Skip to content

Commit 55a7401

Browse files
alaahongalaahong
authored
Update Chinese translation of "link title" and re-translate some titles (#882) [deploy site]
1 parent 60e20b4 commit 55a7401

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

47 files changed

+456
-123
lines changed

‎website_and_docs/content/documentation/grid/advanced_features/observability.zh-cn.md

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
---
2-
title: "Observability"
3-
linkTitle: "Observability"
2+
title: "可观测性"
3+
linkTitle: "可观测性"
44
weight: 1
55
aliases: ["/documentation/zh-cn/grid/grid_4/advanced_features/observability/"]
66
---

‎website_and_docs/content/documentation/grid/applicability.zh-cn.md

+13-20
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,42 +1,35 @@
11
---
2-
title: "什么时候应该使用服务网格"
3-
linkTitle: "什么时候应该使用服务网格"
2+
title: "什么时候应该使用Grid"
3+
linkTitle: "适用性"
44
weight: 4
55
description: >
6-
Is Grid the right tool for you?
6+
Grid是适合您的工具吗?
77
aliases: [
88
"/documentation/zh-cn/grid/when_to_use_grid/",
99
"/zh-cn/documentation/grid/when_to_use_grid"
1010
]
1111
---
1212

13-
{{% pageinfo color="warning" %}}
14-
<p class="lead">
15-
<i class="fas fa-language display-4"></i>
16-
Page being translated from
17-
English to Chinese. Do you speak Chinese? Help us to translate
18-
it by sending us pull requests!
19-
</p>
20-
{{% /pageinfo %}}
2113

22-
通常来说，有2个原因你需要使用服务网格。
14+
15+
通常来说，有2个原因你需要使用Grid。
2316

2417
* 在多种浏览器，多种版本的浏览器，不同操作系统里的浏览器里执行你的测试
2518
* 缩短完成测试的时间
2619

27-
服务网格通过使用多台终端机器来并行执行测试，以达到加速测试执行的目的。
28-
比如的测试套件里包含100个测试，你的服务网格支持4种不同的终端（虚拟机或者独立的物理设备）
20+
Grid通过使用多台终端机器来并行执行测试，以达到加速测试执行的目的。
21+
比如的测试套件里包含100个测试，你的Grid支持4种不同的终端（虚拟机或者独立的物理设备）
2922
来执行这些测试，相比你只有一台终端来执行，你的测试套件只需要4分之1的时间。
3023
在一些大型测试套件，或者一些长时间执行的测试比如执行大量的数据校验，这样做会节约大量的时间。
3124
一些测试会需要几个小时。另一个改善的动力来自缩短这种耗时的测试的是为了开发人员从提交代码到获得测试结果的期间。软件开发团队实践敏捷开发时期望尽可能早的得到测试反馈，而不是一晚一晚的等测试通过。
3225

33-
服务网格也会被用来支持在不同的运行环境的测试，比如，在同一实践针对不同浏览器的测试。
34-
比如，一个由虚拟机组成的服务网格，每一个终端机可以支持一个不同的应用程序需要支持的浏览器。
26+
Grid也会被用来支持在不同的运行环境的测试，比如，在同一实践针对不同浏览器的测试。
27+
比如，一个由虚拟机组成的Grid，每一个终端机可以支持一个不同的应用程序需要支持的浏览器。
3528
比如终端1有IE8，终端2有IE9，终端3有最新的Chrmoe，终端4有最新的Firefox。当所有的测试套件都执行了，
36-
Selenium服务网格会接受每个测试浏览器组合的要求，然后安排每个测试被执行在所要求的浏览器上。
29+
Selenium Grid会接受每个测试浏览器组合的要求，然后安排每个测试被执行在所要求的浏览器上。
3730

38-
另外，一个服务网格可以包含同样的浏览器，类型，版本。比如，你可以有一个包含4台终端，没个终端包含3个
39-
Firefox70的实例的网格，提供了一个服务器集群提供可用的Firefox实例。当测试套件被执行的时候，每个被提交进服务网格的测试会被分发到可用的Firefox实例。在这个情况下，同一时间可以有12个测试被并行的执行，
31+
另外，一个Grid可以包含同样的浏览器，类型，版本。比如，你可以有一个包含4台终端，没个终端包含3个
32+
Firefox70的实例的网格，提供了一个服务器集群提供可用的Firefox实例。当测试套件被执行的时候，每个被提交进Grid的测试会被分发到可用的Firefox实例。在这个情况下，同一时间可以有12个测试被并行的执行，
4033
显著的缩短的整个测试完成的时间。
4134

42-
服务网格是弹性的。这2个例子可以被组合来创建多种实例的浏览器和版本。通过配置，可以提供并行执行以加速测试，或者支持多种浏览器版本的模拟2中能力。
35+
Grid是弹性的。这2个例子可以被组合来创建多种实例的浏览器和版本。通过配置，可以提供并行执行以加速测试，或者支持多种浏览器版本的模拟2中能力。

‎website_and_docs/content/documentation/grid/architecture.zh-cn.md

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
---
2-
title: "Grid Architecture"
3-
linkTitle: "Grid Architecture"
2+
title: "Grid架构"
3+
linkTitle: "Grid架构"
44
weight: 10
55
aliases: [
66
"/zh-cn/documentation/grid/grid_architecture"

‎website_and_docs/content/documentation/grid/components.zh-cn.md

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
---
22
title: "服务网格的组件"
3-
linkTitle: "服务网格的组件"
3+
linkTitle: "组件"
44
weight: 6
55
description: >
66
检查不同的Grid组件以了解如何使用它们.

‎website_and_docs/content/documentation/grid/configuration/_index.zh-cn.md

+2-12
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,21 +1,11 @@
11
---
22
title: "配置组件"
3-
linkTitle: "配置组件"
3+
linkTitle: "配置"
44
weight: 8
55
description: >
6-
Here you can see how each Grid component can be configured individually based on
7-
common configuration values and component-specific configuration values.
6+
在这里，您可以看到如何根据公共配置值和特定于组件的配置值分别配置每个网格组件.
87
aliases: [
98
"/documentation/zh-cn/grid/grid_4/configuring_components/",
109
"/zh-cn/documentation/grid/configuring_components/"
1110
]
1211
---
13-
14-
{{% pageinfo color="warning" %}}
15-
<p class="lead">
16-
<i class="fas fa-language display-4"></i>
17-
Page being translated from
18-
English to Chinese. Do you speak Chinese? Help us to translate
19-
it by sending us pull requests!
20-
</p>
21-
{{% /pageinfo %}}

‎website_and_docs/content/documentation/grid/configuration/cli_options.zh-cn.md

+3-3
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,8 +1,8 @@
11
---
2-
title: "CLI Options"
3-
linkTitle: "CLI Options"
2+
title: "CLI 选项"
3+
linkTitle: "CLI 选项"
44
weight: 2
5-
description: All Grid components configuration CLI options in detail.
5+
description: 所有网格组件配置CLI选项的详细信息.
66
aliases: [
77
"/zh-cn/documentation/grid/configuring_components/cli_options/"
88
]

‎website_and_docs/content/documentation/grid/configuration/help.zh-cn.md

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,8 +1,8 @@
11
---
22
title: "配置帮助"
3-
linkTitle: "配置帮助"
3+
linkTitle: "帮助"
44
weight: 1
5-
description: Get information about all the available options to configure Grid.
5+
description: 获取有关配置网格的所有可用选项的信息.
66
aliases: [
77
"/documentation/zh-cn/grid/grid_4/configuring_components/config_help/",
88
"/zh-cn/documentation/grid/configuring_components/config_help/"

‎website_and_docs/content/documentation/grid/configuration/toml_options.zh-cn.md

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
---
2-
title: "Toml选项"
2+
title: "Toml配置选项"
33
linkTitle: "Toml选项"
44
weight: 3
55
description: 使用Toml文件的Grid配置示例.

‎website_and_docs/content/documentation/grid/getting_started.zh-cn.md

+3-3
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,9 +1,9 @@
11
---
2-
title: "配置自己的服务网格"
3-
linkTitle: "配置自己的服务网格"
2+
title: "Selenium Grid快速起步"
3+
linkTitle: "快速起步"
44
weight: 2
55
description: >
6-
Instructions, step by step, showing how to run a simple Selenium Grid.
6+
一步一步地说明如何运行简单的Selenium Grid.
77
aliases: [
88
"/documentation/zh-cn/grid/grid_4/setting_up_your_own_grid/",
99
"/zh-cn/documentation/grid/setting_up_your_own_grid/"

‎website_and_docs/content/documentation/ide.zh-cn.md

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,7 +4,7 @@ linkTitle: "IDE"
44
weight: 10
55
needsTranslation: true
66
description: >
7-
The Selenium IDE is a browser extension that records and plays back a user's actions.
7+
Selenium IDE是一个记录和回放用户操作的浏览器扩展.
88
---
99

1010
Selenium's Integrated Development Environment ([Selenium IDE](//selenium.dev/selenium-ide))

‎website_and_docs/content/documentation/ie_driver_server.zh-cn.md

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,7 +3,7 @@ title: "IE Driver Server"
33
linkTitle: "IE Driver Server"
44
weight: 8
55
description: >
6-
The Internet Explorer Driver is a standalone server that implements the WebDriver specification.
6+
Internet Explorer驱动是一种实现WebDriver规范的单机服务器.
77
---
88

99
The `InternetExplorerDriver` is a standalone server which implements WebDriver's wire protocol.

‎website_and_docs/content/documentation/test_practices/_index.zh-cn.md

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
---
2-
title: "指南和建议"
3-
linkTitle: "指南"
2+
title: "鼓励的行为"
3+
linkTitle: "最佳实践"
44
weight: 12
55
description: >
66
Selenium项目的一些测试指南和建议.

0 commit comments

Comments
 (0)