deps(java): update actions/github-script action to v5 (#1339)

Author: Neenu1995

synthtool/gcp/templates/java_library/.github/workflows/approve-readme.yaml

@@ -6,7 +6,7 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-latest
     if: github.repository_owner == 'googleapis' && github.head_ref == 'autosynth-readme'
     steps:
-      - uses: actions/github-script@v3
+      - uses: actions/github-script@v5
         with:
           github-token: {{ '${{secrets.YOSHI_APPROVER_TOKEN}}' }}
           script: |

synthtool/gcp/templates/java_library/.github/workflows/auto-release.yaml

@@ -6,7 +6,7 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-latest
     if: contains(github.head_ref, 'release-please')
     steps:
-    - uses: actions/github-script@v3
+    - uses: actions/github-script@v5
       with:
         github-token: {{ '${{secrets.YOSHI_APPROVER_TOKEN}}' }}
         debug: true