ce ee Cae, rer pores au 0 a Pine ae Sepod quot aloySlogor ue csrevaca at wo" he ny lot! © copy Bisse opie tinare tained oy rates Penrose apr Oe vos pint ges Naar “fade caics ou esta dae, ersurs da taps ee | Smee Ne moan ees woe a cn cece eta Eur; ferent subprpos denteo de uma soctedade podem ter ua dee da paiva ‘cultura? teidependéncia i hnguagem io, sua opinido de que alin. esate su ia. desenvolvimento historico da chamada hipdtese Sapir-Whorf, que dominow ee paps coin, em ee ‘Bm, ge 102) Eo 8 a anlamene emprend op a cerca apeaimens yr tateyolges wo le Gute ear pew deel wenn de eel lieceee qa once (elllon 90,7, Durden oa ce doo a paws nace ag av pane ope: tan arr ago guna sr ue digo ou tein Em senso, antes lipentc de poo oa Sona to eis Sco ede, ur wee ox aude wea Alem do, en 1 mods ella 2 Sat, tener estates tos une de vera Je ae ten qu por etenplo, wri uu fac wipon ol igs ete rom ddr es aed die Be fades pote sta temisems¢ pe cals Ee deg tegen as © Se pe ne rea ‘ovum dtigur ete tani ctrl « Woligea ( seta) No gue ype gp ¢ Mos bel See tom acne ats de ago nes (eh Se ee Ov no so h dvs gu confess pip ge a 2 tsp ‘eve Ser eatendida compres_Lingualge eLingistica Jp de eine (6. 74). Sein como for, 2 reagdo ene linguages ior ta ects do 1980, 6 he ‘da relatividade lingistica. Embora no neces- cima das caractersticas mais notiveis de suas verdes norte ate dacs pool. mete co a aad doped «manent (8): sproxinase a do el figucn, A Spstew Spor, somo ¢ nocmulnenté apes, Pettit roc ecu (a) Nix examen em toe o nono pesamsnto ¢ pate sempre, SL mere de ign deteranas qr se trneu © mo de expres pus» [aos] sock sd, pout 6 podemo "ete ouvir © eaperinenta de outa formas fm tenor da nora tngtes cicadas na ngage: () a exte fn «digs clicads em unter lage sb echoes lig heen een ee oe fesse encase ane oa afirmam freqBentemente ser capazes de dizer a mesma coisa em ambi-Linquslgem eLingoistien puss © muitas culturss. Nio menos importante ‘ re de couiieapfo no € ua simples gu ‘Maemns de urn plata 88. No obstante, contante ae ‘qe estamos flando, em principio de determina: de nas nels, © que os fees produ do stems pact os membros de-um grupo 4 aumentar por ops» psibdate Je oaaetodagut qe he inte pur "icine, polemos continu a ular o conceito de post coins como se fis um propdade global de sbtemasingbisticos ‘Qundo a hipstse SspirWhorf fot inestiada por pseOlogos na ‘cach de 1980, fF demorntado que a maior posbidade de coien fo de certs datngdes decors em uma Lingua do que em outa tina S efoto eipeado m menorae a perepeto, Por excmpl, falantes mo: tolngdet de rei un Tigustndigens american, que nto codifia 3 Arena ent lara amaeo, ina mats difeldade do que flntes ‘onoligies dongs ou do que falantes de zum que também sabim ings de toa enue, depois de cert tempo, abjets de una cor ‘ie era medatoment oicivele ings, mas no em sun. Entetanto, efetono etal que cx fates de rani Tose incapaces de percebet 4 dcenga ete wt objeto amc c um Taran, se fe pede que 08 compare, As expec em quo poem ser consideraas como tendo confiumado em paste 4 hipitese Supe Whort mus eis nao fomeseramt a em favor de us ver fore. E 0 mesmo ¢verdade de Ou expe ‘izncus que foram conduids na Wada de 1930 eno nfio da decade de 1960 ncosve una experi pat interesante que (0 espns pura tsar 0 efoto te 0 trata pana, 90 invés de poramente lencl (f Sion, 1971: 131). No ean, es confrmaram defo a versio nui rca da hips’ de que ae ada Ungua dum indivi infuenca pe Ef io deve ser que. Poe nao sr surpreendeni que devia ex tas i er eras sting una ingu do qu em outa, Con tao io € verde e eta diferenca parece ter una inven tad do dived, F 4 tse do dcterminsmo gusto ado & mals dew “inte some eel he 1 balay doin epeciizsa tm seagate En sst0 dizer que a maioria dos psicdk fideo aes Gea lingagen tem 0 upo deinen testo setts a mem "8 peeepgto eno penser, arta cess eve de alg ‘lingam determina etepoia(12), Oseremor gr, embor mau apr nics nse pons tin qin was spun thomson Hagen, Ul eps ‘etait rae un amps do veesbaiso, Obtament {eos que rear qalger very da ee da celta ngs = ffeb meio metho, gue mgument qu singe fa qa doer ego d opie vane Uns outa mana de angio stor ingutic em 6 tomar lempesaolenema de ota Iingus (69) Partamententre tesno presences entetano ¢»chmada adapt por emp tt tipo mis doo de tnd por empsi enohe a nduo das precoated um soap engin For exemo, ama ergo oiag ings‘ conference’ eon {ta de ind to sido maou menos xed, petamete ‘to wo de dplonate« Joma, plo roeso eboado no pat {alo ane, ce fl woo em mit ou lings por melo de {alte de pera por psc fics confvenc au Somme em dendo, Gakofon ae Ese temo ists «gusto inporane sun, de que a te ao por engreino €facas pes ctl dears fines ‘ion, apa de gu palo on uct poteuem nao rene do em concord pao Foc Gt Uadiee por emprisinn em 4A sca de confoem® rie, ‘Prelones en cofence” (ene eae Pam dt nnd po aon Con ‘onferce «ods rs funvan so tno ancora, ‘palavras emprestadas 40 Iatim, ra a om ser exam eo poses, xem meno Shs de dae pr cope ona eta 18530 gas mpl do vocal de wt es eas meio de empeéstimo € 0 spfca de palais «sintagnasexitentespor moees pace oert eae soe Sree eaee Pee oe es "cmp iva de cua excel) Oust sings spr oeages | Boye ae ee oe eos ree Se eee cee pee eee ee eee ee ae eee eee oe pte {0 asa de un artigo deo (co ig 0 rs) end CORE™ eee asheeee cen ee ee ee eo oe ete ee eee ES pe i ee ee eee tae ess, ee eae ae cee ee pee ee ae ee ce ae oe ee ee. ae eel eS eee au eer is Sti Seagate nati lt trem SPELL rete nk ce cle eeod sem adguitirsimultaneamente 0 cones al reevane. A importncia. deste fato fo subestimada por r ‘pakGlogse fisofos que dseuliram a hipotese Berin- O que ¢verdadeio em relagzo a0 vocabulitio de cores parece S610 ‘em relsio a qualquer dominio lexial que se escola ee ti suber unhesal dedningersemdicas no nbito deta domino, herd cnbem ama peesiutrs dependent de eal, ‘ab uae er mito mat apa a © segundo pesto terme som a oso de 7 Eno tenhas ini flndo sobre soe tn fern em com tina vs, mouse co qu exe un tent importante no al ito fo €verdade Or srs haaos te una consul (si oro oF aia) gue ropondeseuofislopeamente a tema tstmslos ¢ wo aetna pode sera bate, plo menos em pate pat aor anc de alguns acs de cows un univariate {Sak Ci, 197: $2) Es for ere de ponte de refers em eis aos Guat impos stu be orate db conf fico, enquarto mpomen ets sobre le: E cs sonom de pt 0s 8 aso dv tras degratno de cores or exo, ate Snes oVigitado ene pmsrancntc pl su eg com o tees foco «cm spuds ea anna id deb fort doe feo ornate um tnt nites Ha See ‘ao pootipco ot foe de terme fara 9 tem depos iso ten‘espeito da mudanga gradual de poder pare slidaredade, Imiante na manga que ocorreu no Uso /¥ nas lingua Simos cem anos mais'ou menos, fo de naturea estat lee one ao eto ‘sing imperatvo/subjusivo essionada com a ‘xrtosdiletos do italiano do sulhi mais une ‘tsi due, entre Tete Yor, que em aguas ‘ue fazem a distingao TiV exate uneem gusto, apm 4 esas pas mas OU menos automate Pe coc ag om ese eo fxn gun ett 1 laa dos stems bastante rents icomensurves m ida cota de mado gus, sbendo se una forma V do text tina ado do ¥ francs ou do rus, reapriam sm estar e, na maloria Ais yeas inconsistent, aos casos em que a trsggo ocore de um ‘pan um’ resor ou wicesersa. Muitas devas transigdes tem grande forfinie muita dls, mas nf todas, fo anoalas expiant como {spl aor, Os tars moderns de sua obra perder muito ano set Aue jum caps de sdgu aera par ear apropradamente ‘a manera como os contemporineos do proprio Tol, falantes de rss0, mapa. (Ora, qualquer pessoa que ia uma tadusio em inglés nfo poe eve tu pide tage pis ohne de aps pla inl any ‘thou. (pun eee 1 considerado como usta tradu ee Site ents tcnno's sertsooc c i tratamento, tas como prenomes, ao texto. Tradup6es em inglés-padilo. fez to ccasonamnte Mas odes dein inedaamee las iepaprreis dito sft deseo (¥. Lyons, 1980). lidar metor como polera;e dea orm em see eo seeeo gue fee Tl, a coisa Ma ‘ertarente tm que cul As quesices importants,34) E es ‘argumento foi apresentado “xemplos bem diferentes nas duas sees anteriores. Entretanto, também 0 {fol azgumento nfo menos importante de qu, embora poss ser impossi- ‘el tradi todas as sentengas de uma lingua em sentengas ee See pas aegis ed Sia fale mee ee qual ela esteja familiarizada re es ee fe See eee orien, eee eee ee eared ee Sears mene ant Slesmacemneers tun aeas See i a ain mae Pa eens tin tn ee a te Sot oe Oro anc ace oc ohn os a sme bo og Re nen a ge Sean mm gale i end Sn a ren le ead, an i is noni pn