SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO

William Shakespeare

PERSONAGENS-

Teseu - Gabriel
Pacha Cunha - Sofia
Hipólita - Laura
Esfomeado -
Egeu - Thales
Flauta - Mari
Demétrio - Filipe
Ordeiro - Eich
Lisandro - Edu
Grão de mostarda - Carol
Flor de ervilha - Gabriela
Mariposinha - Isadora
Hérmia - Luna
Puck - Maju
Helena - Milena
Titânia - Lívia
Novelo - Fábio
Olívia - Júlia
 PRIMEIRO ATO

CENA 1

(Salão do palácio de Teseu na grécia antiga)

TESEU- Minha querida Hipólita, a noite de nosso casamento se aproxima. Faltam

só quatro dias para a data tão esperada!

HIPÓLITA- Até lá, meu querido Teseu , o tempo vai passar como num sonho!

TESEU - Vamos fazer uma festa inesquecível...

HIPÓLITA- Filóstrato, que barulho é esse, tem alguém chegando?

FILÓSTRATO- Egeu se aproxima!

(Entra Egeu, Hérmia, Lisandro e Demétrio)

EGEU- Salve, amado duque!

TESEU - Bem vindo meu bom Egeu. Quais são as novidades?

EGEU- Nada boas, alteza. Minha filha Hérmia teima em não se casar com Demétrio,
o marido que eu escolhi para ela, por causa de Lisandro e suas juras de amor.
Então, peço permissão a vossa alteza para exercer o antigo privilégio dos país de
Atenas.

TESEU- Acalme-se meu bom Egeu. O que você diz, Hérmia?

HÉRMIA- Peço a vossa alteza que me perdoe e diga qual é a pior coisa que pode
acontecer se eu não aceitar me casar com Demétrio.
TESEU- São dois os castigos possíveis- Você pode ser condenada a viver como
uma monja, afastada das outras pessoas para sempre; a outra alternativa é a pena
de morte.

HÉRMIA- Eu prefiro morrer a ter que casar com uma pessoa que não amo!

HIPÓLITA- Acalme-se querido Teseu, lembre-se como foi nossa história, e apesar
de tudo, nos apaixonamos! E agora vamos nos casar.

TESEU- Tenha calma, minha querida. Não responda agora. Reflita com sabedoria…
Quando chegar a noite de meu casamento com a mulher que amo, você dará sua
decisão.

DEMÉTRIO- Lisandro, deixe de lado esta loucura.

LISANDRO- Você conquistou o amor do pai dela, Demétrio. Eu fico com o de

Hérmia. Você se casa com ele e eu com ela.

EGEU- Você é um atrevido.

TESEU- Agora basta, meu casamento está chegando e não quero saber de
problemas até lá. (levantando-se) Demétrio e Egeu, venham comigo. Vamos ter uma
conversa em particular. quanto a você, minha bela Hérmia, procure refletir com
sabedoria, não podemos abrir exceções para as leis de Atenas. E elas são claras-
você terá de morrer ou de viver reclusa como uma monja. Venha minha amada
Hipólita. Vamos Egeu e Demétrio. Pretendo incumbir vocês de alguns assuntos
relativos ao nosso casamento.

EGEU- Com o maior prazer, alteza.

(saem)

HIPÓLITA- Antes, querida Hérmia, falarei com Teseu. E também orarei aos deuses
para que abençoem seu destino.
LISANDRO- Hérmia, eu tenho uma tia rica que mora a sete léguas daqui! Ela me
trata como se eu fosse seu filho. As leis de Atenas são duras, mas não valem nada
na terra onde ela mora. É lá que podemos nos casar.

(pausa)

LISANDRO- Se você me ama de verdade, fuja da casa do seu pai amanhã à noite.
vou te esperar na floresta.

HÉRMIA- Juro por vênus, deusa do amor, que amanhã estarei lá.

LISANDRO- Hérmia, veja quem está chegando.

(entra Helena)

HÉRMIA- Helena! sempre tão bonita minha amiga! de onde está vindo?

HELENA- Bonita,eu? Quem me dera. Você que é tão bonita que Demétrio nem olha
mais para mim.

HÉRMIA- Helena, a loucura dele não é por minha culpa.

HELENA- É verdade, não é por sua culpa, mas é pela beleza. Quisera eu ter essa
culpa.

HÉRMIA- Fique tranquila, ele não vai mais ver a minha cara. Lisandro e eu vamos
fugir.

HELENA- Fugir?

LISANDRO- Helena, só você vai saber de nosso segredo. Não conte a ninguém.
Amanhã à noite quando a deusa lua estiver nos céu eu e Hérmia teremos fugido.

HELENA- Adeus amiga, reze por nós... e tenha boa sorte com Demétrio.
LISANDRO- Adeus, Helena. que Demétrio ame você tanto quanto é amado.

(saem Hérmia e Lisandro)

HELENA- Como é que alguns podem ser mais felizes? Porque Demétrio não olha
mais pra mim? Queria tanto conquistá-lo... ah já sei! Vou contar a ele que Lisandro e
Hérmia vão fugir. Se Demétrio me agradecer por esta informação já me sentirei mais
feliz

(sai)

CENA 2
(em uma cabana)

PACHA- Já chegaram todos?

FLAUTA- Sim.

NOVELO- Então minha cara Pacha conte qual é o tema da peça e em seguida leia
o nome dos atores.

PACHA- Muita atenção, pois vamos representar na frente do duque e da duquesa

na noite do casamento. A peça é sobre um casamento, o título é: Uma comédia
muito lamentável de Píramo e Tísbe.

NOVELO- Só pelo nome dá pra se ver que é uma bela obra de arte.

PACHA- Silêncio! Nicolau Novelo.

NOVELO- Presente. diga qual será o meu papel, e chame o seguinte.

PACHA- Você será Píramo

NOVELO- Quem é o Píramo? Um apaixonado ou um tirano?

PACHA- É um apaixonado!

NOVELO (pensando) - Hum... isso vai requerer algumas lágrimas na representação

para ficar mais realista…

PACHA- Faça como achar melhor. Francisco Flauta!

FLAUTA- Aqui!

PACHA- Você será Tísbe.

FLAUTA- Quem é Tísbe? Um guerreiro?

PACHA- Não, é a dama por quem Píramo se apaixona. E como é regra no nosso
teatro os papeis femininos são representados por homens.

FLAUTA- Não senhor, eu não vou fazer papel de mulher! Depois, minha barba já
está meio crescida

PACHA- Isto não é problema. Você pode disfarçar falando fino...

NOVELO- Ah, se for para esconder o rosto, eu também posso fazer o papel de
mulher. eu sei fazer (voz bem grossa) "Tísbe, Tísbe, estou aqui (responde para si
mesmo falando fino) "Ah, Píramo, meu amor eu estou aqui, eu Tísbe, a mulher que
você ama"

PACHA (impaciente)- Não, não você será Tísbe, já disse! Ordeiro fará o papel do
leão

ORDEIRO (inseguro) - O papel do leão? Ele já está escrito? Se estiver pronto, por
favor, me entregue imediatamente as falas, eu sou lento para decorar.

PACHA- Santa paciência. o leão só ruge, você pode improvisar, e eu farei o

grandioso papel do muro... com muito orgulho... bem, acho que nossa peça já está
bastante encaminhada não é? Amanhã venham todos que faremos nosso primeiro
ensaio aqui mesmo.

NOVELO- Ótimo! Assim, longe de todos, vamos sentir menos vergonha para
ensaiar. Decorem o texto, devemos estar bem afiados para amanhã.

(saem)
 SEGUNDO ATO

CENA 1
(na floresta).

(entra Puck mexe com o público, entra Mariposinha e dança.)

PUCK- Fadinha, o que você faz aqui?

MARIPOSINHA- Eu estou com pressa! tenho que buscar mais orvalho para colocar
uma pérola em cada flor. nossa rainha está chegando.

PUCK- A rainha Olívia também está chegando, mas tomara... tomara que ele não
veja a rainha Titânia. Elas não conseguem se ver e não brigar.

MARIPOSINHA- Nossa, nem me fale. As brigas daquelas duas deixam todos

enlouquecidos… Mas espere, quem é você?

PUCK- Sou Puck e sirvo as ordens da rainha Olívia.

MARIPOSINHA(reconhecendo)- Você não é aquele espírito maluco que vive

atrapalhando os outros?

PUCK- Fadinha você disse toda verdade. Adoro pregar peças em bobalhões. Olívia
se diverte comigo. mas veja fadinha, olhe Titânia e a minha mestra está chegando.

(entram Titânia por um lado e Olívia do outro)

OLÍVIA- Péssimo encontro ao luar, orgulhosa Titânia.

TITÂNIA- Que houve Olívia? Mariposinha e Puck é melhor saírem de perto.

OLÍVIA- Mas o que é isso? Não sou mais a sua dona?

TITÂNIA (em tom de zombaria)- Vejam só quem está falando... eu é que sou a sua
dona… e fiquei sabendo que você veio de longe só porque aquela sua velha
namorada vai se casar com Teseu .

OLÍVIA- Você não tem vergonha Titânia? Sabendo que eu sei do seu amor por
Teseu?

TITÂNIA- Tudo isso é invenção do seu ciúme! Olívia, não aguento mais brigar com
você. Nossas discussões estão deixando até a natureza enlouquecida. Toda vez
que brigamos, causamos muita confusão, até a natureza sofre, o inverno vira verão
e o outono vira primavera. Olívia vamos pôr um basta nisso.

OLÍVIA (fingido) - Claro, Titânia! Seremos cordiais! Quanto tempo pretende ficar por
aqui?

TITÂNIA- Até o casamento de Teseu. Até lá, vamos evitar nos encontrar. (para a
Mariposinha) vamos embora Mariposinha, se eu continuar nesse recinto a situação
ficará complicada.

(Titânia e a Mariposinha saem)

OLÍVIA- Vá embora...(para o duende) escute só… Preciso daquela flor roxa que
cresce lá no campo e as meninas chamam de amor-perfeito. Se esta flor for
espremida sobre as pálpebras de alguém adormecido deixará a pessoa
perdidamente apaixonada pelo primeiro ser que avistar quando acordar. Vá. E
esteja de volta antes que uma baleia possa nadar uma légua!

PUCK- Não se preocupe, eu posso dar a volta ao mundo em um piscar de olhos.

(sai)

OLÍVIA- Assim que Titânia dormir espremo as pétalas sobre seus olhos, a primeira
coisa que ela vir se mexendo, seja um leão ou um urso, a tonta se apaixonará
perdidamente. Depois posso desfazer o feitiço com outra erva que conheço. (pausa)
Ei, quem vem chegando? Vou continuar invisível, escutando a conversa deles

(Demétrio entra seguido de Helena)

DEMÉTRIO- Quer parar de vir atrás de mim?

HELENA- O que eu posso fazer? Você me atrai como um imã.

DEMÉTRIO- Não quero saber de seu amor só quero que você me deixe em paz. Eu
já disse, eu amo a Hérmia e não você!

HELENA- Mas Demétrio....

DEMÉTRIO- Quer parar de me seguir?

(saem os dois)

HELENA- Meu amor, volte aqui...

OLÍVIA- (rindo) Não se preocupe menina! Acho que consigo te ajudar. em pouco
tempo Demétrio estará apaixonado por você.

(entra o Puck)

OLÍVIA- Trouxe a flor?

PUCK- É está aqui?

OLÍVIA- Pode me entregar, por gentileza. Puck, pegue esta pétala e vá procurar
uma menina apaixonada que está atrás de um rapaz que não sabe o que é amor.
Eles foram por ali (aponta) você vai reconhecer o rapaz pelas roupas atenienses.
Não falhe Puck.
PUCK- Pode deixar mestre.... vou fazer tudo direitinho.

(saem.)

CENA 2

(em outra parte da floresta)

(Mariposinha canta uma música para Titânia adormecer e em seguida sai. Entra
Olívia)

OLÍVIA- (espremendo a flor nos olhos de Titânia) Quando acordar, para onde olhar
vai se apaixonar pelo primeiro que encontrar.

(Olívia sai)

(entra Lisandro e Hérmia)

LISANDRO- Meu amor, você está quase desmaiando de tanto andar. Vamos parar
para descansar um pouco enquanto o dia não chega.

HÉRMIA- Claro meu amor.

LISANDRO- Vamos encostar a cabeça nesse montinho. Descanse meu amor.

(Ambos adormecem. Entra Puck)

PUCK- Não achei nenhum ateniense na floresta. Ei, quem são estes? Só podem ser
eles. Ela é linda e não pode ficar com este grosseirão desalmado que não sabe o
que é amor. Vou espremer a flor nos olhos dele (espreme)

PUCK- acorde assim que eu sair daqui.

(sai) (entra Demétrio e Helena)

HELENA- Pare meu amor.. desse jeito você me mata…

DEMÉTRIO- É fácil resolver isso. Pare de correr atrás de mim.

(sai correndo)

HELENA- Ah, tenho que morrer. Como sou infeliz…

LISANDRO- (acordando) Minha Helena, minha doce Helena.

LISANDRO (hipnotizado)- Como és bela…

HELENA- Lisandro? O que está dizendo? Você ama a Hérmia.

LISANDRO- Eu, amar Hérmia? Nunca! Eu você, meu amor.

HÉRMIA- Céus, nasci para ser zombada. Já não basta Demétrio me dizer só
grosseria, e agora vem você fazer pouco de mim... ai, como sou infeliz...

(sai chorando)

LISANDRO- Espere minha amada!

(sai)

HÉRMIA- (acorda gritando) Socorro... Lisandro! que pesadelo horrível, sonhei que
tinha uma cobra no meu peito... Lisandro? você não responde... Lisandro onde você
está?

(sai)
 TERCEIRO ATO

CENA 1

(floresta)

(entram os atores na floresta onde Titânia está dormindo)

NOVELO- Já chegaram todos?

PACHA- Chegamos, vamos fazer exatamente como vai ser no dia. este gramado
vai será o palco e atrás dos arbustos os bastidores. vamos ter que achar um muro
porque a história diz que Píramo e Tísbe conversam pela rachadura.

FLAUTA- Mas você disse que faria o papel ô mocorongo.

(entra o Puck invisível para os atores)

PUCK- Quem serão estes patetas?

PACHA- Ah... é mesmo o grandioso papel do muro... farei com muito orgulho.

PUCK- Oba, estão ensaiando uma peça! Vou ser o público ou melhor o ator.

(sai).

PACHA- Atenção! Vamos começar o ensaio. Píramo você começa.

NOVELO- Ah, Tísbe, Tísbe. Estas flores de doce fragancia…

PACHA- É doce fragrância

NOVELO- Doce flagrancia são para você.

FLAUTA- Oh, meu doce Píramo...

(Puck volta com uma cabeça de burro e coloca em Novelo)

TODOS- Que horror!fomos enfeitiçados!

(todos os atores saem correndo menos Ordeiro)

NOVELO- Por que eles fugiram?

ORDEIRO- Novelo o que aconteceu? O que é esta cabeça de burro que estou
vendo em sua cabeça ?

NOVELO (bravo) - Você está vendo seu reflexo. Querem me fazer de bobo pois
saiba que sou inteligente

ORDEIRO- Que deus lhe perdoe, você está horrível que transformação foi essa?

(Ordeiro sai)

NOVELO- Vai embora não faz mal... vou cantar um pouco (tossindo) estou meio
rouco.

(Novelo canta com voz de um burro)

TITÂNIA (acordando)- Que voz linda é essa me diz qual é o seu nome?

NOVELO- Pois a senhora rainha quer saber o meu nome? Chamo-me Novelo.

TITÂNIA- Apaixonei-me pela sua linda voz! Fadinha venha aqui!

MARIPOSINHA (entrando)- Estou aqui minha rainha (olhando para Novelo) cruzes
que criatura horrorosa!
TITÂNIA- Fadinha, seja gentil e educada com este cavaleiro. Traga uvas, doces e
todas as frutas gostosas para ele comer, depois pegue asas das borboletas e
proteja os olhos dele dos raios do luar enquanto ele dorme.

MARIPOSINHA (para Novelo)- As suas ordens, meu amor.

NOVELO- Agradeço de todo o coração estas cortesias, mas primeiro quero saber o
nome de vossa senhoria

MARIPOSINHA- Mariposinha

NOVELO- Mariposinha, não estou com muita fome, um pouquinho de feno e um

tantinho de água me satisfaz !

TITÂNIA- Vá fadinha... meu amor está com fome.

NOVELO- Obrigado minha querida rainha.

TITÂNIA- Vamos deitar por alí e apreciar a bela lua.

(saem)

CENA 2

(na floresta)

OLÍVIA- Então espírito maluco Titânia já acordou?

PUCK- Sim! Ela está caída de amores por Novelo, um ator burro de atenas (ri).

OLÍVIA- Que ótimo Puck! Isto sim é incrível

(rindo) (entram Demétrio e Hérmia)

OLÍVIA- Espere! Esse é o rapaz.

PUCK- Não! (assustado) a mulher é ela, mas o rapaz não é esse.

DEMÉTRIO- Por que você rejeita assim quem lhe oferece todo amor do mundo?

HÉRMIA- O que aconteceu com meu Lisandro? Onde ele está? Procure ele para
mim, seja meu amigo Demétrio!

DEMÉTRIO- Eu? Procurar Lisandro? Prefiro dar o cadáver dele para os cachorros!

HÉRMIA- oh, céus que malvado!

(Hérmia sai chorando)

DEMÉTRIO- Espere, minha querida Hérmia! Ah, não adianta ir atrás dela. Vou
descansar um pouco.

(deita-se no chão e dorme)

OLÍVIA- Mas o que você fez? Espremeu a flor nos olhos do homem errado, justo
naquele que já estava apaixonado.

PUCK- O destino quis assim…

OLÍVIA- O destino?... o destino hahaha, o destino!!! Trate já de procurar a outra

moça e trazê-la até aqui.

PUCK- Já estou indo, mais rápido que uma flecha...

(Olívia pinga a flor nos olhos de Demétrio. Em seguida entra o Puck)

PUCK- Salve ó ilustre chefe! A moça está próxima, e o rapaz que eu confundi vem
atrás implorando pelo amor dela! (animado) vamos dar uma espiada nesta comédia
ridícula? (divertindo-se) ah patrão, como os humanos são ridículos!

OLÍVIA (repreendendo)- Não fale alto! O barulho vai acordar Demétrio.

PUCK (apontando)- olha quem vem lá!

(entra Helena e Lisandro)

PUCK (animado)- Agora vão ser dois a assediar a mesma mulher!

LISANDRO- Como pode achar que estou me divertindo às suas custas? O que é
preciso para mostrar minha boa fé?

HELENA- Ainda não está satisfeito? Quanto mais eu peço você zomba de
mim...tudo o que está me dizendo é para hérnia. Já desistiu dela?

LISANDRO- Eu não sabia o que estava dizendo quando prometi meu amor para
ela...

HELENA- E ainda não sabe...

DEMÉTRIO (acordando)- Helena, meu tesouro, minha deusa, minha ninfa! Meu
amor!

HELENA (histérica) - Mas o que é isso? Quer dizer que todos se juntaram para se
divertir às minhas custas? (chorando) Por que ninguém gosta de mim? Por que
todos me zombam?

LISANDRO- Você não está certa, meu amor. Demétrio, pare com isso! Todos sabem
que você ama Hérmia.

DEMÉTRIO- Fique você com Hérmia, Lisandro...

(os dois começam a brigar)

HELENA - Nunca vi desperdiçar tanto tempo para fazer pouco de uma mulher...

(entra Hérmia)

HÉRMIA -Lisandro, meu amor. só vim até aqui porque escutei a sua voz. Por que
me deixou sozinha?

LISANDRO - Saia daqui Hérmia, meu verdadeiro amor é Helena... Você ainda não
percebeu que não temos nada a ver um com o outro?

HÉRMIA - Como?

HELENA- Agora entendi, os três se juntaram para me espezinhar. Hérmia, sua

mal-agradecida! achei que você era minha amiga.

HÉRMIA- Mas eu não estou entendendo nada..

HELENA - Isso, continue, vá em frente. Riam pelas minhas costas, pisquem uns
para os outros, continuem com essa brincadeira estúpida! adeus!

LISANDRO (segurando Helena) - Espere, Helena, querida! Escute, eu quero me

desculpar. Meu amor, minha vida, minha alma gêmea!

HELENA - Ah,excelente! Ótimo…

HÉRMIA (para Lisandro) - Querido, pare com isso, não zombe mais dela.

LISANDRO - Helena,eu amo você! Juro pela minha própria vida.

DEMÉTRIO- Helena,eu amo você mais do que ele imagina que ama!

LISANDRO - Seu mentiroso, cretino!

HÉRMIA- Lisandro, por que você está falando desse jeito? Que mudança é essa
meu amorzinho?

LISANDRO - Seu amorzinho?... Você não se enxerga? Fora daqui, sua…

HÉRMIA - Quer dizer que você não está brincando?

HELENA - Claro que está sua tonta... (para Lisandro) e você também é claro!

HÉRMIA - Não estou entendendo mais nada. (para Lisandro) o que aconteceu, você
me esqueceu?

LISANDRO - Nunca te amei! Meu coração sempre foi de Helena!

HÉRMIA - Mas como..? (para Helena) Sua traidora, roubando o namorado das
outras

HELENA - Eu? Do que está me acusando sua ... (procura palavras) você sempre
soube que Demétrio é o meu verdadeiro amor

DEMÉTRIO - (para Lisandro) Helena é minha, e se você tentar mais alguma coisa
para o lado dela vai se dar mal.

LISANDRO- Se você tem coragem, vamos resolver esta questão em outro lugar,
longe das moças.

LISANDRO- Então vamos!

(saem Lisandro e Demétrio).

HÉRMIA - Foi você quem aprontou toda essa confusão,sua falsa!

HELENA - Eu não confio mais em você! Não vou ficar mais aqui.
(Helena sai apressada)

HÉRMIA - que confusão!não sei mais o que dizer.

(Hérmia sai).

OLÍVIA (para Puck) - Está vendo só? Tudo por sua causa. ou você se engana, ou
faz essas bobagens de propósito.

PUCK - Pode crer, deus das sombras, eu me enganei.

OLÍVIA - Aqueles homens vão acabar se matando. Precisamos impedir isso.

(mostra uma erva) tenho aqui o antídoto que usaremos para quebrar o encanto.
Puck, meu duende favorito, atrai-os para cá e faça-os dormir...

PUCK (bocejando) - Mas, já vai amanhecer.

OLÍVIA - Deixe de preguiça, seu capeta. temos que ajeitar essa lambança.

PUCK- Você nunca está satisfeito, mas espere, quem vem lá?!

(entra Demétrio)

DEMÉTRIO - Lisandro! Vamos responda! Seu medroso, covarde, já fugiu? Está

escondido nas moitas?

PUCK (no ouvido de Demétrio)- Ao meu estalar sono sentirá (estala os dedos).

LISANDRO- (bocejando) O canalha é mais rápido que eu… Que sono, estou
precisando descansar (deita-se)

PUCK (satisfeito) - Pronto!

OLÍVIA- Parece que mais alguém se aproxima.

(entra Lisandro)

LISANDRO- Demétrio! Onde está você? (olha Demétrio) Ah! Está aí! Anda!
Levante-se e lute como homem!

PUCK (no ouvido de Lisandro) - Ao meu estalar, sono sentir (estala os dedos)

LISANDRO (bocejando)- Anda, levante-se e lute... Céus, que sono, preciso

descansar

(deita e dorme)

(entra Helena e se aproxima de Demétrio sem vê-lo)

HELENA- Que noite cansativa! Espero que o sol nasça para eu encontrar o
caminho de volta. Agora vou dormir um pouco, pois o sono fecha a porta das
preocupações.

(deita e dorme)

PUCK- Só três?

OLÍVIA- (apontando) Calma meu espírito, lá vem ela

HÉRMIA (entrando)- Não consigo mais andar. vou descansar aqui até o dia
chegar...

(deita e dorme)

PUCK - Agora é só finalizar (espremendo o sumo nos olhos de Lisandro) quando

você acordar, vai ter com sua amada o maior prazer. não vale nada a gente sofrer e
não namorar o seu bem querer.
(Olívia e Puck saem)
 QUARTO ATO

CENA I

(na floresta)

( entram Titânia e Novelo).

TITÂNIA - Venha se sentar nesta cama de flores, para eu acariciar suas

bochechinhas tão charmosas. (deitam-se) Quero enfeitar essa sua cabecinha suave
e macia com rosas perfumadas, alegria da minha vida. Meu maior desejo é beijar
essas orelhas tão lindas,tão compridas…

NOVELO - Onde está a Mariposinha?

MARIPOSINHA (entrando) - Aqui! E este é seu capim fresquinho.

NOVELO (comendo) Obrigado. Enquanto como você a minha cabeça.

MARIPOSINHA - Sim meu amor. (coça a cabeça de Novelo)

NOVELO (bocejando) -Acho que vou dormir...

TITÂNIA (sussurrando) - Durma. Durma meu benzinho... eu vou ninar você nos
meus braços. Fadinha saia sem barulho... ai, como estou apaixonada! Como é
grande o meu amor por você...

(a Mariposinha sai,Titânia e Novelo adormecem. Olívia entra com Puck).

OLÍVIA - Que noite animada... quando aqueles jovens voltarem para atenas, só vão
se lembrar do que aconteceu nesta noite como um sonho estranho. (vendo Titânia)
Olha só, se não é a minha linda rainha e seu o amante burro... coitada, estou
ficando com pena da maluquice dela. Já me diverti o suficiente, vou desfazer o
feitiço.
(aplica o antídoto)

OLÍVIA- Volte a ser o que era! Volte a ver o que via. Acorde minha querida rainha.

TITÂNIA (acordando) - Olívia, que pesadelo terrível! Sonhei que estava apaixonada
por um asno!

OLÍVIA (rindo) - É aquele ali seu querido amor?

TITÂNIA - Como é que isso foi acontecer? Ele é horrível!

OLÍVIA - Duende, faça a gentileza de tirar a cabeça de burro desse homem!

PUCK (para Novelo) - Quando acordar,você voltará a ver as coisas do mesmo jeito
de sempre!

TITÂNIA- Você não teve nada haver com isto não é Olívia?

OLÍVIA- Não... minha rainha, agora que nos reconciliamos a gente poderia dar uma
volta ao mundo, já que somos mais rápidos que a própria lua.

TITÂNIA - Vamos querido. Durante a viagem,conte-me como é que eu vim parar

dormindo no meio desse mortal

(saem)

CENA 2

(na floresta)

(entram Teseu , Hipólita e Egeu)

TESEU- Hipólita, vamos subir até o topo da montanha para ver o sol nascer.
HIPÓLITA - Vamos sim Teseu , já que faz tanto tempo que não caço... será bom
relembrar os velhos tempos, Filóstrato me ajude com esta caçada.
TESEU - Espere... quem são esses?

EGEU (surpreso) - Alteza está aqui é minha filha... e este outro é Lisandro...
Demétrio! e Helena. Estão todos dormindo, o que será que vieram fazer aqui juntos?

TESEU - Sem dúvida vieram celebrar o ritual de maio, Egeu não era hoje que
Hérmia deveria dar a resposta sobre o pretendente?

EGEU (envergonhado) - Era sim alteza.

(Demétrio, Lisandro, Hérmia e Helena acordam)

TESEU - Bom dia meus jovens. O dia dos namorados está próximo. Quer dizer
então que os pássaros já começaram a se acasalar?

LISANDRO - (envergonhado)- perdão,alteza.

TESEU - Podem se levantar. Eu sei que vocês dois são rivais. Como vieram parar
aqui, dormindo tranquilamente um perto do outro como velhos amigos?

LISANDRO - Não sei o que responder, alteza, porque ainda estou meio dormindo,
meio acordado. Só acho que... claro agora me lembro... eu vim com Hérmia para cá.
Viemos para fugir de atenas. (olhando para Hérmia) Por que ela é meu amor
verdadeiro! (abraça Hérmia)

EGEU - Isso basta! Alteza, já ouvimos demais. peço que a lei seja aplicada com
todo rigor sobre esse rapaz.

DEMÉTRIO- Alteza,eu vim atrás dos dois,furioso. Helena apaixonada me seguiu. só

que... alteza, não sei como, mas o amor que eu sentia por Hérmia desapareceu.
tudo o que sinto agora é por Helena, ela é tudo o que eu amo (abraça Helena)
TESEU (feliz) - Mas que bom que tudo deu certo!

HIPÓLITA- Viva. ainda bem que o amor venceu! (para Teseu ) não é lindo meu bom
duque? Ah, tive uma ideia. e se fizéssemos um casamento para todos nós?

TESEU - Boa ideia, minha bela Hipólita, faremos uma grande festa para os três
casais. Bem,vamos deixar a caçada para outro dia e voltar para atenas e se
preparar para a festa!

(saem, ficam apenas Hérmia, Lisandro,Helena e Demétrio)

DEMÉTRIO - Acho que ainda estamos dormindo.tive a sensação que o duque

esteve aqui ,o que acham?

HÉRMIA - Parece que foi isso mesmo...e acho que meu pai estava com ele.

HELENA - E Hipólita também.

LISANDRO - E o duque disse que vamos casar na mesma hora que ele.

DEMÉTRIO- Então, se todos sonhamos a mesma coisa, quer dizer que estamos
acordados!

HELENA- Vamos para atenas, ajudar nos preparativo.

(saem)

(Lisandro, Demétrio, Helena e Hérmia saem, se dirigem para Atenas, para o

casamento.)

NOVELO- ai ai, sonhei que era um burro.

FLAUTA- Novelo, finalmente voltou ao normal se apresse, temos que apresentar
nossa peça no casamento do duque.

CENA 3 (CASAMENTO)

TESEU - Parabéns a todos os casais.

HIPÓLITA- É tão bom ver todos felizes.

TESEU - Filostrato, quais apresentações teremos para os festejos de casamento?

FILÓSTRATO- aqui está duque.

TESEU - "a curta e longa cena de Píramo e Tísbe, tragicamente divertida....

(todos riem)

DEMÉTRIO- Conheço essa peça. é a mais curta que já vi e os atores são péssimos.

HIPÓLITA- Pois eu quero assisti-la.

DEMÉTRIO- São artesãos que apresentam, não é uma peça digna de vocês alteza.

HIPÓLITA- Tudo o que vem do coração de pessoas simples é digno de ser

apreciado.

TESEU - Pois então, que comece a peça. Filóstrato, avise os atores. que entre o
prólogo.

(filóstrato vai chamar o ator.)

(som de trompetes )(entra Pacha tropeçando e cai...)

PACHA- Se ofendemos é por querer, agradar não pensem que queremos ofender
mas queremos mostrar o nosso talento esse é o fim desse nosso começo sabemos.
que os artistas vem aos nobres mostrar a sua estupidez a estupidez dos artistas,
não a dos nobres, é claro viemos aqui para dar alegria para vossa tristeza, eis os
atores (todos aplaudem) agora me calo, a partir de agora, o que for dito, será dito
por quem foda-ser

(todos riem)

GABI- ele não é muito bom de pontuação.

PACHA- Se vós queirais saber, esse é Píramo, aquela ali é a bela dama Tísbe. e eu
sou o homem de argamassa representa o cruel muro que separa os dois. os dois
que pelo buraco do muro se contentam em conversar, o que é incrível.

ATORES- ahhh

PACHA- E esse monstro representa o leão que assustou a pobre Tísbe.

bem, agora iremos começar.

(atores saem, casais aplaudem, muro volta)

MURO- Se assim estou, bem firme e duro, é porque eu faço o papel de muro,
hahaha, mas muro mesmo, muro não sou, (olhando pros casais) sou eu, Pacha.

CASAIS- ahhh.

MURO- As manchas brancas são da pintura, e aqui é o lugar, por onde os amantes
de suas amarguras irão confessar. e abrindo os braços dessa maneira. abrindo as
pernas dessa maneira.

TODOS- ahhhh

MURO- Faço a brecha, por onde eles irão falar. junto a mim.
(entra Píramo e enrola pra começar)

PÍRAMO - oh noite horrível, preta de tão negra, noite que sempre vence e não é dia.
oh noite, oh noite, oh noite oii, aiii, alli Tísbe esqueceu-se, eu temo, desse nosso
encontro e tu

(para o muro)
MURO - Oi

PÍRAMO- oh, muro

MURO- Oi

PÍRAMO- Doce e lindo muro

MURO- huhmnhu

PÍRAMO- Tu que separas as terras do meu pai, das do pai dela.

MURO- É verdade ...

PÍRAMO- Doce muro lindo deixe-me espiar por esse buraco.

MURO- ahhh...

(todos aplaudem)

PÍRAMO- Obrigado muro oh, mas o que vejo? Tísbe é o que eu não vejo, muro mal
que não mostra o paraíso. eu maldigo as tuas pedras...

TESEU - Este muro é muito sensível.

PÍRAMO- Não, essa é só a deixa de Tísbe. ela tem que entrar...

TODOS- ah.

PÍRAMO- e eu devo espia-lá através do muro...aí vem ela...

TÍSBE- oh, muro que sempre escuta meus gemidos, por que separa o meu Píramo
de mim? Os meus lábios rubros beijam... ah, beijam suas pedras, pedras que a
argamassa que grudou.

PÍRAMO- Vejo uma voz, vou já para o buraco para espiar o rosto de tisbinha.
Tísbe…

TÍSBE- ahhh. Tu és o meu amor, querido??

PÍRAMO seja o que for, eu sou a tua graça, beija-me aqui por este buraquinho

TÍSBE- Ahh, foi no muro que dei um beijinho

PÍRAMO- Vamos a tumba de nina depressa

TÍSBE- hahhsncdnchfh

(saem, entra o leão)

MURO- Ah, agora que o muro chegou ao seu fim, eu vou me embora, assim, assim.

LEÃO ahrr. ahr (virando cambalhota), se esconde.

(entra a lua e depois entra Tísbe)

TÍSBE- (entra, faz pose). Oh, eis a tumba. Onde está Píramo, Píramo, amoooor...
Píramo, onde estás querido.
(o leão ataca Tísbe e correm pelo palco, Tísbe sai do palco e o leão rasga o lenço
que Tísbe deixou cair).

PÍRAMO- Oh, que desgraça, (chora). O chalé, achel sangue encontrei, aiiii vida, ai
amada.fúria venha me matar, venha me bater e me amassaaar.

(som de trombeta)

(Píramo olha pra direção da sonoplastia com gestos de "por que?" e joga o pano no
chão, depois volta a chorar).

PÍRAMO- Por que a natureza fez leões? Um leão deflorou a minha amada. Não
aguentarei viver, a espada fere o meu peito. (cai morto e volta a ficar a espada no
peito) ahhhh, na bateção do coração, esta morte eu aceito. (senta e enfia a faca no
meio das pernas), ahhhh, agora morri, agora parti.... (cai no chão) a minha alma ao
céu sobe, me calo agora. (lua chorando) lua, vai embora... (lua sai).

HIPÓLITA- O homem que morreu é um ótimo ator.

TESEU - Aí vem Tísbe...

TÍSBE- Ahhh, dormiu amado, meu beeemm... ah, ah. matado (chora) Meu Píramo,
desperta, desperta meu Píramo, fica comigo... (chora) Ohhh, desperta, desperta,
desperta... ou me leva contigoooo. Ah, tudo se acaba, o meu bem, morreu… venha
cá espada… Qual é a piada? (apontando pros casais). E no meu peito (finca a
espada) (cai em cima de Píramo que fica incomodado) Vejam, lá vou, Tísbe acabou,
acabou. adeus, adeus..

(e beija Píramo que não aceita bem) (entra a lua com as alminhas subindo (panos)).

HIPÓLITA- Resta apenas o muro e o leão para enterrar os corpos.

(Tísbe e Píramo se levantam)

PÍRAMO- O muro que separava os dois caiu. Os nobres querem ver os atores
dançando?

TESEU - Sim, vamos dançar. BRAVO!!! (aplausos).

[atores dançam, casais aplaudem... atores saem. casais dançam, em seguida,

(marcha nupcial)]

(casais descem pelo público e ficam abraçados.)

[entra Titânia e Olívia, dançam. (todos os casais fazem a mesma dança)].

TITÂNIA- Nós, seres mágicos da floresta.

OLÍVIA- Abençoamos esses casais.

TITÂNIA- Que vivam para sempre felizes em seu leito nupcial.

(todos como estátua)

PUCK- O trabalho está acabado, tudo foi consertado. e se acaso ofendemos,

imaginem que estavam sonhando enquanto dormiam. e nesta hora da madrugada,
nós duendes e fadas seguimos na escuridão como num sonho. e se conseguirmos
sair daqui sem ninguém vaiar, prometemos melhorar juro que não estou mentindo,
boa noite, eu vou saindo. ah, e se como amigos aplaudirem, Puck os salva de
perigos, hahahaha...

(sai)