Sim, aqui está uma tradução completa do documento, baseada nas fontes fornecidas e no
nosso histórico de conversa. Os pontos mais importantes estão destacados para facilitar a
compreensão.
Correspondência Pauli-Jung: Átomo e Arquétipo
Nota Editorial
A Springer Verlag, que publicou a edição alemã desta correspondência em 1992, também
produziu, em 1995, uma tradução inglesa dos artigos alemães de Pauli que são referidos
nestas cartas. Foi publicado sob o título, Wolfgang Pauli, Writings on Physics and
Philosophy, editado por Charles P. Enz e Karl von Meyenn, traduzido por Robert Schlapp.
Uma falha da edição alemã é que nenhuma tentativa foi feita para corresponder as
referências de paginação dentro da carta original ao texto impresso. Isso foi feito aqui,
adicionando referências entre colchetes.
Na versão inglesa deste volume, as irregularidades na forma de transliterar letras hebraicas
foram eliminadas. Isso também inclui os títulos alemães [seguidos por minhas traduções
entre colchetes], às vezes com [observações do editor] adicionadas.
James Donat estuda no C. G. Jung Institute em Zurique e no Wellcome Institute, e coeditou
volumes do Liber Novus.
Abreviaturas
● ed. - editado, edição
● Eidgenossische Technische Hochschule (Escola Politécnica Federal), Zurique
● exp. - expandido
● Interpretação de Jung essay in Interpretation
● Interpretação de Pauli essay in Interpretation
● Jung essay in Naturerk/dTUng
● Pauli essay in Naturerk/drung
● rev. - revisado
● tr. - tradução, traduzido por
Dedicatória
Ao gentil leitor
"Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit."
"Não existe grande gênio sem uma pitada de loucura."
Cícero, De Divinatione 11, 119
Prefácio
A compilação desta correspondência, que se estendeu por um quarto de século, não foi
uma tarefa fácil. Nossa coleção consiste em setenta cartas explícitas: trinta e nove de Pauli
e trinta e uma de Jung. Aparentemente, existem mais escritos dos dois autores que, embora
provenientes deste período, não puderam ser incluídos porque não mencionam
explicitamente o outro.
"Não há homem tão grande que não tenha um toque do divino." Cícero, De Natura Deorum,
2, 167a.
*"Física Moderna - Psicologia Moderna;" em Die kulturelle Bedeutung der Komplexen
Psychologie, pp. 319-62, publ. Julius Springer, 1935. Não traduzido para o inglês.
Agradecimentos
Agradecimentos especiais ao Professor Bruce Patterson do Departamento de Física da
Universidade de Zurique. Com bom humor e entusiasmo infalíveis, ele revisou as
passagens na tradução que tratam especificamente da física, transformando habilmente a
terminologia desajeitada e às vezes terrivelmente imprecisa da minha física de colegial em
uma linguagem totalmente mais polida e profissional.
Agradecimentos adicionais ao Dr. Santu Shamdasani por suas sugestões relativas à revisão
e ao aumento do aparato editorial.
Meus agradecimentos finais vão para o Sr. Ulrich Haemi da Jung Estate por sua leitura
meticulosa desta tradução e suas valiosas sugestões.
Traduttore, traditore - tradutores são traidores. Nunca estive tão consciente da importância
dessas palavras do que com a tradução desta correspondência. No entanto, se eu tivesse
dado uma versão literal, palavra por palavra, das estruturas de frases alemãs, duvido que
os resultados teriam sido uma leitura agradável. O que me esforcei para fazer é permitir-me
uma certa liberdade de expressão e, no entanto, reter o espírito das cartas originais e das
personalidades dos escritores.
Jung e Pauli foram figuras importantes do século XX. Em sua correspondência, vemos
aspectos de seus personagens que não emergem em seus livros. Espero que esta tradução
torne Jung e Pauli - tanto como indivíduos quanto em seu relacionamento - mais acessíveis
ao público mais amplo do mundo de língua inglesa.
Universidade de Zurique DAVID ROSCOE
Cartas
● Jung para Pauli
○ [Küsnacht] 5 de maio de 1933
Caro Professor,
Infelizmente, a sessão das 12 horas da próxima segunda-feira já está
reservada e, portanto, não posso vê-lo até quinta-feira (11 de maio) às 12
horas.
Com os melhores cumprimentos,
Atenciosamente,
[C. G. JUNG]
○ [Küsnacht] 19 de outubro de 1933
Caro Professor,
Acho que será melhor para você se retomarmos nossas sessões habituais
de segunda-feira. A primeira segunda-feira após 1º de novembro seria 6 de
novembro, e espero você às 12 horas, como de costume.
Com os melhores votos,
Atenciosamente,
[C. G. JUNG]
○ [Küsnacht] 2 de novembro de 1933
Caro Professor,
Por favor, encontre em anexo o recorte de Niels Bohr, que eu gentilmente
solicito que você devolva em devido tempo. Muito obrigado por enviar seu
artigo "Licht und Leben" [Luz e vida].
Atenciosamente,
[C. G. JUNG]
○ [Küsnacht] 15 de abril de 1934
Caro Professor,
Meus melhores parabéns pelo seu casamento! Estou muito satisfeito que
você tenha chegado a esta conclusão.
Com os melhores votos,
Atenciosamente,
[C. G. JUNG]
○ [Küsnacht] 24 de junho de 1935
Caro Professor,
Muito obrigado por gentilmente me enviar seu material, que adicionei ao seu
arquivo. Foi muito bem-vindo, pois estou particularmente interessado em
como o processo continua com você. Eu ficaria grato se você me enviasse os
desenhos adicionais também, quando for conveniente.
Atenciosamente,
[C. G. JUNG]
○ [Küsnacht] 8 de novembro de 1950
Caro Sr. Pauli,
Estou tomando a liberdade de enviar-lhe o trabalho anexo sobre
sincronicidade. Espero que esteja mais ou menos concluído agora. Sou grato
por você querer lê-lo com um olhar crítico e agradeceria qualquer
comentário.
Com os melhores votos,
Atenciosamente,
[C. G. JUNG]
○ [Küsnacht-Zurique] 5 de dezembro de 1953
Caro Sr. Pauli,
Estou encaminhando uma carta que lhe diz respeito, e eu gentilmente peço
que você a atenda.
Com os melhores votos
Atenciosamente,
[C. G. JUNG]
● Pauli para Jung
○ Zurique 7, 26. 11. 34
Caro Dr. Jung,
Desde que você conjurou os espíritos da física teórica em "Seele und Tod"
[Alma e Morte], seu artigo sobre a interpretação dos chamados fenômenos
parapsicológicos, esses espíritos agora parecem estar se reunindo
gradualmente.
O ensaio de Jordan, uma cópia do qual está anexada, foi enviado para
minha avaliação pelo editor do jornal Die Naturwissenschaften. Ele tem
certas apreensões sobre sua publicação, não por causa do conteúdo real,
mas porque há um risco de que todos os tipos de pessoas incompetentes
possam se envolver na discussão. No entanto, esse perigo poderia
possivelmente ser mitigado pela adição de uma nota editorial apropriada ao
ensaio.
Claro, terei prazer em encaminhar seus trabalhos ao autor. Por favor,
perdoe-me por tomar seu tempo pedindo-lhe um comentário (breve) por
escrito sobre o ensaio, mas pode ser de interesse para você, mesmo que
não haja nada de novo nele para você. (A propósito, não preciso que a cópia
seja devolvida.)
Com relação ao meu próprio destino pessoal, é verdade que ainda existem
um ou dois problemas não resolvidos restantes. No entanto, sinto uma certa
necessidade de me afastar da interpretação e análise de sonhos, e gostaria
de ver o que a vida tem para me trazer de fora. Um desenvolvimento da
minha função de sentimento é, claro, muito importante para mim, mas
parece-me que poderia acontecer gradualmente através da própria vida, com
o passar do tempo, e não pode surgir unicamente como resultado da análise
de sonhos. Tendo pensado muito sobre o assunto, cheguei à conclusão de
que não continuarei com minhas visitas a você por enquanto, a menos que
algo desagradável surja. - Com meus mais profundos agradecimentos por
todo o seu trabalho, permaneço
○ Princeton, 2 de outubro de 1935
Caro Professor Jung,
Sua interessante carta de 21.IX só chegou ontem; eu já tinha deixado
Zurique quando chegou. O que você propõe fazer não é de forma alguma
objetável para mim, desde que meu anonimato seja totalmente garantido
(nem deve ser aparente que o sonhador é um físico). Estou muito satisfeito
que meus sonhos possam servir a algum propósito científico e estou curioso
para saber o que você terá a dizer. Eu me pergunto se eu sempre estarei em
concordância com suas interpretações?
Quando comecei a trabalhar com Frau Rosenbaum, eu tinha 32 anos; para
ser mais preciso: nasci em Viena em 25.IV.1900, e o trabalho com Frau
Rosenbaum começou em fevereiro de 1932.
○ [Zollikon-Zurique] 3 de junho de 1941
Caro Professor Jung,
Devido a circunstâncias fora do meu controle, estou enviando-lhe o material
de sonho anexo dos anos de 1937-1939, para que não se perca. Em meados
de maio, recebi repentinamente e de forma inesperada um convite para ser
professor visitante em Princeton, onde já estive antes. Posso estar partindo
esta semana; tudo depende de qual dos dois vencerá a corrida: a burocracia
de passaporte e visto ou a guerra que se aproxima no Mediterrâneo.
Menciono isso aqui para justificar o fato de que estou enviando o material
sem quaisquer observações adicionais, que eu gostaria de ter elaborado
antes. Com o conceito de tempo (cf. em particular o sonho de 12.-111-'939),
tenho feito algum progresso desde então, estudando o I Ching.
○ [Zollikon-Zurique] 25 de outubro de 1946
Sonho:
Pelo correio, recebo um caixão. Dentro dele está um aparelho para a
investigação experimental de raios cósmicos. Ao lado dele está um homem
alto e loiro. Ele parece ser um pouco mais jovem do que eu (talvez entre 30 e
40 anos). Ele diz: "Você deve forçar a água a subir mais alto do que as casas
da cidade para que os moradores da cidade acreditem em você". Então,
atrás do aparelho na pequena caixa, noto um monte de chaves, 8 no total,
dispostas em um círculo com as pontas das chaves penduradas.
Parece que a voz de Fludd, que foi ignorada na época, está imbuída de um
novo significado, já que para os modernos a objetivação do espaço tinha
apenas validade limitada. A linguagem neutra do "Loiro" no sonho (ele não
empregou termos como "físico" ou "psíquico", mas apenas falou daqueles
que "sabem o que é rotação" e daqueles que não sabem) parece estar
insinuando aquela camada intermediária onde o inconsciente moderno fala
aqui de um "núcleo radioativo".
○ Zollikon-Zurique, 16 de novembro de 1950
Caro Frau Professor Jung,
Estudei ambos os seus trabalhos sobre a lenda do Graal e agora estou em
posição de responder à sua carta muito instrutiva. Gostaria de salientar
imediatamente que não só concordo totalmente com as suas próprias
interpretações da lenda do Graal, mas que fico feliz em ver a natureza geral
de um certo grupo dos meus sonhos e, em certa medida, até mesmo o meu
fascínio pela lenda do Graal como uma confirmação dos seus pontos de
vista. Os seguintes pontos são de importância crucial para mim: a conexão
entre o Graal e a quaternidade (Parte I conclusão, e Parte II, p. 51., embora a
solução na versão de Wolfram surja como a mais psicológica, enquanto nas
versões francesas a história termina tragicamente com o desaparecimento do
Graal; o motivo de reflexão Cristo-Judas ou o assento de Cristo-Siège
périlleux, representando o contraste entre a região superior e inferior; a
interpretação da lenda do Graal como uma expressão da recepção do
Cristianismo (processos de assimilação) pelo inconsciente. Certamente pode
ser dito que neste processo os arquétipos da região inferior (também a
"Trindade inferior") são os que encontraram uma boa resposta inicialmente,
mas mais tarde houve uma tentativa de eliminar este aspecto "inferior" por
meio de alegorias ao longo das linhas do Cristianismo tradicional. Prestei
especial atenção à forma clara-escura de Merlin.
○ Zollikon-Zurique, 12 de dezembro de 1950
Caro Professor Jung,
Fiquei muito satisfeito em receber sua longa carta, não apenas porque
esclareceu muitas coisas, mas também porque me forneceu mais alimento
para reflexão.
Re 2. Em minha última carta, sugeri que a sincronicidade fosse definida em
um sentido mais restrito, de modo a compreender os efeitos que só
aparecem quando há um pequeno número de casos individuais, mas
desaparecem quando há um número maior; você, no entanto, fez agora o
oposto por meio de uma definição de sincronicidade que, em um sentido
mais amplo, compreende todo sistema acausal e - gostaria de acrescentar -
holístico. Você faz isso para que o não psíquico entre esses sistemas - ou
seja, os fatos compilados de "correspondência estatística" na física quântica -
também se enquadre na mesma categoria geral.
○ Zollikon-Zurique, 3 de junho de 1951
Caro Professor Jung,
Tenho o prazer de informar que o conteúdo da sua carta será considerado
com a devida atenção. No entanto, no final de abril, a Sra. Jacobi
informou-me durante uma conversa telefónica que a questão do material de
Zolliker era um assunto privado entre você e ela, e não dizia respeito ao
Curatorium.
○ Zurique 7/6, 21. III. 57
Caro Professor Jung,
Por ocasião do equinócio da primavera, gostaria de agradecer de coração
pela sua detalhada carta de 15. XII. 1956. Foi muito encorajador para mim,
na minha própria interpretação das manifestações do meu inconsciente, ver
que basicamente estou no caminho certo.
Com os melhores votos para a sua saúde, e mais uma vez os meus mais
calorosos agradecimentos.
Como sempre,
W. PAULI
● A. Jaffe para Pauli
○ [Küsnacht-Zurique] 15. 12. 56
Caro Sr. Pauli,
Enquanto eu estava me preparando para enviar esta carta para Jung,
chegou uma carta de Fordham com o pedido de que você fosse questionado
se poderia lhe dar uma resposta. Isso me parece uma genuína função
sincrónica... como se você quisesse tornar um dependente do outro. Posso
pedir-lhe que cuide deste assunto?
Desejando-lhe um Feliz Natal e um feliz "desmoronamento da pedra",
Atenciosamente,
(A. Jaffe)
○ [Küsnacht-Zurique] 9 de dezembro de 1957
Caro Sr. Pauli,
Já faz algum tempo, o Prof. Jung pediu-me para agradecer-lhe por ter
gentilmente enviado a carta de Knoll, bem como o seu ensaio. Eu não
consegui fazê-lo porque estava presa em casa com um resfriado. No início
da próxima semana, vou para Locarno por 8 dias para descansar e - espero -
para ficar acima da névoa. O Prof. Jung ficou muito interessado na carta de
Knoll. Mas isso não o impediu de dizer, em tom de resignação: As pessoas
pensam que sou mais estúpido do que sou! Ele levou o seu ensaio para
Bollingen, pois parecia interessá-lo, e gostaria de lê-lo com calma. Gostaria
de aproveitar esta oportunidade para enviar-lhe os meus melhores votos para
1958 - muitas longas viagens, tanto internas como externas. Vi os seus
colegas chineses recentemente nas notícias. Para mim, todos pareciam
iguais. Estranho que eu seja tão incapaz de diferenciar!
Outros pontos importantes
● Sonhos e simbolismo alquímico de Pauli: Jung usou cerca de 1.300 sonhos de
Pauli como base para sua pesquisa sobre o simbolismo alquímico moderno.
● Física e psicologia: A física moderna e a psicologia moderna estão interligadas,
com a física fornecendo metáforas para processos psicológicos e vice-versa.
● Conceito de Universo: Tanto Jung quanto Pauli acreditavam que a compreensão
humana deve permanecer aberta a questionamentos. Eles reconheceram que o
universo existe apenas como uma série de aproximações, limitadas pela nossa
relação com ele e pelo entendimento dentro da mente humana.
● Linguagem: A linguagem do inconsciente exige que a razão a traduza para uma
linguagem neutra que distinga adequadamente entre "físico" e "psíquico".
● Instituto C.G. Jung: Cartas trocadas entre Pauli e o Instituto C.G. Jung, nas quais
Pauli exigia uma abordagem mais acadêmica da psicologia. Pauli propôs que os
membros do instituto se submetessem à análise, mesmo após a aposentadoria de
Jung.
Esta tradução destaca os principais eventos e temas presentes no documento, oferecendo
uma visão geral abrangente da correspondência entre Pauli e Jung e suas respectivas
contribuições.
