Caderno do Aluno Inglês 5 série vol 1 2014-2017
12 gostaram14,983 visualizações
This document contains an English textbook for 6th grade students in São Paulo, Brazil. It includes lessons on greetings, personal information like forms and identification cards, and recognizing foreign words used in Portuguese. The textbook provides learning targets and exercises for students to improve their English skills.
Caderno do Aluno Inglês 5 série vol 1 2014-2017
- 1. 5a SÉRIE 6o ANO ENSINO FUNDAMENTAL – ANOS FINAIS Caderno do Aluno Volume1 INGLÊS Linguagens
- 2. MATERIAL DE APOIO AO CURRÍCULO DO ESTADO DE SÃO PAULO CADERNO DO ALUNO INGLÊS ENSINO FUNDAMENTAL – ANOS FINAIS 5a SÉRIE/6o ANO VOLUME 1 Nova edição 2014-2017 GOVERNO DO ESTADO DE SÃO PAULO SECRETARIA DA EDUCAÇÃO São Paulo
- 3. Governo do Estado de São Paulo Governador Geraldo Alckmin Vice-Governador Guilherme Afif Domingos Secretário da Educação Herman Voorwald Secretário-Adjunto João Cardoso Palma Filho Chefe de Gabinete Fernando Padula Novaes Subsecretária de Articulação Regional Rosania Morales Morroni Coordenadora da Escola de Formação e Aperfeiçoamento dos Professores – EFAP Silvia Andrade da Cunha Galletta Coordenadora de Gestão da Educação Básica Maria Elizabete da Costa Coordenadora de Gestão de Recursos Humanos Cleide Bauab Eid Bochixio Coordenadora de Informação, Monitoramento e Avaliação Educacional Ione Cristina Ribeiro de Assunção Coordenadora de Infraestrutura e Serviços Escolares Ana Leonor Sala Alonso Coordenadora de Orçamento e Finanças Claudia Chiaroni Afuso Presidente da Fundação para o Desenvolvimento da Educação – FDE Barjas Negri
- 4. Caro(a) aluno(a), Você já deve ter notado que a língua inglesa está presente em sua vida de várias formas: em anúncios e slogans publicitários, na internet, em dizeres impressos em peças de vestuário, em notí- cias sobre esportes, em games. Agora, você vai estar em contato com esse idioma formalmente em suas aulas, para aprofundar e sistematizar seus conhecimentos. Competências desenvolvidas no estudo de outras disciplinas, bem como qualquer conhecimento prévio que você tenha sobre vários assuntos, serão de grande valia para o aprendizado de inglês e para a realização das atividades propostas. Este Caderno do Aluno traz seções que vão ajudá-lo a: organizar o conteúdo visto em sala de aula; aprender a usar um dicionário bilíngue; fazer sua autoavaliação, de acordo com as metas apresentadas; registrar as palavras e expressões novas de forma a facilitar futuras consultas. Você também irá desenvolver a habilidade de buscar as informações de que precisa em um texto sem a necessidade de entender todas as palavras. Por meio de suas aulas de inglês, você aprenderá um pouco sobre a cultura de outros povos e vai perceber que diferentes países têm diferentes costumes, sem que isso signifique que algumas culturas sejam superiores ou inferiores a outras. O inglês é o idioma mais usado na internet, nas telecomunicações em geral e no mundo do tra- balho. O Caderno traz dicas importantes sobre o uso da internet como ferramenta de pesquisa e comunicação: você pode usá-lo em seus estudos do inglês, para estar em contato com pessoas do mundo inteiro e também para buscar informações sobre outras matérias do seu currículo. Equipe Curricular de Inglês Área de Linguagens Coordenadoria de Gestão da Educação Básica – CGEB Secretaria da Educação do Estado de São Paulo
- 6. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 5 Neste Caderno, você fará atividades relacionadas a dois temas: 1) First contacts e 2) Foreign languages around us. Essas atividades vão ajudá-lo a: 1. Identificar níveis de formalidade em pequenos diálogos com cumprimentos em inglês. 2. Comparar níveis de formalidade em cumprimentos em inglês e em português. 3. Escolher entre cumprimentos mais formais ou mais informais, de acordo com o inter- locutor. 4. Reconhecer e usar números de 0 a 1000. 5. Preencher um formulário com dados pessoais, em inglês, para se tornar assinante de uma revista. 6. Produzir cartões de identificação pessoal em inglês. 7. Reconhecer o uso de he/his e she/her para se referir a um homem e a uma mulher, respectivamente. 8. Reconhecer a origem estrangeira de nomes próprios e sobrenomes. 9. Reconhecer variações de nomes próprios (ou apelidos) em inglês. 10. Relacionar imagens a produtos culturais estrangeiros. 11. Reconhecer vocabulário relativo a países e idiomas. 12. Reconhecer portadores de textos que apresentem palavras estrangeiras comuns em nosso cotidiano. 13. Reconhecer adaptações para o português de palavras de origem inglesa. 14. Localizar informações específicas em um texto. 15. Reconhecer o uso da forma “THE + sobrenome + s” para indicar membros de uma família. 16. Reconhecer o uso do “apóstrofo + s” (’s) como marca de posse. 17. Produzir um pôster ilustrativo dos portadores de palavras estrangeiras em nosso coti- diano. LEARNING TARGETS
- 7. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 6 1. Think about the following questions. Answer in Portuguese: a) In your language, what do people say when they meet in formal situations? b) And what do they say in informal situations, when they meet friends? 2. Practice greeting people in English, saying hello and good-bye. a) When you meet people, you can say: b) When you leave a place, you can say: Good morning! Good afternoon! Good evening! Hi!Hello! Good-bye! Bye! See you tomorrow, Mrs. Rodrigues. Good night! THEME 1 FIRST CONTACTS SITUATED LEARNING 1 GREETING AND LEAVETAKING ! ?
- 8. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 7 3. Read the following short conversations. One of them is more formal. Which one? a) A: Hi, what’s up? B: Not much. What about you? A: Regular stuff. b) A: Hello, how’s it going? B: Fine, what about you? A: I’m OK. 4. Study the following dialogues and note how people are greeting each other. Dialogue 1 It’s the first day at school. Juliana is a new student. Elana: Hi! My name is Elana Schiavo. Juliana: Hi, Elana. I’m Juliana Munhoz. Elana: Are you a new student here? Juliana: Yes, I am. I have a History class now. Elana: Oh yeah, the class is starting. It’s time to go. See you. Juliana: Bye-bye. ©Photos.com/Jupiterimages/Thinkstock/GettyImages c) A: How are you, Mrs. Santos? B: Fine, thanks. And you, Mr. Silveira? A: Very well, thank you. d) A: Hi, there. How are you doing? B: Great! Dialogue 2 Mr. Silva is welcoming a client to his office. Mr. Silva: Good morning. Let me introduce myself. My name is Cláudio Silva. Mr. Sabino: Good morning, Mr. Silva. I’m Mário Sabino.
- 9. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 8 ©Pixland/Jupiterimages/Thinkstock/GettyImages Now choose one of the dialogues and practice it with a colleague. 5. I – Fill in the blanks with the words from the box. a) Hello!!! What’s your ___________? My name is __________________. Nice to meet you. Nice to meet you __________. b) Hi, I’m Kevin, what’s __________ name? My name is Pete. c) Good morning, Mr. Green, how _____ you? Good morning, Mr. Smith, I am ________, thank you. II – Check the answers and practice the dialogue with a colleague. Then practice the dialogues using your real names and surnames. 6. Listen to the song Hello, goodbye (The Beatles) in Glee’s version. Your teacher will give you a card with a greeting. Raise your card every time you hear the greeting in it. Mr. Silva: It’s nice to meet you, Mr. Sabino. Mr. Sabino: Nice to meet you too. Mr. Silva: Let me introduce you to Miss Masiero. She is our coordinator. Mr. Sabino: Pleased to meet you, Miss Masiero. Miss Masiero: Pleased to meet you too. too – name – Lúcia – are – fine – your
- 10. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 9 1. Unscramble the letters to make words. a) LOHLE = b) EBY = c) OGOD GINNMRO = d) OGOD GIHTN = e) OGOD-EBY = f) IH = 2. Use the expressions in Activity 1 to complete the lists. GREETING LEAVE-TAKING a) b) c) d) e) f) 3. Match the sentences with their answers. a) Hi, what’s up? ( ) See you. b) How are you, Mrs. Nogueira? ( ) Not much. What about you? c) Bye, Ted! ( ) See you tomorrow, Mrs. Silva. d) Good-bye, Mr. Castro. ( ) Very well, thank you. : FOCUS ON LANGUAGE 1
- 11. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 10 4. Use the expressions in the box to label the illustrations. a) b) c) LITERARY MOMENT Good afternoon Good night Good morning À noite, quando chegamos a um lugar, dizemos ‘‘good evening!’’; quando nos des- pedimos ou vamos dormir, dizemos ‘‘good night!’’. ©ClaudioRipinskas©ClaudioRipinskas©ClaudioRipinskas “To be or not to be: that’s the question.” SHAKESPEARE, William. Hamlet, Prince of Denmark. INGLES_CAA_vol1_5s_2014.indd 10 24/10/13 16:20
- 12. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 11 SITUATED LEARNING 2 PERSONAL INFORMATION: FILLING OUT FORMS AND IDENTIFICATION CARDS Warm-up Your teacher will write down the full form of the numbers on the board. Copy down the ones that are missing. Practice reading them aloud. ! ? 1 one 11 eleven 100 one hundred 1,000 one thousand 2 two 12 twelve 20 twenty 200 hundred 2,000 two thousand 3 three 13 thirteen 30 thirty 300 three hundred 3,000 three thousand 4 four 14 40 400 four 4,000 four thousand 5 five 15 fifteen 50 fifty 500 five hundred 5,000 five thousand 6 six 16 60 600 six 6,000 six thousand 7 seven 17 70 seventy 700 hundred 7,000 seven thousand 8 eight 18 eighteen 80 eighty 800 hundred 8,000 eight thousand 9 nine 19 nineteen 90 900 hundred 9,000 nine thousand 10 ten 10,000 ten thousand Note down the numbers that you will hear.
- 13. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 12 1. Read the text quickly and tick the correct answer: What kind of text is it? ( ) a newspaper article ( ) a subscription form ( ) an advertisement SIGN UP NOW! Fill in the form and subscribe to ____________________________ magazine for up to 53% off normal prices on the newsstand. It’s like getting 4 issues for FREE! First name: Middle name(s): Last name: Address: City: State: Zip/Postal code: Country: E-mail: Age: 2. Read the following magazine titles: Cosmopolitan girl Autosound PC world All sports Hit games
- 14. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 13 Now answer in Portuguese: a) What do you think each magazine is about? b) Which magazine would you like to subscribe to? Why? 3. Go back to the form in Activity 1 and fill it in with the name of the magazine of your choice and with your own personal information. 4. Now read the following text and answer: What kind of text is it? ( ) A citizen identity card. ( ) A student identity card. ( ) A professional identity card. ©Itani/Alamy/GlowImages ©R2Criações
- 15. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 14 5. Complete the description with information from the card in Activity 4. Circle the correct options and fill in the blanks. a) This card belongs to a boy/girl. b) His/Her name is . c) He/She is years old. d) His/Her membership number is . e) His/Her card expires in . a) ( 3 ) b) ( ) c) ( ) d) ( ) three 1. Circle 10 (ten) numbers in the word hunt below. : FOCUS ON LANGUAGE 2 2. Now write the numbers you found in Activity 1 in the table, from the smallest to the biggest. Follow the example. F G H T J K L N R G H J B P V C N I N E Y J I W F Y D P T T W E L V E X Z A Q W H L Ç Q I T T R S H Q P K B P X T Y R T M N F S F G S Q D R W L J H D S E V E N T H I R T E E N W E D T K J M I X C V P C D Q R E D I O Q E C R L Q W X Z S D G F F T H E K G L P S V D F N P T W D R J O D L G N J H P J I F P V C V E Q S G H U R N J T H T U K L G H C B N E P O I P R H P K W Y F G H J E L E V E N F T N R
- 16. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 15 e) ( ) f) ( ) g) ( ) h) ( ) i) ( ) j) ( ) 4. Answer the following questions with information about yourself. a) What’s your first name? b) What’s your last name? c) How old are you? d) What’s your e-mail address? e) What’s your telephone number? 3. Match the columns. A B a) middle name ( ) José Lucas Rodrigues b) zip code ( ) 12 years old c) last name ( ) José Lucas Rodrigues d) age ( ) [email protected] e) e-mail address ( ) 129556-58
- 17. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 16 – Teen girls around – Info PC news – Movie session – Game over – The music fan – Fashion club a) is about computer programs, software and equipment. b) is about the world of clothes, style and top models. c) is about games (PC and video). d) is about music in general, bands and songs. e) is about teenage girls. f) is about cinema. 6. Underline the correct word in the sentences below. a) This is my friend, Sarah. Her/She is 12 years old. b) Lucy is a student. This is her/she identity card. c) Mark is my best friend. His/He last name is Young. d) I am from Piracicaba, but my friend Pedro is not. His/He is from Limeira. e) Hi, I/My am Carlos. What’s you/your name? 5. Study the following magazine titles. Then complete the sentences using the titles in the box.
- 18. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 17 I am Martha = My name is Martha. She is Isabel = Her name is Isabel. You are Sandra = Your name is Sandra. He is Lucas = His name is Lucas. “I only ask to be free. The butterflies are free.” DICKENS, Charles. Bleak house. LITERARY MOMENT INGLES_CAA_vol1_5s_2014.indd 17 24/10/13 16:20
- 19. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 18 SITUATED LEARNING 3 PRODUCING STUDENT IDENTITY CARDS 1. Read the following questions with the help of your teacher. a) What kind of information can we find in a student identity card? b) What piece of information comes first? c) Are there a lot of details? d) Is a photo necessary? 2. In small groups, discuss the questions in Activity 1. Use the lines below to take notes of your answers in Portuguese. 3. Individually, produce a draft of your student identity card. Think about the sequence of information in it and its layout. ! ? details = detalhes draft = rascunho
- 20. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 19 4. Now swap drafts with a friend. Read your friend’s card carefully and help him or her improve the text. How can it look better? Do you have any suggestions? 5. Produce the final version of your card. MY IDENTITY CARD swap = trocar
- 21. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 20 LEARN MORE Para aprender mais sobre os conteúdos deste tema, sugerimos uma lista de músicas (songs), sites e filmes (films) com os quais você pode ampliar suas oportunidades de apren- der inglês. Songs Para encontrar as letras das músicas sugeridas, basta escrever o título, o nome do artista e a palavra lyrics em seu site preferido de busca na internet. Hello, goodbye (The Beatles, 1967). Mrs. Robinson (Simon & Garfunkel, 1968). Have you met Miss Jones? (Richard Rodgers e Lorenz Hart, 1937). You don’t know me (Ray Charles, 1962). Site No site PBS Kids, você poderá conhecer as diferentes personagens do desenho Maya and Miguel e interagir com elas para obter algumas informações pessoais. Disponível em: <http://pbskids.org/mayaandmiguel/english/friends/miguel/flash.html>. Acesso em: 21 maio 2013. Films Escola de Rock (School of Rock). Direção: Richard Linklater. EUA, 2003. 108 min. Livre. Comédia. O filme conta a história de um guitarrista que, após ser expulso de sua banda, trabalha como professor em uma escola preparatória. Ele acaba se tornando um professor de rock’n’roll e envolve os alunos em um projeto: criar uma banda de rock para participar de um concurso de bandas. Há cenas que abordam conteúdos deste Caderno, em que ocorre a apresentação do professor, “Mr. Schneebly”, pela diretora da escola, e também a apresentação dos alunos quando o professor pergunta seus nomes. Nessas cenas, é possível perceber os diferentes registros (mais formais, mais informais), além do uso de gestos durante as interações. Homem-Aranha (Spider-Man). Direção: Sam Raimi. EUA, 2002. 121 min. Livre. Aventura. Filme sobre um garoto que é picado por uma aranha radioativa e acaba adquirindo super- poderes. O filme conta o início dessa transformação e as primeiras aventuras desse jovem após assumir sua nova identidade de super-herói. Logo no início do filme, há cenas que mostram cumprimentos entre adolescentes e pessoas que acabam de se conhecer (Harry Osborn apresenta seu pai, Norman Osborn, ao colega Peter Parker pela primeira vez). Fica claro o uso de registros diferentes entre Harry e Peter, entre Harry e seu pai e entre Peter e o pai de Harry.
- 22. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 21 1. In small groups, talk about the following questions in Portuguese: a) Where is your first name from? And your family name? b) Do you know their meanings? c) Who chose your first name? What is the story of your name? 2. Read the following names. Where are they from? Write your answers in Portuguese. a) Richard = b) Anita = c) Fatima = d) Akemi = e) Kauê = f) Giovanni = g) Robson = h) Jacqueline = i) William = j) Maikon = k) Yuri = l) Allan = Não traduzimos nomes próprios de uma língua para outra. Muitos nomes próprios têm equivalentes em inglês, como Richard (Ricardo), Peter (Pedro), Mary (Maria) ou John (João). Mas, se o seu nome é Pedro e um norte-americano quiser chamá-lo, ele dirá “Pedro” com sotaque da língua inglesa, não “Peter”. Nomes próprios são “marcas registradas” que identificam as pessoas e não devem ser traduzidos. THEME 2 FOREIGN LANGUAGES AROUND US SITUATED LEARNING 4 NAMES: WHERE ARE THEY FROM? ! ?
- 23. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 22 3. Read the following names in the identity cards. Circle the family and city names and answer these questions: What are their origins? Which city names are also first names in English? Em inglês, quando queremos falar sobre uma família, em geral, dizemos, por exemplo, The Simpsons, ou seja, a família Simpson. Usamos o artigo definido the e o nome da família no plural. ©RenanLeema
- 24. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 23 4. Match the first names in column A with their equivalent shortened forms in column B. A B 1 William Pat 2 Benjamin Cathy 3 Christine Tony 4 Anthony Mike 5 Charles Bill 6 Catherine Sue 7 Michael Chuck 8 Robert Ben 9 Patricia Bob 10 Susan Chris Now discuss in small groups: Do you have a nickname? Do you like it? Curiosity: Did you know that the name Iracema was invented by a very famous Brazilian writer called José de Alencar? Iracema is an anagram for America and the author wanted to give the heroine of his famous novel Iracema a name which symbolized the strength of the women from the American continent.
- 25. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 24 : FOCUS ON LANGUAGE 4 1. Match the columns. A B a) Who chose your first name? ( ) Anita Marques. b) Where is the name “Anita” from? ( ) I don’t know. c) What’s your full name? ( ) It’s Spanish. d) What’s the story of your name? ( ) My mother chose my name. 2. Find in the word snake 5 shortened forms for the following names: Daniel – Jacqueline – Victoria – Charles – James. 3. Choose the correct letters to complete the words. a) The J _ tsons. ( ) a ( ) e b) The Simps _ ns. ( ) o ( ) u c) The Jac _ sons. ( ) q ( ) k d) The Smith_. ( ) s ( ) x 4. Read the following descriptions to find out whom they refer to. Use the family names from Activity 3. a) Famous music group from the 1970s, formed by Michael Jackson and his brothers.
- 26. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 25 b) Famous British rock band from the 1980s. Steven Patrick Morrissey was the singer. c) Famous TV cartoon from the 1960s, picturing the life of a family in the future. d) Famous TV cartoon, picturing the life of an American family in the fictitious city of Springfield. “A horse! A horse! My kingdom for a horse!”. SHAKESPEARE, William. The tragedy of King Richard the Third. LITERARY MOMENT
- 27. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 26 SITUATED LEARNING 5 FOREIGN WORDS IN MY LANGUAGE 1. Study the following pictures. Describe them in Portuguese and answer this question: To which cultures do they refer? ! ? ©ThomasNorthcut/Stockbyte/ Thinkstock/GettyImages ©Zoonar/Thinkstock/ GettyImages ©VolkerKreinacke/iStockphoto/ Thinkstock/GettyImages ©iStockphoto/Thinkstock/ GettyImages ©JeremyHorner/Alamy/ GlowImages a) c) e) b) d) f) ©AmyHarry/iStockphotos/ Thinkstock/GettyImages
- 28. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 27 2. Read the following descriptions. To which country or city are they referring? Can you relate the descriptions to any of the pictures in Activity 1? a) In my city, people like to visit the Coliseum. It is a historical place, very important to the Italian culture. b) People from all over the world visit my city. It is called the City of lights and it is considered a very romantic place. The Louvre Museum is one of the most important museums in the world. c) In my country, it is very typical to eat tortillas for breakfast. We also like to have a siesta after lunch. d) If you visit my country, you can go on a cruise on the Nile. It is fantastic. e) Lots of immigrants live in my city and this is very nice. There are specific areas where the immigrants live, for example, Chinatown, Little Italy and Soho. 3. Complete the table with names of countries and languages. Use your dictionary if necessary. Country Language Country Language Brazil Chinese USA English Japan Argentina German Australia Italy Greek Egypt French Russian Spain Portugal Challenge time: What language(s) do people speak in Paraguay?
- 29. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 28 4. Many words in Portuguese have their origins in foreign languages (such as Italian, Arabic, French, Spanish and English). Study the words in the box: Where do they come from? Write your answers in English. 5. Study the texts 1 to 3. What kind of texts are they? Where can you find them? Can you find any foreign words in them? Text 1: ©ConexãoEditorial Text 2: ©ConexãoEditorial Text 3: ©ConexãoEditorial almofada mamute maiô pizza boliche ofurô xampu tchau
- 30. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 29 : FOCUS ON LANGUAGE 5 1. Complete the lists with words from the box. Pay attention to the ending of the words. Italian French Japanese Spanish a) Chinese, Portuguese, b) Australian, Russian, c) English, Irish, d) Dutch, Dutch = the language or the people from the Netherlands (Países Baixos) Irish = the language or the people from Ireland (Irlanda) 2. Complete the following sentences using names of countries. Then label the pictures. ©ThomasNorthcut/Stockbyte/Thinkstock/GettyImages(foto) ©ClaudioRipinskas(ilustração)
- 31. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 30 a) Kelly is American. She is from _____________________. b) Fatima and Youssef are from Cairo. They are from _________________. c) Lucia and Ricardo are from Rio. They are from _______________. d) Jorge Luis is Argentinian. He is from _____________________________. ©VolkerKreinacke/iStockphoto/Thinkstock/GettyImages(foto) ©RogérioReis/PulsarImagens(foto) ©ClaudioRipinskas(ilustração) ©Juncal/Alamy/GlowImages(foto) ©ClaudioRipinskas(ilustração) ©HudsonCalasans(ilustração)
- 32. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 31 3. Read the texts and circle the foreign words you find in them. @AnnaOmelchenko/iStockphoto/Thinkstock/GettyImages @HudsonCalasans ©HudsonCalasans@vanilla/iStockphotos/Thinkstock/GettyImages @HudsonCalasans a) b) c) d) ©HudsonCalasans
- 33. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 32 4. Look at the illustration and study the use of this and it in the dialogue below. Mary: This monument is beautiful! Where is it? Peter: It is in the USA. It is the Statue of Liberty. Now read the dialogues and circle the correct word. Refer to the Instant Language section for help. a) Ben: Wow! It/This is very pretty. What is its name? Julie: This/It is called The Eiffel Tower. Ben: And where is this/it? Julie: It/This is in Paris, France. b) Ben: And this/it place, where is it/this? Julie: It/This is in China. Ben: I don’t remember its name. What is this/it? Julie: This/It is the The Great Wall of China. “Any place you love is the world to you.” WILDE, Oscar. The happy prince and other stories. LITERARY MOMENT ©ClaudioRipinskas
- 34. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 33 SITUATED LEARNING 6 LOOKING FOR FOREIGN WORDS AROUND THE CITY 1. In small groups, discuss the following question: In what kinds of places or products can we find foreign words? Write a list. 2. Study the following illustrations. What kinds of products are they? ! ? a) ©ConexãoEditorial b) ©ConexãoEditorial c) ©ConexãoEditorial d) ©ConexãoEditorial
- 35. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 34 3. Study the illustrations in Activity 2 again. In small groups, answer the questions in Portuguese. a) In item a, what English word can replace the image of the heart? b) Do you know what NY stands for? c) In item b, you can see the word stop. What does it mean? d) In item b, what does the button on/off indicate? e) In item c, who is the owner (the proprietor) of the shop? How do you know? f) What kind of clothes does Bruno’s Teen Wear sell? g) In item d, what is the meaning of the word light? Do you know the difference between light and diet? 4. Study the words. Write A (adaptation) if the word is an adaptation of English to Portuguese and E (English) if the English word was not adapted. Use your dictionary if necessary. a) site ( ) e) futebol ( ) i) jeans ( ) b) uísque ( ) f) fashion ( ) j) deletar ( ) c) chat ( ) g) model ( ) k) mouse ( ) d) estoque ( ) h) design ( ) l) play ( ) 5. Read the text on the following page. Do you agree with this new law? In small groups, talk about your opinions in Portuguese.
- 36. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 35 Quinta-feira, 13 de dezembro de 2007, 13:10 | On-line CCJ da Câmara aprova lei contra estrangeirismos Pelo projeto, toda palavra escrita em língua estrangeira deverá ser acompanhada pelo termo em português. DENISE MADUEÑO – Agência Estado A Comissão de Constituição e Justiça da Câmara aprovou na manhã desta quinta-feira, 13, projeto do deputado Aldo Rebelo (PCdoB-SP) que proíbe o uso de estrangeirismos no País. Pelo projeto, toda palavra ou expressão escrita em língua estrangeira e destinada ao conhe- cimento público no Brasil virá acompanhada, em letra de igual destaque, do termo ou da expressão correspondente em português. Isso inclui os meios de comunicação de massa, as mensagens publicitárias e as infor- mações comerciais. No caso de documentos da administração pública, o uso do português é obrigatório. A punição para os infratores ainda será definida em lei. O projeto já foi aprovado pelo Senado e agora falta apenas a votação pelo plenário da Câmara. MADUEÑO, Denise. CCJ da Câmara aprova lei contra estrangerismos. O Estado de São Paulo On-line, 13 de dezembro de 2007. Disponível em: <http://www.estadao.com.br/geral/not_ger95437,0.htm>. Acesso em: 21 maio 2013. : FOCUS ON LANGUAGE 6 1. Find the words in the grid to complete the sentences. a) Look at my ! It is very cool! b) Teens usually wear and a t-shirt. They are very popular. c) You can play your favorite songs in a . d) You see a lot of commercial on TV. e) My father’s shop has a big over the entrance door. cap S E C V B U J K R J E A N S I W F H W D F I G D V X C S B G M C G X D C T N Z R B C L E C H T T C D P L A Y E R M B N M P K P B
- 37. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 36 3. Study the shirts. Can you find out the English words represented by the images? a) b) 2. Study the table and write the words in Portuguese. Illustration English word Portuguese word chocolate a) computer b) volleyball c) hamburger d) telephone e) ©ClaudioRipinskas©ClaudioRipinskas
- 38. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 37 “All the world’s a stage and all men and women merely players.” SHAKESPEARE, William. As you like it: a comedy. LITERARY MOMENT 4. Write A if the word is an adaptation of English spelling to Portuguese spelling and E if the word has the same spelling in both languages. a) ( ) CD b) ( ) customizar c) ( ) van d) ( ) hambúrguer e) ( ) pink c) d) ©ClaudioRipinskas
- 39. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 38 SITUATED LEARNING 7 PRODUCING A POSTER 1. Read the following steps with the help of your teacher to produce a poster with the title: Foreign words around us. a) Get in groups of 4 or 5 students. Each group is going to search for foreign words in different areas, for example: Cleaning products – Outfit – Ads – Signs – Internet and electronic equipment – Hygiene and make-up products – Food and drinks. b) With your teacher, agree on a date for all the members of the group to bring the results of their research to class. If possible, bring some of the materials you used in your research, such as product packages, t-shirts, magazines, etc. c) Write down the results of your research in the table below. ! ? Researched area: Word or expression Original language Translation into Portuguese d) In class, get together with your group and compare the words you have found. Then write a new table with the information brought by all members of your group.
- 40. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 39 Researched area: Group members: Word or expression Original language Translation into Portuguese e) Show your work to your teacher. He/She is going to check it for any mistakes. f) Have a final version of the table on a poster with illustrations (you may use kraft paper or cardboard paper). Don’t forget to include the title for the area you researched and the names of all group members. g) To finish, show your poster to your classmates or the school community.
- 41. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 40 LEARN MORE Para aprender mais sobre os conteúdos deste Caderno, sugerimos uma lista de músicas (songs), sites e filmes (films) com os quais você pode ampliar suas oportunidades de aprender inglês. Songs Para encontrar as letras das músicas sugeridas, basta escrever o título, o nome do artista e a palavra lyrics em seu site preferido de busca na internet. Pela internet (Gilberto Gil, 1997). Mas que nada (Jorge Ben Jor – Versão de Sérgio Mendes e Black Eyed Peas, 2006). Samba do approach (Zeca Baleiro, 1999). Site O site <http://www.bbc.co.uk/familyhistory> (acesso em: 17 maio 2013) apresenta boas informações sobre a história de nomes e sobrenomes ao redor do mundo. Film Carros (Cars). Direção: John Lasseter. EUA, 2006. 116 min. Animação. Livre. Esse filme da Disney/Pixar conta a história do carro de corridas Relâmpago McQueen e de suas aventuras quando se perde em uma cidadezinha na famosa Rota 66. McQueen se acha muito importante pelo nome que tem e por sua fama, mas lá ninguém nunca ouviu fa- lar dele, e o carrinho precisará aprender a ser valorizado por qualidades superiores ao seu nome e à sua fama. Preste atenção na cena em que os irmãos Luigi e Guido conversam com McQueen sobre as Ferraris, paixão desses dois carrinhos italianos.
- 42. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 41 Using a bilingual dictionary Aqui você vai aprender um pouco mais sobre como usar o dicionário para estudar inglês. Material necessário: vamos precisar de um dicionário bilíngue (inglês-português-in- glês). Obs.: Se você não tiver um dicionário, use o da biblioteca da sua escola ou peça um emprestado a um colega ou parente. LEARN TO LEARN 1. No seu dicionário bilíngue, qual parte vem primeiro: inglês-português ou português-in- glês? 2. Qual parte tem mais páginas: inglês-português ou português-inglês? Ou as duas têm mais ou menos o mesmo número de páginas? Cada verbete de dicionário bilíngue é um conjunto de explicações ou traduções para uma palavra, em inglês ou português. Os verbetes são listados em ordem alfabética. Os dicionários bilíngues são divididos em duas metades. Uma delas tem palavras em inglês acompanhadas de sua tradução ou da explicação do que significam em português. Vamos chamar essa parte do dicionário de inglês-português. Na outra metade, acontece o contrário: temos palavras em português e a forma como podemos escrevê-las (ou dizê-las) em inglês. Vamos chamar essa parte de português-inglês. 3. Se procurar o verbete “apple” no dicionário, você vai encontrá-lo bem no início da parte inglês-português, pois a palavra começa com a letra A. Que letras você encontra mais ou menos na metade da seção inglês-português? E que letras estão mais no final?
- 43. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 42 4. Coloque as palavras a seguir em ordem alfabética: pie, watermelon, yogurt, potato, wheat, mango, breakfast, ketchup, cucumber, cake, bread, pineapple. 5. Quais das palavras da questão anterior estarão mais no começo da parte inglês-portu- guês do seu dicionário? Quais estarão na metade? E quais estarão no final? Responda sem consultar o dicionário! 6. Agora, procure as palavras no dicionário e anote o significado de cada uma delas. 7. Veja estas palavras em português: alto, atrair, aí, alumínio, altura, aula, adjetivo, ainda, altar, ajuda. Coloque-as em ordem alfabética e depois procure a palavra correspondente em inglês na parte português-inglês do seu dicionário. Todas as palavras em português que você consultou no dicionário começam com a letra A. E as palavras equivalentes em inglês, começam todas com a mesma letra? Think about it!
- 44. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 43 Using the internet to learn English Aqui você vai aprender um pouco sobre como usar a internet para aprender inglês. Uma dica importante! Atualmente, a internet é o meio mais rápido de comunicação entre as pessoas. Ela disponibiliza, também, o acesso a informações organizadas em diferentes mídias (vídeos, músicas, imagens, textos etc.) produzidas no mundo inteiro e, muitas delas, veiculadas em língua inglesa. Por isso, podemos usar a internet para praticar vários usos da língua inglesa (e de outros idiomas também). Podemos trocar e-mails e praticar a escrita (usando sites de keypals, “amigos pela internet”), praticar a leitura (lendo histórias em quadrinhos, por exemplo), brincar com jogos em inglês, ouvir histórias e músicas, e conversar com pessoas (em salas de bate-papo). Nossa! É um mundo inteiro ao alcance de um clique, não é? Mas cuidado! Como qualquer lugar público, a internet agrupa pessoas bem e mal- -intencionadas. Portanto, fique esperto: nunca dê informações pessoais que identifiquem onde você mora ou estuda, sempre acesse sites seguros (os indicados aqui, por exemplo) e conte a um adulto de sua confiança sobre qualquer situação suspeita que indique perigo para você. Agora, vamos lá! Siga as instruções das atividades e divirta-se! 8. Acesse a internet e digite o endereço: <http://learnenglish.britishcouncil.org/en> (acesso em: 17 maio 2013). Estude a página inicial e anote o link no qual você deve clicar para: a) acessar músicas e histórias = b) acessar jogos = c) ler e escrever = 9. Agora, clique em Fun & games. Quantas opções de jogo você encontra? Qual deles você gostaria de experimentar?
- 45. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 44 10. Na página de games, tente encontrar a seção Language games, escolha um dos jogos dis- poníveis e descubra como jogá-lo! Enjoy yourself! (Divirta-se!) Após jogar, anote algo que tenha aprendido em inglês (uma palavra ou expressão, por exemplo). Outros endereços eletrônicos interessantes: <http://www.pbskids.org> (acesso em: 17 maio 2013): neste site, mantido pelo canal de televisão norte-americano PBS, você vai encontrar jogos, músicas e vídeos. <http://www.aspca.org> (acesso em: 17 maio 2013): neste site, você vai assistir a desenhos animados e acessar jogos e informações sobre animais. <http://www.storylineonline.net> (acesso em: 17 maio 2013): neste site, você poderá acompanhar a leitura de histórias em inglês. <http://www.cartoonnetwork.com/tv_shows/boomerang> (acesso em: 17 maio 2013): neste site, há vários jogos disponíveis sobre diversos desenhos animados. Think about it! Algumas pessoas passam horas sozinhas na frente do computador, navegando na inter- net, brincando com jogos etc. Você acha que isso pode, de alguma forma, fazer-lhes mal? Em sua opinião, quanto tempo por dia, no máximo, as pessoas deveriam usar a internet?
- 46. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 45 VOCABULARY LOG Aqui você vai registrar o vocabulário que aprendeu neste Caderno. Escolha duas palavras ou ex- pressões nas Situated Learning 1, 2, 4, 5 e 6 e escreva cada uma delas no campo 1 (My word or expression). No campo 2 (Definition or translation), anote uma definição ou tradução para a palavra. Depois, no campo 3 (Association, example or picture), escreva algo ligado à primeira palavra ou um exemplo; você também pode fazer uma ilustração nesse espaço. No campo 4 (Sentence from the text), você anota a frase em que a palavra apareceu no Caderno. Sentence from the text Situated Learning 1 Sentence from the text Situated Learning 1 Sentence from the text Situated Learning 2
- 47. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 46 Sentence from the text Situated Learning 2 Sentence from the text Situated Learning 4 Sentence from the text Situated Learning 4 Sentence from the text Situated Learning 5
- 48. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 47 Sentence from the text Situated Learning 5 Sentence from the text Situated Learning 6 Sentence from the text Situated Learning 6
- 49. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 48 Differences between formal and informal greetings INSTANT LANGUAGE Nesta seção de seu Caderno, você encontra alguns conteúdos linguísticos sistematizados em tabelas para auxiliá-lo em seu trajeto de aprendizagem da língua inglesa. Você pode usar essas tabelas como um material de referência e consultá-las mesmo quando estiver utilizando outros Cadernos e até estudando em outras séries/anos dos Ensinos Fundamental e Médio! Courtesy titles – used before a surname or a full proper name Courtesy title and use Full form and use Example Mr. Mister – used for men. Good morning, Mr. Jones. Mrs. Mistress – used for married women. Mrs. Santos is now our teacher. Miss Miss – used for unmarried women. Miss Oliveira is a beautiful woman. Ms. Ms. – used for women of unspecified marital status. Ms. Nogueira is a doctor. Formal Good-bye. Yes. Thank you. I’m fine. Hello. How are you? Informal Bye./See you later./See ya. Yeah. Thanks./Thanks a lot. Ok. Pretty good./ Not bad./Good./Nothing much at all./Great. Hi. How are you doing?/What’s up?
- 50. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 49 Some verbs Verb to be Subject pronouns – Possessive adjectives touch bow shake kiss hug greet leave meet Affirmative form I am/I’m You are/You’re He is/He’s She is/She’s It is/It’s We are/We’re You are/You’re They are/They’re Negative form I am not/I’m not You are not/You’re not/You aren’t He is not/He’s not/He isn’t She is not/She’s not/She isn’t It is not/It’s not/It isn’t We are not/We’re not/We aren’t You are not/You’re not/You aren’t They are not/They’re not/They aren’t Interrogative form Am I? Are you? Is he? Is she? Is it? Are we? Are you? Are they? I You He She It We You They My Your His Her Its Our Your Their Question words What How
- 51. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 50 Numbers 1 one 11 eleven 100 one hundred 1,000 one thousand 2 two 12 twelve 20 twenty 200 two hundred 2,000 two thousand 3 three 13 thirteen 30 thirty 300 three hundred 3,000 three thousand 4 four 14 fourteen 40 forty 400 four hundred 4,000 four thousand 5 five 15 fifteen 50 fifty 500 five hundred 5,000 five thousand 6 six 16 sixteen 60 sixty 600 six hundred 6,000 six thousand 7 seven 17seventeen 70 seventy 700 seven hundred 7,000 seven thousand 8 eight 18 eighteen 80 eighty 800 eight hundred 8,000 eight thousand 9 nine 19 nineteen 90 ninety 900 nine hundred 9,000 nine thousand 10 ten 10,000 ten thousand We can find foreign words in Ads Electronic equipment Drinks Signs Internet Names Outfit Labels Make-up products Cleaning products Food Definite article Definite article Translation Use the o, a, os, as To refer to specific things. Compare: I saw a cat outside my house (um gato qualquer) x The cat I saw was so small! (o gato que eu vi). With family names: the Simpsons, the Jetsons. With names of some countries: the USA, the Philippines, the Netherlands.
- 52. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 51 Genitive case Genitive case Meaning Use ’s + NOUN = Marcelo’s store Marcelo has a store. He is the owner. To refer to people’s possessions: Ex.: The car of Andy Andy’s car To refer to family relations: Ex.: The father of Sam Sam’s father Demonstrative x Subject pronouns Demonstrative pronoun Use Subject pronoun Use This (singular) To refer to something that is close to the speaker for the first time: It (singular) To talk about something mentioned before: These (plural) To refer to things that are close to the speaker for the first time: They (plural) To talk about things mentioned before: That (singular) To refer to something that is far from the speaker for the first time: It (singular) To talk about something mentioned before: Those (plural) To refer to things that are far from the speaker for the first time: They (plural) To talk about things mentioned before: This is my house. It is beautiful, isn’t it? These are my books. They are old, aren’t they? That is my bycicle. It is cool, isn’t it? Those are my toys. They are new.
- 53. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 52 Questions Where are they from? What’s your full name? What’s the story of your name? Where does the name “Anita” come from? Countries and languages Countries Languages Argentina Spanish Australia English Brazil Portuguese China Chinese Egypt Arabic France French Greece Greek Ireland Irish/English Italy Italian Japan Japanese Netherlands Dutch Portugal Portuguese Russia Russian Spain Spanish USA English
- 54. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 53 Expectativas de aprendizagem Consigo Consigo, mas com ajuda Ainda não consigo 1. Identificar níveis de formalidade em pequenos diálogos com cumprimentos em inglês. 2. Comparar níveis de formalidade em cumprimentos em inglês e em português. 3. Escolher entre cumprimentos mais formais ou mais informais de acordo com o interlocutor. 4. Reconhecer e usar números de 0 a 1000. 5. Preencher um formulário de assinantes com dados pessoais. 6. Produzir cartões de identificação pessoal em inglês. 7. Identificar o gênero de um texto (formulário para assinantes e cartão de identificação estudantil). 8. Reconhecer o uso de he/his e she/her para referirmo-nos a homens e mulheres. 9. Reconhecer a origem estrangeira de nomes próprios e sobrenomes. 10. Reconhecer variações de nomes próprios em inglês (ou apelidos). 11. Relacionar imagens a produtos culturais estrangeiros. 12. Reconhecer vocabulário relativo a países e idiomas. 13. Reconhecer portadores de textos que apresentem palavras estrangeiras comuns em nosso cotidiano. 14. Reconhecer adaptações para o português de palavras de origem inglesa. Can-do Chart
- 55. Inglês – 5a série/6o ano – Volume 1 54 15. Localizar informações específicas em um texto. 16. Produzir um pôster ilustrativo dos portadores de palavras estrangeiras em nosso cotidiano. 17. Reconhecer o uso do apóstrofo + s (’s) como marca de posse. 18. Reconhecer o uso do artigo the + sobrenome + s como expressão que indica uma família.
- 56. CONCEPÇÃO E COORDENAÇÃO GERAL NOVA EDIÇÃO 2014-2017 COORDENADORIA DE GESTÃO DA EDUCAÇÃO BÁSICA – CGEB Coordenadora Maria Elizabete da Costa Diretor do Departamento de Desenvolvimento Curricular de Gestão da Educação Básica João Freitas da Silva Diretora do Centro de Ensino Fundamental dos Anos Finais, Ensino Médio e Educação Profissional – CEFAF Valéria Tarantello de Georgel Coordenadora Geral do Programa São Paulo faz escola Valéria Tarantello de Georgel Coordenação Técnica Roberto Canossa Roberto Liberato Suely Cristina de Albuquerque Bom m EQUIPES CURRICULARES Área de Linguagens Arte: Ana Cristina dos Santos Siqueira, Carlos Eduardo Povinha, Kátia Lucila Bueno e Roseli Ventrela. Educação Física: Marcelo Ortega Amorim, Maria Elisa Kobs Zacarias, Mirna Leia Violin Brandt, Rosângela Aparecida de Paiva e Sergio Roberto Silveira. Língua Estrangeira Moderna (Inglês e Espanhol): Ana Paula de Oliveira Lopes, Jucimeire de Souza Bispo, Marina Tsunokawa Shimabukuro, Neide Ferreira Gaspar e Sílvia Cristina Gomes Nogueira. Língua Portuguesa e Literatura: Angela Maria Baltieri Souza, Claricia Akemi Eguti, Idê Moraes dos Santos, João Mário Santana, Kátia Regina Pessoa, Mara Lúcia David, Marcos Rodrigues Ferreira, Roseli Cordeiro Cardoso e Rozeli Frasca Bueno Alves. Área de Matemática Matemática: Carlos Tadeu da Graça Barros, Ivan Castilho, João dos Santos, Otavio Yoshio Yamanaka, Rodrigo Soares de Sá, Rosana Jorge Monteiro, Sandra Maira Zen Zacarias e Vanderley Aparecido Cornatione. Área de Ciências da Natureza Biologia: Aparecida Kida Sanches, Elizabeth Reymi Rodrigues, Juliana Pavani de Paula Bueno e Rodrigo Ponce. Ciências: Eleuza Vania Maria Lagos Guazzelli, Gisele Nanini Mathias, Herbert Gomes da Silva e Maria da Graça de Jesus Mendes. Física: Carolina dos Santos Batista, Fábio Bresighello Beig, Renata Cristina de Andrade Oliveira e Tatiana Souza da Luz Stroeymeyte. Química: Ana Joaquina Simões S. de Matos Carvalho, Jeronimo da Silva Barbosa Filho, João Batista Santos Junior e Natalina de Fátima Mateus. Área de Ciências Humanas Filosofia: Emerson Costa, Tânia Gonçalves e Teônia de Abreu Ferreira. Geografia: Andréia Cristina Barroso Cardoso, Débora Regina Aversan e Sérgio Luiz Damiati. História: Cynthia Moreira Marcucci, Maria Margarete dos Santos e Walter Nicolas Otheguy Fernandez. Sociologia: Alan Vitor Corrêa, Carlos Fernando de Almeida e Tony Shigueki Nakatani. PROFESSORES COORDENADORES DO NÚCLEO PEDAGÓGICO Área de Linguagens Educação Física: Ana Lucia Steidle, Eliana Cristine Budisk de Lima, Fabiana Oliveira da Silva, Isabel Cristina Albergoni, Karina Xavier, Katia Mendes e Silva, Liliane Renata Tank Gullo, Marcia Magali Rodrigues dos Santos, Mônica Antonia Cucatto da Silva, Patrícia Pinto Santiago, Regina Maria Lopes, Sandra Pereira Mendes, Sebastiana Gonçalves Ferreira Viscardi, Silvana Alves Muniz. Língua Estrangeira Moderna (Inglês): Célia Regina Teixeira da Costa, Cleide Antunes Silva, Ednéa Boso, Edney Couto de Souza, Elana Simone Schiavo Caramano, Eliane Graciela dos Santos Santana, Elisabeth Pacheco Lomba Kozokoski, Fabiola Maciel Saldão, Isabel Cristina dos Santos Dias, Juliana Munhoz dos Santos, Kátia Vitorian Gellers, Lídia Maria Batista Bom m, Lindomar Alves de Oliveira, Lúcia Aparecida Arantes, Mauro Celso de Souza, Neusa A. Abrunhosa Tápias, Patrícia Helena Passos, Renata Motta Chicoli Belchior, Renato José de Souza, Sandra Regina Teixeira Batista de Campos e Silmara Santade Masiero. Língua Portuguesa: Andrea Righeto, Edilene Bachega R. Viveiros, Eliane Cristina Gonçalves Ramos, Graciana B. Ignacio Cunha, Letícia M. de Barros L. Viviani, Luciana de Paula Diniz, Márcia Regina Xavier Gardenal, Maria Cristina Cunha Riondet Costa, Maria José de Miranda Nascimento, Maria Márcia Zamprônio Pedroso, Patrícia Fernanda Morande Roveri, Ronaldo Cesar Alexandre Formici, Selma Rodrigues e Sílvia Regina Peres. Área de Matemática Matemática: Carlos Alexandre Emídio, Clóvis Antonio de Lima, Delizabeth Evanir Malavazzi, Edinei Pereira de Sousa, Eduardo Granado Garcia, Evaristo Glória, Everaldo José Machado de Lima, Fabio Augusto Trevisan, Inês Chiarelli Dias, Ivan Castilho, José Maria Sales Júnior, Luciana Moraes Funada, Luciana Vanessa de Almeida Buranello, Mário José Pagotto, Paula Pereira Guanais, Regina Helena de Oliveira Rodrigues, Robson Rossi, Rodrigo Soares de Sá, Rosana Jorge Monteiro, Rosângela Teodoro Gonçalves, Roseli Soares Jacomini, Silvia Ignês Peruquetti Bortolatto e Zilda Meira de Aguiar Gomes. Área de Ciências da Natureza Biologia: Aureli Martins Sartori de Toledo, Evandro Rodrigues Vargas Silvério, Fernanda Rezende Pedroza, Regiani Braguim Chioderoli e Rosimara Santana da Silva Alves. Ciências: Davi Andrade Pacheco, Franklin Julio de Melo, Liamara P. Rocha da Silva, Marceline de Lima, Paulo Garcez Fernandes, Paulo Roberto Orlandi Valdastri, Rosimeire da Cunha e Wilson Luís Prati. Física: Ana Claudia Cossini Martins, Ana Paula Vieira Costa, André Henrique Ghel Ru no, Cristiane Gislene Bezerra, Fabiana Hernandes M. Garcia, Leandro dos Reis Marques, Marcio Bortoletto Fessel, Marta Ferreira Mafra, Rafael Plana Simões e Rui Buosi. Química: Armenak Bolean, Cátia Lunardi, Cirila Tacconi, Daniel B. Nascimento, Elizandra C. S. Lopes, Gerson N. Silva, Idma A. C. Ferreira, Laura C. A. Xavier, Marcos Antônio Gimenes, Massuko S. Warigoda, Roza K. Morikawa, Sílvia H. M. Fernandes, Valdir P. Berti e Willian G. Jesus. Área de Ciências Humanas Filosofia: Álex Roberto Genelhu Soares, Anderson Gomes de Paiva, Anderson Luiz Pereira, Claudio Nitsch Medeiros e José Aparecido Vidal. Geografia: Ana Helena Veneziani Vitor, Célio Batista da Silva, Edison Luiz Barbosa de Souza, Edivaldo Bezerra Viana, Elizete Buranello Perez, Márcio Luiz Verni, Milton Paulo dos Santos, Mônica Estevan, Regina Célia Batista, Rita de Cássia Araujo, Rosinei Aparecida Ribeiro Libório, Sandra Raquel Scassola Dias, Selma Marli Trivellato e Sonia Maria M. Romano. História: Aparecida de Fátima dos Santos Pereira, Carla Flaitt Valentini, Claudia Elisabete Silva, Cristiane Gonçalves de Campos, Cristina de Lima Cardoso Leme, Ellen Claudia Cardoso Doretto, Ester Galesi Gryga, Karin Sant’Ana Kossling, Marcia Aparecida Ferrari Salgado de Barros, Mercia Albertina de Lima Camargo, Priscila Lourenço, Rogerio Sicchieri, Sandra Maria Fodra e Walter Garcia de Carvalho Vilas Boas. Sociologia: Anselmo Luis Fernandes Gonçalves, Celso Francisco do Ó, Lucila Conceição Pereira e Tânia Fetchir. Apoio: Fundação para o Desenvolvimento da Educação - FDE CTP, Impressão e acabamento Escala Empresa de Comunicação Integrada Ltda.
- 57. A Secretaria da Educação do Estado de São Paulo autoriza a reprodução do conteúdo do material de sua titularidade pelas demais secretarias de educação do país, desde que mantida a integri- dade da obra e dos créditos, ressaltando que direitos autorais protegidos*deverão ser diretamente negociados com seus próprios titulares, sob pena de infração aos artigos da Lei no 9.610/98. * Constituem “direitos autorais protegidos” todas e quaisquer obras de terceiros reproduzidas no material da SEE-SP que não estejam em domínio público nos termos do artigo 41 da Lei de Direitos Autorais. * Nos Cadernos do Programa São Paulo faz escola são indicados sites para o aprofundamento de conhecimentos, como fonte de consulta dos conteúdos apresentados e como referências bibliográficas. Todos esses endereços eletrônicos foram checados. No entanto, como a internet é um meio dinâmico e sujeito a mudanças, a Secretaria da Educação do Estado de São Paulo não garante que os sites indicados permaneçam acessíveis ou inalterados. * Os mapas reproduzidos no material são de autoria de terceiros e mantêm as características dos originais, no que diz respeito à grafia adotada e à inclusão e composição dos elementos cartográficos (escala, legenda e rosa dos ventos). Ciências Humanas Coordenador de área: Paulo Miceli. Filosofia: Paulo Miceli, Luiza Christov, Adilton Luís Martins e Renê José Trentin Silveira. Geografia: Angela Corrêa da Silva, Jaime Tadeu Oliva, Raul Borges Guimarães, Regina Araujo e Sérgio Adas. História: Paulo Miceli, Diego López Silva, Glaydson José da Silva, Mônica Lungov Bugelli e Raquel dos Santos Funari. Sociologia: Heloisa Helena Teixeira de Souza Martins, Marcelo Santos Masset Lacombe, Melissa de Mattos Pimenta e Stella Christina Schrijnemaekers. Ciências da Natureza Coordenador de área: Luis Carlos de Menezes. Biologia: Ghisleine Trigo Silveira, Fabíola Bovo Mendonça, Felipe Bandoni de Oliveira, Lucilene Aparecida Esperante Limp, Maria Augusta Querubim Rodrigues Pereira, Olga Aguilar Santana, Paulo Roberto da Cunha, Rodrigo Venturoso Mendes da Silveira e Solange Soares de Camargo. Ciências: Ghisleine Trigo Silveira, Cristina Leite, João Carlos Miguel Tomaz Micheletti Neto, Julio Cézar Foschini Lisbôa, Lucilene Aparecida Esperante Limp, Maíra Batistoni e Silva, Maria Augusta Querubim Rodrigues Pereira, Paulo Rogério Miranda Correia, Renata Alves Ribeiro, Ricardo Rechi Aguiar, Rosana dos Santos Jordão, Simone Jaconetti Ydi e Yassuko Hosoume. Física: Luis Carlos de Menezes, Estevam Rouxinol, Guilherme Brockington, Ivã Gurgel, Luís Paulo de Carvalho Piassi, Marcelo de Carvalho Bonetti, Maurício Pietrocola Pinto de Oliveira, Maxwell Roger da Puri cação Siqueira, Sonia Salem e Yassuko Hosoume. Química: Maria Eunice Ribeiro Marcondes, Denilse Morais Zambom, Fabio Luiz de Souza, Hebe Ribeiro da Cruz Peixoto, Isis Valença de Sousa Santos, Luciane Hiromi Akahoshi, Maria Fernanda Penteado Lamas e Yvone Mussa Esperidião. Caderno do Gestor Lino de Macedo, Maria Eliza Fini e Zuleika de Felice Murrie. GESTÃO DO PROCESSO DE PRODUÇÃO EDITORIAL 2014-2017 FUNDAÇÃO CARLOS ALBERTO VANZOLINI Presidente da Diretoria Executiva Antonio Rafael Namur Muscat Vice-presidente da Diretoria Executiva Alberto Wunderler Ramos GESTÃO DE TECNOLOGIAS APLICADAS À EDUCAÇÃO Direção da Área Guilherme Ary Plonski Coordenação Executiva do Projeto Angela Sprenger e Beatriz Scavazza Gestão Editorial Denise Blanes Equipe de Produção Editorial: Amarilis L. Maciel, Angélica dos Santos Angelo, Bóris Fatigati da Silva, Bruno Reis, Carina Carvalho, Carla Fernanda Nascimento, Carolina H. Mestriner, Carolina Pedro Soares, Cíntia Leitão, Eloiza Lopes, Érika Domingues do Nascimento, Flávia Medeiros, Gisele Manoel, Jean Xavier, Karinna Alessandra Carvalho Taddeo, Leandro Calbente Câmara, Leslie Sandes, Mainã Greeb Vicente, Marina Murphy, Michelangelo Russo, Natália S. Moreira, Olivia Frade Zambone, Paula Felix Palma, Priscila Risso, Regiane Monteiro Pimentel Barboza, Rodolfo Marinho, Stella Assumpção Mendes Mesquita, Tatiana F. Souza e Tiago Jonas de Almeida. Direitos autorais e iconografia: Beatriz Fonseca Micsik, Érica Marques, José Carlos Augusto, Juliana Prado da Silva, Marcus Ecclissi, Maria Aparecida Acunzo Forli, Maria Magalhães de Alencastro e Vanessa Leite Rios. Edição e Produção editorial: Jairo Souza Design Grá co e Occy Design projeto grá co . CONCEPÇÃO DO PROGRAMA E ELABORAÇÃO DOS CONTEÚDOS ORIGINAIS COORDENAÇÃO DO DESENVOLVIMENTO DOS CONTEÚDOS PROGRAMÁTICOS DOS CADERNOS DOS PROFESSORES E DOS CADERNOS DOS ALUNOS Ghisleine Trigo Silveira CONCEPÇÃO Guiomar Namo de Mello, Lino de Macedo, Luis Carlos de Menezes, Maria Inês Fini coordenadora e Ruy Berger em memória . AUTORES Linguagens Coordenador de área: Alice Vieira. Arte: Gisa Picosque, Mirian Celeste Martins, Geraldo de Oliveira Suzigan, Jéssica Mami Makino e Sayonara Pereira. Educação Física: Adalberto dos Santos Souza, Carla de Meira Leite, Jocimar Daolio, Luciana Venâncio, Luiz Sanches Neto, Mauro Betti, Renata Elsa Stark e Sérgio Roberto Silveira. LEM – Inglês: Adriana Ranelli Weigel Borges, Alzira da Silva Shimoura, Lívia de Araújo Donnini Rodrigues, Priscila Mayumi Hayama e Sueli Salles Fidalgo. LEM – Espanhol: Ana Maria López Ramírez, Isabel Gretel María Eres Fernández, Ivan Rodrigues Martin, Margareth dos Santos e Neide T. Maia González. Língua Portuguesa: Alice Vieira, Débora Mallet Pezarim de Angelo, Eliane Aparecida de Aguiar, José Luís Marques López Landeira e João Henrique Nogueira Mateos. Matemática Coordenador de área: Nílson José Machado. Matemática: Nílson José Machado, Carlos Eduardo de Souza Campos Granja, José Luiz Pastore Mello, Roberto Perides Moisés, Rogério Ferreira da Fonseca, Ruy César Pietropaolo e Walter Spinelli.