Matéria sobre Luiz Ruffato no jornal Hoje em Dia de 27 de abril de 2014.
0 gostou377 visualizações
Luiz Ruffato é um dos escritores brasileiros de maior destaque internacional no século 21. Seu primeiro romance teve grande sucesso na Alemanha e foi lançado em vários outros países da Europa e Américas. Ruffato organizou uma antologia sobre futebol e literatura e lançará em breve um novo romance e uma coletânea de crônicas. Sua fala na Feira do Livro de Frankfurt no ano passado gerou polêmica no Brasil por apontar problemas sociais do país.
Matéria sobre Luiz Ruffato no jornal Hoje em Dia de 27 de abril de 2014.
- 1. D CinthyaOliveira [email protected] A origem humilde em Catagua- ses,naZonadaMata,nãoimpe- diu Luiz Ruffato de se tornar um dos escritores brasileiros de maior destaque internacional no século 21. Para se ter uma ideia de sua repercussão no ex- terior, seu primeiro romance, “Eles Eram Muitos Cavalos”, chegouàterceiraediçãonaAle- manha, apenas 18 meses após o lançamento por lá. A obra tambémfoi lançadanaArgenti- na, México, Colômbia, Itália e França – onde foi colocada nas prateleiras em formato de bol- so, um sinal de popularidade. Nos Estados Unidos, o lança- mento acontece via Amazon, mesmo em formato físico. A mesma trilha de sucesso tem sido percorrida pela série “Inferno Provisório”, que tam- bém começa a ter destaque nos países de língua alemã. “O curioso é que as primeiras edi- ções dos meus livros na Alema- nha saíam com o meu nome pequeno edestaque parao títu- lo. Agora é o contrário, é o meu nome que aparece grande na capadaspublicações”,reconhe- ce o escritor. Antes mesmo da Feira do Li- vro de Frankfurt do ano passa- do – quando o Brasil foi home- nageado – ele já era celebrado por editores europeus. Uma provadisso éaantologia “Entre as Quatro Linhas – Contos so- bre Futebol”, lançada inicial- mentenaAlemanhaeagorapu- blicada no Brasil, via Editora DSOP. A edição brasileira con- ta com 16 autores, como Fer- nando Bonassi, Eliane Brum, Carola Saavedra, André Sant’ anna e Cristovão Tezza. “Em um jantar em Berlim, fa- leicommeueditorquepodería- mos realizar uma antologia de contos que tivessem a ver com a Copa do Mundo e a literatu- ra. Eletopou, desde que fossem inéditos”,lembra Ruffato.“Pro- curei dividir bem entre homens e mulheres e tentar mapear o Brasil, sem focar apenas no ei- xo Rio-São Paulo”. Segundo Ruffato, embora o futebol seja extremamente po- pular entre os brasileiros, a te- mática não costumava ser mui- toabordadapelos escritoresfic- cionais. Houve, inclusive, um momento em que textos sobre a paixão nacional eram usados por governos (em especial, as ditaduras varguista e militar) para disseminar suas ideolo- gias – fato que afastava os me- lhores escritores do tema. “Noséculo21,ofutebolcome- ça a tomar corpo, mas de forma diferente. O futebol do imaginá- riopopularéaquelequedeucer- to, com a seleção vencedora ou os jogadores bem-sucedidos. Masessaésóapontadoiceberg. O futebol é feito de dramas e tragédias e as histórias que não deram certo são as mais interes- santes”, diz Ruffato. Leia mais na página 3 DOMINGO HOJE “ BELOHORIZONTE DOMINGO,27.4.2014 Em campo “Noséculo21,ofutebolcomeçaatomar corpo,masdeformadiferente.Ofutebol doimagináriopopularéaquelequedeu certo,comaseleçãovencedoraouos jogadoresbem-sucedidos.Masessaésóa pontadoiceberg.Ofuteboléfeitode dramasetragédiaseashistóriasquenão deramcertosãoasmaisinteressantes” LuizRuffato domingo.com.br SucessonaEuropa,oescritormineiroLuizRuffatolançaantologiadecontossobrefutebolemaisumromance,uma coletâneadecrônicaseumafábulainspiradanaprópriahistória Além de “Entre as Quatro Linhas”, Luiz Ruffato já foi organizador de mais de dez antologias, como “25 Mulheres que Estão Fazendo a Nova Literatura Brasileira” e “Mário de Andrade: Seus Contos Preferidos” INTERCONTINENTAL–Luiz Ruffatoviajaemmaioparaa Alemanhaparadivulgaro lançamentoporláde“O MundoInimigo” Editora: Cultura-PatríciaCassese [email protected] TADEU JUNGLE/DIVULGAÇÃO
- 2. Quando foi convidado para realizar a abertura da Feira de Frankfurt, no ano passado, Ruffato não imaginou que gera- ria tanta polêmica no Brasil. Desenvolvido ao longode40 diaseentre- gue com bastante ante- cedência (para que fos- se transcrito para o ale- mão e o inglês), o texto apontou para todos os problemasgravesviven- ciados no país. A violência – sofrida especialmente pelos mais pobres – foi o tema mais abordado. “Nasce- mossobaégidedogeno- cídio. Dos quatro mi- lhões de índios que exis- tiam em 1500, restam hoje cerca de 900 mil, parte deles vivendo em condições miseráveis em assentamentos de beira de estrada ou até mesmo em favelas nas grandes ci- dades”, disse o escritor no evento. Homofobia, ma- chismo, racismo e o abis- mo que há entre ricos e pobres foram alguns as- suntos apontados. No mesmo dia, ele teve de lidar com uma chuva de críticas. “Nunca imagi- nei um texto diferente pa- raomomentoenemespe- rava que fosse polêmico. Estava de acordo com meu compromisso como intelectual. Poderia ser umtextolidoemCatagua- ses, em Belo Horizonte ou Frankfurt, isso não faz a menor diferença. Se eu nãopuderlevaressarefle- xão a uma feira de livros, para onde levarei? A uma feira de gado?”, questio- na Ruffato. “Tevegentequequestio- nou o fato de eu falar de problemasdoBrasil,dizen- do que minha viagem foi pagapelogovernobrasilei- ro. Não, a viagem não foi paga pelo governo, mas peloEstado brasileiro, que é diferente. E não aceito que digam que a fala não era adequada ao lugar, porque isso não é argu- mento. Errado seria men- tir sobre o Brasil”. (CO) Polêmica em Frankfurt não era esperada CinthyaOliveira [email protected] Luiz Ruffato é a prova de que sucesso não é conquistado apenas com talento, mas tam- bémcomintensadedica- ção e disciplina. Quan- do está em sua casa, no bairro Perdizes, em São Paulo, ele acorda sem- pre às 6h para ler jor- nais e tomar café da ma- nhã.Das7às 12h,escre- ve para seus projetos li- terários. À tarde, se tor- na “funcionário de mim mesmo”, com afazeres administrativos, domés- ticos e de produção – agendandoviagensene- gociando contratos. “Es- tou tentando estabele- cer uma rotina também em hotéis, mas isso é bem mais complicado”. O resultado de tanta disciplina é um trabalho profícuo. Nem bem lan- çou “Entre as Quatro Li- nhas”, ele já se prepara para colocar no merca- dooromance“FloresAr- tificiais”, previsto para chegar às livrarias no fi- naldemaiopelaCompa- nhia das Letras. A histó- ria parte do engenheiro Dorio Finetto que traba- lhou como consultor do Banco Mundial e viajou omundointeiro. Duran- te o Réveillon de 2000, ele se vê sozinho em seu belo apartamento no Rio de Janeiro, e sente uma intensa depressão. “Ele vai se tratar com um psiquiatra, mas não conta histórias de sua vida, mas de pessoas que ele conheceu. O psi- quiatra, então, fala pa- ra ele escrever essas his- tórias e o engenheiro en- via para mim. São histó- rias bacanas, mas mal es- critas e as reescrevo. É uma viagem a uma terra alheia”, adianta Ruffato, confirmando que o enge- nheiro existe e hoje mora em Itaipava, região serra- na do Rio de Janeiro. Mas os lançamentos de 2014 não param por aí. Ruffato acaba de assinar um contrato com a Edito- ra DSOP para a edição de “A História Verdadeira do Sapo Luiz”, uma fábula (que não necessariamen- te precisa ser relacionada ao universo infantil) cria- da a partir da história de vida do próprio escritor. Já em novembro, sai pela editora Arquipélago uma coletânea de crônicas que o escritor mineiro desen- volveu para o jornal espa- nhol El Pais. REFERÊNCIA Se Ruffato soube ter uma produção abundante e consistente desde 2001, quando lançou “Eles EramMuitosCavalos”,de- ve ao aprendizado passa- do por seus pais, que tra- balharam como pipoquei- ro e lavadeira. “Tive pais que sempre me mostra- ram que tinha que trilhar caminho da educação. Embora tenha estudado em escolas ruins, sempre perseguio objetivo de sair da ignorância”, explica o escritor, que credita seu sucesso a uma somatória de qualidades. “Tive em- penho, trabalho, discipli- na e foco”. Nascidoem1961,Ruffato trabalhoucomooperáriode umafábricatêxtil, pipoqueiroelojista,antesde setornarjornalistapela UniversidadeFederaldeJuiz Fora.Ouniversodos trabalhadoresdaclasse médiabaixa,queconhece tãobem,setornouofocode sualiteratura.Maselenão aceitaquesecoloqueum rótuloemsuaobra.“Nunca deixeiquefalassemque façoumaliteraturasocial, operáriaouregional. Adjetivarumaliteraturaé rebaixá-la.Sóporqueéum escritornegronãoquer dizerquefaçaliteratura negra.Sóporqueéuma mulher,nãoquerdizerque façaliteraturafeminina”. Suapreocupaçãonãoé apenascomos personagens,mas tambémemprocurarpor umalinguagem interessante,quemexa comointelectodoleitor. “Descobriqueeu precisavaarruinara linguagemparaconstruir algumacoisa”,afirma Ruffato.“Paraalémda história,existeuma propostade transcendênciadahistória eissosóaconteceatravés dalinguagem.Quandoleio umtexto,desejouma mudançaemmim”. NovoromancedeRuffato,“FloresArtificiais”,foiconstruídoapartirdeescritosdoengenheiroDorioFinetto Porumaliteratura semrótulos TRABALHO– Exemplode comooestudoé transformador, Ruffato trabalhoucomo operáriode fábrica, pipoqueiroe lojista,antesde estudarna Universidade FederaldeJuiz deForaese tornar jornalista Umaviagemporhistórias alheias Funcionário do Banco Mundial, o engenheiro Dorio Finetto enviou a Ruffato o livro “Viagens à Terra Alheia”, que foi reescrito e transformado no romance “Flores Artificiais” Em Frankfurt: “O que significa ser escritor num país situado na periferia do mundo, um lugar onde o termo capitalismo selvagem definitiva- mente não é uma metáfora? Escrever é compromisso” ZIRALDO–Ocartunistafoiumdosintelectuaisquese manifestarampublicamentecontraotextodeRuffato SAIBAMAIS Perfil ADRIANA VICHI/DIVULGAÇÃO IVALDO CAVALCANTE/DIVULGAÇÃO > hojeemdia.com.br 03 BeloHorizonte,domingo,27.4.2014 DOMINGO,HOJEEMDIA