IE Developer Toolbar汉化版发布：锁定IE分辨率兼容工具

IE Developer Toolbar是微软公司推出的一款针对Internet Explorer浏览器的网页开发者工具，主要用于辅助网页前端开发，解决网页设计在不同浏览器间的兼容性问题。尽管IE Developer Toolbar的官方支持已经结束，但其仍是许多老旧系统中不可多得的辅助工具，尤其在IE6和IE7中表现出了其价值。在介绍中提到的汉化版由名为mingelz的汉化作者制作，其在简体中文环境下使得原本英文界面的工具更加亲民，方便了中文用户使用。 汉化版IE Developer Toolbar主要的功能包括但不限于以下几个方面： - 浏览和修改Web页面的DOM，便于开发者快速查看和调试页面结构。 - 通过多种方式快速定位Web页面中的特定元素，提高开发效率。 - 可以有选择地禁用IE的某些设置，这在进行兼容性测试时非常有用。 - 查看页面元素的详细信息，例如HTML对象的Class/ID名称、链接路径、Tab顺序等。 - 对页面元素进行视觉上的标记，比如对表格、表格单元格、图片等描边。 - 验证HTML、CSS的正确性以及WAI标准的符合性。 - 显示图像的尺寸、文件大小、路径等信息，有助于优化页面加载速度和布局。 - 自定义浏览器窗口的尺寸，可模拟不同分辨率下的显示效果。 - 清除浏览器缓存和Cookies，为调试提供干净的环境。 - 提供标尺工具测量和对齐页面元素，为布局调整提供便利。 - 查找和修改页面元素的CSS样式。 - 格式化和高亮HTML、CSS源代码，便于阅读和编辑。 在汉化过程中，mingelz遇到了若干技术挑战，例如在处理DLL文件的汉化和资源替换时遇到了汉化不全的问题，这是因为软件内部的一些资源并非标准字符串，而是以Unicode编码存在。这需要使用特殊的工具和方法来处理。此外，mingelz还尝试了多种打包工具，如MSI Studio、Orca、 Localization Studio和NSIS等，最后利用Advanced Installer成功生成了安装包。这些实践表明，汉化工作不仅是语言翻译的过程，更涉及到深层次的软件知识和技术操作。 在汉化笔记中，mingelz提到了多个资源名称，如“IEDevToolbarV1-EULA.rtf”和“vs_styles.css”。这些文件在汉化和定制开发者的使用体验方面起着重要作用。其中，“IEDevToolbarV1-EULA.rtf”包含了软件的最终用户许可协议，而“vs_styles.css”则用于定义工具的界面样式，允许开发者根据个人喜好修改源代码的显示样式。 值得注意的是，尽管IE Developer Toolbar具有许多功能，但某些功能描述在软件界面中未能找到实现，表明该工具可能未被完整开发。另外，汉化作者在汉化说明中提到，为了保持界面的美观，部分图标化的按钮没有进行汉化处理。 此外，作者强调了软件汉化后需要遵守的Creative Commons by-nc-sa协议，这是一种允许他人在遵守特定条件的前提下使用、分享和修改作品的许可证。 最后，mingelz在汉化过程中得到了来自汉化新世纪论坛以及某些专业汉化者的帮助，并在个人网站上发布了汉化作品的相关信息。这体现了开源社区和专业汉化者的协作精神。 综上所述，IE Developer Toolbar的汉化工作不仅对中文用户友好，同时也透露出汉化过程的复杂性和技术性，以及社区协作和贡献的重要性。