P 1 Aug 22:Layout 1 8/21/2012 10:03 PM Page 1

outlet
Engzual Enterprise
-ah Samsung Home Appliances chi hrang hrang lei theih a ni ta e.

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org [email protected] & [email protected] THALAITIMES

Discount FREEGIFT
Panasonic 3D LED/PLASMA 31.08.12 hmain lei la, Home Theatre XH-170 HT Rs.16,990/- Free Gift kan lo pe ang che.

PHEK 8

SPORTS

PHEK 7

bASIc PuLSE-Ah nAuPAng tEn DruM ShOw DAwn

Rni no. MiZ MiZ/2006/16849

rS AnnExE LEh KAnAn chAK nghAL

tHLaKHataH Rs. 100.00 voLUME vi iSSUE no 355 niLaini

DAFODILS
Zion Street & Mission Veng Ph : 2321963 / 9436152661 aUGUSt 22, 2012

Kawng km 12 siam nan nuai 600 hmang

engineeR-in-CHief paHniH leH mi man DangTe, HmaRpHei ziRlai pawlin SuSpenD pHuT
Aizawl,August22 Serkhan a\ang Bagha inkar kawngkm12.80siam\hat(resurfacing)-aatanMizoramPWDchuan cheng nuai 600.50 zet sengin, he kawngsiamnaatanapawisahman bangawmnachinhriatanilobawk niasawiani.Heivanghiantunhnai khanPWDEngineer-in-Chiefnilai lehlonitawh,Er.C.Liansangaleh Er.Lianchungnunga bakah PWD Assistant,B.LalthanpuiatechuAugustni17,2012khanAntiCorruptionBureau(ACB)chuananman tawha,hengmitehianhnaa\anga suspendanphutthuHmarpheiZirlaiPawlchuanansawi. Hekawngkm75-athuisiamna atanhian12thFC,NEClehstate sorkar annual plan a\angin kum 2004-2005a\angkhanchengnuai 876.36pekchhuahanitawha.He sumhmannakum2009Octoberni 10-12 chhung khan Prism leh HmarpheiZirlaiPawltechuanan endika,kawngpuihikm12.80a thuichauhsiam\hatania,cheng nuai600.50hmananithungsia,a sumlabanghmannahihriatanilo bawkniinNovemberni3,2009-a ACB hnena FIRthehluttu, HZP president, B.Vanlal\ana chuan a lehkha-ahatarlang. He kawng siamna atan hian chengnuai600.50anhmangniin PWDchuanantarlanga,pawisa hmanbanghnadangthawhnanan hmanganihchuandankalhinthil anti,ania,anhmangloanihchuan khawiahngeaawmtihchuchhuichianangaihleniinFIRthehluttu hianatarlangbawk. Hemichungchangahhiannimin khanHZPchuanthutharlakhawmtutekawmin,Mimalhuatkanneih avangaFIRhithehlutkannilova, diknahailankanduhavangchauha thehlut kan ni. Mizoram mipui zawngzawngtehiancorruptionhi awmngeiahkanngaia,kutmantak hitumahanawmthinlohavang hian Zoram mipui leh kan tlangdungmipuitehiankantuarreng maihipawikantiani,anti. ChiefMinister,LalThanhawla kaihhruaina hnuaiah corruption donnakawngahmalakanichulawmawmantihthuansawia,hecase kalzelturpawhhibeiseinasangtak neichungasorkar-aaninnghahthu sawiin,Tunakankawngsiam\hatnaturapawisachengvbc146.03kan hmulehhilawmawmkantia,he hna thawktu contractor zawng zawngtehiananihnaturangtaka hnathawk\heuhturinkanngena ni,antibawk. Serkhan to Bagha kawng, Hmarphei tlangdung tia sawiah hiankhawpakuaanawmthuHZP hruaitutechuanansawia.HetlangdungahhianPoliceoutpostpakhat mahawmlovin,tunahhianKawnpui, Kolasib leh Vairengte a\anga enkawlannihthuansawia,chu-

PoStaL REGiStRation no. MZR/24/2009-201

DamDawi kHeHna kHawl man

Aizawl:Damdawi khehnakhawllehaneitunia puh, Rampanmawia Bawngkawnniainchhal, tunaZarkawt-akhawsa mekchuniminkhanExciseandNarcotics,Anti Narcotic Squad ten an man. Rampanmawiahian a khawl hi Silcharah chengnuai2.2aaleiani a,Bawngkawnaadahna ahmanania,hekhawl hmang hian damdawi tlep-a damdawi rang takinakhehtheiha,tun -hma pawhin a hnen a\anghianpolice-inhetiangkhawlhianloman tawhani. Rampanmawiahian he khawl hi Myanmar amitenanduhavanga aleitihsawiin,aleihnuahanduhanganihleh tak loh avangin kum 2011atangkhanadah \awltamaimainiina sawia,hethilkaihhnawihah hian Zokhawthar lammimi3hrenmekan nibawk.

kawng man To
n km 75 kawng siam nan 12 finance

Commission atangin kum 2006-2009 khan nuai 600.50 hmuh a ni a. State plan atangin nuai 200.86 hmuh a ni a, neC atangin nuai 76 hmuh a ni bawk a, sum hmuh belhkhawm hi nuai 876.36 a ni. nih hnu-ah km 12.82 chauh siam a ni tih hmuh a ni a, pwD chuan nuai 600.50 an hmang zo niin an sawi thung facing) atan hian km khatah nuai 46.84 zel seng ang an ni.

n kawng km 75 siam turah hian endik a

n km 12 a thui kawng siamna (re-sur-

vangchuanarangtheiangberaPoliceoutpostpeturinsorkaranngen tihansawibawkani.

Assam-a Mizo police thattu man

Aizawl: Assam Police-a \ang lai Lalnunmawia (30) S/o. Mangkhawa, Rengtekawn, Kolasib kaphlumtuniapuh,apolicepuiDipulmes,Cacha -riniinmanania,jail-ah dahanitawh. Lalnunmawiaruang laturakalmekauRova hnen a\anga thudawn danin,Lalnunmawialeh Dipul-a te hi inkawm \hinlehlointibuaizauh zauh \hin an ni a, thla hnih hma lam pawh khaninsualinkutanlo inthlaktawhani. Thawhtanni tlaia a \hianpa Chunga nen khumpakhatahanmua, Dipulhianluhchilhin9 mmpistol-invawi5vela kaptamainiinansawi. Lalnunmawiahiana \hianpa,ChungachuKa putiinakoa,abakchu biakhleihtheihlohina awma,reivakloahachat thlazuitaani. AruanghiuDiphu-ah postmortemturalakani a, nizan dar 8 thleng khanaruanghianawm -na,Hamring-ahlakleta lanilo.Hamringa\ang hianMizoramrawnpanpuitumani.

Cabinet-in PMES hman rawt

HlawHa lungawilo te nawrhna cabinet-in ngaihtuah lo
Aizawl:ChiefMinister,LalThanhawlahovaCouncilofMinisters \hukhawmchuancentralsorkar ruahman anga department te hnathawhendikna,Performance Monitoring&EvaluationSystem (PMES)ResultsFrameworkDocuments(RFD)chuhmanveturin an pawm a, sorkar hnathawk, hlawhanuarmektechungchang erawhanngaihtuahlo Chief Secretary Conference Room-animinacouncilofministersmeetinghianthureltur13an chhawpchhuaka,anthupawm taktezingahhiansorkarhnaa nghetathawkte,ramhruaitutenn thlatinhlawhanlaknalehmimal hnena pek \hin, sorkar departmentbillastampdutypekthinchu Re.1nitawhturaremtihania. DeputyCommissionertendistrict chhungaheadofofficezawngzawngtePerformanceAppraisalReports(PAR)areportingofficerni turarawtnapawhpawmania, technicaldepartmentaSEtechua huamlovang. Collegehranghrangtetiama Educationdepartmentzirchiangtu-inrawtnaasiamanpawma. Economics&StatisticsDhnuaiah Mamit,Kolasib, Champhai, Ser chhip leh Lawngtlaiah te office hawnrawtnachupawmanni. Draft Mizoram Co-operative SocietiesRules,2012chusiamthat ngailaitelehthudelhkilhtesiama pawmanibawka.PublicSector EnterpriseRestructuringincompliance to Asian Development Bank(ADB)Loanconditionstih chu a kaihhnawih thenkhat financedepartmentinlozirchiang lehphawtsetiinremtihani. HengtebakahhianThenzawla DonboscoSocietyinSchoolleha kaihhnawihdinnanaramandil chupawmania.KelsihaAmusementParksiamnaturaram(land lease)mimal,DavidLalmuanpuia, Khatlainaadilnapawhpawma nia.MobileServiceproviderRAILTEL(RailtelCorporationofIndia Ltd) leh BBNL (Bharat Broadband Network Ltd) hnena a thlawnaRightofWay(RoY)pek turarawtnapawhpawmania. Hei hian e-governeance din tur zulzuiaopticfibrecablephumna turani.Technicalzirlaitehnena scholarship pek rawtna pawh pawmani.

DoNER in hmasawnna hnathawhna tur ruahman

Aizawl: MinistryofDevelopment of Northestern Region(DoNER)chuan Thingkaha3rdIRbatta -lion hmunpui dinna atanlehZoramchhung hmun pawimawh-a policeoutpost5dinnaturin cheng vbc 31 Mizoram sorkarpekaremti. Hemichungchanghi tunhnaiaDoNERMinistrydawrtuChiefSecretary,VanhelaPachuau hnenah DoNER Secretart,ASLambhachuan a hrilh a, he mi bakah hian DoNER Ministry chuanFire&Emergency services hman tur tui dahkhawlna,WaterReservoir lian 5, Aizawl khawpuichhungasiam chengvbc3.30pekarem -tibawk. HeibakahhianTuipuia\angaBiatetlanga tuipumpchhohva,chuta \angaachhehvelkhaw 10 tui pekna tur atan chengvbc16chuangpek aremtibawkani. ChiefSecretary,Delhi zinhianDefenceSecretary, SK Sharma pawh hmu-inMizoramaHelicopter service neihna tura|huampuiHelipad hman chungchang a sawipuia,DefenceSecretary chuan Mizoram sorkarduhdanchutihpuitlinsakatumthualo hrilhani.

Saiha-ah zu siamna hmunpui tichhia phek 2

q August ni 11-a bo Zothan sanga leh Ruth Lalawmpuii te chu nimin khan Sairang YMA member 14 ten an zawng leh a, lirthei hire in lui dung-ah an zawng kual leh a ni. q Mizoram People Forum (MPF) chuan vawiin dar 10 hian Synod Oce Committee Room No- 1-ah, kum 2013-a Mizoram Legislative Assembly General Election lo awm tur atan, political party hrang hrang te chu thawhhona thuthlung an ziahpui dawn.

LaWRKHaWM Mi bo la zawng zel

Thawhhona ziak dawn

Bekang um eisual vangin thi

mi 21 khum betin an la na mek bawk
Aizawl: Serchhip District Hmuntha khua,K.Vanlaltluanga(32)h/oLalzamlianichuniminkhanbekangumeisual -inathia,midang21khumbetinanna mekbawk. K.Vanlaltluangahianbekangumhi chawlhnizingkhaneiin,tlailama\ang hianapumanaa,khawsik,luakleh kawthalovaaawmbakahachawnana bawka,nimintlaikhanaborala,a nupuibakahafate3,kum5hnuailam vekakalsanani. BekanghiHmunthakhawmiLalrinkimiumniin,Hmunthakhuaami tetharaleichhawnniinasawia,um lovaadahnaerawhareitawhniina sawibawk. Bekangumeisualavanghianmidang21tekhumbetinandamlomek a,andinhmuna\halohle.Serchhip atanginDr.Lalnunhlimachuhethil thleng enfiah tur hian Hmuntha a thlengtawha,vawiinhianH&FWDirector,DrRamfangzauvalehSerchhip atanginCMODrLaldawnglianaten Hmunthahianpanvelehang.

Helicopter hmangin Aizawl a fan theih dawn

Aizawl: Mizoramahelicopterservice tur-ahInrinniapianginmipuitetan Aizawlkhawpuichungathlawhkual (birdeyeviewAizawl)buatsaihani \hindawna,minute15chhungvel thlawhkualmanRs.1000aniang. AviationWingAsst.Director,SaidengachuanInrinnihiantripthum velthlawhkualpui\hintumanihthu sawiin,ahmasaberatanAugustni25 hian senior journalist 6 te chu thlawhkualpuiannidawnniinasawi bawk. Helicopterservicehivawiina\ang -inmipuitanhmantheihanidawna, ahmasaberatanLungleiantlawh dawnani. Helicopterservicehipawisasiam -na(commercialventure)-abuatsaiha nilova,mipuitetana\angkaiturbera duanani.MinistryofHomeAffairsin asenso75%tummahse,statesorkarinhlohlohleplo(nolossnogain)-akal turchuan,achuanmanhiminute khatahRs.90talanihangaia,mipuiterawngbawlnaatanminutekhat chuanmanRs.50-abithliahani,Aviation Wing Principal Consultant, Wing.Cmdr.Lalzawmachuanati. NiminaAizawlathutharlakhawm -tute an kawmna-ah Lalzawma chuan,PawanHansHelicoptertechu tenderchhangtutezinga\haberan nihthulehhelicopterpawh40chuang neiannihthusawiin,Athlandanah hianpuanhnuaithilengmahaawm lo,atibawk. PawanHanschucentralsorkar hnuaiaawmniin,anthlawhnatea himlehhimlohchungchangahDirectorateGeneralofCivilAviations(DGCA)inanvilrengavanginahlauh -awmna a awm loh thu Lalzawma
nitin chawhnu dar 1-ah lengpui airport-ah helicopter hi a service dawn a, bungrua kg 20 thleng a phurh theih ang a, lengpui airport-ah helicopter hi a riak ve thin dawn a ni Routes aizawl - Saiha aizawl - lawngtlai aizawl - Champhai aizawl - khawzawl aizawl - lunglei aizawl - Chawngte aizawl - Hnahthial aizawl - Serchhip aizawl - kolasib adult Rs. 2500 Rs.2500 Rs.1250 Rs.1000 Rs.1500 Rs.2250 Rs.1500 Rs.1000 Rs.750 infant Rs. 250 Rs.250 Rs.125 Rs.100 Rs.150 Rs.225 Rs.150 Rs.100 Rs.75

aviation

Reiek Tlang

q Lai Students Association, Lawngtlai hruaitute chuan tunlai India rama North East mite buaina chungchang ching fel tura India Prim Minister Dr.Mammohan Singh hnena ngenna an siam chu Lawngtlai DC hnenah an theh lut. LSA hian Lawngtlai DC, B.Lalhmingthanga kaltlangin lehkha an thawn a, Union Home Minister, Chief Minister Mizoram, Home Minister Mizoram hnenah copy pek an ni bawk. Lawngtlai DC, B.Lalhmingthanga chuan LSA hruaitute hnenah LSA oce a dah tur Computer set a lo pe a, LSA hruaitute DC chungah an lawm hle niin thudawnna chuan a sawi.
EXCHanGE

PM hnenah thehlut

Currency

sumthLEng
as on 21st August, 2012

Infant hi naupang kum 2 hnuailam an ni

pix: faktei, mizoram university

Mizoram MBBS seat pahnih a bo

Aizawl: Mizoramin central pool a\angadoctorzirtheihna,MBBS seataneihzingapahnihchuallotmenttihchhuahtharahabotih hriatani. Thudawndaninnikumkha chuancentralpool-ahhianMizoraminseat27anei\hina,hemi milpuihiankuminahallotmenta chhuahhmaincentralpoolatan mi27thlanannia,mahsenimina allotmentlochhuakahhianseat 25chauhaawmtaa,mipahnih chuanseatanchangtaloani. Hengmipahnihteaiatechnicalentranceexam-atichhezawkte chuan NEC te an lo thlang fel tawha,ati\hazawkteanchuang dawn ta a ni. NEC thlangtute chuanadmissionantifelvektawh a,directaluttepheichuanthla khatdeuhthawclassankaltawh ani. MZPchuanhethilhipawian tihthusawiin,chinfelanihtheih nanEducationMinister,Lalsawta lehHigher&TechniucalEducation Director, Zochungnunga te hmuhthuaiantumthuansawi. Kum dangah chuan central poolatangaallotmenthiJulythla emawAugustthlatirteahemaw a chhuak thin a, kuminah hian quotachungchangahHighCourt thubuaiaawmavanginatlaita niathudawnani.

chuan a sawi a. Mizoramah erawh chuankhawawmdanazirte,atlang a san avangte in fimkhur deuh a ngaihthuasawia,Anhelicopterte hian Instrument Landing System (ILS)anneivekania,pilottepawh experiencenei\hatakvekanni,ati. Mizoramahhelicopter\umtheihna100chuangawmzingahhelipad10 chei\hatnaatanDoNER-inchengvbc 3aruahmanthusawiin,hemihmang hianlachei\hatzeltumanihthua sawibawk. PressmitezawhnachhanginLalzawmachuan,statesorkar-inatum vetur25%chuticketmana\angin hmuchhuakzodawnlomahse,helicopterhire(chartered)man,darkar khatahRs.70,000biktukhmangaintodelhtheihbeiseianihthuasawi bawkani.

1 Euro 1 uS Dollar 1 british Pound 1 german Mark 1 Pakistan rupee

= ` 68.5368 = ` 55.5559 = ` 87.2149 = ` 68.5368 = ` 0.588828

Engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

A vuina-ah ka tel lova, mahse a thi ngei tih ka pawmpuina thuziak ka thawn Marck Twain

The Zozam Times

MAIn OFFIcE Biaksanga building Treasury Square, Aizawl Near Congress Bhavan Editor-in chief Ph : 9862324588 circulation Manager Ph : 9856414106
AIZAWL weatherforecast.com : V awiin hian khua chhe tura ngaih a ni.
MOrnIng AFtErnOOn nIght

KHAWchin

(AUGUST 22 WED)

23/21

24/23

23/21

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni