P 1 Sept 20:Layout 1 9/19/2012 10:37 PM Page 1

COMPUTeR InSTITUTe
Govt.of Mizoram DP & AR Approved Institute Mizo tawnga Computer zirna CCA - 4 Months Course DCA - 8 Months Course ADCA - 12 Months Course

MaRanaTha

MaRanaTha PReSS
Upper bazar, aizawl
Inneih Sawmna Card man tlawm atanga tha leh changkang, Design hrang hrang mawi leh nalh tak tak a lo thleng thar leh ta e.

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org [email protected] & [email protected] THALAITIMES

DISCOUNt FRee GIFt

PANASONIC/SONy/WHIRlPOOl

PHEK 8

SPORTS

PHEK 7

baSIC PUlSe-ah naUPanG Ten dRUM ShOw dawn

Rni no. MiZ MiZ/2006/16849

RS annexe leh kanan Chak nGhal

tHLaKHataH Rs. 100.00 VoLUME Vii iSSUE no 015 ninGani

DAFODIlS

Zion Street & Mission veng Ph. 2321963/953615266

Congress sorkarna-ah gas bur 9 subsidise

Aizawl,September20 Kumkhatchhungaamantlawma gasbur6chauhleihtheihnadansiam anihhnu-ah,central-aUPA(United ProgressiveAlliance)sorkarchuancongresssorkar-nastate-ahchuanaman tlawmaleitheihzathibur3-inatipung a,hetihianmantlawmingasbur9lei theihanidawntaa,hemibakhichua mantovaleiangaidawnthoani. Congressthupuangtu,SandeepDik -shit chuan congress sorkarna ni lo state te chuan mipuite harsatna sukiangturatheihtawpanchhuahve a\ulturthuasawia.Eilehbaraintodelh(economicreform)atansorkar ruahmanna thar chu nakin zelah mipuitanala\hatturthulehmipui tenanlachhawr\angkaiturthuasawi bawk. Hemi chungchanga press mite zawhnachhanginCongressthupuangtuchuan,hethilantihavanghianMid
800 600

PoStaL REGiStRation no. MZR/24/2009-201

SEPtEMBER 20, 2012

FASHION

GAS MAN tO CHAK DAN tUR

Rs. 790
Rs. 403 Rs. 42 5

Rs. 790
vel a nIh beISeI

GAS bUR KHAt

400 200 0
1 2 3

TUna GaS Man

SHOW ROOM : RS. 403 HOMe DelIveRy : RS. 425

eirawngbawlna Gas hi rate tharah Rs. 480 vel anih rin a ni a, subsidised rate a vawi 9 la tawhten subsidised lovin bur khat Rs. 790 vela an lak a ngai dawn tawh a, subsidised rate ni lo hi chu khawvel market-a gas to leh tlawm dan a zirin a dang a dang thei dawn a ni.

TermPollpawhawmdawnseCongresschuainpeihrengthuasawia. HetihrualhainManmohanSingh-a chuan a sorkar chu a term a hman zawhpuitheiharinthuasawibawk. Information&BroadcastingMinister,AmbikaSonichuan,PrimeMinister leh Congress President te chuan mipuiteharsatnasukiangturinCon-

gresssorkarnastate-ahtechuanaman tlawmagasburthumpekbelhanremti tihasawibawkani. Food,CivilSuppliesandConsumer AffairsSecretarylehStateLevelAdvisoryCommitteeonLPGaChairmanni bawk,M.Zohmingthangihnena\anga thudawndanin,kumkhatagasbur6 (tunahbur9)bakamantlawm(sub-

sidy)alaktheihtawhlohturlehabak mantovalaknatur'rate'tharhiIOC a\anginngaihchanmekania,herate tharhialothlenthuaibeiseianihthu lehhemihnuhianStateLevelAdvisory CommitteeonLPGthukhawmchuan harsatnaawmtheisutkiandanturchu ansawiholehdawnniinasawi. Food,CivilSupplies&Consumer AffairsMinister,H.Rohlunachuantun hnaiaamahkawmtupressmitehnenah,kumkhataamantlawmagasbur 6 pekchhuah theih tura chhut nan hian April thla a\anga a kum leh Marchthlatawpthlenghmananih avangin,tundinhmun-ahconsumer tengasburthum(bur3phalbelhnen bur6)chumantlawminanlaneithei dawnniinasawia,heruahmanna thar,Centralsorkarinasiamtakhi ahmantheihhunturchuIOChotu tensubsidytitlema,gasmanthar turanbithlaihfelhunahanihturthu asawibawk.

Aizawl tleirawl shopping (pix:mala tochhawng)

Mamit panna kawngpui NH 44 (A) siamtha-in mipui hnatlang

Aizawl:PYDkhawmpui lehYMAGenrealConferenceturavanginnimin khan Mamit panna kawngpuisiamhnatlang runpuineihani. September ni 21-23, chhung hian Mamit-ah Mizoran UPC \halai, PYDGeneralConference neihanidawna.October ni23-25chhunginKawrtethawvengah YMA GeneralConferencevawi 67-na neih anih dawn bawk.Hengkhawmpuia palaite nuam taka an kaltheihnanniminkhan NationalHighway44(A), DampuilehMamitinkar kawngpui chu Mamit District-a truck neitu, Maxicabneitu,Taxineitu leh khalhtute bultumin kawngkhuarlaitesiam \hatlehhnawhhnatlang neihani. Association hrang hrangtehiananpawisa thawhkhawm hmanga lung leiin, khuar lai te chuanhnawhkhata,mi thanemngaiten lungphurhnaatanmotoran thawhbawk. Hehnatlangahhian MamitlehDampuiatang -inmi160chuangthawk chhuakin,Er.Sangliana EE, PWD Mamit leh R.Lalnunmawia DTO Mamittechuanan\awiawmani.

Chiahpuam-a sum nuai 3200-ah nuai 2550 hmuhlet theih beisei

Sum dahtuten CM hnenah Case withdraw tura ngen tum
Aizawl:ChiahpuamDepositorlist tharberaalandaninchiahpuama sum titang mi 5375 an awm a, sumtanghichengnuai3200zeta tling. Kum2008chhoatangasum peipunnaniasawichikhatChiahpuam tiahriatlar-ahhiansum cheng nuai 3200 vel tang anga chhutnimahse,hmuhletlehtura beisei chu cheng nuai 2550 vel chauhani. ChiahpuamDepositorsAssociationtenfinallistansiam-atarlan anihdanin,Chiahpuamasumtitangtu te zingah hian mimal a sumtitangtamberinchengnuai 110 a titang a, hei bakah hian cheng nuai 60/70 chuang titang pawhmitamtakanawmbawk. ChiahpuamsumhiAizawlSP hminginStateBankofIndia(SBI)ahchengnuai1500dahmekani a,heibakahhianChiahpuamkaih -hnawiha man LSC cheng nuai 700huvelturangaihtihraltura laawm.Chiahpuamkhawnhotu pakhat,Jubilithanginnikumkum -tawplamaalokhawihchetcheng nuai350velnen,avaiinChiahpuamsumhichengnuai2550vel hmuhlettheihbeiseiania,he thubuaikaihhnawihamanmotor erawhchu tihral zawh vek a ni tawhthung. Chiahpuamasumtitangpawl, ChiahpuamDepositorAssociation chuanSeptemberni12khanChief Ministerhnenahappoinmentdilin hmuhantuma,tunkarchhung ngeiaChiefMinisterhianhmu theiloanihchuan,karlehhun remchang hmasa ber-ah inkokhawminhmalakzeldanturan ngaihtuahdawnniinansawi. Chief Minister hnen-ah hian DepositorsAct,no.2,section-b angin, Chiahpuam sum buaina, CriminalCasechuwithdrawturinngenantumtihansawia,hei hi withdraw a nih chuan, tuna sumhmuhanganghidepositors tehnen-ahsemtheihanidawn niinansawibawk.

Chalfilh Constituency by eleCtION neih chungchang eCI kutah a awm : Riachho

Aizawl:Parliamentary Secretary, Chawngtinthanga a boral tak avangaabialruak,ChalfilhConstituency-ainthlanneih\hat(byelection) chungchangchuElection CommissionofIndiakut -a innghat a nih thu dawnani. Chief Electoral Officer, K.Riachho chuan MLA-te thihna avang emawbanavangemawa bialruaktechuLegislativeAssembly-inaruah chhantarlanginState Election hotute hnenah anthlenturanihthua sawi a, hei hi Election Commission of India hnenahthlenvelehtura nihthukanpalaizawhnachhanginasawi. Hemichungchangah hiandanangin,rorellai meksorkarchuanthla6 aiareilohunalaneianih chuan inthlan nawn tawhlohturania,thla 6aiareisorkarinhuna laneianihchuaninthlan nawnlehtheihania, hetihlaihiankumkhat aiareipawhhunlanei mahse,inthlan\hatleh \hatlohturathutlukna chuElectionCommission ofIndiathuthuanihthu dawnanibawk.

LaWRKHaWM
liandala hla hmangin thu leh hla ruai buatsaih a ni p-2
q India High Commissioner to Bangladesh, Pankaj Saran chuan nimin khan Chief Minister, Lal Thanhawla chu a Bungalow-ah hmu-in, Bangladesh leh Mizoram sorkar-in ramri-a insumdawn tawnna tur chungchanga an hmalak mek te an sawi dun. Pankaj Saran hian vawiin hian Larsap a hmu bawk ang. q Nimin khan Sesawng-ah National Rural Health Mission hma lakna in Aizawl Civil Hospital a Doctor leh sta ten Free Clinic an buatsaih a, damlo 186 an en a, laboratory hmangin mi 21 an test bawk. Free Clinic ah hian Dr.C.Lalnunpuia chu Team Leader niin thawktu sta 9 (pakua) an kal a ni.

CM nen inkawm

Sesawng-ah free clinic

NH 44 KAWNG SIAM

MZI biate in din cham lawm

Biate:MizoZaimiInsuih -khawm Pawl (MZI), Biatechuanniminkhan andinchamphavawi6naanlawma,hehuna khuallian MZI General Headquarters,VicePresi -dent Dr. Thiamsanga chuanFreeClinicneinghalin damlo \ha-hnem takaennghal. MZI Biate dincham lawmnahiZialungCommunity Hall-ah khawtlanghuapinlawmania. He lawmna inkhawma khuallian Dr. Thiamsanga, hmeichhe lam doctor,BNHospital,Kuli -kawnneituchuanremchangahlainBiateCHC ahfreeclinicaneinghal a,damlo170eninmipali zaitenau(minoroperaton)lehzaipui(majoroperation)-inmipathuma zainghalbawk. Damlo a en zingah chhulcancerniarinhlelh examtur21sampleala a,Aizawlazaingaimi5 areferbawkani. Dr.Thiamsangahian zaithiamZomuanpuiileh Lalfamkima te a hruai bawkani.

q September ni 18 zan dar 11:30 vel khan Zamawii (14) d/o. Liantluanga chu Building chhawng 7 atangin a tla a, Hospital panpui a nih hnu ah inlama enkawl mek a ni. Zamawii hi Thangrosanga Dawrpui West te ina lehkha zira awm, Dawrpui ME School a kal a ni a, nizan hmasa dar 11:30 vel khan Dawrpui West a cotton Mill Building chhawng 7 zeta sang atangin a tla a, a khabe ruh a sawh auh bak -ah a nghawng ah hliam a tuar ni. q Tun hnai khan Mizoram University a Department of English atangin C.Lalawmpuia chuan Doctor of Philosophy a hmu. A thesis chu 'Multiple Voice and their Displacement : A study of the Fiction of Amitav Ghosh' tih a ni. A Supervisor chu Prof. Margaret Ch.Zama a ni.
ExCHanGE

In chhawng atangin tla

Ph.D degree hmu

taxation

Mamit-a lirthei kaihhnawih pawl hrang hrang te chuan NH 44 (A) kawngpui chhe lutuk chu nimin khan thawm thain an hnatlang (pix:asawma)

Eiruk duhlotu pungkhawm dawn

Resurface anga sawi leh a taka an resurface inthlauhna Km 62.20 atan sum sen tur Rs.498,01,425 chu chin hriat lohin a bo
PRISM

Canada ramah chhiah lak dan zirin thang mek

Aizawl:GoodsandServiceTax(GST) zirturaIndiaaiawhIndianDelegationofEmpoweredCommitteezinga telZodintluangachuCanada-ahla chammekin,Torontokhawpuiatih turpawimawhantihzawhhnu-ah Septemberni16khanOttowaanlut. September17khanCanadaMinistryofFinancea\anginsalestaxan kalpuidanchipchiartakinanzira, CanadaRevenueAgency-amipawimawh ten Canada rama GST te, HST(VAT)ankalpuidanansawifiah bawkani. Septemberni18khanZodintluangachuanCanadaMinisterofInternationalTrade,EdPastchuParlia -ment building-ah minute 40 zet a kawma,hetahhianrampahnihtana thiltangkaitamtaksawihoani.Ani bakahhianCanadaMemberofParliament, Calgary Northeast Bialtu, DevinderShory(Indiami)nenan inkawmlehbawkani. NiminkhanVancouverpaninOttowaachhuahsana.Vancouver-ah hianCanadaramaGSTchungchang anzirlehbawkani. Tun \umah hian state hrang hrangawmanginprovincialgovernmentlehcentralsorkarinkarahthil chinfelngaiaawmverengbawka, chuchuanGSThmandanthlengina khawih a. Hei tak hi India sorkar pawhinzirchianaduhzingapakhat ani. IndianDelegationofEmpowered Committee zinga Mizoram sorkar aiawha tel Taxation Minister, ZodintluangahiPrincipalSecretary,RL RinawmalehCommissionerofTaxes, LalthanglianaVartetechuanan\awiawma.Septemberni23hianTokyo anpanlehang.

tAXAtION MINISteR, ZODINtlUANGA

thingp ramng

Currency

sumThlenG
= ` 70.4661 = ` 53.667 = ` 87.037 = ` .0463912 = ` 70.3791

as on 19th September, 2012

1 euro 1 US dollar 1 british Pound 1 Iraqi dinar 1 Italian lira

Aizawl:PWDhotupathumtebail dilnachuvawiinhianCourt-ina ngaihtuahdawna,hetihrualhian Prism buatsaihin eiruk duhloh lantirnaatanVanapaHallkawtah mipui an pungkhawm leh dawn. Eiruk duhloh lantirna atan hian nimin khan Prism chuan Aizawlkhawpuichhungahposter

antartawha,vawiindar11hian EirukDuhloPunkhawmanbuat -saihlehdawna,mihranghrangin thuansawilehdawnbakahzaithiamtepawhanzaidawnani. HemichungchangaPrismthu -chhuah tarlan dan chuan, SerkhantoBanghakawngchuBRTF ten an laihtlanga an blacktop zawhvekhnu-ahkum2004khan MizoramPWDkutahanhlana. He kawng hi PWD chuan Rs. 600,50,000hmangakm75athui resurfaceangaaninsawilaiin,a hmuna enfiah a nih chuan km 12.80chauhresurfaceania.KilometrekhatsiamnanRs.8,00,666 zelanhmangangani.Resurface anga an insawi leh a taka an

resurface inthlauhna chu Km 62.20zetania,hetianihchuan hemiatanasumsensoturRs.498, 01,425chuchinhriatlohinabota niinansawi. He mi chungchangah hian PWD Engineer-in-Chief, Lianchungnunga,Assistant,BLalthan -puialehEngineer-in-Chiefhlui, Liansanga te chu August ni 17 khan man an ni. Heng miten bailan dilna hi September ni 3 khanngaihtuahniin,anbaildilna ngaihtuahanihlaihianVanapa Hallkawtahanpungkhawmtawh a.HemihnuhianSeptemberni13 khananthubuaihingaihtuahleh niin, Aizawl Press Club-ah an pungkhawmlehtawhbawkani.

Engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

Mihring chiah hi thil siam zinga mahni nihna sawisel thin a ni Albert Camus

The Zozam Times

MaIn OFFICe Biaksanga building Treasury Square, Aizawl Near Congress Bhavan editor-in Chief Ph : 9862324588 Circulation Manager Ph : 9856414106
AIZAWL weatherforecast.com : Vawiin hian khua a dur ang, ruah tlem tla tura ngaih a ni.
MORnInG aFTeRnOOn nIGhT

KHAWchin

(SEPTEMBER 20 THU)

26/24

26/24

23/22

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni