&cdik t

f rsK;d om;owif;pm Zefe0g&v

D / 2009 ckEpS t
f wGJ ( 3 )/ trSwf (1) pmrsuEf mS 1

Zefe0g&v
D 2009 ckEpS f twGJ ( 3 )/ trSwf (1)
&cdik Ef ikd if aH &;acgiaf qmif &efukef+rdK@wGiftJeft,fvf'Dvli,frsm;u
a':atmifqef;pkvw $ af y;a&;csw
D ufawmif;qdk
a'guw
f mapmjratmifu, G v f eG f
vSat;armif 12/ ZE…0g&D 2009
jynfol@v$wfawmf udk,fpm;jyK
aumfrwDrS cef@tyfaom jynfo@l vw $ af wmf
OuUX ESifh &cdkif'Drdkua&pD tzGJ@csKyfOuUX
a'guf w mapmjratmif (91) ES p f o nf
,ckvqef; 5 &ufae@n & em&Dcef@wGif
&efukef+rdK@&Sd ol.aetdrfY uG,fvGeftedpP
a&muf&SdoGm;a=umif; owif;&&Sdonf?
q&m}uD ; a'guf w m apmjr
atmifonf q&m0ef}uD;b0jzifh trsm;
tusdK;udk pl;pl; pdkufpdkufaqmif&GufcJhol
jzpfovdk wdik ;f jynfEiS v hf rl sKd ;twGuf ay;qyf tJ e f t ,f v f ' D v l i ,f r sm;qEN j yaeyk H
&mwG i f v nf ; &J & J 0H h 0 H h touf x uf q H k ; oZif
ppftpd;k &. &ufpuf =urf;=uKwf
aqmif & G u f c J h o l j zpf o nf ? ppf t pd k ; . 2008ck e S p f 'D Z if b mv (30)
pGm zdEydS cf sKyfcs,f xm;r_a=umifh vrf;ay:xGuf
zdESdyfcsKyfcs,f uef@owfr_rsdK;pHkudk enf;enf; &ufae@u trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfrS
qEN j yr_ rjzpf a y:Ed k i f a wmh [ k xif r S w f
r#wek v f y_ jf cif;r&Sb
d J aemufq;kH xGuo f ufxd vli,f 9 OD;onf a':atmifqef;pk=unf
ae=ucsed w f iG f trsKd ;om; 'Dru
kd a&pD tzG@J csKyf
wd k i f ; jynf . wm0ef u d k xrf ; &G u f c J h o l v$ w f a y;&ef awmif ; qd k a om ezl ; pnf ;
0ifrsm; 0wfqifaom yifeD0wfpHkrsm;udk
jzpfonf? pmwef;&Snf}uD;udk udkifv#uf jynfvrf;r
wl n D 0wf q if u m csD w uf v m=ujcif ;
q&m}uD ; . psmye tcrf ; }uD;ay:wGif csDwufcJh=ua=umif; owif;
jzpfonf? ,if;od@k csw D uf&mwGif trsKd ;om;
tem;udk pnfum; odkuf+rdKufpGm rusif;y &&Sdonf?
pmrsuf E S m 5 ok d @
Edik af p&ef ppftm%mydik rf sm;u uG,v f eG +f yD;

&cd k i f ' D r d k u a&pD tzG J @ csKyf O uU X a'guf w mapmjratmif (91) ES p f

aemufwae@wGif zdtm;ay;I o+*dFK[fcdkif;
pmrsuf E S m 3 ok d @
u&ifoyl ek rf sm;udk wdu k cf u
kd &f ef
tar&dueforwopfusr;f opPmused q
f kd aemufxyf wku d yf JG r=umrD
tar&duef[m urBmrSm tif pwifrnf
tm; t}uD ; qH k ; Ed k i f i H j zpf w ma=umif h
tar&duef&hJ jzpfpOfawG[m urBmh Edik if aH &;
ZmwfcHktwGuf ta&;tygqHk; jzpfaom
a=umifh orwopf tdkAm;rm;onf ,cif
orwa[mif ; a*smh ' AvsLbk & S f &if q d k i f
cJh&aom pdefac:r_rsm;jzpfo!fh t=urf;zuf
r_ r sm; tD & wf tmz*ef e pP w ef ta&S @
tv,fydkif; ta&;wdk@udk &ifqdkif &OD;rnf
jzpfonf? emrusef; jzpfaeaom urBmh
pD;yGg;a&; tygt0if EdkifiHwumwGif ,ae@
}uH K awG @ ae&aom tcuf t cJ jy\em
tar&d u ef o rwopf b m&uf t d k A m;rm; rsm;ud k td r f j zLawmf r S a eI orw u&if t rsKd ; om;vG w f a jrmuf a &; wyf r awmf y k H
bapmwif 20 Ed0k ifbm 2009 wuf a &muf c J h o nf ? a&cJ r S w f a tmuf td k A m;rm;onf av;ES p f w m ouf w rf ; (rZÆdr)? ? xdkif;e,fpyf+rhKd rJaqmuf. jzpf a ecJ h o nf ? vG e f c J h a om tywf u rl
av;q,fhav;OD;ajrmuf tar a&muf a eaom &moD O wk a tmuf w G i f twG i f ; taumif ; qH k ; ajz&S i f ; ay;Ek d i f awmif b uf w G i f u&if t rsKd ; om; vG w f jrefrmtpd;k & wyfz@JG rsm;u wyf&if; 103 .
&d u ef o rwtjzpf ,ae@eH e uf y d k i f ; u tar&duef jynfoEl pS o f ef;cef@ wufa&muf vd r f h r nf [ k ol @ ud k rJ a y;vd k u f a om ajrmufa&; wyfrawmf (KNLA) . tajccHpcef;udk odrf;ydkufrdcJh+yD;/ zsufqD;
rpP w m bm&uf t d k A m;rm; usrf ; opP m cJhonf? jynfolrsm;u ar#mfvifhxm;=uonf? txl;wyf&if; 103 udk wyfr[m 6 wyf&if; ypf c J h o nf ? Tpcef ; onf aea&mif j cnf
usd e f q d k c J h o nf ? ,if ; usrf ; usd e f y G J u d k usrf ; opP m usd e f q k d + yD ; aemuf 201 rS wyfz@JG 0ifrsm;jzifh tiftm; jznhw f if; pG r f ; tif o H k ; rD ; rsm;/ ig;uef r sm;/ tvG e f
tar&duef jynfol axmifaygif;rsm;pGmESifh tar&dueforwopf tdAk m;rm;u “ol@ukd r_rsm; jyKvkyv f suf &Sod nf? txl;wyf&if; =uD;aom pyg;usED iS fh teD;tem; &Gm 2 &GmrS
twl &kyjf rifo=H um; zefom;jyifrsm;rSwqifh ,H, k kH =unf=unfe@J orwwm0ef tyfEiS ;f trSwf 103 onf vGefcJhaomtywfu vl a ygif ; 800 cef @ uk d aq;0g; uk o ay;
urBmhjynfol oef;aygif;rsm;pGmu =u!fh&_ cJhwJhtwGuf 0rf;ajrmuf *k%f,la=umif;? ,if ; . tajccH p cef ; ud k qH k ; &H _ ; cJ h & +yD ; / aecJhaom aq;cef;wdk@jzifh t=uD;tus,f
tm;ay;cJh=uonf? ckaecg urBm}uD;[m pD;yGg;a&; vHk+cHKa&; vG e f c J h a om 7 &uf v H k ; vH k ; wcsd e f v H k ; wnfaqmufxm;jcif; jzpfonf? KNLA
a&G;aumufcH orw bm&uf qd k i f & mud p P a wG r S m pd e f a c:r_ awG e J @ a&$ @ ajymif ; aecJ h & onf ? &ef o l u d k tm¶k H onf vGecf ahJ om ESpu f wnf;u Tpcef;udk
td k A m;rm;ES i f h Z eD ; wd k @ onf ZEM 0 g&D v &if q d k i f a e&a=umif ; / tar&d u ef [ m v$JEdkif&ef ajrjrêKyfrdkif;rsm;/ a&S@xGufrdkif;rsm; qH k ; &H _ ; vd k u f / jyef t &,l v d k u f j zpf a ecJ h + yD ;
20&uf a e@ eH e uf y d k i f ; u orwbk & S f w d k @ ol@tay: t=urf;zufcsifwJh &efvdkrkef;wD; toH k ; jyKcJ h = u&onf ? xd k i f ; Ed k i f i H zk y f z & ,ck t cgrS m rl jyef & Ed k i f p &m r&S d a wmh y g?
ZeD;armifESH ESifhtwlawG@ qHkcJh+yD;aemuf r_awGxm;&SdaeolawGeJ@ ppfcif;ae&w,f (Phop Phra) c¶dik t f wGi;f jzpfygG ;aeaom u&iftrsKd;om; tpnf;t¶kH; (KNU)
usrf ; opP m usd e f q k d r !f h uuf y D w ,f aemuf pD ; yG g ;a&;[mvnf ; tawmh u d k wdkufyGJrSm xdkif;jrefrme,fpyf ajrmufydkif; onf ppftpdk;&ESihf typftcwf &yfpJa&;
taqmuftOD;od@k wufa&muf vmcJo h nf/ tm;enf;aew,f” vdk@ jynfolawG udk wavS s muf vG e f c J h a omES p f ZG e f v 30 pmcsKyf vufrw
usrf ; opP m S af &;xd;k jcif; rjyK&ao;onhf
usrf ; opP m usd e f q d k y G J tcrf ; tem;od k @ ol@&JhyxrOD;qHk; E_wfcGef;quf rdef@cGef;rSm
usd e f q d k y G J o k d @ vma&muf = unf h & _ @ ol r sm; &uf a e@uwJ u bwjyef usm;wjyef
tar&duef orwa[mif;rsm; toD;oD; x!fhoGif; ajym=um;oGm;onf? pmrsuf E S m 9 ok d @

&cdik t
f rsK;d om;owif;pmukd vpOfxw
k af 0onf?
pmrsuEf mS 2 &cdkiftrsKd;om;owif;pm Zefe0g&Dv / 2009 ckESpf twGJ ( 3 )/ trSwf (1) aqmif;yg;

aoG;opfavmif;&r!fh tvS!t
hf ajymif;
tvS ! f h t ajymif ; umvu jcif;rsm;udk vuf&ZJ uf&J usL;vGew f wfaom
tajymif;tvJudk zefwD; ay;wwfonf? nDnaD xG;(e,fomvef) "g;jy*dk%f;tqifhomom &Sdawmhonf[k
odk@aomf tajctaeu ay;tyfvmo!fh ajym&ayrnf? xdkodk@ “"m;jyrsm;. 0ifpD;
tajymif;tvJukd vSr;f qGw, f zl @kd tqifoifh a,bk,s qefvGef;onf[k ajym&ayrnf/ }ud K ;yrf ; v_ y f & S m ;r_ r sm;ud k tv[\ wbuf w G i f tm;vH k ; od & S d jcif ; ud k cH x m;&o!f h wd k i f ; jynf w G i f
jzpf r aecJ h b l ; qd k & if a wmh &cJ v S o !f h wu,fwrf; EdkifiHa&; jzpfpOftm; cGJjcrf; jzKef;wD;ypfaecJh onf[kajym&ayrnf/ xm;=uo!f h t wd k i f ; em*pf q d k i f u vk e f ; awG@qHkaqG;aEG;+yD; +idrf;csrf;aomenf;jzifh
r[mtcGifhtvrf;rsm;udk vufvGwfqHk;&_H; pdyfjzm =u!fhrnfqdkv#if nD!Gwfa&;onf 19 &mpk *smref '\eynm&Sif rkew f ikd ;f wdu k cf &H jcif;a=umifh ode;f csaD oqH;k +yD; Edik if aH &;toGif ul;ajymif;a&;onf rSm;,Gi;f
&rnf r S m aocsmaeayonf ? xd k u J h o d k @ jref r mjynf ' D r d k u a&pD j zpf x G e f ; r_ t wG u f a[a*vf ( Hegel)u “Ed k i f i H a &;wG i f oef;csDaom jynfolvlxkrsm; twd'kuQ aomtajz&Smr_wckjzpfaernf[k xifonf?
tajymif ; tvJ r sm;ES i f h vrf ; vG J c J h & o!f h t"d u vd k t if r [k w f b J 'D r d k u &uf w pf xm0& rdwfaqG xm0&&efolr&Sd xm0& a&muf u m u,f o l r J h a eo!f h =um;rS a&S ; rwd k ; om aemuf r qk w f
tjzpf t ysuf r sm;ud k acwf o pf jref r mh EdkifiHa&;orm;rsm;. tem*wfudk tjrif tusdK;pD;yGg;om&Sdonf”[k qdkcJhzl;onf? twk t a,mif qEN c H , l y G J u d k usif ; yI omo!fh tajctaejzifh jrefrmhEdkifiHa&;
Ed k i f i H a &;ord k i f ; pmrsuf E S m rsm;ay:wG i f us,u f s,f vSr;f =u!fEh ikd rf _ uif;rJah ejcif;ESihf TtawG; tac:ESifh qifwlaom xm0& etzppftkyfpk.zGJ@pnf;tkyfcsKyf yHk tajccH tusyftwnf;}uD; ESpfaygif; (20)vGefvm
txift&Sm;awG@jrifae&onf? r[mAsL[m ydkifqdkif&mt&yg tqifoifh tusdK; pD;yGg;udk vufudkifxm;+yD; OD;wnf Oya'tm; arv(29)&uf 2008 ckESpfwGif cJho!fh 'Dae@umvonf tvS!fhtajymif;
ausmif;om;rsm; OD;aqmifr_ESifh jzpfraejcif;uom csKd @,iG ;f csuf jzpfaeonf oGm;vdko!fh trsdK;om; &if=um;apha&;ESifh twnfjyKcJh=uonf/ ppftm%m&Sif pepf tcsd K ; tauG @ wae&mod k @ a&muf & S d
vl x k w &yf v H k ; yl ; aygif ; yg0if v uf w G J [k ,lq&ayrnf? awG @ qH k a qG ; aEG ; a&;onf jref r mEd k i f i H . qd k ; tm; qG J q ef @ oG m ;Ed k i f a &;ud k t"d u vmaeonf [ k ajym&ayrnf ? tck v d k
qifE$JcJh=ujcif;a=umifh &Spfav;vHk; vlxk vl r sd K ;aygif ; pH k yg0if a eo!h f jzpfpOfudk q,fpkESpf2 ck eD;yg;cef@ zHk;v$rf; &nf r S e f ; o!f h TzG J @ pnf ; yH k t m; twnf tvS!fh tajymif;udk vufOD; &,lo!fh
ta&;awmfyHk}uD;u rqvygwD. tkyfcsKyf +ref r mvl x k o nf Ed k i f i H a &; Ed k ; =um;r_ xm;aecJo h nf? od@k aomf Edik if aH &; c&D;tm; jyKvdu k jf cif;onf &mpkw0uf=um jynfwiG ;f taejzif h etz ppf t k y f p k u 4if ; wd k @ .
a&; ,E W&m;}uD;udk &yfwef@ypfEdkifcJhonf/ jrif h r m;+yD ; nD ! G w f r _ u d k t+rJ w rf ; twl v uf w G J o G m ;vd k o !f h tjrif o nf ppfEiS hf Edik if aH &;jy\emrsm;a=umifh tarSmif ppf p epf u d k yH k p H w rsd K ;zef w D ; +yD ; toG i f
odk@aomf xdkumvuY 'Drdkua&pDpepfudk xk w f a zmf jyoaecJ h = uonf ? &S p f q ,f h toHk;0if Edkifayr,fh jrefrmjynf twGuf twd zHk;v$rf;cHae&o!f hwdkif;jynftm; ajymif ; zd k @ }ud K ;pm;vmaeonf? wcsd e f
toufoGif;vdko!fh twdkuftcH EdkifiHa&; &S p f vl x k t a&;awmf y H k } uD ; (90)ck toH k ; rw!f h o !f h zavmf w ck jzpf a e xyfrHI teufa&mif cs,fovdkufjcif;om wnf ; wG i f jynf w G i f ; jynf y &S d twd k u f
orm;rsm;onf =um;jzwftpdk;& zGJ@pnf;+yD; a&G ; aumuf y G J &v'f E S i f h 2007 ck a=umif;udk tcsed u f mvrsm;u oufaojy jzpfonf? wenf;ajym&aomf tarSmifxYJ tcH tif t m;pk r sm; twG u f v nf ;
wdik ;f jynftm; xde;f csKyfxm;&ef tqifoifh puf w if b m a&$ 0 ga&mif awmf v S e f a &; cJ h o nf ? Ed k i f i H a &;tjrif r &S d a om etz tarSmifukd xGe;f !Sjd cif;om jzpf+yD; tvif;udk r[mAsL[m enf ; AsL[mES i f h Ed k f i f i H a &;
jzpf r aecJ h = uyg? xd k r S w zef (90) rsm;onf vl x k . pnf ; vH k ; nD ! G w f j cif ; ppftyk pf u k xm0&tusKd ;pD;yGg;qD ta&muf &SmazGjcif; r[kwyf g? trsKd ;om; v$waf wmf rsd K ;quf y g vl p m;vJ aoG ; opf avmif ;
a&G ; aumuf y G J u 'D r d k u &uf w pf E d k i f i H a &; rsm;rS arG;xkwfay;cJho!fh wefzdk;rjzwf vSrf;EdkifzG,f&Sdo!fh trsdK;om;&if=um;aph ES i f h j ynf o l @ v$ w f a wmf w G i f vl x k r J q EN +yD ; ord k i f ; qd k i f & m tqH k ; tjzwf ay;&
tiftm;pkrsm;udk wdik ;f jynftm; 'Dru kd a&pD Ek d i f o !f h Ed k i f i H a &; toD ; tyG i f h r sm; a&;ud k ol w d k @ . tusd K ;pD ; yG g ;tm; cG J a 0 wjym;rSrygbJ tcGix hf ;l cH trwfrsm; tjzpf r!f h tcsd e f u mvwck o d k @ qd k u f a &muf
pepfqo D @kd csw
D ufomG ;Edik o f !fh r[mtcGihf jzpf o nf ? vl x k . ta&;}uH K v#if ay;&r!fh+cdrf;ajcmufr_wcktjzpf ae&m,l x m;=ur!f h ppf A d k v f r sm;uom vmaeonf [ k xif o nf / a,bk , s
ta&; vrf;a=umif;}uD;wck cif;csay;cJo h nf? oufvHk aumif;o!fh EdkifiHa&; pdwf"gwf &_jrifaernfrSm aocsmonf? em;vnfr_ }uD ; pd k ; cs,f v S , f c G i f h u d k tjy!f h t 0 0g'D r sm;. cH p m;r_ t"d u y"ge0g'ud k
odk@aomf Tw}udrfYvnf; twdkuftcH ES i f h 'D r d k u a&pD vd k v m;o!f h q EN r sm;ud k vGJcJh[ef&Sdo!fh aemufwckuawmh EdkifiH ay;xm;o!fh xdzk @JG pnf;yHo k nf 'Dru kd a&pD. ud k i f p G J + yD ; 'D r d k u a&pD td r f r uf u d k
EdkifiHa&; orm;rsm;onf 'Drdku&ufwpf t+rJ w rf ; xif & S m ;pG m awG @ jrif a e& a&;ES i f h Ed k i f i H a &;pepf u d k a&maxG ; +yD ; tajccH tES p f o m&ES i f h vH k ; 0qef @ usif taumif txnf a zmf z d k @ }ud K ;pm;
tpd;k & zG@J pnf;&ef tqifoifh jzpfraecJ=h uyg? onf r S m cd k i f r mo!f h aoG ; pnf ; jcif ; ES i f h csOf;uyfcJhjcif;yifjzpfonf[k ajymcsifonf? aeonfrmS txl;ajymp&myif rvdak wmhay? aejcif ; xuf vl x k t ajcjyK A[k 0 g'jzif h
Todk@jzifh tm;vHk; od&Sd=uo!fhtwdkif; vl r _ t &if ; tjrpf r sm; (Strong urB m h o rd k i f ; pmrsuf E S m ay: Y Ek d i f i H a &; xdk@a=umifh xdkzGJ@pnf;yHktm; toufoGif; Ed k i f i H a &; tajymif ; tvJ u d k zef w D ; zd k @
jrefrmh'Drdkua&pD awmfvSefa&;}uD;onf Solidarity and Social Capital) pepfwGif t+rJwrf; &efol&Sda=umif; cdkifcdkfif usio hf ;kH vmr!fh tpd;k &udv k nf; t&yfom; a&&S n f pD r H u d e f ; csEd k i f o l r sm;ud k o m
atmifjrifr_ uif;rJph mG ESpf (20) oufwrf; &S d a ejcif ; a=umif h o m jzpf o nf [ k rmrm rS w f w rf ; wif x m;onf ? ya'o tpd k ; &[k a c:qd k E d k i f r nf r [k w f y g? pif p pf jref r mh v l @ abmif u vd k v m; aeonf [ k
umvud k ausmf v G e f j zwf o ef ; cJ h & +yD ; oH k ; oyf v #if jiif ; zG , f & m r&S d [ k &mZf zuf q pf E S i f h uG e f j rLepf pepf tm;jzifh vuf&pdS epftm; yHpk w H rsKd ;jzifh rGr;f rH ,l q rd o nf ?
wbuf w G i f t=uG i f ; rJ h ppf t m%m&S i f xifonf? twdkuftcHygwD tzGJ@tpnf; wd k @ onf vpf b &,f 'D r d k u a&pD pepf cs,foxm;o!fh yHkpHwckom jzpfonf? aocsmaeonfrSm vmr!fhESpf
pHepfonf oufqdk;&Snfoxuf &Snfvm rsm;udk avhvm=u!fhv#ifvnf; tm;vHk; twG u f t+rJ w rf ; &ef o l j zpf a ecJ h = u+yD ; xdkzGJ@pnf;yHkt& v$wfawmfrsm;wGif vlxk umvrsm;wGif vlr_pD;yGg; tusyftwnf;
aeayonf? wnDw!Gwfwnf; usifhoHk;vufcHo!fh xdkpepfrsm; +ydKvJus&_H; csKyf+idrf; oGm;cJh oabmxm;ES i f h xyf w l u saom Oya' rsm; (Socio-economic Crises)
TuJ h o d k @ ES p f (20) jy!f h v G e f 'Drdkua&pD&&Sda&; rl0g'udk awG@&ayrnf? jcif ; a=umif h o m urB m ay: Y 'D r d k u a&pD jyKEdkifr_rsm; uif;rJhvmEdkifovdk zGJ@pnf;yHk a=umifh vlxkaygufuGJr_rsm; tcsdefra&G;
umvwG i f Ed k i f i H a &;oH k ; oyf o l r sm;u xdk@a=umifh nD!Gwfa&; E_d;aqmfoHonf pepf us,f j yef @ pG m xG e f ; um;vmcJ h & yk'frrsm; tm;jyifqifa&;qGJ jyXmef;EdkifcGifh ay:ayguf vmEdik +f yD; ppftyk pf . k tkycf sKyfa&;
twd k u f t cH tzG J @ tpnf ; rsm; =um;wG i f tay:,Hem;axmifI aumif;aompum;vH;k jcif ; jzpf o nf ? xd k @ tjyif urB m h o rd k i f ; udv k nf; wif;usyf pGmxde;f csKyfxm;onfukd ,E W&m;tm; &yfwef@ypfEdkfifavmufo!fh
nD!Gwfa&; uif;rJhaoma=umifh ,ckvdk r#omjzpf a e+yD ; Ed k i f i H a &; jy\emtm; wG i f ay:xG e f ; cJ h a om b,f p pf t m%m awG@&onf? vlxkoydwf rsm;vnf;jzpfay:vmEdkfifonf?
jref r mEd k i f i H Y vuf w qk y f ppf 0 g'D r sm; vufawG@usus vrf;jy ajz&Sif;ay;Edkifr!fh &S i f r S awG @ qH k a qG ; aEG ; jcif ; jzif h Ed k i f i H a &; yGifhvif;pGm ajym&v#if vuf&Sd odk@a=umifh aemufjyefvS!fh+yD; twdwf.
oufqdk;&Snf aeonf[k a0zefa&;om; tajzaumif;wck jzpfrvmEdik [ f k xifonf? tm%mtm; tvG , f w ul vuf a v#mh jrefrmjynf. tajctaeonf "m;jy*dk%f; atmif y G J u d k woojzif h vG w f a omig;
vm=uonf? tu,fI 'Dru kd a&pD tiftm; wu,f w rf ; wG i f jref r mh 'D r d k u a&pD t&_ H ; ay;oG m ;cJ h j cif ; r&S d a =umif ; ud k }uD; wcku &Gmw&Gmtm;0ifpD;xm;o!fh }uD;aejcif;xuf *drf;topf upm;&r!fh
pkrsm; nD!Gwfaev#if etz ppftkyfpkudk wyfOD;udk OD;aqmif=uolrsm;Y =unfvif avh v m awG @ &S d & onf ? xd k @ a=umif h taetxm;rsdK;yifjzpfaeonf? rk'drf;usifh ,ckvdk tem*wfpdefac:yGJwGif vla[mif;
atmif j rif p G m jzKwf c sEd k i f + yD ; vl x k w &yf jywfom;o!fh vm;&mtjrif ( Clear jrefrmEdkifiHY ppfpepfESifh 'Drdkua&pD pepfudk vl owf w wf + yD ; Ed k i f i H a &;tjrif vH k ; 0 rsm;jzif h t}ud r f } ud r f &_ H ; ed r f h c J h & aom
vH k ; vd k v m;o!f h 'D r d k u a&pD pepf o d k @ and determined vision) r&Sdjcif; qufpyf+yD; &if=um;aph aqG;aEG;vdjk cif;onf r&S d o !f h etz ppf t k y f p k u csKyf u d k i f ,SOf+ydKifr_udk pGef@v$wfI aoG;opfavmif;
tjrefq;kH toGiu f ;l ajymif;Edik rf nf[k rSw, f l a=umifh jzpfay:vm&o!fh pkaygi;f OD;aqmifr_ rS m ;,G i f ; o!f h vm;&mtjrif (wrong xm;aom wyfrawmf[k ac:wGifaeo!fh vlopfvJjcif;jzifhom tvS!fh tajymif;u
xm;aoma=umif h jzpf o nf ? tjyif y ef ; uif ; rJ h a ejcif ; onf o mv#if t"d u tm; vision) wck j zpf & H k o mru ratmif 'Duae@umv jrefrmhppfwyfonf tjyif ay;aom tajymif;tvJ &v'faumif;udk
tm;jzifh=u!fhv#if TuJhodk@ xifjrif,lq enf;csuf jzpfvmcJ+h yD; 'Dru kd a&pD awmfveS f jrifo!frh [mAsL[m (failed stragey) yef;tm;jzifo h m Edik if w H Edifk if .
H ppfwyftjzpf &,lEdkifrnf[k,Hk=unfrdygawmhonf?
csuf o nf vl w d k i f ; vuf c H E d k i f z G , f a&; txajrmuf atmifjrif+yD;pD;Ekdifr!fh wck v nf ; jzpf o nf [ k aumuf c suf c s owfrSwfI &Edkifaomfvnf; tESpfom&
&Sdaomfvnf; tESpfom& tm;jzifhawmh vlxk. pdwf"gwfcGeftm;ESifh toufpGef@ oHk;oyfEdkifrnf xifonf? tm;jzif h a wmh cd k ; qd k ; vk , uf vl o wf

224eS p f a jrmuf & cd k i f b k & if e d k i f i H a wmf t csKyf t jcmtm%musqH k ; jcif ; txd r f ; trS w f a tmuf a rh b G , f t crf ; tem;usif ; yyH k r sm;

rJaqmufwGif atmufarhzG,ftcrf;tem; usif;yaeykH xk d i f ; Ek d i f i H a wmif y k d i f ; zl ; cuf w G i f atmuf a rh z G , f t crf ; tem; usif ; yaeyk H
 owif; &cdik t
f rsK;d om;owif;pm Zefe0g&v
D / 2009 ckEpS t
f wGJ ( 3 )/ trSwf (1) pmrsuEf mS 3
jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf trsdK;om;aumifpDrS pmrsuf E S m 1 rS tquf
cJhonf? ppftpdk;& vufudkifwkwfrsm;onf
pif+ydKif tpdk;&w&yf zGJ@rnf[ka=unmjcif;ESifh jref r mjynf . ta&;tygqH k ; jzpf a om
aemufqufwGJowif;rsm; pDtm&fyDyD. acgif;aqmif}uD;ESifh wuf=uG
bom v_y&f mS ;aom &cdik rf sKd ;qufopfw@kd . txl;
e,f p yf w G i f v_ y f & S m ;aeaom &S i f ; jyyH k r S m “pif + yd K if t pd k ; & (2)ck av;pm;jcif;udk cH&olq&m}uD;. tokbudk
jynfaxmifpk jrefrmEdkifiHawmf trsdK;om; ay:ayguf v mr!f h tpD t pOf r[k w f b J ta=umif ; jyKI v_ y f & S m ;r_ wpH k w &m
aumifpD NCUB u 2009 ckEpS t f wGi;f a'gufwmpdef0if; OD;aqmifo!fh pif+ydKif rjzpfay:ap&ef ,ckuJhodk@ taqmwv#if
nD!Gwfaom trsdK;om;tpdk;& w&yfudk tpd k ; &ud k wd k ; csJ @ zG J @ pnf ; oG m ;a&; a&&S n f jyKvk y f & ef zd t m;ay;cJ h j cif ; jzpf o nf [ k
zG@J pnf;rnf[k xkwjf yefvu kd o
f nf? ,if;od@k pDrcH suo f mjzpfonf” [kajymonf? xd@k jyif &efuek +f rdK@wiG f wuf=uGpmG v_y&f mS ;aeaom
xkwfjyef+yD; aemufydkif;wGif xdkowif;ESifh “tJ e f p D , l b D . a=unmcsuf w G i f wd k ; csJ @ &ckdifvli,fwOD;uajymonf?
qufpyfaom tzG@J tpnf;rsm; yk*Kd~ vfrsm;. zGJ@pnf;r!fh pif+ydKiftpdk;&udk trsdK;om; jynfwiG ;f Y q&m}uD;ESihf ywfouf
=um;wG i f ra=uvnf r _ r sm; uG J t uf o H nD!w G af &; tpd;k &qdo k !fh trnf oH;k xm; I ay:ay:xifxif vkyaf qmifciG hf r&cJah omf
rsm;onf us,favmifpGm ay:xGufvmcJh jcif;onf rSm;,Gif; azmfjyjzif;jzpfa=umif; vnf ; jynf y tajcpd k u f &cd k i f ' D r d k u a&pD
onfudk awG@&onf? vuf&Sd ta0;a&muf jynfaxmifpk jrefrm tzG@J csKyfrsm;u q&m}uD;ESihf ywfoufaom
tJefpD,lbD. ESpfopful; txl; Ed k i f i H trsd K ;om;!G e f @ aygif ; tpd k ; &tzG J @ tcrf ; tem;rsm;ud k jyKvk y f c J h = uonf ?
xk w f j yef c suf E S i f h y wf o uf I tJ e f p D , l b D (tefp, D b l )D trnfukd topf ajymif;ygu *syefEikd if H tajcpdu k f &cdik 'f rD ukd a&pD tzG@J csKyf
wGb J uftaxGaxG twGi;f a&;rSL; OD;jrifo h ed ;f Ed k i f i H w um quf q H a &;rS m em;vnf r _ (jynfy) u ZEM0g&Dv (11) &uf ae@wGif
u rZÆrd owif;axmuf Zmenf.tar;udk &_yfaxG;Edkifo!fhtwGuf wdk;csJ@r!fh pif+ydKif wdkusdK+rdK@Y jyKvkyfcJh&m tzGJ@tpnf;aygif;
“jrefrm Edik if rH mS &Sw d hJ vuf&dS tajctaeawG tpd;k & udk rlvtrnfjzpfo!fh ta0;a&muf (20) ausmf wufa&mufco hJ nf? ,if;tcrf;
atmufrSm usaemfwdk@ pOf;pm;vmwmu jynf a xmif p k j ref r mEd k i f i H trsd K ;om; tem;wGif trsdK;om; 'Drdkua&pDtzGJ@csKyf
&S d x m;+yD ; om; tajctaeawG e J @ rvH k !Geaf ygi;f tpd;k &tzG@J (tJepf *D s, D bl )D udo
k m (vGwfajrmufe,fajr) *syefXmecGJ OuUX
avmufb;l vd@k jrifw,f/ 'Dae@&x dS m;+yD;om; quf v uf oH k ; pG J r nf jzpf a =umif ; ” OD;oef@ZifO;D / &cdifk f 'Dru kd a&pD tzG@J csKyf (*syef)
tajctaeawG u ppf t k y f p k u d k aoao xyfavmif; ajymqdkonf? v$wfawmft XmecGJ OuUX OD;aZmfrif;cdik /f ucsi/f u&if/csi;f /
csmcsm wdkufEdkifwJh tqifhr&Sdbl;? z,f&Sm; rwf r sm; or*~ r S ajyma&;qd k c G i f h & S d o l u rGef/&Srf;/ponf@ wdkif;&if;om; acgif;aqmif
EdkifwJh tqifhr&Sdbl;? aemufwcku jrefrm ,ckuJhodk@ ajymqdkvdkufpOf tJefpD,lbDrS toD;oD;ESifh tjcm;tzGJ@tpnf; toD;oD;
jynfrSm&SdwJh jynfolvlxkawG cHpm;ae&wJh OuUXjzpfol OD;cGefrm;udkbef;. ajymqdk trSmpum; ajym=um;cJ=h u+yD; &cdifk 'f rD u kd a&pdD
ppftyk pf ak wG&hJ zdEydS rf a_ wG tay:rSm tum csufu t"dy`g,f &_yfaxG;oGm;&Hkomru tzG@J csKyf(*syef)XmecGJ 'kOuUÏ OD;vSat;armif
tuG,fjyKEdkifrJh tajctaersdK;awG vHk;0 jynf y &S d t"d u tif t m;pk } uD ; rsm;wG i f ESifh trsKdk;orD;a&;&mrSL; a':vSvSa0wdk@rS
r&Sdbl;vdk@ usaemfwdk@ jrifvmwJhtcgrSm }uD;rm;aom jy\emrsm; tufuaJG =umif; &ckdif'Drdkua&pD tzGJ@csKyf (*syef) XmecGJ.
'D h x uf tusd K ;&S d w J h ' D h x uf x d a &muf w J h }uD;rsm; jzpfay:ae+yD[k aumufcsufcs& vGrf;ol@ yef;pnf;udkcsjyD; OD;qef;0if;ESifh
tajctaersdK;udk azmfzdk@twGuf tckvdkrsdK; rvd k y if jzpf o G m ;cJ h o nf ? “tJ e f p D , l b D OD ; nD n D p H w d k @ rS &cd k i f vl r _ a &;toif ; .
tpDtpOfukd usaemfw@kd ppD Of&wm jzpfw,f? taejzif h oD ; oef @ pif + yd K if t pd k ; & zG J @ rnf vGr;f ol@ yef;pnf;udk cs=u+yD; q&m}uD;tm;
tJ v d k p D p Of z d k @ vnf ; usaemf w d k @ taeeJ @ qdko!fh udpPESifhywfouf+yD; rdrd udk,fwdkif *g&0jyK=uonf/
p+yD;awmh pOf;pm;+yD;awmh taumiftxnf rodyga=umif;ESifh vlwOD;ESpfOD;u 4if;wdk@ trsk D ; om; 'D r d k u a&pD t zG J @ csKyf
azmf z d k @ }ud K ;yrf ; wmjzpf w ,f ? 'ga=umif h oabmES i f h xk w f j yef c J h j cif ; jzpf o nf ” [k (vGwaf jrmufe,fajr) *syefÏgecGJ vl@abmif
usaemfw@kd taeeJu h awmh atmifjrifr,fv@kd acwf+ydKifESifh tifwmAsL;wGifajymonf? opf 'D r d k u &uf w pf y gwD ( *syef ) ÏgecG J /
twdtus tcdkiftrm ,Hk=unf+yD;awmh a'guf w mpd e f 0 if ; url “tJ e f p D , l b D . &Srf;jynfe,f wdkif;&if;om;rsm; 'Drdkua&pD
usaemf w d k @ 'D v k y f i ef ; ud k pwif + yD ; awmh xk w f j yef c suf E S i f h ywf o uf I wpH k w &m tzGJ@ (SSND)/ 'Drdkua&pDr[mrdwfrsm; &cd k i f ' D r d k u a&pD t zG J @ csKyf 0 if r sm; ay;yk d @ onf h q &m}uD ; twG u f v G r f ; ol @ yef ; jcif ;
pDpOfwmjzpfw,f” [k &Sif;jyonf? od & S d x m;jcif ; r&S d y g”[k q d k o nf ? jynf y tzGJ@toD;oD;rSvnf; vGrf;ol@yef;pnf;rsm;
,if;odk@ tJefpD,lbDu tpdk;& rD'D,mrsm;ESifh EdkifiHa&; todkif;t0dkif;wGif csjyD; *g&0jyK=uygonf/ acgi;f aqmifrsm;u vufajrSmuf t&H;_ ray; vufrcHbl;? 'Dtwdkif;bJ qufvkyfcJhw,f
w&yf zG@J pnf;rnf[k a=unm+yD; aemufyikd ;f ,if;udpP ESihf olwrsKd ; igwzHak jymqkad e=upOf &ckdif'Drdkua&pDtzGJ@csKyf (*syef) bJ quf v uf wd k u f y G J 0 if c J h a oma=umif h av? tckvnf;yJ 'DvdkbJ qufvkyfrSmbJ?
wGif Edik if aH &;orm;rsm;ESihf jynfy&SEd ikd if aH &;udk jynf o l @ v$ w f a wmf trwf r sm; or*~ r S XmecGJ twGif;a&;rSL; OD;jrwfolu &cdkfif &ckdif'Drdkua&pD tzGJ@csKyf. t"du ta&; &H z ef & H c g tpnf ; ta0;awG vk y f w ,f ?
pdwf0ifpm;aom jynfolrsm;=um;wGif ea0 'k O uU X jzpf o l a ':pef ; pef ; u “a'guf w m 'D r d k u a&pD tzG J @ csKyf (*syef ) XmecG J . ygaom q&m}uD; a'gufwm apmjratmif +yD ; awmh jynf e ,f r S m &S d w J h v$ w f a wmf
wdraf wmif jzpfp&mrsm;pGm jzpfvmcJ&h onf? pde0f if; tpd;k &rSm oufwrf; jy!f+h yD; jzpfo!fh xk w f j yef a=unmcsuf u d k zwf = um;+yD ; / OD;at;omatmifESifh OD;ombef;wdk@onf ud k , f p m;vS , f a wG e J @ awG @ qH k w mawG
,if;a=unmcsufa=umifh a'gufwmpdef0if; twG u f tqd k y g pif + yd K if tpd k ; &r&S d q&m}uD ; twG u f a&;om;xm;aom ppfpdk;&. ESpf&Snfaxmifcsjcif;rsm; tpOf t&ifu vkyfcJhygw,f? aemufvnf; tcg
OD;aqmifaom trsKd ;om;!Ge@f aygi;f tpd;k &. awmh a =umif ; ouf w rf ; r&S d a wmh o !f h ud k , f a &; tusOf ; ES i f h * k % f j yKpmpk i ,f u d k wpku d f apmif=h u!fh aESmuf,u S jf cif;rsm;udk tm;avsmf p G m quf v k y f o G m ;rS m yg”[k
taetxm; b,f o d k @ jzpf r nf e nf ; [k a'guf w m pd e f 0 if ; pif + yd K if tpd k ; &tm; rapmjrwf r G e f r S zwf = um;onf / *syef & S d cHc&hJ onf? q&m}u;D uG,v f eG +f y;D aemuf &ckid f xkwfazmfajymqdkonf? rD'D,mwGif awG@&
wcsdK@uodcsif=uouJhodk@ rsm;r=umrDu ta&G ; cs,f c H v$ w f a wmf ud k , f p m;vS , f jref r mh 'D r d k u a&pD t a&; v_ y f & S m ;aom 'D r d k u a&pD tzG J @ csKyf . tem*wf E S i f h cJaomOD;ombef;uvnf; “wdk@utzsuf
ukvor*~wGif ppftpdk;&tm; z,f&Sm;a&; rsm;jzifh wkd;csJ@ zGJ@pnf; oGm;rnfjzpfa=umif; tzGJ@tpnf; toD;oD;rS 0rf;enf;a=umif; ywfoufI acgif;aqmifESpfOD; jzpfaom cHvdkuf&ayrJh pkpnf;r_u &SdaewmbJav?
twG u f pd e f a c:&ef }ud K ;yrf ; &mwG i f tqkdygtpdk;& rsm;rSwqifh v$wfawmfay: o0%fv$mrsm;udk ay;ydk@cJh=u+yD;/ y&dowf OD ; at;omatmif E S i f h OD ; ombef ; wd k @ u vkyfcJhwJh vlawGpkpnf;+yD; v_yf&Sm;w,f?
a'gufwm pdef0if; OD;aqmifaom tpdk;& ayguf v matmif }ud K ;yrf ; oG m ;rnf (100)ausmf wufa&mufcJhaom Ttcrf; acwf+ydKif*sme,frS wqifh Tod@k ajymcJo h nf? 1998 rSmvnf; a&G;aumufcH udk,fpm;
tzG J @ u vuf r S w f r xd k ; ojzif h tpD t pOf jzpfa=umif;” ajymqdkjyef onf? ,if;udpP tem;wGif udak y:xGe;f atmifu tcrf;tem; OD ; at;omatmif u “&cd k i f 'D r d k u a&pD vS,af wG pkpnf;+yD; v$waf wmfac:zd@k vkycf hJ
txrajrmuf jzpfc&hJ jcif;a=umifh ,if;udpu P kd tm;vH k ; ud k r=umrD td k i f , mvef Ed k i f i H rSL;tjzpf aqmif&u G cf o
hJ nf? tzG@J csKyfrmS OuUXvnf;qH;k +yD; 'kOuUXvnf; =uwmbJav? tJ'DaemufrSmawmh pDtm
rlwnfI aemufxyf pif+ydKiftpdk;&w&yf 'AŠ v if + rd K @wG i f usif ; yr!f h jynf o l @ (&ck d i f ' D r d k u a&pD tzG J @ csKyf (jynf y ) qH;k +yD qdak wmh 'gawGukd tpm;xd;k zd@k uawmh yD y D e J @ tJ e f t ,f v f ' D w d k @ wd k i f ; &if ; om;
zG J @ pnf ; &ef jzpf a y:vm&onf [ k v nf ; v$wfawmf trwfrsm; or*~. tpnf; *syef r S q&m}uD ; ud k *k % f j yKa&;om; &cdik jf ynfe,frmS &Sw d hJ pDt;D pDawGe@J awG@qzkH @kd vl r sd K ;awG pk a ygif ; +yD ; v$ w f a wmf a c:a&;
xifae=uonf? od@k aomf a'guw f mpde0f if; ta0;u &S i f ; &S i f ; vif ; vif ; jzpf a p xm;aom pmpk i ,f u d k pmrsuf E S m vdkygw,f? olwdk@eJ@awG@qHkzdk@ qdkwmvnf; aumfrwDzGJ@w,f? 'grsdK;awG v_yf&Sm;aecJh
tpd k ; &/ v$ w f a wmf t rwf r sm; or*~ E S i f h vdrfhrnf[k ar#mfvifh&onf? (11)wG i f oD ; jcm;azmf jyxm;onf ? ) awmfawmfav;awmh tcuftcJ&Sdw,f? =uwmbJav? vuf&v dS nf; tJeef t f ,fv'f D
tJefpD,lbDwdk@wGif yg0ifolrsm;onf tqdk Tod@k &_yaf xG;aejcif; tay:wGif tvm;wl tcrf;tem;rsm;udk avmavmq,f awG@q! kH EdS i_d ;f r_awG rvkyEf ikd f eJ@yal ygi;f v_y&f mS ;aewmbJav”[k ajymqdk
ygtzG@J tpnf; oH;k ckv;kH wGif qufo, G yf g0if &ck d i f j ynf vG w f a jrmuf a &;ygwD 'k O uU X t*Fvef rav;&Sm; xdik ;f b*Fvm;a'@&EfS ikd if H ao;ayrJh vkyfaqmifoGm;zdk@awmh&Sdygw,f? oGm;onfudkawG@&onf?
aeolrsm; csnf;jzpfojzifh ydkrdk&_yfaxG;aom OD;ckid pf ;dk ekid af tmif. tjrifukd &cdik t f rsKd ;om; rsm;&Sd &cdik t f zG@J tpnf; toD;oD;rsm;rSvnf; tck tcsd e f r S m awmh &ef u k e f r S m &S d w J h OD;ombef;onf EdkifiHa&;orm;
owif ; rsm;ud k jzpf a y:apcJ h o nf u d k owif ; pmu ar;jref ; =u!h f & m OD ; ck d i f jyKvkyfcJha=umif;od&Sd&onf? rav;&Sm;EdkifiH OD;ombef;wdk@vdk pDtD;pDawG 'Drdkua&pD }uD ; wOD ; jzpf o uJ h o d k @ od u Q m &S d a om
awG@&onf? pk;d ekid af tmifu “ 2010 wGif usi;f y jyKvkyf uGmvmvrfyl&Sd &cdkif 'Drdkua&pDtzGJ@csKyf tiftm;pkawGeJh vufwGJ vkyfaqmifaeyg owif;pm orm;vnf;jzpfonf? a=u;rHk
,if;udpPESihf ywfoufI v$wf rnfh a&G;aumufyt JG m; 1990 a&G;aumufyJG (jynfy) rav;&Sm;XmecG&J ;kH cef;wGif q&m}uD; w,f”[kajymonf? xd@k jyif &cdik 'f rD u kd a&pD owif;pmwGif q&m}uD;OD;0if;wifEiS hf twl
awmf trwfrsm; or*~.ajyma&; qdck iG &hf o dS l &v'f u k d t ajccH j yD ; t&yf o m;tpd k ; & twG u f & nf p l ; um qG r f ; uyf c J h o nf [ k tzGJ@csKyf. taetxm;ESifh ywfoufI ESpaf ygi;f rsm;pGm tvkyv f yk cf bhJ ;l oljzpfonf?
cGefxGef;jrifhu acwf+ydKifowif; Xmeodk@ ykHpHzGJhjyD;wkduf&rnf” [kajymonf/ twGi;f a&;rSL; udak tmifviG u f ajymonf? olu qufajymonfrSm “olwdk@zsufodrf; t*F v d y f E S i f h jyif o pf bmombuf w G i f
1990 jy!fEh pS f a&G;aumufyw JG iG f wEdik if v
H ;kH vdkufw,fqdkayrJh tefu,fvfwdk@u vuf vG e f p G m xl ; c|ef o l [ k v nf ; od & onf ?
t&Sif*rBD&udkcE WD;axmifodk@ajymif; twdkif;twmt& wwd, trwfae&m rcHb;l ? bma=umifv h nf;qdak wmh tefu,f Ek d i f i H a &;ES i f h b0tawG @ t}uH K &if h u suf
}udKifoef; 22 ZEM0g&D 2009 rsm;. trd e f @ ud k zD q ef u m tpmiwf c H trsm;pk u d k &&S d c J h a om &cd k i f ' D r d k u a&pD wd@k &cdik 'f rD u
kd a&pD tzG@J csKyfu 1990 jy!fEh pS f ae+yDjzpfaom OD;ombef;wdk@uJhodk@ 0g&ifh
oHCmhwyfaygif;pk acgif;aqmif qENjyaoma=umifh rE aW ;v;&Sd td;k bkad xmifrS tzG J @ csKyf o nf / ppf t pd k ; &. w&m;r#wr_ a&G;aumufyGJrSm &cdkifjynfol trsm;pku Edik if aH &;orm; wOD;taejzifh &cdik 'f rD u kd a&pD
t&Sif*rBD&udk tm%mydkifrsm;u &moDOw cE WD;axmifodk@ ajymif;a&$@cH&jcif;jzpfonf? r&Sad om wbufowf zdEydS o f !fh trde@f rsm; qEN r J a y;xm;wJ h tzG J @ tpnf ; }uD ; wck tzGJ@csKyfwGif t"duae&mrS yg0ifvmygu
q
k ;kd &Gm;+yD; a0;vHoaD cgiaf om cE ;DW axmifo@kd t&S i f * rB D & onf ,ck v 13 &uf a e@u Oya'rsm;udk jyif;xefpGm uef@uGufaom jzpfaeao;w,f? &cdkifjynfe,frSm rJqEN &cdkif EdkifiHa&;avmutwGuf ydkrdkouf0if
ajymif;a&$@vdkufa=umif; owif;&&Sdonf? pwif q EN j yojzif h 17 &uf a e@ wG i f a=umifh 1992 ckESpfuyif zsufodrf;jcif; trsm;pkukd &xm;wJh ygww D ckjzpfwt hJ wGuf v_y&f mS ;vmvdrrhf nf[k &cdik Ef idk if aH &; todik ;f
jypf ' %f (69) ES p f c srS w f axmif a jymif ; a&$ @ vd k u f j cif ; jzpf o nf [ k cH x m;&aom ygwD j zpf o nf ? od k @ aomf t0ef;u ar#mfvifhae=uonf?
OuU X twG i f ; a&;rS L ; pD t D ; pD a wG u
cHxm;&aom t&Sif*rBD&onf tm%mydkif od&onf?
pmrsuEf mS 4 &cdkiftrsKd;om;owif;pm Zefe0g&Dv / 2009 ckESpf twGJ ( 3 )/ trSwf (1) aqmif;yg;

t,f'w
D mhtmabmf
Zmwf0ifcef;topfrsm;ESifh
2009 ckESpfjynfjrefrm
wku
d w
f
aocsmonf u m; 2010 wG i f
jref r mjynf o l v l x k w&yf v H k ; etz t}udKufwifqufr!fh tvdrt f nm
twGuf owif;qdk;rsm;pGmudk vpOfrysuf Zmwfuu G &f kH rwifrD ESpb f uftiftm;pkrsm;
aqmifusOf;ay;cJhaom (2008) ouU&mZf vuf u k e f tm;+yd K if = ur!f h ae@&uf
udkvGefajrmuf+yD;aemuf 'DZdkif;topfjzifh rsm;pGmonf ylavmifaom 2009 .ae@&uf a&ajrh o cif b0&S i f r if ; w&m; udkif;}uD;}uD;rSm em;cdkif;wmyJAsm? oHCm
(2009) onf rnfodk@jzpfavrnfen;fudk }uD;& rhJ [m*&k%mawmfudk ,kecf sKd vdyaf r$; oDv&Sif vl@tcGifhta&;orm; [pfa[mh
rsm;omjzpfonf[k wif}udK qdkcsifonf?
tm;vHk; awG;awmrdae=uonf? ESpf (20) ykZGefaoG; &Smovdk qufar#mf aeOD;r,f tqdkawmf bavmh*g a&S@aeawGomru
ppftkyfpk wGufqcsufrsm;t&
wnf;[laom c&D;&Sn}f uD;. ordifk ;f tauG@ qd k & if a wmh usKyf w k d @ ud k , f @ vnf y if ; eJ @ vl & $ i f a wmf y g rxm;bl ; Asm? b,f & mZ
2010 onf o l w d k @ tES p f ( 20)=umatmif
awmf r J h } ud K ;uG i f ; uk d uk d , f w d k i f &S m +yD ; owf}uD; b,fw&m;r Oya'rSmrS r&SdwJh
opf tvS!t hf ajymif; twGuf pdeaf c: jcif; jyifqif vmaomvdrq f if}uD;jzifh tm;vH;k udk
pGyv f u dk }f uygp@dk Asm ? [m; ²²? [m; ? pum; pGJcsufawGeJ@ vlowfr_xuf q,fqrsm;wJh
topfrsm;pGmESihf (2009) onf jrefrmjynf ausmfjzwfrnf[k rdkufrJpGm pdwful;,Of
}urf;oGm;w,f xifovm;Asm? pdwfr&Sd axmif'%fawGcsjyD; usefcJhwJh rdom;pkyg
Zmwf0ifcef;xJu ta&;ygaom ESpfwESpf aer_tm; jrefrmordkif;jzpfpOf tm;vHk;udk
ygeJ @ aemf ? usKyf u awmh nD v k d cif a ewJ h tdyfaumif;jcif; rtdyf& pm;aumif;jcif;
jzpfaernfrSm aocsmvSonf? rsuf 0 g;xif x if jrif a wG @ od & S d a eaom
Adv
k rf LS ;wa,muf tjidr;f pm; ,ljyD;aemufrmS rpm;&atmif 'kuQay;enf; ed\&nf;udk
ppf t m%m&S i f rsm;onf wdik ;f jynf. rsuEf mS od@k r[kwf jrefrmjynf.
,l e D a zmif ; r0wf & vk d @ wpf E S p f a vmuf Z,m;ukef vufuek f atmifukd qGo J Asm?
ol w d k @ csd K ;xm;aom zJ u d k oabm oauFwvnf;jzpfaom jrwfb&k m; a&$w*d kH Ed k i f i H a &; tusOf ; om; rS e f o rsS e,f p G e f
td y f r aysmf w J h ta}umif ; em;axmif
tus}uD ; usv#uf tEd k i f y d k i f ; r!f h u pG,fawmf av;qlvHk; a&mifjcnfawmf e,f z sm; yd k @ jyD ; axmif 0 if p myg xyf y d w f
+yD;uwnf;u ESpo f n k wpfon k rSm &Hw k ifrhJ
upm;uG u f j zif h tyd k i f x k w f &d _ ; &ef uGe@f jrL;um +yHK;awmfrl aevdrrhf nf[k xifyg xm;vk d u f w mbJ ? jynf w G i f ; u jref r m
[mo Zmwfvrf;}uD;ukd pdwfudk r0ifpm;
taotcsm jyif q if + yD ; jzpf o nf ? onf? jrefrmh ordik ;f jzpfpOfwikd ;f wGif tpOf wrsKd ; om;vH k ; b0[m Ed k i f i H w um
awmh b l ; Asm? 'gwif b,f u rvJ A s?
ol w d k @ . vrf ; c&D ; wG i f cvk w f u ef o if ; ojzifh a&S@wef;uyg+rJygcahJ om ausmif;om; usKyf r d w f a qG wpf a ,muf & J h a,muf z axmifawGu axmifusawG avmufawmif
[k ,l q aom wd k i f ; ol j ynf o m;rsm; vli,frsm;. owWd Aswu dW kd etztaejzihf Advk }f uD;tqifh &So d [ l m ol@ppf,el aD zmif;ukd vl@tcGifhta&; r&Sdwm }umcJhygjyDaum?
cspf c if av;pm;jcif ; ud k cH & o!f h x!fhrwGuf xm;onfrSm aocsmonf? rdef;r tusDaowWmxJ a&mxnhf&yghrvm; jynfolvlxk b,fESpfa,mufudk ypfowf
acgif ; aqmif r sm; trsm;jynf o l b uf r S xd@k a=umifyh if ud, k q f ifxm;aom zJukd ud, k hf qd k + yD ; ol @ rd e f ; ruk d rd k ; rD ; avmif o vd k &rvJ? b,fEpS af ,mufudk axmifxyJ @kd &rvJ/
&J & if h p G m &yf w nf a y;0H h a om &[ef ; udk,fwdkif csdK;um udk;usonf[k a=unm x}udrf;aevkd@wJh? / paw;ypf&rvJ? tukefvkyfr,f? tJ ²²
&S i f v l jynf o l ausmif ; om; rnf o l @ um w0kid ;f vH;k odr;f &ef qif}uH}uHaeonf? t&yfzuf ajymif;&wJh ppfAdkvf tm%mom jrJayhap? tm;vHk;vkyfw,f
ud k r # vl j rif u G i f ; wG i f rxm;bJ vl @ &Sdor# ajconf; vufonf;rsm;udk c|ef rsm;vnf; ,leaD zmif;0wfciG hf &Sw d hJ aemufq;kH qdkwm v,fjyifuqifajc&myJAs?
oufwrf; wckpmruaom axmif'%f jynf a wmf j ye
oxufc|efatmif aoG;ae=u.? puUe@f txd rc|ww f rf; qifjref;}uwmawmh yl y l a EG ; aEG ; owif ; av;vnf ;
rsm; csrSwfum tjywftowf ESdyfuGyf olw@kd rwGurf ad om ,if;vli,f usKyfukd,fawG hrdk@ &kd;aeygjyDAsm? aemufqHk; &Sad o;Asm? ajr;awmf tavmif;pnfoal v; ,drf;,drf;,dkif,dkif uGJuGJjym;jym; jzpfae
xm;onf ? 1990 jy!f h E S p f u &vd k u f vl&, G rf sm; ausmif;om;i,frsm; pGe@f vw $ &f J r0wf&awmhb;l qkad wmh Adv k af [mif;awGu rdef;uav; wa,mufukd arjrdK@ac:oGm;wJh }ur,f ? 'gqd k tvG e f u d k qk d ; 0g;wJ h
aom oif c ef ; pma=umif h ,ck w }ud r f aom &[ef;awmfrsm;onfvnf; 2009 t&m&Sd ppfO;D xkyu f dk um;acgi;f cef;ay: wif rawmfwa&mf Zmwfvrf;udk tifwmeuf tusKd;qufawGudk &ifqkdif&awmhr,f? okd@
wGif tyDtjyif jyifqif+yD;rS uGif;xJodk@ Zmwf 0 if c ef ; twG u f ol @ enf ; ol @ [ef E S i f h ppf A d k v f t usD u k d um;aemuf c ef ; rS m ay:rS m zG & ygh r vm;qk d j yD ; pumF y l u r[k w f v k d @ &S d & if usaemf w k d h y d k j yD ; awmh
qif ; vmo!f h oabmaqmif o nf ? cyf w uf j yif aernf r S m oH o ,jzpf z G , f *sw d ef @J cswd ?f w,fvnf; oHa,mZOf }uD;=u ausmif;om;wa,muf&hJ &efuek u f tdru f dk cufc}J uD;rm;wJh tusyt f wnf;awG/ ydrk jkd yD;
xd k p Of u xif w vH k ; jzif h a&G ; aumuf y G J rvdkay? ta=umif;rlum; e,fcsJ@vGwfvyf ayouk d ; ? 'D a vmuf tm%mud k pd w W Z cJr;kd oGm;&Gmvd@k ajr;awmfav;ukd taztar }urf;wrf;wJh tE W&m,fawGeJ@ &ifqkdif}u&
0if c J h a om wpnac: rqvygwD o nf a&; wdkufyGJumvrsm;rSonf rsufarSmuf a&m*gonfvkd pGJvef;aewJharmif awGu t&G,fawGu xdkifuefawmhcJh&jyefjyDwJh? vdrfhr,f”“ usaemfwdk@ 'DvkdyJajym&rSmyJ ?
t&S u f w uG J tusd K ;enf ; jzif h t&_ H ; }uD ; tcsd e f x d trS e f w &m;twG u f tajymif ae&mz,f a y;r,f qk d w m awmif x d y f ajr;awmf a v; aemuf u vH k j cH K a&;um; bmjzpfvkd@vJqdkawmh 'Dae@ tajctaeu
&_ H ; cJ h & onf u d k ol w d k @ aumif ; pG m oif , l ajrmufq;kH wdu k yf 0JG ifcohJ rl sm;um; Tvli,f =umayguf taemuf aexGurf S jzpfrmS av? ck E S p f p D ; awmif ygao;qk d y J ? vG e f c J h w J h tm;vH;k od}uwJt h wkid ;f ygy?J 'Dppftpd;k &&J@
em;vnf c J h + yD ; jzpf o nf ? atmf ²²² usKyfajymawmh a'go oH;k ESpaf vmufu usKyfa&mif;&if; wa,muf 'Dtm%m ,E W&m;}uD;[m 'Dae@ usaemf
rsm;omwnf;? olwdk@ycHk;ay:odk@ a&G@v#m;
xdt k csed w
f iG f jynfwiG ;f &Sd twduk f oif h w ,f q d k = ua&mh r ,f ? usKyf qk d w J h ud k pum;rpyf ²² usKyf u b0&S i f wkd@&Jh jrefrmhvl@abmif jrefrmhvlrSK tzGJ@
usa&mufvmo!fh ordkif;ay;wm0efonf
tcH tif t m;pk r sm;rS m ta&;ygaom armifuvnf; wurBmvHk;rSm rsm;owWm rif ; w&m;}uD ; tem*wf ta&;twG u f tpnf;udk bmrS csrf;omcGifh oufnSmcGifh
a&Smifv$JI&aom t&mr[kwfacs? jrefrm
csrf ; om uk d , f p d w f j rJ y gap ae@wk d i f ; bmtuG u f a wG r sm; csaeovJ uG m vk d @ avsmh a ygh c G i f h ray;awmh b J e J @ eif ; }ud w f
acgi;f aqmifrsm;udk qH;k &_;H &jcif; tpd;k & bufu vli,frsm; onf a&SmifvcJ$ &hJ ;kd vnf;r&Scd ahJ cs?
arwWmydk@aewJh olygAsm? jrefrmvlrsKd;wkdif; ar;vku d rf ad wmh oef;eef;quf rjywfatmif awmhr,fh[m jyifaejyDcifAs? 'g vlwkdif;
enf ; rsd K ;pH k j zif h acsr_ e f ; jcif ; ud k cH a e& ,if ; tcif ; tusif ; rsm;jzif h
t[H b aE W oH o m& 0Ë 'k u Q a wm ajr;awmfav;ukd eef;wifrvd@k qjdk yD; ajzoAs? oabmayguf&r,fh tcsufyJcifAs”“'g h h
aoma=umif h tm;aumif ; armif ; oef yl a vmif a er!f jref r mh Zmwf 0 if c ef ;
ae=uwmvnf; odyg oAsm? 'gayrJAh sm ²²? usKyfu rif;tajz[m aomuf&;l ajzovdyk J jynfov l xl u
k dk wku d w f eG ;f wmayg/h jywfjywf
&if q d k i f & ef rvG , f [ k x if & o!f h tcsd e f rsm;wG i f urB m ausmf awmf v S e f a &;
usKyfwdk@tm;vHk; ar$;aw;aw;av;[qdkjyD; vd k h a jymrd w m tck a wm h r S m ;ygw,f om;om;aygh? trSefuawmh ydkrdkjyD;awmh
umvvnf ; jzpf a yonf ? ppf t pd k ; &ud k wck j zpf a om tpP a &;wd k @ . jynf a wmf
wwH k ; jyD ; wwH k ; tvk t ,uf av$ ; ae ud k a omif ; &,f qd k j yD ; jyef a wmif ; yef tck v d k a t;raeyJ jid r f r aeyJ jywf j ywf
enf;rsKd ;pHjk zifh tefw&k ef }udK;pm;ae=uaom 0if td y f Zd k ; 'yf o abF m rS wd k u f v nf ; &tHk;r,fAsKd h?
vdkuf=uwm wyef;uefvHk; ajymifaeygjyD om;om; wufwuf}uG}uG aqmif&u G }f uyg
e,fpyfrsO;f wav#mufEiS hf jynfy&Sd tiftm; wd k u f & J atmif y G J u d k v nf ; &J 0 H h p G m ,l & J usKyfuawmh ²² tkd²² eydkvD,H
aumAsm jzpf c J h w J h tjzpf t ysuf r sm; ajym}uqk}d u vSKyf&mS ;}uyg qkw d hJ oabm
pkrsm;. taetxm;uvnf; tESpf(20) aomacgif ; aqmif u J h o d k @ 2010 t}ud K “w&kwfwdk@ tdyfaysmfaeygap/ w&kwfwdk@ ygy”J ppfwyf}uD;uvnf; ESpjf crf; uGcJ ge;D ygjyD
tdyfrufawmh r[kwfcJhbl;? arhypfvkduf
=um+yD ; aemuf 2009 'D Zd k i f ; twG u f umv od k @ r[k w f ta&;tygqH k ; aom Ek d ; xv#if urB m }uD ; twG u f pk d ; &d r f p &m qdkjyD; pdwful;,Ofwmvnf; awmfavmuf
vd k h a jymayrJ h aowmawmif arh E d k i f p &m
qd k i f ; uG u f cyf = urf ; =urf ; uav;ES i f h TouU & mZf w G i f arG ; zG g ; vmrnf a vm r&S d y gbl ; Asm? ta&;oH k ; yg; jynf o l h jzpfvmvdrrhf nf” [laom aoG;xGuaf tmif ygjyD A sm? v$ w f a wmf tpnf ; ta0;
wmxGufvmonfudk awG@&onf? qd k a om ar;cG e f ; w&yf u d k xyf w vJ v J oabmxm; OD ; wnf c suf qk d w mawG e J rSefvSonfh edrdwfpum;twGuf oifhtm; twuf r S m a&mrppf b k & if *sL;vD , uf
ar;aerd o nf ? vlrkduf*dk%f;}uD; ay:wifaxmifjyD; tESpf aus;Zl;pum; qkdyg.vkdhom atmfvdkuf qDZm&J@ eH}um;ukd"m;csuf xdk;oGif;cJhwJ
ES p f q ,f e D ; yg; 'D r d k u a&pD Ed k i f i H a wmf csif o AsKd h ? w&k w f e *g; bd e f ; rS d e f ; &mu b&k w yf p f v k d a&mr Ed k i f i H a wmf } uD ; uk d
&cdkiftrsKd;om;owif;pm opf}uD;qDodk h csw D ufvu dk }f uwm Adv fk cf sKyf tanmif;qef@jyD; vl;vGef@ xvmwmukd yk d c spf y gw,f q d k w J @ jref r mh ol & J a umif ;
tjyif t qif tm;vH k ; rD v sH e mawG jzpf u k e f } uyg OjzLjzLav;[qdjk yD; abmiHak jymwm usKyfjzifh ay:vmavrvm; qdkwmvnf; ar#mfai;rd
t}uH a y;yk * ~ d K vf r sm; zkd;aZmf ava&mhvm; Asm ? tH h } ovd k @ ud k rqH k ; ygbl ; Asm? yk * H j ynf } uD ; r_efa0a0ygyJ? jrefrmjynf}uD;ukd cspfayrJh
ygarmuQ a'gufwmat;ausmf w&m;0if pnf ; &H k ; a&; c&D ; bma}umifh ysuf&ovJqdkwm orkdif;udk ysOf;rem; rif;w&m;}uD; cdk;xm; 0Sufxm;
OD;cifarmif-unf jzef@csDa&; xGufvmwJ um;wef;}uD;ukd pHepfwus aocsm jyefrzwfyJ tm;ukd;p&m&Sm;vkd@ at;"m;jr wk d u f x m;wJ @ txJ u t&k d ;
vSapm (James) ppf q if a &; Z,m;qG J j yD ; vl r qef a tmif od k u f q &m avS a y:wif v mwJ h w&k w f t&if ; uk d av$ ; ae&wm yk d c sKd j rd e f w ,f
ukad tmifviG f (rav;&Sm;)
t,f ' D w mcsKyf 0dkif;&kdufowfvkduf }uwm? aowJhvlao tm;ud k ; a&$ j ynf p k d ; tpd k ; &rif ; rsm;&J h xifae}uwkef;ygyJ? 'Davmuf ydef;ydef;ydwf
udkvSat;armif (*syef)
aX;0if; '%f & m&wJ h o l a wG acgif ; uG J ajcusKd ; eJ @ ykZGefOD;aESmufawGukd qDjyefcsufjyD; pm;}u tarS m if x k } uD ; jref r m jynf a y: xd k ; us
xkwfa0onfhae&m
tk y f c sKyf a &;rª ; aq;awmif ukcGifhr&yJ axmifESpf&Snfus r,fa[h aumif;aumif;vdk o h m atmfvu kd f aecsdefrSm wwd,EdkifiH pmtkyfav;udkifjyD;
befaumuf/ xdik ;f Edik if H
cdkifrsKd;cspfxGef; 0dik ;f &ku
d w f hJ ppfqifa&; acgi;f aqmif qko d ul csifawmhoAsm? &cJvSwJh vl@b0av;ukd tD * spf e J @ t*F v ef Ek d i f i H j cm;rS m zl v H k a &;
owif;pkaqmif;olrsm; &cd k i f t rsKd ; om;owif ; pmuk d
0,f,lzwf&_@vdkolrsm; pmwdkufrS 0ef}uD;csKyf wufjzpfoGm;oAsm? &wke;f &cdu k f raocif vlvakd eoGm;&atmif tmrcHcsufav;eJ@ aoaysmfjyD rwGuf}u
atmifjrifo h ed ;f (AMT) em*pfa}umifh aowJh tavmif; ty` r ma'e orR a 'xbk d h q&m}uD ; yge@J O;D Asm? y&kyd qkd ,fomtrd y&dyk q kd ,fom
aiG}udKwifay;ydk@ rSm=um;Ekdifygonf?
óudifoef; (6) vpmtwGuf awGawmif ajrrjrSKyf Ekid af o; bl;/ Edik if w H um OD;0if;wifvkd td}k uD;tkrd uawmif wyfveS @f tz 'ked m*ka%m teaE mW aewJh zm;*Hn k if;
KT (12) vpmtwGuf u vSLor# ppfwyf *dak 'gix f J a&mufatmif aeyg jyDAsm? rsm;vnf ; b0t"d y ` g ,f e J @ b0opP m ud k
rsK;d cdik f (aumhaomif;) qufoG,f&ef ydk@jyD; qENcH,l yGJ}uD;0SJcsD; usif;yvdkufwm “'Dae@ tajctaet& usaemf jyefqef;ppf }uygtHk;Asm? aoG;eJ@a&;&rJ@
ajAmuft;kd (qlemrd wrefawmf) ANN &mckid Ef KS ef; ud;k q,fausmaf wmif axmufcrH J wdk@ bmyJajymaeae jywfom;zdk@ tvGef ord k i f ; uk d a}unmcsuf xk w f & H k e J @ awmh
"na&$ (&ckdiftrsKd;om;owif;pm) P.O Box (16) Bam Bom P O &oGm;owJhAsm? ukvm;xkdif vSKyfatmif vkw d hJ tcsed yf AJ s/ rjywfom;vk@d r&awmhb;l / tpk d ; &rif ; rsm;u oD ; av;oD ; jyuf v H k ;
tm;upm;u¾ Bangkok, Thailand 10151 vk y f v k d @ uawmh h &S p f & S p f & S p f & S p f a wG v nf ; usaemfwkd@ rjywfom;vkd@ awGawGa0a0 avmufawmif *&kpkdufr,f rxifbl;Asm?
zdk;aZmf [email protected]
udkvSat;armif (*syef) Phone 08 6936 8721
 aqmif;yg; &cdik t
f rsK;d om;owif;pm Zefe0g&v
D / 2009 ckEpS t
f wGJ ( 3 )/ trSwf (1) pmrsuEf mS 5

wwf&if atmifyjJ Gzpfw,f

rif;'if
zufwG,f ul;cwf&wmawG &Sdygao;w,f? 0g;&if;wkwfeJ@ ESpfcsufqifh a}uG;vdkufwm tcsKd ; twd k i f ; om aygh a ygh a e aygh a yh g pm; rw&m;wmud k od o d } uD ; eJ @ ajcuef
'Dru dk a&pDa&; qdw k m r*fzv kd f tvkyf r[kwf yG J o d r f ; jref , H k w if rubl ; / aemif v m quf p cef ; oG m ;ae}u&if t*F v d y f bufvu dk af ewJh tom;xJu armifawGukd
avawmh zku d w f ifyav;wJh tcef;awGvnf; aemuf o m; armif r l ; awG y g usKyf w k d @ wuf w k e f ; u qD q G w f a o;w,f ? *syef p+yD ; ynmay;&r,f ? td r f w d k i f ; rS m "m;r
ygEk d i f w ,f a v? vl e J @ rwl y J tES p f w &m tdrfa&S@rSm rl;&ifr&rf;&wJh wm;jrpfe,fajr wufvm&if qDrqGGwfyJ csoGm;vdrfhr,f wdkawmh &Sd}uygw,f? jrefrmjynfvlOD;a&
touf&Snfae&wmxuf vlvkd w&uf jzpfomG ;yga&mvm;? usKyfpw d x f J 'Denf;[m wJh” Asm;? 2010 aemufqkd qDwifru oef; 60 eD;yg;rSm "m;udkifEkdifol 10 oef;
touf&iS f ae&wmurS jrwfao;w,fv@kd oHk;wwf&if aq;ygvm;vkd h pGJaeoAsm? oJ a v; w&S y f & S y f e J h t H } ud w f c H & rJ h awmh ausmfavmufyg&J@? wu,fh ppfom;
usKyfw@dk oabm rydu k o f if}h ubl;vm; Asm ? ork d i f ; pmrsuf E S m av;wcsKd h vS e f r d j yef ud e f ; ygAsm? pdwf&Sd+yD; vlxkzufu &yfwnfrJh ppfom;
wGufcufwJh ykp>mukd usKyfwkd@ oAsm? urBmausmf umaohcsfppfol}uD; ppfwdk@&J@ oabmw&m;udk usKyf awGudk z,fvu dk &f if awG &h mo*fcsKid ;f "m;
&Sif;& ygvdrfhr,f? bifvm'ifu av,mOff [efeaD bm[m a&mrudw k u dk cf u
kd zf @kd tJvyf f vnf; odyfem;vnfvSwmawmh r[kwf rqkid ;f &Si;f &rJ h qefuek f ajrav; tem;ay;
ysH a wG e J @ rk d ; arsS m f w k d u f a wG u k d 0if w k d u f awmif w ef ; }uD ; uk d ppf o nf qif w yf ygb;l Asm? tckjrefrmrif;rsm; cif;usi;f aewJh &rJh ta&twGufu aomif;*%ef;xuf
vku d w f ma}umifh tar&duefu us,af vmif jrif;wyf vlrsKd;pHk wyftiftm; odef;csDwJh aoe*F A sL[mu t*F v d y f a&S ; a[mif ; rydkygbl;Asm?
us,favmiffeJ@ OD;aqmif qef@usifaevdk@ wyfzGJ@}uD;eJ@ ppfcsDcJhygowJ h? awmifwef;&Jh &mZ0if ppf u m;awG x J u vk d ppf w d k u f r J h v h h h &uf h h h ? em&D h v h m;?
t}urf ; zuf q d k w muk d a0&mr%d } ur,f wae&m awmif u rf ; yg;,H auG @ wck r S m wyf}uD; ESpfwyfu ppfonfawmfawGudk r}umygb;l Asm? taotcsmukd a&mufvm
a[hqdkjyD; tvSL@&Sif tvdkus a&ma,mif {&mr ausmufwHk;}uD; wwHk;[m awmif rsuEf mS csi;f qdik f ae&mrSm av;axmifh yHrk sK;d pHk awmhrSmyg ? 2010 ckESpfqkdwm wifyg;em;
av#muf a tmf aewmud k v nf ; qef ; ppf ywfvrf;ukd ydwfqdk@aewmeJ@ }uHK&ygowJh? ae&m,lcikd ;f qifwyf jrif;wyfukd yHpk rH sK;d pHek @J uyfaejyDav? t&l; wpfa,mufawmif
}uzdk@awmh vkdw,fvkd@ xifoAsm? wkdufyGJ awmifywfvrf; usOf;vnf;jzpf ydwfaewJh ppfwk&if t&kyfawG ae&mcsovkd aocsm odaewJh vdrfyGJ}uD;ukd qufudkquftHk;rJ h
tqH k ; tjzwf q d k w m ay:vmatmif ausmuf w H k ; uvnf ; vrf ; eJ @ tH u k d u f pHepfwus jyifqif/ tm;vHk; tqifoifh tcsed f h h h ? pdwaf ygo h yG af eol wpfa,mufu
uG i f ; v,f r S m awmif u ef ajrmuf u ef usaewmrdk@ qif jrif; vltiftm; odef; jzpfwmeJ@²² uJ a,musmf ;bom; wdu k v
f u dk f ypf w k d i f ; axmif q k d w J h uavmif t rnf e J @
uefae}uwmudk &yfvu dk }f uwm taumif; csD w J h w yf } uD ; [m a&S @ quf c sD w uf z d k @ }upd k @ ol i ,f c sif ; qk d wmrsKd ; ol & J a umif ; a=u;rH k owif ; pmrS m a&;ovd k jref r m
qHk;vdk@om awG;awmhw,fAsm? An eye b,fenf; eJ@rS rjzpfEdkifwhJ tajctaeeJ@ awGvkd ppfrsufESm [l;[l;vsifvsifzGifhjyD; jynf [ m buf p H k z G H @ +zd K ; wd k ; wuf p nf y if
ef td y f Zd k ; 'wf oabmF } uD ; for an eye will lead the whole }uHKvmyga&m h h w h J ?h wdkuf}uwmrS r[kwfyJ? jrdK@vnfacgifrSm aewm r[kwfbJ bufaygif;pHku tusyf
te,fe,f tESH@ESH@rSm enf;rsKd;pHk tEdkifusifh world blind qd k w m usKyf a wm@ a&S@qHk;u ae&m,ljyD; csDwuf vlrdkufiSm;jyD; &dkufwJAsL[mukd wkef@jyef&rJh &ku
d af ewJh Zmwfvrf;u paeyg+yD? vufvyk f
cH&wJjh ynfoal wGu bDbpD D tmtufzaf t }udKufveG ;f vd@k h ae@wikd ;f &Gww f ,fAsm? tpk;d & vmwJh Adv k af wGu [efeaD bmudk a&S@quf taumif;qHk; pdwfxm;uawmh b,fenf; vufpm;awGvnf; cGuaf ysmuf? olaX;qkw d hJ
AGt
D adk t 'DAb D D av'D,adk wGqD pmawGvrS ;f rif;rsm;qDukd v$wfv$wfaewm befuDrGef; cswD ufv@dk rjzpfEidk af wmhygb;l vk@d ta}umif; rqk d w&m;w,f ? enf ; vrf ; tm;vH k ; armif a wG v nf ; avS a rS m uf uk e f + yD ?
yk d @ jyD ; Ed k i f i H a wmf txuf v l } uD ; rif ; awG wd k @ *ef b m&D w k d @ xuf p m&if *sd e f ; pbG e f ; / }um;wJ h t cg [ef e D a bm uk d , f w k d i f w&m;w,f v k d @ ES v H k ; oG i f ; }u &H k y gyJ A sm? v,form;awGvnf; ajy;vdk@ a&Smifvdk@
odatmif &ifzGifhvkdufygw,f qdkwmawG *suf u D c sef ; eJ @ &rf b k d w d k @ ud k v$ G w f w mrS ausmufwHk;&Sd&mudk a&mufvm+yD; aocsm EGm;okd;&kdif; qkdwmrsKd;u arwWmokwfxuf rvG w f b l ; ? c&D ; oG m ;vma&; vk y f i ef ;
aemuf aomufjrifuyfyk'freJ@ axmif'%f a&;aw;aw; jzpfygvdrfhtHk;r,fAsm? avh v m qef ; ppf w ,f w J h ? 'D r S m wif ausmufcJ }uD;}uD;udo k m a}umufwmav? qd k w mvnf ; wpjyif v k d jzpf u k e f + yD ?
&mcscD swmukd t,lcv H m$ xyfwifwmawGukd ra[mfo"mvkd yg&rD&Sif Om%f [efeDabm[m tJ'D ausmufwHk;}uD;&J h vl,kwfrmawGeJ@ cif;&wJhppfyGJrSm w&m; ayguaf zmf}uD; tm;ud;k eJ@ ud, k yf ikd f vufeuf
[m',&$ifaq; avmufom atmufarh }uD;&Sifawmif au;0ÉfeJ@ yGJrsKd;rSm ywWjrm; atmufajcukd ab;ywfywfvnfu 0du k +f yD; w,f rw&m;bl;qdkwm ,m,D arhxm; puf & H k a xmif + yD ; wxD ; weef ; pH j ref ; zd k @
aewm rod}uava&mhovm;Asm? usKyf uk d y pf c sjyD ; h uk e f ; taumuf r S m Armh tk d i f j zpf a tmif wl ; cd k i f ; vd k u f w ,f ? ol @ vku d w f m taumif;qH;k ygAsm? jyifae}uwJh “0”vlrsKd;awG&Jh jy\em[m
uawmh tarqlcw hJ mav;ukd oGm; h o h mG ; vufa0S@pwdkif 'l; / wawmifawGoHk;jyD; wyfom;awG&J@ &duQmxJu t&ufpnf}uD; r}umrwif umv 1946 vd r f y G J } uD ; uef @ vef @ umawmif rzG i f h &
owd& oAsm? [Jh ²² igutmaygurf wwf yGo
J rd ;f &ao;Asm? ywWjrm;ukd wu,fvnf; awGukd &So d rsS ,lvmckid ;f vkud +f yD; apmapmu ck E S p f 0 ef ; usif r S m atmif E d k i f c J h o l vl r sKd ; ao;bl ; / ocG w f y if u rD ; wusnf u snf
ajymaewmudk eifw@kd u zif}um; avoGm; ray;yJ vd r f j yD ; ypf c swmqd k j yD ; ra[mf ausmuf w H k ; }uD ; atmuf a jc tk d i f x J u d k wrsKd ; &J @ enf ; rS D p &m erl e mawG v nf ; wifru rD;yGm;}uD;awGyg pvGifhaeygjyDAsm?
oavmufawmif *&krpdu k }f ubl; wJ ?h o"mudk zdk;wGrfwD;vkd@ajymoH usKyfawmh avmif ; xnf h c d k i f ; / rD ; jyif ; wk d u f c d k i f ; &S d a o; oAs? ygvuf pwd k i f ; rS m tck tm%mjrJ&if jyD;a&mqkdwJh ppfrif;rsm;&Jh
ol@tukodkvfeJ@ol ol hvrf;ol r}um;rd a ygif A sm? rif ; yl ; OD ; }obmo&J h awmhwmyJwJhAsm? oHk;av;&uf qufwdkuf vwf w avm qif E G J a ewJ h tpP a &;awG tm;ud k ; &m vJ a vsmif ; &m ygyg}uD ; &J @
oG m ;}uygvd r f h r ,f / usKyf w d k @ rS m ud k u ra[mf o "m Zmwf a wmf } uD ; ud k v nf ; rD;jyif;wku d w f ,f? av;&uf ajrmufwahJ e@rmS bma}umif h uk v or*~ &H k ; ud k y grcsef pd e f w H w d k i f ; }uD ; vnf ; v_ y f p jyKaeyg+yD ?
'Dvkdjzpf&zdk@ uHta}umif;ygvmwmyJ qkdjyD; qHk;atmif zwf}uygtHk; cifAs? tqrwef ol @ wyf o m;xJ u taocH vuf a &G ; pif 'k H ; usnf e J @ ypf + yD ; vl y g;0Ed k i f o vJ / EdkifiHwum pD;yGm;ysufuyf&J@ *,uf[m
uH w &m;ud k tvG J t "d y ` g ,f rzG i h f v k d u f tif t m; }uD ; rm;wJ h ck E S p f j ynf a xmif wyf o m; oH k ; q,f a vmuf u d k a&G ; +yD ; tpP a &;a[h qd k & if }um;wmeJ @ wpf ayguf a zmf } uD ; uk d aumif ; aumif ; 'k u Q
yge@J Asm? uH}urRm tusK;d ay;rSKeJ@ ywfouf r[mrdwftzGJ@ukd tEdkif&atmif pDrHwJhtcg q,faygifwlvkd vufeufawGeJ@ rD;yHkxJukd urB m vH k ; bma}umif h tjrD ; uk y f pay;aeyg+yD ? w&k w f tpk d ; &rif ; rsm;uk d
vk@d ta}umif;av;csuf &Syd gowJ?h twdwf Orifvdkufacgif;wGif;rSm rdzk&m;eJ orD;ukd taocH ajy;0ifckdif; &dkufcGJcdkif;vdkufwm uk e f o vJ ? bma}umif h tpP a &;awG w&kwf Oya' ynm&Siu f aiGpm&if; jyefppf
ta}umif ; u wpf y g;wnf ; wJ h ? ypP K y` e f "m;pmcHvkyfwJh tcef;awGvnf; ygao; aemufqHk;awmhausmufwHk;}uD;[m wppD xif w d k i f ; }uJ a ek E k d i f o vJ ? ol w k d @ cH , l w J h aeyg+yD w J @ Asm? tvk y f v uf r h J jy\em
ta}umif;u oH;k yg;wJAs? twdwu f q
H w dk m oAs? tck ud&k ifw@dk oabmqkd ra[mfo"m uGJoGm;wma}umifh a&S hquf ppfcsDEdkifcJh vl r sKd ; a&; cH , l c suf u k d u bmvJ ? pD;yGm;ysufuyf aemufqufwGJ t&SKyfrsKd;pHk
pm;yG J v k y f w J h t cg opf o m; vk d o vd k awmif t}urf ; zuf o rm; pm&if ; rS m yga&mwJh h h Ah sm? “Ed k i f i H w ck arG ; zG m ;cJ h o l a wG b,f v k d 'Drdkua&pD awmif;qdkrSKawG p}uHKae+yDav?
ud k , f x nf ta}umif ; om jzpf y gowJ ? bif v m'if e J @ wG J y gaeavOD ; rvm;Asm? atmif y G J twG u f wd k u f c J h w J h wdkufcJh atmifcJhw,fqdkwm odudkodoifh jynf y uk d a&muf a ewJ h r[m
ypPKy`Kef t a}umif;oH;k yg;rSm Om%fe@J 0&D , d u ukefukef ajymr,fAsm? atmifjcif;&Spfyg; enf ; awG u awmh rsKd ; pH k vS y goAsm? w,f ” ? tpP a &;Ek d i f i H Ek d i f i H j yef v nf jrefrm 3 oef;eD;yg;xJu ESpfodef;avmuf
Adokum (vuform;) ta}umif;/ aemuf qdw k mrSmawmif t}urf;enf; ruif;ygb;l As? b,f e nf ; eJ @ rS wd k u f v d k @ r&bl ; vd k @ urB m h xl a xmif b k d @ q,f a usmf o uf t&G , f w+ydKifeufwnf; a&vrf; uke;f vrf; a0[if
wck u awmif h w wJ h jyif ; jyaom qEN e*g;udkEkdifwm arwWmydk@wJhenf;rS r[kwf ppf o rk d i f ; ynm&S i f a wG a[mud e f ; uav;i,f a wG y g rusef jynf a wmf j yef ,Hu av,mOfysHeJ@yg rusef wHcg;ayguf
vd k w ,f q k d w m usrf ; wwf y k * ~ d K vf a usmf wmAsm? ud&k ifw@kd arhaewm jzpfygvrd rhf ,f? xkwx f m;wJh jyifopfpcef; 'efbifz;l cHwyfudk td y f Zd k ; 'wf oabmF } uD ; tay:rS m aygif ; pH k u 0if v k d u f } u&rJ @ tcsd e f u d k
q&mOD ; a&$ a tmif aocsm axmuf j y uE Wm&tv,f a&jywfvdk@ aoudef;}uHKcJh AD,uferf vGwfajrmufa&;twGuf AD,uf aysmf a ysmf } uD ; taocH ypf v k d u f } ur,f a&mufvm ygawmhr,f? jrefrmqkd "m;ukd
xm;oAs? ykd&Sif;oGm;atmifajym&&ifAsm ? }u&wJh vSn;f om;ig;&m ZmwfrmS tawmif aumif;awG wdkufcJh}uwkef;uvnf; rdk;xJ qdkwJh pdwfrsKd;arG;cJh }uwmuvm;Asm? qG J v d k @ xG u f w J h t csd e f "m;rwd k r S m aoG ;
rif ; w&m;}uD ; u ol h t wd w f u H w ck e J h &Spfq,f txd wl;wmawmif ausmufzsm a&xJrmS awmifay:ta&muf tajrmufawG tJ ' D oabmF } uD ; ay:rS m ppf q if a &;ud k tvd r f ; vd r f ; uyf a evk d h a&pd r f c G m &rJ h
jynf h & S i f r if ; jzpf v mwmuk d tm%m cHaewma}umifh a&rxGucf yhJ gb;l ? vufa&G; wif}u&awmh c% c% avsm avsm us OD ; aqmif c J h w J h ,H k } unf & mud k jywf j ywf tcsdefvnf; eD;;yg+yD? avmufpmvHk;uae
wnfjrJa&; twGuf &ufpuf,kwfrmwJh pif tm;aumif ; armif ; oef vS n f ; om; aevdk h tajrmufwif wifu h m;awGatmuf om;om; qH k ; jzwf c suf cs&J w J h *sL; tEk j rLAH k ; txd &&mvuf e uf o m pk } u
Om%f 0D&, d qEN qdw k hJ ypPKy`Kef ta}umif; wa,muf u d k a&G ; xk w f j yD ; ausmuf z sm udk AD,ufaumif;awG ypf0if+yD; aysmaf ysm}f uD; acgif ; aqmif t,f & D bif u if e if v k d ayawmh h h AsKd @? tvSnfhus vm&ifawmh
oHk;yg; jynfhaeatmif jznfhqnf; aevkd h atmuf u a&pD ; oH u d k em;axmif v d k @ paw; cHvkduf}uwJh rSwfwrf;awGvnf; vl r sKd ; trsm;}uD ; vk d w ,f A sm ? tdyfZkd;'yfxJu awmfvSefa&; acgif;aqmif
usKyf w d k @ 'D b 0 a&muf a e }uwmygAsm? tyg;qH k ; xif & wJ h a e&muk d tom;uk e f txift&Sm;yg? +idr+f idraf v; vljzpf&;_H ae&whJ yH k w l ul ; cszd k @ awmh b,f [ k w f t,f & D b if u if e if v k d o m jywf o m;}u
'Dawmh usKyfw@kd vnf; twdwu f eH @J vljzpfciG hf &kdufcGJcJh&wmygyJ? 'DawmhrS xef;vHk;yrm% b0uae vGwfbkd@ t&if;tESD; uawmh rvJ A s? usKyf [ m aoG ; qmaeol wpf ygapAsm? vli,fawGudkawmh usKyf,Hk+yD;
}uH K wJ h t cd k u f a v;rS m rif ; w&m;}uD ; &J h avmuf & S d w J h a &u txuf u k d y ef ; xG u f }uD;csif }uD;vdrfhr,fAs? usaemfjrefrmygvdk@ a,mufawmh r[kwf&ygbl;Asm? r*fw&m; om;As? wu,f a wmh oef ; aumif x uf
ajcz0g;awmf atmufuaevGwfzdk@ Om%f vmowJh h Ah sm? vlawmxJ rajym&JwJh b0eJ@pm&if oHcsyf zdv
k f w&m;qkw d mvnf; txdu k t f avsmuf eufwJh nOfhqdkwm tm&k%fOD; r[kwfbl;
0D&d, qEN /ypPKy`Kef ta}umif;oHk;yg;ukd usKyfudk,fawG@vnf; &Sdao;Asm? um;atmuf ajy;0ifvkdufwmu [efus em;vnf x m;wJ h o l y g? 'gayrJ h A sm h h vm;Asm? 0uftom;eDvef/ }uufqDjyef/
ol@xufykdjyD; jznfhqnf;Edkif&if vlvdkae&wJh usKyf v l y sKd a yguf t&G , f u usKyf w d k @ ao;w,fvkd hawG;rdwJ@ t}udrfaygif;vnf; 'h tD ajctae[m usKyfom trde@f ay;Edik o f l rtDatmif csnaf ygicf v H kd h xGÉjf rwfwphJ XH meD?
b0udk jyef&}ubd@k ygyAJ sm? rEdik v f @dk onf;cH td r f a &S @ rS m yk q d k ; cg;ruyf y J vm&rf ; wJ h renf;vSygbl;Asm? jzpf c J h & if wd k u f y G J tqH k ; tjzwf t wG u f vG w f v yf w J h jref r mjynf / rc|wf t pOf
ae&wmud k ed A Š m ef a&muf a }umif ; atmifjrifhqkdwJh irl;ukd usKyfrSmtrawG *syef awmf v S e f a &;wk e f ; u b,f t &mud k r qk d cs+yD ; &if ; ypf v k d u f r J h vGwo f bif qifEJG / obifoyJ JG nHp&D atmif/
w&m;eJ @ rsm; oG m ;rrS m ;vk d u f } uygeJ @ Asm? ES r awG & S d a evd k @ rawmf y gbl ; qd k j yD ; /xG u f Ad k v f c sKyf a tmif q ef ; ajymwJ h o&uf tcsd e f r sKd ; yJ A sm? &l ; w,f v k d h q k d c sif q d k EdkifiHwck jyefvnf arG;zGm;Ekdifzdk@twGuf
wu,fawmh jynfeAd mŠ ef acrm aomifurf; awmif;yef vkduf&wm tmudkaygufvkd@? acsmif ; &G m rd e f @ cG e f ; [m &k d i f ; wmawmh tvG,q f ;kH uawmh ²²²²eD;&mppf0g'D /jynfo@l "m;rwdyk J udik &f h h udik &f / zdeyfyx J rf;& xrf;&
qdw k m a&mufb@dk awmif acG;aoaumifyyk u f dk r&yfbl;Asm? 'DrSmwif usKyfnDxGufvmjyD; trS e f y J A sm? 'gayrJ h wu,f h u d k &efou l dk &&mvufeufe@J okwo f ifwhJ enf; / wa&;Edk; vmac:vJ usKyfzuf uawm h
atmifjrifhukd wawmifhxGmavmuf &SdwJh rS w f o m; avmuf o As? “cif A sm;wd k @ 'D yJ A s? txl ; ojzif h t&k d ; t&if ; ud k u f + yD ; tqifoifyh J h h h AsKd ?h
pmrsuEf mS 6 &cdkiftrsKd;om;owif;pm Zefe0g&Dv / 2009 ckESpf twGJ ( 3 )/ trSwf (1) aqmif;yg;

t&nf tcsi;f &S o

d l wufygapownf;
ta0;a&mufow
H refwOD;
pma&;ol t aejzif h 2009 ck 0dZ…mZD0onf touft&G,f i,fi,fjzifh t&nftcsif; r&Sdaom AdkvfcsKyf
(q) v$wfawmf a&G;aumufyGJY ppfonfqk (Best Cadet) &Sijf zpfygonf?
ESpo f pftwGuf qkreG af umif; awmif;&rnf t&nftcsi;f &So
d l jzpfI Edik if ahH cgi;f aqmif}uD; rSL;}uD;oef;a&$ ol@ZeD; ol@om;orD;rsm;ESifh
a&G;aumuf wifajrSmuf cHydkifcGifhtwGuf Ad k v f a vmif ; a&$ o ef ; onf axmif a xmif
qd k y gu “t&nf t csif ; &S d o l wuf y gap jzpfvmygonf? tm;usp&m aumif;vS ol @ ajr;rsm;. atmuf w ef ; usvS a om
owf r S w f xm;o!f h t&nf t csif ; rsm; armif ; armif ; tom;jzLjzL OD ; aES m uf
ownf ; ”[k o m qk a wmif ; vd k y gonf ? ygonf? taetxd k i f tusif h t }uH vk y f & yf r sm;
tjyif EdkifiHawmforwtwGuf oD;jcm; aumif;aumif;jzifh Adkvfavmif;oifwef;
jrefrmhordkif; pmrsufESmwGif t&nftcsif; toD;oD;onf wd&pd m> efrsm;xufyif qd;k 0g;
owfrSwfxm;o!fh t&nftcsif;rsm;ESifh jrefrmvlrsdK;p&dkuf wav#muf rS w f p k r S w f & mrsm; pmzwf
r&So d rl sm; tkypf ;kd r_a=umifh wdik ;f ysujf ynfysuf aeygonf? ppfrSefI pnf;urf;jy!fh0aom
vnf;jy!fhpHk&rnf? pmwef ; jyKpk + yD ; tvG e f a oaooyf o yf
b0ysufaygif; rsm;vS+yDjzpfonf?
(u) urB m }uD ; wG i f b,f t&nf t csif ; ajymqdk aexdik I f taumif;qH;k ppfonfqu k kd ygwDpHk 'Drdkua&pDpepfudk usifhoHk;rnfqdk+yD;
xdkuJhodk@ tjzpftysuf aygif;pHk pnf ; vG w f 0g;vG w f wd k i f ; ol j ynf o m;
txJrS 1962 ckESpfupwifI ya'o&mZf
wd k i f ; jynf b,f E d k i f i H w G i f r S r&S d a om &Sdoludkom}udKuf xdu k x f u kd w
f efwef cs;D jrSichf &H jcif; jzpfygonf?
rsm;tay: !S O f ; yef ; ES d y f p uf owf j zwf
t&nf t csif ; r&S d a om ppf A d k v f c sKyf r sm; Adkvfavmif;oef;a&$onf t&yfykyk tom;
pd w f " gwf u d k tajccH + yD ; tjyif y ef ; wG i f (u) jref r mh v G w f v yf a &; axmifcs aer_rsm;onf t&nftcsif; r&Sd
tk y f p d k ; r!f h Oya'yif jzpf y gonf ? ,ck rnf;rnf; pmr}udK;pm; uydu k &dk taetxdik f
qif;&Jom; aumif;pm;apr!fh qdk&S,fvpf }ud K ;yrf ; pOf umvwG i f *sD pD bD at tajymwrsdK; tvkyfwrsdK;jzpfaeygonf?
avmavm q,fwiG f etz ppfaumifpED iS hf tjyKtrl a =umif h oif w ef ; q&mrsm;u
0g'udk Aef;jyum t&nftcsif; r&Sdaom [l a omtrnf j zif h jref r mtoif ; }uD ; t&nf t csif ; r&S d o l r sm;tk y f p k d ; rif ; rl a eI
typftcwf &yfpJxm;aom wdkif;&if;om; “'Dvl q,fwef;atmifw,fqw kd m [kwrf S
Ad k v f c sKyf } uD ; ae0if ; ES i f h ppf A d k v f w csd K @. pwifwnfaxmifpwGiyf if pmwwfaywwf jynf o l w &yf v H k ; 'k u Q a ygif ; pH k cH p m;
vufeufudkif tzGJ@acgif;aqmif wcsdK@onf [kwyf grh vm;”[k oifwef;twl wufz;l ol
twG i f ; a&; tjzpf r S e f r sm;ud k tajrmuf ynmwwfrsm;udkom jrefrm vlrsdK;rsm;u ae=u&jcif;jzpfygonf?
(2010) ckESpf a&G;aumufyGJudk 0ifra,mif Ad k v f r S L ;}uD ; wOD ; u oif w ef ; q&mrsm;
trsm; a&;om;cJh+yD;jzpfygonf? ,ckwzef
AdkvfcsKyf}uD;ae0if; xufyif t&nftcsif;
a,mif wmpl ae=uygonf? tyd'k f (c) yg acgi;f aqmiftjzpf a&G;aumuf wifajrSmuf oHo, &SdyHkudk pma&;oltm; ajymjyzl; t&nftcsif;&Sdolrsm;.
t&nftcsi;f t&qdyk grl Edik if aH wmftm%m avh &S d y gonf / Ad v yf j yef 0wf v H k a wmf & ygonf/ 'gayrJh 'Dvlu zifayghw,f/cdkif;vdk@
uif;rJhaom AdkvfcsKyfrSL;}uD; oef;a&$ESihf
ydkifeuftwGif; rdrdESifh rdrd. rdbESpfyg;vHk; OD;cspv f id_ o
f nf *spD b D aD t toif;csKyf}uD;. aumif;w,f/ oifwef;om;awGu aq;vdyf
wufvrf;udk
taygif;yg ppfAdkvfcsKyfwpkwdk@. wdkif;jynf
ESifhvlrsdK;t!Gef@wHk;atmif }uHaqmifaer_
arG;zGg;aom wdkif;&if;om; wdkif;&if;om;rS OuUXjzpfpOfu jrefrmvlrsdK; w&yfvHk;u 0,f c d k i f ; /acguf q G J 0 ,f c d k i f ; /bmbJ c d k i f ; cd k i f ; ydwfqdk@xm;aomzGJ@pnf;ykH
jzpf o !f h jref r mEd k i f i H o m; jzpf & ef OD ; cspf v _ d i f t m; o&zl raqmif ; &aom cdik ;f &w,f? trsm;wumcdik ;f zwf tckawmh
wcsd K @ud k trsm;wum jrif o mxif o m jrefrmjynf. &Sifbk&if (Uncrowned ,ae@wd k i f ; jynf u d k pd k ; rd k ; jc,f
tvm;tvm enf;vSonf? Ak'<bmom usaemf w d k @ xuf Ad k v f r S L ;}uD ; jzpf w m
atmif qef ; ppf a 0zef oH k ; oyf u m King of Burma) [kyifac:cHc&hJ ygonf? vS,af eaom t&nftcsi;f vH;k 0 r&Sad om
u&if + id r f ; csrf ; a&; tzG J @ 0if r sm;onf aemufus+yD; tckawmh etz'kw, d 'kuEQ iS hf
aumufcsuf csjyvdkygonf? (c) ynmt&nftcsif; jy!fh0 etz ppf a umif p D 0 if r sm;. Ed k i f i H a wmf
vG e f c J h a om ES p f a ygif ; (60) ausmf u yif Ad k v f c sKyf & mxl ; &aeyg+yD ? cd k i f ; wmvk y f /
etz tpd k ; &. zG J @ pnf ; yH k EdkifiHawmf. tm%mydkifeuf twGif;wGif aom ocif a tmif q ef ; ud k tajrmf ac:&if o G m ;/ cH r ajymwwf w J h 0g'ud k tajccH Oya'onf ,Ofaus; odraf rG@aom
tajccH O ya'yg Ed k i f i H a wmf orw r&S d c J h = uyg? +id r f ; csrf ; a&; vk y f x m;o!f h tjrif&Sd=uaom 0g&ifh ynm&ifh EdkifiHa&; pGJudkifxm;wJh vl!HhvlaysmhawGom wyfxJ vl @ tzG J @ tpnf ; ES i f h vH k ; 0 tH 0 if * G i f u sr_
ES i f h 'k w d , orwrsm;. t&nf umvonf v nf ; ES p f a ygif ; (20) orm;rsm;u t&nf t csif ; &S d a omol rSmxdyfydkif;&mxl; &=uyHkudkvnf; nnf;!l r&S d v S y g? ,Of a us;aom vl @ tzG J @
tcsif ; rjy!f=h uao;I tyd'k f (i) ygwqufwnf; wufygap qdkaom p&dkuft&yif i,fi,f ajymqd k o G m ;cJ h y gonf ? txl ; c|ef q H k ; tpnf;taejzifh vufrcHEdkifp&m trsm;
tenf;qH;k tESpf (20) Edik if aH wmfwiG f tajccs &G , f & G , f j zif h wd k i f ; jynf . acgif ; aqmif Ad k v f a vmif ; a&$ o ef ; onf Ad k v f r S L ;}uD ; tjym;xJrS tcef; (3) EdkifiHt}uD; tuJ
(u)
(u)EdkifiHawmfESifhEdkifiHom;rsm; aumif;}uD; jzpfvm cJyh gonf? orwES i f h ' k o rwrsm;.t&nf t csif ;
aexdkifcJholrsm;vnf; rjzpfEdkif=uyg? tydk'f &mxl;ESifh &JcsKyfb0ESifh =u,fig;yGifhoabFm
tay: opPmapmifhodoljzpf&rnf? (*) 1990 jy!fhESpf taxGaxG tykd'fudkavhvm=u!fhygu t&nftcsif;
(p) onf tvG e f npf p k w f v S y gonf ? OD;aqmif!$ef=um;a&;rSL; b0wGif pma&;
(c
(c)rd r d E S i f h r d r d . rd b ES p f y g; a&G;aumufyw JG iG v
f nf; t&nftcsi;f &Sad om &Sdaom EdkifiHt}uD;tuJrsm; wdkif;jynfwGif
Ttouf (18) ESpfjy!fhaom om;orD; ol E S i f h od u |rf ; cG i f h &&S d c J h y gonf ? jref r mh
pvHk;onf EdkifiHawmf. tm%mydkifeuf a':atmifqef;pk=unftm; wEdkifiHvHk;u ay:ayguv f mp&m vrf;pr&Syd g? vH;k 0 ydwq f @kd
rsm;onf jref r mEd k i f i H tygt0if Ed k i f i H qd&k , S v f pf vrf;pOfacwfwiG f “rSew f o
hJ al wG
twG i f ; Y arG ; zG g ;aom wd k i f ; &if ; om;rS axmuf c H cJ h j cif ; onf v nf ; jref r mEd k i f i H xm;ygonf / TuJ h o d k @ t&nf t aoG ;
wumwG i f rd b tk y f x d e f ; r_ r&S d a wmh y g? usuk e f + yD ” qk d o uJ h o d k @ rS e f r S e f u ef u ef
jzpfo!fh EdkifiHom;rsm;jzpf&rnf? om;rsm;onf t&nftcsif;&Sdol wufrS r&Sdaom t&nftcsif;&Sdolrsm; wufvrf;
rqv wygwD t m%m&S i f acwf w G i f jyKvk y f I &J c sKyf b 0wG i f Ad k v f w axmif
(*) a&G ; cs,f wif a jrS m uf j cif ; wd k i f ; jynf v nf ; wd k ; wuf zG H @ +zd K ;rnf u d k ud k yd w f q d k @ xm;aom zG J @ pnf ; yH k r sd K ;uk d
rsKd ;quf (3)quf (Three Generation) +rdK@e,frS v$wfawmf udk,fpm;vS,ftjzpf
cH & ol o nf tenf ; qH k ; touf ( 45)ES p f ,Hk=unfIomjzpfygonf? ppf wyf u t}ud r f }ud r f tm%mod r f ; +yD ;
rdbbdk;bGm;u tpjyK+yD; EdkifiHom;jzpf& a&G;cs,f&ef vsmxm;pOfrSmyif OD;aqmif
jy!fh+yD;ol jzpf&rnf? ppfwyfuyif a&;qGaJ y;aom tdref ;D em;csi;f
(C) EdkifiHawmf ta&;t&mrsm;
rnfqakd om Oya'a=umifh ynma&;0ef}uD;
AdkvfrSL;}uD; armif0if;wdk@tvkyfjyKwfoGm;cJh
t&nftcsif; !$ e f = um;a&;rS L ;tjzpf acsmif x d k ; cH o G m ;
cJh&ygonf? 1964 ckESpfwGif vrf;pOfygwD. xdik ;f Edik if H b*Fvm;a'h&fS Edik if rH sm;. zG@J pnf;yHk
jzpfaom EdkifiHa&; tkyfcsKyfa&; pD;yGg;a&; rsm;wGif TuJhodk@ atmufwef;usaom
ppfa&; po!fhtjrifrsm;&Sd&rnf?
bl;ygonf/ om;orD; orufac|;rtxd
rnfolr# xdef;csKyfrxm;Edkifyg? ppfAdkvfcsKyf
r&So
d rl sm; tkypf ;kd ygwAD [dk Edik if aH &;odyw
enf;jyq&mwm0ef xrf;aqmifaeaom
H` iG f Akv d }f uD;&mxl;jzifh
uef@owfcsufrsm; ryg0ifyg?
(i) orwtjzpf a&G ; cs,f
wif a jrS m uf cH & o!f h tcsd e f w G i f E S i f h
rsm;ESifh a'gufwkdif pm;zg;rsm;onfvnf;
TOya' yk ' f r rsm;a=umif h y if 'k u Q
jynforl sm;'kuw Q ;kd Ad k v f } uD ; oef ; a&$ o nf bmom&yf w G i f
ru|rf ; usif t*F v d y f p m tzwf t a&;
t&nftcsif; &Sdolrsm;. wuf
vrf ; ud k yd w f q d k @ xm;jcif ; onf wk d i f ; ol
wquf w nf ; tenf ; qH k ; tES p f ( 20) jynf o m;rsm;. vG w f v yf a &; wd k ; wuf
a&muf = uayvd r f h r nf ? t&nf t csif ; !Hzh si;f +yD; bmomjyefqkd oif=um;r_rsm;wGif
Ed k i f i H a wmf t wG i f ; tajccs aexd k i f c J h o l (u)Ad k v f c sKyf } uD ; ae0if ; }uD ; yG g ;a&; wef ; wl n D r #a&; nD ! G w f a &;
&Sdolrsm;. wufvrf;udk ydwfqdk@xm;aom t&nftcsif;rrSDI wyfrawmfodk@ jyefoGm;
jzpf&rnf? AdkvfcsKyf}uD;ae0if;onf jrefrmh w&m;r#wa&; po!f h tppt&m&mud k
Oya'yk'frrsm;omjzpf ygonf? &jcif; Return To Unit wGif yg0ifomG ;cJyh g
c|if ; csuf ? ? Ed k i f i H a wmf . Edik if aH &;Zmwfcw kH iG f 26 ESpf ausmf tm%m&Sif ydwfqdk@ xm;jzif;yifjzpfygonf?
(c) urBmay:wGif t&nftcsif; onf? ,if;tcsed u f mvwGif pma&;olonf
cGijhf yKcsujf zifh Ekid if jH cm;od@k oGm;a&mufo!fh ya'o&mZf p&dkufjzifh tkyfpdk;oGm;cJhygonf/ Ad k v f c sKyf r S L ;}uD ; oef ; a&$ E S i f h
&Sdol wufygapqdkaom pepfudk tusifh Xmeqdkif&m oifwef;om;tjzpf trSwfpOf
umvrsm;udkvnf; EdkifiHawmfwGif tajccs ol. ynma&; EdkifiHa&; tkyfcsKyfa&;ESifh taygif ; yg wpk . wyf r awmf } uD ; ud k
oH;k qH;k Edik if o
H nf tar&duef jynfaxmifpk (9) wG i f w uf a &muf a ecsd e f j zpf y gonf ?
aexd k i f c J h o !f h umvtjzpf x!f h o G i f ; vl r _ a &; paom t&nf t csif ; aygif ; pH k ck w H k ; vk y f u m w&m;0if tk y f c sKyf E d k i f & ef
omjzpf y gonf ? orwavmif ; bm&uf pdw"f gwf ppfqifa&;wyfrS Adv k }f uD;oef;a&$EiS hf
a&wGuf&rnf? !H h z sif ; r_ a =umif h tm&S w d k u f . pyg;usD twGuf a&$&nfyif rpdraf om Edik if o H m;wd@k .
tdAk m;rm;onfom jrefrmEdik if o H m; qdyk gu twl enf ; jyq&mjzpf v mol Ad k v f } uD ;
(p) rd r d ud k , f w d k i f a omf [k x if & S m ;aom qef a &pyg; rsm;aom t&nf t csif ; t&yf & yf u d k yd w f q d k @ r!f h
orwjzpfciG hf vH;k 0&Srd nfr[kwyf g? uifnm [ef!Gef@ (&Sifpdk;rdk;eSifh ol&def!Gef@ uavmif
vnf ; aumif ; rd r d . rd b wyg;yg; jref r mEd k i f i H o nf qef & S m ; qD & S m ;+yD ; zG J @ pnf ; csKyf a ES m if y H k [ k o m aumuf c suf
Ed k i f i H o m;vl r nf ; zcif t d k A m;rm;ES i f h &Sif)onf jyifopf EdkifiHodk@ ynmoiftjzpf
aomfvnf;aumif; rdrd. ZeD; odk@r[kwf urBmay:wGif tqif;&JqHk; EdkifiHpm&if;0if csvdkuf&ygonf? jrefrmjynfol jynfom;
tar&d u ef vl j zLrd c if tif ' ef [ ef w d k @ . apv$wfjcif; cH&ygonf? Adkvf}uD;oef;a&$
cifyGef;aomfvnf;aumif; rdrd.w&m;0if jzpfoGm;cJhygonf? AdkvfcsKyf}uD;ae0if;onf rsm;qif ; &J w G i f ; u vG w f u if ; &ef vrf ; p
om;bm&uf[lpdef tdkAm;bm;onf ynm uJhodk@ t&nftcsif;r&SdI t&yfbufwGif
om;orD ; wOD ; OD ; aomf v nf ; aumif ; wdik ;f jynfEiS v hf rl sKd ;udk owfjzwf!OS ;f qJaom r&Sdaom zGJ@pnf;yHk tajccHOya'vnf;jzpf
t&nftcsif;&SdoljzpfI tar&duefEdkifiHol wm0ef xrf;aqmifEikd I f wyfo@kd jyef=u&ol
xd k w &m;0if om;orD ; wOD ; OD ; . ZeD ; rif ; qd k ; rif ; npf t jzpf ord k i f ; pmrsuf E S m ygonf?
Edik if oH m;taygi;f u a&G;aumuf wifajrSmuf ppfAdkvfrsm;onf ynmt&nftcsif; &Sdol
odk@r[kwf cifyGef;aomfvnf;aumif; EdkifiH topf zG i f h o G m ;cJ h o nf ? b0Zmwf o d r f ; pma&;ol tygt0if 'Drdkua&pD
vdkuf=ujcif;yifjzpfygonf? rsm;tay: rvd k r k e f ; xm; &ef + id S K ;zG J @ r_ r sm;
jcm; tpd k ; &. aus;Zl ; opP m awmf u d k raumif;vSyg? buf a wmf o m;rsm; taejzif h acwf
(*) xdik ;f Edik if w
H iG yf if w&kwv f rl sKd ; &Sdonfudk =um;zl;awG@zl;ygonf? ,cktcg
cH,al pmifah &Smuf&akd ool od@k r[kwf Edik if jH cm; (c) Ad k v f c sKyf r S L ;}uD ; oef ; a&$ aemufjyefqJG ae+yD; t&nftaoG;r&Sad om
rdbESpfyg;rS aygufzGg;vmaom 'Drdku&uf Ad k v f c sKyf r S L ;}uD ; oef ; a&$ . nmvuf & H k ;
tpdk;& .vufatmufcHjzpfol odk@r[kwf Ad k v f c sKyf r S L ;}uD ; oef ; a&$ o nf etz ppf a umif p D . tajccH O ya't&
wpfygwDOuUX tmbDqpf 0dZ…mZD0onf jzpf o !f h 0ef } uD ; OD ; aomif ; onf v nf ;
wdik ;f wyg;. Edik if o H m; jzpforl sm;rjzpfap&? wyfrawmfAv kd af vmif; oifwef; trSwpf Of usif ; yr!f h 2010 ck E S p f taxG a xG
0ef}uD;csKyf jzpfvmygonf? pma&;olonf Adv k }f uD;b0jzifh Edik if jH cm;a&; 0ef}uD;Xmeod@k
xd k o l r sm;onf Ed k i f i H j cm; tpd k ; &. (9)wufcphJ Ofu t&nftcsi;f t!Hzh si;f qH;k a&G;aumufyGJudk enf;rsdK;pHkjzifh qef@usif
1970 ckEpS rf S 1976 ckEpS t f xd xdik ;f Edik if w
H iG f tydk@cH&+yD; t&nftcsif;r&SdI wyfxJodk@
vufatmufcH jzpfolaomfvnf;aumif; oif w ef ; aemuf y d w f a cG ; jzpf c J h y gonf ? uef@uGuf =u&rnfomjzpfygonf/ t&nf
oH w ref w m0ef xrf ; aqmif aepOf u jyefydk@cH&um AdkvfrSL;}uD; &mxl; &o!fh
wdkif;wyg;. EdkifiHom;aomfvnf;aumif; Adkvfavmif;a&$oef;ESifh Adkvfavmif;oef;a&$ tcsif;&Sdol wufygapownf;[k xm0pOf
ppf b uf &J b uf E S i f h t&yf b uf t pd k ; & tcsdefwGifrS oHtrwf}uD; &mxl;rSwqifh
cHpm;&aom tcGifhta&;rsm;ESifh aus;Zl; wdk@onf trnfvnf; ajymif;jyef t&nf qk y ef tm;xk w f = uygpd k @ ? ES p f o pf r S m
0efxrf;rsm;udkyif w&kwftEG,fzGg;rsm;udk enf;ynm qdkif&m0ef}uD;jzpfvm+yD; ynm
cHpm;cGirhf sm;udk cHpm;cGi&hf o dS l rsm; rjzpfap&? tcsif ; vnf ; ajymif ; jyef y if jzpf y gonf ? usef ; rmcsrf ; om+yD ; rif ; qd k ; rif ; ,k w f .
vH k ; 0cef @ xm;avh r &S d y g? t*F v ef E d k i f i H & S d wwfrsm;udk tawmfcsKd ;eSrd af eoljzpfygonf?
atmufpfzdk'f wuUodkvf bGJ@&tmbDqpf Adkvfavmif; a&$oef;onf txl;c|ef qHk; tkyfpkd;r_atmufu vGwfajrmuf=uygap?
 aqmif;yg; &cdik t
f rsK;d om;owif;pm Zefe0g&v
D / 2009 ckEpS t
f wGJ ( 3 )/ trSwf (1) pmrsuEf mS 7

yvDayguf EGm;cdk;*dk%f;rsm;a=umifh pmrsufESm 1 rS tquf

(*) a,muf ES i f h trsd K ;orD ; wOD ; &cdik &f ;kd rESihf yJc;l &d;k r e,fpyfwiG f
awmif o l v ,f o rm; yg0ifonf[k od&onf? ,if;trsKd ;orD;rSm
uif;aeAD tcuf = uH K 2007 ckESpfaemufydkif;wGif jzpfyGg; aom tpyfwGif "g;jyESpOf ;D
qEN j yyG J w d k i f ; wG i f OD ; aqmif y g0if o !f h
vlxx k rH S bde;f pdu k yf sKd ;rl
EGm;cd;k *d%
&cdik jf ynfe,f ajryHjk rdKŒe,ftwGi;f
k ;f rsm;a=umifh EGm;arG;jrLol awmifol
a&$ j ynf o m+rd K @e,f tJ e f t ,f v f ' D r S
xufxufOD;a0 jzpfonf? ypfowfc&H
v,form;rsm; taejzifh txl; tcuftcJ ,if ; jzpf & yf E S i f h ywf o uf I wdk;yGm;vm
"g;jywdu
k f jzpf a y:ae=u&onf [ k a'o twG i f ; u wmarG + rd K @e,f r S trsd K ;om;'D r d k u a&pD 1§7§2009 rif;atmif (ed&OP&m)
1§14§2009
&cd k i f j ynf e ,f armif a wm
vmaom owif;rsm;t& od&onf? tzGJ@csKyf0if vli,fwOD;tm; ar;=u!fh&m &cdkif&dk;rESifh yJcl;&dk;r t=um;&Sd +rd K Œe,f w G i f epu wyf z G J Œ 0if r sm;u
vSjrwfol (rdZ)H &cdik jf ynfe,f trnf raz:vdkol v,form; olu “tJ'aD e@u t*F gae@qakd wmh a&$*w kH ikd f awmif=um;rsm;wGif a'ocHjynfolrsm;. "g;jyES p f O D ; ud k "g;jy wd k u f a epOf twG i f ;
yk¾m;u|ef; +rdKŒe,f yvDayguf wOD;u “jy\emu EGm;cdk;*dk%f;awG[m &Hk;csKyfrSm aqG;aEG;yGJ&dSw,f? tefu,fvf bde;f pku d yf sKd ;rlrmS odoo d mom=uD; wd;k yGm; ypf o wf v d k u f a =umif ; owif ; &&S d o nf ?
wG i f a&a=umif ; uif ; wm0ef taejzif h oufqdkif&m &J tygt0if ppfwyfwdkŒeJŒ OD ; cif a rmif a qG a[mwJ h a e@aygh ? tJ ' D u vmae=umif; od&onf? xdkodkŒ wdk;yGm; ZEM0g&v D 12 &ufae@ nOfh tcsed w f iG f tzGŒJ 0if
jrpfa=umif; wdu k af &,Of a&wyf ppfoabFm yl;aygi;f +yD; EGm;awG cd;k aewJt h wGuf jzpfae& tjyef r S m ol w d k @ ud k ; a,muf u &H k ; uae vmaeojzifh ,cktcg &cdik &f ;kd r trf;acsmif; 10 OD;cefŒyg0ifaom "g;jy tzGJŒ wzGJŒonf
wmyg? wcsdKŒ&Jpcef;rSL;awG qdk&if yHkrSef ajreD u k e f ; txd ajreD uk e f ; a&muf a wmh
i,f wpD;tm; tapmifch sxm;ygonf? xdo k Œkd zsm;wGif etz ppfwyfrS bde;f pdu k cf if;rsm;udk armifawm+rdKŒe,f a&wGif;jyif aus;&GmrS
0if a iG & aewJ h t wG u f EG m ;cd k ; *k d % f ; awG u d k jynf v rf ; ud k auG @ +yD ; v$ w f a wmf a &S @ ud k
aeAD w pD ; tm; ouf q d k i f & m txuf r S oGm;a&muf zsuq f ;D aeonf? vGecf ahJ omESpf tdrt f rd tf m; "g;jywdu k o
f jzifh teD;tem;&Sd
csDwuf=uwm? jynfvrf;ay:ta&mufrSm
tapmifhcsxm;ojzifh a'otwGif; c&D; ESdrfESif;rlawG rvkyfbJ 'Dtwdkif; =unfhxm; bde;f &moDwiG f &cdik &f ;kd r trf;f acsmif;zsm;wGif ZD ; yif a csmif ; epu pcef ; rS oG m ;a&muf
acG;awGu 0ifqcJG &H wmbJAsm? olw@kd zrf;wJh
oGm;vmolrsm; taejzifh olcdk; "g;jy&efudk wmawG&ydS gw,f” [k ajymonf? xdu k ohJ Œkd pd k u f y sd K ;xm;aom bd e f ; cif ; {u 200 ESdrfESif;cJhonf? xdkodkŒ ESdrfESif;pOf "g;jyrsm;rS
yH k p H u wu,f h v l q k d ; ol c d k ; *syd k ; awG u d k
pdk;&drfp&m rvdkbJ c&D;oGm;vm edkifcJh=u oufqdkif&m &JwyfzGJŒrS ESdrfESif;rl r&Sdojzifh ausmf & S d + yD ; ppf w yf u w0uf a usmf c ef Œ xG u f a jy;ojzif h ypf c wf zrf ; qD ; &m
zrf;wJhtwdkif;bJAs? a[h zrf;zrf; &dkuf&kduf
ygonf? odkŒaomfvnf; tqdkyg oabFm EGm;cdk;*dk%f;rsm;rSm txl; twifh&Jvmum zsuf q D ; ypf c J h o nf [ k a'otwG i f ; u "g;jyeSpfOD;rSm yGJcsif;+yD; aoqHk;oGm;a=umif;
qd k + yD ; ae@cif ; a=umif a wmif vuf e uf
ay:&S d a&wyf o m;rsm;rS m a'otwG i f ; ajryHk+rdKŒe,f aus;&Gm oHk;&GmrS waeŒwnf; tjy!f h e J h vl w pk u bmvuf e uf r S u d k i f vmaom owif ; rsm;t& od & onf ? owif;&&So d nf? use"f g;jyrsm;rSm xGuaf jy;
,cifu usifvnf usufpm;cJhaom "g;jy twGif; EGm; 27 aumif tcdk;cHcJh&onf[k rxm;wJh vludk;a,mufudk t=urf;zuf ,ck E S p f w G i f trf ; tajcpk d u f taemuf v$ w f a jrmuf oG m ;a=umif ; od & onf ?
rsm;uJhodkŒ vlxkxHrS aoG;at; "g;jywdkuf olu ,ckuo hJ Œkd ajymonf? “[kwyf gw,f? wd k u f c d k u f w m[m tvG e f t &k y f q d k ; +yD ; yd k i f ; wd k i f ; ppf X mecsKyf r S 'D Z bF m v 19 aoqH k ; oG m ;ol "g;jyES p f O D ; rS m rl q vif
aeojzifh c&D;oGm;jynfolrsm;rSm txl; ajryH k j rd K e,f ausmuf a cgif ; aus;&G m u &Sufp&maumif;vGef;w,f”[kajymonf? &uf a e@u pwif + yD ; tqd k y g a'owG i f bmom0ifrsm; jzpf+yD; "g;jywdkufcH&onfh
'kuQa&mufae=u&ygonf? OD;pH*dk;atmifqDu EGm; 8 aumif/ &efwdkif tzrf ; cH & ol r sm;rS m xG e f ; xG e f ; 0if ; / bd e f ; ppf q if a &;ud k jyKvk y f a ea=umif ; tdrfrSmvnf; rlqvif bmom0if wOD;.
tqd k y g a&wyf o m;rsm;onf aus;&Gmu OD;armifvHk;qDu 12 aumifeJΠxufxufO;D a0 /&JeOD ;D /ajyajy /atmif+zdK; / a'ocHrsm;u ajymonf? tqdkyg a'o tdrfjzpfa=umif; od&onf?
uk v m;wef jrpf a =umif ; wavsmuf acsmfacsmif;aus;&Gmu udkausmf0if;qDu 7 a0rif ; od e f ; / 0if ; jrif h a rmif ( c)yJ j yKwf twGif; ,ckESpfwGif bdef;pdkuf{u 100 jref r med k i f i H taemuf b uf
oGm;vmaeaom rnfonfh avmif; oAŠmef aumif vGefcJhwJh ESpfywftwGif;u waeŒ aumif ; xuf E d k i f E S i f h ouf a rmif x G e f ; ausmfxd &Sdedkifonf[k avhvmolrsm;u e,fpyf armifawm+rdKŒe,fwiG f vlowfrEl iS hf
pufavSbkwfudkrqdk yvDaygufESifh wefcdk; wnf ; rS m tcd k ; cH c J h & ygw,f ” tqd k y g wdk@jzpfa=umif; atat yDyD tifwmeuf cefŒrSe;f xm;onf? ,cktcg bde;f ap; jcpfcsed f "g;jyrlrsm; vuf&u dS mvwGif txl; xlajym
acsmif;aygufuae apmifhqdkif;+yD; &yfwefΠEG m ;rsm;ud k cd k ; ,l + yD ; aemuf puf a vS E S i f h pmrsufESmwGifazmfjyonf? jzpfojzifh ppfwyfrS oGm;a&mufzsuq f ;D jcif; vmrl t ay: epu tm%myd k i f r sm;u
cdkif;um aiGaumufcHaeygonf? w&m;0if wif u m b*F v ma'csf Πek d i f i H qif r jzL ZEM 0 g&d v (14) &uf a e@wG i f jzpfonf[k a'ocHrsm;u ajymonf? ,ck wpHkw&m w&m;cHrsm;udk az:xkwfedkifjcif;
tpd;k & ygrpfrsm;jzifhf oGm;vmaeaom qef/ u|ef;wGif zGifhvSpfxm;aom EGm;aps;wGif qENjyol (9) OD;xJrS (6) OD;udkjyefv$wf pdkufysdK;aeaom bdef;cif;rsm;rS bdef;rJrsm; r&Sdojzifh oduQmusae&m tqdkyg oduQm
opf / 0g;/ opf o D ; 0vH r sm; wif a qmif vma&muf a&mif;cscJhonf[k od&onf? ay;cJ h a =umif ; 'D A G D b D owif ; Xmeu xkyv f yk +f yD; a'oaps;uGut f wGi;f a&mif;cs usaerlludk tzwfq,fvdkojzifh ,ckuJhodkŒ
vmaom a&,Ofrsm;ESifh ig;zrf; pufavS EGm;ydkif&Sif oHk;OD;rSm EGm;aysmufonfESifh xk e f j yef a =unmonf ? ,if ; owif ; wG i f aejcif ; jzpf + yD ; bd e f ; jzLac: [D & d k ; tif ; "g;jyrsm;tm; tif t m;oH k ; ajz&S i f ; jcif ;
rsm;rSvnf; aiGaumufcyH gonf? ray;vSsif csucf si;f pufavSwpD;jzifh b*Fvma'csŒf ekid if H jyefvnf vGwaf jrmufvmolrsm;xJrS udrk if; xk w f v k y f r l tqif h o d k Œ ra&muf & S d a o; jzpf o nf [ k e,f p yf a eol wOD ; u
jzwf o ef ; oG m vmjcif ; rjyKyg/ aiG r ay; qif r jzLusG e f ; od k Œ vd k u f v mjyD ; pH k p rf ; &m ode;f u Tod@k ajymjycJo h nf? “30&ufae@u a=umif; pHkprf;od&Sd&onf? ajymonf?
edkifaom a&,Ofrsm;udk tcsdef=umjrifhpGm tqd k y g EG m ;rsm;ud k qif r jzLusG e f ; &S d jynfol@v$wfawmf a&S@rSm a':atmifqef;
qdyfuyf+yD; c&D;oGm; vkyfudkif pm;aomuf
aeolrsm;udk tcsed f =uefŒ=umatmif jyKvkyf
OD ; qvd r f ; yG J & H k w G i f a&mif ; csxm;onf u d k
awG Π&onf [ k EG m ;uk e f o nf wOD ; u
pk=unf csufcsif;v$wf csufcsif;v$wfvdk@
oH k ; cgavmuf b J atmf v k d u f &ao;w,f ? &Sr;f acgi;f aqmifO;D cGex
f eG ;f OD;
ol w d k @ 0d k i f ; +yD ; zrf ; =uwmaygh ? zrf ; +yD ;
xm;avh & S d y gonf ? &cd k i f j ynf e ,f w G i f
a&a=umif;udk rSDjyD; vkyfudkifpm;aomuf
ajymonf ? tqd k y g EG m ;rsm;ud k tqd k y g
a'otwG i f ; &S d EG m ;cd k ; *d k % f ; acgif ; aqmif
awmif;athpfum; tjzLay:rSm usaemfwdk@
ud k ; a,muf v H k ; ud k wif a c:oG m ;w,f ?
vGwaf jrmufa&;qkawmif;yGjJ yKvkyf
aeolrsm;rSm 'Da& (jzm;&D) twuftusukd OD ; armif E k . wynf h r sm;rS vma&muf
wif a c:oG m ;+yD ; jynf o l @ v$ w f a wmf & J h
vdu k +f yD; c&D;oGm;vmae=uojzifh tcsed rf rSD a&mif;cscJhjcif; jzpf+yD; a&mif;+yD;onfESifh
rsufapmif;xdk;avmufrSm usaemf cef@rSef;
rnfudk pdk;&drfI a&wyfom;rsm;rS awmif; csuf c sif ; puf a vS E S i f h jyef o G m ;onf [ k
wm pd k u f y sd K ;a&;0if ; jzpf r ,f ? tJ ' D r S m
onf h a iG u d k ay;ae=u&ygonf ? ppf a wG od & onf ? EG m ;yd k i f & S i f r sm;rS m EG m ;ud k vH k x d e f ; wyf & if ; &S d w ,f ? ppf a =uma&;
tajcpk d u f trS w f (18) a&wyf vuf awGŒaomfvnf; rnfodkŒrS vkyfaqmifI apmif h a ewmaygh ? tJ ' D x J u saemf w d k @ ud k
atmufcH yvDayguf a&wyfuif; pcef;rSm r&ojzifh txl;ylaqG;aomu a&mufae x!fv h u kd w
f ,f? w!f+h yD; 2 nppfw,fayg?h
,ck u J h o d k ΠvmvmorS s a&,Of r sm;rS onf[k tqdyk g EGm;ukeo f nfu ajymonf? at;at;csrf ; csrf ; bJ ppf w myg? 'gayrJ h
aiG a umuf c H aeojzif h txl ; 0if a iG tqdkyg a'otwGif; armifEk acgif;aqmif rtd y f & bl ; ? usaemf w d k @ ud k ; a,muf
aumif;aom pcef; wckjzpfae+yD; tqdkyg onfh EGm;cd;k *d% k ;f rSm txl;aomif;use;f ae+yD; vH;k ppfw,f”“olw@kd t"du ppfwmuawmh
pcef;wGif wm0efusvdkaom a&wyfom; armifEkrSm EGm;cdk;jyD; a&mif;&aiGrS av;yHk Ed k i f i H a &; b,f w k e f ; uvk y f o vJ bm
wOD ; taejzif h usyf a iG 10 od e f ; xd wyHkudk ajryHkjrdKŒ jrdKŒr &Jpcef;rS pcef;rSL; twGuf=umifh vkyfovJ usaemfu rdrd
txuft&m&Sdudk vm'fay;&onf[kvnf; oef ; xG e f ; od k Πay;&jyD ; xd k x J r S wyH k u d k cH,cl suef hJ vkyw f m Advk cf sKyf atmifqef;udk
od&ygonf? ausmufacgi;f &Gm &,u OuUX OD;jzLxGe;f odŒk cspf v d k @ wyf r awmf & J h zcif [ mAd k v f c sKyf
,ck u J h o d k Πwd k i f ; jynf t wG u f ay;&onf[k od&Sd&onf? &cdkifjynfe,f atmifqef; tJawmh Adv k cf sKyfatmifqef;udk
toufay; umuG,faeygonf[k ajymqdk twGif;rS EGm;cdk;*dk%f;rsm; onf ,ckuJhodkΠcspfw,f? AdkvfcsKyfatmifqef;udk cspf&if
aeaom etz a&wyfom;rsm;rS ud, k u
f sKd ; a'otwGif;rS wm0ef&Sdolrsm;ESifh tay; AdkvfcsKyfatmifqef;&JhorD; a':atmifqef;
twGuf jynfolrsm;xHrS aiGrsm; rw&m; t,l vk y f x m;ed k i f o jzif h aecif ; buf pk=unfudk cspfwJhtwGuf usaemfwdk@[m
aumuf c H a eojzif h &cd k i f j ynf o l v l x k r S m wGiv f nf; pufavSrsm;jzifh EGm;rsm;udk cd;k ,l usaemf w d k @ cH , l c suf e J @ vk y f w ,f ?
t}uD;tus,f 'kuQ a&mufae=u&a=umif; wifaqmifum b*Fvma'csfΠekdifiHtwGif; a':atmifqef;pk=unf v$wfzdk@ awmif;qdk
owif; &&Sdygonf? oGm;a&muf a&mif;csae=uonf[k od& w,fvdk@ ajymygw,f? bmjzpfvdk@ v$wf &cd k i f ' D r d k u a&pD t zG J @ csKyf (jynf y -*syef ) rS uk d a rmif a rmif a usmf
onf? apcsif w mvJ v d k @ ar;vmwJ h t ar;ud k oabmxm;xk w f j yef c suf z wf = um;aeyk H
usaemfu a':atmifqef;pk=unf vGwf&if
*syefEdkifiHrStvSL&Sifrsm; wdik ;f jynfaumif;oGm;r,f wd;k wuf oGm;r,f bom(wdu k sKd ) 9 ZEM0g&D 2009 *syefa&muf &Sr;f tzG@J tpnf;rsm;u OD;pD;um
&cd k i f t rsd K ;om; owif ; pm 6? udo k ef;vdi_ f 2 000 ,ef; tJovdjk rifv@kd awmif;qdk w,fayg?h usaemf ES p f & S n f a xmif ' %f uscH a e& usif ; yavh &S d a =umif ; od & onf ? ,ae@
twG J ( 3)trS w f ( 1) ZEM 0 g&D v 2009 7? udak tmifausmrf if; 2 000 ,ef; tJ'Dtwdkif;ajymawmh olu [kwfvm;wJh aom &Sr;f acgi;f aqmif OD;cGex f eG ;f OD;ESiw
hf uG usif;yaom tcrf;tem;udk *syefa&muf
xk w f a 0Ed k i f & ef twG u f *syef E d k i f i H w G i f
8? t,fvaf Zmfv 1 000 ,ef; [kww f maygv h @kd usaemfajymw,f? oluwcg Edik if aH &; tusO;f om; tm;vH;k vGwaf jrmuf &S r f ; wd k i f ; &if ; om;rsm; 'D r d k u a&pD t zG J @
a&muf&Sdae=uaom azmfjyrdwfaqGrsm;u 9? ALD (Exile) Japan 10 000 ,ef; tckaum raumif;bl;vm;vdk@ ar;awmh a&;twG u f qk a wmif ; yG J t crf ; tem;ud k (SND Japan) ES i f h &S r f ; jynf
apwem xuf o ef p G m jzif h yg0if u l n D pkpak ygi;f 25 000 ,ef; usaemfu tJ'gcifAsm; tjrifbJvdk@ jyefajz *syefEdkfifiH wdkusdK+rdK@wGifjyKvkyfcJhonf? wdik ;f &if;om;rsm; 'Dru kd a&pDtzG@J (SSND)
vSL'gef;=uonf? &cd k i f t rsd K ;om; owif ; pm vdkufw,f”[kajymqdkoGm;onf? ukvor*~&;kH a&S@wiG f jyKvkyaf om wdk@u }uD;rSL; usif;ycJhjcif;jzpfonf?
vpOf y H k r S e f xk w f a 0Ed k i f a &;twG u f yH y d k ; ppf t pd k ; & taejzif h rnf r #yif ,if;tcrf;tem;od@k jrefrmhta&; wuf=uG ,if ; tcrf ; tem;wG i f &cd k i f
1? udck ifarmifxeG ;f 2 000 ,ef; ulnDolrsm;ESifh pnf;&Hk;aumufcH ay;ol zdESdyf csKyfcs,fxm;apumrl 2009 ckESpf v_yf&Sm;ol (80) ausmfcef@ wufa&muf 'D r d k u a&pD t zG J @ csKyf (jynf y -*syef ) rS
2? udq k ef;0if; 2 000 ,ef; rsm;udkyg txl;aus;Zl;wif&Sdygonf? tygt0if vmrJhESpfrsm;twGif; vrf;ay: cJh=uonf? &Srf;acgif;aqmif cGefxGef;OD;ESifh xk w f j yef a om oabmxm; xk w f j yef
3? udak rmifarmifapm 2 000 ,ef; qEN j yyG J r sm; t}uD ; tus,f jzpf a y: EdkifiHa&;t usOf;om;rsm; vGwfajrmufa&; a=unmcsuf w &yf xk w f j yef & m ,if ;
4? udak Zmfvif;xGe;f 2000 ,ef; &cd k i f t rsd K ;om;owif ; pm vmEkdifao;onf[k EdkifiHa&;avmuwGif twG u f vpOf v qef ; (9)&uf a e@wd k i f ; a=unmcsuf u d k ud k a rmif a rmif a usmf u
5? udak tmifrsKd ;oef; 2 000 ,ef; bef a umuf + rd K @/ xd k i f ; Ed k i f i H ? cef@rSef;ajymqdkae=uonf? zwf=um;cJhonf?
pmrsuEf mS 8 &cdkiftrsKd;om;owif;pm Zefe0g&Dv / 2009 ckESpf twGJ ( 3 )/ trSwf (1) owif;
jrefrmaiG ¶kwfw&ufrm/ aiGv$Jvkyfief;wcsdKŒ &yfqdkif; Auo tzG@J 0if &cdkiftrsdK;orD;a&;&mtzGJ@tpnf;ta0;jyKvkyf
jrefrmaiG usyf 1 ode;f twGuf 56 ,Grf rS
Thursday 22 January 2009
at;csrf;ajrΠ57/ 58 ponfjzifh w&dyf&dyfwufvm&m ausmif;om;wOD;tm;
jref r maiG a ps; 2 &uf t wG i f ;
¶k w f w &uf wuf v m+yD ; jref r maiG E S i f h
,cktcg 60/ 61 ,Grt
od & onf ? “ArmaiG a ps;wuf v mwmyg?
f xd jzpfvmonf [k axmif(104)ESpf csrSwf
qufpyf aeonfh tar&duef a':vm/ xdik ;f ckcsed rf mS ta&mif;t0,fawG tm;vH;k vnf; }udKifoef; 17 ZEM0g&D 2009
bwfaiG/ w¶kwf ,Graf iG/ pifumyl a':vm &yf a ew,f ? ta&mif ; t0,f &yf w m ArmEdik if v H ;kH qdik &f m ausmif;om;
ponfh aiGa=u;rsm; aps;xdk;usoGm;ojzifh uawmh w¶kwf ESpfopful;eJ@vnf; qdkifyg rsm; or*~tzG@J csKyf (Auo) rS tzG@J 0ifjzpfol
wcsd K Œaom aiG v $ J v k y f i ef ; rsm; &yf q d k i f ; w,f? w¶kwb f ufuvnf; r0,fawmhb;l ? Ad k v f r if ; ,k u d k t m; +yD ; cJ h o !f h v u
xm;a=umif ; =um;od & onf ? ,ae@ jrefrmbufuvnf; ra&mif;=uawmhbl;” axmif'%f (104)ESpfcsrSwfvdkufa=umif;
tar&duef wa':vm aygufaps; (a&mif; [k w¶kwfjrefrm e,fpyfwGif ausmufpdrf; owif;&&Sdonf?
aps;) rSm 1070 usyfom&Sd+yD; ,refae@u ta&mif;t0,f jyKvkyfaeonfh ukefonf ,if;vky&f yf tay:wGif Zdrk ;D tzG@J rS
1100 usyf j zpf o nf ? 20 &uf a e@u wOD;u ajymjyonf? a':vmaps; twuf udk&Sif;rGefu “'Dvdk axmif'%f (104)ESpf
tar&duef wa':vm aygufaps; (a&mif; tusrmS Edik if . H export - import ESihf csrS w f v d k u f w meJ @ yuf o uf + yD ; usaemf
aps;) rS m 1190 usyf t xd &S d c J h o nf ? wkduf&kduf oufqkdifonf[k &efukefwGif jrifwm( oabmxm;) udkajym&r,fqdk&if
xd k i f ; bwf 1 bwf v S s if vG e f c J h o nf h 2 aexd k i f o nf h vk y f i ef ; &S i f wOD ; jzpf o l yxrwpf c suf t aeeJ @ 'gppf t pd k ; &u
&ufcef@u usyf 30 ausmf 0ef;usicf ef@ &S&d mrS udak t;ol&u ajymonf? ,if;u jynfwiG ;f jrefrmjynf ausmif;om; vSKyf&Sm;rlawGudk &cd k i f ' D r d k u a&pD tzG J @ csKyf (jynf y ) *syef X mecG J . trsd K ;orD ;
,refae@ naeu 25 usyf 0ef;usifom Y a':vmaps;usjcif;rSm a':vmudk oH;k rnfh tvGex f w d v f ef@ a}umuf&@HG +yD; tjyif;txef a&;&mtzG J @ 0if r sm;. vywf awG @ qH k aqG ; aEG ; yG J
&Sdawmhaoma=umifh xdkif;EdkifiHrS jrefrm ol r sm; r&S d a oma=umif h jzpf o nf [ k ESyd u
f yG af ew,f qdw k mudk jyaewmygy?J 'Dvkd bom 19 ZEM0g&D 2009
jynfodk@ aiGv$Jonfh vkyfief;vkyfudkifaeol oHk;oyfjyonf? a':vmudk roHk;jcif;rSm a}umuf&@G H xdwv f ef@ avmufatmifvnf; 18-1-2009 &cdkif 'Drdkua&pD tzGJ@ acgif;aqmifjzpfol rvSvS
wcsKd Œ vkyif ef; &yfqikd ;f xm;onf[k =um;od trsd K ;rsd K ;&S d E k d i f + yD ; tpd k ; & ud k , f w d k i f u ausmif;om;awG[m acwftqufquf tzGJ@csKyf (jynfy) *syefXmecGJ. trsdK;orD; a0u “usrwdk@taeeJ@ &cdkif 'Drdkua&pD
&onf? “vGefcJhwJh 2 &ufu jrefrmaiG 1 oH;k cGirhf ay;jcif; (import ukd uef@owfjcif;)/ ord k i f ; tquf q uf r S m teS d y f u G y f r cH / a&;&mtzG J @ 0if r sm;. vywf awG @ qH k tzG J @ csKyf e J @ twl yd k r d k w uf w uf =uG = uG
ode;f twGuf bwf 3200 ausmyf v J &J$ w,f? urBmph ;D yGm;a&; uyfa=umifh jynfwiG ;f 0,fvkd rvJaom tvHe@J jrefrmjynf trsLd ;om;a&; aqG ; aEG ; yG J w&yf u d k jyKvk y f c J h a =umif ; vkyfaqmif=ur,f? trsdK;orD;awG taeeJ@
rae@naeu 3400 ausmfjzpfoGm;w,f? tm; usvmum vkyif ef;&Sirf sm; import eJh ppftm%m&Sipf epf jyKwfusa&; twGuf od&onf? ,if;od@k awG@qpkH Of 'Dru kd a&pDa&; tckxuf ydrk kd yg0ifvmatmif pnf;&H;k r,f?
¶kwfw&uf}uD;tJvdk jzpfoGm;awmh tvkyf rvkyfawmhjcif; ponfjzifh jzpfEdkifonf[k rsdL;qufrjywfbJ b0b0awGudk &if;jyD; vl@tcGifhta&; wdkif;&if;om; wef;wla&; +yD ; awmh 'D * syef r S m &S d w J h nD ! G w f a om
qufrvky&f aJ wmhb;l ? c%&yfxm;OD;r,f? qdkonf? “import orm;awG rsm;&if wd k u f y G J 0if c J h } uvd k y gyJ ? 'k w d , tcsuf }udK;yrf;r_rsm;wGif &cdik f 'Dru kd a&pDtzG@J csKyf. wdkif;&if;om;rsm; tpnf;t&Hk;rSm wdkif;&if;
b,fawmhrS jyefziG Ehf ikd rf vJ rajymwwfb;l ” ,ltufpaf ':vm demand u wufvm uawmh ud k A d k v f r if ; ,k a ygh ol u tck r S OD;aqmifr_atmufwGif &cdkiftrsdK;orD;rsm; om; nD t ud k armif E S r rsm;eJ @ vuf w G J
rSmyJ? jrefrmaiG aps;wufwm import awG touf(20)ausmfyJ &Sdygao;w,f? 'Dvdk taejzif h pnf ; pnf ; vH k ; vH k ; ES i f h vuf w G J aqmif&Gufr,f qdkwm awGudk aqG;aEG;
[k xdik ;f Ekid if H befaumuf+rdKŒwGif aexdik I f
enf ; oG m ;wmeJ @ trsm;}uD ; qd k i f w ,f ? touf i,f&G,fwJh ausmif;om;av;udk aqmif&GufoGm;&ef ponfwdk@udk aqG;aEG; cJh=uw,f” [kajymonf?
aiG v $ J v k y f i ef ; vk y f u d k i f a eol wOD ; u
rwefwq ESpf(104)ESpf csrSwfvdkufwm/ cJh=ua=umif; owif;&&Sdonf?
ajymonf? pifumylEkdifiHrS jrefrmaiGvJ$E_ef; 'DrmS u olrsm; Ekid if aH wGvdk open market
vnf; w&dyf&dyf xdk;usvSsuf&Sd&m Zefe0g&D economy r[kwaf wmh ajym&cufw,f? a&S @ aeyg0g ig;&rf ; cG i f h rjyKwmawG [ m
tifrwefukd w&m;Oya'rJh vky&f yfjzpfw,f/
t,f'DwmhxHay;pm
17/ 18/ 19 &uf ae@rsm;wGif pifumyl 1 b,fvkdyJjzpfjzpf jrefrmjynf&JΠpD;yGm;a&; t,f ' D w mcif A sm;
vlom;csi;f pmem axmufxm;rlr&S/d vl@tcGihf pd k ; &d r f z G , f tajctae&S d v #if ta&;ay:
a':vmvS s if jref r musyf 750 0ef ; usif awmifhwif;vmvkd@ jrefrmaiG rmvmwm usaemf [ m zl ; cuf + rd K @u a&$ @
ta&; aysmuf q H k ; aew,f qd k w mud k zkef;eHywf (191 191
191) udk qufoG,fEdkifonf?
&Sdae&mrS 20 &ufae@wGif 737 usyf/ 21 r[k w f w mawmh taotcsmyJ ” [k ajymif; tvkyform; wpfa,muf jzpfyg
jywmygyJ? aemufqHk; ajymcsifwmuawmh 5? ta&;ay:vl e m. touf u d k
&ufae@wGif 720 usyfjzpfoGm;+yD; ,ae@ udkat;ol&u qufajymonf? aiGa=u; w,f? xdkif;EdkifiHudk a&muf&SdaewJh b0wl
'Dppftm%m&Sifpepf[m yHkpHtrsdL;trsdL;eJh u,fwifEdkif&ef aq;&Hkydk@Edkif&ef ta&;ay:
aiG v $ J E _ e f ; rS m 715 usyf 0ef ; usif o m aps;uGuf u|rf;usifolrsm;url ,ckuJhodk@ quf v uf wnf & S d a er,f qd k & if 'D v d k tvk y f o rm;rsm; twG u f owd *&k j yK zHk;eHywf (1669) udk qufo, G Ef ikd yf gonf?
&Sdawmha=umif; pHkprf;od&Sd&onf? xdkE_ef; jrefrmaiGaps; ¶kww f &uf xd;k wuf vmjcif; ausmif ; om;awG 'D v d k zd E S d y f r l a wG v nf ; oifhaom atmufygtcsufrsm;udk &cdkif xd k i f ; bmomjzif h ajymqd k wwf o l u d k
rsm;rS m pif u myl a':vm 1 axmif E S i f h rSm arSmifcdkaps;uGuftwGif; tar&duef quf v uf jrif a wG @ }um;od &tH k ; rS m yg/ trsd K ;om; owif ; pmrS wqif h azmf j y qufoG,fcdkif;yg? pdwf+idrf+idrfxm;yg? vlem
txuf v$ J o l r sm; twG u f j zpf o nf ? a':vm tajrmuf t jrm; 0if a &muf a e 'ga}umifh jrefrmjynf}uD;udk zdESdyftkyfpdk; tod a y;yg&ef av;pm;pG m arwW m &yf c H &Sdo!fh vrf; &yfuGuf ae&mtwdtusudk
“reuf u usaemf v S r f ; ar;awmh 707 aoma=umifhjzpfonf[k oHk;oyf=uonf? xm;wJh ppftm%m&Sif vlwpfpu k kd rnfonfh tyfygonf cifAsm;? ajymqdktultnDawmif;yg?
usyf w J h ? tJ ' geJ @ rv$ J j zpf a wmh b l ; ” [k twnfrjyKEkid af om owif;rsm;t& arSmifckd yHkpHrsdK;eJhrS qufvuf&SifoefcGifh ray;oihf a&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;wd k @ 6? tvk y f o pf a&G ; cs,f & mwG i f
pifumylwiG f tvkyv f yk af e onfh jrefrmEdik if H aps;uGuftwGif; tar&duef a':vmrsm; awmhbl;/ ppfwyfxk/vlxk/ausmif;om;xk/ vnf ; aumif ; (ok d @ ) a&$ @ ajymif ; &mwG i f
om; uGeyf sLwm Hard ware ynm&Sif azmif;yGae&jcif;rSm &efuek o f @kd bde;f arSmifckd bkef;}uD;xk wpf&yfvHk;tm;eJh zsufqD;ypf owd j yKzG , f & mrsm; vnf;aumif; wnf+idrf aumif;rGefaom
wOD ; u ajymjyonf ? pif u myl & S d aiG v $ J }uD;rsm;qif;vmum bdef;ta&mif;t0,f oih f + yD v d k @ ajymcsif y gw,f ” [k a 0zef 1? w&m;0if tvkyform;u'fjym; vkyif ef; ukr% ` D tvky&f iS f aumif;raumif;
vkyfief;wcsdKΠvkyfief;&yfqdkif;xm;ouJhokd@ t}uD ; tus,f jyKvk y f aeaoma=umif h ajymqdkonf? udk&Sif;rGefonf ausmif;om; ud k i f a qmif x m;aom tvk y f o rm;rsm; pdppfa&G;cs,fyg? vkyftm;c &v#if+yD;a&m
jrefrmjynfo@kd aiGy@kd rnfo h l tawmfrsm;rsm; jzpfonf[k od&onf? &efuek w f iG f a':vm vSKyf&mS ;rljzifh tusO;f usccH b hJ ;l aom Edik if aH &; taejzifh tvkyform; u'fjym;oufwrf; [lo!fh oabmrydkufygESifh? tajctjrpf
onf v nf ; ,ck & uf y d k i f ; twG i f ; aiG r yd k @ aps; xd k ; usaeaoma=umif h rjzpf r ae tusOf;om;a[mif; wOD;jzpfonf? uk e f q H k ; jcif ; &S d r &S d em;vnf o l r sm;ud k cdkifrmaomopfyifudk rSDcdkouJhodk@jzpfygap?
=ua=umif ; =um;od & onf ? w¶k w f - a&mif ; 0,f aeol w d k @ rS t y aiG a =u; ud k A d k v f r if ; ,k u d k o nf 2005 ar;jref;yg? oufwrf;wdk;&ef rarhygESifh? 7? DTAC 'D w uf zk e f ; vd k i f ; rsm;
jrefrme,fpyfwGifvnf; aiGvJE_ef;taeESifh ta&mif ; t0,f r&S d a =umif ; pH k p rf ; od & S d ckEpS tf wGi;f u axmif'%f 106 ESpcf srw S f 2? a&$@ajymif; tvkyform; trsdK; eH e uf 5 em&D r S nae5em&D t xd tcrJ h
&onf? cH x m;&aom Ad k v f c sKyf a qxif + yD ; v#if orD;rsm; vkyfief;cGif jyifyodk@ oGm;vm ajymqd k E d k i f o nf u d k tcG i f h t a&; wvG J
'kw, d trsm;qH;k jypf'%f jzpfonf? Edik if aH &; vnf y wf & mwG i f vuf 0 wf &wemrsm; toHk;rcsygESifh? vkyfief;cGifwGif em;=uyf
2010a&G;aumufyEJG iS yhf wfoufI wuf=uG v_y&f mS ;ol ausmif;om; vli,frsm; 0wfqifoGm;jcif;rS a&SmifusOfyg? tvGef zk e f ; rsm; em;xJ o d k @ x!f h + yD ; tcsd e f j y!f h
tm;vHk;xJwGif ol.jypf'%frSm trsm;qHk; tE W&m,frsm;onfudk owdjyKyg? ajymqd k a eygu vk y f i ef ; cG i f w G i f tvG e f
[email protected]; jzpfonf? tm%mydkifrsm;onf wuf=uG 3? vl a jcjywf a om ae&mrsm;od k @ tE W&,f }uD;rm;ygonf? owday;oHudk
wa,mufwnf; oGm;vmjcif;udk a&Smifyg? r=um;jcif; w,fvDzkef;wGif pdwfa&muf
v_yf&Sm;olrsm;udk xdwfvef@ wkefv_yfum
atmifjrifo h ed ;f 22 ZEM0g&D 2009 rjzpfrae oGm;&ef&Sdygu tazmfygygap? aeojzif h owd vuf v G w f j cif ; a=umif h
aemuf w G e f @ oG m ;ap&ef vl @ ouf w rf ;
vufeufuikd f tzG@J tpnf; 2 ck r&S d a o;bl ; / tJ v d k ,l q &wJ h t"d y ` m ,f 4? yef ; &ef vk y f i ef ; cG i f r sm;wG i f vkyfief;cGif tjrifhrS jyKwfusjcif; xdcdkuf
wck r u &S n f v sm;aom jypf ' %f r sm;ud k
jzpfaom autdik t f (kd ucsi)f ESihf rGejf ynfopf &Sw
d ,f? usaemfw@kd ArmjynfrmS +idr;f csr;f a&; vrf ; o&J r sm; rl ; ,pf a q;0g; orm;rsm; '%f & m&jcif ; rsm; r=umc% jzpf a y:
csrSwfaeaomfvnf; qef@usifykefuefr_ wwfygonf? arwW m rG e f j zif h
ygwD wdk@u ppftpdk;&. a&G;aumufyGJudk &vmwJ h t cgrS m jynf o l v l x k t wG u f 0ifa&muf &rf;um;avh&o dS nfukd owdjyKyg?
rsm;rSm avsmhroGm;cJhyg? atmif u d k u d k O D ; (zl ; cuf + rd K @)
0if a &muf z G , f r &S d a =umif ; xk w f a zmf tmrcHcsuf &Sv d mwJh tcgrmS qd&k if usaemf
ajymqdk=uonf?
“ucsif j ynf vG w f a jrmuf a &;
wdk@u vufeufudkifp&m rvdkawmhygbl;”
[k ajyma=umif; 'Dru kd &ufwpf jrefrmhtoH
rav;&Sm;rSjrefrm'kuo
Q nfrsm; ,ltef&;Hk a&S@rmS qENjy
tzG@J autkid t f ukd 2010 a&G;aumufyrJG mS uqd k o nf ? tvm;wl rG e f j ynf o pf cdik x
f eG ;f atmif 23 ZEM0g&D 2009 ,ltefrSm 0efxrf;vkyf aewJholawGvnf; rjrifb;l ? aemuf+yD;awmhow l @kd UNHCR
Ed k i f i H a &;ygwD w&yf t aeeJ ‹ 0if a &muf ygwDuvnf; “2010 a&G;aumufyGJrSm rav;&Sm;EdkifiHrSm a&muf&SdaewJh &Sdw,f? olwdk@csif;awG c&pf,efawGubJ &H k ; u Ed k i f i H a &;orm;awG vuf r cH y gbl ;
,S O f ò yd i f r S m r[k w f b l ; vd k ‹ xk w f a zmf 0ifzdk@awmh tawmfav; cJ,Of;r,f/ 0ifzdk@ jrefrm'kuo Q nfawGu rav;&Sm;rSm tajc tcGifhta&; &aew,f? usefwJholawGu qd+k yD;awmh a=uG;a=umf ae=uw,f? jyXmef;
ajym=um;ygw,f? autkdiftkdu ygwDzGJ@rSm vnf; pOf;pm;&zdk@ tawmfav;cufr,fvdk@ pdkufwJh ukvor*~ 'kuQonfrsm; qdkif&m tcGit hf a&;enf;w,f? 'ga=umifh ,lteJ u f kd xm;wJh ay:vpDabmifr0ifbl;? aemuf+yD;
r[kwfbl;vkd@ autdkiftdk vufaxmuf owfrSwfxm;w,f” [k ygwD. ajyma&; r[mrif;}uD;&Hk;. vkyfaqmifcsufawGudk rauseyfvdk@ usaemfwdk@ tckvdkqENjywm” awm hwdkif;&if;om;vlrsdK;awG Ak'<bmom
EdkifiHjcm;a&; wm0efcH *sdrf;pfvGefa'gifu qdck iG &hf o
dS l Edik if aH tmifrai;uajymonf? rauseyf v d k @ ZEM 0 g&D v 21 &uf a e@u [kajymjyonf? rlpvifawGukd cGjJ cm;w,f qdw k mudk usaemf
ajym=um;ygw,f? wdik ;f jynfwjynfrmS qd&k if od@k aomf ppftpd;k & a=umaxmuf waeukef qENjycJh=uonf[kqdkonf? ,if;ta=umif;ESifh ywfoufI wd@k vH;k 0vufcv H @kd r&bl;? 'kuaQ &mufaevd@k
vuf e uf u d k i f wzG J @ yJ &S d & rS m ud k ; ? tJ h ' D aemufcjH yKxm;aom wdik ;f &if;om; pnfv;kH qEN j yol w OD ; ud k tck v d k bm jrefrmh 'Drdkua&pDtiftm;pktzGJ@ ABDF jref r mjynf u ae xG u f v mwJ h vl a wG
awmhum bmjzpfvdk@ wcsKd@wdkif;jynfrSm nD!Gwfa&;ygwD trnfcH rqvygwDESifh a=umif h qEM j y&ovJ [ k ar;&m “'D &Jhajyma&;qdkcGifh&Sdol udkatmifausmfrdk;u tm;vH;k udk nDwrl #wu l n
l aD y;bd@k usaemfw@kd
vufeufudkif tzGJ@awG trsm;}uD;&SdvJ æ etz vufuikd w f w
k rf sm;u ,cktcg 2010 rav;&Sm; rSm usaemfwdk@ jrefrmjynfu 'D r d k u &uf w pf jref r mh t oH r S wqif h uae awmif;qdw k mcifAs” [kajymonf?
qd k v d k j cif ; u tJ h ' D w d k i f ; jynf u +id r f 0 yf a&G;aumufyGJtwGuf wif}udKjyifqifr_rsm; 'kuQonf av#mufxm;wm wdkif;&if;om; “rav;&Sm; Edik if rH mS &Sw
d hJ UNHCR &H;k [m jrefrm'kuQonf w&mausmfcef@
yd j ym;a&; r&S d a o;bl ; / +id r f ; csrf ; a&; jyKvkyaf e=uonf[k owif;rsm;uqdo k nf? tpHb k J 'gayrJh wwd,Edik if u H kd oGm;cGi&hf wm jrefrm'kuQonf tm;vHk;udk cGJjcm;+yD;quf vma&muf qENjy=ua=umif; od&onf?
usawmh csif;awGrsm;w,f? olwdk@txJu qHw,f? tm;vHk;udk wnDw!Gwfwnf;
 owif; &cdik t f rsK;d om;owif;pm Zefe0g&v D / 2009 ckEpS t f wGJ ( 3 )/ trSwf (1) pmrsuEf mS 9
'kw,d urBmppf +ydKif;acsmif; a&avSmifwrH &aemif;+rdK@rSausmif;q&m pmrsuf E S m 1 rS tquf “pD ; yG g ;a&;t& tjynf h t 0 xd e f ; csKyf ”
t"duusaom tzGJ@tcsKd@ teufrS wck xm;vd k o nf h twG u f wd k u f c d k u f a ejcif ;
teD;rS v,fajrrsm;udk OD;udk}uD;ESifhrdom;pk
twGif;u ppfwyfrS odrf;ydkuf+yD;
jzpf + yD ; (KNLA) onf TtzG J @ . jzpfonf[k olykefwyfzGJ@u ajymqdkygonf?
vuf e uf u d k i f w yf jzpf o nf ? wyf r ª ; rnfonfh tzGJ@uyifjzpfap/ olwdk@ t&if;
zrf;qD;jyefydk@cH&
av,mOfysuf ESppf ;D aEGpyg;pkduf ykÀu 17 ZEM0g&D 2009
Adv k rf ;ª =uD; e'g;jru olw@kd . tajccHpcef;udk tESD;rsm;twGuf vHkjcHKa&; tmrcHcsufom
qHk;&H_;cJh+yD;/ ,cktcg ol@wyfzGJ@0ifrsm;onf tjynf h t 0 ay;Ed k i f r nf q k d y gu tqd k y g
eyc XmecsKyfrS 1§8§2009 rif;atmif (ed&OP&m)
xdik ;f Edik if aH wmifyikd ;f &aemif;+rdK@rS
ausmif;q&mOD;udk}uD;ESifh rdom;pkrsm;tm;
ajrmufbuf&Sd wyf&if; 201 . 0g;avcD; owWKrsm;udk wl;azmfxkwf,l&ef xdkif0rfESifh
pcef;udk umuG,&f ef jyefvnfpzk @JG ae&m,l xd k i f ; owW K wl ; uk r ` % D r sm;u toif h
&cd k i f j ynf e ,f ausmuf a wmf
&SmazGrv
_ yk f +rdKŒe,f +ydKif;acsmif;wmrH teD;&Sd a'ocH &cdik f
xdik ;f &Jrsm;uzrf;qD;+yD; jrefrmbufurf;od@k y@kd
vdkufaoma=umifh ,cktcg aumhaomif;
r_rsm; jyKvkyfvsuf &Sdonf[k ajymonf? apmif h q d k i f ; ae=uonf ? a'otwG i f ;
Tpcef ; onf 1998 ck E S p f KNLA . v_ y f & S m ;r_ o nf t+rJ w rf ;
awmif o l v ,f o rm;rsm; yd k i f q d k i f a om &Jpcef;wGif zrf;qD;csKyfaESmifcHae&onf[k
1§9§2009 cdkifrif;rl(ed&OP&m) v,f a jr {u 1000 cef Œ ud k ppf w yf r S uwnf;u wnf&cdS +hJ yD;/ ,refEpS f *sLvdik v f ra&r&mom &Scd ahJ omfvnf; ,ckaemufq;kH
od&onf?
'k w d , urB m ppf t wG i f ; u odr;f ,l+yD; aEGpyg; pdu k yf sKd ;aea=umif; owif; twG i f ; acwW od r f ; yd k u f c H c J h & ao;onf ? jzpfyGg;aeaom wdkufyGJrsm;onf ESpfaygif;
OD ; ud k } uD ; onf jref r mjynf r S
ysuf p D ; ch J a om av,mOf y suf ES p f p D ; ud k &&So d nf? a'ocH jynfol wOD;u “vGecf w hJ hJ od@k aomf 3 &uf=um tjyif;txef wdu k cf u kd f rsm;pGmtwGi;f zkyzf & 0ef;usiYf jzpfygG ;cJah om
a&muf&Sdvm=uaom a&$@ajymif; tvkyf
&ck d i f & d k ; rwG i f eyc (trf ; ) XmecsKyf & k H ; v 20 &ufavmufu olwŒkd pyg; pdu k yf sKd ;zdŒk orm;rsm; twdkuftcH tiftm;pkrsm;udk cJh&+yD;aemuf jyefvnf t&,lEdkifcJhonf? wdkufyGJrsm;teuf t&Snf=um tjyif;xef
vuf a tmuf c H ok a woeXmerS &S m azG pwifcJhygw,f? tcktcg ppfawGuvmwJh ulnaD eo!ft h jyif a&$@ajymif; tvkyo f rm; vGecf ahJ om tywfu jzpfygG ;cJah om wdu k yf JG qH;k aom wdu k yf rJG sm; jzpfonf? tultnD
aea=umif; owif;&&Sdonf? wyf & if ; awG a &m wjcm; wyf & if ; awG y g rsm;. uav;i,f r sm;ud k tv,f w ef ; rsm;Y (etz) wyfrsm; tvGet f xdemcJ+h yD; ay;a&; vkyo f m;rsm;. tajymt& e,fpyf
tqdkyg &SmazGrludk trf;jrdKŒe,f v,fxGef,ufae=uyg+yD” [k ajymonf? ausmif ; zG i f h I ynmoif = um;ay;aeol xd k i f ; Ed k i f i H r J a qmuf aq;¶k H w G i f pwD ; wbufwcsuw f iG &f adS om [ufwm&maygi;f
qm;cg; aus;&Gmae OD;om'dk;rS awmif,m tqd k y g jynf o l r sm;xH r S avsmf a =u;aiG jzpfonf? xdik ;f &Jrsm;u OD;ud}k uD;. tdru f kd vufwGef;vSnf;rsm;jzifh wGef;,lvmaom rsm;pG m &S d o nf h ajymif ; cif ; rsm;ud k y if
ckwf&mrS &&Sdvmaom av,mOf tysufrS wpHw k &m ray;bJ odr;f ydu k af om v,fajr ar$aESmuf &SmazG+yD;aemuf 4if;.ZeD; orD; rd k i f ; xd jref r mppf o m; vl e mrsm;jzif h r&d w f o d r f ; awmh b J xd k i f ; v,f o rm;
oHwkd oHprsm;tm; ppfwyfukd ay;tyf&mrS rsm;udk ausmufawmf tajcpku d f wyf&if;rsm; ESio hf rufw@kd uykd g zrf;qD;um aumhaomif; jynhfESufaecJhonf? TwdkufyGJ jzpfyGg;&m rsm;onf u&if'kuQonf pcef;rsm;qDodk@
av,mOfysuf &SmazGrludk ppfwyfu pwif omru ppfawG wyfe,frS wyf&if;rsm;udyk g bufurf;odk@ oGefcJhonf[k od&onf? ae&monf awmifay:&_cif;omrsm; &So d jzifh OD ; wnf vmae=uonf [ k qd k o nf ?
cJo
h nf[k od&onf? trf;+rdKESihf 7 rdik t f uGm txuf tm%myd k i f r sm;u cG J a 0ay;+yD ; ,if ; jzpf p Of E S i f h ywf o uf I urBmvSnhf c&D;onfrsm; vma&mufavh xd k a e&mwG i f ol w d k @ twG u f tenf ; qH k ;
qm;cg;&GmteD; w0du k w f iG f 'kw,
d urBm ppf xG e f , uf a ejcif ; jzpf o nf ? ,ck t cg &aemif;zufrS aumhaomif;bufurf;odk@ &Sad om xdik ;f Edik if H tke;f zef (Umphang) pm;p&mawmh &rnf ? xk d i f ; =unf ; wyf
twGif;u *syefodkŒr[kwf +AdwdoSs wdkuf aEGpyg;udk pdkufysdK;&ef twGuf v,fajr aps;oG m ;0,f o l wOD ; u epu&H k ; wG i f a'o. wbufwGif wnf&Sdonf? etz uvnf; xkad 'otwGi;f e,fpyfwavSsmuf
av,mOf ESppf ;D ysuu f sco hJ nf[k od&onf? cG J w ef ; &aom wyf & if ; rsm;rS m ppf a wG awG@cJh&a=umif; eHuf(2)em&Dcef@u vmydk@ wyf r sm;onf 0g;avcD ; pcef ; ud k t=uD ; tiftm; jznhw f if;csxm;r_rsm; jyKvkycf +hJ yD;/
&&S d v maom oH w d k oH p rsm;rS m tqd k y g tajcpdu k f 'pu vufatmufcH cv& 20/ oGm;a=umif;ajymonf? &aemif;zufwGif tus,f wdkufcdkuf&ef =umoyaw;ae@u t0if txG u f tm;vH k ; ud k aocsmpG m
av,mOfrsm;rS &&Sv d maom oHwkd oHprsm; cr& 232/ cr& 344/ cr& 354 ESihf cr& ausmif;aygif;(12)&Sd+yD; q&mq&mrrsm;u ae&m,lxm;cJ+h yD;/ xdpk cef;udk vufeuf=uD; apmif h = unh f a eonf ? Ta'otwG i f ;
270 wdk@jzpfjyD; ppfawG wyfe,f wyf&if; vH+k cKHa&;twGuf pd;k &drrf uif; &Sad e=ua=umif; rsm;jzifh ypfcwfcJh&m rrSefbJ vGJacsmfoGm; KNLA . tem*gwf t wG u f ,ck
jzpfedkifonf[k qdkum ppfwyfu &SmazG
ausmif ; om; rd b rsm;u wqif h o d & S d cJo h nf? pcef;teD;&Sd awmifuek ;f tjrifrh sm; &ufowWywf ukefydkif;onf ta&;ygaom
aejcif ; jzpf o nf [ k owif ; w&yf w G i f rsm;udk {u 200 pdu k yf sKd ;cGihf jyKxm;onf[k
&ygonf? ay:wGif tpdk;&wyfrsm; ae&m,lxm;Edkif+yD; tcsed jf zpfvrd rhf nf? jyif;xefpmG jzpfygG ;aom
az: jyonf? OD;om'k;d rSm ,cktcg vrf;jy od & onf ? xk d @ tjyif ppf a wG t ajcpd k u f
ausmif ; q&m OD ; ud k } uD ; ud k xdkae&mrsm;rS 81 rr pdefajymif;rsm;jzifh wdkufyGJrsm;a=umifh jyefvnf qkwfcGg&efrSm
tjzpf aqmif&u G af e+yD; ppftwGi;f ysuu f s ynma&; 10/ axmuf y H h a &; 828ES i f h
w&m;r0if Edik if u H ;l vufrw S u f ikd af qmifrE_ iS hf ypfcwfvsuf &So d nf? KNLA wGiv f nf; rjzpfEdkifawmhbJ 0g;avcD;pcef;rSm aocsm
cJhaom av,mOf 2 pD;udk ppfom;rsm;ESifh yvuf0 tajcpdu dk f 289 wyf&if; tygt0if
tjcm; yk'rf (2)ckjzifh ,ckv(26)&ufae@wiG f oHcsyu f m ,Ofrsm;ay:wGif wyfqifxm;avh ayguf zsufqD;cH&awmhrnfhyHk &Sdaeonf?
&SmazGaeonf[k od&onf? wdu k af v,mOf wjcm; wyf&if;rsm;udv k nf; aemufxyf cGaJ 0 w&m;pGq J kd &H;k wifrnf[k aumhaomif;zufrS
rsm;wGif wyfqifxm;aom yefumay:rS ay;&ef taemufyikd ;f wdik ;f rS pDpOfaea=umif; &So d nfh tvGeaf =umufrufz, G af umif;aom wevF m ae@uvnf ; +Ad w d o S s vl r sKd ;
vmaom owif;rsm;t& od&Sd&ygonf//
owW K bk v k H ; wpf v k H ; ud k awG h & S d x m;+yD ; ppf w yf E S i f h eD ; pyf a om owif ; &yf u G u f ydGKifh 5 (vufr) pufaoewf=uD; &Sdonf? "gwyf q kH &mwOD;udk apmifjziht f yk I
f xdik ;f Edik if H
avmavmq,f umvwG i f ppf t pd k ; &
jzpfa=umif; a'otwGif; owif; jzpfay: wcku az: jyonf? +ydKif;acsmif; a&avSmif KNLA u Tpcef ; ud k toJ t oef ab;vG w f & mod k @ awmwG i f ; rS ac:xk w f
bufrS e,fpyfwav#muf&Sd twdkuftcH
aejyD; tqdkyg bkvHk; wvHk;. wefzdk;rSm wrH pDru H ed ;f tm; pwif wnfaqmufpOfu xdef;odrf; xm;vdkonfrSm Tpcef;onf vmcJ&h onf? Ak'[ < ;l ae@uvnf; tvm;wl
tif t m;pk r sm;ud k +zd K cG i f ; &ef twG u f
umv wefz;kd usyo f ed ;f 30 rS 35 ode;f xd a'otwGif; jynfolrsm; aEGpyg; pkdufysdK; olv#dKrsm;apv$wf xm;onf[kod&onf? a'owGi;f xl;jcm;ta&;ygaom pcef;jzpfI Ed k i f i H j cm;om; apwemh 0ef x rf ; wOD ; ud k
&&Sed ikd af =umif; owWK a&mif;0,f azmufum; edKif&eftwGuf wnfaqmufjcif; jzpfonf[k oif w ef ; cef ; rrsm;/ aq;ay;cef ; rsm; oif w ef ; tpD t pOf wck u d k &yf w ef @ I
tvk y f o rm;u'f r sm; &Sjd cif;a=umifo h m r[kw/f ppfoif;csKid ;f vnf; wkdufyGJrsm; rjzpfyGg;rD xGufcGgcdkif;cJh&onf?
ol wpfOD;rS ajymonf? ppfom;rsm;tae qdu k m teD;tem;&Sd aus;&Gmrsm;rS jynfol
jzif h tqd k y g bk v H k ; ud k a&mif ; csvd k I rsm;tm; twif ; t"rR vk y f t m;ay; 2010 –2011 twGuf Tpcef;wGif &Sdaeaoma=umifh jzpfonf? ,ck &uf o wW y wf uk e f y d k i f ; wG i f v nf ;
etz onf Ta'otwGif; xGuf&Sdonfh rJaqmuf taxGaxGaq;¶kH=uD;. p=uørsm;
av,mOfysufudk &SmazGaejcif; jzpfonf[k apcdik ;f cJo
h nf? a&avSmif+yD;pD;oGm;jyD;aemuf ouf w rf ; wd k ; ay;rnf xl;jcm;aom owWKodkufrsm;jzpfonfh a&$/ ay:wGif vlemwif vufwGef; vSnf;rsm;
vltrsm;u cefŒrSef; ajymqdkae=uonf? jynforl sm;rSm a&avSmifqnfrS a&udk oH;k cGihf
,cktcg &SmazG{&d,mtm; tvHeD pdu kd xf l r&onfh tjyif v,fajrrsm;udk ppfwyf r[k w f oHjzL/ oGyf/ tjzdKufeuf (caemufpdrf;udk oGm;vmaeonfudk awG@jrif=u&OD;rnf?
ykÀu 15 ZEM0g&/D 2009 ,if;rS oef@pif xkw, f o
l nf) wd@k ukd vk,I l
xm;jyD ; uif ; wJ r sm; aqmuf v k y f u m twG u f od r f ; yd k u f c H a e&ojzif h &cd k i f
xdkif;EdkifiHwGif;&Sd jrefrmtvkyf
av,mOf y suf u d k &S m azG a e=ua=umif ; v,f o rm;rsm;rS m txl ; epf e mae=u
od&Sd&onf? &a=umif; od&Sd&onf?
orm;rsm; udik af qmifaeaom tvkyo
vufrSwfrsm;. oufwrf;udk 2009 ESpf
f rm;
Edik if jH cm;om;!luvD;,m;
uGsef;opfESifhopfrmrsm;ukd cdk;xkwf wESpw f nf;wGio f m wk;d ay;awmhrnf jzpf_yD;

a&mif;csrla=umifh ausmufawmfe,frS
vmr!fh 2010 –2011 twGuf oufwrf;
wdk;ay;rnf r[kwf[kowif;&&Sdonf?
vufeufynm&Siw f OD;aoqH;k
ykÀu 18 ZEM0g&D 2009
,if;udpPESifh ywfoufI xdkif;
opfawmrsm; jyKef;wD;&ef tajctaeodkΠEdik if /H befaumufY Edik if w H umulnaD &; tzGJ@ jref r mEd k i f i H w G i f v#d K @0S u f p G m aq;&H k u d k y d k @ aqmif p Of vrf ; rS m aoqH k ;
qdkufa&muf (IRC) rufazmifa';&Sif;tzGJ@ (MAP)/ wnf a qmuf a eaom vuf e uf } uD ; oG m ;wmvd k @ trnf r azmf v d k o l aq;&H k
1§7§2009 cdkifrif;rl(ed&OP&m) tef p D * sD , l b D / TACDB/ ytd k 0 f h pDruH ed ;f rS Edik if jH cm;om; vufeuf ynm&Sif 0efxrf; wOD;uajymygw,f? &kyt f avmif;
&cd k i f j ynf e ,f ausmuf a wmf jzpfa=umif; owif;w&yfwGif az: jyonf? azmifa';&Sif;/ a&$@ajymif; tvkyform;rsm; wOD;onf rdwˆdvm+rdK@wGif aoqHk;oGm;cJh udk ZEM0g&Dv(11)&ufae@ reuf7em&DrSm
+rdKŒe,ftwGif; a'ocH opfvkyf xkwfvkyf a'ocH jynfol wOD;u w&m;r0if ckwv f +JS yD; or*~/ FOW tzGJ@rsm;onf/ xdkif;tpdk;& onf [ k jynf w G i f ; rS axmuf v S r f ; a&; urdwˆdvm+rdK@&Sd jrifawmfuef ok\mefrSm
onfh yk*~vdu opform;rsm;ESifh ppfwyfrS a&mif;csaom opfrsm;rSm tjyif ayguaf ps; ESifhppftpdk;&wdk@ yl;aygif; aqmif&Gufaom a[mif;rsm;. owif;&yfuGufrS owif; &ef a tmif j rif ema&;ul n D r _ toif ; u
yl;aygif;+yD; opfrsm; t=uD;tus,f cdk;,l xuf ok;H ykH wpfyHk oufom ojzifh 0,f,o l l ,m,D Edik if u H ;l vufrw S f udpEP iS hf ywfouf &&Sdonf? o+*F Kd [f ay;xm;w,fv@kd +rdK@cw H OD;u ajym
xkwfvkyf a&mif;csaeojzifh opfawmrsm; rsm;a=umif; ajymonf? xk@d tjyif wvwGif onfh aqGaEG;yGJ w&yfudkusif;ycJh-uonf? jrefrm ppftm%mydik f rsm;onf ygw,f/ o+*FK[ d w
f hJ ae@uvnf; tapm}uD;
jyKef ; wD ; &ef taetxm;od k Πa&muf & S d tenf;qk;H opfwefcsed f 15 wefrS 20 puc tpnf;ta0;wGif jrefrm tvkyf wmwd k y pf ' k H ; pD r H u d e f ; td y f r uf u d k Ek d i f i H aygh ? o+*F K d [ f v d k u f w myJ od w ,f ?
5 rSL;xHrS tjyifodkΠa&mif;csjyD; tqdkyg orm;tzGJ@tpnf;rsm;u xdkif;ESifhjrefrm wumrS 0d k i f ; y,f z,f u sOf x m;aom Ed k i f i H j cm;om; qd k a wmh ywf 0 ef ; usif
aea=umif; owif;&&Sdonf?
opfrsm;rSm opfxkwfvkyfcGifh ygrpf&aom tpd k ; &wd k @ aqmif & G u f r !f h tpD t pOf ajrmufudk;&D;,m;ESifh yif;um vufeuf odvdk@vnf;rjzpfbl;wJh” [kod&Sd&onf?
xkd@tjyif ausmufawmf tajc
topfwiG f tcuftcJrsm;pGm &SEd idk af -umif; tiftm;}uD;EdkifiHtjzpf wnfaqmuf&ef ,if;owif;ESifhqufpyfI
pdkuf puc 5 rSL;rSvnf; aiGa=u;,l+yD; opf x k w f v k y f o l r sm;u pucrS L ;ud k
t"du ta-umif;rsm;rSm wdkif;&if;om; wd w f w cd k ; pD p Of a ecJ h o nf r S m ES p f t wef jynfwiG ;f &Sd axmufvrS ;f a&;a[mif;wOD;u
opf x k w f v k y f o nf h ygrpf r sm; xk w f a y; vufaqmifay;aom opfrsm; jzpfa=umif;
rsm;wG i f rS w f y H k w if r &S d j cif ; jref r m =umcJ h + yD j zpf o nf ? ,if ; owif ; rsm; “(u u-xk y f ) vuf a tmuf r S m ,ck v d k
aeojzifh a'otwGif; opform;rsm;rS od&onf? u|e;f opfrsm;udv k nf; pucrSL;
tpd;k &bufrS rSerf eS u f efuef vkyaf y;rnf[k jzpfay:avwdkif; enf;rsdK;pHkjzifh jiif;qef EdkifiHjcm;om; vufeufynm&SifawGudk ppf
opfrsm;udk aeŒpOfrjywf cd;k xkwaf eonf[k xH r S 0,f , l e d k i f j yD ; aps;yd k a y;ol r sm;ES i f h
r,Hk-unfjcif; rsm;a-umifh tvkyform; aeavh&o dS nf? ,ckuo hJ @kd ajrmuf ud;k &D;,m; vuf e uf y pP n f ; puf & H k a wG r S m iS m ;&rf ;
ausmuf a wmf u ay;yd k Πaom owif ; ppf w yf u d k axmuf c H a om tvd k a wmf & d trsm;pku ywfpfydk@ rvkyfvdk -ujcif;rsm;
w&yf w G i f az: jyonf ? ausmuf a wmf rsm;udo k m 0,f,cl iG hf jyKa=umif; od&onf? vufeuf ynm&Siw f OD; aoqH;k oGm;jcif;u xm;&Sad =umif;/ aoqH;k olrmS rE aW v;wdik ;f /
jzpfa-umif;aqG;aEG; wifjycJo h nf? od@k aomf 4if ; wd k @ . v#d K @0S u f c suf u d k vl t rsm; oyd w f u sif ; +rd K @ teD ; wG i f wnf a qmuf
+rd K Œe,f ajrmuf b uf w G i f wnf & S d a om ppf w yf t wG u f opf r sm;ud k o,f , l & ef ,if; tpDtpOfukd taumiftxnfazmf&ef
twGuf pyg;qdyf/ r[mrked/ o&ufwyif/ xifxif&mS ;&Sm; odvmapcJo h nf/ v#uf&Sdaom !luvD;,m; "gwfaygif;zdk
rif;om;awmif awmifwef; yDacsmif;awmif/ xd k i f ; wd k @ u qH k ; jzwf c suf csxm;_yD j zpf I
anmifyifv/S wdrn f Kd ponfh aus;&Gmrsm;rS 'DAb DG o D wif;. tqdt k & “tJ'hD pDrHudef;rS ynm&SifwOD; jzpfEdkifa=umif;/
rD;vuf0awmif ponfah wmifwef;rsm;wGif ,if ; tpD t pOf a -umif h jref r ma&$ @ ajymif ; ud k ; &D ; ,m;vl r sd K ;[m acgif ; ud k u f a 0'em rd x ˆ D v m ppf v uf e uf y pP n f ; puf & H k o d k @
u|ef;opfESifh opfrmrsm; txl; jzpfxGef; vl E S i f h u|J / EG m ;rsm;ud k r=umc% ay;yd k Œ tvkyform;rsm;twGuf vmr!fhESpfrsm; qdk;qdk; &Gm;&Gm;cHpm;&vdk@ Zefe0g&Dv 9 vmvnfpOf aoqHk;oGma=umif;” ajymqdk
a=umif; od&onf? odŒk aomfvnf; ,cktcg &onf[k od&Sd&onf? wGif tcuftcJrsm;ydkrdk}uHKawG@vmrnfudk &uf a e@rS m tm%myd k i f a wG u rd w ˆ d v m onf//
opf r sm; r&S d o avmuf enf ; yg;oG m ;+yD pdk;&drfae-ua-umif; pHkprf;od&Sd&onf?
pmrsuEf mS 10 &cdkiftrsKd;om;owif;pm Zefe0g&Dv / 2009 ckESpf twGJ ( 3 )/ trSwf (1) owif;
0rf;eJa=uuGJjcif; vlaysmufa=umfjim
a':rcif&D (touf 63 ESp)f &cdik jf ynfe,f armifawm
&efukef+rdK@ ykZGefawmif a&ausmfvrf;ae OD;armifausmfxGef;. ZeD;/ &ckdif'Drkdua&pDtzGJ@csKyf (jynfy-*syef)rS
rrDro D ef;. rdcif a':rcif&D +rKd @e,f trSw(f 4) pHjy&yfuu G af e
(touf 63ESpf ) onf 2009 ckEpS f Zefe0g&v D (21) &ufae@ eHeuf 9 em&D 30 rdepfwiG f a&ausmv f rf; aetdrYf tz OD;csr;f apm trd a':eH@omcdik f
uG,fvG,foGm;a=umif; =um;od&ygojzifh rrDrDoef;. rdom;pkESihfxyfwlxyfr# a=uuGJ0rf;enf;rdyga=umif;? [email protected]; udkpdk;Edkifacs touf
&ck d i f ' D r k d u a&pD t zG J @ csKyf
(jynf y -*syef ) (29) ES p f t&G , f c ef @ onf
rav;&S m ; Ed k i f i H w G i f tvk y f
vk y f u d k i f v #uf &S d a eonf [ k
od&&dS onf/ rdbrsm;ESihf tquf
toG,f jywfaeygI rdbrsm;
txl; pdk;&drf ylyef ae=uonf?
um,uH & S i f ud k , f w d k i f T
owif;udk zwf&_ rdonfjzpfap
udkpdk;edkif acsudk od&Sdol wOD;OD;
zwfrdonf jzpfap rdbrsm;ESifh
tquftoG,f jyKEikd &f ef twGuf
atmufyg zkef;eHygwf rsm;odk@
qufo, G yf g&ef a=umfjim tyfyg qufoG,f&ef
onf? udpk ;kd ode;f
+ 66 0839501258 (Thailand)
(uGmvmvrfy-l rav;&Sm;) Email: [email protected]
zke;f ? 017 240 1643 (10) tk y f E S i f h txuf 0,f , l v k d o l r sm;uk d o m
016 516 1721 yk d @ ay;Ek d i f y grnf
 &cdik t
f rsK;d om;owif;pm Zefe0g&v
D / 2009 ckEpS t
f wGJ ( 3 )/ trSwf (1) pmrsuEf mS 11

jynfo@l bufu &yfwnfaom q&m0ef}u;D (od@k ) 224eSpfajrmuf&cdkifbk&ifedkifiHawmf

a'guw
f mapmjratmif tcsKyf t jcmtm%musqH k ; jcif ;
“vl w d k @ . yif y ef ; qif ; &J a om bH k a b+rd K @Y aq;ynmud k (4) ES p f = um
oif=um;cJh&m trfbDbDtufpf (bHkab)
&mrS 2001 ckESpf ZGefv(13) &ufae@wGif txdrf;trSwfatmufarhbG,f
a&m*gonf vl@t&G,f}uD;. oufwrf;ESifh jyefvnfvGwfajrmufvmcJhonf?
tr# tdkrif;vSav+yDjzpfaom emwm&Snf udk&&SdcJhonf?
1947 ckESpfrSpI EdkifiH0efxrf;
1992 ckESpf rwfv(6) &ufae@ tcrf;tem;usif;yyHkrsm;
a&m*g}uD ; wyg;om jzpf a vonf ? xd k wG i f &cd k i f ' D r d k u a&pD tzG J @ csKyf t m;
a&m*gonf (96) yg;aoma&m*gpm&if;wGif tjzpf (2)ESpfxrf;aqmifcJhI +AdwdefEdkifiH y,fzsufvdkufa=umif; ygwDpHk 'Drdkua&pDt
ryg0if a cs? xd k o d k @ pm&if ; xJ r S y,f x m; wG i f ( 4)ES p f = um vuf a wG @ tr_ x rf ; &if ; axGaxG a&G;aumufyJG usi;f ya&; aumfr&Sif
cJ h j cif ; onf / rnf o !f h a q;orm; urS aq;ynm oif=um;cJ&h mrS bG@J veG f 'Dyvdrk m rSa=unmcJhonf/&cdkif'Drdkua&pD tzGJ@csKyf
uk p m;Ed k i f j cif ; r&S d a wmh I vuf v $ w f 'DpDtdyfcsfbGJ@ vef'efESifh tufzftm&fpDyDbGJ@ onf q&m}uD;. pGr;f aqmifcsurf sm;a=umifh
xm;cJah oma=umifv h nf; jzpfwef &monf” ES i f h *vyf p ud k yg&*l b G J @ toD ; oD ; ud k &cd k i f j ynf e ,f & S d rJ q EN e ,f (11) ck w G i f
[k eHrnfausmfpma&;q&m}uD; Aef;armf &&SdcJhonf/ a'gufwm OD;apmjratmifonf tEdkif&&SdcJh+yD; jrefrm wEdkifiHvHk;wGif rJqEN
wifatmifu ol. “a'gufwmvGrf;a0” 1954 ckEpS w f iG f Edik if 0hH efxrf;/ 1955 ckEpS rf S e,fajr wwd, trsm;qH;k tEdik &f Edik if aH &;
trnf&dS 0wˆKxJwiG f a&;om;cJo h nf? 1963 ckEpS t f xd rE aW v; c&dik f q&m0ef}uD;/ ygwDjzpfvmcJhonf?
aq;ynm&Sifrsm;onf olwdk@. aq;&Hktkyf}uD;/orm;awmf}uD;ESifh rE Wav; q&m}uD;.ZeD;rSm a':apmwif
jzLpifaom apwemarwWm wd@k ut kd &if;cHI aq;wuUodkvf aq;ynmÏgerSL;/ 1975 jzpf+yD; om;orD;(5)OD;xGef;um;cJhygonf?
vlom;rsm. usef;rma&;udk apmifha&Smuf ckESpfrS 1978 ckESpf txd &dkx&Dtoif;
ay;cJh=uonfudk tm;vHk;todyifjzpfonf? rE Wav; ÏgecGJOuUÏ/ 1983 rS 1988 ckESpf jref r mEd k i f i H . tES p f ( 20)=um
q&m0efrsm;onf usaemfw@kd todik ;f t0ef; txd &efukef+rdK@&Sd &cdkifo[m,toif; Ed k i f i H a &;rk e f w d k i f ; =um;uyJ h u d k i f & S i f
wGif av;pm;*k%f,l tyfaom yk*~dKvfrsm; OuUÏ/ &cdkif"rRm&Hk aqmufvkyfa&;em,u &Spaf v;vH;k jynfo@l ta&;awmfykH
tjzpf tpOfojzifh &SdESifhcJhonf? vlwOD; ponf@ vlr_a&;/ bmoma&; toif;rsm; }uD;jzpfyGg;+yD;aemuf wdkif;jynfwGif ygwD
csif ; pD . usef ; rma&;ud k apmif h a &S m uf wGiv f nf; OD;aqmifyg0ifco hJ nf? rsm;pGm awmfveS af &; Edik if aH &; tzG@J tpnf;
umuG,fay;aom q&m0efrsm;&SdouJhodk@ 1958 ckEpS f wGif urBmh aq;ynm rsm;pGm ay:xGef;cJhygonf? xdktzGJ@tpnf;
“aq;xdk;tyfudk udkifI vlwOD;csif;pD. &Sifrsm; zvS,faom tpDtpOft& tar tm;vHk;wGif ta&;ygaom EdkifiHa&; tzGJ@
use;f rma&;udk ukoay;jcif;xuf wdik ;f jynf &duefEdkifiHwGif (2) vESifh +AdwdefEdkifiHwGif tpnf;tm;vHk; pkpnf;xm;aom jynfol@ bef a umuf _ rd K @xuf c rf ; wG i f atmuf a rh b G , f t crf ; tem;usif ; yyH k
wckv;kH wGif usa&muf aeaom 'kurQ sm;udk (3)ywf avhvmcGi&hf cJo h nf/ 1972 ckEpS w f iG f v$wfawmf udk,fpm;jyK aumfrwDjzpf.?
uk p m;&ef aq;xd k ; tyf u d k c sum jynf o l w&kwjf ynfo@l orRwEdik if . H zdw=f um;csuf jynfo@l vw $ af wmf ud, k pf m;jyK aumfrwDukd
bufrS &yfwnfwdkufyGJ0ifcJhaom q&m0ef t& yg&*lrsm;tzG@J ukd OD;aqmifI &ufowW urBmhukvor*~ uvnf; todtrSwfjyK
rsm;vnf; rsm;pGm&Scd ahJ vonf? txif&mS ;qH;k (3)ywf oGm;a&mufavhvmcJhonf/ 1978 xm;onf ? ,if ; aumf r wD w G i f vl x k
yk*~dKvfum; urBmt0Srf;rS vli,ftrsm;pk ckESpf wm0efrsm;rS t+idrf;pm;,l+yD;aemuf acgif ; aqmif a':atmif q ef ; pk = unf
tm;us av;pm;usaom a'guf w m 1979 ck E S p f rS 1982 ck E S p f t xd tygt0if wdkif;&if;om; tzGJ@tpnf;rsm;rS
acsa*G A m;&m; jzpf . ? od k @ aomf vl i ,f a[mif a umif & S d aq;&H k } uD ; ES p f c k w G i f trSefwu,f pGef@v$wf tepfemcH0Hhaom
trsm;pkum; acsa*GAm;&m;onf aq;xdk; oGm;a&muf tr_xrf;cJo h nf/ 1982 ckEpS w f iG f xl;c|ef xufjrufaom acgif;aqmifrsm;ESifh
tyfudk csIaoewfudkifum vlrsm;pGm. EdkifiHjcm;rS jyefa&mufvmjyD; &efukef+rdK@&Sd yl ; aygif ; zG J @ pnf ; xm;aoma=umif h ,if ;
vG w f a jrmuf a &;twG u f wd k u f y G J 0 if c J h o l A[ef ; +rd K @e,f ZD 0 d w 'geoH C mh a q;&H k E S i f h aumfrwDonf wkdif;jynftwGuf tvGef
q&m0efwOD; jzpfonfqjkd cif;udrk u l m; odol oD v &S i f r sm;aq;&H k w G i f apwem orm; ta&;}uD ; aom tzG J @ tpnf ; jzpf o vd k
enf;vSayonf? olwdk@odxm; onfum; awmf}uD; tjzpf wm0efxrf;aqmifco hJ nf? ppftm%m&Sirf sm; twGuv f nf; +zdKcGi;f &ef
tm;uszG,f&m awmfvSefa&;orm; [lI q&m}uD; a'guw f mapmjratmif tcuftcJq;kH aom aumfrwD w&yfjzpfav
om? tvm;wl aoewfurkd udik af omfvnf; onf 1989 ckEpS f &cdik 'f rD u kd a&pDtzG@J csKyfukd onf ? ta=umif ; rl u m; yg0if a eaom
,H k = unf c suf vuf e uf u d k u d k i f p G J u m zG J @ pnf ; wnf a xmif a omtcg OuU Ï acgif;aqmif tm;vHk; onf wdkif;jynfESifh
"g;udk"g;csif; wkwfudkwkwfcsif; wdkufcdkuf jzpf v mcJ h o nf / 1990 jynf @ ES p f ygwD p H k vlrsKd ;twGuf t&m&mudk tyfEiS ;f xm;aom
&aom vuf&Hk;&nf wdkufyGJxuf trsm; 'Dru kd a&pD taxGaxG a&G;aumufyw JG iG f &cdik f EdkifiHa&;orm;}uD;rsm;. qHk&yf jzpfaom aemf a 0Ek d i f i H w G i f atmuf a rh b G , f t crf ; tem;usif ; yyH k
jynf o l twG u f rd r d w d k @ ud k , f u sd K ;ud k 'D r d k u a&pD tzG J @ csKyf u d k ud k , f p m;jyK+yD ; a=umifhyif? xdk@a=umifh a'gufwm apmjr
vHk;0riJhuGufbJ ydkIjyif;xefaom “ESvHk; 0if a &muf ,S O f + yd K if c J h & m ajrmuf O D ; +rd K @ atmifonf jrefrmEdik if . H tESp(f 20) =um
&nfwdkufyGJ” wGif a&ukefa&crf; pD;csif; rJqENe,ftrSwf (1) rS cdkifvHkrJ 17322 EdkifiHa&; rkefwdkif;=um;u yJhudkif&Sif wOD;
xdk;0Hhaom q&m0ef}uD;rsm;vnf; ay:xGef; rJ(wpfaomif; ckepfaxmifoHk;&mESpfq,f@ vnf;jzpfayonf?
cJ h z l ; av+yD ? ,if ; txJ w G i f q&m}uD ; ESprf )J &&Sud m pkpak ygi;f rJ &mcdik Ef e_ ;f 62 'or udkvdkeD u|efb0rS vGwfajrmuf
a'guf w mapmjratmif o nf wOD ; tyg 09 &mcd k i f E _ e f ; jzif h jynf o l @ v$ w f a wmf a&;twGuf jrefrmhEikd if aH &; rsupf u d kd pwif
t0if jzpfayonf? trwf t jzpf a&G ; cs,f wif a jrS m uf j cif ; zGifhvSpfay;cJhol q&mawmfOD;OwWr arG;zGg;
a'guf w m apmjratmif . cHcJh&onf? oef@pif&majr/ tm%m&Sifrsm;udk qef@usif
twÎ K y'f w W d tusOf ; 1998 ck E S p f =o*k w f v (21) awmfvSef&mwGif ESvHk;aoG; apG;apG;eDaom
a'gufwm apmjratmif tm; &ufae@wGif wdkif;&if;om;vlrsKd;pk EdkifiHa&; &cd k i f j ynf r S acwf o pf awmf v S e f a &;
&cdkifjynf &cdkif+rdK@a[mif; ajrmufOD;+rdK@wGif ygwD acgif;aqmif wpfOD;jzpfol q&m}uD; ordik ;f wGif ta&;ygaom wm0efrsm;udk rdrd
zcif OD;apmvSatmifEiS hf rdcif a':yef;pH wd@k rS a'guw f m apmjratmiftm; ppftpd;k &rS (3) bmom wm0efay;um xrf;&Gucf =hJ uaom
arG;zGg;cJhonf? q&m}uD;onf ajrmufOD;+rdK@ ES p f a usmf = um zrf ; qD ; xd r f ; od r f ; xm;cJ h ol&Jaumif; taygif;udk xm0pOf OD;!Gwf
wGif rlvwef;/ ppfawGwGif tv,fwef;/ ygonf/ 1998 ckEpS f pufwifbmv (17)&uf ouJhodk@ rdrd. aemufqHk; xGufoufxd
&ef u k e f w G i f txuf w ef ; ynmrsm;ud k ae@ &ufpjJG zifh jynfo@l vw $ af wmf ud, k pf m;jyK ,H k = unf c suf u d k +rJ + rH p G m qk y f u d k i f u m
aumfrwDrS a'guw f m OD;apmjratmiftm;
xd k i f ; Ek d i f i H a wmif y k d i f ; w&ef _ rd K @wG i f
oif = um;atmif j rif c J h o nf / 1942 ck E S p f wdkufyGJ0ifcJhaom q&m0ef}uD; a'gufwm
'kwd, urBmppfjzpfyGg;csdeftxd &efukef+rdK@ jynfo@l vw $ af wmfOuUÏ tjzpf a&G;aumuf atmuf a rh b G , f t crf ; tem;usif ; yyH k
apmjratmifudkvnf; OD;!Gwf tav;jyK
wGif aq;ynm oif=um; atmifjrif cJo h nf/ wif a jrS m uf v d k u f a =umif ; a=ujimcJ h o nf / vdkufygonf?
qufvuf+yD; 1943 ckESpfwGif tdENd,EdkifiH q&m}uD;onf zrf;qD; xdr;f odr;f xm;jcif;cHchJ &cd k i f ' D r d k u a&pD t zG J @ csKyf ( jynf y ) *syef

*syef E k d i f i H w k d u sKd + rd K @wG i f a 'guf w m a'guf w m apmjratmif u G , f v G e f o nf h 0rf ; enf ; jcif ;

apmjratmif u G , f v G e f o nf h 0 rf ; enf ; jcif ; tcrf ; tem;usif ; yaeyk H tcrf ; tem;uk d t ar&d u ef & S d e ,l ; a,muf w G i f u sif ; yyk H bef a umuf _ rd K @bef @ bG i f ; wG i f atmuf a rh b G , f t crf ; tem;usif ; yyH k
pmrsuEf mS 12 &cdkiftrsKd;om;owif;pm Zefe0g&Dv / 2009 ckESpf twGJ ( 3 )/ trSwf (1) tm;upm;owif;

zDzm.urBmt
h aumif;qk;H qktm; cs,fvfqD;toif;tm; 'lbidk ;f ok@d vmonfh bufcrftm;
ref,t
l oif;*k;d jywfjzifEh idk f t=urf;zuform;rsm;uypfrSwfxm;IpDpOf
pDa&mfe,f'&dk &Sd y&D ; rD ; ,m;vd * f . xd y f w ef ;
ESpfoif; awG@qkHr_ jydKifqkdifr_jyif;xefonfh
'lbdkif;odk@ avhusihfa&; c&D;pOf uG i f ; v,f v l buf c rf ; ud k OD ; wnf I
vma&muf v suf &S d a om atpD r D v ef wdu k cf udk rf r_ sm; jyKvmEkid af =umif; owday;
toif; ESpo f if;.awG@qrHk w _ iG f ref,t l oif; toif ; onf t=urf ; zuf o rm;rsm;. r_rsm; &SdcJhI ,ckuJhodk@ avhusihfa&; tul
u tdrfuGif;wGif 3-0 jzifhcs,fvfqD;tm; tEœ&m,fukd }uKHawGŒ &Ekid I f vufeufuikd f tnD &,l&ef atpDrDvefu pDpOfcJhjcif;
tEkdif,lEkdifcJhonf? vHk+cKHa&; wyfzGJŒ0ifrsm;. tultnDudk jzpfonf? atpDrv D efupm;orm;rsm;onf
,ck y G J w G i f ref , l t oif ; rS *k d ; &,l I avh u sif h c ef ; jyKvk y f v suf eHeufyikd ;f avhusiafh &;t+yD;wGif ae@vnfpm
Aef'gqm; aemufwef;wGif *,f&eD AD; / AD'pf &S d a =umif ; od & S d & onf ? atpD r D v ef pm;aomufc=hJ u+yD; ae@vnfyikd ;f avhusiahf &;
/ tDA&m/ (zm'Deef). ae&mwGif vli,f toif;onf 29-12 2008 wevFmae@ quf v uf j yKvk y f c J h = uonf ? Zef e 0g&D 6
ajcwuftDAef / tv,fwef;wGif 0g&ifh nwGi'f b l idk ;f od@k av,mOfjzihf qku d af &muf &ufae@wGif *smr%Duvyf [rf;bwfESifh
upm;orm; *pf / zvufcsm/ ywf*sDqef/ vmcJ+h yD; vmrnfw h pfywfwiG f *smrefuvyf ajcprf;yGJ upm;&efpDpOfxm;aomfvnf;
pD a &mf e ,f ' k d / a&S @ wef ; wG i f &G e f e D ES i f h [rf;bwftoif; ESifh upm;&rnfh ajcprf;yGJ 0ifa&muf upm;zG,rf &Sad =umif; od&&dS onf?
bmAfbmAfawmh wkd@jzifhyGJxkwf cJhonfukd twG u f t*F gae@wG i f avh u sih f a &;ud k atpD r D v ef t oif ; wG i f emrnf a usmf
awG & onf ? cs,f v f q D ; toif ; uawmh pwif j yKvk y f c J h o nf ? atpD r D v ef o nf upm;orm; umum/ a&mf e ,f ' if [ k d /
*k;d orm; yDwmcsupf f aemufwef; w,f&D / upm;uG i f ; wG i f avh u sif h a &;jyKvk y f & ef buf c rf wk d @ jzif h urB m ausmf abmvk H ;
umA,f [ k d / bk d Z if * g tuf & S a vuk d ; vf uG i f ; ywf 0 ef ; usif w G i f vH k + cKH a &; txl ; orm;rsm; a&muf&adS eaomfvnf; tDwvD
tv,f w ef ; wG i f abmvuf / rD a c;vf / wyfzŒJG 0if 40 OD;wd@k u apmih=f uyfc=hJ uonf? pD ; &D ; atwG i f xd y f q k H ; rS tif w mES i f h 9
pDa&mfe,f'kdzDzm.urBmhtaumifqkH;qktm;vufcH&,laeykH
vrf;ywf/ *sKdukd;/ a'ukd ta&S@wef;wGif t=urf ; zuf o rm;rsm;onf t*F v ef rSwt f uGmok@d a&muf&dS vsu&f o dS nf?
zDzm.urBmhtaumifqkH;qktm; aemufxyfoif,lp&m rsm;pGm usefao;
'a&mhbmtm; taxmifxm; upm;cJhjyD;
12-1-2009 &uf wevF m ae@nwG i f a=umif; 0efcaH jym=um;cJo h nf? pDa&mfe,f'dk
cHppfupm;cJhonfukd awG@&onf? ref,l
a=u+imcJ h & m ref , l t oif ; rS awmif y H taejzifh urBmt h aumif;qk;H abmvk;H orm;
toif; twGuf yxrqk;H *k;d ukad wmh aemuf
upm;orm;jzpfol pDa&mfe,f'kdu &&Sd qk t m;&&S d c J h o jzif h u rB m h t aumif ; qk H ;
wef;upm;orm; AD'pfu yxrykid ;f +yD;cge;D
cJo
h jzifh ,ckEpS t f wGi;f qk tm;vk;H aygi;f qk abmvkH;orm;qktm; y&D;rD;,m;vd*frS
46 rdepfwiG f acgi;f wku d f oGi;f ,l oGm;cJjh cif;
6 qkukdqGwfcl;&&SdcJhonfukd awG@&Sd&onf? yxrqkH; t}udrf&&Sdjcif;jzpfonf? touf
jzpf o nf ? 'k w d , *k d ; uk d a wmh yG J c sd e f 63
,ckqktm; qGpfZmvefEkdifiH ql;&pf+rdK@wGif 23 om&Sdao;wJh pDa&mfe,f'kdu qkrsm;
rdepfwiG f &Geef D u tDA&m jzwfwifay;onfh
usif ; ycJ h j cif ; jzpf o nf ? pD a &mf e ,f ' k d u tm;vkH;tm; ol.q&m zm*lqeftm;om
abmvk;H tm; tuf&afS vuk;d aemufrS aeI
,ck u J h o k d @ qk r sm;pG m &&S d j cif ; rS m enf ; jy ay;oifah =umif; aus;Zl;wifpum; ajymqkd
tuf & S a vuk d ; ajcaxmuf ES p f a csmif ;
zm*lqefa=umifh jzpfa=umif;ESifh ol@xHwGif oGm;cJhonf?
=um;aemuf r S abmvk H ; tm;uef o G i f ;
vDAmyl;toif;+rdK@cH+ydKifzuftJAmweftoif;ESihftrSwfcGJ,l ,l c J h j cif ; jzpf o nf ? wwd , *k d ; uk d a wmh
jypf'%fabm uefwifay;onfh abmvkH;
tm; wku d pf pfrLS ;jzpfokl bmAfbmAfawmhu
87 rd e pf w G i f ajrrusabm uef o G i f ;
,lomG ;cJjh cif; jzpfonf? cs,v f qf ;D toif;rS
wk d u f p pf q if u pm;&ef a'uk d uk d x k w f I
te,fumukd vlpm;vJ upm;cJah omfvnf;
te,f u mES i f h 'a&mh b m twG J r rd j cif ;
tv,fwef; upm;orm;rsm; aumif;pGm
ryH y k d ; ay;Ek d i f j cif ; ES i f h vl p m;vJ o if h o nf h
vD A myl ; toif ; acgif ; aqmif wif u ma[;*k d ; oG i f ; tjyD ; atmif y G J c H a eyk H abmvuftm; rvJcJhjcif;u cs,fvfqD; atpD r D v ef t oif ; ok d @ tiS m ;jzif h a&muf & S d v maom a';Apf b uf c rf ;
*s&wf * k d ; oG i f ; ,l a eyk H upm;vmcJ&h m yGcJ sed f 68 rdepfwiG f vDAmyk;l toif;ukd *kd;jywf &_H;edrfhcJhjcif;jzpfonf?
y&D ; rD ; ,m;vd * f . yG J p Of 22 toif ; acgif ; aqmif pwD A if (*s&wf ) u ,ckyGJwGif ref,laemufwef; taumif;qkH;
y&D;rD;,m;vd*fxdyfoD; 4 oif;.'DZifbmv
tjzpf vD A myl ; toif ; u td r f u G i f ; wG i f *kd;{&d,m pnf;jyify ta0;}uD;rS tjyif; upm;oG m ;ojzif h cs,f v f q D ; toif ; yGJpOftcsdefZ,m;
+rdK@cH+ydKifzuf tJAmweftoif;ESifh wpfzuf
1-1 jzif h oa&omupm; Ek d i f o jzif h
uefoiG ;f &m tJAmwef *k;d orm; wifa[mif;
0yf 'ku d yf pfaomfvnf; aemufusum ol.
uef o G i f ; cG i f h y if r&&S d c J h a y? zm'D e ef .
ae&mupm;onfh tDAefuvnf; ajcpGrf;jy
vDAmyl;
ref,ltoif;u wpfyGJavsmh trSwfwl *kd; nmzufvufatmufrS *kd;0if oGm;cJhojzifh upm;cJhonfukdawG@&Sd&onf? ref,ltoif; 1-2-09 we*FaEGae@ vDAmyl;-csJ,fvfqD;
2 *k d ; tomjzif h trS w f a y; Z,m;uk d vD A myl ; toif ; u OD ; aqmif * k d ; uk d &&S d ,ckwpfyGJ tEkdif&&Sdjcif;u ref,ltoif;ukd 7-2-09 paeae@ yd@k paf rmufpf - vDAmyl;
OD;aqmifcGifh &&SdoGm;cJhonf? ,ckyGJwGif oGm;cJo h nf? yGcJ sed f 87 rdepfwiG f tJAmwef 5 rSwf &&Sad pcJo h nf? tb,fa=umifq h adk omf 22-2-09 we*FaEGae@ vDAmyl;-ref;pD;wD;
vDAmyl; toif;u yGJponf qkdonfESifh toif;. a'giu hf efabmtm; tmwDwmrS vD A myl ; toif ; u pwk w f p D ; wD ; ES i f h 25-2-09 Ak'<[l; &D;&,fruf'&pf-vDAmyl;
wkdufppfzGifhum a&S@wGif awm&ufpfESifh ruefwifo h nfh abmvk;H tm; wifuma[; oa&uscJ h j cif ; a=umif h jzpf o nf ? ref , l 28-2-09 paeae@ rpf',fba&mhpf - vDAmyl;
a&mfbu D ed ;f ukd wifum upm;cJah omfvnf; u acgif ; uk d aemuf v S e f I wk d u f j yD ; toif;taejzifh yGu J sef 2 yGJ tEkid &f &Scd v hJ #if
yxrykid ;f wGif tJAmwef toif;ukd tom
r&I tJAmwef toif;. wkdufppfqif
acsy*k;d oGi;f ,lomG ;cJjh cif;jzpfonf? vDAmyl;
aemuf w ef ; rsm; wif u ma[;tm;
vDAmyl; toif;xuf wpfrSwftom &&Sd
rnfjzpfonf? ref,l
upm;r_uo dk m umuG,cf &hJ onf? vDAmyl; ruyfbJvGwfay;xm;ojzifh acgif;wkdufcGifh
2-2-09 wevFmae@ ref,l-tJAmwef
wk d u f p pf r S L ; awm&uf p f yxryd k i f ; wG i f &&SdoGm;jcif;jzpfonf? ,ckyGJwGif yxrykdif;
8-2-09 paeae@ 0ufpf[rf;-ref,l
tJAmwef *kd;orm;ESifh wpfa,mufcsif; tm; tJ A mwef toif ; u tomjzif h
17-2-09 t*F gae@ ref,l-zl[rf
awG @ um *k d ; oG i f ; cG i f h tcG i f h t a&; upm;Ek d i f c J h a omf v nf ; 'k w d , yk d i f ; wG i f
21-2-09 paeae@ ref,l-bvufpfbef;
&&Scd ahJ omfvnf; *k;d orm;.b,fzufwidk Ef iS hf tdrf&Sif vDAmyl;toif;u ajctomjzifh
24-2-09 t*F gae@ tifwmrDvef-ref,l
xdum tjyifzufokd@ xGufcGmoGm;ojzifh upm;oGm;onfukd awG@&Sd&onf? vDAmyl;
28-2-09 paeae@ ref,l-ykd@pfarmufpfh
yxrykdif;ukd *kd;roGif;Ekdif=ubJ oa& jzifh wku d pf pfrLS ;jzpfol awm&ufp. f tqk;H owf
om jyD;qkH;apcJhonf? 'kwd,ykdif;ponfESifh
vDAmyl; toif;u twif; wkdufppfqif
raocsmr_a=umifh trSwfcGJa0 ,lcJh&jcif;
jzpfonf?
ref , l t oif ; twG u f a AG a qmf O D ;
*k d ; oG i f ; ol A D ' pf a tmif y G J c H a eyk H csv
J q
f ;D
1-2-09 we*FaEG vDAmyl;-csJvfqD;
cs,fvfqD;toif;aqmuftef;toif;tm;*kd;jywfjzihfEkdif 7-2-09 paeae@ csJvfqD;-a[mpfpD;wD;
21-2-09 paeae@ tufpfpwGefADvm-csJvfqD;
cs,fvfqD; toif;onf tufzf tqk H ; owf c J h o nf u k d a wG @ &S d & onf ?
25-2-09 Ak'<[l; csJvfqD;-*sKAifwyf
atzvm; yGJpOfwGif aqmuftef; toif; 'kw, d ykid ;f yGpJ jyD; 15 rdepft=um(yGcJ sed f 60
28-2-09 paeae@ csJ,fqD;-0D*ef
tm; td r f u G i f ; wG i f oa&uscJ h o jzih f rdepf)wGif awmifyu H pm;orm; wifumvl;
tuf z f a tzvm; jyef u ef y G J p Of tjzpf u OD;aqmif tEkdif*kd;ukdoGif;,lay;cJhonf?
aqmuftef; uGi;f wGif upm;cJ&h m 4-1 jzifh yGJcsdef 78 rSmawmh cs,fvfqD;toif;.
tEkdif&&SdcJhonfukd awG@&Sd&onf? ,ckyGJ
tEk d i f & &S d c J h a omf v nf ; aqmuf t ef ;
*k;d oGi;f trsm;qk;H wku d pf pfrLS ; te,fumu
oGi;f ,lcjhJ yD; tqk;H owf*;dk ukad wmh cs,v f q f ;D tmqife,f
toif;u 16 rdepfwiG f OD;aqmif*;dk oGi;f jyD; toif ; . taumif ; qk H ; tv,f w ef ;
8-2-09 we*FaEG pyg;- tmqife,f
yGJukdOD;aqmifcJhjcif; jzpfonf? yGJcsdef 45 upm;orm; vrf;ywfu oGif;,lcJhojzifh
21-2-09 paeae@ tmqife,f-qef;'g;vef;
rdepfwGif rkdufu,fabmvufu acsy*kd; enf ; jy puk d v m&D t wG u f zd t m;rsm;uk d
24-2-09 t*F gae@ tmqife,f-&kd;rm;
oGif;,klEkdifcJhojzifh yxrykdif;ukd 1-1 jzifh oufomapcJhonf?
28-2-09 paeae@ tmqife,f-zl[rf
rku
d u
f ,fabmvufcs, J v f q
f ;D toif;twGuf
acsy*k d ; oG i f ; ,l + yD ; atmif y G J c H a eyk H