FW 2

Pompe - Pumps

1450 RPM

10

101

22 23

8
4

48

33
34

21

47

102

52

50

35

53
54

24

100

27

19

10

32

33

37

38

39

40

47
48

7
5

44
45

46

51
52

49
50

53
54
56

58

Descrizione

Description
Manifold

20

3218 0315 Testata Pompa

Manifold

18

3218 0312 Testata Pompa

Manifold

18

2 3609 0039 Vite

3609 0170 Vite

Screw
Screw

M8x70
M8x80

3 3200 0004 Tappo

4 1220 0072 Gruppo Valv. Asp./
Mand.
1220 0030 Gruppo Valv. Asp./
Mand.
5 1210 0046 Guarnizione OR
6 3009 0087 Sede Valv. Aspir./Mand.

Cap
Suct./Del. Valve
Ass.y kit
Suct./Del. Valve
Ass.y kit
O-Ring
Suct./Del. Valve Seat

G 1/4

REVISIONE Nr.
REVISION Nr.

00

2,62x17,13

DATA EMISSIONE
PRINTING DATE

42

41
38 14

23

10
5

57

Note

3218 0316 Testata Pompa

43

103

55

Cod.

30

20 21

35
36

25

34

26

31

12

29

22 23
13 14 15 16 17 18

11

28

47
Q.ty
Model
1 5030 S - 5522 S
5530 S
1 3530 S - 4022 S
4030 S
1 3540 S - 4040 S
4540 S
8
8 Solo / Only
3540 S - 4040 S
4540 S
1
6 Solo / Only
5522 S - 5530 S
6
6
6

Cod.

33
44 41

Descrizione

Description

7 3604 0017 Valvola Aspir./Mand.

8 1802 0177 Molla Valv. Asp./Mand.
9 1205 0025 Gabbia Valv. Asp./
Mand.
1205 0043 Gabbia Valv. Asp./
Mand.
10 1210 0048 Guarnizione OR
11 3202 0312 Tappo + O-ring
3202 0314 Tappo + O-ring

Suct./Del. Valve
Suct./Del. Valve Spring
Suct./Del. Valve Cage

12
13
14
15
16

Screw
Flange
O-Ring
O-Ring
Oil Indicator

3609 0157
1009 0242
1210 0488
1210 0333
3201 0026

Mag / May 2011

Vite
Flangia
Guarnizione OR
Guarnizione OR
Spia Livello Olio

30

46
Note

Suct./Del. Valve Cage

O-Ring
Cap + O-ring
Cap + O-ring
M8x18
2x70
1,78x23,52

Q.ty
6
6
6

27

Model

6 Solo / Only
5522 S - 5530 S
6
6
6 Solo / Only
3540 S - 4040 S
4540 S
4
1
1
1
1

FW 2

Pompe - Pumps

1450 RPM
N

Cod.

17
18
19
20
21
22

3019 0033
0440 0031
0403 0203
3200 0051
0600 0054
0202 0024

Descrizione

Description

Seeger Esterno
Cuscinetto Rulli Conici
Carter Pompa
Tappo Olio
Dado Speciale
Bussola Ceramica

Outer Seeger
Roller Bearing
Pump Crankcase
Oil Dipstick
Special Bolt
Ceramic Bushing

0202 0022 Bussola Ceramica

23 1210 0039 Guarnizione OR
24 3011 0016 Spinotto
25 0205 0044 Kit Biella
0205 0046 Kit Biella

Ceramic Bushing
O-Ring
Gudgeon Pin
Con. Rod Assembly
Con. Rod Assembly

26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

Outer Seeger
O-Ring
Crankcase Cover
Screw
O-Ring
Oil Indicator
Piston Guides
Anti-Extr. Ring
Washer
Washer
Key
Shim
Shim
Shim
Shim
O-Ring
Flange
Screw
Oil Seal
Roller Bearing
Throughshaft
Throughshaft

38
39
40
41
42
43

3019 0033
1210 0468
0402 0169
3609 0030
1210 0333
3201 0026
2409 0048
0009 0170
2812 0094
2811 0082
1602 0013
0601 0304
0601 0305
0601 0306
0601 0307
1210 0448
1009 0241
3609 0157
0019 0007
0440 0031
0001 0916
0001 0570

Seeger Esterno
Guarnizione OR
Coperchio Carter
Vite
Guarnizione OR
Spia Livello Olio
Pistone Guida
Anello Anti Estrusione
Rondella
Rondella
Linguetta
Distanziale
Distanziale
Distanziale
Distanziale
Guarnizione OR
Flangia Pompa
Vite
Anello Tenuta
Cuscinetto Rulli Conici
Albero Passante
Albero Passante

0001 0571 Albero Passante

Throughshaft

44 1210 0441 Guarnizione OR

45 3200 0007 Tappo
46 0019 0128 Anello Tenuta

O-Ring
Cap
Oil Seal

47 1210 0156 Guarnizione OR

48 1241 0032 Guarnizione Tenuta

O-Ring
Packing

1241 0022 Guarnizione Tenuta

Packing

1241 0035 Guarnizione Tenuta

Packing

49 0009 0106 Anello Porta Guarniz.

Packing Retainer

0009 0217 Anello Porta Guarniz.

50 0009 0108 Anello Pressione

Packing Retainer
Packing Head Ring

0009 0193 Anello Pressione

51 0009 0114 Anello Porta Guarniz.

Packing Head Ring

Packing Retainer

0009 0200 Anello Porta Guarniz.

Packing Retainer

0009 0216 Anello Porta Guarniz.

Packing Retainer

Note

Q.ty
Model
1
1
1
1
3
20
3 Solo / Only
5030 S - 5522 S
5530 S
18
3
1,78x7,66
3
10x29
3
3
3 Solo / Only
4022 S
28
1
3x108
1
1
M5x20
6
1,78x23,52 1
1
3
3
3
8,2x17x1,5 3
8x7x30
1
0,05mm
1
0,1mm
1
0,19mm
1
0,25mm
1
2x70
1
1
M8x18
4
25x52x7
1
30x62x21,25 1
24
1 3530 S - 3540 S
24
1 4022 S - 4030 S
4040 S - 5030 S
24
1 4540 S - 5522 S
5530 S
2x14
1
3/8 GAS
1
20x28x5
3
Viton
1,78x31,47
3
20
3 5030 S - 5522 S
5530 S
18
3 3530 S - 4022 S
4030 S
18
3 3540 S - 4040 S
4540 S
20
3 Solo / Only
5030 S - 5522 S
5530 S
18
3
20
3 Solo / Only
5030 S - 5522 S
5530 S
18
3
20
3 5030 S - 5522 S
5530 S
18
3 3530 S - 4022 S
4030 S
18
3 3540 S - 4040 S
4540 S
28
30x62x21,25

REVISIONE Nr.
REVISION Nr.

Cod.

Descrizione

Description

52 0009 0104 Anello Posteriore

Back Ring

0009 0100 Anello Posteriore

Back Ring

0009 0214 Anello Posteriore

Back Ring

53 1241 0032 Guarnizione Tenuta

Packing

1241 0026 Guarnizione Tenuta

Packing

1241 0035 Guarnizione Tenuta

Packing

Note

54 0009 0108 Anello Pressione

Packing Head Ring

0009 0199 Anello Pressione

Packing Head Ring

0009 0193 Anello Pressione

Packing Head Ring

3200 0007
2811 0084
3202 0015
2811 0086

Cap
Washer
Cap
Washer

55
56
57
58

Tappo
Rondella
Tappo
Rondella

Q.ty
Model
3 5030 S - 5522 S
5530 S
18
3 3530 S - 4022 S
4030 S
18
3 3540 S - 4040 S
4540 S
20
3 5030 S - 5522 S
5530 S
18
3 3530 S - 4022 S
4030 S
18
3 3540 S - 4040 S
4540 S
20
3 5030 S - 5522 S
5530 S
18
3 3530 S - 4022 S
4030 S
18
3 3540 S - 4040 S
4540 S
3/8 GAS
1
16,7x22x1,5 1
G1/2
1
21,2x27x1,5 1
20

Kit Ricambi
Spare Parts Kit
100 5025 0025 Kit Valvole

Valve Kit

5025 0011 Kit Valvole

101 2409 0074 Kit Pistone

Valve Kit
Piston Kit

20

2409 0073 Kit Pistone

102 5019 0039 Kit Guarnizioni Acqua

Piston Kit
Water Seal Kit

18
20

5019 0218 Kit Guarnizioni Acqua

Water Seal Kit

18

5019 0631 Kit Guarnizioni Acqua

Water Seal Kit

18

103 5019 0219 Kit Guarnizioni Olio

00

Oil Seal Kit

DATA EMISSIONE
PRINTING DATE

1 Solo / Only
5522 S - 5530 S
1
1 Solo / Only
5030 S - 5522 S
5530 S
1
1 5030 S - 5522 S
5530 S
1 3530 S - 4022 S
4030 S
1 3540 S - 4040 S
4540 S
1

Mag / May 2011

FWS 2

Pompe - Pumps

1750 RPM

10

101

22 23

8
4

40

33
34

21

39

102

44

42

35

45
46

24

100

27

28

19

103

25

30

30
31

34

33

14

33

20 21

12

54/63/73

23

26

22 23
13 14 15 16 17 18

29

27

10
5

32

36 58/67/75
39

38

35
11

10
9
8

68

39
40

7
6
5

41
45
46

50

60

61

49

51

52

62

53

54

DATA EMISSIONE
PRINTING DATE

63 64

72 73

74

75
65

66

67

56

55

00

71

E Version
11/8
G Version
25mm

57

REVISIONE Nr.
REVISION Nr.

70

42

47
48

69

36
37

38

43
44

S Version
24mm

Mag / May 2011

58
59

FWS 2

Pompe - Pumps

1750 RPM
N
1

Cod.

Descrizione

Description

Note

3218 0312 Testata Pompa

3218 0315 Testata Pompa

Manifold
Manifold

18
18

3218 0316 Testata Pompa

Manifold

20

2 3609 0039 Vite

3609 0170 Vite

Screw
Screw

M8x70
M8x80

3 3200 0004 Tappo

4 1220 0072 Gruppo Valv. Asp./
Mand.

Cap
Suct./Del. Valve
Ass.y kit

G 1/4

5
6
7
8
9

1220 0030 Gruppo Valv. Asp./

Mand.
1210 0046 Guarnizione OR
3009 0087 Sede Valv. Aspir./Mand.
3604 0017 Valvola Aspir./Mand.
1802 0177 Molla Valv. Asp./Mand.
1205 0025 Gabbia Valv. Asp./
Mand.
1205 0043 Gabbia Valv. Asp./
Mand.

Suct./Del. Valve
Ass.y kit
O-Ring
2,62x17,13
Suct./Del. Valve Seat
Suct./Del. Valve
Suct./Del. Valve Spring
Suct./Del. Valve Cage
Suct./Del. Valve Cage

10 1210 0048 Guarnizione OR

11 3202 0312 Tappo + O-ring
3202 0314 Tappo + O-ring

O-Ring
Cap + O-ring
Cap + O-ring

12
13
14
15
16
17
18
19

Screw
Flange
O-Ring
O-Ring
Oil Indicator
Outer Seeger
Roller Bearing
Pump Crankcase

3609 0157
1009 0242
1210 0488
1210 0333
3201 0026
3019 0033
0440 0031
0403 0203

Vite
Flangia
Guarnizione OR
Guarnizione OR
Spia Livello Olio
Seeger Esterno
Cuscinetto Rulli Conici
Carter Pompa

0403 0205 Carter Pompa

20 3200 0051 Tappo Olio
21 0600 0054 Dado Speciale
22 0202 0024 Bussola Ceramica

23
24
25
25

0202 0022
1210 0039
3011 0016
0205 0044
0205 0046

Bussola Ceramica
Guarnizione OR
Spinotto
Kit Biella
Kit Biella

26 3019 0033 Seeger Esterno

27 1210 0468 Guarnizione OR

Pump Crankcase
Oil Dipstick
Special Bolt
Ceramic Bushing

M8x18z
2x70
1,78x23,52
28
30x62x21,25

20

Ceramic Bushing
O-Ring
Gudgeon Pin
Con. Rod Assembly
Con. Rod Assembly

18
1,78x7,66
10x29

Outer Seeger
O-Ring

28
3x108

Q.ty
Model
1 4040 S - 5040 S
1 3030 E - 3522 E
3530 S - 3530 E
3530 G MITSUBISHI
3530 G HONDA
4030 S - 4030 E
4030 G HONDA
4030 G MITSUBISHI
4530 S - 4530 E
1 5030 E
5030 G HONDA
5030 G MITSUBISHI
5130 S - 5525 S
5530 S - 5530 E
6020 S
8
8 Solo / Only
4040 S - 5040 S
1
6 Solo / Only
5030 E
5030 G HONDA
5030 G MITSUBISHI
5130 S - 5525 S
5530 S - 5530 E
6020 S
6
6
6
6
6
6
6 Solo / Only
5030 E
5030 G HONDA
5030 G MITSUBISHI
5130 S - 5525 S
5530 S - 5530 E
6020 S
6
6
6 Solo / Only
4040 S - 5040 S
4
1
1
1
1
1
1
1 Solo / Only
3530 S - 4030 S
4040 S - 4530 S
5040 S - 5130 S
5525 S - 5530 S
6020 S
1
1
3
3 Solo / Only
5030 E
5030 G HONDA
5030 G MITSUBISHI
5130 S - 5525 S
5530 S - 5530 E
6020 S
3
3
3
3
3 Solo / Only
5030 E
5030 G HONDA
5030 G MITSUBISHI
5130 S - 5525 S
5530 S - 5530 E
6020 S
1
1

REVISIONE Nr.
REVISION Nr.

Cod.

28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38

0402 0169
3609 0030
1210 0333
3201 0026
2409 0048
0009 0170
2812 0094
2811 0082
1210 0441
3200 0007
0019 0128

Descrizione

Description

Coperchio Carter
Vite
Guarnizione OR
Spia Livello Olio
Pistone Guida
Anello Anti Estrusione
Rondella
Rondella
Guarnizione OR
Tappo
Anello Tenuta

Crankcase Cover
Screw
O-Ring
Oil Indicator
Piston Guides
Anti-Extr. Ring
Washer
Washer
O-Ring
Cap
Oil Seal

39 1210 0156 Guarnizione OR

40 1241 0032 Guarnizione Tenuta

O-Ring
Packing

1241 0022 Guarnizione Tenuta

Packing

Note

1241 0035 Guarnizione Tenuta

41 0009 0106 Anello Porta Guarniz.

Packing
Packing Retainer

0009 0217 Anello Porta Guarniz.

42 0009 0108 Anello Pressione

Packing Retainer
Packing Head Ring

0009 0193 Anello Pressione

43 0009 0114 Anello Porta Guarniz.

Packing Head Ring

Packing Retainer

0009 0200 Anello Porta Guarniz.

Packing Retainer

0009 0216 Anello Porta Guarniz.

Packing Retainer

00

DATA EMISSIONE
PRINTING DATE

Q.ty
Model
1
M5x20
6
1,78x23,52 1
1
3
3
3
8,2x17x1,5 3
2x14
1
3/8 GAS
1
20x28x5
3
Viton
1,78x31,47
3
20
3 5030 E
5030 G HONDA
5030 G MITSUBISHI
5130 S - 5525 S
5530 S - 5530 E
6020 S
18
3 3030 E - 3522 E
3530 S - 3530 E
3530 G MITSUBISHI
3530 G HONDA
4030 S - 4030 E
4030 G HONDA
4030 G MITSUBISHI
4530 S - 4530 E
18
3 4040 S - 5040 S
20
3 Solo / Only
5030 E
5030 G HONDA
5030 G MITSUBISHI
5130 S - 5525 S
5530 S - 5530 E
6020 S
18
3
20
3 Solo / Only
5030 E
5030 G HONDA
5030 G MITSUBISHI
5130 S - 5525 S
5530 S - 5530 E
6020 S
18
3
20
3 5030 E
5030 G HONDA
5030 G MITSUBISHI
5130 S - 5525 S
5530 S - 5530 E
6020 S
18
3 3030 E - 3522 E
3530 S - 3530 E
3530 G MITSUBISHI
3530 G HONDA
4030 S - 4030 E
4030 G HONDA
4030 G MITSUBISHI
4530 S - 4530 E
18
3 4040 S - 5040 S

Mag / May 2011

FWS 2

Pompe - Pumps

1750 RPM
N

Cod.

Descrizione

44 0009 0104 Anello Posteriore

0009 0100 Anello Posteriore

0009 0214 Anello Posteriore

45 1241 0032 Guarnizione Tenuta

1241 0026 Guarnizione Tenuta

1241 0035 Guarnizione Tenuta

46 0009 0108 Anello Pressione

47
48
49
50
51

Description
Back Ring

Back Ring

Back Ring
Packing

Packing

Packing
Packing Head Ring

0009 0199 Anello Pressione

Packing Head Ring

0009 0193
3200 0007
2811 0084
3202 0015
2811 0086
0001 0687

Packing Head Ring

Cap
Washer
Cap
Washer
Hollow Shaft

Anello Pressione
Tappo
Rondella
Tappo
Rondella
Albero Femmina

0001 0688 Albero Femmina

52 0440 0011
53 0601 0340
0601 0341
0601 0342
0601 0343
54 1210 0448
55 3609 0058
56 3609 0058
57 3016 1023

Cuscinetto Rulli Conici

Distanziale
Distanziale
Distanziale
Distanziale
Guarnizione OR
Vite
Vite
Flangia Pompa

3016 1022 Flangia Pompa

Roller Bearing
Shim
Shim
Shim
Shim
O-Ring
Screw
Screw
Flange
Flange

58 0019 0007 Anello Tenuta

59 0601 0270 Distanziale
60 0001 0614 Albero Femmina
0001 0610 Albero Femmina
0001 0612 Albero Femmina
0001 0613 Albero Femmina
61 0440 0011 Cuscinetto Rulli Conici
62 0601 0340 Distanziale
0601 0341 Distanziale
0601 0342 Distanziale
0601 0343 Distanziale

REVISIONE Nr.
REVISION Nr.

Hollow Shaft

00

Oil Seal
Spacer
Hollow Shaft
Hollow Shaft
Hollow Shaft
Hollow Shaft
Roller Bearing
Shim
Shim
Shim
Shim

Note

Q.ty
Model
3 5030 E
5030 G HONDA
5030 G MITSUBISHI
5130 S - 5525 S
5530 S - 5530 E
6020 S
18
3 3030 E - 3522 E
3530 S - 3530 E
3530 G MITSUBISHI
3530 G HONDA
4030 S - 4030 E
4030 G HONDA
4030 G MITSUBISHI
4530 S - 4530 E
18
3 4040 S - 5040 S
20
3 5030 E
5030 G HONDA
5030 G MITSUBISHI
5130 S - 5525 S
5530 S - 5530 E
6020 S
18
3 3030 E - 3522 E
3530 S - 3530 E
3530 G MITSUBISHI
3530 G HONDA
4030 S - 4030 E
4030 G HONDA
4030 G MITSUBISHI
4530 S - 4530 E
18
3 4040 S - 5040 S
20
3 5030 E
5030 G HONDA
5030 G MITSUBISHI
5130 S - 5525 S
5530 S - 5530 E
6020 S
18
3 3030 E - 3522 E
3530 S - 3530 E
3530 G MITSUBISHI
3530 G HONDA
4030 S - 4030 E
4030 G HONDA
4030 G MITSUBISHI
4530 S - 4530 E
18
3 4040 S - 5040 S
3/8 GAS
1
16,7x22x1,5 1
G1/2
1
21,2x27x1,5 1
25
1 4030 G HONDA
4030 G MITSUBISHI
5030 G HONDA
5030 G MITSUBISHI
25
1 3530 G MITSUBISHI
3530 G HONDA
40x68x19
1
0,05mm
1
0,1mm
1
0,19mm
1
0,25mm
1
2x70
1
M8x22
4
M8x22
4
HONDA
1 3530 G HONDA
4030 G HONDA
5030 G HONDA
HONDA
1 3530 G MITSUBISHI
4030 G MITSUBISHI
5030 G MITSUBISHI
25x52x7
1
18x9x4,8
2
11/8
1 4530 E - 5530 E
11/8
1 3030 E - 4530 E
11/8
1 3522 E - 3530 E
11/8
1 4030 E - 5030 E
40x68x19
1
0,05mm
1
0,1mm
1
0,19mm
1
0,25mm
1
20

DATA EMISSIONE
PRINTING DATE

Cod.

Descrizione

Description

Note

63 1210 0448 Guarnizione OR

64 3609 0058 Vite
65 3016 0051 Flangia Pompa

O-Ring
Screw
Flange

66 3609 0058 Vite

67 0019 0007 Anello Tenuta
68 0001 0916 Albero Passante

Screw
Oil Seal
Throughshaft

2x70
M8x22
NEMA 182184
M8x22
25x52x7
24

0001 0571 Albero Passante

0001 0570 Albero Passante
0001 0578 Albero Passante

Throughshaft
Throughshaft
Throughshaft

24
24
24

0001 0575 Albero Passante

69 1602 0013 Linguetta
70 0440 0031 Cuscinetto Rulli Conici
71 0601 0304 Distanziale
0601 0305 Distanziale
0601 0306 Distanziale
0601 0307 Distanziale
72 1210 0448 Guarnizione OR
73 1009 0241 Flangia Pompa
74 3609 0157 Vite
75 0019 0007 Anello Tenuta

Throughshaft
Key
Roller Bearing
Shim
Shim
Shim
Shim
O-Ring
Flange
Screw
Oil Seal

24
8x7x30
30x62x21,25
0,05mm
0,1mm
0,19mm
0,25mm
2x70
M8x18
25x52x7

Q.ty
1
4
1

Model

4
1
1 4030 S - 4040 S
5130 S
1 5040 S
1 6020 S
1 4530 S - 5525 S
5530 S
1 3530 S - 4530 S
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1

Kit Ricambi
Spare Parts Kit

100 5025 0025 Kit Valvole

Valve Kit

5025 0011 Kit Valvole

101 2409 0074 Kit Pistone

Valve Kit
Piston Kit

20

2409 0073 Kit Pistone

102 5019 0039 Kit Guarnizioni Acqua

Piston Kit
Water Seal Kit

18
20

5019 0218 Kit Guarnizioni Acqua

Water Seal Kit

18

5019 0656 Kit Guarnizioni Acqua

103 5019 0219 Kit Guarnizioni Olio

Water Seal Kit

Oil Seal Kit

18

Mag / May 2011

1 Solo / Only
5030 E
5030 G HONDA
5030 G MITSUBISHI
5130 S - 5525 S
5530 S - 5530 E
6020 S
1
1 Solo / Only
5030 E
5030 G HONDA
5030 G MITSUBISHI
5130 S - 5525 S
5530 S - 5530 E
6020 S
1
1 5030 E
5030 G HONDA
5030 G MITSUBISHI
5130 S - 5525 S
5530 S - 5530 E
6020 S
1 3030 E - 3522 E
3530 S - 3530 E
3530 G MITSUBISHI
3530 G HONDA
4030 S - 4030 E
4030 G HONDA
4030 G MITSUBISHI
4530 S - 4530 E
1 4040 S - 5040 S
1