06 Slicnost PDF
06 Slicnost PDF
=D GYLMH IL]LNDOQH SRMDYH NDH VH GD VX VOLQH DNR VX RSLVDQH LVWLP IL]LNDOQLP ]DNRQLPD L DNR VH YHOLLQH X MHGQRM IL]LNDOQRM SRMDYL QSU QD SURWRWLSQRM PRJX RGUHGLWL L] YHOLLQD GUXJH IL]LNDOQH SRMDYH QSU PRGHOVNH MHGQRVWDYQLP PQRHQMHP NRQVWDQWRP NRMD VH QD]LYD NRHILFLMHQWRP VOLQRVWL 7HRULMD VOLQRVWL GDNOH GDMH ]QDQVWYHQH SRGORJH ]D HNVSHULPHQWDOQR LVWUDLYDQMH VORHQLK IL]LNDOQLK SRMDYD QD PRGHOLPD 3RVWDYOMD VH SLWDQMH ]DWR HNVSHULPHQWDOQD LVWUDLYDQMD L ]DWR QD PRGHOX 0HKDQLND IOXLGD MH WLSLQD ]QDQVWYHQD GLVFLSOLQD X NRMRM VX SRMDYH RSLVDQH VXVWDYRP QHOLQHDUQLK SDUFLMDOQLK GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDGEL EH] DQDOLWLNRJ UMHHQMD WR ]DKWLMHYD QMLKRYR QXPHULNR UMHDYDQMH 3UL QXPHULNRP UMHDYDQMX VWUXMDQMD IOXLGD X JHRPHWULMVNL VORHQLP VLWXDFLMDPD SRVHEQX SRWHNRX LQL SRMDYD WXUEXOHQFLMH NDRWLQRJ JLEDQMD IOXLGD X NRMHP VH SRMDYOMXMX SXO]DFLMH VYLK IL]LNDOQLK YHOLLQD X VWUXMDQMX X LURNRP VSHNWUX DPSOLWXGD L IUHNYHQFLMD 'LUHNWQR QXPHULNR UMHDYDQMH WDNYLK WXUEXOHQWQLK VWUXMDQMD IOXLGD V GDQDQMLP UDXQDOLPD MR XYLMHN QLMH PRJXH WDNR GD VH GDQDQML SULVWXS XJODYQRP WHPHOML QD PRGHOLUDQMX WXUEXOHQFLMH 7RQRVW PRGHOD WXUEXOHQFLMH MH YUOR RJUDQLHQD X VORHQLMLP VLWXDFLMDPD WDNR GD VH SUL UMHDYDQMX YHOLNRJ EURMD SUREOHPD QXQR RVODQMDWL QD HNVSHULPHQWH 3RWUHED ]D PRGHOVNLP LVWUDLYDQMLPD MH YLHVWUXND L]UDGD SURWRWLSD PRH ELWL VNXSD SD VH UDGL XWHGH JUDGL PRGHO 3RMDYD QD SURWRWLSX PRH VH RGYLMDWL SUL YLVRNLP WHPSHUDWXUDPD SD VH PMHUHQMD YUH QD PRGHOVNRM SRMDYL JGMH VX WHPSHUDWXUH QLH 8 SURWRWLSQRM SRMDYL PRH VWUXMDWL RWURYQL LOL HNVSOR]LYQL SOLQ SD JD VH X PRGHOVNRM SRMDYL ]DPMHQMXMH QHRWURYQLP RGQRVQR QHHNVSOR]LYQLP LWG (NVSHULPHQWDOQD LVWUDLYDQMD QD PRGHOX LPDMX VPLVOD VDPR DNR VH L] UH]XOWDWD PMHUHQMD QD PRGHOX PRJX RGUHGLWL UH]XOWDWL QD SURWRWLSX D GD EL VH WR PRJOR QXQR MH ]DGRYROMLWL NULWHULMH VOLQRVWL GYDMX SRMDYD R NRMLPD JRYRUL WHRULMD VOLQRVWL .ULWHULML VOLQRVWL ]DYLVH RG MHGQDGEH LOL VXVWDYD MHGQDGEL NRMLPD MH SRMDYD RSLVDQD 8 QDVWDYNX H VH GHILQLUDWL NULWHULML VOLQRVWL GYDMX VWODLYLK VWUXMDQMD VDYUHQRJ SOLQD QR SULMH WRJD H VH LVSLWDWL RSD VYRMVWYD VOLQLK SRMDYD $NR M R]QDDYD QHNX RG IL]LNDOQLK YHOLLQD SUYH SRMDYH D M c LVWRYMHWQX IL]LNDOQX YHOLLQX X GUXJRM SRMDYL WDGD SUHPD GHILQLFLML ]D VOLQH SRMDYH YULMHGL JGMH MH &M NRHILFLMHQW VOLQRVWL ]D YHOLLQX M =D VYDNX IL]LNDOQX YHOLLQX NRMD VH SRMDYOMXMH X MHGQDGEDPD NRMH RSLVXMX SRMDYX PRUD YULMHGLWL UHODFLMD DQDORJQD L]UD]X V WLP GD MH NRHILFLMHQW VOLQRVWL ]D VYDNX YHOLLQX NRQVWDQWDQ D GD VH RG YHOLLQH GR YHOLLQH PRH UD]OLNRYDWL $NR VX M L M c YHNWRUVNH YHOLLQH WDGD H WL YHNWRUL X SURPDWUDQH GYLMH SRMDYH ELWL PH XVREQR SDUDOHOQL D PRJX VH UD]OLNRYDWL VDPR SR YHOLLQL $NR VX M L M c SROMD IL]LNDOQLK YHOLLQD NRMD VX IXQNFLMH YUHPHQVNH L SURVWRUQLK NRRUGLQDWD WDGD UHODFLMD YULMHGL X VYDNRP WUHQXWNX L X VYLP SURVWRUQLP WRNDPD X NRMLPD VX SROMD IL]LNDOQH YHOLLQH GHILQLUDQD $NR VH VD ) R]QDL NDUDNWHULVWLQX YHOLLQX SROMD M GHILQLUDQX NDR YULMHGQRVW SROMD M X QHNRM SURVWRUQR YUHPHQVNRM WRNL D VD ) c NDUDNWHULVWLQX YHOLLQX SROMD M c WM QMHJRYX YULMHGQRVW X RGJRYDUDMXRM SURVWRUQR YUHPHQVNRM WRNL WDGD SUHPD L]UD]X YULMHGL RGDNOH MH NRHILFLMHQW VOLQRVWL GHILQLUDQ RPMHURP NDUDNWHULVWLQLK YHOLLQD GYLMX SRMDYD
) &M ) c M &M M c
&M
)c
1DUDYQR DNR VX M L M c YHNWRUVND SROMD NDUDNWHULVWLQH YHOLLQH ) L ) c H RGJRYDUDWL DSVROXWQLP YULMHGQRVWLPD LQWHQ]LWHWX YHNWRUD X RGJRYDUDMXLP SURVWRUQR YUHPHQVNLP WRNDPD GYLMX SRMDYD 8YUWDYDQMHP L]UD]D X L]UD] RQ SUHOD]L X REOLN M ) Mc )c a M
a R]QDHQD EH]GLPHQ]LMVND YULMHGQRVW SROMD M L M c ,] L]UD]D VH ]DNOMXXMH GD VX X JGMH MH VD M GYMHPD VOLQLP SRMDYDPD VYD EH]GLPHQ]LMVND SROMD LVWD RGQRVQR GD VX VYH EH]GLPHQ]LMVNH a ODNR VH YHOLLQH X PRGHOVNRM L SURWRWLSQRM SRMDYL LVWH 3R]QDYDMXL EH]GLPHQ]LMVNR SROMH M GROD]L GR SROMD M L M c
1DUDYQR GD EH]GLPHQ]LMVNR SROMH YULMHGL QH VDPR ]D GYLMH SRMDYH QHJR ]D FLMHOX RELWHOM VOLQLK SRMDYD NRMH ]DGRYROMDYDMX LVWH NULWHULMH VOLQRVWL 'R NULWHULMD VOLQRVWL VH GROD]L VYR HQMHP VXVWDYD MHGQDGEL NRML RSLVXMH SURPDWUDQH SRMDYH WH ]DGRYROMDYDQMHP XYMHWD ]D MHGQDNRVW EH]GLPHQ]LMVNLK UMHHQMD GYLMX SRMDYD -DVQR MH GD H VXVWDYL MHGQDGEL NRML RSLVXMX SURWRWLSQX L PRGHOVNX SRMDYX LPDWL LVWR EH]GLPHQ]LMVNR UMHHQMH DNR VX NRHILFLMHQWL EH]GLPHQ]LMVNLK MHGQDGEL L EH]GLPHQ]LMVNL SRHWQL L JUDQLQL XYMHWL LVWL ]D WH GYLMH SRMDYH ,] XYMHWD MHGQDNRVWL NRHILFLMHQDWD X EH]GLPHQ]LMVNLP MHGQDGEDPD SURWRWLSQH L PRGHOVNH SRMDYH VOLMHGH NULWHULML VOLQRVWL NDR WR H ELWL REMDQMHQR QD SULPMHUX VXVWDYD SDUFLMDOQLK GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDGEL NRMH RSLVXMX VWUXMDQMH VDYUHQRJ SOLQD NRMH JODVH
a )M
a M c ) cM
w U F Y7 wW
w U Y wW
w U FY Y 7 w[
M M
w UY Y w[
M
wU wW
wUY w[
M
U I
L
w wS w[ w[
L M
S
wY wY wY P w[ w[ w[
L L L
wY wY P w[ w[
M L L M
L M
U 57
wY P w[
wY P w[
L
N ML N
N ML N
wY w w[ w[
M
w7 O w[
8 JRUQMLP MH L]UD]LPD ]D HQHUJHWVNX MHGQDGEX X]HWD MHGQDGED XQXWDUQMH HQHUJLMH NRMD MH V SRPRX NDORULNH MHGQDGEH VWDQMD SUHWYRUHQD X WHPSHUDWXUQX MHGQDGEX D X 1HZWRQRYRP ]DNRQX YLVNR]QRVWL ]DQHPDUHQ MH NRHILFLMHQW YROXPHQVNH YLVNR]QRVWL -HGQDGEH GR R]QDXMX VXVWDY HVW VNDODUQLK MHGQDGEL VD HVW QHSR]QDWLK SROMD U S 7 L WUL NRPSRQHQWH EU]LQH Y ]D LMH MH MHGQR]QDQR UMHHQMH SRWUHEQR ]DGDWL SRHWQH L UXEQH XYMHWH 8 WLP VH MHGQDGEDPD SUHWSRVWDYOMD GD MH YHNWRU PDVHQH VLOH SR]QDW QDMHH MH WR VDPR YHNWRU JUDYLWDFLMVNH VLOH GD VX NRHILFLMHQW YLVNR]QRVWL P L NRHILFLMHQW WRSOLQVNH YRGOMLYRVWL O SR]QDWH IXQNFLMH WODND L WHPSHUDWXUH WH GD VX VSHFLILQL WRSOLQVNL NDSDFLWHWL F SUL NRQVWDQWQRP YROXPHQX L F SUL NRQVWDQWQRP WODNX NRQVWDQWQL NDR L SOLQVND NRQVWDQWD 5 .DR WR MH UHHQR ]D GYLMH VOLQH SRMDYH EH]GLPHQ]LMVND UMHHQMD VX LVWD 6YR HQMHP VXVWDYD MHGQDGEL GR QD EH]GLPHQ]LMVNL REOLN ]D PRGHOVNX L ]D SURWRWLSQX SRMDYX ]DNOMXXMH VH GD H QMLKRYD EH]GLPHQ]LMVND UMHHQMD ELWL LVWD VDPR DNR VX EH]GLPHQ]LMVNL REOLFL MHGQDGEL L
L
Y S
EH]GLPHQ]LMVNL SRHWQL L JUDQLQL XYMHWL LVWL 6OLND VKHPDWVNL SULND]XMH RSWMHFDQMH WLMHOD X SURWRWLSQRM L PRGHOVNRM SRMDYL ,QGHNVRP f R]QDHQH VX YULMHGQRVWL SROMD X EHVNRQDQRVWL RGQRVQR YULMHGQRVWL QD GRYROMQRM XGDOMHQRVWL LVSUHG WLMHOD JGMH VH XWMHFDM WLMHOD QH RVMHD 8 SURWRWLSQRM SRMDYL MH X WUHQXWNX W XRHQD WRND 0 ]DGDQD NRRUGLQDWDPD [ [ L [ 8 WRNL 0 MH G EU]LQD IOXLGD GHILQLUDQD YHNWRURP Y 2GJRYDUDMXD YUHPHQVNR SURVWRUQD WRND 0c X PRGHOVNRM SRMDYL GHILQLUDQD MH YUHPHQVNLP WUHQXWNRP Wc L NRRUGLQDWDPD [c [c L [c D EU]LQD IOXLGD X WRM G WRNL YHNWRURP EU]LQH Y c 9HNWRUL EU]LQH NDR L YHNWRUL PDVHQLK VLOD VX PH XVREQR SDUDOHOQL
Uf Sf 7f Of Pf
G I
G Y
2
G Ic
[ c
/c
G Yf
[
0[ [ [ W
G c Yf
[ c
2c
[ c
0c[c[c[cWc
G Yc
D 3URWRWLSQD SRMDYD
E 0RGHOVND SRMDYD
$NR VH ]D NDUDNWHULVWLQH YHOLLQH PMHUQH MHGLQLFH XVYRMH QHSRUHPHHQH YULMHGQRVWL L] EHVNRQDQRVWL D QHND VX NDUDNWHULVWLQD GXOMLQD NDUDNWHULVWLQR YULMHPH L NDUDNWHULVWLQD PDVHQD VLOD R]QDHQL VD / W L J WDGD VH VYDND YHOLLQD X VXVWDYX MHGQDGEL GR NRML RSLVXMH SURWRWLSQX RGQRVQR PRGHOVNX SRMDYX PRH SULND]DWL SUHNR EH]GLPHQ]LMVNLK YHOLLQD PMHUQLK EURMHYD ]D NRMH YULMHGL
W Y
U
I
8YUWDYDQMHP L]UD]D GR X MHGQDGEH GR ]D SURWRWLSQX SRMDYX XYDDYDMXL GD VX NDUDNWHULVWLQH YHOLLQH NRQVWDQWH VOLMHGL VXVWDY MHGQDGEL X EH]GLPHQ]LMVNRP REOLNX NRML JODVL a Uf wU W wa W aa U f Yf w U Y / wa [
M
/a [ Wa W a Yf Y a Uf U a JI Sf a S a Pf P a 7f 7 a Of O
M M
Wc Yc
[c
Uc
M
7c Oc
Pc
Sc
L
Ic
/ca [ W ca W a cY Yf a c U Uf a Jc I c a Sf S a cP Pf a c7 7f a Of O
M M
RGQRVQR
W & Wc Y & Yc
M [ M
& [c
Y M
U I
&U U c
I L
S & S Sc
L
& I c
&
&[
/ /c
&O O c
&7 7 c
&P P c
&7
&P
&S
I
&O
c 7f 7f c Of Of
c Sf Sf c Pf Pf
J Jc
aY a U f Y f w U a W wW
a a7 U f F Y 7f w U a W wW
a a wY a wY wY P f Yf w a a P P a a [ wa [ / w a w[ w[
M M L M
aa a U Y f w U Y Y f / [ wa
M
S wa S aa I f a U f JU / w[
L L N ML
a a wY a wY wY P Y f a a P f P a wa [ wa / w[ [
M M L L
aa a a U f F Y Y f 7f w U Y 7 Sf Yf a wY S / [ / [ wa wa
M L L N ML L
$QDORJQL EH]GLPHQ]LMVNL VXVWDY MHGQDGEL VH GRELYD L ]D PRGHOVNX SRMDYX V MHGLQRP UD]OLNRP GD VX NRHILFLMHQWL MHGQDGEL NRMH RSLVXMX PRGHOVNX SRMDYX VDVWDYOMHQL RG NDUDNWHULVWLQLK YHOLLQD PRGHOVNH SRMDYH -HGQDNRVW MHGQDGEL SURWRWLSQH L PRGHOVNH SRMDYH ELW H ]DGRYROMHQD DNR MH RGQRV NRHILFLMHQWD X] SRMHGLQH ODQRYH X MHGQDGEDPD SURWRWLSQH L PRGHOVNH SRMDYH VWDODQ WDNR GD VH RG EH]GLPHQ]LMVNLK MHGQDGEL PRGHOVNH SRMDYH GROD]L GR EH]GLPHQ]LMVNLK MHGQDGEL SURWRWLSQH SRMDYH MHGQRVWDYQLP PQRHQMHP PRGHOVNLK MHGQDGEL NRQVWDQWRP NRMD ]D VYDNX MHGQDGEX PRH ELWL UD]OLLWD $NR VH X VYDNRM MHGQDGEL PRGHOVNH L SURWRWLSQH SRMDYH MHGDQ RG NRHILFLMHQDWD VYHGH QD MHGLQLFX WDGD H MHGQDNRVW MHGQDGEL SRGUD]XPLMHYDWL MHGQDNRVW NRHILFLMHQDWD X] RGJRYDUDMXH ODQRYH 'LMHOMHQMHP MHGQDGEL GR NRHILFLMHQWRP X] NRQYHNWLYQL ODQ XYLMHN MH WR SUYL ODQ GHVQH VWUDQH MHGQDGEH WH XYDDYDMXL LQMHQLFX GD YULMHGL MHGQDGED VWDQMD S f U f 57f VXVWDY MHGQDGEL GR SUHOD]L X REOLN a / wU Y fW w a W
Sf a S
a a57 7 Uf U f
a a wY O f 7f w a w7 O a wa wa [ [ [ w /
M L L
aY a / w U a Y fW w W
aY a Y a wU [ wa
M M
a a7 / wU Y fW w a W
a a wY a wY wY P f Yf a a P a a P a U f F Y 7f / w[ w[ w[
M L M L L
a aY a 7 a wU Sf a wY S [ [ wa U f F Y 7f w a
M L
Sf w a S J/ a a U I a UfY f w[ Y f a a wY a wY wY Pf w a a P a a P a U f Yf / w a [ w[ w[ w[
L
aY a wU wa [
M
N ML
N ML
,] XYMHWD MHGQDNRVWL EH]GLPHQ]LMVNLK NRHILFLMHQDWD X VXVWDYX MHGQDGEL GR NRML RSLVXMH SURWRWLSQX SRMDYX V RGJRYDUDMXLK NRHILFLMHQWLPD DQDORJQRJ VXVWDYD ]D PRGHOVNX SRMDYX VOLMHGH NULWHULML VOLQRVWL GYDMX VWUXMDQMD -DVQR MH GD VX WL NRHILFLMHQWL VDVWDYOMHQL RG GHYHW NDUDNWHULVWLQLK
a S
a a7 U
a a wY Of w a w7 O a wa wa [ F Y / [ [ U w f Y f
L M L L
YHOLLQD XYHGHQLK X MHGQDGEDPD GR D WR VX / W Yf Uf J Sf Pf 7f L Of 8 GLPHQ]LMDPD RYLK GHYHW YHOLLQD VH SRMDYOMXMX HWLUL RVQRYQH GLPHQ]LMH GXOMLQH YUHPHQD PDVH L WHPSHUDWXUH WH VH SUHPD SUDYLOLPD GLPHQ]LMVNH DQDOL]H PRH L]DEUDWL VNXS RG HWLUL GLPHQ]LMVNL QH]DYLVQH YHOLLQH LMLP VH GLPHQ]LMDPD PRJX RSLVDWL GLPHQ]LMH VYLK GHYHW YHOLLQD RGQRVQR PRJXH MH GHILQLUDWL SHW EH]GLPHQ]LMVNLK SDUDPHWDUD NRML VH RYGMH QD]LYDMX NULWHULMLPD VOLQRVWL 1DUDYQR GD MH L]ERU GLPHQ]LMVNL QH]DYLVQRJ VNXSD SRWSXQR SURL]YROMDQ D GD R L]EUDQRP VNXSX ]DYLVH REOLFL EH]GLPHQ]LMVNLK SDUDPHWDUD $NR EL VH QSU ]D VNXS GLPHQ]LMVNL QH]DYLVQLK YHOLLQD L]DEUDR VNXS Uf Yf / L 7f WDGD EL VH GRELR VOMHGHL VNXS EH]GLPHQ]LMVNLK SDUDPHWDUD YfW/ J/ Y f SfUf Y f Pf UfYf/ L Of7fUf Y f / ,]ERURP QHNRJ GUXJRJ GLPHQ]LMVNL QH]DYLVQRJ VNXSD GROR EL VH GR GUXJLK EH]GLPHQ]LMVNLK SDUDPHWDUD ,VWR WDNR EH]GLPHQ]LMVNL NRHILFLMHQWL X MHGQDGEDPD GR VX GRELYHQL GLMHOMHQMHP MHGQDGEL GR NRHILFLMHQWRP X] NRQYHNFLMVNL ODQ D GD VX GLMHOMHQH QHNLP GUXJLP NRHILFLMHQWRP GRELOL EL VH QHNL GUXJL EH]GLPHQ]LMVNL NRHILFLMHQWL 8 VXVWDYX MHGQDGEL GR LPD QD SUYL SRJOHG VHGDP UD]OLLWLK NRHILFLMHQDWD D NRML H VH VLJXUQR X VNODGX V GLPHQ]LMVNRP DQDOL]RP PRL L]UD]LWL V SRPRX SHW RVQRYQLK NRHILFLMHQDWD 8 QDVWDYNX H VH GHILQLUDWL XRELDMHQL L]ERU WLK RVQRYQLK SHW NRHILFLMHQDWD WH H LP VH SULGUXLWL LPH L REMDVQLWL ]QDHQMH 1D GHVQRM VWUDQL VYDNH RG MHGQDGEL GR SRMDYOMXMH VH NRHILFLMHQW NRML R]QDXMH RPMHU NDUDNWHULVWLQH GXOMLQH L XPQRND NDUDNWHULVWLQRJ YUHPHQD L EU]LQH WR VH R]QDXMH 6WURXKDORYLP EURMHP 6W /WY WH YULMHGL
.RHILFLMHQW X] ODQ NRML R]QDXMH PDVHQH VLOH X MHGQDGEL NROLLQH JLEDQMD SULND]XMH VH )URXGHRYLP EURMHP )U Y J/ X REOLNX
/ YfW
6Wf
.RHILFLMHQW X] JUDGLMHQW WODND X MHGQDGEL NROLLQH JLEDQMD VH X QHVWODLYRP VWUXMDQMX QD]LYD (XOHURYLP EURMHP D PRH VH SUHYHVWL L X NDYLWDFLMVN EURM 8 VWODLYRP VWUXMDQMX VDYUHQRJ SOLQD SULPMHQRP L]UD]D ]D EU]LQX ]YXND F NSU RYDM VH NRHILFLMHQW PRH SULND]DWL V SRPRX 0DFKRYD EURMD 0D YF X REOLNX
Yf
J/
)Uf
.RHILFLMHQW X ODQX NRML R]QDXMH YLVNR]QH VLOH X MHGQDGEL NROLLQH JLEDQMD GHILQLUDQ MH 5H\QROGVRYLP EURMHP 5H UY/P WH YULMHGL
Sf U f Yf
N Sf N U f Yf
Ff N Yf
N 0Df
.RHILFLMHQW X] ODQ NRML R]QDXMH VQDJX VLOH WODND X HQHUJHWVNRM MHGQDGEL VH SULPMHQRP MHGQDGEH VWDQMD S f U f 57f L UHODFLMH 5 NF SUHYRGL X REOLN
Pf U f Yf /
5Hf
Sf U f F Y 7f
U f 57f U f F Y 7f
5 FY
N
.RHILFLMHQW X] ODQ NRML R]QDXMH VQDJX YLVNR]QLK VLOD X HQHUJHWVNRM MHGQDGEL VH SULPMHQRP L]UD]D ]D EU]LQX LUHQMD ]YXND X VDYUHQRP SOLQX F N57 PRH SULND]DWL XPQRNRP 5H\QROGVRYD EURMD L NYDGUDWD 0DFKRYD EURMD X REOLNX
.RHILFLMHQW X] ODQ NRML R]QDXMH VQDJX WRSOLQVNRJ WRND X HQHUJHWVNRM MHGQDGEL VH SULPMHQRP L]UD]D ]D RGQRV VSHFLILQLK WRSOLQVNLK NDSDFLWHWD VDYUHQRJ SOLQD F NF PRH SULND]DWL XPQRNRP 5H\QROGVRYD EURMD 5H L 3UDQGWORYD EURMD 3U F PO X REOLNX
S Y
P f Yf U f F Y 7f /
Y Pf f U f Y f / F Y 7f
Y Pf f N N U f Y f / N57f
5Hf 0D f
N N
8PQRDN 5H\QROVRYD L 3UDQGWORYD EURMD VH QD]LYD 3HFOHWRYLP EURMHP 3H NRML MH GHILQLUDQ L]UD]RP
3H 5H 3U U Y/ FS P P O Y/ O U FS Y/ D
Of U f Yf F Y /
Pf O f U f Yf / F Y P f
Pf O f N U f Yf / FS P f
N 5H f 3Uf
X NRMHP D OUF R]QDXMH NRHILFLMHQW WHPSHUDWXUQH YRGOMLYRVWL 8YUWDYDQMHP UHODFLMD GR X VXVWDY MHGQDGEL GR RQ SUHOD]L X REOLN
S
6W f
aY a w U a wW
a wU 6W f a wW
aY a Y a wU [ wa
M M
a a7 wU 6W f wa W
a a wY a wY wY N N a a P P a a wa [ 5Hf 0D f w[ w[
M L M L L M
a aY a 7 a wU wY a S N wa [ wa [
M L
aY a wU wa [
M
S wa a w[
L
a a wY P a w[
N ML
N ML
,] VXVWDYD MHGQDGEL GR VOLMHGH NULWHULML VOLQRVWL GYDMX VWODLYLK VWUXMDQMD VDYUHQRJ SOLQD SUHPD NRMLPD H GYD VWUXMDQMD ELWL VOLQD DNR MH ]DGRYROMHQD MHGQDNRVW 6WURXKDORYLK )URXGHRYLK 0DFKRYLK 5H\QROGVRYLK L 3UDQGWORYLK LOL 3HFOHWRYLK EURMHYD SURWRWLSQH L PRGHOVNH SRMDYH 2GQRV N VSHFLILQLK WRSOLQVNLK NDSDFLWHWD SOLQRYD PRUD ELWL LVWL X GYLMH SRMDYH a a L NRHILFLMHQW WRSOLQVNH YRGOMLYRVWL O D NRHILFLMHQW YLVNR]QRVWL P PRUDMX ELWL RSLVDQL LVWLP
a S
a a7 U
a a wY w a w7 N O a wa wa [ 5H 3U w [ [ f f
L M L L
IXQNFLMDPD EH]GLPHQ]LMVNRJ WODND L EH]GLPHQ]LMVNH WHPSHUDWXUH D EH]GLPHQ]LMVNR SROMH PDVHQH VLOH L EH]GLPHQ]LMVNL SRHWQL L JUDQLQL XYMHWL PRUDMX ELWL LVWL .DWNDGD VX JUDQLQL XYMHWL ]DGDQL MHGQDGERP X NRMRM VH WDNR HU PRJX SRMDYLWL GRGDWQH EH]GLPHQ]LMVNH ]QDDMNH NRMH WDNR HU PRUDMX ELWL LVWH X GYMHPD SRMDYDPD 7DNR VH QD SULPMHU JUDQLQL XYMHW ]D WRSOLQVNL WRN PRH ]DGDWL V SRPRX NRHILFLMHQWD D SULMHOD]D WRSOLQH SD L]UD] ]D SRYULQVNX JXVWRX T WRSOLQVNRJ WRND V YDQMVNH VWUDQH JUDQLQH SRYULQH JODVL T D7 7 JGMH MH 7 WHPSHUDWXUD QD JUDQLFL D 7 WHPSHUDWXUD RNROLQH GRYROMQR GDOHNR RG JUDQLFH $NR VH SUHWSRVWDYL GD X JUDQLQRM SRYULQL QHPD DNXPXODFLMH XQXWDUQMH HQHUJLMH WDGD WRSOLQVNL WRN V REMH VWUDQH SRYULQH PRUD ELWL LVWL WM YULMHGL
D Z Z
D 7D 7Z O
JGMH Q R]QDXMH VPMHU QRUPDOH QD JUDQLFX 8YR HQMHP NDUDNWHULVWLQH YHOLLQH D NRHILFLMHQWD SULMHOD]D WRSOLQH X REOLNX
w7 wQ Z
a D D
a cD D c D
RGQRVQR
&D D c
&D
c D D
O 7 w7 D 7fD 7D 7Z f f O wQ / w7 D/ D 7D 7Z O wQ Of
Z
Z
,] MHGQDGEH VOLMHGL GD H EH]GLPHQ]LMVNL JUDQLL XYMHWL X GYLMH SRMDYH ELWL LVWL VDPR DNR VX NRHILFLMHQWL X] SUYL ODQ X MHGQDGEL L X QMRM DQDORJQRM MHGQDGEL ]D PRGHOVNX SRMDYX LVWL 7DM VH EH]GLPHQ]LMVNL NRHILFLMHQW QD]LYD 1XVVHOWRYLP EURMHP 6OLQR EL VH L] JUDQLQRJ XYMHWD QD VORERGQRM SRYULQL NDSOMHYLQH NRMLP VH REXKYDD XWMHFDM SRYULQVNLK VLOD SRMDYLR :HEHURY EURM 8 RSHP VOXDMX VYDNR QHSR]QDWR SROMH X VXVWDYX MHGQDGEL GR ]DYLVL RG EH]GLPHQ]LMVNLK SURVWRUQLK L YUHPHQVNH NRRUGLQDWH WH RG NRHILFLMHQDWD NRML MH SRMDYOMXMX X MHGQDGEDPD L JUDQLQLP XYMHWLPD NDR L RG EH]GLPHQ]LMVNRJ SROMD PDVHQH VLOH WH EH]GLPHQ]LMVNRJ NRHILFLMHQWD YLVNR]QRVWL L NRHILFLMHQWD WRSOLQVNH YRGOMLYRVWL X REOLNX
a PRH R]QDLYDWL EH]GLPHQ]LMVNR SROMH JXVWRH EU]LQH WODND LOL 8 JRUQMRM MHGQDGEL M WHPSHUDWXUH 1DUDYQR GD X WHKQLNL UHDOQLP VLWXDFLMDPD QHH VYL SDUDPHWUL X JRUQMRM MHGQDGEL ELWL XWMHFDMQL $NR JUDQLQL XYMHWL QLVX ]DGDQL NRHILFLMHQWRP SULMHOD]D 1XVVHOWRY EURM VH QHH SRMDYOMLYDWL $NR VH NRHILFLMHQW YLVNR]QRVWL L NRHILFLMHQW WRSOLQVNH YRGOMLYRVWL PRJX VPDWUDWL a a L O NRQVWDQWQLPD P RQL WDNR HU LVSDGDMX L] VNXSD XWMHFDMQLK SDUDPHWDUD D LVWR YULMHGL L ]D NRQVWDQWQR SROMH PDVHQH VLOH QSU ]D NRQVWDQWQR SROMH JUDYLWDFLMH JOHGDQR X NRRUGLQDWQRP
1X D / Of
M [ W 6W )U 0D 5H 3U N I P O 1X
L L
a VXVWDYX V YHUWLNDOQRP RVL [ YULMHGL I 1DUDYQR GD L SUHRVWDOH ]QDDMNH QHH XYLMHN R]QDDYDWL NULWHULMH VOLQRVWL $NR VH ]D QHNX RG YHOLLQD QH PRH WHPHOMHP SRHWQLK L UXEQLK XYMHWD GHILQLUDWL NDUDNWHULVWLQD YHOLLQD WDGD VH VPDQMXMH L EURM NULWHULMD VOLQRVWL 7LSLDQ SULPMHU VX VWDFLRQDUQL JUDQLQL XYMHWL NDGD VH QH PRH GHILQLUDWL NDUDNWHULVWLQR YULMHPH NDR YDQMVNL SDUDPHWDU %XGXL GD VH YULMHPH SRMDYOMXMH X 6WURXKDORYRP EURMX MDVQR MH GD X WDNYLP VLWXDFLMDPD 6WURXKDORY EURM QHH ELWL NULWHULM VOLQRVWL 6OLQR MH L NRG SUREOHPD SULURGQH NRQYHNFLMH X ]DWYRUHQRP SURVWRUX JGMH MH EU]LQD SR VYLP JUDQLFDPD MHGQDND QXOL JGMH 5H\QROGVRY EURM QLMH NULWHULM VOLQRVWL 8 QHNLP VX SUREOHPLPD SRMHGLQL ODQRYL X MHGQDGEDPD SXQR PDQML RG SUHRVWDOLK WH VH ]DQHPDUXMX 7DNR VH NRG VWUXMDQMD SOLQRYD XVOLMHG SULVLOQH NRQYHNFLMH RELQR ]DQHPDUXMX PDVHQH VLOH WH )URXGHRY EURM SUHVWDMH ELWL NULWHULM VOLQRVWL 8 QDVWDYNX VH GDMX GHWDOMQLMH QDSRPHQH R XWMHFDMX SUHRVWDOLK NULWHULMD VOLQRVWL X VWODLYLP L QHVWODLYLP VWUXMDQMLPD IOXLGD
6WURXKDORY EURM 6WURXKDORY EURM VH QDOD]L QD PMHVWX NRHILFLMHQWD X] ODQ NRML R]QDXMH ORNDOQX SURPMHQX RGQRVQR QHVWDFLRQDUQRVW VWUXMDQMD WH VH RGPDK ]DNOMXXMH GD H ELWL ELWDQ VDPR X QHVWDFLRQDUQRP VWUXMDQMX 1HVWDFLRQDUQRVW VWUXMDQMD PRH ELWL SRVOMHGLFD YUHPHQVNL SURPMHQMLYLK UXEQLK XYMHWD NDGD MH QD WHPHOMX YUHPHQVNH SURPMHQH JUDQLQLK XYMHWD PRJXH GHILQLUDWL NDUDNWHULVWLQR YULMHPH $NR EL QSU WLMHOR QD NRMH QDVWUXMDYD IOXLG NRQVWDQWQLP L MHGQROLNLP SURILORP EU]LQH YLEULUDOR RGUH HQRP IUHNYHQFLMRP Z WDGD EL VWUXMDQMH ELOR QHVWDFLRQDUQR D NDUDNWHULVWLQR YULMHPH EL VH PRJOR GHILQLUDWL SHULRGRP WLK YLEUDFLMD W Z RGQRVQR 6WURXKDORY EURM EL ELR
6W f / YfW Z/ Yf
1DVXSURW QHVWDFLRQDUQRP VWUXMDQMX V YUHPHQVNL SURPMHQMLYLP JUDQLQLP XYMHWLPD SRVWRMH L QHVWDFLRQDUQD VWUXMDQMD V YUHPHQVNL NRQVWDQWQLP JUDQLQLP XYMHWLPD 1D SULPMHU DNR MH ]DWYRUHQL SURVWRU SUHJUD HQ PHPEUDQRP WDNR GD VH VD VYDNH VWUDQH PHPEUDQH QDOD]L SOLQ SRG UD]OLLWLP WODNRP QDNRQ WUHQXWQRJ SXNQXD PHPEUDQH GRL H GR QHVWDFLRQDUQRJ VWUXMDQMD SOLQD X] NRQVWDQWQH UXEQH XYMHWH 1DUDYQR GD H XVOLMHG YLVNR]QRVWL SOLQD VWUXMDQMH QDNRQ RGUH HQRJ YUHPHQD L]H]QXWL 'UXJL WLSLQL SULPMHU QHVWDFLRQDUQRJ VWUXMDQMD X] VWDFLRQDUQH UXEQH XYMHWH MH QHVWODLYR RSWMHFDQMH YDOMND MHGQROLNLP L NRQVWDQWQLP SURILORP EU]LQH JGMH QD VWUDQMHP GLMHOX SRYULQH YDOMND GROD]L GR RGYDMDQMD VWUXMDQMD L SHULRGLNRJ RWNLGDQMD YUWORJD 8 WDNYLP VH VOXDMHYLPD NDUDNWHULVWLQR YULMHPH QH PRH GHILQLUDWL QD WHPHOMX YUHPHQVNH SURPMHQH UXEQLK XYMHWD QHJR V SRPRX UDVSRORLYLK NDUDNWHULVWLQLK YHOLLQD QSU NDUDNWHULVWLQH EU]LQH L NDUDNWHULVWLQH GXOMLQH X REOLNX W /Yf 8 WRP MH VOXDMX 6WURXKDORY EURM LGHQWLNL MHGQDN MHGLQLFL X REMH SRMDYH WR GUXJLP ULMHLPD ]QDL GD MH NULWHULM 6WURXKDORYD EURMD DXWRPDWVNL ]DGRYROMHQ %XGXL GD MH UMHHQMH QHVWDFLRQDUQR PRJXH MH GHILQLUDWL QHNR NDUDNWHULVWLQR YULMHPH NRMH NDUDNWHUL]LUD YUHPHQVNX SURPMHQX UMHHQMD DOL WR YULMHPH QH SUHGVWDYOMD RVQRYX ]D SRVWDYOMDQMH NULWHULMD VOLQRVWL MHU MH RQR VYRMVWYR VDPRJ UMHHQMD D QH GROD]L L] UXEQLK XYMHWD 7DNR EL VH X SUREOHPX RSWMHFDQMD YDOMND MHGQROLNLP L NRQVWDQWQLP SURILORP EU]LQH PRJDR GHILQLUDWL 6WURXKDORY EURM QD WHPHOMX IUHNYHQFLMH RWNLGDQMD YUWORJD NRML EL ELR GHILQLUDQ DQDORJQR L]UD]X DOL WDM 6WURXKDORY EURM QH EL R]QDDYDR NULWHULM VOLQRVWL MHU GROD]L L] UMHHQMD 7XUEXOHQWQR VWUXMDQMH IOXLGD MH WDNR HU SULPMHU QHVWDFLRQDUQRJ VWUXMDQMD L X] VWDFLRQDUQH UXEQH XYMHWH WH X WDNYRP VWUXMDQMX 6WURXKDORY EURM QLMH NULWHULM VOLQRVWL 'DNOH 6WURXKDORY EURM H VH SRMDYOMLYDWL NDR NULWHULM VOLQRVWL VDPR X SUREOHPLPD V YUHPHQVNL SURPMHQMLYLP UXEQLP XYMHWLPD )URXGHRY EURM
)URXGHRY EURM R]QDXMH RGQRV LQHUFLMVNH L JUDYLWDFLMVNH VLOH 2YDM H EURM ELWL ]QDDMDQ X RSLVX SUREOHPD NRG NRMLK MH ELWDQ XWMHFDM JUDYLWDFLMH QD SROMH EU]LQH RGQRVQR NRG NRMLK MH ELWQD SUHUDVSRGMHOD SRWHQFLMDOQH L NLQHWLNH HQHUJLMH 7LSLQL SULPMHU SRMDYH X NRMRM MH )URXGHRY EURM QH]DRELOD]DQ NULWHULM VOLQRVWL VX SRYULQVNL YDORYL QDVWDOL JLEDQMHP EURGD SR SRYULQL YRGH NRG NRMLK XSUDYR GROD]L GR SUHUDVSRGMHOH L]PH X NLQHWLNH L SRWHQFLMDOQH HQHUJLMH HVWLFD IOXLGD 1DVXSURW WRPH DNR VH SURPDWUD VWUXMDQMH NUR] NRVX FLMHY NRQVWDQWQRJ SRSUHQRJ SUHVMHND L]PH X GYD SUHVMHND VD ]DGDQLP WODNRP L] %HUQRXOOLMHYH MHGQDGEH L MHGQDGEH NRQWLQXLWHWD MH MDVQR GD JUDYLWDFLMVND SRWHQFLMDOQD HQHUJLMD QHPD XWMHFDMD QD SROMH EU]LQH QHJR VDPR XWMHH QD SROMH WODND 6OLQR VH PRH ]DNOMXLWL L ]D VOXDM KRUL]RQWDOQRJ RSWMHFDQMD WLMHOD SRWRSOMHQRJ GXERNR LVSRG VORERGQH SRYULQH $NR VH RG VWYDUQRJ SROMD WODND RGX]PH SURPMHQH WODND QDVWDOD XVOLMHG JUDYLWDFLMH VOLND VWUXMDQMD VH QHH SURPLMHQLWL L] HJD VH ]DNOMXXMH GD PDVHQH VLOH QHPDMX XWMHFDMD RGQRVQR )URXGHRY EURM QLMH NULWHULM VOLQRVWL ,] VOLQLK VH UD]ORJD SUL VWUXMDQMX SOLQRYD V QDULQXWLP JUDGLMHQWRP WODND X VPMHUX VWUXMDQMD VOXDM SULVLOQH NRQYHNFLMH XWMHFDM JUDYLWDFLMH UHGRYLWR ]DQHPDUXMH 1DVXSURW WRPX DNR VH SOLQ QDOD]L X SRWSXQR RJUD HQRP SURVWRUX X NRMHP QHPD QLNDNYD VWURMD GR VWUXMDQMD PRH GRL MHGLQR XVOLMHG X]JRQVNLK VLOD NRMH VX SRVOMHGLFD JUDYLWDFLMH WH VH JRYRUL R SULURGQRM NRQYHNFLML 3ULURGQD NRQYHNFLMD MH YH]DQD MH X] L]PMHQX WRSOLQH PH X HVWLFDPD IOXLGD XVOLMHG HJD LP VH PLMHQMD WHPSHUDWXUD RGQRVQR JXVWRD WH GROD]L GR JLEDQMD ODNLK HVWLFD SUHPD JRUH D WHLK SUHPD GROMH 3UL RSLVX SULURGQH NRQYHNFLMH XRELDMHQR MH RG XNXSQRJ SROMD WODND RGX]HWL UDYQRWHQL GLR QSU WODN Sf NRML EL YODGDR X VWDQMX PLURYDQMD WDNR GD ODQ MHGQDGEH NROLLQH JLEDQMD NRML R]QDXMH GMHORYDQMH JUDYLWDFLMVNH VLOH SUHOD]L X REOLN 'LMHOMHQMHP JRUQMHJ L]UD]D NRHILFLMHQWRP X] NRQYHNFLMVNR XEU]DQMH VOLMHGL U f U J/ U f Yf
L
U f U J
1DUDYQR GD VH X RYRP VOXDMX QH PRH GHILQLUDWL NDUDNWHULVWLQD EU]LQD WHPHOMHP JUDQLQLK XYMHWD MHU MH EU]LQD SR VYLP JUDQLFDPD MHGQDND QXOL 'DNOH X RYRP VOXDMX H VH PMHULOR ]D EU]LQX GHILQLUDWL L] UDVSRORLYLK NDUDNWHULVWLQLK YHOLLQD X SRMDYL QSU WR XYUWHQR X L]UD] GDMH EH]GLPHQ]LMVNL NRHILFLMHQW NRML VH QD]LYD *UDVKRIRYLP EURMHP D NRML MH GHILQLUDQ L]UD]RP
UJ/ U f Yf
Yf
P f Uf /
*U
U f ' U J/
Pf
0DFKRY EURM 8 DQDOL]L VWODLYLK VWUXMDQMD NRG NRMLK VH JXVWRD IOXLGD ]QDDMQR PLMHQMD 0DFKRY EURM MH QH]DRELOD]QL NULWHULM VOLQRVWL =D VWUXMDQMD IOXLGD SUL PDOLP 0DFKRYLP EURMHYLPD L SURPMHQD JXVWRH MH QH]QDWQD SD VH V GRYROMQRP WRQRX PRH NRULVWLWL PRGHO QHVWODLYRJ VWUXMDQMD 8 LGHDOQR QHVWODLYRP VWUXMDQMX JGMH JXVWRD IOXLGD RVWDMH QHSURPLMHQMHQD EH] RE]LUD QD YHOLLQX WODND EU]LQD ]YXND MH EHVNRQDQD WH MH 0DFKRY EURM MHGQDN QXOL 8 UHDOQLP NDSOMHYLQDPD EU]LQD
F LUHQMD ]YXND MH GHILQLUDQD L]UD]RP F .U JGMH MH . YROXPHQVNL PRGXO HODVWLQRVWL NDSOMHYLQH WH VH NYDGUDW 0DFKRYD EURMD PRH SULND]DWL &DXFK\HYLP EURMHP &D X REOLNX
0D
%XGXL MH X QHVWODLYRP VWUXMDQMX 0DFKRY EURM MHGQDN QXOL ]D NULWHULM VOLQRVWL VH X]LPD (XOHURY EURM (X SfUfYf 8 QHVWODLYRP VWUXMDQMX UD]LQD WODND QHPD XWMHFDMD QD SROMH VWUXMDQMD VYH GRN VH X VWUXMDQMX QH SRMDYOMXMH NDYLWDFLMD NDGD VH (XOHURY EURM SUHYRGL X NDYLWDFLMVNL EURM V Sf S UfYf X NRMHP MH S WODN SDUD
Y Y
Y F
U Y .
&D
5H\QROGVRY EURM -HGDQ RG QDMHLK NULWHULMD VOLQRVWL GYDMX VWUXMDQMD ELOR YDQMVNLK ]DGDD RSWMHFDQMD ELOR XQXWDUQMLK ]DGDD SURWMHFDQMD IOXLGD MH XSUDYR 5H\QROGVRY EURM .DR WR MH MDVQR L] MHGQDGEH RQ R]QDXMH RPMHU LQHUFLMVNLK L YLVNR]QLK VLOD L JODYQL MH NULWHULM SUHODVND ODPLQDUQRJD X WXUEXOHQWQR VWUXMDQMH IOXLGD /DPLQDUQR VWUXMDQMH IOXLGD RGUDYD VH SUL PDOLP YULMHGQRVWLPD 5H\QROVRYD EURMD JGMH MH XWMHFDM YLVNR]QRVWL YHL 9HOLNH YULMHGQRVWL 5H\QROGVRYD EURMD R]QDXMX PDOL XWMHFDM YLVNR]QRVWL WH VH SUL YLVRNLP YULMHGQRVWLPD 5H\QROVRYD EURMD YLVNR]QH VLOH PRJX L ]DQHPDULWL X YHHP GLMHOX SRGUXMD VWUXMDQMD 0H XWLP NDG JRG X SRGUXMX VWUXMDQMD SRVWRML YUVWD VWLMHQND XWMHFDM YLVNR]QLK VLOD VH QHH PRL ]DQHPDULWL X QHSRVUHGQRM EOL]LQL VWLMHQNH =ERJ YLVNR]QRVWL IOXLGD EU]LQD IOXLGD QD VWLMHQFL MHGQDND MH QXOL D XGDOMDYDQMHP RG VWLMHQNH EU]LQD HVWLFD IOXLGD VH SRVWXSQR SRYHDYD =ERJ WRJD H X] VWLMHQNX XYLMHN SRVWRMDWL SRGUXMH X NRMHP VH VWUXMDQMH IOXLGD RGYLMD PDOLP EU]LQDPD V PDOLP LQHUFLMVNLP VLODPD WH VH X WRP SRGUXMX NRMH VH QD]LYD JUDQLQLP VORMHP XWMHFDM YLVNR]QLK VLOD QHH PRL ]DQHPDULWL 8 WLP H VOXDMHYLPD 5H\QROGVRY EURM ELWL NULWHULM VOLQRVWL 3RVWRMH YLVNR]QD VWUXMDQMD IOXLGD X NRMLPD 5H\QROGVRY EURM QLMH NULWHULM VOLQRVWL -HGQR WDNYR MH SULMH VSRPHQXWD SULURGQD NRQYHNFLMD X ]DWYRUHQRP SURVWRUX JGMH VX EU]LQH SR VYLP JUDQLFDPD MHGQDNH QXOL WH L] JUDQLQLK XYMHWD QLMH PRJXH GHILQLUDWL NDUDNWHULVWLQX EU]LQX NRMD EL XOD X GHILQLFLMX 5H\QROGVRYD EURMD 3UDQGWORY EURM L RGQRV VSHFLILQLK WRSOLQVNLK NDSDFLWHWD 3UDQGWORY EURM L RGQRV VSHFLILQLK WRSOLQVNLK NDSDFLWHWD NDUDNWHUL]LUDMX IL]LNDOQD VYRMVWYD IOXLGD 3UDQGWORY EURM MH NULWHULM VOLQRVWL NDG JRG VH X IOXLGX SRMDYOMXMH L]PMHQD WRSOLQH D RGQRV VSHFLILQLK WRSOLQVNLK NDSDFLWHWD PRUD ELWL LVWL ]D GYD VWUXMDQMD LP MH VWUXMDQMH VWODLYR