Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.

com Page 1 of 16

tamilislam.com
The Tamil Islamic E-Library on the Net

Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp

mj;jpahak; 2
<khd; vDk; ,iwek;gpf ;if

mstw;w mUshsd;> epfuw;w md;GilNahd; my;yh`;tpd; jp Ug;ngauhy;...

gFjp 1

'',];yhk; Ie;jpd; kPJ epWtg; gl;Ls; sJ'' vd;w egp(]y;) mtHfspd; $w;W

ek;g pf;if vd;gJ nrhy; Yk; nraYkhFk;. mJ $lyhk; ; Fiwayhk;. (,jw; fhd Mjhuq;f s;
tUkhW:)

my;yh`; $wpdhd;:

''jk; ek; gpf;ifAld; mtHfs; (NkYk;) ek;gpf ;ifia mjpf khf; Ftjw;fhf...'' (jpUf;FHMd;
48:04)

my;yh`; $wpdhd;:

''ehk; mtHfSf;F (mtHfspd; ek;gpf ;ifia tYg;gLj;Jk;) NeHtopia

mjpfkhf;fpNdhk;.'' (jpUf; FHMd; 18:13)

my;yh`; $wpdhd;:

''(<khd; vDk; ,iwek;gpf ;ifapd; %yk; ) NeHtop ngw;wtHfSf;F NeHtopia (NkYk; ) my; yh`;
mjpfkhf;Ffpwhd; .'' (jpUf; FHMd; 19:76)

my;yh`; $wpdhd;:

(<khd; vDk; ,iwek;gpf; ifapd; %yk;) NeHtopaile;jtHfSf; F (my; yh`; NkYk; ) NeHtopia
mjpfkhf;Ffpwhd; . NkYk; mtHfSf;F mtHfspd; ,iwar;rj;ijAk; toq; Ffpwhd;'' (jpUf;FHMd;
47:17)

'',iwek;gpf; ifahsHfs; jq;fspd; ek;g pf;ifia ,d;Dk; mjpfhp f;f Ntz; Lk;
vd;gjw;fhf...'' (jpUf; FHMd; 74:31)

my;yh`; $wpdhd;:

''VNjDk; XH mj; jp ahak; mUsg; gl;lhy; ',J ek;gpf ;ifia ahUf;F mjpfhpf;Fk;?' vd;W
(k; z;lyhf) Nfl;gtHfSk; (eatQ; rfHfshd) mtHfspy; cz;L. ek;g pf;if nfhz; bUNghUf;F
mJ ek;gpf; ifia mjpf khf; Fk; '' (jpU f;FHMd; 09:124)

''(cq;f s; giftHfshd) mtHfis mQ;rpf; nfhs; Sq;fs; vd;W (rpy) kf;fs; ahhp lk;
$wpdhHfNsh mtHfSf; F ek; gpf; ifia my;yh`; mjpf hpj;jhd; .'' (jp Uf;FHMd; 03:173)

my;yh`; $wpdhd;:

''mJ mtHfspd; ek;gpf; ifiaAk; mHg;gzpf ;Fk; jd;ikiaAk; jtp u (NtnwjidAk;)

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 1 of 16

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 2 of 16

mjpfkhf;fpltp y;iy'' (jp Uf;FHMd; 33:22)

NkYk; my; yh`;Tf;fhf (xUtiu) Nerpg; gJk; my;yh`;Tf;fhf (xUtiu) Nfhgpg ;gJk;
ek;g pf;ifiar; rhHe;jJjhd;. (vd;gJ xU egp nkhop apd; fUj; jhFk;).

ckH ,g;D mg;jpy; mª]; (jq;fsp d; MSeH) mjp ,g;D mjp vd;gtUf; F vOjpajhtJ:
'<khDf; Fr; rpy flikfSk; rpy rl;l jp l;lq;fSk; rp y tiuaiwfSk; rpy ep ajpf Sk; (]
{d; dj;f Sk;) cs;sd. vdNt mtw; iw KOikahf epiwNtw;WfpwtH (jk;) ek;gpf ;ifia
KOikg;gLj;jpatuhthH. mtw; iw KOikahf epiwNtw;whjtH (jk; ) ek;gp f;ifia
KOikg;gLj;jpf ; nfhs;s tp y;iy. ehd; (NkYk; rpy fhyk; ,t; Tyfpy;) tho;Ntdhdhy; ePq;f s;
(mjd; gb) nray; gLtjw;f hf mtw;iw cq; fSf; F tpsf;FNtd;. (xU Ntis) ehd; mjw;Fs;
,we; Jtpl ;lhy; (fhynky; yhk;) ehd; cq;f SlNdNa ,Uf;f Ntz;Lnkd;w Nguhir
gpbj;jtdy;yd;'.

,g; uh`Pk;(miy) mtHfs; $wpdhHfs; vd my;yh`; $wp dhd;: '...vd;whYk; vd; cs; sk;
mikjp ngWtjw; fhfNt (,we;jtHfis capHg; gpf;f r; nra;J fhl;LkhW cd; dp lk;
Ntz; bNdd;)'' (jpUf;FHMd; 02:260)

(m];tj; ,g; D `pyhy; vd;w egpj; Njhohp lk;) KMJ(uyp) $wp dhH. 'vk;Kld; ePq;fSk;
mkUq;fs; . ehk; rpwpJ Neuk; <khd; nfhs;Nthk;'.

''afPd; (re; Njfkw;w epiy) vd;gJ KOikahd ek;gp f;ifahFk;.'

'jk; neQ;rpy; (,J jtwhf ,Uf;FNkh vd;W) cWj;Jtijf; $ltpl;L tpLk; tiu
cz; ikahd ,iwar;rj;ij XH mbahd; mila KbahJ'' vd;W ,g;D k];¥j;(uyp ) $wpdhH.

''E}`{f;F cgNjrpj;j khHf;fj;ijNa mtd; cq;fSf;Fk; tpjpahf;fpAs; shd;.'' (jpUf; FHMd;

42:13) vd;w FHMd; trdj;jpw;F tp sf;fk; jUk; NghJ> 'K`k;kNj! ckf;Fk; (E}`; egpahfp a)
mtUf;Fk; ehk; xNu khHf; fj;ijNa cgNjrpj;jpUf;fpNwhk; ' vd;W ,iwtd; egp(]y;) mtHfis
Nehf;fpf ; $wp dhd;'' vd K[h`pj;(u`;) $wpdhH.

''cq; fspy; xt;nthUtUf;Fk; ehk; xU \hPmj; ijAk; xU kpd;`hi[Ak;

Vw;gLj;jpapUf; fpNwhk;. '' (jpUf; FHMd; 05:48) vd; w ,iwtrdj; jp w;F> 'Kd;nrd;w
rKjhaj;jpdUf;F khHf;fj;jpd; Jizg; gphp Tr; rl; lq;f spy; xt;nthU rKjhaj;jpwF ; k; xt;nthU
top iaAk; ghijiaAk; Vw;g Lj; jp ap Uf;fp Nwhk;'' vd ,g;D mg;gh];(uyp) tpsf;f k; $wpdhH.

gFjp 2

(jpUf; FHMd; 25:77tJ trdj; jpy; $wg;g l;Ls;s ) cq;fsp d; JM vd;g jd; fUj;J cq;f spd;
<khd; vd;gjhFk;.

8/7. 'tzf; fj; jp w;Fhpatd; my;yh`;itad; wp NtW ahUkpy;iy vd;W k; K`k;kj; mtHfs;
,iwj;J}jH vd; Wk; cWjpahf ek;Gjy;> njhOifia epiy epW j; Jjy;> ]fhj;J toq;Fjy;>
`[; nra;jy;> ukhyhdpy; Nehd;G Nehw; wy;> Mfpa Ie;J fhhp aq;f spd; kPJ ,];yhk;
epWtg; gl;Ls; sJ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; '' vd ,g;D ckH(uyp)
mwptpj;jhH.

gFjp 3

<khd; vDk; ,iwek;gpf ;ifapd; fhhpaq;fs;.

my;yh`; $wpdhd;:

''Nkw;Fg; gf;fNkh fpof; Fg; gf; fNkh cq;fsp d; Kfq;fis ePq;fs; jpU g;GtJ kl; Lk;

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 2 of 16

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 3 of 16

ed;ikahfhJ. vdpDk;> my; yh`;itAk; > ,Wjp ehisAk;> thdtHfisAk; > Ntjq;fisAk;> J}
jHfisAk; ek;g pj; jk; nry;tj;ij> tpUg; gj;jpw;Fhpa jhapDk; mij (my;yh`;Tf;f hf)
cwtpdHfSf;Fk;> mdhijfSf;Fk; guk ViofSf; Fk;> topg;Nghf; fHfSf; Fk;>
ahrpg;gtHfSf;Fk;> mbik (tpL jiy)f; Fk; toq;fp> njhOifiaAk; epiyepWj;jp> ]fhj;Jk;
nfhLj; J tUk; NthUk;> cld; gbf;if nra; jhy; mij epiwNtw;WNthUk; tWikapY k;>
rpukq;fspY k; Neha; nehbfspYk; Aj;jj;jpd; fLikap Yk; nghWikiaf; filgpbj; jtHfSk;
nra;Ak; ed;ikNa ed;ikahFk;. ,tHfNs NeHikaha; tho;e;jtHfs; . NkYk;
,tHfNs ,iwar;rKilatHfs;.'' (jpUf;FHMd; 02:177)

NkYk; my; yh`; $wpdhd;: 'jq;fs; njhOifap y; cs;sr;rj;NjhL ,Uf; Fk;

,iwek;gp f;ifahsHfs; ntw;wp ngw;Wtpl; ldH'' (jpUf;FHMd; 23: 1>2)

9/8. '<khd; vDk; ,iwek;gpf ;if mWgJf;Fk; Nkw;gl;l fpisfshf cs;sJ. ntl;fk; <khd;
vDk; ,iwek;gp f;ifapd; xU fp isahFk; ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; '' vd
mg+ `{iuuh(uyp) mwptpjj; hH.

gFjp 4

''gp w K];ypk; fSf;Fj; jk; ehtpdhYk; ifapdhYk; njhy;iy juhjtNu K];ypk;''

10/9. 'gpw K];ypk;fs; vtUila ehT> ifap d; njhy; iyfsp yp Ue;J ghJfhg; Gg; ngWfpwhHfNsh
mtNu K];ypkhthH. NkYk; my; yh`;thy; jLf;fg; gl;ltw;iwtpl;L xJq;f patNu K`h[pH vDk;
Jwe; jtuhthH' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;'' vd mg;Jy;yh`; ,g; D mk;H
(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp 5

,]; yhj;jpy; rpwe;jJ vJ?

11/10. ',iwj;J}jH mtHfNs! ,]; yhj;jp y; rpwe; jJ vJ?' vd;W egp j;NjhoHfs; Nfl;ljw;F
'vtUila ehtpyp Ue;Jk; fuj;jpypUe;Jk; gpw K];ypk;fs; ghJfhg; Gg; ngw;wp Uf;fp whNuh mthpd;
nraNy rpwe;jJ' vd; W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg+ %]h(uyp)
mwptpj;jhH.

gFjp 6

cztsp g;gJk; ,];yhj;jpd; Xuk;rk;

12/11. 'xUtH ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplk; ',]; yhj;jpy; rpwe;jJ vJ' vdf; Nfl; ljw;F>
'(grpj;NjhUf;F) ePH cztsp g;gJk; ePH mwp e;jtUf; Fk; mwp ahjtUf;Fk; ]yhk; $WtJkhFk;'
vd;whHfs; '' vd mg;Jy;yh`; ,g;D mk;H(uyp) mwp tp j;jhH.

gFjp 7

''xUtH jkf;F tpUk;GtijNa jk; rNfhjuDf;Fk; tpUk;GtJ <khd; vDk; ek;g pf;ifiar;
NrHe; jNj''

13/12. 'cq; fspy; xUtH jkf;F tpUk; GtijNa jk; rNfhjuDf;Fk; tpUk;Gk; tiu
(KOikahd) ,iwek;gpf ;ifahsuhf khl; lhH' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''
vd md];(uyp) mwp tp j;jhH.

gFjp 8

egp(]y;) mtHfis Nerpg ;gJ <khk; vDk; ,iwek; gpf; ifapy; Xuk;rk;.

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 3 of 16

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 4 of 16

14/13. 'vd;Dila capH vtd; iftrk; cs;sNjh mtd; kPJ Mizahf> cq;fsp y; xUtUf;F
mthpd; je;ijiaAk; mthpd; kf;fisAk; tpl ehd; kp ff; md;ghdtuhFk; tiu mtH <khd;
vDk; ,iwek;gp f;if cs;stuhf khl; lhH' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; '' vd
mg+ `{iuuh(uyp) mwptpjj
; hH.

15/14. 'cq;fspy; xUtUf; F mthpd; je;ij> mthpd; Foe;ijfs;> Vida kf;f s; midtiuAk;
tp l ehd; kpf md;ghdtuhFk; tiu mtH (cz;ikahd) ,iwek;gpf; ifahsuhf khl;lhH'
vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;'' vd md];(uyp) mwp tpj;jhH.

gFjp 9

<khk; vDk; ,iwek;gpf ;ifap d; Rit.

16/15. 'vthplk; %d;W jd;ikfs; mike; Jtpl; ldNth mtH <khd; vDk; ,iwek; gpf;ifapd;
Ritia czHe;jtuhthH. (mit) my;yh`;Tk; mtDila J}jUk; xUtUf;F kw;nwijAk;
tp l mjpf Nerj;jpw;Fhpa tuhtJ> xUtH kw;nwhUtiu my;yh`;Tf;fhfNt Nerpg ;gJ> neUg; gpy;
tPrg;gLtij ntWg;g J Nghy; ,iw epuhfhp g;Gf;Fj; jpUk; gpr; nry;tij ntWg;g J'
vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;'' vd md];(uyp) mwp tpj;jhH.

gFjp 10

md;rhhpfis Nerp g;gJ <khd; vDk; ,iwek;gpf; ifapd; Xuk; rk; .

17/16. '<khd; vDk; ,iwek; gpf; ifapd; milahsk; md;rhhpfis Nerpg; gjhFk;. eatQ;rfj;jpd;
milahsk; md; rhhp fis ntWg;gjhFk; ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd
md];(uyp) mwptpj;jhH.

gFjp 11

18/17. 'my; yh`;tpw;F ,izahf vjidAk; fUJtjpy;iy; jpULtjpy;iy; tpgr;rhuk;

nra;tjp y;iy; cq;f s; Foe;ijfisf; nfhy;tjpy;iy; epfo;f hyj;jpYk; tUq;fhyj;jpYk; (ahH
kPJk;) mtJ}W $Wtjp y;iy; ve; j ey;y fhhpaj;jpYk; (vdf;F) khW nra;tjp y;iy vd;W
vd;dplk; xg;ge;jk; nra; Aq;f s;. cq;fsp y;> (mtw;iw) epiwNtw;Wfp wthpd; ew;$yp my;yh`;tplk;
cs; sJ. Nkw;$wg;gl; l (Fw;wq; fspy;) vijahtJ xUtH nra;J> (mjw;fhf) ,t; Tyfpy;
jz; bf; fg;gl; lhy; mJ mtUf;Fg; ghpfhukhk; tp Lk;. Nkw;$wg;gl; ltw;wpy; vijahtJ xUtH
nra;J> gpd;dH my; yh`; mjid (ahUf;Fk; njhpahky;) kiwj;Jtpl;lhy; mtH my;yh`;tpd;
nghWg;gp y; ,Uf;f pwhH. mtd; ehbdhy; mtiu kd;dp gg ; hd;; mtd; ehbdhy; mtiuj;
jz; bg; ghd;' ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; jk; ikr; Rw;wpj; NjhoHfspy; xU FO
mkHe;jpUf;Fk;NghJ $wpdhHfs;.

clNd ehq;fSk; mt; thW elg;Nghk; vd;W mtHfsplk; cWjpnkhop vLj;Njhk; '' vd gj; Ug;
Nghhpy; gq;nfLj;jtUk; mfgh cld;ghL ele;j ,utpy; gq;nfLj; j jiytHfspy; xUtUkhd
cghjh ,g; D ]hkpj;(uyp) mwp tp j;jhH.

gFjp 12

Fog; gq;fistp l;L xJq;f ptpLtJ khHf;fj;jpd; Xuk;rk; .

19/18 'xU fhyk; neUq;fpf ; nfhz;bUf;fpwJ. md;W K];ypk pd; nry;tq; fspy; MLjhd; rp we;jJ.
Fog; gq;fspypU e;J khHf;fj;ijf; fhg;ghw;wpf ; nfhs;s me;j Ml;ilf; $l; bf; nfhz;L mtd;
kiyfspd; cr;rpap Yk; kio nga;Ak; ,lq;fspY k; nrd; W tho; thd;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg+ ]aPj; my; Fj;hp(uyp) mwptp j;jhH.

gFjp 13

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 4 of 16

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 5 of 16

''ehd; cq;f s; midthp Yk; ,iwtidg; gw;wp kpf mjpf khf mwpe;jtd; '' vd;w egp(]y;)
mtHfspd; $w;W.

(my; yh`;itg; gw;wp) mwpjy; vd; gJ cs;sj;jpd; nraNy!

Vnddpy; my; yh`; $wpdhd; : 'Ntbf;ifahfr; nra;JtpLk; rj;jpaq; fSf; fhf my; yh`;
cq;fisf; (Fw; wk; ) gp bf; f khl; lhd;; vdpDk; cq; fs; cs;sq;f s; (cWjpAld;)
nra;gtw;wp w;fhfNt cq;f is mtd; Fw;wk; gpbg;ghd;''

20/19. 'ey;ytw;iw(r; nra;AkhW) egp (]y; ) mtHfs; jk; NjhoHfSf;Ff; fl;lisapl;lhy;

mj;NjhoHfshy; ,ad;w nray;fisNa VTthHfs;. ,jid mwp e;j egpj;NjhoHfs;> ',iwj;J}jH
mtHfNs! epr;rakhf my;yh`; jq;f spd; Kd; gp d; ghtq;f is kd; dpj;Jtp l;lhd; . Mdhy;>
vq; fs; ep iyNah jq;f spd; epiyiag; Nghd; wjd;W' vd;whHfs; . clNd ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfspd; Kfj;jpy; Nfhgj;jpd; mwp Fwp njhpAk; msT Nfhgg;g l;lhHfs;. gpd;dh> 'ep r;rakhf
cq;fs; midtiuAk; tp l ehd; my; yh`;it ed;F mwp e;jtDk; mtid mjp fk;
mQ;RgtDkhNtd;'' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) $wpdhHfs;'' vd Map \h(uyp) mwptpjj ; hH.

gFjp 14

neUg;gpy; vwpag;gLtij ntWg;gJ Nghy; xUtH ,iwkWg; gpd; ghy; jp Uk;Gtij ntWg;gJ <khd;
vDk; ,iwek;gp f;ifapd; Xuk;rk;.

21/20. 'vthplk; %d;W jd;ikfs; mike;Jtpl;ldNth mtH <khd; vDk; ,iwek; gpf;ifapd;
Ritia czHe;jtuhthH. (mit) my;yh`;Tk; mtDila J}jUk; xUtUf;F kw;w
midj;ijAk; tpl mjpf Nerj; jp w;FhpauhtJ; xUtH kw; nwhU tiu my;yh`;Tf;fhfNt Nerp g;gJ;
Fg; hpypU e;J my;yh`; mtiu tpLj;j gpd;> neUg;gp y; tPrg; gLtij ntWg;gJ
Nghd;W ,iwkWg;Gf;Fj; jpU k;gpr; nry; tij ntWg;g J' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; '' vd md];(uyp) mwptpj;jhH.

gFjp 15

,iw ek;gpf;ifahsHfspilNa nray;fspy; fhzg;gLk; Vw;wj; jho;Tfs;.

22/21. '(kWikapy; tprhuizfs; Kbe;j gpd;) nrhHf;f thrpfs; nrhHf;fj;jpYk; euf thrpfs;
eufj;jpY k; Eioe;J tpLthHfs;. gpd;dH cs;s j;jpy; fLfsNtDk; <khd; vDk;
,iwek;gp f;if ,Ug;g tiu (eufj;jpypUe;J) ntspNaw; wp tpLq;fs; vd; W my; yh`;
fl;lisap Lthd;. clNd mtHfs; fWj;jtHfshf mjpypUe;J ntspNaw; wg; gl;L '`ahj; ' vd; w
Mw;wpy; Nghlg;gLthHfs;. ,e;j `jPi] mwp tpg;gtHfsp y; xUtuhd khypf ;> Mw;wpd; ngaH '`ah'
vd;W egp(]y;) $wp dhHfNsh vd;W re;Njfg; gLfpwhH... mt;thW mtHfs; me; j Mw;wpy;
Nghlg; gl;lJk; ngUk; nts;s k; ghAk; Xilf; fiuapy; tpijfs; Kisg; gJ Nghd;W
nghyp tilthHfs; . mit tise; J kQ;rs; epwkhf ,Ug;gij ePH ghHj;jjpy;iyah?'
vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;'' vd mg+ ]aPJy; Fj; hp(uyp) mwptpjj ; hH.

(Fwpg;G:) ,Nj `jPi] ci`g; mwp tpf;Fk;NghJ (`ah my;yJ `ahj; vd;W) re;Njfj;NjhL
mwptpf;f hky; '`ahj;' vd;Dk; MW vd; W cWjp ahff; Fwpg ;gpLfpwhH. NkYk; fLfsNtDk; <khd;
vDk; ,iwek; gpf;if vd;g jw;Fg; gjpyhff; fLfsNtDk; ed;ik vd;w thHj; ijiaAk;
Fwpg; gpLfp whH.

23/22. 'ehd; cwq;fpf ; nfhz;bUf;Fk;NghJ fdtpy; kf; fspy; rpyiug; ghHj;Njd; . mtHfspd; kPJ
(gy tp jkhd) rl;ilfs; mzptpf; fg;gl; bUf;Fk; epiyapy; vd;dplk; vLj;Jf; fhl;lhg;gl;ldH.
mr;rl;ilfspy; rpy mtHfspd; khHG tiu ePz;bUe;jd; ,d;Dk; rpy mjw;Fk;
Fiwthf ,Ue;jd. ckH ,g; D fj;jhg; (jiuap y;) ,OgLk; msT (ePz;l) rl;il
mzpe;jtHfshf vd;dp lk; vLj;Jf; fhl; lg;gl;l hHfs;' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 5 of 16

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 6 of 16

$wpaNghJ egpj;NjhoHfs; > ',iwj; J}jH mtHfNs! (rl;ilf; F) vd;d tpsf;fk; jUfpwPHfs; ?
vdf; Nfl; ljw;F 'khHf; fk;' ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; tpsf; fk; je; jhHfs;'' vd
mg+ ]aPJy; Fj;hP(uyp) mwptp j;jhH.

gFjp 16

ntl;fk; <khd; vDk; ,iwek; gpf;ifapd; Xuk;rk; .

24/23. 'md;rhhpfisr; NrHe;j xUtH jk; rNfhjuH (mjpfk; ) ntl;fg; gLtijf; fz;bj; Jf;
nfhz;bUe;jNghJ mt;top Na ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; nrd;whHfs; . clNd> 'mtiu(f;
fz;bf;fhjPHfs;; )tpl ;L tpLq;f s;. Vnddpy;> epr;rakhf ntl;fk; <khd; vDk; ,iwek;gpf ;ifapd;
Xuk;rkhFk; ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wp dhHfs;'' vd mg;Jy;yh`; ,g; D ckH(uyp)
mwptpj;jhH.

gFjp 17

''(my;yh`;tpw;F ,iz fw; gpf;Fk; ) mtHfs; ghtkd;dpg ;Gf; Nfhhp > njhOifiaAk; epiyepWj;jp
[fhj;ijAk; toq;fp te; jhy; mtHfis mtHfsp d; top apy;tpl;L tpLq;fs;'' vd; w trdk;.
(jpUf; FHMd; 09:05)

25/24. 'kdpjHfs;> tzf;fj;jpw;Fj; jFjpahdtd; my;yh`; itad;wp NtWahUkp y;iy; K`k; kj;
,iwj;J}jH vd; W cWjpahf ek;g p> njhOifia epiy ep Wj; jp > ]fhj;Jk; nfhLf;Fk; tiu
mtHfSld; Nghhpl Ntz;Lk; vd;W ehd; fl;lisaplg;gl;Ls;Nsd;. ,tw;iw mtHfs; nra;J
tp LthHfshdhy; jk; capH> cilikfis vd; dplkpUe;J ghJfhj;Jf; nfhs;thHfs;..
,]; yhj;jpd; NtW chpikfsp y; (mtHfs; tuk; G kPwdhNy) jtpu! NkYk; mtHfspd;
tp rhuiz ,iwtdplNk cs;s J' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd
mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwp tpj;jhH.

gFjp18

<khd; vDk; ,iwek;gpf ;if vd;whNy ew;nray; vd rp yH thjpLfpwhHfs;.

Vnddpy;> my;yh`; $wp dhd;: ',Jjhd; ePq;fs; (cyfp y;) nra; J nfhz; bUe;jjw;fhf
cq;fSf;F toq;f g;gl;l nrhHf;fkhFk;.'' (jp Uf;FHMd; 43:72)

k;ck;Kila ,iwtd; kPJ Mizahf mtHfs; midthplKk; mtHfs; nra;J nfhz; bUe;jit
gw; wp tp rhhpg ;Nghk;''(jpUf; FHMd; 15:92) vd;w ,iwtrdj;jpw;F tpsf; fk; jUk;NghJ mtHfs;
nra;J nfhz;bUe; jit gw;wp'' vd;g jw;F yhap yh` ,y;yy;yh`; vd;w fyp khitg; gw;wp
tp rhhp g;Nghk;' vd;W ,];yhkpa mwp QHfspy; gyH tpsf;fk; $wp dhHfs;. RtHf;fj;jpYs; s
NgWfisg; gw;wp my; yh`; $wp tp l;L ,J Nghd; wtw;wpw;fhfNt (cyfpy;) nray;gLgtHfs;
nray; gll;Lk; '' vd;W $Wfpwhd;. (jpUf; FHMd; 37:61)

26/25. 'nray;f spy; rpwe;jJ vJ?' vd; W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplk; tpdtg;gl; ljw;F>
'my; yh`;itAk; mtDila J}jiuAk; ek; gpf;if nfhs;tJ' vd;whHfs; . 'gp d;dH vJ?' vd
tp dtg;gl;ljw;F> ',iwtopapy; NghhpL jy;' vd;whHfs; . 'gp d;dH vJ?' vd; W Nfl;fg; gl;ljw; F>
'mq; fPfhpf; fg;gLk; `[; ' vd;whHfs;' vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

gFjp : 19

kdg;g+Htkhf md;wp> capUf;Fg; gae; Njh jd;idf; fhg;g hw;wpf; nfhs;tjw;fhfNth ,];yhj;ij
Vw;why; (mJ my;yh`; tp lk;) mq; fPfhpf; fg;glhJ.

Vnddpy;> my;yh`; $wp dhd;: ehq;fSk; <khd; vDk; ek;gp fi

; f nfhz;Nlhk; vd;W

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 6 of 16

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 7 of 16

fpuhkthfp fspy; rpyH (ck;kplk; ) $wp dhHfs;. ePH $Wk;: 'ePq;fs; cz;ikap y; <khd; vDk;
ek;g pf;if nfhs; stpy;iy; Map Dk; ehq;fs; (,];yhj;ij Vw; fhtpl; lhy; Vw;gLk; ,op tpypUe; J)
jg; gpj;Jf; nfhz;Nlhk; vd;W Ntz;Lkhdhy; nrhy;ypf; nfhs; Sq;fs; .'' (jpUf; FHMd; 49:14)
kdg;g+Htkhf ,];yhj;ij Vw;why; mJ my;yh`;tp lk; mq;f Pfhpf; fg;gLk;. Vnddpy;> my;yh`;
$wpdhd;; ep r;rakhf my; yh`;tplk; (mq;fPf hpf ;fg;g l;l xNu) khHf; fk;
,]; yhk;jhd; .'' (jpUf; FHMd; 03:19)

27/26. 'egp(]y;) mtHfSld; ehd; mkHe; jpU e;jNghJ> egp(]y;) xU FOtpdUf;Ff;

nfhLj; jhHfs;. xUtiutp l;Ltpl; lhHfs;. mtH vdf;F kpf Tk; Ntz; batuhthH. mg;NghJ ehd; >
',iwj;J}jH mtHfNs! Vd; mtiutpl;L tp l;BHfs;? my;yh`;tp d; kPJ Mizahf mtiu ehd;
,iwek;gp f;ifahsH vd;Nw fUJfpNwd;' vd Nfl;ljw; F> 'mtiu K];ypk; vd;Wk; nrhy;'
vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.'' rpwpJ Neuk; ehd; kTdkhf ,Ue;Njd;.
njhlHe; J ehd; mtiug; gw;wp ehd; mwp e;jpUe;j tp\aj;ij vd;idAk; kPwp kPz;Lk; kPz; Lk;
$wpNdd;. mjw;F ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; gioa gjpiyNa $wptpl;L > ']mNj! ehd; xU
kdpjUf;Ff; nfhLf;f pNwd; ; Mdhy; ehd; nfhLf;fhjtH vd;dplk; kpf Nerkhdtuhf ,Uf; fpwhH.
(mtUf;F ehd; nfhLj;jjw;F) fhuzk; > VJk; nfhLf;fhjpUe;jhy; (Fw;wk; ,ioj;J mjdhy;)
mtiu ,iwtd; eufpy; Kfk; Fg;Gwj; js; sp tpLthNdh vd;w mr;rk; jhd;' vd; whHfs;'' vd ]
mj;(uyp) mwptpj;jhH.

gFjp 20

]yhikg; gug;GtJk; ,]; yhj;jp d; Xuk;rk;.

''jk; kdrhl; rpAld; ePjp ahf elg;gJ; cynfq;Fk; ]yhikg; gug;GtJ; tWikapYk; nryT
nra;tJ Mfpa %d;W gz;Gfis jk;kp lk; xd;W Nrug; ngw; wp Uf;fp wtH epr;rakhf ek; gpf;ifiaNa
xd;W Nrug; ngw;wtuhthH'' vd;W mk; khH(uyp) $wp dhH.

28/27. 'xUtH egp(]y;) mtHfsplk; ',];yhkp (ag; gz;Gfsp)y; rpwe;jJ vJ?' vd;W Nfl; lhH.
'ePH cztspg;g Jk; > mwpe;jtHfSf;Fk; mwp ahjtHfSf; Fk; ]yhk; $WtJkhFk;'
vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; gjp y; $wpdhHfs;'' vd mg;Jy;yh`; ,g; D mk;H(uyp)
mwptpj;jhH.

gFjp 21

fztdpd; cjtpfSf;F ed;wp kwg; gtshf elg;gJ; epuhfhpg;G vd;gJ Vw; wj; jho;TilaJ.

,J gw; wpa xU egp nkhopia mg+ ]aPJy; Fj;hP(uyp) mwptpj;jhH.

29/28. 'vdf; F eufk; fhl; lg;gl;lJ. mjpy; ngUk;ghNyhH ngz;f shff; fhzg;gl;l dH. Vnddpy;>
mtHfs; epuhfhpg ;gtHfshf ,Ue;jdH' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpaNghJ>
',iwtidah mtHfs; ep uhfhpf ;fpwhHfs;?' vdf; Nfl;fg; gl;ljw;F ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;>
'fztid epuhfhpf;f pwhHfs;. cjtpfis epuhfhpf;f pwhHfs;. mtHfspy; xUj;jpf; Ff; fhyk;
KOtJk; eP ed;ikfisr; nra; J nfhz;NlapUe; jJ> gp d;dH (mtSf; Fg; gpbf;f hj) xd;iw
cd;dp lk; fz;Ltp l;lhshdhy; 'cd;dplkpU e;J xUNghJk; ehd; xU ed;ikiaAk; fz;ljpy;iy'
vd;W NgrptpLths;' vd; whHfs;'' vd ,g;D mg;g h]; (uyp ) mwptpjj
; hH.

gFjp 22

ghtq;fs; mwpahikf; fhyr; nray;fshFk;.

my;yh`;Tf;F ,izitg;gijj; jtp u> kw;w ghtq; fisr; nra;tjhy; xUtH ,iwkWg;ghsuhf
Mk; tpl khl;lhH. Vnddpy;> mg+ jH(uyp) mtHfsplk;> 'mwpahikf; fhyj; J %lg; gof; f
tof;fq;fs; Fb nfhz;bUf;Fk; xU kdpjuhfNt ePH ,Uf;f pwPH' vd; W ,iwj;J}jH(]y;)

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 7 of 16

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 8 of 16

mtHfs; $wpdhHfs;.

NkYk;> 'jdf;F ,iz fw;gp f;fg; gLtij ep r;rakhf my;yh`; kd;dpf; fNt khl;lhd;. mijj;
jtpu Vida Fw; wq;fis mtd; ehbatHfSf;F kd;dpj;J tpLthd;'' (jp Uf;FHMd; 04:48)
vd;w ,iwtrdKk; mjw; Fr; rhd;whf cs;sJ.

30/29. 'ehd; mg+ jH(uyp)ia (kjPdhtpw;F mUk;Ys;s) 'ugjh' vd;w ,lj;jpy; re;jpj;Njd;.
mg;NghJ mthpd; kPJ xU N[hb MilAk; (mt;thNw) mthpd; mbik kPJ xU N[hb MilAk;
fplg;g ijg; ghHj; Njd; . ehd; (Mr; rhpaKw;wtdhf) mijg; gw;wp mthplk; Nfl;ljw;F> 'ehd;
(xUKiw) xU kdpjiu Vrptpl;L mthp d; jhiaAk; Fiw $wp tpl ;Nld;. mg;NghJ egp atHfs;
$wpdhHfs; : 'mg+ jH> mtiuAk; jhiaAk; NrHj;Jf; Fiw $wp tp l;BNu! ePH mwpahikf;
fhyj;Jg; gof;fk; Fb nfhz;bUf;Fk; kdpjuhfNt ,Uf;f pwPH! cq; fSila mbikfs;
cq;fsp d; rNfhjuHfshtH. my;yh`;jhd; mtHfis cq; fs; mjpfhuj;jpd; fPo;
itj; jp Uf;fp whd;. vdNt xUthpd; rNfhjuH mthpd; mjpf huj;jpd; fPo; ,Ue; jhy; mtH> jhk;
cz; gjp yp Ue;J mtUf;Fk; Grpf;f f; nfhLf;fl;L k;. jhk; cLj;JtjpypUe;J mtUf;Fk; cLj;jf;
nfhLf;fl;Lk;. mtHfspd; rf; jp f;F kPwp a gzpfisf; nfhLj;J mtHfisr; rp ukg; gLj;j
Ntz; lhk; . mt;thW mtHfis ePq;fs; rpukkhd gzpapy; <LgLj;jpdhy; ePq;fs; mtHfSf;F
cjtpahapUq;f s;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;' (,jdhy;jhd; ehd; mzp tJ
Nghy; vd; mbikf; Fk; cil mspj;Njd;'' vd mg+jH $wpdhH'' vd k/&H $wpdhH.

gFjp 23

',iwek;gpf ;ifahsHfspy; ,uz;L rhuhH jq; fSf;Fs; rz;ilap l;lhy; mt;tpUtUf;FkpilNa

rkurk; nra;J itAq;f s;' (jpUf;FHMd; 49:09) vd;w ,iwtrdk;. mg;gbr; rz;ilapl;Lf;
nfhs;sf; $batHfisAk; my; yh`; ,iwek;gp f;ifahsHfs; vd; Nw Fwpg; gpl;bUf; fpwhd;.

31/30. ,tUf; F (myP(uyp)f;F) cjTtjw;f hfg; Ngha; f; nfhz;bUe;Njd;. mg;NghJ mg+ gf;uh
(uyp ) vd;idr; re;jpj;J 'vq;Nf nry;fp wPH?' vdf; Nfl;lhH. ehd; ,tUf;F cjtg; NghfpNwd;
vd;Nwd;. mjw;f tH 'ePH jp Uk;gpr; nry;Yk; ; Vnddpy;> ',uz;L K];ypk; fs; jk; thl;fshy;
rz; ilapl;lhy; mjpy; nfhd;wtH> nfhy; yg;gl;ltH ,UtUNk eufj;jpw;Fj;jhd; nry; thHfs;'
vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;' mg;NghJ> ',iwj; J}jH mtHfNs! ,tNuh
nfhiy nra;jtH; (eufj; jp w;Fr; nry;tJ rhp) nfhy;yg;gl; lthpd; epiy vd;d? (mtH Vd; eufk;
nry;y Ntz;Lk;?) vd;W Nfl; ljw;F> 'mtH mtiuf; nfhy;y Ntz;Lnkd;W Nguhir
nfhz;bUe;jhH' vd;W $wpdhHfs;' vd $wpdhH' vd m`;d/g; ,g; D if]; mwptpjj ; hH.

gFjp 24

mf;f pukq;fsp y; Vw;wj; jho;T cz;L.

32/31. ',iwek; gpf;if nfhz;L mjpy; mf; fpukj;ijf; fyf;fhjtHfSf;Nf (,k;ikapYk;

kWikapYk; ) mr;rkw; w epiy cz;L. NkYk; mtHfNs NeHtop ngw;wtHfSkhthH'' (jpUf;FHMd;
06:82) vd;w ,iwtrdk; mUsg;g l;lNghJ egp j;NjhoHfs; 'ek;kp y; ahH mf;fpukk; nra;ahkypUf;f
KbAk;?' vdf; Nfl;ldH. mg;NghJ> 'ep r;rakhf (my;yh`; Tf;F vtiuAk;) ,izahf;FtJjhd;
kpfg; ngUk; mf;fpukk;' (jpUf;FHMd; 31:13) vd; w trdj; ij my;yh`; mUspdhd;'' vd
mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpjj
; hH.

gFjp 25

eatQ;rfdpd; mwpFwp fs;.

33/32. 'eatQ;rfdpd; mwpFwpfs; %d;W. Ngrp dhy; ngha; Na NgRthd;; thf; fspj;jhy; kPW thd;;
ek;g pdhy; JNuhfk; nra; thd;' vd; W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;' vd mg+ `{iuuh
(uyp ) mwptpj;jhH.

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 8 of 16

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 9 of 16

34/33. 'ehd; F gz;Gfs; vtdp lk; cs;sdNth mtd; tbfl;ba Kdh/gpf; Mthd;. mtw; wp y;
VNjDk; xd;W ahhp lNkDk; ,Ue;jhy; mij tpl;nlhopf F ; k; tiu eatQ;rfj;jpd; xU gz;G
mtdplk; ,Ue; J nfhz;Nl ,Uf; Fk; . ek;g pdhy; JNuhfk; nra;thd;; Ngrpdhy; ngha;Na NgRthd;;
xg;ge;jk; nra;jhy; mij kPWthd;; tpthjk; Ghpe;jhy; NeHik jtwpg; NgRthd;' vd;W ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ' vd mg;Jy;yh`; ,g;D mk;H(uyp) mwp tpj;jhH.

gFjp 26

iyyj;Jy; fj; H vDk; fz;zpakpf ;f ,utp y; ep d;W tzq;FtJ <khd; vDk; ,iwek;g pf;ifapd;
Xuk;rk;.

35/34. 'ek;gp f;if nfhz; ltuhfTk; ed;ikia vjpHghHj;jtuhfTk; iyyj; Jy; fj;H vDk;
Gdpj ,utpy; epd;W tzq;Ffpwthpd; Ke;ija Fw;wq;fs; kd;dp f;fg; gLk;' vd;W ,iwj; J}jH(]
y; ) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpjj
; hH.

gFjp 27

mwg;NghhpLtJk; <khd; vDk; ,iwek;gp f;ifap d; Xuk;rk;.

36/35. ',iwtidAk; ,iwj;J}jHfisAk; ek;gpajw;fhf kl; Lk; ,iwtop ap y; Nghhp Ltjw;Fg;

Gwg;gl; Lr; nrd;wtiuf; $ypiag; ngw;wtuhfNth> NghH Mjhaq;fisg; ngw;wtuhfNth jpUk;g f;
nfhz;L NrHf; Fk; nghWg; ig my;yJ mtiur; nrhHf;f j; jp y; NrHf;Fk; nghWg;ig my; yh`;
Vw;Ws;shd;. vd;Dila rKjhaj;jpw;F ehd; rpukj;ijf; nfhLj;J tp LNtNdh vd;W (mr;rk;)
kl;Lk; ,y;iyahdhy; (ehd;) mDg;Gk; ve;j ,uhZtj;jpw;Fg; gp d;dUk; (ehDk; Nghfhky;)
cl;f hHe; jp Uf;fkhl;lhd;. epr;rakhf ehd; ,iwtopapy; nfhy;yg; gl;L kPz;Lk; cap Hg;gpf; fg;g l;L
kPzL ; k; nfhy;yg;gl; L> kPz; Lk; capHg; gpf; fg;gl; L kPzL
; k; nfhy;yg;gLtijNa tpUk;GfpNwd;'
vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;'' vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpjj ; hH.

gFjp 28

ukyhdpy; cghpahfj; njhOtJk; <khd; vDk; ,iwek;gp f;ifapd; Xuk;rk;.

37/36. 'ek;g pf;if nfhz; L (ew; $ypia) vjpHghHj;J ukyhd; khjj;jpy; epd;W tzq; Ffpwthpd;
Ke;ija ghtq; fs; midj;Jk; kd;dpf; fg;gl; L tpLk;' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; '' vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

gFjp 29

ed;ikia vjp HghHj;jtuhf ukyhdp y; Nehd;G Nehw;gJ <khd; vDk; ,iwek;gpf ;ifap d; Xuk;rk;.

38/37. 'ek;gp f;if nfhz; L> ed;ikia vjpHghHj;J ukyhd; khjk; Nehd;G Nehw; gthpd; Ke;ija
ghtq;fs; kd;dp f;fg; gLk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;' vd mg+ `{iuuh
(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp 30

,]; yhkpa khHf;f k; vspjhdJ. mrj; jp aj;ijtp l;L rj;jpaj;jpy; epiyj;J epw;fpw ,yFthd
khHf;f Nk my;yh`;Tf;F kp f;f tpUg;g khd khHf;f k; vd;w egpnkhop.

39/38. 'epr;rakhf ,e;j khHf; fk; vsp jhdJ. ,k; khHf;f j; ij vtUk; (jkf;F) rpukkhdjhf
Mf;fpdhy; > mtiu mJ kpifj;JtpLk;. vdNt> eLepiyikiaNa Nkw;nfhs;Sq;fs;.
,ad;wtw;iwr; nra; Aq;f s;; ew;nra;jpiaNa nrhy; Yq; fs;; fhiyapYk; khiyapYk; ,utpy; rp wpJ
NeuKk; (my;yh`;tp lk;) cjtp NjLq; fs;' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;' vd
mg+ `{iuuh(uyp) mwptpjj ; hH.

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 9 of 16

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 10 of 16

gFjp 31

njhOifAk; <khd; vDk; ,iwek;gp f;ifapd; Xuk;rk;.

''cq; fs; ek;gpf ;ifia my;yh`; tPzhf; fkhl;lhd;'' (jp Uf;FHMd; 02:143) vd; w ,iwtdpd;
$w;W. 'igj;Jy; Kfj;j]; Myaj;ij Nehf;fp ePq;fs; njhOj njhOifia my;yh`;
tPzhf;fkhl;lhd; '' vd;g Nj ,jd; fUj;jhFk;.

40/39. ',iwj; J}jH(]y;) mtHfs; kjPdhtp w;F te;j Muk;g j; jpy; mtHfspd; ghl; ldhHfsp(d;
tk; rh topapdhp )lk; my;yJ md;rhhpfisr; NrHe; j mtHfspd; khkd; khHfsp(d; tk; rh top apdhp)
lk; jq; fpapUe;jhHfs; . ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; gjp dhW my; yJ gjpNdO khjq;fs; igj;Jy;
Kfj;ji] Nehf;fpNa njhOJ te; jhHfs;. (,Ug; gpDk;) njhOifapy; jhk; Kd;Ndhf;fpj;
njhOk; jpir (kf;fhtpYs; s) fmgh Myakhf ,Uf; f Ntz; Lk; vd;gNj mtHfspd;
tp Ug;gkhf ,Ue;jJ. (fmghit Nehf; fp) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; njhOj Kjy; njhOif
m]H njhOifahFk;. mtHfSld; kw; wtHfSk; njhOjhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSld;
NrHe; J njhOjtHfspy; xUtH mq; fpUe;J Gwg;gl;L NtW xU gs;sp thrYf;f UNf nrd;whH.
mq; Nf igj; Jy; Kfj;ji] Nehf; fpj; njhOJ nfhz; bUe;jtHfsplk;> 'ehd; ,iwtd; kPJ
Mizahf kf;f hit (fmghit) Kd; Ndhf;f p ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSld; NrHe;J
njhOJtpl; L tUfpNwd;' vd;W $wpdhH. clNd kf;f s; (njhOifapy;) mg; NghjpUe;j
epiyapypU e;j gbNa fmghit Nehf; fpj; jpUk;gp dhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; igj;Jy;
Kfj;ji] Nehf;fpj; njhOJ te; jJ åjHfSf; Fk; Vida Ntjf;fhuHfSf;Fk;
kfpo;r;rpahfNt ,Ue; J te;jJ. (njhOifapy;) jk; Kfj; ij ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; fmgh
Nehf;fpj; jpUk; gpdhHfs;. egp(]y;) mtHfs; igj;Jy; Kfj;ji] Nehf;fpj; njhOJ te;jJ
åjHfSf; Fk; > kw;w Ntjf; fhuHfSf; Fk; kfpo;r; rpahfNt ,Ue;J te; jJ. (njhOifapy;) jk;
Kfj;ij egp(]y;) mtHfs; fmgh Nehf; fpj; jpU g;gpf ; nfhs;s Muk;gpj;jJk; mtHfs; mij
ntWf;f Muk; gpj;jhHfs; .

kw; NwhH mwp tp g;gpy; > njhOifap y; Kd;Ndhf;fpj; njhOk; jp irahd fpg; yh khw;wg; gLtjw;F
Kd;dH igj;Jy; Kfj;ji] Nehf;fpj; njhOj fhyj;jpNyNa rpyH ,we;Jtpl;ldH; rp yH
nfhy; yg;gl;L tp l;ldH. ehq;f s; mtHfisg; gw;wp vd;d $WtJ? vd;W mwpahjtHfshapUe;Njhk; .
mg;NghJ> 'cq; fs; ek;g pf;ifia my;yh`; tPzhf;f khl; lhd;' vd;w trdj; ij my; yh`;
mUspdhd;! vd;W fhzg; gLfpwJ'' vd guhT mwptpj;jhH.

,q;Nf <khd; vDk; ek;g pf;if vd;gJ njhOifiaf; Fwpf;fp wJ.

gFjp 32

xU kdp jhpd; ,];yhk; moF ngWtJ.

41/39. 'XH mbahH ,];yhj;ijj; jOtp> mthpd; ,];yhk; moF ngw;Wtpl; lhy; mtH mjw;F Kd;
nra;j midj;Jj; jPikfisAk; my;yh`; kha;j;J tpLfpwhd; . mjd; gpd;dH 'k;]h];' (cyfpy;
rf kdpjDf; F ,iof; fg;g Lk; Fw; wq;fSf;Fhp a jz;lid) cz;L! (mtH nra;Ak;) xt;nthU
ey;ywj;jpw;Fk; mJ Nghd;w gj;J Kjy; vOE}W tiu ed;ikfs; gjp ag;gLk;. (mtH Ghp Ak; )
xt;nthU jPikf;Fk; (jz;lidahf) mijg; Nghd;wJjhd; cz; L. mijAk; my; yh`; mtUf;F
kd;dpj;J tpl; lhy; mJTk; fp ilahJ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wp dhHfs;' vd
mg+ ]aPJy; Fj;hp (uyp ) mwptpj;jhH.

42/40. 'cq;fspy; xUtH jk; ,];yhj; ij mofhf;f pdhy; mtH nra; Ak; xt;nthU ed;ikAk;
gj; J klq;fpypU e;J vO E}W klq; F tiu gjp T nra;ag; gLk;. mtH nra; Ak; xt;nthU jPikf;Fk;
mJ Nghd; Nw gjp T nra;ag;gLk;' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ' vd mg+ `
{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

gFjp 33

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 10 of 16

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 11 of 16

epue;jukhfr; nra;ag;gLk; ey;ywq;fNs my;yh`;tpw;F tpUg;gkhdit.

43/41. 'vd; dplk; xU ngz; mkHe;jpUf; FfpNghJ egp(]y;) mtHfs; mq;Nf te;jhHfs; .
'ahH ,e;jg; ngz;kzp?' vd;W $wptpl;L mts; (mjpfkhf) njhOtJ gw; wp g; Gfo;e;J $wpNdd;.
mg;NghJ egp(]y;) 'NghJk; epWj;J! ew; nray; fspy; cq;f shy; Kbe;jtw;iwr; nra;J thUq;f s;.
my;yh`;tp d; kPJ Mizahf ePq;fs; rypg ;gilAk; tiu my;yh`; ryp g;giltjpy;iy! NkYk;
khHf;f j;jpd; ey;ywq; fspy; my; yh`;tpw;F kpf tp Ug;gkhdJ> ep ue; jukhfr; nra; Ak; ew;nray;f s;
jhk;' vd;W $wpdhHfs; '' vd Map\h(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp 34

<khd; vDk; ,iwek;gpf ;if mjpfhpg;g Jk; > FiwtJk;

my;yh`; $wpdhd;: 'mtHfSf;F ehk; NeHtopia mjpfkhf;f pNdhk; .'' (jpUf; FHMd; 18:13)

NkYk; my; yh`; $wp dhd;: ',iwek;g pf;ifahsHfs; jk; ek;gpf ;ifia mjpfkhf;f pf; nfhs;s
Ntz; Lk; vd;gjw;fhfNt..'' (jpUf;FHMd; 74:31)

NkYk; my;yh`; $wpdhd; : ',d; iwa jpdk; cq;fs; khHf;f j; ij cq;fSf;fhf ehd;
epiwTgLj;jp tpl;Nld; '' (jpUf;FHMd; 05:03) mjhtJ me;j epiwthd ep iyapy; ,Ue;J
VNjDk; xd;iw xUtHtp l;Ltpll ; hy; mJ FiwTilajhFk;.

44/42. 'jk; cs;sj;jpy; xU thy; NfhJikapd; msT ed;ik ,Uf;Fk; epiyapy;

'yhap yh` ,y;yy;yh`; ' vd;W $wpatH eufp yp Ue; J ntspNawp tp LthH. NkYk;> jk; ,jaj; jpy;
xU NfhJikapd; msT ed;ik ,Uf;Fk; epiyapy; 'yhapyh` ,y;yy;yh`; ' nrhd;dtUk;
eufpypUe; J ntspNawp tpLthH. NkYk;> jk; cs;s j;jpy; XH mZ msT ed;ik ,Uf;Fk;
epiyapy; 'yhapyh` ,y;yy; yh`;' $wpatUk; eufpypUe;J ntspNawp tpLthH' vd;W ,iwj; J}jH
(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd md]; (uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) 'ed;ik' vd; W $wp dhHfs; vd Nkw; fz;l egp nkhopapy; Fwpg;gp l;bUf;Fk;
,lq;fspnyy;yhk; <khd; vDk; ek; gpf; if vd;W Fwpg;gp l;ljhf md];(uyp) mwptp f;Fk; kw;NwhH
mwptpg;gp y; fhzg;g LfpwJ.

45/43. 'åjHfspy; xUtH ckH(uyp) mtHfsplk; 'mkPUy; %kpdPd; mtHfNs! ePq;f s; cq;f s;
Ntjj;jpy; Xjpf ; nfhz;bUf;Fk; xU trdk; åjHfshfpa vq;fsp d; kPJ ,wq; fpapUe;jhy;
me; ehis ehq;fs; xU ngUe;hshf; fpf; nfhz;bUg;Nghk;' vd;whH. mjw;F ckH(uyp) 'mJ ve;j
trdk;?' vdf; Nfl;lhHfs;. mjw;f tH $wpdhH.

'',d;iwa jpdk; cq;fspd; khHf;fj;ij cq;fSf;F epidTgLj;jptpl;Nld; . cq;fsp d; kPJ

vd;Dila mUs; nfhilia KOikg; gLj;jp tpl;Nld; . ,]; yhj;ijNa cq;f Sf; fhd
khHf;f khfj; jpUg;jp (Ald; mq;fPfhp j;Jf; ) nfhz;Nld;'' (jp Uf;FHMd; 05:03) (,e;jj;
jpU trdk;jhd; mJ). mjw;F ckH(uyp ) 'mt; trdk; ve;j ehspy; ve;j ,lj; jpy; itj; J egp(]
y; ) mtHfspd; kPJ ,wq;fp aJ vd;gij ehq; fs; mwpNthk; . mu/ghg; ngUntsp apy; xU
nts;sp f;fp oik jpdj;jpy; egp(]y;) mtHfs; epd;W nfhz;bUf;Fk;NghJjhd; (mt;trdk;
mUsg; gl;lJ) vd;whHfs;'' vd jhhp f; ,g;D »`hg;(uyp) mwptpjj
; hH.

gFjp 35

']fhj;' ,]; yhj;jpd; Xuk;rk;.

my;yh`; $wpdhd;: 'mrj;jp a top fspypUe;J tpyk; rj;jpa khHf;f j; jp y; rha;e;jtHfshfTk; jk;
vz;zj;ij ,iwtDf;fhfj; J}a; ikahf;fpatHfshfTk; my;yh`;it tzq;f Ntz;Lk;;
njhOifia mtHfs; epiy ep Wj; jp tu Ntz;Lk;; ]fhj; ij mtHfs; toq;f Ntz;Lk; vd;W

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 11 of 16

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 12 of 16

kl;Lk; mtHfSf;F fl; lisaplg;gl;lJ. NkYk; mJNt Neuhd khHf; fKkhFk; '' (jpUf; FHMd;
98:05)

46/44. 'e[;j; vd;w Ciur; rhHe;j xUtiu jiy gul; ilahf egp(]y;) mtHfsplk; te; jhH.
mthpd; Fuy; nrtp ap y; xypj;jJ. Mdhy; mtH vd;d nrhy;fpwhH vd;gJ Ghpatpy;iy. egp(]y;)
mtHfspd; mUfpy; te;jJk; ,];yhj; ijg; gw;wpf ; Nfl;lhH. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs; ',];yhk;
(vd;gJ) ,utpYk; gfypYk; INtisj; njhOiffs;'' vd; whHfs;. clNd mtH
'mj; njhOifiaj; jtpu NtW (njhOif) VjhtJ vd; kPJ flik cz;lh?' vd;whH.
mjw;f tHfs; 'ePH tpUk; gpr; nra; jhNy xopa NtW ,y;iy'' vd;whHfs;. mLj;J 'ukyhd; khjk;
Nehd; G Nehw;gJkhFk;' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. clNd mtH 'mijj;jtpu
NtW VNjDk; (Nehd;G) vd; kPJ flikAz; lh?' vd; whH. mjw;f tHfs; 'ePH tp Uk;gpr; nra;jhNy
xopa NtW ,y;iy'' vd;whHfs; . mthplk; egp(]y;) mtHfs; ]fhj; gw;wpAk; $wpdhHfs;.
mjw;f tH 'mijj; jtpu NtW jHkq;fs; flikap y;iy'' vd;whHfs;. clNd mk;kdpjH
my;yh`;tp d; kPJ Mizahf ehd; ,tw; iw tpl $l;lTk; khl;Nld;; Fiwf;f Tk; khl;Nld;
vd;W $wpathW jpUk;gp r; nrd; whH. mg;NghJ ',tH $wpajw; Nfw; g ele; jhy;
ntw;wp aile; Jtpl; lhH' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd jy;`h ,g;D
cigJy;yh`;(uyp) mwptp j;jhH.

gFjp 36

,we; jtHfis mlf;f k; nra;tjw; fhfg; gpd;njhlHe;J nry;tJ <khd; vDk; ,iwek;g pf;ifapd;
Xuk;rk;.

47/45. 'ek; gpf;if nfhz;ltuhfTk;> ed;ikia vjp H ghHj; jtuhfTk; xU K]; ypkpd; [dh]
hitg; gpd;njhlHe;J nrd;W mjw; fhfg; gpuhHj; jidj; njhOif elj;jg;gl;L > mJ mlf; fk;
nra;ag;gLk; tiu mjDld; ,Ue;jtH epr;rakhf ed;ikap d; ,uz;L Ftpaiyg; ngw;Wj;
jpU k;GthH. xt;nthU FtpaYk; c`J kiy Nghd; wjhFk; . mjw;f hfg; gpuhHj; jid njhOifia
kl;Lk; Kbj;Jtpl;L mjid mlf;f k; nra; Ak; Kd;dH jpUk;gp tp LfpwtH xU Ftp ay; ed;ikia
kl;Lk; ngw;Wj; jp Uk;GthH' vd; W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;'' vd mg+ `{iuuh
(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp 37

jhd; mwpahj tpjj; jp y; jd;Dila ey;ywq;f s; gho;gl;Lg; Ngha; tpL Nkh

vd ,iwek;gpf ;ifahsH mQ; RtJ.

,g; uh`Pk; mj; ja;kP $wpdhH. vd;Dila nrhy;iy vd;Dila nraNyhL ehd; xg;gp lL
; ehd;
ngha; nrhy;yp tp l;NlNdh vd mQ;rhky; ,Ue; jjpyi
; y.

,g; D mgP Kiyf; fh $WfpwhH: ehd; egpj; NjhoHfspy; Kg;gJ Ngiur; re;jpj;jpUf; fpNwd;.
mtHfs; xt;nthUtUk; jkf;Fs; eatQ;rfj;jdk; Vw;g l;L tpL Nkh vd;W
mQ;RgtHfshfNt ,Ue;jhHfs;. NkYk; mtHfspy; ahUk; [pg ;hPy;> kPf; fhapy;(miy) MfpNahhpd;
<khd; vDk; ,iwek;gpf ;if jkf;F ,Ug; gjhff; $wp ajpy;iy.

`]d; my; g]hP $wp dhHfs; vd mwptpf ;fg;g LfpwJ: cz;ik ,iwek; gpf;ifahsidj; jtpu
NtW vtUk; ,iwtid mQ;Rtjp y;iy. eatQ;rfidj; jtpu NtW ahUk; mtd; tp\aj;jpy;
mr;rkw; W ,Ug; gjp y;iy.

ght kd;dpg ;Gf; Nfshky;> ghtj; jp Yk; eatQ; rfj; jdj;jpYk; epiyj;J ,Ug;g jw;Ff; fLk;
vr;rhpf ;if. Vnddpy; my;yh`; $wpdhd;:

''njhpe;J nfhz; Nl jhq;fs; nra; j (jPikahd)tw;wpy;

epiyj;J ,Uf;fkhl;lhHfs;.'' (jpUf;FHMd; 03:135)

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 12 of 16

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 13 of 16

48/46. 'ehd; mg+ thapyplk; KH[pM gw;wp f; Nfl; lNghJ> 'xU K];ypik VRtJ ghtk; ; mtDld;
NghhpLtJ> nfhiy nra;tJ ,iw epuhfhp g;ghFk;' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; ' vd mg; Jy;yh`; topahf vd;dplk; $wpdhH'' vd [{igj; mwp tp j;jhH.

(Fwpg;G) ,iw ek;gp f;ifahsH nra; Ak; ve;jg; ghtj;jpw;Fk; jz;lid fpilahJ vd;W nrhy; Yk;
top nfl;l gphp tpdH KH[pM vdg;gLtH.

49/47. 'egp(]y;) mtHfs; iyyj;Jy; fj; U gw;wp (mJ ve;j ,uT vd;W) mwptpg;g jw;fhfj; (jk;
tPl;bypUe; J) ntspNa te;jhHfs;. mg;NghJ ,uz; L K];ypk;f s; rr;ruT nra;J
nfhz;bUe;jhHfs;. (,ijf; fz;Zw;w egp(]y;) mtHfs;) 'iyyj; Jy; fj;H gw;wp cq; fSf;F
mwptpg;gjw;fhf ehd; (tPl;iltpl;L) ntspNawp Ndd; . mg;NghJ ,d;dp d;d kdpjHfs; jkf;Fs;
rr;ruT nra; J nfhz;bUe; jdH. clNd mJ (vd; epidtp ypUe; J) mfw;wg;gl;L tp l;lJ. mJTk;
cq;fSf;F xU ed;ikahf ,Uf;fyhk;. (ukyhd; khjj;jpd; ,Ugj;j) VO (,Ugj;J) xd;gJ
(,Ugj;J) Ie; J Mfpa ,uTfspy; mjidg; ngw KaYq;fs;' vd;W $wpdhHfs;'' vd
cghjh ,g; D ]hkpj;(uyp) mwp tp j;jhH.

gFjp 38

<khd; > ,];yhk;> ,`;]hd;> kWik ehspd; Qhdk; Mfpatw;iwg; gw; wp egp(]y;) mtHfsp lk;
[p g;hPy;(miy) Nfl;lJk; mjw; F egp(]y;) mtHfs; toq;fpa gjpYk;.

mjpy; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;: 'cq; fspd; khHf;fj;ij cq; fSf;Ff; fw;Wj;
jUtjw;fhf [pg ;hPy;(miy) te;jpUe;jhHfs;''

egp(]y;) mtHfs; [p g;hPy;(miy) mtHfSf; F toq;f pa gjpy; midj;ijAk; khHf;fkhfNt

fUjp apUf;f pwhHfs;.

mg;Jy; if]; FOtpdUf;F ek;g pf;ifiag; gw;wp egp(]y;) mtHfs; tpsf; fpaJ. ',]; yhk;
my;yhj NtnwhU topiaj; jk; khHf;fkhfj; Njbathplkp Ue;J mJ mq;fPfhpf;fg;gl
khl;lhJ'' (jpUf;FHMd; 03:85) vd;w my;yh`;tpd; $w;W.

50/48. 'egp (]y; ) mtHfs; xU ehs; kf; fSf;fpilapy; ,Ue; jNghJ xUtH mtHfsplk; te;J
'<khd; vd;why; vd; d?' vd;W Nfl;ljw; F '<khd; vd; gJ my;yh`;itAk; mtDila
thdtHfisAk; mtDila re; jpg ;igAk; mtDila J}jHfisAk; ePH ek;GtJ. NkYk;>
kuzj;jpw;Fg; gpd; vOg; gg;gLtijAk; ePH ek;GtJ. NkYk;> kuzj;jpw;Fg; gpd; vOg; gg;gLtijAk;
ePH ek;GtJ' vdf; $wp dhHfs;. mLj;J ',];yhk; vd;why; vd;d?' vd; W Nfl;ljw; FtHfs;
$wpdhHfs; . ',]; yhk; vd;g J my;yh`;Tf;F (vjidAk; ) ePH ,izahff; fUjhj epiyapy;
mtid ePH tzq;FtJk; njhOifia epiy epWj;jp tUtJk; flikahf;fg; gl;l ]fhj;ij ePH
toq;f p tUtJk; ukyhd; khjk; ePH Nehd;G Nehw;gJkhFk;'' vd; W $wpdhHfs;.

mLj;J ',`;] hd; vd;why; vd; d?' vd; W mtH Nfl;ljw;FtHfs; $wpdhHfs;: '(,`;]hd;
vd;gJ) my;yh`;it (Nehpy;) fhz;gijg; Nghd;W ePH tzq;FtjhFk;. ePH mtidg;
ghHf;f htpl;l hYk; epr;rakhf mtd; ck;ikg; ghHj;Jf; nfhz; Nl ,Uf;fp whd; vd; whHfs;' mLj;J
'kWik ehs; vg;NghJ?' vd;W mk; kdpjH Nfl;ljw; F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; :
'mijg; gw;wpf; Nfl; fg;gl; ltH (ehd;) mijg; gw;wpf; Nfl; fpw ck; ik tpl kpf;f mwp e;jtuy;yH.
(Ntz;L khdhH) mjd; (rpy) milahsq;fisg; gw;wp ckf;Fr; nrhy;f pNwd; . mit> XH mbikg;
ngz; jdf; F v[khdhfg; Nghfp wtid <d;nwLj;jy;; NkYk; fWg;G epw xl;lfq;fis Nka;j;Jf;
nfhz;bUe;j kf;f s; caHe;j fl;blq;f s; fl;bj; jkf;Fs; ngUikabj; Jf; nfhs;sy;. Ie;J
tp \aq;fis my;yh`;itj; jtpu ahUk; mwpakhl; lhH'' vd;W $wptpl; L> gp d;tUk; trdj;ij
Xjpf ; fhl;bdhHfs;. 'kWik ehisg; gw;wpa Qhdk; my;yh`;tp lNk cs;sJ.'' (jpUf; FHMd;
31:34) gpd;dH mk;kdpjH jpUk; gpr; nrd; whH. 'mtiu mioj;J thUq; fs;'' vd;whHfs;. nrd;W
ghHj;jNghJ mtiuf; fhztpy; iy. mg;NghJ> ',tHjhd; [pg;hPy;. kf;fSf;F mtHfspd;
khHf;f j;ijf; fw;Wf; nfhLf;f te;jpUf;f pwhH' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wp dhHfs;''

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 13 of 16

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 14 of 16

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

[p g;hPy;(miy) mtHfspd; Nfs;tpfSf;F egp(]y;) mtHfs; msp j;j gjp y;fs; midj;Jk;
ek;g pf;ifiar; NrHe;jJ vd;W Gfhhp Mfp a ehd; $Wfp Nwd;.

gFjp 39

51/49. 'egp(]y; ) mtHfisg; gpd;gw;WNthH mjpfkhf;f pf; nfhz;L nry;fpwhHfsh? my;yJ

Fiwe;J NghfpwhHfsh? vd ehd; ck;kpl k; Nfl;Nld; . ,y;iy mtHfs; mjp fkhk;f; nfhz;Nl
nry;fpwhHfs; vd ePH $wpdPH! mg;gbj; jhd; <khd;. mJ KOikailAk; tiu (mjp fkhf;fpf ;
nfhz;Nl) ,Uf;Fk;. mthpd; khHf;fj; jp y; Eioe;j gpd; mjd; kPJ mjpU g;jpAw;W vtuhtJ kjk;
khwpapUf; fpd;wduh? vd;W ehd; ck;kplk; Nfl;Nld;. mt;thnwy; yhk; xd; Wkpy;iy vd ePH $wpdPH.
<khd; vd;gJ mg;gbj; jhd;! mjd; njspT ,jaq;fspy; fye;J tpLk; NghJ mjid vtUk;
ntWf;f khl; lhHfs; ' vd;W n`HFyp] ; jk;kplk; Nfl;l jhf mg+ R/g;ahd;(uyp ) $wpdhH'' vd
mg;Jy;yh`; ,g;D mg;g h];(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp 40

jd;Dila khHf;fj;jpw;fhfg; ghtkhd fhhpaq;fspypUe; J tpyfpapUg; gjd; rpwg;G.

52/50. 'mDkjp f;fg; gl;litAk; kpf j; njsp thdit. NkYk; mDkjpf;fg;glhjitAk;

njspthditaha; ,Uf;fp d;wd. ,t;tp uz;bw; Fk; ,ilapy; re;Njfj;jpw;F ,lkhditAk;
,Uf;fpd;wd mtw;iw kf;fspy; ngUk; ghyNyhH mwpa khl;lhHfs;. vdNt>
re;Njfj;jpw;F ,lkhdtw;iwj; jtpHj; Jf; nfhs;fp wtH jk; khHf;f j; jp w;Fk; jk; khdk;
khpahijfSf;Fk; fsq; fk; Vw;gLj;Jtjp yp Ue; J tpyk; tpL fpwhH. re;Njfj;jpw;fplkhditfsp y;
tp Ofp wtH Ntyp Nahuq;fsp y; (fhy; eilfis) Nka;g;g tiug; Nghd;wtuhthH. mtH
Ntypf ;Fs;NsNa (fhy;eilfis) Nkatpl NeUk; . vr;rhpf ;if! xt;nthU kd;dDf;Fk; XH
vy;iy ,Uf;fpwJ. vr;rhpf ;if! ep r;rak; my;yh`;tpd; g+kpapy; mtDila vy;iyfs; mtdhy;
jil nra;ag; gllitahFk; . vr;rhpf ;if! clyp y; xUrijj; Jz;L ,Uf;fp wJ. mJ rPH ngw;W
tp l;hly; cly; KOtJk; rPH ngw;W tpLk;. mJ rPH Fiye; Jtp l;lhy; KO clYk; rPHFiye; J
tp Lk;. Ghpe;J nfhs; Sq;fs; . mJjhd; ,jak;!' vd; W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''
vd E/khd; ,g;D g\PH(uyp) mwptpj;jhH.

gFjp 41

fdPkj; (Nghhp y; fpilj;j) nghUl; fspy; Ie;jpy; xU gq;if toq;Fjy; <khd; vDk;
,iwek;gp f;ifap d; XH mk;rk;.

53/51. 'ehd; ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfSldp Ue;jNghJ mtHfs; vd;idf; fl;bypy; mkur;
nra;J> 'vd;dplk; ePH (nkhop ngaHg;ghsuhf) jq; fptpLk; . mjw;f hf ehd; vd;Dila
nry;tj; jp yp Ue;J ckf;F xU gq; F jUfp Nwd;' vd; whHfs;. ehd; mtHfNshL ,uz;L khjq;fs;
jq;fp Ndd; . gpd;dH mtH vd;dpl k;> 'mg; Jy; if]pd; J}Jf; FOtpdH egp (]y; ) mtHfsplk;
te;jNghJ> 'te;jpUf; Fk; ,k;kf;fs; ahH?' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;ljw; F 'mtHfs; ugPM'
trk; rj;jpdH vd; whHfs;. egp(]y;) mtHfs; 'tUf! tUf! cq;f s; tUif ey; tUifahFf'
vd;W tuNtw;whHfs;. ',iwj;J}jH mtHfNs! ehq;f s; Aj; jk; jil nra; ag;gl;l khjq;f spNy
jtpu (NtW khjq;fspy;) jq;f isr; re;jpf ;f KbahJ. fhuzk; vq;fSf;Fk; jq;f Sf; Filapy;
,]; yhj;ij ,Jtiu Vw;Wf; nfhs;shj 'KsH' tk;rj;jpdH. tho;fp whHfs;. vdNt jpl; ltl;lkhd
rpy fl;lis vq;fSf;Ff; $Wq;f s;. mtw; iw ehq;fs; (,q;Nf tuhkNy) vq; fs; gpd;dhy;
jq;fp tp l;ltHfSf;F mwp tpg;Nghk;. mjd; %yk; ehq;f Sk; RtHf;fk; nry; Nthk;' vd;whHfs;. NkYk;
egp(]y;) mtHfsp lk; rpy tif ghdq;f isg; gw;wpAk; Nfl;lNghJ> egp(]y;) mtHfs; ehd;F
fhhpaq; fis mtHfsplk; VtpdhHfs;; ehd;F fhhpaq;fis mtHfSf; Fj; jil nra;jhHfs;.
my;yh`; xUtidNa ek; GkhW mtHfSf;Ff; fl;lisapl; L 'my;yh`; xUtid ek;GtJ

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 14 of 16

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 15 of 16

vd;why; vd; dntd;W cq;f Sf; Fj; njhpAkh?' vd;Wk; Nfl; lhHfs; . mjw;f tHfs;> 'my;yh`; Tk;
mtDila J}jUk; jhk; ed;F mwpej ; tHfs;' vd;whHfs;. mjw;F egp(]y;) mtHfs; > 'tzq; fp
top gLtjw;Fhpa ,iwtd; my;yh`; xUtidj; jtpu NtW ahUkpy;iy vd; Wk; K`k;kj;
,iwj;J}jH vd;Wk; cWjpahf ek;GtJ; njhOifia epiy ep Wj; JtJ; NkYk; ]fhj;
toq;FtJ; ukyhd; khjk; Nehd;G Nehw; gJ; Nghhpy; fpilf;Fk; nghUl; fspypUe;J Ie;jpy; xU
gq; if ePq;f s; toq;FtJ. NkYk; jil nra;j ehd;F tp\aq; fs; (kJ itj;jpUe;j) kz;
rhbfs;> Riuf; FLf;iffs;> NghPr;ir kuj;jpd; mbkuj;ijf; File; J jahhpj;j kug;g Pg; gha;fs;>
jhH g+rg;gl; l ghj;jpuq;fs; . (gp d;dH ,j;jil mfw;wg;gl;lJ) ,tw;iw ed;F kdjpy; gjpa
itj; Jf;nfhz;L (,q;Nf tuhjtHfSf;F) mwptpj;J tp Lq; fs;' vd;W $wpdhHfs; ' vd
$wpdhH'' vd mg+ [k;uh mwp tpj;jhH

gFjp 42

''nray; midj;Jk; vz; zj; ijAk; Nehf; fj;ijAk; nghWj;jjhFk;.

NkYk; xt;nthU kdpjUf;Fk; mtutH vz;zpaNj fpilf; Fk;.''

,jw;Fs; <khd; c@ njhOif> ]f; fhj;> `[;> Nehd;G cs;spl; l midj;Jr; rl;lq;fSk;
mlq;Fk;.

my;yh`; $wpdhd;:

''(egpNa!) xt;nthUtUk; mtutH Nghf;Ff;F Vw; gNt nray;g Lfpdw

; dH.'' (jpUf; FHMd; 17:84)

ed;ikia vjp H ghHj;J xUtH jk; FLk;gj;jpw;Fr; nryT nra;tJk; ey;ywkhFk; .

''kf; fh ntw;wpf; Fg; gp wF `p[;uj; ,y; iy. MapDk; mwg; NghhpLtJk; ey;y vz;zKNk ,Uf;fp wJ'
vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;.

54/52. 'nray; fs; midj;Jk; vz;zq;fisg; nghWj; Nj mikfpd;wd. xt;nthU kdpjUf; Fk;
mtH vz;zpaJjhd; fp ilf; fpwJ. vdNt vtUila `p[; uj; my;yh`; TilaTk; mtDila J}
jUilaTk; fl; lisf; Nfw;g mikANkh mthpd; `p[; uj;ij mt;thNw my;yh`; fUJthd;.
NkYk; xUthpd; `p[;uj; cyfj; ijf; Fwp f;Nfhshff; nfhz;bUe; jhy; mijNa milthH. xU
ngz;iz Nehf;fkhff; nfhz;lhy; mtis kze; J nfhs; thH. vdNt ,tHfspd; `p [;uj; vij
Nehf;fkhff; nfhz;L s;sNjh mJthfNt mike;J tp LfpwJ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; '' vd ckH(uyp) mwp tpj;jhH.

55/53. 'xU kdp jd; my;yh`;tpl k; ed;ikia vjpHghHj;jtdhfj; jd; FLk; gj; jp w;Fr; nryT
nra;jhy; mJ mtDf;Fj; jHkkhk;tpL k;' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;'' vd
mg+ k];¥j;(uyp ) mwptpjj
; hH.

56/54. 'my;yh`; tpd; jpUg;jpia kl; LNk ehb ePH vijr; nryT nra;jhYk; mjw;fhf $yp
toq;f g;gLtPH. ck; Kila kidtpapd; thapy; (md;Gld;) ePH Cl; Lk; xU fts czT cl;gl'
vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;'' vd ]/J ,g;D mgP tf; fh]; (uyp) mwptpjj
; hH.

gFjp 43

''my; yh`;Tf;Fk;> mtDila J}jUf;Fk;> K];ypk; fspd; jiytHfSf;Fk; kf;fSf;Fk;

ed;ikia ehLtNj khHf;f k;'' vd; w egp (]y; ) mtHfspd; $w; W.

''mtHfs; my;yh`; Tf; Fk; mtDila J}jUf;Fk; J}a;ikahd

vz;zKilatHfshapUe;jhy;. ..'' (jpUf; FHMd; 09:91)

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 15 of 16

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 16 of 16

57/55. 'ehd; egp(]y;) mtHfsplk; njhOifia epiy epWj;JtjhfTk;> ]f;fhj;

toq;FtjhfTk;> xt;nthU K];ypKf;Fk; ed;ikNa ehLtjhfTk; cWjp nkhop
vLj;Njd;''[hPH ,g;D mg;jpyy
; h`;(uyp ) mwptpjj
; hH.

58/56. '(KMtpahtpd; Ml;rpf; fhyj;jpy; MSduhf ,Ue;j) KfPuh ,g;D \{mgh(uyp) ,we; j
ehspy; [hPH ,g;D mg;jpy;yh`;(uyp) vOe;J Nkilapy; epd;W ,iwtidg; Nghw;wp g; Gfo;e;Jtpl; L>
'Gjpa jiytH tUk; tiu ,izaw;w Vf ,iwtDf;F mQ; RtijAk;> mlf;f j; ijAk;>
mikjpiaAk; flikahff; nfhs;Sq;f s;. ,Njh ,g; NghJ cq; fspd; Gjpa jiytH te;J
nfhz;bUf;fp whH' vd;whH.

gpd;dH njhlHe;J> '(,we;j) jiytUf; fhfg; gpio nghWf; fj; NjLq; fs;. Vnddpy; mtH> ghtk;
kd;dpf;f g;gLtij tpUk;g f;$batuhf ,Ue;jhH' vd;whH. NkYk;> 'ehd; xU Kiw egp(]y;)
mtHfsplk; nrd;W ',];yhj;ijj; jOTtjhfj; jq;f splk; cWjp nkhop vLf;f te; jpU f;fpNwd;'
vd;Nwd;. mg;NghJ mtHfs;> 'K];ypk ;fs; xt; nthUtUf;Fk; eyk; ehl Ntz;Lk;' vd;W vdf; F
epge;jid tpjpj;jhHfs;. mjd; gb cWjp nkhop nfhLj;Njd; . ,e;jg; gs;sp thrYf;F chpatd;
kPJ Mizahf epr;rakhf ehd; cq;f Sf;F eyk; ehLgtdhf ,Uf;f pNwd; ' vd; whH.

gpd;dH ghtkd; dpg;Gj; NjbatHfshf (Nkiliatpl; L) ,wq;fpdhHfs;'' [pahj; ,g;D ,yhfh

mwptpj;jhH.

Õ +  Ö ×
Previous Home Contents Next Top

Belief – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 16 of 16