1 Jhonny ojeda::

VOCAVULARIO CONGO leke: efu Abrir: wuanka, duilando Abrojo: nguigo, nguino Avo: nkai, nkuku Azeite: masi maki Atividade: kianyangla Adiante: yalanga ngui Adivinhar: vititimenso (com esplho magico,vititi nkobo(s)(com caracois) Adivinho: kusambulero, ngango ngombo, vititi sambidilango (vista del conocimiento ) Adorno: butan dumba, mona Africa: wankila Agua: mansa, manso, masa, mesi, ymasa Agua coco: masa kamputo Agua do mar: kalunga, galunga, masa kalunga Agua de rio: lango cholan Aguardente: malafo, masa agangulero Ar: nkili, kunanfinda Aji: fotila Alho: diamputo, niasa Alamo: machuso, mechuso Alfabahaca: medalo, guanguao Alcool: malafo mbinga, mabinga Algodo: duambo Amendoas: eguinse Alta: simane, sambi, sambia, nsambi, nsambia Altar: brandiku sambi, brandiku nsambi Amado: ngua Ama: ngolele Amanhecer: dikolombo dikuama Amarelo: moamba

Amarrar: kuta, nkuta Amiga: nkundi, yeye Amigo: wankasi Amigos: bakundi Amuleto: makuto Ancestro: bakula Antepassado: bakula Aqui: munankuto Aranha: masu Arvore: bukua, musi yaiti Areia: miseke Artes ou brincos: ngungu Ajoelhar: fukama Arroiz: eloso, loso, yaloso Avispa: supiwanpungo Ajudar: kawanko Azogue: fendingonde Azul: bundi

Babosa ou igbin: soyanga Bailarou danar: kina kuame Baile: kizumba Baleia: lauriako Bandera: kanda, lelensuata Banharse: minia Banho: sala Barco: kumbe, nkumbe Barriga: malusa, kibumo Bastante: mbongo Bengala: tongo Basura ou lixo: nsasa, ntiti Bata: matutu

Bautizo: botika, gangango Beber: mu Bebida: chamba, malafo Bena: diangansua Bicho pequeno: bitilengo, (nfiman) Bicho (s): munfuira,(muninfuise) Bien: kiambote Bigode: sanso, nsanso Branco: mundele Boca: nua, nia mua, munan nua ,moa, nako Bolso: kuto, nkuto, munankuto Bonita: mlombe, mbuta Bota: lusango Botar: yosa Botellaou garrafa: fumbo, buate Brao: limbo batolembo Brocha: sama Bruxa: guenge, nguenge Bruxaria: kindamba, mayombe, mumbanda Bruxo: tata nganga, tata nkisi, tata ndoki ,tata mayombe, nbandoki, ndongo, ngangulero Bruto: matutu Bom: bundu, lulendo, mbote Burro: kombo bongala

Cabalero: ndo, pana Cabalito do Diabo: nkombo akino, nsusu muteka Cabalo: batu, nialo, nialu, fato, nfato, nkako Cabalo medium: ngango ngombo, nganga ngombo Cabea: brukoko, ntu, muluanda Cabildo: munanso Caf: kundia, kasa, kualikilo

Cabaa: malampe, nale, makuke, maluke Caldero: kiso, nkiso, muluguanga Calenture: fuka, mfuka Calente: banso Calor: banso, muyondo Calar: quisa Calle ou rua: nsila, sila Callese: kawako matoko Cama: tanda, lukuame, mfuembe Camaro: brinda, nbrinda Caminhar: kiamene, kuenda, kiako Caminho: kuenda, kuendan, nsila Campana: ngongo Campo: ngongo Campo: kunayonda, kunayanda, nseke, mumuseke, miseke Canastaou cesta: kawuandi Candado: matui, kumba Candela ou fogo: bansa, bansua, nbansua, mboso, ntuya, baso, mbaso Canela: mokoko wando Cantar: nfindan Canto: nfinda, mambo Cana: Mikanga, misanga, muengue, marioka Cana de aucar: madiandia, musenga Cana brava ou bambu: matombe Canho: matende Cara: bundi, itama Caracol: nkombo, bonantoto, simbu Carbo: etia Carcel: nso gando, kutamu labambu Carne: mbisi, bisi, mbifi, bifi Carneiro: meme, dimeme Carta: mukanda, nkanda Casa: nso, munanso Casado: nkla Casamento: kusankana, longo Cascara: lele

Catorze: kumiya Caador: mbole, walumbe Caar: kuela Cazuela ou panela: balongo, balonga, kalubango, mulanganga, guincho, nguincho Cebola: molalo, alulosa, abubosa Ceiba: nsambi, ngundu, nsambia Cimenterio: nfinda ntoto, kunanso, kunansinda Cinza: mpolo kubi, mpolo banso Cerebro: samidilango Cego: wafamensu, kanaba C ielo: nsulu,sulu Cem: nkama Cigarro: nsunga, sunga Cigarrito: nsunga mene Cimarro: pakase lele Cinco: ifumo Cintura ou quadril: eluketo, munila Ciudade: mbansa Cravo:manna sonye Cobrar: igana Cocinha: lambe Cocinhar: ise Cocinheiro: mulombi, mualambi Coco: kano mputo, babomela busa, bana koko Crocodilo: gando munandansa Coge ou pega: kuata Coger ou pegar: tala Cojo: guafakulo Colar: sanga ndile, nkutu dilanga Comer: gako, lubia Comida: ndia, uria, udia Compaero: mpanga samba Comprar: kuenda suila, kita Contra: nika Content: matoka kawuando

Conversando: banbangan Conversao: burokoko Corao: ntimate, nbundo, nchila Corojo ou dende: ntunde Correr: lenga Correndo: san san Craneo: kiyumba Crusifixo: nkangui, nsambiapiri Cruz.: njumbo, tanda, kabusa Cuarto ou habitao: suako Cuatro: iya, tatu, efua Cuatro esquina: dilu, ndilu Cuatro ventos: kuluso, lucero Cuba: ngundo, kimputo Cubano: wanfuto Cucaracha ou barata: nalende, kalu Cuchillo ou faca: mbeleko, bele, mbelefina Corpo: nitu, masimenga, fumanguame Cueva: kasimbo Cuidado: kirio, nkirio Culebra o cobra: mbamba, nsima Curandero: ngango buka, gangantare Cabrito: chenche, ekomba, kambo, kombo, nkango, nkongo Chusma: angara Chismoso ou fofoqueiro: ndimanguiwa Chiquillo ou faca: watoko, guatoko Chino ou chines: mingango, mongango D

Dame: kuende, atuya, tambula, samba, mpandika Dar: kuba Danho: diambo, kualono Dedo: mioko, mioka, nguika Dedos: nlembo, limbo

Derretir: languan Desejo: ntondele Despacio ou divagar: sualo, sualo Desperto: wiriko Desprenderse: sakri, sakrila Dia: da, muine, diambo Diabo: ndoki, kimbundo, karire, miniampungo, kachanga, tata lubuisa, sampungo, doki Dente: menu, meno Dez: kumi Dezeseis: kumisabami Dezesete: kumisabuare Dezeoito: kuminona Dezrnove: kimifua Dinheiro: nsimbo, simbo, simbongo, nbongo Deus: nsambi, sambi, nsambia, sambia Deuses: mpungos Deusa: mpungu Douze: kumiyole Dor: yela, lunsa Domingo: diansona Doncela: kiwaka Donde ou onde: kilumbo Dormer: leka, solele Dois: yole, tauo, yari Duele doe: yele Dona: ngunda nkita Dono: gangan gumbo Doce: dimbo, ndiambo Durante dia: kunanga Durante noite: kuseka Durmendo: talenkendo E

Edade- idade: kisoko Ele: muena, muana Ela: ndumba Elefante: nsacho, insane, bondantuei, pakasa sao, nsao Embarazada ou gravida: loyu Enamorado: yambisa Enano ou anom: ndundo nbaka (evil) Encender ou asesa: ntuya Encende: songuila lumuine Energia: wanga Enfermidade: kuankumero, yari yari, yemba ,yembo Enfermo: yera, yari, yanyara, tubelanga Enojarse ou aborrecerse: fula botan kando Entender: tukuenda Enterrae: kunfunda Enterro: lucamba nfinda ntoto Entrar: kota, kuenda Envidia ou inveja: kimpa, kimpalu Epilepsia: nianga Ereo: nfia timbisi Escravo: mabika, mubika, muika, mbaki, musensa Escoba ou basora: monsi, nmonsi, kamba, baombo Esconder: kabansiero, kabanchielo Escopeta: nkele, kele Escrever: masanika, chikuere, mukanda Escutame: guisa Escuta: sikilimambo Espanhol: musuluwandio Espelho: vititi menso Espejuelos ou oculos: lumeno Espinha: kere benda, kunai Espiriyu: nkuyo, nkisa masa, ngunda, ndundu, dundu, indiambo Espirito: kindoki, kilumbo Espiriou: nfumbi Espirito: musanga Espirito,(malo: ndoki

Esposa: nkana Esquina: pambian nsila Estar: diata Estoi: year Estomago: puan boane, monalusa Estrelas: buetete, buete, tetenwangam tetemboa, tango bonansisa, bunansisa Estudar: kundilonga Excremento-merda: tufe, tufi, ntufi Extrangeiro: lunwanda, lunwando F

Faja-faixa: fanda, ponda Falesio: tondolo kuame Fama: bango Familia: kanda Fantasma: kinkindiki Favor: sofeka, nsofeka, masikila Ferrocarril: guio kila, nkumbre kunayiere Festa: sikiringoma, kisobiakia, kisingokia ngola, bangalan Festa,(baile): kuma kia ngola Festa,(msica ): mumboma Firma: patibemba Fecha ou data: fendinde, yilo Floja: tui kamasinda Fogo: kuta, nkuto, munantuya, muyaka, maka Fornicar: timbe, fifigita oyongo Feijo: guandi, nkita lumbe Feijo colorados: guandu mayonda lele Feijo preto: madenso, mandenso Fruta: machafio Fruta bomba ou mamo: machafio kisondo Fogo: lemo, bukula Fora: basuke sunga, munu suke nsunga, fatibenba

10

Fundamento: songue, munalanga, pungun banso, yaya wanga Funeraria: yemba, fua nso G Galleta ou bicoito: pogitana Galinha: nsusu, sunsuketo, susukeke, wanambolo Galo: nsusun kokoro, sunsu ketu, susunwere, nsusu Gancho: samio Ganso: wankala Garabato: mombala Gato: kimbungo, chiwambe, fumancano, fundiankane, guai,tualengo Gata de magi: bumba Gordo: buamato Gracias ou obrigada: ndondele, ntandole, tondele, ntandala, moana, nkimandi, wanka, nwanka, ndoso Grande: ntukua Grupo: krikoria Guanajo ou peru: nsawawo, asonwa, asowa Guarder: nbaka Guerra: mulonga, gongomakarira Guitarra: lambrile matoko, sansimatoko H

Habla ou fala: bobandinga, boba, mboba Hacer ou fazer: kuila Hacha- acha: krengo, bele Harina ou farinha: diba, ndiba Hembra ou femia: nkendo, nketa Hermana ou irm: mpangui yakala Hermano ou irmo: mpangui Hermosa ou bela: boloya Hernia: mulungua Hierbas ou ervas: bikanda

11

Hierro ou ferro: songe, nsonga Hija-filha: moana, guandin Hijo ou filho: munanfuto, munanu, munana Hilo ou fio de costurar: babuso Hinchado ou machado: mabimbi Hoja ou folha: difue, kuku, nkanda Hombre ou homen: muana, burumbano, mabumboa, yakara Hormiga ou formiga: kiniomi, miasiman nfitete, fuila Hospital: kuanso, kumanso Hoy ou hoje: kuangui, guaki Hoyo ou buraco: kuko Hues: matari pemba, mfansi, yesi Huesos ou ossos: kongome, kanguame, musombo Huevo ou ovo: lele, mankima nsuso Humanidade: bantu Humo ou fumo: disi

Igleja: munanso nkisi, kunanso Ignorar: Dialamenso Incenso: mpolo nsambi Indio: minganga badigaso, yamboaki Inferno: lurian bansa kariempemba, yenda kumbansa Iniciao: mpangui sama, kirano, malembe goganti Inteligena: ntu Irse-ir: mbakuako, mikuenda J

Jabon-savo: saba, nsaba Jarro-chicara: disanga Jefe: mbansa, ngumbula, fumo, nfumo, npangala

12

Jengibre: ntua, tua Jicara-cabaa: wata, nputo guankala, futu guankala Jicotea-tartaruga: nkufo, guru, fuko, sarakunseko Jimaguas-gemeos: basimba kalulu masa Jimagua-gemeo: mpansa Jorobadoalhexado: guatekama Joven: matoko, baleke, muleke Jubo: anka, unka, ioka Junto: ambiantsa Juramento: kimbo, Kimba Justia: dundalonga, fuambata, nfuambata Jutia: ngunche, kumbe, nfuku L

Labor: kebula Ladrar-latir: mufe Lagartija: diansila Lagrimas: masosi Laguna-lagoa: mungane monsa, tuale lango Largo-longo: mboriyandi Lavar: sankumali, sukula Leche-leite: magonde, nsunka Lechusa: minian puango, fungo masuka, muni nfuanga Lejos: tanga nkanda Len-lio: nsombo, kiandongondo Levanten: sangula Levantate: sikama Licena: gonad dariyaya, gueyaye Limo: koronko, kiangana Limpeza: nsala, sala Limpo: nsaku Louco: fuati Loma-morro: sumulongo Loro-papagajo: nkusu

13

Lucero: tetemboa, kimango Lua: ngonda, gonda,ngunda ,tango dilanso Lunes-segunda: nsala Luz.: tuya, munia LLover: mbula, nfulanguisa LLuvia-chuba: lango LLanto-pranto: masanga, samba, sambiayaya LLenar-recheio: kumbre LLorando: dalan kuame, dalan kuami M

Machete-faco: mbele Madeira: nti, miti Madre-me: yaya, ngua, yeye, kuandi Madrinha: yaya, nsumbo, ngundi Magia: kimpa Maja-cobra: mboma, oka, bomboma, kimbamba Mal: ari, nguame, kombo samba Malo-mau: ngongo, yela, malembe Mandar: tuma Mano-mo: inkuako, blanki, nguika, mbemba, mbembo Manteka-manteiga: mansi, mense Maana: masimene Mar: kalunga Marido: masuako, nkana, matoko Martes-tera: nkando Martillo-martelo: ndungo, bungo Matar: bonda Mayombe: mayombe Mayor-maior: tata ngango, tata nkisi Medicina: bilongo Mentira: bamboo Mentiroso: bambunguei Mesa: brandiku

14

Mile: buke, ndambo kinkolo, wemba, dimbo Mirar: nsinde, muene, bika Mire: kili Misterio: limbo, nkui Montaa-montanha: kunalemba, mongo Monte-bosque: nfinda, kunanfinda Morir: kufua Mosca: boansi, bonse Mosquito: lulendo, kangoma Muito: bobe, ingui Morte: malala Morto: nfumbe, nganga, nkula, bakula Mulher: dimba, nketo Mundo: bemba, panguila, npanguila Mundo: ntoto Musica: gungafuto, minwi, pungui

Nascer: sapunto Nadar: guanbinda Nalgas-bunda: fembe, bungonani, matako, nfembe Naranja-laranja: balala, muamba, nbegfo Nariz: masuru, masuri Negocio: mbembo Negro: mifuita, kulu, yandombe Ningun-nihum: mune pun Nia-minina: mdumba nene, ndumba bakala Nio-minino: moana luke, basikanda No: nani, ko Noite: kalungo, buna fukua Nome: lusina Nosotros-nos: tutu Nubes-nuves: yalanwa munanlusa

15

Nudo-nu: nkango, gango Nove: fua, mendako Novo: lulend penfialo Numeros: uno-yesi, dos-yole, tres,-itatu, cuatro-iya, cinco-ifumo, seis-isabami, siete-isubuare, ocho-inona, nueve-fua, dies-kumi O

Obispo: fumo, nfumo Oito: inona Ouvidos: mato Ouve: mo wa Ouvir: kuto, sikiri mato ,nkuto Olhos: mensu, mato Orelha: tuto, nwenga Orinar-xixi: lango banga Oscuro-escuro: tombe, mfuembo, mpimpa. P

Padre-pe: tata Pagar: futeno Pai: nsi Passaro: sunso, nui, sunsun Palavra: dinga Palavras: mato Palacio: munanso Palero: tata nkisi Palma: lala, mamba Palo-pau: kunie, nkunia Paloma-pombo: Nsuso nsambia Pan-po: mbolo Pantalon-cala: mbati, lele makate Pantera: yamakara, kombo bongala

16

Pauelo-panos: mbenso, dilanso Papel: katkan kanda Para: duala, nduala Parede: lumba Parir: kabo angasi Parto: mpasi Pato: nsusulango, bandango Pavo: nsusu asogue Pecho-peito: nturu Pegar: tati Peleando: monongoya, sambulam Pelo: nsefu, nsuke Pellejo-pele: kanda Pena: nfia, magate Pensando: bosando Perdo: sambia ntuke, ntuke Permiso: kuenda banguanta Perro-cachorro: bua, mbua, jimbia Pescueso: nchinga Pescado: sonse Pie-p: mumalo, ntambe, mioko Pedra: matari Pedra iman: fumanda kimpenso Pedra raio: nkita simpungo Pimento: ndungo, tuola Piolho: tatu Pia-abacaxi: miengue Planta: nsiama, kongue Platano-banana: makondo Plumas-penas: nkanda, mukanda Pouco: kukako, mune yole Podri: nfua Pocicia: gando, mucuaputo, cabo ronda Polvo-p: mpolo Polvora: fula Porqueria-merda: ntufe

17

Pozo: longue, kamatoto Prenda: nganga, ganga, munganga Preso: nena luande Proibido: nlongo Pronto: tuimini Prostituta: nkuna nwako, mbisi labana Prova: walenga Ponte: masa lamba Porco: misunguru Porta: munelando R

Rabo: sila, biokoncila Raiz: bugule Rana-r: sire Rata: mbinda, matutu Rato: ntongo Raio: nsasi fula Recolher: kuabilanga Recuerdos-lembranas: samuna nkenda Redondo: kuyerere Regresar: lurie Relogio: ntiele Resguardo: makuto Retrato: dimbo Rezo: mabungo, mambo Rei: nfumo, nani Rico-saborosa: mbongo Rincon-canto: kasuako Rion-rins: mbanga Rio: lukango, mbelesi Rojo-vermelho: mbuaki, mengu Romper: diboa Roupa: nguelele, bebe, mbeke

18

Roto-quebrado: kitutu S

Sabado: wengue Sabana-vegetao plana: muna, beko Sabe: bika Sabedoria: ntuan, bundanga Sabio: nfumo Saco: ntutu, fuko Sal: sukre mpolo Saliva: mete Salde: lumbo ,nsalamalekum Sangue: menga Santo: mpungo Sapo: nkuila, nchulo Saia: lelepum Sembrar: nfuri, nfurintoto Seor: mpangui Silencio: mambe Silla-cadera: kimbundo, luando Soga-corda: musene, mukolo, bulo Sol: ntango, tango Soldado: mubuonga, masoari Soledad: moana kaka Sombrero-chapeu: musumbo Sube: banda Suelo-piso: ntore Sueo-sono: kuanda, nsoyi T

Tabaco-charuto: nsunga, sunga Tambor: ngoma, ngoma mputo

19

Tarro-corno: mbinga Taa: ponda Teto: lulia Tessido: kangu Templo: nso Ter: simbanka Tempo: mbu, tango malanda Terra: ntoto Tigre: ngo Tisoura: nsama Tinta: fiota, menga fiota Tirar: takula Tiro: munduko Tokar: takalunga Todos: lumbo Toma: ntuala Tomar: tambula Tonto: soe Tormento: mbula Trabalhar: banga, nsikila Tranquilo: yeka Treisce: kumiyate Tren: nkumbre Tristeza: kikenda Tropezar: munantansila Trueno-trombam: kuankila

Um: yasi Unha: kiala Uva: mamputo V

20

Vaca: naa, naja Vago: salantuwa Valente: yen yen Valla: kuenda Vapor: nkubri, kalunga Vaso-copo: nchuta Vela: muenda Velorio: tambi Venado-veado: sansamu, sombi Vender: ntuenda Venga-venha: mbanga Verdade: mambianga Verde: mbi Verraco-macho velho cabrio: guangangulo Vete: kuenda, kuisa, diata Velha: kienbomba, kiboba Velho: nsula, okulu Vento: nfinda, impenso Ventre: munaluza Vinho: malafo, mbaso Vira-volta: bilula Virar: biringuer Visita: sensa Viver: buriri Volar-va: kakuisa Vos: ndinga Y

Yerba-erva: nfita Yerbas-ervas: musanga Z

21

Zapato:nkandu,mamabo A comunicao com os espiritos como so: Diferentes tipos de terra para os espiritos, ossos, ramas de arvores sagrados, ervas sagradas, insetos, etc. Estos elementos forman parte de praticas chamanicas muito antigas. Os espiritos do Palo se comunicam por meio da pratica do espiritismo, medium e com adivinao por meio de Chamalongos e conchas (busios do morto). Jerarquia espiritual no Palo.
Nsambi- Deidade suprema, o criador que rige e governa a todos os seres do universo Nkitas- Espiritos elementais dos arvores, rios, ar,etc Mfumbe- Fumbe(mortos) fantasmas espiritos dos mortos, antepassados Eguns- Espiritos ancestrais de grande poder Mpungos- Foras da nature a que s!o equivalentes a os "ris#as, loas do $oodoo, compartem nomes e caracteristicas% c#amados tamb&m Nkisi