ngUkhdhh; ]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk;

mth;fspd; ngw;Nwhh;fs;
J}a K/kPd;fNs!
Kd;Diu
vq;Fk; epiwe;jpyq;Fk; ty;ytdhk; my;yh`;itg; Nghw;wp
Gfo;e;jtdhfTk;> ghpRj;jj;jpYk; ghpRj;jkhd tkprhtopapy; cah;
Fyj;jpy; Njhd;wpa cj;jkuhk; `gPg; K`k;kJ ]y;yy;yh`{
miy`p t ]y;yk; mth;fs; kPJk;> mth;fspd; ghpRj;j
FLk;gj;jhh;fs;> cw;w Njhoh;fs;> mth;fis mZfsTk; gprfhky;
ele;j ,iwNerr; nry;th;fs;> k~hapFkhh;fs; kw;Wk; ]hyp`Pd;fs;
uypay;yh`{ md;`{k; midth;fs; kPJk; vd;nwd;Wk; ]ythj;Jk;>
]yhKk; cz;lhtjhf! MkPd;.
md;Gs;s K/kpd;fNs!
m];;]yhK miyf;Fk;.
,];yhj;ij kf;fSf;Fg; Nghjpj;J kf;fis Neh;topgLj;jpl ty;y
my;yh`; u]_y;khh;fisAk;> egpkhh;fisAk; ,t;Tyfpw;F
Njh;e;njLj;J mDg;gp itj;jhd;. mt;thW mtd;
Njh;e;njLf;Fk;NghJ mth;fspd; tkprq;fs;> Fyq;fis
Rj;jkhdjhfTk;> cah;thdjhfTk; mikj;J mjpypUe;Nj
mth;fisj; Njh;e;njLj;jhd;.
,t;Tyfpy; Njhd;wpa egpkhh;fs;> u]_y;khh;fs; jq;fs;
J}Jj;Jtj;ij jq;fs; r%fj;jhhplk; vLj;Jiuj;j NghJ> me;j
r%fj;jhhpy; me;j nfhs;ifia KOikahf Vw;Wf; nfhz;L
<khd; nfhz;lth;fSk;> mij kWj;J fhgpuhfpg; Nghdth;fSk;
vd;W ,U $l;lj;jpdh; ,Ue;jdh;. egpkhh;fspd; nfhs;ifia
kWj;jth;fs; me;jf; nfhs;ifia kWj;J ele;jhh;fNs jtpu> me;j
egpkhh;fis kpf Nkhrkhf ,opTgLj;jpajhf vq;Fk; fhzf;
fpilf;ftpy;iy.
Mdhy; ekJ K`k;kJ ]y;yy;yh`{ miy`p t]y;yk;
mth;fspd; ck;kj;jpy;; Kdhgpf;Ffs; vDk; eatQ;rfh; Njhd;wp
jq;fsJ egpiag; gw;wp juf;FiwthfTk;> mth;fs; tkprj;ijAk;>
mth;fs; jha;>je;ijaiug; gw;wpAk; kpfTk; juf;Fiwthf NgrpAk;>
vOjpAk; tUfpd;wdh;.
,e;j Kdhgpf;Ffspd; topte;j topNflh;fshd ,g;D ijkpa;ah
Nghd;NwhUk; mtiug; gpd;gw;wp elg;gth;fSk; K`k;kJ
]y;yy;yh`{ miy`p t]y;yk; mth;fspd; jha;> je;ijah;
‘K/kpdhdth;fs; my;y’-‘fhgph;fs;’; vd;W gpur;rhuk; nra;fpd;wdh;.
Mdhy;> ,t;Tyfpy; Njhd;wpa u]_y;khh;fs; kw;Wk; egpkhh;fs;
midth;fSk; ghpRj;jkhdth;fNs! K/kpdhd jha;> je;ijf;Fg;
gpwe;jth;fNs! ,Jjhd; ]{d;dj; ty; [khmj;jpdh;fspd;
cWjpahd nfhs;ifahFk;.
,jw;F Mjhukhf ekJ ]{d;dj; ty; [khmj; nfhs;ifAila
khh;f;f mwpQh;fs; ngUkhdhh; mth;fspd; ngw;Nwhh;fs;
K/kpdhdth;fs;jhd; vd;W Fh;Md;> `jPJfspypUe;J
Mjhuq;fNshL E}y;fshf ntspapl;Ls;sdh;. mjpypUe;J kf;fs;
njspthf tpsq;Fk; tz;zk; ,ij njhFj;J vOjpAs;Nsd;.
,r; rpWE}y; ,U gFjpfshf vOjg;gl;Ls;sJ. Kjy; gFjpapy;
K`k;kJ ]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk; mth;fspd; jha;>
je;ijah; K/kpd;fs; vd;gjw;F Mjhuq;fSk;> ,uz;lhk; gFjpapy;
topNflh;fshd Kdhgpf;Ffs; njhLf;Fk; Ml;NrgizfSf;F
njspthd gjpy;fSk; ,jpy; njhFf;fg;gl;Ls;sd.
my;yh`; ,e;E}iy gbg;gJ nfhz;L ehk; egp ]y;yy;yh`{
miy`p t ]y;yk; mth;fs; kPJ nfhz;Ls;s Nerk; Nkd;NkYk;
rpwe;Njhq;f JizGhpthdhf! Mkpd;.

01-01-2010 ,tz;>
n~a;Fkhh;fspd; Copad;>
Fsk; [khy; K`k;kJ.
 gp];kpy;yh `ph;u`;khdph; u`Pk;.

my;yh`{ ]{g;`hd`{ mj;jMyh kf;fis

ey;topgLj;Jtjw;fhf u]_y;khh;fisAk;> egpkhh;fisAk;
,t;Tyfpw;F mDg;gp te;Js;shd;. egpkhh;fs; mDg;gg;glhj
r%fNk ,t;Tyfpy; ,y;iy vd;W my;yh`; jdJ
jpUkiwapy; $wpAs;shd;. Mdhy;> egpkhh;fspd;
tUiffSf;F kj;jpapy; fhy NtWghLfs; mjpfhpf;Fk;
NghJ me;je;j r%fj;jhh;fs; rj;jpa khh;f;fj;ijg; gw;wp
mwpahj mstpw;F nrd;W tpLfpd;wdh;. ,e;j fhy
fl;lj;jpy; tho;e;jth;fs;- rj;jpa khh;f;fk; ,Jntd;W
mwpag;glhj fhyfl;lj;jpy; tho;e;jth;fisg; gw;wp ekJ
khh;f;fk; vd;d nrhy;fpwJ vd;W tphpthf myrpg; ghh;j;jhy;
cz;ikfs; tpsq;fj; njhlq;Fk;.

/gj;uj; fhyk; vd;why; vd;d?

rj;jpa rd;khh;f;fk; vJntd;W mwpag;glhj fhyj;ijNa

,J Fwpf;Fk;. ,jpy; tho;e;jth;fis ekJ khh;f;f
mwpQh;fs; %d;W tifapduhf gphpf;fpwhh;fs;.
1. ,iwtDf;F ,iz itf;fhky; Vj;Jtj;ij Vw;Wf;
nfhz;lth;fs;:-

m) ,th;fspy; rpyh; Kd;gpUe;j khh;f;fj;jpy; jq;fis

,izj;jpUf;fkhl;lhh;fs;. cjhuzkhf F]; ,g;D rhapjh>
i[j; ,g;D mk;h; ,g;D E/gy;.

khh;f;fj; jPh;g;G:- ,th;fs; kWikapy; jdp r%fkhf

vOg;gg;gLthh;fs;.
ehafk; ]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk; mth;fs;>
‘epr;rakhf i[j; ,g;D mk;h; vd;gth; kWik ehspy; jdp
r%fkhf vOg;gg;gLthh;’ vd;W nrhd;dhh;fs;.

mwptpg;ghsh;:- `[;uj; raPj; ,g;D i[j; uypay;yh`{

md;`{ mth;fs;.

E}y;:- m`;kJ> `hfpk;> jg;uhdp(fgPh;)

NkYk; ig`fP(jyhapy; EGt;th) vDk; fpue;jj;jpy; F];
,g;D rhapjhit rpwe;jth; vd;W ehafk; ]y;yy;yh`{
miy`p t ]y;yk; mth;fs; $wpa `jPJfs; ,jw;F
rhd;whf cs;sJ.

M) Kd;gpUe;j khh;f;fj;jpy; jq;fis ,izj;Jf;

nfhz;lth;fs;. cjhuzkhf: e[;uhd; thrpfs;> tufj; ,g;D
nesgy;> cj;khd; ,g;D `{ta;hp/j; Nghd;Nwhh;.

n]a;apjj;jpdh fjP[h uypay;yh`{ md;`h mth;fs;

tufj; ,g;D nesgy; mth;fspd; kWik epiy gw;wp
,iwj;J}jh; ]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk;
mth;fsplk; Nfl;lNghJ> ‘ntz;zpw Mil mzpe;jtuhf
fdtpy; mtiu ehd; fz;Nld;. mth; eufthrpahf
,Ue;jpUe;jhy; ntz;ik Mil mthplk;
fhzg;gl;bUf;fhJ’ vd;whh;fs;.

mwptpg;ghsh;: `[;uj; Map~h uypay;yh`{ md;`h

mth;fs;.
E}y;: `hfpk;.
ngUkhdhh; ]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk;
mth;fSf;F t`P te;jNghJ Vw;gl;l epiyiag; gw;wp
md;id fjP[h ehafp uypay;yh`{ md;`h mth;fs;
jq;fs; cwtpduhd tufj; ,g;D nesgy; mth;fsplk;
Nfl;lNghJ> Ke;ija Ntjq;fspy; $wg;gl;bUf;Fk; egp
,th;fs; vd;W $wp mth;fSf;F Kd;dwptpg;G nra;jth;
Mthh;fs;.
khh;f;fj; jPh;g;G:- ,e;j $l;lj;jpdh; kWikapy; Kd;gpUe;j
khh;f;fj;ij rhh;Njhuhf fUjg;gl;L mk;khh;f;fj;jpw;Fhpa
rl;ljpl;lq;fs;gb jPh;g;gspf;fg;gLthh;fs;.
2. Vfj;Jtj;ijg; Gwf;fzpj;J ,izitg;gpy;
<Lgl;lth;fs;:

jq;fs; kdk;Nghd Nghf;fpy; tho;e;J ,iz-itg;gpy;

<Lgl;L my;yh`;tpw;F khW nra;jth;fs;.
khh;f;fj; jPh;g;G:- ,th;fs; kWikapy; my;yh`;tpd;
jz;lidf;Fhpj;jhdth;fs;.

3. Vfj;Jtf; nfhs;ifapYk;> ,iz itg;gpYk;

<Lglhjth;fs;:-
,th;fs; ,izitg;gpYk;> mepahak;> mopr;rhl;baq;fspYk;
<Lglhjth;fs;. kw;Wk; ve;j xU egpiag; gw;wpAk;
mwpahjth;fs;. mt;thW mwpe;jpUe;jhYk; mij
kWf;fhjth;fs;.
khh;f;fj; jPh;g;G:- ,f; $l;lj;jpdh;fspy; xUth;
kuzpj;Jtpl;lhy; ,th;fSf;F kWikehspy; jz;lid
fpilahJ. ,th;fs; n[ak; ngw;wth;fs; vd;W khh;f;f rl;l
epGzh;fs; $wpAs;shh;fs;.

/gj;uj; fhyk; gw;wp my;-Fh;Md;:-

‫ﻭﻻﹰ‬‫ﺴ‬‫ﺙﹶ ﺭ‬‫ﻌ‬‫ﺘﱠﻰ ﻨﹶﺒ‬‫ ﺤ‬‫ﺫﱢﺒﹺﻴﻥ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻜﹸﻨﱠﺎ ﻤ‬‫ﻤ‬‫ﻭ‬

1.‘ehk; mth;fSf;F kj;jpapy; J}jiu mDg;ghjtiu mr;
r%fj;jhiu (ehk;) jz;bg;Nghuhapy;iy.’
-my;-Fh;Md; 17:15

‫ﺘﹾﻠﹸﻭ‬‫ﻭﻟﹰﺎ ﻴ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻬ‬‫ﻲ ﺃُﻤ‬‫ﺙﹶ ﻓ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﺘﱠﻰ ﻴ‬‫ﻯ ﺤ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹸﺭ‬‫ﻙ‬‫ﻠ‬‫ﻬ‬‫ ﻤ‬‫ﻙ‬‫ﺒ‬‫ ﺭ‬‫ﺎ ﻜﹶﺎﻥ‬‫ﻤ‬‫ﻭ‬
‫ﻨﹶﺎ‬‫ﺎﺘ‬‫ ﺁﻴ‬‫ﻬﹺﻡ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬
2. ‘ck;Kila ,iwtd; ve;j Ch;fisAk; mtw;wpd;
jiyefUf;F xU J}jiu mDg;gp> mth;fSf;F ek;Kila
trdq;fis mth; Xjpf; fhz;gpf;Fk; tiu – mopg;gtdhf
,y;iy.’
-my;-Fh;Md; 28:59

. ‫ﻭﻥ‬‫ﺭ‬‫ﻨﺫ‬‫ﺎ ﻤ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻟﹶﻬ‬‫ﺔ‬‫ﻴ‬‫ﻥ ﻗﹶﺭ‬‫ﻠﹶﻜﹾﻨﹶﺎ ﻤ‬‫ﺎ ﺃَﻫ‬‫ﻤ‬‫ﻭ‬

‫ﻴﻥ‬‫ﺎ ﻜﹸﻨﱠﺎ ﻅﹶﺎﻟِﻤ‬‫ﻤ‬‫ﻯ ﻭ‬‫ﻜﹾﺭ‬‫ﺫ‬

3. ve;j C(uh)iuAk;- mjw;F mr;r%l;b vr;rhpf;fpwth;fs;

,y;yhky;- ehk; mopj;jjpy;iy. NkYk; ehk; mepahak;
nra;gtuhfTkpy;iy.
-my;-Fh;Md; 26:208>2094.

‫ﻨﹶﺎ‬‫ﻠﹾﺕﹶ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺴ‬‫ﻟﹶﺎ ﺃَﺭ‬‫ﻨﹶﺎ ﻟﹶﻭ‬‫ﺒ‬‫ ﻟﹶﻘﹶﺎﻟﹸﻭﺍ ﺭ‬‫ﻪ‬‫ﻠ‬‫ﻥ ﻗﹶﺒ‬‫ﺫﹶﺍﺏﹴ ﻤ‬‫ﻡ ﺒﹺﻌ‬‫ﻠﹶﻜﹾﻨﹶﺎﻫ‬‫ ﺃَﻨﱠﺎ ﺃَﻫ‬‫ﻟﹶﻭ‬‫ﻭ‬
‫ﻯ‬‫ﻨﹶﺨﹾﺯ‬‫لﱠ ﻭ‬‫لِ ﺃَﻥ ﻨﱠﺫ‬‫ﻥ ﻗﹶﺒ‬‫ ﻤ‬‫ﻙ‬‫ﺎﺘ‬‫ ﺁﻴ‬‫ﻭﻟﹰﺎ ﻓﹶﻨﹶﺘﱠﺒﹺﻊ‬‫ﺴ‬‫ﺭ‬
4. (ek; J}juhfpa) mtUf;f Kd;Ng epr;rakhf ehk;
mth;fis Ntjidiaf; nfhz;L mopj;jpUe;jhy;>
‘vq;fSila ,iwtNd! vq;fsplk; xU J}jiu eP
mDg;gpapUf;ff; $lhjh? mt;thwpUe;jhy;> ehq;fs;
jho;ikailtjw;Fk;> ,optiltjw;Fk; Kd;dNu
cd;Dila trdq;fisg; gpd;gw;wpapUg;NghNk’ vd;W
cWjpahf mth;fs; $wpapUg;ghh;fs;.
-my;-Fh;Md; 20:134
Nkw;$wpa jpUtrdq;fs; egpkhh;fs; mDg;gg;glhj fhy
epiyapy; tho;e;jth;fisg; gw;wpAk;> mth;fSf;F epahaj;
jPh;g;gpd;NghJ my;yh`; mspf;ff; $ba jPh;g;igg; gw;wpAk;
njspthf vLj;Jf; $WfpwJ.
,khKdh ~hgp< uypay;yh`{ md;`{ mth;fSila
kj;`gpd; khh;f;f mwpQh;fspd; VNfhgpj;j fUj;jhtJ:
‘xUtd; egpj;Jtj;jpw;F Kd;Ngh(mjhtJ ,];yhk;
ntspahFk; Kd;Ngh) my;yJ ,];yhj;ij Vw;Wf;
nfhs;Sk;gbahd (j/th) miog;G mtid milAk;
Kd;Ngh mtd; kuzpj;Jtpl;lhy; mtid <Nlw;wk;
ngw;wtdhfNt fzpf;fg; ngWk;. ,Nj epiyiaj;jhd; kw;w
,khhk;fSk; $Wfpd;wdh;. ,J /gj;uj; fhyj;jpy; tho;e;j
%d;whtJ gphptpdiug; gw;wpf; Fwpg;gpLtjhFk;.
ngUkhdhh; ]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk;
mth;fspd; ngw;Nwhh;fspd; fhyk;:
ngUkhdhhpd; ngw;Nwhhpd; tuyhWk;> mth;fspd; epiyAk;
kpfj; njspthdjhFk;. ,th;fs; tho;e;j fhyj;jpw;Fk;
,th;fSf;F Ke;ija egpahd <]h miy`p];]yhk;
mth;fspd; fhyj;jpw;Fk; Rkhh; 570 tUlq;fSf;Fk; Nky;
cs;sJ. ,J ePz;l ,ilntspahFk;.
mNugpah;fspdplj;jpy; mDg;gg;gl;l egp ,g;wh`pk;
miy`p];]yhk; mth;fSf;Fk;> ,th;fs; tho;e;j
fhyj;jpw;Fk; ,ilNa Rkhh; 3000 tUlq;fs; ,ilntsp
,Ue;jJ. ,J kpfkpf ePz;l ,ilntspahFk;.
,f;fhyfl;lj;jpy; rj;jpa rd;khh;f;f rl;ljpl;lq;fis
mwpe;jth;fs;> mij Kiwahf gpd;gw;Wgth;fs; ,iykiw
fhahf> mq;nfhd;Wk; ,q;nfhd;Wkhf xU rpyh; jtpu ahUk;
,Uf;ftpy;iy. ,j;jifath;fisj; njhpe;jth;fs; kpfTk;
nrhw;gkhdth;fNs!
,d;Dk;> ,f;fhy kf;fhthrpfs; Ke;ija egpkhh;fs; gw;wpa
ve;j nra;jpiaAk; mwpe;jpUf;ftpy;iy. K~;hpf;FfSf;Fk;
,Jgw;wpa mwpT ,y;iy vd;gJ> ‘egpfs; ehafk;
]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk; mth;fs; jkJ
J}Jj;Jtj;ij vLj;Jiuj;J jd;id egpahf Vw;Wf;
nfhs;SkhW mth;fsplk; nrhd;dNghJ> mk;kf;fs; vq;fs;
%jhijah; nrhy;yhj xd;iway;yth ,th; nrhy;fpwhh;
vd;W Vw;f kWj;Jtpl;ljhf my;Fh;MDk;> `jPJfSk;
rhd;W gfh;fpd;wd. ,f;fhyj;jpy;jhd; egpfs; ehafk;
]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk; mth;fspd; ngw;Nwhh;fs;
tho;e;jpUf;fpwhh;fs;.
egpfs; ehafk; ]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk;
mth;fspd; ngw;Nwhh;fs; vt;tpj ml;^opaq;fNsh>
mopr;rhl;baq;fNsh nra;jjhfTk;> ,iz itg;gpy;
<Lgl;ljhfTk; vt;tpj tuyhWk;> `jPJfSk; $wtpy;iy.
kWg;ghsh;fs; ,jw;Fhpa Mjhuq;fis ,d;Wtiu
nfhz;Ltutpy;iy. ,dp nfhz;Lk; tuKbahJ. Mjhuk;
,Ue;jhy;jhNd nfhz;L tUtjw;F? mth;fs; $Wk;
ntw;Wf; $w;WfSf;F chpa gjpiy Mjhuj;Jld; mLj;j
ghfj;jpy; ,d;~hmy;yh`; tpsf;FNthk;.
Mf> egpfs; ehafk; ]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk;
mth;fspd; ngw;Nwhh;fs; /gj;uj; fhyj;jpy; tho;e;j
%d;whtJ $l;lj;jpdh;fshd n[ak; ngw;w
$l;lj;jpdh;fisr; rhh;e;jth;fs; vd;gJ GydhfpwJ.
my;`k;Jypy;yh`;!
cah;e;j Fyj;jpy;> ghpRj;j tkprj;jpy; egpfs;
ehafk; ]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk;
mth;fs;:
ekJ fz;kzp ehafk; ]y;yy;yh`{ miy`p t]y;yk;
mth;fis my;yh`; kpf cah;e;j Fyj;jpy;> ghpRj;jkhd
tkprj;jpy; Njh;e;njLj;J mDg;gpdhd;. ,ijg; gw;wp
my;yh`; jd; jpUkiwapy; $Wk;NghJ>

. ‫ﻴﻥ‬‫ﺎﺠﹺﺩ‬‫ﻲ ﺍﻟﺴ‬‫ ﻓ‬‫ﻙ‬‫ﺘﹶﻘﹶﻠﱡﺒ‬‫ ﻭ‬.‫ ﺘﹶﻘﹸﻭﻡ‬‫ﻴﻥ‬‫ ﺤ‬‫ﺍﻙ‬‫ﺭ‬‫ﻱ ﻴ‬‫ﺍﻟﱠﺫ‬

‘ePq;fs; epw;Fk;NghJ cq;fisAk; (,iwtid)

tzq;FNthh;fspilNa ePq;fs; Guz;L te;jijAk;
m(t;tpiw)td; ghh;f;fpwhd;.
-my;-Fh;Md;: 26:218>219.
egpfs; ehafk; ]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk; mth;fs;
$Wk;NghJ:
1. ehd; egpahf mDg;gg;gLk; tiu MjKila kf;fspy;
kpfr; rpwe;Njhh; kj;jpapNy ehd; fhyq;fhykhf
mDg;gg;gl;Lf; nfhz;bUe;Njd;.
mwptpg;ghsh;: `o;uj; mG+ `{iuuh uypay;yh`{ md;`{
mth;fs;.
 E}y;: Gfhhp.
2.ehd; rpwe;Njhh; topahfNt te;Js;Nsd;.
mwptpg;ghsh;: `o;uj; mg;Jy;yh`; ,g;D ckh;
uypay;yh`{ md;`{ mth;fs;.
E}w;fs;: jg;uhdP(fgPh;)> `hfpk;> ig`fP(jyhapy; EGt;th)
3. kf;fs; ,Ugphptpduhf gphpfpd;wNghJ mtw;wpy; rpwe;j
gphptpy; vd;id ,iwtd; mikj;jhd;.
mwptpg;ghsh;: `o;uj; md]; uypay;yh`{ md;`{ mth;fs;.
E}y;: ig`fP(jyhapy; EGt;th)
4.my;yh`; gilg;gpdq;fis rpU~;bj;jNghJ mjpy;
vd;idNa rpwe;j rpU~;bahfTk;(me;j gilg;gpy;)
tkprhtopapdiu mikf;ifapy; vd;idNa rpwe;jtuhfTk;>
me;j tkprhtopapy; Mj;khf;fis cUthf;ifapy;
vd;idNa rpwe;j Mj;khthfTk;> me;j Mj;khf;fpspy;
FLk;gj;jpdiu Vw;gLj;Jk;NghJ mjpy; vd;idNa rpwe;j
FLk;gkhfTk; Mf;fpdhd;.
mwptpg;ghsh;: `o;uj; mg;gh]; ,g;D mg;Jy;Kj;jypg;
uypay;yh`{ md;`{ mth;fs;.
E}y;: jph;kpjP> ig`fP.
5. mwpahik fhyj;J jpUkz topKiwapy; ehd;
gpwf;ftpy;iy. ,];yhkpa jpUkzj;ijg;Nghy; mike;j
jpUkzj;jpd; thapyhfNt ehd; gpwe;Njd;.
mwptpg;ghsh;: `o;uj; ,g;D mg;gh]; uypay;yh`{ md;`{
mth;fs;.
E}w;fs;: ig`fP> jg;uhdP(fgPh;)> ,g;D m]hfph;.
6. [pg;uaPy; miy`p];]yhk; mth;fs; vd;dplk;
njhptpj;jhh;fs;> R+hpad; cjpf;Fkplj;jpypUe;J R+hpad;
kiwAk; ,lk;tiu kz;Zyfk; KOtijAk; Gul;bg;
ghh;j;Njd;. K`k;kJ ]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk;
mth;fistpl rpwe;j kdpjiu ehd; ngw;Wf;
nfhs;stpy;iy. gD} `h~pk; FLk;gj;ijtpl NtW rpwe;j
FLk;gj;jpdiu ehd; ghh;f;ftpy;iy.
mwptpg;ghsh;: md;id Map~h uypay;yh`{ md;`h
mth;fs;.
E}w;fs;: jg;uhdP(mt;rj;)> ig`fP(jyhapy; EGt;th)
7. cq;fspy; ehd; rpwe;jtd;. cq;fs; je;ijkhh;fspy; vdJ
je;ij rpwe;jth;.
mwptpg;ghsh;: `o;uj; md]; uypay;yh`{ md;`{ mth;fs;.
E}y;: ig`fP(jyhapy; EGt;th)
8. ehd; cah;e;j $l;lj;jpypUe;Nj MjKila kf;fspy;
Gul;bf; nfhz;L tug;gl;Nld;.
E}y;: kp~;fhj; ~hP/g;.
9. MjKila gps;isfspy; jiyKiw jiyKiwahf
,g;NghJ ehdpUf;Fk; jiyKiw tiu rpwe;Njhh; topahf
ehd; mDg;gg;gl;Nld;.
mwptpg;ghsh;: `o;uj; mG+`{iuuh uypay;yh`{ md;`{
mth;fs;.
E}y;: Gfhhp.
Nkw;fhZk; `jPJfs; egp ngUkhdhh; ]y;yy;yh`{
miy`p t ]y;yk; mth;fspd; FLk;g rpwg;igAk;>
mth;fspd; jiyKiw rpwg;igAk; njspthf
tpsf;FtjpypUe;J mth;fspd; ngw;Nwhh;fs; kpfr; rpwe;j
th;fs; vd;Wk;> K/kpd;fs; vd;Wk; re;Njfj;jpw;fplkpd;wp
tpsf;FfpwJ.

,t;tsT njspthd Mjhuq;fs;> rhd;Wfis vLj;Jf;

$wpAk; egp ]y;yy;yh`{ miy`p t]y;yk; mth;fspd;
kPJ nfhz;l fho;g;Gzh;r;rpahy; rpyh; mth;fspd;
ngw;Nwhh;fis K/kpd;fs; vd;W nrhy;tjw;F Ml;Nrgiz
njhptpf;fpd;wdh;. mjw;F mth;fs; jUk; Mjhuq;fisAk;
mjw;Fhpa njspthd gjpy;fisAk; ,dp ghh;g;Nghk;.

gFjp 2
Ml;NrgizfSk;> njspthd gjpy;fSk;.
Ml;Nrgiz-1
epahaj; jPh;g;G toq;fg;gLk; ehspy; (kWikapy;) /gj;uj;jpy;
kuzpj;jtd;> igj;jpak; gpbj;jjpy; kuzpj;jtd;> gpwe;jTld;
kuzpj;j Foe;ijfs;> taJ Kjph;e;J kuzpf;Fk; jUthapy;
,];yhk; gw;wp njhpe;jtd; MfpNahh; ,iw r%fk; nfhz;L
tug;gl;L ghpNrhjpf;fg;gLthh;fs;. mg;ghpNrhjidapy;
,iwtdpd; fl;lisf;F fl;Lg;gl;L elg;gth;fNs n[ak;
ngWthh;fs; vd;Wk;> VidNahh; jz;lidf;Fs;shf;fg;gl;L
eufk; nry;th; vd;Wk; `jPJfs; njspthdjhf ,Uf;f>
/gj;uj;jpy; kuzpj;j ehafk; ]y;yy;yh`{ miy`p
t]y;yk; mthfspd; ngw;Nwhh;fs; vq;qdk; Rth;f;fk;
nry;thh;fs;? NkYk; mth;fs; me;j ghpNrhjidapy; ntw;wp
ngWthh;fs; vd;W cWjpahff; $w KbAkh?
njspthd gjpy;:
,t;Tyif ca;tpf;f te;j cj;jkj J}jh; ]y;yy;yh`{
miy`p t ]y;yk; mth;fspd; kPJ ey;nyz;zk;
itg;gNjhL kl;Lkpy;yhky;> mth;fisf; fz;zpag;gLj;jTk;
Ntz;Lk;. rpwpjsNtDk; fz;zpaf; Fiwthf ele;jhy;
mtdJ <khd; gwpNgha; tpLk; vd;W my;yh`;tpd;;
jpUkiwapYk;> mz;zy; egp ]y;yy;yh`{ miy`p
t]y;yk; mth;fspd; `jPJfspYk; fhzf; fpilf;fpwJ.
,e;epiyapy;> rpwe;j tkprj;jpYk;> ]{[_J nra;gth;fspd;
topahfTk; (gpwe;j) te;Jjpj;j ehafk; ]y;yy;yh`{
miy`p t]y;yk; mth;fspd; ngw;Nwhh;fs; K/kpd;fs;
,y;iy vd;W nrhy;tJ ehafk; ]y;yy;yh`{ miy`p
t]y;yk; mth;fisf; fz;zpag;gLj;JtJ MFkh?
,opTgLj;JtJ MFkh?
ngUkhdh; mth;fspd; ngw;Nwhh;fs; /gj;uj; fhyj;jpy;
tho;e;jth;fs;jhd;. me;j fhyj;jpy; tho;e;j vt;tpj
mepahak;> mopr;rhl;baq;fs; nra;ahj kw;Wk;
,izitg;gpy; <Lglhj n[ak; ngw;w %d;whk;
gphptpdh;fisr; rhh;e;jth;fs; Mthh;fs;. ,th;fs; vt;tpj
Nfs;tp fzf;Fkpd;wp Rth;f;fk; nry;thh;fs; vd;W ekJ
Kd;Ndhh;fshd ,khk;fs;> ehjhf;fs; nrhy;ypAs;shh;fs;.
n]a;apjpdh mg;Jy;yh`; uypay;yh`{ md;`{ mth;fs;:
]{[_J nra;gth;fspypUe;J Guz;Lte;j ,th;fs;> rpwe;j
tkprj;jpy; te;jth;fs; vd;W `jPJ> Maj;Jf;fs; %yk;
tpsq;FfpwJ. cq;fs; je;ijkhh;fistpl vdJ je;ij
kpfTk; rpwe;jth; vd;w egpnkhop mth;fspd; me;j];ij
njspthf tpsf;FfpwJ. ,t;thwpUf;f <Nlw;wk; ngw;w
,th;fs; vt;tpj Nfs;tpAk; ,d;wp nrhh;f;fNk nry;thh;fs;
vd;gjpy; re;Njfkpy;iy.
n]a;apjj;jpdh Mkpdh uypay;yh`{ md;`h mth;fs;:
cj;jk jpUegpia jkJ tapw;wpy; Rke;J ngw;nwLj;j
md;idahd ,th;fs; $Wfpwhh;fs;: ‘ehd; fh;g;gpzpahf
,Ue;jNghJ vd;dplk; $wg;gl;lJ> epr;rakhf ePq;fs; ,e;j
r%fj;jpd; jiytiu Rke;Js;sPh;fs;. mth; ,k;kz;Zyfpy;
gpwe;jTld; nghwhikf;fhuh;fspd; jPq;fpypUe;J Vf
,iwtdplk; ,f; Foe;ijf;Fg; ghJfhg;G NjLfpNwd; vd;W
$Wq;fs;.
mth; gpwf;Fk;NghJ xU Ngnuhsp ntspg;gLk;.
mg;Ngnuhspapd; gpufhrk; rphpah ehl;bd; G];uh Nfhl;ilia
epug;gptpLk;. ,JNt> mth; ,e;j rKjhaj;jpd; jiyth;
vd;gjw;Fhpa mj;jhl;rpahFk;’vd;W.
mwptpg;ghsh;: `o;uj; ,g;D ,]`hf; uypay;yh`{ md;`{
E}y;: ig`fP(jyhapy; EGt;th)
ehafk; ]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk; mth;fs;
etpd;whh;fs;> ‘ jpz;zkhf Mjk; miy`p];]yhk; mth;fs;
fspkz;zpy; gpize;jpUe;jNghNj ehd; ,iwabahuhfTk;>
,iwj;J}juhfTk; ,Ue;Njd;. mijg;gw;wpa nra;jpia
cq;fSf;F mwptpf;fpNwd;:
1) vdJ ghl;ldhh; ,g;wh`pk; miy`p];]yhk; mth;fspd;
gpuhh;j;jid.
2) <]h miy`p];]yhk; mth;fs; vd;idg; gw;wp
toq;fpa ew;nra;jp.
3) vdJ jhahh; fz;l fdT Mfpatw;wpd; ntspg;ghlhf
ehDs;Nsd;.
,iwj;J}jh; mth;fis <d;nwLj;j rkak; mth;fspd;
jhahh; xU Ngnuhspiag; ghh;jj; hh;fs;. mjd; %yk; rphpah
ehl;L Nfhl;ilfnsy;yhk; gpufhrpj;jd.
kw;w egpkhh;fis <d;nwLf;Fk; NghJ mth;fspd;
jha;khh;fSk; ,t;thNw ghh;j;jhh;fs;.
mwptpg;ghsh;: `o;uj; ,h;gho; ,g;D rhhpah uypay;yh`{
md;`{ mth;fs;.
E}w;fs;: m`;kj;> `hfpk;> jg;uhdp(fgPh;)> ig`fP(jyhapy;
EGt;th)
,t;thNw midj;J egpkhh;fspd; jhahUf;Fk; mw;Gjq;fs;
epfo;e;jd. ,ijj; jpUf;Fh;Md; njspthf tpsf;FfpwJ.
]_uh khapjh trdk; 75 egp <]h miy`p];]yhk;
mth;fspd; jhahh; gw;wpAk; > ]_uh `_J trdk; 73 egp
,;];`hf; miy`p];]yhk; mth;fspd; jha; gw;wpAk;>
]_uh my; f]]; trdk; 7 %]h miy`p];]yhk;
mth;fspd; jhahh; gw;wpAk;> ]_uh ,g;wh`pk; trdk; 41 egp
,g;wh`pk; miy`p];]yhk; mth;fspd; jhahh; gw;wpAk;>
]_uh E}`; trdk; 28 E}`; miy`p];]yhk; mth;fspd;
jha; gw;wpAk; mth;fs; ey;ybahh;fs; vd;W kpfj; njspthf
tpsf;FfpwJ.
,t;thW ,iwtdpd; ey;ybahuhfTk;> ,iwNerr;
nry;tpahfTk; tho;e;j cj;jkpahd md;id Mkpdh
uypay;yh`{ md;`h mth;fs; vt;thW eufthjpahf Mf
KbAk;? mth;fs; vt;tpj Nfs;tpAkpd;wp Rth;f;fthrpahf
Rth;f;fj;jpy; gpuNtrpg;ghh;fs;.
,ijg; gw;wp ,iwj; J}jh; ]y;yy;yh`{ miy`p t
]y;yk; mth;fs; Fwpg;gpLifapy;> ‘kWikehspy; kfhNk
k`;%j; vDk; GfOf;Fhpa ,lj;jpy; ehdpUf;Fk;NghJ vd;
jha;je;ijf;fhf vd;dpiwtdplk; ehd; Nfl;Ngd;. (ehd;
Nfl;lij) mtd; vdf;F toq;Fthd;.
mwptpg;ghsh;: `o;uj; ,g;D k];T+j; uypay;yh`{ md;`{
mth;fs;.
E}y;: `o;uj; `hfpk; uypay;yh`{ md;`{ mth;fspd;
K];juf; vd;w fpue;jk;.
,jw;F ekJ nghpNahh;fs;> jd; jha;>je;ijf;fhf Nfl;Ngd;
vd;W egpfshh; $wpaJ> mth;fis Rth;f;fj;jpy; jk;Kld;
cah;e;j Rth;f;fj;jpy; ,Uf;fr; nra;aNt md;wp Ntwpy;iy
vd;W tpsf;fkspj;jpUf;fpwhh;fs;.
NkYk; vdJ ug;gplk; vd; FLk;gj;jpy; vtiuAk; eufpy;
Eiog;gpf;ff; $lhJ vd;W Nfl;Nld;. mjid mtd; Vw;Wf;
nfhz;lhd; vd;W ehafk; ]y;yy;yh`{ miy`p t
]y;yk; mth;fs; $wpajhf `o;uj; ,g;D mg;gh];
uypay;yh`{ md;`{ mth;fs; mwptpf;Fk; ,e;j `jPJ
,khk; ,g;D [hPh; uypay;yh`{ md;`{ mth;fspd;
jg;]Phpy; fhzf; fpilf;fpwJ.
,Nj `jPij `o;uj; ,k;uhd; ,g;D `{i]d;
uypay;yh`{ md;`{ mth;fs; mwptpf;f> my;yhkh
mG+]aPj; uypay;yh`{ md;`{ mth;fs; jd; ~u`{d;
EGt;th vDk; E}ypYk; gjpT nra;Js;shh;fs;.
,khk; Gfhhp ehafk; uypay;yh`{ md;`{ mth;fspd; Gfhhp
vDk; fpue;jj;jpy;> ehafk; ]y;yy;yh`{ miy`p t
]y;yk; mth;fs; gpwe;j nra;jpiaf; Nfs;tpgl;l
re;Njh~j;jpy; mth;fsJ nghpa je;ijahd mG+y`g;
vd;gtd; jd; Rl;Ltpuiyf; fhl;b xU mbikia tpLjiy
nra;jjhy; mtd; eufpy; fLk; Ntjid gLk;NghJ $l>
jpq;fl;fpoik NjhWk; mG+y`gpw;F mtd; Rl;bf;fhl;ba
tpuypypUe;J mKjkhd ghy; Rue;J mjd; %yk; mtd;
jhfk; jPh;j;Jf; nfhs;fpwhd; vd;w nra;jpia egpfshh;
nrhy;yp ,Uf;fpwhh;fs;.
MfNt> xU fhgpUf;F egpfshhpd; kPyhij
nfhz;lhbajw;fhf eufpy; Ntjid Fiwf;fg;gLfpwJ
vd;why;> cj;jk jpUegpia ngw;nwLj;j ngw;Nwhh;fis
vq;qdk; eufk; jPz;Lk;? nfhQ;rkhtJ rpe;jpf;f Ntz;lhkh?
Mf> ,e;j mwpTf; FUlh;fs; njhptpj;j Kjy; Ml;Nrgiz
vt;tpj Kfhe;jpuKk;> MjhuKk; mw;wJ vd;W ,jd; %yk;
njs;sj; njspthf tpsq;f tUfpwJ.
Ml;Nrgiz 2:
]{[_J nra;gth;fspypUe;J Gul;bf; nfhz;L tug;gl;ljhf
nrhy;fpw ePq;fs;> egpfshhpd; tkprhtopapd; Kd;Ndhuhd egp
,g;wh`pk; miy`p];]yhk; mth;fspd; je;ij ‘M]h;’
xU rpiy tzf;fk; nra;gtuhfNt ,Ue;jhh; vd;W Fh;Md;>
`jPJfs; kw;Wk; tuyhWfs; njspthff; $wpapUf;fpwNj!
,ijg; gw;wp ePq;fs; vd;d nrhy;fpwPh;fs;?
njspthd gjpy;:
Kjypy; ‘M]h;’ vd;gth; ahh;? vd;W njspthf tpsq;f
Ntz;Lk;. M]h; vd;gth; egp ,g;wh`pk; miy`p];]yhk;
mth;fspd; je;ij my;y. mth;fspd; nghpa je;ijNa!
,Jgw;wp Fh;Mdpy; te;Js;s Maj;jpy;>

َ‫وَاِذۡ ﻗَﺎلَ اِﺑۡﺮٰھِﯿۡﻢُ ﻟِﺎَﺑِﯿۡﮫِ اٰزَرَ اَﺗَﺘﱠﺨِﺬُ اَﺻۡﻨَﺎﻣًﺎ اٰﻟِﮭَﺔً ۚ اِﻧﱢﻰۡۤ اَرٰ ﻚَ وَﻗَﻮۡﻣَﻚ‬
ٍ‫ﻓِﻰۡ ﺿَﻠٰﻞٍ ﻣﱡﺒِﯿۡﻦ‬
,g;wh`pk; jk; je;ij M]hplk; rpiyfis nja;tkhf ePh;
Mf;fpf; nfhz;Buh? ck;ikAk;> ck;Kila
r%fj;jpdiuAk; gfpuq;fkhd gopNfl;by; ,Ug;gij
epr;rakhf ehd; fhz;fpNwd;’vd;W $wpa Neuj;ij(epidT
$WtPuhf!) -my;-Fh;Md; 6:74
,t;trdj;jpy; je;ij vd;W $wg;gl;bUf;Fk; nrhy;yhd
‘mgp’ vd;w mugp nrhy;ypw;F je;ij vd;w mh;j;jk; ,Ug;gJ
Nghy; rpwpa je;ij> nghpa je;ij> ghl;ldhh; vd;w
mh;j;jq;fSk; mugpapy; cz;L. vdNt ,jpy;
$wg;gl;bUf;Fk; M]h; ,g;wh`pk; egp miy`p];]yhk;
mth;fspd; nghpa je;ijiaNa Fwpf;Fk;.
mNjNghy; Fh;Mdpy;> ,Nj thh;j;ijf;F je;ij vd;w
nghUspy;yhky; kw;w nghUNshL tUk; Maj;Jf;fSk;
cz;L. cjhuzkhf>

‫ﻭﻥ‬‫ﺩ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﺘﹶﻌ‬‫ ﻤ‬‫ﻴﻪ‬‫ﻨ‬‫ﺕﹸ ﺇِﺫﹾ ﻗﹶﺎلَ ﻟِﺒ‬‫ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻘﹸﻭﺏ‬‫ﻌ‬‫ ﻴ‬‫ﺭ‬‫ﻀ‬‫ﺍﺀ ﺇِﺫﹾ ﺤ‬‫ﺩ‬‫ ﺸﹸﻬ‬‫ ﻜﹸﻨﺘﹸﻡ‬‫ﺃَﻡ‬
َ‫ﻴل‬‫ﺎﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺇِﺴ‬‫ ﻭ‬‫ﻴﻡ‬‫ﺍﻫ‬‫ﺭ‬‫ ﺇِﺒ‬‫ﺎﺌِﻙ‬‫ ﺁﺒ‬‫ﺇِﻟﹶـﻪ‬‫ ﻭ‬‫ﻙ‬‫ ﺇِﻟﹶـﻬ‬‫ﺩ‬‫ﺒ‬‫ﻱ ﻗﹶﺎﻟﹸﻭﺍﹾ ﻨﹶﻌ‬‫ﺩ‬‫ﻌ‬‫ﻥ ﺒ‬‫ﻤ‬
‫ﻭﻥ‬‫ﻤ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬‫ ﻤ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻥ‬‫ﻨﹶﺤ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ﺩ‬‫ﺍﺤ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﻕﹶ ﺇِﻟﹶـﻬ‬‫ﺤ‬‫ﺇِﺴ‬‫ﻭ‬
a/$Gf;F kuzk; neUq;fpaNghJ> jd; gps;isfsplk;
vdf;Fg; gpd; vij tzq;FtPh;fs;? vdf; Nfl;lNghJ>
ePq;fs; rhl;rpahsh;fshf ,Ue;jPh;fsh? (mg;gps;isfs;)
$wpdhh;fs;: cq;fs; ,iwtDk; cq;fs; je;ijauhd
,g;wh`Pk;> ,];khaPy;> ,];`hf; MfpNahhpd;
,iwtDkhfpa xNunahU ,iwtidNa tzq;FNthk;.
Nkyk; ehq;fs; mtDf;Nf (Kw;wpYk;) topg;gl;l
K];ypk;fshf ,Ug;Nghk;’ vdf; $wpdh;.
 -my;-Fh;Md; 2:133
,jpy; ‘mgp’ vd;w nrhy; je;ij kw;Wk; Nkw;$wg;gl;l
midj;J nghUs;fspYk; nghUe;Jtjhf te;Js;sJ.
,g;wh`pk; miy`p];]yhk; mth;fspd; je;ij ‘jhu/f;’
vd;gth;fs; Mthh;fs;. ,th;fs; jq;fs; 75-k; tajpy;
,g;wh`pk; egp mth;fis <d;nwLj;jdh;. ,th;fspd;
kiwtpw;Fg;gpd; M]hpdhy; tsh;f;fg;gl;lhh;fs;. vdNt
M]iuNa je;ij vd;W mioj;J te;jhh;fs;. ,ijNa
,iwtd; jd; jpUkiwapy; $Wfpwhd;.
E}y;: my; gpj;ah td; efhah. thy;A+k; 1> gf;fk; 139.
Mrphpah;: ,khk; ,g;D fjPh; uypay;yh`{ md;`{ mth;fs;.
MfNt ,g;wh`pk; egp mth;fspd; je;ij jhu/f;
vd;gth;fNs vd;gJ>

. ‫ﻴﻥ‬‫ﺎﺠﹺﺩ‬‫ﻲ ﺍﻟﺴ‬‫ ﻓ‬‫ﻙ‬‫ﺘﹶﻘﹶﻠﱡﺒ‬‫ ﻭ‬.‫ ﺘﹶﻘﹸﻭﻡ‬‫ﻴﻥ‬‫ ﺤ‬‫ﺍﻙ‬‫ﺭ‬‫ﻱ ﻴ‬‫ﺍﻟﱠﺫ‬

,iwtid tzq;FNthh;fspilNa ePq;fs; Gul;bf; nfhz;L

tug;gl;Bh;fs;’ -my;-Fh;Md; 26:218>219.
vd;w jpUtrdj;jpw;Fk;>

‫ﺱ‬‫ ﻨﹶﺠ‬‫ﺸﹾﺭﹺﻜﹸﻭﻥ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻨﹸﻭﺍﹾ ﺇِﻨﱠﻤ‬‫ ﺁﻤ‬‫ﻴﻥ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺫ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃَﻴ‬‫ﻴ‬

‘cWjpahf ,iz-itg;Nghnuy;yhk; mRj;jkhdth;fNs’
-my;-Fh;Md; 9:28
vd;w Maj;jpw;Fk; khw;wkpy;yhky; mike;J tpLfpwJ.
,JNt cWjpahd Rd;dj; ty; [khmj; nfhs;ifahFk;.
 ,g;wh`pk; egp mth;fs; jk; je;ijf;fhf ghtkd;dpg;G
NjLjy;:

‫ﺎ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻤ‬‫ﺎﻩ‬‫ﺎ ﺇِﻴ‬‫ﻫ‬‫ﺩ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﺓ‬‫ﺩ‬‫ﻋ‬‫ﻭ‬‫ﻥ ﻤ‬‫ ﺇِﻻﱠ ﻋ‬‫ ﻟِﺄَﺒﹺﻴﻪ‬‫ﻴﻡ‬‫ﺍﻫ‬‫ﺭ‬‫ ﺇِﺒ‬‫ﻐﹾﻔﹶﺎﺭ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﺴ‬‫ﺎ ﻜﹶﺎﻥ‬‫ﻤ‬‫ﻭ‬
‫ﻨﹾﻪ‬‫ﺃَ ﻤ‬‫ﺭ‬‫ ﺘﹶﺒ‬‫ ﻟِﻠﹼﻪ‬‫ﻭ‬‫ﺩ‬‫ ﻋ‬‫ ﺃَﻨﱠﻪ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻥ‬‫ﻴ‬‫ﺘﹶﺒ‬
,g;wh`pk; egp mth;fs; jk; je;ijf;fhf gpio nghWf;fj;
NjbaJ xU thf;FWjpf;fhfNt jtpu Ntwpy;iy> mjid
mtUf;F mth; thf;fspj;jpUe;jhh;. epr;rakhf mth;
my;yh`;tpw;F tpNuhjp vd;W njspthd NghJ> mij
gpl;Lk; mth; xJq;fp nfhz;lhh;.
-my;-Fh;Md; 9:114
M]h; ~ph;f;fpy; kuzpj;jhh; vd;W njhpe;jJk; mtUf;fhf
ghtkd;dpg;G Nfl;gij tpl;Ltpl;lhh;fs; ,g;wh`pk; egp
mth;fs;.
gpd;dh;> ,iwf; fl;lis gpwfhuk; ~hkpw;F gazkhdhh;fs;.
mjd;gpd; kp];U nrd;W tpl;L kf;fh jpUk;gpdhh;fs;. mq;F
,iwapy;ykhd f/ghit vOg;gpagpd; nra;j
gpuhh;j;jidapy; jk; jha;>je;ijf;fhf ghtkd;dpg;G
NjbaJk; xd;whFk;.

‫ﺎﺏ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻘﹸﻭﻡ‬‫ ﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻭ‬‫ ﻴ‬‫ﻴﻥ‬‫ﻨ‬‫ﺅْﻤ‬‫ﻟِﻠﹾﻤ‬‫ ﻭ‬‫ﻱ‬‫ﺍﻟِﺩ‬‫ﻟِﻭ‬‫ ﻟِﻲ ﻭ‬‫ﺭ‬‫ﻨﹶﺎ ﺍﻏﹾﻔ‬‫ﺒ‬‫ﺭ‬

vq;fs; ,iwtNd! vdf;Fk;> vd; jha;>je;ijf;Fk;>
,iwek;gpf;ifahsh;fSf;Fk; fzf;F Nfl;fg;gLk; ehspy;
kd;dpg;G toq;Fthahf! -my;-Fh;Md; 14:41
,iwtdplk; egp ,g;wh`pk; miy`p];]yhk; mth;fs; jk;
je;ijf;F ghtkd;dpg;G Nfl;gij tpl;Ltpl;lhh;fs; vd;W
$wpa my;yh`;(my;Fh;Md; 9:114)> jk; ngw;NwhUf;fhf
ghtkd;dpg;G Njbdhh;fs; (my;-Fh;Md; 14:41) vd;W
$Wk;NghJ> mt;tpUtUk; Ntwhdth;fs; vd;W mwpa
KbfpwJ.
NkYk;> ghtkd;dpg;G Nfl;gij epWj;jptpl;lhh;fs; vd;w
trdk; ,g;wh`pk; egp mth;fspd; Muk;g fl;lj;jpYk;>
ghtkd;dpg;G Nfl;ljw;fhd ,iwtrdk; jpU f/ghit
fl;bnaOg;gpagpd; mth;fsJ ,Wjp fhyj;jpy;
eilngw;wJkhFk;. MfNt cWjpahf egp ,g;wh`pk;
miy`p];]yhk; mth;fspd; je;ij M]h; ,y;iy vd;gJ
cWjpahfpwJ.
,t;thwpUf;f ,th;fs; Vd; ,t;thW $Wfpwhh;fs; vd;why;>
Fh;MidAk;> `jPijAk; rhptu tpsq;fhjJjhd; fhuzk;.
Mf ,e;j miwFiw kjpahsh;fspd; Ml;Nrgiz
nrayypoe;J tpl;lJ. my;`k;Jypy;yh`;!
Ml;Nrgiz 3
ehafk; ]y;yy;yh`{ miy`p t]y;yk; mth;fs; jq;fs;
jha;> je;ijaiu fg;hpypUe;J vOg;gp fypkh nrhy;ypf;
nfhLj;J ,];yhkhf;fpdhh;fs; vd;w $w;W> mth;fspUtUk;
fhgph;fs; vd;gjhy;jhd; mt;thW nra;jhh;fs; vd;W
njhpfpwy;yth?
njspthd gjpy;:
jpz;zkhf u]_y; ]y;yy;yh`{ miy`p t]y;yk;
mth;fs; jd; ngw;Nwhiu caph;j;njo itf;FkhW
,iwtdplk; nfl;lhh;fs;. mt;tpUtUf;Fk; ,iwtd; caph;
nfhLj;jhd;. egpfshh; mth;fis mt;tpUtUk; <khd;
nfhz;lhh;fs;. gpwF ,iwtd; mt;tpUtiuAk; kuzpf;fr;
nra;Jtpl;lhd;.
mwptpg;ghsh;: md;id Map~h uypay;yh`{ md;`h
mth;fs;.
E}w;fs;: yMyP k];D}M> f];Gy; f/gh.
,Jgw;wp `jPJfs; `o;uj; ,g;D ~h`pd; uypay;yh`{
md;`{ mth;fspd; ‘me;eh]pf; ty; kd;]_f;’ vd;w
E}YpYk;> `o;uj; fjPg; gFjhjp uypay;yh`{ md;`{
mth;fspd; ‘m];]hgpf; ty;yh`pf;’ vd;w E}ypYk;> ,khk;
jhuFj;dP> `o;uj; ,g;D m]hfph; uypay;yh`{ md;`{kh
Mfpa ,UtUk; ‘fuhapg; khypf;’ vd;w E}ypYk; gjpT
nra;Js;sdh;.
,e;j `jPJfs; gw;wp njspTgLj;j ,khk; RA+j;jp
uypay;yh`{ md;`{ mth;fs; jdp E}iyNa Nfhh;it
nra;Js;shh;fs;. `jPJf;fiy Ma;thsh;fs; ,e;j `jPJfs;
nks*/(ngha;ahf ,l;Lf; fl;lg;gl;lJ) my;y vd;fpwhh;fs;.
egpfshh; jq;fs; ngw;Nwhh;fSf;F fypkh nrhy;yp
nfhLj;jhh;fs; vd;gJ> mth;fs; fhgpuhf kuzpj;jhh;fs;
mjdhy; mth;fis ,];yhkhf;f fypkh nrhy;ypf;
nfhLj;jhh;fs; vd;gjw;fhf my;y. khwhf> my;yh`;tpdhy;
jpUf;Fh;Mdpy; $wg;gl;Ls;sgb>

‫ﺕﹾ ﻟِﻠﻨﱠﺎﺱﹺ‬‫ ﺃُﺨﹾﺭﹺﺠ‬‫ﺔ‬‫ ﺃُﻤ‬‫ﺭ‬‫ ﺨﹶﻴ‬‫ﻜﹸﻨﺘﹸﻡ‬

‘ePq;fs; kfpr; rpwe;j rKjhakhf cs;sPh;fs;’
- my;Fh;Md; 3:110
kpfr; rpwe;j ck;kj;jhd ck;kj;Nj K`k;kjpa;ahtpy;
mth;fis ,izj;Jf; nfhs;sNt fypkh nrhy;yp nfhLj;J
jq;fis <khd; nfhs;sr; nra;jhh;fs;. MfNt
ngUkhdhhpd; ngw;Nwhh;fs; egpfshiu u]_yhf Vw;Wf;
nfhz;l ]`hgpfs; Mthh;fs;.
kuzpj;jth;fis caph;g;gpf;f KbAkh? vd;W Nfl;fg;gl;lhy;>
gD} ,];uhaPiyr; rhh;e;j xUtd; nfhy;yg;gl;l gpwF
mtDf;F caph; nfhLf;fg;gl;L nfhiyfhud; ahnud;W
mwptpj;j nra;jp (my;-Fh;Md;-2:73)Ak;> <]h
miy`p];]yhk; mth;fs; kuzpj;jth;fis caph;j;njor;
nra;jhh;fs; (my;-Fh;Md;-3:49) vd;w nra;jpiaAk; kWf;f
Ntz;ba ghpjhg epiy Vw;gl;LtpLk;. my;yh`;
fhg;ghw;Wthdhf!
jg;]Ph; &`{y; gahdpy;> A+D}]; miy`p];]yhk;
mth;fspd; $l;lj;jhh; ,iwtdpd; Ntjidiaf; fz;L
<khd; nfhz;lNghJ> mth;fsJ <khd; Vw;Wf;
nfhs;sg;gl;lJ vd;W $wg;gl;lij jpUkiwAk;
vLj;jpak;GfpwJ. kw;w egpkhh;fSf;nfy;yhk; ,e;j
jdpj;jd;ikfs; nfhLf;fg;gl;bUf;Fk;NghJ> midj;J
egpkhh;fspYk; rpwe;jth;fshd ehafk; ]y;yy;yh`{
miy`[ t ]y;yk; mth;fSf;F ,e;j jdpr; rpwg;G
nfhLf;fg;gl;bUf;fpwJ vd;gij tpsq;fpf; nfhs;s
Ntz;Lk;.
NkYk; ngUkhdhh; ]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk;
mth;fs; fpof;NfapUe;J Nkw;F jpiria Nehf;fp
m];jkpj;j R+hpaid jpUk;gTk; cjpf;fr; nra;J
‘fsh’thfpa(Neuk; jtwpa) njhOifia myp uypay;yh`{
md;`{ mth;fSf;F jpUk;g ngw;Wf; nfhLj;jJ (Mjhuk;:
jg;uhdP(fgPh;)> ,g;D m]hfph;> ~t;fhdP(/gthapj; k[;%M)
rhj;jpankdpy;> jkJ mUikg; ngw;Nwhh;fis caph;g;gpj;J
jq;fs; ck;kj;jpy; Nrh;j;Jf; nfhz;lJk; rhj;jpakhFk;.
Mf> ,e;j Ml;NrgizAk; tPzhdJ vd;gJ njspthfpwJ.
Ml;Nrgiz 4
jk; jhahUf;fhf ghtkd;dpg;G Nfl;f ,iwtdplk;
ngUkhdhh; mDkjp Nfl;lNghJ my;yh`; kWj;Jtpl;lhd;.
mth;fs; fhgph;fshf ,Ue;jjhy;jhNd my;yh`; kWj;jhd;.
njspthd gjpy;:
1) vd; jhahUf;F ghtkd;dpg;G NjLtjw;fhf
vdjpiwtdplk; mDkjp Nfl;Nld;. vdf;F mDkjp
jutpy;iy. vdJ jhahhpd; fg;iu jhprpf;f mDkjp
Ntz;bNdd;. ,iwtd; vdf;F mDkjp je;jhd;.
mwptpg;ghsh;: `o;uj; mG+`{iuuh uypay;yh`{ md;`{
mth;fs;.
E}y;: K];ypk;
egpNa! ckJ jhahh; mth;fSf;F ghtkd;dpg;Gj; Njl
Ntz;lhk;. mjw;F mtrpakpy;iy. Vnddpy; mth;fs;
n[ak; ngw;w Rth;f;fthrpfs; vd;gjhy; mtd; mDkjp
nfhLf;ftpy;iy.
Mjhuk;: jg;]Ph; kpj;uf;> jg;]Ph; [ky;.
Mdhy; mth;fspd; fg;iu [pahuj; nra;a
mDkjpaspj;jpUf;fpwhd; vDk;NghJ md;id Mkpdh
uypay;yh`{ md;`h mth;fs; cz;ik K];ypk;fshf
,Ue;jhh;fs; vd;gJ njspthf tpsq;Fk;. Vnddpy;>

‫ﻭﻟِﻪ‬‫ﺴ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻭﺍﹾ ﺒﹺﺎﻟﻠﹼﻪ‬‫ ﻜﹶﻔﹶﺭ‬‫ﻡ‬‫ ﺇِﻨﱠﻬ‬‫ﺭﹺﻩ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﻋ‬‫ﻻﹶ ﺘﹶﻘﹸﻡ‬‫ﻭ‬

(egpNa mth;fspy;) ahUila fg;Uf;F mUfpYk;
epw;fhjPh;fs;! epr;rakhf mth;fs; ,iwtidAk;> mtd;
jpUj;J}jiuAk; kWj;Jtpl;lhh;fs;.
-my;-Fh;Md; 9:84
vd;w Maj;J ,iwkWg;ghsh;fspd; fg;Uf;fUfpy; $l epw;f
mDkjpf;ftpy;iy. Mdhy; Mkpdh ehafp uypay;yh`{
md;`h mth;fs; K/kpdhf ,Ue;jjhy;jhd; mth;fspd;
fg;iu [pahuj; nra;a mDkjp nfhLf;fg;gl;;lJ vd;gJ
njspthfpwJ.
2) xU fpuhkthrp ,iwj;J}jh; ]y;yy;yh`{ miy`p t
]y;yk; mth;fsplk; te;J ‘ahu]_yy;yh`;! vdJ je;ij
vq;Nf? vdf; Nfl;f> mth;fs; ‘mth; eufj;jpYs;shh;’
vd;wJk;> ‘cq;fs; je;ij vq;Nf? vd;W me;j fpuhkthrp
Nfl;lJk;> ‘vdJ je;ijAk;> ckJ je;ijAk; eufpy;
cs;sdh;’ vd;W egpfshh; $wpdhh;fs;. ,ij `o;uj; md];
uypay;yh`{ md;`{ mth;fs; mwptpg;gjhf K];ypk;>
mG+jhT+J fpue;jq;fspy; fhzf;fplf;fpwNj! vd;W
Nfl;fg;gl;lhy;>
,e;j mwptpg;gpy; tUk; mwptpg;ghsh;fs; xd;gltpy;iy.
,jid mwptpg;G nra;gtuhd `k;khJ gpd; ]ykh
mth;fs; `o;uj; jhgpj;> `o;uj; md]; uypay;yh`{
md;`{ mth;fsplkpUe;J fpilf;fg; ngw;wjhff;
$Wfpd;wdh;.
,tiu(`k;khij)g; gw;wpAk;> mth; mwptpg;Gfs; gw;wpAk;
gytpjkhd fUj;Jf;fis fhz KbfpwJ. ,khk; Gfhhp
uypay;yh`{ md;`{ mth;fs;> ,th; kdd rf;jp mw;wtuhf
,Ue;jjpd; fhuzkhf ,thpd; mwptpg;GfSf;F jkJ E}ypy;
,lkspf;ftpy;iy.
 E}y;: j`;/jPGj; j`;/jPg;.
Mrphpah;: ,khk; ,g;D`[h; m];fyhdp uypay;yh`{
md;`{ mth;fs;.
Mdhy; ,Nj `jPij K/kh; mth;fs; jhgpj; uypay;yh`{
md;`{ mth;fsplkpUe;J fpilj;jjhff; $Wfpd;whh;. ,e;j
`jPjpy; vdJk;> cdJk; jfg;gd; eufpNy vdf; $wpajhf
Fwpg;gplNtapy;iy. khwhf> nghJthf fhgph;fspd; fGwUfpy;
nry;tPh;fshapd; eufj;ijf; nfhz;L vr;rhpf;if nra;Aq;fs;
vdf; $wpajhfNt Fwpg;gpLfpwhh;.
`o;uj; K/kh; mth;fis Vw;Wf; nfhz;ljhNyNa ,khk;
Gfhhp mth;fSk;> ,khk; K];ypk; Nghd;NwhUk; jkJ
fpue;jq;fspy; ,t;tjPJfis gjpT nra;Js;sdh;.
,e;j K/kh; mth;fspd; $w;Wf;F xj;jjhf fpilj;j
kw;nwhU `jPJ> xU fpuhkthrp egpfshh; mth;fspd;
jpUr;rigf;F m[uhfp vd; je;ij vq;Nf? vdf; Nfl;lhh;.
ngUkhdhh; mth;fs; ‘eufpy;’ vd;whh;fs;. kPz;Lk; mt;tugp
cq;fs; jfg;gd; vq;Nf? vdf; Nfl;f> eP fhgph;fspd;
fg;uUfpy; nrd;why; eufpw;F nrhe;jkhdth;fs; vdf;
$Wk;gbahf nrhd;dhh;fs;.
mwptpg;ghsh;: `o;uj; md]; uypay;yh`{ md;`{ mth;fs;.
E}w;fs;: jg;uhdP> ig`fP.
mf; fpuhkthrp ,];yhj;ij Vw;Wf; nfhz;ljhfTk; ,khk;
ig`fP mth;fs; Fwpg;gpl;Ls;shh;fs;.
xU thjj;jpw;fhf egpnkhopapy; $wg;gl;Ls;s ‘,d;d mgP’
vd; je;ijAk; vd;W $wpajhf ,Ue;jhYk;;> mJ mG+y`g;-
ngUkhdhhpd; nghpa je;ij jhNd jtpu mg;Jy;yh`;
uypay;yh`; md;`{ mth;fs; my;y. Vnddpy; ngUkhdhh;
mth;fs; mG+y`igAk; ‘mgP’ vd;Nw mioj;J te;Js;sdh;.
E}y;: e[hJ Mghapd;dgpa;apy; mj;`hh; gf;fk; 136.
vt;thW Nehf;fpDk; ,th;fspd; Ml;Nrgizfs;
tPzhdjhfpNa tpLfpwJ.
Ml;Nrgiz 5
kj;`Gf;Fhpa ,khkhd ,khk; mg+`dPgh uypay;yh`{
md;`{ mth;fs; jdJ /gpf;`{y; mf;gh; vDk; E}ypy;
ngUkhdhhpd; ngw;Nwhh;fs; Fg;hpy; kuzkile;jhh;fs; vd;W
Fwpg;gpl;Ls;shh;fNs! vd;why;>
njspthd gjpy;:
/gpf;`{y; mf;gh; vDk; E}ypy; topNflh;fs; ,ilr;
nrhUfy;fs; epiwa nra;jpUf;fpwhh;fs;. mjpy;
ngUkhdhhpd; ngw;Nwhh;fs; Fg;hpy; kuzpj;jhh;fs; vd;w
thh;j;ijAk; xd;W. mryhd gpf;`{y; mf;gh; E}ypy;
,t;thh;j;ijfs; ,lk; ngwtpy;iy. xU njspthd
rhd;wpy;yhky; Fg;hpd; kPJ gj;th nfhLf;f KbahJ.
xU thj;jpw;fhf> me;j topNflh;fs; nrhy;tJNghy;
,Ug;gjhf xg;Gf; nfhz;lhYk;> me;E}ypy; ‘khjh myy; -
F/g;hp’ vd;Wjhd; vOjg;gl;Ls;sJ. ,jw;F nghUs;
F/g;Uila fhyfl;lj;jpy; kuzkile;jhh;fs;-mjhtJ
fhyj;ijf; Fwpf;Fk; nrhy;yhfj;jhd; ,r; nrhy;
mike;Js;sJ.
Misf; Fwpf;Fk; nrhy;yhf ,Ug;gpd; ‘khjh fh/gpua;dp’
vd;Wjhd; ,Uf;f Ntz;Lk;. mt;thwpy;iy vDk;NghJ
,th;fspd; Ml;Nrgiz mh;j;jkw;wjhfptpLfpwJ.
 KbTiu

egp ]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk; mth;fs; $Wtijg;

ghUq;fs;: ‘vdJ ug;gplk; vd; FLk;gj;jpy; vtiuAk; eufpy;
Eiog;gpf;ff; $lhJ vd;W Nfl;Nld;. mtd; mij xg;Gf;
nfhz;lhd;.
NkYk; ,g;D mg;gh]; uypay;yh`{ md;`{ mth;fs;
mwptpj;j `jPJ> ‘egpfshhpd; jpUg; nghUj;jq;fspy;
mth;fsJ FLk;g mq;fj;jth;fs; vtUk; eufpy; Eioaf;
$lhJ vd;gJk; xd;whFk;’
-,khk; ,g;D [hPh; uypay;yh`{ md;`{ mth;fspd; jg;]Ph;.
midj;J egpkhh;fSila ngw;Nwhh;fSk;
K/kpdhdth;fshfNt ,Ue;Js;sdh; vd n~a;F mg;Jy;
`f; K`j;jp]; jp`;ytp uypay;yh`{ md;`{ mth;fs;
$wpapUf;fpwhh;fs;.
Mf> cq;fs; Kd; itf;fg;gl;bUf;Fk; Fh;Md>; `jPJ
Mjhuq;fshYk;> topNflh;fs; nra;JtUk;
Ml;NrgizfSf;Fk; njspthd gjpy;fshYk; ngUkhdhh;
]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk; mth;fspd; ngw;Nwhh;fs;
fhgpuy;y> mth;fs; cz;ikahd J}a K/kpd;fs; vd;gJ
ep&gpf;fg;gl;Ls;sJ. egpfshUf;F egpj;Jtk; fpilj;jgpd;
jq;fs; ngw;Nwhh;fis caph;j;njor; nra;J fypkh nrhy;ypf;
nfhLj;J ck;kj;Nj K`k;kjpa;ahtpy; ,izj;jpUg;gjhy;
mth;fs; ,UtUk; ]`hgpfs; vDk; me;j];ijAk;
ngWfpwhh;fs; vd;gJk; ep&gpf;fg;gl;L tpl;lJ.
my;`k;Jypy;yh`;!
rhjhuzkhf xUtidg; ghh;j;J cdJ ngw;Nwhh;
mepahaf;fhuh;fs; vd;W nrhy;YNthkhdhy;> mtDf;F kd
Ntjid cz;lhfp> kpff; Nfhgk; Vw;gl;L mt;thW
nrhd;dtid cz;L,y;iy vd;W gz;zptpLthd; vd;gJ
cyfpay; eilKiw.
cyif ca;tpf;f te;j cj;jkuhd ngUkhdhh; mth;fspd;
ngw;Nwhh;fisg; ghh;j;J xUtd;> ,y;yhj xd;iw
nrhy;thdhdhy;-mjhtJ mth;fs; fhgph;fs;-eufthjpfs;
vd;W nrhy;thdhdhy;> ngUkhdhh; ]y;yy;yh`{ miy`p
t ]y;yk; mth;fspd; kdJ vt;thW Ntjidg;gLk;?
md;dth;fis Ntjidg; gLj;Jgth;fisg; gw;wp ty;y
,iwtd; jdJ jpUkiwapy;>

‫ ﺃَﻟِﻴﻡ‬‫ﺫﹶﺍﺏ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﻭلَ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﺴ‬‫ ﺭ‬‫ﺅْﺫﹸﻭﻥ‬‫ ﻴ‬‫ﻴﻥ‬‫ﺍﻟﱠﺫ‬‫ﻭ‬

‘my;yh`;tpd; J}jh; mth;fis vth;fs;
Jd;GWj;Jfpwhh;fNsh mth;fSf;F Nehtpid jUk;
NtjidAz;L.’
-my;-Fh;Md; 9:61

‫ﺓ‬‫ﺭ‬‫ﺍﻟﹾﺂﺨ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨﹾﻴ‬‫ﻲ ﺍﻟﺩ‬‫ ﻓ‬‫ﻡ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬ ‫ﻨﹶﻬ‬‫ ﻟﹶﻌ‬‫ﻭﻟﹶﻪ‬‫ﺴ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺅْﺫﹸﻭﻥ‬‫ ﻴ‬‫ﻴﻥ‬‫ ﺍﻟﱠﺫ‬‫ﺇِﻥ‬
‫ﻬﹺﻴﻨﹰﺎ‬‫ﺎ ﻤ‬‫ﺫﹶﺍﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﺩ‬‫ﺃَﻋ‬‫ﻭ‬
‘my;yh`;iTk; mtdJ J}jiuAk; epr;rakhf Nehtpid
nra;gth;fs;- mth;fis cyfj;jpYk;> kWikapYk;
my;yh`; rgpf;fpwhd;. ,d;Dk;> mth;fSf;F ,opTjUk;
Ntjidia jahh; nra;J itj;Js;shd;’
-my;-Fh;Md; 33:57
vd;W njspthff; $Wfpwhd;.
,wtdpd; jpUg; nghUj;jj;ij ngwNtz;Lkhapd; egpfshhpd;
jpUg;nghUj;jj;ij ngw;Wf; nfhs;tJ mtrpak;. md;dhhpd;
ngw;Nwhh;fis juf;Fiwthf> fz;zpaf; Fiwthf NgRtJ
md;dth;fis Nehtpid nra;tjhFk;. mth;fis Nehtpid
nra;jhy; mj;jpUg; nghUj;jk; ekf;F fpilf;Fkh?.
my;yh`; ek;kidth;fisAk; egp ngUkhdhh;
]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk; mth;fis
fz;zpag;gLj;JtJ nfhz;L ekf;F md;dhhpd; jpUg;
nghUj;jj;ijAk;> mijf; nfhz;L my;yh`;tpd;
jpUg;ngUj;jj;ijAk; je;jUs;thdhf! MkPd;.

Kw;Wk;.