‫‪DXer REPORT‬‬ ‫‪Software Translator‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ‪Enigma‬‬
‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ –‬
‫ﻛﻴﻒ ﻳﻌﻤﻞ؟‬
‫ﺯﻳﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﻳﺤﻴﻰ ﻓﻰ‬
‫ﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻳﺔ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺭﻳﺴﻴﻔﺮ ﻷﻭﻝ‬
‫ﻣﺮﺓ ﻓﺴﻮﻑ ﺗﺴﺄﻝ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻋﻦ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺘﻰ‬
‫ﺗﻔﻀﻠﻬﺎ ‪ ،‬ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪ ،‬ﺍﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬
‫ﻭ ﻟﻜﻦ ﻣﺎﺫﺍ ﻋﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ؟ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻓﺎﻥ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻦ ﻟﻐﺔ‬
‫ﺇﻟﻲ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﺍﻟﺼﻌﺐ ﻭ ﻟﻜﻦ ﺣﻴﺚ ﺃﻥ‬
‫ﻣﻌﻈﻢ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺗﻜﺘﺐ ﻣﻦ ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻴﻤﻴﻦ ﻓﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺗﻜﺘﺐ ﻣﻦ ﺍﻟﻴﻤﻴﻦ ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ ﻭ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‬
‫ﺗﺒﺪﺃ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ‪ ،‬ﻭ ﻟﻘﺪ ﻗﻤﻨﺎ ﺑﺰﻳﺎﺭﺓ ﻳﺤﻴﻰ ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‬
‫ﻛﻴﻒ ﻳﺘﻢ ﺣﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ‪ .‬ﺇﻥ ﻳﺤﻴﻰ ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻰ‬
‫ﻣﻜﺎﻥ ﻣﺎ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻳﺔ ﻭ ﻳﻔﻀﻞ‬
‫ﻋﺪﻡ ﺫﻛﺮ ﺑﻘﻴﺔ ﺍﺳﻤﻪ ﺣﻴﺚ ﻗﺎﻡ ﺑﻌﻤﻞ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﺍﻟﺮﻣﺎﺩﻳﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻥ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻴﺴﺖ ﺿﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ‪.‬‬

‫ﻳﺴﺘﻌﺮﺽ ﻳﺤﻴﻰ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺮﻳﺴﻴﻔﺮ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ ■‬

‫‪44 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-11/2009 — www.TELE-satellite.com‬‬

 ■ ‫ﻳﺤﻴﻰ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﻣﻨﺰﻟﺔ ﻓﻰ ﻣﻜﺎﻥ ﻣﺎ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ ﻣﺘﺮ ﻣﺰﻭﺩ‬1.8 ‫ ﻣﻊ ﻃﺒﻘﺔ ﺑﻘﻄﺮ‬. ‫ﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻳﺔ‬
‫ﺑﺬﺭﺍﻉ ﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺛﻼﺛﺔ ﺃﻗﻤﺎﺭ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‬

The World of Satellite DXers

Backlist: DXer reports in previous issues of TELE-satellite
Roy Carman, London, UK: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/londondxer.pdf
Sat Handyman, Beijing, China: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/beijingdxer.pdf
Diego Sanchez, Tenerife, Spain: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/tenerifedxer.pdf
Applesat, Beijing, China: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/dxer.pdf
Diego Sanchez, Tenerife, Spain: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/dxer.pdf
Feedhunter Rini, Amsterdam, Netherlands: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/dxer.pdf
Satheesan + Siddharth, India: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/indiadxer.pdf
Note: Replace eng with corresponding language code - see page 4

TELE-satellite World
Download this report in other languages from the Internet:
www.TELE-satellite.com/...

Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/enigma-arabic.pdf

Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/enigma-arabic.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/enigma-arabic.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/enigma-arabic.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/enigma-arabic.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/enigma-arabic.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/enigma-arabic.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/enigma-arabic.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/enigma-arabic.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/enigma-arabic.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/enigma-arabic.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/enigma-arabic.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/mag/enigma-arabic.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/man/enigma-arabic.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ned/enigma-arabic.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/pol/enigma-arabic.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/por/enigma-arabic.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rom/enigma-arabic.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rus/enigma-arabic.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/sve/enigma-arabic.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/tur/enigma-arabic.pdf
Available online starting from 2 October 2009

www.TELE-satellite.com — 10-11/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic 45

 ‫ﻳﺤﻴﻰ ﻋﻠﻰ ﺃﻭﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺭﻳﺴﻴﻔﺮ ﻭ ﻓﻰ ﻋﺎﻡ ‪2002‬‬ ‫ﺇﻥ ﻳﺤﻴﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﺠﺒﻴﻦ ﺟﺪﺍ ﺑﺎﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺎﺕ ﺍﻟﻐﻴﺮ‬
‫ﻗﺎﻡ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﺑﻌﻤﻖ ﻓﻰ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻰ ﻟﻠﺮﻳﺴﻴﻔﺮ‬ ‫ﻣﺘﻨﺎﻫﻴﺔ ﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺮﻳﺴﻴﻔﺮ ﻣﻦ ﻧﻮﻉ ‪ABCom‬‬
‫ﺣﻴﺚ ﺃﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﻣﺤﻈﻮﺭ ﻓﻰ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻳﺔ ‪ ،‬ﻭ‬ ‫ﻭ ﻫﻮ ﺍﻻﻥ ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻰ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻟﻐﺔ ﻋﺮﺽ ﻗﻮﺍﺋﻢ‬
‫ﻟﻘﺪ ﺍﺧﺒﺮﻧﺎ ﻳﺤﻴﻰ ” ﺇﻥ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻳﺔ ﻻ ﺗﺴﻤﺢ‬ ‫ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻰ ‪ Enigma‬ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻴ ﺮﺍﺩ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺭﻳﺴﻴﻔﺮ ﻣﺰﻭﺩﺓ ﺑﻤﻨﻔﺬ ﺍﻳﺜﺮﻧﺖ ‪،‬‬ ‫” ﺇﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﻟﻴﺲ ﺳﻬﻼ ﻛﻤﺎ ﻳﺒﺪﻭﺍ ﺣﻴﺚ ﺃﻥ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫ﻭ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺗﻌﻠﻢ ﺃﺳﻤﺎء ﺑﻌﺾ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺮﻳﺴﻴﻔﺮ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻰ ﻟﻢ ﻳﺼﻤﻢ ﻣﻊ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﻓﻰ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﻭﺿﻊ‬
‫ﻭ ﺗﻤﻨﻊ ﺩﺧﻮﻟﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬ﻭ ﻟﻜﻦ ﻛﺎﻟﻌﺎﺩﺓ ﻳﺘﻢ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ‪ ” ،‬ﻫﺬﺍ ﻣﺎ ﺷﺮﺣﻪ ﻟﻨﺎ ﻳﺤﻴﻰ ” ﺇﻥ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ﺍﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻮﺍﺋﻖ ﻭ ﻣﺎﺯﺍﻟﺖ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺮﻳﺴﻴﻔﺮ‬ ‫ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﻫﻰ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﺗﺪﺧﻞ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻳﺔ‬ ‫ﻓﻰ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﻧﺼﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﺘﻰ ﻳﺘﻢ ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺇﺻﺪﺍﺭ‬
‫ﺑﻜﻤﻴﺎﺕ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﺑﺼﺤﺒﺔ ﺍﻷﺻﺪﻗﺎء ‪ ،‬ﻭ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻳﻀﺎ‬ ‫‪ Enigma‬ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﻤﻬﻨﺪﺱ ﺍﻟﻤﺨﺘﺺ‬
‫ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺭﻳﺴﻴﻔﺮ ﺑﻤﺎﺭﻛﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ ‪.‬‬ ‫‪ ،‬ﻭ ﻳﺠﺐ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻷﺷﻴﺎء ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻭ ﻓﻰ‬
‫ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺣﻴﺎﻥ ﻧﻘﻮﻡ ﺑﺈﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺣﺮﻑ ﺑﺤﺮﻑ‬
‫ﻣﻨﺬ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬ﻭ ﻳﺤﻴﻰ ﻣﻦ ﻗ ﺮﺍء ﻣﺠﻠﺔ ﺗﻴﻠﻰ‬ ‫” ﻣﺴﺘﻤ ﺮﺍ ﻳﺤﻴﻰ ﻓﻰ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ ” ﻭ ﻣﻌﻨﻰ ﺫﻟﻚ ﻓﻰ‬
‫ﺳﺘﻼﻳﺖ ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﺍﻟﻤﺨﻠﺼﻴﻦ ‪ .‬ﻭ ﻗﺪ ﻗﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻫﻰ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺍﻟﻌﻜﺴﻴﺔ ‪ ،‬ﻭ ﻳﻘﻮﻝ ﻳﺤﻴﻰ ”‬
‫ﻳﺤﻴﻰ ﺑﺘﻌﻠﻴﻢ ﻧﻔﺴﻪ ﺫﺍﺗﻴﺎ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﻠﻖ‬ ‫ﻧﺤﻦ ” ﻟﺴﺒﺐ ﺃﻥ ﺻﺪﻳﻘﺔ ” ﺍﻟﻌﻠﻴﻞ ” ﻗﺪ ﺳﺎﻋﺪﻩ‬
‫ﺍﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻰ ‪ ،‬ﻭ ﻟﻜﻨﻪ ﺃﻳﻀﺎ ﺍﻛﺘﺴﺐ‬ ‫ﻟﻴﻘﻮﻡ ﺑﻤﺎ ﻳﺴﻤﻰ ” ﻓﺮﻳﻖ ‪ Cubebox‬ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﺗﻌﻠﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺑﺪﻭﻥ ﺳﺎﺑﻖ ﺗﻌﻠﻴﻢ ” ﻟﻘﺪ ﺫﻫﺒﺖ‬ ‫” ‪ .‬ﻭ ﻣﻨﺪ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻳﻮ ‪ 2009‬ﻳﺪﻳﺮﻭﻥ ﻣﻨﺘﺪﺍﻫﻢ‬
‫ﺇﻟﻰ ﻣﺪﺍﺭﺱ ﻋﺎﺩﻳﺔ ” ﻗﺎﻝ ﻳﺤﻴﻰ ﺫﻟﻚ ﻣﻊ ﻟﻜﻨﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻭﻫﻮ ‪، www.cubebox.org‬‬
‫ﻟﻨﻄﻖ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪ ” ،‬ﻟﻘﺪ ﻗﺎﻡ ﻣﺪﻳﺮﻱ ﺑﺘﻌﻠﻴﻤﻲ‬ ‫ﻭ ﺍﻟﺬﻯ ﺗﺤﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﺧﻠﻴﻔﺔ ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﻫﻮﺍﺓ ﺃﺟﻬﺰﺓ‬
‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪ ،‬ﻭ ﻫﻮ ﻳﺪﻳﺮ ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻠﺰﺟﺎﺝ ﻭ ﻫﻮ‬ ‫‪ ABCom‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺏ ‪ .‬ﺇﻥ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺮﻳﺴﻴﻔﺮ ﻫﺬﻩ‬
‫ﻫﺬﺍ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﺠﻬﻮﺩﺍﺕ ﻳﺤﻴﻰ ‪ :‬ﻟﻘﻄﺎﺕ ﺗﻈﻬﺮ ﺑﻌﺾ ■‬ ‫ﻣﻦ ﺇﻧﺠﻠﺘ ﺮﺍ ” ﻭ ﺍﻵﻥ ﻳﻌﻤﻞ ﻳﺤﻴﻰ ﻓﻰ ﺷﺮﻛﺔ ﻟﻠﺘﺴﻮﻳﻖ‬ ‫ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺸﻌﺒﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻓﻰ ﻋﺎﻟﻤﻨﺎ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ” ﻭ ﻗﺪ‬
‫ﺍﻟﻘﻮﺍﺋﻢ ﻣﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ‪ ، Enigma2‬ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ‬ ‫ﻭ ﻳﻌﻤﻞ ﻛﻤﺪﻳﺮ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎﺕ ‪.‬‬ ‫ﺍﺧﺒﺮﻧﺎ ﺑﺬﻟﻚ ﻳﺤﻴﻰ ” ﻭ ﻣﻊ ﻋﻤﻞ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻟﻠﺒ ﺮﺍﻣﺞ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺗﻤﺖ ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻳﺤﻴﻰ‬
‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ ﻧﺮﻳﺪ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺗﻤﺘﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﻷﺟﻬﺰﺓ‬
‫ﻣﺎﺫﺍ ﻳﺨﻄﻂ ﻳﺤﻴﻰ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ؟ ” ﺃﺭﻳﺪ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻣﺎ ﻫﻰ ﺍﻟﻘﻨﻮﺍﺕ ﺍﻟﻔﻀﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻳﺸﺎﻫﺪﻫﺎ ﺧﺒﻴﺮ‬ ‫ﺍﻟﺮﻳﺴﻴﻔﺮ ‪ ABCom‬ﺍﻛﺜﺮ ﻓﺎﻛﺜﺮ ‪ .‬ﻛﻴﻒ ﺃﺗﺖ‬
‫ﻣﻨﺘﺪﻯ ﻟﻜﻞ ﻫﻮﺍﺓ ﺍﻷﻗﻤﺎﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﻃﻘﻴﻦ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻓﻰ ﺍﻷﻗﻤﺎﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺍﻟﻴﻮﻡ ؟ ﻗﻨﺎﺓ‬ ‫ﻓﻜﺮﺓ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻟﻐﺔ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻘﻮﺍﺋﻢ ﻷﺣﺪ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻌﻲ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻭ ﺍﻟﺬﻯ‬ ‫ﺍﻟﺠﺰﻳﺔ ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ‪ MBC ،‬ﻭ ﻗﻨﺎﺓ ﻣﻮﺟﺔ ﻫﻰ ﺍﻓﻀﻞ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻳﺤﻴﻰ ﻷﻭﻝ ﻣﺮﺓ ؟ ﻭ ﻟﻘﺪ ﺍﺧﺒﺮﻧﺎ ﻳﺤﻴﻰ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ‬
‫ﻗﻤﺖ ﺑﺘﺼﻤﻴﻤﻪ ﺑﻨﻔﺴﻲ ﻭ ﺃﻳﻀﺎ ﺍﻻﺳﺘﻤ ﺮﺍﺭ ﺑﺘﺮﺟﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻨﻮﺍﺕ ﺍﻟﻤﻔﻀﻠﺔ ﻟﺪﻯ ” ﻭ ﻗﺪ ﺃﻭﺿﺢ ﻟﻨﺎ ﻳﺤﻴﻰ ﺃﻥ‬ ‫ﻟﻴﺲ ﺃﻭﻝ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ ﻟﻪ ﻓﻘﺪ ﻗﺎﻡ ﺑﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﻟﻐﺎﺕ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻘﻮﺍﺋﻢ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺃﺟﻬﺰﺓ‬ ‫ﻗﻨﺎﺓ ﺍﻟﺠﺰﻳﺮﺓ ﺍﻷﺧﺒﺎﺭﻳﺔ ﻣﻦ ﻗﻄﺮ ﻭ ﻗﻨﺎﺓ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ’‪. ‘PC Editor‬‬
‫ﺍﻟﺮﻳﺴﻴﻔﺮ ﻣﻦ ﻧﻮﻉ ‪.” ABCom‬‬ ‫ﺩﺑﻰ ﻭ ﻗﻨﺎﺓ ‪ MBC‬ﻫﻰ ﻗﻨﺎﺓ ﺃﻓﻼﻡ ﻭ ﻗﻨﺎﺓ ﻣﻮﺟﺔ ﻫﻰ‬
‫ﻗﻨﺎﺓ ﻛﻮﻣﻴﺪﻳﺔ ﻣﻦ ﻣﺼﺮ ‪.‬‬ ‫ﻭ ﻟﻘﺪ ﺑﺪﺃ ﻫﺬﺍ ﻓﻰ ﻋﺎﻡ ‪ 1996‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺼﻞ‬

‫ﺃﻭﻝ ﻋﻤﻞ ﺗﺮﺟﻤﺔ ■‬

‫ﻟﻴﺤﻴﻰ ‪ :‬ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ‪PC‬‬
‫‪ Editor‬ﻣﻊ ﻗﻮﺍﺋﻢ‬
‫ﻋﺮﺑﻴﺔ‬

‫‪■ Yahya’s new website‬‬

‫‪at www.cubebox.org‬‬

‫‪46 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-11/2009 — www.TELE-satellite.com‬‬