1 2009 ˛ \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn

_nemØn ae-bmfn
Voice of the Overseas Malayalee. In Britain. And Beyond

BILATHI MALAYALEE VOL : 4 2009 NOVEMBER ISSUE - 3

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Free . For Private Circulation Only <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
ap≥cm- jv{S-]Xn F.-]n.-sP. A_vZpƒIemw sFiz-cy-ap≈ A[ym-]-I-\m-Wv. {]mb-ta-dpw-
tXmdpw At±-l-Øns‚ Kpcp-h-N-\-߃ IqSp-X¬ A¿∞-km-{μ-am-Ip-∂p. Adn-hns‚ shfn- hnjb kqNnI
®hpw DZm-c-X-bpsS Xnf-°-hp-ap≈ Kpcp-h-N-\-Øn¬ \n∂p Hcp `mKw lnμp Zn\-∏-{X-Øn¬
(\-hw-_¿ 12, 2009) hmbn-°mw. sXs° Ata-cn-°-bnse Nnen-bn¬, lpº¿t´m aXp-cm\m ae-bmfw tªmKv AYhm _qtem-I-hpw,
(Humberto Maturana) F∂ imkv{X-⁄≥ cNn® Hcp eLp-I-hn-X-bmWv Iem-ans‚ Ipdn-
∏n\v B[m-cw. Iemw \¬Ip∂ ]›m-Øe hnh-cW - a
- \
- p-kc
- n®p aXp-cm-\m-bpsS aI\p kvIqƒ ]ns∂ Ipd®p ]n∂m-ºp-dhpw
PohnXw Adp-t_m-dm-bn-Øo¿∂p. \√ k¿§-ssh-`-hhpw kz`m-h-Kp-W-hp-ap≈ Ip´n kz¥w t]Pv 3 apcfn apIp-μ≥
Aa¿jw {]m¿∞-\m-cq-]-Øn-ep≈ Hcp Imhy-am°n am‰n. AXp ]nXmhp hgn ]pdØp h∂p.
(C-Xp-a-Xp-cm-\m-bp-sS, AXm-bXp A—-\mb imkv{X-⁄s‚ `mh-\m-]q¿Æ-amb cN-\-bmbn
]cn-KW
- n-°m-\mWv F\n-°n--jvSw). Cu Imhyw A_vZpƒI-em-an-s\-t∏mse At\-Ic - psS {]iw-kbv°p ]m{X-ambnØo¿∂p
F∂p C‚¿s\-‰n¬ \n∂p a\- n-em-°mw. The students prayer F∂v tk¿®v sNøq. Nn°m-tKm-bnse kph¿Æ Nne¶
t]Pv 5
-tUm. kvIdnb k°-dnb
98471 64632 [email protected] s]mSn∏pw sXmßepw
t]Pv 6 koa {iolcn tat\m≥

\ngepw shfn-®hpw
Ihn-X-bpsS ae-bmf ]cn-`mj: t]Pv 7
"Hcp hnZym¿∞n-bpsS A`y¿∞\
\n߃°v Adn-bm-hp-∂Xp Fs‚ ta¬ sI´n-h-bv°-cp-Xv. bm{X _wKvfm -Dƒ°-\¬
A⁄m-X-am-bXp F\n°v At\z-jn-°-Ww. t]Pv 8 s{]m^. amXyp- {]m¬
Fs‚ Is≠-Ø-ep-Iƒ°p \n߃ Dd-hn-S-am-bn-cn-°q.
Adn-bm-hp-∂Xp ASn-a-Ø-am-ImsX kzmX-{¥y-am-bncn-°-s´.
I3-en-S-dp∂ Ata-cn-°≥ tUmf¿
\nß-fpsS kXyØns‚ temIw F\n°p ]cn-an-Xn-bm-Imw.
\nß-fpsS ⁄m\w F\n°p t]mcm-bva-bm-Imw. t]Pv 10 kPn-tam≥ tPmk^v
Fs∂ ]Tn-∏n-°-cp-Xv, \ap°v H∂n®p \S-°mw.
\nß-fpsS kºØv Ah-km-\n-°p-∂n-SØp Fs‚ Hu´v tkmgvkvUv
kºØv Bcw-`n-°-s´.
t]Pv 11 do\n aºew
Npa-ep-Im´q; Rm≥ AXn¬ Ibdn
\n∂p t\m°-s´.
\n߃ F√mw shfn-s∏-Sp-Øq, hnkvabw hnXdn {]kv¢∫v tIm¨^-d≥-kn\v
F∂n´p thWw F\n°p hyXy-kvX-\m-Im≥.
F√m a\p-jy-Po-hn-Iƒ°pw kvt\ln-°m\pw kam]vXn t]Pv 15
krjvSn-°m\pw Ignbpw
F∂p \n߃ hniz-kn-°-Ww. kmlnXyw ASnaØ at\m-`mhw C¥y≥
\nß-fpsS hnth-I-a-\p-k-cn®p Pohn°q
F∂p Rm≥ ]d-bp-tºmƒ \n߃°p≈ P\m-[n-]-Xy-Øns‚ im]w: k°-dnb
Aº-c∏p Rm≥ a\- n-em-°p-∂p. t]Pv 17 tPmkv I√n-Sn-°n¬
\n߃ \n߃°p-Xs∂ ImtXm¿Øn-cp-∂m¬
Rm≥ Bcm-sW∂p \n߃ Adn-bn-√.
Fs∂ ]Tn-∏n-°-cpXv; Rm≥ Rm\m-I-s´. lpº¿t´m aXp-cm\m kmlnXyw Ab¬h-°sØ A]-cn-Nn-X¿
Rm≥ \nß-sf-t∏m-se-bm-IWw F∂Xp \nß-fpsS
t]mcm-bva-bm-Wv. t]Pv 17 Fw.-Sn. hmkp-tZ-h≥\m-b¿
(lpº¿t´m aXp-cm\m F∂ Nnen-b≥ imkv{X-⁄s‚ Ihn-X. Zohar and Marshall 200, Spiritual Intelligence: The
ultimate intelligence F∂ {KŸ-Øn¬ D≤-cn-®n-cn-°p-∂Xv. ae-bmf hnh¿Ø\w: teJ-I≥) kmlnXyw "]g-»n-cmP'bnse Km\w hnhm-Z-Øn¬
Cu IhnX Bsc-bmWv A`n-kw-t_m-[\ sNøp-∂Xv? A`y¿∞\/{]m¿∞\ Btcm-SmWv? ssZh-tØm-S-√. a\p-
jy-tcm-Sm-Wv. apXn¿∂-h-tcmSv; amXm-]n-Xm-°ƒ, tPyjvT ktlm-Z-c-߃, A[ym-]-I¿, A[n-Im-cn-Iƒ, ]ptcm-ln-X¿
t]Pv 18
F∂n-h-tcm-sS-√m-amWv hnZym¿∞n bmNn-°p-∂-Xv: "Fs∂ ]Tn-∏n-°-cpXv' \ΩpsS kmam\y _p≤n-tbmSp Ie-ln-°p-∂-
XmWv hnZym¿∞n-bpsS A`y¿∞-\, imkv{X-⁄s‚ Ihn-X, A_vZpƒ Iem-ans‚ ip]m¿i! kn\na
kz¥w A`y¿∞\ hy‡-amb Imc-W-ß-tfmSp IqSn-bmWv hnZym¿∞n ka¿∏n-°p-∂-Xv. \nß-fpsS Adn-hp-Iƒ t]Pv 19 -˛ 20
F\n°p `mc-amWv F∂p hnZym¿∞n sh´n-Øp-d∂p ]d-bp-∂p. "\nß-fpsS ⁄m\w F\n°p
t]mcm-bvab - msW'∂p hnZym¿∞n Xncn-®d- n-bp-Ib
- m-Wv. "\nß-fpsS hnth-Ia
- \ - n®v' F\n°p tijw ASpØ t]Pn¬
- p-kc

Joseph Thaliyan IMMIGRATION

&  0147 456 6000
0208 586 2222
SOLICITORS CONVEYANCING tkmfn-kn-‰¿ tkh\w ae-bm-f-Øn¬
212A High Street North,
East Ham, London E6 2JA
Legal Services www.jtsolicitors.co.uk [email protected]

hnjb kqNnI
 2 2009 ˛ \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
(1˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

Pohn-°m-\m-hn√ F∂mWv hnZym¿∞n-bpsS Xncn-®-dn-hv.

km{º-Zm-bnI in£-W-Øn-eqsS IS∂p t]mb-h¿°p hnZym¿∞n-tbmSp tIm]w Ie¿∂ Aa¿jw tXm∂p-∂p-≠m-hpw. im¥-cmbn Btem-Nn-°q.
hnZym¿∞n ]d-bp-∂-Xn-et√ Ig-ºp-≈-Xv. apXn¿∂-h-cpsS Adn-hp-Ifpw ioe-ßfpw ]cn-N-b-ßfpw Ime-l-c-W-s∏-´n-cn-°p-∂p. "\n߃ \n߃°p Xs∂
ImtXm¿Øn-cp∂p' Ime-l-c-W-s∏-´n-cn-°p-I-bm-Wv. \ΩpsS ]e alm-ÿm-]-\-ßfpw aX-ßfpw cmjv{So-b-]m¿´n-Ifpw kwL-S-\-Ifpw hnZym-e-b-ß-f-S-°-
ap≈ ÿm]-\-ßfpw Xe-bm´n s_mΩ-I-fpsS Ac-ßp-I-fm-Wv. A[n-Imcn ]d-bp-∂-Xp-tI´p Xe-bm-´p-∂-h-cmWv `c-W-k-an-Xn-bn-sebpw Btem-N\m kwL-
ß-fn-sebpw AwK-߃. kz¥w \nebv°p Btem-N\ \¬Im≥ Ign-bp-∂-hsc AØcw kan-Xn-I-fn¬ ImWm-dn-√. AXp-sIm-≠mWv hnZym¿∞n ]cm-Xn-
s∏-Sp-∂Xv "\nß-fpsS ⁄m\w F\n°p t]mcm-bva-bm-Imw.'
Ip´n-I-fp-sS-ta¬ ho´p-Syq-j\pw kvIqƒSyq-j\pw tIm®nwKv Syqj\pw h®p-sI-´p-∂-h¿ Ip´n-Isf t]mcm-bva-°m-cm-°p-I-bm-Wv. Ip´n°p kzbw ]Tn-
°m≥ Aev]w kabw A\p-h-Zn-°q. AXn\p Ah\p th≠Xp kzmX-{¥yhpw kl-I-c-W-hp-am-Wv. hnZym¿∞n°p amXm-]n-Xm-°-sfbpw A[n-Im-cn-Iƒ°v
A`yp-Z-b-Imw-£n-I-sfbpw Bh-iy-ap-≠v. Kpcp-°-∑m-sc-b√ kl-Im-cn-I-sf-bmWv Ah¿ Np‰pw tXSp-∂-Xv. ]t£ Ah¿ Np‰pw ImWp-∂Xp ]co-£-I-sc-
bm-Wv. k¿h{X ]co-£-I-fm-Wv. kvIqfn¬ sN∂m¬ ]co-£. ]≈n-bnepw ]co-£. sSen-hn-j≥ Xpd-∂mepw ]co-£. hnZym¿∞n-bpsS \ne-hmcw Xn´-s∏-
SpØn ap{Z-b-Sn-°m-\mWv hy{K-X. kuay-amb `mj-bn¬ hnZym¿∞n ]d-bp∂p:
"Rm≥ At\z-jn-°p-∂Xp A⁄m-X-am-b-XmWv'
A⁄m-X-am-bXp At\z-jn-°p-∂-hsc \n߃ Fßs\ Indp-Ir-Xy-ambn Xcw-Xn-cn®p ap{Z-b-Sn°pw? AXp-sIm-≠mWv "Fs∂ ]Tn-∏n-°-cp-Xv, \ap°v
H∂n®p \S°mw' F∂p hnZym¿∞n A`y¿∞n-°p-∂-Xv. H∂n-®p≈ \S∏v AXmWv al-Ømb hnZym-`ym-kw. a\p-jy-Po-hn-X-Øns‚ ASn-ÿm\ cq]-I-amWv
bm{X. B bm{X-bn¬ kl-k-©m-cn-I-fmWv amXm-]n-Xm-°fpw a°fpw ktlm-Z-c-ßfpw \m´p-Imcpw ho´p-Imcpw ]ptcm-ln-Xcpw cmjv{So-b-°mcpw am[y-a-{]-
h¿Ø-Icpw A[ym-]-I-cp-sa-√mw. F√m-hcpw bm{X-bn-em-Wv. ASn-ÿm-\-]-c-amb ka-Xz-t_m-[-Øn-emWv bm{X. bm{X ]pXnb ]pXnb A\p-`-h-߃
F√m-h¿°pw \¬Ip-∂p. AXp ]¶p-h-®-\p-`-hn-°p-∂-XmWv Pohn-X-ku-`m-Kyw. ChnsS apXn¿∂-h¿°p≈ \ntbmKw ]pXp-a-°msc tXmfn-te‰n F√mw
\∂mbn ImWm≥ klm-bn-°pI F∂-Xm-Wv. "Npaep Im´q; Rm≥ AXn¬ Ib-dn-\n∂p t\m°s´' F∂ hnZym¿∞n-bpsS A`y¿∞\ Hm¿Ωn-°p-I. ]c-
tem-I-sØ-°p-dn®pw ]c-a-[¿Ω-sØ-°p-dn®pw D]-tZ-in-°p-∂-h¿°pw hnZym¿∞n-bpsS A`y¿∞\ \ncm-I-cn-°m-\m-hn-√. {]]-©-Øns‚ KXn-hn-K-Xn-I-
sfbpw Xß-fpsS ssI∏n-Sn-bn-em-sW∂p Icp-Xp-∂-h¿ imkv{X-⁄sc hnNm-cW sNømsX Ip‰w NpaØn XS-hn-en-Spw. \oXn-am-∑msc \nbaw D≤-cn®p
{Iqin-°pw. Ch-cpsS t]mcmbva Ch¿ Ch¿°p Xs∂ ImtXm¿°p∂p F∂-Xm-Wv.
a\pjy¿ Adnhp hgn-bn-eqsS Xo¿∞m-S-I-sc-t∏mse apt∂m´p \oßp-I-bm-Wv. Xo¿∞m-SI kwL-Ønse AwK-߃ ]c-kv]c _lp-am-\-tØmsS
"kzman' F∂p ]c-kv]cw hnfn®p apt∂-d-Ww. Adnhp hgn-bnse CØcw BZcw Ie¿∂ kulrZw tIc-f-k-aq-l-Øn¬ F{X-tØm-f-ap≠v? hnZym¿∞n
F¥p ]Tn-°-Ww, Fßs\ ]Tn-°Ww F∂ Imcy-Øn¬ F{X-tØmfw kzmX{¥yw hnZym¿∞n-°p-≠v. hnZym¿∞nsb "hyXy-kvX-\m-°m≥' A\p-h-Zn-°p-
∂-XmtWm Pohn-Xhpw hnZym-`ym-khpw?
kmaq-ln-I-Xbpw k∑m¿§hpw anIhpw kzbw Xncn-s®-Sp-°m≥ Ign-bp∂ ]Iz-X-bn-te°p hf-cm-\mWv hnZym¿∞n B{K-ln-°p-∂-Xv. Adn-hp-Iƒ am[y-
a -irw-J-e-bn-eqsS hnc¬Øp-ºn¬ Xnc°n \n¬°p-tºmƒ \ap°p th≠Xp "Rm≥ Rm\m-Is´' F∂p ]d-bm≥ Bfl-hn-izm-khpw hnth-I-hp-ap≈ bphm-
°-sf-bm-Wv. Ahsc hf¿Øn-sb-Sp-°m≥ arK-in-£-I¿°p Ign-bn-√. GI-im-k-\m-[n-Im-cn-Iƒ a\p-jy-I-ev]-\-Ifpw cmjv{S-I-ev]-\-Ifpw kmº-ØnI
{]tem-`-\-ßfpwsIm≠v hnZym¿∞nsb sacp-°m≥ {ian-°p-tºmƒ hnZym¿∞n Ihn-X-bn-eqsS {]Xn-I-cn-°p-∂p.
"Rm≥ \nß-sf-t∏m-se-bm-IWw F∂Xp \nß-fpsS t]mcm-bva-bmWv' "F√m a\p-jy-Po-hn-Iƒ°pw kvt\ln-°m\pw krjvSn-°m\pw Ignbpw F∂p
\n߃ hniz-kn-°-Ww.'
CXm-bn--cn-°s´ hnZym-`ymk Imcy-ß-fn¬ \ΩpsS kphn-ti-jw.

hcp∂p ayqNz¬ ^≠v FIvkvtN-©p-Iƒ

\nt£-]-I¿°v CS-\n-e-°m-cpsS klm-b-an-√msX ayqNz¬ ^≠p-Iƒ hmßm\pw hn¬°m-\p-ap≈ kuIcyw hcp-∂p. cmPyØv hnh-c-km-t¶-XnI hnZy-
bpsS klm-b-tØmsS Ign™ Hcp ]Xn-‰m-≠n-\nsS Hmlcn hym]m-c-cw-KØv hnπ-h-I-c-amb am‰w sIm≠p-h-cp-∂-Xn¬ \n¿Wm-bI ]¶p-h-ln® Ct∏m-
gsØ "sk_n' sNb¿am≥ kn.-_n. `msh-bmWv ayqNz¬ ^≠v \nt£-]-I¿°v Gsd KpW-I-c-am-Ip-sa∂v Icp-Xp∂ am‰-Øn\v Np°m≥ ]nSn-°p-∂-Xv.
{]Xo-£n-°p-∂-t]mse Imcy-߃ \oßn-bm¬ hcp∂ am¿®n¬ Hm¨sse-\mbn ayqNz¬ ^≠p-I-fn¬ \nt£-]n-°m-\p≈ kuIcyw \ne-hn¬ hcpw.
Hmlcn hn]-Wn-bn¬ Ce-Ivt{Sm-WnIv t{SUnMv \ne-hn¬ hcp-∂-Xn\v apºv Hmlcn Z√m-f-∑m¿ aq∂p iX-am-\w-hsc IΩo-j≥ CuSm-°n-bn-cp-∂p.
F∂m¬, Ce-Ivt{Sm-WnIv t{SUnMv k¿h-hym-]n-bm-b-tXmsS CXv AXXv Znh-ksØ t{SUn-Mn\v 0.03 iX-am-\hpw sUen-hdn CS-]m-Sp-Iƒ°v 0.3 iX-am-
\hpw hsc-bmbn Ipd-™n-´p-≠v. am{X-a√ Hml-cn-Iƒ kz¥w t]cn-em-°m-\p≈ s]m√m-∏p-Iƒ Hgn-hm-Ip-Ibpw hymP Hmlcn k¿´n-^n-°-‰p-Iƒ ssIbn-se-
Øm-\p≈ km[y-X-Iƒ C√m-Xm-°p-Ibpw sNbvXp. Ce-Ivt{Sm-WnIv t{SUnMv FØp-∂-tXmsS CXp-t]m-ep-≈ am‰-߃ ayqNz¬ ^≠v hn]-Wn°pw
ssIh-cp-sa-∂mWv {]Xo-£n-°p-∂-Xv. IqSmsX ayqNz¬ ^≠v CS-]m-Sp-I-fpsS tXmXv KWy-ambn Db-cm\pw Imc-W-am-Ip-sa∂v Icp-Xp-∂p.
ayqNz¬ ^≠p-I-fn¬ \nt£-]n-°m≥ Xm¬∏-cy-ap≈ \nt£-]-I¿°v t{_m°¿am¿°v sNdnb ^okv \¬In Cu FIvkvtN-©p-Iƒ hgn bqWn-‰p-Iƒ
hn¬°p-Itbm hmßp-Itbm sNømw. As√-¶n¬ Cu FIvkvtN-©p-I-fpsS ssk‰v hgn ]Ww H∂pw \¬ImsX Xs∂ CS-]m-Sp-Iƒ \S-Øm≥ Ign-bpw.
ayqNz¬ ^≠v bqWn-‰p-Iƒ hmßp-tºmƒ \nt£] XpI-bpsS 2.5 iX-am\w hsc Iº-\n-Iƒ {]th-i\ XpI-bmbn CuSm-°n-bn-cp-∂p. Cu XpI CS-\n-
e-°m¿°v IΩo-j≥ \¬Im-\mWv {][m-\-ambpw hn\n-tbm-Kn-®n-cp-∂-Xv. F∂m¬, \nt£-]-I¿°v Fs¥-¶nepw t\´-ap-≠m-Ip-∂-Xn\p apºp-Xs∂ \nt£]
XpI-bn¬\n∂v \s√mcp XpI \jvS-am-Ip∂ Cu kwhn-[m\w GXm\pw amkw apºv \ntcm-[n-°-s∏-´p. CtXmsS CS-\n-e-°m¿°v ayqNz¬ ^≠v hn¬°m≥
henb Xm¬∏-cy-an-√m-Xm-bn. CXp-aqew \nt£-]-I¿ t\cn-´n-cp∂ {]iv\-߃ ]cn-l-cn-°pI IqSn Ce-Iv-t{Sm-WnIv CS-]m-Sp-Iƒ \S-∏m-°p-∂-Xns‚ e£y-
am-Wv.
C¥y-bnse Hmlcn hn]-Wn-bn¬ Ce-Ivt{Sm-WnMv t{SUnMv F∂ Bibw {]mh¿Øn-I-am-°nb tZiob tÃm°v FIvkvtN©pw (F≥.-F-kv.-kn)
\mj-W¬ skIyq-cn-‰okv sUt∏m-kn-‰dn enan-‰Upw (F≥.-F-kv.-Un.-F¬) tN¿∂mWv ayqNz¬ ^≠p-I-fpsS Ce-Ivt{Sm-Wn°v CS-]m-Sp-Iƒ {]mh¿Øn-I-
am-°p-∂-Xv. Cu ÿm]-\-߃ tN¿∂v CS-\n-e-°m-cn-√msX ayqNz¬ ^≠p-Iƒ hmßm\pw hn¬°m\pw Ign-bp∂ kwhn-[m\w Hcp-°pw. Cu cwKØv
IpØ-I-h-XvI-cWw Hgn-hm-°p-∂-Xn\v ayqNz¬ ^≠v ÿm]-\-ß-fpsS kwL-S-\-bmb "Bw^n' t_mws_ tÃm°v FIvkvtN-©ns‚ sUt∏m-kn-‰dn
ÿm]-\-amb sk≥{S¬ sUt∏m-kn-‰dn k¿ho-k-kp-ambn tN¿∂v as‰mcp kwhn-[m-\hpw Hcp-°pw. Cu c≠v kwhn-[m-\-ßfpw Hcp ayqNz¬ ^≠v
FIvkvtN©v Bbmhpw {]h¿Øn-°pI.
Hmlcn hn]Wn km[m-c-W-°m-cn-te°v
Hmlcn hn]-Wn-bn-te°v km[m-c-W-°msc BI¿jn-°m≥ skIyq-cn‰n FIvkvtN©v t_m¿Uv Hm^v C¥y (sk-_n) \S-]-Sn-Iƒ kzoI-cn-°p-∂p.
CXns‚ `mK-ambn \nt£-]-I-cpsS Bi-b-hn-\n-a-bhpw IØn-S-]m-Sp-Ifpw {]mtZ-inI `mj-bn-em-°m≥ sk_n tÃm°v FIvkvtN-©p-Iƒ°v \n¿tZiw
\¬In. \ne-hn¬ Hmlcn hn]-Wn-I-fnse F√m Fgp-Øp-Ip-Øp-Ifpw Cw•o-jn-em-Wv. CXp-Im-cWw hn]p-e-amb \nt£-]I kaq-l-amWv Hmlcn hn]-Wn-
bn¬ \n∂v amdn-\n¬°p-∂-sX∂v sk_n sNb¿am≥ kn.-_n. `msh ]d-™p.

Email: [email protected]

hnjb kqNnI
 3 2009 ˛ \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
CubnsS temI-km-lnXy thZn-bn¬ \SØnb Hcp ]T\w hni-Zo-I-cn-°p-∂-Xn-ß-s\-bmWv. ap∏-Xp-h¿j-Øn¬ Gsd-bmbn
temI-Ønse F√m `mj-I-fnepw kw`-hn®v sIm≠n-cp∂ hmb-\-bpsS h√mØ Ipd-hp-I-ƒ Ct∏mƒ aq∂mev sIm√-ambn
{Iam-Xo-X-ambn Db¿sØgp-t∂-‰p-t]mepw, H∏w Fgp-Øpw!
ImcWw tªmKv F∂ ]pXnb am[yaw Xs∂. Ct∏mƒ Zn\w{]Xn [mcmfw t]¿ F√m- `m-j-I-fnepambn tªmKnßv cwK-
tØ-°v kz¥-ambn Hcp thZn-bp-≠m°n Bflm-hn-jv°mcw \SØn, Ie, Imbn-Iw, kwKo-Xw, ]mN-Iw, t^mt´m-{K^n . . .
F∂n-h-bn-eq-sSms° am‰p-c®p t\m°p-hm\pw Bkz-Zn-°m\pw A`n-{]mbw tcJ-s∏-Sp-Øm\pw FØn-s°m-≠n-cn-°p-I-bmWv.
Ign™ aq∂p-h¿j-ambn temI-Ønse F√m `mj-I-fnepw hmb\ Cc-´n-bn¬ A[n-I-am-sb-∂mWv ap≥]-d™ B ]T-\-
߃ hy‡-am-°p-∂-Xv. kw`hw tªmKv FgpØv Xs∂!!
F¥p-sIm-s≠-∂m¬ t]mÃn-Sp-∂-hcpw hmb-\-°mcpw Ct∏mƒ [mcmfw hmbn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. CXn-s‚-sb√mw ams‰m-
en-Iƒ \ΩpsS ae-bm-f-Ønepw Ae-b-Sn®p. ASpØ ImeØv ae-bm-f-Øn¬ Xs∂ tªmKp-e-I-Øn¬ \n∂pw kPohv FSØm-
S≥, cmPv \o´n-b-Øv, cmtKjv Ipdpam≥, _m_p-cmPv ]n.-Fw., Sn.-]n. hnt\m-Zv, tZh-Zm-kv, hn.-Fw. iin Nndbn¬ F∂o _qtem-
I-hm-kn-Iƒ. _qtem-I-Øp-\n∂pw ]pkvX-I-im-e-I-fn-te°pw kmlnXy kZ- p-I-fn-te°pw Cd-ßn-h-∂-h-cmWv. H∏w ]{X-{]-
h¿Ø-Icmb ssa\ Dssa-_m≥, s_¿en tXma-kv, _n.-F-kv. _nan-\n-Xv, Ipgq¿ hn’≥, Pn. a\p . . . XpSßn _qtem-I-cmb apc-fn- apIp-μ≥
At\-I¿ kz¥-amb Imºpw ssienbpw sIm≠v B\p-Im-enI am[y-a-ß-fn¬ CSw Is≠-Øp-Ibpw sNbvX-h-cm-Wv. [email protected]
AsX, Fgp-Xm≥ Ign-hp≈ F√m-hcpw F√m-X-c-Ønepw F√mw Fgp-Xs´.
H∂pw Hfn-®p-sh-°m-\n-√mØ Cu _qtem-I-Øn¬ IqSn H∂pw kzIm-cy-a-√mØ ssk_¿ temI-Ønse Cu ]pXp-]p-Ø≥ am[y-a-cw-K-Øn¬ IqSn
]pXnb {]Xn-`-Iƒ C\nbpw ae-bm-f-Øn¬ D≠m-I-s´.
Cu hnh-c-km-t¶-XnI cwKsØ Ncn{Xw NnI™p t\m°p-I-bm-sW-¶n¬ ]≠p-Im-e-Øp-≠m-bn-cp∂ Iq‰≥ Iºyq-´-dp-Iƒ I≠p-]n-Sn-®-tijw Ipsd-I-
gn™v 1965 se C∂sØ C˛-sa-bn¬
t]mep≈ c≠p hm°p-Iƒ Hcp Iw]yq-
´¿ sajo-\n¬ \n∂pw as‰m-∂n-te°v Zqc-
k-©mcw \S-Ønb hnπ-h-amWv C∂o
ImWp∂ ssk_¿ temIsØ F√m
Imcy- ß ƒ°pw XpS°w Ipdn- ® - X v .
ae-bmfw tªmKv AYhm _qtem-I-hpw,
ChnsS \n∂mWv C‚¿s\-‰ns‚ DXv]-
Ønbpw hnIm- k hpw XpS- ß p- ∂ - X v .
C‚¿s\‰v D]-tbm-‡m-°-fn¬ ]n∂oSv
AXn-thKw ]S¿∂p ]nSn® am[ya Xcw-
K-ß-fmWv C˛-sa-bn¬ F∂ Xe-sXm-´-
]ns∂ Ipd®p ]n∂m-ºp-dhpw
∏\pw AtXm-sSm∏w hf¿∂ ssk_¿
temI-Ønse tkh-\-Zm-Xm-°fpw ]n∂oSv Ah¿ [mcmfw ssk‰p-I-ƒ Hmtcm D]-tbm-‡m-°ƒ°pw kz¥-ambn (kuP-\y-ambn) ssk_¿ temI-Øn¬
CSw \¬Ip∂ Hm¿°q-´v, t^bn-kv_p°v apX¬ tªmKv hsc-bp≈ \h-am-[ya Bhn-jv°m-c-th-Zn-Iƒ ÿm]n-®p.
KqKnƒ, bm-lq, A¬´m-hn-kSv m, sdUn^v apX-emb Iw]yq-´¿ temI-Ønse F√m tkh-\Z- m-Xm-°fpw Ct∏mƒ kuP-\y-ambn Xs∂ tªmKpw a‰pw XpS-ßm-
\p≈ CSw \evIp-∂p-≠.v 1991˛¬ {]apJ Iw]yq-´¿/tkm^v‰s v hb¿ Iº-\n-Iƒ temI-Ønse F√m `mj-Ifpw C‚¿s\‰n¬ IqSn A\m-bm-ka - mbn ssIImcyw
sNøp-∂X - n\pth≠n bqWn-t°mUv t^m≠v hnπhw krjvSn-®t- Xm-Sp-IqSn hnh-ck - m-t¶-Xn-Icw-KØv ]e hnπ-hI - c
- a
- mb am‰-߃°pw XpS°w Ipdn-®p.
BZy-Im-eØv Ub-dn-Ip-dn-∏p-Iƒ Fgp-Xn-bn-Sm≥ D]-tbm-Kn® sh_v temKp-Iƒ Ign™ \q‰m-≠ns‚ Ah-km\w ]cn-W-an®p hn˛ tªmKv Bbn amdn,
Aßs\ tªmKp-Iƒ D≠mbn F∂mWv ]d-bp-∂-Xv. Imen-t^m¿Wn-bm-bnse Pyra Lab F∂ Iº-\n-bmWv www. blogger.com \n¿Ωn®v BZy-ambn s]mXp-
tk-h-\-Øn-\p-th≠n Gh¿°pw Xpd∂p sImSp-Ø-Xv. ]n∂oSXv
kmº-ØnI \jvSw-aqew 2002˛¬ KqKn-fn\p ssIam-dn. apgp-h≥ Imcy-
ßfpw kuP-\y-a-√mØ, 2001-˛¬ Bcw-`n® www.wordpress.com
F∂ t]m¿´epw hfsc t]cp-tI´ Hcp tªmKnßv {]ÿm\w Xs∂-
bm-Wn-t∏mƒ.
IqSmsX, Ct∏mƒ blogspot.com; blogsome.com; bigdda.com;
livejournal.com; blog-city.com; blogs.rediff.com . . . F∂o \nc-h[n
tªmK¿ Pme-I-ß-fp-ap≠v, Gh¿°pw CjvSw t]mse ta™p-\-S-
°m≥.
Cw•ojv tªmKv XpS-ßnb Imew-sXm-´p-Xs∂ C‚¿s\‰v D]-
tbm-Kn®v sIm≠n-cp∂ Ipsd hntZ-ia - e
- b
- m-fn-Iƒ Cw•o-jnepw aw•o-
jn-ep-ambn Nm‰v cq]-Ønepw a‰pw [mcmfw t]mÃp-Iƒ adpt]cp-I-
fn¬ ]S-®p-hn-´n-cp-∂p. ]Øp-sIm√w apºv t^mt´m Ãm‰v tIm∏-nI-
fm¬ Ip{]-kn≤n t\Snb `cWn ]m´p-Iƒ, a√p tPmIvkv apX¬
[mcmfw C˛-sa-bn¬ t]mÃp-Iƒ A∂sØ aw•ojv tªmtK-gvkns‚
kw`m-h-\-I-fmbn A∂-sØ-bm-fp-Iƒ Ct∏mgpw Hm¿Øp-sIm-≠n-
cn-°p-∂p. Zp_m-bn¬ h®p- \-S∂ {]Ya tªmtKgvkv ao‰n¬ ]s¶-Sp-Ø-h¿
]n∂oSv ae-bm-f-Øn¬ h∂ cN-\-Iƒ ssIsø-gpØm¬ Fgp-X-
s∏´ C˛-sa-bn¬ t]mÃp-Iƒ Bbn-cp-∂p. Kƒ^v ]m´v, ae-bmfn alm-flyw, Hcp e≠≥ Ub-dn, {]Wb k√m]w apX¬ Ipsd ln‰v Bb t]mÃp-Iƒ.
tIc-en‰v F∂ ae-bm-f-Øn-ep≈ en]n-bp-]-tbm-Kn®p knwK-∏q-cn¬ \n∂pw Xr»q¿ kztZ-in-bmb t]mfmWv ae-bm-f-Øn¬ C∂sØ Xc-Øn-ep≈
tªmKn-ßn\p XpS°w Ipdn-®Xv; CXns‚ hni-Zmw-i-߃ Adn-tb-≠-h¿ http://chintha.com/jaalakam kμ¿in-°p-I.
]n∂oSv sI-hn≥ cq]-I¬∏\ sNbvX ARvPen HmƒUv en]n bqWn-t°m-Upw kn_p.kn.sP (c≠p-t]cpw Xriq¿ kztZ-in-Iƒ) Ata-cn-°-bn¬ h®v
D≠m-°nb hc-sam-gnbpw IqSn-bm-b-t∏mƒ ae-bmfw cN\ Iºyq-´-dn¬ hfsc kpK-a-ambn Xo¿∂p.
c≠m-bn-cØn Btdm-Sp-IqSn temI-Øns‚ hnhn[ tImWp-I-fn¬ \n∂pw ae-bmfw tªmKp-e-I-Øn-tebv°p t]mÃp-Iƒ h∂p-Xp-S-ßn. Krlm-Xp-c-Xz-
Øn\v kvac-W-I-fm-bpw IY-I-fm-bpw Ihn-X-sNm-√nbpw, bm{Xmhnh-cWw Fgp-Xnbpw ]m´v]m-Snbpw Nn{X-߃ hc®pw t^mt´m {]Z¿in-∏n®pw hoUntbm
ImWn®pw A`n-{]m-b-߃ ]d™pw N¿®-Iƒ sNbvXpw ae-bmf tªmKp-Iƒ Aßs\ _lp-apJ {]Xn-`-I-fm¬ \nd-™p-I-hn™p.
BbnsS Kƒ^v am[y-aw, amXr-`qan apX-emb ]{X-ß-fn¬ tªmKp-e-I-sØ-°p-dn®p kNn{X teJ-\-߃ h∂p. ]n∂oSv a‰p am[y-a-ß-fnepw. \m´n¬
Pn√-b-Sn-ÿm-\-Øn¬ tªmKv Iq´m-bva-Iƒ kwL-Sn®p. BZysØ ae-bmfn tªmKv kwKaw bp.F.C bn¬ h®v \S-∂p.
]{X-{]-kn-≤o-Ic- W
- ß
- ƒ t\cn´p e`n-°mØ hntZi ae-bm-fn-Iƒ tªmKp-Iƒ hmbn®v ]pfIw sIm≠p. \m´nepw ]pXp-Xe - a- p-d-
bn¬s]-´h - ¿ tªmKv t\m°-ep-If - nepw t]mÃp-Iƒ Fgp-Xp-∂X - nepw Xmev]c
- y-߃ Is≠-Øn. Aßs\ \ΩpsS ae-bmfw tªmKnßv tijw ASpØ t]Pn¬
cwKw F√m-hc - mepw _qtemIw F∂v hnfn-°s - ∏´p. hmb-\bpw, FgpØpw, hcbpw kwKo-Xhpw H-s°-bmbn _qtem-IØ - n¬ hnl-cn-

hnjb kqNnI
 4 2009 ˛ \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
(3˛mw t]Pns‚ XpS¿®)
°p-∂h - sc _qtem-I¿ F∂p hnfn-®p. tªmK≥, tªmKn-Wn, tªmK-\, tªmKp-eIw . . .CXp-
t]mse CΩnWn hm°p-Iƒ ae-bmfw ]Zm-he
iØp Xma-kn-°p∂ ae-bm-fn-If - psS ]pXp-Xe
- n-bn-te°v h∂p-tN¿∂p. AsX, C∂v hntZ-
- a- p-db - S- °w \ΩpsS amXr-`m-j°v Cu ssk_¿
Iw]yq-´¿ : UnkvIu≠v
temI-Øn¬ IqSn Hcp ]pØ≥ DW¿hpw ]pXp-P∑
sW∂v ]d-™m¬ H´pw AXn-it- bm-‡n-b√.
- hpw ]pXp-{]-kc- n∏pw \¬Inbncn-°p-Ib - m- {]ikvX {_m≥UUv Iw]yq´- d- pw,
{]Xy-£-ambpw ]tcm-£-ambpw GXm≠v Aøm-bn-c-tØmfw ae-bm-fn-Iƒ temI- em]vtSm∏pw hmßp-tºmƒ BI¿j-Ia- mb
Øns‚ hnhn[ `mK-ß-fn¬ Ccp∂v kz¥-ambn Hcp thZn-bp-≠m°n Bflm-hn-jv°mcw
\S-Øp∂ ImgvN-I-fmWv \Ωƒ Ct∏mƒ Cu _qtem-IØv I≠p-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xv.
UnkvIu≠v e`n-°m≥ _‘-s∏-Sp-I.
_qtem-I-sØ-t]mse Xs∂ AXn-thKw ]S¿∂p ]nSn® ssk_¿ De-I-Ønse Hm¿°q-
´v, s^bvkv_p°v, Szn´¿, bp˛-Syq_v ap-X-emb tkmjy¬s\‰v h¿°v ssk‰p-I-fnepw
At\Iw ae-bm-fn-Ifpw Ah-cpsS Iq´m-bva-Ifpw IqSn-t®¿∂p≈ \ndkm∂n-≤yhpw
0787 700 9353 (ssh- Ip- t ∂cw Bdn\pw H≥]- X - c bv ° pw CSbv ° p am{Xw)
Ct∏mƒ ImWm-hp-∂-Xm-Wv.
ssk_¿ temI-Ønse F√m Adn-hp-Ifpw shdpsX hn]-W\w sNøp∂ hn°n kplr-Øp-°ƒ tN¿t∂m, kwL-S\- I- ƒ ap≥ssI-sb-SptØm
]oSn-I-I-fn¬ ae-bm-fn-bpsS IS-bv°mWv Ct∏mƒ aq∂mw ÿm\w. sXm´p- ap-∂n-ep-≈Xv At©m AXn-e[- n-Itam knÃw hmßp-tºmƒ {]tXyI Ingnhv
lo{_p `mj-°m-c-s‚bpw ]ns∂ H∂mw ÿm\w Ae-¶-cn-°p∂ Cw•ojv samgn-bp-∂-h-
s‚bpw hn°n ]oSn-I-Iƒ am{Xw. lu, AºS ae-bm-fntb!
Hcp Imcyw IqSn. CubnsS IqSnb a\x-im-kv{X-⁄-∑m¿ ssk_¿ temI-Øp-\n∂pw DZn-jvSI
- m-cy-Øn\v D]-Im-ck
- vac- W
Ipsd ]pXnb at\m-tcm-K-߃ Is≠-Sp-Øp-t]m-epw. tªmtKm-am-\nb (GXp ka-bhpw
tªmKn\p ap∂n¬ Ign®pIq´p-∂-h¿°v hcp-∂-Xv), tªmtKm-t^m-_nb (tªm-tK-gvkns‚ hnip≤ bqZm-Xt- Z-hq-knt\m-Sp≈ {]m¿∞\
]m¿´vt\-gvkn\pw a‰p IpSpw-_mw-Kß - ƒ°pw hcp-∂X - v) F∂n-ßs\ ASpØ tP¿Wen¬
Ah¿ {]kn-≤o-I-cn-°p-am-bn-cn-°pw. anin-lm-bpsS kvt\ln-X\pw hnizkvX Zmk-\p-amb
c≠m-bn-cØ- n-bm-dn¬ shdpw A™qdv _qtemKv am{X-ap-≠m-bn-cp-∂p-≈q. ]n∂sØ hn. bqZm-«olmsb, H‰n-s°m-Sp-Ø-hs‚ t]cp Imc-W-
h¿j-ambt∏mƒ AXv Cc-´n-bmbn amdn. Ign-™h - ¿jw aqhm-bn-ch - pw, Ct∏mƒ Aøm-bn-c- ambn Aßp ]e-cmepw hnkva-cn-°-s∏-Sp-hm≥ Imc-W-
tØmfw _qtem-Kc - p-ambn ]S¿∂p ]¥-en-®p. CtXm-sSm∏w Xs∂ tªmKv Fgp-Øp-Im- am-bn. F¶nepw Xncp-k`m amXmhv \ncm-i-s∏´ Imcy-
cpsS Iq´m-bvaI- fpw hf¿∂p. ap≥]v ]d-™X - p-t]mse Ch-cpsS BZy-kw-Kaw 2006-˛¬ ß-fn¬ kao-]n-t°≠ a≤y-ÿ-\mbn Aßsb _lp-
Zp_m-bn¬ h®p \S-∂p. ASpØ h¿jw Hmtcm Pn√-bnepw _qtemK A°m-Za - n-Iƒ DS- am-\n-°p-∂p. as‰mcp klm-bhpw ^e-kn-≤n-bn-√msX
se-Sp-°p-Ibpw tªmsK-gpØv Fß-s\, F¥v, GXv XpS-ßnb t_m[-h¬°-cW ¢m p- hcp∂ kμ¿`-Øn¬ G‰hpw Xzcn-Xhpw tKmN-ch - p-amb
Ifpw Pn√m-bS- n-ÿm-\Ø - n¬ \S-Øp-Ibpw D≠m-bn. klmbw sNøm≥ Atßbv°v hnti-jh - n-[n-bmbn In´n-
2008-˛¬ sXmSp-]p-g-bn¬ bn-cn-°p∂ A\p-{K-lsØ Aßv D]-tbm-Kn-°W - s- a∂v Aß-tbmSp R߃
At]-£n-°p∂p.
K Cu teJ-\ -Ø n¬ ]cm- a¿in-® n-c n-° p∂ h®v BZy tIcf _qtemK
L IC tªmK¿am-cpsS t]cp-I-fn¬ ¢n°p kwKaw \S-∂p. ]n∂o-Sv, Cu Fs‚ F√m Bh-iy-ßf- nepw ZpxJ-ßf- nepw {]tXy-In®v (C-hnsS Bhiyw
C sNbvXm¬ Ah-cpsS tªmKv h¿jw Pqsse-bn¬ sNdmbn ]d-bp-I) Aßp R߃°p km[n-®p-X-cp∂ Cu A\p-{K-l-ßsf R߃
kμ¿in-°m-hp-∂-Xm-Wv. IS¬ XocØp h®v BtKmf kZm-Hm¿°p-sa∂pw Cu A\p-{K-l-ßsf temI-saßpw Adn-bn-°p-sa∂pw
ae- b mfn tªmK¿am¿°p hmKvZm\w sNøp-∂p. Bta≥
th≠n \S-Ønb kulrZ (Cu {]m¿∞ Znhkw 9 {]mhiyw sNm√p-I. Hcp Imehpw k^-e-am-Im-
ktΩ-f\w ""sNdmbn ao‰v 2009'' F∂m-W-dn-b-s∏-Sp-∂-Xv. Ign-™-amkw tZml-bn¬ h®v Xn-cn-°n√)
Kƒ^v ae-bmfn _qtem-Icpw H∂n®p IqSp-I-bp-≠m-bn. hn.- b qZmXtZ- h qtk DØ- a - h n- i zm- k - t ØmsS Rß- f tß am≤y- ÿ -
Cu t]mÃv cN-\bv°v klm-bI - a
- m-bXv KqKnfpw _qtem-Ia - n-{X
- ß- f - psS ]gb t]mÃp- k-lmbw bmNn-°p-∂p.
IfpamWv. \μn-tbmsS: eqkn (bp.-sI.)

NO-WIN-NO-FEE

hnjb kqNnI
 5 2009 ˛ \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
`mc-Xob \rØ-cq-]-ß-fnse Ah-X-cW anIhpw Iem-\n-]p-W-Xbpw ]Xn-aq-∂p-Im-c≥ tPmjzm tPm¿Pns\
2009-˛se Iem-thZn C‚¿\m-j-W¬ {]Xn`m Ahm¿Un\v A¿l-\m-°n. {]apJ kn\n-am-\-S≥ s\Sp-apSn thWp,
{]kn≤ kwhn-[m-b-I¿ ª n, cmPohv A©¬ XpS-ßn-b-h-cmWv ap≥h¿j-ß-fnse Iem-thZn Ahm¿Uv tPXm-
°ƒ.
2009 sk]v‰w-_¿ 16-˛\v \yqtbm¿°n¬ h®m-bn-cp∂p kΩm-\-Zm-\w.
\rØw, kwKoXw XpS-ßn-b-h-bn¬ am{X-a-√, ]T-\-Ønepw anIhp sXfn-bn® Cu sIm®p-I-em-Im-c≥ C¥y≥
{Kqhv C≥ au≠v t{]mkvs]IvSv (Nn-°m-tKm) kvIqfn-emWv ]Tn-°p-∂-Xv. s^m°m-\-bpsS 2003 t\m¿tب
Unhn-j≥ a’-c-Øn¬ ""\rØ-cm-P≥'' (kz¿Æ Nne-¶) F∂ _lp-a-Xn-bpw, C√n-t\mbn ae-bmfn Atkm-kn-
tb-js‚ ""Iem-{]-Xn`m'' ]´hpw (Xp-S¿®-bmbn \mep-h¿jw) t\Snb tPmjzmbv°v Nn°mtKm ae-bmfn Atkm-
kn-tb-js‚ BZy -{]-Xn`m ]pc-kvIm-chpw kz¥-am-bn.
`c-X-\m-Syw, ]nbm-t\m, \mtSmSn \rØw, efn-X-Km-\w, hb-en≥ F∂nh A`y-kn-°p∂ tPmjzm ]nbm-t\m-
bn¬ cmPym-¥c _lp-a-Xnbpw kz¥-am-°n-bn-´p-≠v.
Nn°m-tKm-bn¬ Xma-kn-°p∂ tIm´bw kztZ-in-I-fmb Hma-\-Ip-´nbpw tPm¿Pv sNdn-bm-\p-amWv tPmjzm-
bpsS amXm-]n-Xm-°ƒ. aqØ ktlm-Z-cn {InÃnbpsS in£-W-Øn-emWv tPmjzm `c-X-\mSyw A`y-kn-°p-∂-Xv.
{]nb F∂ as‰mcp ktlm-Z-cnbpw tPmjzm-bnse Iem-Im-c\v ]n¥p-Wbpw {]tNm-Z-\-hp-am-bp-≠v.
Ata-cn-°≥ ae-bm-fn-I-fpsS Iem-km-lnXy A`n-cp-Nn-Iƒs°mcp Iq´mbn 2004 sk]v‰w-_-dn¬ BWv
\yqtbm¿°v Iem-thZn cq]w-sIm-≠-Xv. {]ikvX \S\pw Xnc-°-Ym-Ir-Øp-amb {io\n-hm-k-\mWv HutZym-Kn-I-
ambn Iem- t hZn D¬Lm- S \w
\n¿Δ-ln-®-Xv.
Iem- c w- K sØ {]Xn- ` - I sf
BZ-cn-®p-sIm≠v BZysØ Iem-

thZn C‚¿\m-j-W¬ ]pc-kvImcw ({]-Xn`m Ahm¿Uv ss\‰v) 2004-˛¬ Xncp-h-\-¥-]p-cØp \S-∂p.

Iem-˛-km-lnXy {]h¿Ø-\-߃°p-]cn Iem-th-Znsb hyXy-kvX-am-°p-∂Xv hnZym-`ym-k-]-chpw kmº-Øn-I-hp-ambn
]nt∂m°w \n¬°p∂ {]tZ-i-ß-fn¬ Iem-thZn {]h¿Ø-
CK I¿ \S-Øp∂ t£a-{]-h¿Ø-\-ß-fm-Wv.
I
CL tPmjzm-bpsS IqSp-X¬ Nn{X-߃ Iem-thZn BZ-cn-®n-´p≈ G‰hpw {]mbw Ipd™ Iem-
ImWm≥ ChnsStbm, apI-fn¬ ImWp∂ Im-c-\mWv tPmjzm.
Nn{X-Øntem ¢n°p sNøpI Iem-th-Zn-bpsS sh_vssk‰v: www.kalavedionline.com

hnjb kqNnI
 6 2009 ˛ \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
P\- d-sse-tk-js‚ `mK-ambn \Ωƒ ]e-t∏mgpw ]m›m-Xysc lrZ-b-an-√m-Ø-h-cm-
tbm, lrZbw icn-°p-ap≈ ÿe-Øn-√m-Ø-h-cmtbm Hs° Nn{Xo-I-cn-°m-dp-≠v. s]mSn∏pw sXmßepw
A—-\-Ω-amtc hr≤-k-Z-\-Øn-te°v X≈nhn-Sp∂ hn√-∑m¿ Bcm?
]m›m-Xy¿.
Ip´n-I-tf-°mƒ ]´n-Isf kvt\ln-°p-∂-h¿ Bcm?
]m›m-Xy¿.
temI-Ønse kIe Zp¿Kp-W-߃°pw (a-e-bm-fn-Iƒ \q‰m-≠p-I-fmbn XpS¿∂p hcp∂ ioe-߃°pw Nn¥m-co-Xn-
Iƒ°pw hn]-co-X-ambn Nn¥n-°p∂ F√m-hcpw Cu Iq´-Øn¬s]Spw) Imc-W-`q-X¿ Bcm?
]m›m-Xy¿.
hntZi kwkvIm-c-Øns‚ IS-∂p-I-b-‰-Øn-s\-]-‰nbpw AXns‚ Zqjy-h-i-ß-sf-∏-‰nbpw C\n hcp∂ Xe-ap-dsb t_m[-
h¬°-cn-t°-≠-Xns‚ Bh-iy-I-X-sb-∏‰n tIƒ°mØ amXm-]n-Xm-°ƒ Npcp-ßpw.
Ata-cn-°bpw {_n´\pw Kƒ^pw \ap°v Bh-iy-am-Wv. ss]k D≠m-°m\pw tIc-f-Øn-t\-°mƒ anI® kml-N-cy-ß- koa {iol-cn- ta-t\m≥
fn¬ Pohn-°p-hm\pw. Ah-cpsS kvIqfp-Ifpw Bip-]-{Xn-Ifpw \ap°v tZhm-e-b-ß-fm-Wv. ]t£, Ah-cpsS PohnX coXnbpw [email protected]
`£-Whpw hkv{X-[mcW coXn-I-fptam? tObv, AXp ]mSn-√, AsX√mw sshtZ-in-Iw. A\p-I-cn-°m≥ ]mSn-√m-Ø-Xv.
Cß-s\-bp≈ Ipsd s{]m∏-Km-‚m-bpsS `mK-ambn hntZi
kwkvIm-cØ - n-ep≈ Nne \√-co-Xn-Isf \Ωƒ ImWmsX t]mhp-
∂pt≠m? ]d™p hcp-∂Xv ""{Km\n ^vfm‰n'' s‚ Imcy-am-Wv.
hoSns‚ `mK-am-bn, F∂m¬ Hcp Hu´v-˛-lu-kns‚ kuI-cy-
tØmsS Hcp-°nb Hcp {Km\n ^vfm‰v F\n°p ImWn®p X∂Xv
Fs‚ h¿°v˛- t- a‰v ]ufn≥ BWv. 75 hb- n¬ hn[-hb - mb AΩm-
bn-A-Ω-bmWv ]ufns‚ {Km\n ^vfm‰ns‚ DS-a-ÿ. Btcm-Ky-]-
c-ambn bmsXmcp {]iv\-ß-fp-an-√m-Ø-h-cmWv an nkv ss{]kv.
hoSn-t\mSp tN¿∂v, Kmtc-Pn\p apI-fn¬ Hcp sNdnb kn‰nwKvdqapw, s_Uvdqapw, _mXvdqapw an nkv ss{]kns‚ CjvS-s∏´ Cfw-h-b-e‰v \nd-Øn¬ {Iao-
I-cn-®n-cn-°p-∂p. Bhiyw hcp-tºmƒ hoSns‚ apJy ASp-°-f-bn-te°v Cd-ßn-h-cmsX Xs∂ Hcp Nmb IpSn-°m-t\m, tSmÃv Ign-°mt\m kuI-cy-Øn\p
sI‰nepw Ãuhpw, {^nUvPpw AS-ßnb Hcp In®-s\‰v kz¥-am-bp≠v B {Km\n ^vfm‰n¬.
CXp Rß-fpsS \m´nse tPmbn‚ v ^manen k{º-Zmbw t]mse-sb∂v Rm≥ A¤p-Xw-Iq-dn. kz¥w ho´n¬ Xs∂ Hcp-apdn Hcp-°m-ØX - n\v ImcWw
]ufn≥ hni-Zo-Ic - n®p X∂-t∏mƒ ""CXp sIm≈m-at√m'' F∂mWv F\n°p tXm∂n-bX - v. ]Xn-\mepw ]Xn-\mdpw hb- p≈ Ipc-ß∑ - m¿ tXm‰p t]mhp∂
kz`m-ht- Øm-Sp-Iq-Snb c≠v B¨]n-tf-fcpw Pqenbm tdm_¿´vkn-\pw, \tbman Imws]-√n\pw ]Tn-°p∂ Hcp Sot\Pv s]¨Ip-´n-bp-amWv `¿Øm-hns\ IqSmsX
]ufns‚ ho´n¬ At¥-hm-kn-Iƒ. ]nt≈cpw Ah-cpsS Iq´p-Imcpw kzm`m-hn-Ia - mbpw D≠m-°p∂ _l-fß - fpw hosSmcp ""an\n sKbnw ]m¿°v'' BsW∂p
]ufn≥. Cu Xnc-°n¬ \n∂pw amdn Ipd®p t\cw kzÿ-ambn hn{i-an-°m-\pw, {]m¿∞n-°m-\pw, Iq´p-Im-cn-bp-ambn No´p-If - n-°m-\p-sams° Ah¿ Xs∂ Xnc-
s™-Sp-ØX - mWv {Km\n ^vfm‰v. ho´nse a‰w-Kß
- ƒ tPmen°pw kvIqfn-te-°p-ambn ]pdØp t]mhp-tºmƒ, hen-sbmcp ho´n¬ H‰-s∏-s´-∂p≈ tXm∂¬
D≠m-Ip-∂n-s√∂v an nkv ss{]kv. H∏w C{X hen-sbmcp hoSns‚ Npa-Xe - I
- ƒ Xs∂ H´pw _m[n-°p-∂n√ F∂ XnI™ kt¥m-jhpw. hen-sbmcp IpSpw-
_-Øn-\p-th≠n Ae-°nbpw `£Ww ]mIw sNbvXpw C\n acp-aIƒ IjvSs - ∏-Ss´ F∂ Zpjn® Nn¥m-KX - n-bmWv X\n-s°∂v ]ufns‚ tXmfn¬ sNdp-Xm-
b-Sn-®v, IÆn-dp°n an nkv ss{]kv ]d™p \n¿Øn.
ASp-°fbpsS `c-Wm-h-Im-i-Øn-\mbn Xhnbpw N´p-Ihpw apdp°n AΩmbnbΩbpw acp-a-I-fp-w cwK-Øn-d-ßp∂ \ΩpsS tIc-f-Øn¬ CsX{Xam{Xw
{]mh¿Øn-I-am-sW∂v F\n-°-dn-bn-√. ]t£, hr≤-k-Z-\-ß-tf-°mƒ F¥p-sIm≠pw \ap-°-\p-I-cn-°m-hp∂ amXrI {Km\n ^vfm‰p-Iƒ Xs∂-bm-sW∂p
tXm∂p-∂p.

NO-WIN-NO-FEE

hnjb kqNnI
 7 2009 ˛ \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
bh-\-]p-cm-W-Øn¬ ssl{Um F∂p t]cp≈ Hcp kXz-ap-≠v. hnti-jW kw⁄-I-fpsS
]cn-an-Xn-I-fn¬ HXp-ßmØ {]Ir-Xn-bnse Zriy-ssh-hn-[y-߃ (ssh-Nn-{Xy-ß-fpw) ImWm≥
At\Iw IÆp-I-fp≈ Hcp Pohn.
ssl{U-sb-t∏mse ]c-iXw IÆp-Iƒ C√m-Xn-cp-∂n-´p-Iq-Sn, a\- ns‚ Bg-ß-fn¬ ]Xn-bp∂
Zriy-hn-kva-b-ß-fpsS t\¿°v Iyma-d-°-Æp-Iƒ Xncn-®v, Iem-aq-ey-ap≈ at\m-l-c-Nn-{X-߃ FSp-
°p∂ H´-\-h[n t^mt´m-{Km-^¿am-sc-s°m≠v kº-∂-amWv tIc-fw.
_nemØn ae-bm-fn-bpsS sk]v‰w-_¿ e°-Ønse ""\ngepw shfn-®hpw'' F∂ ]w‡n-bn-eqsS
\nt‰m tPm¿Pns‚ Iem-kr-jvSn-Iƒ {]Z¿in-∏n-®-Xn\v Dujva-f-amb hc-th-ev∏mWv e`n-®-Xv. Cu
e°-Øn¬ Xmsg ]d-bp∂ \mep-I-em-Im-c-∑m-cpsS Iymad H∏n-sb-SpØ Nn{X-߃ Dƒs°m-≈n-
°p-∂p.
km\p t]mƒ:
Fd-Wm-Ipfw Pn√-bnse Ipdp-∏w-]Sn kztZ-in. KWnX imkv{X-Øn¬ _ncp-Z-hpw, Iw]yq-´¿
kb≥kn¬ t]mÃv {KmtUz‰v
Untπm-abpw t\Sn-bn-´p-≠v. tIcf
t]meo- k nse DtZym- K - ÿ - \ m- b n-
cp∂ (C- t ∏mƒ Ah- [ n- b n¬)
Ct±lw HmIvkvt^m¿Un¬ NHS
¬ tPmen sNøp-∂p. Hcp anI®
kwLm- S - I ≥ IqSn- b mb km\p
HmIvkvt^m¿Uv ae-bmfn kamPw
IT hn`mKw sk{I- ´ dnbmbpw
{]h¿Øn®p hcp-∂p. `mcy: kmd,
aI≥: tPmb¬
_n\ojv a≈q-t»cn:
tIm´-b-Øn-\-Sp-Øp≈ a≈q-t»-cn-bn¬ P\n-®p. kn.-Fw.-F-kv. kvIqfnepw tImtf-Pnepw ]Tn-®-Xn-\p-tijw tIcf Kh. sSIv\n-°¬ hnZym-`ymk hIp-
∏ns‚ Ãn¬ t^mt´m-{Km^n tImgvkv ^Ãv ¢mt msS ]m m-bn. am[y-aw, P∑-`qan F∂o ]{X-ß-fn¬ t^mt´m-{Km-^-dmbn tPmen-sN-bvXp. Ct∏mƒ tIc-
f-Iu-ap-Zn-bpsS tIm´bw bqWn-‰n¬ t^mt´m-{Km-^¿. hm¿Ø-Iƒ Iyma-d-bn¬ ]I¿Øp-
tºmgpw Iesb kvt\ln-°p-∂p. `mcy: hoW, aI≥: Btcm¨.
K
kn≥kv kvIdnbm:
LIC Cu Iem-Im-c-∑m¿ FSpØ Nn{X-߃
IqØm-´p-Ipfw kztZ-in. aqhm-‰p-]p-g-bn¬ kn≥kv t^mt´m-{Km-^nIvkv F∂ {]ÿm\w C ImWm≥ ChnsS ¢n°p sNøpI
(sSen: 944 715 5213) \S-Øp-∂p. t^mt´m-{Km-^dpw Unssk-\-dp-amb kn≥kns‚ s{]m^-
j≥ shÕnwKv t^mt´m-{Km-^n-bm-sW-¶nepw t\®¿, tamU-enw-Kv, ^mj≥ F∂n-hb - n¬ Gsd
Xev]-c≥. `mcy: cP-\n, a°ƒ: sFdn≥, A-∏p.
Acp¨ AeIvkv:
\yqU¬ln-bn¬ P\n-®p. Xncp-h\¥-]pcw Kh: B¿Svkv tImf-Pn¬ \n∂pw {]oUn{Kn ]q¿Øn-bm-°n-b-Xn-\p-ti-jw, awK-em-]pcw ^m. apt≈gvkn¬
\n∂pw ^nkntbm sXdm-∏n-bn¬ _ncp-Zw. Cw•-≠n¬ sj]v‰¨ ame‰v F∂ ÿe-Øp≈ N.H.S. {So‰vsa‚ v sk‚-dn¬ ^nkntbm sXdm-∏nÃv Bbn
tPmen sNøp∂p. k©mc-{]n-b-\mb Acp-Wn\v t^mt´m-{Km^n Hcp hnt\m-Z-am-Wv. `mcy: acnb.

hnjb kqNnI
 8 2009 ˛ \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
hms®- S pØp t\m°n.
Ggc Ign-™p. am¿®v 22. `mKw ˛ aq∂v
Rmb-dm-gvN.
bm{X
Rmb-dm-gvN-I-fnepw IS-ap≈
Znh-k-ß-fnepw apgp-h≥ Ip¿_m\
ImW- W - s a∂p \n¿_- ‘ - a mWv
ItØm-en-°¿°v.
Rm≥ ImtXm¿Øp. Fhn-sS-\n-s∂-
_wKvfm Dƒ°-\¬
¶nepw ]≈n aWn apg-ßp-∂p-t≠m.
GI-tZiw Hcp iX-am\w {InkvXym-\n- ˛ s{]m^. amXyp {]m¬
Iƒ _wKvfm-tZ-in-ep-s≠-∂mWv Adn-hv.
Im∏n-sIm-≠p-h∂ dqw t_mbn-tbmSpw ]n∂oSv tlm´¬
amt\-P-tcmSpw ]≈n-°mcyw At\z-jn-®p. Ah-cpsS adp-
]-Sn-bm-Is´ Ahy-‡hpw \ncm-im-P-\-I-hp-am-bn-cp-∂p.
ssZh-Øn-\p-≈Xv ssZh-Øn\p hn´p-sIm≠p R߃
kq∏¿ Ãm¿ tlm´-en\p ap∂n¬ \S-∏m-X-bn¬ \n∂p.
tkm\m¿Kmhv
amt\-P-cpsS \n¿t±-i-{]-Imcw dqwt_mbv Rßsf klm-bn-°m-\mbn IqsS-bp-≠v.
cm{Xn-bn¬ \Kcw Dd-ßn-bn-´n-s√∂p tXm∂p-∂p. a\p-jycpw hml-\-ßfpw {]`m-X-Ønepw Xnc-°n-em-Wv.
Hcp Hmt´m-dn£ In´-Ww. h√-t∏mgpw HscÆw hs∂-¶n-em-bn. AXn-em-hs´ bm{X-°m-cp-≠m-hpw. [m°-bn¬ Hmt´m-Iƒ hfsc Ipd-hm-sW∂p tXm∂p-
∂p. ssk°nƒ dn£-I-fpsS \mSmWv _wKvfm-tZiv F∂p tI´n-´p-≠v. ]s£ HscÆw t]mepw Cu hgn-bn-√.
]Øp-an-\n-‰mbn Cßs\ \nev°m≥ XpS-ßn-bn-´v. NqSm-bn-°-gn™ shbnepw i_vZ-tIm-em-l-e-ßfpw {]`m-X-Øns‚ Dt∑-jsØ Xf¿Øn-°-f-bm≥
am{Xw i‡-am-Wv.
dqwt_mbv kml-kn-I-ambn Hcp Hmt´msb ]nSn-®p-\n¿Øn. Ah\pw Hmt´m-°m-c\pw kwkm-c-Øn-em-bn. R߃ aqI-km-£n-I-fm-bn.
HSp-hn¬ Hmt´m ]ø≥, Bbncw ‰m°-bn¬ \n∂p FÆqdp ‰m°-bn-te°v Xmgv∂p. R߃ Hmt´m-bn¬ Ib-dn. dqwt_m-bv, ss{Uh¿°v ]ns∂bpw
\n¿t±-i-߃ \evIn-s°m-≠n-cp-∂p.
\K-c-{]-hm-l-Øn¬ Rß-sfm-gp-In. Hcp \m¬°-h-e-bpsS sdUv sse‰n¬s∏´p InS-°p-tºmƒ ap∂n¬ he-Xp-h-i-Øp≈ hoYn-bv°-∏pdw Ipsd sImSn-
°q-d-Iƒ Cf-In-bm-Sp-∂p. sImSn-Iƒ°-∏pdw {]Xm-]-tØmsS Hcp tlm´¬. ]m≥]-k-^nIv tkm\m¿Kmhv tlm´¬ F∂p kz¿Æ-en-]n-I-fn¬.
R߃ t]mIp-∂Xv tkm\m¿Kmhv F∂ ÿe-tØ-bv°m-Wv. [m°-bn¬ \n∂p 23 Intem-ao-‰¿ Zqc-ap≠v tkm\m¿Kmhn-te-bv°v. _wKm-fns‚ BZysØ
Xe-ÿm\ \K-c-am-W-Xv.
]Xn-aq∂mw \q‰m-≠n¬Øs∂ tkm\m¿Kmhv lnμp-cm-Pm-°-∑m-cpsS Xe-ÿm-\-am-bn-cp-∂p. ]n∂oSp kp¬Øm-∑m¿ h∂p tkm\m¿Kmhns\ Xß-fpsS
A[o-\-X-bn-em-°n. 1280¬ C¬ln F∂ kp¬Øm≥ tkm\m¿Kmhns\ Hcp C…mw Xe-ÿm-\-am-°n.
\m¬∏Øn c≠p h¿j-Øn-\p-tijw 1322-˛¬ CuÃv _wKm-fns‚ BZysØ kzX{¥ kp¬Øm-\mb
^{Iq-Zn≥ ap_m-dIv jm Xs‚ HutZym-KnI Xe-ÿm-\-ambn tkm\m¿Kmhns\ {]Jym-]n-®p.
as‰mcp PwKvj-\nse tªm°n¬s∏´p Hmt´m Akz-ÿ-am-bn. CXm ssk°nƒ dn£-I-fpsS Hcp
alm-{]-fb- w. B {]f-bØ - n¬ Rß-fpsS Hmt´m-dn£ apßn-t∏m-bn. Fb¿t]m¿´p `mK-tØm, kq∏¿Ãm¿
tlm´¬ `mK-tØm, C∂se R߃ \S∂ {][m\ hoYn-I-fn-tem, ssk°nƒ dn£-Iƒ I≠n-√.
ImcWw Ct∏m-gmWp In´p-∂-Xv, [m°-bn¬ Nne {][m\ `mK-ß-fn¬ ssk°nƒ dn£-Iƒ°v {]th-i-
\m-\p-a-Xn-bn-√.
Hmt´m-dn£ X´nbpw ap´nbpw apt∂m-´v. Hmt´m ]ø≥ ssk°nƒ dn£m-°m-sc-sb√mw iIm-cn-°p-I-
bm-Wv. C≥^o-cn-tbm-cn‰n tImw]vfIvkv D≈Xp sIm≠mhpw ssk°nƒ Nhn-´p-Im¿ ]ecpw tI´-`mhw
\Sn-°p-∂n-√. Rß-fnXp \nc-¥cw tIƒ°m≥ hn[n-°-s∏-´-h-ct√ F∂ at\m-`m-hhpw Cu \ni-_vZ-
Xbv°p ]n∂n-ep-≠m-hmw.
Cu Xnc-°n-\n-Sb - nepw Nmt°m-®s‚ kwi-bß - t- fmSp ]ø≥ {]Xn-Ic
- n-°p-∂p-≠v. lnμnbpw Cw•ojpw
CS-I-e¿∂ GtXm hnNn-{X-`m-j-bn-ep≈ Ah-cpsS kwkmcw Rm≥ {i≤n-s®-¶nepw H∂pw Xncn-bp-
∂n-√. "Xnc-bp∂p a\p-jy-t\-Xnt\m Xncnbm temI-c-l-ky-am¿°pta' F∂ t«mIw Fs∂ Bizkn-
∏n-®p. ]øs‚ t]cv apl-ΩZv Imknw F∂p A-t±lw Xncn-®-dn-™-Xns‚ kt¥mjw B apJ-Øp-
shfn-s∏-´p.
Hmt´m s]s´∂p Hcp s]t{Smƒ _¶n-te°p Xncn-®p. Imknw Cdßn-t∏m-Ip-∂Xp I≠p. Ipd-®p-I-
gn™p Imknw h∂p.
s]t{Smƒ Hm¿ Uok¬.
t\m s]t{Smƒ t\m Uok¬, kn F≥ Pn
]ø≥ Hmt´m Ãm¿´m-°n.
\K-c-Øn-c-°n¬ \n∂p c£-s∏´p Hmt´m-dn-£. [m° Nn‰-tKmwKv sslth-bn-tebv°v {]th-in-®p.
bm{X kpK-a-am-bn. hoXn-tb-dnb hoYn. FXnsc hml-\-ß-fn-√. FXn-sc-bp≈ hml-\-߃ adp-h-gn-bn-
eqsS IS-∂p-t]m-Ip-∂p.
Ccp-h-iØpw Nne-t∏mƒ IS-Iƒ. Nne-t∏mƒ hnim-e-amb hb¬. hb-en¬ Nne-bn-S-ß-fn¬ CjvSn-
I-°-f-߃. If-ß-fn¬ \n∂p ]pI s]mßp-∂p. Nne-t∏mƒ t\ms°-Øm-Zqcw hsc hnf-™p-In-S-
°p∂ s\√v. ]®-°-dn -Ir-jn-bn-S-߃.
]cn-ÿnXn {]iv\Ø - ns‚ Xo{hX G‰p-hm-ßp∂ cmPy-ßf - n¬ {]apJ ÿm\-amWv _w•m-tZ-in-\p-≈X - v. AXp-sIm≠v _wKvfm-tZiv k¿°m¿ Hcp Dd®
Xocp-am-\s- a-Sp-Øp. ]e ]m›m-Xy-cm-Py-߃°pw km[n-°mØ Imcyw. πmÃnIv \ntcm-[\ - w. πmÃnIv _mKp-Iƒ \ntcm-[n® cmPy-ßf - n¬ Hcp-]s£ _w•m-
tZiv Bhpw BZysØ cmPyw. Aß-s\-bmWv s]t{Smfpw Uokepw Xe-ÿm-\a - mb [m°-bnepw \ntcm-[n-®X - v. ]Icw Iw{]kvUv \m®p-d¬ Kymkv hml-\-
߃°p \n¿_-‘a - m-°n. kn F≥ Pn ^yqh¬ tÃj≥kv [m°-bn-emsI ÿm]n-°s - ∏-´p. CXns‚ hnPbw I≠v Nn‰-tKmwKv taJ-eb - n-tebv°p IqSn kn
F≥ Pn hym]n-∏n-®n-cn-°p-Ib - m-Wv.
Xnc-°p≈ Hcp PwKvj-\nse IS-bpsS ap∂n¬ Hmt´m \ndpØn Imknw Cd-ßn-t∏m-bn. Xncn-®p-h-∂p. ssk°nƒ dn£-Iƒ°pw hgn-hm-Wn-`-°m-cpsS
Iq´-߃°pw CS-bn-eqsS Hmt´m hn´p. ]ns∂ sslth hn´v Hcn-S-h-gn-bn-eqsS CS-\m-gn-I-fn-eqsS IS-∂p-t]m-bn. Ip≠pw Ipgn-bp-ap≈ Hcp a¨]m-X. Np‰pw
ac-ß-fpsS ]®-∏ns‚ hnim-e-X. ]p¬°p-Sn-ep-I-fpsS \nc. apjn™ {Kmao-W-cpsS £oWn® apJ-߃. taem-k-Iew Idp-Ø-Xp-Wn-sIm≠p s]mXn™
kv{XoIƒ. sNfn-sh-≈-Øn¬ Xna¿Øp-a-dn-bp∂ Ip´n-Iƒ.
c≠p Intem-ao-‰-tdmfw {Kmam-¥-co-£-Øn-eqsS k©-cn-®p. t‰mKv]md F∂ ÿew. ]gb Xe-ÿm-\-amb tkm\m¿Kmhns‚ Nne Ah-in-jvS-߃
Ahn-S-hn-sS. Pnbm-kp-[n≥ Bkmw jm F∂ kp¬Øms‚ ih-Ip-So-cw. _w•m-tZ-inse G‰hpw ]g-°-ta-dnb ap…ow kvamc-I-am-Wn-Xv Fs∂mcp {]tXy-
IX Cu IpSo-c-Øn-\p-≠v. {]mNo-\-amb tamkvIp-I-fpsS Ah-in-jvS-ßfpw I≠p.
ho≠pw bm{X. hnP-\-amb \m´p-]m-X-bn-eq-sS. \ndw-sI´ Pohn-Xm-h-ÿ-I-fpsS Bh¿Ø-\-Zr-iy-߃.
ss]\mw-\-K¿. Hcn-°¬ ChnSw kPo-h-amb \K-c-am-bn-cp-∂p. {]mNo-\-amb {]Xm-]-Øns‚ Hm¿Ω-I-fpW¿Øp∂ Nne Xncp-ti-jn-∏p-Iƒ C∂ns‚
bm{Xn-I¿°p≈ ImgvN-_-en-bm-Wv.
Hcn-°¬ ChnsS Cu {][m-\-ho-Yn-bv°-cn-In¬ [\n-I-cmb lnμp--I-®-h-S-°m¿ henb am≥j≥kv ]Wn-Xn-cp-∂p. C¥ym ]m°n-ÿm≥ hn`-P-\-Im-e-Øv,
ChnsS Xma-kn-®n-cp∂ A\-¥-cm-h-Im-in-I-fmb lnμp-°ƒ F√mw Cs´-dn™p Poh\pw sImt≠mSn C¥y-bn-seØn Zcn-{Z-cmb A`-bm¿∞n-I-fm-bn.
1519-˛¬ ]WnX tKmƒUn-tamkvIv \jvS-{]-Xm]w hnfn®p ]d™p £oWn-®p-In-S-°p-∂p. apKƒ B¿°n-sS-Iv®¿ Ime-Øn\pw
apºp≈ sI´n-S-\n¿ΩmW coXn-bpsS ]mTw hcpw-X-e-ap-d-Isf ]Tn-∏n-°p-hm≥ H‰ Ipw`-tKm-]p-c-ap≈ B tamkvIv C∂pw \ne-
\n¬°p-∂p. tKmƒUn-tam-kvIn\p Aº-Xp-ao-‰¿ AIse 1704-˛¬ apKƒ `c-W-Im-eØp ]WnX as‰mcp tamkvIp I≠p.
tijw ASpØ t]Pn¬

hnjb kqNnI
 9 2009 ˛ \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
(8˛mw t]Pns‚ XpS¿®)
kmZ¿_dn F∂ t^mƒ°v B¿´v ayqkn-bw. ac-߃°n-S-bn¬ D®-sh-bn-en¬ ab-ßn-\n¬∏p-≠v. Hcp Cw•ojv IpXn-c-°m-cs‚ inev]w Ihm-S-Øn-\-cn-
In¬ At\-I-Im-e-ambn \sΩ ImØp-\n-ev°p-∂p. R߃ AI-Øp-I-b-dn. t^mƒ°v B¿´v hkvXp-°fpw Ic-Iu-ie kma-{Kn-Ifpw sIm≠v apdn-Iƒ
IpØn-\n-d-®n-cn-°p-∂p. H∂pw th≠-hn[w Hcp-°n-sh-bv°p-Itbm kwc-£n-°p-Itbm sNbvXn-cp-∂n-√. B¿°n-tbm-f-Pn-°¬ hn`m-K-Øns‚ \n w-K-X-bv°p≈
{]Xy£ sXfn-hmWv Cu t^mƒ°v B¿´v ayqkn-bw.
Hcp CSp-ßnb sXcp-hn-∂-∏p-dhpw C∏p-dhpw ]gb Xe-ÿm\ \K-c-Øns‚ sI´n-S-ß-fpsS \o≠-\nc Bcpw kwc-£n-°m-\n-√msX A\m-Y-ambn ImW-
s∏-´p. Ime-Øns‚ {]l-c-ßfpw Zcn-{Z-a\ -- p-jy-cpsS B{I-a-W-ß-fp-ta‰v Cu ]ucm-Wn-I-kvam-cIw \mam-h-ti-j-am-bn-°-gn-™p. Ah-ti-jn-°p∂ sI´n-S-ß-
fn¬ \n∂p C∂pw _e-h-Ømb CjvSn-I-Iƒ Zcn-{Z-{Km-ao-W¿ Cf-°n-sb-Sp-Øp. Ij-W-ß-fm°n B[p-\nI sI´n-S-\n¿Ωm-W-Øn-\p≈ sa‰-em°n hn¬°p-
I-bm-Wv. _wKvfm-tZ-in¬ Hcn-SØpw Icn-¶¬∏m-d-I-fn-√. Nn‰-tKmw-Knse ln¬‰ym-Iv‰n-kn-sem-gn-sI.
Hcp XSmIw I≠p. XSm-I-°-c-bn¬ kna‚p _©p-Iƒ. Ipsd kμ¿i-I¿ XSm-I-°-c-bn¬ ac-Ø-W-ep-I-fn-en-cp∂p hn{i-an-°p-∂p.
"\jvS-h-k-¥-ß-fpsS X]vX-\n-izmk' ta‰p Xf¿∂ R߃ Hcp kna‚p _©n-en-cp-∂p. Ce-I-fn¬ hn{i-an-®n-cp∂ Cfw-Im‰v Rßsf tXSn-h-∂p. B
Im‰n\pw NqSp-]n-Sn-®n-cp-∂p.
aq∂mep s]¨Ip-´n-Iƒ \ne-Øn-cp∂p `£Ww Ign-°p-∂p-≠v. Ah-sct¥m \¿Ω-kw-`m-j-W-Øn-em-Wv.
C∂se _kp-‘cm tImw]vf-Ivkn¬h®v ]cn-jvIm-cn-I-fmb bph-Xn-Isf I≠n-cp-∂p. Ah¿°m¿°pw ]¿±-bp-≠m-bn-cp-∂n-√. Ah-cn¬ Nne-cm-Is´
Po≥kpw Soj¿´pw BWv [cn-®n-cp-∂-Xv. Cu s]¨Ip-´n-I-fn¬ c≠p-t]¿ kmcn-bp-Sp-Øn-cn-°p-∂p. {Kma-kv{Xo-I-fn-emWp IqSp-X¬ ]c-º-cm-K-X-amb ap…ow
thjw I≠-Xv. a‰p ap…ow cmPy-ß-fn¬ F∂-t]mse ChnsS kv{Xoth-j-Øn¬ ]mc-º-cy-hm-Zn-Iƒ A{X I¿°-i-°m-c-s√∂p tXm∂p-∂p.
tkm\m¿Kmhv \K-c-ho-Yn-Iƒ, IpXn-c-Iƒ, B\-Iƒ, cmPm-°-∑m¿, cm⁄n-am¿, tkh-I-∑m¿, ]´m-f-°m¿, D’-h-߃, bp≤-߃, kwKo-X-k-Z- p-Iƒ,
hnem-]-߃, Pohn-Xm-h-ÿ-I-fpsS Btcm-l-W-߃, Ah-tcm-l-W-߃, F√mw ambvNp-I-f-bp∂, F√mw ]p\¿P-\n-∏n-°p∂ A\-¥-amb Ime-eo-e-
Iƒ....
CuÃv_w-Km-fns‚ Xe-ÿm-\-ambn Cu tkm\m¿Kmhv \q‰m-≠p-Iƒ \ne-\n-∂p. kp¬Øm-∑m-cpsS `c-W-{]-Xm-]-Øn¬ GI-tZiw ap∂q-dp-h¿jw
tkm\m¿Kmhv hnP-b{io t\Sn. ssN\okv N{I-h¿Øn-\n-bpsS Hcp ZqX≥ aqlp-\n, kp¬Øm≥ Knbm-kp-[n≥ Bkmw-jmsb 1406-˛¬ kμ¿in-®-Xmbn
tcJ-bp-≠v. 1558-˛¬ {]i-kvX-\mb k©mcn dm¬^v ^n®v tkm\m¿Kmhv kμ¿in-®n-cp-∂p. Im≥Xm F∂ ]c-º-cm-KX ]´p-h-kv{X-Øns‚ \n¿Ωm-W-Øn-
s‚bpw Ib-‰p-a-Xn-bp-sSbpw tI{μ-ambn temI-amsI tkm\m¿Kmhv Adn-b-s∏-´n-cp-∂p. AXn-]p-cm-X-\-Im-eØv CuPn-]vjy≥ aΩn-Isf ]pX-∏n-®n-cp-∂Xv
tkm\m¿Kmhn¬ \n∂p Cd-°p-aXn sNbvX ]´p-h-kv{X-߃ sIm≠m-bn-cp∂p F∂p Ncn-{X-tc-J-Iƒ.
kp¬Øm-∑m-cpsS hmgvNsb apKƒcm-Pm-°-∑m¿ h∂p C√m-Xm-°n. ]ns∂ apK-f-∑m-cpsS Ime-am-bn. 1608-˛¬ apKƒ`-c-W-IqSw Xß-fpsS Xe-ÿm-
\sØ [m°-bn-te°p am‰n. {ItaW tkm\m¿Kmhv Hcp Ncn-{Xm-h-in-jvS-am-bn.
"amXyp-kmtd hni-°p-∂p. kabw H∂-c-I-gn-™p.'
R߃ Fgp-t∂-‰p. XSm-Ihpw Ce-®m¿Øpw \¬Inb Xtem-S-en¬ \n∂p hnSp-X¬t\Sn `£Ww tXSn R߃ hgn-bn-te°p \S-∂p.
Rß-fpsS Hmt´mbv°p FXn-cmbn Hcp sNdnb IS. Hcp Iuam-c-°m-c≥ HmSn-h∂p Rßsf IS-bn-tebv°v B\-bn-®p. Imkn-an-s\bpw IqsS Iq´n.
Iuam-c-°m-c≥ Ão¬a-Kn¬ sh≈w sIm≠p-h-∂p. Aep-an-\nbw sIm≠p≈ t_kn≥ UkvIn¬ h®p. Ah≥ ssIbn¬ sh≈-sam-gn®p tkm∏p-\o-´n.
]ns∂bpw sh≈-sam-gn-®p. Agp-°p-sh≈w Ah≥ ap∂nse a¨]m-X-bn-te-s°-dn-™p. \nanjw sIms≠mcp Pe-Ombm Nn{Xw sXfn-™p.
"Nmt°m®m C∂p Rmb-dm-gvN. \Ωƒ {InkvXym-\n-Ifpw Cd-®n-°q-´m≥ Iq´n tNmdp-≠m-tem.'
kl-bm-{Xn-I≥ Xe-bm-´n.
Xqsh-≈-t®m-dv, c≠p sNdnb IjWw tImgn-°-dn, kthm-fbpw Ip°pw-_dpw \mc-ßbpw ]®-ap-fIpw tN¿Ø kem-Upw. apl-ΩZv Imknw tImgn-°-dn-
°p-]-Icw ao≥I-dn-bmWv hmßn-b-Xv.
Iuam-c≥ ssII-gp-Im-\p≈ k÷o-I-c-W-߃ Hcp-°n-Im-Øp-\n-∂p. ssII-gp-Inb sh≈w hgn-bn-te-bv°v. hm Igp-Inb sh≈w FhnsS \nt£-
]n°pw F∂p Rm≥ Ah-t\mSv BwKy-Øn¬ tNmZn-®p. Ah≥ hgn Nq≠n-°m-´n.
_n√p ]d-™p. \m\q‰n Fgp-]-Øn-b©p ‰m°m. IÆp-X-≈n. hbdp Icn-
™p.
"aq∂v tNmdv. c≠p tImgn-°-dn, Hcp ao≥I-dn, aq∂v kemUv thsdm-∂p-an-
√. AXnt\m \m\q‰n Fgp-]-Øn-b-©v. Rß-fpsS \m´n-em-sW¶n CXn\p \q‰n-
b-ºXp cq]-bn¬ IqSp-X¬ BIn-√. \o Rßsf apX-em-°p-I-bm-Wv, h©n-
°p-I-bm-Wv.'
Adn- b p∂ `mj- b n¬ I_- f n- ° - s ∏- S p- ∂ - X ns‚ hnj- a - Ø n¬ Rm\pw
kplrØpw amdn amdn ]d-™p-t\m-°n. IS-°m-c≥ AXn¬ Dd-®p-\n-ev°p-I-
bm-Wv.
apl-ΩZv Imknw hgn-bn¬t∏mbn ssII-gpIn h∂p. Ah\p Imcyw ]nSn-
In-´n. Ah≥ Abm-tfmSv X¿°n-®p. X¿°w D®-Øn-em-bn. c≠p-t]cpw hn´p
sImSp-°p-∂n-√. Ahn-Sp∂pw Chn-Sp∂pw Nne Bƒ°m¿ h∂p. \n»_vZ ImWn-
I-fm-bn.
Hmt´m ss{Uhsd ]n¥n-cn-∏n-°m≥ Nmt°m-®≥ {ian-®p. Ah-\m-Is´
H∂ns\m∂p apdpIn \nev°p-∂p.
Rm\-Xn-\n-Sbv°v A™q-dns‚ Hcp ‰m°m IS-°m-c\p t\tc \o´n. Abm-
fXp B¿Øn-tbmsS ]nSn-®p-hmßn tai-bn-en-´p. Ccp-]-Øn-b©p ‰m°m
tkm\m¿Km-hnse Hcp Zriyw
XncnsI X∂p.
Acniw tIdnb Imknw Hcp UkvIv adn-®n-´p. IS-°m-c≥ h∂p Imkn-ans‚ ssI]n-Sn-®p. Ah-s\mcp X´p-sIm-Sp-Øp. c≠p-aq-∂p-t]¿ h∂p IS-°m-cs\
]nSn-®p-\n-dp-Øn. Rm\pw Nmt°m-®\pw IqSn Imkn-ans\ ]nSn®p Hmt´m-bn-te°v sIm≠p-t]m-bn. Rß-fpsS
]nSn-bn¬ \n∂p-sIm≠v Imknw, IS-°m-cs\ NoØ hnfn-°p-∂p-≠v. Abmfpw Fs¥m-s°tbm hnfn®p ]d-
bp-∂p-≠v. `mj-bpsS A]q¿Æ-X-bn¬ R߃ A¿∞-i-¶-bn¬s∏-´p.
Hcp-hn-[-Øn¬ ss{Uhsd ko‰n-en-cp-Øn. R߃ Hmt´m-bn¬ NmSn-°-b-dn.
"Ãm¿´v, Ãm¿´v'
c≠p-t]cpw Htc-t]mse Bh-iy-s∏-´p.
sh≈w sIm≠p ip{iq-jn® Iuam-c≥ HmSn-h-∂p. _m_q _m_q F∂p ssI\o-´n-hn-fn-®p. H‰ s]m´ocp
s]m´n-°m-\mWp tXm∂n-bXv. "]mSn-√, ]mSn√ \sΩ \Ωƒ ]mtS ad-s∂m∂pw sNbvXp-Iq-Sm'. Ah-k-tcm-Nn-
X-ambn Nß-ºpg CS-s]´p Fs∂ \n¿ho-cy-am-°n. sRmSn-bn-S-bn¬ Fhn-sS-\nt∂m Icp-W-h∂p F∂n¬
\nd-™p. IS-°m-c≥ _m°n-X∂ Ccp-]-Øn-b©p ‰m°bpw Rm\-h\p sImSp-Øp. Ahs‚ F√n® ico-
chpw apjn™p aßnb thjhpw ssZ\yw \nd™ IÆp-Ifpw IjvS-∏m-Sns‚ \ng¬hoW apJhpw `mhn-Po-
hn-X-Øns‚ FÆ-a‰ k¶-S-ß-fpw...
Hmt´m apt∂m-s´-Sp-Øp. IqSn\n∂h¿ s]s´∂p ]n∑m-dn. Rm\m Iuam-c° - m-cs\ Xncn-™p-t\m-°n. Ahs‚
IÆp-I-fn¬ B¿{Z-am-sbmcp BÀm-Z-Øns‚ Xnf-°w...
{Kma-ho-Yn-bn-eqsS Hmt´m ]m™p. s]mSn-]-d-∂p. \Sp-]-dn-™p.
tamt\ Imknw, Hmt´m t…m... t…men..... tkm\m¿Km-hnse {]mNo\ Ah-in-jvS-߃°n-S-bn-tebv°v
Rßsf Fdn-b-cp-tX..
Nn‰-tKmwKv [m°m sslth... hgnbpsS kº-∂-X.
"FIvkvIyqkvan km¿'
Imknw Rßsf t\m°n Nncn-®p.
]ns∂ he-tØm´p Hmt´m Xncn-®p.
tkm\m¿Km-hv: \jvS-{]-Xm-]-Øns‚ \Kcw [m°m 23 Intem-ao-‰¿ F∂ t_m¿Uv ap∂n¬ (Xp-S-cpw)

hnjb kqNnI
 10 2009 ˛ \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
temI kº-Zvhy-h-ÿ, 2008- sk]v‰w-_-dn¬ B™-Sn® BtKmf [\-Imcy kp\m-an-bpsS XI¿®-bn¬ \n∂pw Db¿sØ-
gp-t∂¬°p∂ Zriy-߃ \mw A\p-Zn\w I≠p-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-Wv. temI-Ønse F√m Hmlcn hn]-Wn-I-fp-tSbpw kqNn-
I-Iƒ {]Xo-£m-\n¿`-c-ambn Db¿®-bn-te°v IpXn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. AtX kabw Xs∂ Ata-cn-°≥ tUmf¿ XI¿®sb
t\cn-Sp-I-bm-Wv. temI-Øns‚ "Icp-X¬ \nt£] \mWbw' F∂ Ata-cn-°≥ tUmf-dns‚ B[n-]-Xy-Øn\v aß-
te¬°m≥ XpS-ßn-bn-cn-°p-∂p. Ct∏mƒ temI-cm-jv{S-ß-fpsS Icp-X¬ \nt£]w F∂ \n[n-Ipw`w 7.3 {Sney≥ (e£w
tImSn) tUmf-dn¬ FØn-\n¬°p-I-bm-Wv. IMF IW-°p-I-f-\p-k-cn®v Cu XpI-bpsS 62 iX-am\w am{Xta Ct∏mƒ Ata-cn-
°≥ tUmf-dn¬ \nt£-]n-°-s∏-´n-´p-≈q. CXv kao-]-Im-esØ G‰hpw Xmgv∂ \nc-°mWv F∂-Xp-am-{X-a-√, temI-Ønse
an°-hmdpw F√m dnk¿hv _m¶p-Ifpw Ata-cn-°≥ tUmf-dn-ep≈ Xß-fpsS Icp-X¬ Ipd-®p-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-Wv. AXp-
t]mse Xs∂ Ign™ 6 amk-°m-e-am-bn, temI-cm-Py-߃ ]pXp-Xmbn Icp-X¬ tiJ-c-Øn¬ C´ XpI-bpsS 63 iX-am-
\hpw P∏ms‚ sb≥, bqtdm-]y≥ bqWn-bs‚ bqtdm Id≥kn-I-fn-emWv \nt£-]n-®n-cn-°p-∂-Xv. {]mtZ-inI hn]-Wn-bn¬
bp.-F-kv. tUmf-dns‚ B[n-]-Xy-a-h-km-\n-∏n-°p-hm≥, 2010˛Hm-Sp-IqSn ]pXnb \mWbw ]pd-Øn-d-°m≥ em‰n-\-ta-cn-°≥ kPn-tam≥ tPmk^v
cmPy-߃ Xocp-am-\n-®p. 19-˛mw \q‰m-≠n¬ kvs]bn-\ns‚ tImf-\n-bm-bn-cp∂ em‰n-\-ta-cn-°≥ cmPy-ß-fpsS hntam-N-\-Øn- hc-Ip-Im-em-bn¬
\mbn t]mcm-Snb sNkv At‚-mWntbm Un kp-s{I-bpsS kvac-Wm¿∞w Id≥kn°v "kps{I' F∂ t]cp \¬Ip-hm\pw
[email protected]
Xocp-am-\-am-bn.
Bkvt{S-en-b≥ tUmf¿ AXns‚ \jvS-{]-Xm]w hos≠-Sp-°p-hm-\p≈ {ia-Øn-em-Wv. Ign™ \hw-_¿ amkw, 100
Bkvt{S-en-b≥ tUmf-dn\v
60.58 Ata-cn-°≥ tUmf¿
F∂ \nc- ° n- t e°v
Bkv t {S- e n- b ≥ tUmf¿
Iq∏p-Ip-Øn-bn-cp-∂p.
F∂m¬ C∂v ÿnXn
hyXy- k vX- a m- W v. 100
Bkv t {S- e n- b ≥ tUmf¿
sImSp- Ø m¬ 92 Ata- c n-
°≥ tUmf¿ In´p-sa∂p
am{X-a-√, Bkvt{S-en-b≥
dnk¿hv _m¶v Kh¿W¿
•≥ Ão^≥kv Ign™
Znhkw kΩ- X n- ® - X p-
t]mse 100 Bkv t {S- e n-
b≥ tUmf-dn\v 110 Ata-cn-°≥ tUmf¿ hmßp-hm≥ km[n-°p∂
Ahÿ hcpw-am-k-ß-fn¬ kwPm-X-am-tb-°mw. CXn\v {][m-\-ambpw
c≠p-Im-c-W-߃ Nq≠n-Im-Wn-°p-hm≥ km[n-°pw. temI kmº-Øn-
I-am-μysØ AXn-Po-hn®v Bkvt{S-en-b, ]en-i-\n-c°v kao-]-Im-esØ
G‰hpw Ipd™ \nc-°m-bn-cp∂ 3 iX-am-\-Øn¬ \n∂pw 3.25 iX-am-
\-am-°n-b-Xpw, Ata-cn-°≥ tUmf-dn-t\mSv {]I-S-am-bn-s°m-≠n-cn-°p∂
XmXv]-cy-°p-d-hp-amWv Ah. Ata-cn-°-bn¬ Ct∏mƒ HutZym-KnI ]en-
i-\n-c°v kw]q-Py-ambn XpS-cp-tºm-gpw, kmº-ØnI amμy-Øn¬ \n∂pw
temI-Ønse G‰hpw henb kmº-Øn-I-i-‡nbv°v Ic-I-b-dp-hm≥
km[n-®n-´n-√. ssN\-bn-tebpw C¥y-bn-tebpw kmº-ØnI Db¿sØ-
gp-t∂¬∏ns‚ e£-W-߃ [mXp-°-fp-tS-bpw, teml-ß-fp-tSbpw hne-
bn¬ h¿≤-\hv D≠m-°p-∂p. AXv Bkvt{S-en-b≥ kº-ZvL-S-\sb
A\p-Iq-e-ambn _m[n-°p-∂p. AXn-\p-]p-dsa Ata-cn-°-bn-sebpw
Bkvt{S-en-bb - n-sebpw ]eni \nc-°p-Iƒ XΩn-ep≈ A¥cw Bkvt{S-
en-b≥ tUmf-dns‚ BI¿j-IXzw h¿≤n-∏n-®n-cn-°p-I-bm-Wv.
s]t{Sm-fnbw apX¬ πm‰n-\w- hsc [mXp-{Z-hy-ß-fp-sS, C‘-\-ß-fp-
sS, teml-ß-fp-sS-sb√mw A¥m-cmjv{Shne \n›-bn-°-s∏-´n-cp∂ bp.-
kv. tUmf-dns‚ i\n-Zni XpSßn°-gn™p F∂v temI-Ønse _lp-
`q-cn-]£w kmº-ØnI hnZ-Kv[cpw Ah-Im-i-s∏-Sp-hm≥ Imc-W-߃
\nc-h-[n-bm-Wv. C∂v temI-hy-h-kmb hnI-k-\-Øns‚ "F©n≥ dqw'
F∂v Icp-Xp∂ ssN\-bpw, AXn\p sXm´p ]n∂mse hnI-k-\-Øns‚
]mX-bn¬ _lp-Zqcw apt∂-dn-°-gn™ temI-Ønse G‰hpw henb
P\m-[n-]-Xy-cm-jv{S-amb C¥y-bp-sa√mw Xs∂ temI hymh-km-bnI `q]-S-Øns‚ am{X-a-√, temI-km-º-ØnI {Ia-Øns‚ AXn-cp-Iƒ ]p\¿\n¿Æbw
sNbvXn-cn-°p-I-bm-Wv. Ata-cn-°-bpsS ]\n-bmbn XpSßn temI-Øns‚ Xs∂ \yptam-Wn-b- Bbn amdn-b, Cu kmº-ØnI kp\m-ansb hni-I-e\ hnt[-
b-am-°p-tºmƒ AXym-{K-l-Øn-\pw, AXncp IS∂ apX-em-fn-Ø-h-XvI-c-W-Øn-\pw, i‡hpw hy‡-hp-amb \nb-{¥-W-ß-fpsS A`m-h-Øn\pw AXo-X-
ambn Ata-cn-°≥ tUmf-dn-s‚, temI-hym-]m-c-Øn-ep≈ koam-Xo-X-amb kzm[o-\hpw Hcp Imc-W-ambn Is≠-Øp-hm≥ km[n-°pw. Cu ]›m-Ø-e-Øn¬
thWw ssN\okv sk≥{S¬ _m¶v Kh¿W¿ Zhou Xiao chuan ‘‘the global economy will be better off with a super-sovereign reserve currency, in place of one
issued by a superior nation’’ F∂ {]kvXm-h-\sb \mw hne-bn-cp-tØ-≠-Xv.
temI kmº-ØnI CS-]m-Sp-I-fn¬ Ata-cn-°≥ tUmf-dn-\p-≠m-bn-cp∂ \mb-IXzw Ata-cn-°≥ _UvP-‰n-sebpw hym]m-c-Øn-sebpw hf-sc-°m-e-ambn
\ne-\n¬°p∂ IΩn hfsc Ipd™ Nne-hn¬ \nI-Øp-hm-\p≈ [\-k-am-l-c-W-Øn-\v, Ata-cn-°bv°v klm-b-I-am-bn. Aßs\ ISw In´p-hm≥ ]W-an-
√m-Ø, IS-s°-Wn-bn¬ apßn-b, hc-hnepw Ihn™v Nne-hp-sNbvXp Pohn-°p-∂, Hcp kmº-Øn-I-{Iaw _m°n temI-cm-Py-ß-sf-°q-Sn, kmº-ØnI
Ak¥p-en-Xm-h-ÿ-bn-te-bv°pw, XpS¿∂v kmº-ØnI amμy-Øns‚ Ib-Øn-te°pw X≈n-bn-´p. Hcp kzX{¥ temI hym]m-c-\m-Wbw \ne-hn¬ h∂m¬
GsX-¶nepw Hcp cmPy-Øns‚ B`y-¥c kmº-ØnI {]iv\-ß-tfm, \b sshI-ey-ß-tfm, temI kmº-ØnI hyh-ÿsb ho≠pw ]nSn-®p-Ip-ep-°p-
hm-\p≈ km[y-Xsb eLq-I-cn°mw F∂ bmYm¿∞yw, ssN\-bpsS Cu hmZ-K-Xn°v B°w Iq´p-∂p. F∂m¬ 1.95 {Sney≥ (e£w tImSn) Ata-cn-
°≥ tUmf¿ k©nX \nt£-]-ap≈ ssN\, Ct∏mƒ, Ibv®n´v Cd-°m-\pw, a[p-cn-®n´v Xp∏m\pw hømØ Ah-ÿ-bn-em-Wv. Ata-cn-°≥ tUmf-dns‚
{Iam-Xo-X-amb XI¿®, Ah-cpsS \o°n-bn-cn-∏ns\ kmc-ambn _m[n-t®-°mw. AtX kabw Xs∂, bqtdm-bn-epw, sb∂n-epw, ]u≠nepw ]Ww \nt£-]n-
°m-sa-¶nepw ]e cmjv{Sob kmº-ØnI kml-N-cy-ßfpw Hcp "kzX{¥ temI hym]m-c -\m-W-b-Øns‚' Zni-bn-te-°mWv hnc¬ Nq≠p-∂-Xv.
temI-{]-ikvX kmº-ØnI imkv{X-⁄-\pw, t\m_¬ kΩm-\ -tP-Xm-hp-amb Joseph Stiglitz s‚ A`n-{]m-b-Øn¬ "temI kº-ZvL-S-\-bnse kao-]-
Ime {]b-Xv\-ß-fpsS Hcp {][m-\-Im-cWw Ata-cn-°≥ tUmf-dm-Wv. temI-Ønse ]W-Øns‚ hen-sbmcp `mKw Ata-cn-°-bn-te°v Hgp-In-sb-Øp-∂p.'
Cßs\ Hgp-In-sb-Øp∂ ]Ww Ata-cn-°≥ kmº-ØnI ÿm]-\-߃ BI¿j-I-amb ]eni \nc-°n¬, Pmayhpw Dd∏pw C√m-sX, th≠{X tbmKyX
C√m-Ø-h¿°v, ]m¿∏n-Shpw a‰v ÿmhc Bÿn-Ifpw hmßn-°q-´p-hm≥ IS-ambn \¬In. Aßs\ Bh-iy-Øn\pw \nt£-]-Øn-\p-ambn ]m¿∏n-S-߃
Ah¿ hmßn-°q-´n-b-t∏mƒ, ]m¿∏n-S-ß-fpsS hne IpØs\ Db¿∂p. 11 {Sney≥ (e£w tImSn) tUmf¿ ]m¿∏n-S-߃°p-am-{X-ambn ISw sImSpØ Ata-
cn-°≥ kmº-ØnI ÿm]-\-߃ {ItaW kΩ¿±-ß-fn¬ AI-s∏-Sp-hm≥ XpS-ßn. ]Ww Xncn-®-S-°m≥ \nhr-Øn-bn-√msX \qdp-I-W-°n-\m-fp-Iƒ IpSn-
»nI hcp-Øn. In´m-°-S-ß-fpsS Ducm-°p-Sp-°n¬ InS∂v \´w Xncn-bp∂ _m¶p-Iƒ Znh-tk-\-sb-t∂mWw ]m∏-cm-bn. 12 amkw-sIm≠v Ata-cn-°-bn¬ 110
_m¶p-Iƒ XI¿∂p. hnth-I -c-ln-X-amb kmº-ØnI \b-ß-fpsS _m°n-]-{Xw.
tIc-f-Ønse Dƒ\m-S≥ I≈p-jm-∏p-I-fn¬ \n∂pw IpSn®v D∑-Ø-cm-bn, \m´nse CS-h-gn-bn-eqsS ]c-kv]cw ap´nbpw X≈nbpw apt∂m´p t]mIp∂
(C-S-bv°ev]w Ak-`y-h¿j-hp-amhmw!) c≠p IpSn-b-∑m-cpsS Zriyw BWv Ata-cn-°≥-˛-ssN\m kmº-ØnI kao-]-\-ß-fpsS Ct∏m-gsØ Zriym-hn-jv°m-
cw. ssN\ tUmf¿ hmßn-°q-´p-∂p, B ]Ww-sIm≠v Ata-cn-°, ssN\okv \n¿ΩnX km[-\-߃ hmßn-°q-´p-∂p. BSn-bp≈ Cubm{X XpS-cp-∂p, Bsc-
¶nepw Hcmƒ Xmsg hogpw hsc! ssN\okv bphm-s‚-bpw, Ata-cn-°≥ tUmf-dn-s‚bpw Ct∏m-gsØ bm{X I≠m¬ BZy-]-X\w Ata-cn-°≥ tUmf-dn-\m-
hmt\ hgn-bp-≈q. Cu CS-h-gn-bnse bm{X-bn¬ shdp-samcp ImgvN-°m-c≥ am{X-a-√mØ Bkvt{S-en-b≥ tUmf-dns‚ `mhn Gsd-°psd kp\n-›n-X-am-Wv.
Bkvt{S-en-b≥ tUmf-dns‚ hne h¿≤n-°p-∂-tXm-sSm∏w Chn-SpsØ ]en-i-\n-c°pw h¿≤n-°pw. \m´n¬ Ah-[n°p t]mIm≥ ]‰nb ka-b-am-sW-¶n-epw,
hoSns‚ IS-a-S®p Xo¿°m≥ \mtfsd IjvS-s∏-S-W-sa∂p Npcp-°w.

hnjb kqNnI
 11 2009 ˛ \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
ssS¬ Iº-\n-bnse ss{Uh¿tPmen Ipsd amk-߃°p-apºv Znt\-i\v \jvS-s∏-´n-cp-∂p. \√-am¿°p-
ambn ho´n-se-Øp∂ Ah-cpsS Ip´n-Iƒ SuWnse sa®-s∏´ kvIqfn¬ t]mI-W-sa-∂m-{K-ln-®p. AXn-
IY
s\-°p-dn®v \n¿Ωe kwkm-cn-®-t∏mƒ tImfPv _ncp-Z-an-√mØ Znt\-i\v "Nn¥n°mw' Fs∂mcp `wKn-
hm°v ]d-bp-hm≥t]m-ep-ap≈ ]cn-Xÿn-Xn-bm-bn-cp-∂n√ At∏mƒ. t]m°p-sh-bn-en¬ ]I¬ apßn-Øm-gp∂ t\cØv kvIqƒ_-
 n¬ h∂n-d-ßp∂ Ip´n-Isf Bi-tbmsS t\m°n tcWphpw tcjvabpw ]e-t∏mgpw then-°-cn-In¬ \n∂p.
Ip´n-Isf \s√mcp kvIqfn¬ tN¿°Ww ˛ kna‚p Xd-bnse hn≈-ep-I-fn¬ t\m°n Znt\-i≥ Xe-sNm-dn-™m-tem-Nn-®p.
PohnXw X≈n-bn´ hn≈-en¬\n∂pw shfn-bn-en-d-ßm≥ Abmƒ hfsc ]mSp-s]-Sp-∂p-≠m-bn-cp-∂p. kqcy≥ Ing-°p-Zn®v ]Sn-
™m-d-kvX-an-°p-∂-Xn-\n-S-bn¬, kXy-߃ \nc-Øn-bn´v PohnXw Abmsf hnc´n thZ-\n-∏n-®p.
]e-N-c-°p-hm-ßphm≥ Imip-tNm-Zn-®-t∏mƒ ISw-]-d-bp-hm≥ Znt\-i≥ \n¿Ω-e-tbmSv Bh-iy-s∏´ Hcp Znh-k-amWv skmd-
]-d-™n-cn-°m≥ Ab¬ho-´nse A\nX h∂-Xv.
""Ata-cn-°-bn¬ Btj-®n°v Hcp Iq´p-Im-cn-bp-≠v. Ah¿°v Ip´n-I-fn-√m-s{X. F{X NnIn¬kn-®n´pw Hcp ^e-an-√. Ah-
cpsS K¿`-]m-{X-Øn\v Imcy-am-bn-s´t¥m XI-cm-dp-s≠-∂v.''
A\nX kwkm-cn-®n-cp-∂-t∏mƒ Fßs\ AØm-g-ap-≠m°pw F∂ Nn¥ \n¿Ω-esb Ae-´p-I-bm-bn-cp-∂p.
do\n aºew
""\n\-°-dn-bm-tam. Ata-cn-t°ev K¿`-]m-{X-Øn\v XI-cm-dp-t≈mcv Hcp Ip™n-\p-th≠n a‰p kv{XoI-fpsS K¿`-]m{Xw hmS-
I-bvs°-Sp-°p-sa-∂v.'' Ah-sfmcp ^enXw ]d-bp-tºmse Nncn-®p. [email protected]

\n¿Ωe Nncn-°p-hm≥ {ian-®p. ]e-]e Nn¥-I-fn-te°v Nncn Hen-®p-t]m-bn. ]nSn®p \n¿Øp-hm-\m-hmsX GsXm-s°tbm
Zni-bn-te°v ]m™p-t]m-Ip∂ a\- v.
hmS-I-s°-Sp-°p∂ K¿`-]m-{X-ß-sf-°p-dn®v kwkm-cn-°p-hm≥ \n¿Ωe InS-∏p-ap-dn-bn-se-Øn-b-t∏m-tg°pw Znt\-i≥ Dd-ßn-°-gn-™n-cp-∂p. Abm-fpsS
Dd°w sISp-Øp-hm≥ Ahƒ B{K-ln-®n-√.
]nt‰∂v Znt\-i-s\∂ ss{Uhsd At\z-jn®v Hcmƒ FØn-b-
t∏mƒ ssZhw thjw amdn h∂-Xm-hp-sa∂v \n¿Ω-e°v tXm∂n.
A\n-X-bpsS _‘-Øn-ep-s≈m-cmƒ Hcp-am-ksØ Ah-
[n°v \m´n¬ h∂n-cn-°p-∂p. Ah¿s°mcp ss{Uhsd
thW-sa-∂-dn-™-t∏mƒ A\nX ]d-™p-hn-´-Xm-Wv.
"Rms\mcp Hmt´m-dn£ hmßn-bmtem F∂m-tem-
Nn-°p-∂p. Hcp-hn[w Xc-t°-Sn-√mØ hcp-am\w D≠m-
°p-hm≥ km[n-°pw. ]s£ AXn-\p≈ Imiv?''
Znt\-i≥ Hcp tNmZy-Nn”w t]mse hf-™p-\n-
∂p. ss{Uh-dmbn Ipd-®p-Zn-hk - ß- ƒ tPmen-sb-SpØv
Ipd-®p-Imiv Iøn¬ h∂-Xns‚ Bfl-ss[-cy-Ønepw
DW¿Δn-ep-am-bn-cp∂p Znt\-i≥.
Hu´v tkmgvkvUv
\n¿Ωe Ah-fpsS shfpØ ssIØ-≠-bn¬ hnc-
ep-I-tfm-Sn-®p. Iøn¬ InS∂ kz¿Æ-h-f-Iƒ hn‰v Znt\-
is\ klm-bn-°-W-sa∂ Bibw a\- n-en´v Dcp-´n-bn-cp∂ Hcp Znh-k-amWv A\nX ho≠pw
h∂-Xv.
""Btj-®nbpw IpSpw-_hpw Cuh¿jw HmW-Øn\v Hcp-amkw \m´n-ep-≠m-hpw. C∂p cmhnse hnfn-®n-cp-∂p. G´s‚ ho´n¬ Hcp Imdp-≠v. Znt\-i\v Hcp-
am-k-tØ°v Ah-cpsS ss{Uh-dm-Im≥ _p≤n-ap-´pt≠m? iºfw F¥p-th-W-sa∂v Znt\-i≥ Xocp-am-\n®v Adn-bn-®m¬ aXn.''
\n¿Ωe ]eXpw In\m-hp-I-≠p. ]´n-Wnbpw ]cm-[o-\-Xbpw C√mØ Znh-k-ß-fn-te°v Hgp-In-sb-Øp∂ Pohn-Xw. bqWn-t^m-an´v kvIqƒ_-kn\v ImØp-
\n¬°p∂ Ip´n-Iƒ. Ah-cpsS e©vt_m-Ivkn¬ CjvS-s∏´ `£-W-߃. ImXp-I-fn¬ sNdnb kz¿Æ Pnan-°n-Iƒ. ]Ww ISw ]d-tb-≠-Xn-√m-sØmcp
temI-Øn¬ Ahƒ Intem-I-W-°n\v kz]v\-߃ hmßn-°q-´n.
""\nt∂mSp Rm≥ ]d-™n-´nt√ Btj-®n-bpsS ae-bmfn Iq´p-Im-cn-sb-°p-
dn-®v. Dj hnhmlw Ign-®n-cn-°p-∂Xv Hcp Ata-cn-°≥ kmbn-∏n-s\-bm-Wv. ASp-
Ø-X-hW tN®n-tbm-sSm∏w Ahcpw D≠m-hpw. kmbn-∏n\v tIcfw ho≠pw Hu´v tkm¿kvUv F∂ IY ka-ImenI ae-bmfw
ImW-W-sa-∂v.'' hmcn-I-bn¬ {]kn≤ B¿´nÃv \ºq-Xn-cn-bpsS
Hcn-°epw I≠n-´n-√mØ B Zº-Xn-I-sf-°p-dn®v Hcp km[m-cW IuXpIw hc-tbm-Sp-IqSn Pqsse 2009-˛¬ {]kn-≤o-I-cn-®n-cp-∂p.
Ah-fn-ep-f-hm-bn. {]tXy-In®v "kmbn∏v' F∂v tI´-t∏mƒ.
MAM (aebm-fn Atkmkntbj≥ Hm^v tacnem‚ v,
""Abmƒ°v Hcp Ip´nsb ZsØ-Sp-°-W-sa-∂p-≠v. ]s£ Dj kΩ-Xn-°p-
∂n-√. Ah¿°v kz¥-c-‡-Øn¬ ]nd-s∂mcp Ip´n thWw. Ata-cn-°-bn¬ bp.F-kv.F.) \S-Ønb BtKm-f-km-lnXy a’-c-Øn¬
a‰p kv{XoI-fpsS K¿`-]m-{X-Øn¬ kz¥w Ip´nsb hf¿Øp-hm≥ henb {]Xn- sNdp-I-Ybv°v c≠mw ÿm\-Øn\v A¿l-am-bn.
^-e-amWv tNmZn-°p-∂-Xv.''
H∂m-tam-W-Øn\pw Xr°m-°-c-b-∏-t\m-Sp-sam∏w A\n-X-bpsS tN®nbpw
IpSpw-_hpw Ah-[n-s°-Øn. ]nt‰-Zn-hkw Xs∂ Znt\-i≥ Ah-cpsS ss{Uh-dmbn tPmen-Xp-S-ßn. Ah¿ A\n-X-bpsS ho´n-se-Ønb Znhkw \n¿Ω-ebpw
Ip´n-Ifpw Ahsc ImWp-hm≥ t]mbn. Bj Ip´n-Iƒ°v ]e kΩm-\-߃ sImSp-Ø-t∏mƒ Ah-cpsS IÆn¬ ]qØncn IØn. AXp-I≠v \n¿Ω-e-bpsS
a\- n-cp-≠p. C√mbva F∂pw Ahsf Xf¿Øn-bn-cp-∂p. ho´n-se-Øn-b-t∏mƒ kvt\lw Im´n ASp-Øp-h∂ ]q®sb Ahƒ Imep-sIm≠v X´n-am-‰n.
sshIn´v t{]a-]q¿Δw ASp-°-te°v \oßn-°n-S∂ Znt\-i-t\mSv Dd°w hcp-∂p-sh∂ Hgnhp-I-gnhp ]d-™p.
tcWphpw tcjvabpw Bj \¬Inb Ifn-∏m-´-ß-fp-ambn Ifn-®p-sIm-≠n-cn-°-bm-bn-cp∂p. ap‰Øv Aßn-ßmbn InS∂ Ata-cn-°≥ tNm°-tf-‰p-I-fpsS
h¿Æ-°-S-em-kp-Isf sNdnb Nph∂ Ddp-ºp-Iƒ s]mXn-™n-cp-∂p. \n¿Ωe Ip´n-Iƒ Ifn-°p-∂Xpw t\m°n Ae-k-ambn Ac-`n-Øn-bn-en-cp-∂-t∏m-gmWv
A\nX h∂-Xv.
""Rms\mcp Imcyw tNmZn-®m¬ tZjy-s∏-Sptam?''
A{X \n›-b-an-√m-Ø-t]mse A\nX \n¿Ω-e-bpsS apJØv t\m°n.
""Btj-®n-bpsS Iq´p-Imcn Dj-°p-th≠n \o Ah-cpsS Ip™ns\ \ns‚ K¿`-]m-{X-Øn¬ hf¿Ømtam? Ah¿ tIc-f-Øn-ep≈ Hcp kv{Xosb-bmWv
At\z-jn-°p-∂-Xv. Chn-Sp-Øp-Im-cm-Ip-tºmƒ At\ym\yw a\- n-em-°p-hm\pw XΩn¬ CS-]-g-Im\pw Ffp-∏-ap-≠-t√m. At∏mƒ Rm≥ \ns∂-bmWv Hm¿Ø-
Xv. \n\°v Ip´n-I-tfm-Sp≈ kvt\lhpw Icp-Xepw Rms\-t∏mgpw {i≤n-°m-dp-≠v. Ah¿ \s√mcp XpI {]Xn-^-e-ambn Xcpw. \n\°v ]W-Øns‚ Bh-
iyhpw D≠-t√m.'' Acp-Xm-Ø-sXt¥m ]d-™-Xp-t]mse Ahƒ Np≠p-Iƒ ISn-®-a¿Øn.
Hm¿°m-∏p-d-Øp≈ tNmZy-am-bn-cp-∂-Xp-sIm≠v \n¿Ωe Xcn-®n-cp-∂p.
tijw ASpØ t]Pn¬
""skd-sK‰v atZ¿kv F∂m-W-hsc hnfn-°p-∂Xv''

GLOBAL ACCOUNTANCY SERVICES

Accountancy Service that makes you feel at home!
alised
n t & Person ormation,
Efficie pany F Global Company Formation UK Ltd Tel: 0192 323 4242, 0192 360 6354
e s f o r Com x Refund Unit C-2, 477-479 Whippendell Road Watford, Fax: 0192 325 5201
Servic turn, T
a
dical
Tax Re hemes forMe Herts WD18 7PU, UK [email protected]
l Sc )
(Specia rofessionals www.globalaccountancyservices.com
P

hnjb kqNnI
 12 2009 ˛ \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
(11˛mw t]Pns‚ XpS¿®)
{`qWw skd-sK‰v atZ-gvkns‚ K¿`-]m-{X-Øn-se-Øpw-h-sc-bp≈ L´-߃ Ahƒ hnh-cn®p sImSp-Øp. tN®n ]d-™p-sIm-Sp-Ø-Xm-h-Ww. ChnsS
sshZy-imkv{Xw krjvSm-hmIp∂p. cXn-bpsS \n¿hr-Xn-b-dn-bmsX {`qWw Hcp kv^Sn-I-]m-{X-Øn¬ P\n-°p-∂p. ssZh-im-kv{XsØ adn-I-S∂v PmXn-t\m-
°msX, aXw ad∂v {`qWsØ ]c-kv{Xo-bpsS K¿`-]m-{X-Øn-te°v am‰p-∂p. XpSn-°p∂ Poh≥ s]m°nƒs°mSn hf¿Øn Hc-\y-kv{Xo-bpsS tNmcbpw
Du¿Phpw X∂n-te°v hen®v hf¿∂p-h-ep-Xm-hp-∂p.
F∂n-s´m-Sp-hn¬ Ip´n P\n-°p-tºmƒ, sIm®p-∂m-fn¬ \mcm-b-tW-´≥ amS-°-S-bnse Ip∏n-`-c-Wn-bn¬ \n∂v \mc-ßm-anTmbn FSp-Øp-sIm-Sp-°p∂
emL-h-tØmsS kz¥w amXm-hn\v sImSp-°p-∂p. \n¿Ω-e°v B sFUn-b-bp-ambn A{X tbmPn-°m-\m-bn-√.
A∂p cm{Xn Dd-ßp-hm≥ InS-∂-t∏mƒ hmS-I-s°-Sp-°p∂ K¿`-]m-{X-ßfpw \mcm-b-tW-´s‚ IS-bnse Ip∏n-`-c-Wn-bnse anTm-bn-Ifpw Ah-fpsS a\- n-
eqsS ]e-h´w IS-∂p-t]m-bn. DW¿∂p InS-∂n´pw Ahƒ ]e kz]v\-߃ I≠p. \m´p-h-gn-bn-eqsS s]mSn-]-S¿Øn ]pXn-sbmcp Hmt´m-dn£ hcp-∂p. kpap-
J-\mb ss{Uh-dpsS Nncn N{μ-°-e-t]mse \o≠p saen-™-Xm-bn-cp-∂p. Abm-fpsS Ip´n-Iƒ bqWn-t^m-an´v kvIqƒ_ v ImØp-\n¬°p-tºmƒ Ah-
cpsS kwkm-c-Øn¬ Cw•ojv hm°p-I-fpsS hgp-h-gp-∏v. ]I¬sh-fn-®-Øn¬ Ah-fpsS kz]v\-
߃ Gsd hy‡-am-bn-cp-∂p. I≠-kz-]v\-ß-f-{Xbpw Ahƒ°v CjvS-am-bn.
Znt\-is\ Imcy-߃ ]d™p [cn-∏n®v kΩ-Xn-∏n-°p-hm≥ Ahƒ hfsc {]bm-k-s∏-´p.
""\ns‚ K¿`-]m{Xw hmS-Ibv°v sImSp-Øn-´p≈ ]Ww F\n°v th≠'' Znt\-i≥ Xd-∏n®p
]d-™p. CXns\ ico-cØ - ns‚ I®-hS km≤y-XI - f- n¬ H∂m-bn´v Abmƒ I≠p. HSp-hn¬ Abmsf
]d™p kΩ-Xn-∏n-°p-tºmƒ AI-se-b-√m-sØmcp Znh-k-Øn¬ Ah-cpsS PohnXw Xfn¿°p-
∂Xp I≠p.
""Rm≥ Djsb hnhcw Adn-bn-®n-´p-≠v. Ah¿°p kΩ-X-sa-¶n¬ A[nIw Xma-kn-bmsX
Ah¿ FØpw.'' Bj aS-ßn-t∏m-bn.
\n¿Ω-e-bpsS IpSpw-_hpw hoSn\p Np‰p-h-´hpw Bj-bpsS aqhn-Iym-a-d-bn¬ ]Xn-™Xv
kvt\lw \nd™ Hm¿Ω-Iƒ°p th≠n-bm-sW-∂p-am{Xw \n¿Ωe hnNm-cn-®p. Znh-kß - ƒ Ign™v
AI-se-bp≈ `qJ-fi-Øn¬. Djbpw am¿°pw \n¿Ω-e-bpsS IpSpw-_-Øns\ Snhn kv{Io\n¬
I≠p. \n¿Ω-e-bpsS hoSns‚ hcm-¥-bn¬ Ah-cpsS Ip™v ssIIm-en-´-Sn-°p-∂Xv `mh-\-bn¬
I≠v kz¥w hbdv XShn Dj Dudn-®n-cn-®p. sNº≥ap-Snbpw ]q®-°-Æp-I-fp-ap≈ Ata-cn-°≥
`¿Ømhv Ah-fpsS s]m°nƒ®p-gn-bn¬ C°n-fn-bn-´p.
Rmdp \Sp-hm≥ Hcp-°n-bn-´n-cn-°p-s∂mcp ]p©-I-∏mSw Aßv. hnZq-c-X-bn¬ ...........
hoSpw ]cn-k-chpw \n¿Ωe Bthmfw hyØn-bm-°n-bn-´n-cp-∂p. As∂mcp Rmb-dm-gvN-bm-bn-
cp-∂-Xn-\m¬ Ip´n-Iƒ ho´n-ep-≠m-bn-cp-∂p. {]tXyI Ah-k-c-ß-fn¬ am{Xw [cn-®n-cp∂ DSp-∏p-
Iƒ AΩ Ahsc AWn-bn-®-t∏mƒ Fhn-tS-s°-¶nepw bm{X-bp-≠mhpw F∂m-W-h¿ hnNm-cn-®-
Xv.
""tcWp, tcjvta. hoSv hrØn-tI-Sm-°-cp-Xv. hncp-∂p-Im-cp≠v?''
_m°n-bm-hp∂ a[p-c-]-e-lm-c-ß-fpsS kzmZv \mhn\v t\csØ hn´p-sIm-SpØv Ah¿ Ah-
cpsS Cam-Pn-\dn kplr-Øp-°-fp-ambn Ifn-bn¬ G¿s∏-´p. {]tXy-In-s®mcp tPmen-bn-√m-Ø-Xn-
\m¬ Znt\-i\pw AXn-Yn-Isf {]Xo-£n®v hcm-¥-bn¬ D≠m-bn-cp-∂p. hnin-jvSm-Xn-Yn-Iƒ FØp-
tºmƒ In´p∂ hdpØ ao\ns‚ aW-an-√m-™n-´p-Xs∂ Ah-cpsS ]q®-bnepw Hcp DW¿Δv I≠p.
Bcpw Ahsf {i≤n-°p-∂n-s√∂p I≠-t∏mƒ ]q® InS-∏p-ap-dn-bn¬ Ifn-®p-sIm-≠n-cp∂ Ip´n-
Iƒ°v Iq´n-cp-∂p.
ap‰Øv ag-sh≈w sNfn-I-e¿∂v InS-∂n-cp-∂p. h∂-]msS sNcp-∏-gn®v hcm-¥-bn¬ CSp-hm≥
{ian® kmbn-∏ns‚ shfp-Øp-Xp-SpØ Imen-te°v \n¿Ωe t\m°n.
""A\n-tX, sNcp-∏-gn-t°-≠∂p ]d-bq.'' Abm-fpsS shfp-Øp-Np-h∂ Imep-Iƒ°v DΩ-d-Øn-
Æ-bnse s]mSnbpw Nhn-´p-sa-Ø-bnse NIn-cnbpw Xmßm-\m-hn-s√-∂p-tXm-∂n.
Im∏nbpw ]e-lm-chpw Ign-°p-∂-Xn-\n-S-bn¬ Ah¿ At\ym\yw Adn-bp-hm≥ BhXpw {ian-®p. t]mIp-hm-\n-d-ßn-b-t∏mƒ Znt\-is‚ ssI]n-Sn®p
Ipep°n "]ns∂-°mWmw' F∂v kmbn∏v Ahy-‡-amb ae-bm-f-Øn¬ ]d-™p.
Dj-bpsS a\- n¬ ]eXpw hy‡-am-bn-cp-∂p.
""\ns‚ icocw as‰m-cmƒ°v hmS-Ibv°v sImSp-°p-∂-Xp-t]m-se.'' Aßs\ Nn¥n-°-cp-sX∂v Znt\-is‚ Np≠Øv Nq≠p-hn-c¬sh®v \n¿Ωe hne-°n.
""CXv \ap°v In´p∂ hmS-I-∏-W-a√ Znt\-ti-´m. Ip´n-I-tfm-Spw, Znt\-ti-´-t\m-Sp-ap≈ Fs‚ kvt\l-Øns‚ hne-bt√?'' Ahƒ Nncn®v Imcyw \n m-
c-am-°n.
F√mw Xocp-am-\n-®p-d-∏n®v Icm-dp-I-fn¬ H∏n-´-Xn-\p-tijw Djbpw am¿°pw \n¿Ω-e-bpsS ho´n-te°v ho≠pw h∂p. CØ-hW Hcp sNdnb s]´n-\n-
dsb Ata-cn-°≥ km[-\-߃. F√mw t\csØ Xocp-am-\n-®p-d-∏n-®n-cp-∂-Xp-t]mse tcWp-hn\pw tcjvabv°pw ]mI-am-Ip∂ ]e-Xcw DSp-∏p-Iƒ, Ifn-
t°m-∏p-Iƒ, Znt\-i\v ‰oj¿´p-Iƒ, \n¿Ω-e°v s]¿^yqw. I\w Ipd™ sImtd¬ Un∂¿tπ-‰p-Iƒ CsXmcp Xc-t°-Sn-√mØ kwK-Xn-bm-W∂v \n¿Ωe
Nn¥n-°m-Xn-cp-∂n-√. Ip´n-Iƒ ]n¶v sRmdn-bp≈ Ata-cn-°≥ DSp-∏p-I-fn´v Ah-cp-tS-Xm-sbmcp temI-Ønse cmP-Ip-am-cn-I-fmbn Ifn-Xp-S¿∂p.
Znt\-i≥ am{Xw Akz-ÿ-\m-bn-°-≠p. \n¿Ω-esb Hcp I®-hS Dcp-∏-Sn-bm°n am‰ntbm F∂-bmƒ `b-s∏-´p.
XpS¿∂p≈ Ipsd Znh-k-ß-fn¬ Ah¿ Bip-]{Xn ]e-X-hW Ib-dn-bn-d-ßp-Ibpw tUmIvtS-gvkp-ambn ]e IqSn-°m-gvN-Iƒ \S-Øp-Ibpw sNbvXp.
]Sn-™m-dp-\n-∂-Sn® Imb¬°m-‰p-t]mepw BImw-£-tbmsS Ahn-sS-sb√mw ]c-Xn-\-S-∂p. AΩ°v Ft¥m Akp-J-am-b-Xp-sIm-≠mWv Bip-]-{Xn-bn¬
t]mhp-∂-sX∂v tcWp `b-∂p. AΩ°v Akp-J-sam-∂p-an-s√∂v Znt\-i≥ Ahsf ]d™p a\- n-em-°n.
kv^Sn-I-∏m-{X-Øn¬ Pohs‚ tImi-߃ s]cp-Øp.
\n¿Ω-e-bpsS K¿`-]m-{X-Øns‚ hmSI Ae-am-c-°p-≈nse Cu¿∏-Øn¬ XWp-Øn-cp-∂-t∏mƒ Ahƒ Ipd-®p-Zn-hkw Bip-]-{Xn-bn-em-bn-cp-∂p. Ip´n-
Isf kvIqfn-te°v Ab-°p-hm≥ [rXn-sh®v Xøm-dm-°p-tºmƒ CsXm∂pw th≠n--bn-cp-∂ns√∂v Znt\-i\v tXm∂n.
\n¿Ωe Bip-]{Xn hnSp-tºmƒ Dj-b-hsf sI´n-∏n-Sn-®p.
""F√mw CXp-hsc `wKn-bmbn \S-∂p-h-t√m. Rm\n∂v AXoh kt¥m-j-h-Xn-bm-Wv.''
am¿°n\pw Ahsf sI´n-∏n-Sn®v kt¥mjw Adn-bn-°-W-sa∂v tXm∂n-sb-¶nepw AXv tIc-f-kw-kvIm-c-Øn\v tbmPn-°n-s√-t∂m¿Øv \n¿Ω-e°v
lrZbw Xpd∂ Nncn-am{Xw \¬In.
A∂p-cm{Xn Dd-ßp-hm≥ InS-∂-t∏mƒ ]≠v kb≥kv ¢mkn¬ ]Tn® sk¬Un-hn-jy-\p-Iƒ Hm¿sØ-Sp-°p-hm≥ Znt\-i≥ {ian-®p. Znt\-i\v Ah-tfmSv
tN¿∂p-In-S-°p-hm≥ kt¶mNw tXm∂n. Ah-fn-t∏mƒ thdm-cp-sStbm BsW-s∂mcp tXm∂¬.
]pdØv ag XI¿Øp s]øp-∂p-≠m-bn-cp-∂p. Cud≥Im‰v apdn-bn-seØn Ima-tØmsS Ahsf Xgp-In. Ahƒ°v Ipfn-cp-tXm- tijw ASpØ t]Pn¬

EALOOR CONSULTANCY (UK) LTD. EALOOR CONSULTANCY & ACADEMY

NSU TIONA &

36 Greatmoor Street, Greatmoor Nagampadam, Kottayam – 9, Kerala

L
NTS
EDU UITME AS

Y
NC

Stockport SK2 7PQ, United Kingdom Tel: +91 481 258 1566, + 91 481 310 0900
E
REC VERS

Tel: +44 161 456 7166, +44 795 798 8561

LTA

Excellent Coaching for IELTS

C A
O
R

We facilitate Higher Studies in Australia and U.K Student Visas and All Related Arrangements Taken Care Of
CO

We handle various courses.

NVQ 3 & NVQ 4, Website: www.ealoorconsultancy.com
IT, MBA, Bachelors & Masters in various subjects. Email: [email protected]

hnjb kqNnI
 13 2009 ˛ \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
(12˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

∂n. Abmƒ H∂n-fIn InS-∂-t∏mƒ ÿm\w-sX-‰nb ]pX-∏v. Ahƒ Znt\-is\ Xt∂m-S-Sp-∏n®v t{]a-]q¿Δw Npw_n-®p.
""C∂v \n¿ØmsX ag-s]-øp-∂Xp sIm≠m-hWw hmX-Øns‚ ieyw'' ]pX∏v hen-®n´v Znt\-i≥ Xncn-™p-In-S-∂p.
Im‰v hoin-b-Sn-®p. hgn-hn-f°v sI´p. hgn sX‰n-h∂ sh≈-Øp-≈n-Iƒ Ah-fpsS tZlØv inc- ‰v hoWp.
am¿°n-s\bpw Dj-sbbpw ImWp-tºm-sgms° Znt\-i≥ Akz-ÿ-\m-bn. Bcpw Abmsf {i≤n-°p-∂-tX-bn-√. Ct∏mƒ F√m-
h-cp-sSbpw {i≤ \n¿Ω-e-bn-em-Wv.
sN°∏v apS-°-cp-sX∂pw Znh-khpw hn‰m-an≥ Ign-°-W-sa∂pw Dj ]e-h´w \n¿Ω-e-tbmSv ]d-™p. F√mw icn-bmbn \S-°p-
∂p-sh∂v Dd-∏p-h-cp-Øn-b-Xn-\p-tijw am¿°pw Djbpw Ata-cn-°-bn-te°v aS-ßn.
Dd°w hcmsX Xncn™pw adn™pw InS∂ Nne cm{Xn-I-fn¬ Ahƒ am¿°n-s\bpw Dj-sb-bpw-Ip-dn®v Nn¥n-®p. am¿°v sXm´-
SpØv InS-°p-∂p-sh∂pw Abm-fpsS shfp-Ø, akn-ep-\n-d™ ico-c-amWv Xm≥ kv]¿in-°p-∂-sX∂pw k¶¬∏n-®-t∏mƒ Ahƒ°p
\mWw tXm∂n. \m´n≥]p-d-Øns‚ \njvI-f-¶-X-tbmsS hnc¬I-Sn-®p. Ccp-´m-b-Xn-\m¬ Ah-fpsS apJØp ]c∂ Dudn-®ncn Znt\-
i\v ImWm-\m-hn-s√∂pw Abmƒ Dd-°-am-sW∂pw Ahƒ kam-[m-\n-®p.
\m´n≥]p-d-ØmsI ao\-am-k-®q-Sp-t]mse \yqkv ]c-∂p. \m´p-Im¿ Ah-fpsS DZ-csØ IÆp-IƒsIm≠v IpØn-t\m-hn-®p. Ah-fpsS Dt±-iy-ip-≤nsb
Np≠p-IƒsIm≠v sImØn-∏-dn-®p. saUn-°¬ kb≥kns‚ bmYm¿∞ysØ am‰n-a-dn®v ""kmbn-∏n-t\m-sSm∏w Dd-ßn-b-hƒ'' F∂v ]cn-l-kn-®p. Hcp-Zn-
hkw Ah-cpsS hoSn-\p-ap-∂n¬ "hmS-I°v' Fs∂mcp t_m¿Up-Xs∂ hbv°p-hm≥ GtXm Ipkr-Xn-sN-dp-°≥ aSn-®n-√. Znt\-i≥ BsI XI-cp-I-bm-bn-cp-
∂p.
Bj Ah-fpsS t£aw At\z-jn®v ]e-t∏mgpw h∂p. Ahƒ°n-jvS-s∏´ ]®-am-ß-®-a-¥n-bp-am-bn. As√-¶n¬ ]pfn-bn´v thhn® ao≥I-dn-bp-am-bn.
""AtΩ, \ap-s°mcp Ip™mh D≠m-hm≥ t]mhmtWm'' Ah-fpsS ho¿Ø-h-b-dn¬ tcjva XS-hn. Ah-fpsS IÆp-I-fnepw tcWp-hns‚ ssII-fnepw
k‘ym-hn-f°v sXfn-™p. AXv AW®p If-bp-hm≥ a\- n-√msX \n¿Ωe AsX-sb∂p am{Xw adp-]Sn \¬In.
Ip´n Ah-fpsS hb-dn¬ B™p-N-hn-´p-∂p-≠m-bn-cp-∂p. \n¿Ωe tcjva-bpsS ssIIƒ Xs‚ hb-dn-t\mSv tN¿Øp-]n-Sn-®p.
""Ip™m-h°v \Ωƒ F¥m t]cn-SpI? ctay∂p aXn'' s]¨Ip-´n-bm-sW∂v t\csØ Adn-™n-cp-∂-Xn-\m¬ Ahƒ s]¨Ip-´n-bpsS t]cmWv Xnc-
s™-Sp-Ø-Xv.
""Rms\mcp Imcyw ]d-™m¬ Fs‚ tamfv {i≤n®p tIƒ°ptam?'' Ahƒ tcjvasb Acn-In-te°v tN¿Øp-\n¿Øn.
""Cu Ip™m-h-bpsS A—\pw AtΩw Aßv Ata-cn-°-bn-em. Ah¿ AΩ-bpsS hb¿ Ip™m-h°v hf-cm≥ hmS-I°v FSp-Øn-cn-°p-I-bm.''
Ah-fpsS IÆp-I-fn¬ kwi-b-Øns‚ \mf-߃ sXfn-™p.
""tamf-dn-bnt√ kpaXn So®-dns\? Ah¿ AΩn-Wn-Nn-‰-bpsS ho´n¬ apdn hmS-I°v FSpØv Xma-kn-°p-∂n-t√. kpa-Xn-So-®¿ kvIqƒ ]q´p-tºmƒ ho´n-
te°v t]mhp-tºmse Ip™mh ]nd-∂p-I-gn-bp-tºmƒ Ah-fpsS A—t‚w AtΩtSw ho´n-te°v t]mhpw. Aßp Zqsc, Ata-cn-°-bn¬. AXp-hsc ChnsS
AtΩsS hb-dn-\p-≈n¬ Ign-bpw.''
""th≠, Ah¿°v sImSp-t°-≠. At∏m-]ns∂ \Ωƒ Ip™msh ImWp-∂-sX-ß-s\bm?'' Ahƒ NnWp-ßn.
""F√m h¿jhpw tcWq\pw tcjvabv°pw kvIqƒ ]q´p-tºmƒ, Ip™mh \nß-tfm-sSm∏w Ifn-°m≥ Csß-Ønt√?''
Znt\-i-\-t∏mƒ aqSn-s°-´nb am\w Xmtg-°n-dßn h∂-Xp-t]mse ap‰Øv \S-°p-I-bm-bn-cp-∂p. \n¿Ωe Ip´n-Iƒ ImWmsX IÆp-Iƒ XpS-®p.
F√mw s]s´∂v am‰n-a-dn-®Xv Snhn Nm\-ep-Im-cm-Wv. K¿`w Npa-°p-hm≥ Ign-hn-√m-sØmcp adp-\m-S≥ ae-bm-fn-kv{Xosb klm-bn-°p-hm≥ k∂-≤-bmb
\n¿Ω-esb temI-Øn\v ImWn-®p-sIm-Sp-°p-I-sb-∂-Xm-bn-cp∂p Ah-cpsS Dt±-iyw. C‚¿hyq ka-bØv \n¿Ω-e-bpsS alm-a-\-kvI-Xsb Ah¿ hmt\mfw
]pI-gvØn. "hmS-Ibv°v' F∂ t_m¿Uv hoSn\p ap∂n¬sh® Ipkr-Xn-sN-dp-°\pw Nm\-ep-Im-cpsS hm\pw D]-I-c-W-ßfpw ImWp-hm≥ ho´p-ap-‰-Øp-≠m-
bn-cp-∂p. Ata-cn-°≥ ‰oj¿´v C´v Ah-tfm-sSm-∏-an-cp∂ Znt\-i≥, `mcy-bpsS Cu Xocp-am-\-Øns\ Xm≥ hf-sc-b-[nIw kt∏m¿´v sNøp-∂p-sh∂v Snhn-°m-
tcmSv Xd-∏n®p ]d-™p.
]nt‰∂v {]tXyI Dt∑-j-tØm-sS-bmWv "hmSI' In´nb ]Ww sIm≠v hmßnb Hmt´m-dn-£-bp-ambn Znt\-i≥ Ãm≥Un-te°v t]mb-Xv. Pohn-X-Øn-
te°v sXfn-\o-scm-gp-In.
\n¿Ω-e-bpsS {]k-h-k-abw ASp-Ø-t∏mƒ I¿°n-S-I-am-k-Øns‚ HSp-hn¬ Djbpw am¿°pw Ata-cn-°-bn¬ \ns∂-Øn. \n¿Ω-esb I≠-t∏mƒ Dj
Ahsf sI´n-∏n-Sn®v Ah-fpsS hb-dn¬ XShn Ip´nsb "Fs‚ tamtf, kzo‰n' F∂p \n¿ØmsX hnfn-®p.
A—-s‚bpw AΩ-bp-sSbpw kmao]yw sImt≠m AΩ-bpsS BZy-kv]¿iw sImt≠m Ip´n \n¿Ω-e-bpsS hb-dn¬ B™p-N-hn-´p-∂p-≠m-bn-cp-∂p.
Pohn-X-Øn¬ CXp-hsc A\p-`-hn-®n-´n-√m-sØmcp amXr-hn-Imcw tlm¿tam-Wp-I-fpsS klm-b-an-√msX Dj Adn-™p. Ah-fpsS kvt\lhpw hnIm-chpw
D≈n¬\n∂v Hcp Dd-h-bmbn s]m´n IÆo-cmbn Hgp-In. am¿°n\pw \n¿Ω-e-bpsS hb-dn¬sXm´v Ip´n A\-ßp-∂Xv Adn-b-W-sa∂ B{K-l-ap-≠m-bn. AXv
icn-b√ F∂v Adn-bm-hp-∂-Xn-\m¬ `mcysb Igp-Øn-eqsS Iøn´v tN¿Øp-]n-Sn-®p.
""\n¿Ω-te. am¿°v \nß-fpsS hb-dn¬ sXm´v tamƒ A\-ßp-∂Xv H∂-dn-t™ms´?''
AXv GsXmcp A—-s‚bpw Bflm¿∞X \nd™ B{K-l-am-sW∂pw Ah-Im-i-am-sW∂pw \n¿Ω-e°v tXm∂n.
kz¥w Ip™ns‚ BZysØ kv]¿iw. Abm-fpsS ]q®-°-Æp-I-fn¬ kt¥m-j-Øns‚ \mf-߃ ]pf-™p. Nncn-bn¬ am\sØ \£-{X-ß-f-{Xbpw
sXfn-™p.
ho≠pw At\Iw kΩm-\-߃ \n¿Ω-e-bpsS ho´n-se-Øn. BImiw Ccp-≠p-aq-Sn-°n-S-∂n´pw CS-bv°nsS h∂p-a-d-bp∂ kqcy-s\-t∏mse tcWp-hn-
s‚bpw tcjva-bp-sSbpw apJ-߃ sXfn-™p.
Xncp-thm-W-Øn\v HcmgvN apºmWv Ahsf Bip-]-{Xn-bn¬ FØn-®-Xv. Xnc-t]mse Ahƒ°p {]k-h-th-Z\ h∂p. Xoc-Øns‚ A\p-hmZw t\m°m-
sX, H∂n-\p-]p-dsI H∂m-bn. H∂n-t\-°mƒ hep-∏-ta-dnb as‰mcp Xnc. am¿°pw Djbpw Bip-]-{Xn-bpsS shbn-‰nw-Kvdq-an¬ BImw-£-tbm-sS-bn-cp-∂p.
th≠-s∏-´h - ¿ {]k-ha- p-dn-bn¬ \n¬°p-hm≥ t{]m’m-ln-∏n-°p∂ Ata-cn-°≥ k{º-Zmbw C¥y-bnepw D≠m-bn-cp-s∂-¶n¬ F∂-h¿ Bin-®p. s]m°nƒsImSn
apdn-°p-hm≥ Ip™ns‚ A—s\ A\p-h-Zn-°p-am-bn-cp-∂p-sh∂v am¿°v Hm¿Øp.
Ip™ns\ \n¿Ωe ssII-fn-se-Sp-Øp. Ahƒ°v IdpØ IÆp-Ifpw Idp-Ø-ap-Snbpw D≠m-bn-cp-∂n-√. Ip™ns‚ sNº≥ apSn-bn¬ \n¿Ωe DΩ-h-®p.
Ip™p-hn-c-ep-Iƒ ]nSn®p \nh¿Øn. Ip™v Ahsf AtKm-f-`m-j-bn¬ ""AtΩ'' F∂p-hn-fn-®p. Ah-fpsS amwk-f-amb amXrXzw Ip™ns‚ hmb-dn-™p.
Ah-fpsS kvt\lw Ip™v hen-®p-Ip-Sn-®p. Ah-cp-tSXp am{X-am-b, Ah¿°p-am-{X-amb [\y-\n-an-jw. \n¿Ωe Ic-™p. Ip™ns‚ kz¥w AΩ Dj°v
Hcn-°epw A\p-`-hn-°m-\m-hn-√mØ ]cn-ip≤ \nan-jw. P\n-XI tImhWn Ib-dm-sX-sb-Ønb amXr-hn-Im-c-߃ Ah-fn¬ h∂p-Xp-fp-ºn.
am¿°pw Djbpw apdn-bn-te°v Ib-dn-h-∂p. \n¿Ωe IÆp-Iƒ XncpΩn ho≠pw Xpd∂p Ip™ns\ Cdp-sI-∏n-Sn-®p.
Ip™n\v Ata-cn-°≥ Ip™p-Sp-∏p-Iƒ, tkm∏p-Iƒ, ]uU¿ apdn-bn-emsI Ata-cn-°≥ aWw \nd-™p-\n-∂p. ]cp-°≥ tIm´¨ Ip™ns\ t\mhn-∏n-
°p-tam-sb∂v `b-°p-tºmse \n¿Ω-e-°n-Sp-hm≥ am¿±-h-ap≈ Ata-cn-°≥ ss\‰n-Iƒ.
""cay tamsf''
Ip™ns‚ arZp-hmb ssII-fn¬ XShn tcjva hnfn-®p. Ah-fpsS t_¿Øvk¿´n-^n-°-‰n¬ Djbpw am¿°pw Xnc-s™-SpØ t]cmWv Fgp-X-s∏-Sp-∂-
sX∂v Ah-tfmSv ]d-™n-√.
am¿°pw Djbpw Ip™ns‚ ip{iqj ]cn-]q¿Æ-ambpw Gs‰-Sp-Øp. CsXms° Ahƒ t\csØ {]Xo-£n-®-Xm-sW-¶nepw ZpxJhpw \ncm-ibpw tXm∂n.
Ahƒ au\-Øn-te°v ]Xnsb apßp-I-bm-bn-cp-∂p.
""\n¿Ω-te. \n߃°v Ft∏mƒ thW-sa-¶nepw Rßsf hnfn-°p-hm-\p≈ kzmX-{¥y-ap-≠v. hnfn-°p-a-t√m. Ip™n\v c≠v A—\pw AΩbpw Ds≠∂v
hnNm-cn-®m¬ aXn. F√m-Øn\pw hfsc \μn.'' XncnsI t]mhpw apºv \n¿Ω-esb sI´n-∏n-Sn®v Dj ]d-™p.
Dj-tbmSv tNmZn®p hmßnb Ip™p-Sp-∏nse Ip™ns‚ aWw Ahsf Ic-bn-®p. D]-tbmKw Ign™v B¿°pw th≠msX hen-s®-dn-™-t∏m-fp-S™
]m{Xw t]mse Ahƒ XI¿∂p. B¿°pw Ahsf th≠. H≥]-Xn-tesd amk-߃ Ahƒ hb-‰n¬ sIm≠p \S∂ Ip™n-\p-t]m-epw.
\mcm-b-tW-´s‚ IS-bn¬ Imen-bmb Ip∏n-`-c-Wn-Iƒ....
kvt\l-Øns‚ \ocv ]ngn-™p-I-f-™n´pw Ip™ns\ ]meq-´m≥ ka-b-am-sb∂v CS-°nsS icocw Hm¿Ωn-∏n-®p. Ah-fpsS am¿±-h-ta-dnb Ata-cn-°≥
lukvtIm-´n¬ amXr-Xz-Øns‚ \\hv ]S¿∂p. ]e-t∏mgpw H‰-°n-cn-°p-hm≥ Ahƒ CjvS-s∏-´p. GIm-¥-am-sbmcp Zzo]n-se-
Øn-b-t∏mƒ Xpg-sb-dn™v If-™-h-fm-bn. shdp-sX-bn-cn-°p-tºmƒ Ic-bp-hm≥ tXm∂p-∂p. a‰v c≠v {]k-h-Øn-\p-ti-jhpw tijw ASpØ t]Pn¬

hnjb kqNnI
 14 2009 ˛ \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
(13˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

C√m-Xn-cp∂ Hcp-Xcw aqI-X. Np‰pw hebw krjvSn-°p∂ au\-Øn-te°v a\ v Bgv∂p-t]m-hp-∂p.

""\n\°v t]mÃv]m¿´w Un{]-j≥ Bbn-cn°pw F∂v Btj®n ]d-bp-∂p. \ap-s°mcp tUmIvSsd ImWmw. {]k-h-Øn-\p-tijw
Cßs\ Nne¿°v au\w hcp-a-s{X.'' Aß-s\-bmWv A\n-X-tbm-sSm∏w tUmIvSsd I≠Xpw Ahƒ°v Kpfn-I-Iƒ Ipdn-®p-In-´n-b-
Xpw.
tcWphpw tcjvabpw SuWnse kvIqƒ _ n¬ ho´n-se-Øp-tºm-tg°pw hfsc sshIp-∂p. Ah-cpsS kwkm-c-Øn¬ Ahƒ°v
a\- n-em-hmØ ]e Cw•ojv hm°p-Iƒ. Znt\-i≥ Abm-fpsS Hmt´m-dn£ F∂pw Igp-In-Øp-S-®p.

* * * * * * *

Dj-bpsS Fgp-Øp-Iƒ BZy-Im-e-ß-fn¬ h∂n-cp-∂p. Nne-t∏m-sgms° t]mÃn¬ t^mt´m-Ifpw sNdnb Ipdn-∏p-I-fpw.

{InÃo\ Ct∏mƒ Ia-gv∂p-ho-gp-∂p. Ahƒ°v am¿°ns‚ apSnbpw IÆp-I-fp-am-Wv.
{InÃo\ Ct∏mƒ \o¥n-\-S-°p∂p ...
{InÃo\ ]nSn®p \S-°p-hm≥ XpS-ßn....
]ns∂ Ipsd-\mƒ F√mw \ni-_vZw.
Ah¿ aq∂m-fp-sSbpw kzIm-cy-Po-hn-X-Øn-te°v Cd-ßn-s®-√p-hm≥ aSn®v \n¿Ω-ebpw Dj°v IØp-Iƒ Ab-®n-√. Ahƒ Ah-cpsS Bcp-a-√-t√m.
\n¿Ωe F∂pw Ip™n-s\-°p-dn®v Hm¿Øp. Hm¿Ω-Iƒ ]q°p∂ ]I-ens‚ GIm-¥-X-bn¬ Ip™ns\ a\- n¬ ASp-°n-∏n-Sn®v Ic-™p.
s]m∂n≥ Nnßw ho≠pw h∂p. Poh-\p≈ ]e Hm¿Ω-Ifpw t]dn.
tcWp-hmWv Ah-cpsS Xocp-am\w \n¿Ω-esb Adn-bn-®-Xv. ""R߃°v Cu h¿jw HmW-t°mSn th≠. B Imin\v \ap°v ctaysS _¿ØvtUbv°v
Ata-cn-°-bn-te°v hnfn-°mw. ctaysS h¿Ø-amt\mw Nncow tI°m-t√m.''
\n¿Ω-e-bpsS s\©n¬ Btcm `mc-ap-≈-sXt¥m Cd-°n-sh-®Xp t]mse. sXm≠-bn¬ Ft¥m h∂p IpSp-ßp-∂p.
]nd-∂mƒ Znhkw Ah¿ Ime-sØ-gp-t∂‰v sSe-t^m¨ _qØn-te°v t]mIp-hm≥ Xøm-dm-bn. Ip´n-Iƒ A¬∏w ]mI-a-√m-Xm-bn-Øp-S-ßnb Ata-cn-
°≥ DSp-∏p-Iƒ [cn-®n-cp-∂p.
A¬∏w s\©n-Sn-t∏msS \n¿Ωe \º¿ Ub¬ sNbvXp.
AXn-Yn-I-fpsS kuIcyw {]am-Wn®v Hcp-Zn-hkw t\csØ i\n-bmgvN sshIn´v {InÃo-\-bpsS _¿ØvtU ]m¿´n XIr-Xn-bmbn \S-°p-I-bm-bn-cp∂p
At∏m-gmWv sSe-t^m-W-Sn-®-Xv.
""am¿°v. Ct∏mƒ sSe-t^m¨ FSp-t°-≠. \m´o∂v A—\pw AΩbpw ]ns∂ th≠-s∏-´-h-sc√mw hnfn®p Ign-™p. tImƒ thmbnkv sabn-en-te°v
t]mI-s´. am¿°v, lWo H∂p thKw hcq. ChnsS F√m-hcpw tI°v apdn-°p-hm≥ shbv‰v sNøp-∂p.'' sSe-t^m¨ FSp-°p-hm≥ Xp\n™ am¿°n-t\mSv
Dj Dds° ]d-™p.
""lm∏n _¿ØvtU ‰q bq. lm∏n _¿ØvtU ‰q bq {InÃo-\.'' AXn-Yn-Iƒ ]mSn. ]m´ns‚ hoNn-Iƒ hmbp-hn-e-en-bm-sX, taL-ß-f-dn-bmsX \n¿Ω-e-
bpsS sIm®p-{Km-a-Ønepw FØn-bn-cn-°-Ww.
\n¿Ωe dnko-h¿ XncnsI h®v Ip´n-Isf t\m°n. \\-hp≈ kmcn-Ø-e-∏p-b¿Øn Ahƒ Ip´n-I-fpsS IÆp-Ifpw XpS-®p.

hmIv hn\ym-kw
kXy-{]-Xn⁄ Ign-™v, sk{I-´-dn-b-‰nse BZy a{¥n-k`m tbmKhpw Ign™p ]m¿´n Hm^o-kn¬ t]mbn ho´n-se-Øn-b-t∏m-gmWv AΩ A—-
t\mSp ]d-bp-∂Xv: "Fs‚ sk‰p-ap-≠p-Sp-ØmtWm kXy-{]-Xn-⁄bv°p t]mb' sX∂v. Rß-fmZyw H∂-º-c-∂p. ]n∂oSv A—≥ DSp-Øn-cp∂
ap≠p-t\m°n B¿Øp Nncn-®p. AXv AΩ-bpsS sk‰p-ap-≠m-bn-cp∂p!
˛ C.-Fw.-cm[
bmsXmcp A¥x-k-Ø-bp-an-√mØ Imcy-ß-sf-s®m√n F{X ka-b-amWp ae-bmfn ]mgm-°p-∂-Xv. sNdnb {]iv\w t]mepw ssk≤m-¥nIw Fs∂m-
s°-∏-d™p k¶o¿Æ-am-°ntb AS-ßq. hfsc Bflm¿Y-am-bmWp {]iv\-߃ Ch¿ hj-fm-°p-∂Xv F∂-XmWv CXnse Zpc-¥w.
˛ Fw. apIp-μ≥
"hS-°pw-\m-Y-\n'se ]m´n¬ "KwtK.....' F∂v A{Xbpw \o≠-t\cw Rm≥ izmkw-]n-Sn®v Be-]n-®n-´n-√. dn°m¿Uv sNbvX Ata-cn-°≥ ÃpUn-tbm-
bnse F≥Pn-\o-b-dpsS anSp-°m-W-Xv. KwtK hnfn-bpsS ]Ip-Xn-°p-h®p Rm≥ \n¿Øn-b-Xm-Wv. _m°n FUn‰v sNbvXp tN¿Ø-Xm-Wv. Hcn-°epw
A{Xbpw t\cw izmkw-]n-Sn®p \n¿Øm-\p-am-hn-√. dnbm-en‰n tjmI-fn¬ sNdp-∏-°m-scms° izmkw-ap´n NmIm-Xn-cn-°m-\mWp Rm\nXp Xpd-∂p-]-
d-bp-∂-Xv.
˛ sI.-sP. tbip-Zmkv
hnP-b\pw Im°-\m-S\pw hnsI F∂p-sa√mw kºp-jSv a
- m-°nb {]hmk ae-bmf kmln-Xy-temIw C∂n√ F∂p Xs∂ ]d-bmw. Ch-cp-sS-sb√mw Fgp-
Øn\p {]tNm-Z\
- a
- mbn h¿Øn-®n-cp-∂Xp "s\mÃmƒPnb' bmbn-cp-∂p. F∂m¬, Ct∏mƒ {]hmkn ae-bm-fn°p Krlm-Xp-cX
- z-an√; \√ cN-\I
- f
- pw.
˛ AI-hq¿ \mcm-b-W≥
kn\n-a-bnse ]g-»n-cmP Xs∂-bm-IWw bYm¿Y ]g-»n-cm-Pbpw F∂p Rm\m-{K-ln-°p-∂p. bp‡n-]-c-ambn Nn¥n-°p-tºmƒ Aß-s\-sbmcp
A¥yta ]g-»n-cm-Pbv°v D≠m-Im≥ ]mSp-≈q. C{X-b-[nIw t]mcm-fn-I-fp-ambn 12 h¿jw Im´n-e-e™ Bƒ HSp-hn¬ Bfl-lXy sNtø≠ Imcy-
an-√. H∂p-In¬ sh´n-a-cn°pw; As√-¶n¬ shSn-tb‰p acn-°pw. AXn\p am{Xta ]g--»n-cmP Xp\n-bq.
˛ aΩq´n
Hcp ^pSvt_mƒ a’-c-Øn¬ tKmf-Sn-°p∂ ap≥\n-c-°m-sc-t∏mse tKmfnbpw _m°p-sams° {i≤n-°-s∏-Spw, N¿® sNø-s∏-Spw. F∂m¬, kn\n-
am-°-fn-bn¬ t^m¿th-Up-Iƒ am{X-ta-bp-≈q. _m°n-sb√mw Ccp-´n¬ Xs∂-bm-Wv.
˛ C{μ≥kv
Hcp dwkm≥ Ime-Øm-bn-cp∂p tPm¨ G{_-lm-ans‚ ac-Ww. t\mºns‚ ]e-lm-c-hp-ambn temUvPn-se-Øp-tºmƒ henb Bƒ°q-´w. sI´n-S-
Øn\p apI-fn¬ \n∂p hoW tPm¨ acn-®n-cp-∂p. Iøn-ep≈ ]e-lm-c-s∏m-Xn-bp-ambn Rm≥ Hmt´m-bn¬ aS-ßn. I√m-bn-∏m-e-Øn-se-Øn-b-t∏mƒ
AXp Rm≥ I√m-bn-∏p-g-bn-te-s°-dn-™p.
˛ amap-t°mb
]Øp-sIm√w Rßsf ASn® hSn-bmWv A_vZp-√-°p-´n. B hSn-sb-SpØp R߃ Xncn-®-Sn-°p-I-bm-Wv.
˛ sI. kp[m-I-c≥ Fw.]n

hnjb kqNnI
15 2009 ˛ \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
\yqtPgv kn: tIcfØnse cmjv{Sob t\XrXzsØbpw Atacn°≥ cmjv{Sob t\XrXzsØbpw Hcp thZnbn¬ AWn\ncØns°m≠v C¥y {]kv¢∫v
Hm^v t\m¿Øv Atacn°bpsS aq∂maXv tIm¨^d≥kn\v \yqtPgvknbn¬ DPze kam]vXn. C¥y≥ \Kcsa∂p hntijn∏n°s∏Sp∂ FUnkWnse
tlmfntU C∂nemWv HIvtSm_¿ 30, 31, \hw_¿ H∂v XobXnIfn¬ hnPvRm\hpw IuXpIhpw tIm¿ØnW°n {]kv¢∫v tIm¨^d≥kv ActßdnbXv.
Atacn°≥ aebmfnIƒ°p ap∂n¬ hm¿ØmPmeIw Xpd°p∂ hnhn[ am[yaßfnse {]h¿ØIsc Hcp IpS°ogn¬ AWn\ncØp∂ C¥y
{]kv¢∫v aq∂maXp ktΩf\Øn\mbn FUnk¨ \KcsØ Xncs™SpØXv X\n°v A`nam\w ]Icp∂psh∂v FUnk¨ tabdpw sImdnb≥
hwiP\pamb tPm tNmbn ]d™p. IpSntb‰°mc\mb X\n°v IpSntb‰°mcnse am[ya {]h¿ØIcpsS Cu Iq´mbva Gsd
kt¥mjapfhm°p∂psh∂pw tab¿ Nq≠n°m´n.
Biwkm {]kwKw \SØnb \yqtPgvkn kvIqƒ Uhe∏vsa‚ A v tXmdn‰n kn.C.H {Inkv sIm√qcn C¥y {]kv¢∫n\v `mhpI߃ t\¿∂p. Atacn°bn¬
IpSntbdp∂ GsXmcmƒ°pw D∂X\nebnseØm\pff Ahkcw Cu cmPyw \¬Ip∂Xv At±lw A\pkvacn®p. kaqlØn¬ Ne\ßfp≠m°p∂
a m [ y a ß f n s e
{]h¿ØIcpsS Iq´mbva
hcpImeßfnepw
iIvXn{]m]n°s´
F∂t±lw Biwkn®p.
\yqtPgvkn Akwªn
hnkav bw hnXdn {]kv¢∫v tIm¨^d≥kn\v kam]vXn
am≥ Dt]{μ Nnhp°pf ˛ SmPv amXyp
C¥y {]kv¢∫ns‚
{]h¿Ø\ßsf A`n\μn®p. Xnc°n´ CeIvj≥ {]NmcWØn\nSbnepw Cu ktΩf\Øn¬ ]s¶Sp°m≥ Xm≥ Xocpam\n®Xv am[ya {]h¿ØI¿
kaqlØn\p \¬Ip∂ tkh\߃ IW°nseSpØmsW∂v At±lw ]d™p. C¥y≥ hwiPcpsS i_vZw Atacn°≥ aÆnepw Dbcm≥ \n߃
\SØp∂ {ia߃°v DNnXamb {]Xn^ew D≠mhs´sb∂v At±lw Biwkn°pIbp≠mbn.
{]kv¢∫v ktΩf\Øns\Ønb Atacn°≥ cmjv{Sob t\Xm°ƒ°v tIcfØn¬ \ns∂Ønb cmjv{Sob t\Xm°ƒ {]kv¢∫ns‚ D]lmc߃
ssIamdn. FUnk¨ tab¿ tPm tNmbn°v h\wa{¥n _nt\mbn hnizhpw, {Inkv sIm√qcn°v tIm´bw Fw. ]n tPmkv sI. amWnbpw, Dt]{μ
Nnhp°pf°v CSp°n Fw.F¬.F tdmjn AKkv‰n\pamWv {]kv¢∫ns‚ D]lmc߃ ssIamdnbXv. CcpcmPyßfnse cmjv{Sob t\XrXz߃
D]lmc߃ ssIamdp∂Xv ImWnIfn¬ BlvfmZapW¿Øn.
HIvtSm_¿ 31 \v sshIpt∂cw GgpaWn°mWv kam]\ ktΩf\w XpSßnbXv. tUm. IrjvW Intjm¿, tPm¿Pv Xpºbn¬, amXyp h¿Kokv
F∂nh¿ Fwknamcmbncp∂p. knPn¬ ]me°temSn hninjvSmXnYnIsf kvt‰Pnte°v B\bn®p. kpa \mb¿ {]m¿∞\mKm\w Be]n®p. {]kv¢∫v
\mjW¬ P\d¬ sk{I´dn SmPv amXyp kzmKXw Biwkn®p. Atacn°≥ cmjv{Sob t\Xm°sf {]kv¢∫v AUvsshkdn t_m¿Uv sNb¿am≥
tPm¿Pv tPmk^v ]cnNbs∏SpØn. a{¥n _nt\mbn hnizw, tPmkv sI. amWn Fw.]n, tdmjn AKkv‰n≥ Fw.F¬.F, at\mca FUnt‰mdnb¬
UbdIvS¿ tXmakv tP°_v, Gjyms\‰v \yqkv FUn‰¿ kn.F¬ tXmakv, ssIcfn Sn.hn Id‚ vA^tbgvkv t{]m{Kmw UbdIvS¿ {]`mh¿Ω,
]n.Fkv tPmk^v F∂nh¿ Biwkm {]kwK߃ \SØn. aq∂ph¿jw sIm≠v {]kv¢∫v t\Snb hf¿®sb {]mkwKnI¿ A`n\μn®p.
C¥y {]kv¢∫v \mjW¬ {]knU‚ vtPmkv IWnbmen A[y£
{]kwKØn¬ Ign™ c≠ph¿jsØ {]h¿Ø\ hnPbØn\v {]kv¢∫v
AwKßfpw A`ypZbImw£nIfpw \¬Inb klIcWØn\v \μn
]d™p. Xm≥ `mchmlnXzw hln® c≠p h¿jßfnepw kwLSn∏n°s∏´
tIm¨^d≥kpIƒ h≥hnPbam°m≥ th≠ kmºØnI klmb߃
\¬Inb kvt]m¨k¿am¿°v At±lw \μn tcJs∏SpØpIbp≠mbn.
{]kv¢∫ns‚ ]pXnb {]knU‚mbn Xncs™Sp°s∏´ sdPn tPm¿Pv
(aebmfn kwKaw) Xs‚ \b]cn]mSnIƒ hniZoIcn®p.
tIcfØn¬ \n∂psaØnb hninjvSmXnYnIƒ°v {]kv¢∫v
D]lmc߃ \¬IpIbp≠mbn. {Sjd¿ F{_lmw amXyphmWv
AXnYnIsf CXn\mbn £Wn®Xv . tIm¨^d≥kv \SØn∏n\v
kmºØnI klmb߃ \¬Inb kvt]m¨k¿am¿°v AXnYnIƒ
{]kv¢∫ns‚ D]lmc߃ ssIamdn.
hnhn[ taJeIfn¬ hnPbw ssIhcn®hsc s]m∂mSbWnbn®v
BZcn°pIbp≠mbn. aebmfn Atkmkntbj≥ Hm^v sacnem≥Uns‚
t•m_¬ tP¿Wenkv‰v Ahm¿Uv, tIcf sk‚¿ Ahm¿Uv F∂nh t\Snb
tUm.IrjvW Intjm¿, tPmen sNøp∂ tlmkv]n‰en¬ \n∂pw anI®
{]h¿Ø\Øn\v Ahm¿Uv t\Snb {]kv¢ ∫v \yqtbm¿°v Nm]v‰¿
sk{I´dn tPm¿Pv Xpºbn¬, ssSwIo∏nwKv \n¿hln® tP°_v NndbØv, C¥y {]kv¢∫v Hm^v t\m¿Øv Atacn°bpsS aq∂maXp
`£W hnXcWw \n¿hln® \yqtPgv k nbnse tSkv ‰ v Hm^v C¥y tIm¨^d≥kn\p kam]\w Ipdn®p sIm≠pff ktΩf\w
dkvt‰md‚ns‚ kmcYn cmPp, kvssfUv tjmbv°v t\XrXzw \¬Inb FUnk¨ tab¿ tPm tNmbn DZvLmS\w sNøp∂p. \yqtPgvkn
{]k∂≥ ]nff F∂nhscbmWv s]m∂mS AWnbn®Xv. tIm¨^d≥kv kvIqƒ Uhe∏vsa‚ vAtXmdn‰n kn.C.H {Inkv sIm√qcn,
I¨ho\¿ sP. amXyp IrXPv R X ]d™p. ]n.kn k\¬Ipam¿ Akwªnam≥ Dt]{μ Nnhp°pf, tUm. IrjvW Intjm¿, tPm¿Pv
AhXcn∏n® NncnbctßmsSbmWv tIm¨^d≥kn\p Xncioe hoWXv. Xpºbn¬, a{¥n _nt\mbn hnizw, amXyp h¿Kokv, tPmkv IWnbmen,
HIv t Sm_¿ 30 \v sshIpt∂cw GgpaWn°v \S∂ DZv L mS\ sdPn tPm¿Pv, tPmkv sI. amWn Fw.]n, SmPv amXyp, tdmjn AKkv‰n≥
ktΩf\tØmsSbmWv aq∂maXv {]kv¢∫v tIm¨^d≥kn\v Xncioe Fw.F¬.F, Kp¬j≥, tXmakv tP°_v, F{_lmw amXyp, kn.F¬
Db¿∂Xv . h\wa{¥n _nt\mbn hnizw DZv L mS\w \n¿hln®p. tXmakv, sP. amXyqkv, {]`mh¿Ω, ]n.Fkv tPmk^v F∂nh¿
tIcfØns‚ am[ya kwkvImcØn\v Atacn°bnepw thtcm´ap≠m°m≥ thZnbn¬.
]cn{ian°p∂ {]kv¢∫ns‚ {]h¿Ø\ßsf At±lw A`n\μn®p. tPm
kv sI. amWn Fw.]n., tdmjn AKkv‰n≥ Fw.F¬.F, tXmakv tP°_v, {]`mh¿Ω, kn.F¬ tXmakv, ]n.Fkv tPmk^v, k\¬Ipam¿ sF.F.Fkv
F∂nh¿ Biwkm {]kwK߃ \SØn.
HIvtSm_¿ 31 \v cmhnse HºXp apX¬ kntºmknbßfpw N¿®m ¢mkpIfpw \S∂p. aoUnb B≥Uv Iƒ®¿ F∂ hnjbØnt∑¬ \SØnb
BZy skan\mdn\v {]`m h¿Ω t\XrXzw \¬In. inh≥ aplΩ tImHm¿Unt\‰dmbncp∂p. tPmkv ImSm]pdw tamUtd‰dmb skan\mdn¬ Acp¨
\mb¿, knPn¬ ]me°temSn, kÆn ]utemkv, tPmkv π°m´v, kPn Io°mS≥, tPm¿Pv ]mSntbSØv, AeIvkv hnf\new F∂nh¿ kwkmcn®p. sdPn
tPm¿Pv \μn ]d™p.
Fßs\ hm¿ØIƒ krjvSn°mw F∂ hnjbØnt∑¬ \S∂ c≠mw skan\m¿ aebmf at\mca FUnt‰mdnb¬ UbdIvS¿ tXmakv tP°_mWv
\bn®Xv. tPm_n tPm¿Pmbncp∂p tIm˛Hm¿Unt\‰¿. tPm¿Pv tPmk^v tamUtd‰dmbn {]h¿Øn®p. sd\n tPm¿Pv, tPmbn Ip‰ym\n, ^m. tPm_vk¨
tIm´∏pdØv, F{_lmw sXt°apdn, {]n≥kv a¿t°mkv, ^m. tj_men F∂nh¿ {]kwKn®p.
aebmfnbpsS PohnXØn¬ hm¿Øm Nm\epIƒ°pff ]¶v F∂ hnjbØnt∑¬ \S∂ aq∂mw skan\mdn\v Gjyms\‰v \yqkv FUn‰¿ kn.F¬
tXmakmWv t\XrXzw \¬InbXv. tUm. IrjvW Intjm¿ tamUtd‰dmbncp∂p. _nPp kJdnb kzmKXw Biwkn®p. a[p sIm´mc°c, kÆn
amfntb°¬, kPn F{_lmw, ^nen∏v amtc´v, kp\n¬ ss{Skv‰m¿ F∂nh¿ {]kwKn®p.
hm¿Øm amknIIƒ t\cnSp∂ sh√phnfnIƒ F∂Xmbncp∂p \memw skan\mdns‚ hnjbw. C¥ym SptU FIvknIyq´ohv FUn‰¿ ]n.Fkv
tPmk^v skan\m¿ \bn®p, SmPv amXyp tamUtd‰dmbncp∂p. _n. Achnμm£≥, C.hn ]utemkv, Pn\p tPm¨ tP°_v, AeIvkv tXmakv,
A\nem¬ {io\nhmk≥ F∂nh¿ {]kwKn®p.
tIcfØn¬ \n∂psaØnb cmjv{Sob, am[ya t\XrXzßtfmSv P\߃°v tNmZy߃ tNmZn°m≥ Ahkcw \¬Ip∂ apJmapJw ]cn]mSnbmbncp∂p
tIm¨^d≥kns‚ as‰mcp sslsse‰v. tIcfØns‚ kmaqly PohnXsØ _m[n°p∂ hnhn[ {]iv\߃ N¿® sNøm≥ P\߃°v Ahkcw
e`n®p. a{¥n _nt\mbn hnizw, tPmkv sI. amWn Fw.]n, tdmjn AKkv‰n≥ Fw.F¬.F, tXmakv tP°_v, kn.F¬
tXmakv, {]`mh¿Ω, ]n.Fkv tPmk^v F∂nh¿ apJmapJw ]cn]mSnbn¬ ]s¶SpØp.
tijw ASpØ t]Pn¬

hnjb kqNnI
 16 2009 ˛ \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
(15˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

A£ctemIØns‚ BZyIme in¬∏n°v ]pckvImcw

\yqtPgvkn: Atacn°bnse aebmf am[ya cwKØns‚ ]pXpNe\߃°v X´Isamcp°nb ]{X{]h¿ØIs\ C¥y {]kv¢∫v \nda\t msS
BZcn®p. \yqtPgvkn FUnkWnse tlmfntUC∂n¬ \S∂ aq∂maXv {]kv¢∫v tZiob ktΩf\ØnemWv ]gbImeØv ssIsbgpØp
{]XnIfnd°nbpw hSnhn√mØ aebmfw A£c߃ D]tbmKn®pw
]{X{]h¿Ø\w \SØnb tPmbn eqt°mkns\ BZcn®Xv. tIcfØn
s‚ h\w a{¥n _nt\mbn hnizw tPmbn eqt°mkn\v {]kv¢∫ns‚
kvt\tlm]lmcamb sse^v ssSw A®ohvsa‚ v Ahm¿Uv
ssIamdnbt∏mƒ HmUnt‰mdnbØnep≠mbncp∂ F√mhcpw Fgpt∂‰p
\n∂v Cu apXn¿∂ ]{X{]h¿ØI\v BZchpIƒ sNmcn™p.
]gbIme ]{X{]h¿ØI\pw {]kv¢∫ns‚ BZy sse^v ssSw
A®ohvsa≥dv Ahm¿Uv tPXmhpamb tXmakv apfbv°emWv, tPmbn
eqt°mkns\ ]cnNbs∏SpØnbXv. C∂sØ kmt¶XnI anIhpIƒ
C√mXncp∂ ]gbImeØv Xßsft∏mepffh¿ `mjmkvt\lw am{Xw
h¿°nwKv Im∏n‰embn sIm≠p \S∂ncp∂ ]gbImew tXmakv
apfbv°¬ A\pkvacn®p. B ]ga°mcpsS {Kq∏n¬
H∂mw\nc°mc\mbncp∂p tPmbn eqt°mkv. tIcfØn¬
A[ym]I\mbncp∂Xn\m¬ `mjm hn\ymkØn¬ At±lw
]pe¿Ønbncp∂ Im¿°iyw A∂v IuXpItØmsS ]ecpw
t\m°nI≠ncp∂p. tPmbn eqt°mkpw Xm\pambn h¿jßfmbn
\ne\n¬°p∂ kulrZw hnImc \n¿`cambmWv tXmakv apfbv°¬ C¥y {]kv¢∫ns‚ sse^v ssSw A®ohvsa‚ vAhm¿Uv apXn¿∂
hnhcn®Xv. ]{X{]h¿ØI≥ tPmbn eqt°mkn\v h\wa{¥n _nt\mbn hnizw
adp]Sn {]kwKw \SØnb tPmbn eqt°mkv {]kv¢∫v \¬Inb ssIamdp∂p
kv t \tlm]lmcØn\v \μn tcJs∏SpØn. h¿j߃°p apºv
Atacn°bn¬ aebmf `mjm {]h¿Ø\Øn\v Gsd
_pZv[nap´pIfp≠mbncp∂ ImesØ At±lw hnebncpØn. BZysams° ssIsøgpØp {]XnIfnd°nbmbncp∂p `mjm {]h¿Ø\w. ]n∂oSv Iºyq´dn¬
H´pw {^≠venb√mØ aebmfw t^m≠pIfpambn´mbncp∂p A¶w. A®Sn®m¬ B¿°pw Xami tXm∂p∂ coXnbnembncp∂p t^m≠pIfpsS cq]hpw
`mhhpw. ]t£ H∂pan√mXncp∂ A°meØv B t^m≠pIƒ°p t]mepw {]Nmcw t\Sm≥ km[n®p. C∂sØ kmt¶XnI kuIcy߃ sIm≠v
]{X{]h¿Ø\ cwKw hfsctbsd apt∂m´p t]mbn´ps≠¶nepw Cu ]ptcmKXn°v ASnØdsbmcp°p∂Xn¬ X\n°pw ]¶ps≠∂ {]kv¢∫ns‚
Xncn®dnhmWv Cu _lpaXn°v Xs∂ tbmKy\m°nbXv. A¿lX°v AwKoImcw \¬Im≥ Xømdmb {]kv¢∫ns\ Cu AhkcØn¬ Xm≥ \μntbmsS
kvacn°p∂p.
]pckvImc^eIw ssIamdnb h\wa{¥n _nt\mbn hnizsØ kmlnXy]cambmWv tPmbn eqt°mkv hntijn∏n®Xv. temIsa∂ A¿∞apff
hnizØns‚ Hcp `mKamWv h\w. _nt\mbn hnizw h\wa{¥nbmIptºmƒ Xs‚ t]cnse hnizØn¬ At±lw h\whIp∏v Iq´nt®¿°p∂p; tPmbn
eqt°mkv ]d™p.

IhnX
F¥mWv C¥y
t]mcq \o F∂ tNmZy-Øns‚ DØcw
Pn.-Pn. \ºq-Xncn, \yqU¬ln kmdm tPmk^v

…wtUmKv F∂ t]cv \Ωsf hnj-an-∏n-®Xv \Ωƒ C¥y-°mcv B

coXn-bn¬ hnti-jn-∏n-°-s∏-tS≠-Xpt≠m F∂ tNmZy-am-Wv. tNcn-bn-em-
P∑m-¥-c-ß-fp-dßn InS-°p-ao-`q-an-bn¬
[ym\-eo-\-\m-bn-cp∂p Rm≥ bn-cn°mw, \Ωƒ Zcn-{Z-cm-bn-cn°mw Hcp-]mSv A⁄-X-Ifpw A‘-hn-izm-
Imew cNn-s®m-cm- Im¬\JNn{X-߃ t\m°n k-ß-fp-sam-s°-bp-≠m-bn-cn-°mw. ]t£ ]pd-Øp-\n∂p hcp∂ Hcmfv
k‘y-X≥ cmK-]-cm-K-߃ t\m°n \Ωsf Aßs\ hnti-jn-∏n-°p-∂Xv \Ωƒ CjvS-s∏-Sp-∂n-√. AhnsS
hnfn∏q Imhy-tZ-htX t]mcq . . . am{X-amWv \ΩpsS cmjv{Sm-`n-am\w h√msX hrW-s∏-Sp-I. AtX-k-abw
\n∂nfw Nn{X-]-{X-߃ hnS¿Øn \o …Ωp-Iƒ s]cp-Ip-Ibpw Cu ]d-bp∂ bmYm¿∞y-߃ apgp-h\pw `oI-
]mdn-∏-d∂p hcq. cm-hÿ {]m]n-°p-Ibpw sNbvXp-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xn-t\mSv \Ωƒ henb
coXn-bn¬ {]Xn-I-cn-°p-Itbm As√-¶n¬ AXn\p apJw sImSp-°p-Itbm
am[p-cy-aq-dp∂ cmK-e-b-ß-fn¬ sNhn sImSp-°p-Itbm H∂pw sNøn-√. ]t£ thsdm-cm-fnXp Nq≠n-°m-
Nμ-\-K-‘hpw t]dn-b-e-bp∂ aμ-k-ao-c-\n¬ ´n-bm¬ C¥ybv°p h√msX {hW-s∏-Spw. CXp \nc-h[n DZm-l-c-W-ß-fn-
kqcyN{μ-∑m¿ cYw sXfn-s®-Øp∂ eqsS \Ωƒ I≠n-´p-≈-Xm-Wv.
\oe hnlm-b- n¬ an°-hmdpw F√m C¥y≥ Cw•ojv Fgp-Øp-Imcpw C¥ysb Nn{Xo-I-
F{X EXp-°-fn¬, kmKc hoNn-bn¬ cn- ° p- ∂ Xv tami- a m- b n- ´ mWv Fs∂mcp \nco- £ - W - a p- ≠ v . AXn¬
tXSn-b-e™p Rm≥ \ns∂ bmYm¿∞y-Øns‚ Hcp-h-i-ap-≠v. AtX-k-abw AXn\p as‰mcp hihpw
IqSn-bp-≠v. C¥y-bpsS G‰hpw Zcn-{Zhpw hnIr-X-hp-amb apJw {]Z¿in-
B¿j-\m-Sns‚ t{ijvTamw Xt]m-h\ koa-bn¬ ∏n®v Imip-≠m-°p-I-bmWv C¥y≥ Cw•ojv Fgp-Øp-Im¿ sNøp-∂Xv
]pWy-t£-{X-߃, Xo¿∞-°p-f-ß-fn¬ Fs∂mcp hna¿i\w D≈-t∏mƒ Xs∂ AXm-Wt√m C¥y Fs∂mcp
bh\Zzo]n≥]p-cn-I-fn¬, {InkvXp-hn≥ \m´n¬ kwK-Xn-IqSn bmYm¿∞y-am-bn- \n¬°p-∂p. F¥mWv C¥y F∂ tNmZy-
sshcn-Iƒ shSn-™n´ t]m¿°-f-ß-fn¬ Øn\v DØcw CsXm-s°-X-s∂-bm-Wv.
]n©p-Ip-™ns‚ ]q\n-em-lm-k-Øn¬ I¿j-Ic - mb sXmgn-em-fn-Ifpw a‰pw \K-cß - f- p-sS, \K-ch
- X
- °
v c
- W- Ø- ns‚
]Xn-sb-∏n-cn™ s]¨aWn hnc-l-Zpx-J-Øn≥ Cc-If - mbn amdn-s°m≠v tNcn-If - nepw AXp-t]m-ep≈ A\p-_‘ kwhn-
X]vX-am-\k Imap-I¿ X≥ taml-`w-K-ß-fn¬ [m-\ß- f - nepw sN∂p-s]-Sp-Ibpw Kp≠m-am-^n-b, I≈-°S- Ø - ,v I©m-h,v Xo{h-
F{X-\mƒ tXSn-b-e™p \ns∂ hmZw XpS-ßnb {]h¿Ø-\ß - f
- n-te°v bqØv, Ah-cpsS Ip´n-Xzhpw bph-
Xzhpw hgn-am-‰p-∂p. C¥y C∂v temI-Øns‚ ap∂nse G‰hpw henb
a\z-¥-c-߃ sImgn-s™mco GIm¥ km\p-hn¬ kmº-ØnI apt∂-‰a - p-≈, kº-Øn¬ H∂mw ÿm\-tØ°v IpXn-°m≥
F≥ taml-Zpx-J-am-bn-cn∏p Rm≥ shºp∂ As√-¶n¬ sXm´p-Xm-sg-sb-¶nepw \n¬°m≥ shºp∂ cmjv{S-
I∂n-a-Æns‚ Zmlw t]m¬ amWv F∂p ]d-bp-tºmgpw bmYm¿∞yw hfsc hnjaw ]nSn-®X - m-Wv.
t]mcq \o,
P\-eb h¿j _nμp-hm-sb-∑\w Ipfn¿∏n-°q. "…wtUmKv aney-\-b¿' F∂ ]pkvX-I-Øns‚ {]Im-i-\-N-S-ßn¬
{]kw-Kn-°p-I-bm-bn-cp∂p kmdm tPmk-^v.

hnjb kqNnI
 17 2009 ˛ \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
kzmX{¥yw
Bdp-]X
e`n- ® n´v
- n-‰m≠v ]n∂n-´n-´pw,
P\m- [ n- ] Xy cmPy- a mb
C¥y- b nse P\- ß - f n¬
Xß- f mWv tZi- Ø ns‚
bYm¿∞ DS-a-Iƒ F∂
hmb\
Ah- t _m[w krjvSn-
°m≥ Ign- b m- Ø - X mWv
C¥y≥ P\m- [ n- ] - X y-
Øns‚ apJy-]-cm-P-b-Im-c-
W-sa∂v {]-kn≤ kmln-
Xy-Im-c≥ k°-dnb A`n-
{]m-b-s∏-´p. em\ (en-‰-ddn ˛ tPmkv I√n-Sn-°n¬, Nn°mtKm
Atkm-kn-tb-j≥ Hm^v
t\m¿Øv Ata-cn-°)-bpsS
ssZzhm¿jnI I¨h≥j-
\n¬ ]s¶- S p- ° p- h m≥
Ata- c n- ° - b n- s e- Ø nb
ASn-aØ at\m-`mhw C¥y≥ P\m-[n-]-Xy-Øns‚ im]w:
At±-l-Øn\v Nn°mtKm
kmln-Xy-thZn \¬Inb
kzoI-c-W-N-S-ßn¬ h®v
\S- Ø n- b - X mWv Cu
{]kv X m- h - \ . cmP- ` - c - W -
Øn¬ \n∂pw {_n´s‚
k°-dnb
A[n-\n-th-iØ - n¬ \n∂pw
tamN\w e`n-s®-¶nepw ASn-aØ at\m-`mhw P\-ß-fn¬ \n∂v ]q¿Æ-ambn am‰p-∂-Xn¬
cmjv{So-b-]m¿´n-Iƒ H∂-S¶w ]cm-P-b-s∏-´p. DtZym-K-h¿§-Øn-s‚-bpw, am[y-a-ß-fp-sSbpw
kzm¿∞ Xmev]-cy-ßfpw \mSns‚ Zpc-h-ÿbv°v Imc-W-am-sb∂v At±lw Iq´n-t®¿Øp.
""ae-bm-fn-I-fpsS
cmjv{Sob {]Xn-k‘n''
F∂ hnj- b sØ
Bkv]Z- a - m°n kwkm-cn-
°p-Ib - m-bn-cp∂p k°-dn-
b. km£- c - X - b nepw
cmjv { Sob {]_p- ≤ - X -
bnepw ap∂n-se∂v A`n-
am-\n-°p∂ ae-bm-fn-Iƒ
P\-{]-Xn-\n-[n-I-tfm-Spw,
cmjv{Sob t\Xm-°-tfm-
Sp- a p≈ Ah- c psS
kao]\Øn¬ cmPm-°-
∑m- t cm- s S∂ t]mse-
bp≈ `‡ym-Z-c-hp-Iƒ
{]I- S n- ∏ n- ° p- ∂ - X n¬
At±lw B›cyw
{]I-Sn-∏n-®p. \nb-a-k`m kmam-Pn-Icpw `cWw \n¿Δ-ln-°p∂ a{¥n-amcpw Hcp \n›nX Ime-
b-f-hn-te°v P\-߃ Xnc-s™-SpØv Ab-°p-∂-h-cm-sW∂pw Ah¿ P\-ß-fpsS Zmk-∑m-
cm-sW∂pw At±lw ]d-™p. Xß-fpsS {]h¿Ø-\-ß-sf-°p-dn®v P\-ß-tfmSp hni-Zo-I-cn-°p-hm\pw Ahsc hnizm-k-Øn¬ FSp-°p-hm\pw `c-W-I¿Øm-
°ƒ _m≤y-ÿ-cm-Wv. X߃ P\-߃°p \¬Ip∂ tkh-\-߃ IS-a-bm-sW∂p Icp-Xm-sX, AXv P\-ß-tfmSp ImWn-°p∂ Icp-Wbpw HuZm-cy-hp-am-
sW∂v cmjv{So-b-°m¿ Al-¶-cn-°p-∂Xv \n¿`m-Ky-I-c-am-Wv. s]mXp-Po-hn-X-Øns‚ ka-kvX-ta-J-e-I-fnepw Agn-aXn \S-am-Sp∂ tIc-f-Ønse cmjv{So-b-
ÿnXn kao-]-`m-hn-bn¬ sa®-s∏-Sp-sa∂ {]Xo£ X\n-°n-s√∂v k°-dnb ]d-™p.
Nn°mtKm kmln-Xy-th-Zn-bpsS 144-˛m-aXv {]Xn-amk tbmK-Øn-emWv k°-dn-bmbv°v kzoI-cWw Hcp-°n-b-Xv. B[p-\nI ae-bm-f-km-ln-Xy-Øns‚ Zni
\n¿Æ-bn-°p-∂-Xn¬ apJy ]¶p-h-ln® Xß-fpsS {]nb IYm-Ir-Øns\ t\cn¬ ImWp-∂-Xn\pw {ihn-°p-∂-Xn-\p-ambn Ata-cn-°-bnse klrZbcpw kaq-
l-Øns‚ hnhn[ Xpd-I-fn¬s∏-Sp-∂-h-cp-ambn \nc-h[n t]¿ NS-ßn¬ k∂n-ln-X-cm-bn-cp-∂p. kmln-Xy-thZn {]h¿Ø-I-cmb tUm. tdmbn tXma-kv,
tPm¨ Ce-bv°m-´v, jmP≥ B\n-tØm-´w, A\n-em¬ {io\n-hm-k≥ F∂n-h¿ ktΩ-f-\-Øn\v t\XrXzw \¬In.
t{imXm-°-fpsS hnhn[ hnj-b-ß-sf-°p-dn-®p≈ tNmZy-߃°v k°-dnb adp-]Sn \¬In.

]pkvXI ]cn-Nbw
aq∂p h¿jw apºv tKmh-bn¬ c≠mgvN Xma-kn-t°≠n h∂p. Fs‚ Xma-k-Øn-\p≈ kuI-cy-߃ F√mw G¿s∏-Sp-Øn-bn-cp-
∂Xv A∏p F∂v Rm≥ hnfn-°p∂ H. IrjvW-Zm-km-Wv. Bh-iy-an-√mØ kμ¿i-I-cn¬\n∂v Fs∂ kwc-£n-°p∂ Npa-Xe
A∏p t\csØ G‰n-cp-∂p. A∏p F\n°v Hcp IpSpw-_mwKw t]mse-bm-Wv. hfsc apºv tImtf-Pp-]-Tn∏v Ign™v tPmen tXSn \S-
°p∂ ImeØv ]´mºn sslkv°q-fn¬ eohv th°≥kn-bn¬ Rm≥ A[ym-]-I-\m-bn-cp-∂p. A∂v Hº-Xmw-¢m-kn¬ Rm≥ ]Tn-∏n-
®n-cp∂ Hm´q¿ im¥ F∂ Ip´n-bpsS aI-\mWv A-∏p. Fs∂ Ct∏mgpw amtj F∂v hnfn-°p∂ A]q¿Δw t]cn-sem-cm-fmWv im¥.
A∏p-hns‚ \n¿_-‘-Øn\p hg-ßn-bmWv Hcp cm{Xn-bn¬ `£Ww Ign-°m≥ C.-Pn. tat\ms‚ ho´n¬ t]mIp-∂-Xv. hfsc
Ime-ambn tKmh-bn¬ Xma-kn-°p∂ hyh-km-bn-bmWv tat\m≥. a‰m-cp-an√ AXn-Yn-Iƒ. Ce-Iv{Sn-kn‰n t_m¿Unse cmP-tKm-]m-
e≥ am{X- a p- ≠ v . cmP≥
Fs‚bpw kplr-Øm-Wv.
Hu]-Nm-cn-I-Xbpw B¿`m-S-
hp-an-√mØ B hncp-∂n-\n-
S°v C.-Pn. tat\m≥ `mcy
{]`sb ]cn-N-b-s∏-Sp-Øn.
Ah¿ [mcmfw ae-bm-f-]p-
kvX-I-߃ hmbn-®n-´p-≠v.
Fs‚ IrXn-I-fp-ambn ]cn-
Ab¬h-°sØ A]-cn-Nn-X¿ Fw.-Sn. hmkp-tZ-h≥\m-b¿
N-ba- p-≠v. Ah-cpsS A—≥
Fgp- X n- b n- c p- ∂ p- h - s {X.
Ah¿ Aev]w i¶-tbmsS ]d-™p. ""\n߃s°ms° Adn-tbz-≠m-hn-√.'' ""BcmWv'' ""hmcn-bØv Ip´n-cm-a-ta-t\m≥'' A¤pXw HXp-°n-∏n-Sn®v Rm≥
]d™p: ""tI´n-´p-≠v. Ip´n-°m-eØv Ipd-s®ms° hmbn-®n-´p-ap-≠v.''
Fs‚ hmb-\m-io-e-Øns‚ XpS-°-sØ-∏‰n apsº-gp-Xn-b-t∏mƒ (A-£-c-∏m-X-Iƒ, IÆm-¥-fn-∏q-°-fpsS Imew) At±-l-
sØ-∏‰n Rms\-gp-Xn-bn-´p≠v F∂p-IqSn ]d-™-t∏mƒ C.-Pn. tat\m-s‚bpw `mcy-bp-sSbpw A¤pXw sNdp-Xm-bn-cp-∂n-√. tijw ASpØ t]Pn¬

hnjb kqNnI
 18 2009 ˛ \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
(17˛mw t]Pns‚ XpS¿®)
Ip´n-°m-eØv ho´n¬ amXr-`qan BgvN-∏-Xn∏v X]m-en¬ h∂n-cp-∂p. hen-tb-´≥ (]-tc-X-\mb Fw.-Sn. tKmhn-μ≥ \mb¿) hcn-kwJy AS-®n-´m-bn-cp-∂p.
A[nIw ]pkvX-I-ßtfm hmb-\m-hn-`-h-ßtfm ho´n-se-Øn-bn-cp-∂n-√. AXp-sIm≠v BgvN-∏-Xn-∏n\v ]nSnbpw henbpw \S-°pw. apXn¿∂-h-cpsS hmb\
Ign™v apjn™v XI¿∂v InS-°p∂ BgvN-∏-Xn∏v FSpØp t\m°p-tºmƒ Hcn-°¬ Hcp Xe-s°´v
{i≤n-°p-∂p. "Zcn-Is‚ temI-bm-{X.'
Fen-°p-™ns\ dm©m-\n-cn-bv-°p∂ aqß. Nn{X-amWv BZyw {i≤n-®-Xv. (Nn-{X-߃ hc-®n-cp-
∂Xpw IYm-Im-c-\mb hmcn-bØv Ip´n-cm-a-ta-t\m≥ Xs∂-bm-bn-cp∂p F∂v ]n∂o-SmWv a\- n-
em-°p-∂-Xv.)
IY hmbn®p XpS-ßn-b-t∏mƒ ckw tXm∂n. X≈Fen-bpsS IÆp-sh-´n®v cm{Xn amf-
Øn¬ \n∂v Fen-°p™v ]pd-Øn-d-ßp-∂p. Ahs‚ t]cmWv Zcn-I≥. ]e A]-I-S-ß-
fn¬ \n∂pw Ah≥ Xe-\m-cn-gbv°v c£-s∏-Sp-∂p.
B e°-Øn¬ Zcn-Is‚ bm{X XpS-ßp-∂-tX-bp-≈q. XpScpw! ASp-Ø-e°w BgvN-∏-
Xn-∏n-\p-th≠n apXn¿∂-h-tcm-sSm∏w Rm\pw ImØn-cn-°p-∂p. Ah-tc-°mƒ A£-abpw
D¬°-WvTbpw F\n-°m-Wv. Zcn-I≥ C\n Fs¥√mw A]-I-S-ß-fn-emtWm sN∂p-s]-Sm≥
t]mIp-∂Xv? Fs‚ hmb-\m-Iºw Aß-s\-bmWv Bcw-`n-°p-∂-Xv.
]n∂oSv hmcn-bØv Ip´n-cm-a-ta-t\ms‚ IrXn-Iƒ°p-th≠n Xnc-™p. I≠p-In-´n-bn-√.
Nmh-°mSv A[ym-]-I-\m-bn-cp∂ At±lw ]e ]pkvX-I-ßfpw Fgp-Xn-bn-´p≠v F∂p≈
hnhcw am{Xw In´n.
Ip´n-cm-a-ta-t\ms‚ IrXn-Iƒ F√mw tXSn-∏n-Sn®v {]kn-≤o-I-cn-t°-≠-XmWv F∂ Fs‚
\n¿t±iw B ho´p-Im¿ Kuc-h-ambn Gs‰-Sp-Øp. Xriq-cn¬ A°m-Z-an-bpsS A∏≥ Xºp-cm≥
sse{_-dn-bn¬\n∂v ]gb BgvN-∏-Xn-∏p-Iƒ tXSn-∏n-Sn®v ]I¿Øn-sb-Sp-°m≥ Bsf G¿∏mSp
sNbvXp. c≠p-h¿jsØ A≤zm\w sIm≠mWv Ip´n-cm-a-ta-t\ms‚ {][m\ cN-\-I-sf√mw AS-
ßp∂ Cu {KŸw ]pdØp hcp-∂-Xv. P¥p-tem-IsØ \mw IY-I-fn-eqsS ]cn-N-b-s∏-Sp-∂p. {]mWn-I-
sf-∏-‰n-bp≈ teJ-\-ß-fm-Is´ IY-Iƒ t]mse Bkzm-Zy-I-c-am-Ip-∂p.
dpUym¿Uv Inπnw-Kns‚ Im\-\-I-Y-Iƒ Ip´n-cm-a-ta-t\m\v {]tNm-Z\w \¬In-bn-cn-°-Ww. InπnwKv IY-
I-fn-emWv Du∂¬ \¬In-b-Xv. tat\m≥ IY-]-d-®n¬sIm≠v am{Xw Xr]vX-\m-bn-cp-∂n-√. P¥p-tem-I-sØ-
∏‰n kz¥-ambn kq£va \nco-£Ww At±lw \S-Øn-bn-´p-≠v. imkv{X-⁄-cpsS cN-\-Iƒ At±lw {]tbm-
P-\-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v. IY-Iƒ A\m-bm-k-ambn imkv{X-hn-⁄m-\-ambn amdp∂ ImgvN-bmWv At±-l-Øns‚
IrXn-I-fn¬ ImWp-∂-Xv. F√m {]mb-°m-scbpw BI¿jn-°m≥ At±-l-Øn\v Ign-bp-∂p. InπnwKv Im´nse IYm-
]m-{X-߃°v {]tXyI t]cp-Iƒ \¬In-b-Xp-sIm≠v auKvfnbpw tj¿Jm-\p-sa√mw hnJym-X-cm-bn. PwKvƒ_p°v
Im¿´q¨ kn\n-a-bm-b-t∏mƒ temI-Øn¬ F°m-e-tØbpw t_mIvtkm^okv hnP-b-ß-fpsS ]´n-I-bn¬ ÿm\w ]nSn-
®p. Ip´n-cm-a-ta-t\m\pw Xs‚ P¥p-I-Ym-]m-{X-߃°v at\m-l-c-amb t]cp-Iƒ Is≠-Øn-bn-cn-°p-∂p. Zcn-I≥, ]nwK-f, I]n-e≥, D{Z≥, L≠m-hm-Z≥.
am\p-jn-I-amb hnIm-c-hn-Nm-c-ß-fmWv Ah¿s°-√mw.
imkv{X-hn-⁄m\w Fßs\ IY-I-fpsS Bkz-Zy-Xsb Atem-k-c-s∏-Sp-ØmsX ]I¿∂p-sIm-Sp-°m-sa∂v sXfn-bn® Cu cN-\-Iƒ ho≠pw ]pkvX-I-
cq-]-Øn¬ h∂Xv `mj-bvs°mcp t\´-ambn Rm≥ IW-°m-°p-∂p. ]ecpw ad-∂p-t]mb Hcp {]Xn-`m-im-ensb Hm¿Ωn-°m\pw ASp-Ø-dn-bm\pw D]-I-cn-
°p∂ Cu {KŸ-Øns‚ {]km-[-\-Øn\v ap≥ssI FSp-Ø-h-tcm-sS√mw \mw IrX-⁄-cm-tI-≠-Xm-Wv.
(I-d‚ v _pIvkv Xriq¿ {]kn-≤o-I-cn-°p∂ "Ab¬h-°sØ A]-cn-Nn-X¿' ]pkvX-I-Øn-s\-gp-Xnb Ah-Xm-cn-I)

"]g»n-cmP'bnse Km\w hnhm-Z-Øn¬

sh≈n-Øn-c-bnepw H∏w hm¿Ø-I-fnepw hnhm-Z-ß-fnepw Ncn{Xw cNn® "]g-»n-cmP'bnse kwKo-Xhpw HSp-hn¬ hnhm-Z-°p-cp-°n¬. Nn{X-Øn-\mbn
Ihn H.-F≥.-hn. Ipdp∏v cNn® ]m´p-Iƒ AXn\v CuW-an´ X\n°v Hcp Xr]vXnbpw \¬In-bn-s√∂ Cf-b-cm-P-bpsS hm°p-I-fmWv ]pXnb N¿®°v XpS-°-
an-´n-cn-°p-∂-Xv.
sNss∂-bn¬ Ign-™Z- n-hkw \S∂ Nn{X-Øns‚ Xangv HmUntbm {]Im-i\ - t- h-Zn-bn-emWv
H.-F≥.-hn-s°-Xnsc Cf-b-cmP Xpd-∂-Sn-®-Xv. AtX-k-a-bw, Cf-b-cm-P-bpsS ]cm-a¿i-ß-tfmSv
{]Xn-I-cn-°p-∂n-s√∂v H.-
Cf-b-cm-P-s°-Xnsc t__n F≥.-hn. Ipdp∏v ]d-™p.
]g-»n-cmP kn\n-a°v H.-F≥.-hn. Fgp-Xnb kn\n- a - b n¬ "]g- » n-
cmP' A¥na bp≤-Øn-
Km\-Øn-s\-Xnsc hna¿i-\-ap-∂-bn® Cf-b-cm- \mbn Xbm- s d- S p- ° p-
P°v adp-]-Sn-bpambn a{¥n Fw.-F. t__n. ae- tºmƒ D]-tbm-Kn® "BZn-
bmf Ne-®n{X imJsb k¿Km-flI Xe-Øn- bp-j-k‘y ]qØ-Xn-hn-
te°v Db¿Ønb Ihn-I-fmWv hb-em¿, ]n.-`m- sS...' F∂ ]m´n¬ hoc-
tI- c - f - h ¿a ]g- » n- c m- P -
kvIc - ≥, H.-F≥.-hn. XpS-ßn-bh
- s
- c∂pw C°mcyw bpsS lrZ- b - h y- Y - I ƒ
Adn-bm-sX-bmWv Cf-b-cmP kwkm-cn-®-sX∂pw Dƒt®¿°m≥ Ihn-°m-bn-
a{¥n ]d-™p. Cf-b-cmP henb kwKo-X-⁄- s√-∂mWv Cf-b-cmP ]d-
\m-Wv. F∂m¬ At±-l-Øn\v CØcw Imcy- ™- X v . "Rm≥ BZyw
A©mdv CuW- ß ƒ
߃ Adn-bnt√? t__n tNmZn-®p. sF.-F-kv.- \¬In. AXn-\-\p-k-cn®v
B¿.H ap≥ta-[mhn Pn. am[-h≥ \mb-sc-°p-dn- ]ms´- g p- X m≥ A- t ±- l -
s®-gp-Xnb ]pkvXI - Ø- ns‚ {]Im-i\ NS-ßn-em- Øn\v Ign-™n-√. kz¥w
bn-cp∂p a{¥n-bpsS {]Xn-I-c-Ww. hoSp- h n´v ]nd- ∂ - a - Æ n¬
A`-bm¿Yn-bm-Im≥ hn[n-
°- s ∏´ ]g- » n- b psS
s\mº-c-߃ Cu hcn-I-
fn¬ {]Xn-^-en-®n-´n-√. lcn-l-c≥ Cu hcn-Iƒ°v CuWw \¬Im≥ ]n-∂oSv Ft∂mSv
Bh-iy-s∏-Sp-I-bm-bn-cp∂p ˛ Cf-b-cmP ]d-™p.
Fw.-Sn-bp-sSbpw lcn-l-c-s‚bpw Cu Ncn-{X-kw-cw-`-Øn¬ kl-I-cn-°m-\m-bXv
A]q¿h _lp-a-Xn-bm-bmWv ImWp-∂-sX∂pw At±lw ]d-™p.

hnjb kqNnI
 19 2009 ˛ \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥

kpcmPv AXn-thKw hf¿∂v

_lp-Zqcw ap∂n-em-bn
P\-{]o-Xn-bp≈ tImaUn \S≥ kpcmPv sh™m-d-aqSv \mS-I-th-j-a-Wn™ Nn{X-amWv
Uyqπn-t°-‰v.
ae-bm-f-Øn¬ C∂v G‰hpw Xnc-°p≈ \S-∑m-cn-sem-cmfmbn kpcm-Pv ae-bmf kn\n-a-
bn¬ \ndbp-∂p. tIma-Un-bn-eqsS Xncp-h-\-¥-]p-c-Øns‚ `mjmssiensb kn\n-a-bn-te°v
hnf°n tN¿Øv {]£-Isc IpSp-IpsS Nncn-∏n-®-XmWv kpcm-Pns‚ hf¿®bv°p B°w Iq´n-
b-Xv. Hcp anan-{In-°m-c-\mbn IS-∂p-h∂ kpcmPv aebm-f-kn-\nam ]nSn-®-S-°n-sb-∂p-Xs∂
]d-bmw.

aΩq´n {]amWnbm-Ip∂p
_n. DÆn-°r-jvW≥ cN-\bpw kwhn-[m-\hpw \n¿Δ-ln-°p∂
{]am-Wn-bn¬ aΩq´n tI{μ-I-Ym-]m-{XsØ Ah-X-cn-∏n-°p-∂p.
kqcykn\n-a-bpsS _m\-dn¬ _n.-kn. tPmjn \n¿Ωn-°p∂ c≠m-
asØ Nn{X-am-Wn-Xv.
ASn-apSn Agn-a-Xn-°m-c\pw \m´p-{]-am-Wn-bp-amb ]©m-bØv
{]kn-U‚mWv cmL-h-∏-Wn-°¿. Ccp-]-Øn-b©v h¿jw Hcp ]©m-
b-Øns‚ {]kn-U‚m-bn-cp-∂p. GsXms° coXn-bn¬ Fß-s\-
sbms° Agn-aXn \S-Ømtam AsXms° sNbvXp. kºm-Zy-Øns‚
Afhv Hcp-]mSv h¿≤n-®n´pw aXn-h-cmsX ho≠pw Agn-aXn \SØn
Hcp \mSn-t\bpw Ahn-SpsØ P\-ß-sfbpw tkhn-°p∂ cmL-h-∏-
Wn-°c - psS IY-bm-Wn-Xv. Xms\mcp {]am-Wn-bm-sW∂p kzbw hniz-
kn-°p-Ibpw a‰p-≈-h-sc-sIm≠v AwKo-I-cn-∏n-°m≥ {ian-°p-Ibpw
sNøp∂ cmL-h-∏-Wn-°-cpsS IY ]d-bp-∂-Xn-s\m∏w Xs∂ Imen-I-amb hnj-b-ßfpw {]am-Wn-bn¬
N¿® sNø-s∏-Sp-∂p.

A`n-tj-Ins‚ \mbn-I-bmbn ae-bm-f-Øn¬ hnZy \mbn-I-bm-hp∂ Znhym-DÆn ho≠pw ae-bm-f-Øn-te°v

at\mPpw _n\phpw c≠m-aq-g-Øn¬
Akn≥ ae-bm-f-Øn-e-`n-\-bn-°p∂p c≠m-asØ Nn{Xw D]-tZ-in-bpsS aI≥ F∂ Nn{X-Øn¬
kzmX-{¥y-k-ac Ncn-{X-hp-ambn _‘-s∏-´-XmWo Nn{Xw
sNdnb I≈\pw henb t]meokpw \mbn-I-thjw

Bilathi Malayalee Voice of the Overseas Malayalee. In Britain. And Beyond

]pkvXIw 4 hmeyw 3 _nemØn ae- b mfn

PEOPLE BEHIND THE PUBLICATION
Chief Editor & Advisory Board
Adv. Boban T. Theckel (India)
Co-Ordinator
Managing Director
Dr. T. G. Arun (U. K.)
Thomas Palakunnel Artists
Alex Kaniamparambil
Shaji Kurisummoodu
Prof. K. Rajan (U.K)
A.N. Ananthan
Adv. Monachan Muthalali (U.S.A.) Design & Layout
Associate Editor Milas
K. K. Ponnappan (U.S.A.) Admiral, Changanacherry
Joseph Paikadan
Joseph Thudianplackal
(Switzerland)

hnjb kqNnI
 20 2009 ˛ \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥
em¬ cN-\bpw kwhn-[m-\hpw \n¿h-ln-°p∂ IN tKmÃvlukv INN, C≥ lcn-l¿\-K-dns‚ aq∂mw-`mKamWv tKmÃvlu-kv. ae-bm-f -kn-\n-abv°v hnP-b-
߃ am{Xw kΩm-\n® kn≤n°v em¬ Iq´p-sI´v th¿]n-cn-™-tijw kn≤n°v kwhn-[m-\-cw-KØv XpS-cp-Ibpw em¬ \n¿ΩmW cwK-tØ-°pw ]n∂oSv
A`n-\-b-th-Zn-bn-se-Øp-Ibpw
2008 se G‰hpw anI® \S-
\p≈ kwÿm\ Ahm¿Uv
t\Sp-Ibpw sNbvXp. kwhn-[m-
\- c w- K - Ø p- \ n∂v Hgn™p
amdnb em¬ h¿j- ß - f psS
C≥l-cn-l¿\-K-dns‚ aq∂mw `mKw hcp∂p
henb CS-th-f-Iƒ ]n∂n-´p-
sIm≠v lcn- l ¿\- K - d n\v
c≠mw-`m-Ksamcp°n kwhn-[m-
\-cw-KØp Xncn-s®-Øp-Ib
cp- ∂ p. aptIjpw PK- Z ojpw
IN tKmÃvlukv INN
- m-bn-

kn≤n°pw Atim- I \pw

ho≠pw Hcp-an-s®-Ønb lcn-
l¿\- K ¿ 2009 se BZy
kq∏¿ln-‰vkv Nn{X-am-Wv.
]Xn-s\´v h¿j-߃°p-ti-
j-amWv lcn-l¿\-K-dn\v c≠mw
`mK-sam-cp-°n-b-sX-¶n¬
GXm\pw amk- ß ƒ°p- ≈ n-
emWv aq∂mw-`m-K-Øns‚ Nn{Xo-
I- c - W - a m- c w- ` n- ® n- ´ p- ≈ - X v . C≥
lcn-l¿\-K¿, Sq lcn-l¿\-K¿
F∂o t]cp-I-fn-emWv H∂pw
c≠pw `mK-߃ {]Z¿i-\-Øn-
s\-Øn-b-sX-¶n¬ aq∂mw-`m-K-
Øn\v IN tKmÃv l ukv INN
F∂mWv t]cv.
sUmtdmØn _w•mhv
ssltd- © nse a™n¬
]pX-™p-In-S-°p∂ IuXp-I-ß-
fp-tSbpw IuXp-I-ß-fp-tSbpw
AXn-i-b-ß-fp-tSbpw Ie-h-d-
bmb sUmtdmØn _w•m-hn¬
Hgn- h p- I mew sNe- h n- S m- s \-
Øp∂ Nßm-Xn-am-cmb alm-tZ-
h\pw A∏p- ° p- ´ \pw tKmhn-
μ≥Ip-´nbpw tXma-kvIp-´nbpw
t\cn-Sp∂ {]iv\-ßfpw A_-≤-
ß-fpw \nd™XmWv emsem-cp-
°p∂ Nncn-bpsS tKmÃvlu-kv. Ign™ c≠p-`m-K-ß-fn¬ I≠-Xn-s\-°mƒ hyXy-kvX-am-sbmcp A¥-co-£-Øn-emWv aq∂mw-`m-K-sam-cp-ßp-∂-Xv. ChcpsS
`mcy-am-cmbn A`n-\-bn-°p-∂Xv tcmln-Wn, se\, do\ _jo¿, cmJn F∂n-h-cm-Wv.

ISm£w
kptc- j v t Km- ] nbpw tizXm- t a-
t\m\pw A`n- \ - b n- ° p∂ ISm£w
Nn{Xo-I-c-W-am-cw-`n-®p. \mY≥ F∂
Nn{X-Im-c-\mbn kptc-jvtKm]n A`n-\-
bn- ° p- ∂ p. s]bn‚ nw- K n¬ AXn- k -
a¿∞≥. Ct±-lØ - ns‚ `mcy-bmWv tImfPv eIv®d- d
- mb tch-Xn. \mY-\nse Nn{X-Im-c\
- n¬ tchXn
BIr-jvS-bm-Ip-Ibpw Ah¿ hnhm-ln-X-cm-Ip-Ibpw sNbvXp.
hnhm-l-Po-hnXw Ch¿°v a[p-c-X-c-am-bn-cp-∂n-√. Ipd-®p-\mƒ Ign-™-t∏mƒ Ccp-h¿°pw
CXv Ibvt]-dnb A\p-`-h-ß-fmWv \¬In-b-Xv. kz¥w Nn¥m-K-Xn-bn¬ icn-Iƒ Is≠-Øp∂
Ccp-h¿°pw Hcp-an®v PohnXw apt∂m´p \bn-°m≥ Ign-bm-sX-bm-bn. C∂-h¿ c≠v X´p-I-fn-
em-Wv.
PK-Xn, hnP-b-cm-L-h≥, C{μ≥kv, inhPn Kpcp-hm-bq¿, tIm´bw \ko¿, Pm^¿ CSp-
°n, \mcm-b-W≥Ip-´n, F≥.-F¬. _me-Ir-jvW≥, hnP-b-Ip-amcn F∂n-hcpw Cu Nn{X-
Ønse {][m-\-Xm-c-ß-fm-Wv.
IY, Xnc-°Y iin ]c-hq¿. kw`m-jWw apc-fo-Ir-jvW≥.
Cc-bn-Ω≥X-ºn-bpsS {]mW-\m-Y-s\-\n°v \¬Inb ]c-am-\-μ-c-khpw alm-Ihn
sI.-kn. tIi-h-]n-≈-bpsS c≠v Km\-ßfpw Cu Nn{X-Øn-epƒs°m≈n-®n-cn-°p-∂p.

e≠-\n¬ Nn{Xo-I-cWw `mKy-tZ-hX F∂ Nn{X-Øn¬

\S-°p∂ Ak¬ F∂ Nn{X-Øn¬ APnXv Pb-dmapw I\nlbpw

hnjb kqNnI