$&2175,%8,d2'2'(6,*11$,'($/,=$d2(
&216758d2'235e/,952&2020$7(5,$/,16758&,21$/
/',&212(16,12,1)$17,/

0DUJDUHWK6D\XUL.DPLVDNL 


6XV\1D]DUp5LEHLUR6LOYD$PDQWLQL 
-RVp&DUORV3OiFLGRGD6LOYD



5HVXPR

(VWH SURMHWR WHP FRPR REMHWLYR D HODERUDomR GH XP PDWHULDO SHGDJyJLFR
LQVWUXFLRQDO YROWDGR SDUD D (GXFDomR ,QIDQWLO HVSHFLILFDPHQWH SDUD R
PDWHUQDOFULDQoDVGHDDQRVGHLGDGH2SURGXWRVXVFLWDH[SHULrQFLDV
VHQVRULDLV SURSRUFLRQDGDV SHOD YDULHGDGH GH PDWHULDLV H IRUPDV FRP R
LQWXLWR GH DX[LOLDU RV HGXFDGRUHV DVVLP FRPR VHUYLU FRPR XP DJHQWH
IDFLOLWDGRU GR DSUHQGL]DGR O~GLFR H FULDWLYR 2 'HVLJQ H VHXV UHFXUVRV
PDWHULDOL]DPHIXQGDPHQWDPHVWDREUD
3DODYUDVFKDYH'HVLJQSUpOLYURO~GLFRSDUDGLGiWLFRHGXFDomR
$EVWUDFW

7KLV SURMHFW DLPV DW GHYHORSLQJ D SHGDJRJLFDO DQG LQVWUXFWLRQDO PDWHULDO

WXUQHG WR &KLOGUHQ (GXFDWLRQ VSHFLILFDOO\ IRU QXUVHU\ VFKRRO FKLOGUHQ
EHWZHHQ  DQG  \HDUV ROG 7KH SURGXFW UDLVHV VHQVRULDO H[SHULHQFHV
RIIHUHGE\WKHYDULHW\RIPDWHULDOVDQGIRUPVLQRUGHUWRKHOSWKHHGXFDWRUV
DV ZHOO DV VHUYH DV DQ RIILFLDO IDFLOLWDWRU RI OHDUQLQJ WKDW LV SOD\IXO DQG
FUHDWLYH7KH'HVLJQDQGLWVUHVRXUFHVPDWHULDOL]HDQGVXSSRUWWKLVZRUN
.H\ZRUGVGHVLJQSUHERRNSOD\IXOGLGDFWLFHGXFDWLRQ




,QWURGXomR

$ HGXFDomR TXH FRQVWDQWHPHQWH p PROGDGD SHOD IDPtOLD VRFLHGDGH H

SULQFLSDOPHQWH SRU LQVWLWXLo}HV GH HQVLQR GXUDQWH D LQIkQFLD p R HOR
IXQGDPHQWDO SDUD HVWUXWXUDomR FRQVWUXomR H IRUPDomR GH XP LQGLYtGXR

*UDGXDGDHP'HVLJQB81(63%DXUXB8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD-XOLRGH0HVTXLWD

)LOKRBPDUJDUHWKNDPLVDNL#\DKRRFRPEU

0HVWUDHP'HVLJQB81(63%DXUXB8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD-XOLRGH0HVTXLWD

)LOKRBVXDPDQWLQL#LJFRPEU
3
3URIHVVRU$GMXQWRB81(63%DXUXB8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD-XOLRGH0HVTXLWD
)LOKRBSODFLGR#IDDFXQHVSEU




DGXOWR 'XUDQWH D LQIkQFLD D FDSDFLGDGH GH DEVRUomR GH FRQKHFLPHQWRV p

PDLRU GHYLGR j IDFLOLGDGH TXH DV FULDQoDV WrP GH DEHUWXUD DRV QRYRV
FRQKHFLPHQWRV

H

H[SHULPHQWDo}HV

VHP

PHGR

GH

UHSUHHQV}HV

DRV

TXHVWLRQDPHQWRVHUHVSRVWDVPHVPRTXHVHMDPDEVXUGRVHHUU{QHRV
$ UHODomR HQWUH IDQWDVLD H UHDOLGDGH p GHVFULWD GHVWD PDQHLUD 2
IDQWiVWLFRVyH[LVWHHPUHODomRDXPDUHDOLGDGHTXHVHSRGHULDTXDOLILFDUGH
QmRIDQWiVWLFD +HOG3DSXG%DKLDS'HDFRUGRFRP
D GHVFULomR D VHJXLU  LQYHQWDU p GHVFREULU H GHVFREULU p HQFRQWUDU
TXDOTXHU FRLVD TXH DQWHULRUPHQWH QmR VH FRQKHFLD PDV TXH Mi H[LVWLD D
LQYHQomRpSHQVDGDPDVH[FOXVLYDPHQWHSUiWLFD081$5,S
3DUD0XQDULRLQGLYtGXRFULDWLYRHVWiHPFRQVWDQWHHYROXomRH
DV VXDV SRVVLELOLGDGHV FULDWLYDV QDVFHP GD FRQWtQXD DWXDOL]DomR GR
DSULPRUDPHQWR GRV FRQKHFLPHQWRV DVVLP GHILQLXVH TXH R LQGLYtGXR
DSUHQGH FRP DV SUySULDV H[SHULrQFLDV H FRP RV SUREOHPDV HQIUHQWDGRV QD
YLGD0XQDULGHVFUHYHDLPDJLQDomRFRPRPHLRSDUDYLVXDOL]DUSDUD
WRUQDUYLVtYHODTXLORTXHSHQVDPDIDQWDVLDDLQYHQomRHDFULDWLYLGDGH
$FULDWLYLGDGHpLQWHQVDHVHUHIOHWHQRVFRPSRUWDPHQWRVHDo}HVGDV
FULDQoDV

FRQVWUXLQGR

SDUDGLJPDV

PHWiIRUDV

H

FRQFHLWRV

TXH

DV

LQIOXHQFLDUmRGXUDQWHWRGDVXDYLGD
3DUD TXH KDMD LQFHQWLYR D HVVH SRWHQFLDO p QHFHVViULR FRQVWUXLU XP
DPELHQWH QR TXDO D FULDWLYLGDGH QmR VHMD FRLELGD PDV VLP HVWLPXODGD
8PDGDVEDVHVIXQGDPHQWDLVHVWiQDLQVWLWXLomRGHHQVLQRTXHLQIHOL]PHQWH
HPVXDPDLRULDFRQWLQXDFRPVHXVFRQFHLWRVHGXFDFLRQDLVXOWUDSDVVDGRVH
PHVPRDPLQRULDTXHWHQWDPRGHUQL]DUVHXVSDGU}HVQmRSRVVXHDGHYLGD
DVVLVWrQFLDGRVPDWHULDLVSDUDGLGiWLFRVHGLGiWLFRSHGDJyJLFRV
'XUDQWH R PDWHUQDO H D SUpHVFROD D TXDQWLGDGH GH PDWHULDO
LQVWUXFLRQDO

REVHUYDGD

p

EHP

UHVWULWD

SULQFLSDOPHQWH

RV

TXH

VmR

SHUWLQHQWHVDRVQRYRVFRQFHLWRVHGXFDFLRQDLV
$VVLP HVWH SURMHWR YLVRXj HODERUDomR H FRQVWUXomRGHXP PDWHULDO
GLGiWLFRLQVWUXFLRQDO DSURSULDGR SDUD R GHVHQYROYLPHQWR LQIDQWLO QD IDVH GD
SUpDOIDEHWL]DomR DVVRFLDQGR R O~GLFR H RV FRQKHFLPHQWRV HP GHVLJQ SDUD
VHUHP DSOLFDGRV QD FRQFHSomR GH XP SUpOLYUR GHQRPLQDGR 0XEX0HOX
TXHDX[LOLDUiRV HGXFDGRUHV GR PDWHUQDO D IDFLOLWDU HHVWLPXODU VHXVDOXQRV
D XP SULPHLUR FRQWDWR FRP D PDWHPiWLFD H[SRQGR RV Q~PHURV H VHX
VLJQLILFDGR TXDQWLWDWLYR GH XPD PDQHLUD VLQHVWpVLFD GLYHUWLGD LQWHUDWLYD H
GLQkPLFD


&RQFHLWRVHPHWRGRORJLDVDERUGDGRVQDHODERUDomRGRSURMHWR



&RQFHLWRVGR'HVHQYROYLPHQWR&RJQLWLYR

'R SRQWR GH YLVWD GD QHXURELRORJLD GH *DUGQHU  FRQWUDULDQGR R
FRQFHLWRGHTXHRFpUHEURpIRUPDGRGHXPDLQWHOLJrQFLDJHUDOGHIHQGHXVH
D

H[LVWrQFLD

GH

RLWR

VHWRUHV

QR

FpUHEUR

TXH

FRUUHVSRQGHULDP

GHWHUPLQDGDVKDELOLGDGHVHQRPHRXRVGH,QWHOLJrQFLDV0~OWLSODV

D




3DUD

HVVDV

LQWHOLJrQFLDV

P~OWLSODV

VH

GHVHQYROYHUHP

HODV

QHFHVVLWDPGHHVWtPXORVTXHVmRRVYiULRVGHVDILRVDRTXDORVHUKXPDQRp
VXEPHWLGR
([LVWHP SHUtRGRV HP TXH RV HVWtPXORV VmR PDLV UHFHSWLYRV H
DVVLPLODGRV H RXWURV HP TXH VmR TXDVH H[WLQWRV $ HVVHV SHUtRGRV
FKDPDPRV

GH

MDQHODV

GH

RSRUWXQLGDGHV



'XUDQWH

D

,QIkQFLD

SULQFLSDOPHQWH HQWUH RV  H  DQRV DV MDQHODV ILFDP HVFDQFDUDGDV p R

SHUtRGR GH PDLRU DEVRUomR H SHUFHSomR GH HVWtPXORV 'HSRLV DV MDQHODV VH
UHWUDHP H VH IHFKDP D SDUWLU GRV  DQRV 3RU LVVR TXH XPD FULDQoD
FRQVHJXHDEVRUYHURVHVWtPXORVFRPPXLWRPDLVIDFLOLGDGHTXHXPDGXOWR
3DVVDQGR GR FRQFHLWR FLHQWLItFR SDUD R SVLFRSHGDJyJLFR R DOHPmR
)ULHGULFK )URHEHO  DERUGDGR SRU 3LDJHW IRL XP GRV SULPHLURV
HGXFDGRUHV D FRQVLGHUDU R LQtFLR GD LQIkQFLD FRPR IDVH GH LPSRUWkQFLD
GHFLVLYD QD IRUPDomR GRV LQGLYtGXRV 9LYHQGR HP XPD pSRFD GH PXGDQoD
GH FRQFHSo}HV VREUHDV FULDQoDV HVWHYH j IUHQWH GHVVHV SURFHVVRV QD iUHD
SHGDJyJLFD FRPR IXQGDGRU GRV MDUGLQVGHLQIkQFLD 'HIHQGLD D HGXFDomR
HVSRQWkQHD DSUHQGHU D DSUHQGHU HP TXH DV FULDQoDV GHYHULDP VHU
GHL[DGDV OLYUHV SDUD H[SUHVVDUR VHX LQWHULRUHEXVFDUVHXV LQWHUHVVHVSRLV
TXDQWR PDLV DWLYD IRVVH D PHQWH GD FULDQoD PDLV HOD HVWDULD UHFHSWLYD D
QRYRVFRQKHFLPHQWRV
2V -DUGLQV GH ,QIkQFLD WHULDP FRPR REMHWLYR GH VXDV DWLYLGDGHV D
SRVVLELOLGDGHGHEULQFDGHLUDVFULDWLYDVHRPDWHULDOHVFRODUWHULDFRPRPHWD
RIHUHFHU R Pi[LPR GH RSRUWXQLGDGHV SDUD VH WLUDU SURYHLWR HGXFDWLYR GDV
DWLYLGDGHVO~GLFDV
(OH GHVHQYROYHX GLYHUVDV SHoDV GHQRPLQDGDV GRQV RX SUHVHQWHV
FRPIRUPDWRVYDULDGRVGHFtUFXORVTXDGUDGRV HHVIHUDVTXHHUDPIHLWDVGH
PDWHULDOPDFLRHPDQLSXOiYHOHWLQKDPRLQWXLWRGHHVWLPXODURSUHQGL]DGR
)URHEHO DSXG 3LDJHW  GHIHQGLD D HGXFDomR VHP LPSRVLo}HV jV
FULDQoDVSRUTXHVHJXQGRVXDWHRULDHODVSDVVDPSRUGLIHUHQWHVHVWiJLRVGH
FDSDFLGDGH GH DSUHQGL]DGR FRP FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFtILFDV DQWHFLSDQGR
GHVVDPDQHLUDDVLGpLDVGRVXtoR-HDQ3LDJHW
3LDJHW  SURS{V D WHRULD GD (SLVWHPRORJLD *HQpWLFD QXPD
FRQFHSomR FRQVWUXWLYLVWD GR GHVHQYROYLPHQWR GD LQWHOLJrQFLD 3DUD HOH D
LQWHOLJrQFLD VH GHVHQYROYLD SRU DGDSWDomR H RUJDQL]DomR VHQGR TXH D
DGDSWDomR VHULD R HTXLOtEULR HQWUH D DVVLPLODomR H D DFRPRGDomR RX R
HTXLOtEULRGRVLQWHUFkPELRVHQWUHVXMHLWRHRVREMHWRV
3LDJHW FRQVLGHUDYD TXH R SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR LQWHOHFWXDO
RFRUULDHPTXDWURHWDSDVGDYLGDGRVHUKXPDQR
(VWiJLRGDLQWHOLJrQFLDVHQVyULRPRWRUDDDQRV$VDo}HV

OLJDP GLUHWDPHQWH R FRUSR DR REMHWR VXJDU ROKDU VHJXUDU (VWH SHUtRGR
VH FDUDFWHUL]D SRU Do}HV HOHPHQWDUHV QmR FRRUGHQDGDV HQWUH VL R TXH QmR
DVVHJXUDXPDGLIHUHQFLDomRHQWUHVXMHLWRHREMHWR
(VWiJLR GR SHQVDPHQWR SUpRSHUDFLRQDO  D  DQRV WDPEpP

FKDPDGRGHHVWiJLRGHLQWHOLJrQFLDVLPEyOLFDDFULDQoDHYROXLSDUDXPQtYHO
FRQFHLWXDOHUHSUHVHQWDFLRQDO2VPRYLPHQWRVILQRVWRUQDPVHPDLVSUHFLVRV
H HOD FRQVHJXH GHVHQYROYHU PHOKRU DV DWLYLGDGHV GH FRRUGHQDomR H




GLVVRFLDomR0DQLIHVWDVHDFDSDFLGDGHGHUHSUHVHQWDUXPDFRLVDDWUDYpVGH
RXWUD FRLVD 2 MRJR VLPEyOLFR VH WRUQD D IRUPD GH DXWRH[SUHVVmR GD
FULDQoD TXH WUDQVIRUPD R UHDO VHJXQGR R VHX GHVHMR 2 SHQVDPHQWR SUp
RSHUDFLRQDODSUHVHQWDFDUDFWHUtVWLFDVGHHJRFHQWULVPRDQLPLVPRUDFLRFtQLR
WUDQVIRUPDFLRQDOFHQWUDomRHLUUHYHUVLELOLGDGHGRSHQVDPHQWR
(VWiJLRGDVRSHUDo}HVFRQFUHWDVDDQRV$FULDQoDGLDQWH

GH XP FRQIOLWR HQWUH R UDFLRFtQLR H D SHUFHSomR EXVFD R UDFLRFtQLR SDUD

UHDOL]DU VHXV MXOJDPHQWRV R SHQVDPHQWR WRUQDVH UHYHUVtYHO 2FRUUH D
GLPLQXLomRGRHJRFHQWULVPRHRDXPHQWRGDVRFLDELOL]DomR
(VWiJLR GDV RSHUDo}HV IRUPDLV  D  DQRV WHP FRPR

SULQFLSDO FDUDFWHUtVWLFD D DEVWUDomR UHIOH[LYD D FULDQoD GHL[D R GRPtQLR GR

FRQFUHWR SDUD SDVVDU DR DEVWUDWR 1HVVH HVWiJLR DV RSHUDo}HV FRQFUHWDV
OHYDP j FRQVROLGDomR GRV VHQWLPHQWRV GH LGHDOLVPR FRPR WDPEpP DR
GHVHQYROYLPHQWRGDSHUVRQDOLGDGH


$LPSRUWkQFLDGRO~GLFRQRGHVHQYROYLPHQWRHGXFDFLRQDO

$ FULDQoD Vy LQWHULRUL]D R TXH OKH p HQVLQDGR VH HOD HVWLYHU GH DOJXPD
IRUPDHPRFLRQDORXDIHWLYDPHQWHUHODFLRQDGDDRFRQWH~GRSRUPHLRGHXP
GHVDILRXPDPRWLYDomRRXVHSHUFHEHUDLPSRUWkQFLDHDDSOLFDomRGRTXH
OKHIRLLQVWUXtGR
$VVLP DV DWLYLGDGHV O~GLFDV HVWmR JDQKDQGR FDGD YH] PDLV HVSDoR
QDVHVFRODVSRLVDMXGDPDLQWURGX]LUHVVDDIHWLYLGDGHHPRWLYDUDVFULDQoDV
DRFRQKHFLPHQWR
/~GLFR WHP VXD RULJHP QD SDODYUD ODWLQD OXGXV TXH VLJQLILFD MRJDU
EULQFDU (OH UHVJDWD R GLUHLWR j LQIkQFLD H WHQWD VDOYDU D FULDWLYLGDGH H D
HVSRQWDQHLGDGHGDVFULDQoDV
3DUD 9\JRWVN\  R SUD]HU QmR SRGH VHU FRQVLGHUDGR D
FDUDFWHUtVWLFD GHILQLGRUD GR EULQTXHGR FRPR PXLWRV SHQVDP 2 EULQTXHGR
QD YHUGDGH SUHHQFKH QHFHVVLGDGHV HQWHQGHQGRVH HVWDV QHFHVVLGDGHV
FRPR PRWLYRV TXH LPSHOHP D FULDQoD j DomR 6mR H[DWDPHQWH HVWDV
QHFHVVLGDGHVTXHID]HPDFULDQoDDYDQoDUHPVHXGHVHQYROYLPHQWR
$ EULQFDGHLUD p XPD IRUPD GH GLYHUWLPHQWR WtSLFR GD LQIkQFLD VHQGR
XPD DWLYLGDGH QDWXUDO HP TXH D FULDQoD VH H[HUFLWD FRQVWUyL LPDJLQD VH
GLYHUWH H DSUHQGH D FRQYLYHU FRP RV DPLJRV GH XPD PDQHLUD HVSRQWkQHD
VHPSODQHMDPHQWRVHVHULHGDGH
&RPRDX[tOLRGRO~GLFRRVQRYRVHGXFDGRUHVGHYHPVHUSURILVVLRQDLV
HP FRQVWDQWHV PXGDQoDV SUHSDUDGRV SDUD WUDQVIRUPDU HP FRQKHFLPHQWR
DVFXULRVLGDGHVGRVVHXVDOXQRV


2SUpOLYUR

2 GHVLJQHU %UXQR 0XQDUL DSXG $PDQWLQL   EDVHDQGRVH HP HVWXGRV

FXOWXUDLV H VRFLDLV DYHULJXD TXH PXLWRV OHLWRUHV DGXOWRV QmR DSUHFLDP D
OHLWXUDSRUWHUHPWLGRXPDH[SHULrQFLDQHJDWLYDTXDQGRFULDQoDGHYLGRDRV
OLYURV GLGiWLFRV FKDWRV GHVLQWHUHVVDQWHV H PDO HODERUDGRV SHODV HVFRODV (
GHFLGHP%DVWDGHOLYURV




'HVVDSURSRVWDVXUJHRSUpOLYURTXHEXVFDGHVHQYROYHUXPOLYURQmR
FRQYHQFLRQDO TXH IRJH DRV SDGU}HV GH OHLWXUD WUDGLFLRQDO UHVJDWDQGR R
PXQGR GDV FULDQoDV R O~GLFR H R LPDJLQDWLYR LQVWLJDQGR D FXULRVLGDGH H D
FULDWLYLGDGH FRQVWUXLQGR XP REMHWR TXH WUDQVSRUWD R ELGLPHQVLRQDO SDUD R
WULGLPHQVLRQDOHH[SORUDRVGLYHUVRVUHFXUVRVGDPDWHULDOLGDGHDWULEXLQGRD
HOH D GLYHUVLGDGH TXDQWR jV FRUHV IRUPDV WH[WXUDV FKHLURV H VRQV $OpP
GLVVR FULDVH XP ODoR GH DIHWLYLGDGH HQWUH R OHLWRU H R REMHWR WRUQDQGR D
OHLWXUDXPPRPHQWRDJUDGiYHOGLYHUWLGR
1R SUpOLYUR QmR Ki D LPSRUWkQFLD TXDQWR j GLVSRVLomR GDV SiJLQDV
QmR Ki XPD RUGHP FURQROyJLFD GH OHLWXUD R OHLWRU p OLYUH SDUD IROKHDU GD
PDQHLUDTXHTXLVHUQmRH[LVWHFRPHoRPHLRHILPpHVSRQWkQHR
'LDQWH GR SUpOLYUR D FULDQoD SDVVD D GLYHUWLU VH LQGX]LQGRD D XP
PXQGRGHOHLWXUDTXHIXWXUDPHQWHVHUiDYHUEDO'HVVHPRGRWRUQDROLYUR
XPREMHWRGHHVWLPDSHODVFULDQoDVHFRQVHTHQWHPHQWHSHORVDGXOWRV


'HVHQYROYLPHQWRGRSURGXWR



&RQFHSomRGD,GpLD

$SURSRVWDGHVWHSURMHWRSDUWLXGDLGpLDGHHODERUDUXPPDWHULDOSHGDJyJLFR
LQVWUXFLRQDO TXH DX[LOLDUi RV SURIHVVRUHV HP VXDV DXODV $SyV PXLWRV
HVWXGRV GHWHUPLQRX VH D FRQVWUXomR GH XP SUpOLYUR YROWDGR SDUD DV
FULDQoDV GR PDWHUQDO H GLUHFLRQDGR j TXHVWmR VHPkQWLFD GRV Q~PHURV
,QLFLDOPHQWH D SURSRVWD GD TXDQWLGDGH GH Q~PHURV DSOLFDGRV QR SURMHWR
VHULD DWp R Q~PHUR  PDV FRPR VH WUDWDYD GH XPD LQLFLDOL]DomR GDV
FULDQoDVjPDWHPiWLFDWRPRXVHFRPRUHIHUrQFLDDWpRQ~PHUR
5HVWDYD D GHILQLomR GH FRPR DERUGDU D TXHVWmR VHPkQWLFD GRV
Q~PHURV QR SURMHWR VHP SHUGHU GH YLVWD D FRQFLOLDomR HQWUH R GHVLJQ H R
O~GLFR
$ VROXomR IRL XWLOL]DU R ILJXUDWLYR DVVRFLDGR DR DOIDQXPpULFR
DPELHQWDGRHPXPFHQiULRO~GLFRHUHSOHWRGHLQWHUDo}HV3DUDHVVHFHQiULR
IRL

SURSRVWR

R

WHPD

DQLPDLV

GD

ID]HQGD

GHYLGR

j

IDFLOLGDGH

GH

UHFRQKHFLPHQWRV GRV SHUVRQDJHQV SHODV FULDQoDV $VVLP VXUJH R SURGXWR

0XEX0HOX


&RQVWUXomRGRSURGXWR

3DUD D FRQVWUXomR GR SURGXWR KDYLD D QHFHVVLGDGH GH WUDEDOKDU FRP

PDWHULDLV GH GLYHUVDV WH[WXUDV H FRUHV DVVLP RSWRXVH SHOD XWLOL]DomR GR
WHFLGR
$ HVWUXWXUD GR SURGXWR IRL EDVHDGD QR WDPDQKR H IRUPDWR GH XP
GLVFRGHYLQLOFRPXPHQRVHXLQWHULRUIRLFRORFDGRXPVXSRUWHSDUDWRUQiOD
PDLV UHVLVWHQWH H UtJLGD )RL FRORFDGD XPD DED TXH VHULD FRPR D RUHOKD GD
SiJLQDVHUYLQGRFRPRXPDSHJDSDUDIDFLOLWDURPDQXVHLR





)LJXUD'HWDOKHGDSHJDGDSiJLQD

2 IRUPDWR GD HVWUXWXUD WHYH FRPR ILQDOLGDGH O~GLFD VXJHULU XPD

VHPHOKDQoD FRP D IRUPDWR GH XPD SL]]D SRVVXLQGR XP WRWDO GH FP GH
GLkPHWUR H ERUGDV GH FP $V ERUGDV IRUDP SUHHQFKLGDV FRP HQFKLPHQWR
DFUtOLFR WRUQDQGR VH IRILQKDV H PDFLDV DJUDGiYHLV SDUD R PDQXVHLR &DGD
ERUGDSRVVXLXPDFRUGLIHUHQWHGHL[DQGRRSURMHWRPDLVFRORULGRHDWUDWLYR
SDUDDVFULDQoDV


)LJXUD'HVHQKRGDHVWUXWXUDFRPDVPHGLGDVXWLOL]DGDVSDUDFRQVWUXomR

2SURGXWRpFRPSRVWRGHIROKDVRQGHVmRDFRSODGDVHPFDGDXPD
GHODV PDLV XPD SiJLQD TXH IRL QRPHDGD GH IROKD GH JXDUGD SRU SRVVXLU
XPD IXQomR VHPHOKDQWH j GDV IROKDV GH JXDUGD GRV OLYURV PDV QR SURMHWR
HODQmRpFRQVLGHUDGDFRPRXPDFDEDPHQWRWHQGRRREMHWLYRGHJXDUGDUD
SiJLQD SULQFLSDO GLVSRQLELOL]DU XPD PHQVDJHP H DVVLP LQVWLJDU D
FXULRVLGDGHSDUDDSiJLQDVHJXLQWH
1DV IROKDV GH JXDUGD DV FRUHV FRQWUDVWDQWHV IRUDP XWLOL]DGDV
SURSRVLWDOPHQWH SRLV D SiJLQD tPSDU p FRPSRVWD EDVLFDPHQWH GH XP
Q~PHUR

H

XPD

SDODYUD

VREUH

XP

IXQGR

FKDSDGR

$V GLVSRVLo}HV

DOIDQXPpULFDV VmR GLIHUHQFLDGDV SDUD FDGD IROKD GH JXDUGD FRP R REMHWLYR
GHWRUQDUDOHLWXUDPDLVGLQkPLFD
2 SURMHWR IRL GHVHQYROYLGR DWUDYpV GR PpWRGR GH DVVLPLODomR SDUD
GHVFREULPHQWR GRV VLJQRV $VVLP IRUDP XWLOL]DGRV FRPR VLJQLILFDQWHV RV
FDUDFWHUHV DOIDQXPpULFRV H SDUD D FRQFHSomR GR VLJQLILFDGR XWLOL]RX VH
FRPR HVWLPXODGRU D UHSUHVHQWDomR ILJXUDWLYD 5HODFLRQDQGR DV SDUWHV GH
FDGDIROKDROHLWRUSRGHFRQFHEHUXPFRQFHLWRSUySULRGHTXDQWLGDGH
2 PHFDQLVPR GH IL[DomR GDV IROKDV GR SURGXWR IRL EDVHDGR QXPD
SDVWD $= SRU VXD IDFLOLGDGH GH PDQXVHLR $VVLP R SURGXWR SRGH VHU




WUDEDOKDGRIL[RHPGLYHUVDVGLVSRVLo}HVPXGDQGRVHDRUGHPGDVIROKDV
RXFRPDVIROKDVVROWDVHLQGLYLGXDLV
%XVFR VH XP QRPH SDUD R SURGXWR TXH IRVVH GLIHUHQWH H QmR
FRQYHQFLRQDO TXH H[SXVHVVH DV LGHRORJLDV GR SURMHWR GH IRUPD FULDWLYD H
O~GLFD

'XUDQWH

D

DSOLFDomR

GR

SURMHWR

REVHUYRXVH

DV

FULDo}HV

RQRPDWRSpLFDV IHLWDV SHODVFULDQoDV FRP UHODomR DRVDQLPDLV FRQVWLWXLQGR

R QRPH 0XEX0HOX XPD SDODYUD FXMD FRPSRVLomR p H[WUHPDPHQWH
VRQRUD QmR GLVSRQGR GH VLJQLILFDomR OyJLFD H VLP GLVSRQLELOL]DQGR D
LPDJLQDomRSDUDDFULDomRGHVHXSUySULRFRQFHLWR


3URGXWR)LQDO

7RGDV DV IROKDV SRVVXHP DOJXPD DWLYLGDGH LQWHUDWLYD RX UHPHWHP D DOJXP
FRQFHLWRO~GLFR



)LJXUDVH)ROKDUHSUHVHQWDomRILJXUDWLYDFRPDSHUVRQDJHPYDFD

)LJXUDVH$WLYLGDGHVLQWHUDWLYDVDFDEHoDGDYDFDVHPRYLPHQWDRJXL]R
UHPHWHDXPVLQRHSURGX]XPUXtGRHRUDERpVROWR7UDEDOKDVHPXLWRFRPD
TXHVWmRVLQHVWpVLFD

)LJXUDVH)ROKDSHUVRQDJHQVFDYDORHpJXDWUDEDOKRXVHFRPDTXHVWmR
GDVGLIHUHQoDVVH[XDLV3DUDHVWLPXODUDFRRUGHQDomRPRWRUDILQDIRLFRQVWUXtGR
XPDSRUWHLUDFRPSDOLWRVGHVRUYHWHHEDUEDQWH




)LJXUDVH)ROKDSHUVRQDJHQVSRUFRVHVFROKLGRVSURSRVLWDOPHQWHSDUD
UHPHWHUDKLVWyULDLQIDQWLO7UrV3RUTXLQKRV

)LJXUDH)ROKDSHUVRQDJHQVFDUQHLURVDSHODJHPGRVSHUVRQDJHQVIRUDP
IHLWDVGHHQFKLPHQWRDFUtOLFRSDUDWUDEDOKDUFRPDTXHVWmRGDWH[WXUD

)LJXUDHIROKDSHUVRQDJHQVJDOLQKDVQHVWDIROKDIRLPXLWRWUDEDOKDGD
DTXHVWmRGDWH[WXUDHDVXUSUHVDFRORFDQGRXPRYRQRFHQWURGRJDOLQKHLURSDUD
LQVWLJDUDFXULRVLGDGHGDFULDQoDSDUDVDFLDUDFXULRVLGDGHDFULDQoDGHYHLQWHUDJLU
FRPDFHQDHGHVFREULURSLQWLQKRQRLQWHULRUGRRYR

1D FDSD GR SURGXWR IRL FULDGR XP MRJR SDUD WUDEDOKDU D FRRUGHQDomR
PRWRUD ILQD SRVLFLRQDQGR RV SHUVRQDJHQV HP XPD URGD UHWLUDQGR DV
FDEHoDVHFRVWXUDQGRFROFKHWHV




)LJXUD&DEHoDGRSHUVRQDJHPSUHVDDRFRUSRDWUDYpVGHFROFKHWH


3DUDILQDOL]DURSURGXWRIRUDPXWLOL]DGRVGRLVEDUEDQWHVXPYHUGHH
RXWURYHUPHOKRTXHWUDQVSDVVDQGRRLQWHULRUGRWRPERGRSURGXWRIRUPDP
GXDV DOoDV TXH VHUYHP SDUD WUDQVSRUWDU R SURGXWR WUDQVIRUPDQGRR HP
XPD EROVD 3RU VHU XP SURGXWR GH GLItFLO OLPSH]D H PXLWR IiFLO GH VH
GHVJDVWDU FRP D SRHLUD IRL FRQIHFFLRQDGD XPD FDSD HP WHFLGR HVWDPSDGR
SDUDSURWHomRGRSURGXWRHPVHXWUDQVSRUWHHDFRPRGDomR

)LJXUDH3URGXWRILQDOHDFDSDSDUDSURWHomR



$SOLFDomR

2 SURMHWR IRL DSOLFDGR QD (VFROD 0XQLFLSDO GH (GXFDomR ,QIDQWLO 6WpOLR
0DFKDGR /RXUHLUR  ORFDOL]DGD QD FLGDGH GH %DXUX QRV GLDV  GH PDLR H
 GH MXQKR GH  SDUD DYDOLDU H LGHQWLILFDU D IDL[D HWiULD TXH
FRUUHVSRQGHULDPHOKRUjVH[SHFWDWLYDVDERUGDGDVQRSURMHWR
1R GLD  GH PDLR SHUtRGR GD WDUGH R SURMHWR IRL DSOLFDGR HP
SHTXHQRV JUXSRV GH  DOXQRV  PHQLQRV H  PHQLQD PHQLQDV H 
PHQLQRHPXPDVDODUHVHUYDGDSRUDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVSDUDD
DSUHVHQWDomR DSOLFDomR  H TXHVWLRQDPHQWR GR SURMHWR 1HVVH HVWiJLR
SDUWLFLSDUDPJUXSRVFRPFULDQoDVGHHDQRV
1R GLD  GH MXQKR GXUDQWH R SHUtRGR GD PDQKm R SURMHWR IRL
DSOLFDGR FRP R PDWHUQDO PDV GH XPD PDQHLUD GLIHUHQFLDGD GDV GHPDLV
7HQWRX VH DQDOLVDU R SURMHWR TXDQWR j TXHVWmR GLGiWLFD SURSRQGR D XPD
HGXFDGRUD DSUHVHQWDU HP VXD DXOD R SURGXWR H XWLOL]iOR FRPR PDWHULDO
GLGiWLFRLQVWUXFLRQDO




1DVDODGHDXODHVWDYDPVHWHDOXQRVPHQLQRVHPHQLQDVWRGRVFRP
LGDGHVHQWUHDDQRV$HGXFDGRUDLQLFLRXDDXODDSUHVHQWDQGRRSURGXWR
SDUDDV FULDQoDV TXHVWLRQDQGRVHDVFULDQoDVUHFRQKHFLDPRVSHUVRQDJHQV
GD FDSD HODV RV LGHQWLILFDUDP (P VHJXLGD D HGXFDGRUD DEULX R OLYUR H
DSUHVHQWRXRVQ~PHURVHUHODFLRQRXRVFRPDVILJXUDVHODDERUGRXRXWURV
WHPDVHQWUHHOHVDFRUHRVVRQVSURGX]LGRVSHORVDQLPDLV
'HSRLV TXH D HGXFDGRUD HQFHUURX RV DOXQRV SXGHUDP PDQXVHDUR SURGXWR
LQGLYLGXDOPHQWH




)LJXUDVH3URMHWRDSOLFDGRSHORHGXFDGRUHDOXQDPDQXVHDQGRRSUpOLYUR
DSyVDDSUHVHQWDomRGRHGXFDGRU



&RQVLGHUDo}HV)LQDLV

2SURMHWREXVFRXDLGHDOL]DomRGHXPPDWHULDOGLGiWLFRLQVWUXFLRQDOSDUDDV
FULDQoDV

QR

SHUtRGR

GH

SUpDOIDEHWL]DomR

WHQGR

FRPR

HVVrQFLD

PHWRGROyJLFD DV WHRULDV SVLFRSHGDJyJLFDV GH )URHEHO 3LDJHW HQWUH RXWURV

SHVTXLVDGRUHV


2SDSHOGR'HVLJQQHVWDHWDSDSURMHWXDOpWUDEDOKDUVXDKDELOLGDGHGH

WUDQVIRUPDU FRQFHLWRV HP SURGXWRV LQRYDGRUHV SRLV D FULDWLYLGDGH SRGH H

GHYH VHU HVWLPXODGD SRU PHLR GH QRYRV GHVDILRV e QHFHVViULR QXWULU DV
FULDQoDV FRP SURGXWRV TXH DV HVWLPXOHP H SRVVLELOLWHP H[WHUQDU VXD
SRWHQFLDOLGDGH FULDWLYD OHYDQGRDV SDUD QRYDV GHVFREHUWDV SRLV VH KRXYHU
TXDOTXHU

WLSR

GH

H[LJrQFLD SHUWLQHQWH

DR

GHVHPSHQKR

GD

FULDQoD

FHUWDPHQWHHODQmRRXVDUiFULDU
'HVHQYROYHUXPSURMHWRGLUHFLRQDGRSDUDXPS~EOLFRDRTXDORGHVLJQ
WUDEDOKD JHUDOPHQWH FRP RXWURV REMHWLYRV IXQFLRQDLV QmR IRL XPD WDUHID
IiFLO $SyV PXLWDV SHVTXLVDV QD EXVFD GH UHIHUrQFLDV REVHUYRXVH D
HVFDVVH]GHSURMHWRVGLUHFLRQDGRVjVPHWRGRORJLDVO~GLFDVSDUDRHQVLQRGH
SUpDOIDEHWL]DomR DVSHFWR HP TXH VH IXQGDPHQWRX R SURMHWR GH FULDomR GH
XPSUpOLYURTXHFXMRSURGXWRILQDOGHQRPLQRXVH0XEX0HOX
0XEX0HOXpDFRPELQDomRGRGHVLJQWUDEDOKDGRFRPDOXGLFLGDGHQD
FRQFHSomR GH XP PpWRGR HGXFDFLRQDO HQYROYHQGR HVSHFLILFDPHQWH
FULDQoDV GD SUpDOIDEHWL]DomR H R VHX SULPHLUR FRQWDWR FRP D PDWHPiWLFD
UHODFLRQDQGR DV TXHVW}HV VLJQLILFDWLYDV GRV Q~PHURV DWUDYpV GR ILJXUDWLYR
GHVHQYROYHQGR H FULDQGR UHSHUWyULRV TXH VHUYLUmR SDUD IXWXUDV DSOLFDo}HV
FRQFHLWXDLV UHODFLRQDGDV j PDWpULD (VWH SURGXWR p D FRQFUHWL]DomR GRV
LGHDLVEXVFDGRVSRUHVVHSURMHWR




$SOLFDQGRRSURMHWRFRPDVFULDQoDVGD(0(,6WpOLR0DFKDGR/RXUHLUR
HVFROD PXQLFLSDO GH %DXUX S{GHVH GHILQLU TXH D IDL[D HWiULD GH  D 
DQRV p D PDLV DSURSULDGD SDUD D XWLOL]DomR GR SURGXWR 2 SURGXWR
FRUUHVSRQGHX jV H[SHFWDWLYDV DERUGDGDV QR SURMHWR 3RGH VH GL]HU TXH IRL
PXLWR

SUD]HURVR

PDQXVHDUHP

R

H

VDWLVIDWyULR

SURMHWR

FRP

REVHUYDU

WDQWD

RV

XVXiULRV

HPSROJDomR

H

jV

FULDQoDV

FXULRVLGDGH

LVVR

GHPRQVWURXTXHRSURMHWRDWLQJLXXPGHVHXVREMHWLYRV4XDQWRjXWLOL]DomR
FRPR PDWHULDO LQVWUXFLRQDO SDUD RV HGXFDGRUHV REWHYH UHVSRVWDV PXLWR
VLJQLILFDWLYDV RV DOXQRV VH LQWHUHVVDUDP PDLV VREUH R DVVXQWR PHQFLRQDGR
QRSURMHWR LQFLWDQGRDFXULRVLGDGHGRVSHTXHQRVHRGHVHMRHPPDQXVHDU
RSURGXWR
2V HGXFDGRUHV VH LQWHUHVVDUDP PXLWR SHOR SURGXWR LQIRUPDQGR
TXDQWR

j

GLILFXOGDGH

GH

VH

HQFRQWUDU

PDWHULDLV

SHGDJyJLFRV

TXH

WUDEDOKDUHP MXQWR FRP R O~GLFR SRLV SURMHWRV GHVVD QDWXUH]D WUDULDP

PXLWRVEHQHItFLRVjHGXFDomRLQIDQWLO
&RQVWDWRXVH WDPEpPTXH R SURGXWR DWLQJH PHOKRU R VHXSURSyVLWR
TXDQGR p LQWURGX]LGR LQLFLDOPHQWH SHOR HGXFDGRU HP VXDV DXODV H GHSRLV
GLVSRQLELOL]DGRSDUDLQWHUDJLUFRPRVDOXQRV
2GHVLJQLQWHUDJLXHPWRGRVRVSURFHVVRVGHFULDomRHFRQVWUXomRGR
SURMHWR GHVGH D DERUGDJHP GR SUREOHPD DWp D HODERUDomR H GHILQLomR GD
IRUPDFRQWH~GRFRUHVHPDWHULDLVXWLOL]DGRV
2 GHVLJQ DVVRFLDGR j HGXFDomR LQIDQWLO QHVWH SURMHWR QmR VH OLPLWD
DSHQDV DRV FRQWH~GRV DERUGDGRV 6DEHVH TXH HGXFDomR LQIDQWLO H O~GLFR
VmR iUHDV EDVWDQWH DEUDQJHQWHV H DWUDYpV GR GHVLJQ Ki PXLWDV TXHVW}HV D
VHUHP WUDEDOKDGDV $VVLP HVSHUDVH TXH HVWH SURMHWR FRQWULEXD FRPR
UHIHUrQFLDSDUDSHVTXLVDVSRVWHULRUHVYROWDGDVDHVVDiUHD


%LEOLRJUDILD

$/(1&$5 ( 6 &RPR GHVHQYROYHU R SRWHQFLDO FULDGRU XP JXLD SDUD D
OLEHUWDomRGDFULDWLYLGDGHHPVDODGHDXODHG3HWUySROLV9R]HV
$/0(,'$ 3 1 (GXFDomR O~GLFD  SUD]HU GH HVWXGDU WpFQLFDV H MRJRV
SHGDJyJLFRVHG6mR3DXOR/R\ROD
$0$17,1, 6165 'R OLYURREMHWR DR SUpOLYUR XPD H[SHULrQFLD
LQWHUGLVFLSOLQDU

GR

HQVLQR

D

SUiWLFD

GR

'HVLJQ,Q&21*5(662

,17(51$&,21$/ '( 3(648,6$ (0 '(6,*1  5LR GH -DQHLUR $QDLV
HOHWU{QLFRV'LVSRQtYHOHPKWWSZZZDQSHGHVLJQRUJEU!

%$+,$ 0DULD &DUPHP %DWLVWD 7HVH GH 0HVWUDGR HP $UWHV 3OiVWLFDV $
&RQVWUXomR 9LVXDO GR /LYUR ,QIDQWLO ,QVWLWXWR GH $UWHV 8QLYHUVLGDGH

(VWDGXDOGH&DPSLQDV&DPSLQDV
%5$6,//$ GRV6 ([SHULrQFLDV SHGDJyJLFDVEDVHDGDVQDWHRULDGH
3LDJHW5LRGH-DQHLUR)RUHQVHS

+(1'(/5LFKDUG2GHVLJQGROLYUR6mR3DXOR$WHOLr(GLWRULDO
/(217,(9 $ 1 2V SULQFtSLRV SVLFROyJLFRV GD EULQFDGHLUD SUpHVFRODU ,Q
9,*276.< / 6 /LQJXDJHP GHVHQYROYLPHQWR H DSUHQGL]DJHP 6mR
3DXORFRQHS




081$5, %UXQR 'DV &RLVDV 1DVFHP &RLVDV 6mR 3DXOR 0DUWLQV )RQWHV

081$5, %UXQR )DQWDVLD LQYHQomR FULDWLYLGDGH LPDJLQDomR /LVERD
(GLWRULDO3UHVHQoD0DUWLQV)RQWHV
3,$*(7-$SVLFRORJLDGDFULDQoD5LRGH-DQHLUR%HUWUDQG%UDVLO
5$0$/+2 07 GH $ EULQTXHGRWHFD H R GHVHQYROYLPHQWR LQIDQWLO
'LVVHUWDomR0HVWUDGRHP(QJHQKDULDGH3URGXomR3URJUDPDGH3yV
*UDGXDomR HP (QJHQKDULD GH 3URGXomR 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO H 6DQWD
&DWDULQD)ORULDQySROLV
9<*276.< /LHY 6 $ IRUPDomR VRFLDO GD PHQWH R GHVHQYROYLPHQWRGRV
SURFHVVRVSVLFROyJLFRVVXSHULRUHVHG6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV