Punishment of Disbelievers at War with Allah and His Apostle – Translation of Sahih ...

Page 1 of 10

tamilislam.com
The Tamil Islamic E-Library on the Net

Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp

mj;jpahak; 88
,];yhj;jpypUe;J ntspNawpahH kw;Wk; rj;jpaj;jpd; tpNuhjpfis kdkhw;wk;
fhzr;nra;tJk; mtHfSld; NghhpLtJk;

mstpyh mUshsd; epf hpyh md; GilNahd; my;yh`; tp d; jpUg;ngauhy;...

gFjp 1

my;yh`;Tf;F ,izitg; gtd; milAk; ghtKk;> ,k;ikapY k; kWikapYk; mtDf;Fhpa

jz; lidAk;.

my;yh`; $wpdhd;:

epr;rakhf (,iwtDf;F) ,izitj;jy; kpfg; ngUk; mepahakhFk;. (jpUf; FHMd; 31:13)2

my;yh`; $wpdhd;:

ePH (,iwtDf;F) ,izitj;jhy; > ck; ed; ikfs; (ahTk; ) mope;J> e\;lthsHfspy;
xUtuhk;tpLtPH. (jpUf; FHMd; 39:65)

6918 mg; Jy;yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

''ahH ,iwek; gpf; if nfhz;L gpwF jk; ek; gpf; ifAld; mePjpiaf; fye; jpltp y;iyNah
mtHfSf; Nf cz; ikapy; mikjp cz; L. NkYk;> mtHfNs NeHtop mile;jtHfs; MtH'' vDk;
(jpUf; FHMd; 06:82 tJ) ,iwtrdk; mUsg; ngw;wNghJ egpj;NjhoHfSf;F mJ
rpukkhf ,Ue;jJ. NkYk;> mtHfs; 'vq;f spy; ahHjhk; jk; ek; gpf; ifAld; mePjpiaf;
fyf;ftpy;iy?' vd;W $wpdH. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;: mePjp
vd;gjw;Fg; nghUs; mJtd;W. (mJ ,izitg;igNa Fwpf ;fpwJ.) epr;rakhf ,izitg; gNj
kpfg; ngUk; mepahakhFk; vd; W (mwp QH) Yf; khd; $wp aij(f; FHMdpy; 31:33 tJ trdj;jpy;)
ePq;f s; nrtpAwtpy;iyah?3

6919 mg+ gf;uh(uyp) mwp tpj;jhH.

''my; yh`;Tf;F ,izitg;gJ> ngw;Nwhiug; Gz; gLj;JtJ> ngha; rhl; rp ak; $WtJ> ngha;
rhl;rpak; $WtJ> ngha; rhl;rpak; $WtJ> my;yJ 'ngha; NgRtJ' Mfpad
ngUk; ghtq;fsp NyNa kpfg; ngUk; ghtq;fshFk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;.

'ngha; rhl; rp' vd;g ij egp(]y;) mtHfs; jpUk; gj; jpUk; gj; nrhy;ypf; nfhz; Nlap Ue;jhHfs;.

(,ijf; fz; l) ehq;fs; 'mtHfs; ep Wj; jp f; nfhs;syhNk!'' vd;W $wpNdhk;.4

,e;j `jP] ; ,uz; L top fspy; mwptpf;f g;gl; Ls;sJ.

6920 mg; Jy;yh`; ,g; D mk; H(uyp) mwptpj;jhH.

xU fpuhkthrp egp(]y;) mtHfsp lk; te; J> ',iwj;J}jH(]y; ) J}jNu! ngUk; ghtq;f s; vit?'
vd;W Nfl; lhH. egp(]y;) mtHfs;> ',iwtDf;F ,iz fw;gp g;gJ'' vd;whHfs; . mtH> 'gpwF
vJ?' vd;whH. egp(]y;) mtHfs;> 'gpwF jha; je;ijaiug; Gz;g Lj; JtJ'' vd;whHfs; . mtH>

Punishment of Disbelievers at War with Allah and His Apostle – Translation of Sahih ... Page 1 of 10
Punishment of Disbelievers at War with Allah and His Apostle – Translation of Sahih ... Page 2 of 10

'gp wF vJ?' vdf; Nfl;f egp(]y;) mtHfs; > 'ngha;r; rj;jpak; vd;why; vd; d?' vd;W Nfl;Nld;.
egp(]y;) mtHfs;> 'ngha; nrhy;yp xU K];ypkhd kdpjhp d; nry; tj;ijf; ifg;g w; Wtjw;fhfr;
rj;jpak; nra;tJ'' vd;whHfs;.5

6921. ',iwj;J}jH mtHfNs! 'ehq;fs; mwp ahikf; fhyj;jpy; nra;j(j)tw; wpw;fhf (kWikapy;)
jz; bf; fg;gLNthkh?' vd xUtH Nfl;ljw; F> ',]; yhj;jpy; ,ize;J ed;ik Ghpf pwtH
mwpahikf; fhyj;jpy; nra;j jtWfSf;f hfj; jz;bf;f g;glkhl;lhH. ,]; yhj;jpy; ,ize;j gpwF
(kPz;Lk; ,iwkWg; G vDk;) jPikiag; Ghpf pwtH (mwp ahikf; fhyj;jp y; nra; j) Ke;jpa
jtWfSf;f hfTk;> (,];yhj;ij Vw; wgp d; nra;j ,e;jg;) gpe;jpa jtWfSf;fhfTk;
jz; bf; fg;gLthH' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs; '' vd ,g;D k]; ¥j;(uyp )
mwptpj;jhH.

gFjp 2

,]; yhj;ijtpl;L ntsp Nawpa Mz;> ,];yhj;ijtp l;L ntspNawpa ngz; ,Uthpd; rl; lKk;
(xd;wh? Ntwh? vd;gJ FwpjJ ; k;) mtHfis kdkhw;wk; fhzr; nra;tJ (Fwpj;J)k;.

,g; D ckH(uyp)> ]{`;hP(u`;) kw;Wk; ,g; uh`Pk; me;ef<(u`; ) MfpNahH ',];yhj; jp yp Ue;J
ntspNawpa ngz;Zf;Fk; kuz jz;lid tpjpf;f g;gLk;'' vd;W $wpdH.6

my;yh`; $wpdhd;:

(my; yh`;it) ek;gp f;if nfhz;L> ,e;jj; J}jH cz;ikahdtHjhk; vd;W rhl;rpaKk; mspj;j
gpwFk; > njspthd rhd;W fs; jk;kplk; te;Jtp l;l gpwFk; kWj;Jtpl;l kf; fis my;yh`; vg;g b
NeHtopapy; nrYj;Jthd;? my;yh`; (,j; jifa) mf;fp ukf; fhu r%fj;jhiu Neuhd topapy;
nrYj;jkhl;lhd;. ,tHfsp d; kPJ my; yh`;tpd; rhgKk; thdtHfs; kw;Wk; midj; J
kdpjHfspd; rhgKk; cz;L vd;g Nj ,tHfSf; Fhpa $ypahFk;. ,(e;jr; rhgj;)jpNyNa mtHfs;
vd;nwd;Wk; jq; fptpLtH. ,t;Ntjid mtHfSf;Ff; Fiwf; fg;g lkhl;lhJ. mtHfSf; F
mtfhrKk; mspff ; g;glkhl;lhJ. MapDk; > ,jw; Fg; gpwF ahH ghtkd;dpg ;Gf; Nfhhp > jk;ikr;
rPHjpU j;jpf ; nfhz;lhHfNsh> mj;jifatHfis eprr ; akhf my; yh`; kpf; f kd; dpg;gtdhfTk;>
(mtHfSf;F) kp f;f mUs; GhpgtdhfTk; ,Uf;fpwhd; . epr;rakhf ahH ,iwek;gpf; if nfhz;l
gpd; kWj;Jtp l;L> mg;ghy; (,wf;Fk;tiu) ,iwkWg; ig mjpfkhf;f pf; nfhz;Nl nrd; wdNuh>
mtHfspd; (cjl; lstpyhd) ghtkd; dpg;Gf; Nfhhpf;if xUNghJk; Vw;fg;glkhl;lhJ.
,tHfs; jhk; topNflHfs;. (jpUf; FHMd; 03:86-90)

ek;g pf;ifahsHfNs! ePq;fs; Ntjk; toq;f g;gl;ltHfsp y; ve;jg; gp hptpdUf;fhtJ

top gl;LtpLtPHfshap d;> ePq;fs; ek;g pf;if nfhz;l gpwF cq;fis mtHfs; epuhfhpg;gtHfshfj;
jpU g;gptpL thHfs;. (jpUf; FHMd; 03:100)

epr;rakhf ahH ,iwek;gp f;if nfhz;L> gpd;dH epuhfhpj;J> gpd;dH ,iwek;gpf; if nfhz; L>
gpd;dH ep uhfhpj;J> gpd; dH me;j epuhfhp g;ig mjpfhpj;Jf; nfhz;ldNuh> mtHfis my; yh`;
kd;dpg;g tdhfTk; ,y;iy; NkYk; mtHfis (NeH) topapy; nrYj; JgtdhfTk; ,y;iy
(jpUf; FHMd; 04:137)

ek;g pf;ifahsHfNs! cq; fspy; vtNuDk; jk; khHf;f j; jp y; ntspNawptpl;lhy; (my;yh`;Tf;F

mjdhy; e\;lkp y;iy;) mg;nghOJ my;yh`; NtW xU $l;lj;ijf; nfhz;L tUthd;;
mtHfis mtd; Nerpg;g hd;; mtHfSk; mtid Nerpg ;ghHfs;; mtHfs; ,iwek;g pf;ifahsHfsp lk;
gzpthf ele;J nfhs;thHfs;; ,iwkWg;ghsHfsplk; fLikahf ,Ug;g hHfs;. (jpUf; FHMd;
05:54)

,iwek;gp f;if nfhz;l gpwF fl;lhaj; jp w;Fs; shk; > jk; cs;s k; ,iwek;gpf ;ifapy; (rydkpd;wp)
mikjpAld; ,Uf;Fk; epiyapy; ,iwkWg;ig ntspapLfpwtiuj; jtpu (mjhtJ mthp d; kPJ
Fw;wkpy;iy). Mdhy;> kd epiwTld; ,iwkWg; ig Vw;fpwtHfspd; kPJ my;yh`;tpd; Nfhgk;
cz; lhFk;; ,d;Dk; mtHfSf; Ff; nfhba NtjidAk; cz; L. epr;rakhf mtHfs;

Punishment of Disbelievers at War with Allah and His Apostle – Translation of Sahih ... Page 2 of 10
Punishment of Disbelievers at War with Allah and His Apostle – Translation of Sahih ... Page 3 of 10

kWikiatp l ,t;Tyf tho;f; ifiaNa mjpf khf Nerpf ;fpwhHfs;; NkYk;> epr;rakhf my; yh`;
(jd;id) kWf;Fk; $l;lj;jhiu NeHtop ap y; nrYj;jkhl; lhd;. ,j;jifNahUila ,jaq; fs;>
nrtpg;Gyd;> ghHitfs; Mfpatw; wp d; kPJ my; yh`; Kj; jpiuapl; Ltpl;lhd; . ,tHfs; jhk; (jk;
,Wjp KbT gw;wp) myl;rpakhap Ug;tHfs;. re;Njfkpd;wp> ,tHfs; kWikap y; Kw;wpYk;
e\;lkilthHfs;. (jpUf; FHMd; 16:106-109)

mtHfSf; F (kl;Lk; ) rf;jp ,Ue;jhy; > cq;fis cq; fspd; khHf;fj;jpypUe;J jpUg;Gk;tiu
cq;fSld; mtHfs; ngahp l;Lf; nfhz;Nl ,Ug;ghHfs;. (mg;gb) cq;f spy; vtNuDk; jk;
khHf;f j;jpypU e;J jpUk;gp ,iwkWg;ghsuhd epiyapy; ,we;Jtpl;l hy; mthpd; ew;nray;f s;
,k; ikapYk; kWikapYk; mope;JNghFk; . ,tHfs; eufthrpf s;jhk; . mjpy; vd;nwd;Wk;
jq;fp ap Ug;ghHfs;. (jpUf; FHMd; 02:217)

6922 ,f; hpkh(u`;) mtHfs; mwptpj;jhH.

myP(uyp) mtHfsplk; > ,]; yhj;jpypUe; J ntspNawpa(Jld; ,]; yhj;jpw;Fk; muRf;Fk;

tp Nuhjkhfr; nray; gl;l) rpyH nfhz;L tug;g l;ldH. mtHfis myP(uyp ) mtHfs; vhpjJ ;
(tpLkhW cj;ju)tpl; lhHfs;. 7 ,r;nra; jp ,g;D mg; gh]; (uyp) mtHfSf;F vl;baJ. mg;NghJ
mtHfs;> 'ehdhf ,Ue; jp Ue;jhy; mtHfis vhpj;jpUf;f khl;Nld; . Vnddpy;> egp(]y;) mtHfs;>
'my; yh`; mspf;f pw (neUg; gpd;) Ntjidia mspj;J (vtiuAk;) jz;bf;f hjPHfs; ' vd;W
$wpdhHfs; . khwhf> egp(]y; ) mtHfs;> 'jk; khHf; fj;ij khw; wpf ; nfhs; fpwtUf;F
kuzjz;lid msp Aq;f s;' vd;W nrhd; djw;Nfw;g ehd; mtHfSf;F kuzjz; lid
mspj;jpUg; Ngd;'' vd; whHfs;.8

6923 mg+ %]h(uyp) mwptp j;jhH.

ehd; xU Kiw egp(]y;) mtHfis Nehf;fp r; nrd;Nwd; . vd;Dld; (vd;) m\;mhP Fyj;ijr;
NrHe; j ,UtUk; ,Ue; jdH. mtHfspy; xUtH vd; tyg;gf;f j; jp Yk; ,d; ndhUtH vd;
,lg; gf;f j; jp Yk; ,Ue;jdH. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; gy; Jyf; fpf;
nfhz;bUe;jhHfs;. (vd;Dld; te;j) mt;tpUtUk; (egp(]y;) mtHfsplk; VNjDk; murhq; fg;
gjtp msp f;FkhW) NfhhpdH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; > 'mg+ %]hNt' my;yJ 'mg; Jy;yh`;
,g; D ifN]!' vd;whHfs;. ehd; > 'rj;jpa (khHf;f )j;Jld; jq; fis mDg;gpatd;
kPjhizahf! ,tHfs; ,UtUk; jk; kdj;jpy; ,Ue;jij vd;dplk; njhp tp f;fTkpy;iy; ,tHfs;
gjtp Nfl;ghHfs; vd;W vdf;Fj; njhp aTk; nra;ahJ'' vd;W nrhd;Ndd;. mg;NghJ egp (]y; )
mtHfspd; ,jOf;Ff; fPo; JUj;jpf; nfhz;bUe; j gy; Jyf; Fk; Fr;rpapid ,g; NghJk; $l ehd;
ghHg;g ijg; Nghd;W s;sJ. egp(]y;) mtHfs;> 'gjtpia tpUk;GfpwtUf;F ehk; gjtp
'nfhLg;gjpy;iy' my;yJ 'xUNghJk; nfhLf; f khl;Nlhk; '. vdNt> 'mg+ %]hNt' my; yJ
mg;Jy;yh`; ,g;D ifN]' ePq;f s; akd; ehl;bw;F (MSduhf)r; nry; Yq;fs;'' vd;whHfs; .

(mt;thNw mg+ %]h(uyp) mtHfs; akd; ehl;bw;Fr; nrd;whHfs;.) gpwF mg+ %]h mtHfisg;
gpd;njhlHe;J KMj; ,g; D [gy;(uyp) mtHfis (akd; ehl; Lf;F) egpatHfs;
mDg;gp itj;jhHfs;. KMj; ,g;D [gy;(uyp) mtHfs; mg+ %]h(uyp ) mtHfsp lk; nrd;wNghJ
mtHfisf; fz; zpag;gLj;Jk; tpjkhf) mtHfSf;F jiyaiz xd; iw mg+ %]h(uyp)
mtHfs; vLj;J itj;J 'thfdj;jpypU e;J ,wq; Fq;f s; (,jp y; mkUq; fs;)'' vd;whHfs;.
mg;NghJ mg+ %]h(uyp) mtHfsp d; mUfp y; xUtH fl;lg; gl;bUg;gijf; fz;L> ',tH ahH?'
vd;W KMj; (uyp) mtHfs; Nfl; lhHfs; . mg+ %]h(uyp) mtHfs; ',tH
åjuhap Ue;J ,];yhj; ijj; jOtpdhH. mjw;Fg; gpwF (,]; yhj;ijtpl;L ntspNawp)
åjuhk;tpl;lhH'' vd; whHfs;. (kPz;Lk; mg+ %]h(uyp ) mtHfs; KMj; (uyp) mtHfsplk;)
'mkUq; fs;'' vd;W $wp dhHfs;. mjw;F KMj; (uyp ) mtHfs;> ',y; iy. my;yh`;TilaTk;
mtDila J}jUilaTk; jPHg;Gg; gb ,tUf;F kuzjz;lid mspf;f g;glhj tiu (ehd;
mkukhl;Nld;)'' vd;W %d; W Kiw nrhd;dhHfs;. vNd> mtUf;F kuz jz;lidaspf F ; k; gb
(mg+ %]h(uyp) mtHfs; cj;jutpl mt;thNw mtH nfhy;yg; gl;lhH.

Punishment of Disbelievers at War with Allah and His Apostle – Translation of Sahih ... Page 3 of 10
Punishment of Disbelievers at War with Allah and His Apostle – Translation of Sahih ... Page 4 of 10

gpwF mtHfs; ,UtUk; ,utpy; epd;W tzq;FtJ Fwp j;J Ngrpf; nfhz;ldH. mg;NghJ mtHfspy;
xUtH (KMj; (uyp) mtHfs; ) 'ehd; ,utpy; rpwpJ Neuk;) epd;W tzq; FfpNwd; . (rpwpJ Neuk;)
cwq; FfpNwd; . epd;W tzq; Ftjw;F ehd; gp ujpgyid vjpHghHg;gijg; Nghd;Nw vd;
cwf;f j;jpw;Fk; ehd; gpujpgyid vjpHghHf;fpNwd;'' vd;whHfs;.9

gFjp 3

khHf;f j;jpd; fl; lhaf; flikfis Vw;f kWg;NghUf;F kuz jz; lid toq;FtJk;> mtHfs;
khHf;f j;jpypU e;J ntspNawpatHfs; vd;W jPHkhdpg; gJk;10

6924 mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; ,t;Tyiftpl;Lg; gphpe;J> mg+ gf;H(uyp) mtHfs; fyP/ghthf Mf;fg; gl;l
re;jHg;gj;jpy; muGfspy; rpyH ,iwkWg; ghsHfsha; khwpdH.11 (mtHfspd; kPJ NghH
njhLf; fg;Nghtjhf mg+ gf;H(uyp) $wpdhH.) mg;NghJ ckH(uyp ) mtHfs; > 'mg+ gf;H mtHfNs!
kf;fSld; ePq;fs; vt;thW Nghhpl KbAk;? ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> 'tzf; fj;jpw;FhpatH
my;yh`{itj; jtpu NtnwtUkpy;iy vd;W kf;fs; $Wk;tiu mtHfSld; NghhpLkhW
vdf;Ff; fl;lisaplg;gl; Ls;sJ. tzf;fj;jpw;FhpatH my; yh`{itj; jtpu NtnwtUkpy; iy
vdf; $Wfp wtH jFe;j fhuzk; ,Ue; jhy; jtpu jd; capUf;Fk; nry; tj;jpw;Fk; ghJfhg;Gg;
ngWthH. mthpd; (me;juq;f vz;zq;fs; kw;Wk; eltbf; iffSf; Fhpa) tprhuiz my;yh`; tp lk;
cs; sJ vd;W $wpdhHfNs?' vd;W Nfl;lhHfs;.

6925 mjw;F mg+ gf; H(uyp ) mtHfs; > 'my;yh`;tpd; kPjhizahf! njhOiff; Fk; ]fhj;jpw;Fk;
,ilNa ghFghL fhl; LgtHfSld; ehd; ep r;rak; NghhpLNtd;. Vnddpy;> ]fhj; vd;gJ
nghUshjhuf; flikahFk;. my;yh`;tp d; kPjhizahf! ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; (]
fhj;jhf) toq;fp te;j XH xl;lff; Fl; bia kf;fs; vd;dp lk; ju kWj;jhYk; mjw;fhf
mtHfSld; ehd; NghH GhpNtd;'' vd;W $wpdhHfs;.

,ijf; Nfl;l ckH(uyp) mtHfs; 'my;yh`; tpd; kPjhizahf! (]fhj; nfhLf;f kWj;jtHfspd;
kPJ) NghH njhLf;Fk; (Kbit vLf;Fk;) gb mg+ gf; H(uyp ) mtHfspd; ,jaj; ij my; yh`;
tp hpthf;fp tp l;lhd; vd; gijj; jtpu NtnwijAk; mg;NghJ ehd; fhztpy;iy. mJjhd; rhp (ahd
KbT) vd; gij ehd; mwpe;Jnfhz;Nld;'' vd;W $wpdhHfs; .12

gFjp 4

,]; yhkpa murpd; fPo; thOk; gpw kjj;jhNuh kw; wtHfNsh egp(]y;) mtHfis VRk; tifapy;
'm];]yhK miyf; Fk; ' (cq; fSf;F kuzk; Neul;Lk;) vd; gijg; Nghd; w thHj;ijfis
rhilkhilahff; $wpdhy;. ..? 13

6926 md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH.

xU åjd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfisf; fle;J nrd;wNghJ> 'm]; ]hK miyf;f ' (ckf;F
kuzk; Neul;Lk; ) vdf; $wpdhd;. mjw;F (gjpyhf) ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;> 't
miyf; f' (mt;thNw cdf;F cz;lhfl;Lk; ) vd; whHfs;. gpd;dH ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;
(kf;fis Nehf;fp)> 'mtd; vd;d nrhy;f pwhd; vd;W cq;fSf;Fj; njhp Akh?' vd;W Nfl;Ltpl; L>
'mtd; 'm];]hK miyf;f ' (cq;f Sf;F kuzk; Neul;Lk; ) vd; W nrhd;dhd; '' vd;whHfs;.
kf;fs; > ',iwj;J}jH mtHfNs! mtid ehq; fs; nfhy;y Ntz;lhkh?' vd; W Nfl;lhHfs;. egp
(]y; ) mtHfs; > 'Ntz; lhk; . Ntjf; fhuHfs; cq;fSf;F ryhk; nrhd;dhy; (mjw;F gjpyhf)
ePq;f s; 't miyf;Fk;' (mt;thNw cq;fSf;F cz; lhfl; Lk;) vd;W nrhy; yp tpLq;fs;''
vd;whHfs; .

6927 Map\h(uyp ) mwptpj;jhH.

Punishment of Disbelievers at War with Allah and His Apostle – Translation of Sahih ... Page 4 of 10
Punishment of Disbelievers at War with Allah and His Apostle – Translation of Sahih ... Page 5 of 10

åjHfspy; xU FOtpdH egp(]y;) mtHfsp lk; te;J mDkjp Nfl; L 'm];]hK

miyf; f' (ckf;F kuzk; cz;lhfl;Lk;) vd;W (rw;Nw khw;wp rhgkpl; L Kfkd;) $wpdH.
clNd ehd; 't miyf;Fk; m];]hK ty;ymdh' mt; thNw cq; fSf; F kuzKk; rhgKk;
Vw;gll;Lk; ) vd;W gjpy; (Kfkd;) nrhd; Ndd;. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; 'Map\h!
(epjhdk;!) my;yh`; espdkhdtd;. vy;yhf; fhhpaq;fsp Yk; espdj;ijf; ifahs;tijNa mtd;
tp Uk;Gfpwhd;'' vd;W $wpdhHfs;. ehd; 'mtHfs; nrhd;dij ePq;fs; nrtpNaw;ftpy;iyah?' vd;W
Nfl;Nld;. egp(]y;) mtHfs;> 'ehNd 't miyf;Fk;' (mt; thNw cq;fSf;F cz;lhfl;L k;)
vd;W (espdkhfr;) nrhy; yp tpl;NlNd (mij eP ftdp f;ftpy; iyah?)'' vd;W (jpUg;g pf;)
Nfl;lhHfs;.14

6928 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

cq;fSf;F åjHfs; ryhk; (Kfkd; ) nrhd;dhy; ']hKd; miyf; f'' (cq; fSf; F kuzk;
Neul; Lk;) vd;Nw $WtH. vdNt> (mtHfSf;F gjpy; ryhkhf) 'miyf;f '' (mt;thNw
cq;fSf;F cz; lhfl; Lk;) vd;W ePq;fs; nrhy;yptpLq;fs;.

vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

gFjp 5

6929 mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

(Kw;f hy) ,iwj;J}jHfspy; xUthp d; epiyia egp(]y;) mtHfs; vLj; Jiuj;Jf;

nfhz;bUg;gij ehd; ,g; NghJk; ghHg;gijg; Nghd;Ws;sJ. me; j ,iwj;J}jiu mthpd;
rKjhaj;jhH mbj;J mtiu ,uj;jj;jpy; Njha; j;Jtpl; lhHfs;. mg;NghJ mtH jk;
Kfj;jpypUe; J ,uj;jj; ijj; Jilj;jgb ',iwth! vd; rKjhaj;jhiui kd;dp j;J tpL!
Vnddpy;> mtHfs; mwpahjtHfshapUe;jhHfs;'' vd;W nrhy;ypf; nfhz; bUe;jhH vd;W ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; .15

gFjp 6

fhhp[pa;ah kw;Wk; Ky;`pjPd; Mfp NahUf;nfjpuhd Mjhuq; fis ep iyehl;ba gpd; mtHfSf;F
kuz jz; lid toq;FtJ.16

my;yh`; $wpdhd;:

ve; jnthU rKjhaj;jpw;Fk; my; yh`; NeHtop fhl; ba gpd; mtHfs; jtpHe; J nfhs;s
Ntz; batw;iw mtHfSf; Fj; njspTgLj;jhj tiu mtHfis mtd; topjtwr; nra;tjp y;iy.
epr;rakhf my; yh`; vy;yhg; nghUs; fisAk; ed;fwpe;jtd;. (jpUf; FHMd; 09:115)

,g; D ckH(uyp) mtHfs; fhhp[pa;ahf;fis my;yh`;tpd; gilg;Gfsp NyNa kpfTk; jPatHfs;

vd;W fUjp te; jhHfs;. NkYk;> ',iwkWg;ghsHfs; njhlHghf
mUsg; ngw;w ,iwtrdq;f is ,iwek;g pf;ifahsHfsp d; kPJ jpzpf; Fk; msTf;F ,tHfs;
nrd;whHfs;'' vd;Wk; nrhd;dhHfs; .

6930 myP(uyp ) mwptpjj

; hH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfisg; gw;wp ehd; cq;fSf;F mwp tpf;f pNwd; vd; why;> (cz;ikapy;
mtHfs; nrhd;dijNa mwptpf;f pNwd; . Vnddpy;> ) ehd; thdj; jp yp Ue;J fPNo tp Oe;J tpLtJ>
egp mtHfspd; kPJ Gide;J nrhy;tijtp l vdf;F tpUg;gkhdjhFk; . vdf;Fk; cq;fSf;Fk;
,ilNa cs;s (NghH Nghd;w) xU tptfhuk; njhlHghf ehd; cq;fsplk; Ngrpdhy; > NghH
vd;gJ #o;r;rpNa (vd;gij epidtpy; nfhs;Sq; fs;). ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; :
,Wjpf ; fhyj;jpy; xU $l; lj; jhH tUthHfs;. mtHfs; Fiwe;j

Punishment of Disbelievers at War with Allah and His Apostle – Translation of Sahih ... Page 5 of 10
Punishment of Disbelievers at War with Allah and His Apostle – Translation of Sahih ... Page 6 of 10

taJila ,isQHfshapUg; ghHfs;. Kjp Hr;rpAw;w Gj;jpAilatHfshapUg; ghHfs; . g+kpapNyNa kpfr;

rpwe;j nrhy;iy (FHMd; trdq;fis) vLj;Jr; nrhy;thHfs;. Ntl; ilg; gpuhzpap(d; clyp)
yp Ue;J (Ntld; va; j) mk;G (mjd; kWGwkhf) ntspg ;gl;L r; nrd; WtpLtijg; Nghd; W mtHfs;
,]; yhj;jpypUe;J ntspNawpr; nrd;Wtp LthHfs; . mtHfspd; ,iwek;gpf ;if mtHfspd;
njhz;ilf; Fopfisj; jhz; br; nry;yhJ. mtHfis ePq;fs; vq;F fz; lhYk;
capNuhLtplhjPHfs;. Vnddpy;> mtHfis mopgg ; J> mijr; nra; jtHfSf;F kWikehspy;
ew;gydhf mikAk;.17

6931 mg+ ]ykh(u`;) kw;W k; mjhc ,g;D a]hH(u`;) Mfp NahH mwptp j;jhHfs;:

ehq;f s; ,UtUk; mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mtHfsplk; nrd;W '`&hpa;ahf; $l;lj;jhH (fhhp
[p a;ahf; fs;) gw;wp egp(]y;) mtHfsp lkpUe; J VNjDk; nrtp Naw;Ws;sPHfsh?' vd;W Nfl;Nlhk;.
mjw;F mtHfs; `&hpa;ahf; fs; vd; why; ahnud;W vdf; Fj; njhpahJ. (Mdhy; >) egp(]y;)
mtHfs; (gpd;tUkhW) $wf; Nfl;L s;Nsd; vd;whHfs;:

,e;jr; rKjhaj;jpw;fpilNa xU $l; lj; jhH fp sk;GtH. -(rKjhaj;jpw;fpilNa vd; W $wp dhHfNs
jtpu>) ,e;jr; rKjhaj;jpypUe;J vd;W $wtp y;iy- mtHfspd; njhOifAld; cq;fspd;
njhOifia ePq;fs; xg;gp l;Lg; ghHj; J cq;f Sila njhOifia mw;gkhdjhff; fUJtPHfs;.
(me;j mstpw;F mtHfspd; topghL fiy fl;bap Uf;Fk;.) mtHfs; FHMid XJthHfs;. Mdhy;>
mJ mtHfspd; 'njhz;ilia' my;yJ 'njhz; ilf; Fopia'j; jhz;br; nry;yhJ. Ntl; ilg;
gpuhzpiatpl; L (mjd; cliyj; ijf;fpd; w) mk; G (clyp d;) kWGwk; ntspg;ghl;L)
nrd;WtpLtijg; Nghd;W ,e;j khHf; fj; ijtpl;L mtHfs; ntspNawp tp LthHfs; . mk;nga;jtH me;j
mk;ig; mjd; Kidia; mjd; (Kidiag; nghUj;jg;g ad; gLk;) ehizg; ghHg;ghH. mtH
(,t;thW) re;Njfg; gl;L ehz; nghUj; jg;gLk; ,lk; tiu> mtw;wpy; ,uj;jk; VNjDk;
gl;Ls; sjh? vd;W ghHg;g hH. (Mdhy; > ve;j milahsKk; ,uhJ.)18

6932 K`k;kj; ,g; D i]j;(u`; ) mtHfs; mwptpjj

; hH.

(vd; ghl; ldhH) mg;Jy;yh`; ,g; D ckH(uyp) mtHfs; `&hp a;ahf;f s; ('fhhp[pa;ahf;fs; ')
Fwpj;Jf; $wp aNghJ> '(tp y;yp y; ,Ue;J Gwg; gl;l) mk; G Ntl;ilg; gp uhzpapd; clypy; ,Ue;J
ntspNaWtijg; Nghd;W ,tHfs; ,];yhj;ijtp l;Lk; (RtNl njhp ahky;) ntspNawpr;
nry;thHfs; '' vd;W egp(]y; ) mtHfs; nrhd;dhHfs;'' vd;W $wpdhHfs;.

gFjp 7

(,jaq;f spilNa) neUf;fj;ij Vw;gLj;jTk; jk;iktpl;L kf;fs; tpyfp r; nrd;Wtp lf; $lhJ
vd;gjw;fhfTk; fhhp [p a;ahf; fisf; $l xUtH nfhy;yhky; tp l;LtpLtJ.

6933 mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptpj;jhH.

(myP(uyp) mtHfs; akd; ehl;bypUe; J mDg; gpapUe;j jq; ff; fl;bia) egp(]y;) mtHfs;
(kf;fspy; rpyUf;Fg;) gq; fpl;Lf; nfhz; bUe;jNghJ gd} jkPk; Fyj; ijr; NrHe;j 'mg;Jy; yh`;
,g; D jpy; Fit]puh' vd;g tH te;J> ',iwj;J}jH mtHfNs! ePjp Ald; ele;Jnfhs;Sq;fs;''
vd;whH. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'cdf;Ff; NfLjhd;. (,iwj;J}juhfpa) ehNd ePjpAld;
ele;Jnfhs;shtpl;lhy; NtW ahHjhk; ePjpAld; ele; Jnfhs;shtp l;lhy; NtW ahH jhk; ePjpAld;
ele;Jnfhs;sg; NghfpwhHfs; ?' vd;W Nfl;lhHfs;. (mg;NghJ mq;fp Ue;j) ckH(uyp) mtHfs;>
'vd;id tpLq;fs; ; ,tH fOj;ij ehd; ntl;btp LfpNwd;'' vd;W Nfl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs;>
',tiutpl;tpLq;fs;. ,tUf; Fj; NjhoHfs; rpyH cs;sdH. mtHfspd; njhOifAld;
cq;fSila njhOifiaAk; mtHfspd; Nehd;Gld; cq;fSila Nehd;igAk; xg;gp l;Lg; ghHj;J
cq;fsp d; njhOifiaAk; cq;f spd; Nehd; igAk; mw;gkhditahff; fUJtPHfs;. Ntl; ilg;
gpuhzpiatpl; L (mjd; cliyj; Jisf;f pd;w) mk;G (clypd; kWGwk; ) ntspg;gl; Lr; nrd;W
tp Ltijg; Nghd;W khHf;fj;jpypUe;J mtHfs; ntspNawp r; nrd; WtpLthHfs; . (me;jg; gpuhzp ap d;
cliyj; Jisj;J ntspte;jjw; fhd milahsk; vJTk; ,Uf;f pd;wjh? vd;W) mk;gpd; ,wF

Punishment of Disbelievers at War with Allah and His Apostle – Translation of Sahih ... Page 6 of 10
Punishment of Disbelievers at War with Allah and His Apostle – Translation of Sahih ... Page 7 of 10

$He; J ghHf; fg;gLk;. mjpy; (milahsk; ) vJTk; fhzf; fp ilf;f hJ. gpwF mk; gpd; Kid
ghHf;f g;gLk; . mjpYk; vJTk; fhzf;fp ilf;f hJ. gpwF mk;gpd; ehz; ghHf;f g;gLk; . mjpYk; vJTk;
fhzf; fpilf;fhJ. gpwF mk;gpd; (mbg;g hff;) Fr;rp ghHf;fg; gLk;. mjpYk; vJTk; fhzg;glhJ.
mk;ghdJ> rhzj;ijAk; ,uj;jj;ijAk; (mit jd; kPJ glhjthW) Ke; jp f; nfhz; bUf;Fk;.
mtHfspd; milahsk; xU (fWg;G epw) kdpjuhthH. mthpd; ',uz;L fuq;fspy;' my;yJ
',uz;L khHgfq;fsp y;' xd; W 'ngz;zpd; nfhq;if Nghd;W' my;yJ 'Jbf; Fk; ,iwr;rpj;
Jz;L Nghd; W' ,Uf;Fk;. mtHfs; kf;fsp ilNa gphptpid Vw;gLk; Ntisap y; Gwg; gLthHfs; ''
vd;whHfs; .

ehd; ,e; j egpnkhopia egp(]y;) mtHfsplkpUe;J Nfl; Nld; vd;W cWjp mspf ;fpNwd;. NkYk;>
me; jf; $l;lj;jhiu (e`;uhd; vDkplj;jpy); myP(uyp) mtHfs; nfhd; whHfs;. mg;NghJ ehDk;
myP(uyp) mtHfSld; ,Ue; Njd;. me; j kdp jd; myP(uyp) mtHfs; Kd;dpiyapy;) nfhz; L
tug;gl; lhd;. egp(]y;) mtHfs; mwp tp j;j tHzidapd;g bNa mtd; ,Ue; jhd;. mtd; tp\aj;jpy;
jhd; 9:58 tJ ,iwtrdk; mUsg;ngw; wJ vd;Wk; cWjp $WfpNwd;.19

6934 AirH ,g;D mk;H(uyp) mwptpj;jhH.

ehd; ]`;y; ,g;D `{id/g;(uyp) mtHfsp lk;> 'fhhp[p a;ahf; $l;lj;jhH Fwpj;J egp(]y;)
mtHfs; $w VNjDk; Nfl;Ls; sPHfs; '' vd;W Nfl; Nld;. mjw;F md;dhH> egp(]y;) mtHfs;
,uhf; ehl;bd; jp irapy; jk; ifia ePl; bathW ,g;g bf; $wp dhHfs; vd;whHfs;: ,q;fp Ue;J xU
$l;lj;jhH Gwg;gLthHfs;. mtHfs; FHMd; XJthHfs;. Mdhy;> mJ mtHfsp d; fOj;njYk;ig
(njhz;ilf; Fopia)j; jhz;br; nry;yhJ. Ntl; ilg; gpuhzpiatpl;L (mjd; cliyj;
Jisj; j) mk;G (clyp d; kWGwk;) ntspNawpr; nry;tijg; Nghd; W ,];yhj; jp yp Ue;J mtHfs;
(RtNl njhpahky;) ntspNawpr; nrd;WtpLthHfs;.

gFjp 8

''xNu thjj;ij Kd; itj;J ,uz;L FOtpdH jk;kp ilNa Nghhpl;Lf; nfhs;shj tiu (cyf)
KbT ehs; tuhJ'' vDk; egp nkhop

6935 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

xNu thjj;ij Kd;itf; Fk; ,uz;L FOtpdH jk; kpilNa Nghhpl;Lf; nfhs;shj tiu cyf
KbTehs; tuhJ.20

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.21

gFjp 9

(jk; nraYf;Fj;) jFe; j tpsf; fk; mspg ;NghH Fwpj;J te;Js;sit.22

6936 ckH ,g; D my;f j; jhg;(uyp) mwp tpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; tho;ehspy; `p\hk; ,g;D `fPk;(uyp) mtHfs; 'my;/GHfhd;' vDk;

(FHMd;) mj;jpahaj;ij (njhOifapy;) XJtij nrtpAw; Nwd; . mthpd; Xjiy ehd;
nrtpjho;j;jpf; Nfl; lNghJ> vdf; F ,iwj; J}jH(]y;) Xjpf ; fhz;g pf;fhj gy (tl; lhu) nkhop
tof;Ffspy; mij mtH Xjpf ; nfhz; bUe;jhH. clNd njhOifapy; itj; Nj mtiu ehd;
jz; bf; f Kide; Njd;. gpwF (Nahrpj;J) mtH (njhOifia Kbj;J) ryhk; nfhLf; Fk; tiu
fhj;jpUe;Njd; . (mtH njhOJ Kbj; j) gpwF 'mthp d; Nky; Jz; il' my;yJ 'vd;Dila Nky;
Jz;ilf;' fOj; jp y; Nghl; Lg; gpbj;J> ',e;j mj;jpahaj;ij ckf;F Xjp f; fhz;gpj;jJ ahH?'
vd;W Nfl; Nld; . mtH ',ij ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; jhk; vdf; F Xjpf ; fhz; gpj;jhHfs; ''
vd;W gjpyspj;jhH. 'ePH ngha; nrhy;yptpl; BH. my;yh`;tp d; kPjhizahf! ePH Xjpa ,e; j
mj;jpahaj;ij ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; (NtW tpjkhf) vdf;F Xjpf; fhl;bdhHfs;''

Punishment of Disbelievers at War with Allah and His Apostle – Translation of Sahih ... Page 7 of 10
Punishment of Disbelievers at War with Allah and His Apostle – Translation of Sahih ... Page 8 of 10

vd;Nwd;.

gpwF mtiu ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsp lk; ,Oj;Jf; nfhz;L nrd;W ',iwj;J}jH mtHfNs!
jhq; fs; vdf; F Xjpf; fhl; lhj gy (tl;lhu) nkhop tof;Ffspy; 'my; /GHfhd;'
mj;jpahaj;ij ,tH Xjf; Nfl;Nld;. jhq;fs; vdf;F 'my; /GHfhd;' mj;jpahaj; ij (NtW
tp jkhf)r; nrhy; ypf; nfhLj; jPHfs;'' vd; W $wpNdd;. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;>
'ckNu! ,tiu tpLq;fs; '' vd;W $wptp l;L> '`p\hNk! ePq;fs; XJq;fs; !'' vd;whHfs;. mtH
vd;dplk; Xjpaijg; Nghd;Nw egp(]y;) mtHfSf; F Kd;dhYk; Xjpf; fhl;bdhH. (,ijf;
Nfl;l) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ',g; gbj;jhd; (,e; j mj;jpahak; ) mUsg;ngw;wJ'' vd;W
$wpdhHfs; . gpwF (vd;id Nehf; fp) 'ckNu! ePq;fs; XJq; fs;'' vd;whHfs;. ehd; XjpNdd;.
(mijf; Nfl;l) egp(]y;) mtHfs; ',g;g bj;jhd; (,e;j mj; jpahak;) mUsg;ngw; wJ.
epr;rakhf ,e;jf; FHMd;> (XJtjw;fhd) VO Kiwfsp y; mUsg; gl;bUf;fp d;wJ. vdNt>
cq;fSf;F mjpy; vJ RygkhdNjh mij Xjpf; nfhs; Sq;fs; '' vd;W $wpdhHfs;.23

6937 mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpjj

; hH.

''ahH ,iwek; gpf; if nfhz;L gpwF jk; ek; gpf; ifAld; mePjpiaf; fye; jpltp y;iyNah
mtHfSf; Nf cz; ikapy; mikjp cz; L'' vDk; (jpUf; FHMd; 06:82 tJ) ,iwtrdk;
mUsg; ngw;wNghJ egp j;NjhoHfSf; F mJ rpukkhf ,Ue; jJ. NkYk;> mtHfs; 'vq; fspy; ahH
jhk; jkf;Fj;jhNk mePjpapiof;fhjtH?' vd;W $wpdH. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;>
'mePjp vd;g jw;F ePq;fs; ep idf; fpw mHj;jkpy;iy. Yf;khd; mtHfs; jk; Gjy; tUf;Ff;
$wpaijg; Nghd; Nw ,q;F nghUs;nfhs; sNtz;Lk; . 'vd; mUik kfNd!
my;yh`;Tf;F ,izfw;gpf ;fhNj! epr;rakhf! ,iz fw; gpg;g Nj kpfg;ngUk; mePjpahFk; '' vd;W
$wpdhH. (jpUf; FHMd; 31:13)24

6938 ,j;g hd; ,g;D khypf;(uyp ) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (vd;Dila ,y;yj;jpy; njhOkplk; ) mikj;Jf; nfhLg; gjw;f hf)

vd;dplk; (ez;)gfypy; te;jhHfs;. (mg;gFjp kf;fspy; fzprkhNdhH mq;F FOkptpl; ldH.)
mg;NghJ xUtH> 'khyp f; ,g;D Jf;\{d; vq;Nf? (mtH kl;Lk; egpatHfisr; re;jpf; f
tutpy;iyNa!)'' vd;W Nfl;ljw;F vq;fsp y; xUtH> 'khypf ; ,g;D Jf;\{d; xU Kdh/gp f;
(eatQ; rfH); my;yh`;itAk; mtDila J}jiuAk; Nerpf; fhjtH (vdNtjhd; mtH egpiaf;
fhz ,q; F tutp y;iy)'' vd;W $wp dhH. mijf; Nfl; l egp]y; ) mtHfs; > 'mtH my; yh`;tpd;
jpU g;jpia ehb 'yh ,yh` ,y; yy;yh`;' (tzf;f j; jpw;FhpatH my;yh`;itj; jtpu NtW
ahUkpy;iy) vd;W $Wtij ePq;fs; nrtp Naw;ftp y;iyah?' vd; W Nfl; lhHfs; . me; j kdpjH>
'Mk; ' vd;whH. egp(]y;) mtHfs;> 'kWik ehspy; ve;j mbahH 'yhapyh` ,y;yy;yh`; ' vDk;
(Vfj;Jt) thf;fpaj;Jld; nry;f pwthpd; kPJ ,iwtd; eufj; ij jil nra;ahjp Ug;gjpy;iy''
vd;whHfs; .25

6939 ]mj; ,g;D cigjh(u`;) mtHfs; mwptp j;jhH.

(c];khd;(uyp) mtHfspd; MjuthsHfspy; xUtuhd) mg+ mg;jpH u`;khd; mtHfs; (myP(uyp)

mtHfspd; MjuthsHfspy; xUtuhd) `pg; ghd; ,g;D mjpa; ah mtHfsplk; rHr;irapl;L f;
nfhz;L> 'cq; fs; NjhoH myP mtHfSf;F ,uj;jk; rpe;jr; nra;Ak; Jzpitf; nfhLj;J vJ?
vd;W ehd; cWjp gl mwpNtd;'' vd;W $wp dhHfs;. `p g;ghd; mtHfs;> 'je; ijaw;W g; Nghtha;!
(myP mtHfSf;Fj; Jzpitj; je;j) me;j tp\ak; vJ?' vd;W Nfl; lhHfs; . mg+ mg;jpHu`;khd;
mtHfs;> 'mJ xU rk; gtk;. mjid myP(uyp) mtHfNs $w Nfl; Ls;Nsd;'' vd;whHfs;.
`p g;ghd; mtHfs; > 'vd; d rk; gtk; mJ?' vd;W Nfl;f> (gpd;tUkhW) mg+ mg;jpHu`;khd;
mtHfs; $wpdhHfs;:

(myP(uyp) $wp dhH:)

Fjpiu tPuHfshd vd; idAk; ]{igH ,g;D mt;thk;(uyp) mtHfisAk; mg+ kH]j;(uyp)

Punishment of Disbelievers at War with Allah and His Apostle – Translation of Sahih ... Page 8 of 10
Punishment of Disbelievers at War with Allah and His Apostle – Translation of Sahih ... Page 9 of 10

mtHfisAk; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;> 'ePq;fs; 'ut; sj;J `h[;' vDk; ,lk; tiu
nry;Yq;fs;. -,t;thW '`h[;' vd;Nw mg+ mthdh(u`; ) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ]ykh
$Wfp whHfs;. (kw;w mwptpg ;Gfspy; 'ut; sj;J fhf;' vd te;Js;sJ) mq;F xU ngz; ,Ug;g hs; .
mtsplk; `hj;jpg ; ,g; D mgP gy; j;jM (kf;fhtpypUf;Fk; ) ,iz itg;g hsHfSf;F vOjpa
(ek;Kila ,ufrpa jp l;lq;fisj; njhptpf ;Fk;) fbjk; xd;wpUf; Fk;. mij (mtsplkp Ue; J
ifg; gw; wp ) vd;dplk; nfhz;L thUq;fs; '' vd;W $wp mDg; gpdhHfs;. clNd ehq;fs; vq;fs;
Fjpiufsp d; kPNjwpr; nrd;Nwhk; . ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vq;fsplk; Fwpg g
; pll
; me;j ,lj;jpy;
jd;Dila xl;lfk; xd;wpd; kPJ mts; nry; tijf; fz;Nlhk;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;
(kf;fhit ntw;wp nfhs;tjw;fhf) kf;fhthrpfis Nehf;fp g; Gwg; gltpUg;g J njhlHghf `hj; jp g;
,g; D mgP gy;j;jM (mf;fbjj;jpy;) kf; fhthrp fSf;F vOjpapU e;jhH. ehq;f s; (mtsplk; )>
'cd;dplk; cs;s me;jf; fbjk; vq;Nf?' vd;W Nfl;Nlhk;. mts;> 'vd;dp lk; fbjk;
vJTkpyi ; y'' vd;W nrhd;dhs;. clNd ehq;fs; mts; mkHe;jpUe; j me; j xl;lfj; ij
kz;bap lr; nra;J mtspUe;j rptpiff; Fs; (fbjj;ijj;) NjbNdhk; . (mjp y;) vJTk;
fpilf;ftpy;iy. mg;NghJ vd; rfhf;fs; ,UtUk; ',tsp lk; ve;jf; fbjj;ijAk; ek;khy;
fhzKbatpy;iyNa'' vd;whHfs;. ehd; > ',iwj; J}jH(]y;) mtHfs; ngha; nrhy;ykhl;lhHfs;
vd;W jp l;ltl;lkhf ehk; mwpe;Js; Nshk; '' vd;W $wptp l;L> rj; jpak; nra; tjw;F jFjpngw;w
(,iw)td; kPJ Mizapl;L> 'xd;W ePahf mij ntspNa vLf;f Ntz; Lk;. my;yJ ehd;
cd;id (NrhjidapL tjw;fhf cd; Dila Miliaf;) fow;w Ntz; bapUf;Fk;'' vd;W
nrhd;Ndd;. ,ijf; Nfl;l mts; jd;Dila ,Lg; ig Nehf; fp(j; jd; Dila ifia)f; nfhz;L
nrd;whs;. mts; (,Lg; gpy;) xU Jzp fl; bapUe;jhs; . (mjw;Fs;Nsap Ue;J) me;jf; fbjj;ij
ntspNa vLj; jhs;. me; jf; fbjj;ij ehq;fs; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsp lk; nfhz;L te;Njhk; .
(gp wF mij ehd; egp(]y;) mtHfSf;Fg; gbj;Jf; fhl;bNdd;.)

mg;NghJ ckH(uyp) mtHfs;> '',iwj;J}jH mtHfNs! `hj;jpg; ,g;D mgP gy; j;jM
my;yh`;Tf;Fk; mtDila J}jUf;Fk; ,iwek;gpf; ifahsHfSf; Fk; JNuhfkpioj; Jtpl; lhH.
vd;id tpLq;fs; ; mthpd; fOj; ijf; nfha;JtpLfpNwd;'' vd;whHfs;. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs;> '`hj;jpNg! Vd; ,g;g br; nra; jPHfs;?' vd; W Nfl;l hHfs;. `hj;jpg; ,g;D mgP gy; j;jM>
',iwj;J}jH mtHfNs! my;yh`; itAk; mtDila J}jiuAk; ek;gp fi ; f nfhs; shkypUf;f
vdf;F vd;d NeHe; Jtpl; lJ? (ehd; ,iwek; gpf; ifiaf; iftpl;L tp ltpy;iy.) khwhf>
kf;fhthrpfSf;F ehd; cgfhuk; VNjDk; nra;J mjw; Fg; ghpfhukhf mtHfs; (mq; Fs;s
gytPdkhd) vd; cwtpdHfisAk; vd; nry; tq;f isAk; fhg;g hw;w Ntz;Lnkd; W tpUk;g pNdd;;
jq;fsp d; (K`h[p H) NjhoHfs; midtUf;FNk mtHfspd; FLk;g j;jhiuAk; nry;tj;ijAk;
vthpd; %ykhf my;yh`; ghJfhg;ghNdh mj;jifa cwtpdHfs; mq;F cs;sdH'' vd;W
$wpdhH. egp(]y;) mtHfs;> ',tH cz;ik NgrpdhH. ,tH Fwpj;J ey;yijNa nrhy;Yq;fs; ''
vd;W $wpdhHfs;. ckH(uyp) mtHfs; kPz;Lk; ',iwj;J}jH mtHfNs! ,tH my;yh`; Tf;Fk;
mtDila J}jUf;Fk; ,iwek;g pf;ifahsHfSf;Fk; JNuhfkpioj;Jtp l;lhH. vd;id tp Lq; fs;;
,thpd; fOj;ijf; nfha;JtpLfpNwd;'' vd; whHfs;. egp(]y;) mtHfs;> ',tH gj;Ug; Nghhpy;
fye;Jnfhz;ltH ,y;iyah? cq;fSf;F vd; d njhp Ak; ? xUNtis my;yh`; gj; Ug;Nghhpy;
gq; nfLj;jtHfsplk; 'ePq;fs; tpUk; gpaijr; nra;Jnfhs;Sq;f s;. nrhHf;f j; ij cq;fSf;F ehd;
cWjpahf;fptp l;Nld;' vd;W $wptpl;bUf;f yhk;'' vd;whHfs;.

,ijf;Nfl;l ckH(uyp ) mtHfspd; fz; fs; fz;¡ hpy; %o;fp d. mg;NghJ ckH(uyp ) mtHfs; >
'my; yh`;Tk; mtDila J}jUNk ed;f wp e;jtHfs;'' vd;whHfs;. 26

mg+ mg; jp y;yh`; (Gfhhp ahfpa ehd;) $WfpNwd; : (me;j ,lj;jpd; ngaH) 'ut;sj;J fhf;' vd;gNj
rhpahd jftyhFk;.

MapDk; > 'ut; sj; J `h[;' vd;Nw mg+ mthdh $WfpwhH. ,J jphpghFk; . ,J XH ,lj;jpd;
ngauhFk;. `{i\k; ,g;D g\PH(u`;) mtHfs; 'fhf;' vd;Nw Fwpg;gp LfpwhHfs; .

tamilislam.com E-Library on the Net

Punishment of Disbelievers at War with Allah and His Apostle – Translation of Sahih ... Page 9 of 10
Punishment of Disbelievers at War with Allah and His Apostle – Translation of Sah... Page 10 of 10

Õ +  Ö ×
Previous Home Contents Next Top

Punishment of Disbelievers at War with Allah and His Apostle – Translation of Sah... Page 10 of 10