Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sahih ...

Page 1 of 164

tamilislam.com
The Tamil Islamic Library on the
Net

Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp

mj;jpahak; 64
(egpfshH fhyj;Jg;)NghHfs; 1

gFjp 1

'ci\uh' my;yJ 'ci]uh' NghH

K`k;kj; ,g; D ,];`hf;(u`;) $wpdhH egp(]y;) mtHfs; Ghe;j KjhtJ NghH 'my; mg;th'
MFk; ; gp wF 'Gthj;' MFk; ; gpwF 'ci\uh' MFk;. 2

3949. mg+ ,];`hf;(u`;) mwptpj;jhH

ehd; i]j; ,g;D mHfk; (uyp) mtHfSf; Fk; mUfp yp Ue;jNghJ> 'egp(]y;) mtHfs; Ghp e;j
NghHfs; vj;jid?' vd;W mtHfsplk; tpdtg;gl; lJ. 'gj;njhd;gJ'' vd;W mtHfs;
gjp yspj;jhHfs;. 'egp(]y;) mtHfSld; ePq;fSk; gq;nfLj; j NghHfs; vj; jid?' vd; W
tp dtg;gl;lNghJ> 'gjpNdO'' vd; whHfs;. ',tw;wpy; Kjy; NghH vJ?' vd;W ehd; mtHfsplk;
Nfl;Nld;. mtHfs;> 'ci]uh' my;yJ 'ci\H' vd;W gjpyspj;jhHfs;.

fjhjh(u`;) mtHfsplk; ehd; Nfl;lNghJ mtHfs;> 'ci\uh jhd; (rhp ahd cr;rhp g;G)''
vd;whHfs; .

gFjp 2

gj; Ug; Nghhpy; nfhy; yg;gltpUe;j xUtd; Fwpj;j egp(]y;) mtHfs; (Kd; dwptpg ;ghff;) $wpaJ.

3950. ]mj; ,g;D KMj;(uyp) thapyhf ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

]mj; ,g; D KMj;(uyp) (mwpahikf; fhyj;jpy; ,izitg; Nghhpd; Kf;fp a jiytHfspy;

xUtdhd) cka;ah ,g; D fy/Gf; F ez;guhapUe;jhH. cka;ah> kjPdh topahf (\hk; ehl;bw; F
tp ahghuj;jpw;fhf)r; nry;Yk;NghJ (kjPdhtp y;) ]mj;(uyp) mtHfsplk; jq;Fthd; . (mNj Nghy;)
kf;fh topahf ]mj;(uyp) nrd; why; cka;ahtp lk; jq;FthHfs; .

(`p[; uj; eilngw;W) egp(]y;) mtHfs; kjPdh te; J NrHe;j rkak;> ck;uh nra;Ak;
Nehf;fj;jpy; ]mj;(uyp) kf;f htpw;Fr; nrd; wNghJ cka; ahtplk; jq;fp dhHfs;. (mg;NghJ
ele;jij ]mj; (uyp ) $wpdhH:) ',iwapy;yk; fmghit tyk; (jth/g;) tUtjw; F (VJthf)
Ms; ehlkhl;lkpy;yhj (mikjpahd) xU Neuj;ij vdf; Ff; $W'' vd; W ehd; cka;ahtp lk;
Nfl;Nld;. (kf;fs; Xa; ntLf; Fk;) ez; gfYf; F neUf;fkhd Neuj; jp y; vd;Dld; cka;ah
Gwg;gl; lhH. (ehd; tyk; te;J nfhz;bUe;j NghJ) vq;fis mg+ [`;y; re;jpj;J (cka;ahtpd;
Fwpg; Gg; ngaiur; nrhy;yp) 'mg+ ]/g;thNd] cd;NdhL ,Uf;Fk; ,tH ahH?' vd;W Nfl; lhH.
cka;ah> ',tHjhd; ]mj;'' vd; whh. mg;NghJ vd; dp lk; mg+ [`; y;> 'kjk; khwpr;
nrd;wtHfSf;F cjtp xj;jhir Ghp tjhf ep idj;Jf; nfhz; L (mtHfSf; F kjPdhtpy;)
jQ;rksp j;j ePq;fs; nfhQ;rKk; mQ;rhky; kf;fh(tpw;Fs; ) te;J (fmghit) Rw; wp f;
nfhz;bUg;gij ehd; fhz;gjh...? my;yh`;tpd; kPjhizahf! mg+ ]/g; thNdhL (kl;Lk;)
eP ,y;yhtpl; lhy; eP cd; tPl;lhhplk; Rfkhfg; Ngha;r; NrHe; jp Uf;f khl;lha;'' vd;W $wpdhH.

mjw;F mg+ [`; iyg; ghHj;J> ehd; cuj;j Fuypy;> 'my;yh`;tPd; kPjhizahf!'' (fmghitr;)

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sahih ...Page 1 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sahih ...Page 2 of 164

Rw; w tplhky; kl;L k; vd;id eP jLj;jhy;> eP (thzp gf; FOTld; fle;J) nry;Yk; kjPdhtpd;
jlj;ij ehd; ,ilkwpg;Ngd; . ,ijtp l mJ cdf;F kp fTk; fbdkhdjhapUf;Fk; '' vd;W
nrhd;Ndd;.

mg;NghJ vd;dplk; cka;ah> ']mj;! (kf;fhg;) gs;sj;jhf; fpy; trpg; gtHfspd; jiytuhd mGy;
`fk; (mg+ [`;y); vjphp y; rg;jkpl; Lg; NgrhNj!'' vd;W $wpdhH.

mjw;F ehd;> 'cka;ahNt! (mg+ [`; Yf;F tf;f yhj;J thq; fhky; ) vk;iktp lL
; tpL. Vnddpy;>
my;yh`;tp d; kPjhizahf! mtHfs; (egpj;NjhoHfs; cd;idf; nfhiy nra;thHfs;
vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $w Nfl;Nld; '' vd;W nrhd; Ndd; .

''kf; fhtp yh... (ehd; nfhy;yg;gLNtd; ?)'' vd;W cka; ah Nfl; ljw;F> 'vdf;Fj; njhpahJ''
vd;W ehd; gjpysp j;Njd;.

,jdhy; cka;ah kpfTk; gPjpaile; jhH. jd; tPl; lhhplk; jpUk;gp te;jNghJ> (jd; kidtpap lk;)>
'ck;K ]/g;thNd! vd;idg; ghHj;J ]mj; vd; d $wpdhH njhpAkh?' vd;W Nfl;lhH.

''mtH (mg;g b) vd;d $wpdhH?' vd;W mts; Nfl;ljw;F cka;ah> 'mtHfs; (egpj;NjhoHfs;)
vd;idf; nfhiy nra;thf;s; vd; W mtHfsp lk; K`k;kJ njhptpj;jhuhk;. ehd; > 'kf; fhtpyh?'
vd;W (rmjplk;) Nfl;Nld; . 'njhpahJ' vd;W ]mj; $wpdhH'' (vd;W $wptpl;L>) 'my;yh`;tPd;
kPjhizahf! ehd;> 'kf;fh'ittpl;L (,dpNky; ) ntsp Nawg; Nghtjpy;iy'' vd;Wk; $wp dhH.

gj; Ug; NghH ehs; te;jNghJ> NghUf; Fg; Gwg;gLk; gb kf; fisj; J}z;bf; nfhz;bUe; j mg+
[`; y;> 'cq;fs; tzpff; FOitr; nrd;wilAq; fs; (mijf; fhg;ghw; Wq; fs;)'' vd; W $wp dhH.

Mdhy;> cka;ah (kf; fhtpypU e;J) ntspNa nry; tij ntWj; jhH. (,ij mwpe;j) mg+ [`;y;
mthplk; te;J> 'mg+ ]/g;thNd! (kf;f h) gs;sj;jhf; fpd; jiytuhd ePq;fNs (kf; fh)
gs;sj;jhf;fpd; jiytuhd ePq;fs; (NghUf; Fr; nry;yhky;) gpd; thq;Ftij kf;fs; fz; lhy;
cq;fSld; mtHfSk; gpd;thq;f p (NghUf;Fr; nry;yhky; ,Ue;J) tp LthHfNs'' vd;W $wpdhH.
mg+ [`; y;> cka;ahtp lk; ,ij (typ AWj;jpr;) nrhy;ypf ; nfhz;Nl ,Ue;jhH.

Kbthf> cka; ah ',g;NghJ eP> vd; id ntd;Wtpl ;lha; (cd; fUj;ij Vw;Wf; nfhs;fpNwd;).
vdNt> my; yh`;tpd; kPjhizahf> ehd; kf;fh efu rhjp xl; lfk; xd;iw thq; fg; Nghfp Nwd;''
vd;W $wp dhH; (jdf;F VjhtJ mrk;ghtp jk; Vw;gLk; ep iy te; jhy; jg;gp te;J tplNtz; Lk;
vd;w vz; zj; jp y; xl; lfk; vd;Wk; thq;fpdhH.) gpwF (jd; kidtpaplk; te; J)
'ck;K ]/g;thNd! (NghUf;Fr; nry;yj; Njitahd rhjdq;f is) vdf; Fj; jahH nra; vd;whH
cka;ah. mg;NghJ mts;> 'mg+ ]/g; thNd! cq;f s; a];hpg; (kjPdh) ez;g H (]mj; > ePq;fs;
nfhy; yg;gLtJ Fwpj;J) cq;fsp lk; nrhd;dij kwe;Jtpl;BHfsh? vd;W Nfl;lhs;. mjw;F
cka;ah> ',y;iy. (kwf;f tpy;iy.) ,tHfSld; filrp Mshfr; nry;tijj; jtpu Ntnwe; j
vz;zKk; vdf;fp y;iy'' vd;whH.

(gj;Ug; NghUf;F) cka;ah Gwg;gl; Lr; nrd;wNghJ (gilapdH Kfhkpl; Lj; ) jq;Fk;
xt;NthH ,lj;jpYk; (jg;gp Nahl Maj;jkhf jdf;F mUk;NyNa) jd; Dila xl;lfj;ijf; fl; b
itj; Jf; nfhs;syhdhH. gj; Ug;NghHf;fsj;jpy; cka;ahit typikAk; caHTk; kp Fe;j my;yh`;
(K];ypk; gilahy;) nfhiy nra;Ak; tiuapy; njhlHe;J mtH ,g;gbNa nra; J nfhz; bUe;jhH.
3

gFjp 3

gj; Ug; NghH rk; gtk; 4

my;yh`; $wpdhd;:

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sahih ...Page 2 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sahih ...Page 3 of 164

(,jw; F Kd;) ePq;f s; tYtpoe;jtHfshf ,Ue;Jk; gj; Ug; Nghhpy; my;yh`; cq;fSf;F
cjtpapUe;jhd;. vdNt> my;yh`; it mQ; rp (ele; J) nfhs;Sq;fs;. ePq;f s; (my;yh`; Tf; F)
ed;wp nrYj;jpatHfshfyhk;.

''cq; fSila ,iwtd; %thapuk; thdtHfis ,wf; fp cq; fSf;F (gj; hpy;) cjtp aJ
NghJkhdjpy;iyah?' vd;W (egpNa!) ePq;f s; ,iwek;gpf; ifahsHfsplk; Nfl;lij epidT
$Uq;fs; . - Mk;> ePq;fs; ep iy FiyahkypUe;J ,iwtDf;F mQ; rp ele;jhy; ve;jf; fzf; fpy;
giftHfs; cq;f spd; kPJ gilnaLj;J tUfpwhHfNsh> me;jf; fzj;jpy;
cq;fSila ,iwtd; (%thapuk; vd;d) NghH milahsKila Iahapuk; thdtHfsp d; %yk;
cq;fSf;F cjTthd;. ePq;f s; kfpo; r;rp miltjw; fhfTk; cq;fs; ,jaq; fs; mikjp ngw
Ntz; Lk; vd; gjw;f hfTNk ,jid my; yh`; Mf;fp dhd;! ntw;wp vd;g J kpf ;f
typikAilatDk;> Ez; zwp thsDkhd my; yh`;tplkpU e;Nj fpilf;fpwJ. (my; yh`;) ,j;jifa
cjtpia cq;fSf;Fr; nra;tnjy; yhk;>) epuhfhp j;jtHfsp y; xU gFjpapdiu mopg;gjw;fhf>
my;yJ mtHfisg; gLNjhy;tpapy; Mo;j;jp mtHfs; Vkhw;wkile;jtHfsha; jpUk; gpr;
nry;tjw;f hfj; jhd;. (jpUf; FHMd; 03: 123-127)

t`; \P ,g;D `Hg;(uyp) $wp dhH

gj; Uila jpdj;jd;W `k;]h(uyp) Jma;kh ,g;D mjP ,g;dp fpahiuf; nfhd;whHfs;. 5

NkYk;> my;yh`; $wp dhd;:

,d;Dk; > ,jidAk; epidj; Jg; ghUq;fs; : ',uz;L $l;lj;jhhpy; xU $l; lj; jhH epr;rak;
cq;fs; iff;Ff; fpilj;J tp LtH' vd;W my; yh`; cq;f splk; thf; FWjp mspj;jhd;. Mdhy;>
epuhAjghzpf shd $l;lj;jpdH cq;fSf;Ff; fpilf;f Ntz; Lk; vd ePq;fs; tpUk;gpdPHfs;.
(jpUf; FHMd; 08:07)

3951. fmg; ,g;D khypf;(uyp ) mwptpj;jhH

jg+f; Nghiuj; jtp Hj;J egp(]y;) mtHfs; Ghpe;j ve; jg; NghhpYk; ehd; fye;J nfhs;shky;
,Ue;jjpy;iy. ,J jtpu> ehd; gj;Ug; NghhpYk; fye;J nfhs; stpy;iy. mjpy; fye;J
nfhs;shj vtUk; (my; yh`;tpdhy; ) fz; bf; fg;glTkpy;iy. (Vnddpy;) egp (]y; ) mtHfs;
Fiw»fspd; thzpgf; FOit (top kwpf; f) vz; zpNa NghdhHfs;. (Nghd ,lj;jpy;) NghhpLk;
vz;zk; ,y;yhkNyNa mtHfisAk; vjp hpf isAk; my;yh`; (gj;Uf; fsj;jpy;) re;jpfF ; k;g b
nra;Jtp l;lhd; .

gFjp 4

my;yh`; $wpdhd;:

cq;fSila ,iwtdplk; ePq;fs; cjtp Njb Kiwapl; Lf; nfhz; bUe;jijAk; epidj;Jg;
ghUq;fs; . mg;NghJ mtd; 'Xuhapuk; thdtHfisj; njhlHr;rpahf mDg; gp> epr;rakhf
cq;fSf;F ehd; cjTNtd; '' vdg; gjpysp j;jhd;. my;yh`; ,jid> cq;f Sf; F xU
ew;nra;jpahfTk; ,jd; %yk; cq; fs; ,jaq; fs; epk; kjp ailtjw;f hfTNk Mf;f pdhd; ! jtp u>
ntw;wp (vd;iwf; Fk;) my;yh`; tplkpUe;J jhd; Vw; gLfpwJ. eprr
; akhf my;yh`; ahtw;iwAk;
kpifj;jtDk; Ez;zwpthsDkhthd; .

(egpNa! ,ijAk;) epidj;Jg; ghUq;f s;: my;yh`; cq; fisr; rpw;Wwf;fk; nfhs;s r; nra;J jd;
rhHgpypUe;J cq; fSf;F (kd) mikjpia Vw; gLj;jpdhd;. NkYk;> cq; fisj; J}
a; ikg; gLj;Jtjw;fhfTk; > i\j; jhd; Vw;gLj;jpa mRj;jq;fis cq;fistp l;L
mfw;Wtjw; fhfTk;> cq;fs; ,jaq; fis tYg; gLj;Jtjw;fhfTk;> mjd; %yk; cq;f s;
ghjq; fis ep iyg;gLj; Jtjw; fhfTk; thdj;jpypUe;J cq; fspd; kPJ kioiaAk; nghopar;
nra;jhd;.

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sahih ...Page 3 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sahih ...Page 4 of 164

(egpNa! ,jidAk;) epidT $Uq;fs;: cq;fSila ,iwtd; thdtHfsplk; mwptpj;Jf;

nfhz;bUe;jhd; : eprr; akhf ehd; cq;fNshL ,Uf;fp Nwd;. vdNt ek;g pf;ifsahsHfis ePq;fs;
cWjpahf ,Uf; fr; nra; Aq;f s;. ,Njh! kWj;JtPl;ltHfspd; cs; sq; fspy; ehd; gPjpia Vw;gLj;jp
tp LfpNwd;. vdNt> (ek;gpf; ifahsHfNs!) ePq;fs; mtHfspd; gplhpfsp y; jhf; Fq;fs;. mtHfspd;
xt;nthU tp uy; %l; LfspY k; mbAq;fs; . (vd;W $Wq;fs; .)

,jw;Ff; fhuzk;> (,iw kWg;g hsHfshd) mtHfs; my;yh`;itAk; mtDila J}jiuAk;

vjpHj; Jf; nfhz; bUe;jJ jhd;. NkYk;> my;yh`; itAk; mtDila J}jiuAk; ahH
vjpHf;fpwhHfNsh (mtHfis) epr;rakhf my; yh`; fLikahfj; jz;bg;g tdha; ,Uf;fp whd;.
(jpUf; FHMd; 08: 9-13)

3952. mg;Jy; yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

ehd; kpf;jhj; ,g; D m];tj;(uyp) mtHfsp d; mitf;Fr; nrd;Nwd;. ehd; mtHfspd; mitapy;
(gq;nfLj;j> mtHfs; $Wk; tp\aq;fis vLj; Jiug;g tdhf) ,Ug; gJ> mjw;F epfuhd(kw;w
midj;)ij tp lTk; vdf;F tpUg; ghdjhapU f;Fk;.

(kp f;jhj; ,g;D m];tj; -uyp - mtHfs; vd;dplk; $wp dhHfs;:)

ehd; > egp (]y; ) mtHfs; ,izitg; NghUf; nfjpuhfg; gpuhHj;jpj;Jf; nfhz;bUe;jNghJ
nrd;Nwd; . mg;NghJ ehd; > '(,iwj;J}jH) %]htpd; rKjhaj;jhH> 'ePq;fSk;
cq;fSila ,iwtDk; Ngha;g; Nghhp Lq; fs;' vd; W (eifg;ghff; ) $wpaJ Nghd;W ehq;fs; $w
khl;Nlhk;. khwhf> ehq;fs; jq;fsp d; tyg; gf;f Kk;> ,lg;gf;fKk; > Kd;dhYk;> gpd;dhYk; epd;W
(jq;fs; vjphpf splk;) NghhpL Nthk;'' vd;W nrhd; Ndd; . (,ijf; Nfl;lJk;) egp(]y;) mtHfspd;
Kfk; xspHe;jij fz;Nld;. (vd;Dila nrhy;) mtHfis kfpor; nra;jJ. 7

3953. ,g;D mg;g h]; (uyp ) mwptpj;jhH

gj; Uila jpdj;jd;W (kpff; Fiwe;j vz;zpf; if nfhz;l jk; gilapdiuAk;

kpfg;ngUe;njhifapduhd vjphpfisAk; fz; l) egp(]y;) mtHfs; > ',iwth!
(kWg;ghsHfSf; nfjpuhf vq;f Sf; F eP ntw; wpasp g;gjhf eP mspj;j) cd;Dila cWjp
nkhopiaAk;> thf;FWjpiaAk; (ep iwNtw;wpj; jUk;gb) NfhUfpNwd; . (,iwth! ,e;j
tp Rthrpf is mopf ;f) eP epidj;jhy; > cd;id (kl; LNk) topg LNthH (,g;Gtpapy;) ,y; yhky;
Ngha;tpLtH'' vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ mg+ gf;H(uyp) egp (]y; ) mtHfsp d; fuj;ijg; gw; wpf ;
nfhz;L> 'NghJk; (,iwj;J}jH mtHfNs!)'' vd;W $wpdhHfs; . mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;
(jhk; jq;f papUe; j $lhuj; jp yp Ue;J)'' me; jg; gilapdH Njhw;fbf;f g;gLtH. mtHfs; GwKJk; l;L
XLtH'' vd;W (jpUf;FHMd; 54:45-tJ FHMd; trd thrfj;ijf;) $wpf ; nfhz;Nl ntsp Nawp
te;jhHfs; .

gFjp 5

3954. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH

,iwtpRthrpfspy; ,ilåW vJTkpd;wp mwg;Nghhpy; fye;J nfhs;shky; (jq;f s;

,Ug;gplj;jpNyNa) jq;f ptpLfpwtHfSk;> jk; cap uhYk; nghUshYk; ,iwtopapy;
NguhLfpwtHfSk; (me;j];jpy;) rkkhfkhl;lhHfs; '' vd; Dk; (jpUf; FHMd; 04:95-k;) ,iw trdk; >
gj; Ug; NghUf;Fr; nry;yhjtHfisAk; mjp y; fye;J nfhs; sr; nrd;wtHfisAk; Fwpg; gpLfp wJ.

gFjp 6

gj; Ug; Nghhpy; gq; nfLj;jtHfspd; vz; zpf;if.

3955. guhc ,g;D M]pg;(uyp) mwptpj;jhH

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sahih ...Page 4 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sahih ...Page 5 of 164

ehDk; ,g;D ckH(uyp) mtHfSk; (gj;Ug; Nghhpd; NghJ) rpW tHfshff; fUjg; gl;Nlhk;.
(mjdhy; vdf;Fk; mtUf;Fk; gj;Ug; Nghhp y; fye;J nfhs; s mDkjp toq; fg;g ltp y;iy.)

3956. guhc ,g; D M]pg; (uyp) mwptpj;jhH

ehDk; ,g; D ckH(uyp) mtHfSk; gj;Ug;Nghhpd;NghJ rpWtHfshff; fUjg;gl;Nlhk;. gj; Ug;N

ghhpy; mWgJf;Fk; rw; Wf; $Ljyhd K`h[pHfSk; ,uz;L E}w;W ehw;gJf;Fk; rw;W f; $Ljyhd
md;rhhpfSk; ,Ue;jdH. 8

3957. guhc ,g; D M]pg; (uyp) mwptpj;jhH

gj; Ug; Nghhpy; gq;nfLj;j egp j;NjhoHfs; vd; dp lk; $wpdhHfs;: jhY}j; mtHfSld; Mw; iwf;
fle; J nrd;wtHfshd Kd;d}w;Wg; gj;Jf;Fk; rw;Wf; $Ljyhd mtHfspd; NjhoHfspd;
vz;zp fi ; fap y; ehq;fs; ,Ue;Njhk;. 9

NkYk;> guhc(uyp) $wpdhH:

my;yh`;tp d; kPjhizahf! jhY}j; mtHfSld; ,iwek;gpf ;ifahsHfisj; jtpu NtnwtUk;

Mw;iwf; flf;ftpy;iy.

3958. guhc ,g;D M]p g;(uyp) mwp tp j;jhH

K`k;kj;(]y;) mtHfspd; NjhoHfshd ehq; fs; Ngrpf;nfhs;Nthk; .

gj; Ug; Nghhpy; gq; nfLj;jtHfspd; vz;zpf; ifAk;> jhY}j; mtHfSld; Mw; iwf; fle;J nrd;w
mtHfspd; NjhoHfsp d; vz;zpf ;ifAk; Kd;d}w;Wg; gj;Jf;Fk; rw;Wf; $LjNyahFk;. mtHfSld;
,iw ek; gpf; ifahsHfisj; jtpu NtnwtUk; Mw; iwf; flf;f tpy;iy.

3959. guhc ,g;D M]pg ;(uyp) mwptp j;jhH

''Kd; d}w; Wg; gj;Jf;Fk; rw; Wf; $Ljyhap Ue; j gj;Ug; NghH tPuHfsp d; vz;zpf ;if> jhY}j;
mtHfSld; Mw;iwf; fle;J nrd; w mtHfspd; Njhohfsp d; vz;zpf; ifNaahFk;. ,iw
ek;g pf;ifahsHfisj; jtpu NtnwtUk; mtHfSld; Mw;iwf; flf;ftpy; iy'' vd; W ehq;f s;
Ngrp f;nfhs; tJ tof;fk; .

gFjp 7

Fiw»f; Fy ,iw kWg;g hsH(fspd; jiytHf)shd i\gh> cj;gh> tyPj;> mg+ [`; y; ,g; D
`p \hk; Nghd;NwhHf; nfjpuhf egp (]y; ) mtHfs; gpuhHj;jid Ghp e;jJk; mtHfs; (midtUk;)
mopeJ
; NghdJk; . 10

3960. mg; Jy;yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; ,iwapy;yk; fmghit Nehf;fp> Fiw»f; Fyj;ijr; NrHe;j i\gh ,g; D
ugPM> cj; gh ,g; D ugPM> tyPj; ,g;D cj;gh> mg+ [`;y; ,g; D `p\hk; Nghd;w
rpyUf;nfjpu hfg; gpuhHj; jid Ghpe;jhHfs;. my;yh`;tp d; kPJ rj;jpakhf! mtHfs; (ehy;tUk;)
#hpa ntg;gj;jhy; (cly; cg;gp> ep wk; khwp) cUkhwp (gj; Ug; NghHf;f sj; jp y;) khz; L fp le;jij
fz;Nld;. md;iwa jpdk; ntg;gk; ep iwe;j ehshf ,Ue; jJ. 11

gFjp 8

mg+ [`; y; nfhy;yg; gl;lJ. 12

3961. mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sahih ...Page 5 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sahih ...Page 6 of 164

gj; Ug; Nghhpy; mg+ [`;ypd; capH Cryhbf; nfhz;bUe;jNghJ mtdplk; te;Njd;. mg;NghJ
mtd;> 'ePqf ; s; vtidf; nfhiy nra;jPHfNsh mtid tplr; rpwe;jtd; xUtd; cz;lh?'
vd;W (jd;idj; jhNd Gfo; e;jgbr;) nrhd;dhd; . 13

3962. md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH

''mg+ [`; y; vd;d Mdhd; vd;W ghHj;J tUgtH ahH?' vd;W egp(]y;) mtHfs; (gj;Ug; NghH
Kbe;j NghJ) Nfl;lhHfs;. clNd ,g; D k]; ¥j;(uyp ) (mtidg; ghHj;J tur; ) nrd;whHfs;.
mg;NghJ mtid m/g;uhtpd; ,uz;L Gjy;tHfs; (KMj; > Kmt;tpj; Mfpa ,UtUk gykhfj;)
jhf;fp tplNt> mtd; Fw;W ap uhf ,Uf;f f; fz;lhHfs;. mg;NghJ ,g;D k];¥j;(uyp ) mtDila
jhbiag; gpbj;Jf; nfhz;L> 'mg+ [`;y; eP jhNd!'' vd;W Nfl;lhHfs;.

''ePq;fs; nfhd;Wtpl; l xU kdp jDf; F Nkyhf... my;yJ jd;Dila (rKjhaj;J)

kf;fshNyNa nfhy; yg;gl;Ltp l;l xU kdpjDf;F Nkyhf... xUtd; cz;lh?' vd;W (jd;idj;
jhNd ngUikg; gLj;jpagb) mtd; Nfl;lhd; . 14

3963. md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH

gj; Ug; NghH (ele;j) ehsp y;> 'mg+ [`; y; vd;d Mdhd; vd; W ghHj;J tUgtH ahH?' vd;W egp
(]y; ) mtHfs; Nfl;lhHfs;. clNd> ,g;D k]; ¥j;(uyp ) (mtidg; ghHj;J tug;NghdhHfs; .
mtid m/g;uhtpd; ,uz;L Gjy;tHfs; (KMj; > Kmt;tpj; Mfpa ,UtUk; gykhfj; ) jhf; fptplNt
mtd; Fw;Wapuhf ,Uf; ff; fz;lhHfs;. ,g; D k]; ¥j;(uyp ) mtDila jhbiag; gpbj;Jf;
nfhz;L> 'mg+ [`;Ny! ePah?' vd;W Nfl;lhHfs;. (mg;NghJ) mtd; > 'jk; (rKjhaj; J)
kf;fshNyNa nfhy;yg; gl;Ltpl; l xU kdpjDfF Nkyhf... my;yJ ePq;fNs nfhd;W tpl xU
kdpjDf;F Nkyhf... xUtd; cz; lh?' vd;W Nfl; lhd;.

md];(uyp) mtHfsplkp Ue;J ,d; NdhH mwptp g;ghsH njhlH topahfTk; ,Nj Nghd;W
mwptpf;f g;gl;L s;sJ.

3964. gj; Ug; Nghhpy; m/g;uhtpd; ,uz;L Gjy;tHfs; (KMj;> Kmt;tpj; MfpNahH mg+ [`;iyf;
nfhd;wJ) njhlHghd jfty; mg; JH u`;khd; ,g;D mt;/g;(uyp) thap yhfTk;
mwptpf;f g;gl;L s;sJ.

3965. myP ,g; D mgP jhyp g;(uyp) mwp tpj;jhH

(,iw kWg;ghsHfs; Nghhpl; lJ njhlHghf) kWik ehspy; (ngUq; fUizahsd; ) u`;khDf;F

Kd;dhy; tof; fhLtjw;fhf kz;bap LgtHfspy; (,e;jr; rKjhaj; jpNyNa) ehNd Kjy;
eguhf ,Ug;Ngd;. 15

if]; ,g;D cghj;(u`;) $wpdhHfs; :

'',tHfs; jq; fspd; ,iwtdpd; (khHf;f) tp\aj;jpy; rz;ilap l;Lf; nfhz;l ,uz;L gp hptpdH
MtH'' vd;Dk; (jp Uf;FHMd; 22:19) ,iwtrdk; > gj;Ug;Nghhp d;NghJ (fsj;jpy; ,wq;fpj;)
jdpj;J epd;W Nghuhba (,];yhkpa tPuHfshd) myP> `k; ]h> cigjh ,g;D `hhp];(uyp)
MfpNahH kw;Wk; (,iwkWg; ghsHfshd) i\gh ,g;D ugPM> cj;gh ,g;D ugPM> tyPj; ,g;D
cj;gh Mfp NahH njhlHghfNt mUsg; gl;lJ. 16

3966. mg+ jH(uyp) mwptp j;jhH

Fiw»f; Fyj; ijr; NrHe;j MW egHfshd myP> `k;]h cigjh ,g;D `hhp]; (uyp ) Mfp a
K];ypk; fs;)> kw; Wk; i\gh ,g;D ugPM> cj;g h ,g; D ugPM> tyPj; ,g;D cj;g h
(Mfp a ,iwkWg; ghsHfs;) njhlHghfNt ',tHfs; jq; fs; ,iwtdJ (khHf;f) tp\aj;jpy;
rz; ilapl;Lf; nfhz;l ,uz; L gphptpdH MtH'' vd;Dk; (jpUf;FHMd; 22:19) ,iwtrdk;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sahih ...Page 6 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sahih ...Page 7 of 164

mUsg; gl;lJ.

3966. mg+ gf;H(uyp) mwptp j;jhH

Fiw»f; Fyj;ijr; NrHe;j MW egHfshd myP> `k; ]h> cigjh ,g;D `hhp]; (uyp - Mfpa
K];ypk; fs;)> kw; Wk; i\gh ,g;D ugPM> cj;g h ,g; D ugPM> tyPj; ,g;D cj;g h
(Mfp a ,iwkWg; ghsHfs;) njhlHghfNt ',tHfs; jq; fs; ,iwtdJ (khHf;f) tp\aj;jpy;
rz; ilapl;Lf nfhz;l ,uz; L gphp tpdH MtH'' vd;Dk; (jpUf;FHMd; 22:19) ,iwtrdk;
mUsg; gl;lJ.

3967. myP(uyp) mwptpj;jhH

'',tHfs; jq;f s; ,iwtdJ (khHf;f) tp\aj;jpy; rz;ilapl; Lf; nfhz;l ,uz;L gp hptpdH
MtH'' vd; Dk; ,e;j (jpUf;FHMd; 22:19) ,iwtrdk; vq;fs; njhlHghfNt mUsg;gl;lJ.

3968. if]; ,g; D cghj;(u`; ) mwptpj;jhH

'',e; j trdq; fs; (jpUf;FHMd; 22: 19> 20> 21) gj;Ug; Nghhpd; NghJ (Kd; dpd;W Nghhpl; l) MW
NgHfs; Fwpj;J mUsg; gl;ld...'' vd;W mg+ jH(uyp) (my;yh`;tpd; kPJ) Mizapl;L f;
$wpdhHfs; . 17

3969. if]; ,g;D cghj;(u`;) mwptpjj

; hH

'',tHfs; jq; fs; ,iwtDila (khHf;f) tp\aj;jpy; rz;ilapl;Lf; nfhz;l ,uz;L gp hptpdH
MtH'' vd;Dk; ,e;j (jpU f;FHMd; 22: 19) trdk; gj;Ug; Nghud;W (gilf;F Kd;dhy; te; J)
jdpj;J epd;W Nghuhba `k;]h> myP> cigjh ,g;D `hhp]; (uyp) MfpNahH kw; Wk; (,iw
kWg;ghsHfshd) cj; gh ,g;D ugPM> i\gh ,g;D ugPM> tyPj; ,g;D cj;g h MfpNahH
njhlHghfNt mUsg;gl; lJ.

3970. mg+ ,];`hf;(u`;) mwptpjj

; hH

guhc ,g;D M]pg ;(uyp) mtHfsp lk; xUtH> 'myP(uyp) gj;Ug; Nghhpy; gq;nfLj;jhHfsh?' vd;W
Nfl;lhH. (''Mk; gq;nfLj;jhHfs; ) ftrj;jpw;F Nky; ftrk; mzpe;J nfhz;L (fsj;jpy; ,wq;f p)
jdpj;Jg; NghuhbdhHfs; '' vd;W guhc(uyp ) gjpyspj;jhHfs; .

3971. mg;JH u`;khd; ,g;D mt;/g;(uyp) mwp tpj;jhH

ehDk; (kf; fh ,iwkWg;ghsHfspd; jiytdhd) cka;ah ,g;D fy/Gk; (gu]; guk; nrhj; ijAk;>
cwtpdHfisAk; fhg;gnjd vq;fSf;Fs; ) vOj; J g+Htkhd xg;ge;jk; nra;J nfhz; Nlhk;.

gpwF gj;Ug; Nghhpy; cka;ah nfhy; yg;gl;lijAk; (vjphpfshy;) jk; kfd; (myP ,g;D mg;jpH
u`;khd;) nfhy;yg;gl; lijAk; mg; JH u`;khd; ,g;D mt;/g;(uyp) Fwpg;g pl;Ltpl; L> mg;NghJ
gpyhy;(uyp)> 'cka;ah gp ioj;Jf; nfhz; lhy; ehd; gp iof;f g; Nghtjpy; iy'' vd;W $wpdhHfs;
vd;Wk; Fwp g;gpl ;lhHfs; . 18

3972. mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; (kf;f htpy;) 'me; e[;f p' vd;Dk; (56-tJ) mj;jp ahaj;ij XjpdhHfs;. (Xjp
Kbj;j) cld; egp (]y; ) mtHfs; '][;jh' nra; jhHfs;. mq; fpUe;j xU fp otidj; jtpu kw;w
midtUk; egp(]y;) mtHfSld; '][;jh' nra; jdH. mtd; xU if kz;iz ms; spj;
jd;Dila new;wpfF
; f; nfhz;L nrd;Wtp lL ; > ',J vdf; Fg; NghJk;'' vd;W (][;jhitf; Nfyp
nra;J) nrhd;dhd;. gpwF> me;j kdpjd; ,iwkWg;ghsdhfNt (gj; hpy;) nfhy; yg;gl;lij
fz;Nld;. 19

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sahih ...Page 7 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sahih ...Page 8 of 164

3973. cHth(u`; ) mwptpj;jhH

(vd; je;ij) ]{igH ,g; D mt;thk; (uyp ) mtHfsp (d; clyp)y; thspdhy; Vw; gl;l %d;W
fhaq;fs; ,Ue;jd. mtw; wp y; xd;W mtHfspd; Njhs; gl;ilapy; ,Ue;jJ. ehd; (rpWtdhapU e;j
NghJ) vd;Dila tpuy;f is (tp isahl; lhf) me; jf; fhaj; Jf;Fs; Eiog;g tdhf ,Ue;Njd;.
(,jpy;) ,uz;L fhaq;fs; gj; Ug; Nghhp Yk; ,d;ndhd;W 'aH%f;' NghhpY k; Vw;gl; ldthFk;. (vd;
rNfhjuH) mg;Jy;yh`; ,g; D ]{igH mtHfs; nfhy; yg;gl;l rkaj;jpy; (mtHfspd; ths;
fyP/gh mg;Jy; kypf ; ,g;D kHthdplk; ,Ue;jJ.) vd;dp lk; mg;Jy; kypf; ,g;D kHthd;>
'cHthNt! ]{igH mtHfspd; thisj; jq;fSf;F (milahsk;) njhpAkh?' vd; W Nfl; lhH.
ehd; > 'Mk;'' (njhpAk;) vd;Nwd; . 'mjp y; vd;d (milahsk; ) cs;s J?' vd;W Nfl;lhH. 'gj;U g;
Nghhpy; mjd; Kid Kwpe;J Ngha; tp l;lJ. me; j KwpT jhd; (milahsk; )'' vd;Nwd;. 'cz;ik
nrhd;dPH'' vd; W mg;Jy; kypf; ,g; D kHthd; $wpdhH. (gp wF> 'mtHfsp d; thl;f s; gy;NtW
gilfsp y; - gq; nfLj;J vjphpfsp d; thl; fSld; - Nkhjp Kidfs; Kwpe;jpUe;jd'' vd;Dk;
ehgp/fhtpd; gp ugy ftpijapypU e;J XH mbiaf; $wp dhH. ) gp wF me;j this vd;dplk; mg; Jy;
kyp f; ,g;D kHthd; jpUg; gpf; nfhLj;Jtpl;lhH.

mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd `p \hk; ,g;D cHth (u`; ) mtHfs; $wpdhHfs;:

gpwF me; j this vq;fs; kj;jpapy; %thap uk; (jpH`k; / jPdhUf;F) tpiy kjpg; gpl;Nlhk;.
vq; fspy; xUtH (vd; rNfhjuH c];k hd;) mij thq;fpdhH. mij ehd; thq; fpapUf; f Ntz;Lk;
vd;W Mirg;gl; Nld; .

3974. cHth(u`;) mwptpj;jhH

aH%f; Nghhpd; NghJ20 ]{igH ,g; D mt;thk;(uyp) mtHfsplk;> '(Nuhk ig]he; jpaH kPJ)
ePq;f s; jhf;Fjy; njhLf;f f; $lhjh? ehq;f Sk; cq;f Sld; NrHe;J jhf; Fjy; njhLg;NghNk'
vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsp d; NjhoHfs; $wpdH. mg;NghJ ]{igH(uyp)> 'ehd; jhf;Fjy;
njhLf; Fk;NghJ ePq;f s; thf;if fhg; ghw;w khl;BHfs; (ePq;fSk; vd; NdhL NrHe; J Nghhpl
khl;BHfs;)'' vd;w $wpdhHfs;. ',y;iy. mg;gb ehq;fs; nra;a khl;Nlhk;'' vd; W mtHfs;
$wpdH. gpwF ]{igH(uyp) ig]he;jpatHfspd; kPJ jhf;Fjy; njhLj;J> mtHfspd; mzpfisr;
rpjwbj;J> mtHfisf; fle;J $wpdhHfs; . (xj; Jiog;gjhfr; nrhd;d) ahUk; (mg;NghJ)
mtUld; ,Uf; ftpy;iy. gpwF (NjhoHfis Nehf;f p) mtHfs; jpU k;gp te;J nfhz;bUe; jNghJ
mtHfspd; Fjpiuapd; fbthsj;ij ig]he;jpaHfs; gpbj; Jf; nfhz;L mtHfspd; Njhs; kPJ
ntl;b ,uz; L fhaq; fis Vw;gLj;jpdH. (Vw; nfdNt) gj;Ug;Nghhpy; Vw;gl;l xU fhak;
me; j ,uz;Lf;Fk; kj; jp ap y; ,Ue;jJ. ehd; rp Wtdhf ,Ue;jNghJ me;j(f; fhaj;jpd; )
jOk;Gfspy; vd; Dila tp uy;fistpl;L tpisahLgtdhap Ue;Njd;. (aH%f; NghH ele;j)
md;W ]{igH(uyp) mtHfSld; gj;J taJila (mtHfspd; kfd;) mg;Jy;yh`; ,g;D ]
{igH(uyp) mtHfSk; ,Ue;jhH. mtiu xU FjpiuapykHj;jp mtUf;F(g; ghJfhg;ghf) XH
MisAk; ]{igH(uyp) epakpj;jpUe;jhHfs;.

3976. mg+ jy;`h(uyp) mwptpj;jhH

gj; Ug; NghH (ele; J Kbe;j) ehspy; egp(]y;) mtHfs;> Fiw»j; jiytHfspy; ,Ugj;jp
ehd; F NgH(fspd; rlyq;)fis gj; Uila fpzWfsp y; mRj;jkhdJk;> mRj; jg; gLj;jf;
$baJkhd (fw;fshy; cl;RtH vLf;fg; gl;l) fpzW xd;wpy; J}f;fp g; NghLkhW
cj;jutpl; lhHfs;. (vjp hpf; ) $l;lj;jpdH vthplkhtJ egp(]y;) mtHfs; Nghhpl;L ntw;wp fz;lhy;
(Nghhp l;l ,lj; jpY s;s) jpwe;j ntsp ap y; %d; W ehs;fs; jq;fp r; nry;tJ mtHfspd;
tof;fkhf ,Ue;jJ. gj; H Kbe; j %d;whk; ehs; jk; thfd(khd xl; lf)j; jpd; kPJ mjd;
rptp ifia (Vw;wp f;) fl;LkhW egp(]y;) mtHfs; cj; jutpl;lhHfs;. vdNt> mjd; kPJ mjd;
rptp if fl;lg;gl;lJ. gpwF egp(]y;) mtHfs; (Gwg;gl;L r; ) nrd;whHfs;. mtHfspd; NjhoHfSk;
mtHfisg; gpd;njhlHe;jdH. egp(]y;) mtHfs; VNjh jk; Njit xd;wpw;fhfNt nry;fp whHfs;
vd;Nw ehq;fs; epidj;Njhk;. ,Wjpapy;> me;jf; (Fiw»j; jiytHfs; Nghlg;gl;bUe;j)

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sahih ...Page 8 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sahih ...Page 9 of 164

fpzw;wUfpy; egpatHfs; ep d;whHfs;. (k; zw; Nwhuk; epd;wpUe;j) egp(]y;) mtHfs;> (mjp y;
vwpag;gl;bUe;j) mtHfspd; ngaHfisAk;> mtHfspd; je;ijahp d; ngaHfisAk; Fwp g;gpl; L>
',d;dhhpd; kfd; ,d; dhNu! ,d;dhhpd; kfd; ,d;dhNu! my;yh`; Tf; Fk; mtDila J}jUf;Fk;
ePq;f s; fPo; g;gbe;J ele;jpUe;jhy; (,g; NghJ mJ) cq;f Sf;F kfpo; r;rp aspf;Fk; jhNd!
Vnddpy;> vq;fSila ,ul;rfd; vq; fSf; F thf;f spjj ; (ed;ik)jid cz;ikahdNj vd;W
ehq;f s; fz;L nfhz; Nlhk;. cq;fSf;F cq;fSila ,ul;rfd; thf;fsp j;j (jz; lid)jid
cz; ikahdJ jhd; vd; W ePq;fs; fz; L nfhz; BHfsh?' vd; W $wp dhHfs;. clNd
(mUfpypUe;j) ckH(uyp )> ',iwj;J}jH mtHfNs! capuw; w rlyq;f splkh NgRfpwPHfs;?' vd;W
Nfl;lhHfs;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'vd;Dila capH vtd; ifapYs; sNjh mtd;
kPjhizahf! ehd; $Wtij (k;z w;wpy; cs;s) ,tHfis tpl ed; F nrtp Naw;gtHfshf
ePq;f s; ,y;iy'' vd;W $wpdhHfs;.

(,e;j `jP]p d; mwptp g;ghsHfspy; xUtuhd) fjhjh(u`;) $wpdhHfs;:

mtHfis ,opTgLj; jp rpWikg; gLj;jp jz; bg; gjw;f hfTk;> mtHfs; (jkf;F
NeHe;Jtpl; l) ,og; ig vz; zp tUe; Jtjw;fhfTk; egp (]y; ) mtHfspd; nrhy; iyr; nrtpNaw;fr;
nra;Ak; Kfkhf (me;j Neuj;jpy; kl; Lk;) my;yh`; mtHfis capuhf;fp dhd;. 21

3977. mjhc ,g; D mgP ugh`; (u`;) mwptp j;jhH

''my; yh`;tpd; mUl;nfhilia(g; ngw;w gpd;G mjid) ed;wp nfl;l Nghf;fhf khw;wp
(jq;fSld; ) jk; r%fj;jhiuAk; mop Tf; fplq;fpy; js;sp tp l;ltHfis (egp Na!) ePq;f s;
fhztpy;iyah?' vd;Dk; (jp Uf;FHMd; 14:28-k;) ,iwtrdk; > my;yh`;tpd; kPjhizahf!
Fiw»f; Fy ,iwkWg;ghsHfisNa Fwpf; fpwJ'' vd;W ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH.

''mtHfs; Fiw»fshtH. 'my; yh`;tpd; mUl; nfhil' vd;gJ K`k; kj;(]y;) mtHfisf;
Fwpf; Fk;. 'mopTf; fplq;F' vd;gJ gj; Uila ehspy; (,iwj;J}jiu) vjpHj;Jg; Nghhpl;L
Fiw»fs; tPo;e;j) eufj;ijf; Fwp f;Fk;'' vd;W mk;H ,g; D jPdhH(u`; ) $wpdhHfs;.

3978. cHth ,g;D ]{igH(u`;) mwptpj;jhH

''FLk;g j; jpdH (xg;ghhp itj;J) mOtjhy; kz;ziwapy; (,Uf; Fk; mtHfspd;

cwtpduhd) ,we;jtH Ntjid nra;ag;gLfpwhH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; nrhd;djhf ,g;D
ckH(uyp) $wpdhH vd;W Map \h(uyp) mtHfsplk; njhptpf ;fg;g l;lJ. mg;NghJ Map\h(uyp)>
'(egp - ]y; - mtHfs; mg;gbr; nrhy;ytpy;iy)> ',we;jtH (jd; tho;ehspy; Ghpe;j) rp wpa> nghp a
ghtq;fsp d; fhuzj;jhy; Ntjid nra;ag; gLfpwhH. mthpd; FLk;gj;jpdNuh> ,g;NghJ mtUf;f hf
mOJ nfhz;bUf;fp d;wdH' vd;Nw ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;'' vd;W $wpdhHfs; . 22

3979. (NkYk;) Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

,J vg;gbapUf; fpwnjd;why;> '(Fiw»j; jiytHfshd) ,izitg; gtHfs; gj; hpy;

nfhy; yg;gl;L vwpag;gl; bUe;j fpzw;Wf; F mUfpy; epd;W nfhz;L> mtHfisg; ghHj;J egp(]y;)
mtHfs; VNjh NgrpdhHfs; . (mg;NghJ egp(]y;) mtHfsplk;> 'capuw; w rlyq;f splkh
NgRfpwPHfs;?' vd;W ckH(uyp) Nfl;l NghJ) 'ehd; $Wtij mtHfs; nrtpNaw; fpwhHfs; '' vd;W
egp(]y;) mtHfs; gjpysp j;jjhf ,g;D ckH $wpaijg; Nghd;wJ jhd; ,JTk;. Mdhy;> 'ehd;
mtHfSf; Fr; nrhy;yp te;jnjy;yhk; cz;iknad;W ,g; NghJ mwptpjj ; hH'' vd;Nw ,iwj; J}jH
(]y; ) mtHfs;. (,g;NghJ ehd; $Wtij mtHfs; nrtpNaw;f pwhHfs;'' vd;W egpatHfs;
nrhy;ytpy;iy.)

gpwF> (,we;jtHfis ehk; NgRtijr; nrtp Naw;gjpy;iy vd;w jk; fUj;jpw;Fr; rhd;whf)
Map\h(uyp ) (gpd;tUk; trdq;f is) XjpdhHfs;:

(egpNa!) ,we;jtHfis cq; fshy; Nfl;f r; nra;a KbahJ. (jpUf; FHMd; 27:80)

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sahih ...Page 9 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 10 of 164

(egpNa!) kz;ziwfsp y; ,Ug;gtHfis cq;fshy; nrtpNaw;fr; nra;aKbahJ. (jpUf; FHMd;

35:22)

''eufj;jpy; mtHfs; jq;fspd; ,Ug;g plq; fspy; xJq;Fk;NghJ (,e;ep iy Vw;gLk; )'' vd Map\h
(uyp ) (tp sf;f k;) $wp dhHfs;.

3980 ,{3981 ,g;D ckH(uyp) $wpdhH

gj; hpd; fpzw;wUfpy; egp(]y;) mtHfs; epd;W nfhz; L (cs;Ns fp le;j ,iw kWg; ghsHfspd;
rlyq;fis Nehf;fp )> 'cq;fSf;F cq;fSila ,iwtd; thf;fspj;j (jz;lid)jid
cz; ikahdJ jhd; vd;W fz;L nfhz;BHfsh?' vd;W $wp dhHfs;. gpwF> ',tHfs; > ehd;
$Wtij ,g;NghJ nrtp Naw;fp whHfs;'' vd;Wk; $wpdhHfs; . ('',we;jtHfs; nrtpNaw;fpwhHfs;''
vd;W egp(]y;) mtHfs; nrhd; djhf ,g; D ckH(uyp ) $wpdhH vd;w) jfty; Map\h(uyp)
mtHfsplk; njhptpf; fg;gl; lNghJ> 'ehd; mtHfSf;Fr; nrhy; yp te;j (nfhs;iffs; ) vy;yhk;
cz; iknad;W ,g;NghJ mtHfs; mwpfp whHfs;' vd;Nw (egp - ]y;) mtHfs; $wpdhHfs; '' vd;W
Map\h(uyp ) $wpdhH.

gpwF (jk; fUj;jpw;Fr; rhd; whf)> '(egpNa!) ,we; jtHfis cq;fshy; Nfl;fr; nra;a KbahJ''
vd;Dk; (jpU f;FHMd; 35:22) ,iw trdj;ij (,Wjp tiu) XjpdhHfs;. 23

gFjp 9

gj; Ug;Nghhpy; gq;nfLj;jtHfspd; rpwg; G.

3982. md]; (uyp ) mwptpj;jhH

,isQuhap Ue;j `hhp ]h ,g;D Ruhfh my; md;rhhP(u`;) gj; Ug; Nghhp y; nfhy;yg; gl;lhHfs;.
vdNt> mtHfspd; jhahH egp(]y;) mtHfsplk; te;J> ',iwj; J}jH mtHfNs! vd; dp lk;
`hhp ]hTf;F cs; s me; j]; ijj; jhq;f s; mwpe;jpU f;fpwPHfs;. (,g;NghJ) `hhp]h nrhHf;fj;jpy;
,Ue;jhy; ehd; ed; ikia ehb nghWik fhg;Ngd;. (,Jtd;wp ) NtW ep iyahf ,Ug;gp d;> ehd;
vd;d nra; Ntd; vd; gijj; jhq;f Ns Ck;f ;fyhk; '' vd;W $wpdhHfs;. mjw;F> egp(]y;)
mtHfs;> 'mlg;ghtNk! ,oe; J jtpf;f pwhNah!'' (vd;W $wptpl; L) 'nrhHf;fk; xd;Nw xd;W jhd;
cs; sjh? nrhHf;f k; gy cz; L. (cd; kfd; ) `hhp]h (caHe; j nrhHf;fkhd) '[d; dj;Jy;
gpHnjs];' vd;Dk; nrhHf;fj;jpy; ,Uf;fpwhH'' vd;W $wpdhHfs; . 34

3983. myP(gp d; mgP jhypg; (uyp) mtHfs; mwptp j;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; Fjpiu tPuHfshd vd; idAk;> mg+ kH]j; (k; dh]; ,g;D `{i]
d; ) mtHfisAk;> ]{igH ,g;D mt; thk; mtHfisAk;> 'ePq;f s; 'ut;sj;J fhf;' vd; Dkp lk;
tiu nry; Yq; fs;; Vnddpy; > mq;F (xl;lfr; rp tpifapy; ,izitg; gtHfspy;
xUj;jp ,Uf; fpwhs; . ,izitg; gtH(fsp d; jiytH)fSf;F `hjp g; ,g;D mgP gy;jM
mDg;gp As;s (ek;Kila ufrpaj; jpl;lq;f isj; njhptpf ;Fk;) fbjk; xd; W mtsp lk; ,Uf; Fk;;
(mtsplkpUe;J fbjj;ijf; ifg; gw;wp thUq;fs; )'' vd;W $wpdhHfs; . (gp wF ehq;fs; Gwg;gl; Lg;
NghNdhk;.) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; Fwpg;gp l;l ,lj;jpy; me;jg; ngz; jd;Dila xl;lfj;jpy;
nrd;W nfhz;bUf;f> mtis ehq;fs; mile;Njhk;. mtsplk; > 'fbjk; (vq;Nf? mij vL)''
vd;W Nfl;Nlhk; . mts;> 'vk;kpl k; fbjk; vJTkpy;iy'' vd; W gjpyspj;jhs;. (mts;
mkHe;jpUe;j) xl;l fj; ij ehq; fs; gLf;f itj;J (me; jf; fbjj;ijj;) NjbNdhk;. ve; jf;
fbjj;ijAk; ehq;fs; fhztpy;iy. mg;NghJ> ',iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ngha;
nrhy;ykhl;lhHfs;. xd;W> ePahf fbjj;ij vL(j;Jf; nfhL); my;yJ cd;id(r;
Nrhjp g;gjw;fhf cd; Dila Milia) ehq;fs; fow;w Ntz;bapU f;Fk;'' vd;W ehq;f s;
nrhd;Ndhk;. tp lhg; gpbahf (ehq;fs;) ,Ug; gij mts; fz;lNghJ> ($e;jy; ePz;L njhq;Fk;)
jd;Dila ,Lg;Gg; gFjpf; F mts; ifiaf; nfhz;L nrd;whs; . mts; xU Jzpia ,Lg; gpy;
fl;bap Ue;jhs;. (mq;f pUe;J) m(e;jf; fbjj; )ij ntspapy; vLj;jhs; . me; jf; fbjj;Jld;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 10 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 11 of 164

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfis Nehf;fp ele;Njhk;. mg;NghJ ckH(uyp)> ',iwj;J}jH mtHfNs!

mtH (`hjpg; ,g; D mgP gy;jM) my;yh`; Tf; Fk; mtDila J}jUf; Fk;> ,iw
ek;g pf;ifahsHfSf;Fk; JNuhfkpioj;Jtpl; lhH. vd;id tpLq;f s;; mthpd; fOj; ijf;
nfha; Jtp LfpNwd;'' vd;W $wpdhHfs; . mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs; (`hjp g; mtHfisN ehf; fp)>
'Vd; ,g;gbr; nra;jPHfs; !'' vd; W Nfl;lhHfs;. 'my; yh`;tpd; kPjhizahf! my;yh`;Tf;Fk;
mtDila J}jUf;Fk; tpRthrkpy;yhjtdhf ele;J nfhs; s Ntz;L nkd;gJ vd; Nehf;fky;y.
,izitg; ghsH(fSf;F ehd; nra;Ak; ,e; j cjtpahy; mtH)fsp lk; vdf; F xU nry;thf;Ff;
fpilj;J> mjd; %yk; my; yh`; (kf;fhtpypUf; Fk; ) vd; kidtp kf; fisAk;> vd;
nry;tj; ijAk; ghJfhf; fNtz;Lk; vd;Nw ehd; ep idj;Njd; . jq;fs; NjhoHfs; midtUf;FNk
kf;fhtpy; mtHfspd; kidtp kf;fisAk;> mtHfspd; nry;tj;ijAk; vthpd; %ykhf my; yh`;
ghJfhg;ghNdh mj; jifa cwtpdHfs; ,Uf;fpd; wdH'' vd; W $wpdhH. (,ijf; Nfl; l) egp(]y;)
mtHfs;> ',tH cz; ik $wpdhH. ,tiug; gw;wp ey; yijNa nrhy;Yq;fs; '' vd; W (NjhoHfisg;
ghHj;Jf;) $wpdhHfs;. mg;NghJ ckH(uyp)> ',tH my;y`;Tf;Fk; mtDila J}
jUf; Fk;> ,iwek;g pf;ifahsHfSf;Fk; JNuhfkpioj;Jtpl;lhH. vd;id tpLq;fs; ; ,thpd;
fOj;ijf; nfha; J tpLfp Nwd;'' vd;W (kPz ;Lk;) $wpdhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> ',tH
gj; Ug; Nghhpy; gq; nfLj;jtH my;yth? gj; hpy; gq;nfLj;jtHfis Nehf;fp my;yh`;> 'ePq;fs;
tp Uk;gpaijr; nra;Aq;fs; . cq;fSf;F nrhHf; fk; cWjpahfptpl;lJ'... my;yJ 'cq;f s;
ghtq;fis ehd; kd;dpj;J tpl;Nld;'... vd;W $wp tpl;bUf;f yhk; my;yth?' vd;W $wpdhHfs;.
25 ,ijf; Nfl;l ckH(uyp ) jk; fz;f s; fz;¡H cFj;Jf; nfhz;bUf;f > 'my; yh`;Tk;
mtDila J}jUNk ed;f wpe;jtHfs;'' vd;W $wpdhHfs; . 26

gFjp 10

3984. mg+ ci]j; (khypf ; ,g; D ugPM (uyp) mtHfs; mwptpj;jhH

gj; Ug; Nghhpd; NghJ egp (]y; ) mtHfs; vq;fsp lk;> '(vjphp fshd) mtHfs; cq;fis neUq; fp
te;jhy; mtHfspd; kPJ mk;nga;Aq;fs;. (mtHfs; Juj; jpyp Uf;Fk;NghJ mk;Gfis va; J tPzhf;f p
tp lhky;) cq;fs; mk;Gfis kpr;rg;gLj; jpf ; nfhs;Sq;f s;'' vd; W $wp dhHfs;. 27

3985. mg+ ci]j; (khyp f; ,g; D ugPM(uyp) mwptp j;jhH

gj; Ug; Nghhpd; NghJ egp (]y; ) mtHfs; vq;fsp lk;> '(vjphp fshd) mtHfs; cq;fis neUq; fp
te;jhy; mtHfspd; kPJ mk;nga;Aq;fs;. (mtHfs; Juj; jpyp Uf;Fk;NghJ mk;Gfis va; J tPzhf;f p
tp lhky;) cq;fs; mk;Gfis kpr;rg;gLj; jpf ; nfhs;Sq;f s;'' vd; W $wp dhHfs;. 27

3985. mg+ ci]j; (uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > gj; Ug; Nghhpd;NghJ vq;fsplk;> '(vjphp fshd) mtHfs; cq;f is
neUq;f p te;jhy; - mjhtJ mjpf vz; zpf;ifapy; cq;f is mtHfs; #o; e;J nfhz;lhy; -
mk;nga;Aq; fs;. (vjp hpfis mk; G jhf;fhJ vd;wp Ug;gp d;> tPz hf;f ptplhky; ) cq;fs; mk;Gfis
kpr;rg;gLj;jpf; nfhs; Sq;fs; '' vd;W $wpdhHfs;.

3986. guhc ,g;D M]pg;(uyp) mwptpj;jhH

c`{Jg; Nghhpd;NghJ egp(]y;) mtHfs;> (kiyf; fzthapy; epWj;jg; gl;l) mk;nga;Ak;

tPuHfSf;F mg; Jy;yh`; ,g;D [{igH(uyp) mtHfis(j; jiytuhf) epakpj;jhHfs;. (me;jg;
Nghhpd;NghJ K]; yp k;fshfpa) vq; fspy; vOgJ NgHfis (,izitg;g tHfshd) mtHfs;
nfhd;wdH. (mjw;F Kd; ele;j) gj;Ug; Nghhpd; NghJ egp(]y;) mtHfSk;> mtHfspd;
NjhoHfSk; ,izitg;gtHfspy; vOgJ NgHfisf; ifJ nra;J ,d;Dk; vOgJ NgHfisf;
nfhd;W> (Mf nkhj;jk;) E}w; wp ehw;gJ NgHfis tPo;j;jpdhHfs; . (,ijg; gw;wp) mg+ R/g;ahd;
$wpdhH: ,e;j (c`{Jg; Nghhpd; ) ehs; gj;Uila ehSf;F gjpyhFk; . NghH vd;g Nj (k;z w;W )
thspfs; jhk;. (khwp khwp jhd; ,iwf;f KbAk;.)''28

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 11 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 12 of 164

3987. ed;ik vd;gJ my;yh`; (,e; j c`{Jg; NghUf; Fg;) gpd;G ekf; Ff; nfhzHe;j
ed;ikAk;> (,uz; lhk;) gj;U g; NghUf;Fg; gpwF my;yh`; ekf;fsp j;j ek;K ila tha; ikf;f hd
ghpRk; (ifgH> kf;fh ntw; wpf Sk;) MFk; . 29

'',ij (vd; je; ij) mg+ %]h my; m\;mhP(uyp)> egp (]y; ) mtHfsplkpUe;J Nfl;L
mwptpjj
; hHfs; vd;W vz; ZfpNwd; '' vd mg+ GHjh(u`;) $wpdhH.

3988. mg;JH u`;khd; ,g;D mt; /g; (uyp ) mwptpj;jhH

ehd; gj; Ug; Nghhpd; NghJ (gil) mzpapy; epd;W nfhz; bUe;Njd;. jpU k;gpg; ghHj;jNghJ vd;
tyg; gf;f j;jpY k; ,lg; gf;fj;jpYk; ,staJila ,uz; L ,isQHfs; (epd;W
nfhz;L) ,Ue;jdH.

me; j ,UtH (mUfpy;) ,Ug;gJ Fwpj;J ehd; mQ; rp Ndd; . 30 mg;NghJ me;j ,Uthpy; xUtH
jk; NjhohplkpUe; J kiwthf vd; dp lk;> 'vd; nghpa je;ijNa! mg+ [`;iy vdf;Ff;
fhl;L q;f s;'' vd;W $wpdhH. mg;NghJ ehd;> 'vd; rNfhjuH kfNd! mtid vd;d nra;ag;
Nghfp wha; ?' vd;W Nfl; Nld;. mjw;F mtH> 'mtid ehd; fz; lhy; (xd;W>) mtid ehd;
nfhiy nra; Ntd; ; my;yJ mjw;fhf(g; Nghuhb) kbNtd; vd;W my; yh`;tplk; rgjk; vLj;Jf;
nfhz;Ls; Nsd;'' vd;whH. mg;NghJ kw; nwhU tUk; jk; rfhtp lkpUe; J kiwthf> Kjykhtiug;
Nghd;Nw $wpdhH.

mtHfisg; Nghd; w ,UtUf; fpilNa ehd; ,Ug; gJ vdf;F kfp o;r;rpaspf;f tpy;iy. vdNt>
mt;tpUtUf; Fk;> mg+ [`;iy rkpf;if nra; J fhl;bNdd; . me; j ,UtUk; ,uh[hspg; gwitfs;
Nghd;W gha; e;J mtidg; gykhfj; jhf;fp dH. me; j ,UtUk; 'm/g; uh'tpd; ,uz; L Gjy;tHfs;
(KMj;> Kmt; tpj;) MtH. 31

3989. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; gj; Jg; NgHfis csTg;gilahf (Xhplj;jpw;F) mDg; gpitj;jhHfs;.

,g; gilf;F ckH ,g;D fj;jhg;(uyp) mtHfspd; kfd; M]pk pd; (jha; topg;)ghl;ldhH M]pk;
,g; D ]hgpj; my; md;rhhp(uyp) mtHfisj; jiytuhf;fp dhHfs; . mtHfs; (kjPdhtpypUe;J
Gwg;gl; L te;J) kf;fhtp w;Fk; c]; /ghDf;Fk; ,ilapYs;s '`j;jh' vd; w ,lj;jpy; ,Ue;jNghJ
'`{ijy;' Fyj;ijr; NrHe; j 'gd} yp`;ahd;' vDk; fpisf; Fyj;jhUf; F mtHfisg; gw;wpj;
njhptpf ;fg; gl;lJ. clNd mf;fpisapdH (mtHfisg; gpbg;g jw;fhf) mk; nga;Ak; tPuHfs; RkhH E}
W NgUld; jpuz;L> csTg; gilapdhpd; ghjr; RtLfisg; gpd;njhlHe; J te;jdH. mtHfs;
,wq;fpj; jq; fp> rhg;gpl; Ltpl;Lr; nrd;wpUe;j ,lj; jpy; NghPr;rk; goq;f isf; fz;ldH. '(,J)
a];hpg ; (kjPdh) efhpd; NghPr;rk; gok;'' vd;W (jq;f Sf; Fs;) Ngrpf; nfhz;ldH. vdNt>
mtHfspd; ghjr; RtLfisg; gpd; njhlHe;jdH. ,tHfsp d; tuT M]pk; mtHfSf;Fk;> mtHfspd;
NjhoHfSf; Fk; njhpe;jNghJ mtHfs; (kiyg; ghq;fhd) caukhd Xhplj;jpy; jQ;rk;
GFe; jdH. mg;NghJ (Juj;jp te; j) me;jf; $l;lj;jpdH mtHfisr; Rw;wp tisj;Jf; nfhz; L
mtHfisg; ghHj; J> ',wq;f p te;J ruzile;J tpLq;fs;. cq;fsp y; ahiuAk; nfhy;y khl; Nlhk;
vd;W cq;fSf;F cWjp nkhopAk; thf;FWjpAk; jUfpNwhk;'' vd;W $wpdH. mg;NghJ M]pk;
,g; D ]hgp j; mtHfs; (jk; rfhf;f is Nehf;f p)> '(vd;) r%fj;jhNu! ehd; XH ,iw
kWg;ghsdpd; (thf;FWjpia) ek; gp mtDila) nghWg; gpy; ,wq;fpr; nry;y khl;Nld; '' (vd;W
$wptpl;L)> ',iwth! vq;fisg; gw;wpa nra; jp ia cd; J}jUf;Fj; njhptp j;J tpL'' vd;W
$wpdhHfs; . me; j ,iwkWg; ghsHfs; > csTg; gilapdhpd; kPJ mk;nga;J M]p ik(Ak;> kw;Wk;
mWtiuAk; ) nfhd;Wtpl; ldH. gpwF Figg;> i]j; ,g;D j]pdh kw;Wk; ,d;ndhU kdpjH
(Mfp a %tUk; ) mtHfspd; cWjpnkhop kw;Wk; thf;FWjpapd; Nghpy; ,wq; fp te; jdH. mtHfs; (%
tUk;) jq;fs; ifap y; fpilj; jTld; epuhfhp g;ghsHfs; jk; tp w;f spd; ehz; fis mtpo;j;J mjd;
%yk; mtHfisg; gpizj; jdH. (,ijf; fz;l) me;j %d;whk; kdpjH> ',J Kjy; JNuhfk; .
my;yh`tpd; kPjhizahf! ehd; cq;f Sld; tukhl;Nld; . ,tHfsp lk; vdf;F ey;y
gFjp ,Uf;fpwJ'' (vd; W) nfhy; yg;gl;l jd;Dila rhf;fisf; fUj; jp y; nfhz;L $wpdhH.

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 12 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 13 of 164

mtHfs; mtiu (mbj;Jj; ) Jd;GWj;jp ,Oj;Jr nrd;wdH. mtH mtHfSld; nry;y kWj;jhH.
(vdNt> mtiuf; nfhd;Wtpl ;ldH.) gp wF> Figg; mtHfisAk;> i]j; ,g;D j]p dh
mtHfisAk; nfhz;L nrd;W gj;Ug; NghH ele;J Kbe;jpUe;j (me; jr;) rkaj;jpy; (kf;f htpy;)
tp w;Wtpl;ldH. gd} `hhp]; ,g;D MkpH ,g; dp et; /gy; vd;Dk; Fyj;jhH Figg;(uyp) mtHfis
(gop jPHg;gjw;fhf) tp iyf;F thq;f pf; nfhz;ldH. (Vnddpy;) Figg; mtHfs; (,f; Fyj;jhhpd;
jiytH) `hhp ]; ,g;D Mkpiu gj;Ug; Nghhpd;NghJ nfhiy nra; jpU e;jhH. (Gdpj khjq;f s;
Kbe;J gopf;Fg; gopahf) jk;ikf; nfhiy nra; a mtHfs; xd;W jpuSk; (ehs; tUk;) tiu
gd} `hhp] ; Fyj; jhhp lk; Figg; ifjpahf ,Ue; J te;jhH. (nfhiy nra;ag; NghFk; ehs;
neUq;f paNghJ jd; Dila kiwthd cWg;GfspypUe;J Kbfis) kopg; gjw;f hf `hhp]p d kfs;
xUj;jpaplk; rtuf; fj;jp xd;iw Figg; ,utyhff; Nfl;lhH. mtSk; ,uty; je;jhs; . mg;NghJ>
mts; ftdp f;fhky; ,Uf;f . mtSila rp wp a kfd; (tpisahbf; nfhz; Nl) jto;e;J Figgp lk;
te;J NrHe;jhd;. Figg; jd;Dila kbapy; mtid mkHj;jp f; nfhz; bUf;f> me;jf; fj; jp
mthpd; ifapypUf;Fk; ep iyapy; mtiu mts; ghHj;jhs;.

me; jg; ngz; (i]dg; gp d;j; my; - `hhp ];) $Wfpwhs;: (fj; jp mtH ifapYk; Foe;ij mthpd;
kbapYk; ,Ug;gijg; ghHj;J vq;Nf mtid mtH nfhd;W tp LthNuh) vd;W ehd; mQ;rp
eLq;fpNdd; . vd;Dila mr;rj;ij Figg; Ghpe;J nfhz;lhH. mg;NghJ mtH> 'mtid ehd;
nfhd;WtpLNtd; vd;W mQ;Rfpwhah? ehd; mg;gbr; nra;g td; my; yd; '' vd;W $wpdhH.

(gp d;ndhU ehsp y;> jhk; ,];yhj;ij Vw;wgpd; ,e;j epf o;r;rpia epidT $He;jgb me;jg;
ngz;) $wpdhH: 'Figig tplr; rp we;j xU ifjpia ehd; (vd; tho;ehsp y;) xUNghJk;
fz;ljpy;iy. my;yh`;tp d; kPjhizahf! xU ehs; jpuhl;irg; gof; Fiynahd;iw jk; ifapy;
itj; J mtH rhg;gp l;Lf nfhz;bUg;gij ghHj;Njd; . mg;NghJ mtH ,Uk;Gr; rq;f pypahy;
gpizf;fg; gl;bUe;jhH. (me;jg; gUtj;jpy;) kf; fhtpy; ve;jg; goq;f Sk; ,Uf;ftpy;iy. 'mJ
FigGf;F my; yh`; toq;fp a czT'' vd; W me;jg; ngz; $wp te;jhH. (mtiuf; nfhiy
nra;tjw;f hf kf;fhtpd;) Gdpj vy; iyf;F ntspNa cs;s ,lj; jp w;F mtiuf; nfhz;L
te;jNghJ> 'vd; id ,uz;L uf;mj;fs; njho tpLq;fs;'' vd;W (Figg;) Nfl;lhH. mtHfSk;
mDkjpj;jNghJ ,uz; L uf;mj; fs; njhOjhH. gpwF> 'kuzj;ij mQ;rpj; jhd; ehd; (ePz;l
Neuk; njhOfpNwd;) vd;W ePq;fs; vz; zhtpl;l hy; ehd; (njhOifia) mjpfkhf;fp ap Ug;Ngd;''
vd;W $wpdhH. gpd;G> ',iwth! ,tHfis eP vz;zp itj;Jf; nfhz; L ,tHfis eP
jdpj;jdpahff; nfhd;W tpL. ,tHfsp y; xUtidf; $ltpl;L itf; fhNj'' vd;W
(mtHfSf;nfjpuhf) Figg; gpuhHj;jid Ghpe;jhH. mjd; gpwF> 'ehd; K];ypkhff;
nfhy; yg;gLk; NghJ vijg; gw;wpAk; ehd; nghUl;g Lj; j khl;Nld;. ve; j ,lj;jpy; ehd; ,we; jhYk;
ehd; ,iwtDf;f hfNt nfhy;yg;gLfpNwd; (vd; gjpy; vdf;F kfpo;r;rpNa) ehd; nfhiyAWtJ
my;yh`;tp d; jpUg;jpiag; ngWtjw;fhfj; jhd; vDk;NghJ> mtd; ehbdhy; vd;Dila
Jz;bf; fg;gl; l cWg;Gfspd; ,izg;Gfsp d; kPJ $l (jd;) mUs;tsj;ijg; nghopthd; '' vd;W
ftpghbdhHfs;.

gpwF> 'mg+ rpHtM - cf; gh ,g;D `hhp] ;' vd; gtd; Figg; mtHfsplk; te; J> mtHfisf;
nfhiy nra;jhd; . (md;wp yp Ue; J milj;J itj;J my;yJ fl; b itj; Jf; nfhy;yg;g Lk;
xt;nthU K];ypKf; Fk; (nfhy;yg;g Ltjw;F Kd; ,uz; L uf;mj;fs;) njhOtij
Kd;khjphpahf;fptpl; ltH Fgigg; mtHfNs vd;whap w;W . NkYk;> egp(]y;) mtHfs; jk;
NjhoHfSf; F csTg; gilap dH (nfhy; yg;gl;l) nra;jpia mtHfs; nfhy;yg;gl; l md;Nw
(,iwawptpg;g pd; %yk;) njhptp j;jhHfs;. M]pk; ,g; D ]hgpj; mtHfs; nfhy; yg;gl;Ltp l;l nra; jp
Fiw»fSf; Ff; fpilj;jNghJ mtHfsp y; rpyH (nfhy; yg;gl;lJ M]pk; jhd; vd;W ) milahsk;
njhpe;J nfhs;s mthpd; (Kf; fpa) cWg; Gfspy; xd;iw (ntl; bf;) nfhz;L tUkhW MsDg; gp
itj; jdH. (Vnddpy;) M]pk(; uyp) (gj; Ug; Nghhpd; NghJ) mtHfspd; jiytH xUtiuf;
nfhd;W tp l;bUe;jhH. (mthpd; clyp d; Kf;fpa cWg;nghd;iw ntl;bnaLj;J tug;Nghd NghJ)
M]pk; mtHfSf;fhf (mtHfisg; ghJfhf;Fk; Nehf; fpy;) my;yh`; Nkfj;ijg; Nghd;W
Mz; NjdPf; $l;lnkhd; iw mDg; gpdhd; . mit Fiw»fspd; J}jHfsp lkpUe;J M]pk; mtHfis
ghJfhj;jd. mtHfspd; clypypUe;J vijAk; ntl;bnaLj;Jr; nry;y mtHfshy; Kbatpy;iy.
32

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 13 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 14 of 164

fmg; ,g; D khypf(; uyp ) $wp dhH: 'Kuhuh ,g;D ugPc mk;hP(uyp) mtHfSk; `pyhy; ,g;D
cika; ah my; thf;fp/gP(uyp) mtHfSk; gj;Ug; Nghhpy; gq;nfLj;j ey;y kdpjHfs;'' vd;W
vd;dplk; kf; fs; $wpdH. 33

3990. eh/gpc(u`;) mwptpj;jhH

gj; Ug;Nghhpy; gq; nfLj;jtuhd 34 ]aPj; ,g; D i]j; ,g; dp mk; H ,g; dp E/igy;(uyp)
nts;sp f;fp oik Neha; tha;g ;gl;lhHfs;. vdNt (mtHfisf; ftdpj;Jf; nfhs;s ) gfy; nghOJ
caHe; j gpd; '[{k;M (njhOif)' Neuk; neUq;fp tp l;bUe;j epiyapy;> ,g;D ckH(uyp ) ]aPj;
(uyp ) mtHfsplk; Gwg;gl;Lg; NghdhHfs;. NkYk; [{k;Mj; njhOifia ,g;D ckH tpl
Ntz; bajhapw;W. 35

3991. cigJy; yh`; ,g;D mg;jpy;yh`; (u`;) $wpdhH

vd; je;ij mg; Jy;yh`; ,g;D cj;gh mtHfs;> ckH ,g;D mg; jp y;yh`; ,g;dp mHfk; m];]
{`; hP mtHfSf;F fbjk; vOjpdhHfs;. mjpy; RigM gp d;j; `hhp]; my; m]; ykp a;ah(uyp)
mtHfsplk; nrd;W> ,iwj;J}jH(]y) mtHfsplk; RigM khHf;fj;jPHg; G Nfl;lJ gw;wp Ak;>
mjw;F mtHfs; mspj;j gjp y; gw; wpAk; Nfl;L vOJkhW gzpj;jpUe;jhHfs;. (mjd;g b> RigM -
uyp mtHfsp lk; nrd; W) ckH ,g;D mg; jp y;yh`; mtHfs; (Nfl;l wpe;J vd; je;ij)
mg;Jy;yh`; ,g;D cj;gh mtHfSf; F(g; gpd; tUkhW gjpy;) nra;jp mDg;g pdhHfs; .

RigM gpd; j; my;`hhp]; mtHfs; 'gd} MkpH ,g; D Yma;' Fyj;ijr; NrHe;j ]mj; ,g;D
ft;yh(uyp) mtHfSf; F tho; f;ifg;gl; bUe;jhH. ]mj;(uyp) gj; Ug;Nghhpy; gq;nfLj; jtuhthH.
'tpilngWk;' `[;[pdNghJ ]mj;(uyp) ,we;Jtpl;lhHfs;. mg;NghJ 'RigM'
fHg;gKw;wpUe;jhH. ]mj; mtHfs; ,we;j ePz;l ehs;fs; MfpapUf;ftpy;iy; (mjw;Fs; ) RigM
gpurtpj;Jtpl;lhH. (gp urtj; jpw;Fg; gp d; Vw; gLk;) cjpug; Nghf; fpypUe;J RigM mtHfs;
Rj;jkhdNghJ> ngz; Ngr tUgtHfSf;fhfj; jd;id myq; fhpj;Jf; nfhz;lhH. mg;NghJ> gd}
mg;jpj; jhH Fyj;jpy; xUtuhd 'mG]; ]dhgpy; ,g;D gmf;ff; (uyp ) Rig M mtHfsplk; te;J>
'jpUkzk; GhpAk; Mirapy; ngz; Ngr tUgtHfSf;fhf cq;f is ePq;fs; myq; fhpj;jpUg;gij
fhz; fpNwd; . my;yh`;tp d; kPjhizahf! (fztd; ,we;j xU ngz; mtDila ,wg;Gf; Fg; gpd;
,Uf;f Ntz;ba ',j;jh' fhykhfp a) ehd;F khjk; gj; J ehs;fs; KbAk; tiuap y; ePq;fs; (kW)
kzk; Ghpe;J nfhs; s KbahJ'' vd;W $wpdhHfs;. RigM(uyp) $wpdhH: ,ij mG];] dhgpy;
vd;dplk; nrhd;dijaLj;J ehd; khiy Neuj;jpy; vd; Dila cilia cLj; jp f;
nfhz;L ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspl k; nrd;Nwd;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfsp lk; nrd;Nwd;.
mg;NghJ egp(]y;) mtHfsplk; ,J gw;wpf; Nfl; Nld;. mjw;F> 'eP gpurtpj;Jtpl;lNghNj (kze;J
nfhs;s) mDkjpf;f g;gl;ltshd Mk; tpl;lha; . eP tpUk; gpdhy; (kW)kzk; nra;J nfhs;' vd;W egp
(]y; ) mtHfs; khHf; fj; jPHg; G toq; fpdhHfs;.

kw; NwhH mwp tpg;gp y;> gj;hpy; gq;nfLj;j ,ah]; ,g; D GifH(uyp ) jkf;F mwptpj;jhf K`k;kj;
,g; D ,ah]; (u`;) njhptj;jhHfs;.

gFjp 11

gj; Ug;Nghhpy; thdtHfs; gq;nfLj;jJ. 36

3992. egp (]y; ) mtHfsp lk; (thdtH) [p g;hPy;(miy) mtHfs; te; J> 'cq;f spilNa
gj; Ug;Nghhpy; gq;nfLj; jtiug; gw;wp vd;d fUJfp wPHfs;?' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F egp (]y; )
mtHfs;> '(gj;hpy; fye;J nfhz;NlhH) K]; ypk;fsp y; rpwe;jtHfs;'' vd; Nwh my;yJ mJ Nghd;w
NtnwhU thHj;ijiaNah $wpdhHfs;. (clNd) [pg;hPy;(miy) mtHfs;> ',t;thWjhd;
thdtHfspy; gj;Ug;Nghhpy; gq;nfLj;jtHfs; (vq;fspy; rpwe;jtHfs; vd;W ehq;fSk;
fUJfpNwhk;)'' vd; W $wp dhHfs;.

,e;j `jPi] gj; Ug;Nghhpy; gq;nfLj;jtuhd hp/ghM ,g;D uh/gpc m];]{ufP(uyp)

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 14 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 15 of 164

mtHfsplkpU e;J mtHfspd; Gjy;tH KMj; ,g;D hp/ghM(u`;) mwptpj;jhH.

3993. KMj; ,g;D hp/ghM(u`; ) mwptpj;jhH

'mfgh' tpRthrg; gp ukhzk; nra; jtHfspy; xUtuhd uh/gpc(uyp)> gj;Ug; Nghhpy;

gq; nfLj;jtHfspy; xUtuhd jk; kfd; hp/ghM(uyp) mtHfsplk;> 'mfgh thf; Fg; gpukhzj;jpw;Fg;
gpujpahf gj;hpy; ehd; fye;J nfhs; tJ vdf;F kfpo;r; rpasp f;Fkh?' vd;W Nfl;gJ tof; fk;.

''[pg ;hPy;(miy) mtHfs; egp (]y; ) mtHfsp lk; (gj; Ug; Nghhpy; gq; nfLj;jtHfisg; gw; wp Ke;ija
`jP]py; cs; sgb) Nfl;lhHfs;'' vd;Wk; uh/gpc(uyp) $wpdhH.

3994. KMj; ,g;D hp/ghM(u`;) mwptpj;jhH

thdtH xUtH egp(]y;) mtHfsplk; (Ke;ija `jP] py; cs;s gb) Nfl;lhH.

mwptpg;ghsH a`;ah ,g;D ]aPj;(u`;) $wpdhH:

,e;j `jPi] KMj; ,g;D hp/ghM(u`; ) vdf; F mwptpj;j ehsp y; aªj; ,g;D my;`hj;(u`; )
mtHfSld; ehd; ,Ue;Njd;. '(egp -]y; - mtHfsplk; ) Nfs;tp Nfl;ltH (thdtH) [p g;hPy;
miy`p]; ]yhk; mtHfs; jhk;'' vd hp/ghM(u`;) $wp dhHfs; vd;W aªj; $wpdhHfs;.

3995. ,g; D mg;gh];(uyp) mwptp j;jhH

gj; Ug; Nghhpd;NghJ egp(]y;) mtHfs; > ',Njh [pg ;hPy;! NghHj; jsthlq;fSld; jk; Fjpiuapd;
jiyia (mjd; fbthsj;ij)g; gpbj;Jf; nfhz; bUf; fpwhH'' vd; W $wp dhHfs;.

gFjp 12

3996. md];(uyp ) mtHfsplk; mwptp j;jhH

mg+ i]j;(uyp) (jkf;Fg; gpd; ) ve;jr; re;jjpiaAk;tpl; Lr; nry;yhky; ,we;jhHfs;. NkYk;>
mtHfs; gj;Ug;Nghhp y; gq;nfLj;jtuhapUe;jhHfs;. 37

3997. mg; Jy;yh`; ,g; D fg; ghg(u`; ) mwptpj;jhH

mg+ ]aPj; ,g;D khypf; my;Fj; hP(uyp ) xU gazj;jpypUe;J jpU k;gpaNghJ> mtHfspd;
JiztpahH FHghdp ,iwr; rp ia (rhg;gpL tjw;fhff;) nfhz;L te;J mtHfSf; F Kd; dhy;
itj; jhH. mg;NghJ mtHfs;> ',J gw;wp ehd; (khHf;fj; jPHg;Gf;) Nfl;fhj tiuapy; ,ij
cz; z khl;Nld; '' vd; W $wpdhHfs;. clNd> mtHfs; jk; jha; topr; rNfhjuuhd
fjhjh ,g;D Emkhd; (uyp ) mtHfsp lk; nrd;whHfs; . mtH gj;Ug; Nghhpy; gq; nfLj; jtuhapUe;jhH.
38 (mthplk; nrd;W) ,J gw; wpf ; Nfl;lhHfs;. mjw;F fjhjh(uyp )> 'FHghdp ,iwr;rpia %d;W
ehs;fSf;F Nky; (Nrkp j;J itj;J) vtUk; rhg; gplf; $lhJ vd;w rl;lj;ij khw;Wk; cj; juT
ePq;f s; (gazk; ) nrd;wjw; Fg; gp d;dhy; ntsp ahdJ' vd;W $wpdhHfs;. 39

3998. ]{igH ,g;D mt;thk; (uyp) mwptpj;jhH

gj; Ug;Nghhpd; NghJ ehd; cigjh ,g;D ]aPj; ,g;dp M]; vd;gtidr; re;jpj;Njd;. mtd;
jd;Dila ,uz; L fz;fisj; jtpu NtnwJTk; ntspapy; njhpahj tpjj;jpy; jd; cly;
KOtijAk; MAjq; fshy; %b kiwj;jpUe; jhd;. mtd; 'mg+ jhj;jpy; fhp\;' (kf;fs; gyk;
kpf;f td; ) vd;Dk; Fwp g;Gg; ngauhy; mwp ag;gl;L te; jhd;. (NghHf;fsj;jpy; mtd;) ehd; 'mg+
jhj; jp y; fhp\;' (vd;W ngUikahfr;) nrhd;dhd; . ehd; mtd; kPJ <l;biag; gha;r;rp mtd;
fz;fsp y; jhf;fpNdd;. clNd mtd; ,we; Jtpl; lhd;.

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 15 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 16 of 164

''ehd; mtd; kPJ vd;Dila fhiy itj;J kp jpj;J kpfTk; rpukg;gl; L me;j
<l;bia ,Oj;njLj;Njd;. mjd; ,uz;L Xuq;fSk; tise;J NghapUe;jd'' vd;W ]{igH(uyp)
nrhd;djhf `p\hk; ,g;D cHth(u`;) mwptpjj
; hH.

mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd cHth ,g;D ]{igH(u`;) $wp dhH:

me; j <l; bia ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; ]{igH(uyp) mtHfsplk; (,utyhff;) Nfl;fNt> ]

{igH(uyp) mijf; nfhLj; jhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ,we;jNghJ ]{igH(uyp ) mij
(jpUk; g) vLj;jhHfs;. gpwF mij mg+ gf; H(uyp ) (,utyhff;) Nfl;f> mij mtHfSf; F ]
{igH(uyp) nfhLj; jhHfs;. mg+ gf;H(uyp) ,we;jNghJ> mjid ckH(uyp) (,utyhff;)
Nfl;lhHfs;. mjid ]{igH mtHfs; ckH(uyp) mtHfSf;Ff; nfhLj;jhHfs; . ckH
(uyp ) ,we; jNghJ mij ]{igH mtHfs; vLj; J (jk;kp lk; itj;J)f; nfhz; lhHfs; . gpwF
mtHfsplk; c];khd;(uyp) mijf; Nfl; f> mtHfSf;Fk; mij ]{igH(uyp) nfhLj;jhHfs;.
c]; khd;(uyp) nfhiy nra;ag; gl;lNghJ> me;j <l; b myP(uyp) mtHfsp(d; FLk;gj;jphp)lk;
te;jJ. mjid> ]{igH(uyp) mtHfspd; kfd; mg;Jy;yh`;> (myP - uyp mtHfsp d;
gps;isfsplk;) Nfl;lhHfs;. mg;Jy;yh`;(uyp ) nfhy;yg;gLk; tiuapy; mJ mtHfsplNk ,Ue; J
te;jJ.

3999. gj;Ug; Nghhpy; gq;nfLj;jtuhd cghjh ,g;D ]hkp j;(uyp ) 40 mtHfs; mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > 'vd; dplk; thf; FWjpg ; gp ukhzk; jhUq; fs;'' vd;W $wpdhHfs; . 41

4000. egp(]y;) mtHfspd; Jiztpahuhd Map\h(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSld; gj;Ug; Nghhpy; gq;nfLj;jtHfspy; xUtuhd mg+ `{ij/gh(uyp)

rhypikj; jk; tsHg;G kfdhf Mf; fpdhHfs;. mtUf;Fj; jk; rNfhjuhpd; kfshd `p e;j gpd;j;
tyPj; ,g;D cj;ghitj; jpUkzKk; nra;J itj;jhHfs;. rhypk; XH md;rhhp g; ngz;zp d;
mbikahf ,Ue;jtH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; i]ij tsHg;G kfdhf Mf; fpf; nfhz;lJ
Nghd;W (rhyp ik> mg+ `{ij/gh - uyp - mtHfs; tsHg;G kfdhf;fp f; nfhz;lhHfs; .) NkYk;>
mwpahikf; fhyj;jpy; xUtiu mthpd; tsHg; Gj; je;ij(apd; ngaH) cld; ,izj;J kf;f s;
miog; gJk; mthp d; nrhj;Jf;F thhprhf (tsHg;G kfid) Mf;Fk; gof;f Kk; ,Ue; J te; jJ.
'tsHg; Gg; Gjy;tHfis mtHfspd; nrhe;jj; je;ij(apd; ngaH) cld; ,izj;J mioAq;fs;''
vd;Dk; (jpU f;FHMd; 33:05) trdj; ij my; yh`; mUSk; tiuapy; (,e;jg; gof;f k; ePbj;jJ.)
42

''gp wF (mg+ `{ij/ghtpd; JiztpahH) r`;yh (gpd;j; Ri`y; (uyp ) mtHfs; egp(]y;)
mtHfsplk; te;jhHfs;...'' vd;W (njhlq;Fk; ) `jPi] (mwp tp g;ghsH mGy; akhd; -u`; -
mtHfs;) KOikahff; $wpdhHfs;. 43

4001. Uga;apc gpd;j; Kmt;tpj;(uyp) mwptpj;jhH

vdf;Fj; jp Ukzk; ele;j md;W fhiy egp(]y;) mtHfs; vd;dplk; te;jhHfs; . (,e;j `jPi]
f; Nfl;Lf; nfhz;bUe; j fhypj; ,g;D jf;thd; - u`; - mtHfsplk;) 'vdf; fUfpy; ePq;fs;
mkHe;jpUg;gJ Nghd;W egp(]y;) mtHfs; vd; Dila tp hpg; gpd; kPJ mkHe;jpUe; jhHfs;'' (vd;W
Uga;apc $wpdhHfs;) mq;F rp y (K];ypk; ) rp Wkpfs; (ryq;ifapy;yh) fQ; rpuhf;fis mbj;Jf;
nfhz;L gj;Ug; Nghhp y; nfhy; yg;gl;l jq; fs; Kd; NdhHfisg; Gfo; e;J (,uq; fy;) ghbf;
nfhz;bUe;jdH. mtHfspy; xU rpWkp> 'vq; fspilNa XH ,iwj;J}jH ,Uf;fp whH. mtH ehis
elf; f tpUg;gijAk; mwpthH'' vd;W $wp dhs;. clNd egp(]y;) mtHfs;> ',g; gbr; nrhy;yNj.
(,ijtpLj;J) Kd; G eP nrhy;ypf; nfhz;bUe;jij (Ntz;Lkhdhy;) nrhy;'' vd;W $wpdhHfs; .

4002. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; NjhoUk;> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSld; gj;hpy;

gq; nfLj;jtUkhd mg+ jy; `h (i]j; my; md;rhhP(uyp) mtHfs; $wpdhH

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 16 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 17 of 164

''ve;j tPl;bDs; ehNah cUtg; glNkh cs; sNjh me;j tPl;bDs; (,iwaUisr; Rke;J tUk)
thdtHfs; Eioa khl;lhHfs;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;.

caphpdq; fspd; rpiyfisAk;> cUtg; glq;fisAk; fUj;jpw; nfhz;Nl egp(]y;) mtHfs;

(,g;g bf; ) $wpdhHfs;'' (vd; W ,e; j `jP]pd; mwptpg ;ghsH ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH.) 44

4003. myP(uyp) mwptpj;jhH

gj; Ug;Nghhpd; NghJ Nghhpy; fpilj;j nry;tj;jpypUe;J vd;Dila gq; fhf tajhd xl; lfk;
xd;W vdf;Ff; fpilj; jp Ue;jJ. egp(]y;) mtHfSk; (jkf;Ff; fpilj;j epjpahd Ie;jpy; xU
ghfkhd) FK]py; ,Ue; J vdf;F (kw;nwhU fpol;L xl; lfj;ijj;) je; jpU e;jhHfs;. ehd;
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; kfs; /ghj;jpkhTld; (Kjd; Kiwahf) tPL $l tpUk; gpaN ghJ
gd} ifDfh Fyj;ijr; NrHe; j nghw;nfhy;yH xUtiu> vd; Dld; te;J ',j;f pH' Gy;iy
ehq;f s; nfhz;L tUtnjdr; nrhy;ypapUe;Njd; . me; jg; Gy;iyg; nghw;nfhy;yHfSf; F tpw;W
me; jg; gzj;ij vd; kztpUe;Jf;Fg; gad;gLj;jpf; nfhs;s tpUk; gpNdd;. ehd; vd;
xl;lfq;f Sf;f hd Nrz ,Uf;iff;f isAk;> jPtdg; igfs; kw;Wk; fapWfisAk;
Nrfhpf; fyhNdd;. mg;NghJ vd; ,uz;L xl; lfq;fSk; md;rhhp xUthpd; miwapd; mUNf
kz;bap l;L mkur; nra;ag;gl; bUe;jd. ehd; Nrfhpf; f tpUk;gp atw;iwr; Nrfhpj;Jtp l;lNghJ (jp Uk;gp
te;Njd;. mg;NghJ) vd; ,uz;L xl;lfq;f spd; jpkp y;fSk; Jz; bf;fg;g l;bUe;jd. mtw; wp d;
(mbtapw;W) ,Lg;Gg; gFjp (fj; jp ahy;) gp sf;f g;gl;bUe;jJ. mtw; wp d; <uy; Fiyfs;
gpLq;fg; gl;bUe;jd. mtw; wp d; (,e; j mtyf; ) fhl;rpiaf; fz; lNghJ vd;dhy; vd; fz;fisf;
(fz;¡H rp e;j tplhky; ) fl;Lg;g Ljj Kbatpy;iy. ehd; > ',ij(nay; yhk;) nra;jtH ahH?'
vd;W Nfl;Nld;. kf;fs; > '`k;] h ,g; D mg; jp y; Kj;jypg; jhd; ,g; gbr; nra;Jtpl;lhH.
mtH ,e; j tPl; by; md;rhhpf spd; kJ mUe;Jk; FO xd;wpy; jhd; ,Uf;fp whH. mtUld; mthp d;
ez;g HfSk; ghlk;nahUe; jpAk; cs;sdH. me; jg; ghlk; jk; ghlypdpilNa> '`k;] hNt] ,e;jf;
nfhOj;j fpok; xl;lfq;f isf; nfhd; W (cq;f s; tp Ue; jhspfSf;Fg; ghpkhwp) tp Lq; fs;'' vd;W
ghbdhs;. clNd `k;]h jk; this Nehf;f pg; gha;e;J (vLj;J te;J) me;j ,uz;L
xl;lfq;f spd; jpkp y;fis ntl;b ,Lg; igg; gpse;jhH. NkYk;> mjd; <uy; Fiyfis ntspNa
vLj;jhH.'' vd;W gjpyspj;jdH.

(myP (uyp) mtHfs; njhlHe;J $WfpwhHfs;:) clNd ehd; egp (]y; ) mtHfsplk; nrd;Nwd;.
mg;NghJ mtHfSld; i]j; ,g;D `hhp]h mtHfSk; ,Ue;jhHfs;. ehd; re;jpj;j (Ntjid)
jid egp(]y;) mtHfs; Ghpe;J nfhz;L> 'cq;fSf;F vd;d NeHe;jJ?' vd; W Nfl;lhHfs;.
ehd; > ',iwj;J}jH mtHfNs! ,d;iwa ehisg; Nghd;w (gaq;fukhd) xU ehis (xUNghJk;)
ehd; ghHj; jjpy;iy. `k;]h> vd; ,uz;L xl;lfq;f isAk; (mepahakhfj; ) jhf; fp mtw;wp d;
jpk py;fis mWj;Jtpl;lhH. mtw; wp d; (mb tapw;W) ,Lg; Gg; gFjpfis (thshy;) gps e;Jtpl;lhH.
mtH ,g;NghJ xU tPl;by; kJ mUe;Jk; (ez; gHfs;) FOTld; ,Uf;fpwhH'' vd; W nrhd;Ndd;.
clNd egp(]y;) mtHfs; jq; fspd; mq;f p xd;iwf; nfhz;L ele; J nry;y> mtHfis ehDk;
i]j; ,g;D `hhp ]hfTk; gpd; njhlHe;J nrd; Nwhk;. `k;]h ,Ue; j tPl ;bw;F te;jTld; egp(]
y; ) mtHfs; nry; y mDkjp Nfl; lhHfs; . egpf shUf;F mDkjp aspf;fg;gl;lJ. mg;NghJ egp(]y;)
mtHfs; `k;]hit> mtH nra;j fhhp aj;jpw;f hff; fz;bf;fj; njhlq;f pdhHfs; . `k;]htp d;
,uz;L fz; fSk; rpte; jpU f;f mtH NghijapypUe;jhH. `k;]h> my;yh`; tpd; J}jiug;
ghHj;jhH. gpwF (jk; ) ghHitia caHj;jp mtHfspd; ,uz;L Koq;fhy; fisAk; ghHj; jhH. gpwF
ghHitia caHj;jp egp(]y;) mtHfspd; Kfj;ijg; ghHj;jhH. gpwF> 'ePq;fs; vy;yhk; vd;
je;ijapd; mbikfs; jhNk?' vd;W Nfl;lhH.

mtH Nghijapy; ,Uf; fpwhH vd;gijg; Ghpe;J nfhz;L> (jpUk;g hky;) mg; gbNa gpd; thq;fpa
tz; zk; jhk; te;j top Na ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; ntspNawpdhHfs; . ehq;f Sk; mtHfSld;
ntspNawpNdhk; . 45

4004. mg;Jy;yh`; ,g;D kmfpy; my;K ];dP(u`; ) mwptpjj

; hH

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 17 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 18 of 164

]`;y; ,g;D `{id/g; (uyp mtHfs; ,we;j NghJ) mtHfSf; F ([dh]h njhOif
elj;jpa) myP(uyp) (toikahd jf;gPiu tp lf; $Ljyhf xU Kiw) jf;g PH $wpdhHfs;. (,J
gw; wp mtHfsplk; Nfl;fg;gl;lNghJ) ']`; y; ,g;D `{idg; /g; - uyp mtHfs; gj;Ug; Nghhpy;
gq; nfLj;jhHfs;. (gj;Ug; Nghhpy; gq; nfLj;jtUf; F gp wiu tp lr; jdpr; rpwg;G cz;L . mjdhy;
$Ljyhf jf;gPH $wpNdd;)'' vd;W myP(uyp) gjpysp j;jhHfs;. 46

4005. mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH

ckH ,g; D fj;jhg; (uyp ) (jk; kUkfd; ) Fid]; ,g; D `{jh/gh m];]`; kP
(uyp ) ,we; Jtpl ;ljhy; (kfs; ) `/g;] h tpjitahdNghJ (mtHfis NtnwhtUf; Fj; jpU kzk;
Kbj;J itf;f vz; zpdhHfs; .)

-Fid]; mtHfs; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; NjhoHfsp y; xUtUk;> gj;Ug; Nghhpy;

gq; nfLj;jtUkhap Ue;jhHfs;. NkYk;> kjPdhtp y; ,we;jhHfs;. 47

ckH(uyp) $wpdhH:

vdNt> ehd; c]; khd; ,g;D m/g;g hd; mtHfisr; re;jpj;J (vd; kfs;) `/g; ]hitf; Fwpj;J
vLj;Jf; $wp > 'ePq;fs; tpUk;gpdhy; vd; kfs; `/g;]hit cq; fSf; Fj; jpU kzk; nra;J
itf;fp Nwd; ' vd;W $wp Ndd; . (mjw;F) c];k hd;(uyp)> '(cq;fs; kfis ehd; kze;J
nfhs;Sk;) ,e;j vd; tp\aj; jp y; ehd; Nahrpf; f Ntz; bAs;s J; (Nahrpj;j gp d; vd;Dila
Kbitf; $Wfp Nwd;)'' vd; W $wp dhHfs;. rpy ehs;fs; nghWj;jpUe;Njd;. gpwF (ehd;
c]; khidr; re;jpj;j NghJ) mtH ',g; NghJ jp Ukzk; nra; J nfhs;s Ntz;lhk; vd;Nw
vz;zp As; Nsd;'' vd; W $wp dhHfs;. vdNt> ehd; mg+ gf;H mtHfisr; re;jpjN; jd;.
(mtHfsplk;) 'ePq;f s; tp Uk;gp dhy; vd; kfs; `/g;]hitg; ngz; Nfl;lhHfs;. vdNt> ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfs; `/g;]hitj; jpUkzk; nra;J itj; Njd; . gpwF (xU ehs;) mg+ gf; H
mtHfs; vd; idr; re;jpj;jNghJ> 'ePq;fs; vd;dplk; `/g;]h mtHfisf; Fwpj;Jr;
nrhd;dNghJ ehd; cq; fSf;F gjpy; vJTk; $whjjhy; cq; fSf;F vd; kPJ kd tUj;jk;
,Uf;ff; $Lk;' vd;W $wpdhHfs;. ehd; > 'Mk;'' vd;W $wpNdd;. (mjw;F mg+ gf;H (uyp)
mtHfs; 'ePq;f s; $wpaNghJ ehd; cq;fSf;F gjp y; $whjjw;Ff; fhuzk;> ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; `/g;] h mtHfis (jhk; kzg;gJ) gw;wpg; Ngrpaij ehd; mwpe;jpUe;Njd;. ,iwj;J}jH
(]y; ) mtHfspd; ,e;j ufrpaj;ij ehd; ntspg;gLj; jTk; tpUk; gtpy;iy. (vdNtjhd; >
cq;fSf;F gjpNyJk; $wtp y;iy. egp(]y;) mtHfs; `/g;]hit (jpU kzk; nra;ahky; )
tp l;bUe;jhy; cWjpahf mtHfis ehd; (kidtpahf) Vw;Wf; nfhz;bUe;jpUg;Ngd;'' vd;W
$wpdhHfs; .

4006. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

xUtH jd; FLk; gj;jpdUf;f hfr; nra;aTk; nryTk; jHkNk MFk; .

,ij gj;Ug; Nghhpy; gq;nfLj; jtuhd mg+ k];¥j;(uyp ) mwptpj;jhH. 48

4007. $/ghtp d; MSeH K/fPuh ,g; D \{mgh(uyp) (xU ehs;) m];Uj; njhOifiaj;
jhkjg;gLj;jptpl;l hHfs;. mg;NghJ i]j; ,g;D `]d; (u`;) mtHfspd; ghl; ldhUk;
gj; Ug;Nghhpy; gq;nfLj;jtUkhd mg+ k];¥j; cf;g h ,g;D mk; H my; md;rhhp(uyp) te;J>
'(K/fPuh mtHfNs!) [p g;hPy;(miy) mtHfs; ,wq;fp (INtisj; njhOiffisAk; mtw;Wf;Fhpa
Neuq;fspy;) njhOjhHfs;. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSk; Ie;J (Neuj;) njhOiffis
(mt;thNw) njhOjhHfs; . gpwF> [pg; hPy;(miy) mtHfs; egp(]y;) mtHfsplk;> ) ',t; th(W
Fwpj;j Neuq;fspy; njhOJ fhl;Lkh)Nw ehd; gzp f;fg; gl;Ls; Nsd; vd;W ($wp anjy; yhk;)
cq;fSf;Fj; njhpANk!'' vd;W Nfl;lhHfs;.

ckH ,g;D mg;jpy; mª];(u`;) mtHfspd; Ml;rpf; fhyj;jpy; (xU ehs;> md;dhH
njhOifiaj; jhkjg;gLj;jpa NghJ) mtHfsplk; cHth ,g;D ]{igH(u`;) ,e;j `jPi]j;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 18 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 19 of 164

njhptpj;jhHfs;. 49

4008. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

'my; gfuh' mj;jpahaj;jpd; ,Wjp ,uz; L (jp Uf;FHMd; 02:285 - 286) trdq; fis ,uT Neuj;jpy;
XJfp wtUf; F (kdpjd; kw;Wk; [p d; ,dj;jhhpd; jPq;FfspypUe; J ghJfhf; fg;) NghJkhdjhf
mit Mk;tpLk;.

,ij gj;Ug; Nghhpy; gq;nfLj;jtuhd mg+ k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

mwptpg;ghsH mg;JH u`; khd; ,g;D aªj;(u`; ) $wpdhH.

mg+ k]; ¥j;(uyp ) ,iwapy;yk; fmghit tyk; te;J nfhz; bUe;jNghJ mtHfis ehd;
re;jpj;J ,e;j `jP]; Fwpj;Jf Nfl; Nld;. mg;NghJ (my;fkh - u`; - mtHfsplk; $wpaJ
Nghd;Nw) vd; dplKk; mijf; $wp dhHfs;.

4009. 'egp(]y;) mtHfspd; NjhoUk;> md; rhhp fspy; gj;U g;Nghhpy; gq;nfLj;jtUkhd ,j;ghd;
,g; D khypf ;(uyp)> 'ehd;> ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; te;Njd;...'' (vd; W $wpj;
njhlq;Fk;) ,e;j `jP]p d; KOtbtj;ij k`;%j; ,g;D ugPc(uyp) mwptp j;jhH. 50

4010. ,g;D »`hg; (m];] {`; hP (u`;) mtHfs; mwptpj;jhH

gd} rhypk; Fyj;jpy; xUtUk; mtHfspy; rp wg; Gf; FhpatUkhd `{i]d; ,g; D K`k;kj;(uyp)
mtHfsplk; ,j;ghd; ,g; D khyp f;(uyp) Fwpj;J K`;%j; ,g; D ugPc(uyp) mwp tp j;j `jPi]g;
gw; wp ehd; Nfl;lNghJ> mij mtHfs; cWjpg;gLj;jpdhHfs;. 51

4011. K`k;kj; ,g;D K];ypk; m];] {`; hP(u`;) mwptp j;jhH

gd} mjP Fyj;jpy; nghpatUk; > egp(]y;) mtHfSld; gj; Ug;Nghhpy; gq; nfLj;j MkpH ,g;D ugPM
(uyp ) mtHfspd; kfDkhd mg;Jy;yh`; ,g;D MkpH ,g;D ugPM(u`;) vd;dplk; (gp d;tUkhW)
mwptpj;jhHfs;.

(fyP/gh) ckH(uyp) Fjhkh ,g;D ko; ¥d; (uyp) mtHfis g`;iud; (ehl;bd;) MSeuhf
epakpj;jhHfs;. mtH gj;Ug;Nghhpy; gq;nfLj;jtuhthH. NkYk; mtH (ckH(uyp) mtHfspd; kfd;)
mg;Jy;yh`; ,g; D ckUf; Fk; > (ckH(uyp) mtHfspd; kfs;) `/g; ]hTf;Fk; jha; khkd;
MthH. my;yh`; ,tHfs; midtiuf; Fwpj;Jk; jpUg;jp nfhs;thdhf!

4012 { 4013. uh/gpc ,g;D fjP[;(uyp ) mg; Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mtHfsplk; mwptp j;jhH

'',iwj;J}jH(]y;) mtHfs; tpisepyq;fisf; Fj;jiff;F tp Ltijj; jilnra; jhHfs;'' vd;W

gj; Ug;Nghhpy; gq;nfLj; jtHfshd vd; je;ijap d; ,uz; L rNfhjuHfs; (Si`H> Ks`; `H)
$wpdH. 52

,ij rhypk; ,g;D mg;jpyy

; h`;(u`;) mwp tp j;jhH.

,g; D »`hg; m]; ]{`;hP(u`;) $wpdhH:

ehd; rhypk; mtHfsp lk;> 'ePq;fs; tpis epyq; fisf; Fj;jiff; F tpLfpwPHfsh?' vd;W
Nfl;Nld;. mjw;f tH> 'Mk;'' vd;W $wp tpl;L> 'uh/gp c jd; kPJ rp ukj;ij Vw;gLj;jpf ; nfhz;lhH''
vd;W $wpdhHfs;.

4014. mg;Jy; yh`; ,g;D \j; jhj; ,g; dp `hjP my;iyª(u`;) mwptp j;jhH

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 19 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 20 of 164

ehd; gj;hpy; gq; nfLj;jtuhd hp/ghM ,g;D uh/gpc my; md;rhhp(uyp) mtHfisg; ghHj;Njd;. 53

4015. kp ];tH ,g;D kf;ukh(uyp) mwp tpj;jhH

gd} MkpH ,g; D Yma; Fyj;jhhpd; xg;ge;j ez;gUk; egp (]y; ) mtHfSld; gj;Ug; Nghhpy;
gq; nfLj;jtUkhd mk; H ,g;D mt;/g;(uyp) vdf;Ff; $wpdhHfs;.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; mg+ cigjh ,g; D [Huh`;(uyp ) mtHfis g`; iudp yp Ue;J [p] ;ah
(fhg;G thpia) t#ypj;Jf; nfhz;L tUk;gb (muR mjpfhhp ahf;f p) mDg; gpapUe;jhHfs;. ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfs; (neUg;G tzq; fpfshd) g`; iud; thrp fSld; rkhjhd xg;g e;jk; nra;J
mtHfSf; F myh ,g;D `s;ukP(uyp) mtHfisj; jiytuhf Mf;fp ap Ue;jhHfs;. mg+ cigjh
mtHfs; g`; iudpypU e;J epjp Ald; te;jhHfs;. mg+ cigjh mtHfs; te;jp Ug;gijf;
Nfs;tpg; gl;L md;rhhpfs; (te;J) egp(]y;) mtHfSld; /g[;Uj; njhOifia epiwNtw;wpdhH.
egp(]y;) mtHfs; (njhOifia Kbj; Jj;) jpU k;g md;rhhpfs; egpatHfsplk; irifahy;
Nfl;lhHfs;. (MHtj; Jldp Ue;j) mtHfisf; fz;l Tld; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;
Gd;difj;Jtp l;L> 'mg+ cigjh VNjh nfhz;L te;jpUf;f pwhH vd;W ePqf
; s;
Nfs;tpg; gl;bUf;fp wPHfs; vd ehd; epidf;fp Nwd;'' vd; W $w> md;rhhp fs;> 'Mk; > ,iwj; J}jH
mtHfNs!'' vd;W gjpyspj;jhHfs;. 'mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; 'cq;f Sf;F ew;nra;jp !
cq;fSf;F kfpo;itj; jUk; ep fo;r;rp elf;Fnkd; W ek;Gq;f s;'' vd;W $wptpl; L> 'my;yh`;tpd;
kPjhizahf! cq;fSf;F tWik Vw;gl;L tpLk; vd; W ehd; mQ;r tp y;iy. khwhf> cq; fSf;F
Kd; tho;e;jtHfSf;F cyfr; nry; tk; mjp fkhff; nfhLf;fg;gl;lijg; Nghy; cq;fSf;Fk;
mjpfkhfg; Nghl;bapl;lijg; Nghy; ePq;fSk; Nghl;bapl> mJ mtHfis mop jJ ; tpl; lijg; Nghy;
cq;fisAk; mopj;J tpLNkh vd;Nw ehd; mQ;RfpNwd;'' vd;W $wpdhHfs;. 54

4016. ,g; D ckH(uyp ) vy;yhg; ghk; G(tif)fisAk; nrhy;g tHfshf ,Ue;jhHfs;.

4017. 'tPLfspy; trpf;Fk; [p d;(fshd) ghk;Gfisf; nfhy;y Ntz;lhk; ' vd;W egp(]y;) mtHfs;
jil tpjpj;Js;shHfs;'' vd; W gj;Ug; Nghhpy; gq; nfLj; jtuhd mg+ Yghgh (vd;w hp /ghM ,g;D
mg;jpy; Kd;jpH (uyp) mtHfs; $wpaNghJ mjidf; nfhy;tij epW j; jpf ; nfhz;lhHfs;. 55

vd eh/gpc(u`;) mwptp j;jhH.

4018. md]; ,g;D khypf; (uyp) mwptpj;jhH

md;rhhpfsp y; rp yH my;yh`;tpd; J}jhplk;> (gj; Ug;Nghhpy; ifjpahfg; gp bf; fg;gl;bUe;j mg;gh]; -

uyp mtHfsp d; tpLjiy njhlHghf) 'vq;f s; rNfhjhp kfd; mg;g h]; mtHfsplkp Ue; J gp izj;
njhif ngwhky; ehq;f s; (mtiu)tpl; L tpLfpNwhk;; ePq;fs; vq; fSf;F mDkjp nfhLq;fs;''
vd;W mDkjp Nfhhp dhH.

egp(]y;) mtHfs; > 'mthpl kpUe; J xU nts;sp ehzaj;ijf; $l (thq;fhky;) xUNghJk; tp l;L
tp lhjPHfs; '' vd;W $wpdhHfs;. 56

4019. cigJy; yh`; ,g;D mjP ,g;dp fp ahH(u`;) $wpdhH

gd} ]{`; uh Fyj; jhhp d; xg;ge;j ez;guhapUe;jtUk;> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSld; gj;hpy;

gq; nfLj;jtUkhd kp f;jhj; ,g;D mk; H my; fpe;jP(uyp)> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspl k;>
',iwkWg;ghsd; xUtid ehd; re;jpj;J> ehq; fs; ,UtUk; rz;ilapl;Nlhk;. mg;NghJ mtd;
vd; if xd; iw thshy; Jz;bj; Jtpl; lhd;. gpwF> mtd; vd;idtpl; Lg; Ngha; xU kuj;jpy;
mgak; Njbf; nfhz; L> 'my;yh`;Tf;Ff; fPo;g; gbe;(J ,]; yhj; jp y; ,ize;)Njd;' vd;W
nrhd;dhd;. ,ij mtd; nrhd;djw;Fg; gpwF ehd; mtidf; nfhy;yyhkh? ,iwj;J}jH
mtHfNs!'' vd;W Nfl; lhHfs;. mjw;F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;> '(Ntz;lhk; .) mtidf;
nfhy; yhNj'' vd; W gjp yspj;jhHfs;. mjw;F kpf ;jhj;(uyp)> ',iwj; J}jH mtHfNs! mtd; vd;
if xd;iwj; Jz;bj;Jtpl;lhd;. mijj; Jz;bj;j gp wF jhNd ,ijr; nrhd;dhd; !'' vd;W

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 20 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 21 of 164

Nfl;f> ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> 'mtid eP nfhy;yhNj! mt;thW eP mtidf;

nfhd;Wtpl;lhy; mtidf; nfhy;tjw;F Kd;G ePapUe;j (Fw; wkw;w) epiyf;F mtd;
te;JtpLthd; . me; j thHj; ijiar; nrhy;tjw; F Kd;G mtdp Ue;j (Fw;wthspahd) epiyf;F eP
nrd;W tp Ltha;' vd;W $wpdhHfs;.

4020. md]; (uyp ) mwptpj;jhH

''mg+ [`; y; vd;d Mdhd; vd; W ghHj;J tUgtH ahH?' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;
gj; Ug;NghH (ele; j) ehspy; Nfl; lhHfs; . clNd> ,g;D k];¥j;(uyp ) (mtidj; Njbr; )
nrd;whHfs;. mg;NghJ m/g;uhtpd; ,uz; L Gjy;tHfs; (KMj; > Kmt;tpj; Mfpa ,UtUk; gykhf)
mtidj; jhf; fptplNt mtd; Fw;Wapuhf ,Uf;ff; fz;lhHfs;. (mtid Nehf;fp )> 'mg+ [`;Ny!
ePah?' vd;Wk; Nfl; lhHfs; .

mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd ,g;D cya; ah(u`;)mtHfs; $WfpwhHfs; :

'',g;g bj; jhd; ,e;j epfo;rr

; papid (vdf;F) md]; (uyp) mwptpjj
; hH'' vd;W Riykhd; ,g;D
jHfhd;(u`;) $wpdhHfs;. NkYk;> ',g;D k]; ¥j; mtHfs; (mg+ [`;iy Nehf;fp)> 'mg+ [`; Ny
ePah?' vd;W Nfl; lNghJ> 'ePq;fNs nfhd;Wtpl;l xU kdpjDf;F Nkyhf... my;yJ jk;
rKjhaj;jhuhNyNa nfhy;yg; gl;Ltpl; l xU kdpjDf;F Nkyhf.. ahUk; cz;lh?' vd;W
(jd;dj;jhNd Gfo; e;jtdhf) mg+ [`;y; nrhd;dhd;'' vd Riykhd;(u`;) mwptpjj ; hH. 57

mg+ kp [;y];(u`;) mtHfspd; mwp tp gg

; p y;> 'tptrhap my;yhj xUtd; vd;idf; nfhd;wp Ue;jhy; ...
(ed;whapUe;jpUf;FNk!)'' vd; W mg+ [`;y; $wpdhHfs; vd ,lk; ngw; Ws;sJ. 58

4021. ckH(uyp) mwptp j;jhH

egp(]y;) mtHfs; ,we; jNghJ ehd; mg+ gf;H(uyp) mtHfsplk;> 'vd;Dld; ek; md;rhhpj;
NjhoHfsplk; (gd} rh ,jh rKjhaf; $lj;Jf;F) thUq;f s;'' vd;W $wpNdd;. (ehq;fs;
Ngha;f; nfhz;bUe; Njhk;.) mg;NghJ md; rhhp fspy; gj;U g; Nghhpy; gq; nfLj;jtHfshd ,uz;L
ey;y kdp jHfs; vq;f isr; re;jpj;jhHfs; . 59

mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd cigJy; yh`; ,g;D mg;jpy;yh`; (u`;) $wpdhH: (,e;j `jPi])
ehd; cHth ,g;D ]{igH(u`; ) mtHfsplk; $wpaNghJ> 'cit]; ,g; D rh,jh(uyp )> kmd;
,g; D mjP(uyp ) MfpNahNu me;j ,UtH' vd;W mtHfs; $wpdhHfs;. 60

4022. if]; ,g;D mgP `h]pk;(u`;) mwptpj;jhH

gj; Ug; Nghhpy; gq;nfLj;jtHfspd; (tUlhe; jp u cjtpj;) njhif (egH xd;Wf; F> jPdhH/jpH`k;)
Iahap uk;> Iahapukhf ,Ue;jJ. ckH(uyp) (jk; Ml;rpf ; fhyj;jpd; NghJ)> '(cjtpj;
njhifia) kw;wtHfis tpl ,tHfSf;F mjp fkhf;fpj; jUNtd; '' vd;W $wpdhHfs;.

4023. [{igH ,g;D Kj; ap k;(uyp) mwp tp j;jhH

egp(]y;) mtHfs; k/f;hpg; njhOifapy; 'mj;J}H' (vd;Dk; 56-tJ) mj;jpahaj;ij xjpf;

nfhz;bUf;f Nfl; Nld;. ,Jjhd; ,iwek;gpf; if vd; Dila ,jaj;jpy; ,lk; gpbj; j Kjy;
re;jHg;gkhFk;. 61

4024. egp(]y;) mtHfs; gj;Ug;Nghhpy; gpbgl;l ifjpfs; njhlHghff; $wpdhHfs; :

Kj; ap k; ,g;D mjP capNuhbapUe;J ,e;j mRj;jk; gpbj;jtHfis (gpizj; njhif

thq; fhkNyNa)tpl;LtpL k;gb mtH vd;dplk; (ghp e;J) NgrpapUe;jhy;> ehd; mtUf; fhf ,tHfis
(gp izj; njhif thq; fhkNyNa)tpl;L tpl;bUg;Ngd;. 62

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 21 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 22 of 164

vd [{igH ,g;D Kj; ap k;(uyp) mwp tp j;jhH.

]aPj; ,g; D K]a; ag;(uyp) $wpdhH

Kjy; Fog;gkhd c];k hd;(uyp) mtHfspd; nfhiy eilngw;wJ. mJ gj;Ug; Nghhpy;

gq; nfLj;jtHfspy; xUtiuAk;tpl; L itf;ftpy;iy. 63 gpwF ,uz;lhk; Fog; gkhd '`Huh NghH'
eilngw;wJ. mJ `{ijgp a;ah cld; gbf; ifapy; gq;F nfhz;l %d;whtJ (Fog; gk;)
eilngw;wJ. kf;fSf;F Mw;wy; ,Ue;Jk; (me;jf; Fog;g k;) tpyfNt ,y;iy. 65

4025. K`k; kj; ,g;D K];ypk; m];]{`;hP(u`; ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfsp d; Jiztpahuhd Map \h(uyp ) mtHfspd; (kPJ nrhy;yg; gl;l mtJ}W)
epfo; r;rp Fwp j;J cHth ,g;D ]{igH(u`;)> ]aPj; ,g;D K]a;ag; (u`;)> my; fk ,g;D
tf;fh];(u`;)> cigJy;yh ,g;D mg;jpy;yh`;(u`; ) MfpNahhplk; nrtpNaw; Nwd;. (mtHfspy;)
xt;nthUtUk; ep fo;r;rpapd; xU gFjp ia vdf;F mwp tp j;jdH.

Map\h(uyp ) $wpdhH: ehDk; (mg+ U`;kp d; kfs;) ck; K kp ];j`{k; (,aw;iff; flid
epiwNtw;Wtjw; fhf) nrd;W nfhz; bUe;Njhk; . ck; K kp]; j`; (kp];j`pd; jhahH) jk; fk; gsp
mq; fpapy; ,lwpf; nfhz;lhH. mg;NghJ mtH> (mtJ}wp y; gq;nfLj; j jk; kfd; kp]; ji`
rgp j;jtuhf) 'kp];j`; ehrkhfl; Lk;'' vd;W $wpdhH. ehd; > 'kp f Nkhrkhd nrhy;iyr;
nrhy;yptpl; BH. gj; Ug; Nghhpy; gq; nfLj;j xU kdpjiuah VRfpwPH.'' vd;W $wpNdd;... gpwF
mtJ}W gw;wpa `jPi] (KO tbtj;Jld;) mwptpg ;ghsH ]{`;hP(u`;) $wpdhHfs;. 66

4026. %]h ,g; D cf;gh(u`;) mwp tpj;jhH

(,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; Gdpjg; NghHfs; Fwpj;J mwptpg ;Gr; nra; jjw;Fg; gp d;dhy;) ,g;D
»`hg; (m];]{`;hP (u`; ) mtHfs;> ',it jhk; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; Gdpjg;
NghHfs;'' vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ (gj;Ug; Nghhpy; khz; L Nghd Fiw»j; jiytHfspd;
rlyq;fisf; fpzw;wpy;) vwpe;Jtpl; L mtHfis Nehf;f p ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;>
'cq;fSila ,ul;rfd; cq;fSf;F thf;fspj;jij cz;ikahdjhff; fz;L nfhz;BHfsh?'
vdf; Nfl;lhHfs; vd;W (gj; Ug; NghH gw; wpa) `jPi]Ak; $wpdhHfs;.

mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) $wpdhH:

egp(]y;) mtHfspd; NjhoHfsp y; rpyH> ',we; j kf;fis Nehf;f pah NgRfpwPHfs; ? ,iwj;J}jH
mtHfNs!'' vd;W Nfl;ldH. mjw;F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > 'mtHfsp lk; ehd; $wpaij>
mtHfis tpl ePq;fs; ed;F nrtp Naw;g tHfshf ,y; iy'' vd;W $wpdhHfs;. 67

(mwptp g;ghsH ,g;D »`hg; m]; ]{`;hP-u`; -mtHfs; $Wfp whHfs;:)

Fiw»(K];ypk; )fspy; (VNjDk; jFe;j fhuzj; jp dhy;) gj;Ug;Nghhpy; fye; J (nfhs;s hj

NghjpYk; > gq; nfLj;jjhfj; fUjg;gl;L NghHr; nry;tj; jp y;) gq;F toq; fg;g l;ltHfs; nkhj;jk;
vz;gj;jpnahU NguhFk; .

''(NghHr; nry;tj;jpy;) Fiw»fspd; gq;F gphpj;Jf; nfhLf;fg; gl;lJ; E}W NgH ,Ue;jdH.
'my; yh`;Nt kpf mwpe;jtd;' vd;W ]{igH ,g; D mt; thk;(uyp) $wpdhH' vd;W
cHth ,g;D ]{igH(u`;) $WtJ tof;f k;.

4027. ]{igH ,g; D mt;thk;(uyp) mwp tpjj

; hH

gj; Ug; Nghhpd;NghJ K`h[p HfSf; F (NghHr; nry;tj; jp yp Ue;J) E}W gq;Ffs; xJf;fg; gl;ld.

vd cHth ,g;D ]{igH(u`;) mwptpjj

; hH. 68

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 22 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 23 of 164

gFjp 13

mg+ mg;jpy;yh`; (Gfhhp) mtHfs; 'my;[hkpc' (vd;Dk; ,e;)E}ypy; Fwp g;gpl; Ls;s gj;Ug; NghH
tPuHfsp d; (mugp) mfuthpirapyhd ngaHfs; (gl;bay; ). 69

1. egp K`k;kj; ,g;D mg;jpy;yh`; my; `h»kP(]y;) mtHfs;

2. ,ah]; ,g;D GifH. 70

3. mg+ gf; H m]; ]p j;jPf; my;Fu\P mtHfshy; tpLjiy nra;ag;g l;l gpyhy; ,g;D ugh`;. 71

4. `k;]h ,g;D mg; jp y; Kj;jypg; my; `h»kP.

5. Fiw»ahpd; el;Gf; Fyj; ijr; NrHe;j `hj;jpg; ,g;D mgP gy;jM. 72

6. mg+ `{ij/gh ,g;D ugPM my;Fu\P

7. `hhp]h ,g; D Uga;apc my; md; rhhp - ,tH gj; Ug;Nghhpd; NghJ fz;fhzpg;ghsHfspy;
xUtuhap Ue; jNghJ nfhiy nra;ag;g l;lhH - ,tHjhd; `hhp]h ,g;D Ruhfh MthH. 74

8. Figg; ,g;D mjP my; md;rhhp. 75

9. Fid]; ,g; D `{jh/gh m]; ]`;kP.

10. hp/ghM ,g;D uh/gpc my; md; ]hhP.

11. hp/ghM ,g; D mg;jpy; Kd; jp H mg+ Yghgh my; md;rhhP. 76

12. ]{igH ,g;D mt;thk; my;Fu\P 77

13. i]j; ,g;D ]`;y; mg+ jy;`h my; md;rhhP

14. mg+ i]j; (if]; ,g;D rf;fd;) my; md;rhhP

15. ]mj; khyp f; m]; ]{`;hP

16. ]mj; ,g; D /ft; yh my; Fw\P

17. ]aPj; ,g; D i]j; ,g;dp mk; H ,g;dp E/igy; my; Fw\P

18. ]`;y; ,g;D `{id/g; my; md;rhhP78

19. Si`H ,g;D uh/gpc my; md;rhhP

20. mthp d; rNfhjuH (Ks`;`H ,g; D uh/gp c my; md;rhhP)

21. mg;Jy; yh`; ,g;D c];khd; mg+ gf;H my;Fw\P

22. mg;Jy; yh`; ,g;D k]; ¥j; my; `{jyP 79

23. cj; gh ,g;D k];¥j; my; `{jyP80

24. mg; JH u`;khd; ,g;D mt;/g; m]; ]{`;hP.

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 23 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 24 of 164

25. cigjh ,g;D `hhp] ; my; Fw\P

26. cghjh ,g;D ]hkp j; my; md; rhhP

27. ckH ,g;D fj;jhg; my; mj;tP

28. c]; khd; ,g;D m/g; ghd; my;Fw\P

- ,tiu egp(]y;) mtHfs;> (Neha; tha;g ;gl;bUe; j) jk; kfis ftdpj;Jf; nfhs;tjw;fhf
(gj;Ug;Nghhpd;NghJ kjPdhtpNyNa)tpl;Lr; nrd; wp Ue;jhHfs;. NghHr; nry;tj;jpy; mtUf;Fk; gq;F
xJf;fpdhHfs;.

29. myP ,g; D mgP jhypg; my; `h»kP

30. gd} mkPH ,g;D Yma; Fyj;jhhp d; el;Gf; Fyj;ijr; NrHe;j mk;H ,g; D mt;/g;

31. cf;gh ,g; Dmk;H my; md;rhhP>

32. MkpH ,g; D ugPM my; md;ª

33. M]pk; ,g;D ]hgpj; my; md; rhhP. 81

34. citk; ,g;D rh,jh my; md;rhhP.

35. ,j; ghd; ,g;D khypf; my; md; rhhP82

36. Fjhkh ,g;D ko; ¥d; .

37. fj;jhjh ,g;D Emkhd; my; md;rhhP

38. KMj; ,g;D mk;H ,g; dp [%`;

39. Kmt;tpj; ,g;D m/g;uh.

40. mthpd; rNfhjuH (KMj; ,g;D m/g; uh)

41. khypf ; ,g; D ugPM mg+ ci]j; my; md;rhhP

42. Kuhuh ,g;D ugPc my; md;rhhP

43. kmd; ,g;D mjP my; md;rhhP

44. kp];j`; ,g;D c]h]h ,g;dp mg;g hj; ,g; dp mg;jpy; Kj; jypg ; ,g; dp mg;jp kdh/g;.

45. gd} ]{`; uh Fyj; jhhpd; el;Gf;Fyj; ijr; NrHe;j kpfj

; hj; ,g;D mk;H my; fpe;jP83

46. `pyhy; ,g;D cka;ah my; md; rhhP

,tHfs; midtiuf; Fwpj;Jk; my;yh`; jpUg;jp nfhs;thdhf!

gFjp 14

'gd} esPH' Fyj;jhH gw; wpa nra; jp Ak; (gd} mkPH Fyj; jhhpy; nfhiyAz;l) ,UtUf;f hd
caphl
P L
; j; njhif njhlHghf (gd} esPH Fyj;jhhplk; cjtp ehb egp (]y; ) mtHfs; nrd;wJk;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 24 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 25 of 164

NkYk;> ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSf;F tQ;rfk; nra;a mtHfs; jpl; lk; jPl;baJk;> 84

''gj;Ug; NghH ele; j MwhtJ khjj;jpd; njhlf;f j; jpy; c`{Jf; F Kd; ghf ,e; j (gd}H esPH)
NghH ele; jJ'' vd; W cHth ,g;D ]{igH(u`; ) $wpdhHfs; vd ]{`; hP(u`;) mwptpj;jhH. 85

NkYk;> 'mtNd Ntjf; fhuHfspy; kWg;g hsHfis mtHfspd; ,y; yq;f spypUe;J Kjy;
gilnaLg;gpNyNa ntspNaw;wp dhd;'' vd;W my;yh`; $wpdhd;. (jpUf; FHMd; 59:02)

,g; D ,];`hf;(u`; ) ,e;jg; NghH> 'gp/U kCdh' NghUf;Fk; c`{Jg; NghUf;Fk; gpd; dhy;
ele;jjhff; Fwpg ;gpl; Ls;shHfs;. 86

4028. (kjPd åjHfshd gd}) esPH Fyj;jhUk; (gd}) Fiwoh Fyj; jhUk; (egp - ]y;
mtHfspd; kPJ) NghH njhLj; jdH. vdNt> gd} esPH Fyj;jhiu egp(]y;) mtHfs; ehL
flj; jp dhHfs;. (gd}) Fiwoh Fyj;jhH (tUj;jk; njhptpj;jjhy; mtHfs;) kPJ fUiz fhl; b
(kd; dp j;J) mtHfis mq;NfNa (trp f;f)tpl;L tp l;lhHfs;. (Mdhy; > gd}) Fiwoh Fyj;jp dUk;
NghH njhLj;jNghJ mtHfspd; Mz;fisf; nfhiy nra;jhHfs;. NkYk;> mtHfspd;
ngz;f isAk; mtHfsp d; Foe;ijfisAk;> mtHfspd; cilikfisAk; K]; ypk;fSf;F
kj; jpap y; (NghHr; nry; tkhfg;) gq;f pl;Lf; nfhLj;jhHfs;. egp(]y;) mtHfSld; te;J NrHe;J
nfhz;l (gd} Fiwohf;fs;) rp yUf;F mtHfs; ghJfhg;G khwptpl;l dH. mg;Jy;yh`; ,g;D
ryhk;(uyp) mtHfspd; Fyj;jhuhd 'gd} ifDfh' $l; lj; jhiuAk; gd} `hhp] h (Fyj;jhuhd)
åjHfisAk;> kjPdh efuj;ijr; NrHe;j åjHfs; midtiuAk; (Mf) kjPdhtpypUe;j vy;yh
åjHfisAk; ehL flj; jp tp l;lhHfs;. 87

4029. ]aPj; ,g; D [{igH(u`; ) mwptpj;jhH

ehd; ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfsp lk;> '(jpUf;FHMdpd; 59-tJ mj;jpahaj;jpd; ngaiu)

'my; `\;H' mj;jpahak; mtHfs; 'me;esPH' mj;jpahak; vd;W $Wq;fs; vd; whHfs;. 88

,e;j `jP] ; ,d;NdhH mwptpg; ghsH njhlH topahfTk; mwptpf; fg;gl; Ls;sJ.

4030. (gd}) Fiwoh> (gd}) esPH Fyj;jhiu ntw;wp nfhs; Sk; tiuapy; (md;rhhpfspy; ) rp yH
egp(]y;) mtHf(spd; nryTf)Sf; fhf NghPr;r kuq;fis (md; gspg; ghf)f; nfhLj; jp Ue;jhHfs;.
mjw;Fg; gp wF egp(]y;) mtHfs; mtw;iw mtHfsplNk jp Ug;gpf ; nfhLj; Jtpl; lhHfs; .

vd md];(uyp) mwp tp j;jhH. 89

4031. ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; (Njrj; JNuhk;f Sk; nfhLQ;nrayhsHfSkhd) gd} esPH

Fyj;jhhpd; NghPr;r kuq;f is (NghHf; fhy eltbf;ifahf) vhpj;Jtp l;lhHfs; . ,d;Dk;
(rpytw;iw) ntl; btpl; lhHfs;. 90 mJ 'Gituh' vd;Dk; ,lkhFk;. 91 vdNtjhd; 'ePq;fs; rp y
NghPr;r kuq;fis ntl;baJk; > my;yJ mtw;wpd; NtHfsp y; epw;Fk; gbtpl; Ltpl;lJk; vy;yhNk
my;yh`;tp d; mDkjp Ald; jhd; ele;jd. my;yh`; jPatHfis ,optpYk; Nftyj;jpYk; Mo;j;jp
tp Ltjw;fhfNt (,e;j mDkjpia mspj;jhd;)'' vd;Dk; (jpUf;FHMd; 59:05) ,iwtrdk;
mUsg; gl;lJ. 92

vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

4032. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; gd}esPH Fyj;jhhpd; NghPr;r kuq;fis (Gituh vDkplj;jpy;) vhpj;jhHfs;.

,e;j (Gituh) rk; gtk; Fwp j;Nj (ftpQH) `]; ]hd; ,g; D ]hgpj;(uyp) gpd;tUkhW
ghbdhHfs;. 'Gituhtpy; nfhOe;J tpl ;nlhpe;j neUg;G - gd} ma; (Fiw»f;) Fyj;jhhp d;
jiytHfSf;F (mij mizf;f ,ayhky; thshtpUg;gJ) vspjhk;tp l;lJ'' mg;NghJ

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 25 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 26 of 164

(K];ypkhfhkypUe;j) mg+ R/g;ahd; ,g;D `hhp] ;> `];]hd; (uyp) mtHfSf;F (ftpijap NyNa
gpd;tUkhW) gjpyspj;jhH.

me; j (jPap dhy; vhpf F

; k;) Ntiyia my;yh`; ep ue; jukhf;Fthdhf! mjd; Rw; W tl;lhuq;fsp Yk;
neUg;G (gw;wp) vhp al;Lk. GituhtpypUe;J ek; kpy; ahH njhiytpy; ,Uf; fpwhHfs; vd;gij ntF
tp iutpy; eP mwp tha;. ek;kp Uthpd; CHfspy; vJ NrjkilAk; vd;g ijAk; eP mwptha; ''

vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH. 93

4033. khypf; ,g;D mt;]; me;e];hP(uyp) mwptp j;jhH

ckH ,g;D fj;jhg;(uyp) vd;idf; $g;gp l;(L MsDg; gp tp l;)lhHfs;. (ehd; mtHfsp lk; nrd;W
mkHe;J nfhz;bUe;j NghJ) mtHfsp lk; mtHfspd; nka;f;f htyH 'aH/gc' vd;gtH te;J>
'c];k hd; ,g;D m/g;ghd; (uyp)> mg;JH u`;khd; ,g;D mt;/g;(uyp)> ]{igH ,g;D mt;thk;
(uyp )> ]mj; ,g; D mgP tf;fh];(uyp) MfpNahH jq;fisr; re; jpf ;f mDkjp Nfl;fpwhHfs;.
jq;fSf;F (mtHfisr; re;jpg; gjpy;) ,irT cz;lh? vd;W Nfl;lhH. ckH(uyp)> 'Mk; (,irT
cz;L); mtHfis cs;Ns tur; nrhy;Yq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;. gpwF 'aH/gc' rw;W Neuk;
jhkjp j;J te;J> 'myP(uyp) mtHfSk; mg;gh];(uyp) mtHfSk; (cs;Ns tu) mDkjp
Nfl;fpwhHfs;. jq;fSf;F ,irT cz;lh?' vd; W Nfl;lhH mjw;F ckH(uyp) 'Mk; (,irT
cz; L)'' vd;W $w> mt;tpUtUk; cs;Ns Eioe;jNghJ mg;gh];(uyp)>
',iwek;gpf ;ifahsHfspd; jiytNu! vdf;Fk; ,tUf; Fk; (myPf;Fk; ) ,ilNa jPHg; gspAq;fs;''
vd;W $wp dhHfs;. my;yh`;> jd; J}jH(]y;) mtHfSf;F gd} esPH Fyj; jhhpd;
nry;tj; jp yp Ue;J ('/ga;c' ep jp ahf) xJf;fpf; nfhLj;j nrhj;Jfs; njhlHghf ,UtUk;
rr;rutpl; L te;jdH. mg;NghJ myP(uyp ) mtHfSk; mg;gh];(uyp) mtHfSk; xUtiunahUtH
Fiw$wpf; nfhz; ldH. mg;NghJ (c];khd; - uyp - mtHfs; kw;Wk; mtHfspd; NjhoHfsp d;)
FO> ',iw ek;gp f;ifahsHfsp d; jiytNu! ,tHfSf;fp ilNa jPHg; gspj;J> xUtiu kw; wthpd;
gpbapyp Ue;J tpL tp j;J tpLq;fs;'' vd;W $wpaJ. ckH(uyp)> 'nghWq;f s;. ve; j my;yh`; tp d;
fl;lisahy; thdKk; g+kpAk; epiyngw;wpUf; fpd;wdNth mtd; nghUl;lhy; Nfl; fpNwd; : ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfs;> '(egpkhHfshd) vq;fSf;F vtUk; thhprhf khl;lhH. ehq;f s;tpl;L r;
nry;tnjy;yhk; jHkNk'' vd;W jk; ikf; Fwpj;Jf; $wpaij ePq;fs; mwptPHfsh?' vd;W
Nfl;lhHfs;. mjw;F me;jf; FOtpdH> 'mtHfs; mt;thW nrhy;yj; jhd; nra;jhHfs; '' vd;W
gjp yspj;jdH. clNd> ckH(uyp )> myP(uyp) mtHfisAk; mg;gh];(uyp) mtHfisAk; Nehf;f p>
'my; yh`;tpd; nghUl; lhy; cq;fs; ,UthplKk; Nfl;f pNwd; : ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; mt; thW
nrhd;dij ePq;fs; mwptPHfsh?' vd;W Nfl;lhHfs;. mt;tpUtUk; > 'Mk;> (mt; thW
nrhy;ypapUf;fpwhHfs;)'' vd; W gjpysp j;jdH. ckH(uyp)> 'mt;thnwdpy;> cq;f splk; ,e; j
tp \aj;ijf; Fwpj;Jg; NgRfpNwd;. (Nghhp lhky; fp ilj;j) ,r;nry; tj; jp yp Ue;J rpwpaijj; jd; J}
jUf; F chp ajhf my; yh`; Mf;fp As;shd; . mtHfisj; jtp u NtnwtUf;Fk; mtd; mijf;
nfhLf;ftp y;iy.''. (vd;W $wptpl;L)> 'my;yh`;> vr;nry;tj; ij vjphpfspd; gpbapypUe;J
tp Ltpj;Jj; jd; J}jhplk; jpUg; gpf; nfhLj;jhNdh mr;nry; tk; cq;fs; FjpiufisAk;
xl;lfq;f isAk; (mwg;Nghhp Ltjw;f hf) ePq;fs; xl;br; nrd;wjhy; fpilj;jy; y. khwhf my;yh`;>
jhd; ehLfpwtHfspd; kPJ jd;Dila J}jHfSf; F mjpfhuk; toq;Ffpwhd; . NkYk;> my;yh`;
midj;jpd; kPJk; Nguhw;wy; cs; stdhf ,Uf;fp whd;'' vd;Dk; (jpU f;FHMd; 59:6-
tJ) ,iwtrdj;ij XjpdhHfs; . njhlHe; J> 'vdNt> ,J ,iwj; J}jUf;nfd xJf;f g;gl; l
nry;tkhFk;. my;yh`;tp d; kPjhizahf! cq;fistpl;Ltp l;L mij mtHfs; jkf;fhfr;
Nrfhpj;Jf; nfhs;s tp y;iy. mij cq;fis tplg; nghpjhff; fUjTkp y;iy. cq;fSf;F mijf;
nfhLj; jhHfs;; cq;fsp ilNa mijg; (gutyhfg;) gq;fpl; lhHfs;. ,Wjpapy;>
mjpypUe; J ,r; nry;tk; kl;LNk kPjkhapw;W . ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ,r;nry;tj;jpypUe;J jk;
tPl;lhhpd; Mz;Lr; nryit mtHfSf;Ff; nfhLj;J te;jhHfs;. mg;gbf; nfhLj;j gpwF
kPjKs;s ij vLj; J> my; yh`;tpd; (ghijap y; nrytp Lk;) nry; tj; ij ve;j ,dq;f spy;
nrytp LthHfNsh mtw;wpy; nrytpLthHfs; . ,t;thNw ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; jk; tho;ehspy;
nray; gl;L te; jhHfs;. gpwF egp(]y;) mtHfs; ,we; jNghJ mg+ gf;H(uyp)> 'ehd; ,iwj;J}jH
(]y; ) mtHfspd; (Ml;rpf;Fg; ) gpu jp epjpahNtd; vd; W $wp > m(e;jr; nry; tj; )ijj; jk; iftrk;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 26 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 27 of 164

vLj;jhHfs; . m(e;jr; nrhj;)J tp\aj;jpy; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; nray; gl;l tp jj;jpy;

jhKk; nray; gl;lhHfs;'' vd;W ckH(uyp) $wp dhH. gpwF myP(uyp) mtHfisAk; mg;gh];(uyp)
mtHfisAk; Nehf;fp > 'ePq;fSk; mg;NghJ ,Ue;jPHfs;; ,e;epiyapy; (,g; NghJ te;J) ePq;f s;
$WtJ Nghd; W mg+ gf;H(uyp) nray;gl;lhHfs; vd;W $WfpwPHfNs!'' vd;W Nfl;lhHfs;. gpwF>
'mg+ gf; H mtHfs; nray;gl;lhHfs; vd;W $WfpwPHfNs!'' vd;W Nfl;lhHfs;. gpwF> 'mg+ gf;H
mtHfs; mJ tp\aj; jpy; tha;ikahfr; nray;gl; lhHfs;; ey; y tpjkhf ele;J nfhz;lhHfs;;
Neuhd Kiwapy; ele; J> cz;ikiaNa gp d;gw;wpdhHfs; vd;gij my;yh`; mwpthd;. gpwF mg+
gf;H mtHfisAk; my;yh`; mioj;Jf; nfhz;lhd;. mg;NghJ ehd; 'my; yh`;tpd; J}jUilaTk;
mg+ gf; H mtHfspd;Tk; gpu jp epjpahNtd; '' vd;W $wp> mij vd; Ml; rp f; fhyj; jpy; ,uz;L
Mz; LfSf;F vd; iftrk; vLj;Jf; nfhz;L> ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; mjp y; ele;J
nfhz;l Kiwg;gbAk; mg+ gf;H(uyp) ele; J nfhz;l Kiwg;gbAk; ehDk; nray; gl;L te;Njd;.
ehd; mJ tp \aj;jpy; tha; ikahfr; nray;gl; Nld;; ey;y tpjkhf ele; J nfhz;Nld;; Neuhd
Kiwapy; ele; J nfhz;Nld;; cz;ikiaNa gp d;gw;wpNdd; vd;gij my;yh`; mwpthd;. gpwF>
ePq;f s; ,UtUNk vd;dplk; te; J Ngrp dPHfs;; cq; fs; ,Uthpd; Nfhhpf;ifAk;
xd;whfNt ,Ue;jJ. mg;ghN]! ePq;f s; vd;dplk; (cq; fs; rNfhjuH kfdplkpUe;J cq; fSf;Fr;
NruNtz; ba thhpRg; gq; iff; Nfl;lgb) te;jPHfs; . ehd; cq;fs; ,UthplKk; > ',iwj;J}jH(]
y; ) mtHfs;> '(egp khHfshd ehq;f s;tpl;L r; nry;Yk; nrhj;Jf;fsp y;) vq; fSf; F vtUk;
thhp rhtjp y;iy. ehq;f s;tpl;L r; nry;tnjy;yhk; jHkNk' vd;W $wpdhHfs;' vd; Nwd;. vdpDk;>
'mij cq;f s; ,Uthp lNk nfhLj;J tpLtJ (jhd; nghWj;jkhdJ)' vd;W vdf;Fj;
Njhd;wp aNghJ ehd;> 'ePq;fs; ,UtUk; tpUk; gpdhy; my;yh`;tplk; nra;j xg;ge;jKk;
mtDf;fsp j;j cWjp nkhopAk; cq; fs; nghWg;ghf ,Uf;f> ePq;fs; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;
vg;gb mjd; tp\aj; jp y; nray;gl; lhHfNsh> mg+ gf;H(uyp) vg;gb mjd; tp\aj;jpy;
nray; gl;lhHfNsh> ehd; (Ml; rp g;) nghWg; Ngw; wjpypUe;J mjd; tp\aj;jpy; vg;g br;
nray; gl;NlNdh mjd;g bNa ePq;f s; ,UtUk; nray;gLtPHfs; vd;Dk; epge;jidapd;
mbg;gilapy; cq;fs; ,UthplKk; nfhLj;J tpLfpNwd;. mjd; mbg;gilap y; vd;dpl k;
NgRtjhapUe;jhy; NgRq; fs; vd; W $wpNdd;. mjw;F ePq;fs; ,UtUk;> 'vq;f splk; ,Nj
mbg;gilapy; mijf; nfhLj; J tpLq;fs; ' vd;W nrhd;dPHfs; . mjd; gbNa mij cq;fs;
,UthplKk; nfhLj;J tpl;Nld;'' (vd;W nrhy;yp tp l;L) '(jw;NghJ) ,ijj; jtpu NtnwhU
jPHg;ig ePq;fs; vd;dplkpUe;J NfhUfp wPHfsh? vtDila mDkjpAld; thdKk; g+kpAk;
epiyngw;Ws; sdNth mtd; kPJ rj;jpakhf! kWik ehs; tiu> ehd; ,e;j tp \aj;jpy; ,ijj;
jtpu Ntnwe; jj; jPHg;igAk; ju khl;Nld;. cq;fs; ,UtuhYk; mijg; guhkhpf; f Kbatpy;iy
vd;why; vd;dplk; mijf; nfhLj;J tpLq;fs;. mij cq;fSf;F gjp yhf ehNd guhkhp j;Jf;
nfhs;Ntd;'' vd;W $wpdhHfs; . 94

4034. (Nkw; fz;l `jP]pd; mwptpg; ghsHfspy; xUtuhd) ]{`;hp (u`;) mwptpj;jhH.

,e;j `jPi] ehd; cHth ,g;D ]{igH(u`;) mtHfsplk; $wpaNghJ cHth mtHfs;>
'khypf; ,g;D mt; ];(uyp) cz;ikNa $wpdhHfs;'' vd;W $wp> ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd;
JiztpahH Map\h(uyp) (gp d;tUkhW) $wpdhHfs; vd mwptp j;jhHfs;:

(mg+ gf;H - uyp mtHfs; Ml;rpg; nghWg;Ngw;w NghJ) egp (]y; ) mtHfspd; JiztpaH c];khd;
(uyp ) mtHfis mg+ gf;H(uyp) mtHfsplk; mDg; gp> my;yh`; jd; J}jUf;F xJf;fpj; je;j
(NghH Ghp ahky; fpilj;j /ga;c vDk;) ntw; wp r; nry; tj;jpypUe;J jq;fSf;Fr; NruNtz; ba
vl;by; xU gFjpiaf; Nfl;ldH. ehd; mtHfisj; jLj;Jf; nfhz; bUe;Njd;. 'ePq;fs;
my;yh`;it mQ;rkhl;BHfsh? egp(]y;) mtHfs;> '(egp khHfshd ehq; fs;tpl; Lr; nry;Yk;
nrhj;jpy); vq; fSf; F vtUk; thhprhtjpyi ; y. ehq;f s;tpl;L r; nry;tnjy;yhk; jHkNk' vd;W
jk; ik(Ak; jk; /ga; c nrhj;ijAk;) fUj;jpy; nfhz;L $wf; $bwatHfshf ,Ue; jhHfs;
vd;gJ cq;fSf;Fj; njhpahjh? NkYk;> 'K`k;kjpd; FLk;gj;jhH ,r;nry;tj;jpypUe;J
(rpwpjsitj;) jhd; cz;ghHfs;; (,r;nrhj; J KOtJk; mtHfSf;F kl;LNk chp ajd;W )'
vd;Wk; egpatHfs; $wpdhHfs; (vd;gJk; ePq;fs; mwpahjjh?)'' vd; W ehd; vLj; Jiuj;jtw; iwf;
Nfl;L egp(]y;) mtHfspd; Jiztp aH (jq; fspd; fUj;ij khw;wpf; nfhz;L gq;F Nfl;gij)
epWj;jpf; nfhz; lhHfs; .

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 27 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 28 of 164

mwptpg;ghsH cHth(u`;) $wpdhH:

,ij jHkr; nrhj; J mg;NghJ myP(uyp) mtHfsp ifapy; ,Ue; jJ. myP(uyp) mr;nrhj;ij
(guhkhpf;Fk; mjp fhuj; ij) mg;gh];(uyp) mtHfSf;F (ju) kWj;jhHfs;. mr;nrhj; jpd; (guhkhpg;G)
tp \aj;jpy; mg;gh];(uyp) mtHfis tpl myP(uyp) $Ljy; mjpfhuk; nrYj;jp te; jhHfs;. gpwF>
me; jg; nghWg;G myP(uyp) mtHfspd; (%j;j) kfd; `]d;(uyp) mtHfspd; iftrk; te; jJ.
mjw;Fg; gpwF myP mtHfspd; (,isa) kfd; `{i]d; (uyp) mtHfspd; fuj; jpw;F te; JJ.
mjw;Fg; gpwF `{i]d; (uyp) mtHfspd; kfd; myP(u`;) vd;gthpd; fuj;jpY k;> `]d;(uyp)
mtHfspd; kfd; `]d; (u`;) vd;gthp d; fuj;jpYk; ($l;lhf) ,Ue; J te; jJ. mtHfs;
,UtUk; Kiwitj;Jf; nfhz;L khwpkhwp mjidg; guhkhpj;J te; jdH. gpwF `]d;(u`;)
mtHfspd; kfd; i]j;(u`;) mtHfspd; fuj;jpy; ,Ue;J te; jJ. (,tHfs; midtUk;
mr;nrhj; jpd; guhkhp g;gp w;Fg; nghWg; ghsHfshf kl;LNk ,Ue;jhHfs; . mij cilikahf Mf;fpf ;
nfhs;stpy;iy) cz;ikahf ,J ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; jHkr; nrhj; jhFk;. 95

4035. Map\h(uyp) mwp tp j;jhH

/ghj; jpk h(uyp) mtHfSk;> mg;gh];(uyp ) mtHfSk; '/gjf;' fpypUe; j egp(]y;) mtHfspd;
epyj;ijAk; ifghpypUe;j egp (]y; ) mtHfsp d; (FK]; ) gq;ifAk; jq;fsp d; thhp Rr; nrhj;jhff;
NfhhpatHfshf mg+ gf;H(uyp) mtHfsplk; nrd;wdH. 96

4036. mg;NghJ mg+ gf; H(uyp )> '(egp khHfshd) vq;fSf;F vtUk; thhprhf Mfkhl;lhHfs;.
ehq;f s;tpl;L r nry;tJ jHkk; MFk;. K`k;kjpd; FLk;gj;jpdH ,r;nry; tj; jp yp Ue;J
rpwpjsitj;jhd; cz;ghHfs;' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;'' vd;W nrhy;yptpl; L>
'my; yh`;tpd; kPjhizahf! vd;Dila cwtpdHfSld; cwitg; Ngzp tho;tij
tp l ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; cwtpdHfNs vdf; F ctg;ghdtHfs; '' vd;W $wpdhHfs;. 97

gFjp 15

fmg; ,g;D m\; u/g; (vd; w åjd;) nfhy; yg;gLjy;. 98

4037. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`;(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> 'fmg; ,g; D m\; u/igf; nfhy;tjw;F (jahuap Ug;gtH) ahH?
Vnddpy;> mtd; my;yh`;Tf; Fk; > my;yh`;tp d; J}jUf; Fk; njhy;iy nfhLj;Jtpll ; hd;'' vd;W
$wpdhHfs; . clNd K`k;kJ ,g;D k];ykh(uyp )99 vOe;J> 'ehd; mtidf; nfhy;y
Ntz; Lnkd; W jhq; fs; tpU k;GfpwPHfsh? ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd;W Nfl; f> egp(]y;)
mtHfs;> 'Mk;'' vd; W gjpyspj;jhHfs;. clNd> K`k;kj; ,g;D k];ykh(uyp)> 'ehd; (mtidf;
FJ}fyg; gLj;jp ek; g itg;gjw;fhf cq;fisf; Fiw$wp ) VNjDk; nrhy;y vdf;F mDkjp
jhUq; fs;'' vd; W Nfl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs;> '(rhp) nrhy;'' vd;whHfs; . clNd K`k; kj;
,g; D k]; ykh(uyp) fmg; ,g;D m\;u/gplk; nrd; W> ',e;j kdpjH (K`k; kj; - ]y; )> vq;f splk;
(kf;fSf;Fj; jUtjhf) jHkk; Nfl;lhH. vq; fSf;Ff; fLk; rpukk; je;Jtpl;lhH'' vd; W (egp -
]y; mtHfisf; Fiw $wp rypj;Jf; nfhs;Sk; tpjj; jpy; ) $wptpl;L> 'cd;dplj;jpy; fld;
Nfl;gjw; fhf ehd; te;Js;Nsd; '' vd; Wk; $wpdhHfs;. fmg; ,g;D m\;u/g;> 'my;yh`; tp d;
kPjhizahf! ,d;Dk; mjpfkhf ePq;fs; mthplk; rypg;g iltPHfs;'' vd; W $wpdhd;. (mjw;F)
K`k;kj; ,g;D k];ykh mtHfs;> 'ehq;fs; (njhpe;Njh njhpahkNyh) mtiug; gpd;gw;wp
tp l;Nlhk; . mthpd; tptfhuk; vjp y; KbfpwJ vd;W ghHf;fhky; mtiutpl;L (tpyk; ) tp l ehq;f s;
tp Uk;gtpy;iy. (vdNtjhd; mtUld; ,d;Dk; ,Ue;J nfhz;bUf;fpNwhk;)'' vd;W (rypg; ghfg;
NgRtJ Nghy;) $wptplL ; > 'eP vq;fSf;F xU t]f; F... my;yJ ,uz; L t]f;F... (NghPr;rk;
gok;) fld; ju Ntz;Lnkd; W ehq;fs; tpU k;GfpNwhk;'' vd;W $wpdhHfs;.

mg;NghJ fmg; ,g;D m\;u/g; > 'rhp! (ehd; fld; juj; jahH.) vd; dplk; (vijNaDk;)
milkhdk; itAq;f s;'' vd; W $wpdhd;. mjw;F mtHfs;> 'eP vij tpUk;Gfpwha; (Nfs;)?' vd;W

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 28 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 29 of 164

$wpdH. fmg; ,g;D m\; u/g;> 'cq;fs; ngz;fis vd; dplk; milkhdkhf cd;dplk; ju
KbAk;. ePNah muGfspNyNa kp fTk; mofhdtd;. (milkhdk; itj; Jj; jhd; ngz;fis mila
Ntz; ba mtrpak; cdf;F ,y; iy)'' vd; W $wpdhHfs;'' (mg;gbahdhy;) cq;f s; Md; kf;f is
vd;dplk; milkhdk; itAq;fs;'' vd; W $wp dhd;. mjw;F mtHfs;> 'vq;fs; Mz; kf; fis
cd;dp lk; vg;gb milkhdk; itg;g J? mtHfspy; xUtd; (fye; JwthLk; NghJ) Vrg;gl;lhy;
mg;NghJ> ',td; xU t]f; F my;yJ ,uz;L t]f;FfSf;F gjp yhf milkhdk;
itf;fg;gl;ltd; ' vd;wy; yth Vrg;gLthd;? ,J vq;fSf;F mtkhdkhapwN; w! vdNt> cd;dplk;
(vq;f s;) MAjq;f is milkhdk; itf;fpNwhk; '' vd;W $wp dhHfs;. (mtd; rk;kjpf;f Nt)
K`k;kj; ,g; D k]; ykh(uyp)> mtdplk; (gpwF) tUtjhf thf;fspj;Jtpl;L r; nrd;whHfs;.
(gp wF) mtHfs; jk; Kld; mg+ ehapyh(uyp) ,Uf;f ,uT Neuj;jpy; fmgplk; te;jhHfs; . - mg+
ehap yh(uyp)> fmg; ,g; D m\;u/gpw;F ghy; Fbr; rNfhjuuhthH - mtHfisj; jd; Dila
Nfhl;ilf;F (tur; nrhy; yp ) fmg; ,g;D m\; u/g; mioj;jhd;. gpwF mtHfis Nehf;fp mtDk;
,wq;fpte;jhd;. mg;NghJ fmgpd; kidtp mtdpl k;> ',e;j Neuj;jpy; vq;Nf NghfpwPHfs;?' vd;W
Nfl;lhs;. mjw;f td;> mtH (NtWahUky; y) K`k;k j; ,g;D k];ykhTk; vd;Dila (ghy;Fbr; )
rNfhjuH mg+ ehapyhTk; jhd;'' vd;W gjpysp j;jhd;.

mg;NghJ K`k;kj; ,g;D k];ykh(uyp) (jk; rfhf;fsplk;)> 'fmg; ,g;D m\;u/g; te;jhy; ehd;
mtDila (jiy) Kbia gw;wpapOj; J mij EfUNtd;. mtDila jiyia vd; Dila
gpbapy; nfhz;L te;Jtpl;Nld; vd;W ePq;fs; fz; lhy; (mij irifahf vLj;Jf; nfhz;L)
mtidg; gpbj;J (thshy;) ntl; b tpLq;fs; '' vd;W (cghak;) $wp dhHfs;.

gpwF fmg; ,g;D m\;u/g; (jd;Dila Mil mzpfyd;fis) mzpe;J nfhz;L eWkzk;
fko ,wq; fp te;jhd; . mg;NghJ K`k;k j; ,g;D k];ykh(uyp )> ',d;W Nghy; ehd; ve;j
caHe; j eWkzj;ijAk; (EfHe;J) ghHj;jjpy;iy'' vd; W $wp dhHfs;''

NkYk;> K`k;kJ ,g;D k];ykh(uyp)> '(fmig Nehf;fp ) cd; jiyia EfHe;J ghHf;f
vd;id mDkjpf f ; pwhah?' vd;W Nfl; lhHfs;. mtd;> 'rhp (EfHe; J ghH)'' vd;W $wpdhd; .
mg;NghJ K`k;kj; ,g;D k];ykh mtHfs; mtDila jiyia EfHe;jhHfs;. gpwF jk;
rfhf;f isAk; Efuf; $wpdhHfs;. '(kPz;LnkhUKiw Efu) vd; id mDkjpf ;fpwhah? vd;W
Nfl;lhHfs;. mtd; 'rhp (mDkjpf; fpNwd;)'' vd;W $wpdhd;. K`k;kj; ,g; D k]; ykh mtHfs;
mtidj; jk; trk; nfhz;L te; jNghJ> 'gp bAq;fs; '' vd;W $wpdhHfs;. clNd (mtHfspd;
rfhf;f s;) mtidf; nfhd; Wtpl;ldH. gpwF mtHfs; (midtUk;) egp(]y;) mtHfsplk; te;J
ele;jijj; njhptpj;jdH. 100

(,e;j `jP]py; ,ilapilNa fhzg;gLk; thrf khw;wq; fs; njhlHghf mwptpg ;ghsHfs;
njhptpj;Js; s jfty;fs; fPNo ,lk; ngWfpd;wd...)

mwptpg;ghsH R/g; ahd; ,g; D ciadh(u`; ) $wpdhH:

mk;H ,g;D jPdhH(u`;) gy Kiw ,e; j `jPi] vkf; F mwptpj;jhHfs; . MapDk; > mg;NghJ
mtHfs; 'xU t]f;F> ,uz;L t]f;F (msit)' rk;ge; jkhff; $wtpy;iy. md;dhhplk; ehd; >
',e;j mwptpg; gpy; xU t]f;F> ,uz; L t]f; F rk;ge;jkhf (VNjDk; ) ,lk; ngw;Ws;s jh?'
vd;W Nfl;Nld;. mjw;f tHfs;> 'mjpy; xU t]f;F> ,uz;L t]f; F gw;wp ,lk; ngw;Ws;sJ vd
vz;ZfpNwd;'' vd;W gjp yspj;jhHfs;.

-(mwptpg;ghsH R/g; ahd; - u`; $Wfp whHfs;:)

mk;H ,g;D jPdhH(u`;) my;yhj ,d;ndhUthpd; mwp tpgg ; p y;> 'FUjp nrhl;LtJ Nghd;w xU
rg; jj;ij Nfl;fpNwd;'' vd;W fmgpd; kidtp (VNjh Mgj; J NeutpUg;g ij czHj;Jk;
tp jj;jpy); $w mtd;> 'mtd; vd; rNfhjuH K`k;kJ ,g;D k];ykhTk;> vd; ghy; Fbr;
rNfhjuH mg+ ehap yhfTk; jhd;. xU fz; zpathd; ,uT Neuj;jpy; (<l;b) vwpa
miof; fg;g l;lhYk; mtd; me; j miog; ig Vw; Wf; nfhs;sNt nra;thd;'' vd gjpyspj;jjhfTk;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 29 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 30 of 164

,lk; ngw; Ws;sJ.

-K`k;kj; ,g;D k];ykh(uyp) jk;Kld; ,Ue;j ,uz;L kdpjHfsld; (fmg; ,g;D m\;ugpd;
tPl;Lf;F) cs;Ns Eioe;jhHfs;.

mwptpgg
; hsHfspy; xUtuhf R/g;ahd; ,g;D ciadh(u`;) mtHfsp lk;> 'mk;H ,g;D jPdhH(u`;)
> me;j ,uz;L kdpjHfspd; ngaHfisAk; Fwpg ;gpl; lhuh?' vd;W Nfl;fg;g l;lJ. mjw;F R/g; ahd;
(u`;)> 'mtHfspy; rpyhpd; ngaiu kl;Lk; mk;H Fwpg;gp l;lhH. ',uz;L kdpjHfs; jk;K ldpUf;f
K`k;kj; ,g; D k]; ykh(uyp) te;jhHfs; ' vd;Nw mk;H mwp tpj;jhH'' vd;W gjpyspj;jhHfs;.

mk;H my;yhj kw; w mwptpg ;ghsHfs;> '(K`k;kj; ,g;D k];ykhTld; te;jtHfs;) mg+ mg; ];
,g; D [g; H(uyp )> `hhp] ; ,g;D mt;];(uyp)> mg;ghj; ,g;D gp\;H(uyp) MfpNahH jhk;'' vd;W
$wpdH.

mk;H ,g;D jPdhH(u`;)> 'jk;Kld; ,Uthp Uf;f K`k; kj; ,g; D k];ykh(uyp) te;jhHfs;'' vd;W
mwptpj;jhHfs;.

-mwptpg;ghsH mk;H(u`;) xU Kiw> '(K`k; kj; ,g;D k];ykh - uyp- mtHfs; jk; rfhf; fis
Nehf;fp) 'gp wF mtDila jiyia cq; fisAk; ehd; Efur; nra;Ntd;' vd;W $wp dhHfs;''
vd;W mwptpj;jhHfs; .

-mk;H(u`;) my;yhj kw;wtHfspd; mwptpg;g py;> 'vd;dp lk; muGg; ngz; fspNyNa eWkzk;kpf ;ftSk; >
muGfspNyNa KOikahdtSk; ,Uf;fpwhs;'' vd;W fmg; ,g;D m\; u/g; $wpdhd; vdf;
fhzg; gLfpwJ.

gFjp 16

mg+ uh/gpc mg;Jy; yh`; ,g;D mgpy; `{iff; (vd;w åjj; jiytd;) nfhy;yg; gLjy; . 101

,tDf; F (,d; ndhU ngaH) ry;yhk; ,g;D mgp y; `{iff; vd; Wk;> ,td; ifghpy; trpj;J
te;jhd; vd;Wk; nrhy; yg;gLfp wJ. `p [h]; gpuNjrj;jp y; jd;Dila Nfhl;ilnahd;wpy; trpjJ
;
te;jhd; vd; Wk; nrhy;yg; gLfpwJ.

''fmg; ,g;D m\;u/g; nfhy;yg;g l;l gpwNf ,td; nfhy; yg;gl;lhd;'' vd;W ]{`;hP(u`;)
$wpdhHfs; . 102

4038. guhc ,g;D M]p g;(uyp) mwp tpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (md;rhhpfspy;) xU FOtp diu (åjdhd) mg+ uh/gp c vd;g tdp lk;
mDg;gp dhHfs;. mg;Jy;yh`; ,g;D mj;jPf ;(uyp) (Nfhl; ilf;Fs; spUe;j) mtDila tPl ;bw;Fs;
,uT Neuj;jpy; Eioe;J mtd; J}q;fp f; nfhz;bUf;Fk;NghJ mtidf; nfhd;Wtpl;lhHfs;. 103

4039. guhc ,g;D M]p g;(uyp) mwptp j;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; md;rhhpfsp y; rpyiu mg+ uh/gpctplk; mDg;gpdhHfs;. mtHfSf; F

mg;Jy;yh`; ,g; Dmj;jPf;(uyp ) mtHfisj; jiytuhf epakpj;jhHfs;. mg+ uh/gpc ,iwj;J}jH
(]y; ) mtHfisg; Gz; gLj;jp te;jJld;> mtHfSf;nfjpuhf(g; giftHfSf;F) cjtpAk;
nra;J te; jhd;.104 mtd; `p [h]; gpuNjrj;jpypUe;J jd; Dila Nfhl;ilap y; ,Ue; jhd;.
vdNt> md;rhhpfs; me;jf; Nfhl;ilia neUq; fpdhHfs; . mg;NghJ #hpad; kiwe;J
tp l;bUe;jJ. kf;fs; jq; fs; Nka;r;ry; fhy; eilfSld; jpUk;gp f; nfhz;bUe;jdH. mg;NghJ
mg;Jy;yh`; ,g;D mj;jPf ;(uyp) jk; rfhf;fsp lk;> 'ePq;fs; ,q; NfNa mkHe;jpUq;fs; . ehd;
fhtydplk; nrd;W VjhtJ je;jpuk; nra; J (Nfhl;ilf;F) cs;Ns Eioa KbAkh vd;W
ghHj;J tUfpNwd;'' vd;W $wpdhH. clNd mtH nrd;W Nfhl;il thriy neUq; fpdhH. gpwF>

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 30 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 31 of 164

jk; Milapdhy; jk;ik %bf; nfhz; L ,aw; iff; flid ep iwNtw;WtJ Nghy; (Nfhl;ilf;F
ntspNa Xhplj;jpy;) mkHe;jhH. (Nfhl;il thrpfshd) kf; fs; (midtUk;) cs; Ns
Eioe;Jtp l;ldH. mg;NghJ fhtyd;> 'my;yh`; tpd; mbahNd! (Nfhl;ilf;F) cs;Ns Eioa
tp Uk;gpdhy; Eioe;J nfhs;. ehd; thriy %lg; NghfpNwd;'' vd;W $wp dhd;. clNd ehd;
cs; Ns Eioe;J (Xhplj;jpy;) gJq; fpf; nfhz;Nld; kf;fs; (midtUk;) Eioe; jJk; mtd;
thriy %btpl ;lhd;. gpwF rhtp fis xJ nfhOtp(nfhf; fp)apy; njhq;f tp l;lhd; . ehd; rhtpfis
Nehf;fpr; nrd;W mtw; iw vLj; Jf; nfhz;Nld; . gpwF thriyj; jpwe; Njd;. mg+ uh/gpctp lk;
,uhf; fij nrhy;yg; gl;Lf; nfhz; bUe;jJ. mg;NghJ mtd; jd;Dila khbaiwapy; ,Ue;jhd; .
mtDila ,uhf; fij ez; gHfs; mtidg; gphpe;J (tpilngw;Wr;) nrd;wNghJ mtid Nehf; fp
ehd; (Vzpapy;) VwpNdd;. (Nfhl;ilap d;) xt;nthU thriyAk; jp wf; Fk; NghJk; cs; spUe;J
ehd; jhopl;L f; nfhz; Nl nrd;Nwd;. kf;fs; vd;id ,dk; fz; L nfhz;lhYk; mg+ uh/gpcit
ehd; nfhd;W tpLk; tiuapy; mtHfs; vd;id te;jila Nghtjpy;iy'' vd; W ehd; (vd;
kdj;jpw;Fs; ) $wpf ; nfhz;Nld;. gpwF mtdp lk; Ngha;r; NrHe;Njd;. mtd; ,Ul;lhd XH
miwapy; jd; FLk;g j; jhUf;fp ilNa ,Ue; jhd;. me; j tPl;by; mtd; vq; Nf ,Uf;fp whd; vd; W
vdf;Fj; njhpatpyi ; y. mg;NghJ ehd;> 'mg+ uh/gpcNt!'' vd;W mioj;Njd;. mtd;> 'ahH mJ?'
vd;W Nfl; lhd;. Fuy; te;j jpiria Nehf;fpf; Fwpitj;J thshy; gjw;wj;Jld; xU ntl; L
ntl;bNdd;. (,Ug; gpDk;> vd; Nehf; fk;) vijAk; ehd; epiwNtw; wp (tpl ;)l(jhfj; fUj)tp y;iy.
mg;NghJ mtd; $r;rypl; lhd;. clNd ehd; me;j tPl;byp Ue; J ntspNawp tp l;Nld;. rpwpJ Neuk;
jhkjp j;J kPz;Lk; mtdplk; te;J> 'mg+ uh/gpcNt! ,J vd; d rj;jk;'' vd; W (mtDf;F cjt
te;jtd; Nghy; ) Nfl;Nld;. mjw;F mtd;> 'cd;Dila jha;f; Ff; NfL Neul; Lk;! vtNdh
xUtd; tPl;by; (Eioe;J) rw;WKd; vd;id thshy; ntl;bdhd;'' vd;W $wpdhd; . clNd
ehd; Mog;g jp Ak; gb ,d;ndhU ntl;L ntl; bNdd;. (mg;NghJk; ) mtid ehd; nfhy;y (Kba)
tp y;iy. gpwF ths; Kidia mtd; tapw;wp y; itj;J mOj;jpNdd;. mJ KJF topNa
ntspNawpaJ. mg;NghJ ehd; mtidf; nfhd;W tpl ;Nld; vd; W mwpe;J nfhz;Nld;. gpwF
xt;nthU fjthf vy;yhf; fjTfisAk; jpwe;J nfhz; Nl nrd;W mtDila Vzpgg ; bia
mile;Njd;. (Vzpapy; ,wq; fyhNdd;.) jiuf;F te;J tpl;Nld; vd;W epidj; Jf; nfhz; L
vd;Dila fhiy itj;Njd; . (Mdhy; >) epyT fhAk; (me; j) ,utpy; ehd; tpOe;J tpl;Nld;.
mg;NghJ vd;Dila fhy; cile; Jtpl; lJ. clNd ehd; jiyg;ghfij(j; Jzp)ahy; mjw;Ff;
fl;Lg; ghl; Nld; . gpwF ele;J te;J (Nfhl;il) thrypy; mkHe; J nfhz;Nld;. 'ehd; mtidf;
nfhd;W tpl; Nld; vd; W (cWjp ahf) mwpAk; tiuap y; ehd; ,e;j ,utpy; (,q;fp Ue;J) euf
khl;Nld; '' vd; W (vdf;F ehNd) nrhy; yp f; nfhz; Nld; . gpwF> mjpfhiyapy; Nrty; $tpaNghJ
kuzr; nra;jp mwptp g;gtd; Nfhl; ilr; RtH kPJ ep d;W> '`p [h]; thrpf spd; (gpugy) tp ahghhp mg+
uh/gpc ,we; Jtpl; lhH'' vd; W mwp tp g;Gr; nra; jhd;. clNd ehd; vd; rfhf;f splk; te; J>
'tpiuthfr; nry; Yq; fs;. mg+ uh/gpcit my;yh`; nfhd;Wtpl; lhd;'' vd;W $wpNdd;. gpwF egp
(]y; ) mtHfis mile; J ele; jij mtHfSf;Fj; njhptp j;Njd;. mg;NghJ mtHfs;>
'cd;Dila fhiy ePl;L '' vd;W $wpdhHfs;. ehd; vd; fhiy ePl;bNdd;. mjpy; (jk;
fuj;jhy;) jltptpl;lhHfs;. (vd;Dila fhy; Fzkile;J) xUNghJk; Neha; fhzhjJ Nghy;
mJ khwptp l;lJ.

4040 guhc ,g; D M]pg ;(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; mg+ uh/gpctplk; mg;Jy; yh`; ,g;D mj;jPf(; uyp ) mtHfisAk;>
mg;Jy;yh`; ,g;D cj; gh(uyp) mtHfisAk; mtHfSld; ,d; Dk; rpyiuAk; mDg; gp
itj; jhHfs;. mtHfs; nrd;W Nfhl;ilia neUq;fp aNghJ mtHfis Nehf;f p (jiytH)
mg;Jy;yh`; ,g;D mj;jPf; (uyp)> 'ehd; nrd;W ghHj;J tUk; tiuapy; ePq;f s;
(,q;NfNa) ,Uq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ (Nfhl;il thrp fSf; Fj; njhpahky; )
Nfhl;ilf;Fs; Eiotjw;fhf ehd; cghak; nra;Njd; . mg;NghJ mtHfspd; fOijnahd;W
fhzhky; Ngha;tpl ;lJ. mijj; Njba tz; zk; jPg; ge; jj;Jld; mtHfs; (Nfhl;ilapypU e;J)
ntspNawpdH. ehd; milahsk; fz; L nfhs;sg;gl;Ltp LNtNdh vd;W mQ;rpNdd;. ehd; ,aw;iff;
flid epiwNtw; WtJ Nghd;W (vd;Dila Milahy;) vd; jiyiaAk; fhiyAk; %bf;
nfhz;Nld;. gpwF fhtyd;> 'ahH (Nfhl; ilf; Fs;) Eioa tpUk;GfpwhHfNsh mtHfs; ehd;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 31 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 32 of 164

fjit %Ltjw;F Kd; Eioe;J nfhs;s l;Lk;'' vd;W $wp dhd;. clNd ehd; Eioe;J
Nfhl;ilthrYf; F mq; fpypUe;j fOijj; njhOtk; xd;wpy; gJq;fpf ; nfhz;Nld;. mg;NghJ
(åj) kf;f s; mg+ uh/gp ctplk; ,uTr; rhg; ghl; il cz; ldH. gpwF ,utpd; xU gFjp KbAk;
tiuapy; (fij) Ngrpf; nfhz;bUe;jdH. gpwF kf;f s; jj;jk; tPLfSf; Fj; jpUk;gp dH. gpd;dH
Muthuq;fs; mlq;fp > ve;j mutKk; Nfl; fhkypU e;jNghJ ehd; (gJq;fpap Ue;J ,lj;jpypUe; J)
ntspNawpNdd;. (Nfhl;ilap d;) fhtyd; khlj; jp y; Nfhl; ilapd; rhtp ia itj;jij ehd;
(gJq;fpf ; nfhz;bUe;jNghJ) ghHj;jpUe; Njd; . mij ehd; vLj; Jf; Nfhl;ilf; fjitj;
jpwe;Njd; . ehd; (vd; kdj;jpw;Fs;) 'kf;f s; vd;id ,dk; fz; L nfhz;lhy; epjhdkhf(j;
jg; gp)r; nrd; WtplNtz;Lk;'' vd;W nrhy;ypf; nfhz;Nld; . gpwF> me;j kf; fs; jq;fpap Ue;j
miwfspd; fjTfis ntspapypUe;J g+l; bNdd;. gpwF mg+ uh/gpc (jq;f papUe;j khbaiw)
Nehf;fp Vzptopahf VwpNdd;. mg;NghJ mtDila miw ,Us; #o;e;jp Ue; jJ. mjd; tp sf;F
mizf;fg;g l;bUe;jJ. me; j kdpjd; vq;Nf (,Uf;fp whd;) vd;W vd;dhy; mwpa Kbatpyi ; y.
clNd ehd;> 'mg+ uh/gpcNt!'' vd;W mioj;Njd;. mtd;> 'ahH mJ?' vd;W Nfl;lhd;. clNd
ehd; rg;jk; te; j jpiriaf; Fwp itj; J mtid ntl;bNdd;. mtd; $r;rypl;lhd; . mJ (ehd;
epidj; j) gyidj;jutpy;iy. gpwF mtDf;F ehd; cjTtJ Nghd;W 'mg+ uh/gpcNt! cdf;F
vd;d NeHe;jJ?' vd;W vd; Fuiy mtd;> 'cdf;F ehd; Mr;rhpakhfj; njhpfpNwdh? cd;
jha; f;Ff; NfLz;lhfl;Lk; . vd;dplk; xUtd; te;J thshy; vd;id ntl; bdhd; '' vd;W
$wpdhd;. kPz;L k; (Fuy; te;j jpiriaf;) Fwp itj;J mtid ehd; ntl;bNdd;. (ehd;
epidj; j gb) mg;NghJk; ve;jg; gyDk; fp ilf;f tpy;iy. kPz;L k; mtd; $r;rypl;lhd;.
mtDila tPl;lhH vOe;jpUj;Jtpl;ldH. gpwF mtDf;F cjTgtidg; Nghd;W (ghrq;F
nra;jgb) Fuiy khw;wpf; nfhz; L (mtDf;F mUfpy;) te;Njd;. mg;NghJ mtd; ky;yhe; J
gLj; jp Ue; jhd;. clNd (vd;Dila) this mtDila tapw;wpy; itj; J Row;wpNdd;. mg;NghJ
(mtDila) vYk;gp d; (kPJ vd; ths; Fj;Jfpd;w) rg; jj;ij Nfl;Nld;. gpwF gjwpf; nfhz;Nl
(mtDila miwapypUe;J) ntsp Nawp Vzpg; gbf;F te; Njd;. ,wq;f tpU k;gpNdd;. (Mdhy; >)
mjpypUe; J ehd; tpOe;Jtpl;Nld;. vd;Dila fhy; KwpeJ ; tpl;lJ. ehd; mij (vd;Dila
jiyg;ghifj; Jzpahy;) fl;bNdd; . gpwF Nfhl;ilf;F ntspapypUe;j) vd; rhff; fsplk;
nehz;bf; nfhz;Nl te;J mtHfis Nehf;fp> 'ePq;fs; (tpiuthfr; ) nrd;W ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfsplk; (fhhpak; Kbe;Jtp l;l) ew;nra;jpiar; nrhy;Yq;fs;. (kuzr; nra;jp
mwptpg;gdp lkpUe;J mg+ uh/gp ctpd; kuzr;) nra;jpia ehd; Nfl;Fk; tiuapy; ehd; (,q;f pUe; J)
efukhl;Nld; '' vd;W $wpNdd;. gpwF> mjpfhiy Neuj;jpy; kuzr; nra;jp mwp tp g;gtd;
(Nfhl;ilr; RtH kPJ) Vwp> 'mg+ uh/gp c ,we;Jtpl;lhH'' vd;W mwp tp g;Gr; nra;jhd;. clNd
ehd; vOe;J elf;fyhNdd; . (msT fle;j kfp o;r;rpapdhy;) vdf; F typ $lj; njhpatpy;iy.
vd; rfhf;fs; egp(]y;) mtHfsp lk; nrd;W NrHtjw;F Kd; ehd; rfhf;f isr; nrd; wile;J
tp l;Nld;. vdNt> ehNd egp (]y; ) mtHfsplk; (me;j) ew; nra;jpiar; nrhd;Nd. 105

gFjp 17

c`{Jg; NghH 106

my;yh`; $wpdhd;:

(egpNa! c`{Jg;) NghUf;fhf ek; gpf; ifahsHfis (chpa) ,lq;f spy; ep Wj; Jk; nghUl;L
ePq;f s; cq;fs; ,y; yj;jpypUe;J mjp fhiyapy; Gwg; gl;lij (epidT $HtPuhf!) my;yh`; kpf ;f
nrtpAWNthDk; ed;F mwpNthDkhthd;. (jpUf; FHMd; 03:121)

NkYk;> my;yh`; $wp dhd;:

ePq;f s; kdk; jsHe;J tplhjPHfs; ; ftiyAk; nfhs;s hjPHfs; . ePq;f s; (cz;ikap NyNa) ,iw
ek;g pf;ifAilatuhap d;> ePq;f Ns NkNyhq;FtPHfs;. (,g;nghOJ c`{Jg; Nghhp y;) cq;f Sf; F
fhak; Vw;gl;L s;snjd;why; > (,jw;F Kd;dH - gj;Ug;Nghhpy; cq; fs;) vjp uzpapdUf;Fk; ,Nj
Nghd;w fhak; Vw;g lj; jhd; nra;jJ. ,itnay;yhk; fhy(j;jpd; khw; w)q;fs; MFk; . ,tw;iw

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 32 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 33 of 164

kf;fsp ilNa ehk; khwp khwp tur; nra; fpNwhk; . (cq;fSf;F ,g;gbnahU re; jHg; gk; tuf;
fhuzk;) cq;fspy; cz;ikahd ek;gp f;ifAilatHfs; ahH vd;gjid my;yh`; fz;lwp e;J
cq;fsp y; ,Ue;J capHj;jpahfpfis mtd; cz; lhf; Ftjw;fhfj; jhd;. mf;f pukf; fhuHfis
my;yh`; Nerpg ;gjpy;iy. (,t;thnwy;yhk; Nrhjid nra;tjd; %yk; ) ek; gpf; ifahsHfis
gphp j;Jj; NjHe; njLf; fTk; kWg; Nghiu eRf; fTk; (my;yh`; ehbapUe;jhd;.) cq;fsp y; ahH
(mtDila ghijapy; Kidg;NghL) NghuhLgtHfs; vd;gij my; yh`; mwpahkYk;> cq;f spy;
epiy Fiyakhy; epw;gtH ahH vd;g ij mtd; mwpahkYk; ePq;fs; (vspjp y;) nrHf;f k; GFe;J
tp lyhk; vd;W vz; zpf; nfhz;B Hfsh? ePq;f s; (,iwtopapy;) ,wg;igr; re;jpg;g jw;F Kd;dH>
mjid mila MHtk; nfhz; bUe;jPHfs; . (,g;nghOJ) mjid ePq;fs; fz; $lhfg; ghHj;Jf;
nfhz;BHfs; . (jpUf; FHMd; 03:139 - 143)

NkYk;> my;yh`; $wp dhd;:

my;yh`; cq; fSf; F (cjTtjhff; $wpa) jd;Dila thf;FWjp ia epiwNtw;wptpl;lhd;.

(Jtf;fj;jpy;) mtDila mDkjpapd; gb mtHfis ePq;fs; jhk; (Nghhpy;) ntl; b
tPo;j;jpdHfs;! Mdhy; ,Wjpapy; ePq;f s; Cf;f kpoe; J cq;fSila gzpfs; Fwpj;J
xUtUf;nfhUtH gpzq;f pf; nfhz;BHfs;; NkYk; ePq;fs; Nkhfk; nfhz;bUe;jtw;iw (NghHg;
nghUl;fis) my;yh`; cq;f s; fz;nzjpNu fhl;ba clNdNa (cq; fs; jiythpd;
fl;lisf;F) ePq;fs; khW nra;jPHfs; - Vnddp y; cq; fspy; rpyH ,k;ikia tp Uk;GNthuha;
,Ue;jdH; NtW rpyH kWikia tpUk;GNtuha; ,Ue; jdH. gpwF my;yh`; cq;fisr; Nrhjpf; Fk;
nghUl;L (,iw kWg;ghsHfis vjp Hj;J ep w;f Kbahj tz; zk;) mtHfistp l;L cq;f is jpir
jpU g;gptpl; lhd; (,jd; gpwFk; ) mtd; cq;fis kd;dp j; jUspdhd; . Vnddpy;> my;yh`; ,iw
ek;g pf;ifAilNahH kPJ nghp Jk; fUiz nghop gtdhf ,Uf;fp whd;. (jpUf;FHMd; 03:152)

NkYk;> my;yh`; $wp dhd;:

,iwtopap y; nfhy; yg;gl;ltHfis> ,we;NjhH vd;W xUNghJk; ePq;fs; vz; zNtz;lhk; ...
(jpUf; FHMd; 03: 169)

4041. ,g;D mg;g h]; (uyp ) mwptpj;jhH

c`{Jg; Nghhpd;NghJ egp(]y;) mtHfs;> ',Njh> [pg;hPy; NghHj; jsthlq;f Sld; jk;
Fjpiuapd; jiyia (mjd; fbthsj;ij)g; gpbj; Jf; nfhz; bUf;fpwhH' vd;W $wpdhHfs;. 107

4042. cf;gh ,g;D MkpH(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (c`{Jg; NghH ele;J) vl;L Mz; LfSf;Fg; gpd; c`{jpy;
nfhy; yg;gl;ltHfSf;f hf ([dh]hj; njhOif) njhOif elj;jpdhHfs;. (mJ)
capNuhLs;s tHfsplk; ,we; jtHfsp lKk; (kWikg; gazj; jpw;F) tpilngWtJ NghypUe; jJ.
gpwF mtHfs; Nkil kPJ Vwp> 'epr;rakhf ehd; cq;fSf;fhff; fhj; jp Ug;Ngd;. cq;fSf;F
ehd; rhl;rpAk; MNtd; . (vd;idr; re;jpf; f) cq;fSf;F thf;f spf;f g;gl; Ls;s ,lk; (ft;]H
vDk;) jlhfk; MFk;. ehd; ,q;fpUe;Nj (kWikap y; vdf;Fg; ghprsp f;fg; glTs;s) me;jj;
jlhfj;ijf; fhz;f pNwd; . epr;rakhf! (vd; Dila kuzj;Jf;Fg; gpd;dhy;) ePq;fs; ,iz
itg;gtHfshf Mk; tpLtPHfNsh vd; W ehd; mQ;rtpy;iy; Mdhy;> cyfj; jpw;f hf ePq;f s;
xUtNuhnlhtUH (Nghl;bap l;L) Nkhjpf; nfhs;tPHfNsh vd; Nw mQ;Rfp Nwd;'' vd; W $wpdhHfs;.
108

ehd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfisg; ghHj; j ,Wjp g; ghHitahf mJ mike;jJ.

,izitg; Nghiu md;iwa (c`{Jg; NghH) jpdj; jp y; ehq;fs; re;jpj;Njhk; . egp(]y;) mtHfs;
(Ik;g J) mk;nga;Ak; tPuHfis (c`{j; kiyf; fzthapy;) mkHj;jpdhHfs; . mtHfSf; F
mg;Jy;yh`; ,g;D [{igH(uyp) mtHfisj; jiytuhf epakpj;J> '(vjphpfshd) mtHfis

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 33 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 34 of 164

ehq;f s; ntw;wp nfhs;tijg; ghHj;jhYk; ePq;f s; (,e;j ,lj;jpypUe;J) efuhjPHfs;. vq; fis
mtHfs; ntw;wp nfhs;tijg; ghHj;jhYk; ePq;fs; (,e; j ,lj; jp yp Ue;J) efu Ntz;lhk;; ePq;f s;
vq; fSf;F cjtp nra; a (vz;zp fPNo tu) Ntz;lhk; '' vd;W $wpdhHfs;. ehq;f s; mtHfis
(fsj; jpy; ) re;jpj;jNghJ mtHfs; (Njhy;tpAw;W) ntUz;Nlhbtpl;ldH. ngz;f nsy;yhk; (jk;
fhy;fspy; mzp e;jpUe;j) fhy; jz;ilfs; ntspapy; njhpa kiyapy; Xbf; nfhz;bUg;gij
ghHj;Njd; . mg;NghJ (mk;nga; Ak; FOtpduhd) mtHfs;> '(ekf;Nf ntw; wp !) NghHr; nry;tk;!
NghHr; nry;tk;! (Nrfhpg;Nghk;> thUq; fs;)'' vd; W $wyhapdH. mg;NghJ mg;Jy; yh`; ,g;D
[{igH(uyp) (jk; rfhf; fis Nehf; fp)> 'vd;dplk; egp(]y;) mtHfs; > ',e;j ,lj;ijtpl; Lk;
(ve;jr; #o; epiyap Yk;) efuhjPHfs;' vd mWjp ap l;Lf; $wpdhHfs;. (vdNt> NghHr; nry;tq;fis
vLg;g jw;fhf ,q;fpUe;J euf Ntz;lhk;) vd;W $wpdhHfs;. Mdhy; rfhf;fs; Vw;f
kWj; Jtpl; ldH. mtHfs; kWj;J tplNt (vq;F nry;fpNwhk; vd;W njhpahjthW) jpirkhwp g;
NghapdH. (,Wjpapy; K]; yp k;fsp y;) vOgJ NgH nfhy;yg; gl;ldH. 109 (mg; NghJ vjpuzp j;jiytH)
mg+ R/g;ahd; Kd;te; J '(cq;f s;) $l; lj; jpy; K`k;kJ ,Uf;fpwhuh?' vd;W (gyKiw)
Nfl;lhH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; > 'mtUf;F ePq;fs; gjpy; juNtz;lhk; '' vd;W
$wptpl;lhHfs;. gpwF> '$llj;jpy; fj;jhgpd; kfd; (ckH) ,Uf;fp whuh?' vd; W Nfl;Ltp l;L (gpwF
jk; NjhoHfspd; gf;fk; jpUk; gp) ',tHfnsy;yhk; nfhy;yg;gl; Ltpl;ldH; ,tHfs; capUld;
,Ue;jhy; (vd; miw $tYf; Fg;) gjp yspj;jhHfs;'' vd;W nrhd;dhh. (,ijf; Nfl;L) ckH
(uyp ) jk; ikf; fl;Lg;gLj;jpf; nfhs;s Kbahky;> 'jtwhfr; nrhd;dha; > my; yh`;tpd; giftNd!
cdf; F ftiy jUk; nra;jpiaj; jhd; cdf;fhf my; yh`; itj;Js;s hd;'' vd;W gjpyb
nfhLj; jhHfs;. mjw;F mg+ R/g;ahd; > '(flTs;) `{gNy! cd; fl;rp NkNyhq; fptpl;lJ.'' vd;W
$wpdhH. mg;NghJ> egp(]y;) mtHfs;> 'mtUf;F gjpysp Aq;fs;'' vd;W $wpdhHfs; . '(,iwj;J}
jH mtHfNs!) ehq; fs; vd;d (gjpy;) nrhy;tJ?' vd; W kf; fs; Nfl;ldH. 'my; yh`;Nt kp f
caHe; jtd;. kpf kfj;Jtkpf;f td; '' vd;W $Wq; fs; vd; W egp(]y;) mtHfs; gjpyspj;jhHfs;.
(mt;thNw gjpy; jug;g l;lJ) mg+ R/g;ahd; > 'vq;fSf;Fj; jhd; 'c];]h' (vDk;
nja; tk;) ,Uf;fpwJ; cq;fsp lk; 'c]; ]h' ,y;iyNa'' vd; W $wpdhH. mg;NghJ> egp(]y;)
mtHfs;> 'mtUf;Fg; gjpyspAq;fs; '' vd;W $wpdhHfs;. kf;fs; > 'ehq;fs; vd; d (gjpy;)
nrhy;tJ?' vd; W tp dt egp(]y;) mtHfs;> 'my;yh`; vq;fsp d; cjtpahsd; ; cq;fSf;F
(mg;gbnahU) cjtpahsd; ,y; iyNa!'' vd;W nrhy;Yq;fs; vd;W gjpysp j;jhHfs;. (mt;thNw
K];ypk; fs; gjpyspj;jdH.) ',e;j (c`{Jila) ehs;> gj;Ug; NghH (ele;j) ehSf;F
gjp yhFk;. Aj;jk; vd;gNj (k; zw; W) thsp fs; jhk;. (khwp khwp j; jhd; ,iwf;f KbAk; . cq;fs;
NjhoHfspy;) mq;fq;f s; rpijf; fg;g l;ltHfisf; fhz;gPHfs;. mg;gbr; nra; Ak; gb ehd;
fl;lisap lTkp y;iy. mJ vdf;F kdj;Jd;gj;ijasp f;fTk; nra;ahJ'' vd;W mg+ R/g;ahd;
$wpdhH. 110

4044. [hgp H ,g;D mg;jpy;yh`; (uyp ) $wpdhH

(kJ tp yf;F mkYf;F tUk; Kd; ele;j) c`{Jg; NghH md;W fhiyapy; rpyH kJ
mUe; jp dhHfs;. gpwF (me; jg; Nghhp y;) cap Hj; jpahfpf shff; nfhy; yg;gl;lhHfs;. 111

4045. ,g;uh`Pk; ,g;D mg;jpH u`;khd; ,g; dp mt; /g; (u`;) mwptp j;jhH

(vd; je;ij) mg;JH u`; khd; ,g;D mt;/g;(uyp) mtHfsplk; (mtHfs; Nehd;ig epiwT nra;Ak;
Neuj;jpy;) czT nfhz;L tug;gl;l J. (md;W gfy;) mtHfs; Nehd;G Nehw; wpU e;jhHfs;.
mg;NghJ mtHfs; (c`{Jg; Nghhpy;) nfhy;yg;gl; lhHfs; - mtH vd;id tp lr; rpwe;jtH -
mtH xU rhy;itahy; f/gdplg;g l;lhH. (me;j rhy;itahy;) mthpd; jiy %lg;g l;lhy;> mthp d;
,uz;L fhy;f s; (mjdhy; ) %lg;g l;lhy;> jiy ntspapy; njhpe;jJ'' vd; W $wpdhHfs;.

mwptpg;ghsH ,g; uh`Pk;(u`;) $wpdhH:

NkYk;> mg; JH u`;khd; ,g;D mt;/g;(uyp)> (gpd;tUkhW) $wpdhHfs; vd vz;ZfpNwd;.

`k;]h ,g; D mg;jpy; Kj;jypg;(uyp) (c`{Jg; Nghhpy;) nfhy;yg;g l;lhHfs;. mtH vd;id tplr;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 34 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 35 of 164

rpwe;jtH. (mtUk; mJNghd;Nw gw; whf;Fiw kpf; f rpwpa rhy;itahNyNa f/gdp g;gl; lhH) gp wF
(me;j Vo;ik epiy ek; iktpl;L k; ePq;fp > ,Njh> ePq;fs; fhz;fp wPHfNs) ,e; j msTf;F
ekf; F ,e;j cyfpd; trjp tha;g; Gfs; toq;fg; gl;ld. my;yJ ,e;j cyf(r; nry;tj; )jpypUe;J
(,Njh> ePq;fs; fhz;fp wPHfNs) ,e; j msTf; F ekf;F jug;gl;lJ - ehq;fs; Ghpe;j
ey;ywq;f Sf; Fg; gpujpg yd; kpf tpiuthf (,t;Tyk;NyNa) ekf;Ff; nfhLf;f g;gl;L tp l;lNjh
vd;W ehk; mQ;RfpNwhk;'' vd;W $wpdhHfs;. gpwF (jkf;f hfg; nfhz;L tug;gl; l) czit
(cz;zhky; mg;gbNa)tp l;Ltpl;L moyhdhHfs; . 112

4046. [hgpH ,g;D mg; jpy; yh`;(uyp) mHfs; $wpdhH

c`{Jg; Nghhp d;NghJ xUtH egp(]y;) mtHfsp lk;> 'ehd; nfhy;yg;gl;lhy; vq;Nf
(,Ug; Ngd;)?' vd; W Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs;> 'nrhHf;fj;jpy; vd;W gjp yspj;jhHfs;. (me;j
kdpjH) jk; ifapypUe;j NghPr;rq; fdpfis clNd J}f;fp vwpe;Jtpl;L (fsj;jpy; Fjp j;J)>
jhk; nfhy; yg;gLk; tiuapy; Nghhp l;lhH. 113

4047. fg;ghg; ,g; D muj; (uyp ) mwptpj;jhH

ehq;f s; my;yh`;tpd; jpUg; jpia ehbatHfshf ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSld; `p [;uj;

nra;Njhk;. vq; fSf;fhd gp ujpgyid mspg ;gJ my; yh`;tpd; nghWg; ghk; tpl;lJ. vq; fspy; rpyH
jq;fs; gp ujpgyid (,t; Tyfj;jpy;) mDgtpf;f hkNyNa nrd;Wtpl;ldH. mtHfspy; xUtH jhk;>
K]; mg; cikH(uyp) mtH c`{Jg; NghH ehspy; nfhy;yg; gl;lhH. mtH NfhLNghl;l
tz; zj;Jzp xd;iw kl;LNktpl;L r; nrd; whH. mijf; nfhz;L mthpd; jiyia ehq;f s;
kiwj; jhy; mthpd; ,uz; L fhy; fs; ntspapy; njhpe;jd; fhy;fis kiwj;jhy; jiy ntspapy;
njhpe;jJ. mg;NghJ vq; fsplk; egp(]y;) mtHfs; 'mthpd; fhy; kPJ rp wpJ ',j; fpH' Gy;iyg;
NghLq;fs; '' vd;W $wpdhHfs;.

(c`{Jg; Nghhpy; gq;nfLj;j) vq;fsp y; NtW rpyH ,Uf;fp whHfs;. mtHfspd; (jpahfj; jp w;f hd)
gpujpgyd; (,e;j cyk;Y k;) fdp e;Jtpl;lJ. mij mtHfs; gwpj;J (mDgtpj;J)f;
nfhz;lhHfs;. 114

4048. md];(uyp) mwp tpj;jhH

vd; je;ijap d; rNfhjuH (md]; ,g; D es;H (uyp) mtHfs; gj; Ug;Nghhpy; fye;J nfhs;shky;
vq; Nfh nrd;whH. md;dhH (jpUk; gp te;jTld;)> '(,iz itg;g tHfSld;) egp(]y;) mtHfs;
elj;jpa Kjy; Nghhpy; ehd; fye;J nfhs;s Kbatpy;iy. egp(]y;) mtHfSld; vd; idAk;
my;yh`; gq;F ngw itj; jp Ue; jhy; ehd; fLk; Kaw;rpnaLj;J (tPukhfg;) NghhpLtij my; yh`;
epr;rak; ghHj;jp Ug;ghd;'' vd;W $wpdhH. mtH c`{Jg; Nghiur; re; jpj;jhH. (mjp y;
gq; nfLj;jhH. me; jg; Nghhpy;) kf;fs; Njhy; tpAw; wdH. mg;NghJ mtH> ',iwth! ,e;j K];ypk;f s;
nra;j (gpd;thq;fp r; nrd;w) nraYf;f hf cd;dplk; ehd; kd;dpg ;Gf; NfhUfpNwd;.
,izitg; gtHfs; nra; j (egpatHfSf;nfjp uhd) ,e;jg;NghUf;Fk; vdf; Fk; njhlHgpy;iy
vd;W mwptpf;f pNwd; '' vd;W $wptpl; L> gpwF (NghHf;f sj;jp y;) jk; thSld; Kd;Ndwpr; nrd;whH.
gpwF> (cly; KOJk; rpije;J Nghdjhy;) milahsk; mwpag;g lhj epiyikapy;
nfhy; yg;gl;lhH. mtiu mthpd; rNfhjhp kr;rj;ij itj;Njh... my;yJ mthp d; iftpuy;
Edpfis itj;Njh...milahsk; fz;L nfhz;lhH. mthpd; clypy; (thshy;) ntl; lg;gLk;>
(<l;bahy;) Fj;jg;gl;L k;> mk;g hy; Jisf;fg;gl;Lk; vz;gJf;Fk; Nkw;gl;l fhaq;fs; ,Ue;jd. 115

4049. i]j; ,g; D ]hgpj;(uyp) mwptp j;jhH

(c];khd; ,g;D m/g; ghd;(uyp ) mtHfsp d; cj;juTg;gb) ehq;fs; jpUf; FHMidg; (gy
VLfsp y;) gpujpnaLj;Jf; nfhz;bUe; jNghJ> ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; Xj> ehd; Nfl;bUe;j
'my; m`; ]hg; ' (vd;Dk; 33-tJ) mj;jpahaj;jpd; xU trdk; vdf;Ff; fpilf;ftp y;iy. vdNt>
mij ehq;f s; Njbg; ghHj;jNghJ mJ Fi]kh ,g; D ]hgpj;(uyp) mtHfsplk; ,Uf;f f;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 35 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 36 of 164

fz;Nlhk;. (me;j trdk; ,Jjhd; :)

,iw ek;gpf ;ifahshp y; ,j;jifatHfSk; ,Uf;fp d;wdH: my;yh`;tpl k; jhq; fs; nfhLj;j
thf;FWjpia mtHfs; nka;g;gLj; jpf ; fhl; b tpl;bUf;fp whHfs;. mtHfspy; rpyH jk; ,yl;rpaj;ij
epiwNtw;wptpl;lhHfs;; ,d;Dk; rpyH (mij epiwNtw;w jUzk;) vjpHghHj;Jf;
nfhz;bUf;fp d;wdH. (jpUf; FHMd; 33:23)

clNd me;j trdj;ijj; jpUf;FHMdpy; mjw; Fhpa mj;jpahaj;jpy; (vOjpr); NrHj;J tpl;Nlhk;.
116

4050. i]j; ,g;D ]hgpj;(uyp) mwptpj;jhH

c`{Jg;NghUf;fhf egp(]y;) mtHfs; Gwg;gl; Lr; nrd;wNghJ> egp(]y;)mtHfSld; Gwg;g l;Lr;

nrd;wtHfspy; rpyH (eatQ;rfHfs;) jpU k;gp te; Jtpl; ldH. 117 (,tHfspd; kPJ vg; gb eltbf;if
vLg;g J vd;Dk; tp \aj;jpy;) egp(]y;) mtHfspd; NjhoHfs; ,uz;L gphp tpduhfg;
gphp e;Jtpl;lhHfs;. xU gphp tp dH> '(jp Uk;gp XbatHfisf;) nfhd;W tp LNthk; '' vd;W $wpdH.
kw; nwhU gphptpdH> 'mtHfis ehk; nfhiy nra;af; $lhJ'' vd;W $wp dH. (mtHfs; fUj;J
NtWgl;L gphp e;jdH.) mg;NghJ gpd;tUk; trdk; mUsg;g l;lJ.

cq;fSf;F vd;d NeHe;Jtpl; lJ? eatQ; rfHfspd; tp\aj;jpy; ,uz;L (tifahd fUj;Jf;
nfhz;l) gp hptpdHfsha; Mk; tpl; BHfs;! MapDk; my;yh`; mtHfs; rk; ghjpj;Jf; nfhz;l
jPtpidfsp d; fhuzkhf mtHfisj; jiyfPohfg; Gul;b tp l;bUf;fpwhd; . (jpUf; FHMd; 04:88)

NkYk;> egp(]y;) mtHfs;> 'kjPdh J}a; ikahdJ; neUg; G> nts;sp ap d; mOf;if ePf ;Ftijg;
Nghy; mJ ghtq; fisg; Nghf;f ptpLfpwJ'' vd;W $wpdhHfs;. 118

gFjp 18

cq;fsp y; ,uz; L FOtpdUf;F my;yh`; ghJfhtyhd ,Uf;f> mtHfs; ijhpak; ,of;f

Kide;j Neuj;ijAk; (egpNa! epidT $Uf!) ,iwek; gpf;ifahsHfs; my; yh`;itNa
rhHe;jpUf; fl;Lk; ! (vd; w 3:122-tJ ,iwtrdk;)119

4051. [hgpH(uyp) mwptpj;jhH

''(c`{Jg; Nghhpy;) cq;fspy; ,uz;L gphp tpdH ijhpak; ,of;f Kide;j Neuj;ijAk;...''
vd;Dk; ,e;j (jp Uf;FHMd; 03:122-k;) ,iwtrdk; > gd} rypk h kw;Wk; gd} `hhp ]h
$l;lj;jhuhfp a vq;f isf; Fwpj;Nj ,wq;fp aJ. NkYk;> ,e;j trdk; ,wq;f hkypUe;jpUf; ff;
$lhjh vd;W ehd; Mirg;glkhl;Nld;. (Vnddpy;) my;yh`; > 'mt; tpU gphp thUf; Fk; my;yh`;Nt
ghJfhtydhf ,Ue;jhd;'' vd;W (vq; fis Nkd;ikg;gLj;jpf; ) $Wfpwhd;. 120

4052. [hgpH ,g;D mg; jpy; yh`; (uyp ) mtHfs; mwptpjj

; hH

vd;dplk; ,iwj;J}jH(]y;)mtHfs; > 'jpUkzk; Kbj;Jf; nfhz;lhah? [hgpNu!'' vd;W

Nfl;lhHfs;. ehd; > 'Mk;'' vd;W $wpNdd;. 'fd; dp fope;j ngz; izahf? fd;dpg; ngz;izah?'
vd;W Nfl; lhHfs; . ehd; > '(fd;dp g; ngz;iz) my; y; fd;dp fope;j ngz;izj; jhd;
(kze;Njd;)'' vd;W $wpNdd;. 'cd;NdhL nfhQ;rpf; FyTk; fd;dpg; ngz;iz kze; jp Uf;ff;
$lhjh?' vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; > ',iwj;J}jH mtHfNs! vd; je;ij (mg;Jy;yh`; - uyp
mtHfs;) xd; gJ ngz;k f;fistpl;Ltpl; L c`{Jg; Nghhpd;NghJ (capH jp ahfpahff;)
nfhy; yg;gl;lhHfs;. mtHfs; (xd; gJ NgUk;) vd; rNfhjhpfshf ,Ue;jdH. vdNt>
gf;Ftkpy;yhj mtHfisg; Nghd;w ,d;ndhUj;jpia mtHfSld; NrHj;J tpL tij ehd;
ntWj;Njd;. khwhf> mtHfSf;Fj; jiy thhp tp l;L> mtHfis (fUj;jhfg;) guhkhpj;JtUk; xU
ngz;iz (jp Ukzk; nra;a epidj;Nj ,t;thW NjHe;njLj; Njd;)'' vd;W $wpNdd;. egp(]y;)
mtHfs;> 'eP nra;jJ rhpjhd;'' vd;W $wpdhHfs; .

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 36 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 37 of 164

4053. [hgpH ,g;D mg; jpy; yh`;(uyp) mwp tp j;jhH

jd; kPJ fld; ,Uf;Fk; ep iyapy; MW ngz; kf;f is (mehijfshf)tpl;Ltpl; L vd; je;ij
c`{Jg;Nghhpy; capHj; jpahfpahff; nfhy;yg;g l;lhH. NghPr;rk; goq; fisf; nfha;Ak;
(mWtilf; ) fhyk; te;jNghJ> ehd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; nrd; W> 'vd; je;ij c`
{Jg; Nghhpy; capHj; jp ahfpahff; nfhy;yg;gl; lhH vd;gJ jq;fSf;Fj; njhpAk;. mtH epiwaf;
flidAk;tpl; Lr; nrd; Ws;shH. fld;fhuHfs; jq;f isr; re;jpf; f Ntz; Lnkd tpUk;GfpNwd;''
vd;W $wpNdd;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'eP nrd; W vy;yhg; NghPr;rq; fdp fisAk; fsj;jpy;
xU %iyapy; (jdpj; jdp ahff; ) Ftpj;J it!'' vd;W $wpdhHfs; . ehd; mt;thNw nra;Njd;.
gpwF egp(]y;) mtHfis mioj;Njd;. egp(]y;) mtHfs; fz;lNghJ> mjpy; nghpa Ftpaiy %
d; W Kiw Rw;wp te;J mjd; mUNf mkHe;jhHfs;. gpwF> 'cd; (fld;f huj;) NjhoHfisf;
$g;g pL'' vd;W $wpdhHfs;. ehd; mt;thNw nra;Njd; . gpwF egp(]y;) mtHfisf; fz;lNghJ
vd;dhy; Mj;jpu%l; lg;gl; ltHfisg; Nghy; me; j Neuj;jpy; njhp e;jhHfs;. fld;fhuHfs;
fz;lNghJ vd; dhy; Mj;jpu%l;lg;g l;ltHfisg; Nghd;W me;j Neuj;jpy; njhp e;jhHfs;.
fld;fhuHfs; (fLikahf) ele;J nfhs;tij egp(]y;) mtHfs; fz;lNghJ> mjpy; nghpa
Ftpaiy %d;W Kiw Rw;wp te;J mjd; mUNf mkHe;jhHfs; . gpwF> 'cd; (fld;fhuj;)
NjhoHfisf; $g;gpL'' vd;W $wp dhHfs;. (gp wF) egp(]y;) mtHfs; (NghPr;rq; fdpfis)
mtHfSf;F mse; J nfhLj;Jf; nfhz;NlapUe;jhHfs;. vd; je;ijap d; (fld;) nghWg;ig
my;yh`; epiwNtw;wptpl;lhd;. ehNdh> 'my;yh`; vd; je; ijapd; (fld;) nghWg; ig
epiwNtw;wpdhy; NghJk;. vd; rNfhjhpfsp lk; xU NghPr;rk; goj;Jld; jpUk;gp r; nry;yhtpl ;lhYk;
$lg; guthap y;iy' vd;W jp Ug;jpg;g l;Lf; nfhz;bUe;Njd;. me; jg; NghPr;rk; gof; Ftpay;fs;
KOtijAk; (jPHe; J Nghfhky;) my;yh`; ghJfhj; jhd;. ve; j msTf; nfd; why; egp(]y;)
mtHfs; mkHe;jp Uj;j me;jf; Ftpaypy; xU NghPr;rq; fdp $l FiwahkypU e;jij ghHj;Njd;.
121

4054. ]mj; ,g;D mgP tf;fh];(uyp) mwptpj;jhH

c`{Jg; Nghhpd; NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfis ghHj;Njd; mtHfSld; ,uz; L kdpjHfs;
,Ue;jhHfs; . mt;tpUtUk; egpatHfSf;f hff; fLikahfg; Nghhpl; Lf; nfhz;bUe;jhHfs; mtHfs;
nts;is epw cilazpe;jpUe;jhHfs;. mjw;F Kd;Ngh mjw;Fg; gpd;Ngh mt; tpUtiuAk; ehd;
ghHj;jjpy; iy. 122

4055. ]mj; ,g;D mgP thf;fh];(uyp) mwp tp j;jhH

c`{Jg; Nghhpd;NghJ egp(]y;) mtHfs; jq; fspd; mk; Gf; $l;bypUe;J vdf;fhf (mk;Gfis)
cUtpf ; nfhLj;Jf; nfhz;bUe;jhHfs;. mg;NghJ (vd;dplk; )> 'mk; nga;Aq;fs; . vd; je;ijAk;
vd; jhAk; cq;fSf;F mHg;gzkhfl;Lk; '' vd;W $wpdhHfs;.

4056. ]mj; ,g;D mgP tf; fh]; (uyp) mwptpj;jhH

c`{Jg; Nghhp d;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> vdf; fhfj; jk; jhiaAk; je; ijiaAk;
xd;W NrHj;J> (''vd; je;ijAk; vd; jhAk; cq;fSf;F mHg; gzkhfl;Lk;'' vd;W) $wp (NghH
Ghpa cw; rhf%l;b)dhHfs; 123

4057. ]mj; ,g; D mgP tf; fh];(uyp) mwptp j;jhH

c`{Jg; Nghhp d;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; jk; ngw;NwhH ,UtiuAk; xd; W NrHj;J
vdf;fhf (mHg;gzpg ;gjhff;) $wp dhHfs;.

mwptpg;ghsH ]aPj; ,g;D K]a;ag; (u`;) $wpdhH.

jhk; NghH Ghpe;J nfhz;bUf;Fk;NghJ> 'vd; je;ijAk; vd; jhAk; cq;fSf;F

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 37 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 38 of 164

mHg;gzkhfl;L k;'' vd;W jk;kp lk; egp(]y;) mtHfs; $wpaijg; gw; wpNa ,t;thW ]mj;(uyp)
Fwpg; gpLfp whHfs;.

4058. myP ,g;D mgP jhypg; (uyp) mtHfs; mwp tp j;jhH

egp(]y;) mtHfs; jk; ngw; NwhH ,UtiuAk; xd; W NrHj;J ]mj; ,g;D mgP tf;fh];(uyp)
mtHfisj; jtp u NtW ahUf; Fk; (mHg; gzpg; gjhff; ) $wpaij ehd; Nfl; ljp y;iy.

4059. myP(uyp) mwp tp j;jhH

egp(]y;) mtHfs; jk; ngw;NwhH ,UtiuAk; xd;W NrHj; J ]mj; ,g; D khypf; (uyp ) mtHfisj;
jtpu 124 NtW ahUf;Fk; (mHg;gzpg;gjhff;) $wpaij ehd; Nfl;ljpy;iy. Vnddpy;> ehd; c`
{J (NghH ele;j) ehspy;> 'rmNj! mk;nga; Aq;fs;. vd; je;ijAk; vd; jhAk; cq;fSf;F
mHg;gzkhfl;L k;'' vd; W egp(]y;) mtHfs; $Wtijf; Nfl;Nld; .

4060{4061 mg+ c];khd; (u`;) mwptp j;jhH

egp(]y;) mtHfs; (c`{jpy;) Nghhp l;L te;j me;j ehs;fsp y; xd; wp y;> jy;`h ,g;D
cigjp y;yh`;(uyp) mtHfisAk; jtp Hj;J (K`h[pHfspy; NtW ahUk;) mtHfSld;
vQ;rpapUf; ftpy;iy.

,J Fwpj;J jy; `h(uyp) mtHfSk;> ]mj; (uyp ) mtHfSk; (Neubahf) mwp tp j;j `jPi]Ak;
mg+ c]; khd;(u`; ) mwptpj;jhHfs; . 125

4062. rhap g; ,g;D aªj;(u`; ) mwptpj;jhH

mg;JH u`;khd; ,g;D mt;/g;> jy;`h ,g;D cigjp y;yh`;> kpf; jhj; ,g; D m];tj;> ]mj;
,g; D mgP tf;fh];(uyp) MfpNahUld; ehd; Njhoik nfhz;bUe;Njd;. mtHfspy; xUtUk; egp
(]y; ) mtHfsp lkpUe;J (egpnkhop vijAk; ) mwptpg ;gij ehd; Nfl;ljpy;iy. MapDk; > jy;`h
(uyp ) (kl;Lk;) c`{Jg; NghH ehs; gw;wp mwptpg; gij Nfl;Ls;Nsd; . 126

4063. if]; ,g;D mgP `h]pk;(u`;) mwptpj;jhH

ehd; jy;`h ,g; D cigjpy;yh`; (uyp) mtHfspd; nraypoe;J Nghd ifiag; ghHj; Njd; . c`
{j; ehspy; me;jf; ifahy; egp(]y;) mtHfis md;dhH fhj;j (NghJ vjp hpfshy;
ntl;lg; gl;l)hHfs; . 127

4064. md];(uyp) mwptpj;jhH

c`{Jg; Nghhp d;NghJ egp(]y;) mtHfis (jdpNa)tp l;Ltpl;L kf;f s; Njhw;W (Xb)tpl;ldH.
mg+ jy; `h(uyp) egp(]y;) mtHfisj; jk; Njhy; Nflaj;jhy; kiwj;Jf; nfhz;L ghJfhj; jgb
epd;whHfs;.

NkYk;> mg+ jy;`h(uyp) tpy; yp d; ehiz ed;F ,Oj;J Ntfkhf mk;nga;af;

$batHfshf ,Ue; jhHfs;. md;W mtHfs; > ,uz;L my; yJ %d;W tpw;fis
cilj; Jtpl; lhHfs; . vtNuDk; xUtH mk;Gf; fl;Lld; nry;tijf; fz;lhy; egp (]y; ) mtHfs;>
'mij mg+ jy;`htplk; NghL'' vd; W nrhy;thHfs;. me; j Neuj;jpy; egp(]y;) mtHfs;
NkNyapUe;J kf;fis (jiyia caHj;jp) vl; bg; ghHf;f> mg+ jy; `h mtHfs;> ',iwj; J}jH
mtHfNs! cq; fSf;F vd; je;ijAk; vd; jhAk; mHg;gzkhfl;L k;. vl;bg; ghHf;f hjPHfs; .
vjphpf spd; mk;Gfspy; VNjDk; xd; W jq;f isj; jhf; fp tplyhk; . (jhq;f s; vl;bg;
ghHf;f hkypUe;jhy;) vd; khHG jq;fs; khHGf;F Kd; dhy; (Nflak; Nghd;W cq; fSf;Fg;
ghJfhg;ghf) ,Uf;Fk;'' vd;W $wpdhHfs;.

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 38 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 39 of 164

mg+ gf;H(uyp) mtHfsp d; kfs; Map\h(uyp) mtHfSk; (vd; jhahH) ck;K Riyk;(uyp)
mtHfSk; (fhaKw;wtHfSf;F) Kk;K ukhf (gzptp ilfs; nra;) ,Ug;gij fz;Nld;. mtHfs;
(jz;¡H epu k;gpa) Njhy; igfisj; jq; fs; KJFfspy; Rke; J nfhz;L vLj;Jr; nrd;W
(fhaKw;W tPo;e;J fplf;Fk;) kf;f spd; tha;fspy; Cw;wptpl; L> gpwF jpUk;g pr; nrd;W> mtw;iw
(kPz;Lk; ) epug; gpf; nfhz;L te; J> mtHfspd; tha; fspy; kPz;Lk; Cw;wpf; nfhz;bUf;Fk; epiyapy;
mtHfspd; fhy; nfhYRfis fz;Nld;. mg+ jy;`h(uyp) mtHfspd; fuj;jpypUe;J ,UKiwNah
Kk;KiwNah ehs; (fPNo jtwp) tp Oe;jJ. 128

4065. Map\h(uyp) mwp tpj;jhH

c`{Jg; Nghhp d; (njhlf;fj;jpd;)NghJ ,izitg;g hsHfs; Njhw;fbf;fg;gl;ldH.

mg;NghJ ,g;yP] >; my;yh`; mtidf; jd; fUizapypUe;J mg;Gwg;gLj;Jthdhf! 'my;yh`;tpd;
mbahHfNs! cq; fSf;Fg; gp d;dhy; ,Ug;gtHfisf; ftdp Aq;fs;'' vd;W fj;jpdhd;. clNd>
K];ypk; fspy; Kd; mzpapdH (vjphpfs; vd;nwz; zp> gp d; mzp ap diu Nehf; fpj;) jpUk;gp r; nry;y>
gpd; mzpapdUld; (NkhNyw; gl;Lg; ) Nghhpl;Lf; nfhz; ldH. mg;NghJ `{ij/gh(uyp)> jk;
je;ij akhd; mtHfs; mq;Nf (K];ypk; fspd; jhf;FjYf;F Mshf) ,Ug;gijf; fz;lhHfs;.
vdNt> 'my;yh`; tpd; mbahHfNs! vd; je; ij! vd; je;ij!'' vd; W (cuf;ff; ) $tpdhHfs;.
(Mdhy; ) my;yh`;tpd; kPjhizahf! mtiuf; nfhd;w gpd;Gjhd; mtHfs; (mtiutp lL ; k;)
efHe; jhHfs;. mg;NghJ `{ij/gh(uyp) (jk; je;ijiaf; nfhd;wtHfis Nehf;fp )> 'my; yh`;
cq;fis kd; dp g;ghdhf!'' vd;W $wpdhHfs;.

mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd cHth(u`; ) $wpdhH.

my;yh`;tp d; kPjhizahf! `{ij/gh(uyp ) (,t; thW kd;dpj;jhy; mtHfs; ) my;yh`;itr;

re;jpf;Fk; tiu mtHfsplk; ey;y gyd; ,Ue;J nfhz;NlapU e;jJ. 129

gFjp 19

'',uz; L gilfs; Nkhjpf; nfhz;l ehspy; cq;fspy; ahH Gwq;f hl;b XbdhHfNsh> mtHfs;
nra;j rpy jtWfs; fhuzkhfj; jhd; i\j;jhd; mtHfis mbrWf;f r; nra;jhd;. (vdpDk;)
my;yh`; mtHfis epr;rakhf kd;dpjJ ; tpl;lhd; . epr;rakhf my;yh`; kd;dpg; G toq;FgtDk;
rk; gG; j; jd;ikAilatDkha; ,Uf;fpwhd; '' vd;Dk; (jp Uf;FHMd; 03: 155) ,iwtrdk;.

4066. c]; khd; ,g;D kt; `g;(u`;) mwptpj;jhH

,iwapy;yk; fmghtpy; `[; nra;a (vk; g;J thrp ahd) xUtH te;jhH. mg;NghJ xU $llj;jhH
(mq;Nf) mkHe;jpUg;gijf; fz;L> ',e;jf; $llj;jhH ahH?' vd;W Nfl;lhH. kf;fs; > ',tHfs;
Fiw»fs;'' vd;W $wpdH. mtH> '(,tHfsp y;) Kjp He;j mwpQH ahH?' vd;W Nfl;lhH. kf;fs; >
'mg;Jy;yh`; ,g;D ckH mtHfs;'' vd;W gjpyspj;jdH. gpwF mtH ,g;D ckH(uyp)
mtHfsplk; nrd;W> '(,g;D ckH mtHfNs!) ehd; jq;fsp lk; xU tp\ak; gw; wp f; Nfl; Ngd;.
ePq;f s; vdf;F mijg;gw;wp (gjpy; ) nrhy;tPHfsh? ,e;j ,iwapy;yj;jpd; Gdpjj;ij Kd; itj;J
jq;fsp lk; Nfl;fpNwd;; c]; khd; ,g;D m/g;ghd; c`{J Nghhpy; ehsp y; (NghHf; fsj;jpypUe; J)
ntUz;Nlhbaj;ijj; jhq; fs; mwptPHfsh?' vd;W Nfl;ljw; F ,g;D ckH(uyp)> 'Mk
(mwpNtd; )'' vd;W gjpyspj;jhHfs;. mtH> 'c];k hd;(uyp)> gj;Ug; Nghhpy; fye; J nfhs; shky;
,Ue;Jtpl;lhH vd; gJ cq; fSf;Fj; njhpAkh?' vd;W Nfl;f> ,g; D ckH(uyp )> 'Mk; (njhp Ak; )''
vd;W gjpyspj;jhHfs;. me; j kdpjH> 'mtH (`{ijgpa;ahtpy; ele;j) 'igmj;JH hps ;thd;'
rj;jpag; gpukhzj;jpYk; fye;J nfhs; stpy;iy vd;gJ cq; fSf; Fj; njhpAkh?' vd;W
Nfl;f> ,g;D ckH(uyp )> 'Mk; (njhp Ak; )'' vd;W gjpyspj;jhHfs;. (,tw;iwf; Nfl; LtplL
; ) me; j
kdpjH> (c];khd; (uyp )> jhk; epidj;jpUe;jJ Nghd; Nw ,t;tsT FiwfisAk; nfhz;ltHfs;
jhk; vd;W njhdpf ;Fk;gb) 'my;yh`; mf;gH my;yh`; kpfg; nghp atd; '' vd;W $wpdhH.

,g; D ckH(uyp) $wp dhH: 'th! (,tw;wpw;nfy; yhk; c]; khd;(uyp) Vd; gq;F ngwtpy; iynad;W)
eP Nfl;lJ gw; wp cdf;F ehd; tpsf; FfpNwd; .

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 39 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 40 of 164

c]; khd;(uyp) c`{Jg Nghhpd; NghJ ntUz;Nlhba rk;gtNkh> mJ rk; ge;jkhf my; yh`;
mtiu kd;dpjJ ; tpl;lhd; vd;W ehNd rhl; rp ak; $WfpNwd;.

gj; Ug; Nghhpy; mtHfs; fye; J nfhs;s hjjw;Ff; fhuzk; > ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp d; kfs;
(Ufa; ah - uyp - mtHfs;) c];khDila kidtpahf ,Ue;jhHfs;. mg;NghJ mtHfs;
Neha; tha;g;g l;bUe;jhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> c];khd;(uyp) mtHfspl k;> 'gj;Ug;
Nghhpy; gq;nfLj;j xU kdpjUf; Fhpa (kWikg;) gyDk; (NghHr; nry;tj;jpy;) mthpd; gq;Fk;
cq;fSf;Ff; fpilf;Fk;. (ePq;fs; cq; fs; kidtpiag; Ngha; f; ftdp Aq;f s;)' vd;W
$wpdhHfs; . (vdNtjhd; mtHfs; mjp y; fye;J nfhs; s Kbatpy;iy.)

igmj;JH hp s;thd; rj; jpag; gpukhz epfo; r;rp apy; mtHfs; fye; J nfhs;shjjw;Ff; fhuzk;>
c]; khd;(uyp) mtHfis tpl fz; zpak; tha;e;j xUtH (kf;fh gs;sj;jhf;fpy; ,y;iy.
mg;gb) ,Ue;jpUe; jhy; c];k hd; mtHfSf;F gjpyhf mtiu egp(]y;) mtHfs; (Fiw»fsplk;
Ngr kf; fhtp w;Fj; jk; J}Jtuhf) mDg;g papUg;g hHfs;. (mg;gb xUtUk; ,y;iy;) vdNtjhd;>
c]; khd;(uyp) mtHfis mDg; gpdhHfs; . NkYk;> ,e;j rj;jpag; gpukhz epfo; r;rp c];khd;(uyp)
kf;fhtpw;Fg; Nghd gpd;Gjhd; eilngw;wJ. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; jk;
tyf; ifiar; Rl;bf; fhl;b> ',J c];khDila if' vd;W nrhy;yp mijj; jk; ,lf;ifapd;
kPJ jl;bdhHfs;. gpwF> '(,g;NghJ ehd; nra;j) ,e;j rj;jpag; gpukhzk; c];khDf;fhfr;
nra;ag;gLtjhFk; '' vd;W $wp dhHfs;. '' (,t;thW ,g;D ckH(uyp) $wptpl;L > c];khd;(uyp)
mtHfisg; gw;wpj; jho;thf vz;zp itj; jpU e;j) me; j kdpjhp lk;> 'ehd; nrhd;d ,e;j
gjp y;fis vLj;Jf; nfhz;L ,g;NghJ eP Nghfyhk;'' vd; W $wp dhHfs;. 130

gFjp 20

'',iwj;J}jH cq;fs; gp d;dhypUe;J cq; fis mioj;Jf nfhz;bUf;f > ePq;fs; ahiuAk;
jpU k;gpg; ghHf;fhjthW ntFJ}uk; nrd; W nfhz;bUe;jij (epidj; Jg; ghUq; fs;.) ,jd;
tp isthf> my;yh`; cq; fSf; Fj; Jf; fj;jpw;F Nky; Jf;fj;ijf; nfhLj;jhd;. Vnddpy;>
cq;fistpl;L eOtpg; Nghdit gw;wpAk;> cq; fSf; Fj; Jd;gk; Vw;gl; lJ gw;wp Ak;> (,dpNky;)
ePqf; s; tUe; jf; $lhJ vd;g jw;fhfj;jhd;. my;yh`; ePq;fs; nra;fpwtw; iw Mo; e;J ftdpg;g td;
Mthd;'' (vd;w 3:153-tJ ,iwtrdk;)

4067. guhc ,g;D M]p g;(uyp) mwp tp j;jhH

c`{Jg; Nghhpd;NghJ egp(]y;) mtHfs;> (mk;nga;Ak;) fhyhl; gilapdUf;F mg;Jy; yh`;

,g; D [{igH(uyp) mtHfis (jiytuhf) Mf;f pdhHfs; . NkYk; mbg;gilap dH Njhw;Wg; Ngha;
Xbtpl;lhHfs;. ',iwj;J}jH cq;fs; gpd;dhy; ,Ue; J cq;fis mioj; Jf; nfhz;bUf;f ...''
vd;Dk; (jpU f;FHMd; 03:153-k;) trdk; ,ijNa Fwpf ;fpwJ. 131

gFjp 21

''gp d;dH ,e;jj; Jf; fj;jpw;Fg; gp wF (kd) mikjp jUfpw rpw;Wwf;fj;ij mtd; cq;f spd;
kPJ ,wf;fpdhd;. mJ cq;f spy; xU gphptpdiu Ml;nfhz;lJ. kw; nwhU gphp tp dNuh> mtHfsp d;
kdq;f s; mtHfisg; gw;wpNa ftiyia cz; lhf; fpd. cz; ikf;Fg; Gwk;ghf my;yh`; itg; gw;wp
mwptPdHfs; vz; Ztijg; Nghd;W vz;zpf ; nfhz; bUe;jdH. ',e;jf; fhhpaj; jpy; vq;fSf;F
VNjDk chpikAz; lh?' vd;W $Wfpd;wdH. 'midj;J chpikAk; my;yh`; Tf; Nf cz;L'' vd
(egpNa!) $Wf! ck;kp lk; ntspg;g Lj; j Kbahj (gy) tp \aq;fisj; jk; cs;s q;f spy; kiwj;J
itj; Js;sdH. ',e;jf; fhhp aj;jpy; vq;fSf;F chp ik ,Ue;jpUf;Fkhapd;> ehq;f s; ,q;Nf
nfhy; yg;gl;bUf; f khl;Nlhk; '' vd;Wk; mtHfs; $Wfpd;wdH. (egpNa!) ePH $Wf: 'ePq;f s;
cq;fs; ,y;yq;fspy; jq; fpapUe;jpUg;g pDk;> ahH kPJ ,wg;G vOjg;g l;Ltpl;lNjh mtHfs;> jhk;
,wf;f Ntz; ba ,lq;f is Nehf;fp te;Njap Ug;ghHfs;. NkYk;> my;yh`; cq;fs; neQ; rq;f spy;
cs; s (tpRthrj;)ijr; Nrhjpf;fTk;> cq; fs; ,jaq;fspy; cs;s (re;Njfj; )ij (mfw;wp) J}
a; ikg; gLj;jTNk (,t;thW nra; jhd;.) ,d; Dk; my;yh`; cq;f s; cs;sq;fspy; cs;sij

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 40 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 41 of 164

ed;fwpe;jtd;'' (vd;w 3:154tJ ,iwtrdk;)

4068. mg+ jy;`h (i]j; (uyp) mtHfs; mwptpj;jhH

c`{Jg; Nghhp d;NghJ rpw;Wwf; fk; Ml; nfhz;ltHfspy; ehDk; xUtdhf ,Ue;Njd;. ve; j
msTf;nfd;why; vd;Dila ths; vd; Dila ifapypUe;J gyKiw (eOtp ) tpOe;Jtpl;lJ. mJ
tp o> ehd; mij vLg;Ngd;. (kPzL
; k; ) mJ tpo > mg;NghJk; ehd; mij vLg; Ngd;. 132

gFjp 22

''my; yh`; mtHfis kd;dp f;Fk; tiu> my;yJ mtHfs; mf;fp ukf;f huHfshf ,Ug; gjhy;
mtHfis mtd; Ntjid nra;Ak; tiu (mtHfSf;Fj; jz;lid toq;FkhW $w> egp Na)
cq;fSf;F ve; j chpikAk; ,y;iy' (vd;w 3:128-tJ ,iwtrdk;)

md];(uyp) $wpdhH

c`{Jg; Nghud;W egp(]y;) mtHfs; fhag;gLj;jg; gl;lhHfs;. mg;NghJ 'jk; egpiaNa

fhag;g Lj; jp tpl;l xU r%fk; vg;g b nty;Yk;?' vd; W (kdKile;jtHfshf) egpf shH
$wpdhHfs; . mg;NghJjhd; '(egp Na!) cq;fSf;F ve;j chp ikAk; ,y;iy...'' vd;w
(jpUf; FHMd; 03:128-tJ) trdk; mUsg; gl;lJ. 133

4069. mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) $wpdhH

(c`{j; Nghhpy; fhak; Vw;gl;ljw;Fg; gpwF) /g[;Uj; njhOifapd; filrp uf;mj;jpy;

U$tpypUe;J jiyia caHj; jp > 'rkpmy;yh`{ yp kd; `kpj`{ - ug; gdh ty(f;)fy; `k;J'
vd;W $wpajw;Fg; gpd;dhy; > egp(]y;) mtHfs; > ',iwth! ,d;dhd;> ,d;dhd;> ,d;dhid
cd; mUspypUe;J mg;Gwg; gLj;Jthahf!'' vd; W $wpdhHfs;. mg;NghJ my;yh`; > 'my;yh`;
mtHfis kd; dp f;Fk; tiu> my;yJ mtHfs; mf;fp ukf; fhuHfshf ,Ug; gjhy; mtHfis mtd;
Ntjid nra;Ak; tiu (mtHfSf;Fj; jz; lid toq;FkhW $w> (egpNa!) cq; fSf;F ve;j
chpikAk; ,y;iy'' vd; Dk; (jpUf; FHMd; 03: 128-tJ) trdj;ij ,wf;f paUspdhd; .

4070. rhypk; ,g;D mg;jpy;yh`;(u`;) mwp tpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (c`{Jg; Nghhpy; fhag;gLj;jg;gl; lNghJ vjphpf shd) ]/g; thd;
,g; D cka;ah> Ri`y; ,g;D mk; H> `hhp ]; ,g;D `p\hk; MfpNahUf;nfjp uhfg;
gpuhHj;jpj;jhHfs;. mg;NghJ> 'my; yh`; mtHfis kd;dp f;Fk; tiu> my; yJ mtHfs;
mf;f pukf; fhuHfshf ,Ug; gjhy; mtHfis mtd; Ntjid nra;Ak; tiu (mtHfSf;Fj;
jz; lid toq; FkhW $w> egpNa) cq;fSf;F ve; j chp ikAk; ,y;iy (vd;w 3:129-tJ
trdk;) mUsg; gl;lJ. 134

gFjp 23

ck; K ryPj;(uyp) gw; wpa Fwpg ;G 135

4071. ]mygh ,g;D mgP khypf;(uyp) mwptpj;jhH

kjPdhthrp fshd ngz;f spy; rpyhpilNa ckH ,g;D fj;jhg;(uyp) gl; lhilfis (my; yJ
fk;gsp Milfis) gq; fpl;lhHfs;. mjpy; jukhdNjhH Mil vQ; rp tpl;lJ. ckH(uyp)
mtHfSf; F mUfpy; ,Ue;j rpyH> ',iwek; gpf;ifahsHfspd; jiytNu! ,jidj;
jq;fsp lkpUf; Fk; (jq;f spd; Jiztpahuhd) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; (kfspd;) kfSf;Ff;
nfhLj; J tpLq;fs;'' vd; W $wpdH. myP(uyp) mtHfspd; kfshd ck; K Fy;] _k;(uyp)
mtHfisf; fUj;jpy; nfhz; Nl (,g; gbf;) $wpdH. mg;NghJ ckH(uyp)> 'ck;K Fy;]_ik tpl
ck; K ryPj; mtHfNs ,jw; F kpfTk; jFjp tha; e;jtHfs;. NkYk;> ck; K ryPj;
mtHfs;> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; tpRthrg; gpukhzk; nra;J nfhLj;j md; rhhp g;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 41 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 42 of 164

ngz;f spy; xUtuhthH.'' vd; W $wpdhHfs;. (NkYk;) 'mtH vq;f Sf; fhf c`{Jg; NghH
ele;j ehspy; Njhypdhy; Md jz;¡H igfisr; Rke;J nfhz;L te; J nfhz;bUe; jhH''
vd;Wk; ckH(uyp ) $wpdhH. 136

gFjp 24

`k;]h ,g;D mg;jpy; Kj;jyp g;(uyp) nfhy; yg;gl;l ep fo;r;rp 137

4072. [m/gH ,g;D mk;H ,g;dp cka;ah ms;s k;hP(u`;) mwp tpj;jhH

ehd; (xU gazj;jpy;) cigJy;yh`; ,g;D mjP ,g;dp fpahH(uyp) mtHfSld; Gwg;g l;Lr;
nrd;Nwd; . ehq;f s; `p k;]{ (efU)f;F138 te;J NrHe;jNghJ vd; dplk;> cigJy;yh`; ,g;D
mjP mtHfs;> '(c`{Jg; Nghhpd;NghJ `k;]h - uyp - mtHfisf; nfhd;wtuhd) t`;\P
mtHfisr; re;jpf; f cq;fSf;F tpUg;gKz;l h? (ehk; mtHfisr; re; jp j;J) `k; ]h(uyp)
mtHfisf; nfhd;wJ gw;wpf; Nfl; NghNk!'' vd;W $wp dhHfs;. ehd; > rhp vd;Nwd;. t`; \P
mtHfs; `pk; rpy; trpj;Jf; nfhz;bUe;jhH. (ehq;fs; mq;F Ngha; mq;Fs;stHfsp lk;) mtiug;
gw; wp tp rhhpj;Njhk;. 'mtH jk; me;j Nfhl;ilf;Fs; ,Uf;f pwhH. mtH jz; ¡uhy; epug;gg; gl;l nghpa
Njhy; ig Nghd; W (gUkdhf) ,Ug;g hH'' vd;W vq;fsplk; $wg;g l;lJ.

gpwF ehq;fs; (mthplk; ) te;Njhk;. rpwpJ Neuk; mtuUfpy; ep d;Nwhk;. gpwF> mtUf;F ryhk;
nrhd;dNghJ> mtH (vq;fSf;F) gjpy; ryhk; $wpdhH.

cigJy;yh`;(uyp) jk; jiyg;ghifj; Jzpapdhy; > jk; ,uz;L fz; fisAk; fhy;fisAk; jtpu
NtnwtijAk; t`;\P mtHfs; ghHf;f hj Kbahj mstpw;F Rw;wpf; fl;bapUe;jhH. mg;NghJ>
cigJy;yh`;(uyp)> 't`; \P mtHfNs! vd;id cq;f Sf; F milahsk; njhpfp wjh?' vd;W
Nfl;lhHfs;.

mg;NghJ t`;\P> cigJy; yh`; mtHfisg; ghHj; jhH. gpwF> 'my;yh`; tpd;
kPjhizahf!'' ,y;iy. (cq;fis vdf;F milahsk; njhpatpyi ; y.) Map Dk;> vdf;F ,J
njhpAk; : mJ gpd;f pahH xU ngz;izj; jpUkzk; Kbj; jhH. 139 mtUf; F> 'ck;K fpj;jhy; gpd; j;
mgpy; <]; ' vd; W nrhy;yg;gLk;. mjP mtHfSf; F (kidtp) ck; K fpj;jhy; kf;fhtpy; itj; J XH
Mz; Foe;ijiag; gpurtpj;jhH. mg;NghJ> me; jf; Foe;ijf; F ghY}l; Lk; nrtpypj; jhia ehNd
NjbNdd; . (ghY}l; Lgtisf; fz;Lgp bj;j gp wF) ehd; me;jf; Foe; ijiar; Rke; J nfhz;L>
mjd; jhAld; nrd; W me; jf; Foe;ijiag; ghY}l;Lgtsplk; xg;g ilj;Njd; . (me;jf;
Foe;ijapd; ghjq; fis mg;NghJ ghHj; Njd;. ) cd; ,uz;L ghjfq;fisg; ghHj;jy; mJ
Nghd;Nw ,Uf; fpwJ'' vd;W $wp dhH. mg;NghJ cigJy;yh`;(uyp)> %bapUe;j jk; Kfj;ijj;
jpwe;jhHfs;. gpwF> '`k;]h(uyp ) mtHfis ePq;fs; nfhd;wJ gw; wp vq;fSf;F mwptpf ;ff;
$lhjh?' vd;W Nfl;lhHfs;. t`; \P> 'rhp '' (nrhy;f pNwd; )'' vd;W $wpdhH. (gp wF> nfhiyr;
rk; gtj; ijg; gw;wpg; gpd; tUkhW $wpdhH:) `k; ]h(uyp) gj;Ug; Nghhpy; (vd; v[khd; [{igUila
je;ijapd; rNfhjuuhd) JIkh ,g; D mjP ,g; dp fpahH vd;ghiuf; nfhiy nra;jpapUe;jhH.
vdNt> vd; v[khd; [{igH ,g;D Kj;apk; vd;dplk;> 'vd; rpwpa je;ij(apd; nfhiy)f;Fg;
gjp yhf `k;]hit eP nfhd;why; eP (mbikj; jisapypUe;J) tpLjiyahtha; '' vd;W $wpdhH.

vdNt> ma;idd; (c`{J) Mz;by; - ma;idd; vd; gJ c`{J kiyf;fUk; Ys;s xU

kiyahFk;. ,e;j ,uz;L kiyfSf;Filapy; xU gs;s j; jhf;F cz; L (Fiw») kf;fs;
(NghUf;f hfg; ) Gwg; gl;Lr; nrd;wNghJ mk;k f;fSld; NghH(f; fsk;) Nehf;fp ehDk; nrd;Nwd;.
kf;fs; NghUf;fhf mzptFj; J epd;wNghJ rpg hc ,g;D mg;jpy; c];] h vd;gtd;
(mzpiatpl; L) Kd;dhy; te;J> '(vd;NdhL) jdpNa NkhJgtH cz;lh?' vd;W Nfl;lhd;.
mtid Nehf;fp `k]h gpd;mg; jp y; Kj;jypg; (uyp ) fps k;gp te; J> ngz;fSf;F tp Uj; jNrjdk;
nra;Ak; ck;K md;khhp d; kfNd! rp ghcNt! eP my;yh`;TlDk; mtDila J}jUlDk;
(gifj;Jf; nfhz;L) Nkhj te;jpUf;f pwhah?' vd; W Nfl; lhHfs; .

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 42 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 43 of 164

gpwF `k; ]h(uyp) mtd; kPJ (gha;e;J) fLikahfj; jhf;f pdhHfs; . mtd; fope;J Nghl; ltpl;l
New;ia jpdk; Nghy; (kbe;jtdhf) Mk;tpl; lhd;. ehd; `k;]h (mtHfisf; nfhy;yj; jUzk;
vjpHghHj;J) mtHfSf;fhf xU ghiwf;F mbap y; xspeJ ; nfhz; Nld;. `k;]h mtHfs; vd;id
(f; ftdp f;fhky;) neUq;fp te; jNghJ> vd;Dila <l;bia mthpd; kHk]; jhdj; ij Nehf; fp
vwpeN; jd;. mJ (gha; e;J) mthpd; Gl;lj;jpw;fpilapypUe; J ntsp NawpaJ. mJjhd; `k;]h
mtHfspd; tho;ehs; Kbtpw;Ff; fhuzkhf mike; jJ. gpwF Fiw»fs; (c`{jpypUe;J
kf;fhit Nehf; fp) jpUk;g pr; nrd; wNghJ ehDk; mtHfSld; jpUk; gpNdd;. kf;htp w;Fg; Ngha;
mq; F (ntw; wp fpilj; J) ,];yhk; guTk; tiuapy; jq;fp Ndd; . (kf;fh ntw;wp nfhs; sg;gl; l gpd;)
mq; fpUe;J ntsp Nawp jhap /gpw;F (Xbr; ) nrd;W tpl; Nld;. jhap /g; thrpfs; (,];yhj;ij mwp e;J
nfhs;sTk;> mij Vw;W elf;fTk; fUjp) jq;fs; J}Jf; FOtpdiu ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfsplk; mDg;gp itj; jdH. 140 mg; NghJ> vd;dp lk;> ',iwj;J}jH(]y;) mtHfs; (jk;kp lk;
tUk;) J}JtHfsf;Fj; njhy;iy jukhl; lhHfs;: (vdNt> J}Jf; FOtpdUld; NrHe;J
ePq;f Sk; nry;Yq;fs;)'' vd;W $wg;g l;lJ. vdNt> J}Jf; FOtpdUld; ehDk;
Gwg;gl; L> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; te;J NrHe;Njd; . vd;id mtHfs; fz; lNghJ> 'eP
t`; » jhNd?' vd; W Nfl;lhHfs;. ehd; > 'Mk;'' vd;W $wp Ndd; . 'eP jhNd `k; ]hitf;
nfhd;wha;?' vd; W Nfl; lhHfs; . ehd; > 'cq;fSf;F vl;bagb tp\ak; ele;jJ cz;ikjhd;''
vd;W $wpNdd;. mg;NghJ mtHfs; > '(cd; idf; fhZk; NghJ vd; nghpa je;ij `k; ]htpd;
epidT tUk;> vdNt>) vd;idtp l;Lk; cd; Kfj;ij kiwj;Jf; nfhs;s KbAkh?' vd;W
Nfl;lhHfs;. clNd> ehd; (mq;f pUe; J) Gwg;gl;Ltpl;Nld;.

egp(]y;) mtHfs; ,we; Jtpl; lNghJ> (jd; id xU egp vd;W thjp l;l tz;zk;) ngha;ad;
Ki]ypkh fp sk;gp dhd;. (mtd; egpj;NjhoHfsplk; NghhpL tjw;fhfg; ngUk;gil xd;iwj;
jpul;lyhdhd;. mtid Kwpabg; gjw;f hf mg+ gf;H ]p j;jPf;(uyp) mtHfSk; gil jpul;b mjw; F
fhypj; ,g;D tyPj;(uyp ) mtHfisj; jsgjpahf epakpj;jhHfs;) ehd; (vd; kdj;jpw;Fs;)>
'epr;rak; ehd; Ki]yp khit Nehf;fp g; Gwg;gl; Lr; nry;Ntd; . mtid ehd; nfhy;y (tha; g;Gf;
fpilf;f)yhk;. mjd; %yk; > (Kd; G) ehd; `k;]h(uyp) mtHfisf; nfhd;jw;F(g; gpuahrpj;jk;
Njb) <Lnra;ayhk;'' vd;W $wpf; nfhz;Nld;. (mg+ gf; H - uyp mtHfs mDg;gp a
NghHg;gilapypUe;J) kf; fSld; ehDk; Gwg; gl;Lr; nrd; Nwd;. mg;NghJjhd;mtDila tp\aj; jp y;
ele;jJ ele;J Kbe; jJ. 141

mg;(Nghhpd; )NghJ xU kdpjd; xU Rthpd; ,ilntspapy; epd; wpU e;jhd; . mtd; jiytphp
Nfhyj;Jld; (Nghhpd; GOjp gbe;J) rhk;gy; epw xl;lfk; Nghd;wpUe;jhd;. mtd; kPJ (`k;] h
mtHfisf; nfhiy nra;j mNj) vd;Dila <l; bia vwpe;Njd; . ehd; me;j <l;bia
mtDila ,uz; L khHGfSf;F kj;jpapy; gha;r;rpNdd; . mJ mtDila gpd;
Njhs;fSf;fp ilapypUe;J ntspNawpaJ. mtid Nehf;fp md;rhhpf spy; xUtH Xb te;jhH. jk;
thshy; mtDila cr; re;jiy kPJ Xq;fp ntl; btpl; lhH. (mtd; jhd; Ki]ypkh)

mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) $wpdhH:

(Ki]ypkh nfhy;yg; gl;l NghJ) xU rpWkp tPl;bd; Kfl;bypUe; J nfhz;L> 'me;Njh!

ek;g pf;ifahsHfsp d; jiytiu xU fWg;G mbik (t`;\P) nfhiy nra;Jtpl;lhd;'' vd;W
(cuf; fr; rg; jkp l;Lr;) nrhd;dhs;.

gFjp 25

c`{j; ehsp y; egp(]y;) mtHfSf; F Vw;gl; l fhaq; fs;. 142

4073. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> (c`{Jg; Nghhpy; cilf;fg; gl;l) jk; (Kd; tha; g;gw;fspy;>
fPo;thpirapy; tyg; Gwk; ,Ue;j) gy;iyr; Rl;bf;fhl;b 143 'egp ia (,g;gbr; ) nra;Jtpl;l
rKjhaj;jpd; kPJ my;yh`; tp d; Nfhgk; kpff; fLikahfptp l;lJ'' vd; W $wpdhHfs;. (NkYk;>
',iwtopapy; (mwg;Nghhpy;) ,iwj;J}jH jk; fuj; jhy; vtidf; nfhd;W tpLthHfNsh mtd;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 43 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 44 of 164

kPJ(k;) my;yh`;tpd; Nfhgk; kp ff; fLikahfptp l;lJ'' vd;W $wpdhHfs;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

4074. ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH

'',iwtopapy; egp(]y;) mtHfs; vtidf; nfhd; Wtpl;lhHfNsh mtd; kPJ my;yh`; tpd; Nfhgk;
kpff; fLikahfptpl; lJ. (NkYk;) egp (]y; ) mtHfspd; Kfj;jpy; ,uj;jf; fhak;
Vw;gLj;jpatHfspd; kPJ my;yh`;tpd; Nfhgk; kpff; fLikahfptpl;lJ. 144

4075. mg+ `h]pk; ]ykh ,g;D jPdhH(u`;) mwp tp j;jhH

]`;y; ,g;D ]mj;(uyp) mtHfsplk; > ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSf;F (c`{Jg; Nghhpd;

(NghJ) Vw;gl;l fhaq;fs; gw;wpf; Nfl;fg; gl;lJ. mg;NghJ mtHfs;> 'my;yh`; tpd;
kPjhizahf! ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; fhaj;ijf; fOtptp l;ltiuAk; > (fOTtjw;f hfj;)
jz; ¡iu Cw;wp tpl;Lf; nfhz;bUe;jtiuAk; > kUe; Jf; Fg; gad; gLj;jg;gl; l nghUisAk;
mwpNtd;'' vd;W $wptpl; L (gpd; tUkhW tpsf;f pr;) $wpdhHfs;: ',iwj; J}jH(]y;) mtHfspd;
kfs; /ghj; jp kh(uyp) me; jf; fhaj; ijf; fOtptp l;Lf; nfhz;bUe;jhHfs;. myP ,g;D mgP jhypg;
(uyp ) (jk; ) Nflaj;jpy; (jz;¡H ep ug;gp te;J me;jf; fhaj;ijf; fOTtjw;f hf) ePH Cw; wp f;
nfhz;bUe;jhHfs;. jz; ¡H Nkd;NkYk; ,uj; jj;ij mjpfkhf;FtijNa fz; lNghJ> /ghj;jpkh
(uyp ) ghap d; xU gFjp ia vLj;J te;J (rhk;g yhFk; tiu) mijr; fhpj;J> mjidf;
fhaj;jpd; kPJ mOj;jp itj;jhHfs; . ,uj; jk; (tUtJ) ep d;Wtpl;lJ. md;iwa (c`{Jg;
NghH) jpdj;jpy; egp (]y; ) mtHfsp d; fPo;g ;gy; cilf;f g;gl;l J. NkYk;> mtHfsp d; Kfk;
fhag;g Lj; jg;gl;lJ. NkYk; (mtHfspd;) jiyf;f trk; mtHfspd; jiyapd; kPNj itj;J
nehWf; fg;gl; lJ.

4076. ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tp j;jhH

''xU egp vtidf; nfhd; Wtpl;lhHfNsh mtd; kPJ my;yh`;tp d; Nfhgk; kpf f;
fLikahfptpl;l J. NkYk;> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; Kfj; jpy; ,uj;jf; fhak; Vw;gLj;jpatd;
kPJk; my;yh`;tp d; Nfhgk; kpff; fLikahfptpl;lJ.

vd ,f; hpkh(u`;) mwp tp j;jhH. 145

gFjp 26

''my; yh`; kw; Wk; mtDila J}jhp d; miog; ig Vw;wtHfs;... (vd;Dk; 3:172-k; ,iwtrdk;)

4077. cHth ,g;D ]{igH(u`;) mwp tpj;jhH

''jkf;F(g; Nghhp y;) gLfhaq;fs; vw;gl;l gpd;dUk; $l my;yh`; kw;Wk; mtDila J}jhpd;
miog; ig mtHfs; Vw;whHfs; . ed;ik Ghp e;J> jPikapypUe;J jk;ikf; fhj; Jf;
nfhz;l ,j;jifNahUf;F kfj;jhd gpujpgyd; cz;L '' vd;Dk; (jpUf; FHMd; 03:172 -tJ)
trdj;ij (vd; rpw;wd; id) Map\h(uyp) Xjp tpl;L vd;dp lk;> 'vd; rNfhjhp kfNd! cd;
je;ij ]{igH(uyp ) mtHfSk; (vd; je; ijAk; cd; ghl;ldhUkhd mg+ gf;H(uyp) mtHfSk;
(me;j miog;ig Vw;w) mtHfsp y; cs;stHfs; jhk;. c`{j; ehspy; ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfSf; Ff; fhaq; fs; Vw;gl;lNghJ ,izitg;gtHfs; jp Uk;gpr; nrd;Wtpl; ldH. mtHfs;
kPz;L k; jpUk; gp te;J tpLthHfNsh vd;W egp(]y;) mtHfs; mQ;rpdhHfs; . (mg;NghJ)
'mtHfSf; Fg; gpd; dhy; (mtHfis mr; RWj;Jtjw;fhf mtHfisj; Juj; jpr;) nry;gtHfs; ahH?'
vd;W Nfl;lhHfs; . (c`{jp y; gq;nfLj; j) egpj;NjhoHfsp y; vOgJ NgH (mtHfisj;
Juj;jpabf;f) Kd;te; jdH'' vd;W $wpdhHfs; .

mtHfspy; mg+ gf;H(uyp) mtHfSk;> ]{igH ,g;D mt;thk;(uyp) mtHfSk; ,Ue;jdH. 146

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 44 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 45 of 164

gFjp 27

c`{j; ehsp y; nfhy;yg; gl;l K];ypk; fs;. 147

`k;]h ,g;D mgj;jpy; Kj;jypg;> akhd;> md]; ,g;D es;H> K];mg; ,g;D cikH(uyp)
MfpNahH mtHfspy; mlq; FtH. 148

4078. fjhjh(u`; ) mwptpj;jhH

md;rhhpfis tpl> mjpf capHj; jpahfp fs; nfhz;l> kWik ehspy; xsp kpFe;j Ntnwe;jf;
Fyj;jhiuAk; muGf; Fyq;f Sf;f pilNa ehk; mwp atp y;iy.

md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhH

c`{Jg; Nghhpy; md;rhhpfspy; vOgJ NgH nfhy;yg; gl;ldH. 'gp /U kCdh' Nghhpd;NghJ
vOgJ NgUk; akhkh Nghhpd;NghJ vOgJ NgUk; nfhy;yg;gl;ldH. mwptpg;ghsH fj;jhjh(u`; )
$wpdhH:

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; fhyj;jpy; 'gp]U kCdhg;' NghH ele;jJ. 149 ngha;ad; Ki]
yp khtpd; kPjhz akhkhg; NghH mg+ gf;H(uyp) mtHfspd; (Ml; rpf;) fhyj;jpy; ele; jJ. 150

4079. [hgp H ,g;D mg;jpy;yh`; (uyp) mwptpj;jhH

''c`{Jg; Nghhpy; (capHj;jpahfp fshff;) nfhy;yg; gl;ltHfis ,uz;buz; L Nguhf xNu

Jzpapy; NrHj;J itj; J(f; f/gdpl;L) ,tHfsp y; FHMid mjp fk; mwpe;jtH ahH?' vd; W egp
(]y; ) mtHfs; Nfl; ghHfs; . xUtH Rl;bf;fhl;lg;g l;lJk; mthpd; cliy cl;Fopapy; Kjyp y;
itg;ghHfs;. NkYk;> 'kWik ehspy; ,tHfSf;F ehNd rhl;rpahf;FNtd; '' vd; W $wptpl;L >
mtHfspd; ,uj;jj; JlNdNa mtHfis mlf; fk; nra;Ak;gb cj;jutpl; lhHfs;. mtHfSf; fhf egp
(]y; ) mtHfs; ([dh]hj; njhOif) njhoTkp y;iy; mtHfs; ePuhl;lg;glTkpy;iy. 151

4080. [hgpH ,g; D mg; jp y;yh`; (uyp) mtHfs; mwptpj;jhH

vd; je;ij (mg; Jy;yh`; c`{Jg; Nghhpy;) nfhy; yg;gl;lNghJ ehd; mo Muk;gpj;Njd;.
NkYk;> mthpd; Kfj;jpypUe;j J¡ia tpyf;f Kide;Njd;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfspd;
NjhoHfs; vd; idj; jLf;fj; njhlq;fpdH. egp(]y;) mtHfs; (vd;idj;) jLf;f tp y;iy. NkYk;
egp(]y;) mtHfs;> 'mtUf; fhf eP moNtz;lhk;... my;yJ mtUf;fhf eP Vd; mOfpwha;?...
[dh]h (me; j ,lj;jpypUe;J) J}f;fg;gLk; tiu> thdtHfs; jq;f s; ,wf;iffis tphpj;J
mtUf;F epoy; nfhLj;Jf; nfhz;bUg;ghHfs;'' vd;W $wpdhHfs;. 152

4081. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

ehd; xU fdT fz;Nld;. (mjp y;) ehd; xU this mirj;Njd;. mjd; Kid Kwpe;Jtpl; lJ.
c`{Jg Nghhp d;NghJ ,iwek;g pf;ifahsHfSf;F Vw;gl;l ,og;ig mJ Fwp j;jJ. gpwF
kPz;L nkhU Kiw mij ehd; mirj;Njd;. mJ Kd; gpUe;jij tpl kpf mofhf khwp tp l;lJ.
mJ my;yh`; (mNj c`{Jg Nghhp y;) nfhzHe;j cWjp g;ghl;ilAk; > (rp jwp
Xba) ,iwek;gpf ;ifahsHfs; (kPz; Lk;) xd;W jp uz;lijAk; Fwpj;jJ. me; jf; fdtp y; ehd; rpy
rhis khLfis (mit mWf;fg;g LtJ Nghy;) fz;Nld;. (c`{Jg Nghhp y;
nfhy; yg;gl;ltHfSf;F) my;yh`; toq; fpa me; j];J (mtHfs; ,t;Tyfp y; ,Ue;j epiyia tpl
mtHfSf; Fr; ) rp we;jJ MFk;. vdNt> (me;j khLfs; ) c`{j; ehspy; nfhy; yg;gl;l ,iw
ek;g pf;ifahsHfisf; Fwpg ;gitahFk;.

vd mg+ %]h m\;mhP(uyp) mwptpj;jhH. 153

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 45 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 46 of 164

4082. fg;g hg;(uyp ) mwptpj;jhH

ehq;f s; my;yh`;tpd; jpUg; jpia ehbatHfshf ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSld; `p [;uj;

nra;Njhk;. vq; fSf;Fhpa gpujpgyd; my;yh`;tpd; nghWg;ghk;tpl; lJ. vq; fspy; rpyH jkf;Fhp a
gpujpgydpy; vijANk (,t;Tyfj; jpy; ) mDgtp f;fhky; nrd;Wtpl; ldH. mtHfspy; xUtH jhk;>
K];mg; ,g;D cikH(uyp ). mtH c`{j; ehspy; nfhy;yg; gl;lhH. mtH NfhLNghl;l
tz; zj;Jzp xd;iw kl; LNktpl;Lr; nrd; whH. mthpd; jiyia ehq;f s; mjdhy; kiwj;jhy;
mthpd; ,uz;L fhy; fs; ntspap y; njhpe;jd; fhy; fis kiwj;jhy; jiy ntsp ap y; njhpe;jJ.
mg;NghJ vq;f splk; egp(]y;) mtHfs;> 'mthp d; jiyiaj; Jzpahy; kiwj;Jtpl;L mthpd; kPJ
',j;fp H' Gy;iyapL q;f s;... my;yJ mthpd; fhy; kPJ ',j; fpH' Gy;iyg; NghLq;f s;...'' vd;W
$wpdhHfs; .

(c`{Jg; Nghhpy; gq;nfLj; j) vq;fspy; NtW rpyUk; cs;sdH. mtHfspd; (gpujpgyd; ,e;j
cyk;Yk;) fdpe;Jtpll
; J. mij mtHfs; (,t;Tyk; Yk;) gwpj;J (mDgtpj;J)f; nfhz;lhHfs;.
154

gFjp 28

''c`{j; kiy ek; ik Nerpf; fpwJ; ehKk; mjid Nerpf ;fpNwhk; .''

,ij egp(]y;) mtHfsplkpUe; J mg+ `{ikj; (uyp) mtHfSk; > mg+ `{ikj;(uyp)
mtHfsplkpU e;J mg;gh]; ,g;D ]`;y;(uyp) mtHfSk; mwptpj;jhHfs; . 155

4083. md]; ,g;D khypf; (uyp) mtHfs; mwp tpj;jhH

'',e; j (c`{j;) kiy ek; ik Nerpf;f pwJ. ehKk; mjid Nerp f;fp Nwhk;' vd; W ,iwj;J}jH(]
y; ) mtHfs; $wpdhHfs;. 156

4084. md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH

(ifgH NghhpypUe;J ehq;fs; jp Uk;gp te;J nfhz; bUe;j NghJ) c`{j; (kiy) egp(]y;)
mtHfSf; Fj; njd;gl; lJ. mg;NghJ mtHfs;> ',e;j kiy ek; ik Nerp f;fp wJ; ehKk; mjid
Nerpf;f pNwhk;. ,iwth! ,g; uh`Pk;(miy) mtHfs; kf;fhitg; Gdpjkhdjhf mwp tpj;jhHfs;. ehd;
,uz;L (fUq;fw;fs; epiwe;j) kiyfSf;fp ilapYs; s gFjp ia (kjPdhit)g; Gdp jkhdjhf
mwptpf;f pNwd; '' vd;W $wpdhHfs;. 157

4085. cf; gh gpH Mkp H(uyp) mwptpj;jhH

xU ehs; egp(]y;) mtHfs; Gwg;gl; L te;J> ,we;jtHfSf;fhf ([dh]h njhOif) njhOif

elj;jpaijg; Nghd; W c`{Jg; NghH capHj; jp ahfpf Sf; fhf ([dh]h njhOif) njhOif
elj;jpdhHfs; . gpwF Nkilf;F (kpk; gUf;F) te;J> 'epr;rakhf ehd; cq; fSf; fhff;
fhj;jpUg; Ngd;. cq;fSf;F ehd; rhl;rp MNtd;. NkYk;> ehd; ,g;NghJ (ft; ]H vDk;)
vd;Dila jlhfj; ijf; fhz;f pNwd; . vdf;F g+kp ap Dila fU¥yq;fspd; jpwT Nfhy;fs; ...
my;yJ g+kpapd; jpwT Nfhy;fs; ... nfhLf;fg;gl;ls;sd. my;yh`;tp d; kPjhizahf vd
(J ,wg;G)f; Fg; gpd; dhy; ePq;fs; ,izitg; gtHfshf Mk;tpLtPHfNsh vd; W ehd;
gag;gltpy;iy; Mdhy;> (cyfj;jpw;f hf) ePq;fs; xUtNuhnlhtH (Nghl;bapl ;Lf; nfhz;L)
Nkhjpf; nfhs;tPHfNsh vd;Nw gag;gLfp Nwd;'' vd;W $wpdhHfs;. 158

gFjp 29

u[Pc> hp /y;> jf;thd; > gp/U kCdh Mfp a NghHfSk; msy; > fhuh Fyj;jhH Fwpj;j nra;jpAk;
M]pk; ,g;D ]hgpj;(uyp)> Figg; (uyp ) kw;Wk; mtHfspd; NjhoHfs; Fwpj;j nra;jpAk;. 159

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 46 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 47 of 164

'u[Pc' NghH> c`{Jg; NghUf;Fg; gp d;dhy; eilngw;wJ' vd M]p k; ,g;D ckH(u`;)

$wpdhHfs; vd ,g;D ,];`hf;(u`;) mwptpj;jhH.

4086. mg+ `{iuuh(uyp) mwp tp j;jhH

egp(]y;) mtHfs; (gj;Jg; NgH nfhz;l) csTg; gilnahd; w (Xhplj;jpw;F) mDg;gpdhHfs;.

ckH ,g;D fj;jhg; (uyp ) mtHfspd; Gjy;tH M]pkPd;(jha; top g;)ghl; ldhH M]pk; ,g;D ]hgpj;
(uyp ) mtHfis mg;g ilapdUf; Fj; jiytuhf; fpdhHfs;. mtHfs; (kjPdhtpypUe;J Gwg;g l;L
te;J) kf; fhTf;Fk; c];/ghDf; Fk; ,ilapY s;s ('`j;jh' vd;w) ,lj;jpy; ,Ue;jNghJ '`
{ijy;' Fyj;ijr; NrHe;j gd} yp `;ahd; vd;wiof;fg; gl;l fpisap dUf;F mtHfisg; gw;wpj;
njhptpf ;fg; gl;lJ. mtHfs;> mg; nga;Ak; tPuHfs; RkhH E}W NgUld; (k;s k;gp> csTg;gilap diug;
gpbg;gjw; fhf) mtHfspd; ghjr;RtLfisg; gpdn ; jhlHe;J te;jdH. csTg;gilapdH ,wq;f pj;
jq;fp ap Ue;j ,lj;jpw;F te;J NrHe;jdH. gilapdH kjPdhtp yp Ue;J czthff;
nfhz;Lte;jp Ue; j NghPr;rk; goq;f spd; nfhl; ilfis mq;Nf fz; ldH. mg;NghJ ',J
'a]; hpg; ' (kjPdh efhpd; ) NghPr;rk; gok;'' vd;W nrhy;ypf ; nfhz;ldH. vdNt> csTg;gilapdhp d;
ghjr;RtLfisg; gpd;njhlHe;J te;J> ,Wjpapy; mtHfis mile;Njtpl;ldH. M]pk;(uyp)
mtHfis mile; Njtpl; ldH. M]pk;(uyp) mtHfSk;> mtHfspd; ez;gHfSk; ,ij mwpej ; NghJ
(kiyg;ghq; fhd) caukhd Xhplj;jpy; jQ;rk; GFe;jdH. mg;NghJ (Juj;jp te;j) me;jf;
fpisap dH mtHfisr; Rw; wp tisj;Jf; nfhz;L mtHfisg; ghHj;J> 'ePq;fs; vq;fsp lk;
,wq;fp te;Jtp l;lhy;> cq;fspy; ahiuAk; ehq;fs; nfhiy nra;a khl; Nlhk; vd;W cq;f sf;F
cWjpnkhopAk; thf;FWjp Ak; jUfpNwhk;'' vd;W $wpdH. mg;NghJ M]pkgp d; ]hgpj;(uyp)> 'ehd;
XH ,iw kWg;ghsdpd; (thf;FWjpia ek; gpmtDila) ghJfhg; gpy; ,wq;fpr; nry;y khl;Nld;.
,iwth! vq; fisg; gw;wpa nra;jpia cd; J}jUf; Fj; njhp tpj;J tpL'' vd;W $wpdhHfs;.
mg;NghJ mf; fpisapdH csTg; gilapdUld; rz;ilapl ;L M]p k;(uyp) mtHfs cl;gl VONgiu
mk;nga;J nfhd;Wtp l;ldH. ,Wjpapy; Figg; > i]j;(uyp)> kw;nwhUtH kl; LNk 160
vQ;rpapUe;jdH. ,k; %tUf;Fk; cWjp nkhopAk; thf;FWjpapd; Nghpy; ,wq; fp te;jdH. mtHfs; (%
tUk;) q;f s; ifap y; fpilj;jTld; (vjphpf s;) jq;f spd; mk; gpd; ehiz mtpoj ; J
; mjd; %yk;
mtHfisg; gpizj;jdH. (,ijf; fz; l) me;j %d;whk; kdpjH> ',J KjyhtJ ek;gpf; ifj;
JNuhfk;. '' vd;W $wp> mtHfSld; tu kWj;Jtpll ; hH> vdNt> mtiu (mbj;J)j; Jd;GWj;jp
jk; Kld; tUk;gb epHge;jpj;jdH. Mdhy;> mtH cld;gltpy;iy. vdNt> mtiu mtHfs;
nfhiynra;Jtpl;ldH. gpwF> Figg; (uyp ) mtHfisAk; > i]j; ,g;D j]pdh(uyp) mtHfisAk;
nfhz;L nrd; W kf;f htpy; tp iyf;F tpw;Wtpl ;ldH. `hhp ]; ,g;D Mkp H ,g; dp et; /gy;
vd;gtUila kf;f s;> Figg;(uyp ) mtHfis (gopjPHg;g jw;fhf) tpiyf;F thq;f pf; nfhz;ldH.
(Vnddpy;>) Figg; (uyp) `hhp] ; ,g;D Mkp iu gj;UgNghhpd;NghJ nfhd;wpUe;jhH. `hhp ]pd;
kf;fsp lj; jp y; Figg; (uyp) (Gdpj khjq;fs; KBe;jJ) mtiuf; nfhy;y mtHfs; xd; W jpuSk;
(ehs; tUk) tiuapy; ifjpahf ,Ue;jJ te; jhH. (nfhy;yg; gLk ehs; neUq; fpaNghJ
jd;Dila kiwthd cWg;GfspypU e;j Kbfis) kop g;gjw;fhf `hhp]pd; kfs; xUj; jp ap lk;
rtuf;fj;jp xd;iw Figg;(uyp) ,utyhff; Nfl;lhH. mtSk; mtUf;F ,utyhfj; je;jhs;.
(mjw;Fg; gpd; ele;jij mg; ngz; kzpNa tpsf;f pf;) $WfpwhHfs;: ehd; vd;Dila rpwpa
kfidf; ftdpf; fhky; ,Ue; JtplNt> mtd; (tp isahbf; nfhz;Nl) jto;e;J Figg;
mtHfsplk; te;J NrHe; jhd;. mtid Figg; mtHfs; jq;fspd; kbap y; itj;jhHfs; .
(,e;ep iyapy;) mtiu ehd; ghHj; gykhf mjpHe; Njd;. ,ij mtH GhpeJ ; nfhz;lhH. mthpd;
ifapy; fj;jp ,Ue;jJ. mg;NghJ mtH> ',tid ehd; nfhd;W tpLgtd; vd;W mQ;Rfp whah?
my;yh`;tp d; ehl;lg; gb ehd; mg; gbr; nra;gtd; my; yd; '' vd;W $wp dhH. Figig tp lr; rpwe;j
xU ifjp ia ehd; (vd; tho; ehspy;) fz;ljpy;iy. xU ehs; mtH jk; ifapypUe; j jpuhl; irg;
gof; FiyapypUe;J (goq;fisg; gwpj;J) rhg;gp l;Lf; nfhz; bUf;ff; fz;Nld;. me; ehspy;
kf;fhtpy; ve; jg; gotifAk; ,Uf;f tp y;iy. NkYk;> mg; NghJ mtH ,Uk; Gr; rq;f pypahy;
gpizf;fg; gl;bUe;jhH. (gp w;fhyj;jpy; me;j epfo;r;rpia ep idT $He; J)'' mJ FigGf; F
my;yh`; toq;fp a czT'' vd; W me;jg; ngz; $wpte;jhH. (mtiuf; nfhy;tjw;f hf -
kf;fhtpd); Gdpj vy;iyf;F ntspNa mtiu mtHfs; nfhz; L te; jNghJ> ',uz;L uf; mj;Jfs;
ehd; njhOJ nfhs;s vd;id tpLq;f s;'' vd; W Figg; Nfl;lhH. (mtHfSk; mDkjpf; f>

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 47 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 48 of 164

Figg; ,uz;L uf; mj;Jfs; njhOjhH.) gp wF> mtHfspd; gf; fk; jUkgp> 'ehd; kuzj; ijf;
fz;L mQ;fp Nwd; vd;W ePq;fs; vz;zp tpLtPHfs; vd; w mr;rk; vdf;fp y;yhky; ,Ue;jpUe;jhy;
ehd; (njhOifia) mjpfkhf; fpapUg; Ngd;'' vd;W $wpdhH. mtHjhd; (,iwtopapy;)
nfhy; yg;gLtjw;F Kd; ,uz;L uf; mj;fs; njhOtij Kd;khjphpahf; fpatuhthH. gpwF
',iwth! ,tf;his eP vz;zp itj;Jf; (nfhz;L> jdpj;jdpahf ,tHfisf; ftdpj;Jf;)
nfhs;tahf!'' vd;W gpuhHj;jpj;jhH. mjd; gpwF? 'ehd; K];yPkhff; nfhy; yg;gLkNghJ vijg;
gw; wpAk; ehd; nghUl;gLj;jkhl;Nld;. ve; j ,lj;jpy; ehd;,we;jhYk; ,iwtDf;fhfNt ehd;
nfhy; yg;gLfp Nwd; (vd;gjpy; vdf;F kfpo; r;rpNa). ehd; nfhiyAWtJ my;yh`;tp d; jpUg;jpiag;
ngWtjw;fhfj; jhd; vDk; NghJ> mtd; ehbdhy; vd;Dila Jz;bf;f g;gl;l cWg; Gfspd;
,izg;Gfspd; kPJ jd; mUs;tsj;ijg; nghopthd;'' vd; W (ftpghbf;) $wp dhHfs;.

gpwF> cf;gh ,g;D `hhp]; vd;gtd; Figg;(uyp) mtHfsp lk; te;J> mtHfisf;
nfhd;Wtpl;lhd;. NkYk;> (M]p k; ,g;D ]hgpj;(uyp ) nfhy; yg;gl;L tp l;l nra; jp Fiw»fSf; Ff;
fpilj;jNghJ mtHfs; mtiu milahsk; fz;L nfhs;tjw;f hf mthpd; clypy; XH cWg; ig
vLj;J tUk;gb MsDg; gpdhHfs; . (Vnddpy;>) M]pk;(uyp) gj;Ug; Nghhpd; NghJ mtHfspd;
jiytHfsp y; xUtiu nfhiy nra;jpUe;jhH. (mthpd; clypd; xU Kf;f pa cWg;ig ntl;l
Nghd NghJ) M]pk;(uyp ) mtHfSf;F Nky; (mtHfisg; ghJfhf; Fk; Nehf; fpy;) my; yh`;
Nkfj; ijg; Nghd; W Mz; NjdPf ;fis mDg;gpdhd;. Fiw»fspd; J}jHfsplkpUe;J M]p k;(uyp)
mtHfis (#o; e;J nfhz;L) mit ghJfhj;jd. vdNt> mthplkpU e;J vijAk; vLf;f
mtHfshy; ,aytpy; iy. 161

4087. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`; -uyp mtHfs; mwp tpj;jhH

mg+ rpHtM' (cf;gh ,g;D `hhp];) vd;gtNd Figg;(uyp ) mtHfisf; nfhd;whd;.

4088. md]; ,g; D khyp f; - uyp mtHfs; $wpahtJ:

egp(]y;) mtHfs; vOgJ NgHfis xU Njitf;fhf mDg; gp itj;jhHfs;. mtHfs;

'FHuh/' (jpU f;FHMid ed;f wpe;jtHfs;) vd;W miof; fg;gl; ldH. mg;NghJ gd} Riyk;
Fyj;ijr; NrHe; j hp/y; kw; Wk; jf;thd; Mfpa ,uz;L $l;lj;jhH> 'gp] U kCdh'
vd;wiof; fg;gLk; xU fpzw;Wf; F mUfp y; mtHfis ,ilkwpj;jdH. mg;NghJ me;j
egpj;NjhoHfs;> 'my;yh`;tp d; kPjhizahf! (cq;fsp lk; NghhpLtjw;f hf) cq;fis ehb
ehq;f s; tutpy;iy. egp(]y;) mtHfspd; xU Njitf;fhfNt ehq;fs; nrd;W
nfhz;bUf;fp Nwhk;'' vd;W $wpdH. MapDk; > mtHfs; me;j egpj; NjhoHfisf; nfhd;Wtpl ;ldH.
vdNt> egp(]y;) mtHfs; mtHfSf;nfjpuhf xU khj fhyk; mjpfhiyj; njhOifapy;
gpuhHj;jpj;jhHfs;. ,JNt (njhOifapy;) 'Fd}j; ' (vd; Dk; JM XJt)jpd; Jtf;fkhFk;.
ehq;f s; mjw;F Kd; 'Fd}j;' XJgtHfshf ,Uf;ftpy;iy. 162

mwptpg;ghsH mg;Jy; mª]; ,g;D ]{i`g;(u`;) $wpdhH:

xUtH md];(uyp) mtHfsplk; > Fd}j; Fwpj;J> 'mJ U$tp w;Fg; gpd;gh? my;yJ fpuhmj; Xjp
Kbj;j gpd;g h? (vg;NghJ mij Xj Ntz;L k;)'' vd; W Nfl;ljw;F 'my;y; fpuhmj; Xjp Kbj;j
gpd;Gjhd;'' vd; W md];(uyp) gjpysp j;jhHfs;.

4089. md]; (uyp) mwptpjj

; hH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> xU khjk; (/g[;H njhOifapy;) U$tp w;Fg; gpd; dhy; muGf;
Fyj;jpdH gyUf; nfjpuhfg; gp uhHj;jpj;J 'Fd}j;' (vd; Dk; rpwg;G JM) XjpdhHfs;.

4090. md]; ,g; D khypf ;(uyp) mwp tp j;jhH

hp/y; > jf;thd;> c]a;ah kw;W k; gd} yp`;ahd; Fyj;jp dH 163 (te;J jq;f spd;) giftHfSf;F

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 48 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 49 of 164

vjpuhf (gil je;J) cjTk; gb ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; NfhhpdH. mg;NghJ mtHfSf; F

md;rhhpfsp y; vOgJ NgHfis mDg;gpj; je; J egp(]y;) mtHfs; cjtp dhHfs;. me; jf;
fhyj;jpy; mtHfis (me;j vOgJ NgHfis) ehq;fs; 'FHuh/ - jpU f;FHMid
ed;fwpej
; tHfs;' vd;W ngahplL ; mioj;J te; Njhk;. mtHfs; gfypy; (gpiog;gpw;fhf) tp wF
Nfrfhpg; gtHfshfTk; ,utpy; njhof$batHfshfTk; ,Ue; J te; jdH. ,tHfs; (gazk;
nra;J) 'gp/U kCdh' vd; Dkplj;ij mile;jNghJ (gd} Riyk; Fyj; ijr; NrHe; j)
mtHfs;> ,tHfis tQ; rp j;Jf nfhd; Wtpl;ldH. ,r;nra; jp egp(]y;) mtHfis vl;baNghJ xU
khj fhyk; Rg;`{j; njhOifapy; muGf; Fyq; fshd hp/y;> jf; thd;> c]a;ah kw;Wk; gd}
yp `;ahd; Fyj;jpdUf; nfjpuhf gpuhHjaPjj;J 'Fd}j;' (vDk; rp wg;G JM) XjpdhHfs;. ,tHfs;
Fwpj;J (mUsg;gl;bUe;j) FHMd; (trdnkhd;iw) Xjp te; Njhk;. gpd;dhspy; mJ
(,iwtdhy;) ePf;fg;gl;Ltp l;lJ. 'ehq;fs; vq; fs; ,iwtdp lk; nrd;W NrHe;J tpl;Nlhk;. mtd;
vq; fisf; FwpjJ ; jpUg; jpaile; Jtpl; lhd;; vq;fis mtd; jpUg; jp Awr; nra;jhd;' vd;W
vq; fisg; gw; wp vq;fs; rKjhaj;jhhplk; njhp tpj;J tpLq;fs; '' vd;g Nj me;j trdkhFk;. 164

md];(Uyp) mtHfsplkpUe;J fj;jhjh(u`;) $wp dhH:

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; xU khj fhyk; tiuapy; Rg;`{j; njhOifapy; muGf; Fyq;f isr;
NrHe; j hp/y;> jf; thd;> c]a;ah> kw; Wk; gd} yp`;ahd; $l;lj;jpdUf;F vjp uhf 'Fd}j;'
gpuhHj;jid Ghpe;jhHfs; .

md];(uyp) mtHfsp lkpUe;J ,Nj fUj;jpy; mwp tp f;fg;gLk; ,d;NdhH mwptpg;g py;> 'md;rhhpf shd
me; j vOgJ NgUk; gp/U kCdhtpy; nfhy; yg;gl;lhHfs;'' vd;W fhzg;gLfp wJ.

4091. md]; ,g;D khypf; (uyp) mtHfs; mwptpj;jhH

(vd; jhahH) ck;K Riyk; mtHfspd; rNfhjuH> vd; jha; khkh (`uhk; ,g;D kpy;`hd;
(uyp ) mtHfis (FHMid ed;f wp e;jtHfshd vOgJ) gazp fspy; xUtuhf egp(]y;) mtHfs;
mDg;gp itj; jhHfs;. ,izitg; gtHfspd; jiytk; MkpH ,g;D J/igy; > gpd;tUk; %d; W
tp \aq;fspy; xd; iwj; NjHe;njLf;Fk;gb (egp - ]y; - mtHfsp lk;) $wp dhd;:

k;uhkg;Gw kf;fs; cq;fSf;Fr; nrhe;jk;; (mtHfSf;F Ml;rpahsuhf ePq;f s; ,Uq; fs;;) efHg; Gw
kf;fs; vdf;Fr; nrhe; jk; . (ehd; mtHfSf;F Ml; rpahsuhf ,Ug; Ngd;.)

my;yJ ehd; cq;fSf;F fyP/ghthf -gpujpepjpahf ,Ug;Ngd;.

my;yJ Mapuf;fzf;fhd fj;/ghd; Fyj;jdpUld; (te; J) cq;fsplk; NghH njLg;Ngd; '' vd;W
$wpdhd;.

gpwF ,d;dhhpd; jha; tPl; by; 'MkpH' nfhs;is Nehapdhy; gPbf;fg; gl;lhd; . 165 mg;NghJ mtd;>
',d;dhhpd; FLk;gj;ijr; NrHe; j xU ngz;zp d; tPl; by; thypg xl;lfj;jpw;F Vw;gLk; nfhs; is
Neha; Nghd;W (vdf;Fk; ) Vw;g l;Ltpl;lJ. vdNt> vd;Dila Fjpiuia vd;dplk; nfhz;L
thUq;fs;'' vd;W $wpdhd; . gpwF mtd; jd; Dila Fjpiuap d; KJfp d; kPNj ,we;jhd; .

(vd; jha; ) ck;K Riyk; mtHfsp d; rNfhjuH `uhk; ,g;D kp y;`hd;(uyp) mtHfSk; > fhy;
CdKw; wtH xUtUk;> ,d;dhhp d; FLk;gj;ijr; NrHe;jtHfspy; xUtUk; 166 (egp - ]y;
mtHfspd; Mizapd; Nghpy; gd} MkpH Fyj;jhiu Nehf;fp ) ele;jhHfs;. mg;NghJ `uhk;
mtHfs;> '(jk; kpU rfhf; fis Nehf; fp) 'ePq;fs; ,UtUk; (vdf;F) mUk;NyNa ,Uq;fs; . ehd;
gd} Mkp H Fyj;jhhplk; nry;fp Nwd;. mtHfs; vdf;Fg; ghJfhg;g spj;jhy; ePq;f s;
(mg;gbNa) ,Uq; fs;. vd;id mtHfs; nfhd; Wtpl;lhy; ePq;fs; cq;fs; rfhf;fsp lk; nrd;W
(njhptpj;J) tpLq;fs; '' vd;W $wpdhHfs; . (gp wF> gd} MkpH Fyj;jhhplk; nrd;W> mtHfis
Nehf;fp> ) 'vdf;Fg; ghJfhg;gspj;jhy; ePq;fs; (mg;gbNa) ,Uq;fs; . vd;id mtHfs;
nfhd;Wtpl;lhy; ePq;fs; cq;fs; rfhf;fspl k; nrd; W (njhptpj;J) tpLq;fs; '' vd;W $wpdhHfs;.

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 49 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 50 of 164

(gp wF> gd} MkpH Fyj;jhhplk; nrd;W> mtHfis Nehf; fp>) 'vdf;Fg; ghJfhg; Gj;
jUtPHfsh? ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; J}Jr; nra; jp iaj; njhptp f;fp Nwd;'' vd;W Nfl; Ltpl;L
mtHfsplk; (mr;nra;jpiag; ) NgryhdhHfs; . mg;NghJ mf; Fyj;jhH xUtDf;F irif nra;a>
mtd; `uhk;(uyp) mtHfSf; Fg; gpd; dhy; te;J mtHfis (<l;bahy;) Fj;jptpll ; hd;.
mwptpg;ghsH `k;khk; ,g;D a`;ah(u`; ) $wpdhH: '<l;bahy; Fj;jp (kWgf;fk; tiu)
nrYj;jpdhd;' vd;W $wpdhHfs; vd vz; ZfpNwd; . clNd `uhk; mtHfs; > 'my; yh`{ mf;gH
my;yh`; kp fg;nghp atd; > fmghtpd; mjp gjp kPjhizahf! ehd; ntw; wp ngw;W tpl; Nld;'' vd;W
$wpdhHfs; . gpwF md;dhhp d; capH gp hpe;jJ. fhy; CdKw;wtiuj; jtpu kw;w midtUk;
nfhy; yg;gl;ldH. me; j Neuj;jpy; me; j CdKw;wtH kiy cr;rpapy; ,Ue;jhH. gpwF> (,r;
rk; gtj; jp y; cap HePj;jtHfs; njhlHghf) my; yh`; vq; fspd; kPJ (xU trdj;ij) mUspdhd;.
gpwF me; j trdk; (my;yh`;tpd; Mizap d;gb) ePf ;fg;g l;Ltpl;l J. 'ehq;fs; vq;fs;
,iwtdplk; nrd;W NrHe;J tp l;Nlhk; . mtd; vq;fisf; Fwp j;J jpUg;jpaile;jhd; . (mUs;
tsq;f is ms; spj; je;J) vq; fis mtd; jpUg;jpailar; nra;jhd;'' (vd;gNj me;j trdk;).
vdNt> egp(]y;) mtHfs;> my;yh`;Tf;Fk; mtDila J}jUf; Fk; tpNuhjkhf ele;J nfhz;l
hp/y; > jf;thd;> gd} yp`;ahd; > kw;Wk; c]a; ah Fyj; jhUf;nfjpuhf Kg;gJ ehs; fhiy(j;
njhOif)apy; gpuhHj;jid Ghpe;jhHfs; . 167

4092. md];(uyp) mwptpj;jhH

'gp /U kCdh' rk;g tj;jpd; NghJ> vd;Dila jha; khkhthfp a `uhk; ,g; D kp y;`hd;(uyp)
(<l;bahy;) Fj;jg;g l;l rkaj; jp y;> jk; fhaj;jpypUe;J - ,Njh ,g; gb - uj;jj;ij ms;sp jk;
Kfj;jpd; kPJk; jiyapd; kPJk; njspj;Jf; nfhz; L> 'fmghtpd; mjpg jp kPjhizahf! ehd;
ntw;wp ngw; W tpl; Nld;'' vd; W $wp dhHfs;.

4093. Map\h(uyp ) mwptpj;jhH

(kf;fh ,iwkWg;ghsHfs; nfhLj;j) njhy; iy fLikahdNghJ (kjPdhTf;F `p [;uj;) Gwg;gl

mg+ gf; H(uyp ) egp(]y;) mtHfsp lk; mDkjp Nfl;lhHfs;. mjw;F egp(]y;) mtHfs; > '(rw;W)
nghWq; fs;'' vd;W $wpdhHfs; . clNd mtHfs; > ',iwj; J}jH mtHfNs! (my;yh`;tpd;
jug;gpypUe;J ePq;fs; `p[; uj; nry;y) jq;fSf;F mDkjp toq; fg;g Ltij vjpHghHf; fpwPHfsh?'
vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> (''Mk;'') ehd mjid ek;g pf;ifAld;
vjpHghHf;f pNwd; '' vd;W $wpte;jhHfs; .

Map\h(uyp ) $wpdhH: mg+ gf;H(uyp ) egp(]y;) mtHfis vjp HghHj; Jf; fhj;Jf;
nfhz;bUe;jhHfs;. gpd;G xU ehs; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > Y`H Neuj; jpy; mg+ gf;H(uyp )
mtHfsplk; te; J mtHfis mioj;jhHfs;. NkYk; '(mg+ gf;H mtHfNs! ehd; ufrpak;
NgrNtz; Lk;) cq;fSld; ,Ug;g tHfis ntsp Na nry; Yk;gbf; $Wq; fs;'' vd;W k; $wpdhHfs;.
mjw;F mg+ gf; H(uyp ) (vd;DldpUf;Fk;) ,e;j ,UtUk; vd; dpU ngz;k f;fs; (Map\hTk;>
m];khTk; jhk;'' vd;W gjpysp j;jhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; (`p[; uj; nra;J>
kf;fhtpypUe; J) Gwg;g l vdf;f mDkjp toq;f g;gl;L tpl;lJ. cq;fSf;Fj; njhpe;jjh?' vd; W
Nfl;lhHfs;. mjw;F> '(Mk;) cld; tUtij tpUk; GfpNwd; '' vd; W $wpdhHfs; . ',iwj;J}jH
mtHfNs! vd;dp lk; ,uz;L xl;lfq;fs; ,Uf;fp d;wd. mtw; iw Kd;$l;bNa (`p[;uj; ) Gwg;gl;L r;
nry;tjw;nfd Maj;jkhf;fp itj;Js;Nsd; '' vd;W mg+ gf;H(uyp) $wpdhH. gpd;G> mtw; wp y;
xd;iw ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;. gpd;G> mtw;wpy; xd;iw egp(]y;) mtHfSf;Ff;
nfhLj; jhHfs;. me; j xl;lfj;jpwF
; '[j;M' vd; W ngaH. gpwF ,UtUk; xspe;J nfhz;ldH.
Mkp H ,g;D /Gi`uh> vd; jha;topr; rNrhfjuH J/igy; ,g;D mg; jpy; yh`; ,g;dp rf;guh
mtHfSf; F mbikahf ,Ue;jhH. NkYk; (vd; je;ij) mg+ gf; H mtHfsp lk; ghy; jUk; xl;lfk;
xd;wpUe;jJ. Mkp H ,g;D /Gi`uh me; j xl;lfj;ij kf;f hthrpf Sld; kjp a NtisapYk;
fhiy Ntisap Yk; Xl;br; nry;yf; $batuhf ,Ue;jhH. fhiy Neuj;jpy; kf;fhthrpfSld;
,Uf;Fk; mtH> ,utpd; filrp Neuj; jpy; egp(]y;) mtHfsp lKk; mg+ gf;H(uyp) mtHfsp lKk;
(mtHfSf;F xl;lfg; ghy; jUtjw; fhfr;) nry;thH. gpwF me;j xl;lfj; ij (Nka;gg ; jw;F)
Xl; br; nry;thH. Mdhy;> ,ilaHfspy; ahUf;Fk; ,J njhp ahJ. egp(]y;) mtHfs;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 50 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 51 of 164

(Fifap ypUe; J mg+ gf;U ld; ) Gwg;gl;lNghJ mt; tpUtUld; MkpH ,g;D /Gi`uhfTk;
Gwg;gl; lhH. kjPdh Ngha;r; NrUk; tiuapy; mtHfs; ,UtUk; (Kiwkhw; wp ) Mkpiuj; jkf;Fg; gpd;
mkHj; jp f; nfhz;ldH. (gp d;G) gp/U kCdh ehspy; MkpH ,g; D /Gi`uh nfhy;yg;gl; lhH. 168

cHth ,g;D ]{igH (u`;) mtHfs; $WfpwhHfs;:

gp/U kCdhtpy; ,Ue;j (FHMid ed;fwpe;j)tHfs; nfhy;yg;gl; L mk;H ,g;D cka; ah ms; sk;hP
(uyp ) ifJ nra;ag; gl;lNghJ md;dhiug; ghHj;J MkpH ,g;D J/igy;> nfhy; yg;gl;L f; fp le;j
(capHj; jpahfpfspy; xUtiur; Rl;bf;fhl;b> ',tH ahH?' vd;W Nfl;lhd;. mjw;F mk;H ,g;D
cka;ah(uyp)mtHfs;> ',tH MkpH ,g;D /Gi`uh'' vd;W $wp dhH. mjw;F MkpH ,g;D J/igy;
',tH nfhy; yg;gl;l gpd;G ,tH thdj;jpw;F caHj;jg;g Ltij fz; Nld;. ve; j msTf;nfd;why;
thdj; ij ehd; Nehf;fp aNghJ> thdj;jpw;Fk; g+kpf ;Fk; ,ilapy; mtH ,Ue;jhH. gpwF mtH
(g+kp ap y;) itf;fg;g l;lhH'' vd;W $wpdhd;.

(nfhy;yg; gl;l) mtHfspd; nra;jp egp(]y;) mtHfSf; F ([pg;hPy; - miy - %yk;) vl;baJ.
mtHfs; nfhy; yg;gl;l nra;jpapidj; jk; NjhoHfSf;F (gpd; tUkhW) egp(]y;) mtHfs;
njhptpj;jhHfs;. cq;fs; NjhoHfs; nfhy; yg;gl;Ltp l;ldH. mtHfs; jq;f s; ,iwtdplk;>
',iwth! ehq;fs; cd;idf; Fwp j;J jpUg;jp nfhz; Nlhk;. eP vq;f isf; Fwpj;J jpUg;jp
nfhz;lha; ; vq;fisg; gw;wpa ,r;nra; jp ia vq;fs; rNfhjuHfSf; F njhptpj;JtpLthahf!'' vd;W
$wpdH. vdNt> ,iwtd; mtHfisg; gw; wpa nra;jpia ekf; F mwptpj;jhd; .

mwptpg;ghsH cHth ,g;D ]{igH(u`;) $wpdhH:

(gp /U kCdh epfo;r;rp ele;j) me; ehspy; mtHfspy; cHth ,g; D m]; kh ,g; dp ]y;j;(uyp)
mtHfSk; nfhy;yg;gl; lhHfs;. vdNtjhd;> (]{igH - uyp - mtHfspd; kfdhfp a) vdf;F
mthpd; ngaH #l;lg;g l;lJ. (md;W) Kd;jpH ,g; D mk;H(uyp) mtHfSk; nfhy; yg;gl;lhHfs;.
vdNtjhd;> (vd; rNfhjuH Kd; jpH ,g;D ]{igUf;F) 'Kd; jp H' vdg; ngahplg; gl;lJ.

4094. md];(uyp) mwp tp j;jhH

egp(]y;) mtHfs; xU khj fhyk; (njhOifapy;) U$tp w;Fg; gpd;dhy; 'Fd}j;' (vd;Dk; rpwg;G
JM) Xjp dhHfs;. (mjp y;) hpmy;> jf; thd; Fyj; jhUf;nfjpuhfg; gpuhHj;jpj;jhHfs;. NkYk;> 'c]
a; ah Fyj;jhH my;yh`;Tf;Fk; mtDila J}jUf;Fk; khW nra;Jtpl;ldH'' vd; W $WthHfs; .

4095. md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH

gp/U kCdhtpy; jk; NjhoHfisf; nfhiy nra;jtHfSf; nfjpuhf egp(]y;) mtHfs; Kg;gJ
ehs; fhiy(j; njhOif)ap y; gpu hHj;jpj;jhHfs;. mg;NghJ> my;yh`;Tf;fk; mtDila J}
jUf; fk; khW nra;j c]a;ah> hpmy;> jf;thd;> (gd}) yp`;ahd; Fyj;jhUf;nfjp uhfg;
gpuhHj;jpj;jhHfs;.

md];(uyp) $wpdhH:

vdNt> ,iwtd; jd;Dila J}jH(]y; ) mtHfSf;F gp/U kCdhtpy; nfhy;yg;gl; ltHfspd;

tp \aj;jpy; FHMd; trdk; xd;iw mUspdhd; . mij ehq;fs; Xjpte;Njhk;. gpd;dH (,iwtdhy;
me; j trdk; ) ePf;f g;gl; Ltpl;lJ.

(me;j trdk; ,Jjhd; :) 'ehq;fs; vq;f s; ,iwtidr; re;jpj;J tp l;Nlhk; . mtd; vq; fisf;
Fwpj;Jj; jpUg;jpaile;jhd;. ehq;f Sk; mtidf; FwpjJ
; j; jp Ug;jpaile;Njhk; ' vd; W vq; fs;
rKjhaj;jhhplk; njhptpj;J tpLq;f s;. 169

4096. M]pk; my; m`;ty;(u`;) mwptpjj

; hH

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 51 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 52 of 164

ehd; > md]; ,g;D khyp f;(uyp) mtHfsplk; njhOifapy; Fd}j; (vd;Dk; rpwg;G JM egpf shH
fhyj;jpy; ,Ue;jjh vd;gJ) Fwpj;Jf; Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs;> 'Mk;'' vd;W gjp yspj;jhHfs;.
clNd ehd;> 'U$tp w;F Kd; gh? my;yJ gp d;gh?' vd;W Nfl; Nld;. mjw;F mtHfs; > 'U$ctpw;F
Kd;Gjhd;'' vd;W gjp yspj;jhHfs;. clNd ehd; > 'jhq;fs; U$tpw;Fg; gpd;dhy; jhd; vd;W
nrhd;djhf ,d; dhH vdf; Fj; njhptpj;jhNu'' vd;W Nfl; Nld; . mjw;F 'mtH jtwhff; $wpdhH.
egp(]y;) mtHfs; U$tpw;Fg; gp wF(k; $l) xU khj fhyk; jhd; Fd}j; Xjp dhHfs;. (mJ
vg;NghJ ele;jnjd;why;) egp(]y;) mtHfs; 'FHuh jpUf; FHMid ed;f wpe;jtHfs;' vd;W
$wg;gl; L te; j rpyiu - mtHfs; vOgJ NgH MtH - ,izitg;gtHfs; rp yhplk; mDg; gp
itj; jhHfs;. ,tHfsp d; jug;gp yp Ue;J egp(]y;) mtHfSf;Fk; ,tHfSf;Fk; ,ilNa (gu]; gug;
ghJfhg;G) xg;ge; jk; Vw;gl;bUe;jJ. (,t;thW) my;yh`;tpd; J}jUld; xg;ge;jk; nra;J
nfhz;bUe;j ,tHfspd; ifNahq;f p (me; j 70 NgHfisAk; nfhd; W)tp l;ldH. vdNtjhd;>
mtHfSf; nfjpuhf xU khj fhyk; U$tpw;Fg; gpd;G ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;> 'Fd}j;
XjpdhHfs;'' vd;W md];(uyp) gjp yspj;jhHfs;. 170

gFjp 30

mfo;g ;NghH - ,JNt 'm`;]hg;' NghuhFk;. 171

,J (`p [;hp ) ehd;fhk; Mz;L \t; thy; khjk; eilngw; wnjd %]h ,g; D cf;g h(u`;)
mwptpj;jhH.

4097. ,g;D ckH(uyp) $wp ajtJ:

c`{Jg; Nghhp d;NghJ (gil tPuHfisg; ghHitapl; L xOq;Fg;gLj;jpf; nfhz;bUe;j) egp(]y;)

mtHfsplk; ehdhf Kd;nrd;W (vd;idg; gilapy; NrHj; Jf; nfhs;Sk; gb Nfl; Nld; . mg;NghJ
vdf;Fg; gjpdhd;F taJ vdNt> vd;id egp(]y;) mtHfs; mDkjpf; ftpy;iy. gpwF (mLj;j
Mz; L) mfo;g;Nghhpd;NghJ ehdhf Kd;nrd;W Nfl;Nld;. mg;NghJ vdf;F taJ gjpide;J.
vdNt> vd;id mDkjpjj ; hHfs;. 172

4098. ]`;y; ,g;D ]mj;(uyp) mwp tp j;jhH

mfo;g ;NghH rkaj;jp y; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSld; ehq; fs; ,Ue; Njhk;. egpj;NjhoHfs; mfo;
Njhz;bf; nfhz;bUe; jdH. ehq;f s; vq;fs; Njhs; kPJ kz; Rke; J nfhz;bUe; Njhk;.
mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;> ',iwth! kWik tho; itj; jtpu NtW (ep ue; ju) tho; T
fpilahJ. vdNt> (mjw;fhf ciof;Fk; ) K`h[pHfSf;Fk; md;rhhpfSf;Fk;
kd;dpg;g Us;thahf!'' vd; W (ghba gb) $wpdhHfs; . 173

4099. md]; (uyp ) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; mfo; (ntl;L k; gzp iag; ghHitapL tjw;fhf me;j ,lj;ij)
Nehf;fpg ; Gwg; gl;lhHfs;. mg;NghJ Fspuhd fhiy Neuj;jpy; K`h[pHfSk; md; rhhpf Sk; (mfo;)
Njhz;bf; nfhz; bUe;jdH. mtHfSf; fhf me; jg; gzpiar; nra;tjw;F mtHfsplk; mbik
(CopaH)fs; vtUk; ,Uf;ftp y;iy. mtHfs; gLk; ghl;ilAk;> grpiaAk; fz;lNghJ ',iwth!
epr;rakhf (ep iyahd) tho;f; if vd;g J kWik tho;f;ifNa. vdNt> md;rhhpfSf;Fk; K`h
[p HfSf; Fk; kd; dpg;G toq;Fthahf!'' vd; W egp(]y;) mtHfs; (ghba tz;zk; ) $wpdhHfs;. egp
(]y; ) mtHfSf;F gjp yspf;Fk; tpjj;jpy; mtHfs;> ehq;fs; thOk; fhynky;yhk; mwg; Nghhpy;
<LgLNthk; vd K`k;kj;(]y;) mtHfsp lk; cWjpnkhop toq;fpAs;Nshk;'' vd;W $wpdH. 174

4100. md]; (uyp) mwptpj;jhH

K`h[pHfSk;> md; rhhp fSk; kjPdhitr; Rw;wpYk; mfo; Njhz; l Muk;gpj;jdH. mg;NghJ jk;
KJFfspd; kPJ kz; vLj;Jr; nrd;w tz;zk; 'ehq;fs; thOk; fhynky;yhk; ,];yhj;jpy;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 52 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 53 of 164

ePbj;jpUg;Nghk;' vd K`k;kj;(]y;) mtHfsp lk; cWjpnkhop toq;fpAs; Nshk;'' vd;W (ghbagb)

$wpf; nfhz;bUe;jdH. mtHfSf; F gjp ysp f;Fk; tpjj;jpy; egp(]y;) mtHfs;> ',iwth!
kWikapd; ed;ikiaj; jtpu NtW ed;ik vJTkpyi ; y. vdNt> (kWikap d; ed;ikiag;
ngw;Wf; nfhs;tjw; fhf ciof;Fk;) md; rhhp fSf; Fk; K`h[pHfSf; Fk; eP mUs; tsk;
Ghpthahf!'' vd;W (ghlypNyNa) $wp dhHfs;. 175

md];(uyp) $wpdhH: (mfo; Njhz; bf; nfhz; bUf;Fk;) mtHfSf;F vd;Dila xU ifasT
thw;NfhJik nfhz;L tug; gl;L> nfl;L g; Nghd nfhOg; Gld; NrHj;Jr; rikf;fg; gl;L me;j
kf;fSf;F Kd; itf;fg;gLk;. mg;NghJ mtHfs; vy; yhUk; grpAld; ,Ug; ghHfs; . me; jf;
nfl;L g;Nghd nfhOg;G ehw;wkbj;jgb njhz;ilap NyNa rp f;fp f; nfhs;Sk;.

4101. ma;kd; my;`g\P(u`; ) mwptpjj

; hH

ehd; [hgp H(uyp ) mtHfsplk; nrd;Nwd;. mg;NghJ mtHfs; (gp d; tUkhW) $wpdhHfs;: ehq;f s;
mfo;g ; Nghhpd; NghJ mfo; Njhz;bf; nfhz;bUe;Njhk; . mg;NghJ nfl;bahd ghwhq; fy;nyhd;W
ntspg; gl;lJ. (mij vt;tsNth Kad;Wk; vq;f shy; cilf;f Kbatpy;iy. clNd ,Jg
gw; wpj; njhp tp f;f) egp(]y;)> mtHfsplk; nrd;W> ',Njh xU ghwhq;f y; mfopy; fhzg;g LfpwJ''
vd;W $wpNdhk;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'ehd; ,wq;fpg; ghHf; fpNwd; '' vd;W $wptpl; L
vOe;jhHfs; . mg;NghJ mtHfspd; tap w;wpy; xU fy; fl;lg;g l;bUe;jJ. (Vnddpy;)> ehq;fs; %
d; W ehs; fs; vijAk; cz;zhkypUe; Njhk;. gpwF egp(]y;) mtHfs; Fj;jhyp (ickaxe)
vLj;J ghiw kPJ mbj;jhHfs; . mJ FWkzyhf khwpaJ. mg;NghJ ehd;> ',iwj;J}jH
mtHfNs! tPL tiu nry;y mDkjpAq; fs;'' vd;W Nfl;Nld;. (mtHfs; vdf;F mDkjp
toq;f pdhHfs; . gpwF> ehd; tPl;Lf;Fr; nrd;W) vd; kidtp (Ri`yh gpd;j; k];Cj;) ,lk;>
'egp(]y;) mtHfs; grp NahbUg;gij ghHj;Njd; . mijg; ghHj;Jf;nfhz; L vd; dhy; nghWj; jpU f;f
Kbatpy;iy. cd;dp lk; VNjDk; (czT) ,Uf;f pwjh?' vd;W Nfl;Nld;. mjw;F mts;>
'vd;dplk; rpwpjsT NfhJikAk; ngl;ilahl;Lf; Fl;b xd;Wk; cs;sJ'' vd; W $wp dhs;. clNd
ehd; me;j Ml;Lf; Fl;bia mWj;Njd;. vd; kidtp NfhJikia miuj; jhs;. gpwF ehq;fs;
,iwr;rpia rl;bapypl; Nlhk; . Fioj; j khT ,sk; (gf; Ft epiyf;F) te;jJ. %d; W fw;fsyhdh
mLg;Gf; F Nky; rl;bapUe;jJ. mJ KOikahf nte;J tpL k; epiyapypUe;jJ. ,e;j epiyapy;
ehd; egp(]y;) mtHfsplk; te; Njd; . 'vd;dplk; nfhQ;rk; czT ,Uf;f pwJ. ,iwj;J}jH
mtHfNs! ePq;fSk; (cq;fSld;) ,d; Dk; xUtH... my;yJ ,UtH thUq;fs; '' vd;W
$wpNdd;. egp(]y;) mtHfs; > '(cd;dplk;) vt;tsT czT ,Uf;fpwJ?' vd; W Nfl;lhHfs;.
mtHfSf;F mij (mjd; msit)f; $wpNdd;. ',JNt mjpfk;; rpwe;jJk; $l'' vd;W
$wpdhHfs; . gpwF egp mtHfs; > 'ehd; tUk; tiuapy; (mLg;gpypUe;J) rl; bia ,wf;f Ntz;lhk;;
rl; bapypUe;J nuhl;biaAk; ,wf; f Ntz;lhk; vd;W eP cd; kidtpaplk; nrhy;'' vd;W
$wpdhHfs; . gpwF (mq; fpUe;j jk; NjhoHfsp lk;) egp(]y;) mtHfs; '(vy; yhUk;) vOe;jpUq;fs;''
vd;W $wpdhHfs;. clNd K`h[pHfSk; md;rhhpfSk; vOe;jdH. ehd; vd; kidtpaplk;
nrd;wNghJ> 'mlg;ghtNk! egp(]y;) mtHfs; jk;NkhL ,Uf;Fk; K`h[pHfSlDk;
md;rhhpfSlDk; tUfp whHfs;'' vd; W $wpNdd;. clNd vd; kidtp '(cztpd; msT Fwpj;J)
cq;fsp lk; Nfl; lhHfsh?' vd;W tpdtp ajw;F ehd;> 'Mk; '' vd;W gjpysp j;Njd;. (egp - ]y; -
mtHfs; jk; NjhoHfSld; te; J NrHe; J>) '(tPl;bw;Fs; ) Kz;babf;f hky; EioAq;fs; '' vd;W
$wpdhHfs; . gpwF egp(]y;) mtHfs; nuhl;biag; gp a;j;J mjd; kPJ ,iwr; rp ia itj;jhHfs;.
mjpypUe; J vLj;jTld; rl;biaAk; mLg;igAk; %b itj;jhHfs;. jk; NjhoHfSf; F mUfpy;
mij itj;jhHfs; . gpwF (rl;bap yp Ue;J ,iwr;rpia) vLj;J (jk; NjhoHfSf;F)f; nfhLj;Jf;
nfhz;bUe;jhHfs;. nuhl;biag; gpa;j;jgbAk; (ghj;jpuj; jp yp Ue;J ,iwr;rpia vLj;J (nuhl;bapd;
kPJ itj;J)f; nfhLj; jgbAk; ,Ue;jhHfs; . mtHfs; tapW epuk;g cz; ldH. ,Wjpapy; rp wp J
vQ;rpaJ. gpwF egp (]y; ) mtHfs; ([hgpH mtHfspd; kidtp ia Nehf; fp)> ',ij ePAk; rhg;g pL;
md;gsp g;Gk; nra;. Vnddpy;> kf; fs; grpNahLs;sdH'' vd;W $wpdhHfs;.

4102. [hgpH ,g; D mg;jpy;yh`;(uyp) mwptpj;jhH

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 53 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 54 of 164

(NghUf;f hf) mfo; Njhz; lg;gl; Lf; nfhz; bUe;jNghJ egp(]y;) mtHfsp d; tapW (grpapdhy;)
kpfTk; xl;bapU g;gijf; fz; Nld; . clNd ehd; jp Uk;gp vd; kidtpaplk; te;J> 'egp(]y;)
mtHfspd; tapW kpfTk; xl;bg; NghapUg; gijf; fz; Nld; . cd;dp lk; VNjDk;
(cz;z) ,Uf; fpwjh?' vd;W Nfl;Nld;. clNd vd;dplk; vd; kidtp xU igiaf; nfhz; L
te;jhs; . mjpy; xU ']hT' msT thw;NfhJikapypUe; jJ. tPl;by; tsUk; Ml;Lf; Fl;b xd;Wk;
vq; fsplk; ,Ue;jJ. mij ehd; mWj; Njd;. vd; kidtp me;jf; NfhJikia miuj;jhs; . ehd;
(mWj; J) Kbf;Fk;NghJ mtSk; (miuj;J) Kbj;Jtpl;lhs;. NkYk; mjidj; Jz; Lfshf;fp
mjw;f hd rl;bap yp l;Nld;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; jpUk; gp te;Njd;. (ehd; Gwg;gLk; N ghJ
vd; kidtp>) ',iwj; J}jH(]y;) mtHfSf;Fk; mtHfSld; ,Ug;gtHfSf;Fk; Kd; dhy;
vd;id ePq;fs; Nftyg;gLj; jp tp lNtz;lhk; . ('czT nfhQ;rk; jhdpUf;fpwJ' vd; W
$wptpLq;fs; )'' vd;W nrhd;dhs; . ehd; egp(]y;) mtHfsplk; te; J ,ufrpakhf> ',iwj;J}jH
mtHfNs! ehq; fs; vq; fSf; Fr; nrhe;jkhd Ml;Lf; Fl;bnahd;iw mWj; J> vq;fsplk; ,Ue;j
xU ']hT' msT thw;NfhJikia miuj;Jk; itj;Js;Nshk;. vdNt> jhq; fSk; jq;fSld;
xU rpyUk; (vd; ,y;yj; jp w;F) thUq; fs;'' vd; W mioj; Njd; . mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs;
cuj;j Fuyp y;> 'mfo;thrpfNs! [hgp H cq;fSf;f hf czT jahhpj;Js;shH. vdNt> tpiue; J
thUq;fs;'' vd; W $wpdhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ([hgpH - uyp - mtHfsplk; )> 'ehd;
tUk; tiu ePq;fs; rl;bia (mLg;gp yp Ue; J) ,wf; fNtz;lhk;. cq;fs; Fioj; j khtp y; nuhl;b
RlTk; Ntz;lhk;'' vd;W $wpdhHfs;. ehd; jp Uk;gp te;Njd;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;
(kf;fis mioj;Jf; nfhz;L) mtHfSf; F Kd;dhy; te;J nfhz;bUe;jhHfs; . ehd;
kidtpaplk; te;J NrHe;Njd;. (egp - ]y; - mtHfs; NjhoHfs; gyUld; tUtijg; ghHj;J vd;
kidtp NfhgKw;W) vd;idf; fbe;J nfhz;lhd;. clNd ehd;> 'eP egp (]y; ) mtHfsplk;
nrhy;yr; nrhd;d tp\aj;ij ehd; (mtHfsplk;) nrhy; yp tpl;Nld;'' vd;W $wpNdd;. gpwF egp
(]y; ) mtHfsplk; vd; kidtp Fioj;j khitf; nfhLj;jhs;. egp(]y;) mtHfs; mjpy; (jk;
jpU thapdhy; ) ckpo;e;jhHfs;. NkYk;> khtpy; guf; fj; - ngUf; fk; Vw;glg; gpuhHj; jp j;jhHfs;.
gpwF> vq;f s; ,iwr;rpr; rl;bia Nehf;fp te; jhHfs;. gpwF mjpy; ckpo;e;J guf;fj; - ngUf; fk;
Vw;glg; gp uhHj;jpj;jhHfs; . gpwF egp(]y;) mtHfs;> (vd; kidtp ia Nehf;fp)> 'nuhl; b RLgts;
xUj;jpia (cjtpf; F) mio. mts; vd; NdhL nuhl; b Rll; Lk;. cq;fSila ghj;jpu j; jp yp Ue;J
eP ms;spf ; nfhLj;Jf; nfhz; bU. ghj;jpuj;ij ,wf;fp itj; J tplhNj'' vd; W $wpdhHfs; .
mq; F (te;jtHfs;) Map uk; NgH ,Ue; jdH.

[hgpH ,g;D mg;jpy;yh`; (uyp) mtHfs; $WfpwhHfs;:

my;yh`;tp d; kPJ rj;jpakhf! mtHfs; midtUk; rhg;gpl; Ltpl;L> me;j czittpl;Lj; jpUk; gpr;
nrd;wdH. mg;NghJ vq;fs; rl;b epiwe;J rg;jnkOg;g pathW nfhjpj;Jf nfhz;bUe;jJ. mJ
(nfhQ; rk; Fiwahky;) Kd; gpUe;jJ Nghd;Nw ,Ue; jJ. NkYk;> vq;fs; Fioj;jkhTk;
(nfhQ; rKk; Fiwe;J tplhky;) Kd; G Nghd;Nw nuhl;bahfr; Rlg;g l;Lf; nfhz; bUe;jJ. 176

4103. Map\h(uyp) mwptpj;jhH

''(giftHfs;) cq; fS(ila fztha;)f; F Nkw; GwkpUe;Jk;> cq;f S(ila fztha;)f;F

fPo;GwkpUe;Jk; cq;fsp lk; (gilnaLj;J) te; jij epidT$Uq;fs; . mg;NghJ (cq;f s;)
fz;fs; epiyFj;jp ep d;wd. ,jaq; fs; njhz;ilfis milj; Jf; nfhz;ld... vd;w
(jpUf; FHMd; 33:10-tJ) ,iwtrdk; Fwpg; gpLk; rk;gtk; mfo;g;NghH jpdj;jpy; ele; jJ.

4104. guhc ,g;D M]pg; (uyp ) mwptpj;jhH

mfo;g ;Nghhpd;NghJ (mfo; ntl;bf; nfhz;bUe;j rkaj;jpy;) egp(]y;) mtHfs; kz;izr; Rke;J
nfhz;bUe;jjhHfs; . kz; mtHfspd; tapw;wp(d; Kbap)id kiwj;(Jg; gbe; )jpUe;jJ ... my;yJ
mtHfspd; tap w;wpy; GOjp gbe;jjpU e;jJ... mg;NghJ mtHfs; ,t;thW (ghba tz;zk; ) $wpf;
nfhz;bUe;jhHfs;:

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 54 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 55 of 164

my;yh`;tp d; kPjhizahf! my; yh`; ,y;yhtpl;lhy; ehq;fs; NeHtop mile;jpUf; f khl;Nlhk;;

jHkk; nra; jp Uf;fTk; khl;Nlhk; ; njhOjpUf;f Tk; khl;Nlhk;. ehq;f s; giftHfisr;
re;jpf;Fk; NghJ vq;fsp d; kPJ mikjp ia ,wf; fpaUs; thahf! ,tHfs; (Fiw»fs;) vq;fsp d;
kPJ mf;f pukk; Ghp e;Jtpl; lhHfs;. ,tHfs; vq; fisr; Nrhjidapy; Mo; j;j tpUkgp dhy; mjw;F
ehq;f s; ,lk; ju khl;Nlhk;.

''ehq;fs; ,lk; jukhl;Nlhk;; ehq;f s; ,lk; jukhl; Nlhk;'' vd;gij cuj;j Fuypy; $wpdhHfs;.
177

4105. egp(]y;) mtHfs; (mfo;g; Nghhpd; ntw;wpf; Fg; gp wF) $wpdhHfs; :

ehd; (']gh' vd; Dk;) fPiof; fhw;wpd; thapyhf ntw; wp mspf;f g;gl; Ls;Nsd;; 'MJ' rKfj;jhH
('jg+H' vd;Dk; ) Nkiyf; fhw; wp dhy; mopf; fg;gl; ldH.

vd ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH. 178

4106. guhc ,g;D M]pg ; (uyp) mtHfs; mwptpj;jhH

mfo;g ; Nghhpd;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSk; mfo; Njhz;bdhHfs;. mg;NghJ mtHfs;

kz;izr; Rke;J vLj;Jr; nrd;W nfhz; bUe;jij ghHj;Njd;. mtHfspd; tapw;wpd; Njhiy
vd;idtpl L; k; kz; kiwj;J tpl ;bUe;jJ. egp(]y;) mtHfs; epiwa cNuhkk;
cilatHfshf ,Ue;jhHfs;. mg;NghJ mtHfs; kz; Rke;J nfhz;Nl ,g;D uth`h
mtHfspd; ahg;G tif(g;ghly;) thpf isg; ghbf; nfhz; bUe;jij Nfl; Nld; (me;jg; ghly;
,Jjhd;:)

,iwth! eP ,y;yhtpl;lhy; ehq;fs; NeHtopaile;jpUf;f khl;Nlhk;; jHkk; nra;jpUf;fTk;

khl;Nlhk;; njhOjp Uf;fTk; khl;Nlhk;. ehq;f s; giftHfisr; re;jpf; Fk; NghJ vq;f spd; kPJ
mikjpia ,wf; fpaUs;thahf! vq;fs; ghjq;fis cWjp g;gLj;Jthahf! ,tHfs; (Fiw»fs;)
vq; fspd; kPJ mf;f pukk; Ghpe;Jtpl; lhHfs;. ,tHfs; vq;fisr; Nrhjidap y; Mo;j;j tpUk;gpdhy;
mjw;F ehq; fs; ,lk; jukhl;Nlhk;. 179

''egp(]y;) mtHfs;> ('ehq;fs; ,lk; jukhl;Nlhk; ' vd;w) filrp thHj;ijia ePl;ba gb
Kof;fkpl;lhHfs;'' vd; W mwptp g;ghsH $WfpwhH.

4107. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH

ehd; gq;Nfw;w Kjy; (NghHj;) jpdk; mfo; g;NghH jpdkhFk; . 180

4108. ,g;D ckH(uyp) mwptp j;jhH

ehd; gq;Nfw;w Kjy; (NghHj;) jpdk; mfo; g;NghH jpdkhFk; . 180

4108. ,g;D ckH(uyp) mwptp j;jhH

ehd; (vd; rNfhjhp) `/g;]h(uyp) mtHfsplk; nrd;Nwd;. mtHfspd; $e;jypy; ,Ue;J jz;¡ H
nrhl;bf; nfhz;bUe;jJ. ehd; mtf; splk; > 'kf;f spd; (murpay;) tptfhuq;fsp y; ePq;fs; ghHg; gJ
ele;J nfhz;bUf;fpwJ* vdf;Nfh ,e;j (Ml;rpajp fhu) tp\aj; jp y; ve; jg; gq; Fk;
toq;f g;gltpy;iy. (,e;ep iyapy;> mtHfs; $l;bAs; s ,e;j MNyhridf; $l;lj;jpw;F ehd;
nry;yj; jhd; Ntz; Lkh?' vd; W Nfl;Nld;. 181

mg;NghJ `/g]h(uyp)> '(ele; J nfhz;bUf;Fk; MNyhridf; $l;lj;jpw;Fg;) Ngha;r; NrH.

Vnddpy;> mtHfs; cd;id vjp HghHj;Jf nfhz;bUg;ghHfs;. eP nry; yhky; ,Ug;g jhy;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 55 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 56 of 164

kf;fsp ilNa (NkYk;) gpsT Vw;gl;L tpLNkh vd;W ehd; mQ; RfpNwd;'' vd; W $wpdhHfs;. ehd;
nry;Yk; tiu vd; id mtHfs; tplhky; tw;GWj; jp f; nfhz;Nl ,Ue;jhHfs;. (ehDk; nrd;Nwd;.
mq; Nf xUkpj;j fUj; J cUthfhky; ) kf;f s; gpsTgl;bUe;jNghJ KMtpah(uyp)
ciuep fo;j;jpdhHfs;. 182 mtHfs; jq;fsp d; ciuapy; (,g;D ckH - uyp - mtHfisAk;
fUj; jp y; nfhz;L>) ',e;j (Ml; rpg ; nghWg; G) tp\aj; jpy; fUj;Jr; nrhy;y tpUk;GfpwtH jd;
jiyiaf; fhl;ll;L k;. Vnddpy;> mtiu tplTk; mthpd; je; ijia tplTk; ehNk Ml;rpg ;
nghWg;gp w;F kpfTk; mUfijahNdhH'' vd; W $wpdhHfs;.

`gPg; ,g;D k];ykh(uyp ) $wpdhH:

ehd; (,g; D ckH (uyp) mtHfsplk; 'ePq;f s; (mg; NghJ) KMtpah(uyp) mtHfSf;F ve;jg;
gjp Yk; mspf;f tpy;iyah?' vd; W Nfl;Nld; . mjw;F mtHfs; 'mg;NghJ ehd; vd;Dila
Jz;il mtp o;j;J (cjwpg ; Nghl;L)f; nfhz;L '(c`{j; kw;Wk; 'fd;jf;' NghHfspy;
KMtp ahNt>) cq; fSlDk; cq;fs; je;ij (mg+ R/g;ahd; ) clDk; ,];yhj;jpw;fhfg; Nghhpl;l
(myP - uyp - Nghd;w)tNu ,e;j (Ml; rpajpfhu) tp\aj;jpw;F cq;fis tplj; jFjp tha;e;jtH'
vd;W nrhy; y epidj;Njd;. MapDk; > kf;fsp ilNa gpsit Vw;g Lj; jp > ,uj; jk; rpe;jr; nra; J
tp Lk; xU thHj;ijia ehd; $wp tpLNtdh; ehd; $wpa thHj;ijf; F ehd; epidf;fhj fUj;J
fw; gpf;f g;gl; L tpL Nkh vd;nwy;yhk; mQ;rpNdd;. NkYk;> nrhHf;fj;jpy; (nghWikahsHfSf;f hf)
my;yh`; jahhpj;J itj;Js;stw;iw vz; zpg; ghHj;Njd; (mjdhy; mtHfSf;F gjpy;
$wtpy;iy)'' vd;W $wpdhHfs;.

mg;NghJ ehd; > '(ey;y Ntis ePq;fs; Nfhg czHr;rpf; F Mshfhky; ) ghJfhf;fg;g l;BHfs;''
vd;W $wpNdd;.

4109. Riykhd; ,g; D ]{uj;(uyp) mwptpj;jhH

mfo;g ; NghH (Kbe;J Fiw»fs; Njhy;tpAw;Wj; jpUk;gp r; nrd;w) jpdj;jd;W egp(]y;) mtHfs;>
'(,dp NghHnjhLg;gjhdhy; )> ehNk mtHfspd; kPJ NghH njhLf;f Ntz;Lk;; mtHfs; ek; kPJ
(,dp) NghHnjhLf;f (rf; jp ngw) khl;l hHfs;'' vd;W $wpdhHfs;.

4110. Riykhd; ,g; D ]{uj;(uyp) mwp tpjj

; hH

(mfo;g; Nghhpy; Njhy; tpAw; W vjp H) mzpap dH egp(]y;) mtHfsplkpUe;J jpUk; gpaNghJ ',g;NghJ
(Nghhp Ltjhdhy;) ehk; jhk; mtHfSld; NghH Ghp aNtz; Lk;; (,dp) mtHfs; ek;Kld; NghH
GhpaKbahJ; ehk; jhk; mtHfis Nehf; fpr; nry; yNtz; Lk;'' vd; W egp(]y;) mtHfs; $wpaij
Nfl;Nld;. 183

4111 myP(uyp) mwptpj;jhH

mfo;g ; Nghhpd;NghJ egp(]y;) mtHfs;> 'vjp hpf Sila tPLfisAk; > GijFopf isAk; my; yh`;
neUg;gpdhy; epug;Gthdhf! Vnddpy;> mtHfs; #hpad; kiwAk; tiu eLj; njhOif(ahd m]H
njhOif)apypUe;J ek;Kila ftdj;ijj; jpUg;gptpl; lhHfs; '' vd;W $wpdhHfs;. 184

4112. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`;(uyp) mwp tp j;jhH

mfo;g ;Nghhpd;NghJ ckH(uyp) Fiw»f;Fy ,iwkWg;ghsHfis Vrpf; nfhz;Nl te;J>

',iwj;J}jH mtHfNs! #hp ad; kiwaj; njhlq;Fk; tiu ehd; m]H njho ,aytpy;iy''
vd;whHfs; . mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'my;yh`;tpd; kPJ Mizahf! ehDk; ,Jtiu m]H
njhotpy;iy'' vd;W $wp dhHfs;. gpd;dH 'Gj;`hd;' vd;Dk; gs;sj;jhf; fpw;F egp(]y;)
mtHfSld; ehq; fs; nrd;Nwhk;. mq; Nf njhOiff;f hf egp(]y;) mtHfs; c@r; nra; jhHfs;.
ehq;f Sk; njhOiff;fhf c@r; nra; Njhk;. #hpad; kiwe; j gpwF m]iuAk; mjd; gp d;dH
k/f; hpigAk; (vq;f Sld;) egpatHfs; njhOjhHfs; . 185

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 56 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 57 of 164

4113. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`;(uyp) mtHfs; mwp tpj;jhH

''mfo;g;Nghhp d;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> 'vjphp fspd; nra;jpia (NtT ghHj;Jf;)

nfhz;L tUgtH ahH?' vd; W Nfl;lhHfs;. ]{igH ,g;D mt;thk; (uyp)> 'ehd;'' vd;W
(Kd; te;J) $wpdhHfs; . kPz;L k;; vjphpfspd; nra;jpia mwp e;J vk;kp lk; nfhz;L tUgtH ahH?'
vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mg;NghJk; ]{igH(uyp)> 'ehd;'' vd; W $wp dhHfs;. gpwF>
'vjp hpf spd; nra;jpia vk;kp lk; nfhz; L tUgtH ahH?' vd; W (kPz;L k;) egp (]y; ) mtHfs;
Nfl;lhHfs;. mg;NghJk; ]{igH(uyp)> 'ehd;'' vd;W $wpdhHfs;. gpwF egp(]y;) mtHfs; >
'xt;NthH ,iwj;J}jUf;Fk; (gpuj;jpNafkhd) cjtpahsH cz;L ; vd; Dila (gpuj;jpNaf)
cjtpahsH ]{iguhthH'' vd;W $wpdhHfs; . 186

4114. mg+ `{iuuh(uyp) mwptp j;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (mfo; g;Nghhpy; vjphpfs; Njhy;tpAw;Wj; jp Uk;gpaJ njhlHghff;

Fwpg; gpLk; NghJ) 'tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh`;itj; jtpu NtnwtUkp y;iy. mtd; jdp j;jtd;.
jd; gilapdiu mtNd fz; zpag;gLj; jpdhd;. jd; mbik(ahfpa vd)f;F mtNd cjtp
Ghpe;jhd;. (kf;fh kw;Wk; mijr; Rw;wpAs;s gFjp fspypUe;J jpuz; L te;j vjpH) mzpapdiu
mtNd jdpahf nrd;whd; . vdNt> mtDf;Fg; gpd;dhy; NtW vJTk; (epiyf;fg;
NghtJ) ,y; iy'' vd; W $wp dhHfs;.

4115. mg; Jy;yh`; ,g; D mgP mt;/gh(uyp) mwp tp j;jhH

(mfo;g; Nghhpd;NghJ xd;W jpuz;L jhf;f te;j vjpH) mzpapdUf;Ff; nfjpuhf ,iwj; J}jH(]
y; ) mtHfs; gp uhHj;jid Ghpe;jhHfs; . mg;NghJ> ',iwth! jpUf; FHMid mUs;gtNd!
tp iuthff; fzf;F thq; FgtNd! (rj; jp a khHf;fj;ij NtuWf; f xd;W jpuz; L gilnaLj;J
te;Js;s ,e;j) mzpapdiuj; Njhw;fbg;ghahf! ,iwth! ,tHfisj; Njhy;tpAwr; nra;J
eLf; fj;jp w;Fs;shf;Fthahf!'' vd;W gpuhHj; jp j;jhHfs;. 187

4116. mg;Jy; yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; Gdp jg; Nghhpyp Ue;J> my;yJ `[;[pypUe;J> my;yJ ck; uhtp yp Ue;J
jpU k;Gk;NghJ Kjypy; %d;W Kiw> 'my; yh`{ mf;gH' (my;yh`; kp fTk; nghpatd;) vd;W
$wptpl;Lg; gpwF gpd;tUkhW $WthHfs;: tzf;f j; jpw;Fhpatd; my;yh`; itj; jtpu
NtnwtUkpy;iy. mtd; jdpjj ; td;. mtDf;F ,izahdtH vtUkp y;iy. mtDf;Nf
Ml; rp ajpf huk; chpaJ. mtDf;Nf Gfoidj;Jk; chpaJ. mtd; vy;yhtw;wpd; kPJk; Nguhw;wy;
cilNahd;. ehq;f s; ghtq;f spypUe;J kPz;L> ghtkd;dp g;Gf; NfhhpatHfshfTk;> tzf;f k;
Ghpe;jtHfshfTk; jpUk;GfpNwhk;. my;yh`; jd; thf;FWjpia nka;ahf; fptpl;lhd;. jd; mbahUf;F
cjtpdhd; . jd;de;jdpahf (vjpH) mzp ap diuj; Njhw;fbj;Jtpl; lhd;.'' 188

gFjp 31

egp(]y;) mtHfs; mfo; Aj;j(f;fs)j;jpypUe; J (jk; tPL) jpUk;gp aJk;> mq;f pUe; J gd} Fiwoh
Fyj;jhiu Nehf;fpg; Gwg;gl;Lr; nrd;W > mtHfis Kw; Wifapl; lJk; . 189

4117. Map\h(uyp) mwp tpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; > mfo; g;NghhpypUe;J jp Uk;gp te;J MAjq; fisf; fPNo itj;Jtpl;L f;
Fsp j;jhHfs;. (mg;NghJ thdtH) [pg ;hPy;(miy) mtHfs; egp (]y; ) mtHfsp lk; te;J> 'ePq;fs;
MAjq; fisf; fPNo itj;J tpl;BHfs; . my;yh`;tp d; kPjhizahf! (thdtHfshfpa) ehq;fs;
mijf; fPNo itf; ftpy;iy. vdNt> mtHfis Nehf;fpg ; Gwg;gLq;fs; '' vd;W $wpdhHfs;.
mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> 'vq;Nf (NghtJ)?' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F [pg;hPy;(miy)
mtHfs;> ',Njh> ,q;Nf!'' vd;W 'gd} Fiwoh' (vd;Dk; åjf; ) Fyj;jpdiu (mtHfs;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 57 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 58 of 164

trpf ;Fkplk;) Nehf;fp irif fhl;bdhHfs;. vdNt> egp(]y;) mtHfSk; mtHfis Nehf;f pg;
Gwg;gl; lhHfs; . 190

4118. md];(uyp) mwptpj;jhH

(f];u[; Fyj; ijr; NrHe;j) gd} /fd;fp fp isahhpd; FWfyhd tPjpapy; egp(]y;) mtHfs; 'gd}
Fiwoh' Fyj;jhiu Nehf;fp r; nrd;wNghJ (thdtH) [pg ;hPy; (miy) mtHfs; jq;fspd; gil
ghpthuq;fSld; fk; gPukhf gtdp te;jjjhy; fps k;gpa GOjpia (,g; NghJ $l) ehd; ghHg;g ijg;
Nghd;Ws;sJ. 191

4119. ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH

mfo;g ; NghH (Kbe;J te; j) jpdk;> egp(]y;) mtHfs; > 'gd} Fiwoh Fyj; jp dH trpf ;Fkplj;ij
ePq;f s; milAk; tiu (cq;fspy; ) vtUk; m];Uj; njhOifiaj; njhoNtz;lhk;'' vd;W
$wpdhHfs; . 192 top ap NyNa m];U(j; njhOif) Neuj;ij mtHfs; mile;jdH. mg;NghJ rp yH>
'gd} Fiwohf; Fyj;jpdiu milAk; tiu ehk; m];Uj; njho Ntz; lhk;'' vd;W $wpdH. NtW
rpyH> '(njhOif Neuk; jtwp g; NghdhYk; njhoNtz;lhk; vd;w) me;j mHj;jj; jp y; egp(]y;)
mtHfs; $wtp y;iy; ('Ntfkhf mq;F Ngha;r; NrUq;fs;' vd;w fUj;jpy; jhd; ,e;j
thHj; ijiaf; $wpdhHfs; ) vdNt> ehk; njhONthk;'' vd;W $wpdH. egp(]y;) mtHfsplk;
,uz;L rhuhH Fwpj;Jk; njhptpf;f g;gl; lNghJ mtHfspy; vtiuAk; mtHfs; Fiw $wtpy;iy. 193

4120. md];(uyp) mwp tpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; 'gd} Fiwoh' kw;W k; 'gd} esPH' Fyj;jhiu ntw; wp nfhs;Sk; tiu> egp(]
y; ) mtHfSf; F> (md;rhhpfs;) rpyH NghPr;r kuq;fis(g; gad;gLj; jpf ; nfhs; Sk;g b
md;gsp g;ghf)f; nfhLj;jpUe;jdH. (gd} Fiwoh> gd} esPH Fyj; jp diu egp -]y; mtHfs;
ntw;wp nfhz; l gpd; dH md;rhhpfsplNk me;j kuq;fisj; jpUg;g pf; nfhLj;Jtpl;lhHfs;. 194
me; jr; rkaj;jpy; vd; FLk;gj;jhH vd;id egp (]y; ) mtHfs; me;j kuq;fis (guhkhpf ;Fk;
nghWg;ig jk; tsHg;Gj;jha;) ck;K ma;kd;(uyp ) mtHfsp lk; nfhLj;jpUe; jhHfs;. (ehd; me;j
kuq;fis egp(]y;) mtHfspl k; jpUk; gj; jUk;gb Nfl; Lf; nfhz;bUe;jNghJ mq;F) ck;K
ma;kd;(uyp) te;jhHfs;. vd;Dila fOj;jpd; kPJ Jzpiag; Nghl;L> 'KbahJ! vtidj; jtpu
NtW ,iwtd; ,y;iyNah mtd; kPJ rj;jpakhf! egp(]y;) mtHfs; cq;fSf;F (mtw;iwj;)
jukhl;lhHfs;. (Vnddpy;>) mtw;iw mtHfs; vdf; F (chpikahf; fpj;) je;Jtpl;lhHfs;''
vd;Nwh... my;yJ ,J Nghd;W NtnwhU thHj; ijiaNah $wpdhHfs; ... egp(]y;)mtHfs;
(ck;K ma; kd; mtHfisg; ghHj;J mtw;iwf; nfhLj; J tpLq;fs; . mjw;Fg; gfukhf)
cq;fSf;F ,e;j msT jUfpNwd;'' vd; W $wpdhHfs; . (mg;NghJ) ck; K ma;kd;(uyp)
(vd;idg; ghHj;J)> 'my; yh`;tpd; kPjhizahf! me;j msT egp(]y;) mtHfs; vdf;Fj; jUk;
tiu (mtw;iw cq;fsplk; jpUg;g pj; ju) KbahJ'' vd;W $wpdhHfs;.

(mwptp g;ghsHfspy; xUtuhd Riykhd; ,g;D jHfhd; - u`; - mtHfs; $Wfp whHfs;:)

md];(uyp) 'mJ Nghd; W gj; J klq;F (jUtjhf' ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;

vdNth) my;yJ mJ Nghd;w NtnwhU thHj;ijiaf; $wpdhHfs; vdNth vz;ZfpNwd;.

4121. mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwp tp j;jhH

]mj; ,g;D KMj;(uyp ) mtHfspd; jPHg;ig Vw;gjhf xg;Gf; nfhz;L (åjHfshd) 'gd}
Fiwoh' Fyj;jhH (ifghpypUe;j jq;fs; Nfhl;ilapypUe;J) ,wq;f p te;jhHfs;. mg;NghJ egp(]
y; ) mtHfs; ]mj; ,g;D KMj; mtHfSf;F MsDg;gpl> md; dhH fOijapd; kPJ (rthhp
nra;jgb) te;jhHfs;. (egpfshH jhw;f hypkhf mikj;jpUe;j) njhOkpl j;jpw;F mUNf md;dhH
te;J NrHe;jJk; > egp (]y; ) mtHfs;> 'cq;f s; jiytiu... my;yJ cq;fspy; rpwe; j tiu...
Nehf;fp vOe;jpU(j;Jr; nrd; W mtiu thfdj;jpypUe;J ,wf;fp tpLq;fs;'' vd;W md;rhhpfsp lk;
$wpdhHfs; . gpwF> '(rmNj!) ,tHfs; cq; fs; jPHg; gpd; kPJ (,irT njhptpj;J) ,wq; fp

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 58 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 59 of 164

te;jpUf; fpwhHfs; . (ePq;fs; vd; d jPHg;G mspf;f g; NghfpwPHfs;?') vd;W Nfl; lhHfs; . ]mj;(uyp)>
',tHfspy; NghhpLk; typik nfhz;ltHfis ePq;fs; nfhd; W tpl Ntz;Lk;; ,tHfSila
ngz;f isAk; Foe; ijfisAk; ePq;fs; ifJ nra;jpl Ntz;Lk; vd;W ehd; jPHg;gspf;fp Nwd;''
vd;whHfs; . egp(]y;) mtHfs;> 'my;yh`;tpd; jPHg;Gg;gbNa ePq;fs; jPHg; gspj;jPHfs; .''... my;yJ
'murdpd; (my; yh`;tpd; ) jPHg;Gg;gbNa ePq;fs; jPHg; gspj;jPHfs; '' vd;W $wpdhHfs;. 195

4122. Map\h(uyp) mwptpj;jhH

mfo;g ;Nghhpd;NghJ ]mj; ,g; D KMj;(uyp) jhf; fg;gl; lhHfs; . md;dhhpd; if euk; gpy;
Fiw»fspy; xUtdhd `p g;ghd; ,g;D mhp /fh vd;wiof; fg;gl; ltd; mk;nga;J (mtHfisf;
fhag;g Lj; jp )tpl ;lhd;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; mtiu mUfpypU e;J eyk; tp rhhp g;gjw; F
trjpahf (k]; [pJe; egtP) gs;sp thrypNyNa (mtUf; Ff;) $lhunkhd;iw mikj;jhHfs;. mfo;g ;
Nghiu Kbj;Jf; nfhz;L te;j ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; MAjq;f isf; fPNo itj;Jtpl;L f;
Fsp j;jhHfs;. mg;NghJ [pg;hPy;(miy) mtHfs; jq;fsp d; jiyapypUe;J GOjpiaj; jl;ba
tz; zk; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplk; te; J> 'ePq;fs; MAjq;f isf; fPNo itf;f tp y;iy.
mtHfis Nehf;fp (gil elj;jp )r; nry;Yq;fs; '' vd;W $wpdhHfs; . mjw;F 'vq; Nf? vd;W egp
(]y; ) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mg;NghJ 'gd} Fiwoh' Fyj; jp dH (trpg; gplk;) Nehf;fp [pg;hPy;
(miy) mtHfs; irif nra;jhHfs;. clNd> my;yh`;tpd; irif nra; jhHfs;.
clNd> ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> gd} Fiwoh Nehf;fp r; nrd;whHfs;. (gy ehs;
Kw; Wiff;Fg; gpd;dH) mtHfs; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; jPHg;Gf;F ,wq;fp te; jdH.
mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> jPHg;ig ]mj; ,g; D KMj; (uyp )> 'gd} Fiwohf; fspy; NghH GhpAk;
typik nfhz;ltHfs; nfhy;yg;gl Ntz; Lk;; Foe;ijfSk; ngz;fSk; ifJ nra; ag;glNtz;Lk;;
mtHfspd; nrhj;Jfs; gq;fp lg;gl Ntz;Lk; vd; W jPHg; gspf; fpNwd;'' vd;W $wpdhHfs;.

(fhag;gLj;jg; gl;L ,uj;jk; tope;Njhbf; nfhz;bUe; jNghJ) ]mj;(uyp )> ',iwth! cd;Dila
J}jiu ek;ghky; mtHfis (Ciutpl;L) ntspNaw;wpa rKjhaj;jhiu vjpHj;J cd; ghijapy;
NghH GhptNj kw;w vijAk; tpl vdf;F kpfTk; tpUg;g khdJ vd;gij eP mwptha. ,iwth!
vq; fSf;Fk; (Fiw»fshd) mtHfSf;Fk; ,ilapyhd Nghiu eP (,j;Jld;) KbTf;Ff;
nfhz;L te;Jtpl; lha; vd;W vz;ZfpNwd;. Fiw»fSldhd NghH VNjDk; kPjp ap Ue; jhy;
mjw;f hf vd;id capUld; ,Uf;fr; nra;. ehd; cd; topapy; NghH GhpNtd;. Nghiu (,j; Jld;)
eP KbTf;Ff; nfhz;L te;jpUe;jhy; (fhAk; epiyap y; ,Uf;Fk; vd; Dila fhaj;ij) kPz; Lk;
(,uj;jk;) nfhg; gspf; fr; nra;J mjp NyNa vdf; F kuzj; ij mspj;J tpL'' vd;W
gpuhHj;jpj;jhHfs;. md;dhhpd; neQ; Rg; gFjpapypUe;J (,uj; jk; ) gPwpl;lJ. (mtHfspd;
$lhuj;jp w;F mUfpy;) $lhuk; mikj;jpUe;j 'gd} /k; ghH' Fyj;jhUf;F ]mj; mtHfspd;
$lhuj;jp ypUe; J jq; fis Nehf;f p tope;Njhb tUk; ,uj;jk; jhd; mr;rj;ij Vw;gLj; jp aJ.
mg;NghJ kf;fs; > '$lhu thrpf Ns! cq;fs; jug;gp ypUe; J vq;f is Nehf; fp(g; gha;e;J)
tUfpwNj> ,J vd; d? vd;W Nfl; Lf; nfhz;L> mq; Nf ghHj;jNghJ fhaj;jpypUe;J ,uj; jk;
top a ']mj; '(uyp ) ,Ue;jhHfs; . me; jf; fhaj;jpdhNyNa ]mj;(uyp ) ,we;jhHfs;. my;yh`;
md;dhiuf; Fwpj;J jpUg;jp nfhs;thdhf!196

4123. guhc(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs;> ('gd} Fiwoh' ehsp y; ftpQH) `];] hd; ,g; D ]hgpj;(uyp) mtHfspl k;>
',izitg;g tHfisj; jhf;fp tirf;ftp ghLq;f s;. [p g;hy
P ; cq;f Sld;
(cWJizahf) ,Ug;ghH'' vd;W $wpdhHfs;. 197

4124. guhc ,g;D M]p g;(uyp) mwp tp j;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; 'gd} Fiwoh' Nghhpd;NghJ `];] hd; ,g;D ]hgpj;(uyp) mtHfis
Nehf;fp> ,iz itg;gtHfisj; jhf; fp tirf; ftp ghLq;f s;. [p gh; Py; cq;f Sld;
(cWJizahf) ,Ug;ghH'' vd;W $wpdhHfs;.

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 59 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 60 of 164

gFjp 32

'jhj;JH hpf; fhc' NghH. 198

,Jjhd; 'K`hhp G f];/gh' NghuhFk; . ,tHfs; '/fj;/ghd;' Fyj;jpd; xU gphptpduhd 'gd} ]

mygh' $l;lj;jhH MtH. 199

,g; Nghhpy; egp(]y;) mtHfs; 'ef;y;' vd;w ,lj;jpy; (Kfhkpl;L j;) jq;fp dhHfs;. 200 ,e;jg; NghH
ifgUf;Fg; gpd; dhy; ele;jJ. Vnddpy;> ('jhj;JH hpf hc' Nghhp y; gq; nfLj;jtHfspy;
xUtuhd) mg+ %]h(uyp) ifgH NghUf; Fg; gp d;dhy; jhd; (mgprPdpahtpypUe;J kjPdhtp w;F)
te;jhHfs; .

4125. [hgp H ,g;D mg;jpy;yh`; (uyp) mwptpj;jhH

(egp -]y; mtHfs; nra;j) VohtJ Nghuhd 'jhj;JH hpfhc' Nghhp d;NghJ jk; NjhoHfSld; egp
(]y; ) mtHfs; mr;r Neuj;njhOifia njhOjhHfs;. 201

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

egp(]y;) mtHfs; mr;r Neuj; njhOifia 'J} fuj;' vd; W ,lj;jpy; njhOjhHfs;. 202

4126. [hgpH(uyp ) mwptpj;jhH

K`hhpg; kw;Wk; ]myghg; Nghhpd;NghJ 203 egp(]y;) mtHfs; jk; NjhoHfSld; (mr;r Neuj;
njhOifiaj;) njhOjhHfs;.

4127. [hgpH(uyp) $wpdhH

(e[;j; gFjp '/fj; /ghd;' Fyj;jhH trpj;J te;j) 'ef;y;' vd;Dkplj;jpw;F 'jhj; JH hpfhc'
NghUf; fhf egp(]y;) mtHfs; Gwg;gl; Lr; nrd;whHfs;. mg;NghJ '/fj;/ghd;' Fyj;jhhpd; xU
$l;lj;ijr; re;jpj;jhHfs; . kf;fsp y; rpyH rpyiuf; fz;L mQ;rpdH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;
(jk; NjhoHfSld; ) mr;r Neuj; njhOif ,uz;L uf; mj;fs; njhOjhHfs;.

]ykh(uyp) $wpdhH:

egp(]y;) mtHfSld; ehd; 'my;fhj; ' Nghhpy; fye; J nfhz;Nld;.

4128. mg+ %]h(uyp) mwptp j;jhH

ehq;f s; egp(]y;) mtHfSld; xU NghUf;f hfr; nrd;Nwhk; . vq; fspy; MW NgUf; F XH xl; lfk;
jhd; ,Ue;jJ. mjpy; ehq; fs; Kiwitj; J rthhp nra;Njhk; . (thfdk; fpilf;f hky; rthhp
nra;Njhk;. (thfdk; fpilf;f hky; ele;Nj nry;y Ntz;ba epiy Vw;gl; ljhy;) vq;fSila
ghjq; fs; Nja; e;Jtpl;ld. vd;Dila ,uz;L ghjq;fSk; Nja;e;J vd; fhy; efq;f s;
tp Oe;Jtp l;ld. mg;NghJ ehq;fs; vq;fSila fhy;fspy; fpope;j Jzpfisr; Rw;wpf;
nfhs;gtHfshf ,Ue;Njhk;. ,t;thW fp ope;j Jzpf is ehq;fs; fhy;fspy; fl;bapUe; jjdhy;
jhd; me;jg; NghUf;F 'jhj;JH hpfhc - xl; Lj; Jzpg; NghH' vd;W ngaH #l; lg;gl; lJ.

mwptpg;ghsH mg+ GHjh ,g; D mgP %]h(u`;) $wpdhH:

,e;j `jPi] mwptpj;j gpd; mg+ %]h(uyp)> jhk; ,ij mwp tpj;jijf; jhNk tp Uk;ghky;> 'ehd;
,ij (ntsp Na) nrhy;y tp Uk;ghky; jhd; ,Ue;Njd;'' vd;whHfs;. jk; ew;nray; xd;iwj; jhNk
ntspNa nrhy;yptpl; lij md;dhH tp Uk;gtpy;iy NghYk;.

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 60 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 61 of 164

4129. ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSld; 'jhj;JH hp fhc' Nghhpy; gq; nfLj;j (egpj;NjhoHfspy;)
xUtH $wp dhH

egp(]y;) mtHfs; (mg;Nghhpd; NghJ) mr;r Neuj; njhOifiaj; njhOjhHfs;. (vq;f spy;) XH
mzpapdH egp(]y;) mtHfSld; (njhOifapy;) mzptFj;jdH. ,d;NdhH mzpapdH vjphpfSf;F
vjpNu mzptFj; jdH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; > jk;Kld; ,Ug;g tHfSf;F xU uf;mj;
njhOif elj;jptpl;L mg;gbNa epd; whHfs;. (egp - ]y; - mtHfSld; njhOifia
epiwNtw;wpa) me;j mzpapdH jq;fSf;F (kPjpapUe;j ,d;ndhU uf;mj;ijj; jdpahfg;) g+Hj;jp
nra;J jpUk;g pr; nrd; W vjp hpf Sf; F vjpNu mzp tFj;J epd;whHfs;. gpwF> (mJtiu
vjphpf Sf; F vjpNu epd;wpUe; j) ,d; NdhH mzpapdH te;jdH. egp(]y;) mtHfs; jq;f spd;
njhOifapy; kPjpapUe;j xU uf; mj;ij ,tHfSf;Fj; njhOif elj; jp tp l;L (mg;gbNa) mkHe;J
nfhz;bUe;jhHfs;. (,uz; lhtJ mzp ap dH) jq;fSf;F (kPjpapUe;j xU uf;mj; ijg;) g+Hj;jp
nra;jhHfs;. gpwF mtHfSld; egp(]y;) mtHfs; ryhk; nfhLj; jhHfs;.

,ij ]hyp `; ,g;D ft;thj; (u`;) mwptpj;jhH.

4130. [hgpH(uyp) mwp tp j;jhH

(e[;j; gFjpapd;) 'ef;y;' vd; Dkp lj; jp y; ehq; fs; egp(]y;) mtHfSld; ,Ue;Njhk;. gpwF - [hgpH
(uyp ) mr;r Neuj;njhOifiag; gw;wp (KOikahf) mwptpj;jhHfs;.

,khk; khypf; (u`;) $wp dhH:

mJ (]hyp`; ,g; D ft;thj;(u`;) mtHfspd; mwptpg;g py; te;Js;s mr; rNeuj; njhOif Kiw)
jhd; mr; r Neuj; njhOif gw;wp ehd; Nfs; tp g;gl; ljp NyNa kpfr; rp we;jjhFk;. 204

fh]p k; ,g; D K`k; kj; (u`;) $wpdhH:

egp(]y;) mtHfs; mr;r Neuj; njhOifia 'gd} md;khH' NghhpdN; ghJ njhOjhHfs;. 205

4131. ]`;y; ,g;D mgP `];kh(uyp) $wp dhH

(mr; r Neuj; njhOifapy;) fpg;yhit Kd;Ndhf;fp ,khKk; mtUld; mtHfspy; XH mzp apdUk;
epw;gH. ,d;NdhH mzpapdH vjphpfis Nehf; fpj; jq;fs; Kfq;f s; ,Uf;Fk; tz; zk; (njhohky; )
epw;gH. mg;NghJ ,khk; jk; Kld; ,Ug;gtHfSf;F xU uf;mj; njhOif elj;JthH. gpwF>
mtHfs; vOe;J jq;fSf;F (kPjpkpUf;Fk;) xU uf;mj; ij me;j ,lj; jpNyNa ,uz;L r[;jhf;f s;
nra;J g+Hj;jp nra; J nfhs;tH. gpwF> ,tHfs; kw; NwhH mzp ap dhpd; ,lj;jp w;Fr; nrd;Wtp LtH.
me; j (,uz;lhtJ) mzpap dH (,khkplk;) tUthHfs;. mtHfSld; NrHe;J ,d;ndhU
uf;mj; ij ,khk; njhOthH. ,g; NghJ ,khKf;F ,uz;L uf; mj;Jf;fshk;tpl ;lJ. gpwF ,tHfs;
(kPjkpUf;Fk; xU uf;mj; ijj; jdpahf vOe;J) U$c nra;J ,uz;L r[;jhf;fs; nra;J
njhOthHfs;.

,ij ]hyp `; ,g;D ft;thj; (u`;) mwptpj;jhH.

... ,d;NdhH mwptp g;ghsH njhlH topahfTk; ]hyp`; ,g;D ft;thj; (u`;) mtHfspd; (mr;r
Neuj; njhOif gw;wpa egpnkhop) mwptpg;G te;Js;sJ.

... ]`;y; ,g; D mgP `]; kh(uyp) mtHfsplkpUe;J ]hyp`; ,g; D ft;thj;(u`;) mwptpf; Fk;
(mr; r Neuj; njhOif gw;wpa) mwp tp g;G ,d;NdhH mwptpg; ghsH njhlhpYk; tUfpwJ.

4132. ,g;D ckH(uyp) mwp tp j;jhH

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 61 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 62 of 164

('jhj;JH hpfhc') NghUf;fhf ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSld; e[;ij Nehf;f p ehq;f s;

Gwg;gl; Lr; nrd;Nwhk;. mg;NghJ ehq;fs; vjphpf is vjpHnfhz;L mtHfSf; fhf mzp tFj;Njhk; .
206

4133. ,g;D ckH(uyp) mwptp j;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ,uz;L mzpfspy; Xuzp apdUf;F (mr;r Neuj; njhOifiaj;)

njhOif elj;jpdhHfs;. (mg;NghJ) kw; NwhH mzp ap dH vjphpfSf;F Kd; dhy; (epd;W
nfhz;L) ,Ue;jdH. gpwF Kjy; mzpapdH jpUk;gp r; nrd;W jk; NjhoHfs; (,uz;lhk; mzpapdH)
epd;wpUe;j ,lj;jpy; (vjphpfSf;F Kd;dhy;) ep d;W nfhz;ldH. gpwF ,uz; lhk; mzpapdH
(njhOiff;F) te; jdH. mtHfSld; egp(]y;) mtHfs; NrHe;J xU uf;mj; njhOJtplL ; >
mtHfs; (njhOifapy;) ,Uf; f egpatHfs; ]yhk; nfhLj;jhHfs;. gpwF ,e;j mzpapdH vOe;J
(kPjkpUe; j) jq; fspd; xU uf;mj; ij epiwNtw;wpdH. Kjy; mzpapdUk; vOe;J (kPjp kpUe;j)
jq;fsp d; xU uf;mj;ij ep iwNtw; wpdH.

4134. [hgpH(uyp) mwp tpj;jhH

ehd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSld; e[; ij Nehf; fp xU NghUf; Fr; nrd;Nwd;.

4135. [hgp H ,g;D mg;jpy;yh`; (uyp ) mwptpj;jhH

ehd; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSld; e[;ij Nehf;f p (jhJH hpfhc) NghUf; fhf nrd;Nwd;.
(Nghiu Kbj;Jf; nfhz;L) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; jpUk; gpaNghJ ehDk; mtHfSld;
jpU k;gpf; nfhz;bUe; Njd;. fUNty Ks; kuq;fs; epiwe;j xU gs;sj;jhf; if mile; jNghJ
kjp a (Xa; T nfhs; Sk; ez;gfy;) Neuk; te;jJ. vdNt> ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (mq;F)
jq;fp dhHfs;. kf;fs; (Xa;ntLg;gjw;fhf) ku epoy; Njb (gy jpirfsp Yk;) gphp e;J
Ngha;tpl; ldH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; xU Ks; kuj;jpw;Ff; fPNo jq;fp Xa;ntLj;jhHfs;;
mg;NghJ jk; this me;j kuj;jpy; njhq; ftpl;lhHfs;. ehq;f s; xU J}f;fk; J}q; fpapUg; Nghk; .
mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vq;fis mioj;jhHfs; . clNd ehq;f s; mtHfsplk;
nrd;Nwhk;. mq;Nf egp(]y;) mtHfSf;F mUfpy; xU fpuhkthrp mkHe;J nfhz;bUe;jhH.
mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> 'ehd; J}q; fpf; nfhz;bUe;jNghJ ,tH vd;Dila
this (vdf;nfjpuhf) cUtp f; nfhz;lhH. me; j ths; cUtg; gl;L ,thpd; ifapypUe;j
epiyapy; ehd; fz;tpop j;Njd;. mg;NghJ ,tH vd; dplk;> 'vd;dplkpUe; J cd; idf; fhg;gtH
ahH?' vd;W Nfl; lhH. ehd; > 'my;yh`;' vd; W gjp ysp j;Njd;. ,Njh mtH ,q; Nf
mkHe;jpUf;fpwhH' vd;W $wpdhHfs;.

gpwF mtiu ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; jz;bf;ftpy;iy (kd;dpj;Jtpl;Ltpl ;lhHfs; .) 207

4136. [hgpH(uyp ) mwptpj;jhH

'jhj;JH hpfhc' Nghhpy; ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; ,Ue;Njhk; . gpwF (Nghiu Kbj; Jf;
nfhz;L) ehq;fs; epoy; epiwe;j xU kuj;jpdUNf te; Njhk;. me; j kuj;ij egp (]y; ) mtHfS
(ila kjpa Xa; T)f;f hftpl; Ltpl;Nlhk;. mg;NghJ ,izitg;gtHfsp y; xUtH te; jhH. egp(]y;)
mtHfspd; ths; me;j kuj;jpy; njhq;ftp lg;gl;bUe;jJ. clNd mij mtH cUtpf; nfhz;L
egp(]y;) mtHfis Nehf;fp> 'vdf;F ePH mQ;Rfp wPuh?' vd;W Nfl; ljw;F egp(]y;) mtHfs;
(nfhQ; rKk; mQ; rhky;) ',y;iy'' vd; W gjpyspj;jhHfs;. mtH> ',g;NghJ vd; dp lkpUe;J
cd;idf; fhg;ghw; WtJ ahH?' vd;W Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs; > 'my;yh`;'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;. mg;NghJ egpj;NjhoHfs; mtiuf; fz;bj;jhHfs;.

gpwF njhOiff;fhf ',fhkj;' nrhy;yg; gl;lJ. mg;NghJ (jk; NjhoHfsp y;) XH mzpapdUf;F
egp(]y;) mtHfs; ,uz;L uf;mj;Jfs; (mr;r Neuj; njhOif) njhOif elj;jpdhHfs;.

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 62 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 63 of 164

gpwF ,e;j mzpapdH gp d;dhy; tpyk; f; nfhs; sNt (vjphp fisf; fz;f hzpj;Jf; nfhz;bUe;j
mzpapdH te; jdH.) me;j mzpapdUf; F egp(]y;) mtHfs; ,uz;L uf;mj;Jfs; njhOif
elj;jpdhHfs; . egp(]y;) mtHfSf;F ehd;F uf;mj;JfSk;> kf;fSf;F ,uz;L uf;mj; JfSk;
Mapd.

me; j kdpjhpd; ngaH 'ft; u]; ,g;D `hhp ];' vd; Wk;> ,g;Nghhpy; 'K`hhpg; f]/gh' $l;lj;jhiu
egp(]y;) mtHfs; vjp Hnfhz;lhHfs; vd; Wk; mg+ mthdh(u`;) mtHfsplkpUe;J K]j;jj;(u`;)
mwptpj;jhH.

4137. [hgpH(uyp) mwptpj;jhH

(e[;j; gFjpapYs;s ) 'ef;y;' vd;Dkp lj; jp y; ehq;f s; egp(]y;) mtHfSld; ,Ue;Njhk;. mg;NghJ
mtHfs; mr;r Neuj; njhOifiaj; njhOif elj; jpdhHfs;.

mg+ `{iuuh(uyp)> 'ehd; egp (]y; ) mtHfSld; e[;Jg; Nghhp d;NghJ mr; rNeuj; njhOifiaj;
njhONjd;'' vd;W $WfpwhHfs;.

mg+ `{iuuh(uyp) 'ifgH' Nghhpd;NghJ jhd; egp (]y; ) mtHfspl k; te;jhHfs; . 208

gFjp 33

F]hM Fyj;jpy; xU gphp tp duhd gd} K];jypf; (Fyj;jhUld; ele;j) NghH. ,Jjhd;
'KiurPc' NghH. 209

',e;jg; NghH (`p[h; p) Mwhk; Mz;L ele;jJ' vd; W ,g;D ,];`hf;(u`;) $wpdhH.

(`p[; hp) ehd; fhk; Mz;L ele;jjhf %]h ,g;D cf; gh(u`; ) $wpdhH. (Map\h - uyp -
mtHfspd; kPJ $wg; gl;l) mtJ}Wr; rk; gtk; (,e; j ) Kiw rPc Nghhpd;NghJ jhd; ele; jJ
vd;W ]{`;hP(u`;) $wp dhHfs; .

4138. ,g; D Ki`hP] ;(u`;) mwp tp j;jhH

ehd; gs;spthrYf;Fs; Eioe;Njd;. (mq;F) ehd; mg+ ]aPj; my;Fj; hP(uyp) mtHfisg;
ghHj;Njd; . mtHfsplk; (nrd;W) mkHe;J nfhz;L 'm];y;' gw;wp f; Nfl;Nld;.210 mg+ ]aPj;(uyp)
$wpdhH.

ehq;f s; my;yh`;tpd; J}jUld; gd} K]; jypf ; (Fyj; jpw;nfjpuhd) NghUf;Fr; nrd; Nwhk;.
mg;NghJ> muGfspypUe;J NghHf; ifjpf s; rpyH vq;f Sf; Ff; fp ilj;jdH. ehq;f s; (me;jf;
ifjpfsp ilNaapUe; j) ngz; fis (clYwT nfhs; s) tpUk; gpNdhk; . Vnddpy;> (vq;fs;
kidtpaiug; gphpe;J) jdpikapy; ,Ue;jJ vq;fis thl;baJ. NkYk; (me;jg; ngz; fSld;
clYwT nfhs; Sk; NghJ) 'm];y;' nra; a ep idj;Njhk;. (Mdhy; >) ek;kpilNa ,iwj; J}jH(]
y; ) mtHfs; ,Uf;f> mtHfsplk; Nfl;gjw; F Kd; ehk; m]; y; nra;tjh?' vd;W (vq;fSf;Fs;)
Ngrp f; nfhz;L mJ njhlHghf my;yh`;tpd; J}jhp lk; Nfl;Nlhk;. mjw;F> 'ePq;fs; mijr;
nra;ahkypUe;jhy; jtNwJkpy;iyNa! kWik ehs; tiu (,iw tp jpg ;gb) cUthf Ntz; ba
ve; j cap Uk; fl;lhak; . cUthfpNa jPU k;'' vd; W egp(]y;) mtHfs; gjp yspj;jhHfs;. 211

4139. [hgpH ,g;D mg; jp y;yh`;(uyp) mwp tpj;jhH

('jhj;JH hpf hc' vDk;) e[; Jg; NghUf;F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSld; ehq;f s; nrd; Nwhk;.
(Nghiu Kbj;Jf; nfhz; L jpUk;gpa NghJ) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; fUNty Ks; kuq;f s;
epiwe;j xU gs;sj;jhf;fpid mile;jNghJ kjpa (Xa;T nfhs; Sk; ez;g fy;) Neuk; te; jJ.
mtHfs; xU kuj;jp w;Ff; fPNo epoy; ngw; W Xa; ntLj;jhHfs; . jk; this me;j kuj;jpy;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 63 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 64 of 164

njhq;ftpl; lhHfs; . (Mq;fhq; Nf ,Ue;j) kuq;fspd; fPNo kf;f s; gphp e;J nrd;W epo y; ngw; W
(Xa;ntLj; Jf; nfhz;bUe;jdH. ehq;f s; ,t; thW ,Ue;J nfhz;bUe; jNghJ ,iwj;J}jH(]y; )
mtHfs; vq;fis mioj; jhHfs;. clNd ehq;f s; (mtHfsp lk;) te;Njhk;. mg;NghJ xU
fpuhkthrp ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSf;F Kd; dhy; mkHe;J nfhz;bUe; jhH. ,iwj;J}jH(]y; )
mtHfSf; F Kd;dhy; mkHe; J nfhz;bUe;jhH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> 'ehd; J}q; fpf;
nfhz;bUe;jNghJ vd;dplk; ,tH te;J vd;Dila this cUtp vLj;jhH. clNd ehd;
tp opj;Jf; nfhz;Nld; . vd;Dila this cUtpa ep iyapy; vd;Dila jiykhl;by; ,tH
epd;wpUe;jhH. 'vd;dplkpUe;J cq; fisf; fhg;gJ ahH?' vd; W Nfl; lhH. ehd; > 'my;yh`;'' vd;W
gjp yspj;Njd; . clNd mtH this ciwapypl; lhH. gpwF mtH mkHe;jhH. mJ ,tHjhd;'' vd;W
$wpdhHfs; .

gpwF mtiu ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; jz;bf;fhky; (kd;dpj;J)tpl;lhHfs;. 212

gFjp 34

'md;khH' NghH 213

4140. [hgpH ,g;D mg; jpy; yh`; my; md;rhhp(uyp) mwptp j;jhH

egp(]y;) mtHfs; 'md;k hH' Nghhpd;NghJ jk; thfdj;jpd; kPjkhHe; jthW fpof;Fj; jpiria
Nehf;fp cghpj; njhOifiaj; njhOtij ghHj;Njd;. 214

gFjp 35

mtJ}W rk;g tk;215

(mugp nkhopapy); ',/g;f; ' my;yJ 'm/gf; ' vd;why; mtJ}W vd; W nghUs;. ,jw;F '(jp ir)
jpU g;Gjy;' vd;gJ nrhw; nghUshFk;. ,Nj nghUspy; hd; 51:9-tJ trdj;jpy; ,r; nrhy;
Msg;gl;L s;sJ.

4141. ,g;D »`hg; (m];] {`; hP (u`;) mtHfs; mwptpj;jhH

vd;dplk; cHth ,g;D ]{igH> ]aPj; ,g;D K]a;ag;> my; fkh ,g;D tf;f h]; > cigJy; yh`;
,g; D mg;jpy;yh`; ,g;dp cj;gh ,g;dp k]; ¥j;(u`; .. miy`pk; ) Mfp NahH egp (]y; ) mtHfspd;
Jiztpahduhd Map\h(uyp) Fwpj;J mtJ}W $wpatHfs; nrhd;dijg; gw;wp mwptp j;jdH.
mtHfs; (ehy;thpy;) xt;nthUtUk; ,r; rk; gtk; gw;wp MSf;nfhU gFjp apid mwptp j;jdH.
mtHfspy; rpyH> rpyiu tpl ,e;jr; rk; gtj; ij ed;F epidtpy; epWj;jpatHfshfTk;> mij
vLj;Jiug; gjpy; rpwe;jtHfshfTk; ,Ue;jdH. Map\h(uyp ) mtHfspd; (,r; rk; gtk;) njhlHghf
xt;nthUtUk; mwptpj;j nra;jpia ehd; kddkpl; Lf; nfhz; Nld;. ,tHfsp y; rpyH rpyiu
tp l ,e;jr; rk;gtj;ij ed;F kddkpl;ltHfshf ,Ue;jhYk; xUthpd; mwp tp g;G kw; wthpd;
mwptpg;ig cWjpg;g Lj; Jk; tifapy; mike;jpUe; jJ. mtHfs; $wpdhH

Map\h(uyp ) $wpdhH:

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; xU gazk; Gwg;gl tp Uk;gpdhy; jk; kidtp khHfsp ilNa (vtiug;
gazj; jpy; jk;Kld; mioj;Jr; nry;tJ vdj; jPHkhdpj;jp l) rPl; Lf; FYf;fp g; NghLthHfs;.
mtHfspy; vtUila (ngaUs;s) rPl;L tUfpwNjh mtiuj; jk;K ld; mioj;Jf; nfhz;L
gazk; Gwg;gLthHfs;. ,t;thNw> mtHfs; Nkw; nfhz;l ('gd} K];jypf;' vd;w) xU Gdpjg;
Nghhpd;NghJ (gazj;jpy; cld; mioj; Jr; nry;y) vq;fsp ilNa rPl; Lf; FYf;fpg ; Nghl;lhHfs;.
mjpy; vd; Dila (ngaUs; s) rPl;L te;jJ. vdNt> ehd; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSld;
(gazk; ) Gwg; gl;Lr; nrd;Nwd;. ,J (ngz;fs; filg;gp bf; f Ntz;ba gHjh vd;Dk;) `p[hgp d;
rl; lk; mUsg;g l;l gp wF ele;jjhFk;. ehd; vd; Dila xl;lfr; rptp ifapy; itj;J Rke;J

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 64 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 65 of 164

nry;yg;gl; Lk; mjpy; ,Uf; Fk; epiyapNyNa fPNo ,wf;f p itf;fg; gl;Lk; te; Njd; .

egp(]y;) mtHfs; vq;fSld; me;jg; NghH Kbe;J jp Uk;gp f; nfhz;bUe;j epiyap y; ehq;f s;
kjPdhit neUq;f paNghJ> ,uT Neuj; jp y; (Xhplj;jpy;) jq; Fk; gb mwptpj;jhHfs;. mg;NghJ
ehd; (rp tpifapypU e;J) vOe; J (,aw;iff; flid ep iwNtw;W tjw;fhf kiwtp lk; Njb)
giliaf; fle;J nrd;Nwd;. vd; (,aw; ifj;) Njitia ehd; Kbj;Jf; nfhz;l gpd; Kfhik
Nehf;fpr; nrd;Nwd;. mg;NghJ vd; neQ;irj; njhl;Lg; ghHj; Njd;. (vd; fOj;jp ypUe; j akd;
ehl; L) 'o/ghhp' efu Kj;J khiynahd;W mWe;J (tp Oe;J) tpl;bUe; jJ. vdNt> ehd; jpUk; gpr;
nrd;W vd; Dila khiyiaj; NjlyhNdd;; mijj; Njbf; nfhz;bUe; jJ (ehd; rPf;fpuk;
jpU k;gpr; nrd;W gilapdUld; Nru tp lhky;) vd;idj; jhkjg; gLj;jptpl;lJ. vd;id vLj;Jr;
nrd;W xl; lfj;jpy; itf; Fk; FOtpdH vd; rptp iff; Fs; ehd; ,Ug;gjhf vz;z pf; nfhz; L>
mijr; Rke;J nrd;W> ehd; rthhp nra;J te;j vd; xl;lfj;jpd; kPJ itj; Jf; fl;btpl;ldH.
me; jf; fhy fl; lj; jp y; ngz; fs; gUkdhf ,d;wp nkyp e;jtHfshf ,Ue;jdH. mtHfSf; F rij
Nghl;bUf;f tpy;iy. rpwpjsT czitNa mtHfs; cz;ghHfs;. vdNt> rptp ifiaj; J}f;f pa
NghJk;> mijr; Rke; j NghJk; mJ fdkp y;yhky; ,Ue;jij kf;fs; tpj;jpahrkhff;
fUjtp y;iy NkYk;> ehd; taJ Fiwe;j ,sk; ngz;zhf ,Ue;Njd;. mtHfs; xl; lfj;ij
(Kd; Nd) mDg; gptpl;L elf;fyhdhHfs;. gilapdH nrd;w gp wF (njhiye;J Nghd) vd; Dila
khiy fpilj;Jtpl;lJ. ehd; mtHfs; jq;fp ap Ue;j ,lj;jpw;F te;Njd;. (mq;f pUe;j midtUk;
nrd;Wtpl;bUe;jdH.) mq; F mtHfsp y; miog;gtNuh gjp y; nfhLg; gtNuh vtUk; ,Uf;f tp y;iy.
ehd; Vw;fdNt jq;fpapUe;j ,lj;ijj; Njbg; Ngh(a; mq; F mkuyh)Ndd; . ehd; fhzhky;
NghapUg; gijf; fz; L gilapdH vd; dplk; jpUk;gp tUthHfs; vd;W ehd; fUjp Ndd; . ehd;
vd;Dila ,lj;jp y; mkHe; jp Uf;f> vd; fz;zp y; cwf;f k; kpifj; J tpl> ehd; J}q;fp tp l;Nld;.
gil nrd;wjw;Fg; gpd;dhy; (gilap dH jtwtpl;Lr; nrd;w nghUs;fis vLj;Jr;
nry;tjw;f hf) ]/g;thd; ,g;D Kmj;jy; m];]{ykP mj; jf;thdP vd;g tH mq; F ,Ue;jhH.
ehd; jq;f papUe; j ,lj;jpw;F mUfpy; mtH fhiyapy; te;jhH. mtH (mq; Nf) J}q; fpf;
nfhz;bUe;j XH cUtj;ij (vd;id)g; ghHj;jhH. gHjhTila rl;lk; mUsg; gLtjw;F Kd;dH
mtH vd;idg; ghHj;jpUe;jhH. vdNt> vd;idg; ghHj;jJk; mtH milahsk; Ghpe;J nfhz;lhH.
mtH> vd;id mwpeJ ; nfhz;L> ',d; dh yp y;yh`p t ,d;dh ,iy`p uh[pCd; - ehk;
my;yh`;tp w;Nf chp atHfs; ; NkYk;> ehk; mtdplNk jp Uk;gpr; nry;ytpUf;fpNwhk; '' vd;W $Wk;
rg; jj;ijf; Nfl;L ehd; fz; tpop j;Njd;. clNd vd;Dila Kfj;jpiuahy; vd; Kfj;ij
kiwj; Jf; nfhz;Nld;. my;yh`;tp d; kPJ rj;jpakhf! ehq;f s; xU thHj;ij $lg; Ngrtp y;iy.
mtH ',d;dhypy;yh`p t ,d;dh ,iy`p uh[pCd;'' vd; W $wpaijj; jtpu NtnwijAk; ehd;
mthplkpUe; J Nfl;f Tkpy; iy. gpwF> mtH tpiuthf jk; xl;lfj; ij kz; baplr; nra;J (ehd;
Vwpf; nfhs; s trjpahf) mjd; Kd;dq;fhiy (jd; fhyhy;) kpjpj;Jf; nfhs; s ehd; vOe;J
nrd;W mjp y; Vwpf; nfhz;Nld; . mtH vd;Dld; xl;lfj; ij Xl;bf; nfhz;L elf;f yhdhH.
,Wjpapy; ehq;fs; gilapdiu te; jile; Njhk;. mg;NghJ mtHfs; (kjpa Xa; Tf; fhf) eLg;g fy;
Neuj;jpy; (Xhplj;jpy;) jq;fp tpl;bUe;jhHfs;. (,g;NghJ vq;f s; ,UtiuAk; fz;L mtJ}W Ngrp
vd; tp \aj;jpy;) mope;jtHfs; mop eJ ; NghdhHfs;. vd; kPJ mtJ}W (gpurhuk;) nra;tjp y;
ngUk; gq; F vLj; Jf; nfhz;bUe;jtd; mg;Jy; yh`; ,g;D cig ,g;D rY}y; (vDk;
eatq; rfHfspd; jiytd; ) Mthd;.

(,jd; mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd) cHth ,g;D ]{igH(u`;) $wpdhH: me;jg; gopr;nrhy;

gug;g g;gl; Lk;> mg;Jy; yh`; ,g;D cig ,g;dp rY}yplk; Ngrg; gl;Lk; te;jJ. mg;NghJ mtd;
mij Vw; W> fhJ jho; j;jpf ; Nfl; L> mij (Nkd; NkYk;) fpswptpl;Lf; nfhz;bUe;jhd; - vd;W
vdf;Fr; nra;jp fp ilj;J.

mwptpg;ghsH cHth(u`; ) NkYk; $Wfp whHfs;: mtJ}W $wpatH(fshd K];ypk; )fspy; `];]hd;
,g; D ]hgpj;> kp];j`; ,g;D c]h]h> `k;dh gpd; j; [`;\; Mfp Nahiuj; jtp u kw;w rpyhpd;
ngaHfs; vdf; Fj; njhp ahJ. MapDk; my;yh`; (jd;Dila Ntjj;jpy;> 'mtJ}W
fw; gpj;jttHfSk; cq;fspy; xU FOtp dNu'' vd;W 4:11-k; trdj;jpy;) $wpaJ Nghd;W mtHfs;
xU FOtpdH MtH. m(e;jr; rk;gtj;)jpy; ngUk; gq;nfLj;Jf; nfhz;ltd; mg;Jy;yh`; ,g;D
cig ,g;dp rY}y; Mthd;. jkf;F Kddhy; `];]hd; mtHfs; Vrg;gLtij Map\h(uyp)

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 65 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 66 of 164

tp Uk;gjhjtHfshf ,Ue;jhHfs;. NkYk;> 'me; j `];]hd; mtHfs; jhk; ,e;jf; ftpijiar;

nrhd;dtH'' vd; W Map\h(uyp) $WthHfs;: '(giftHfNs!) vd; je;ijAk;> vd; je;ijapd;
je;ijAk;> vd; Dila khdKk; cq;fsplkpUe;J K`k; kj; (]y; ) mtHfsp d; khdj; ijf; fhf;Fk;
NflakhFk;''

(njhlHe;J) Map\h(uyp) $wpdhH.

gpwF ehq;fs; kjPdh te;jile;Njhk;. mq; F te;J NrHe;J xU khj fhyk; ehd; NwhAw; W
tp l;Nld;. kf;fNsh mtJ}W fw;g pj;jtHfsp d; nrhy;iyg; gug;gp f; nfhz;bUe; jhHfs;. ,e;j mtJ}
W gw;wp vdf;F vJTNk njhpahJ. ehd; NehAw; WNghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vd;dplk;
tof;fkhff; fhl;Lfpw ghpit (,e;j Kiw ehd; Neha;tha;g ;gl;bUe; jNghJ) mtHfsplk; fhz
Kbahky; NghdJ vdf;F re;Njfj;ij Vw;gLj;jpaJ. mtHfs; tUthHfs; ; ryhk; nrhy;thHfs;;
gpwF> 'vg;gb ,Uf; fpwha;?' vd;W Nfl;ghHfs;; gp wF Ngha; tpLthHfs;. mt;tsT jhd; ,Jjhd;
vdf;F re; Njfj;ij Vw; gLj;jpaJ. (vd;idf; Fwpj;J ntspNa Ngrg;g l;L te; j) me;j jPa
nrhy;ypy; xU rpwp Jk; > ehd; NehapypUe;J Fzkile;J ntspNa nry; Yk; tiu vdf;Fj;
njhpahJ. mg;NghJ ehd; kp ];j`pd; jhahUld; ehq;f s; fopg; gplkhfg; gad;gLj;jp te;j 'kdh]
pc' (vdg;gLk; GwefHg; gFjpia) Nehf; fpr; nrd;Nwhk;. ehq;f s; ,uT Neuq;fspy; kl; Lk;
,t;thW nry;Nthk;. vq; fs; tPLfSf;F mUk;NyNa fopg; gplq;fis mikj; Jf; nfhs;tjw;F
Kd;dhy; ehq;fs; ,t; thW (GwefHg; gFjpfSf;F) nrd;W nfhz;bUe; Njhk;. vq; fSila ,e;j
tof;fk; Ke;ija muGfspd; tof; fj;ij xj;jjhapUe; jJ. vq; fs; tPLfSf; F mUk;NyNa
fopg;g plq; fs; mikg;g ij ehq;f s; njhe;juthff; fUjp te; Njhk;. ehDk; ck;K kp];j`{k;
nrd;Nwhk;. mtH mg+ U`;fp ,g;D Kj;jyp g; ,g;dp mg;J kdh/g; mtHfspd; kfshthH. mg+ gf;H
(uyp ) mtHfspd; jhap d; rNfhjhp ahd (ry;k h) gpd;j; ]f;H ,g;dp Mkp H jhd; ck;K kp ];j`pd;
jhahuhthH. ck; K kp];j`pd; kfNd> kp];j`; ,g; D c]h]h ,g;dp mg;ghj; ,g;D Kj;jyp g;
MthH. (,j;jifa) ck;K kp] ;j`{k; ehDk; vq;fs; (,aw;ifj;) Njitfis Kbj;Jf;
nfhz;L vd; tPL Nehf;fpj; jpUk; gpf; nfhz;bUe;Njhk;. mg;NghJ ck; K kp]; j`; jd; Milapy;
,lwpf; nfhz;l hH. clNd mtH> 'kp]; j`; ehrkhfl; Lk;'' vd; W (jd; kfid rgpj;jtuhff;)
$wpdhH. ehd; > 'kp f Nkhrkhd nrhy; iyr; nrhy;yptpl ;BH. gj; Ug;Nghhpy; gq;nfLj;j xU
kdpjiuah VRfpwPH'' vd;W $wpNdd;. mjw;F mtH> 'mk;kh! mtH vd; d $wp dhH vd;W ePq;fs;
Nfs;tpg; gltpy;iyah?' vd; W Nfl;lhH. 'vd;d $wpdhH?' vd;W ehd; tpdt> mtJ}W
fw; gpj;jtHfs; nrhd; d (mghz;l j;)ij mtH vdf; Fj; njhptpj;jhH. mijf; Nfl; L vd; Neha;
,d;Dk; mjp fhpj;Jtpl;lJ. ehd; vd; ,y;yj;jpw;Fj; jpUk;g p te;jNghJ (vd; fztH) ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfs; te;J ryhk; $wp tp l;L 'vg; gb ,Uf;fpwha;?' vd;W Nfl;lhHfs;. mg;NghJ ehd; >
'vd; jha; je; ijahplk; nry;y vdf; F mDkjp jUtPHfsh?' vd;W Nfl;Nld;. (cz;ikapNyNa
mg;gbnahU tje; jp cyTfpwJh vd;W tprhhpj;J> vd; kPjhd mtJ}Wr;) nra;jpia vd;
ngw;NwhhplkpUe;J (mwp e;J) cWjpg; gLj;jpf; nfhs;s tpUk; gpNdd;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;
vdf;F mDkjpaspj;jhHfs; . (ehd; vd; jha; tPl;bw;Fr; nrd;Nwd;) vd; jhahhplk;> 'mk;kh!
kf;fs; (vd;idg; gw;wp) vd;d Ngrpf ; nfhs;f pwhHfs;?' vd;W Nfl;Nld;. vd; jhahH> 'md;G
kfNs! cd; kPJ (,e; j tp\aj;ijg;) nghpJgLj; jp f; nfhs;s hNj my;yh`;tpd; kPjhizahf!
rf; fsj;jpfs; gyUk; ,Uf;f > (jd;) fzthplk; gp hpaj;Jf;Fhp atshf ,Uf;Fk; monfhsp Uk;
ngz;nzhUj; jpiaf; Fwpj;J mtSila rf; fsj;jpfs; mjpfkhf (tje;jpfs; ) Ngrj; jhd;
nra;thHfs; . mt;thW NgrkhypU g;gJ (ngUk;ghYk;) FiwNtahFk; '' vd;W $wpdhHfs;. ehd; >
'Rg;`hdy; yh`;! (my; yh`; J}atd; ) ,g;gbah kf;fs; Ngrpf ; nfhs;fpwhHfs;'' vd; W (tpag;Gld;)
Nfl;Nld;. md;wpuT fhiy tiu mONjd; vd; fz;¡Uk; epw;ftpy; iy; cwf; fKk; vd; idj;
jOttp y;iy. fhiy Neuk; te;j NghJk; mONjd;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > jk; kidtpia
(vd;id)g; gp hpe;J tpLtJ Fwpj;J MNyhrid Nfl;gjw;fhf myP ,g; D mgP jhyp g;
mtHfisAk;> c]hkh ,g;D i]j; mtHfisAk; mioj; jhHfs; mg;NghJ t`P (,iwr;nra;jp)
(Ntj ntspg;g hL - jhw;fhypfkhf) epd;W NghapUe;jJ. c]hkh mtHfNsh> ehd; epuguhjp vd
jhk; mwp e;Js;sijAk; > egp(]y;) mtHfspd; FLk;g j; jhH kPJ cs;s j;jpy; jhk; nfhz;bUe;j
(ghrj; )ijAk; itj;J MNyhrid $wpdhHfs; . '(,iwj;J}jH mtHfNs!) jq;f spd;
Jiztpahplk; ey;y (Fzj; )ijj; jtpu NtnwijAk; ehd; mwp atp y;iy'' vd;W c]hkh

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 66 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 67 of 164

$wpdhHfs; . myP mtHfNsh (egp -]y; - mtHfspd; kdNtjidiaf; Fiwf;Fk; tpjkhf)>

',iwj;J}jH mtHfNs! my; yh`; cq;fSf;F ve;j neUf;f biaAk; Vw;gLj;jtpy;iy. Map\h
md;wpg; ngz;fs; epiwag; NgH ,Uf;fpd;wdH. gzpg;ngz;iz (ghPuhit)f; NfSq;f s;. mts;
cq;fsp lk; cz;ikiar; nrhy;ths;'' vd; W $wp dhHfs;. vdNt> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;
(gzpg;ngz;zhd) ghPuhit mioj; J> 'ghPuhNt! eP (Map\htpl k;) cdf;F re;Njfj;ij
Vw;gLj;Jk; (nray;) vijahtJ ghHj;jpUf; fpwhah?' vd;W Nfl;lhHfs; . mjw;F ghPuh> 'jq; fis
rj;jpa (khHf;f)j; Jld; mDg; gpatd; kPjhizahf! mtH Fioj;j khit mg; gbNa Nghl;L tp l;L
cwq; fpg; Ngha; tpLthH; tPl; bYs; s ML te;J mijj; jpd;W tpLk; ; mj;jifa
(ftdf;Fiwthd) ,staJg; ngz; vd;gijj; jtpu mtiuf; Fiw nrhy;yf; $ba tp\ak;
vijAk; mthp lk; ehd; ghHf;ftpy;iy'' vd;W gjpy; $wpdhH.

md;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; kpk ;ghp y; (Nkilapy;) Vwp epd;W mg;Jy; yh`; ,g;D
cig ,g;dp rY}iy jz; bg;g jw;F (jkf;F) cjTk;gb (jk; NjhoHfsplk;) NfhhpdhHfs;.
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> 'K];ypk; fNs! vd; tPl; lhH tp\aj; jp y; (tje;jp fp sg;gp ) vdf;F
kdNtjidasp j;j xU kdpjid jz; bj;jpl vdf;F cjtp GhpgtH ahH? my;yh`;tp d;
kPjhizahf! vd; tPl;lhhp lk; ey;yijNa mwpNtd;. mtHfs; (mtJ}W fw;gp j;j eatQ; rfHfs;)
xU kdp jiu (vd; kidtp Ald; ,izj;J mtJ}W) $wpAs;s dH. Mdhy;> mtiug; gw;wp
ey;yijNa mwpNtd;. vd;NdhL jhd; mtH vd; tPl; lhhplk; te; jp Uf;fp whH (jdpahf te;jjp y;iy)''
vd;w $wpdhHfs; . clNd gd} mg; jp y; m\; `y; $l;lj;ijr; NrHe;j ]mj; ,g;D KMj;(uyp)
vOe;J ep d;W> ',iwj;J}jH mtHfNs! mtid jz;bf;fj; jq;fSf;F ehd; cjTfpNwd;. mtd;
(vq;f s;) mt;]; Fyj;ijr; NrHe;jtdhapUe;jhy; ehq;fs; mtDila fOj;ijj; Jz;bj;J
tp LfpNwhk; . vq; fs; rNfhjuHfshd f];u[; Fyj; ijr; NrHe;jtdhf mtd; ,Ue; jhy; (vd;d
nra;a Ntz;Lnkd; W) jhq; fs; vq;f Sf; F cj;jutpLq;fs;. jq;fs; cj;juit ehq;f s;
epiwNtw;Wfp Nwhk;'' vd;W $wpdhHfs;. clNd> 'f[;u[;' Fyj;ijr; NrHe;j xUtH vOe;jhH.
mtH 'f]; u[;' Fyj;jpd; jiytuhd ]mj; ,g; D cghjh MthH. `];]hd; ,g; D ]hgpj;
mtHfspd; jhahH> ,thpd; FLk; gj; jp y; xUtUk; > ,tUila je;ijapd; rNfhjhpd; kfSk;
MthH. ,tH mjw;F Kd; ey;y kdpjuhfj;jhd; ,Ue;jhH. MapDk; > Fykhr;rhpak; mtiu
cRg;gptplNt ]mj; ,g;D KMj; mtHfisg; ghHj; J 'my;yh`;tpd; kPjhizahf! jtwhfr;
nrhy;yptpl; BH; mtid ePH nfhy;ykhl; BH. mJ ck;khy; KbahJ. mtd; ck; Kila Fyj;ijr;
NrHe; jtdhapUe; jhy; mtd; nfhy;yg;gLtij ePH tpUk;g khl;B H'' vd;W $wpdhH. clNd cirj;
,g; D `{isH(uyp) vOe;J epd; W ,tH> ]mj; ,g;D KMj; mtHfspd; je;ijapd; rNfhjuH
kfd; MthH. -]mj; ,g; D cghjh mtHfsp lk;> 'ePH jhk; jtwhfg; NgrpdPH. my;yh`;tp d;
kPjhizahf! mtid ehq;f s; nfhd; Nw jPUNthk; . ePH xU eatQ;rfH. (mjdhy;jhd;)
eatQ;rfHfspd; rhHghf thjpLfpwPH'' vd;W $wpdhH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; Nkil kPJ
epd;W nfhz; bUf;f mt;]; > f];u[; Mfpa ,uz;L Fyj;jhUk; xUtH kPnjhUtH gha; e;J
rz; ilaplj; jahuhk;tpl;ldH. egp(]y;) mtHfs; (Nkilap yp Ue; J ,wq;f p) mtHfs; nksdkhFk;
tiu mtHfis mikjpg ;gLj;jpdhHfs;. gpwF jhKk; nksdkhdhHfs; . md;iwa ehs; KOtJk;
ehd; mOJ nfhz;bUe;Njd;. vd; fz;¡Uk; epw;ftpy; iy; vd; id cwf;fKk; jOttpiy.
fhiyahdJk; vd; jha; je; ijaH vd; mUNfapU e;jdH. ehNdh ,uz;L ,uTfs; xU gfy;
(KOf;f )> vd; <uy; gps e;J tpLNkh vd;nwd; zk; mstp w;F mOjpUe;Njd;. vd; fz; ¡Uk;
epw;ftpy; iy; vd; id cwf; fKk jOttpy; iy. vd; jha; je;ijaH vd; mUNfapUf;f ehd; mOJ
nfhz;bUe;jNghJ md;rhhpg; ngz;nzhUj;jp te;J vd;dplk; cs;Ns tu mDkjp Nfl;lhs;.
ehd; mtSf;F mDkjpaspj;jTld; vd;Dld; NrHe; J mtSk; mOjgb mkHe;J nfhz;lhs;.
ehq;f s; ,t; thW ,Ue;J nfhz;bUf;Fk; NghJ> ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; vq;fsp lk; te;J
ryhk; $wptpl; L mkHe; jhHfs;. (vd;idg; gw; wp) mtJ}W nrhy;yg;gl; l ehspypUe;J mtHfs;
vd;dUNf mkHe;jjp y;iy. xU khj fhyk; tiu vd; tp \aj;jpy; (my;yh`; tp lkpUe;J jPHg; G)
vJTk; mtHfSf;F t`Pahf mUsg;glhkNyNa mtHfs; ,Ue; J te; jhHfs;. gpwF> ,iwj;J}jH
(]y; ) mtHfs; Vfj;Jt cWjpnkhop $wp ,iwtidg; Gfo;e;Jtpl;L> 'epw;f > Map\h! cd;idf;
Fwpj;J ,d;dpd;dthW vdf;Fr; nra; jp te;Js;sJ. eP epuguhjpahf ,Ue; jhy; my;yh`;
tp iutpy; cd;id Fw;wkw;wts; vd;W mwp tp j;J tpLthd; . eP Fw; wNkJk; nra;jpUe;jhy;
my;yh`;tp lk; ghtkd;dpg ;GNfhhp mtd; gf;fk; jpUk; gp tpL. Vnddpy;> mbahd; jd;Dila

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 67 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 68 of 164

ghtj;ij xg;Gf; nfhz;L (kdk; jpU e;jp) ghtkd; dpg;Gf; Nfhhpdhy; mtDila Nfhhpf;ifia
Vw;W my;yh`; mtid kd;dpf; fpwhd;'' vd; W $wpdhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; jq;fsp d;
Ngr; ir Kbj;jNghJ vd;Dila fz;¡H (KOtJkhf) epd; W Ngha; tp l;bUe;jJ. mjpy; xU
Jsp Ak; (vQ;rpapUg; gjhf) ehd; czutpy;iy. ehd; vd; je; ijahH (mg+ gf;H mtHfs;) ,lk;>
',iwj;J}jH nrhd;djw;F vd; rhHghf gjpy; $Wq; fs;'' vd;W nrhd;Ndd;. mjw;F vd;
je;ij> 'my;yh`; tpd; kPjhizahf! my; yh`;tpd; J}jhplk; vd;d (gjpy; ) nrhy; tJ vd;Nw
vdf;Fj; njhpatpyi ; y'' vd;W $wpdhHfs; . ehd; vd; jhahH (ck;K &khd;) ,lk; > ',iwj;J}
jH nrhd; djw;F (vd; rhHghf) gjpy; $Wq;fs;'' vd;W nrhd;Ndd;. mjw;F vd; jhahH>
'my; yh`;tpd; kPjhizahf! ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSf; F vd; d gjpy; nrhy; tJ vd;Nw
vdf;Fj; njhpatpyi ; y'' vd;W $wpdhHfs;. mjw;F ehd;> 'ehNdh taJ Fiwe;j ,sk;ngz;
MNtd;. FHMdpypUe;J epiwaj; njhpahjtSk; MNtd; . ,e;epiyapy;> my;yh`;tpd; kPjhizahf!
(kf;fs; vd;idg; gw;wp g; Ngrpf; nfhz;l) ,r;nra;jpia ePq;fs; Nfl;bUf;f pwPHfs;. mJ cq;fs;
kdj;jpy; gjpe;J Ngha;> mij cz;iknad;W ePq;fs; ek;gp tp l;BHfs; vd;gij mwpNtd;. vdNt>
ehd; Fw;wkw; wts; vd; W cq;fsp lk; nrhd;dhy; ePq;f s; mij ek;g g; Nghtjpy;iy; ehd; (Fw;wk;)
VNjDk; Ghpej ; pUg;g jhf xg;Gf; nfhz; lhy; - ehd; Fw;wkw;wtd; vd;g J my;yh`;Tf;Fj; njhpAk;
- (ehd; nrhy;tij mg;gbNa cz;iknad;W Vw;W) vd; id ek; gp tpLtPHfs; . my;yh`;tp d;
kPjhizahf! vdf;Fk; cq; fSf;Fk; (egp ) åR/g;(miy) mtHfspd; jd;ij (egp - am$g; -
miy) mtHfisNa ctikahff; fUJfpNwd;. (mjhtJ:) (,ijr;) rfpj;Jf; nfhs;tNj
ey;yJ; ePq;fs; Gide;J nrhy;Yk; tp\aj;jpy; my;yh`; tplk; jhd; ehd; ghJfhg; Gf; Nfhu
Ntz; Lk;. (jpUf; FHMd; 12:18)'' vd;W $wp Ndd; . 'ehd; mg; NghJ Fw; wkw;wts; vd;gij my;yh`;
mwpthd;; (me;j) my;yh`; ehd; Fw;wkw; wts; vd ep r;rak; mwptp gg ; hd;'' vd; w ek; gpfi
; fAld;
ehd; vd; gLf;ifapy; (NtWgf;f khfj;) jp Uk;gp g; gLj;Jf; nfhz;Nld;. my;yh`;tp d;
kPjhizahf! vd; tp\aj;jpy; (kf;f shy;) Xjg; gLfpw t`P (,iwr;nra;jp) - Ntj ntspg;g hl;il
- (jpUf;FHMdpy;) my; yh`; mUSthd; vd;W ehd; ep idj;Jk; ghHj;jpUf; ftpy;iy. my;yh`;
vd; njhlHghf VNjDk; NgRfpw mstpw;F ehd; caHe;jts; my; y vd; gNj vd; kdj;jpy;
vd;idg; gw;wpa Kbthf ,Ue;jJ. khwhf> ',iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vd;id my;yh`;
Fw;wkw;wts; vd;W czHj;Jk; VNjDnkhU fditj; jk; cwf; fj;jpy; fhz;ghHfs;' vd;Nw
vjpH ghHj;Jf; nfhz;bUe; Njd;. my;yh`;tp d; kPjhizahf! ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;> jhk;
mkHe;jpUe;j ,lj; jp yp Ue;J vOe; jp Uf;fTkpy;iy; tPl;lhH vtUk; ntspNa nry;yTkp y;iy.
mjw;Fs; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; kPJ (jpUf;FHMd; trdq;fs;) mUsg;glj;
njhlq;fptp l;ld. clNd (Ntj ntspg; ghL tUfpw Neuq;fspy;) Vw;gLk; fLikahd rp uk epiy
egpf shUf;F Vw;gl; lJ; mJ fLk; Fsp H egpfshUf;F Vw; gl;lJ; mJ fLk; FspH fhykhapUe;Jk;
mtHfspd; Nkdp ap ypUe; J rpd; dQ; rp W Kj;Jfisg; Nghy; tpaHitj; Jspfs; topaj; njhlq; fpd.
mtHfspd; kPJ mUsg;gl;l (,iwr; ) nrhw; fspd; ghuj;jpdhy; jhd; (mtHfSf; F tpaHit topAk;
mstpw;Fr; rpuk epiy) Vw;gl; lJ. me; j epiy my; yh`;tpd; J}jiutplL ; tpyfp aTld; mtHfs;
rphpj;Jf; nfhz;Nl Ngrpa Kjy; thHj;ijahf> 'Map\h! my;yh`; cd;id Fw;wkw; wts; vd
mwptpj;Jtp l;lhd; '' vd;W $wpdhHfs;. clNd vd; jhahH> 'my; yh`;tpd; J}jhplk; vOe;J
nry;'' vd;W (vd;dplk;) $wpdhf;hs;. mjw;F ehd;> 'khl;Nld;; my;yh`;tpd; kPjhizahf!
mtHfsplk; nry; y khl;Nld; . my;yh`;it kl;LNk Gfo;(e;J> mtDf;Nf ed;wp nrYj;JNtd;''
vd;Nwd;. (mg;NghJ) my;yh`;> '(Map\htpd; kPJ) mtJ}W fw;gpj;jtHfs; cq;f spy; xU
FOtpdH jhk;'' vd; W njhlq; Fk; (jp Uf;FHMd; 24:11 - 20) gj;J trdq; fis mUspapU e;jhd; .
vd; Fw;wkw; w epiyiaj; njsp TgLj; jp my;yh`; ,ij mUspdhd; . (vd; je; ij) mg+ gf;H
m];] pj;jPf;(uyp)> 'my; yh`;tpd; kPjhizahf! (vd; kfs; ) Map\h Fwpj;J (mtJ}W) $wpa
gpd;G xUNghJk; kp]; j`{f; fhf ehd; rp wpJk; nrytp l khl;Nld; '' vd;W (rj;jpakpl; Lf;)
$wpdhHfs; - kp ];j`; ,g;D c]h]h> jk; cwtp dH vd; gjhYk; mtH Vio vd;gjhYk;>
mtUf;f hf mg+ gf;H mtHfs; nrytpl;L te;jhHfs; - mg;NghJ my;yh`;> 'cq;fsp y; nry;tk;
kw; Wk; jahs Fzk; gilj;NjhH (jq;fs;) cwtpdHfSf;Nfh> ViofSf; Nfh> ,iwtopapy; `p
[; uj; nra;jtHfSf;Nfh (vJTk;) nfhLf;f khl;Nld; vd;W rj; jp ak; nra; a Ntz;lhk;.
(mtHfshy; jq;fSf;F VJk; tUj;jk; Vw; gl;bUe;jhy; ) mtHfs; mjid kd;dpj;Jg;
(gp iofisg;) nghUl;gLj;jhky;tp l;Ltpll;L k;. my;yh`; cq;f Sf; F kd;dpg; gspg; gij ePq;fs;
tp Uk;g khl; BHfsh? my;yh`; kpfTk; kd;dpg; NghDk; fpU igAilNahDkha; ,Uf;fpwhd; '' vd;Dk;
(jpUf; FHMd; 24:22) trdj;ij mUsp dhd;. mg+ gf; H(uyp)> 'Mk;> my;yh`; tpd; kPjhizahf!

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 68 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 69 of 164

my;yh`; vdf;F kd;dp g;gsp f;f Ntz;Lnkd;W tpUk;GfpNwd;'' vd;W $wptpl;L > kp];j`;
mtHfSf; F Vw;fdNt jhk; nrytp lL ; te;jijj; jpUk; gTk; njhluyhdhHfs;. 'my; yh`;tpd;
kPjhizahf! mtUf; F(r; nra;Ak; ,e;j cjtpia) xUNghJk; ehd; epWj;jkhl; Nld;'' vd; Wk;
$wpdhHfs; . (jpUf; FHMdpy; vd;Dila fw;nghOf;fk; gw;wpa trdq;fs; mUsg;gLtjw;F
Kd;dhy;) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vd; tp \aj;jpy; (jk; ,d;ndhU kidtpahd) i]dg;
gpd;j; [`; \; mtHfsp lk; tprhhpj;jhHfs;. 'i]dNg! eP (Map\hitf; Fwpj;J) vd; d
mwpe;jpUf;fpwha; ?... my;yJ (mtH tp\aj;jpy;) vd; d ghHj; jp Uf;fp wha;?... vd;W (i]dgp lk;)
Nfl;lhHfs;. mjw;F mtH> ',iwj;J}jH mtHfNs! vd; fhJfisAk; vd; fz;fisAk;
(mtw;wpd; kPJ gop Rkj; jhky;) ehd; ghJfhj; J itj;jpUf;f pNwd; . my;yh`;tp d; kPjhizahf!
Map\hitf; Fwpj;J ey;yijNa mwp Ntd; '' vd; W gjpyspj;jhHfs;. i]dg; mtHfs; jhk;>
egpatHfspd; Jiztpahp y; vdf; F (mok;Yk; egp -]y; -mtHfspd; md;gpY k;)
Nghl;bahf ,Ue; jhHfs;. MapDk; > my;yh`; mtHfis (,iwar; rKila) NgZjyhd
gz;igaspj;Jg; ghJfhj;jpUe;jhd;. 216 Mdhy; > i]dGf;fhf mthpd; rNfhjhp `k; dh
(vd;Dld;) NghhplyhdhH. (vd; tp\aj;jpy; mtJ}W Ngrp) mop eJ ; NghdtHfSld; mtUk;
mopeJ; NghdhH.

mwptpg;ghsH ,g; D »`hg;(u`; ) $wpdhH:

,Jjhd; me;j (ehy;tH) FOtplkp Ue;J vdf;F fpilj;j mwptpg;ghFk;.

Map\h(uyp ) $wpdhH:

my;yh`;tp d; kPjhizahf! vtiuf; Fwpj;J (me;jg; gopr;nrhy; ) $wg;gl;lNjh me;j kdp jH (-

]/g;thd;> jk; md;idahd vd;Dld; jk;ik ,izj; J mtJ}W NgRtijf; Nfl;L)>
'Rg;`hdy; yh`; (my;yh`; J}atd; ); vd;Dila capH vtd; ifapy; cs;sNjh mtd; kPJ
rj;jpakhf! ehd; xUNghJk; ve;j (me;epag;) ngz; zpd; kiwtplj;ijAk; jpwe;jjpy;iy'' vd;W
$wpdhH. mjd; gp wF mtH ,iwtopapy; (capHj; jpahfpahff;) nfhy;yg; gl;lhH.

,ij cHth(u`;) mwptp j;jhH.

4142. ,g;D »`hg;(K`k; kj; ,g;D K];ypk ;) m]; ]{`; hP(u`;) mwptpj;jhH

''myP(uyp)> Map\h(uyp) kPJ mtJ}W $wp atHfsp y; xUtH vd;W cq; fSf; F nra;jp fpilj; jh?'
vd vd;dplk; tyPj; ,g;D mg; jp y; kyp f; Nfl; lhH. ehd; > ',y; iy; (myP - uyp - mtHfs; mt; thW
$wtpy;iy.) khwhf> 'jk; tp\aj;jpy; myP(uyp) nksdk; rhjp j;jhHfs;' vd Map\h(uyp)
jq;fsp lk; njhptpj;jhHfs; vd;W cq;fs; Fyj;ijr; NrHe;j mg+ ]ykh ,g;D mg;jpH u`;khd;
(u`;) mtHfSk;> mg+ gf; H ,g;D mg;jpH u`;khd; ,g; dp `hhp] ;(u`;) mtHfSk; vd; dp lk;
$wpdH'' vd;W gjpyspj;Njd;.

]{`; hP(u`;) mtHfsplk; (kw;w mwptp g;ghsHfs; ,d;Dk; ,J gw;wp mjpf tpsf; fk; Nfl;l NghJ)
mtHfs; gjpyspf ;ftpy;iy. NkYk;> re;Njfj; jp w;F ,lksp f;fhj 'K]y;ypkd; myP - uyp - mtHfs;
nksdkhfNt ,Ue;jhHfs;' vd;w thHj;ijiaNa tyPj; mtHfSf;F ]{`; hP(u`;) gjpyhff;
$wpdhHfs; . (NtnwijAk; mjpf gl;rkhff; $wtpy;iy.)

4143. k];&f; ,g;D m[;j/(u`;) mwptpjj

; hH

Map\h(uyp ) mtHfspd; jhahH ck; K &khd;(uyp) vd; dplk; $wpdhHfs;:

ehDk; Map\hTk; cl;f hHe; jp Ue;Njhk;. mg;NghJ md; rhhpg ; ngz; xUj;jp vq;fsp lk;> ',d;dhiu
my;yh`; epe;jpf ;fl;L k;. ,d;dhiu my; yh`; epe;jpf; fl;Lk; '' vd;W $wpagb te;jhs;. ehd; > 'Vd;
(,g;g br; nrhy;fp wha; ?)'' vd;W Nfl;Nld;. mjw;F mts;> '(mtJ}Wr;) nra; jpiag; NgrpatHfspy;
vd; kfDk; xUtd;'' vd;W gjpyspj;jhs; . Map\h(uyp )> 'vd;d mJ?' vd; W Nfl; lhHfs;. mts;
',d;dpd; dthW Ngrg; gLfpwJ'' vd;whs;. Map\h(uyp )> ',ij ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 69 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 70 of 164

nrtpAw; whHfsh?' vd; W Nfl; lhHfs; . mts;> 'Mk; (nrtpAw;whHfs; )'' vd;W gjp y; nrhd;dhs;.
gpwF> '(vd; je; ij) mg+ gf;H(uyp ) nrtpAw; whHfsh?' vd; W Map\h Nfl;lhHfs; ,jw;Fk; mts;>
'Mk; '' vd; whs;. clNd> Map\h(uyp) %Hr; iraile;J tpOe; Jtp l;lhHfs; . gpwF FspH
fha;r;rYld; jhd; %Hr;ir njspe;J fz; tpopj;jhHfs; . ehd; Map\htp d; kPJ Milnahd;iwg;
NghHj;jp %btp l;Nld;. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs; te;J> ',tSf;nfd;d NeHe;jJ?' vd; W
Nfl;lhHfs;. ehd; > ',iwj; J}jH mtHfNs! ,tisf; FspH fha;r;ry; gPbj;Js;sJ'' vd;W
gjp yspj;Njd; . egp(]y;) mtHfs; xUNtis ,tisg;gw;wpg; Ngrg;gl;L tUk; nra;jpapd;
fhuzj; jhy; (fha;r;ry; Vw;gl; L) ,Uf;fyhk; '' vd;W $wpdhHfs;. ehd; > 'Mk;'' vd;Nwd;. clNd
Map\h (gLf;ifapypUe;J vOe; J) cl; fhHe; J nfhz;L > 'my;yh`;tpd; kPjhizahf! ehd;
rj;jpak; nra;jhYk; ePq;fs; vd; id ek; g khl; BHfs;. 217 ehd; vd;d jhd; (rkhjhdk;)
nrhd;dhYk; ePq;fs; xg;Gf; nfhs; skhl; BHfs;. vdf;Fk; cq; fSf;Fk; ctik> (egp ) am$g; -
miy - mtHfs; nrhd;dJ Nghd;Nw) 'my;yh`; jhd; ePq;fs; (Gide; J) $Wgtw;wpw;nfjpuhf
cjtp Nfhuj; jFjp ahdtd; Mthd;'' vd;W $wpdhHfs;. clNd (egp(]y;) mtHfs;> xd;Wk;
nrhy;yhky; jpUk; gpr; nrd;whHfs; . gpwF> Map\h epuguhjp vd (mwptpf ;Fk; trdj;ij) my;yh`;
mUspdhd;. mg;NghJ Map \h(uyp) (egp -]y; mtHfsplk; ',jw;f hf) my; yh`;itNa ehd;
Gfo; fpNwd;; NtnwtiuAk; Gfokhl; Nld; ; cq;fisAk; Gfokhl;Nld;'' vd;W $wpdhHfs; . 218

4144. ,g; D mgP Kiyf;fh(u`;) mwp tpj;jhH

Map\h(uyp )> ',g;g opia (xUthplkpUe;J xUtuhf) cq;fs; ehTfshy; vLj;Jr; nrhy; yp f;
nfhz;L...'' vd;Dk; (jpUf; FHMd; 24:15) ,iwtrdj;ij ',/j jypf ; $d`{..' vd Xjp
te;jhHfs; . (,jd; %yr; nrhy; yhd) 'ty;f ;' (vLj;Jr; nrhy;Y jy;) vd; gjw;F 'ngha;(ia
vLj;Jr; ) nrhy; Yjy; ' vd;W nghUs; '' vd (tps f;fk; ) $wp te;jhHfs;.

NkYk;> mwptpg ;ghsH ,g;D mgP Kiyf;fh(u`;)> ',e;j trdj;ijg; gw;wp Map\h mtHfSf;Nf
ed;F njhpAk; . Vndd;why; > ,e;j trdk; mtHfs; Fwp j;Jj; jhd; ,wq;fpaJ'' vd; W
$wpdhHfs; .

4145. cHth ,g;D ]{igH(u`;) mwptp j;jhH

ehd; `];]hd; ,g;D ]hgpj;(uyp) mtHfis Vrpf; nfhz;Nl (vd; rp w;wd;id) Map\h(uyp)
mtHfsplk; nrd;Nwd; . mg;NghJ mtHfs;> '`]; ]hid VrhNj. Vndd;why; > mtHfs; ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfspd; jug;gp yp Ue; J (vjphpfsp d; tirf; ftpijfSf;F) gjpyb jUgtuha;
,Ue;jhHfs; . (xU ehs;) `];]hd; mtHfs; > egp (]y; ) mtHfsplk; te;J ,izitg;g tH
(fshd Fiw»)fSf; nfjpuhf tirf; ftp ghl mDkjp Nfl;ljw;F egp(]y;) mtHfs;> 'gpwF
vd;Dila tkprhtspia vd; d nra;tPHfs; ?' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F mtH> '(mtHfisg; gw;wp
ehd; tirf; ftp $Wk; NghJ) Fioj;j khtpypUe;J Kb cUtg;gLj;J Nghd; W cq;f is
cUtp vLj;J tp LNtd; '' vd;W $wpdhH. 219

cHth(u`; ) mtHfspd; ,d;NdhH mwptpg; gpy>; 'ehd; `];] hd;(uyp) mtHfis VrpNdd;.
Vnddpy;> Map\h(uyp) kPJ mtJ}W $Wtjpy; ngUk;g q; F tfpj;jtHfspy; mtUk;
xUtuhf ,Ue;jhH'' vd; W md; dhH $wpdhHfs; vdf; fhzg;g LfpwJ.

4146. k];&f; ,g;D m];jc(u`;) mwptpj;jhH

(xUKiw) ehq; fs; (md;id) Map\h(uyp) mtHfsp lk; nrd; Nwhk;. mg;NghJ mtHfSf;F
mUfpy; (ftp QH) `]; ]hd; ,g; D ]hgp j;(uyp) mkHe; J ftp ghbf; nfhz;Lk; jk; ghly;fshy;
ftpghbf; nfhz;Lk; jk; ghly; fshy; (Map\hit) ghuhl;bf; nfhz; LkpUe;jhHfs; . (jk;
ghly;fspy;) `];]hd;> Map\h(uyp) mtHfisg; gw;wp> '(mtHfs;) fw;nghOf;fk; kpf;f tHfs;;
fz;zpak; epiwe; jtHfs; ; ve;j re;Njfj;jpd; NghpY k; Fw;wk; rhl;lg; gl;l ,ayhjtHfs;. (GwKk;
mtJ}Wk; NgRtjd; %yk; ) mg;ghtp g; ngz;f spd; khkp rq;f isg; Grp j;Jtplhky; gl;bdpNahL
fhiyapy; vOgtHfs;'' vd;W ghbdhHfs; . 220

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 70 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 71 of 164

mg;NghJ `];]hd; mtHfisg; ghHj;J Map\h(uyp)> 'MdhYk;> ePq;fs; mg;gbay;y (vd;idg;

gw; wp mtJ}W NgRgtHfSld; NrHe; J nfhz;L ePq;fSk; Gwk; Ngrp dPHfs;'') vd;W $wpdhHfs; .

(njhlHe;J) mwp tp g;ghsH k]; &f;(u`;) $wpdhH:

ehd; Map\h(uyp) mtHfsplk;> '`];]hd; mtHfisj; jq;fsplk; tu Vd; mDkjpf;fpwPHfs;?

my;yh`; (jd; Dila Ntjj;jpy;)> 'mtHfspy; (mtJ}W gug;Gtjpy;) ngUk; gq; F tfpj;jtUf;F
fbdkhd NtjidAz; L'' vd; W (jpUf;FHMd; 24:11y; ) $WfpwhNd'' vd;W Nfl; Nld;. mjw;F
mtHfs;> 'FUlhtij tp lf; nfhba Ntjid VJ?' vd; W $wp tp lL ; > 'mtH ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; rhHgpy; gjpyspg; gtuhf... my;yJ ,iwj;J}jH rhHgpy; (vjp hpfSf;F gjpybahf) tirf;
ftpghLgtuhf... ,Ue;jhH vd;W $wpdhHfs;.

gFjp 36

`{ijgpa;ahg; NghUk;> '(egpNa!) ,iw ek;gpf ;ifahsHfs; me;j kuj;jbap y; cq; fsplk; cWjp g;
gpukhzk; nra;jNghJ nka; ahfNt my;yh`; mtHfs; Fwpj;J jp Ug;jp nfhz;lhd;'' vd;Dk;
(jpUf; FHMd; 48:18-tJ) ,iwtrdKk;. 221

4147. i]j; ,g;D fhypj;(uyp) mwp tpj;jhH

`{ijgpa;ah Mz; by; ehq;fs; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSld; Gwg;gl; Lr; nrd;Nwhk; . XhpuT
vq; fSf;F kionga;jJ. (md;W fhiy) egp(]y;) mtHfs; vq;fSf;F ]{g;`{ njhOif
elj;jpdhHfs; . gpwF vq;fis Nehf;f p Neuhfj; jpUk;gp > 'cq; fSila ,iwtd; vd; d $wpdhd;
vd;gij ePq;fs; mwptPHfsh?' vd;W Nfl;lhHfs;. 'my; yh`;Tk; mtDila J}jUNk ed;F
mwpe;jtHfs;'' vd;W ehq; fs; $wpNdhk;.

mg;NghJ> 'vd;id tpRthrpf;f f; $batHfSk; vd;id epuhfhpf;ff; $batHfSkhf vd;

mbahHfs; (,uz; L gp hptpduhf) cs; sdH. 'my; yh`;tpd; fUizapdhYk; > my;yh`; mspj;j
tho;thjhuj;jhYk; > mtDila mUl;nfhilapdhYk; ekf;F kio nghop e;jJ' vd;W $WgtHfs;
vd;id ek;gp el; rj;jpuj;jpuj; ij kWj; jtHfshtH. ',e;j el;rj; jp uj;jpdhy; jhd; vq;fSf;F
kio nghope;jJ' vdf; $WgtHfs; vd;id epuhfhpj;J el;rj;jpuj;ij tpRthrpj;jtHfshtH'
vd;W my;yh`; nrhd;dhd;' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; . 222

4148. fj;jhjh(u`;) mwptpj;jhH

md];(uyp)> ',iwj; J}jH(]y;) mtHfs; (jk; tho;ehspy;) ehd;F ck; uhf;fs; nra;jhHfs;.
mtw; wp y; jk; `[;[pd; NghJ nra;j ck;uhitj; jtpu (kw;w) midj;ijAk; 'Jy; fmjh'
khjj; jp NyNa nra;jhHfs; '' vd;W vd;dpl k; nrhy;yptpl; L> me; j ehd;ifAk; $wp dhHfs;:

1. `{ijgpa;ah ep fo;tpd;NghJ nra; j ck;uh. ,ij (`p[;hp 6-k; Mz;L) Jy;fmjh khjj;jpy;
nra;jhHfs;. 223

2. mjw;F mLj;j (`p[;hp 7-k;) Mz;L Jy; fmjhtpy; nra;j ck; uh.

3. `{idd; NghHr; nry;tq; fisg; gq; fpl;Lf; nfhLj;j '[p/uhdh' vd;Dkplj;jpypUe;J nrd;W
(`p[; hp 8-k; Mz; L) Jy; fmjhtpy; nra;j ck; uh.

4. jk; `[; [{ld; (`p[;hp 10-k; Mz; L) nra;j ck;uh. 224

4149. mg+ fjhjh(uyp) mwptpj;jhH

`{ijgpa;ah Mz;by; ehq; fs; egp(]y;) mtHfSld; nrd;Nwhk;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfsp d;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 71 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 72 of 164

NjhoHfs; ',`;uhk;' cilazpe;jp Ue; jhHfs;. ehd; (kl;Lk; ) mzp atp y;iy. 225

4150. guhc(uyp) $wp dhH

(''ep r;rakhf ehk; cq; fSf;F xU kfj;jhd ntw; wp asp j;Js; Nshk; '' vd;Dk; 48:1-k;
trdj;jpYs; s) 'ntw;wp' vd;gJ kf; fh ntw;wp(iaj; jhd; Fwpf;f pwJ) vd;W ePq;f s;
fUJfpwPHfs;. kf;fh ntw;wp Ak; ntw;wpahfj;jhdp Ue;jJ. (Mdhy; ) ehq;fs; `{ijgp a;ah rkhjhd
xg;ge;j ehsp y; (eilngw;w) 'hps;thd; ' cWjp g; gpukhzj;ijNa ngUk; ntw;wpahff; fUJfp Nwhk;.
(md;W) ehq;fs; (,iwj;J}jH(]y;) mtHfSld;) Mapuj;J ehd}W NgH ,Ue; Njhk;. `
{ijgpa;ah vd; gJ xU fpz whFk;. me; jf; fpzw;wpypUe;J xU Jsp ePiuf; $ltpl;L tpl hky;
ehq;f s; (jz;¡iur;) Nre;jp tp l;Nlhk;. ,e;j tp\ak; egp(]y;) mtHfSf;F vl;baNghJ mq;F
mtHfs; tUif je; J me;jf; fp zw; wp d; Xuj;jpy; mkHe;jhHfs;. gpwF xU ghj;jpuk; jz;¡H
nfhz;L tUk; gb $wpdhHfs;. (me;jj; jz;¡hpdhy; ) c@r; nra; jhHfs;. gpd;dH tha;
nfhg;gsp j;Jtpl; Lg; gpuhHj;jp j;jhHfs;. gpwF (c@r; nra;J tha; nfhg;gspj;j) me;jf; jz;¡iuf;
fpzw;Wf; Fs; Cw;wpdhHfs; . gpd;G rpwpJ Neuk; me;jf; fpzw;iw ehq;f s; mg;gbNatpl;Ltpl ;Nlhk; .
gpd;dH me;jf; fpzW ehq; fSk; vq;f s; thfdg; gpuhzpfSk; (Fbf;f) tp Uk;gpa (msT)
jz; ¡iuj; jp Ug;gp j; je; j. 226

4151. guhc ,g;D M]pg;(uyp) mwptpj;jhH

`{ijgpa;ah jpdj; jd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSld; Mapuj;J ehd}W NgH... my;yJ mij
tp l(f; nfhQ; rk; ) mjpfk; NgH... ,Ue;jdH. mtHfs; xU fp zw; wUfpy; jq;fpdH. mg;NghJ me;jf;
fpzw;wpypUe; J (vy;yh ePiuAk;) ,iwj;Jtpl;ldH. (jz;¡H jPHe;J tl;l NghJ) egp(]y;)
mtHfsplk; te;jdH. (mJ gw;wpf; $wpdH.) mg;NghJ> egp (]y; ) mtHfs; me;jf; fp zw; Wf;F
te;J mjd; Xuj;jpy; mkHe; jhHfs;. gpd;G> 'me; jf; fpzw;W ePhpypUe; J xU thspj; jz;¡H
nfhz;L thUq;fs; '' vd; W $wp dhHfs;. jz; ¡H nfhz; L tug;gl;lNghJ mjp y; ckpo;e;jhHfs;.
gpwF gpuhHj; jid Ghpe;jhHfs;. gpwF (mijf; fpzw;Wf; Fs; nfhl;btpl;L )> 'mijf; nfhQ;r Neuk;
mg;gbNatpl;L tpLq;f s;'' vd;W $wpdhHfs;. gpd;G (egpj;NjhoHfs; ) jhq;f Sk; jq; fs; thfdg;
gpuhzpfSk; jhfk; jzpj;Jf; nfhz;Lg; Gwg; gl;Lr; nrd;whHfs; .

4152. [hgp H(uyp) mwptpj;jhH

`{ijgpa;ah cld;gbf;ifapd;NghJ kf; fSf;Fj; jhfk; Vw;g l;lJ. ,iwj;J}jH(]y; )

mtHfSf; F Kd;dhy; Njhyhy; Md (ePHf; ) Ftis xd;W ,Ue; jJ. mjpypUe; J egp(]y; )
mtHfs; c@r; nra;jhHfs;. mjd; gpwF kf;fs; egp(]y;) mtHfis Nehf;fp te;jdH.
mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; > 'cq;f Sf; F vd;d (NeHe;jJ)?' vd;W Nfl;lhHfs;.
',iwj;J}jH mtHfNs! jq;f s; FtisapypUf;Fk; jz;¡iuj; jtp u ehq;fs; c@r;
nra;tjw;Nfh Fbg; gjw;Nfh vq;fsplk; NtW jz;¡hp y;iy'' vd;W $wpdH. mg;NghJ egp(]y;)
mtHfs; jq; fspd; fuj;ij me;jf; Ftisf;Fs; itj;jhHfs; . mtHfspd;
tp uy;fSf;fp ilapypUe;J Cw;Wf; fz; Nghd;W jz;¡ H nghq;fp tuj; njhlq;fpaJ.

mg;NghJ ehq;fs; me;jj; jz;¡iu mUe;jTk; nra;Njhk; . NkYk;> c@Tk; nra;Njhk; .

(mwptp g;ghsH rhypk; ,g;D mgpy; [mj; - u`; - mtHfs; $Wfp whHfs;:) 'ehd; [hgp H(uyp)
mtHfsplk; > 'md;W ePq;f s; vj; jid NgH ,Ue;jPHfs;?' vd;W Nfl;Nld;. 'ehq;fs; xU yl; rk;
Nguhf ,Ue;jpUe;jhYk; me;jj; jz;¡H vq;fSf;Fg; NghJkhdjhf ,Ue;jpUf; Fk;. ehq;f s;
Mapuj; J IE}W NgH jhk; ,Ue; Njhk;.'' vd;W gjpyspj;jhHfs;. 227

4153. fj;jhjh(u`;) $wpdhH

ehd; ]aPj; ,g; D K]a;ag;(u`; ) mtHfsplk; > 'mtHfs; Map uj;J ehd}W NgH ,Ue; jhHfs;'

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 72 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 73 of 164

vd;W [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`;(uyp) $wp te;jhHfs; ' vd;W vdf;Fr; nra; jp fpilj; Js; sNj''
vd;W Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs; vd;dplk; > '`{ijgpa; ah jpdj;jd;W egp(]y;) mtHfsplk;
cWjpg; gpukhzk; nra; J nfhLj; jtHfs; Mapuj; J IE}W NgH ,Ue;jdH' vd;W [hgpH mtHfNs
vdf;F mwptpj;jhHfs;'' vd;W $wpdhHfs;.

,e;j `jP] ; ,d;Dk; gy mwp tpg;ghsH njhlH topahfTk; te;Js;sJ.

4154. [hgpH ,g; D mg;jpy;yh`;(uyp) mwptpj;jhH

`{ijgpa;ah jpdj;jd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vq;fsplk;> 'g+kpapypUg;gtHfspy; ePq;fNs

rpwe;jtHfs;'' vd;W $wpdhHfs;. (mg;NghJ) ehq; fs; Mapuj;J ehd}W NgH ,Ue; Njhk;. ,g; NghJ
(kl; Lk;) vdf;Ff; fz;ghHit njhpAkhdhy; me;j (hps;thd; cWjp g; gpukhzk; eilngw; w)
kuj;jpd; ,lj;ijf; fhz;gp j;jp Ug;Ngd;'' vd;W $wpdhHfs;.

[hgpH(uyp) mtHfspd; ,d;NdhH mwptpg;gp Yk; (mtHfs;) Mapuj; J ehd}W NgH (,Ue; jjhff;
fhzg; gLfpwJ)

4155. mg;Jy;yh`; ,g;D mgP mt; /gh(uyp) mwptpjj

; hH

kuj;jpdbapy; cWjpg; gpukhzk; nra;jtHfs; (RkhH) Map uj;J Kd;d}W NgH MtH. 228 (,jp y;)
'm];yk;' Fyj;jpdH K`h[pHfspy; vl; by; xU gFjp ap duhf ,Ue; jdH. 229

,e;j `jP] ; ,d;NdhH mwptpg; ghsH njhlH topahfTk; te;Js;s J.

4156. kuj;jpdbapy; cWjpg ;gpukhzk; (igmj;JH hps;thd;) nra; jtHfsp y; xUtuhd kp Hjh];
,g; D khyp f; my; m];ykP(uyp) $wpdhH.

ey;ytHfspy; Kjd;ikahdtHfs; KjyhtjhfTk; mtHfSf;fLj;jtHfs; mLj;jjhfTk; (cap H)

ifg; gw; wg; gLtH. (,t;thW ey;ytHfs; kiwe;j gpd; ,g;Gtpapy;) kl;lkhd NghPr;rk; goj;ijAk;
thw;NfhJikiaAk; Nghd;w juk; jho; e;j kf;fNs vQ; rp ap Ug;gH. mtHfis my;yh`; rw;Wk;
nghUl;gLj;j khl;lhd;. 230

4157 { 4158 kHthd; ,g; dp `fk; mtHfSf; F kp ];tH ,g;D kf;ukh(uyp) mtHfSk;
mwptpj;jhHfs;

`{ijgpa;ah Mz;by; egp (]y; ) mtHfs; (RkhH) Map uj;Jf;Fk; Nkw;gl;l jk; NjhoHfSld;
(kjPdhtpypUe;J) Gwg; gl;Lr; nrd;whHfs;. Jy;`{iy/ghTf;F te; jJk; jpahfg; gpuhzpapd;
fOj;jpy; khiy Nghd;wtw; iwf; njhq; ftpl;L milahsKk; ,l; Ltpl;L> gpd;dH
ck; uhTf;f hf ,`; uhk; mzpe;jhHfs;. 231

mwptpgg
; hsHfspy; xUtuhd myP ,g;D mg;jpyy
; h`; my; kjPdP(u`;) $wpdhH:

,e;j `jPi] ehd; R/g; ahd;(u`;) mtHfsp lkpUe; J vj; jid Kiw nrtpNaw; Nwd; vdf;
fzf;fp l;Lf; $w KbahJ. NkYk; md;dhH> 'jpahfg; gp uhzp ap d; fOj;jpy; khiy Nghd; wtw;iwj;
njhq;ftpl; lJ> milahsk; ,l;lJ Mfpad ele;j ,lk; Fwpj;J ]{`;hp(u`;) mtHfsplkp Ue;J
ehd; mwpatpy;iy'' vd;Wk; $wp dhHfs;.

4159. fmg; ,g; D c[;uh(uyp) mwptpj;jhH

(ehd; `{ijgp a;ah Mz;by; 'ck;uh' Tf;fhf ',`; uhk;' mzpe;jpUe; j NghJ) vd; Kfj;jpy;
Ngd;fs; tpOe;J nfhz; bUf;f> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vd;idf; fz;lhHfs;. mg;NghJ
'cd; (jiyapYs;s ) Ngd; fs; cdf;Fj; Jd;gk; jUfpd;wdth?' vd;W Nfl;l hHfs;. ehd; > 'Mk;''
vd;Nwd;. mg;NghJ `{ijgpa;ahtpypUe;j egp(]y; ) mtHfs; vd; jiyia kopf; FkhW vdf;Ff;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 73 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 74 of 164

fl;lisap l;lhHfs;. kf;fhtpw;Fs; Eioa Ntz;Lnkd; w vjpHghHg;gpy; kf;f s; ,Ue;jjhy; mtHfs;

`{ijgpahtpNyNa ,`;uhkpypUe;J tpLglNtz;Lnkd; W egp(]y;) mtHfs; $wtp y;iy.
mg;NghJ> my;yh`; (Fw; wg;) ghp fhuk; rk;g e;jg;g l;l (jpUf;FHMd; 02:196-tJ) trdj; ij
mUspdhd;. clNd> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;> 'xU '/guf; ' jhdpaj;ij MWNgUf;F toq; f
Ntz; Lk;; my;yJ XH Ml; il FHghdp nra; a Ntz;Lk; ; my; yJ %d;W ehs;fs; Nehd;G Nehw;f
Ntz; Lk;'' vd;W vdf;Ff; fl;lisapl;lhHfs;. 232

4160 { 4161. (ckH - uyp - mtHfshy; tpLjiy nra;ag;gl;l Kd;dhs; mbik) m];yk;(u`; )
mwptpj;jhH

ehd; ckH ,g;D fj;jhg;(uyp ) mtHfSld; filj; njUtpw;Fr; nrd;Nwd;. mg;NghJ XH ,sk;
ngz; ckH(uyp ) mtHfsp lk; te;J> ',iwek;gpf ;ifahsHfspd; jiytNu! rp d;dQ;rpW
rpW tHfistpl;L tp lL; vd; fztH ,we;J Ngha; tpll; hH. my;yh`;tp d; kPjhizahf! Ml;Lf; fhy;
Fsk;igr; rikg;gjw; Ff; $l mtHfshy; KbahJ. NkYk;> ve;j tpj tptrha epyNkh> (ghy;
fwg;gjw; Ff;) fhy; eilNah mtHfsplk; ,y;iy. (grpAk; ) gQ; rKk; mtHfis mopj;J tpLNkh
vd;W ehd; mQ;RfpNwd; . ehd; Fmgh/g; ,g; D <kh my; /k; /ghhp vd;g thpd; kfshNtd;. vd;
je;ij ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSld; `{ijgpa;ahtpy; gq;nfLj; jtHfs; '' vd;W $wpdhH.
mq; fpUe;J efuhky; mg; ngz; ZlNd ep d;wpUe; j ckH(uyp )> 'neUq;fp a cwNt tUf!'' vd;W
tho;j;Jf; $wpdhHfs;. gpwF jk; tPl; by; fl; b itf;fg;g l;bUe;j rf;jp tha;e;j Xl;lfk; xd;iw
Nehf;fpj; jpU k;gpr; nrd;whHfs; . gpd;G czT jhdpaq; fis ,uz;L %l; ilfspy; epug; gp>
me; j ,uz;ilAk; me; j xl;lfj;jpd; kPJ Vw;wp itj;jhHfs;. me; j ,uz;L %
l;ilfSf;FkpilNa (nryTf; Fj; Njitahd) fhRfisAk;> MilfisAk; Vw;wpdhHfs; . gpwF
mjd; %f; fzq; fapw;iwg; gp bj;Jf; nfhz;L> '(jw;NghJ) ,ij Xl; br; nry;. ,J jPHe;J
Nghtjw; Fs; my;yh`; cq;fSf;F ed;ikiaj; jUthd;'' vd;W (mg; ngz; kzpaplk;)
$wpdhHfs; . mg;NghJ xUtH> ',iw ek;gpf ;ifahsHfspd; jiytNu! ,e; jg; ngz;Zf;F
mjpfkhfNt toq;fp tpl;B Hfs;'' vd; W $wpdhH. (mjw;F) ckH(uyp)> 'cd;id cd;Dila jha;
,of;fl;Lk;. my;yh`;tp d; kPjhizahf! ,e;jg; ngz;zpd; je;ijAk; rNfhjuUk; rpwpJ fhyk;
xU Nfhl;ilia Kw; Wifap l;L mjid mtHfspUtUk; ntw;wp nfhz;lij ghHj;Njd;. gpwF
mjpy; (k;ilj;j NghHr; nry;tj;jpy;) ekf;Fhpa gq;Ffisf; NfhuyhNdhk; '' vd;W $wpdhHfs;.

4162. K]a;ag; ,g;D `]d;(uyp) mwp tpj;jhH

(igmj;JH hps;thd; vd;Dk; cWjpg;g pukhzk; eilngw;w) me; j kuj; ij ghHj; jp Uf;fp Nwd;. gpd;G
(xU Kiw) mq;F te;Njd; . mg;NghJ vd; dhy; mjid mwp a Kbatp y;iy.

K`;%j; ,g;D /ifyhd;(u`;) mtHfspd; mwp tpgg

; p y; 'gp wF mJ vdf;F kwe;J NghapwW
; '' vd
K]a;ag; ,g;D `]d; (uyp) mtHfs; $wpdhHfs; vdf; fhzg; gLfpwJ.

4163. jhhpf; ,g;D mg;jpH u`;khd; (u`;) mwptpj;jhH

ehd; `[;[{f;Fr; nrd;W nfhz;bUe;jNghJ> njhOJ nfhz;bUe; j xU $l;lj;jpdiuf;

fle; J nrd; Nwd;. ',J vd;d njhOkp lk;?' vd;W Nfl;Nld;. (mjw;F) mtHfs;> ',Jjhd;
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; 'igmj; JH hps ;thd;' vDk; cWjpg; gpukhzk; thq;fp a kuk;
,Ue;j ,lk;'' vd;W $wp dH. gpd;G ehd; ]aPj; ,g; D K]a;ag;(u`; ) mtHfsplk; te;J ,J
gw; wpj; njhptp j;Njd;. mg;NghJ mtHfs;> 'me; j kuj;jp dbapy; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk;
cWjpg; gpukhzk; nra;J nfhLj;jtHfspy; xUtuhd vd; je;ij (K]a; ag; (uyp ) mtHfs;>
'(cWjpg; gpukhzk; ele; J Kbe; j) kW Mz;L ehq;fs; mq;F nrd;wNghJ me;j kuj;ij
ehq;f s; kwe; J tp l;Nlhk; . vq;fshy; mjid milahsk; fz;L nfhs;s Kbatpy;iy'' vd;W
$wpdhHfs; vdj; njhptpj;Jtpl;L> gpwF ]aPj;(u`;)> 'K`k;kj;(]y;) mtHfsp d; NjhoHfNs
mjid mwpatpy;iy. ePq;f s; mwpe;J tpl; BHfsh? mg;gbahdhy;> ePq;fNs mjpfk; njhpe;jtHfs;''
vd;W (ghpfhrkhff;) $wp dhHfs;.

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 74 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 75 of 164

4164. me;j kuj; jp dbapy; (igmj;JH hps; thd;) cWjp g; gp ukhzk; nra;jtHfspy; xUtuhd K]
a; ag; ,g; D `]d;(uyp) $wpdhH

ehq;f s; kW Mz;L me;j ,lj;jp w;Fj; jpUk; gTk; nrd;Nwhk;. mg;NghJ me;j ,lk; (milahsk;
fhz KbahjthW) vq;f Sf; Ff; Fok; gptpl;lJ.

4165. jhhp f; ,g;D mg;jpH u`; khd;(u`; ) $wpdhH

]aPj; ,g;D K]a;ag;(u`; ) mtHfsplk; me;j kuj;ijg; gw;wpf; Fwpg;g plg;gl;lJ. mg;NghJ ]aPj;
mtHfs; rphp j;Jtpl; L> m(e;jg; gp ukhzj; )jpy; gq;nfLj;jtuhd vd; je; ij (mLj; j Mz;Nl
me; j kuj;ij vq;fshy; fz;L gpbf;f Kbatpy;iy vd; W) njhptpj;jjhff; $wpdhH.

4166. mk;H ,g;D KHuh(u`; ) mwptpjj

; hH

me; j kuj; jpd(bapy; igmj; JH hp s;thd; nra; jt)Hfspy; xUtuhd mg;Jy;yh`; ,g;D mgP
mt;/gh(uyp) nrhy;y Nfl;Nld;.

vtNuDk; xU $l;lj;jpdH jk; ]fhj; nghUs;fisf; nfhz;L te; jhy; egp (]y; ) mtHfs;>
',iwth! ,tHfspd; kPJ fUiz Ghp thahf!'' vd;W gpuhHj;jpg ;gJ tof;f k;. vd; je;ij (mg+
mt;/gh(uyp) jk; ]fhj;ijf; nfhz; L te;jhH. mg;NghJ ',iwth! mg+ mt;/ghtpd;
FLk;gj;jpdUf;Ff; fUiz Ghp thahf!'' vd;W gpuhHj; jp j;jhHfs;. 233

4167. mg;ghj; ,g;D jkPk(; u`; ) mwptpjj

; hH

'`Huh' Nghhp d;NghJ mg; Jy;yh`; ,g;D `d; oyh(uyp) mtHfsplk; kf; fs; cWjpnkhop
nfhLj; Jf; nfhz;bUe; jNghJ (mg;Jy;yh`;) ,g;D i]j;(uyp) kf;fsplk;> 'vjw;fhf ,g;D
`d; oyh cWjpnkhop thq; FfpwhH?' vd;W Nfl; lhHfs;. 'kuzj;ijr; re;jpf;f j; jahuhapUf; Fk;
gb (cWjp nkhop thq;Ffp whH)'' vd;W mtHfsplk; $wg;gl; lJ. (mg;NghJ) mtHfs; > ',iwj; J}
jH(]y;) mtHfSf;F (`{ijgpa;ahtp y; msp j;j cWjp nkhopf;Fg;) gpd;dH Ntnwthp lKk;
,jw;fhf ehd; cWjp nkhopasp f;f khl; Nld; '' vd;W $wpdhHfs;. 234

,g; D i]j; (uyp) ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSld; `{ijgpa;ahtp y; gq;nfLj;jtuhthH.

4168. ,ah]; ,g; D ]ykh(u`;) mwptpj;jhH

vd; je;ij (]ykh ,g; D mf;t/(uyp ) mtHfs; me; j kuj; jp d(bapy; 'igmj;JH hps; thd;'
nra;jt)Hfsp y; xUtuhthH. mtHfs; vd;dplk; 'ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; (nts;sp f;fp oik)
'[{KM' njhOJtpl;L (tPl;bw; F)j; jpUk; GNthk;. mg;NghJ ehq; fs; epoYf; fhf xJq; Fk;
mstpw;Ff; $l> RtHfSf;F epoy; gbe;jpUf; fhJ'' vd; W $wpdhHfs; .

4169. aªj; ,g;D mgP cigj;(u`;) mwptpj;jhH

ehd; > ]ykh ,g; D mf;t/(uyp) mtHfsplk; > '`{ijgpa;ah jpdj;jd;W (egpj; NjhoHfshd)
ePq;f s; ve;j tp\aj; jp w;f hf ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; cWjpnkhopasp j;jPHfs;'' vd;W
Nfl;Nld;. (mjw;F) mtHfs; > 'kuzj;ijr; re;jpf; fj; jahuhapUg;g jhf ehq;fs;
cWjpnkhopasp j;Njhk;'' vd;W gjpysp j;jhHfs;. 235

4170. K]a;ag; ,g;D uh/gpc(u`;) mwptp j;jhH

ehd; guhc ,g;D M]p g;(uyp) mtHfisr; re;jpj;J> 'jq;f Sf;F ey;tho;T fpilf;fl;L k;.
jhq; fs; egp(]y;) mtHfspd; el;igg; ngw; wNjhL> mtHfsplk; me;j kuj;jpdbap y; (ig mj; JH
hps; thd;) cWjp g; gp ukhzKk; nra;J nfhLj;jPHfs;'' vd;W $wpNdd;. mg;NghJ mtHfs;> 'vd;
rNfhjuH kfNd! (egp -]y; ) mtHfSf;Fg; gpwF ehq;fs; cUthf;fptp l;lij (vy;yhk;) eP mwpa

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 75 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 76 of 164

khl;lha;'' vd;W (gzpTld; ) $wpdhHfs;. 236

4171. 'me;j kuj;jpdbapy; ehd; egp(]y;) mtHfsp lk; (ig mj;JH hps;thd;) cWjpg; gpukhzk;
nra;J nfhLj;Njhk; '' vd;W ]hgpj; ,g; D s`;`hg;(uyp) $wpdhH.

,ij mg+ fpyhgh mg;Jy;yh`; ,g;D i]j;(u`; ) mwptpj;jhH.

4172. md]; ,g; D khypf ;(uyp) mwp tp j;jhH

''epr;rakhf> ehk; cq;fSf;F xU ntspg ;gilahd ntw;wp apid mspj;Js;Nshk; '' vd;Dk;
(jpUf; FHMd; 48:01) trdk; `{ijgpa; ah (rkhjhd xg;ge;jj;ijf; Fwp f;ff; $baJ) MFk;''
vd;W $wpNdd;. (mg;NghJ) egp(]y;) mtHfspd; NjhoHfs;> '(egpatHfNs>) jq; fSf;F ,dpa
tho;j;Jfs;. (jq;fs; ghtq; fs; midj;ijAk; ,iwtd; kd;dpj;Jtpl;ljhf me; j trdj; jp d;
njhlHr;rpapy; $WfpwhNd> me;j ntw;wpapdhy;) vq;fSf;F vd;d (gad;)?' vd;W Nfl;ldH.
mg;NghJ> ',iwtpRthrp fshd Mz;fisAk; ngz;f isAk; nrhHf; fq;fspy; gpuNtrpf ;fr;
nra;tjw;f hfNt (,t; thW ehk; ntw;wp aspj;Njhk;); me;j nrhHf;fq;fSf;Ff; fPNo ejp fs; Xbf;
nfhz;bUf;Fk;'' vd;Dk; (jpUf;FHMd; 48:05) trdj; ij my; yh`; mUspdhd;.

(,jd; mwp tpg;ghsHfspy; xUtuhd) \{mgh ,g;D `[;[h[;(u`; ) $wpdhH.

gpwF ehd; $/ghTf;F te;J> ,e;j `jPi]nay;yhk; fj;jhjh(u`;) mtHfsplkp Ue;J

Nfl;ljhf (mq;Fs;stHfsplk;) mwptpj;Njd;. gpwF ehd; $/ghtpypUe;J jpUk; gp (fj;jhjh - u`;
- mtHfsplk; ) te;J mtHfsplk; ,J gw; wpf ; $wpNdd;. mg;NghJ mtHfs;> 'ehk; cq;f Sf; F
ntw;wp aspj;Njhk;'' vd;Dk; trdk; `{ijgpa;ahitf; Fwp f;fpwJ vd;gij vdf;F md];(uyp)
mwptpj;jhH. 'jq;fSf;F ,dpa tho;j;Jfs;'' vd; W (njhlq;Fk; `jPi]) ,f;hp kh(uyp) mtHfNs
vdf;F mwp tpj;jhHfs; (KO `jPi]Ak; xNu eghplkpUe;J ehd; Nfl;L mwp tp f;ftpy; iy)'' vd;W
$wpdhHfs; .

4173. k[;] M ,g;D ]h`pH my; m];ykP(u`;) mwptp jj

; hH

vd; je; ij ]hapH ,g;D my; m];tj;(uyp) me; j kuj;jp y; (ele;j 'ig mj;JH hps; thd;
cWjpnkhop Vw;gp y;) gq;nfLj; jtHfshthH. md;dhH $wpdhHfs;.

fOij ,iwr;rp (nte; J nfhz;bUe;j) rl;bf;Ff; fPNo ehd; (neUg;G) %l;bf;

nfhz;bUe;Njd;. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; mwp tpg;ghsH> 'fOij ,iwr;rpia
(cz;z Ntz;lhnkd) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; cq;fSf;Fj; jil tpjpf; fpwhHfs; '' vd;W
mwptpj;jhH.

4174. k[;]M ,g;D ]h`pH ,g; dp my; m];ykP(u`; ) mwptpj;jhH

vd;Dila (gd} m];yk;) Fyj;ijr; NrHe;j tUk;> me;j kuj;jpd(bapy; 'ig mj; JH hps; thd;'
nra;jt)Hfsp y; xUtUkhd c`;ghd; ,g;D mt;]; (uyp ) mtHfSf;F Koq;fhypy; typ
Vw;gl;bUe; jJ. mtHfs; (njhOifapy; jiuapy; Koq;fhy; %l;L mOe; jhkypUg;g jw;fhf) r[;jh
nra;Ak;NghJ jk; Koq;f hYf; Ff; fPNo jiyaiz xd;iw itj; Jf; nfhs; thHfs; .

4175. Gi\H ,g;D a]hH(u`;) mwptpj;jhH

me; j kuj;jpd(bapy; 'igmj;JH hps ;thd;' nra;jt)Hfspy; xUtuhd Ritj; ,g; D Emkhd;(uyp)
'(ifgUf;F mUk;Ys; s ']`;gh' vd;Dkplj;jpy;) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsp lKk; mtHfspd;
NjhoHfsplKk; khT nfhz;L tug;gl;lJ. mg;NghJ mij mtHfs; rhg;gp l;lhHfs; ...'' vd; W
$wpdhHfs; . 237

4176. mg+ [k;uh e]; H ,g;D ,k; uhd; (u`;) mwptpj;jhH

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 76 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 77 of 164

ehd; > egpj;NjhoHfspy; xUtUk;> me;j kuj; jpd(bapy; /ig mj;JH hps; thd;' nra;jt)Hfspy;
xUtUkhd Map j; ,g;D mk;H(uyp ) mtHfsplk; > 'tpjU ; (j; njhOif) cilf;f g;gLkh?' vd;W
Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs;> 'Muk;g j; jp NyNa eP tpj;U njhOjpUe;jhy; ,Wjpapy; eP tpj;Uj; njho
Ntz; lhk; '' vd;W gjpyspj;jhHfs; . 238

4177. (ckH - uyp - mtHfshy; tpLjiy nra;ag;g l;l mtHfspd; Kd;dhs; mbik) m]; yk;
(u`;) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > XH ,utpy; gazk; nra;J nfhz; bUe;jhHfs;. 239 ckH ,g;D
fj; jhg;(uyp) mtHfSk; egpatHfSld; nrd;W nfhz;bUe; jhHfs;. mg;NghJ ckHgpd; fj; jhg;
(uyp ) VNjh xd;iwf; Fwpj;J egp (]y; ) mtHfsplk; Nfl; lhHfs; . mjw;F my; yh`;tpd;
Nfl;lhHfs;. mjw;F ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; gjp ysp f;ftp y;iy. kPz;L k; ckH mtHfs;
gjp yspf;ftp y;iy. kPz;L k; ckH mtHfs; Nfl;lhHfs;. mg;NghJk; mtHfSf;F egp fshH
gjp yspf;ftp y;iy. gpwF (kPz;Lk;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mg;NghJk; mtHfSf;F egp(]y;)
mtHfs; gjp yspf;ftp y;iy. 'ckNu! cd; id cd; jha; ,of;fl; Lk;. %d; W Kiw (Nfs;tp
Nfl;L) my; yh`;tpd; J}jiu tw;GWj; jp dha;. me; j xt;nthU KiwAk; mtHfs; cdf;F
gjp yspf;ftp y;iyNa'' (vd; W jk;ik jhNk) ckH mtHfs; (fbe; J) $wp dhHfs;. NkYk; ckH
(uyp )> 'mjw;Fg; gpwF ehd; vd;Dila xl; lfj; ijr; nrYj;jp K];ypk; fSf; F Kd; dhy; te;J
NrHe; Njd; . (my; yh`;tpd; J}jhp lk; ,g;gb ehd; ele;J nfhz; ljw;f hf) vd; tp\aj; jpy;
VjhtJ FHMd; (trdk;) ,wq;f ptpLNkh vd;W mQ;rpNdd;. rw;W Neuj;jpw;Fs; vd;id xUtH
miog; gijf; Nfl; Nld; . (ehd; epidj;jJ Nghd;Nw) vd; tp\aj;jpy; FHMd;
(trdk;) ,wq; fptpl;bUf; Fk; vd; W mQ; rpNdd; vd; W nrhy;ypf; nfhz;L > ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfsplk; te;J mtHfSf;F ryhk; nrhd;Ndd;. mg;NghJ mtHfs;> ',e; j ,uT vdf;F xU
(jpUf; FHMd;) mj;jpahak; mUsg; gl;Ls; sJ. #hpad; vjd; kPJ cjakhfpwNjh m(e;j cyfj;)
ij tpl vdf;F me;j mj;jpahak; kpfTk; tpUg;gkhdjhFk;'' vd; W $wpdhHfs;. gpwF>
'cq;fSf;F ehk; ntspg;g ilahd njhU ntw;wpapid mspj;Js;Nshk;'' vd;W (njhlq;Fk; 48:1-k;
trdj;ij) XjpdhHfs;.

4178 { 4179 kp]; tH ,g;D kf;ukh(uyp)> kHthd; ,g;dp `fk; Mfpa ,UtUk; - xUtH kw;wtiu
tp lf; $Ljyhff; $wpdhH

egp(]y;) mtHfs; '`{ijgpa;ah' Mz;by; Mapuj; jp w;Fk; Nkw;gl; l NjhoHfSld; kjPdhtp yp Ue;J
Gwg;gl; L Jy;`{iy/ghTf;F te; jJk; jp ahfg; gpuhzpapd; fOj; jpy; khiy Nghd; wtw;iwj;
njhq;ftpl; L mjw;F milahsKk; ,l;lhHfs;. gpd;dH mq; fpUe;J ck;uhTf;fhf ,`;uhk;
mzpe;jhHfs;. NkYk; egp(]y;) mtHfs; 'F]hM' Fyj;jhhp y; (G];H ,g;D R/g;ahd; vd; w)
xUtiu csthspahf mDg;gp itj;jhHfs; . '/fjPUy; m\;jhj;' vDk; ,lj;jp y; egpatHfs;
nrd;W nfhz;bUe;jNghJ> mtHfsp d; csthsp te;J> 'Fiw»fs; cq; fisj;
jhf;Ftjw;f hfg; ngUk; $l; lj; ijf; $l;bAs;sdH; gy;NtW Fyj;jpdiu (Xhplj;jpy;) xd;W
jpul;b itj;Js;sdH. mtHfs; cq;fSld; Nghhpl;L cq;fis ,iwapy;yk; (fmghtpw;Fr;)
nry;y(Nth> kf; fhtp w;Fs; EioaNth) tplhky; jLg;ghHfs;'' vd;W $wpdhH. mg;NghJ egp (]y; )
mtHfs;> 'kf;f Ns! ,iwapy;yj;jpw;Fr; nry; y tplhky; ek;ikj; jLf; f epidf;Fk; ,tHfspd;
FLk;gj;jhhplKk; re; jjpfsplKk; ehd; (NghH njhLf;f r; ) nry;y Ntz;Lnkd ePq;f s;
fUJfpwPHfsh? ek;kp lk; mtHfs; (NghH Ghpa) te;jhy; > (mjw;F ehk; nghWg;gy;y. ehk; mDg; gp
itj; j) csthsp ia(Ak; ) me;j ,iz itg;ghsHfSf; Fj; njhpahky; my;yh`; Mf;f ptpl;lhd;.
240 mt;thW mtHfs; tuhtp l;lhy; mtHfis ehk; ,og;Gf;Fs;s hf; fptpl;L r; nry;Nthk; '' vd;W
$wpdhHfs; . (mg;NghJ) mg+ gf;H(uyp)> ',iwj;J}jH mtHfNs! ,e; j ,iwapy;yj; ij ehbj;
jhNd ePq;fs; tutpy;iyNa. vdNt> ,iwapy;yj;jpw;Fr; nry;ytplhky; ek; ik vtd;
jLf;fpwhNdh mtdplk; ehk; Nghhp LNthk;'' vd; W (MNyhrid) $wpdhHfs;. egp(]y;) mtHfs; >
'my; yh`;tpd; ngauhy; gazj;ijj; njhlUq;fs; '' vd;W $wpdhHfs;. 241

4180 { 4181 kp];tH ,g;D kf;ukh(uyp) kHthd; ,g;dp `fk; Mfpa ,UtUk; `{ijgp a;ah
(Mz;by; ele;j) 'ck; uh' (epfo; r;rp ) Fwp j;Jf; $wp dhH

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 77 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 78 of 164

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; `{ijgpa; ah jpdj; jd; W (Fiw»fspd; jiytuhd) Ri`y; ,g; D

mk;hplk; xU (Fwpg; gpl;l) fhytuk; gpl;L rkhjhd xg; ge; jk; (nra;J nfhs;tjhf gj; jp uk;)
vOjpaNghJ> Ri`y; ,g; D mk; H (gpd;tUk;) rp y ep ge; jidfisAk; tpjpj;jhH:

vq; fsplkp Ue; J xUtH cq;fsp lk; te;jhy;> mtH cq;f s; khHf;f j;jpy; ,Ue; jhYk; rhp> mtiu
vq; fsplk; jp Ug;gp mDg;g pNa MfNtz;Lk;; mtiutpl;L ePq;fs; xJq;fptpl Ntz; Lk;. ,e;j
epge;jidfs; kPNj jtpu (Ntnwjd; kPJk;) my;yh`;tpd; J}jhp lk; xg;ge;jk; nra;a Ri`y;
kWj; jhH. (Mdhy; > jq; fSf; Fg; ghjfkhd) ,jid ,iwek; gpf;ifahsHfs; ntWj; jhHfs;.
NkYk;> (,jw;F rk;kjpf;fr; ) rpukg;gl;lhHfs;. mJ gw;wp (tpae;J) NgrTk; nra;jhHfs;. Ri`y;
,e;j epge; jidfs; kPNj jtpu (Ntnwjd; kPJk;) my; yh`;tpd; J}jhplk; xg; ge; jk; nra;a
kWj; Jtpl; lNghJ (me;j epge;jidfs; Vw;W) mtUf;F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; (xg;ge;jg;
gj; jp uj;ij) vOjpdhHfs; . vdNt> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; (jk;k plk; te;J NrHe;j)
Ri`ypd; kfd; mg+ [e;jiy md;iwa jpdNk mthpd; je; ij Ri`y; ,g; D mk;hplk; jpU k;g
xg;gilj;jhHfs;. NkYk;> me;j (xg; ge; j)f; fhyj;jpy; jk;kplk; te; j ve;j Mz; kfidAk; -
mtH K];ypk hf ,Ue;jhYk; - ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; jpUg;gp mDg; gptpl;lhHfs;.
(mg;NghJ) ,iw ek;gpf ;ifnfhz;l ngz;fs; `p[; uj; nra;jtHfshf te; jdH.
,t;thW ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfis Nehf;f pg; Gwg;g l;L (`p[; uj; nra; J) te;jtHfspy;
cf; gh ,g;D mgP KIj;jpd; kfs; ck;K Fy;] _Kk; ,Ue;jhH. mtH ,sk; ngz;z hf ,Ue; jhH.
mtiuj; jq; fsplk; jpUg; gpaDg;gptp l Ntz;L nkdf; Nfhhpagb mtHfspd; FLk;gj;jpdH ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfsplk; te;jdH. mg;NghJ> ,iw ek;g pf;if nfhz; l ngz;fspd; tp \aj;jpy;
jd;Dila (jp Uf;FHMd; 60:10-k;) trdj; ij my; yh`; mUspdhd;. 242

,ij cHth ,g;D ]{igH(u`;) mwptpj;jhH.

4182. egp(]y;) mtHfspd; JiztpahH Map\h(uyp ) mwptpj;jhH

''egpNa! ,iwek; gpf;if nfhz;l ngz; fs; cq; fsplk; tpRthrg; gpukhzk; nra; tjw;fhf
te;jhy;. ..' vd; Dk; ,e;j (jpUf;FHMd; 60:12-k;) trdj; jp d; fhuzj;jpdhy; (jk;kplk; ) `p[;uj;
nra;J te; j ,iw ek;gp f;if nfhz;l ngz;f is ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; ghpNrhjpj;J
te;jhHfs; .

NkYk;> mwptpg ;ghsHfspy; xUtuhd ,g;D »`hg;(u`; ) jk; je; ijap d; rNfhjhplkpUe; J
gpd;tUkhW mwptp j;jhHfs;:

'',izitg;gtHfsp d; kidtpkhHfspy; `p[;uj; nra;J te;J (K];ypk;f is kzKbj;Jf;

nfhz;L)tpl;ltHfSf;fhf mtHfspd; (,iz itg; ghsHfshd) fztd; khHfs; (k`;uhfr;)
nrytp l;lij mtHfSf;Fj; jpUg;gpf ; nfhLj; J tpl Ntz;Lk; vd my;yh`; jd; J}jUf;Ff;
fl;lisap l;lhd; '' ,ijf; $wptpl; L> njhlHe;J mg+ gªH(uyp) njhlHghd mwptp g;igAk;
KOikahff; $wp dhHfs;. 243

4183. (,g;D ckH - uyp - mtHfshy; tp Ljiy nra;ag;gl; l md;dhhpd; Kd;dhs; mbik)
eh/gpc(u`;) mwp tpj;jhH

mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp )> Fog; g(k; epiwe;j fhy)j;jpy; ck; uhtp w;f hf (kf;f htpw;Fg;)
Gwg;gl; Lr; nrd;whHfs;. 244 mg;NghJ mtHfs;> 'ehd; fmghtp w;Fr; nry;y KbahjthW
jLf;fg;g l;lhy;> egp(]y;) mtHfSld; ehq;f s; (nrd; W jLf;f g;gl;l `{ijgpa;ah rk;gtj;jpd;
NghJ) nra;jJ Nghy; nra; Nthk;'' vd; W $wptpl; L> ck;uhtpwf
; hf (,`; uhk; mzp eJ
; ) 'jy; gpah'
$wpdhHfs; . ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; `{ijgpa;ah Mz;by; ck;uhtpw;fhf ,`;uhk;
mzpe;jNj ,jw;Ff; fhuzkhFk; . 245

4184. eh/gpc(u`;) mwptpj;jhH

mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) (Fog;gk; ep iwe;j fhyj;jpy; ck;uhtpw;fhf) ,`;uhk;

mzpe;jhHfs;. NkYk;> (,iwapyy
; j; jp w;Fr; nry; y Kbahky; ) ehd; jLf; fg;g l;lhy; ,iwapy;yk;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 78 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 79 of 164

nry;ytplhky; (`{ijgp a;ah Mz;L) egp(]y;) mtHfis Fiw»fs; jLj;jNghJ egp(]y;)

mtHfs; nra; jJ Nghd;W ehDk; nra;Ntd;. 246 vd;W $wp tpl;L> 'my;yh`;tp d; J}jhplk;
cq;fSf;F mofpa Kd; khjphp cs;sJ'' vd; Dk; (jpUf; FHMd; 33:21-k;) trdj; ij XjpdhHfs;.

4185. eh/gpc(u`;) mwptpj;jhH

(mg;Jy; yh`; ,g;D ]{igH - uyp - mtHfis `[;[h[pd; uhZtk; Kw;Wifapl;bUe; j

Fog; gkhd fhy fl;lj;jpy;> ck; uhtp w;f hf kf;fhtp w;Fr; nry; yj; jpl; lkpl;bUe; j) mg;Jy; yh`;
,g;D ckH(uyp) mtHfsplk; mtHfsp d; Gjy; tHfspy; xUtH - cigJy;yh`; ,g;D
mg;jpy;yh`;> rhypk; ,g;D mg; jp y;yh`; Mfpa ,UtUk; vd XH mwptpg ;gpy; fhzg;gLfpwJ- ',e;j
Mz; L jhq;f s; (ck;uhtpw;Fr; nry;yhky; ,q; NfNa) jq; fptplyhNk. Vndd;why; > ePq;f s;
fmghtpw;Fr; nrd;W Nru khl; BHfs; vd;W ehd; mQ;RfpNwd; '' vd; W $wpdhH. mjw;F mtHfs; >
'ehq;fs; (`{ijgpa;ah Mz;L) egp (]y; ) mtHfSld; (ck;uh nra;tjw;fhf kf;fh) Gwg;g l;Lr;
nrd;Nwhk;; mg;NghJ> Fiw» Fy ,iwkWg;ghsHfs; vq;fis fmghTf;Fr; nry; ytp lhky;
jLj;jdH. vdNt> egp (]y; ) mtHfs; jq; fspd; jpahfg; gpuhzp fis mWj; Jtpl ;Lj; (jk; )
jiyia kop j;Jf; nfhz; lhHfs; . egp(]y;) mtHfspd; NjhoHfs; jiyKbia Fiwj; Jf;
nfhz;ldH. (midtUk; ,`;uhkpypUe;J tpLgl; ldH.)'' vd;W $wpdhHfs; . njhlHe; J
mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp )> 'ehd; ck;uh nra;a KbT nra;J tpl;Nld; vd;gjw;F cq;f is
rhl;rpahf; FfpNwd;. fmghtpw;Fr; nry;y vdf;F top tp lg;gl; lhy; tyk;tUNtd; . mq; F nry;y
KbahjthW ehd; jLf; fg;gl; lhy;> ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; nra;jJ Nghd; W ehDk;
nra;Ntd;'' vd;W $wpdhHfs;. gpd;dH rp wpJ Neuk; ele;Jtpl;L> '(,`;uhkpypUe;J tp LgLfpw
tp \aj;jpy; `[;> ck;uh Mfpa) me;j ,uz;ilAk; ehd; xd;W Nghd;Nw fUJfp Nwd;. ehd; vd;
ck; uhTld; `[;i[Ak; (vd; kPJ) flikahf;fpf ; nfhz;Nld; vd;gjw;F cq;f is
rhl;rpahf; FfpNwd;'' vd;W $wp dhHfs;. (gp wF kf; fhtp w;Fg; Nghd NghJ) xNunahU jth/Gk;
xNunahU r/Ak; nra; J (`[; ck;uh Mfpa) ,uz;bypUe; Jk; tpLgl;lhHfs;. 247

4186. eh/gpc(u`;) mwp tpj;jhH

'ckH(uyp) mtHfSf;F Kd;Ng (mtHfspd; Gjy; tuhd) mg; Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp)
K];ypkhdhHfs; ' vd;W kf; fs; Ngrpf; nfhs;f pwhHfs;. (ele; jJ) mt;thwy;y. khwhf> `
{ijgpa;ah jp dj;jpy; ckH(uyp) md;rhhpfspy; xUthplkp Ue;j jk; Fjpiuia mjd; kPJ
(mkHe;J) NghhpLtjw;fhf mjid thq;fp tUkhW (jk; Gjy;tH) mg; Jy;yh`;it
mDg;gp dhHfs;. mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; me;j kuj; jp dUfpy; (jk; NjhoHfsplk;)
cWjpnkhop thq;f pf; nfhz; bUe;jhHfs;. ckH(uyp) mtHfSf; F ,J njhpatpy;iy. mg;NghJ
mg;Jy;yh`;(uyp ) egp(]y;) mtHfspl k; cWjpnkhop nfhLj;jhHfs; . gpwF> Ngha; me;j Fjp iuia
thq; fp> mjid ckH(uyp) mtHfsplk; nfhz; L te;jhHfs;. mg;NghJ ckH(uyp) NghUf; fhf
(jk; cUf; Fr; rl; ilia) mzpe;J nfhz;bUe;jhHfs;. mg;NghJ mtHfsplk; > ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; me;j kuj;jpdbap y; cWjpnkhop thq; fpf; nfhz;bUf;fpwhHfs; vd;W mg;Jy;yh`;(uyp)
njhptpj;jhHfs;. clNd ckH(uyp ) (jk; Gjy; tH) mg;Jy; yh`;(uyp) mtHfSld;
nrd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; cWjpnkhop nfhLj; jhHfs;. ,ijj; jhd; kf;f s;> 'ckH
mtHfSf; F Kd; ghfNt (mtHfspd; Gjy;tH) ,g;D ckH K];ypkhdhH' vd; W Ngrp f;
nfhs;fp whHfs;.

4187. eh/gpc(u`;) mwptpj;jhH

`{ijgpa;ahtpy; ehspy; egp(]y;) mtHfSldpUe;j kf;fs; > gy;NtW kuq; fspd; epoypy; gphp e;J
nrd;W (Xa; ntLj;Jf; nfhz;L) ,Ue; jdH. mg;NghJ rpyH egp(]y;) mtHfisr; #o;e;J
nfhz;bUe;jdH. mg;NghJ ckH(uyp ) (jk; Gjy; tiu Nehf;fp )> 'mg;Jy; yh`;Nt! kf;fs;
my;yh`;tp d; J}jiur; #o;eJ ; nfhz;bUf;f pwhHfs;. vd;d tp\ak; vd;W ghH'' vd;W
$wpdhHfs; . (mg;Jy; yh`; - uyp -mtHfs; Ngha;g; ghHj;jNghJ my; yh`;tpd; J}jhplk;) kf; fs;
cWjpnkhop nfhLj;Jf; nfhz; bUg; gijf; fz;lhHfs;. clNd> mg;Jy;yh`;(uyp) egp(]y;)
mtHfsplk; cWjpnkhop mspj;Jtp l;L gp d;dH ckH(uyp) mtHfsplk; jp Uk;gp te;jhHfs;.

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 79 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 80 of 164

(mtHfsplk; tptuj;ijf; $wNt) clNd ckH(uyp) mtHfSk; Gwg;gl;Lr; nrd; W cWjp

nkhopaspj;jhHfs;.

4188. mg; Jy;yh`; ,g;D mgP mt;/gh(uyp) mwptp j;jhH

egp(]y;) mtHfs; ck;uh nra;jNghJ ehq; fSk; mtHfSldpUe;Njhk; . (kf;fhtp y; Eioe;jJk;

Gdpj fmghit) tyk; te; jhHfs;. ehq;f Sk; mtHfSld; tyk; te;Njhk;. mtHfs; ]/ghTf;Fk;
kHthTf;Fk; ,ilNa njhq;Nfhl;lk; XbdhHfs;. (ehq;fSk; XbNdhk;.) mg;NghJ
(,izitf;Fk;) kf;fhthrpfspy; vtUk; mtHfis ve;j tpjj;jpYk; jhf;f p tplf; $lhJ
vd;gjw;fhf mtHfis kiwj; Jf; nfhz; L (mtHfSf;F ghJfhg;G muzhf) ,Ue;Njhk;. 248

4189. mg+ thapy; \fPf; ,g;D ]ykh(u`;) mwp tp j;jhH

'']p /g;g Pd; rz;ilapypUe;J ]`;y; ,g; D `{id/g;(uyp) jpUk; gp te;jNghJ ehq;f s;
mtHfsplk; (md;dhH rz; ilapy; <Lgl;L fhl; lhjJ gw; wp ) nra;jp mwpar; nrd;Nwhk;. mg;NghJ
mtHfs;> '(ehd; ,e;jg; Nghhpy; <LghL nfhs;shjJ Fwpj;J vd;idf; Fw; wk; rhl;lhjPHfs;.
cq;fs; ) vz;zj;ijNa Fw;wk; rhl; Lq; fs;. mg+ [`;y; (mgak; Njb te; j `{ijgpa; ah
cld;g bf; ifapd;) ehspy;> egp(]y;) mtHfspd; fl;lisia Vw;f kWg;gjw;F vd; dhy;
Kbe;jpUe;jhy; Vw;f kWj;jpUg;Ngd; - my;yh`;Tk; mtDila J}jUNk ed; fwp e;jtHfs; -
(mj; jifa kdep iyapy; md; W ehd; ,Ue;Njd; . md;W) vq;f s; Njhs; fspy; ehq;f s; vq;f s;
thl;fis (Klf;fp ) itj;Jf; nfhz; lJ vq;fSf;Fr; rpukk; juf;$ba tp \akhd NghUf;F
mQ;rpay;y. ehq;f s; mwpe;j vsp a tp \akhd rkhjhdj;ij mile; jp l (Klf;fg;gl;l) me;j
thl;fNs top tFj;jd. Mdhy;> ,Jnty; yhk; ]p/g;gPd; NghUf; F Kd;dhy; jhd; . (Mdhy; >
K];ypk; fSf; fpilap NyNa NghH %z;Ltp l;l ,e;jr; #o;epiyapy;) ehq;f s; Fog;gj;jpd; xU %
iyia milf; fg; Nghdhy; ,d;ndhU %iy gPwpl; L ntbf;f pwJ. ,ij vg; gbr; rkhspg; gJ
vd;W vq;fSf;Fj; njhpatpyi ; y'' vd;W $wpdhHfs;. 249

4190. fmg; ,g;D c[; uh(uyp ) mwptpj;jhH

`{ijgpa;ah rkaj;jpy; (ck;uhTf;f hf ehd; ',`;uhk;' mzpe;jpUe; j NghJ) egp(]y;) mtHfs;

vd;dplk; te;jhHfs;. (mg;NghJ vd; jiyapypUe;J) Ngd; fs; vd; Kfj; jpd; kPJ cjp He;J
nfhz;bUe;jd. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; > 'cd; Dila jiyap Ys;s Ngd; fs; cdf;Fj;
Jd;g k; jUfpd; wdth?' vd; W Nfl;l hHfs;. ehd; > 'Mk;'' vd; W $wpNdd;. mjw;F> 'cd;Dila
jiyia kopj;Jf; nfhs;. gpd;G %d; W ehs;fs; Nehd; G Nehw;Wf; nfhs;. my;yJ MW
ViofSf;F cztsp. my;yJ (cd;dhy; Kbe;j) VjhtJ xU jpahfg; gp uhzp ia mWj;Jf;
FHghdp nra;jpL. (,JNt ,`;uhk; mzpe;j epiyap y; jiyia kopj;jjw;f hd ghpfhukhFk;)''
vd;W $wpdhHfs;. 250

(,jd; mwp tpg;ghsH thpirapy; tUk;) ma; åg; (u`;) $wpdhH.

(,e;j %d; wpy; ) vjid Kjypy; egp(]y;) mtHfs; Fwpg; gpl;lhHfs; vd; W vdf;Fj;
njhpatpy;iy.

4191. fmg; ,g;D c[;uh(uyp) mwp tpj;jhH

ehq;f s; ',`;uhk;' mzpe;jtHfshf `{ijgpa;ahtpy; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSld;

,Ue;Njhk; . vq; fis (fmghtpw;Fr; nry; y tplhky; ) ,iz itg; gtHfs; jLj;J tp l;bUe;jdH.
vdf;F (fhJ Nrhiz tiu) epiwa jiyKb ,Ue;jJ. (mjp yp Ue;J) Ngd;f s; vd; Kfj;jpd;
kPJ (cjpHe;J) tpoj; njhlq; fpd. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; vd;idf; fle; J nrd;whHfs;.
mg;NghJ mtHfs;> 'cd;Dila jiyapY s;s Ngd; fs; cdf;Fj; Jd;gk; jUfpd;wdth?' vd;W
Nfl;lhHfs;. ehd; > 'Mk;'' vd;W $wpNdd;. (mg;NghJjhd; > ',`; uhk; ' mzpe;jtH ',`;uhk;'
mzpe;jpUf;Fk; NghJ nra;af; $lhj fhhp aq;f isr; nra;jhy; mjw;f hd ghpfhuk; vd;d vd;gJ

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 80 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 81 of 164

njhlHghf)> 'cq; fspy; ahNuDk; Nehahsp ahf> ,Ue;jhy; > my;yJ mthp d; jiyapy; Jd; gk;
jUk; (Ngd;> nghLF> fhak; my; yJ Neha;) VJk; ,Ue;jhy; (mjd; fhuzj;jhy; ,`;uhk;
mzpe;j epiyapNyNa mtH jk; jiyia kopj;Jf; nfhs;s Nehpl; lhy; mjw;Fg;) ghpf hukhf
Nehd; G Nehw;f Ntz;Lk;; my;yJ jHkk; nra;a Ntz;Lk;; my; yJ FHghdp nfhLf; fNtz;Lk;''
vd;Dk; ,e;j (jpUf; FHMd; 02:196-k;) trdk; mUsg; gl;lJ.

gFjp 37

'cf;y; ' kw; Wk; 'ciudh' Fyj;jhhpy; rpyH kjPdhtpw;F te; J egp (]y; ) mtHfsplk;> jhq;f s;
,]; yhj;ij Vw;gjhfg; Ngrp dH. mg;NghJ mtHfs;> ',iwj;J}jH mtHfNs! ehq;fs; ghy;jUk;
fhy;eilfs; itj;jpUg;gtHfs;. ehq;f s; tpisepyq;f s; itj; jp Ug;gtHfs; my;yH. (ehq;fs;
ghy;jUk; fhy; eilfisf; fhLfspy; Nka; j;J mjd; ghiy mUe; JgtHfsha; ,Ue;Njhk; )''
vd;W $wpdH. mtHfSf; F kjPdh(tpd; jl;g ntg;gk;) xj;Jf;nfhs;stpy;iy. vdNt> ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfs; > (gj;Jf;Fl;gl; l) xl;lfq; fisAk; xU Nka; g;giuAk; mtHfS(ila
cgNahfj; J)f; fhf toq;Fk; gb cj;jutpl;lhHfs;. NkYk; 'xl; lfq; fs; (NkAk;) ,lj;jpw;Fr;
nrd;W me;j xl;lfq;f spd; ghiyAk; %j;jpuj;ijAk; gUk;f; nfhs; Sq;fs; (,d;\h my; yh`;
epthuzk; fpilf;Fk;)'' vd;W cj;jutpl; lhHfs;. mt;thNw mtHfs; nrd;wdH. (mtw;wpd; ghiy
mUe; jp epthuzKk; ngw;Wf; nfhz; ldH.) mtHfs; (fUq; fw;fs; epiwe;j) '`Huh' gFjpapy;
,Ue;jNghJ ,]; yhj;jpypUe; J tp yk; ,iw kWg;ghsHfshf (kjk; ) khwptpl; ldH. NkYk;> egp(]
y; ) mtHfspd; fhy;eil Nka; g;ghsH (a]hH (uyp ) mtHfisf; nfhiy nra;Jtp l;L
xl;lfq;f is (jq;fSld;) Xl;br; nrd;Wtpl;ldH. ,e;j tp\ak; egp(]y;) mtHfSf;F
vl;baNghJ> (mtHfisg; gp bj;J tu) mtHfisj; njhlHe;J MsDg;gpdhHfs;. (mtHfs;
gpbgl;L kjPdhTf;Ff; nfhz; L tug;gl;l NghJ) mtHfSf; Fj; jz;lid nfhLf;FkhW egp(]y;)
mtHfs; fl;lisapl;lhHfs;. (kf;fs;) mtHfspd; fz;f spy; gOf; ff; fha; r;rp a Mzpfshy; #L
Nghl;lhHfs;. mtHfspd; if fhy; fs; ntl;lg;g l;L> (kjPdhtpd; Gwefuhd) '`Huh' gFjp ap y;
mtHfs; tplg;gl; ldH. mtHfs; me;j ep iyapNyNa khz;LNghap dH. 253

mwptpg;ghsH fj; jhjh(u`;) $wpdhH:

mjw;Fg; gpwF egp(]y;) mtHfs; (kf;fis) jHkk; nra;AkhW J}z;bf; nfhz;L k; rpj;jputij
nra;aNtz;lhnkd jLj;Jf; nfhz;Lk; ,Ue;jhHfs;.

fj; jhjh(u`;) mtHfspd; mwptp g;gpy; '(egp - ]y; - mtHfsplk; te;jtHfs;) ciudh Fyj;jpdH
(kl; LNk)' vd;W fhzg;gLfpwJ.

md];(uyp) mtHfsp lkpUe;J mg+ fpyhgh(u`;) mtHfsp d; (top ahf tUk;) mwptpg; gpy;> 'cf;y
Fyj;jhhpy; rpyH (te;jdH)'' vd; W ,lk; ngw; Ws;sJ.

4193. (mg+ fpyhgh - u`; - mtHfshy; tpLjiy nra;ag; gl;l md;dhhpd; Kd;dhs; mbik) mg+
u[hc(u`;) mwp tpj;jhH

ehd; vd; v[khdH mg+ fpyhgh mtHfSld; \hk; ehl; bypUe;Njd;. (fyP/gh) ckH ,g; D
mg;jpy; mª];(u`;) xU jpdk; kf;fsplk;> ',e;j 'f]hkh' tp\aj;jpy; ePq;fs; vd;d
$Wfp wPHfs;?' vd;W MNyhrid Nfl;lhHfs;. 254 'mJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSk; cq;fSf;F
Kd; (te; j) fyP/ghf;fSk; jPHg;gspj;j cz;ik (tpjp) jhd;'' vd;W kf;f s; gjpyspj;jdH. mg+
fpyhgh(u`;)> mg; NghJ ckH ,g;D mg;jpy; mª];(u`;) mtHfspd; mhpaizf;Fg; gpd; dhy;
,Ue;jhHfs; . mg;NghJ md; g]h ,g;D ]aPj;(u`;)> 'ciudh Fyj;jhH gw;wpa md];(uyp)
mtHfspd; `jP] ; vq;Nf (Nghapw;W )?' vd;W Nfl; lhHfs; . 255 mg;NghJ mg+ fpyhgh(u`;)>
'(ciudh Fyj;jhH gw;wp) vdf;Fk; md]; (uyp ) mwptpj;jhH'' vd;W $wpdhHfs; .

md];(uyp) mtHfsplkpUe;J mg;Jy; mª]; ,g;D ]{i`g;(u`;) mwptpf ;Fk; mwp tp g;gpy; >
'ciudh Fyj;jhhpy; rp yH' vd;W fhzg; gLfpwJ.

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 81 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 82 of 164

md;](uyp) mtHfsplkpUe;J mg+ fpyhgh(u`;) mwptpf; fpw mwptpg; gpy;> 'cf;y; Fyj;jhhpy;
rpyH' (vd; W $wp tpl;L) KO epf o;r;rpiaAk; $wpdhHfs;.

gFjp 38

'jhj;Jy; fuj;' NghH

mJ> ifgUf; F %d;W ehs;f Sf;F Kd;dhy; > egp(]y;) mtHfspd; ghy;jUk; xl;lfq;f is
vjphpf s; flj;jp r;nrd;wNghJ ele;j NghuhFk; . 256

4194. ]ykh ,g;D mf;t/(uyp) mwptpj;jhH

Kjy; njhOif(ahd /g[;U)f;F miog;Gf; nfhLf;fg;g Ltjw;F Kd;g hfNt ehd;

(kjPdhtpypUe;J rphp ah topap Ys;s /fhghit Nehf;f pg;) Gwg;gl; Nld;. 'J}fuj;' vd; Dkp lj; jp y;
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; (ghy; jUk;) xl;lfq;f s; Nka;e;J nfhz; bUe;jd. mg;NghJ mg;JH
u`;khd; ,g;D mt;/g;(uyp) mtHfSf;Fhpa XH mbik (te;J) vd;idr; re;jpjJ ; > ',iwj; J}jH
(]y; ) mtHfsp d; ghy; jUk; xl;lfq; fs; gpbj;Jr; nry;yg; gl;Ltpl; ld'' vd; W $wpdhd;. ehd; >
'mtw;iw ahH gpbj;Jr; nrd;wJ?' vd;W Nfl;Nld; . mjw;f td;> 'fj;/ghd; Fyj; jhH'' vd;W gjpy;
nrhd;dhd;. clNd ehd; cuf;fr; rg;jkpl;L> 'ah ]gh`h! (mjp fhiy Mgj;J! cjtp! cjtp!)
vd;W kjPdhtpd; ,uz;L kiyfSf; fpilap yp Ue;j midtUf;Fk; Nfl; Fk; gb Kk;Kiw
fj; jp Ndd; . gpwF Kfj;ijj; jpU g;ghky; Neuhf tpiue; J nrd;W mtHfis mile;Njd;. mtHfs;
(nfhs;isabj; Jr; nrd; w xl;lfq;fisf;) ifap y; gpbj; Jf; nfhz;L ePH Gfl;bf;
nfhz;bUe;jdH. 'ehd; mf;t/ cila kfd;. ,d;W ghy; jpUlHfs; (jz;lid ngwg; NghFk;)
ehs;'' vd; W (ghbagb) $wp f; nfhz;Nl mtHfspd; kPJ mk; nga;aj; njhlq;fp Ndd; . ehd;
mk;nga;tjpy; NjHr; rp ngw;wtdhf ,Ue;Njd;. NkYk;> ehd; 'u[;] ;' vDk; ahg;G tifg; ghliy
ghbf; nfhz;Nl mtHfsp lkpUe;J (rpy) xl; lfq;fis tpLtpj;Njd;. (mtHfis ehd; tp ul;br;
nrd;w NghJ) mtHfs;tpl; Ltpl;Lg; Nghd Kg; gJ rhy; itfis ehd; vLj;Jf; nfhz;Nld;.
(mg;NghJ) egp(]y;) mtHfSk; kf; fSk; (mq;F) te;(J NrHe;j)dH. ehd; > ',iwj;J}jH
mtHfNs! me;jf; $l;lj;jpdH jhfKld; ,Ue;j NghJk; mtHfs; jz;¡H Fbf;f tplhky; ehd;
jLj;J tp l;Nld;. vdNt> (mtHfs; Xl;br; nrd;w kw;w xl;lfq;fisAk; tp Ltpf;f) mtHfis
Nehf;fp xU gilia ,g;NghNj mDg;Gq; fs; Nehf;fp xU gilia ,g;NghNj mDg;Gq; fs; vd;W
$wpNdd;. mg;NghJ egp(]y; ) mtHfs;> 'mf; t/ cila kfNd! (mtHfis) eP
Njhw; fbj;Jtpl;lha;. vdNt> nkd;ikahf ele;J nfhs; '' vd;W $wpdhHfs; . gpwF ehq;f s;
(kjPdhtpw;Fj; ) jpU k;gp te;Njhk;. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;> kjPdhtpw;Fs; EioAk;
tiuapy; vd;idj; jkf;Fg; gpd; Nd jk; xl;lfj;jpd; kPJ mkHj;jpf; nfhz;lhHfs;.257

gFjp 39

ifgH NghH 258

4195. Ritj; ,g;D Emkhd;(uyp) mwp tp j;jhH

ifgH NghH ele;j tUlk;> egp(]y;) mtHfSld; ehDk; Gwg;gl;Nld; . ifgUf;F mUk;Ys;s ']
`; gh' vd;w ,lj;ij mile; jJk; egp(]y; ) mtHfs; m];Uj; njhOifiaj; njhOjhHfs;.
gpd;dH> gaz czitf; nfhz; L tUk;gbf; $wpdhHfs;. mg;NghJ> khitj; jtpu NtW vJTk;
nfhz;L tug;gltpy;iy. mijf; Fiof;Fk; gb fl;lisapl;lhHfs;. mJ Fiof;f g;gl; lJk; mij
egp(]y;) mtHfSk; ehq;fSk; rhg;gpl; Nlhk; . gpd;dH k/f;hp g; njhOiff;f hfr; nrd; whHfs;.
mg;NghJ thia (kl;Lk;) nfhg; gspj;jhHfs;. ehq;f Sk; tha; nfhg;gspj;Njhk;. gpd;dH (Gjpjhf)
c@r; nra;ahkNyNa njhOjhHfs;. 259

4196. ]ykh ,g; D mf; t/(uyp) mwp tpj;jhH

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 82 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 83 of 164

ehq;f s; egp(]y;) mtHfSld; ifgiu Nehf;f p(g; NghUf; fhfg;) Gwg;gl;Nlhk;. ,uT Neuj;jpy;
ehq;f s; nrd;W nfhz;bUe;jNghJ xUtH> (vd; je;ijapd; rNfhjuH) MkpH ,g;D mf;t/(uyp)
mtHfsplk; > 'MkpNu! cq;fs; ftpijfspy; rpyij(g; ghb) vq;fSf;F Nfl;fr;
nra;akhl;B Hfsh?' vd; W $wp dhH. Mkp H(uyp ) ftpQuhf ,Ue;jhHfs;. mtHfs; jq;fspd;
thfdj;jpypUe;J ,wq;f p kf;fSf;fhf (gpd;tUk; ahg;G tiff; ftpijiag;) ghb mtHfspd;
xl;lfq;f isg; gha;e;Njhlr; nra; jhHfs;. ',iwth! eP ,y; iynad;why; ehq;f s; NeHtop
ngw;wpUf;f khl; Nlhk;; njhOjpUf;f Tk; khl;Nlhk;. cdf; fhf (vq; fis) mHg; gzk; nra; fpNwhk; .
(cd; fl; lisfsp y;) vjid ehq; fs; iftpl;L tpl; NlhNkh mjw;f hf vq;f is kd;dp g;ghahf!
ehq;f s; (NghHf; fsj;jpy; vjphpiar;) re;jpf; Fk;NghJ vq;fs; ghjq; fis cWjpg;gLj; Jthahf!
vq; fspd; kPJ mikjp iag; nghopthahf! vq;fsp d; kPJ mikjpiag; nghopthahf! (mwtopapy;
nry;y) ehq; fs; miof;fg; gl;lhy; ehq;fs; (jahuhf) te;J tp LNthk;. 260 vq;fsplk; kf;fs;
mgaf;Fuy; vOg;gp dhy; (cjtpf;F tUNthk;)'' vd; W ghbf; nfhz;bUe;jhHfs;. (tof; fk; Nghd;W
ghliyf; Nfl; L xl;lfq;fs; tpiue; Njhlj; njhlq; fpd.) mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;>
'ahH ,e;j xl;lfNthl;b?' vd;W Nfl; lhHfs;. 'MkpH ,g; D mf;t/' vd;W kf;fs;
gjp yspj;jhHfs;. mg;NghJ> 'my;yh`; mtUf;F mUs; Ghpthdhf!' vd; W ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs;. me; j kf;fsp y; xUtH> ',iwj;J}jNu! (mtUf; F tPu kuzKk; mijaLj;J
nrhHf;f Kk;) cWjp ahfptp l;lJ. mtH (ePz; l fhyk; capH tho; tjd; ) %yk; vq;fSf;Fg; gad;
fpilf;f (gpuhHj;jid) nra;af; $lhjh? vd;W Nfl;lhH. gpwF ehq;f s; ifgUf; F te;J> ifgH
thrpfis Kw;Wifapl;Nlhk;. mg;NghJ vq;fSf;Ff; fLikahd grpNaw;gl;lJ. gpwF
caHe; Njhdhd my;yh`; mtHfSf;F vjpuhf (vq;fSf;F) ntw;wpasp jj ; hd;. ntw;wp aspf;f g;gl;l
md;W khiy> kf;fs; epiwa neUg;Gfis (Mq;fhq; Nf) %l;bdH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;>
',J vd;d neUg;G? vjw;f hf ,ij %l;bap Uf;fp wPHfs;?' vd;W Nfl;lhHfs;. ',iwr;rp
rikg;gjw;fhf'' vd;W kf;f s; $wp dH. 've;j ,iwr;rp?' vd; W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;.
'ehl; Lf; fOijfspd; ,iwr;rp' vd; W kf;f s; $wpdH. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'mtw; iwf;
nfhl;btp l;L> me; jg; ghj; jp uq;fis cilj;J tpLq;fs; '' vd;W $wpdhHfs; . mg;NghJ xUtH>
',iwj;J}jH mtHfNs! ,iwr;rpfisf; nfhl; btpl; L mjd; ghj;jpuq;fis fOtp f;
nfhs;syhkh?' vd;W Nfl;lhH. 'mg;gbNa Mfl;Lk; '' vd;W $wp dhHfs;. (md;iwa jpdk;
NghUf; fhf) kf; fs; mzptFj;J ep d;wNghJ Mkp H(uyp) mtHfsp d; ths; Fl;ilahf ,Ue; jJ.
(mjdhy;) mtHfs; Fdpe;J> xU åjdpd; fhiy ntl;lg; NghdNghJ md;dhhpd; thspd;
Nkw;g Fjp> md;dhhpd; Koq;fhiyNa jpUg; gpj; jhf;f ptpl;lJ. mjdhy; mtHfs; ,we;Jtpll ; hHfs;.
(ifgH ntw;wpf ;Fg; gpd; kjPdhit Nehf;fp) kf;fs; jpUk;g paNghJ - ]ykh(uyp) $wpdhH.
'vd;Dila ifiag; gpbj; Jf; nfhz; L ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vd;idg; ghHj;J>
'cq;fSf;F vd;d NeHe;jJ?' vd;W Nfl;lhHfs;. 'vd; je;ijAk; vd; jhAk; jq;fSf;F
mHg;gzkhfl;L k;. (vd; je; ijap d; rNfhjuH) Mkp hpd; ew;nray;f s; (mky;f s;) mope;Jtpl; ld;
(mtH jk; thsp dhy; jk;ikj; jhNk Fj;jpf; nfhz;L jw;nfhiy nra;jhH)'' vd; W kf;f s;
vz;ZfpwhHfs;.'' vd;W njhp tp j;Njd;. mjw;F egp (]y; ) mtHfs; > ',ijf; $wpatH
jtwpioj;Jtpl;ltH. Mkp Uf;F ep r;rakhf (ew;nray; Ghp e;j ed; ik> mwg; NghH Ghpe;j ed;ik
Mfpa) ,uz; L ed;ikfs; cz;L'' vd;W $wpathW> jk; ,uz; L tpuy;fisAk; egp(]y;)
mtHfs; ,izj;Jf; fhl;bdhHfs; . (njhlHe;J)'' mtH Jd;gq;fisj; jhq;fpdhH; (,iwtopap y;)
mwg;NghUk; Ghpe;jhH. (Jd;gq;fisj; jhq;fpaJld; mwtopapy; NghUk; Ghpe;J) g+kpapy;
cytpa ,tiug; Nghd; w muGfs; kpf Tk; FiwthdtHfNs'' vd;W $wpdhHfs; . 261

`hj;jpk;(u`;) mtHfsp lkpUe;J Fijgh(u`;) mwptpf; Fk; mwptpg;g py;> '(,tiug; Nghd;wtH)
g+kpapy; gpwg;gJ mhpJ'' vd; W ,lk; ngw;W s;sJ.

4197. md];(uyp) mwp tpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ,uT Neuj;jpy; ifgUf;F te;jhHfs; mtHfs; xU rKjhaj;jhhp lk;

,uT Neuj;jpy; (gilnaLj; Jr;) nry; thHfshapd; fhiy Neuk; tUk; tiuapy; mtHfis
neUq;f khl; Nlhk;. mt;thNw fhiyahdJk; åjHfs; jk; kz;ntl; biaAk; (NghPr;r
Xiyfshyhd) $ilfisAk; vLj;Jf; nfhz;L (tay; ntsp fis Nehf;fp ) ntspNawp
te;jdH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfis åjHfs; ghHj;jNghJ> 'K`k;k Jk; > my;yh`;tpd;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 83 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 84 of 164

kPjhizahf! K`k;kJk;> (mthpd; Ie;J mzpfs; nfhz;l) gilAk; (tUfpd;wdH)'' vd;W

$wpdH. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs;> 'ifgH ghohk;tp l;lJ! ehk; xU rKjhaj; jp d; fsj;jpy;
(mtHfSld; Nghhpl) ,wq;FNthkhapd; vr;rhp f;fg; gl;l(tHfshd me;jr; rKjhaj;j)tHfSf;F
mJ kpf f; nfl;l fhiyahFk;'' vd;W $wpdhHfs; . 262

4198. md];(uyp) mwptpj;jhH

mjpfhiy Neuj;jpy; ehq; fs; (NghhpLtjw; fhf) ifgUf;Fr; nrd;Nwhk; . me; j CHthrpfs;
kz;ntl;bfis vLj; Jf; nfhz;L ntsp apy; te;jdH. mtHfs; egp(]y;) mtHfisg;
ghHj;jNghJ> 'K`k;kJk; - rj;jpakhf K`k;kJk; -(mthpd; Ie;jzpfs; nfhz;l) gilAk;
(tUfp dw ; dH)'' vd;W $wpdH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; > 'my;yh`; mf;gH my;yh`; kpfg;
nghpatd; . ifgH ghohk;tp l;lJ. ehk; xU rKjhaj;jpd; fsj;jpy; (mtHfSld;
Nghhpl) ,wq;FNthkhapd; vr;rhp f;fg;gl;l mtHfSf;F mJ kpff; nfl;l fhiyahFk;'' vd;W
$wpdhHfs; . mg;NghJ vq;fSf;Ff; fOij ,iwr;rp fp ilj;jJ. vdNt> egp(]y;) mtHfspd;
mwptpg;ghsH> 'fOij ,iwr; rp cz; z Ntz;lhnkd my;yh`; Tk; mtDila J}jUk;
cq;fisj; jLf; fpd;wdH. Vnddpy;> mJ mRj;jkhFk; '' vd;W mwptpj;jhH.

4199. md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH

(ifgH Nghhp d; NghJ) xUtH ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; te; J> '(,iwj;J}jH mtHfNs!)
fOijfs; rhg; gplg; gl;Ltpl; ld'' vd;W $wp dhH. mjw;F (gjpyspf ;fhky; ) egp (]y; ) mtHfs;
nksdkhf ,Ue;jhHfs; . gpwF ,uz;lhk; KiwAk; mtH te;J> 'fOijfs; rhg;gp lg;gl;L tpl;ld''
vd;W $wpdhH. mg;NghJk; mtHfs; nksdkhfNt ,Ue;jhHfs;. gpwF %d;whk; Kiwahf mtH
te;J> 'fOijfs; jPHe;J Ngha; tp l;ld'' vd; W $wpdhH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; > 'nghJ
mwptpg;Gr; nra;gtH xUtUf;F cj; jutp l mtH> 'my;yh`; Tk; mtDila J}jUk; ehl;L f;
fOijfis cz; z Ntz;lhnkd cq;fSf;Fj; jil tpjpf; fpd;wdH'' vd;W kf;f spilNa
mwptpj;jhH. clNd> ,iwr; rp nfhjpj;Jf; nfhz;bUe; j me;jg; ghj;jpuq;f s; ftpo;f;f g;gl; ld.

4200. md]; (uyp ) mwptpj;jhH

ifgUf;F mUNf (Xhp lj; jp y;) egp(]y;) mtHfs; ,Ul;bNyNa Rg;`{j; njhOJtp l;L gpwF>
'my; yh`; kpfg; nghpatd;. ifgH ghohk;tpl; lJ. ehk; xU rKjhaj; jp d; fsj;jp y; (mtHfSld;
Nghhpl) ,wq;FNthkhapd; vr;rhpf ;fg;g l;l mtHfSf; F mJ kpf f; nfl;l fhiyahf mikAk;''
vd;W $wpdhHfs;.

ifgHthrpf s; (K];ypk; gilfisf; fz;lJk;) tPjpfspy; XbdH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;

(jk;K ld; ) Nghhpl; ltHfisj; jhf;fp dhHfs;. mtHfspd; FLk;gj;jpd(uhd ngz;fs; > rp WtHfs;
MfpNah)iuj; ifJ nra;jhHfs;. ifjpahfg; gpbf;f g;gl;ltHfspy; ]/gpa;ah gpd; j; `{ia
mtHfSk; xUtH. mtHfs; (Kjypy;) jp `;ah my; fy; gP(u`; ) mtHfsplk; (md; dhhpd; NghHr;
nry;tj; jp d; gq; fhfg;) Ngha;r; NrHe;jhHfs;. gpwF ]/gpa;ah mtHfs; egp(]y; ) mtHfSf;F
nrhe;jkhdhHfs;. mthpd; tpLjiyiaNa k`;uhf Mf; fp(mtiu egp -]y; - mtHfs;
kzKbj;Jf; ) nfhz;lhHfs;.

mg;Jy; mª]; ,g;D Ri`g;(u`; ) $wpdhH:

,e;j `jPi] ]hgpj;(u`;) mwptpf;Fk;NghJ mtHfsplk;> 'mg+ K`k; kNj! egp(]y;) mtHfs;
vd;d k`;H nfhLj;jhHfs; vd;W md];(uyp ) mtHfsplk; ePq;fs; jhd; Nfl;BHfsh?' vd;W
Nfl;Nld;. mjw;F ]hgpj; mtHfs; jq; fspd; fUj;ij cWjpg;gLj; Jk; tpjkhf (''Mk;'' vd;W
$WtJ Nghd;W) jk; jiyia mirj;jhHfs;.

4201 md];(uyp) mwp tp j;jhH

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 84 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 85 of 164

(ifgH Nghhpy;) ]/gpa;ah gp d;j;`{ia mtHfis egp(]y;) mtHfs; ifJ nra;J> gpd;dH
mtHfis tpLjiy nra; J> jhNk mtHfis kzKbj;Jk; nfhz;lhHfs;.

mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd ]hgp j;(u`;) $wpdhH:

,r;nra; jp iaf; $Wifapy; md];(uyp) mtHfsplk; 'egp(]y;) mtHfs; vd;d k`;H

nfhLj; jhHfs;'' vd; W Nfl;Nld;. '(]/gpa;ah (uyp ) mtHfspd; tpL jiyiaNa mtHfspd; k`; uhf
Mf;fpdhHfs;'' vd; W md];(uyp) gjpysp j;jhHfs;.

4202. mg+ %]h my; m\;mhP(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ifgH kPJ NghH njhLj; jNghJ my; yJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;
(ifgiu) Nehf;fpr; nrd;W (ntw;wp ngw;Wj;) jpUk; gpa NghJ...> kf;fs; xU gs;sj;jhf; fpy;
(cs;s Nklhd gFjpapy;) VWifapy;> 'my;yh`{ mf;gH> my;yh`{ mf;gH my;yh`{ mf; gH -
my;yh`; kpf g; nghpNahd;> my;yh`; kpfg; nghpNahd;> yh,yh` ,y;yy;yh`; -
tzf;fj;jpw;Fhpatd; my; yh`;itj; jtpu NtW ahUkpy;iy'' vd; W Fuy;fis caHj; jp f;
$wpdH. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;> '(kf;fNs!) cq;f isf; fl; Lg;gLj;jpf ;
nfhs;Sq;f s;. (mtrug;glhjPHfs; nkd; ikahf> nky;yf; $Wq;fs;.) Vnddpy;> ePq;fs; fhJ
Nfl;fhjtidNah ,q;f py;yhjtidNah miog; gjp y;iy. ed;F nrtpNaw;gtDk; mUfpy;
,Ug;gtidANk ePq;fs; miof;f pwPHfs;. mtd; cq;f SlNdNa ,Uf;fpwhd; '' vd; W $wpdhHfs; .
mg;NghJ> ehd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; thfdg; gpuhzpf ;Fg; gpd; dhy; ,Ue;J
nfhz;L> ,Ue;J nfhz;L> 'yh`t;y tyh /Ft;tj;j ,y;yh gpy;yh`; - my;yh`;tp d;
cjtpapy;yhky; (ghtq;fsp yp Ue;J) tpyfpr; nry;yNth (ey; ywq;fs; Ghpa) Mw; wy; ngwNth
(kdpjdhy; ) KbahJ'' vd;W $Wtijf; Nfl;lhHfs;. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;>
'mg;Jy;yh`; ,g; D ifN]!'' vd;W mioj;jhHfs; . '$Wq;fs; ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd;W
ehd; gjpysp j;Njd;. mjw;F mtHfs; > 'cdf;F xU thHj;ijia ehd; mwptpjJ ; j; jul; Lkh? mJ
nrhHf;f j; jp d; fU¥yq;fspy; xU fU¥ykhFk;'' vd;W $wpdhHfs;. ehd; > 'rhp (fl;lhak;
$Wq;fs; ) ,iwj;J}jH mtHfNs! vd; je; ijAk; vd; jhAk; jq;f Sf; F mHg; gzkhfl;Lk;''
vd;W $wpNdd;. (me;j thHj; ij>) 'yh `t;y tyh Ft;tj; j ,y; yh gpy;yh`;'' - my;yh`;tp d;
cjtpapy;yhky; (ghtq;fsp yp Ue;J) tpyfpr; nry;yNth (ey; ywq;fs; Ghpa) Mw; wy; ngwNth
(kdpjdhy; ) KbahJ'' vd;W $Wtijf; Nfl;lhHfs;. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;>
'mg;Jy;yh`; ,g; D ifN]!'' vd;W mioj;jhHfs; . '$Wq;fs; ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd;W
ehd; gjp yspj;Njd; . mjw;F mtHfs;> 'cdf;F xU thHj;ijia ehd; mwptp j;Jj; jul;Lkh?'
mJ nrhHf;f j; jp d; fU¥yq;fspy; xU fU¥ykhFk;'' vd;W $wp dhHfs;. ehd; > 'rhp (fl;lhak;
$Wq;fs; ) ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd; je; ijAk; vd; jhAk; jq;fSf;F mHg; gzkhfl;Lk;''
vd;W $wpNdd; . (me;j thHj;ij>) 'yh `t;y tyh Ft;tj;j ,y;yh gpy;yh`;'' vd; W
$wpdhHfs; . 263

4203. ]`; y; ,g;D ]mj;(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSk; (åj) ,izitg;ghsHfSk; (ifgH Nghhpy;) re;jpj;Jg;

Nghhpl;ldH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> (md;iwa jpdj;jpd; Nghiu Kbj;Jf; nfhz;L ) jk;
gilapdhplKk;> khw;W mzpapdH mtHfs; jk; gilapdhplKk; jp Uk;gp aNghJ> ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfspd; NjhoHfspilNa ('F];khd; ' vd;wiof;fg;g l;l) xUtH ,Ue; jhH. mtH> (åjHfspd;
mzpapypUe;J) gphp e;J nrd;w (Nghhplhj) vtiuAk;> (gilapypUe;J tp yk;) jdp ahfg; Nghhpl;l
vtiuAk; tpl;Ltplhky; mtHfisg; gpd;njhlHe; J nrd;W jk; thshy; (tPuhNtrkhf) ntl; b
tPo;j;jpf; nfhz;bUe;jhH. mg;NghJ> ',d;iwa jpdk; ,d;dtH (cj;Ntfj;Jld; Nghhpl;L)
Njitia eptHj;jpj;J Nghd;W NtnwtUk; ek;kpy; Njit jPug; Nghhpltpy;iy'' vd;W (kf;f shy;)
Ngrg;gl;lJ. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;> 'mtH eufthrpfspy; xUtH'' vd;W
$wpdhHfs; . mg;NghJ kf;fsp y; (mf;]k; ,g;D mgp y; [t;d; vd; w) xUtH> 'ehd;
(gp d;njhlHe;J) mtUld; nry;yg; NghfpNwd;'' vd; W $wp dhH. (mt;thNw) me;j kdp jUld;
,tUk; Gwg;gl;lhH.

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 85 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 86 of 164

mtH epw;Fk; Nghnjy;yhk; mtUld; ,tUk; ep d;whH. mtH tp iue;J nrd;why; mtUld; ,tUk;
tp iue;J nrd;why;. me; j (F];khd; vd;w) kdpjH (mg;Nghhpy; xU fl;lj;jpy;) fLikahf
fhag;g Lj; jg;gl;lhH. mjdhy; mtH mtrukhf ,we;J Nghf tpUk;gp jd;Dila this (mjd;
fPo; gFjp ia) g+kpapy; itj;J> mjd; $uhd Nky; gFjpiaj; jd; khHGfSf; fpilap y; itj;J>
gpwF me; j thspd; kPJ jd; cliy mOj; jpf ; nfhz; L jw;nfhiy nra;jhH. (gp d;njhlHe;J
nrd;w) me; j kdp jH ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; te;J> 'jhq;fs; ,iwj; J}jH vd; W ehd;
cWjp $WfpNwd;'' vd; whH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> 'vd;d mJ?' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F
mtH> ',tH eufthrp fspy; xUtH vd;W xU kdpjiug; gw;wpj; jhq;f s; rw;W Kd;G
$wpdHP fsy; yth? mij kf;fs; nghpjhff; fUjpdH. vdNt ehd;> 'mtH tp\aj;jpy; cq;fSf;F
ehd; nghWg;G'' vd;W (kf;f splk;) $wptp l;L mtiuj; Njb ehd; Gwg; gl;Nld;. (mtiuf;
fz;Lgp bj;J gpd; njhlHe;J nrd;Nwd;.) gp wF mtH kpff; fLikahf (vjphpf shy;)
fhag;g Lj; jg;gl;lhH. vdNt> mtH mtrukhf ,we;J Nghf tp Uk;gp> jd;Dila thspd; (fPo;)
Kidia g+k papy; (el; L) itj;J mjd; Nky;Kidiaj; jd; khHGfSf;fp ilapy; itj;Jj;
jd;id me;j thspd; kPJ mOj;jpf; nfhz;L jw; nfhiy nra;jhH'' vd; W $wpdhH.
mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;> 'kf;fspd; ntspg;g hHitf; F xUtH nrhHf;fthrpf spd;
(ew; ) nraiyr; nra; JtUthH. Mdhy;> (cz; ikapy;) mtH eufthrpfspy; xUtuhf ,Ug; ghh.
,d;ndhU kdp jH kf;fspd; ntspg ;ghHitf;F eufthrpfspd; (jPa) nraiyr; nra;J tUthH.
Mdhy;> (cz;ikapy;) mtH nrhHf; fthrpfspy; xUtuhf ,Ug;g hH'' vd; W $wp dhHfs;. 264

4204. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH

ehq;f s; ifgH Nghhpy; fye;J nfhz;Nlhk;. mg;NghJ jk; Kld; ,Ue;jtHfspy;> jd;id K];ypk;
vd;W $wpf ; nfhz;l xU kdp jiug; ghHj;J ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> ',tH eufthrpf spy;
xUtH'' vd;W $wp dhHfs;. NghhpLk; Neuk; te;jNghJ> me;j kdpjH kpff; fLikahfg;
Nghhpl;lhH. mtUf;F epiwaf; fhaq;fs; Vw;g l;Ltpl;ld. kf;fsp y; rpyH> (egp - ]y; - mtHfspd;
mr;nrhy; iy) re; Njfg;glyhap dH. mg;NghJ me;j kdpjH fhaj;jpd; Ntjidia czHe;jhH.
vdNt> jk; mk;Gf;$l;Lf; Fs; ifia Eioj;J> mjpypUe;J mk; Gfis vLj;J> mtw;why; jk; ik
mWj;Jf; nfhz;L jw;nfhiy nra;jhH. (mijf; fz;l) K];ypk;f spy; rpyH tpiue;J te; J>
',iwj;J}jH mtHfNs! jhq;fs; nrhd; dJ cz;ik jhd; vd my;yh`; cWjpg; gLj;jptpl;lhd;.
,d;d kdpjH jd; id mWj;Jf; nfhz;L jw;nfhiy nra;jhH'' vd;W $wpdH. gpwF> ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfs;> ',d; dhNu! ePq;fs; vOe; J nrd; W (kf;fspilNa)> ',iwek;g pf;ifahsiuj;
jtpu (NtnwtUk; ) nrhHf;f j; jpy; Eioa KbahJ> my;yh`; > ,e;j khHf;fj;jpwF ; g; ghtpahd
kdpjdp d; thapyhfTk; tY¥l;Lfpwhd; '' vd;W nghJ mwp tpg;Gr; nra;Aq;fs;'' vd;W $wpdhHfs; .
265

4205. 'ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; `{idd; Nghhpy; fye;J nfhz;Nlhk;...''

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

''ifgH Nghhpy; egp(]y;) mtHfSld; gq; nfLj;j xUtH vdf;Ff; $wpdhH...''

,ij cigJy;yh`; ,g;D fmg;(u`; ) mwptpj;jhH.

,e;j `jP] ; gy mwptpg; ghsH njhlHtopahf mwptp f;fg; gl;Ls; sJ.

4206. aªj; ,g;D mgP cigj;(u`;) $wpdhH

]ykh ,g;D mf;t/ (uyp) mtHfspd; fhyp y; xU ntl;Lf; fhaj;jpd; milahsj;ij fz;Nld;.
mthplk;> 'mg+ K];ypNk! ,J vd; d fhak;?' vd; W Nfl;Nld;. ',J ifgH NghH jpdj;jpy;
Vw;gl;l fhak;. mg;NghJ kf;fs;> ']ykh jhf;fg; gl;Ltpl; lhH' vd;W $wpdH. clNd> ehd; egp(]
y; ) mtHfsp lk; te;Njd;. mtHfs; me;jf; fhaj;jpd; kPJ %d;W Kiw ,Nyrhfj; Jg;gpdhHfs;.
(mjd;g pdd
; H) ,e;j Neuk; tiu (mjpy; ) vdf;F NehT Vw;gl; ljp y;iy'' vd;W ]ykh(uyp)

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 86 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 87 of 164

$wpdhH.

4207. ]`;y; ,g; D ]mj; (uyp ) mwptpj;jhH

xU Nghhp y; (ifghpy;) egp(]y;) mtHfSk; > åj ,izitg;gtHfSk; re; jpj;Jg; Nghhpl;L f;

nfhz;ldH. (NghH eil ngw; wNghJ xU ehs; Nghiu ep Wj; jp tp l;L) K];ypk;fs;> åjHfs;
MfpNahhpy; xt; nthU $l;lj;jpdUk; jj;jk; gilapdH (jq;fpapUe;j ,lj;ij) Nehf; fpj;
jpU k;gpdH. K];ypk; fspilNa xUtH ,Ue; jhH. mtH (Nghhpd; NghJ
åjHfshd) ,izitg;gtHfspd; mzpapypU e;J gphpe;J nrd;w (Nghhplhj) vtiuAk;>
(gilapypUe;J tpyk;) jdpahfg; Nghhp l;l vtiuAk;tp l;L tp lhky; gpd;njhlHe;J nrd; W>
jd;Dila thshy; (tPuhNtrkhf) ntl;b tPo;j;jpf; nfhz;bUe;jhH. mg;NghJ> ',iwj;J}jH
mtHfNs! (,d;iwa jpdk;) ,d; dtH (cj;Ntfj;Jld; Nghhpl; L) Njitia eptHj;jpj;jJ
Nghd;W NtnwtUk; Njit jPug; Nghhpltpy;iy'' vd; W (kf;fshy;) Ngrg;gl;lJ. clNd ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfs;> 'mtH eufthrpf spy; xUtH'' vd;W $wp dhHfs;. '(tPujPuj;Jld; fLikahfg;
Nghhpl;l) ,tNu eufthrpfsp y; xUtuhap Ue;jhy; vq;fspy; ahH jhd; nrhHf;f thrp!'' vd;W
kf;fs; $wpdH. me; j kf;fsp y; xUtH> 'ehd; mtiug; gpd;njhlHe;J nry;yg; Nghfp Nwd;. mtH
tp iue;jhYk; nkJthfr; nrd;whYk; mtUld; ,Ug;Ngd;'' vd; W $wpdhH. (gp wF mtiuj; Njb
fz;L gp bj;Jj; njhlHe;J nrd;whH. tPujPukhfg; Nghhpl; l) me;j kdpjH (Nghhpy;)
fhag;g Lj; jg;gl;lhH. (typ jhq;f Kbahky;) mtrukhf ,we; J Nghf tp Uk;gp > jd;Dila thspd;
(fPo;) Kidia g+kpapy; (el;L) itj;J> mjd; Nky; Kidiaj; jd; khHGfSf;fp ilapy;
itj; J> mjd; kPJ jd;id mOj;jpf; nfhz;L jw;nfhiy nra;jhH. (mtiug; gpd; njhlHe; J
nrd;W ,e;j fhl;rpfisf; fz;L te;j) me; j kdpjH egp (]y; ) mtHfsplk; te;J> 'jhq;f s;
,iwj;J}jH vd ehd; cWjp $WfpNwd;'' vd; W $wpdhH. 'vd;d mJ?' vd;W egp(]y;) mtHfs;
Nfl;lhHfs;. mtH (fz;L te;jij) egp(]y;) mtHfsplk; njhp tpj;jhH. mg;NghJ egp(]y;)
mtHfs;> 'kf; fspd; ntspg;g hHitf; F xUtH nrhHf;fthrp fspd; (ew;) nraiyr; nra;J tUthH
Mdhy; cz; ikapy; mtH eufthrpfspy; xUtuhf ,Ug;ghH. (,d;ndhU kdpjH) kf;fspd;
ntspg; ghHitf;F eufthrp fspd; (jPa) nraiyr; nra;J tUthH. Mdhy;> (cz;ikapy;) mtH
nrhHf;f thrpfsp y; xUtuhf ,Ug;ghH'' vd;W $wpdhHfs;. 266

4208. mg+ ,k;uhd; (mg;Jy; kypf; ,g;D `gPg; my; [t;dP(u`;) mtHfs; mwptp j;jhH

md];(uyp) (xU Kiw) [{KM ehsp y; (g]uhtpyp Ue;j xU gs; spthrypy;) kf;f is
Nehl; lkpl;lhHfs;. mg;NghJ (mtHfspd; jiyapy;) 'ijyrhd;' vd;Dk; xU tif rhy; itiaf;
fz;lhHfs;. 267 clNd ',g; NghJ ,tHfs; ifgH åjHfisg; Nghd;W cs; sdH'' vd; W
$wpdhHfs; .

4209. ]ykh ,g;D mf;t/(uyp) mwptpj;jhH

ifgH Nghhpd;NghJ egp(]y;) mtHfSld; (NghUf; Fr;) nry;yhky; myP ,g;D jhypg; (uyp)
mtHfs; gpd;jq; fptpl;lhHfs;. mtHfSf; Ff; fz; typ Vw;gl; bUe;jJ. mg;NghJ mtHfs;> 'ehd; egp
(]y; ) mtHfSld; nry;yhky;> gp d;jq;f ptpl;NlNd'' vd;W (tUj; jj;Jld;) $wpdhHfs; . gpwF>
egp(]y;) mtHfSld; Ngha;r; NrHe;jhHfs; . (ifgH) ntw;wp nfhs; sg;gl; l ehsp d;
(Ke;ija) ,utpy; egp(]y;) mtHfs;> 'my; yh`;Tk; mtDila J}jUk; Nerpf;fp w xU kdpjhp lk;
ehis (,];yhkpa Nridapd;) ,e;jf; nfhbiaj; jug; NghfpNwd;.''.. my;yJ> '(mj;jifa)
xUtH ehis ,e;jf; nfhbiag; gpbj; jp Ug;ghH...'' (vd; W nrhy;yptp l;L>) 'mtUf; F my; yh`;
ntw;wp aspg;ghd;'' vd;W $wpdhHfs; . mij (ahhplk; nfhLf;fg; NghfpwhHfs; vd;W) ehq;fs;
vjpHghHj;Jf; nfhz; bUe;Njhk; . mg;NghJ> ',Njh> myP!'' vd;W $wg;gl;lJ. (,iwj;J}jH - ]
y; ) mtHfs; (myP (uyp) mtHfsp lk; (mf; nfhbiaf;) nfhLf; f> egpatHfs; nrhd;dthNw)
mtHfSf; F ntw;wpaspf ;fg;g l;lJ. 268

4210. ]`;y; ,g; D ]mj;(uyp ) $wpdhH

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 87 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 88 of 164

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ifgH ehspy; 'my; yh`;itAk; mtDila J}jiuAk; Nerpf; fpd;w>
NkYk;> my; yh`;tpDilaTk; mtDila J}jUilaTk; Nerj; ijg; ngw;w xU kdpjhpl k;>
ehis (,]; yhkpa Nridap d;) ,e; jf; nfhbiaj; jug; NghfpNwd;. my;yh`; mtUf;F
ntw;wp aspg;ghd;'' vd;W $wpdhHfs; . me; jf; nfhb jq;fsp y; vthplk; jug; gLk; vd;w Nahridapy;
kf;fs; me;j ,unty;yhk; %o;f papUe; jdH. kWehs; fhiyapy; mtHfsp y; xt; nthUtUk; mJ
jk; kplNk jug;g lNtz;Lnkd; W Mirg;gl;ltHfshf> ,iwj; J}jH(]y;) mtHfspl k; te; jdH.
mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; > 'myP ,g;D mgP jhypg; vq;Nf?' vd;W Nfl;lhHfs;. ',iwj;J}jH
mtHfNs! mtUf;Ff; fz;typ Vw;gl;Ls;sJ'' vd;W $wg;gl; lJ. egp(]y;) mtHfs;> '(mtiu
mioj;J tUk; gb) mthp lk; MsDg;Gq;f s;'' vd;W $wpdhHfs; . myP(uyp) mioj;J tug;gl; lNghJ
mtHfspd; fz;> mjw;F Kd;G typ vJTNk ,y; yhjp Ue; jijg; Nghy; Fzkhk;tpl;lJ. mg;NghJ
Kd;G typ vJTNk ,y;yhjp Ue;jijg; Nghy; Fzkhk;tpl;lJ. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; > myP
(uyp ) mtHfsp lk; me; jf; nfhbiaf; nfhLj; jhHfs;. clNd myP(uyp)> 'ek; ikg; Nghd;W
mtHfSk; (xNu ,iwtDf;Ff; fPo;g; gbe;jtHfsha;) MFk; tiu ehd; mtHfSld;
Nghhpll;Lkh?' vd; W Nfl;lhHfs; . mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'ep jhdkhfr; nrd; W> mtHfspd;
fsj;jpy; ,wq; Fq;fs;. gpwF> mtHfis ,];yhj; jp wF ; mioj;J (mij Vw;Fk; gl;rj;jpy;)
mtHfspd; kPJ flikahfpd; w> my; yh`;tpw;Fr; nra;aNtz;ba flikfis mtHfSf;F vLj;Jr;
nrhy;Yq;f s;. my;yh`;tp d; kPjhizahf! cq;fspd; %yk; xNunahtUtUf;F my;yh`;
NeHtopaspg; gJ (muGfspd; cahpa nry;tkhd) rptg;G xl;l fq; fis (nrhe;jkhf;fp f;
nfhs;tij) tpl cq;f Sf; Fr; rpwe;jjhFk;'' vd;W $wpdhHfs;. 269

4211 md]; ,g;D khypf ;(uyp) mwptpj;jhH

ehq;f s; ifgUf; F(g; gilnaLj;J) te;Njhk; . my;yh`;> egp(]y;) mtHfSf;F ('f%];'

vd;Dk;) Nfhl; ilapd; ntw;wpiaj; je; jNghJ> (NghHf; ifjpahd) ]/gpa;ah gpd; j; `
{ia ,g;dp mf;jg; mtHfspd; moF gw;wpf; $wg;gl; lJ. GJ kzg;
ngz;z hf ,Ue;j ]/gpa;ahtp d; fztH (Nghhpy; ) nfhy;yg;gl;L tpl;lhH. mtiu egp (]y; )
mtHfs; (NghHr; nry; tj; jp y; 'FK];'gq;f pypUe; J) ngw;W (kze; J) nfhz;lhHfs;. mtiuj;
jk; Kld; mioj; Jf; nfhz;L Gwg;gl; lhHfs; . (ifgUf; F mUk;Ys;s) 'rj;J]; ]`;gh'
vd;Dkplj;ij ehq; fs; mile;jNghJ khjtplhapypUe; J mtH J}a; ikaile;jhH.
gpwF> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; mtUld; tPL $bdhHfs;. mjd; gp wF (NghPr;rk; gok;> nea;>
ghyhilf; fl; b Mfpatw;iwf; fye;J) 'i`];' vdg;g Lk; XH czitj; jahhpj;Jr; rpwpa
Njhy; tphpg;g py; itj; jhHfs;.

gpwF egp(]y; ) mtHfs; vd; dplk;> 'cd; mf;fk; gf; fj;jpypUg;gtHfSf;F mwptpg;Gf; nfhL'' vd;W
$wpdhHfs; . ]/gp a;ah(uyp) mtHfis kze;jjw;fhf egp (]y; ) mtHfs; toq;fp a tyPkh - kz
(kfd; ) tpUe; jha; mJ mike;jJ. gpwF ehq;f s; kjPdh Nehf;f pg; Gwg;gl; Nlhk; . mg;NghJ egp (]
y; ) mtHfs; xl;lfj;jpd; Nky;> xU NghHit (Nghd; w mq; fp)ahy; ]/gpa;ah(uyp ) mtHfSf; ffj;
jpiuaikj;jhHfs;. gpwF> jk; xl;lfj; jp d; mUfpy; egp(]y;) mtHfs; mkHe;J> jk; Koq; fhiy
itf;f> mtHfspd; Koq;f hy; kPJ jk; fhiy itj;J (md;id) ]/gpa;ah(uyp ) xl;lfj;jpy;
Vwpaij ghHj; Njd;. 270

4212. md]; ,g;D khypf ;(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; ]/gpa;ah gpd;j; `{ia mtHfSld; ifgH topapy; ('rj; J]; ]`; gh'
vd;Dk; ,lj; jp y;) %d;W ehs;fs; jq;fp tPL $bdhHfs; . ]/gp a;ah(uyp) 'gHjh' Kiw
tp jp ahf;f g;gl;ltHfsp y; (-egpatHfspd; Jiztpahpy;-) xUtuhf ,Ue;jhHfs;. 271

4213. md]; (uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; ifgUf; Fk; kjPdhTf;Fk; ,ilapy; (cs;s 'rj;J]; ]`; gh'
vd;Dkplj;jpy; ]/gpa;ah gp d;j; `{ia mtHfis kz Kbj;J) %d; W ehs;fs; jq; fpdhHfs;.
mq; F ]/gpa;ah mtHfSld; tPL $bdhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfspd; tyPkh - kz

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 88 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 89 of 164

tp Ue;Jf; F K]; yp k;fis mioj;Njd; . me; j tpUe;jp y; nuhl;bNah> ,iwr;rpNah ,Uf;ftp y;iy.

egp(]y;) mtHfs;> gpyhy; (uyp ) mtHfsplk; Njhy;tphpg; igf; nfhz; L tUkhW cj; jutpl>
mt;thNw mJ nfhz; L te;J tp hpf; fg;g l;lJ. gpwF> mjpy; NghPr;rk; gok; > ghyhilf; fl;b> nea;
Nghd;wtw; iw ,l; lhHfs;. ('i`]; vDk; vsp ikahd czT jahuhdJ. mij mq;fpUe;j
K];ypk; fs; cz;ldH.) mg;NghJ K];ypk; fs; ']/gpa;ah mtHfs; ,iw ek; gpf;ifahsHfspd;
md;id (-egpatHfspd; Jiztp)-ahpy; xUtuh? my;yJ egp(]y;) mtHfspd; mbikg;
ngz;z h?' vd; W Ngrpf ; nfhz;ldH. ']/gpa;ah mtHfSf; F egp(]y;) mtHfs; `p [hg; - jpiuapl;
(Lf; nfhs; Sk; gb fl; lisapl; )lhy;> mtH ,iwek;gp f;ifahsHfspd; md;idahpy; (-
egpatHfspd; Jiztpahpy; -) xUtH. mg;gb mtHfSf;Fj; jpiu(apl; Lf; nfhs;Sk;gb fl;lis)
ap lhtpl;lhy;> mtH mbikg; ngz; fspy; xUtH'' vd;W (kf;f spy; rpyH) $wpdH. egp(]y;)
mtHfs; jq;fsp d; thfdj; jpy; Gwg; gl;lNghJ jkf;Fg; gpd;dhy; ]/gp a;ah
mtHfSf; fhf ,Uf;ifaikj;J ,lk; nfhLj; J (mtHfs; mkHe; j gp wF) jp iuia ,Oj;J (%
b)tpl;lhHfs;. 272

4214. mg;Jy;yh`; ,g;D Kf/g;gy;(uyp) mwptpj;jhH

ehq;f s; ifgiu Kw;Wifapl;Lf; nfhz; bUe;Njhk;. mg;NghJ xUtH> nfhOg;G mlq; fpa Njhy;
ig xd;iw vwpej ; hH. ehd; mij vLf; f gha;e;J nrd;Nwd; . mg;NghJ ehd; jpUk; gpg; ghHj; Njd;.
mq; Nf egp(]y;) mtHfs; ,Ue;jhHfs;. (vd; Miria egpatHfs; njhp e;Jtpl;ljhy; ) ehd;
ntl;fkile; Njd; . 273

4215 ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH

ifgH Nghhpd; NghJ> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; nts; isg; g+z;ilAk; ehl;Lf; fOijfspd;
,iwr;rpf isAk; cz; z Ntz; lhnkdj; jil tp jp j;jhHfs;. 274

eh/gpc(u`;) mtHfspd; mwp tpg;gp y; kl;L Nk 'nts; isg; g+z;L cz;z Ntz;lhk;'' vd;gJ ,lk;
ngw;Ws; sJ.

ehl; Lf; fOijfspd; ,iwr;rp (njhlHghf) rhyp k;(u`;) mtHfspd; thapyhfNt

mwptpf;f g;gl;L s;sJ.

4216. myP ,g;D mgP jhypg ;(uyp) mwptpj;jhH

ifgH Nghhpd;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;> 'Kj;mj;Jd;dp]h.''.. (fhy tuk;gpl; Lr;

nra;ag;gLk; jpUkzk;) nra; a Ntz;lhk; vd;W k;> ehl;Lf; fOijfis cz; z Ntz; lhk; vd; Wk;
jil tpjpj;jhHfs; . 275

4217. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH

ehl; Lf; fOijfspd; ,iwr; rpia cz;z Ntz;lhnkd egp (]y; ) mtHfs; jiltpjpj;jhHfs; .

4219. [hgpH ,g; D mg; jp y;yh`;(uyp) mwp tpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ifgH Nghhpd;NghJ (ehl;Lf; ) fOijfspd; ,iwr;rpia cz;z

Ntz; lhk; vdj; jiltp jpj;jhHfs;. Fjpiufis (mtw;wp d; ,iwr;rpia cz;z yhnkd) mtHfs
mDkjpj;jhHfs;.

4220. ,g; D mgP mt;/gh(uyp) mwp tp j;jhH

ifgH NghH md;W vq; fSf;Fg; grpNaw;gl;lJ. mg;NghJ (rikay; nra;ag;gl; Lf; nfhz;bUe;j)

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 89 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 90 of 164

ghj;jpuq;fs; nfhjpj;Jf; nfhz;bUe;jd. mtw; wp y; rpy ghj;jpu q;f spy; (,Ue; j ,iwr;rp)
nte; Jk; tpl;lJ. mg;NghJ egp(]y;) mtHfspd; mwptpg ;ghsH te;J> 'fOijfspd; ,iwr;rpapy;
rpwpJk; cz;zhjPHfs;. mjidf; nfhl;b tpL q;f s;'' vd; W $wpdhH.

,jd; mwptpg;g hsH $Wfp whH:

mg;NghJ ehq;f s;> 'mij (cz;z Ntz;lhnkd) egp(]y;) mtHfs; jil tp jp j;jjw;Ff;
fhuzk;> mjpy; egp(]y;) mtHfSf; Fr; Nru Ntz; ba) FK]; ep jp vLf;fg; gl;bUf;ftp y;iy;
(mjdhy;> jhw;fhyp khfj; jiltpjpj;Js;s hHfs;)'' vd;W Ngrpf; nfhz;Nlhk;. vq; fspy; rpyH>
'mwNt (epue;jukhf cz;z Ntz;lhnkd;Nw) jiltpjpj;jhHfs; . Vnddpy;> mit kyj; ijj;
jpd; fpd;wd'' vd;W $wpdH. 276

4221 { 4222 (ifgH Nghhpy;) kf;fs; egp(]y;) mtHfSld; ,Ue;J nfhz;bUe;jNghJ

mtHfSf; F (ehl; L)f; fOijfs; fpilj;jd. clNd mtw;iw kf;fs; rikj;jdH. mg;NghJ egp
(]y; ) mtHfspd; mwptpg ;ghsH> 'ghj; jpuq; fisf; ftp o;j;J tpLq;fs;'' vd;W nghJ mwp tp j;jhH.

,ij guhc(uyp ) mtHfSk; mg;Jy;yh`; ,g;D mgP mt;/gh(uyp ) mtHfSk; mwp tpj;jhHfs;.
4223 { 4224. ifgH Nghhpd;NghJ kf;f s; (mLg;Gfsp y;) ghj; jp uq;fis itj;J
(ehl; Lf;fOij ,iwr; rpia rikj; J) tpl;bUf;f egp(]y;) mtHfs;> 'ghj;jp uq;fisf; ftpo;j;J
tp Lq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;.

vd guhc kw; Wk; ,g;D mgP mt;/gh(uyp) mtHfSk; mwptpjj

; hHfs;.

4225 'ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; (ifgH) NghUf;Fr; nrd; Nwhk;...'' (vd;W njhlq;Fk;)
Ke;ija `jP]pd; fUj;jpy; mike;j guhc(uyp) mtHfsp d; ,d;NdhH mwptpg; Gk; ,lk;
ngw;Ws; sJ.

4226. guhc ,g;D M]pg;(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; > ifgH Nghhpd;NghJ ehl; Lf; fOijfspd; ,iwr;rpia - mJ

gr; irahapUe;jhYk; rikf;fg; gl;bUe;jhYk; - vwpe;J tpLkhW vq; fSf;Ff; fl;lisap l;lhHfs;.
mjw;Fg; gp d;G mjid cz;Zk;gb (mDkjpaspj;J) vq;f Sf;F mtHfs; cj;jutplNtap y;iy.

4227. ,g;D mg;g h];(uyp ) mwptpj;jhH

ehl; Lf; fOijfspd; ,iwr; rp iag; Grpf ;f Ntz; lhnkd ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;
jiltpjp j;jw;Ff; fhuzk;> mJ kf;f isr; Rke;J nry;Yk; thfdkhf ,Ug;g jdhy; (mJ
cz; zg;gLk; gl; rj;jpy;) mtHfSf;F thfdk; ,y;yhky; Ngha; tp Ltij egp(]y;) mtHfs;
ntWj;jhHfs; vd;g jhyh? my;yJ ifgH Nghhpd;NghJ ehl;Lf; fOijfis (Grpf ;f
Ntz; lhnkd) mtHfs; (ep ue; jukhfj;) jilnra;Jtpl;lhHfsh vd;W vdf; Fj; njhp ahJ.

4228. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ifgH Nghhpd;NghJ (NghHr; nry;tj;jpypUe;J) Fjpiuf;F ,uz;L

gq; FfisAk; fhyhl;gil tPuUf;F xU gq; ifAk; nfhLj;jhHfs; .

,e;j mwptpg ;gpw;F eh/gpc(u`;)> '(Nghhpy; gq;nfLj;j) xU kdp jUld; xU FjpiuapUe;jhy;

(Fjpiuf;fhf ,uz;L gq; FfSk; > chp ikahsUf;fhf xU gq; Fk; NrHj; J) mtUf;F %d;W
gq; Ffs; fp ilf; Fk; . mtUld; Fjpiu ,y;yhtpl; lhy; mtUf;F xU gq;F fpilf;Fk;'' vd;W
tp sf;fk; mspj;jhHfs; . 277

4229. [{igH ,g;D Kj;ap k;(uyp) mwptp j;jhH

ehDk; > c];k hd; ,g;D m/g;ghd;(uyp) mtHfSk; egp (]y; ) mtHfsplk; nrd; W> '(,iwj; J}jH

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 90 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 91 of 164

mtHfNs!) ifgH (Nghhpy; fpilj;j NghHr; nry;tj;jpd;) 'FK];' (Ie;jpy; xU ghfk;)

epjpapypUe;J gd} Kj; jypg ; fpisapdUf;Ff; nfhLj;jHP fs; ; vq;f Sf; Ff; nfhLf; fhky; tp l;L
tp l;BHfs;. ehq;f Sk; mtHfSk; cq;fSld; xNu khjphp ahd cwTKiw cilatHfs; jhNk?'
vd;W Nfl;Nlhk;. mg;NghJ (,iwj; J}jH - ]y; ) mtHfs;> 'gd} Kj;jypGk; gd} `h»Kk; xUtH
jhk;'' vd; W $wp dhHfs;.

(kw;NwhH mwptpg ;gpy;>) 'gd} mg;jp\k;]; fp isahUf;Fk; gd} et;/gy; fpisahUf;Fk; egp(]y;)
mtHfs; (FK]py;) rpwpJk; gq;F jutpy;iy'' vd;W [{igH(uyp ) njhptpj;Js;shHfs;. 278

4230. mg+ %]h my; m\;mhP(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; (kf;fhitj; Jwe; J kjPdhit Nehf; fp `p [;uj;) Gwg;gl; Ltpl;l nra;jp>
ehq;f s; akd; ehl; by; ,Ue; jNghJ vq; fSf; Fj; njhpate;jJ. clNd ehDk; vd; ,uz;L
rNfhjuHfSk; egp(]y;) mtHfis Nehf;fp `p[; uj; nra;ag; Gwg;gl;Nlhk;. me; j vd; ,uz;L
rNfhjuHfspy; xUtH mg+ GHjh MthH; kw; nwhUtH mg+ U`;f p MthH. ehNd mtHfspy; tajpy;
rpwpatd; MNtd; .

-mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd mg+ GHjh Mkp H ,g;D mgP %]h(u`;) $wp dhH:

''vd;Dila (m\;mhP) Fyj;jhhpy; Ik;gj; jp w;Fk; Nkw;gl; ltHfSld; NrHe; J ehq; fs; nrd;Nwhk;''
vd;Nwh... 'Ik;g j; jp uz;L NgHfSld;... my;yJ Ik; gj;J %d; W NgHfSld;... NrHe; J
nrd;Nwhk;.''..vd;Nwh (vd; je; ij mg+ %]h(uyp)) $wpdhHfs;.

ehq;f s; xU fg;gypy; Vwp (kjPdh Nehf; fpg;) gazpj;Njhk;. vq; fs; fg;g y; (jpirkhwp)
mgprPdp ahtpy; (kd;dH) e[h\Paplk; vq;fis (nfhz;L nrd;W) ,wf;f ptpl;lJ. (mgprpdpahtp y;)
[m/gH ,g;D mgP jhypg;(uyp) mtHfisj; jw;nrayhfr; re;jpj;Njhk;. (Vw; ndNt mtH
kf;fhtpypUe; J `p[; uj; nra;J te;J> mtH jk; rfhf;fSld; mgp rPdpahtpy; jq;fpapUe;jhH.) gpwF
(mtH Nfl;Lf; nfhz;ljw; fpzq;f) mtUld; ehq; fSk; jq;f pNdhk; . ,Wjpapy;> ehq; fs;
midtUk; NrHe;J (kjPdh) te; J NrHe;Njhk;. egp(]y;) mtHfs; ifgiu ntw;wp nfhz;lNghJ
mtHfisr; nrd;wile;Njhk; . 279

mg;NghJ rpyH> fg;gypy; te; jtHfshd vq; fis Nehf;fp > 'cq;fSf;F Kd; Ng ehq;fs; `p [;uj;
nra;Jtp lN; lhk; '' vd;W $wyhapdH. vq; fSld; (kjPdhtp w;F) te;jtHfspy; xUtuhd ([m/gH
(uyp ) mtHfspd; JiztpahH `/g;] h(uyp) mtHfisr; re;jpg;gjw;fhfr; nrd; whHfs;. e[h\P
kd;diu Nehf; fp (mgprPdpahtpw;F) `p [;uj; nra;jtHfspy; m];khTk; xUtuhthH. gpwF ckH(uyp)
(jk; kfs;) `/g;] h(uyp) mtHfspd; ,y;yj;jpw;Fr; nrd;whHfs;. mg;NghJ `/g;]h mtHfSf;F
mUfpy; m]; kh mtHfs; ,Ue;jhHfs;. ckH(uyp) m];kh ,Ue; jhHfs;. ckH(uyp) m];kh
mtHfisf; fz;lNghJ> ',tH ahH?' vd;W (jk; kfs; `/g; ]h mtHfsplk;) Nfl;lhHfs;.
'(,tH) m];kh gpd; j; cik];'' vd; W `/g; ]h(uyp)> ',tH> mgprPdpauh? ,tH fly; khHf;f khf
(kjPdh) te;jtuh?' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F> 'Mk;'' vd;W m]; kh mtHfs; gjpyspj;jhHfs;.
mg;NghJ ckH(uyp )> 'cq;f Sf; F Kd;Ng ehq; fs; (kjPdhtpw;F) `p[; uj; nra; J te;J
tp l;Nlhk; . vdNt> cq; fis tp l ehq; fNs ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSf;F kpf Tk; chpatHfs;
vd;W $wpdhHfs; . ,J Nfl; L m];kh(uyp) Nfhgg; gl;L> 'my;yh`;tp d; kPJ kPjhizahf!
mg;gbapy;iy. ePq;f s; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSld; ,Ue;jPHfs;. cq;fsp y; grpj;jtUf; F
mtHfs; cztspjj ; hHfs; . cq;fsp y; mwpahjtHfSf; F mtHfs; mwp¥l;bdhHfs;. (cly; kw;Wk;
mwpT hPjpahd egpatHfsplkpUe;J ePq;fs; cjtp ngw;W te;jPHfs;.) ehq;fNsh ntF
njhiytpypU f;Fk;> giftHfs; cs;s mgprPdp a ehl;by;... my;yJ g+kpapy;. .. ,Ue;Njhk; .
my;yh`;Tf;f hfTk; mtDila J}jUf;fhfTNk ,ijr; nra;Njhk; . my;yh`;tp d; kPJ
rj;jpakhf! ePq;fs; nrhd;dij ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplk; njhp tpf;Fk; tiuapy; ehd;
vijAk; cz; zNth Fbf; fNth khl; Nld; . ehq;f s; Jd;GWj;jg;gl; Nlhk; ; mr; RWj;jg;gl; Nlhk; .
ehd; ,ij egp(]y;) mtHfsp lk; $wp> mtHfsplk; kPjhizahf! ehd; ngha; nrhy;y khl; Nld;;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 91 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 92 of 164

jphpj;Jg; NgrT khl;Nld;. ePqf

; s; nrhd; dij tpl $l;br; nrhy;yTk; khl;Nld;'' vd;W
$wpdhHfs; .

4231. egp(]y;) mtHfs; te; jNghJ> m];k h gpd;j; cik]; (uyp)> ',iwj;J}jH mtHfNs! ckH
mtHfs; ,d;dp d;dthW $wpdhHfs; '' vd;W $wpdhHfs; . 'mtUf;F eP vd;d gjpyspj;jha; ?'
vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lNghJ> 'mtUf;F ,d;dp d;dthW gjpyspj;Njd;'' vd;W m]; kh
mtHfs; $wpdhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; > 'cq;fis tpl mtH vdf;F chpatH my;yH.
mtUf;Fk; mthp d; rfhf;fSf;Fk; xNunahU `p[;uj; (nra;j rp wg;G) jhd; cz;L.
(mgprpdpahtp yp Ue;J) fg; gypy; te; jtHfNs! cq;fSf;F (mgp rPdpahtpw;F xd;Wk;> kjPdhtpw;F
xd;Wkhf) ,uz; L `p[; uj; (nra;j rp wg; G) cz; L'' vd;W $wpdhHfs;.

vd mg+ %]h(uyp) mwptp j;jhH.

4233. mg+ %]h(uyp) mwptpj;jhH

(mgprPdpahtpypUe; J m\;mhP Fyj;ijr; NrHe;j) ehq;f s; ifgH ntw; wpf ;Fg; gpd; ([m/gH (uyp)
mtHfSld;) egp(]y;) mtHfsplk; te;Njhk; . mg;NghJ mtHfs; (NghHr; nry;tj;jpypUe;J)
vq; fSf;Fk; gq;F je;jhHfs; . vq; fisj; jtpu (ifgH) ntw;wpapd; NghJ (gilapy;) ,Uf;fhj
NtnwtUf;Fk; egp(]y;) mtHfs; gq;F jutpy;iy.

4234. mg+ `{iuuh(uyp) mtHfs; mwptpjj

; hH

ehq;f s; ifgiu ntw;wp nfhz;Nlhk;. mg;NghJ ehq; fs; jq;f j;ijNah nts;spiaNah NghHr;
nry;tkhfg; ngwtpy;iy. khL> xl; lfk;> (tPl;Lg;) nghUs;fs;> Njhl; lq;f s; Mfpatw; iwNa
NghHr; nry;tkhfg; ngw; Nwhk;. gpwF ehq;fs; > ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSld; (kjPdhtpw;F
mUk;Ys;s) 'thjp y; Fuh' vd;Dkplj;ij Nehf;fp j; jpUk; gpf; nfhz; bUe;Njhk;. egpatHfSld;
'kp j;mk;' vdg; gLk;. XH mbikAk; ,Ue;jhH. mtiu 'gd}spghg;' Fyj;jhhpy; (hp/ghM ,g;D i]j;
vd;w) xUtH egp(]y;) mtHfSf; F md;g spgg ; hf toq; fpapUe;jhH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp d;
rptp ifia me;j mbik ,wf;f pf; nfhz; bUe;jNghJ vq;fp Ue; Njh te;j XH mk;G mthpd; kPJ
gha;e;jJ. 'mtUf;F ,iwtopapy; capHj; jpahfk; nra;Ak; NgW fpilj;J tl;lJ. tho;j;Jfs;!''
vd;W kf;fs; $wp dH. mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;> ',y;iy. vd;Dila capiuj; jd;
ifapy; itj; jp Ug;gtd; kPJ rj; jp akhf! NghHr; nry;tq;fs; gq;fplg;gLk; Kd; mtH vLj;Jf;
nfhz;l NghHitNa mtUf;F euf neUg; ghk; vhpe;J nfhz;bUf; fpwJ'' vd;W $wpdhHfs; .

egp(]y;) mtHfspl kpUe; J ,ijf; Nfl; lNghJ xUtH> xU nrUg; Gthiu... my;yJ ,uz; L
nrUg;GthHfisf; ... nfhz;L te; J> ',J (NghHr; nry;tk; gq;f plg;gLk; Kd;) ehd; vLj;Jf;
nfhz;l nghUs;'' vd;W $wp dhH. mg;NghJ> ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> '(,J rhjhuz
nrUg;G thH my;y. ,jidj; jp Ug;gpj;juhky; ,Ue;jpUe;jhy; ,JNt) eufj;jpd; nrUg;G thH...
my;yJ ,uz;L thHfs; ... MFk; '' vd;W $wpdhHfs;.

4235. ckH ,g;D fj;jhg;(uyp) mwptp j;jhH

vd; cap iuj; jd; ifap y; itj; jp Ug;gtd; kPJ rj;jpakhf! gpd;dhy; tUk; kf;fis VJkpy;yhj
twpatHfshftpl;Lr; nrd;WtpLNthNdh vd;w mr;rk; vdf;f py;iyahapd; > vd;Dila Ml; rp f;
fhyj;jpy; ve;j CH ntw;wp nfhs;s g;gl;lhYk; mjid ifgH> epyq;f is egp(]y;) mtHfs;
gq; fpl;Lf; nfhLj;jJ Nghd;W (jdp kdp jUf;fhd tUtha;khdpakhf) gq;fpl;L f;
nfhLj; jp Ug;Ngd; . vdpDk;> mtw;iw (vjpHfhy) kf;fSf;Ff; fU¥ykhf (mwf; nfhilahf; fp)
tp l;Lr; nry;fpNwd;. mjpy; mtutH jj; jk; gq;f pidg; ngw; Wf;nfhs; tH.

4236. ckH(uyp) mwptpj;jhH

gpd;dhy; tUk; K];ypk;f s; (cila Vo; ik gw;wpa mr; rk; vdf;F) ,y;iyahapd; ve;j CH

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 92 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 93 of 164

(vd;Dila Ml; rp f; fhyj;jpy;) ntw; wp nfhs; sg;gLfpwNjh mjid> ifgH epyq;fis egp(]y;)
mtHfs; gq; fpl;L f nfhLj;jJ Nghd;W ehDk; gq;f pl;Lf; nfhLj;J tpLNtd;.

,ij m]; yk;(u`;) mwp tp j;jhH. 281

4237. mg+ `{iuuh(uyp) mwp tpj;jhH

(ifgH ntw; wpf ;Fg; gpwF) ehd; egp(]y;) mtHfsplk; nrd;W> '(Nghhp y; fpilj;j nry;tj;jpy;
vdf;Fk; xU gq;F nfhLq;fs;'' vd;W) Nfl;Nld;. mg;NghJ ]aPj; ,g; D M]; cila
kfd;fsp y; (mghd; vd;wiof; fg;gl; l) xUtH ',tUf; Fg; gq;F nfhLf;f hjPHfs; . ,iwj;J}jH
mtHfNs!'' vd; W $wpdhH. clNd ehd;> ',tH ,g;D ft;fy; (vd;w E/khd; ,g;D khypf;)
mtHfis (c`{Jg; Nghhpy; ) nfhd;wtH'' vd; W $wp Ndd; . clNd mtH (vd;idg; gw;wp)>
'vd;d Mr;rhpak; ! (jd;Dila 'jt;] ;' Fyj;jhH trpf ;fpd; w) 's/d;' vd;Dk; kiy
cr;rpapypUe;J te;jp Uf;Fk; ,e;jf; FopKay; (xU K]; yp ikf; nfhd;Wtp l;ljw;f hf vd;idf;
Fiw nrhy; fpwNj!)'' vd; W $wp dhH. 282

4238. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> mghd; ,g;D ]aPj;) mtHfis xU NghHg; gilapy; (jsgjpahf)

kjPdhtpypUe;J e[;ij Nehf;f p mDg;gp itj;jhHfs;. gpwF> ifgH ntw; wp f;Fg; gpd; mq;f pUe; j
egp(]y;) mtHfsplk; mghDk; mthp d; NjhoHfSk; te;jdH. mtHfspd; Fjpiufspd;
Nrzq;fnsy;yhk; NghPr;r ku ehHfisg; Nghy; ,Ue;jd. (ntw; wpr; nry;tq;fs; VJkpd; wp
ntw;Wlyha; fhzg; gl;ld.) mg;NghJ ehd;> ',iwj;J}jH mtHfNs! (ifghpy; fpilj; j NghHr;
nry;tj; jp yp Ue;J) ,tHfSf;Fg; gq;fp l;Lj; juhjPHfs; '' vd;W $wp Ndd; . mjw;F mghd; mtHfs;>
's/d;' kiy cr; rp ap yp Ue;J ,wq;fp te;j FopKaNy! ePah ,g; gb(r; nrhy;fpwha;)?' vd;W
Nfl;lhH. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs;> 'mghNd! mkUq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;. Mdhy;>
mtHfSf; F (NghHr; nry;tj; jp y;) gq;F jutpy; iy.

4239. ]aPj; ,g;D mk;H(u`;) mwptpjj

; hH

(ifgH ntw; wpf ;Fg; gpd;) mghd; ,g;D ]aPj;(uyp) egp(]y;) mtHfsplk; te; J ryhk;
$wpdhHfs; . mg;NghJ mg+ `{iuuh(uyp)> ',iwj; J}jH mtHfNs! ,tH ,g;D ft; fy; (vd;w
E/khd; ,g; D khypf); mtHfisf; nfhd;wtH'' vd;W $wpdhHfs;. clNd mghd; mtHfs; mg+
`{iuuh mtHfis Nehf;fp > 'vd; d Mr;rhp ak; ! 's/d;' kiy cr;rpapypUe; J Js;spNahb
te;jpUf; Fk;. ,e;jf; FopKay; (ehd; K]; yp khfhky; ,Ue;jNghJ c`{Jg; Nghhpy; ,g; D
ft;fy; vDk; K];ypkhd) xU kdpjiuf; nfhd;Wtpl;ljw;fhf vd;idf; Fiw nrhy;f pwNj!
my;yh`; vd; iffshy; (tPu kuzj;ij mtUf;F toq;fp ) mtiu fz;zp ag;gLj;jpAs;shd;.
(mg;NghJ vd;id mtH nfhd;wp Ue;jhy; ehd; ,opTf;Fhpatdhk; ,og;Gf;Fs; shk; g; NghapUg; Ngd;.
Mdhy;>) mthpd; iffshy; vd;idf; Nftyg;gLjjhky; my;yh`; jLj;Jtpl;lhd;'' vd;W
$wpdhHfs; . 283

4240{4241. Map\h(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfspd; kfs; /ghj;jpkh(uyp) (egpatHfspd; kiwTf;Fg; gpwF> fyP/gh) mg+ gf;H
(uyp ) mtHfSf;F MsDg;gp> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSf;F my;yh`; xJf; fpj; je;jpUe;j
kjPdh kw;W k; /gjf; nrhj;jp ypUe; Jk; > ifghp d; Ie; jpy; xU gFjp epjpapy; kPjpapUe;jjp yp Ue;J
jkf;Fr; Nru Ntz; ba thhpRikiaj; Nfl;lhHfs;. 284 mjw;F mg+ gf;H(uyp)> ',iwj;J}jH(]y;)
mtHfs;> ('egpkhHfshd) vq;fs; nrhj;Jf;f Sf; F thhprhf ahUk; tu KbahJ. ehq;f s;tpl;L r;
nry;gitnay; yhk; jHkk; nra; ag;gl Ntz;bait MFk;. ,r;nry; tj;jpypU e;Nj K`k; kjp d;
FLk;gj;jpdH rhg;gp LthHfs; ' vd;W nrhy;ypapUf;fpwhHfs; . (vdNt>) my;yh`;tp d; kPJ
rj;jpakhf! ,iwj; J}jH(]y;) mtHfspd; jHkr; nrhj; jp y; ehd; ve;jr; rp W khw;wj; ijAk; nra;a
khl;Nld; . ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp d; fhyj; jp y; ve;j epiyapy; mr;nrhj;Jfs; ,Ue;J

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 93 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 94 of 164

te;jdNth> mNj epiyapy; mit ePbf; fk;. mjpy; (mr;nrhj;Jf;fisg; gq; fpLk; tp\aj;jpy;) egp
(]y; ) mtHfs; nray;gl;lgbNa ehDk; nray;gLNtd;'' vd;W (/ghj;jpkh mtHfSf; F) gjpy;
$wp(aDg;gp)dhHfs; . /ghj; jpk h(uyp) mtHfsplk; mtw;wpy; vijAk; xg; gilf; f mg+ gf;H(uyp)
kWj; Jtpl; lhHfs; . ,jdhy; mg+ gf;H(uyp) kPJ kdtUj; jk; nfhz;L ,wf;Fk; tiuapy;
mtHfSld; /ghj;jpkh(uyp) Ngrtp y;iy. egp(]y;) mtHfs; ,we; j gpd;> MWkhjfhyk; /ghj;jpkh
(uyp ) cap H tho;e;jhHfs;. /ghj; jpk h(uyp) ,we; jNghJ> mtHfspd; fztH myP(uyp )>
(,wg;giltjw;F Kd; /ghj; jpk h mtHfs; Nfl;Lf; nfhz; bUe;jjw;f pzq;f) ,utp NyNa
mtHfis mlf; fk; nra;jhHfs; . mg;NghJ mg+ gf; H(uyp) mtHfSf;Ff; $l ,J Fwpj;Jj;
njhptpf ;ftpy;iy. myP(uyp) mtHfNs /ghj; jpk h(uyp) mtHfSf; F ([dh]hj; njhOif)
njhOif elj; jp dhHfs;. /ghj; jpk h(uyp) tho; e;j tiuap y; myP(uyp) tho;e;j tiuapy; myP(uyp)
kPJ kf; fspilNa (khpahijAld; $ba) jdpf;ftdk; ,Ue; J te;jJ. /ghj; jpk h
(uyp ) ,we;Jtpl;l gpd; kf;f spd; Kfq;fsp y; (khp ahijapy;) khw;wj; ij myP(uyp) fz;lhHfs; . 285
vdNt> (Ml;rpj; jiytH) mg+ gf; hplk; rkurk; NgrTk; igmj; - tp Rthrg; gpukhzk; nra;J
nfhs;sTk; tp Uk;gp dhHfs;. me; j (MW) khjq; fspy; mg+ gf;H(uyp) mtHfSf; F myP(uyp)
tp Rthrg; gpukhzk; nra;J nfhLj;jpUf; ftpy;iy. vdNt> 'jhq;fs; (kl;Lk;) vq; fsplk;
thUq;fs;. jq;fSld; NtnwtUk; tuNtz;lhk;'' vd;W $wp myP(uyp ) mg+ gf; H(uyp ) mtHfSf; F
MsDg;gpdhHfs;. (mg+ gf;H-uyp - mtHfSld;) ckH(uyp ) tUtij myP(uyp) tpUk; ghjNj (myP-
uyp mtHfs; ,t;thW $wf;) fhuzkhFk. mg;NghJ ckH(uyp ) (mg+ gf;H - uyp - mtHfsplk; )>
'my; yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! ePq;fs; kl;Lk; mtHfsp lk; jdp ahfr; nry;yhjPHfs;
(cq;fSf;Fhpa fz;zp aj;ij mtHfs; nfhLf;fhky; ,Ue;J tplyhk;)'' vd;W $wpdhHfs;.
mjw;F mg+ gf;H(uyp )> vd; tp\aj;jpy; mtHfs; mg;gb ele;J nfhs; thHfs; vd;wh ePq;f s;
vjpHghHf;f pwPHfs;? my;yh`;tp d; kPJ rj;jpakhf! mtHfsplk; ehd; nry; yj;jhd; nra;Ntd;'' vd; W
$wptpl;L> mtHfsplk; nrd; whHfs;. mg;NghJ myP(uyp)> Vfj;Jt cWjpnkhopiaf;
$wp ,iwtidj; Jjpj;jhHfs; . gpwF> (mg+ gf;H - uyp- mtHfis Nehf; fp) 'jq;fs; rpwg;igAk;
jq;fSf;F my;yh`; toq;fpap Uf;fk; (Ml;rpj; jiyikg; ) nghWg; igAk; ehq;fs; xg;Gf;
nfhs;fp Nwhk;. my;yh`; cq;fSf;F toq;fpapUf;Fk; ,e; j (Ml;rpj; jiyik vDk;) ed;ikiaf;
Fwpj;J ehq;f s; nghwikg;g ltp y;iy. MapDk; > ,e;j (Ml;rpg ; nghWg;G) tp\aj; jp y; (vq;f splk;
MNyhrid fyf; fhky;) jd; dpr;irahfr; nray;gl;L tpl;B Hfs;. Mdhy;> ,iwj;J}jH(]y; )
mtHfSld; vq;fSf;Fs; cwT Kiwapd; fhuzj;jhy; (Ml;rpj; jiytiuj; NjHe; njLf; fk;
tp \aj;jpy;) vq;fSf;Fg; gq;F cz;L vd ehq;fs; fUjpte; Njhk;'' vd;W $wp dhHfs;. (,J
Nfl;L) mg+ gf;H(uyp) mtHfspd; fz;f s; (fz;¡iur;) nrhhp e;jd. mg+ gf;H(uyp) Ngrj;
Jtq;fpaNghJ> 'vd; cap iuj; jd; ifapy; itj; jp Ug;gtd; kPJ rj;jpakhf! vd;Dila
cwtpdHfSld; cwitg; Ngzp ehd; tho; tij tp l> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd;
cwtpdHfNs vdf;F kpfTk; ctg;g hdtHfs;. ,r;nry; tq;f s; njhlHghf vdf;Fk;
cq;fSf;Fkpilapy; Vw;gl;l (fUj;J NtWghl;bd;) tptfhuj; jp y; ehd; ed;ik vijAk;
Fiwj;J tpltpy;iy. ,J tp\aj;jpy; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; nra; af; fz;l vijAk; ehd;
nra;ahky;tpl; L tplTkpy;iy'' vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ mg+ gf;H(uyp) mtHfsplk; myP(uyp )>
'jq;fSf;F tp Rthrg; gp ukhzk; nra;J nfhLg;gjw;fhd Neuk; (,d; W) khiyahFk'' vd;W
$wpdhHfs; . gpwF mg+ gf; H(uyp) Y`; Uj; njhOifia Kbj; jJk; kp k;gH (Nkil) kPNjwp
Vfj;Jt cWjpnkhop $wp> ,iwtidg; Gfo;e;j gpwF myP(uyp) Fwpj;Jk;> mtHfs; jkf;F
tp Rthrg; gpukhzk; nra;J nfhLf;fj; jhkjkhdJ Fwpj;Jk;> mjw;F myP(uyp) jk;kplk; $wpa
fhuzk; Fwpj;Jk; vLj;Jiuj; jhHfs;. gpwF myP(uyp) (,iwtdp lk;) ghtkd;dpg;Gf; Nfhhptpl;L>
Vfj;Jt cWjp nkhop $wp a gpd; mg+ gf;H(uyp) mtHfspd; jFjpiaf; fz;zpag;g Lj; jp g;
Ngrp dhHfs;. njhlHe; J mtHfs; > jhk; nra;j ,f; fhhpaj; jp w;Ff; fhuzk;> mg+ gf;H(uyp) kPJ
nfhz;l nghwhikNah my;yJ mtHfSf; F my; yh`; toq; fpa rpwg;ig epuhfhp j;Njh my;y;
khwhf> (Ml;rpj; jiyikiaj; NjHe;njLf; Fk;) ,e;j tp \aj;jpy; vq;f Sf;Fk; gq;F cz;L
vd (egp - ]y; - mtHfspd; FLk;gj;jpduhfpa) ehq; fs; fUjpaNjahFk;. Mdhy;> mg+ gf; H(uyp)
(vq;f splk; Nfl;fhky; ) jd;dpr;irahfr; nray;gl; Ltpl;lhHfs;. mjdhy; vq;fSf;F kdtUj;jk;
Vw;gl;lJ'' vd;W $wpdhHfs; . ,ijf; Nfl;L K];ypk ;fs; kfp o;r;rpaile;J (myP mtHfisg;
ghHj;J) 'ePq;fs; rhpahfNt nrhd;dPHfs;'' vd;W $wpdH. jk; Nghf;if myP(uyp) jpUk;gTk;
,ay;ghd epiyf;Ff; nfhz;L te; Jtpl; lNghJ K];ypk; fs; myP(uyp ) mtHfSf;F kpfTk;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 94 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 95 of 164

neUf;fkhdtHfshf Mk;tpl; ldH. 286

4242. Map\h(uyp) mwptpj;jhH

ifgH ntw; wp nfhs;sg;gl;lNghJ> ',dp ek; tapW NghPr;rq;fdpf shy; epuk;Gk;'' vd;W ehq;f s;
nrhy;ypf ; nfhz; Nlhk; .

4243. ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH

ifgiu ntw;wp nfhs; Sk; tiuap y; ehq;fs; tapW epu k;gr; rhg;g pl;ljpy;iy.

gFjp 40

ifgH thrpfSf;F egp(]y;) mtHfs; mjpfhhp xUtiu epakdk; nra;jJ. 287

4244{4245 mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mtHfSk; mg+ `{iuuh(uyp) mtHfSk; mwptpjj

; hHfs;

(ifgH ntw;wpf; Fg; gp d;) ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; (]thj; ,g;D /f]pa;ah vd; wiof;fg; gLk;)
xUtiu ifghp d; mjpfhhpahf epakdk; nra;jhHfs; . mq; fpUe;J mtH caH ufg;
NghPr;rq;fdp fis ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsp lk; nfhz;L te;jhH. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; )
mtHfs;> 'ifghpd; NghPr;rq;fdpf s; vy;yhNk ,g;gb (caH ufkhdjhf)j; jhd; cs;sdth?'
vd;W Nfl; lhHfs;. mjw;f tH> 'my; yh`;tpd; kPjhizahf! ,y;iy; ,iwj;J}jH mtHfNs!
kl;lkhd NghPr;rq;f dpfspy; ,uz;L ]hTf;F ,e;j caH ufg; NghPr;rq;fdpfspy; %d;W ]
hTf;F ,e;jg; NghPrr ; q;f dpfspy; ,uz;L ]hitAk; ehq;fs; thq;FNthk; ' vdf; $wpdhH.
mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > ',t;thW nra; ahjPH. kl;lkhd NghPr;rq;fdpia
jpH`q;fSf;F tpw;W> me;jj; jp H`q;fisf; nfhz;L caH ufg; NghPr;rq; fdpia thq;FtPuhf!''
vdf; $wpdhHfs;. 288

4246 { 4247 mg+ ]aPj(; uyp) mtHfSk; mg+ `{iuuh(uyp) mtHfSk; $wp dhHfs;

md;rhhpfsp y; gd} mjP FLk;gj;jpd; rNfhjuH (]htj; ,g;D /f]pa;ah vd; wiof;fg; gLk;)
xUtiu ifgUf;F mjpfhhpahf;fp egp(]y;) mtHfs; mDg;gp itj;jhHfs; ...

,Nj `jP]; ,d;NdhH mwptpg ;ghsH njhlH topahfTk; ,lk; ngw;Ws; sJ.

gFjp 41

tay;f spy; gap H nra;a ifgH thrpfis egp(]y;) mtHfs; mDkjp j;J.

4248. mg; Jy;yh`; ,g; D ckH (uyp) mtHfs; mwp tpj;jhH

ifgH gFjpapy; cs;s ep yq;f is åjHfSf;F> 'mtHfs; mtw;wpy; cioj;J tptrhak; nra;J
nfhs;syhk;. mjpypUe; J fp ilf;Fk; tp isr;rypy; ghjp mtHfSf;FhpaJ. (kPjpg; ghjp ia
kjPdhtpd; ,];yhkpa muRf; Ff; nfhLj; J tpl Ntz; Lk;)' vd;Dk; epg e;jidapd; Nghpy; egp(]y;)
mtHfs; nfhLj;jhHfs;. 289

gFjp 42

ifghpy; egp(]y;) mtHfSf;F tp\k; Njha;j;Jf nfhLf;fg; gl;l ML. 290

,J Fwpj;J Map\h(uyp) mtHfspd; thapyhf cHth ,g; D ]{igH(u`; ) mwptpj;jhHfs; . 291

4249. mg+ `{iuuh(uyp) mwp tp j;jhH

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 95 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 96 of 164

ifgH ntw;wp nfhs;sg;g l;lNghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSf;F tp\ak; fye; j ML xd;W

md;gsp g;ghf jug;gl;lJ. 292

gFjp 43

i]j; ,g; D `hhp]hg; NghH 293

4250. mg;Jy; yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs;> c]hkh ,g;D i]j;(uyp) mtHfis xU gilf; FOtpdUf;Fj;

jsgjpahf;fp mDg;g pdhHfs; . kf;fsp y; rpyH i]j; mtHfspd; jiyikiaf; Fiw $wpdhf; s;.
mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs;> '(,g;NghJ) ,thpd; jiyikia ePq;fs; Fiw $Wfp wPHfs;
vd;why;... (,J xd; Wk; Gjpjy; y). ,tUf; F Kd; (%j;jh Nghhpd; NghJ) ,tUila je;ijapd;
(i]j; mtHfspd; ) jiyikiaAk; ePq;f s; Fiw$wpf; nfhz;bUe; jPHfs;. my;yh`;tp d;
kPjhizahf! mtH jiyikg; nghWg;Gf;Fj; jFjpAilatuhfNt ,Ue;jhH. NkYk;> mtH
kf;fsp NyNa vdf; F kp fTk; tp Ug;gkhdtuhf ,Ue;jhH. (mthpd; kfdhd) ,tHjhd; mtUf;Fg;
gpd; vdf;F kpfTk; gphp akhdtuhthH'' vd;W $wpdhHfs;. 294

gFjp 44 295

ck; uj;Jy; fsh

,J Fwpj;J egp(]y;) mtHfsplkpUe;J md];(uyp) mwp tp g;Gr; nra; Js; shHfs; . 296

4251. guhc ,g;D M]p g;(uyp) mwp tpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; 'Jy;fmjh' khjj; jp y; ck;uh nra;ar; nrd; wNghJ kf;fhthrpfs; mtHfis
kf;fhtpw;Fs; Eioa tpl kWj;jhHfs; . ,Wjpapy;> egp(]y;) mtHfs; > 'kf;fhtpy; (tUk; Mz;by;)>
jhk; (jk; NjhoHfSld;) %d;W ehs; fs; jq;f (mDkjpf; f) Ntz;Lk;' vd;Dk; epge;jidapd;
Nghpy; kf;fhthrpf Sld; rkhjhd xg;ge;jk; nra; jhHfs;. xg;ge;jj;ij mtHfs; vOjpaNghJ>
',J my; yh`;tpd; J}juhd K`k; kj; mtHfs; nra; j rkhjhd xg; ge; jj;jpd; \uj;Jfs;' vd;W
vOjpdhHfs;. clNd kf;fhthrpfs;> 'ehq;f s; ,ij xg;Gf; nfhs;s khl;Nlhk; . ePq;f s;
,iwj;J}jH jhk; vd;W ehq; fs; ek; GNthkhapd; cq;fis (kf; fhtpy; Eioa tp lhky;)
jLj;jpUf;f khl;Nlhk;. MapDk; > ePq;fs; mg;Jy;yh`;tp d; kfd; K`k;kJ jhd;'' vd;W
$wpdhHfs; . mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'ehd; my;yh`; tp d; J}juhNtd; ; mg;Jy; yh`;tpd; kfd;
K`k;kJk; MNtd; '' vd; W gjp ysp j;Jtpl; L> myP(uyp ) mtHfis Nehf;fp> ',iwj;J}jH'
vd;gij mopj;J tpLq;f s;'' vd;W $wpdhHfs;. myP(uyp)> 'KbahJ. my;yh`;tp d; kPjhizahf!
ehd; jq;f s; (me;j];ijf; FwpfF ; k;) ngaiu xUNghJk; mop ff ; khl;Nld; '' vd;W
$wptpl;lhHfs;. clNd> ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; gj;jpuj; ij vLj; jhHfs; - mtHfSf;F
vOjj; njhpe;jp Uf;ftpy; iy-gpwF> ',J mg; Jy;yh`;tpd; FkhuH> K`k;kj; nra; j rkhjhd
xg;ge;jk; MFk;. mjd; tp gukhtJ: K];ypk; fspy; vtUk;) ciwapypl;l thisj; jtpu NtW
MAjq; fis kf;fhtpw;Fs; nfhz;L tuf; $lhJ. kf;fh thrpfsp y; vtUk; K`k; kijg;
gpd;njhlHe;J tu tpUk;g pdhYk; $l> mtiu K`k;kJ jk;Kld; mioj;Jr; nry; yf; $lhJ.
NkYk;> jk; NjhoHfspy; vtUk; kf;f htpy; jq; fptpl tpUk; gpdhy; mtiu K`k; kJ jLf;f f;
$lhJ'' vd;W vOjp (tpLkhW $wp)dhHfs; . (mLj; j Mz; L) egp(]y;) mtHfs; kf;fhtpDs;
Eioe;jNghJ (mtHfSf;Ff; nfhLf;fg;gl;l) jtiz(ahd %d;W ehs; fs;) Kbe; jTld;
kf;fhthrpfs; myP(uyp) mtHfsplk; te;J> 'cq;fs; Njhohplk; vq;fis (vq;fs; efiu)tp l;L
ntspNaWk; gbf; $Wq;fs;. Vnddpy;> jtizf; fhyk; Kbe;Jtpl;lJ'' vd; W $wp dhHfs;. egp
(]y; ) mtHfSk; (kf;fhittpl;L) ntspNawp dhHfs;. mg;NghJ (c`{Jg; Nghhpy;
nfhy; yg;gl;bUe;j) `k; ]h(uyp) mtHfspd; (mdhij) kfs; > 'vd; rpwpa je; ijNa! vd; rpwpa
je;ijNa!'' vd;W ($tpf; nfhz;Nl) egp(]y; ) mtHfisg; gpd; njhlHe;J te;jhs;. myP(uyp)
mr;rpWkpia (ghpNthL) vLj;J mtSila ifiag; gpbj;jhHfs;. /ghj; jpk h(uyp) mtHfsplk;>

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 96 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 97 of 164

',tis vLj; Jf; nfhs;. (,ts;) cd; je;ijapd; rNfhjuUila kfs;. ,tisj; J}f;fp
itj; Jf;nfhs;'' vd;W $wp dhHfs;. mr;rpWkpapd; tp\aj;jpy; myP(uyp) mtHfSk;> i]j; ,g; D
`hhp ]h(uyp) mtHfSk; > [m/gH(uyp) mtHfSk; (xt; nthUtUk;> 'mtis ehd; jhd;
tsHg; Ngd;' vd;W) xUtNuhnlhUtH Nghl;bap l;(L rr;rutpl;L f; nfhz;l)dH. myP(uyp)>
'ehNd ,tSf;F kpfTk; chpikAilatd;. Vnddpy;> ,ts; vd; rpwpa je; ijap d; kfs; '' vd;W
$wpdhHfs; . [m/gH(uyp)> ',ts; vd; rpwpa je;ijapd; kfs;. NkYk;> ,tSila rp w;wd;id
(m];kh gpd;j; cik]; ) vd; kidtpahthH'' vd;W $wpdhHfs;. i]j;(uyp)> '(,ts; > egpatHfs;
Vw;gLj;jpa rNfhjuj;Jtj;jpd; %yk; te; j) vd; rNfhjuhpd; kfs;'' vd;W $wp dhHfs; . egp(]y;)
mtHfs; mr;rpWkpap d; rpw;wd;idf; F rhjfkhf (rpw;wd;idapd; fztuhd [m/gH - uyp mtHfs;>
mtis tsHf; fl;Lk; vd;W ) jPHg;gspj;jhHfs;. NkYk;> 'rpw;wd;id md;idapd; me;j];jpy;
,Uf;fpwhs;'' vd;W $wp dhHfs;. myP(uyp) mtHfis Nehf;f p> 'ePq;fs; vd;idr; NrHe; jtH; ehd;
cq;fisr; NrHe;jtd; '' vd; W (MWjyhff;) $wpdhHfs; . [m/gH(uyp) mtHfis Nehf;fp>
'ePq;fs; Njhw;wj;jpYk; Fzj; jp Yk; vd;id xj;jpUf; fpwPHfs; '' vd;W $wpdhHfs;. NkYk;> i]j;
(uyp ) mtHfis Nehf; fp> 'ePq;f s; vk; rNfhjuH; vk; (khy; tp Ljiy nra;ag; gl;l> vk; Kila
nghWg;gp Ys;s) mbik (CopaH)'' vd;W $wp dhHfs; . 297 myP(uyp )> 'jhq;fs; `k;]htpd; kfis
kze;Jnfhs; sf; $lhjh?' vd;W egp(]y;) mtHfsp lk; Nfl;lhHfs;. mjw;F egp (]y; ) mtHfs;>
'mts; ghy;Fb cwT Kiwapy; vd; rNfhjuhpd; kfs; Mths;. (vdNt> ehd; mtis
kzKbf;f KbahJ)'' vd; W $wp dhHfs;. 298

4245. ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ck;uh nra;a ehbatHfshf (kf;fhit Nehf;fp g;) Gwg; gl;lhHfs;.
Fiw»fspy; ,iwkWg;ghsHfs; mtHfis ,iwapy;yk; fmghtpw;Fr; nry; y tplhky; jLj;jdH.
vdNt> egp(]y; ) mtHfs; `{ijgpa;ahtpy; jk; jpahfg; gpuhzpia mWj;J (gypapl; L)tp l;Lj; jk;
jiyia kop j;Jf; nfhz; lhHfs; . NkYk;> mtHfSld;> 'tUk; Mz; by; jhk; (jk; NjhoHfSld;)
ck; uhnra; a (mDkjpf ;fg;g l) Ntz; Lk;; ths;fisj; jtpu NtW MAjq;fis ehq;f s; vLj;J tu
khl;Nlhk;; Fiw»fs; tpU k;Gfpw tiu kl;LNk kf;fhtp y; jq; fpapUg; Nghk;' vd;Dk; epge;jidapd;
Nghpy; rkhjhd xg;g e;jk; nra; jhHfs;. mtHfsplk; nra; j rkhjhd xg; ge;jj;jpd; gbNa mLj;j
Mz; Lck;ih nra; a ehb> kf;fh efhpDs; Eioe;jhHfs;. mq; F %d;W ehs; fs; jq;f p (Kbj;J)
tp l;lNghJ> Fiw»fs; egp (]y; ) mtHfis (kf;f hittpl; L) ntspNaWk; gb cj;jutp l> egp(]
y; ) mtHfSk; ntspNawptpl;lhHfs;. 299

4253. K[h`pj;(u`; ) mwptpj;jhH

ehDk; cHth ,g;D ]{igUk; k];[p J(d; egtP)f;Fr; nrd;Nwhk;. mq; Nf Map\h(uyp)
mtHfspd; miwf;fUNf mg;Jy; yh`; ,g;D ckH(uyp) mkHe;jpUe; jhHfs;. mtHfsplk; > 'egp(]y;)
mtHfs; vj;jid ck;uhf;f s; nra;Js;shHfs;?' vd cHth ,g; D ]{igH(u`; ) Nfl;lhHfs;.
mjw;f tHfs;> 'ehd; F; mtw;wpy; xd;iw u[g; khjj;jpy; nra;jhHfs; '' vd;whHfs;.

4253. gpwF> (miwapy;) Map\h(uyp ) gy;Jyf;Fk; rg;jj;ijf; Nfl;Nlhk; . mg;NghJ cHth(u`;)>

',iwek;gpf ;ifahsHfspd; md;idNa! mg+ mg;jpH u`;khd; (,g;D ckH (uyp) mtHfs;
$Wtijr; nrtpAw; wPHfsh? 'egp(]y;) mtHfs;> ehd;F ck;uhf;fs; nra; jhHfs;; mtw;wpy; xd; iw
u[g; khjj;jp y; nra;jhHfs;' vd; W ,g;D ckH nrhy;f pwhHfs;' vdf; $wpdhH. Map\h(uyp )> 'egp
(]y; ) mtHfs; ck; uh nra; Ak; Nghnjy;yhk; mtHfSld; ,g;D ckUk; ,Ue;jpUf; fpwhH.
(kwe; Jtp l;lhH NghYk;.) egp(]y;) mtHfs; u[g; khjj;jpy; ck;uh nra;jNj ,y;iy'' vd;W
$wpdhHfs; . 300

4255. ,g; D mgP mt;/gh(uyp) mwp tpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (`{ijgp a;ah rkhjhd cld; gbf;ifapd; gb `p [;hP 7-k; Mz;L)
ck; uh nra; jNghJ> egp (]y; ) mtHfisj; (jhf; fpj;) Jd; GWj;jp tplhkypUg;g jw;fhf

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 97 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 98 of 164

mtHfis ,izitg;Nghhp lkpUe;Jk; mtHfsp d; ,isQHfspl kpUe; Jk; ehq; fs; (ghJfhg;G
tisak; mikj;J) kiwj;Jf; nfhz;Nlhk;. 301

4256. ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; NjhoHfSld; (ck;uj;Jy; fshtpw;f hf kf;fhTf;F) te;jNghJ> 'a];hp gpd;

[{uj; jhy; (kjPdhtpy; Njhd;wpa fha;r;ryhy;) gytPdg; gl;l epiyap y; xU FO ek;kp lk;
te;Js;sJ'' vd; W ,izitg;NghH Ngrpf; nfhz; ldH. mg;NghJ (gytPdg;g ltpy;iy vdf;
fhl;L tjw;fhf) egp (]y; ) mtHfs; '(fmghit tyk; tUifapy;) %d;W Rw; Wfs; Njhs;fisf;
FYf;fpa thW Xl Ntz;Lk;' vd;Wk; '`[Uy; m]; tf;Fk; Uf;Dy; akhdpf;Fk; ,ilNa ele;J
nry;y Ntz; Lk;' vd; Wk; fl;lisapl;lhHfs;. '(tyk; tUk; NghJ) nkhj;jr; Rw;Wf; fspYk;
Njhs;fisf; FYf;fpathW Xl Ntz;L k;' vd; W egp(]y;) mtHfspd; kPJ
nfhz;l ,uf;fNkahFk;. 302

''egp(]y;) mtHfs; ghJfhg;Gg; ngw;w Mz;by; (ck;uj; Jy; fshtp w;f hf) kf;fhtp w;F te;jNghJ
(jk; NjhoHfis Nehf;f p>) '(fmghit tyk; tUifapy;) Njhs;fisf; FYf;fpathW XLq;fs;;
Vnddpy;> cq;f s; gyj;ij ,iz itg;NghUf;F ehd; fhl;lNtz; Lk;'' vd;W $wpdhHfs;.
mg;NghJ ,iz itg;gtHfs; > '/Fma;f pMd;' vd;Dk; kiyapd; jpirap y; (,Ue;J vl;bg;
ghHj;Jf; nfhz; L) ,Ue;jhHfs;'' vd;W ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH vd ,g; D ry; kh(u`;)
mtHfspd; mwptpg; gpy;> mjpfg; gbahf mwp tpf;fg;gl;Ls;sJ.

4257. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; ,iwapy;y(k; fmghit tyk; te;j Neu)j;jpYk; ]/gh - kHth ,ilNaAk;
njhq;Nfhl;lk; Xbanjy;yhk;> ,izitg; NghUf;Fj; jk; typ ikiaf; fhl;Ltjw;fhfj; jhd;.

4258. ,g;D mg;g h];(uyp ) mwptpj;jhH

(`{ijgp a;ah cld; gbf;ifap d; gb `p [;hp 7-y; ck; uh nra; tjw;fhf) egp (]y; ) mtHfs;
,`; uhk; mzpe;jp Ue;j ep iyapy; ik%dh(uyp) mtHfis kze;jhHfs;. ,`; uhkp yp Ue;J tpLgl;l
epiyapy; mtHfSld; tPL $bdhHfs;. gpwF ik%dh(uyp) (kf;fhtp yp Ue;J rpwp J
njhiyapY s;s) 'rhp /g;' vd;Dkp lj; jpy; ,we;jhHfs;. 303

4259. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; (`p [;hp 7-y; nra;j) 'ck;uj;Jy fsh'tpd;NghJ (Ke; ija Mz;L tpLgl;l
ck; uhit epiw Ntw;wpa NghJ) ik%dh(uyp) mtHfis kze;jhHfs; .

gFjp 45

\hk; ehl; by; eilngw;w '%j;jh' NghH. 304

4260. ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH

%j;jh Nghhpd;NghJ ehd; [m/gH(uyp) nfhy;yg;gl; L (tpOe;J) fplf; f> mtHfsUNf epd;W
(mtHfs; mile; jp Ue;j) <l;bf; fhaq; fSk; thl; fspd; fhaq;fSkhf Ik;gJ fhaq;f is
vz;zp Ndd; . mtw; wp y; xd;W $l mtHfspd; KJfpy; (Vw;gl; l fhakhf) ,Uf;ftpy;iy.
(midj;Jk; tpOg;Gz;f shfNt ,Ue;jd.)

4261. mg;Jy;yh`; ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; %j; jh Nghhpd; NghJ i]j; ,g;D `hhp]h(uyp) mtHfisg; gilj;
jsgjpahf epakpj;jhHfs; . mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; > 'i]j; nfhy;yg;gl; lhy; [m/gH
(jiyikNaw;f l;Lk;!) [m/gH nfhy;yg; gl;lhy; mg;Jy;yh`; ,g;D uth`h

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 98 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah... Page 99 of 164

(jiyikNaw;f l;Lk;)'' vd;W $wpdhHfs;. ehd; me;jg; Gdpjg; Nghhpy; mtHfSld;

(gq;Nfw;W) ,Ue;Njd; . ehq;f s; [m/gH ,g;D mgP jhypg;(uyp) mtHfisj; Njbr; nrd;wNghJ
nfhiyAz;ltHfspy; mtiuf; fz;Nlhk;. mtHfspd; clypy; ,Ue; j fhaq; fs;> <l;bf;
fhaq;fSk; mk; Gf; fhaq;fSkhf nkhj; jk; njhz; Z}w; Wf;Fk; mjp fkhditaha; ,Uf;f f;
fz;Nlhk;. 305

4262. md]; (uyp ) mwptpj;jhH

i]j; ,g;D `hhp] h (uyp) mtHfSk; [m/gH ,g;D mgP jhyp g; (uyp) mtHfSk;
(mg;Jy; yh`;) ,g; D uth`h(uyp) mtHfSk; (%j; jh NghHf;fsj;jpy;) nfhy;yg;gl; Ltpl;l
nra;jpia> mJ (kjPdhtpw;F) te;J NrHtjw;F Kd;Ng (,iwtdhy; mwp tp f;fg; ngw;W
kf;fSf;F) egp(]y;) mtHfs; mwptpj;jhHfs;. mg;NghJ $wpdhHfs;.

(Kjypy; ,]; yhkpar; Nridapd;) nfhbia i]j; gpbj; jhH. mtH nfhy;yg;gl; Ltpl;lhH. mLj;J
[m/gH gpbj;jhH. mtUk; nfhy; yg;gl;Ltpl ;lhH. mLj;J ,g;D uth`h gpbj;jhH. mtUk;
nfhy; yg;gl;L tp l;lhH.

mwptpg;ghsH $Wfp whH: mg;NghJ egp(]y;) mtHfspd; fz;f s; ,uz;Lk; fz;¡uir; nrhhp e;J
nfhz;bUe;jd. ,Wjpapy;> mf;nfhbia my;yh`;tpd; thl; fspy; xU ths; (fhyp j; ,g; D tyPj;)
vLj;jJ. my;yh`; (mthpd; fuj; jpy;) K];ypk;fSf;F ntw;wpia mspj;Jtp l;lhd; '' vd; W
$wpdhHfs; . 306

4263. Map\h(uyp) mwptpj;jhH

(%j;jh Nghhpy;) ,g;D `hhp ]h> [m/gH ,g;D mgP jhyp g;> 'mg;Jy;yh`; ,g;D uth`h(uyp)
MfpNahH nfhy; yg;gl;l nra; jp te;jNghJ egp(]y;) mtHfs; ftiy nfhz; l Kfj;NjhL
mkHe;jpUe;jhHfs;. ehd; fjtpd; ,ilntsp topahf egp(]y;) mtHfisf; ftdpj;Jf;
nfhz;bUe;Njd;. mg;NghJ xUtH egp(]y;) mtHfsplk; te;J> ',iwj; J}jH mtHfNs!''
vd;wioj;J> [m/gH(uyp) tPl;L g; ngz; fs; (xg;ghhp itj;J) mOtjhff; $wpdhH. egp(]y;)
mtHfs; mg;ngz;f s; (mt; thW mOtijj;) jLf; Fk;gb fl; lisapl;lhHfs;. mtH nrd;W kPz; Lk;
te;J> 'mtHfis ehd; jLj;Njd;. Mdhy;> mtHfs; (vd;Dila nrhy;ypw;Ff; )
fl;Lg; gltpy;iy'' vd; whH. clNd> egp(]y;) mtHfs;> '(eP nrd;W mtHfisj; jLj;J epWj;J''
vd) kPz;Lk; fl;lisap l;lhHfs; . kPz;L k; mtH nrd;W jp Uk;gp te;J> ',iwj;J}jH mtHfNs!
my;yh`;tp d; kPJ rj; jp akhf! vq;fis (mg; ngz; fs;) kpQ;rptpl;ldH'' vd;whH.

''mg;ngz;fsp d; thapy; kz;iz ms;s pg; NghLq; fs;' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vd ehd;
epidf;fpNwd;.

gpd;dH ehd; mk; kdpjiu Nehf;fp> 'my; yh`; ck; %f; if kz;ft;tr; nra;thdhf! egp(]y;)
mtHfs; ckf;Ff; fl;lisap l;lijAk; ck; khy; nra;a Kbatpy;iy; mtHfisj; njhe; juT
nra;tijAk; ePH epW j;jtpy;iy'' vdf; $wpNdd;. 307

4264. MkpH \mgP (u`;) mwptpj;jhH

,g; D ckH(uyp)> [m/gH(uyp) mtHfspd; kfdh(H mg; Jy;yh`; ,g;D [m/g)Uf;F Kfkd;
$wpdhy;> ',uz;L rpwFfs; cilathpd; kfNd! cq; fspd; kPJ rhe;jp cz; lhfl; Lk;' vd;W
$WthHfs;. 308

4265. fhypj; ,g;D tyPj;(uyp ) mwptpj;jhH

%j;jh Nghpd;NghJ (jPtpukhfg; NghH Ghpe;jjhy; ) vd; ifap y; ,Ue;j xd; gJ thl; fs; cile;J
Nghapd. vd;Dila mfykhd akd; ehl;L ths; xd; W jhd; vd; ifapy; cilahky;
vQ;rpapUe;jJ.

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of Sah ... Page 99 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 100 of 164

4267. Emkhd; ,g;D g\PH(uyp) mwptpj;jhH

mg;Jy;yh`; ,g; D uth`h(uyp) (%j;jh NghUf; F Kd; G xU Kiw Nehapd; fhuzj;jhy;) %

Hr;irAw;Wtpl; lhHfs; . clNd (md;dhH ,we;Jtpll ; hH vd vz;zpa vd; jhahUk;)
md;dhUila rNfhjhp (Akhd) mk;Hh(uyp ) 'me;Njh! kiyahf ,Ue;jtNu!
mg;gb ,Ue;jtNu! ,g; gb ,Ue;jtNu! vd;W (gythwhfg; Gyk;gp) moj; njhlq; fpdhHfs;.
mtiug; gw;wp xt;nthd;whf vLj; Jr; nrhy; yyyhdhHfs;.

mg;Jy;yh`; ,g;D uth`h(uyp) %Hr; ir nespe;(J fz; tpop j;)jNghJ> jk; rNfhjhpia
Nehf;fp> 'eP nrhd;d xt;nthd;Wf;f k; vd;dplk;> ',t;thWjhd; eP ,Uf; fpwhah?' vd;W (thdtH
xUtuhy; ) Nfl;f g;gl; lJ'' vd;W (mOJ Gyk;gpaijf; fz;bf;Fk; njhdpapy;) $wpdhHfs; .

4268. Emkhd; ,g;D g\PH(uyp ) mwptpj;jhH

mg;Jy;yh`; ,g;D uth`h(uyp) mtHfSf; F (Nehap d; fhuzj; jhy;) %Hr;ir

Vw;gl;lNghJ ,g;gb ele;jJ. vdNt> mtHfs; (%j; jh Nghhpy); ,we;Jtpll ; (nra; jp vl;ba)
NghJ> mthpd; rNfhjhp (mtH Kd;Ng fz;bj; jp Ue;j fhuzj; jhy;) mtUf;fhf motpy;iy.

gFjp 46

[{i`dh Fyj;ijr; NrHe;j '`{uf;fj;' $l;lj;jhhplk; egp(]y;) mtHfs; c]hkh ,g;D

i]j;(uyp) mtHfis mDg;gp aJ. 309

4269. c]hkh ,g; D i]j; (uyp) mwptpj;jhH

vq; fis ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; '`{uf; fh' $l;lj;jhhp lk; mDg; gp itj;jhHfs;. ehq;f s;
me; jf; $l;lj;jhhplk; fhiyapy; nrd;wile;Njhk; . (mtHfSld; ele;j rz; ilapy;) mtHfisj;
Njhw; fbj;Njhk; . ehDk; md; rhhpf spy; xUtUk; me; jf; $l;lj;ijr; NrHe; j xUtiuf; fz;Nlhk;.
mtiur; Rw; wp tisj;Jf; nfhz; lNghJ mtH> 'yh ,yh` ,y;yy;yh`; - my;yh`; xUtidj;
jtpu tzf;fj;jpwF ; hp atH NtnwtUkpy; iy' vd;W nrhy;y> me;j md; rhhp (mtiuf; nfhy;yhky;)
tp yk;f; nfhz;lhH. ehd; vd; <l;bahy; mtiuf; Fj;jpf; nfhd;W tpl;Nld; . ehq;f s; (jpUk; gp)
te;jNghJ egp(]y;) mtHfSf;Fr; nra;jp vl; lNt mtHfs;> 'c]hkhNt! mtH>
'yh ,yh` ,y;yy; yh`;'' vd;W (Vfj;Jt thf; fpaj;ij) nkhope;j gpd;dUkh mtiu eP
nfhd;wha;?' vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; > '(ehq;fs; mtiuf; nfhd; Wtplhky;) jd;idg;
ghJfhj;Jf; nfhs;sNt mtH mt;thW $wpdhH'' vd;W nrhd;Ndd;. (Mdhy; > vd;
rkhjhdj;ij Vw;fhky; ) egp(]y;) mtHfs; me;jf; Nfs;tp iaNa jpUk; gj; jpUk; gf; Nfl;L f;
nfhz;bUe;jhHfs;. ve; j mstpw;nfd; why;> ehd;> '(me; jg; ghtj;ijr; nra;j) me;j ehSf;F
Kd;ghf ,];yhj;ij Vw;fhky; (mjw;Fg; gpwF Vw;W) ,Ue; jpU e;jhy; ed; whap Ue; jpU f;FNk;
(ghtk; kd;dpf; fg;gl; bUf; FNk!) vd;W $l ep idj;Njd;.

4270. ]ykh ,g; D mf;t/(uyp) mwptpj;jhH

ehd; egp (]y; ) mtHfSld; VO Gdpjg; NghHfspy; fye;J nfhz; Nld;. 310 mtHfs; mDg;gpf ;
nfhz;bUe;j gilg; gp hpTfspy; gq; nfLj;j xd; gJ Gdpjg; NghHfSf;Fr; nrd;Ws; Nsd;.
(mtw;wpy;) xU Kiw vq;fSf;F mg+ gf; H(uyp ) jsgjpahf epakpf; fg;glbUe;jhHfs;. xU Kiw
vq; fSf;F c]hkh(uyp) jsgjpahf epakpf; fg;gl;bUe;jhHfs; . 311

4271. ]ykh ,g;D mf; t/(uyp mtHfs; mwptpj;jhH

ehd; egp (]y; ) mtHfSld; VO Gdpjg; NghHfsp y; fye; J nfhz;Nld;. mtHfs; mDg;gpf ;
nfhz;bUe;j gilg; gphpTfspy; gq;nfLj;J xd; gJ Gdp jg; NghHfSf; Fr; nrd;Ws; Nsd;.
(mtw;wpy;) xU Kiw vq;fSf;F mg+ gf; H(uyp) jsgjpahf ep akpf;f g;gl;bUe;jhHfs;. xU Kiw
c]hkh(uyp) jsgjp ahf epakpf ;fg; gl;bUe;jhHfs;.

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 100 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 101 of 164

4272. ]ykh ,g;D mf;t/(uyp) mwptpj;jhH

ehd; egp(]y;) mtHfSld; xd;gJ Gdpjg; NghHfspy; fye;J nfhz;Nld;. 312 ehd; (c]
hkh) ,g; D (i]j; ,g;D) `hhp]h(uyp) mtHfSld; Gdp jg; NghH Ghp e;Js;Nsd; . egp(]y;)
mtHfs; c]hkh(uyp ) mtHfis vq;f Sf; Fj; jsgjp ahf epakp j;jpU e;jhHfs;.

4273. aªj; ,g;D mgP cigj;(u`;) mwptpj;jhH

]ykh ,g;D mf; t/(uyp)> 'ehd; egp(]y;) mtHfSld; VO Gdpjg; NghHfspy; fye;J
nfhz;Nld;'' vd;W nrhy;yptpl;L 'ifgH NghH> `{ijgpa;ah(tp y; elf;f tpUe; J jtpHf;fg;gl;l)
NghH> `{idd; NghH> J}fuj; NghH Mfpatw;iwf; Fwpg;g pl;lhHfs;. mtw; wp y; kPjpia ehd; kwe;J
tp l;Nld;.

gFjp 47

kf;fh ntw;wpapd;NghJ ele;j Gdpjg; NghUk; `hj;jpg; ,g; D mgP gy;jM(uyp)> egp(]y;) mtHfs;
NghH njhLf;ftpU f;Fk; nra;jpia kf;fhthrpfSf;F (xU ngz; %yk; ,ufrp akhf) mDg; gp
itj; jJk;. 313

4274. myP(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vd;idAk; ]{igH ,g;D mt;thk; mtHfisAk; kpf ;jhj; ,g;D
m];tj; mtHfisAk;> 'ePq;fs; 'ut;sj;J fhf;' vDk; ,lk; tiu nry; Yq; fs;. Vnddpy;> mq;F
xl;lfr; rptpifapy; xU ngz; ,Uf;f pwhs;. mtsplk; xU fbjk; ,Uf;Fk;. mij mtsplkp Ue;J
vLj;Jf; nfhs;Sq;fs;'' vd;W $wp mDg;gp dhHfs;. (mt;thNw) ehq;fs; nrd;Nwhk;. vq; fisr;
Rke; J nfhz;L vq;f s; Fjp iufs; tpiue; Njhbd. ,Wjpapy;> ehq; fs; 'ut; sh' vDk;
me; j ,lj; ij mile;Njhk; . mq; F xU (rptpifg;) ngz; izf; fz;Nlhk; . ehq;f s; (mtsplk;)>
'fbjj; ij ntspNa vL'' vd; W $wpNdhk;. mts;> 'vd;dplk; fbjk; vJTkp yi ; y'' vd;W
nrhd;dhs;. ehq;f s;> 'xd;W ePahff; fbjj; ij vLj; J (nfhLj; J) tp L; ,y;iyNay; (cd; )
Milia ehq; fs; fow;wp (Nrhjidapl;L) tpLNthk; '' vd; W nrhd;Ndhk;. clNd> mts; (,Lg; G
tiu ePz; bUe;j) jd; Dila rilapd; gpd;dy;fSf;f pilNaapUe;J fbjj;ij ntspNa
vLj;jhs; . ehq;f s; mij ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; nfhz; L nrd; Nwhk;. mjpy;> `hj;jpg;
,g; D mgP gy;jM mtHfs; kf;fh thrpf shd ,izitg; NghhpilNaAs;s (gpuKfHfs;)
rpyUf;F> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; (ufrp aj;) jpl;l q;f s; rpytw;iw (Kd;$l;bNa)
njhptpj;jpUe;jijf; fz;Nlhk; . clNd> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > '`hj;jpNg! vd; d ,J?'
vd;W Nfl;lhHfs;. `hj;jpg;(uyp)> ',iwj;J}jH mtHfNs! vd; tp\aj; jp y; mtrug;gl;L
(eltbf; if vLj;J) tp lhjPHfs; . ehd; Fiw»fspy; xUtdhf ,Uf;ftpy;iy. mtHfisr;
rhHe;J tho;e;jtdhfNt ,Ue; J te;Njd; . jq;fSld; ,Uf;Fk; K`h[pHfSf;F mtHfspd;
tPl;lhiuAk; nrhj;Jf;fisAk; ghJfhg;gjw; F kf; fh efhpy; cwtpdHfs; gyH ,Uf;fpwhHfs;.
vdf;F mtHfspilNa mj;jifa cwtpdHfs; (vtUk;) ,y;yhjjhy;> (,izitg; gtHfshd)
kf;fhthrpfSf;F ehd; cgfhuk; vijahtJ nra;J mjw; Fg; gpujpAgfhukhf mtHfs; mq; Fs;s
vd; (gytPdkhd) cwtpdHfisf; fhg;ghw; wl; Lk; vd; W tpUk; gpNdd;.
(mjdhy;> ,izitg; gtHfs; Nfl;Lf; nfhz;ljhy; ,e;jj; jftiyj; njhptpj;Njd;.) ehd; vd;
khHf;f (khd ,];yh)j;ijtpl; L NtW kjj;ijj; jOTtjw; fhfNth> ,]; yhj;ijj; jOtpa gpd;
,iwkWg;ig tpUk; gpNah ,t; tp jk; nra;atpy;iy' vd;W $wpdhHfs;. (,ijf; Nfl;l ) ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfs;> ',tH cq;fsp lk; cz;ik NgrpdhH'' vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ ckH(uyp )
',iwj;J}jH mtHfNs! vd;id tpLq;fs;. ,e;j eatQ;rfdpd; fOj;ij ntl;b tp LfpNwd;!''
vd;W $wpdhHfs;. mjw;F egp (]y; ) mtHfs;> ',tH gj;Ug; Nghhpy; fye; J nfhz;bUf;fp whH.
NkYk;> cq;fSf;nfd;d njhp Ak;? xU Ntis> my;yh`; gj; Ug; Nghhpy; gq; nfLj;jtHfsplk;
'ePq;fs; tpUk;gpaijr; nra;J nfhs; Sq;fs; . cq;fis ehd; kd;dpj;J tpl ;Nld;' vd;W
$wptpl;bUf;f yhk;'' vd;W $wpdhHfs; . 314

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 101 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 102 of 164

mg;NghJ my;yh`; gpd;tUk; (60-tJ) mj;jpahaj;ij mUspdhd; : ,iwek; gpf; ifahsHfNs!

vdf;Fk; cq;fSf;Fk; giftHfshf ,Ug; Nghiu ez; gHfshf vLj;Jf; nfhz; L> el; gpd;
fhuzj; jpdhy; (cq; fspd; ,ufrpaq;fis) mtHfSld; (ghpkhwpf; nfhz; L) cwthl Ntz;lhk;!
mtHfs;> cq;f splk; te; Js; s rj;jpa (Ntj)j;ij kWj;Jtp l;ltHfs;... (jpUf; FHMd; 60:01)

gFjp 48

ukshd; khjj;jpy; ele;j kf;fh ntw;wpg; NghH. 315

4275. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; ukshdpy; kf;fh ntw; wpg ; NghUf;f hf (kf;fh Nehf; fp)g; Gwg; gl;lhHfs;.

,g; D mg;g h];(uyp ) mtHfspd; kw;NwhH mwptpg; gpy;> 'mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; Nehd;G
itj; jp Ue; jhHfs;. 'fjPj;' vDk; ,lj;ij - c]; /ghDf;Fk; FijJf;Fk; ,ilNa cs; s
ePHg; gFjp ia - mile;jJk; Nehd;igtpl ;Ltpl;lhHfs;. me; j khjk; fopAk; tiuapYk; $l mtHfs;
Nehd;G Nehw;ftpy;iy'' vd;W te;Js;sJ. 316

4276. ,g;D mg;g h]; (uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; ukshd; khjj;jpy; jk; Kld; K];ypk; fs; gj;jhapuk; Ngiu mioj; Jf; nfhz;L
(kf;fh ntw;wpg; NghUf;fhf) kjPdhtpypUe;J kf;fhit Nehf;fpg ; Gwg;gl;lhHfs;.

,J egp(]y;) mtHfs; kjPdhtpw;F (`p[;uj; nra;J) tUif je;jjpypUe;J vl;liu Mz;bd;

njhlf; fj;jpy; eilngw;wJ.

egp(]y;) mtHfSk; mtHfSld; ,Ue;j K];ypk; fSk; Nehd; G Nehw;wgb gazk; nra;jhHfs;.
,Wjpapy; 'fjPj;' vd;Dkplj;jpw;Fr; nrd;W NeHe;jhHfs;. - ,e;j ,lk; c];/ghDf; Fk; 'Fijj;'
vDkplj;jpw;FkpilNa cs;s ePHg;gFjpahFk; - (mq; F) egp(]y;) mtHfs; Nehd;igtpl ;Ltpl
kf;fSk; Nehd; igtpl; Ltpl;lhHfs;.

]{`; hP(u`;)> ',iwj; J}jH(]y;) mtHfspd; fl;lisfspy; gpe;jpaJ> mjw;fLj;Jg; gpe;jp aJ

jhd; vLj;Jf; nfhs;sg; gl Ntz;L k;'' vd; W $WfpwhHfs; . 317

4277. ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; ukshd; khjj;jpy; (kf;fh ntw;wpf;Fg; gpd;) `{idd; Nehf;fp (Gdpjg;
NghUf; fhfg;) Gwg; g(lj; jpl;lkp)l;lhHfs;. mg;NghJ kf;f s; (Nehd;G Nehw; Fk; tp\aj; jpy; ) gy
jug;gl;ltHfshapUe;jdH. rpyH Nehd;G Nehw;wpUe; jhHfs;; rpyH Nehd; G Nehw;wp Uf;ftp y;iy. egp(]
y; ) mtHfs; > jk; thfdj;jpy; ed; F mkHe;J nfhz; lNghJ xU ghy; ghj;jpuj; ij... my;yJ
jz; ¡Hg; ghj;jpuj; ij... nfz; L tUk;gbf; $wp > mijj; jk; cs;s q;ifapy;.. my;yJ jk;
thfdj;jpy;... itj; jhHfs;. gpwF kf;fisg; ghHj;jhHfs; . clNd Nehd; igtpl; Ltpl;ltHfs;
Nehd; G Nehw; wpU e;jtHfsplk; > 'ePq;fSk; Nehd; ig tpLq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;.

4278. ,g; D mg;gh];(uyp) mwptp j;jhH

egp(]y;) mtHfs; kf;f h ntw;wp Mz;by; (ukshd; khjk;) Gwg;g l;lhHfs;...

,J kw;NwhH mwptpg; ghsH njhlhpYk; te; Js; sJ.

4279. ,g; D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtf;hs (kjPdhtp yp ue; J kf;fhtpw;Fg;) gazk; Nkw;nfhz;lhHfs;. mg;NghJ mtHfs;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 102 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 103 of 164

Nehd; G itj;jpUe; jhHfs;. 'c];/ghd; ' vDk; ,lj;ij mile;jJk; jz;¡H cs;s ghj; jp uk;
nfhz;Ltur; nra;J (ukshdpd;) gfy; nghOjpy; kf;f s; fhzNtz;Lnkd;gjw;fhf mij mUe;jp
Nehd; ig Kwpj;Jf; nfhz;lhHfs; . kf;fhit milAk; tiu Nehd;G Nehw;ftpy; iy.

,f;hpk h(u`;) $wpdhH:

''egp(]y;) mtHfs; (gazj;jpy;) Nehd;G Nehw;Wk; ,Uf;fp whHfs;; Nehd;igtp l;Lk; ,Uf;fpwhHfs;.
vdNt> (gazj;jpy; Nehd;G Nehw; f) tp Uk;GgtH Nehd;G Nehw;fyhk; ; Nehd;igtp l;Ltpl
tp Uk;GgtHtp l;LtplTk; nra;ayhk;'' vd;W ,g;D mg;gh];(uyp) $WthHfs;. 318

gFjp 49

kf;fh ntw;wp ehsp y; (,];yyhkpar; Nridap d;) nfhbia egp (]y; ) mtHfs; vq;Nf el;L
itj; jhHfs;?

4280. cHth ,g;D ]{igH(u`;) mwp tpj;jhH

kf;fh ntw;wp nfhs;sg; gl;l Mz;by; (mjid ntw;wp nfhs;tjw; fhf kjPdhtpypUe;J) ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfs; gazk; Nkw;nfhz;lNghJ> mtHfs; tUfpw nra;jp (kf; fh) Fiw»fSf; F
vl;baJ. clNd> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; gw;wpa nra;jpia (csT) mwptjw;fhf mg+
R/g; ahd; ,g;D `Hg;> `fPk; ,g;D `p]hk;> Gijy; ,g;D tHfh Mfp NahH (kf;fhtpypUe; J)
Gwg;gl; ldH. 319 mtHfs; gazk; Nkw;nfhz;L 'kHUo; o`; uhd; ' vd;Dk; ,lj;jpw;F te; J
NrHe; jNghJ (mq; Nf gy ,lq; fspy; %lg;gl;bUe; j) neUg; Gfisf; fz;ldH. mit> mu/gh(tpy;
`h[pfs; %l; Lk;) neUg;Gfs; Nghd;wpUe;jd. mg;NghJ mg+ R/g;ahd;> ',J vd;d neUg;G? ,J
mu/gh neUg; igg; Nghd;wNw ,Uf;fpwNj'' vd;W Nfl;ljw;F Gijy; ,g; D tHfh> ',J
('Fgh'tpy; FbapUf; Fk; 'F]hM' vdg; gLk;) gd}mk;H Fyj;jhhpd; neUg; Gfs;'' vd;W $wpdhH.
clNd mg+ R/g;ahd; (gd}) mk;H Fyj;jthpd; vz;zpf ;if ,ij tpl kpff; FiwthFk;.
(vdNt> mtHfspd; neUg;Gfshf ,Uf;f tha;g;gp y;iy)'' vd;W $wp dhH. mg;NghJ mtHfs; %
tiuAk; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsp d; fhtyHfspy; rpyH ghHj;Jtpl;ldH. clNd> mtHfis
mile;J> mtHfisg; gpbj; J (ifJ nra;J) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; nfhz;L te; jdH.
gpd;G mg+ R/g; ahd; ,]; yhj;ij Vw;whH. mjw;Fg; gpwF ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; . (kf;fhit
Nehf;fp Kd;Ndwpr;) nrd;wNghJ mg;gh];(uyp) mtHfsplk; > 'Fjpiug; gil nry;Yk;NghJ nehpry;
Vw;glf; $ba (FWfyhd) ,lj; jpy; mg+ R/g; ahid epWj;jpitAq;fs;. mtH K];ypk ;fisg;
ghHf;f l;Lk;. (mtHfspd; gil gyj; ijg; Ghp e;J nfhs; sl;Lk; )'' vd; W $wpdhHfs;. (mt;thNw)
mg;gh];(uyp) mtiu (me; j ,lj; jp y;) epWj;jpitj;jhHfs; . mg;NghJ egp(]y;) mtHfSld;
midj;Jf Fyj;jhhpd; gilfSk; xt;nthd;whf mg+ R/g;ahidf; fle; J nry;yj; njhlq; fpd.
mtiu xU gil fle;J nrd;wTld; 'mg; ghN]! ,tHfs; ahH?' vd;W mg+ R/g;ahd; Nfl; ljw;F
mg;gh];(uyp)> ',tHfs; /k; /ghhP Fyj; jp dH'' vd; W gjpyspj;jhHfs;. (clNd>) 'vdf; Fk; /k;/ghH
Fyj;jhUf;Fk; vd;d rk;ge;jk;? (vq;f Sf; fpilap y; g+rNyh NkhjNyh ,y;iyNa!)'' vd; W mg+
R/g; ahd; $wpdhH. gpwF [{i`dh Fyj;jhH mtiuf; fle; J nrd;wdH. mg;NghJ mg+ R/g; ahd;
Kd; Nghd;Nw Nfl;lhH. gpwF (mtiuf; fle;J) ]mj; ,g; D `{ijk; Fyj; jp dH nrd;wdH.
mg;NghJk; mt;thNw mg+ R/g;ahd; Nfl;lhH. (gp wF) Riyk; Fyj;jpdH nrd;wdH. Kd;G Nghd;Nw
mg+ R/g;ahd; Nfl; lhH. (mg;gh]; - uyp mtHfSk; Kd; G Nghd;Nw gjpyspj;jhHfs;.) filrp ap y;
xU (nghpa) gil Kd; Ndhf;f p te;jJ. mijg; Nghd;w (ngUk;) gilia mg+ R/g;ahd;
ghHj;jpUf;f tp y;iy. ',tHfs; ahH?' vd;W mg+ R/g;ahd; Nfl; f> ',tHfs; jhk; md;rhhpfs; . ]
mj; ,g; D cghjh ,tHfspd; jiytH. mtUld; jhd; (md;rhhpfspd; ) nfhbap Uf;fp wJ'' vd; W
mg;gh];(uyp) gjpyspj;jhHfs; .

mg;NghJ ]mj; ,g;D cghjh(uyp )> 'mg+ R/g;ahNd! ,d;W> (jg;g pf;f Kbahj khngUk;) Aj;j
ehshFk;. ,d;W fmghtp(d; Gdp j vy; iyap)Ds;Ns $l Aj;jk; mDkjp f;fg;gLk;'' vd; W
(czHr;rp trg; gl;Lf; ) $wp dhHfs;. mjw;F mg+ R/g;ahd; 'mg;ghN]! mopT ehspy; ,J kpf ey;y
ehs; (Fiw»fSf; F Mgj; Nj; vd;whYk;> ePq;f s; fUiz fhl;LtPHfs; vd;w ek; gpf;if

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 103 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 104 of 164

cz; L)'' vd;W $wpdhH.

gpwF> xU gil te;jJ. mJ (,Jtiu te;j) gilfsp NyNa kpfTk; rpwp ajhf ,Ue;jJ.
mtHfspilNa ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSk; mtHfspd; NjhoHfSk; ,Ue;jhHfs; . egp(]y;)
mtHfSf; Fhpa nfhb> ]{igH ,g;D mt; thk;(uyp) mtHfsp lk; ,Ue; jJ. mg+ R/g;ahidf;
fle; J ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; nrd; wNghJ mtH> (,iwj; J}jH(]y;) mtHfsp lk;) ']mj;
,g; D cghjh vd;d $wpdhH vd;gJ cq; fSf;Fj; njhp ahjh?' vd;W Nfl;ljw; F egp(]y;)
mtHfs;> 'mtH vd;d $wpdhH?' vd;W Nfl;lhHfs;. ,g; gb... ,g; gb... vy;yhk; $wpdhH'' vd;W
mg+ R/g;ahd; (tpthpj;Jr;) $wpdhH. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs;> 'cz;ikf;Fg; Gwk;ghdij ]
mj; $wp tpl;lhH'' vd;W nrhy;yptp l;L> 'khwhf> ,e; j ehs; ,iwap y;yk; fmghit my; yh`;
fz;zpag; gLj;Jk; ehs;. fmghtpw;Fj; jp iu NghHj; jg;gLk; (Kf;fpakhd) ehs;'' vd;W
$wpdhHfs; . 320

mwptpg;ghsH cHth ,g;D ]{igH (u`;) mtHfs; $WfpwhHfs;.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; me;jf; nfhbapid (kf;f htpd; nghJ mlf; fj;jyj;jpw;F mUk; Ys;s)
'`[_d;' vd;Dk; ,lj; jp y; el;L itf;fk;gb cj; jutpl;lhHfs;.

(kf;fh ntw;wpf; Fg; gp d;) mg;gh];(uyp) ]{igH ,g;D mt;thk;(uyp) mtHfsplk;> 'mg+
mg;jpy;yh`;Nt!'' ,q;F jhd; me;jf; nfhbapid el; L itf;Fk; gb ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;
cq;fSf;F cj; jutpl;lhHfs;'' vd;whHfs; . NkYk; egp(]y;) mtHfs; md;iwa jp dk; fhypj;
,g; D tyPj(; uyp) mtHfis kf;f htpd; Nkw;g Fjpahd 'fjh' vd;Dk; fztha; top ahf
(kf;fhtp w;Fs; ) EioAkhW cj; jutp l;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs; 'Fjh' topahf Eioe;jhHfs; .
321 md;iwa jp dk; fhypj; ,g;D tyPj;(uyp) mtHfsp d; Fjpiug; gilapdhpy; ,Utuhd `{ig\;
,g; D my; m\;mH(uyp ) mtHfSk; FH]; ,g;D [hgpH my;/gp`;hP(uyp) mtHfSk;
(capHj; jp ahfpf shff;) nfhy;yg; gl;ldH. 322

4281. KMtp ah ,g; D FHuh(u`;) mwptpj;jhH

'',iwj;J}jH(]y;) mtHfs; kf; fh ntw;wp jp dj; jp y; jk; xl; lfj;jp d; kPjkHe;jgb 'my; /gj`;'
vd;Dk; (48-tJ) mj;jpahaj;ij 'jH[{c' vd; Dk; 323 Xir eaj; Jld; xjp f;nfhz; bUe;jjij
fz;Nld;'' vd;W mg;Jy; yh`; ,g;D Kf/g;gy;(uyp) $w Nfl;Nld;. kf;fs; vd;idr; Rw;wpYk;
jpuz;L tpLthHfs; vd;wpy;yhtpl;l hy; mg;Jy;yh`; ,g;D Kf/g;gy; mtHfs; 'jH[{c' nra;J
Xjpf ;fhl;baijg; Nghy; ehDk; Xjpf;f hl;bapUg;Ngd;.

4282. c]hkh ,g;D i]j; (uyp) mwptpj;jhH

kf;fh ntw;wpapd;NghJ> 'my;yh`tpd; J}jNu! ehk; ehis (kf;fhtpy;) vq;F jq;FNthk;?' vd;W
Nfl;Nld;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> '(mg+ jhypgpd; kfd;) mfPy; ekf; F tPL vijNaDk;tpl;L r;
nrd;Ws;s huh?' vd;W Nfl;lhHfs;. 324

4283. gpwF egp(]y;) mtHfs;> ',iw ek;g pf;ifahsH> ,iwkWg; ghsUf;F thhp rhf khl; lhH;
mt;thNw ,iwkWg;ghsUk; ,iwek;g pf;ifahsUf;F thhprhf khl;lhH'' vd;W $wpdhHfs; .

]{`; hP(u`;) mtHfsp lk;> 'mg+ jhyp Gf; F ahH thhprhdhHfs;?' vd; W Nfl; fg;gl; lJ. mjw;F
mtHfs;> 'mtUf; F mfPYk; jhypGk; thhp rhdhHfs; '' vd;W gjpyspj;jhHfs; . 325

]{`; hP(u`;) mtHfspl kpUe; J kmkH(u`;) mwptpj;Js;s jpy; 'egp(]y;) mtHfspd; `[;[p d;NghJ
ehis ehk; vq; F jq;FNthk;?' vd;W Nfl;ljhf ,lk; ngw;W s;sJ.

mwptpg;ghsH åD]; ,g;D aªj;(u`; )> `[;[pd; NghJ vd; Nwh> kf; fh ntw;wpapd;NghJ vd;Nwh
(vijAk;) Fwpg;gp ltpy;iy.

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 104 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 105 of 164

4284. ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; mwptpj;jhHfs;:

my;yh`; (kf; fh kPJ ekf;F) ntw; wpasp j;jhy;> ,d;\h my;yh`; my;yh`; ehbdhy; ehk;
jq;fg; NghFk; ,lk; (gd} fpdhdh Fyj;jhhpd; 'K`]; ]g;' vd;Dk; ) gs; sj;jhf;F MFk;.
me; j ,lj;jpy; jhd; (Fiw»fs;) ,iwkWg;gp d; kPNj (ep iyj; J) ,Uf;f g; Nghtjhf
#Siuj;jhHfs;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (kf;f h ntw; wp Kbe; J) `{idd; (NghUf;Fr;) nry;y

jpl; lkpl;lNghJ> 'my;yh`; ehbdhy; ehis ehk; jq;fg; NghFk; ,lk; 'gd} fpdhdh'
Fyj;jhhpd; (K`];]g; vd;Dk; ) gs;sj;jhf;F MFk;. me; j ,lj;jpy; jhd; (kf;fh
Fiw»fs;) ,iwkWg; gpd; kPNj (epiyj;J) ,Uf;fg; Nghtjhf rgjk; nra;jhHfs;'' vd;W
$wpdhHfs; .

4286. md]; ,g; D khyp f;(uyp) mwp tpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; kf;fh ntw; wp jpdj;jpy; jiyapy; ,Uk;Gj; njhg;gpAld; (kf;fhtpDs;)

Eioe;jhHfs;. mij mtHfs; fow; wp aNghJ xUtH te;J> ',g; D fj;jy; vd;gtd; fmghtpd;
jpiufisg; gpbj;Jj; njhq; fpf; nfhz;bUf;fp whd;' vdf; $wpdhH. clNd egp(]y;) mtHfs; >
'mtidf; nfhd;W tpLq;fs; '' vd;W cj;jutp l;lhHfs;. 326

khypf; ,g; D md];(u`;)> 'ehk; mwpe;jtiu egp(]y;) mtHfs; md; W ,`;uhk; mzpe;jtHfsha;
,Uf;ftpy;iy. ,iwtNd kpf mwpe;jtd;'' vd;W $wpdhHfs;.

4287. mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpjj

; hH

fmghitr; Rw;wpYk; Ke;E}w; W mWgJ rp iyfs; ,Uf; f> egp (]y; ) mtHfs; kf;fh efUf;Fs;
Eioe;jhHfs;. mg;NghJ mtHfs;> 'rj;jpak; te; Jtp l;lJ; mrj;jpak; mop e;Jtpl;lJ. rj;jpak;
te;Jtpl;lJ; (,dp ) mrj;jpak; kPz;Lk; xUKiw gpbf;f hJ'' vd; W $wpf; nfhz;Nl> jk;
ifapypUe;J Fr;rpahy; mtw;iw (Fj;jp) mbf; fj; njhlq; fpdhHfs;. 327

4288. ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tpj;jhH

(kf;fh ntw;wp ehsp y;) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; (kf;fhTf;F) te;jNghJ> fmghtpy; rpiyfs;
,Ue;jjhy; cs;Ns Eioa kWj;J mtw; iw mg;Gwg;gLj;JkhW fl;lisap l;lhHfs; . clNd mit
mg;Gwg;gLj;jg;g l;ld. mr;rpiyfsp y; (Fwp ghHg;gjw; Fhpa) mk;Gfisf; ifapy; jq;fp athW ,Ue;j
(,iwj;J}jHfshd) ,g;uh`Pk; (miy)> ,];khaPy(; miy) MfpNahhpd; cUtq;fSk;
mfw;wg;gl; ld. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> 'my;yh`; ,(ijr; nra; j)tHfis jd;
fUiziatp l;L mg;ghw; gLj;Jthdhf! my;yh`;tp d; kPJ Mizahf! ,t;tpUtUk; mk; Gfspd; %
yk; Fwp ghHg;g tHfshf xUNghJk; ,Ue; jjpy;iy vd;g ij ,(ijr; nra;j)tHfs; mwp e;Nj
itj; jp Uf;fp whHfs;'' vd;W $wpdhHfs;. gpwF> fmghtpy; Eioe; jhHfs;. mjd; %iyfsp y;
(epd;W) jf; gPH $wpdhHfs;. Mdhy;> mjDs; njhohky; ntspNawp tp l;lhHfs;.

,d;NdhH mwptpg ;ghsH njhlH topahfTk; ,e;j `jP]; mwptpf; fg;gl; Ls;sJ. 328

gFjp 50

(kf;fh ntw;wpapd; NghJ) egp(]y;) mtHfs; kf;fhtpd; Nkw; gFjpap yp Ue;J CUf;Fs; Eioe;jJ.

4289. mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwp tpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; kf;fh ntw;wp ehspy; jk; thfdj;jpd; kPJ c]hkh ,g; D i]j;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 105 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 106 of 164

(uyp ) mtHfis mku itj;Jf; nfhz;L kf;fhtpd; Nkw;gFjpapypUe; J Kd; Ndwpr; nrd;whHfs;.
mg;NghJ mtHfSld; gpyhy; (uyp ) mtHfSk; fmghtpd; nghWg; ghsHfspy; xUtuhd c];khd;
,g;D jy;`h(uyp) mtHfSk; ,Ue;jdH. egp(]y;) mtHfspd; thfdk; ,Wjpap y; gs;s pthrypy;
nrd;W kz; bapl;L mkHe; jJ. egp(]y;) mtHfs;> ,iwapy;yk; fmghtpd; rhtpiaf; nfhz; L
tUk;gb c];khd; ,g; D jy; `h(uyp) mtHfSf; F cj;jutp l;lhHfs;. (rhtp nfhz; L
tug;gl; lJk; ) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (fmghitj; jpwe;J nfhz; L) c]hkh(uyp)> gpyhy;
(uyp )> c];khd; (uyp ) MfpNahUld; cs; Ns Eioe;jhHfs;. mq; Nf ePz;l xU gfy; Neuj;jpw;Fj;
jq;fp ap Ue;jhHfs;; gpwF ntspNa te;jhHfs;. kf;fs; fmghtp Ds; Eioa xUtNuhnlhUtH
Nghl;bapl;ldH. ehNd (mjDs;) Kjypy; Eioe;jtd;. mg;NghJ gp yhy;(uyp) (fmghtpd; )
thrYf;Fg; gpd;Nd epd;W nfhz;bUf;ff; fz;Nld;. clNd mtHfsplk;> ',iwj;J}jH(]y; )
mtHfs; vq;Nf njhOjhHfs;?' vd; W Nfl;Nld;. gpyhy;(uyp)> egp(]y;) mtHfs;
njhOj ,lj;ijr; irifahy; Rl;bf; fhl; bdhHfs;. ehd; mtHfsplk;> 'vj;jid uf;mj; Jfs;
egp(]y;) mtHfs; njhOjhHfs;'' vd;W Nfl;f kwe;J tp l;Nld;. 329

4290. Map\h(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; kf; fh ntw;wp Mz;by; kf;f htpd; Nkw; gFjpap yp Ue;j 'fjh' vDk; fzthapd;
top ahf (kf;fhtpDs;) Eioe; jhHfs;.

,Nj mwp tpg;G kw;nwhU top ahfTk; mwptpf;f g;gl;L s;sJ. 330

4291. cHth ,g;D ]{igH(u`;) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; kf; fh ntw;wp Mz;by; kf;f htpd; Nkw;g Fjpahd 'fjh' vDk; fztha; top ahf
cs; Ns Eioe; jhHfs;.

gFjp 51

egp(]y;) mtHfs; kf;f h ntw;wp ap d;NghJ jq;fp a ,lk;

4292. ,g;D mgP iyyh(u`;) mwptp j;jhH

egp(]y;) mtHfs;> 'S`h' njhOif njhOjjhf ck;K `hdP(uyp ) mtHfisj; jtpu

NtnwtUk; vkf;F mwptpf; ftpy;iy. Vnddpy;> egp(]y;) mtHfs; kf; fh efuk; ntw;wp
nfhs;sg; gl;l ehspy; jk; tPl;by; Fsp j;jjhfTk; gpwF vl;L uf;mj;Jfs; njhOjjjhfTk;
ck; K`hdP(uyp ) $wpdhH. NkYk; mtHfs; > 'egp (]y; ) mtHfs; mij tpl tpiuthfj; njhOj
Ntnwe;jj; njhOifiaAk; ehd; fz; ljp y;iy. MapDk; > mtHfs; (me;jj; njhOifapYk;)
U$itAk; R[_ijAk; ghpg+uzkhfr; nra;jhHfs;'' vd;W $wpdhHfs;. 331

gFjp 52

4293. Map\h(uyp) mwp tp j;jhH

egp(]y;) mtHfs; jk; U$tp Yk; R[_jp Yk;> 'Rg;`hdf;fy;yh`{k;k ug;gdht gp`k;jpf ;f
my;yh`{k;k k/f; /gpH yP - ,iwth! vk; mjpgjpNa! cd;idg; Gfo;e;j gb cd; J}a;ikia
ehd; vLj; Jiuf;f pNwd;. ,iwth! vdf;F kd; dp g;gsp g;ghahf!'' vd;W gpuhHj;jpg; ghHfs;. 332

4294. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH

ckH(uyp) gj; Ug; Nghhpy; gq;nfLj;j Gz;zp athd;fSld; vdf; Fk; (jk; mitap y;) ,lkspj;J
te;jhHfs; . vdNt> mtHfsp y; rpyH> 'vq;fSf;Fk; ,tiug; Nghd;w (taJ xj;j) gps ;isfs;
,Uf;f> (mtHfisnay;yhk; tp l;Ltpl; L) ,e; j ,isQiu kl;Lk; vjw;f hf mkur; nra; fpwPHfs; ?'

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 106 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 107 of 164

vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F ckH(uyp)> 'mtH ePq;fs; mwp e;J itj;Js;s (fy; tpj; jFjp gilj;j)
tHfspy; xUtH'' vd;W gjp yspj;jhHfs;. gpwF> xU ehs; mtHfisnay;yhk; mioj; jhHfs;.
mtHfSld; vd; idAk; mioj; jhHfs;; mtHfSld; vd;idAk; mioj;jhHfs; . mtHfSf; F vd;
(jFjp ap )idg; gw; wp czHj;jpf ; fhl;Ltjw;fhfNt vd;id mtHfs; mioj;jjhff; fUJfpNwd;.
(mtHfnsy;yhk; te; jTld; mtHfsplk;) ckH(uyp )> ',jh [hm e];Uy;yh`p..
(egpNa!) ,iwtdpd; cjtpAk; ntw;wpAk; te;J> kf;fs; $l;lk; $l;lkhf ,iwkhHf;fj;jpy;
,iz tif ePq;fs; ghHf;Fk; NghJ cq;f Sila ,iwtidg; Gfo; e;J mtDila J}a;ikia
vLj;JiuAq;fs; ; NkYk;> mtdplk; ght kd;dpg; Gf; NfhUq;fs; )'' vd;Dk; (jpUf;FHMdpd; 110-tJ
'me;e];H') mj; jpahaj; ij> ,Wjptiu Xjpf; fhl; b> ',jw;F ePq;fs; vd;d (tpsf;fk;)
$Wfp wPHfs;?' vd;W Nfl;lhHfs;. mtHfspy; rp yH> 'ekf; F cjtpAk; ntw;wpAk; mspf; fg;g Lk;NghJ
my;yh`;itg; GfOk;gbAk; mtdplk; ghtkd; dpg;Gf; NfhUk;gbAk; ehk; fl;lisaplg; gl;Ls; Nshk;''
vd;W (tpsf; fk;) $wpdH. rpyH> 'vq;f Sf;Fj; njhpahJ'' vd;wdH. my;yJ mtHfspy; rpyH
ve; jf; fUj;Jk; $wtpy;iy. gpwF ckH(uyp) vd;dplk; > ',g; D mg;ghN]! ePq;fSk; ,g;gbj;
jhd; $WfpwPHfsh?' vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; > ',y;iy'' vd; Nwd;. mtHfs;> 'mg;g bnad; why;
ePq;f s; vd;d $WfpwPHfs;?' vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; > 'mJ> my;yh`; > jd; J}jH(]y;)
mtHfSf; F mtHfspd; MAl;fhyk; Kbe;J (,wg; G neUq;fp )tp l;lij mwptpg; gjhFk;. vdNt>
'my; yh`;tpd; cjtpAk; ntw;wpAk; te;J' vd; gjpy; cs;s 'ntw;wp' vd;g J kf;fh ntw; wpiaf;
Fwpf; Fk;. kf;fh ntw; wp jhd; > (egpNa!) cq;fs; MAl;fhyk; KbatpUg;gjw; fhd milahsk;.
vdNt> ePq;fs; cq;fs; mjp gjp iag; Gfo;e;J mtDila J}a;ikia vLj;Jiuj; J> mtdp lk;
ghtkd;dpg ;Gf; NfhUq;fs;. mtd; (ePq;fs; kd; dpg;Gf; NfhUtij Vw; W) cq; fSf; F
kd;dpg;g spg;g td; Mthd; ' vd; gNj ,jd; fUj; jhFk;'' vd; W nrhd;Ndd;. ckH(uyp)> 'ePq;f s;
,e;j mj; jpahaj; jpypU e;J vd;d (fUj;ij) mwpfpwPHfNsh mijNa ehDk; mwpfp Nwd;'' vd;W
$wpdhHfs; . 333

4295. ]aPj; ,g;D mgP ]aPj;(u`; ) mwptpj;jhH

(aªjpd; Ml; rp ap y; kjPdhtpd; MSeuhapUe;j) mk;H ,g;D ]aPj;> (mg;Jy; yh`; ,g;D ]{igH -
uyp-mtHfSf; F vjpuhf)> kf;f hit Nehf;f pg; gilfis mDg;g paNghJ mthplk; mg+ \{iu`;
my; mj; tP(uyp) $wpdhH:

jiytNu! vdf;F mDkjp jhUq;fs;. kf;fh ntw;wpf ;F kW ehs;> egp (]y; ) mtHfs; $wpa xU
nra;jpia cq;fSf;F ehd; $WfpNwd; . vd; fhJfs; mijr; nrtpAw;wd; vd; cs; sk; mij
epidtp y; itj;jpUf;f pwJ; mtHfs; mijf; $Wk;NghJ vd; fz;fs; mtHfisg;
ghHj;jpUf;f pd;wd. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs; my; yh`;itg; Gfo;e;J Nghw;wptpl;L> 'my;yh`;Nt
kf;fhtpw;Fg; Gdpjj;ij toq;fp atd; . mjw;Fg; Gdpjj; ij toq;fpatHfs; kdpjHfs; my;yH.
my;yh`;itAk; ,Wjp ehisAk; ek;gf; $ba vtUf;Fk; ,q; Nf ,uj;jj;ijr;
rpe;JtNjh ,q; Fs;s kuj; ij ntl;LtNjh mDkjpf;f g;gltpy;iy. ,iwj;J}jH ,q;F
Nghhpl;ljhy; ,ijg; nghJ mDkjp vd; W ahNuDk; fUjpdhy;> 'my;yh`; jd; J}jUf;Fj; jhd;
mDkjp toq; fpdhd; ; cq;f Sf; F mDkjp toq; ftpy;iy'' vd;W $wptpLq;fs;. vdf;Ff; $l
gfypy; rpwpJ Neuk; kl; LNk (,q; F NghH Ghpa) mDkjp mspf;f g;gl;lJ. ,d;W mjd; Gdp jj;
jd;ik New; ia mjd; Gdp jj; jd; ikiag; Nghy; kPz;L te;Jtpl;lJ. (,ij ,q;F)
te;jpUg; NghH tuhjtUf;Fr; nrhy;yp tpLq;fs; '' vd;W $wpdhHfs;.

mg+ \{iu`;(uyp) mtHfsplk; > ',jw; F mk;H cq;fSf;F vd;d gjpy; $wpdhH?' vd;W
Nfl;fg; gl;lJ. mjw;F mtHfs;> 'mg+ \{iuN`! ck; ik tp l ,ijg; gw;wp ehd; ed;F
mwpej; td;. epr;rakhf> '`uk; ' (Gdpj g+kp ) Fw;wthsp f;Fk;> nfhiy nra;Jtp l;L> my;yJ
nfhs;is mbj;Jtpl; L xb te;jtDf;Fk; ghJfhg;G mspf; fhJ' vd mk;H $wpdhHfs;'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;. 334

4296. [hgpH ,g;D mg; jp y;yh`;(uyp) mwp tpj;jhH

kf;fh ntw;wp Mz; by; egp(]y;) mtHfs; kf; fhtpy; jq;fpapU e;jNghJ> 'my;yh`;Tk; mtDila

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 107 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 108 of 164

J}jUk; kJ tpahghuj;ijj; jil nra;Jtpl;lhHfs;'' vd;W mtHfs; nrhy;y Nfl;bUf;fp Nwd;.

gFjp 53

kf;fh ntw; wpapd; NghJ egp(]y;) mtHfs; kf;fhtpy; jq;fp ap Ue;jJ.

4297. md];(uyp) mwp tp j;jhH

ehq;f s;> egp(]y;) mtHfSld; njhOifiar; RUf;f p (f];U nra;J) njhOjtHfshf (kf;f h
efhpy;) gj;J ehs;fs; jq; fpNdhk; . 335

4298. ,g; D mg;gh];(uyp) mwp tp j;jhH

egp(]y;) mtHfs; kf;fh efhpy; ,uz;L uf;mj;Jfs; (f]; uhfj; ) njhOj gb gj;njhd;gJ
ehs;fs; jq; fpapUe;jhHfs;. 336

4299. ,g; D mg; gh];(uyp) mwptp j;jhH

ehq;f s; xU gazj;jpd;NghJ egp(]y;) mtHfSld; njhOifiar; RUf;f pj; njhOjtHfshf

gj; njhd;g J ehs;fs; jq;fpNdhk;.

(nghJthf) ehq;f s; (gazk; Nkw; nfhz;L jq;fpdhy;) gj;njhd;gJ ehs;fs; tiu RUf; fpj;
njhO(jgb jq;F)Nthk;. mjw;F NkYk; ehq;fs; jq;Fk;NghJ (RUf;fpj; njhohky; tof; fg;g b)
KOikahfj; njhONthk;.

gFjp 54

4300 ,g;D »`hg; ]{`;hP(u`;) mwptpj;jhH

mg;Jy;yh`; ,g;D ]mygh ,g;dp ]{[H(uyp) - md;dhhpd; Kfj;ij egp(]y;) mtHfs; kf;fh
ntw;wp Mz;by; (md; NghL) jltp f; nfhLj; jp Ue; jhHfs; - vdf;Fj; njhptpj;jhHfs;... 337

4301. ]{`; hP(u`;) mwptpj;jhH

ehq;f s; ]aPj; ,g;D K]a;ag;(u`;) mtHfSld; ,Ue;jNghJ> mg+ [kPyh Ridd;(uyp)> jhk;
egp(]y;) mtHfspd; Njhoikiag; ngw; wp Ue;jjhfTk; mtHfSld; kf; fh ntw;wp Mz;by; (kf;f h
Nehf;fp ,];yhkp ar; Nridapy; xUtuhfg;) Gwg;g l;ljhfTk; $wpdhHfs;.

4302. mk;H ,g;D ryp kh(uyp) mwp tpj;jhH

ehq;f s; kf;fs; fle;J nry; Yk; ghijap yp Ue;j xU ePH epiyapd; mUNf ,Ue; Njhk;.
thfdj;jpy; gazp g;gtHfs; vq;fisf; fle; J nrd;W nfhz;bUe;jhHfs;. ehq;f s; mtHfsplk;>
'kf;fSf;nfd;d? kf;f Sf; nfd;d? ,e;j kdpjUf;F (K`k; kJf;F) vd;d?' vd; W Nfl;L f;
nfhz;bUe;Njhk;. mjw;F mtHfs;> 'me;j kdpjH jd;id my;yh`; (,iwj; J}juhf)
mDg;gp ap Ug;gjhf... my;yJ my;yh`; mtiu ,d; d (FHMd;) Nghjidfisf; nfhLj;J
mDg;gp ap Ug;gjhff;... $Wfp whH'' vd; W (FHMdpd; rpy trdq; fis Xjpf; fhl; b) $WthHfs;.
clNd ehd; me; j (,iw) thf;if kdg; gFjp nra; J nfhs; Ntd; . mJ vd; neQ; rp y;
gjp f;fg; gl;lJ Nghd; W Mk; tpl;lJ. muGfs;> jhq; fs; ,];yhj; ij Vw;Wf; nfhs;s kf; fh
ntw;wp ia (jf;f jUzkhff; fUjp ) vjp HghHj; jp Ue; jhHfs;. vdNt> mtHfs; > 'mtiu mthp d;
Fyj;jh(uhd Fiw»a)Uld;tp l;L tpLq;fs; . Vnddpy;> mtHfis mtH ntd;Wtpl;lhy; mtH
cz; ikahd ,iwj;J}jH jhk; (vd;W ep&gzkhk; tpLk;)'' vd;W $wpdhHfs;. kf;fh
ntw;wp ahsHfs; rk;g tk; epf o;e;jTld; xt; nthU Fyj;jhUk; tpiue;J te;J ,];yhj;ij
Vw;wdH. vd; je; ij vd; Fyj; jhUld; tpiue; J ,]; yhj;ij Vw;whH. egp(]y;) mtHfsplkpUe;J

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 108 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 109 of 164

vd; je; ij jp Uk;gp te;jNghJ> 'my;yh`;tPd; kPjhizahf! ehd; cz;ikapNyNa egp(]y;)

mtHfsplkpU e;J cq;fspl k; te;Js;Nsd;. egp(]y;) mtHfs;> ',d; d njhOifia ,d;d
Ntisapy; njhOq;fs; . ,d;d Ntisapy; ,g;gbj; njhOq;fs;. ,d;d Ntisapy; ,g;gbj;
njhOq; fs;. njhOif (Ntis) te;Jtpl;lhy; cq;fspy; FHMid mjp fk; mwpe;J itj;Js;s tH
cq;fSf;Fj; jiyik jhq;fp j; njhOif elj; jl; Lk;' vd;W $wp dhHfs;' vdf; $wpdhHfs;.
vdNt> kf; fs; (FHMid mjpfk; mwpe;jtH ahH vdj;) JUtp g; ghHj;jNghJ ehd; gazpfsp lk;
Nfl;L mwpeJ ; nfhz;l fhuzj; jhy; vd; id tpl mjp fkhff; FHMid mwpej ; tHfs; vtUk;>
(vq;f spilNa) ,Uf;ftpy; iy. vdNt> (njhOif elj;Jtjw;f hf) vd;id mtHfs; Kd;dhy;
epWj;jpdhHfs;. ehd; mg;NghJ MW my;yJ VO taJila (rp W)tdhf ,Ue;Njd; . ehd; xU
rhy;itiag; NghHj;jpapUe;Njd;. ehd; r[;jh nra; Ak; NghJ mJ vd; KJif (tpl;L eOtp g; gp d;
Gwj; ijf;) fhl;bte;jJ. vdNt> me;jg; gFjpg; ngz;kzpnahUtH> 'cq;f s; XJthhpd;
gpd;Gwj;ij vq; fsplkpU e;J kiwf;f khl;B Hfsh?' vd;W Nfl;lhH. vdNt> mtHfs;
(Jzpnahd;iw) thq;fp te;J vdf;Fr; rl; ilnahd;iw ntl; bj; je;jhHfs;. ehd; me;jr;
rl; ilapd; fhuzj; jhy; mile;j kfp o;r;rpiag; Nghd;W NtnwjdhYk; kfpo;r;rpaile;jjpy;iy.

4303. Map\h(uyp) mwp tpj;jhH

cj;gh ,g;D mgP tf; fh]; jk; rNfhjuH ]mj; ,g;D mgP tf;fh];(uyp) mtHfsplk;> ']k;Mtpd;
mbikg; ngz;Zila kfd; vd; kfd; jhd; ' vd; W $wp (kf; fh nry;Yk; NghJ) mtidg;
gpbj;J(itj;J)f; nfhs; Sk;g b cWjpnkhop thq; fpapUe;jhH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> kf;fh
ntw;wp ap d; rkak; kf;fhTf;F (jk; NjhoHfSld;) tUif je;jNghJ> ]mj; ,g;D mgP tf;fh];
(uyp ) ]k;Mtpd; mbikg; ngz; Zila kfidg; gpbj;Jf nfhz; L my;yh`; tp d; J}jiu
Nehf;fpr; nrd;whHfs; . mtHfSld; ]k;Mtpd; kfd; mg;J(uyp ) mtHfSk; nrd; whHfs;. ]mj;
,g; D mgP tf;fh];(uyp) egp (]y; ) mtHfsplk;> ]k;Mtpd; mbikg; ngz;Zld; kfidr; Rl;bf;
fhl;b)> ',td; vd; rNfhjuhpd; kfd;; ,tidj; jd; kfd; vd;W (nrhy;yp> ,tidg; gpbj;Jf;
nfhs;Sk;gb vd;dplk;) vd; rNfhjuH cWjp nkhop thq; fpAs;s hH'' vd; W $wpdhH.
mg;J ,g; D ]k;M> ',iwj;J}jH mtHfNs! ,td; vd; rNfhjud;. ,td; (vd; je;ij) ]
k;Mtpd; mbikg; ngz;Zila kfd;; mts; vd; je;ijapd; mjpfhuj;jpy; ,Ue;jNghJ jhd;
,td; gpwe;jhd; '' vd; W $wpdhH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ]k; Mtp d; mbikg; ngz; Zila
kfidf; $He;J ghHj;jhHfs;. mtd; (kf;f hthrpf spNyNa) cj;gh ,g;D mgP tf;f h]{f; F
(Njhw;wj;jpy); kpf Tk; xj;jpUe;jhd; . gpwF ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;> ',td; cdf;Fj; jhd; ;
,td; cd; rNfhjud; jhd;> mg;J ,g;D ]k;MNt!'' vd; W $wpdhHfs;. mtd; ]k;Mtpd;
mjpfhuj; jp y; (mtDila jha;) ,Ue;jNghJ gp we;j fhuzj; jhy; mg; gbf; $wpdhHfs;.
NkYk;> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; cj;gh ,g;D mgP tf;fh]pd; rhaypy; me; j ,isQd;
,Ue;jijg; ghHj;j fhuzj;jhy;> (jk; JiztpahH rt;jh - uyp mtHfis Nehf;f p> ']k; Mtp d;
kfs;) rt;jhNt! ,tdp lkpUe;J eP jpiuapl;L f; nfhs;'' vd;W $wpdhHfs; .

,g; D »`hg; ]{`;hP(u`;) $wpdhHfs; :

'',iwj;J}jH(]y;) mtHfs; '(xU ngz;) ahUila mjpfhuj;jp y; ,Uf; Fk; NghJ Foe;ij
gpwf;fpwNjh mtUf;Nf mf;Foe;ij chpaJ. tp grhuk; nra;jtUf;F ,og; G jhd; chpaJ' vd;W
$wpdhHfs; '' vd Map\h(uyp ) $wpdhH. 338

NkYk;> mg+ `{iuuh(uyp ) egp(]y;) mtHfspd; ,e; jj; jPHg; ig (kf;fSf;F) cuf;f mwptpj;J
te;jhHfs; .

4304. cHth ,g;D ]{igH(u`;) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; fhyj;jpy; kf; fh ntw;wpg; Nghhpd;NghJ (kf; ]_kp Fyj;Jg;)

ngz;nzhUj; jp jpUbtpl;lhs;. vdNt> mtSila Fyj;jhH (jz;lidf;F) mQ;rp mtSf;fhfg;
ghpe;Jiuf;Fk;gb Nfhhp> c]hkh ,g;D i]j; (uyp) mtHfsplk; te;jhHfs; . c]hkh(uyp)>
'vdf;fhf (my;yha;tplk;) ghtkd;dpg; Gf; Nfhhp gpuhHj; jpAq;fs; > ,iwj; J}jH mtHfNs!'' vd;W

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 109 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 110 of 164

$wpdhHfs; . khiy Neuk; te;jNghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ciuahw;wpl vOe;J epd;W >
my;yh`;it mtDila jFjpf;Nfw;w gb Nghw;wpg; Gfo;e;Jtpl; Lg; gpwF> 'epw;f> cq;fSf;F
Kd;dpUe;j kf;fis mopj;jnjy;yhk; mtHfs; > jk; kpilNaAs;s caHe; j(Fyj; j)td;
jpU btpLk; NghJ mtid (jz;bf;fhky; )tp l;Lte; jJk;> gytPdkhd (gphpitr; NrHe;j)td; jpU b
tp Lk;NghJ mtDf;F jz;lid nfhLj;J te; jJk; jhd; . K`k;kjpd; capiuj; jd; ifapy;
itj; jp Ug;gtd; kPjhizahf! K`k;kjpd; kfs; /ghj;jpkhNt jpUb tpl; bUe;jhYk; mtSila
ifiaAk; ehd; ntl; bapUg;Ngd;'' vd; W $wpdhHfs;. gpwF ,iwj;J}jH(]y;)mtHfs; me; jg;
ngz;z pd; ifia ntl; Lk;gb cj;jutpl> mt; thNw mtSila if ntl; lg;gl; lJ. mjd; gp wF
mts; mofpa Kiwapy; ghtkd;dp g;Gf; Nfhhp (jpUe;jp)tpl;lhs;; NkYk; kze; jhs;.

Map\h(uyp ) $wpdhH:

mjd; gpwF mts; vd;dplk; te; J nfhz; bUe;jhs; . ehd; mtSila Njitia(g; g+Hj;jp
nra;Ak;gb) ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplk; KiwapLNtd;. 339

4305{4306 K[h»c ,g;D k];¥j; ,g;dp ]mygh(uyp) $wp dhH

kf;fh ntw; wpf ;Fg; gpwF> ehd; vd; rNfhjuH (K[hypj; ,g; D k]; ¥j;(uyp ) cld; egp(]y;)
mtHfsplk; nrd; W> ',iwj;J}jH mtHfNs! `p[;uj; nra; tjw;fhd cWjpnkhop ia vd;
rNfhjuhp lk; jhq;fs; ngwNtz; Lnkd;g jw;fhf mtiu mioj;Jf; nfhz;L ehd; jq;fsp lk;
te;Js;Nsd; '' vd;W nrhd;Ndd;. egp(]y;) mtHfs;> '(kf;fh ntw;wpf;F Kd;G) `p[;uj;
nra;jtHfs; mjpYs;s ed;ikia (Kd;Ng) nfhz;L nrd;whHfs;'' vd;W gjpy; $wpdhHfs;.
ehd; > '(mg;g bnad; why;) vjw; fhf mthp lk; jhq;fs; cWjpnkhop ngWtPHfs; '' vd;W Nfl;Nld;.
mjw;F mtHfs;> ',];yhj;jpd; gb elf;fTk; ,iw ek;gpf ;ifap y; epiyj;jpUf;f Tk; > (Njitg;g Lk;
NghJ) mwg;NghH Ghp aTk; ehd; mthplk; cWjpnkhop ngWNtd; '' vd;W gjpyspj;jhHfs; . 340

,jd; mwptpg;g hsHfsp y; xUthd mg+ c];k hd; me;e`;jP(u`;) $wp dhHfs;.

,jw;Fg; gpd; ehd; (K[h»c mtHfsp d; rNfhjuH) kmgj; (vd;Dk; K[hypj;) mtHfisr;
re;jpj;Njd; . mtNu rNfhjuHfs; ,Uthpy; nghpatuhf ,Ue;jhH. (,r;nra;jp gw; wp ) mthp lk;
tp rhhp j;Njd;. mtH> 'K[h»c cz; ikNa $wpdhH'' vd; W $wp dhH.

4307{4308 K[h»c ,g;D k];¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

`p [;uj; nra; tjw;fhd cWjp nkhopiag; ngWtjw;fhf (vd; rNfhjuH) mg+ kmgj; (K[hypj;)
mtHfis mioj; Jf; nfhz;L egp(]y;) mtHfsplk; nrd;Nwd;. egp(]y;) mtHfs;> '`p[; uj;>
mjw;FhpatHfSf; Ff; flikahfp (epiwNtwp) Kbe;Jtpl;lJ. ,dp> ,];yhj;jpd; gb ele;jp lTk;
mwg;NghH Ghpe;jplTk; jhd; ,thplk; ehd; cWjp nkhop ngWNtd;'' vd;W $wpdhHfs; .

,jd; mwptpg;g hsH mg+ c]; khd; me;e`; jP(u`;) $wp dhHfs;:

(,ij vdf;F mwptp j;j K[h»c - uyp - mtHfspd; rNfhjuH) mg+ kmgj; (K[hyp j; (uyp)
mtHfisg; gpd;dH ehd; re;jpj;J> mthp lk; (,r; nra;jp gw;wp tprhhpj;Njd;. mtH> 'K[h»
cz; ikNa $wp dhH'' vd;W $wpdhH.

mg+ c];khd; (u`;) K[h»c(uyp) mtHfsp lkpUe; J mwptp f;fpw kw;NwhH mwptpg; gpy;> 'ehd; vd;
rNfhjuH K[hypJld; egp(]y;) mtHfsplk; te;Njd;'' vd;W ,lk; ngw;Ws;sJ.

4309. K[h`pj; ,g;D [g;H(u`;) mwptpj;jhH

ehd; ,g;D ckH(uyp) mtHfsplk;> 'ehd; `p[;u j; nra; J> \hk; ehl;bw; Fr; nry;y
tp Uk;GfpNwd;'' vd;W nrhd; Ndd; . mjw;F mtHfs;> '(kf; fh ntw;wpf;Fg; gpwF) `p [;uj;
vd;gJ ,y;iy. MapDk; > [p `hj; - mwg;NghH cz;L. vdNt> eP nrd;W (mwg;Nghhpy; fye; J

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 110 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 111 of 164

nfhs;Sk;) cd; (tpUgj;jp)id Kd; it! (mjw;fhd tha; g;G) vJTk; cdf;Ff; fpilj;jhy;
mt;thNw nrd;W mwg;NghH Ghp ,y;iyNay; jpUk;gp tpL'' vd; W $wp dhHfs;. 341

4310. K[h`pj;(u`;) mwptpj;jhHfs; .

ehd; ,g;D ckH(uyp) mtHfsplk; (ehd; `p[; uj; nra;J> \hk; ehl; bw;Fr; nry;y
tp Uk;Gtjhff;) $wpNdd;. mjw;F mtHfs;> ',d;W... my;yJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSf;Fg;
gpwF... `p [;uj; vd;gNj fpilahJ'' vd;W Kd;G (mwptpj;jijg;) Nghd;Nw $wpdhHfs; .

4311. K[h`pj; ,g;D [g;H my; kf;fP(u`;) mwptp j;jhH

mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp )> '(kf;fh) ntw;wp f;Fg; gpd; `p [;uj; vd;gNj fpilahJ'' vd;W
nrhy;ypte;jhHfs; .

4312. mjhc ,g;D mgP ugh`;(u`;) $wp dhH

ehd; cigj; ,g; D cikH my; iyª(u`;) mtHfSld; Map\h(uyp) mtHfisr; re;jpjN; jd; .
mtHfsplk; `p [;uj;ijg; gw; wp mtH Nfl;ljw; F mtHfs;> ',d;W (kf;f h ntw;wp
nfhs;sg; gl;Ltpl; l gpwF) `p[;uj; fpilahJ. (xU fhyj;jpy;>) ,iw ek;gp f;ifahsHfs; (jk;
khHf;f j;ijg; gpd;g w; w KbahjthW) jhk; Nrhjpf ;fg;g l;L tpLNthNkh vd;W mQ;rp> jk;
khHf;f j;Jld; my; yh`;itAk; mtDila J}jiuAk; (jpUg; jp Awr; nra;tij) Fwp f;Nfhshff;
nfhz;L (jk; jha; ehl; ilj; Jwe;J) Xb te;jhHfs;. Mdhy;> ,d; Nwh my;yh`; ,];yhj; ij
Xq;f r; nra;Jtpl;lhd;. ,d;W ,iw ek; gpf;ifahsH> jhd; tpUk; gpa ,lj;jpy; jd; ,iwtid
tzq;f yhk;. MapDk; > (`p[; uj; jhd; ,dp ,y; iyNa jtpu) [p`hj; (vDk; mwg;NghH) GhptJk;
(mjw;fhfTk; gpw ew; nray;fSf;fhfTk;) ehl;lk; nfhs;tJk; (,d;Wk; ) cz;L'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;. 342

4313 . K[h`pj;(u`; ) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; kf; fh ntw;wpapd;NghJ (kf;fsp ilNa) vOe; J epd; W> 'my; yh`;
thdq; fisAk; g+kpiaAk; gilj;j NghNj kf;fhitg; Gdpjg;gLj;jptpl; lhd;. vdNt> mJ
my;yh`; Gdpjg;g Lj; jp a fhuzj; jhy; ,Wjp ehs; tiu GdpjkhdjhFk;. vdf;F Kd; Gk;
vtUf;Fk; ,q;F Nghhp Ljy; mDkjpf;f g;gltpy;iy. vdf;Fg; gpwFk; vtUf;Fk; mJ
mDkjpff; g;glhJ. vdf;Ff; $l (kf;fh ntw; wp nfhs; sg;gLk; ,j;jUzj;jpy;) rp wp J Neuk;
kl;LNk ,q;F NghH Ghpa mDkjpf;f g;gl; lJ. ,q;Fs;s Ntl;ilg; gpuhzpf is tpul;lf; $lhJ.
,q;Fs;s kuq;fis ntl; lf;$lhJ. ,q;Fs;s Gw;g+z; Lfisf; fp s;sf; $lhJ. gpwH jtwtpl;l
nghUis mij mwptpg;g tH jtwtp l;l nghUis mij mwptpg; gtH jtpu NtwtUk; vLf;f f;
$lhJ'' vd;W $wpdhHfs;. clNd> mg;gh]; ,g;D mg;jpy; Kj;jypg;(uyp)> ',iwj; J}jH
mtHfNs! ',j;fpH' vDk; Gy;iyj; jtputh? Vnddpy;> mJ cNyhfj; njhop yhsHfSf;Fk;
tPLfSf;Fk; Njitg;gLfp wNj'' vd;W Nfl;f> egp(]y;) mtHfs; (rpwpJ Neuk;)
nksdkhapUe; Jtpl; Lg; gp wF> ',j;fpiuj; jtpuj; jhd; Vnddpy;> mij ntl;bg; gad; gLj;JtJ
mDkjpf;fg;gl;ljhFk; '' vd;W gjpyspj;jhHfs; .

,e;j `jP] ; ,d;Dk; gy mwp tpg;ghsH njhlH topahfTk; te;Js;sJ. 343

gFjp 55

my;yh`; $wpdhd;:

(NghHf;)fsq;fs; gytw;wpy; (cq; fs; vz;z pf;if Fiwthap Ue;Jk;) epr;rakhf my; yh`;
cq;fSf;F cjtpapUf; fpwhd;. vdpDk;> `{idd; Nghud;W cq;fis mfkk;or; nra;J
nfhz;bUe;j> cq;fSila mjp fkhf (kf;fs;) njhif cq;fSf;F ve;jg; gyidAk;
mspf; ftpy;iy. g+kp ,t; tsT tprhykhapUe;Jk;> (mg;NghJ mJ) cq; fSf;F neUf;fb

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 111 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 112 of 164

kpf;f jhfj; Njhd; wp aJ. md;wp> ePq;fs; GwKJk;l; L XlTk; Kw;gl;BHfs;... (jpUf; FHMd; 09: 25-
27)344

4314. ,];khaPy; ,g;D mgP fhypj;(u`;) mwp tpj;jhH

,g; D mgP mt;/gh(uyp) mtHfspd; ifap y; ntl;L f;fhak; xd;iwf; fz; Nld; . mtHfs;> '`
{idd; Nghhp y; egp(]y;) mtHfSld; ehd; ,Ue; jNghJ ,e; jf; fhak; vdf; F Vw;gl; lJ.''
vd;whHfs; . ehd; > '`{idd; Nghhpy; ePq;f s; fye;J nfhz;BHfsh?' vd;W Nfl;Nld;. mjw;F
mtHfs;> '(Mk; > mjp Yk;) mjw;F Kd;G ele;j NghHfsp Yk; fye;J nfhz;Nld;'' vd;whHfs;.

4315. guhc ,g;D M]p g;(uyp) mwp tpj;jhH

vd;dplk; xUtH te;J> 'mg+ ckhuhNt! `{idd; Nghhpd;NghJ ePq;fs; (Njhw;Wg;) gpd;thq; fp
tp l;BHfsh?' vd;W Nfl;lhH. ehd; > 'egp(]y;) mtHfs; Njhw;Wg; gpd; thq;fp r; nry;ytpy;iy
vd;gjw;F ehd; rhl;rpakspf ;fpNwd;. MapDk; > rKjhaj; jp y; mtruf;f huHfs; rpyH (gJq;fpapUe;j
vjphpf isf; ftdpf;fhJ mtHfspd; NghHr; nry;tq;fisr; Nrfhpg; gjpy;) mtrug;gl; Ltpl;lhHfs;.
mg;NghJ (mk;nga;tjpy; ty;ytHfshd) `th]pd; Fyj; jhH mtHfsp d; kPJ (rukhhpahf)
mk;nga;jhHfs; . mg;NghJ mg+ R/g;ahd; ,g;D `hhp] ;(uyp) egp(]y;) mtHfsp d; 'igsh' vd;Dk;
nts;isf; NfhNtWf; fOijapd; jiyiag; gpbj;Jf; nfhz;bUf;f> 'ehd; ,iwj; J}jH jhk;;
,J ngha; ay;y. ehd; mg;Jy; Kj;jypgpd; (kfDila) kfd; MNtd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
(ghba gb) $wpf; nfhz; bUe;jhHfs; . 345

4316. mg+ ,];`hf;(u`;)mtHfs; mwptp j;jhH

guhc ,g; D M]pg;(uyp ) mtHfsplk; > 'ePq;fs; `{idd; Nghhp d;NghJ egp(]y;) mtHfSld;
Njhw; Wg; gp d;thq;fp r; nrd;wPHfsh?' vd;W Nfl; fg;gl;lJ. mjw;F mtHfs;> '(vq;fspy; rpyH gpd;
thq; fpr; nrd;wJ cz;ikNa. MapDk; >) egp(]y;) mtHfNsh gpd;thq; fpr; nry;ytpy;iy.
(vjp hpfshd) `th]pd; Fyj;jhH mk;nga;tjpy; NjHr;rp ngw;wtHfshapUe;jdH. egp(]y;)
mtHfs;> 'ehd; ,iwj; J}jH jhk;; ,J ngha; ay; y. ehd; mg;Jy; Kj; jypg pd; (kfDila) kfd;
MNtd;' vd;W (ghba gbf;) $wpf; nfhz;bUe; jhHfs;.

4317. guhc ,g;D M]pg;(uyp ) mwptpj;jhH

if]; Fyj;ijr; NrHe; j xUtH vd;dplk;> 'ePq;f s; `{idd; Nghhp d;NghJ ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfis (jdpNa)tpl;L (GwKJk;l; L) Xltpl; BHfsh?' vd;W Nfl;lhH. ehd; > '(vq;f spy; rp yH
mg;gb XbaJ cz;ikjhd;; ) MapDk; > ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; gp d;thq;fp Xltp y;iy.
`th]pd; Fyj;jhH mk; nga;tjpy; NjHr;rp ngw;wtHfshapUe;jdH. ehq;f s; mtHfspd; kPJ
(Kjypy;) jhf;Fjy; elj;jpaNghJ mtHfs; Njhd;W (rpjwpaNahb)tpl; ldH. vdNt> ehq;f s;
NghHr; nry;tq;fisr; Nrfhpf;f tpiue;Njhk;. mg;NghJ ehq; fs; mk;Gfis vjpHnfhs; s
Ntz; bajhapw;W. ehd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; jq;fsp d; 'igsh' vd;Dk; nts;isf;
NfhNtWf; fOijapd; kPJ mkHe;J nfhz;bUf;ff; fz;Nld; . mg+ R/g;ahd; ,g;D `hhp];(uyp )
mjd; fbthsj;ijg; gp bj;Jf; nfhz; bUe;jhH. egp(]y;) mtHfs; > 'ehd; ,iwj; J}jH jhk;; ,J
ngha; ay; y...'' vd;W (ghbagb) $wpf; nfhz; bUe;jhHfs; . 346...

mwptpg;ghsHfshd ,]; uhaPy; ,g;D åD];(u`; ) kw;Wk; ]{i`H ,g; D KMtp ah(u`;) MfpNahH
kw; NwhH mwptpg ;gpy;> 'egp(]y;) mtHfs; jk; NfhNtWf; fOijapypUe;J ,wq;fpdhHfs;'' vd;W
mwptpf;f pd;wdH. 347

4318 { 4319 kHthd; ,g;dp `fk; kw; Wk; kp];tH ,g;D kf; ukh(uyp) mwptpj;jhH

`th]pd; Fyj; jp d; J}Jf; FOtp dH ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; ('[p,Huhdh' vd;Dk;

,lj;jpw;F) K]; ypk;fshf te;jNghJ egp (]y; ) mtHfs; vOe; jpU e;jhHfs;. (te;jtHfs;)

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 112 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 113 of 164

egpatHfspl k; (K];ypk; fs; `{idd; Nghhpy; ifg;g w;wpa) jk; nry;tq;fisAk; NghHf;
ifjpfisAk; jpUg; gpj;je;J tpLk;gb Nfl;lhHfs;. mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; >
'vd;Dld; ePq;fs; ghHj; Jf; nfhz;bUf;Fk; ,tHfSk; (,e;jg; NghH tPuHfSk;) ,Uf;fpd; wdH.
(,tHfSf;Fk; ehd; NghHr; nry;tj;jpy; gq;Fju Ntz;bAs;sJ.) Ngr;rpy; vdf;F kpfTk;
gphp akhdJ cz; ikahd Ngr; NrahFk; . NghHf; ifjpfs; my;yJ (cq;fs; ) nry; tq;f s; ,uz; by;
ePq;f s; tpUk;gp aijj; jpUk; gg; ngWq; fs;. ehd; cq;fis vjp HghHj;J(f; ifjpfisg;
gq; fplhky; ) ,Ue; Njd;'' vd;W $wpdhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; jhap/gpypUe;J
jpU k;gpaNghJ gj;Jf;Fk; Nkw;g l;l ehs;fs; `th]pd; Fyj;jhiu vjpHghHj;Jf;
fhj;jpUe;jhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ,uz;bnyhd;iwj; jhd; jpUg;gp j; jUthHfs; vd; W
mtHfSf; Fj; njspthfp tp l;lNghJ> 'cq; fs; ifjp fisNa ehq;fs; jpUk; gg; ngw; Wf;
nfhs;fp Nwhk;'' vd;W $wp dhHfs;. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; K];ypk;f spilNa vOe;J
epd;W > my;yh`; it mtDf;Fhpa Kiwapy; Gfo;e;Jtpl; L> 'my;yh`; itg; Nghw;wp g; Gfo;e;j gpd;
$Wfp Nwd;: cq;fSila ,e;jr; rNfhjuHfs; ek;kplk; kdk; jpUe;jpatHfshf te;Js;sdH.
,tHfsp y; (ek;kp lk;) NghHf; ifjpf shf ,Ug;gtHfis ,tHfsp lNk jp Ug;gp f; nfhLj;J
tp Ltijehd; nghWj;jkhdjhff; fUJfpNwd;. cq;fsp y; kdg;g+Htkhf ,jw;Fr; rk; kjp f;fp wtH
jpU g;gpj; je;J tpll;Lk; ; my;yh`;> (,dp tUk; ehs;fspy;) Kjyhtjhf ekf;Fj; jutpUf;Fk;
(ntw; wp nfhs;sg;g Lk; ehl;bd;) nry; tq;f spypUe;J mtUf;F ehk; jUfpw tiu mtw;iwj;
jk; kplNk itj;jpUf;f tpU k;GfpwtH mt;thNw itj;jpUf;fl;L k;'' vd;W $wpdhHfs;. kf;fs; >
'ehq;fs; kdg;g+Htkhf (NghHf; ifjpfisj;) jpU g;gpf ; nfhLf;f r; rk; kjp f;fpNwhk;> ,iwj; J}jH
mtHfNs!'' vd;W $wpdhHfs;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'cq;fsp y; ,jw;F ahH rk;kjpf;fp whH>
ahH rk;kjpf;f tpy;iy vd;W vkf;Fj; njhpahJ. vdNt> ePq;fs; jpUk;gp r; nrd;W tpLq;fs; .
cq;fsp ilNaAs;s jiytHfs; cq;fs; Kbit vdf; Fj; njhptpf;f l;Lk;'' vd;W $wpdhHfs;.
kf;fs; jpUk; gpr; nry;y> mtHfsplk; mtHfsp d; jiytHfs; NgrpdhHfs;. gpwF> ,iwj;J}jH(]
y; ) mtHfsplk; jiytHfs; jp Uk;gp te;J> kf;fs; kdg;g+Htkhfr; rk; kjp j;Jtpl; ljhfj;
njhptpj;jhHfs;.

(mwptp g;ghsH ,g;D »`hg;(u`; ) $wpdhH:)

,Jjhd; `th]pd; Fyj; jhhp d; NghHf; ifjpfs; Fwpj;J ekf;F vl;ba nra;jpahFk;. 348

4320. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH

ehq;f s; `{idd; NghhpypUe;J jpUk;g p te;jNghJ ckH(uyp )> jhk; mwpahikf; fhyj;jpy;
NeHr; ir nra;jpUe;j XH ',/jpf h/g;' njhlHghf egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;lhHfs;. egp(]y;)
mtHfs; mij epiwNtw;Wk; gbf; fl; lisapl; lhHfs; .

,Nj `jP]; NtW gy mwp tpg;ghsH njhlHfs; topahfTk; mwptpf; fg;gl; Ls;sJ. 349

4321. mg+ fj;jhjh(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSld; `{idd; (NghH ele;j) Mz;by; (NghUf;f hf) ehq;f s;

Gwg;gl; Nlhk;. (vjp hpfisg; NghHf; fsj; jp y;) ehq; fs; re;jpj;jNghJ (Muk;gj;jpy;) K];ypk;f s;
(rpyH) ,ilNa cWjp aw;w epiy Vw;g l;J. ehd; ,izitg;gtd; xUtidg; ghHj;Njd;. mtd;
xU K];ypk pd; kPJ Vwp cl; fhHe;J nfhz;L mtiuf; nfhy;y Kad;whd;. ehd; mtd;
gpd;gf; fkhfr; nrd;W thshy; mtDila (fOj;Jf; Ff; fPNo) Njhs; euk;g py; ntl;b mtDila
ftrj;ijj; Jz; bj;J tpl; Nld; . clNd> mtd; (me;j K];ypiktp l;Ltpl;L ) vd;id ,Wf
mizj;Jf; nfhz; lhd;. mjdhy; ehd; kuzf; fhw; iw Rthrpf; fyhNdd;. gpwF kuzk; mtidj;
jOt mtd; vd;idtp lL ; tpl;lhd;. clNd ehd; ckH ,g;D fj;jhg; (uyp) mtHfisr;
nrd;wile; J> 'kf;fSf;F vd;d NeHe;jJ? (,g;gbf; fsj;jpypUe;J gpd;thq; fp XLfp whHfNs)''
vd;W Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs; > '(vy;yhk;) my;yh`;tpd; Vw; ghL'' vd;W gjpyspj;jhHfs; .
gpwF> kf;fs; (mg;gh]; - uyp - mtHfs; mioj;jhy; NghHf; fsj;jpw;Fj; jp Uk;gp te;jhHfs; .
(jPuj; Jld; Nghuhb ntd;whHfs;.) gpwF> egp(]y;) mtHfs; mkHe; J nfhz;L> 'Nghhpy; (vjp hp)

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 113 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 114 of 164

xUtiuf; nfhd;wjw; fhd Mjhuk; vthp lk; ,Uf;fp wNjh mtUf;Nf me;j vjphpapd; clyp yp Ue;J
vLj;j nghUs;fs; chpait'' vd; W $wpdhHfs;. mg;NghJ ehd; vOe;J ep d;W> 'vdf;F rhl;rp
nrhy;thH?' vd;W Nfl;Nld;. gpwF cl;f hHe; J nfhz; Nld;. kPz;L k; egp(]y;) mtHfs;> 'Nghhp y;
(vjp hp) xUtif; nfhd;wjw; fhd Mjhuk; vthp lk; ,Uf;fp wNjh mtUf;Nf me;j vjphpapd;
clypypUe;J vLj;j nghUs;f s; chpait' vd; W $wpdhHfs;. clNd> ehd; vOe;J epd;w>
'vdf;F vtH rhl;rp nrhy;thH?' vd;W Nfl;Nld;. gpwF cl; fhHe;J tpl;Nld; . gpwF> (%d;whtJ
Kiwahf) mNj Nghd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; . clNd> ehd; vOe;Njd; .
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > 'mg+ fj;jhjhNt! cq; fSf;nfd; d NeHe;jJ?' vd;W Nfl;lhHfs;.
(ele; j epfo; r;rp ia) ehd; mtHfsplk; vLj;Jiuj; Njd;. xUtH> ',tH cz;ikNa
$wpdhH> ,iwj;J}jH mtHfNs! ,tuhy; nfhy;yg; gl;lthp d; clyp yp Ue;J vLf;fg; gl;l
nghUs;fs; vd; dp lk; cs;sd. vdf;fhf mtiu (VjhtJ nfhLj;Jj;) jpUg;jpg;gLj;jp
tp Lq; fs;'' vd;W $wp dhH. mg;NghJ mg+ gf;H(uyp)> ',y; iy. my;yh`;tp d; kPjhizahf!
my;yh`;tp d; rpq;fq; fspy; xU rpq;fk; my; yh`;tpd; rhHghfTk; mtDila J}jhpd; rhHghfTk;
Nghhpl;L> (jd;dhy;) nfhy;yg; gl;lthpd; clyp yp Ue; J vLj; j nghUis cdf;Ff; nfhLj;J
tp Ltij ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; xUNghJk; tp Uk;gkhl;lhHfs;'' vd; W $wp dhHfs;. clNd
egp(]y;) mtHfs;> '(mg+ gf;H) cz; ik $wpdhH'' vd;W $wptpl; L vd;dplk; nfhLf; FkhW
cj;jutpl; lhHfs;. mt;thNw mij vdf; Nf nfhLj;Jtpll ; hHfs;. ehd; me;jg; nghUis
tp w;Wtpl;L gd} rypkh Fyj; jhH thOk; gFjpapy; xU NghPr;re;Njhl;lj;ij thq;fpNdd;. mJjhd;
,]; yhj;ijj; jOtpa gp d; ehd; Njba Kjy; nrhj;jhFk; . 350

4322. mg+ fj;jhjh(uyp) mwptpj;jhH

`{idd; Nghhp d;NghJ K];ypk ;fspy; xUtH ,izitg;gtHfspy; xUtNuhL Nghhpl;L f;

nfhz;bUe;jij fz;Nld;. ,izitg; gtHfspy; ,d;ndhUtH me;j K];ypikf; nfhy; tjw;fhf
mtUf;Fg; gpd;dhypUe; J xspe;J xspe;J te;J nfhz; bUg;gijAk; fz;Nld;. xspej ; gb
mtiuj; jhf;f te;jtiu Nehf; fp (mtiuj; jLg;gjw; fhf) ehd; tpiue;Njhl> mtH vd;idj;
jhf;Ftjw;f hfj; jd; ifia Xq; fpdhH. ehd; mthpd; ifapy; jhf;fp mijj; Jz;bj;J
tp l;Nld;. gpwF mtH vd;idg; gp bj;Jf nfhz; L> ehd; (vd; cap H gphp e;JtpLNkh vd;W ) mQ;Rk;
mstpw;Ff; fLikahf vd;idf; fl; baizj;jhH. gpwF vd;idtpl;Ltpl;Lg; gpb jsHe;jhH. gpwF
ehd; mtiu(f; fPNo) js;sp f; nfhd;W tpl;Nld;. (Mdhy; >) K];ypk;fs; Njhw;W tp l;ldH. ehDk;
mtHfSld; Njhw;Wg;NghNdd; . ehd; mg;NghJ (Njhw;w) kf;fsp ilNa ckH ,g;D fj;jhg;
(uyp ) ,Ug;g ijf; fz;Nld; . ehd; mtHfsplk;> 'kf; fSf;F vd;dhapw;W?' vd;W Nfl;Nld; . mjw;F
mtHfs;> '(vy;yhk; ) my;yh`; tp Vw; ghL'' vd;W $wpdhHfs;. gpwF kf;f s; egp(]y;) mtHfsplk;
jpU k;gp te; J (jPuj;Jld; Nghhpl;L ntd; whHfs;. ,Wjpapy;> jq;fs; NghHr; nry; tj;ijf;
Fwpj;Jf;) Nfl;lhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> 'jd;dhy; nfhy;yg; gl;l (vjphp) xUtiu>
mtHjhd; nfhd; whH vd; gjw;F xU rhd;iwf; nfhz; L tUfp wtUf; Nf nfhy; yg;gl;lthpd;
clypypUe;J vLf;f g;gLk; nghUs;fs; chpad'' vd;W $wpdhHfs;. vdNt> vd;dhy;
nfhy; yg;gl;l tiu ehNd nfhd;Nwd; vd;gjw;F rhd;W NjLtjw;fhf ehd; vOe; Njd; . Mdhy;>
vdf;fhf rhl;rp nrhy;gtH vtiuAk; ehd; fhztpy;iy. vdNt> cl;fhHe;J nfhz; Nld;. gpwF
VNjh Njhd;w> ehd; xUtiuf; nfhd;wij ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsp lk; nrhd;Ndd;. clNd
egp(]y; mtHfSld; mkHe;jpU e;jtHfspy; xUtH> '(,tuhy; nfhy; yg;gl;ljhf) ,tH nrhy;fpw
me; j kdp jhpd; MAjk; vd;dplk; ,Uf;fp wJ. ehNd ,ij vLj; Jf; nfhs;s mthplkp Ue;J
(vdf;F) ,irT ngw;Wj; jhUq; fs;'' vd;W $wpdhH. mg;NghJ mg+ gf;H(uyp )> 'mg;gb KbahJ.
(nfhy;yg; gl;lthpd;) me;j cilikfis> my; yh`;Tf;fhfTk; mtDila J}jUf;fhfTk;
Nghhpfpd;w> my;yh`;tpd; rp q;fq; fspy; xU rpq;fj;ijtpl; Ltpl;L Fiw»fspd; (gytPdkhd) xU
FQ; Rg; gwitf;F mij ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; nfhLf;f khl;lhHfs;'' vd;W $wpdhHfs;.
clNd ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; vOe; J vdf;F me; jg; nghUisf; nfhLj;jhHfs;. ehd;
mij tpw;W NghPr;re; Njhl;lk; xd;iw tpiyf;F thq;fpNdd;. mJjhd; ehd; ,];yhj;jpw;F te;j
gpd; Njbf; nfhz;l Kjy; nrhj;jhf ,Ue;jJ.

gFjp 58

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 114 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 115 of 164

'mt;jh];' NghH 351

4323. mg+ %]h(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs;> `{idd; Nghiu Kbj;Jf; nfhz;L jp Uk;gp aNghJ> mg+ mkPH mtHfis
(jsgjpahf;fp) 'mt;jh];' gs;sj;jhf; fpw;F xU gilia mDg;gp itj;jhHfs;. mg;NghJ mg+ Mkp H
mtHfs; (ftpQd;) 'Jiuj; ,g;D ]pk; kh'itr; re;jpj;jhHfs;. (mtHfs; ,UtUf;Fkpilap y;
rz; il ele;jJ. mjpy;) Jiuj; nfhy;yg;gl; lhd;. mtDila NjhoHfis my; yh`;
Njhw; fbj;jhd; . mg+ MkpH mtHfSld; vd;idAk; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (me; jg; NghUf;F)
mDg;gp ap Ue;jhHfs;. mg;Nghhp d;NghJ mg+ MkpH mtHfspd; Koq;f hypy; mk; G gha;e;jJ. [{\k;
Fyj;ijr; NrHe; j xUtNd me;j mk;ik va;J> mij mtHfspd; Koq; fhypy; epW j;jpdhd;.
clNd ehd; mtHfSf;F mUfpy; nrd;W> 'vd; je;ijapd; rNfhjuNu! cq; fspd; kPJ
mk;nga;jtd; ahH?' vd;W Nfl;Nld; . 'vd; kPJ mk; nga;J vd;idf; nfhd;wtd; ,Njh!'' vd;W
(mtid Nehf; fp) vd;dplk; irif fhl;bdhHfs;. ehd; mtid Nehf; fpr; nrd;W> mtid
mile;Njd;. vd;idf; fz;lJk; mtd; GwKJk; l;L Xlyhdhd;. mtidg; gpd;njhlHe; J ehDk;
Xbf; nfhz;Nl> '(vd; idf; fz;L XLfpwhNa) cdf; F ntl;fkp y;iyah? eP epw;f khl;lhah?'
vd;W Nfl;Nld; . clNd mtd; (XLtij) epWj;jpf ; nfhz;lhd;. gpwF ehq;fs; ,UtUk;
thspdhy; Nkhjpf ; nfhz; Nlhk;. mg;NghJ mtid ehd; nfhd;W tpl;Nld;. gpwF ehd; mg+ MkpH
mtHfsplk; (nrd;W)> 'cq;f isf; nfhy; y Kad;w Mis my;yh`; (vd; %yk;)
nfhd;Wtpl;lhd;'' vd; W $wp Ndd; . gpwF> (''vd;Dila Koq; fhypy; gha; jp Uf;Fk;) ,e;j mk;ikg;
gpLq;fpnaL'' vd; W mtHfs; $w> clNd ehd; mijg; gpL q; fpNdd;. mjpypUe; J ePH nfhl;baJ.
'vd; rNfhjuhpd; kfNd! egp(]y;) mtHfSf; f (vd; ) ryhk; $wp> vdf;fhf (my;yh`;tplk;)
ght kd; dpg;Gf; Nfl;Fk;g b NfhU'' vd; W mg+ MkpH(uyp) $wp dhH. gpwF vd;idj; jk;
gpujpepjpahf kf; fSf;F epakpj;Jtpl;L> rpwpJ Neuj; jpw;Fg; gpd; mg+ MkPH(uyp) (tPu)
kuzkile;jhHfs;. gpwF (mq; fpUe;J) ehd; jpUk;gp > egp(]y;) mtHfsplk; te;Njd;. mg;NghJ
mtHfs; jq;fspd; tPl;by; (NghPr;rk; ehhp dhy; Ntag;gl; l) fap w;Wf; fl; bypy; gLj; jp Ue;jhHfs;.
mjd; kPJ tphpg;G xd; W ,Ue; jJ. 352 (vdp Dk;) fl;bypd; fapW egp(]y;) mtHfspd;
KJk; Yk;> ,uz;L tp yhg;Gwq; fspYk; milahsk; gjpj;jpUe; jJ. gpwF mtHfsplk; vq;fs;
nra;jpiaAk;> mg+ MkpH mtHfspd; nra;jpiaAk; $wp> jkf;f hfg; ghtkd;dpg; Gf; Nfl; Fk;gb MkpH
mtHfs; Ntz;bapUf;f pwhHfs; vd; gJ gw;wpAk; $wpNdd;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; jz;¡ H
nfhz;L tUk;g bf; $wp> mjp y; c@r; nra; jhHfs;. gpwF jk; ,uz;L fuq;f isAk; caHj; jp>
',iwth! mg+ Mkp H cigJf; F eP kd;dpg; G mspg;ghahf! kWik ehspy; cd; gilg;gp dkhd
kdpjHfspy; gyiuAk; tpl (me; j];jpy;) caHe;jtuhf mtiu Mf;Fthahf!'' vd;W
gpuhHj;jpj;jhHfs;. mg;NghJ mt;hfsp d; mf;Fs;fs; ,uz; bd; ntz; ikiaAk; ghHj;Njd;. clNd
ehd; > 'vdf;f hfTk; ghtkd;dpg; Gf; NfhUq;f s; (egp Na!)'' vd;W $wp Ndd;. mjw;f tHfs;>
',iwth! mg; Jy;yh`; ,g; D if]pd; ghtj;ij kd; dpj;J> kWik ehsp y; fz; zpak;
epiwe;j ,Ug; gplj;jpw;F mtiu mDg;Gthahf! vd; W gp uhHj;jpj;jhHfs; .

mg+ GHjh(uyp) $wpdhH:

(egp - ]y; - mtHfs; Ghp e;j ,uz; L gpuhHj; jidfspy;) xd;W mg+ mkPH(uyp) mtHfSf;Fk;
kw; nwhd;W mg+ %]h(uyp ) mtHfSf;Fk; chpajhFk;.

gFjp 57

`p [;hp vl; lhkhz;L \t;thy; khjk; ele; j 'jhap/g;' NghH. 353

,ij %]h ,g;D cf; gh(u`; ) mwptpj;jhH.

4324. (egpfshhp d; Jiztp ahH) ck;K ]ykh(uyp) mwp tpj;jhH

vd;dplk; (MZky;yhj ngz;Zky;yhj) 'myp ' xUtH mkHe;jpUe;jNghJ egp(]y;) mtHfs;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 115 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 116 of 164

vd;dplk; te;jhHfs; . me; j 'myp'> (vd; rNfhjuH) mg;Jy; yh`; ,g;D mgP cka;ahtplk;>
'mg;Jy;yh`;Nt! ehis jhap/g; efH kPJ cq;fSf;F my;yh`; ntw;wpaspj;jhy; eP /fa;yhdpd;
kfis kze;Jnfhs; . Vndd;why; > mts; Kd;gf;fk; ehY (rij kbg; GfS)lDk;> gpd;gf; fk;
vl;L (rij kbg;GfS)lDk; tUths;'' vd;W nrhy; tij nrtp Aw;Nwd;. 354 (,ijf; Nfl;l) egp
(]y; ) mtHfs;> ',e; j mypf s; (ngz;fshfp a) cq;fsplk; xUNghJk; tu (mDkjpf; f)f;
$lhJ'' vd;W $wpdhHfs; . ,g; D ciadh(u`;)> ,g;D [{iu[;(u`;) MfpNahhpd; mwptp g;gpy;
me; j mypapd; ngaH '`Pj;' vd; W Fwpg;g plg;gl; Ls;sJ. 355

... kw; NwhH mwptpg ;gpy;> 'mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; jhap/ig Kw;Wifap l;Lf;
nfhz;bUe;jhHfs;'' vd; W mjp fg;gbahf ,lk; ngw;Ws; sJ.

4325. mg;Jy;yh`; ,g;D mk;H(uyp) mwp tpj;jhH 356

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; jhap/g; efuj;ij Kw; Wifapl; lNghJ mtHfshy; mk; kf;fis xd; Wk;
nra;a Kbatpy;iy. vdNt> ',iwtd; ehbdhy; ehk; (ehis kjPdhTf;Fj;) jpUk; gpr;
nry;Nthk;'' vd;W mtHfs; $wpdhHfs;. mtHfs; ,g;gbr; nrhd; dJ egpj; NjhoHfSf; F
tUj;jksp j;jJ. mtHfs;> ',ij ntw;wp nfhs;shky; ehk; jpUk;gp r; nry;tjh?' vd;W
Ngrp f;nfhz; lhHfs;. egp(]y;) mtHfs; (kPz ;Lk;) xU Kiw> 'ehk; jpUk;gp r; nry;Nthk;'' vd;W
$wpdhHfs; . gpwF (NjhoHfspd; jaf;fj;ijf; fz;L) Kw; gfypNyNa NghH GhpAq;fs; '' vd; W
$wpdhHfs; . mt;thNw mtHfs; Kw;gfyp y; NghH Ghpa> (mjdhy;) (gyj;j) fhaq; fSf; F
MshdhHfs;. 357

mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> ',iwtd; ehbdhy; ehis ehk; (kjPdhTf;Fj;) jpUk; gpr;
nry;Nthk;'' vd; whHfs;. egp(]y;) mtHfs; ,g; gbr; nrhd;dJ egpjN; jhoHfSf; F (,g;NghJ)
kfpo;r;rpia mspj;jJ. (mtHfspd; kfpo;r;rpiaf; fz;L) egp(]y;) mtHfs; rp hpj;jhHfs;. 358

,jd; mwptpg; ghsHfspy; xUtuhd R/g;ahd; ,g; D ciadh(u`;) ,ij mwptpj;jNghJ xU

Kiw> 'egp(]y;) mtHfs; (rp hpj;jhHfs;'' vd;gjw;F gjpyhf) Gd;ifj;jhHfs; '' vd;W
mwptpj;jhHfs;.

4326{4327 egp(]y;) $wpdhHfs;:

vtd; njhpe;J nfhz; Nl jd;idj;jhNd je;ijay;yhj (NtW) xUtUld; ,izj;J> (''ehd;

mthpd; kfd; jhd;'' vd; W) thjhLfpwhNdh mtDf;F nrhHf; fk; (GFtJ) jil
nra;ag;gl; ljhFk;.

'',iwtopapy; XH mk;ig Kjd; Kjyhf va;jtuhd ]mj; ,g;D mgP tf;fh];(uyp)

mtHfsplkpU e;Jk; (Gjpjhf ,];yhj;ijj; jOtpa jhap/g; efu kf;fspd; mbikfs;) rpyNuhL
jhap /g; Nfhl;ilapd; Rtiuj; jhz; bf; Fjp j;J egp (]y; ) mtHfsplk; te; j mg+ gf;uh(uyp) 359
mtHfsplkpU e;Jk; ,ij nrtpAw; Nwd; '' vd;W mg+ c]; khd; mg;JH u`; khd; me;e`;jP(u`;)
$wpdhHfs; .

,J> kw; NwhH mwptpg; ghsH njhlhpYk; te;Js;sJ.

mwptpg;ghsH M]pk; ,g;D Riykhd;(u`;)> (jkf; F ,ij mwptpj;j mGy; Mypah> my; yJ mg+
c]; khd;(u`; ) mtHfsplk; 'cq;fsp lk; (,e;j egpnkhopf ;F) ,UtH rhl; rp ak; gfHe;Js;sdH;
mtHfs; ,UtUk; cq;f Sf;Fg; NghJk; '' vd;W $wp dhHfs;. mjw;F mtHfs;> 'Mk; ; mt; tp Uthpy;
xUtH ,iwtopapy; (Kjd; Kjyhf) XH mk; ig vwpe;jtuhthH. kw; nwhUtNuh> egp(]y;)
mtHfsplk; jhap/gpypUe;J te; J ,Ugj;J %d;W Nghp y; %d;whktuhthH'' vd;W gjp yspj;jhHfs;.

4328. mg+ %]h(uyp) mwptpj;jhH

kf;fhTf;Fk; kjPdhtp w;Fkp ilNa '[p/uhdh' vd;Dkplj;jpy; gpyhy; (uyp) mtHfSld; egp(]y;)

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 116 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 117 of 164

mtHfs; jq;fpapUe;jNghJ ehd; mtHfsplk; ,Ue;Njd;. 360 mg;NghJ fpuhkthrp xUtH (egp -]y;
- mtHfsplk; ) te; J> 'ePq;fs; vdf;F thf;fsp j;jijf; nfhLf;f khl;BHfsh?' vd; W Nfl;lhH. egp
(]y; ) mtHfs;> 'ew; nra;jpiag; ngw;Wf; nfhs;'' vd; W $wpdhHfs;. 361 mjw; F mtH> ',e;j
ew;nra;jpiaj; jhd; vdf;F ePq;fs; epiwar; nrhy;yptpl;B HfNs!'' vd;W $wpdhH. clNd egp(]
y; ) mtHfs; Nfhgkile; jtiug; Nghd;W vd;idAk; gp yhy;(uyp) mtHfisAk; Nehf; fp
te;jhHfs; . ',tH (vd; Dila) ew; nra;jpia Vw;f kWj;Jtpl;lhH. ePqf ; s; ,UtUk; mij Vw;Wf;
nfhs;Sq;f s;'' vd;W $wpdhHfs;. ehq;f s; ,UtUk;> 'ehq; fs; Vw;Wf; nfhz;Nlhk;'' vd;W
$wpNdhk; . gpwF jz;¡Us;s xU ghj;jpuj;ijf; nfhz; L tur; nrhy; yp > mjpy; jk;
,UiffisAk; jk; Kfj;ijAk; fOtp> mjpy; ckpo;e;jhHfs; 362. gpwF (vq;fsplk;)>
',jpypUe;J rpwpJ mUe;jptp l;L> 'cq;fs; Kfq; fspYk; cq;fs; khHGfspYk; Cw; wp f;
nfhs;Sq;f s;'' vd;W $wp dhHfs;. vdNt> ehq; fs; ,UtUk; me; jg; ghj;jpuj;ij vLj;J
mt;thNw nra; Njhk;. mg;NghJ (egp fshhpd; JiztpahH) ck;K ]ykh(uyp) jpiuf;Fg;
gpd;dhyp Ue;J vq;f s; ,UtiuAk; mioj;J> '(,iw ek; gpf;ifahsHfshd) cq;f spd; md;id
(ahd vd)f; fhfTk; mjpypU e;J rp wpJ (jz; ¡iu) kPjp itAq;fs; '' vd;W $wp dhHfs;. mt;thNw
ehq;f s; ,UtUk; mtHfSf;f hf mjpy; rp wpJ kPjp itj;Njhk;.

4329. ]/g;thd; ,g;D amyh(uyp) mwptpj;jhH

(vd; je;ij) amyh ,g;D cka;ah(uyp )> ',iwj;J}jH(]y) mtHfspd; kPJ t`P
(,iwr;nra;jp) (Ntj ntspg; ghL) mUsg;g Lk;NghJ mtHfisg; ghHf; Fk; tha;a;Gg;f pl;ljh vd;W
Mirg;gl;L te; Njd; '' vd;W $WtJ tof;fk;. xU Kiw> egp(]y;) mtHfs; (jhap /gPypUe; J)
jpU kGk; rkak; ) [p /uhdhtpy; ,Uf;Fk;NghJ mtHfSf;Fj; Jzpahy; (Vlhuk; mikj; J) ePoy;
nfhLf;fg;gl;bUe;jJ. me; jj; Jzpf; ($lhuj;jpw;)Fs; egp (]y) mtHfSld; mtHfsp d;
NjhoHfs; rp yUk; ,Ue;jdH. mg;NghJ thridj; jputp aj;jpy; Njha;e;j> Nkyq;fp nahd; iw
mzpe;J nfhz; L ck;uhTf;fhf te;j xU kdpjiuf; Fwpj;J ePq;fs; vd; d fUJfpwPHfs;?' vd;W
Nfl;lhH. clNd ckH(uyp) amyh(uyp ) mtHfis '(mUfpy;) thUq;fs; '' vd; W iffshy;
irif nra;J mioj;jhHfs;. amyh(uyp) jk; jiyia ($lhuj;jpw;F) cs;Ns Eioj; jhHfs;.
mg;NghJ (Ntj ntsp g;ghL mUsg;gl;Lf; nfhz;bUf;f ) egp(]y;) mtHfsp d; Kfk; rp te;J>
mtHfs; mg;g bNa rpwpJ Neuk; Fwl;iltpl;l gb ,Ue;jhHfs;. gpwF (rpwpJ rpwpjhf) me;j ep iy
mtHfistpl; L ePq;fpaJ. gpwF mtHfs;> 'rw; W Neuj;jpw;F Kd;G vd;dplk; ck; uhitg; gw;wpf;
Nfl;ltH vq;Nf?' vd;W Nfl;lhHfs;. clNd me; j kdpjH> Njb mioj;J tug;gl;lhH. egp(]y)
mtHfs;> 'ck; kPJs;s thridj; jputpaj;ij %d; W Kiw fOTf! (ijf;f g;gl;L mzpe;Js;s)
Nkyq;fp iaf; fow;wptpLf! gpwF> ck;K ila `[; [py; nra; tJ Nghd; Nw ck; Kila ck; uhtp Yk;
nra;J nfhs; f!'' vd;W gjpyspj;jhHfs;. 363

4330. mg;Jy; yh`; ,g;D i]j; ,g; dp M]pk ;(uyp) mwptpj;jhH

my;yh`;> jd; J}jH(]y; ) mtHfSf;F `{idd; ehspy; NghHr; nry;tq; fis toq; fpaNghJ
cs; sq; fs; ,zf;f khf; fg;gl;l Ntz;ba (kf; fh ntw;wpapd;NghJ Gjpjhf ,];yhj;ij; jOtp a)
tH fspilNa (mtw;iwg; ) gq;fp l;lhHfs;. (kjPdhthrpfshd) md;rhhpfSf;F vJTk;
nfhLf;ftp y;iy. kw; wtHfSf;Ff; fp ilj;jJ Nghy; jkf;Fk; fpilf;f hky; Nghdjhy; mtf;hs;
ftiyaile;jtHfisg; Nghy; fhzg; gl;lhHfs;. vdNt> mtf;hsp ilNa (MWjyhf) egp(]y;)
mtHfs; ciuahw;wpdhHfs; . (mt;Tiuapy;)> 'md; rhhp fNs! cq; fis topjtwpatHfshf ehd;
fhztpy;iyah?' my;yh`; vd; %ykhf cq; fSf;F NeH topia mspj;jhd; . ePq;f s; gphp e;J
(rpjwpf;) fple; jPHfs;. mg;NghJ my;yh`; vd; %ykhf cq;fisg; gu];g uk;
NerKilatHfshf;fp dhd;. ePq;f s; Viofshf ,Ue;jPHfs;. my;yh`;> vd; %ykhf cq;fSf;F
NeHtopia mspj;jhd; . ePq;f s; gphp e;J (rpjwpf;) fple;jPHfs; . mg;NghJ my; yh`; vd; %ykhf
cq;fisg; gu]; guk; NerKilatHfshf;fpdhd;. ePq;f s; Viofshf ,Ue; jPHfs;. my;yh`;> vd;
%ykhf cq;f isj; jd; dpiwTilatHfsha; Mf;f pdhd; (my;yth?)'' vd;W $wpdhHfs;. egp(]
y; ) mtHfs; (jk; tUifahy; md;rhhpfs; mile;j ed;ikfis) xt; nthd; whfr; nrhy; Yk;
Nghnjy;yhk;> 'my;yh`;Tk; mtDila J}jUNk mjpf cgfhuk; Ghpe;jtHfs;'' vd;W md; rhhpf s;
$wpdH. egp(]y;) mtHfs; > 'mt;thwpUf;f> my; yh`;tpd; J}jUf; F ePq;fs; gjp yspf;f khypUg; gJ

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 117 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 118 of 164

vjdhy;?' vd; W Nfl; lhHfs; . egp(]y;) mtHfs; xd;iwr; nrhy;Yk; Nghnjy; yhk; mtHfs; >
'my; yh`;Tk; mtDila J}jUNk kp fg; ngUk; cgfhhpfs;'' vd;W $wpdhHfs;. egp(]y;)
mtHfs;> 'ePq;fs; tpUk;gp dhy; ,d;dp d;dthnwy;yhk; (ePq;fs; vdf;Fr; nra;j cgfhuq;f is
epidTgLj;Jk; tifapy;) nrhy;y KbAk; . Mdhy;> (,e; j) kf; fs; (ehd; nfhLf;Fk;)
MLfisAk; xl;lfq;fisAk; (Xl; bf; ) nfhz; L Nghf ePq;fs; cq; fs; ,y;yq; fSf;F ,iwj;J}
jiuNa (vd;idNa) cq;f Sld; nfhz;L nry;tij tpUk;gkhl;BHfsh? `p [;uj; (ep fo;r;rp)
kl;Lk; ele; jp Uf;fhtpl;lhy; ehd; md;rhhpfspy; xUtdha; ,Ue;jpUg; Ngd;. kf;fnsy;yhk; xU
fzthapYk; xU gs;sj;jhf; fpYk; nrd;whYk; ehd; md;rhhpf s; nry;Yk; fzthap Yk;
gs;sj;jhf;fpYk; jhd; nry;Ntd;. md;rhhpfs; (Nkdp Ald; xl; ba) cs;shilfs; (Nghd;wtHfs;)
364 ePq;fs; vdf;Fg; gpd;dhy; tp iutpNyNa (Ml;rpajpfhuj;jpy;) cq;fis tp lg; gpwUf;F
Kd;Dhpik jug; gLtijf; fhz;gPHfs;. vdNt> (vdf; Fr; rpwg;Gg; ghprhf kWikap y;
fpilf;ftpUf; Fk;) '`t;s; (my; ft; ]H' vd; Dk;) jlhfk; mUNf vd; idr; re;jpf; Fk; tiu
(epiy Fiyahky;) nghWikAld; ,Uq;f s;'' vd; W $wp dhHfs;. 365

4331. md]; ,g;D khypf; (uyp) mwptpj;jhH

my;yh`;> jd; J}jH(]y; ) mtHfSf; F `th]p d; Fyj; jhhpd; nry;tj;ij (ntw;wpg ; ghprhf)
mspj;jNghJ egp(]y;) mtHfs; (Gjpjhf ,]; yhj;ijj; jOtpa) kf;f Sf; F E}W xl; lfq;fisf;
nfhLf;fyhdhHfs; . clNd> (md;rhhpf spy;) rp yH> ',iwj;J}jH(]y;) mtHfis my;yh`;
kd;dpg;g hdhf! (vjphp fshd) Fiw»fspd; ,uj; jk; ek; thl; fspy; nrhl;bf; nfhz;bUf;f>
(ekf;Ff; nfhLf;fhky;) ,tHfSf;Ff; nfhLf; fpwhHfNs; Mdhy; > (jpahfq; fs; gy Ghpe;j)
ek;iktpl;L tpL fpwhHfNs!'' vd;W (ftiyAld;) $wpdhHfs;. mtHfspd; ,e; jg; Ngr;R ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfSf;Fj; njhptpf ;fg;g l;lJ. clNd> egp (]y; ) mtHfs; md;rhhpfSf;F MsDg; gp
mtHfisg; gjdp lg;gl; l Njhyhy;> Md xU $lhuj;jpy; xd;W jp ul;bdhHfs; . mtHfSld;
kw; wtHfis egp(]y;) mtHfs; vOe;J epd;W> 'cq;fisf; FwpjJ ; vdf;F vl; bAs;s nra;jp
vd;d? (cz;ik jhdh?)'' vq;f s; jiytHfs; vJTk; nrhy;ytpy;iy. vq; fspy; ,staJila
kf;fs; rp yH jhd;> ',iwj;J}jH(]y; ) mtHfis my;yh`; kd;dpg;g hdhf! ek;K ila thl;f spy;
Fiw»fspd; ,uj; jk; nrhl;bf; nfhz;bUf;f> ek; iktpl;L tpl;L mtHfSf; Ff; nfhLf;fpwhHfNs!'
vd;W Ngrpf; nfhz; ldH'' vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ> egp(]y;) mtHfs;> ',iw
kWg;igtpl;L ,g;NghJ ehd; Gjpjhf ,];yhj;jpy; ,ize;j rpyUf; F nfhLf; fpNwd;. (mjd;
thapyhf) mtHfsld; ehd; ,zf;f k; Vw;gLj;jpf; nfhs;fpNwd;. kf;fs; (gp w cyf)
nry;tq; fis vLj; Jf; nfhz;L nry;y> ePq;fs; cq;fs; ,y;yq; fSf;F ,iuj;J}jiuNa
nfhz;L nry;tij tpUk;gtpy;iyah? my;yh`;tp d; kPjhizahf! mtHfs; ngw;W j; jpU k;Gk;
nry;tq; fis tpl ePq;f s; ngw;Wj; jpUk; GtNj rpwe;jjhFk;'' vd;W $wp dhHfs;. md;rhhpfs; >
',iwj;J}jH mtHfNs! ehq;fs; (vq;fsld; cq;fisf; nfhz;L nry; tijNa) tp Uk;GfpNwhk;''
vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ mtHfsplk; egp(]y;) mtHfs;> 'tpiutpy; (cq;fis tp lg; gpwUf;F
Ml; rp ajpf huj;jpy;) mjpf khf Kd;Dhp ik to'fg; gLtijf; fhz;g PHfs;. vdNt> my;yh`;itAk;
mtDila J}jiuAk; (kWikapy;) re;jpf;Fk; tiu nghWikahapUq;fs;. Vnddpy;> md;W ehd;
(vdf;F toq; fg;glTs;s rp wg; Gg;ghp rhd 'my; ft; ]H' vDk;) jlhfj;jpd; mUNf ,Ug;Ngd;''
vd;W $wpdhHfs;. Mdhy;> kf;fs; nghWikahf ,Uf;ftp y;iy. 366

4332. md];(uyp ) mwptpjj

; hH

kf;fh ntw; wpapd; NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; Fiw»fSf; fpilNa NghHr; nry;tq;fisg;
gq; fpl;lhHfs;. vdNt> md;rhhpfs; (jkf;Fg; gq;F jutpy; iyNa vd; W) Nfhgpj;Jf;
nfhz;lhHfs;. (,ijawpe;j) egp(]y;) mtHfs;> 'kf;fs; cyfr; nry;tj; ij vLj;Jf; nfhz;L
nry;y> ePq;f s; my;yh`; tpd; J}jiuNa cq;fSld; nfhz;L nry; tij tpUk;gtpy;iyah?'
vd;W Nfl; lhHfs; . mjw;F md;rhhpfs;> 'Mk;> (mijj; jhd; tpUk; Gfp Nwhk;)'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;. egp(]y;) mtHfs;> 'kf;f s; xU fzthapNyh> gs;sj;jhf; fpNyh nrd;why;> ehd;
md;rhhpfsp d; fzthapNyh> gs;s j; jhf;fp Nyh jhd; nry;Ntd; '' vd;W $wpdhHfs;.

4333 md];(uyp) mwptpj;jhH

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 118 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 119 of 164

`{idd; Nghhpd;NghJ `th]p d; Fyj;jhH (egp -]y; mtHfisg; ) NghHf;fsj;jpy; re;jpj;jdH.

mg;NghJ egp(]y) mtHfSld;> (Gdpjg; NghH tPuHfs; ) gj;jhapuk; NgH ,Ue; jdH. (kf;fh
ntw;wp ap d; NghJ) kd;dpg;g spf;f g;gl; ltHfSk; ,Ue;jdH. 367 mg;NghJ (`th]pd; Fyj;jhhpd;
mjpubj; jhf;Fjiyr; rkhspf;f Kbahky;) mtHfs; gpd;thq;f pr; nrd;wdH. egp(]y;) mtHfs;>
'md;rhhpfNs! (vd; dhapw;W cq; fSf;F?)'' vd;W Nfl;f> mtHfs;> ',iwj;J}jH mtHfNs!
cq;fs; miog;Gf;F gjp yspj;J cq;fSf;F mbgzpe;Njhk;. ,Njh> cq;fSf;F cjtf;
fhj;jpUf; fpNwhk;. cq;fs; Kd; dhy; ,Uf;fpNwhk; '' vd;W gjpyspj;jdH. egp(]y;) mtHfs; (jk;
thfdj;ijtpl;L ,wq;fp> 'ehd; my;yh`;tpd; mbahUk; mtDila J}jUkhNtd;'' vd;W
$wpdhHfs; . (gp wF> me; jg; Nghhpy;) ,izitg;gtHfs; Njhw; Wtpl;ldH. gpd;dH> egp(]y;)
mtHfs; (kf;fh ntw; wpapy; ) kd;dpg; gspf; fg;l; L (Gjp a K]; yp k;fshf) ,Ue;jtHfSf; Fk; K]h
[p HfSf; Fk; (NghHr; nry;tj; jp y; gq;F) nfhLj;jhHfs;. md;rhhpfSf;F vijAk;
nfhLf;ftp y;iy. md;rhhpfs; (jkf;Ff; nfhLf;fhjijf; Fwpj;J mjpUg; jp Ald; ) Ngrp dH. clNd
egp(]y;) mtHfs; > md;rhhpf is mioj;J (jhkp Ue; j) $lhuj;jpDs; ,Uf; fr; nra;J> ',e;j
kf;fs; MLfisAk; xl;lfq;fisAk; nfhz;L nry;y> ePq;fs; my;yh`;tp d; J}jiuNa nfhz;L
nry;tij tp Uk;gtpy;iyah?' vd; W Nfl;lhHfs; . gpwF egp(]y;) mtHfs;> 'kf;f s; xU fzthapy;
ele;J nry; y> md;rhhpfs; NtnwhU fzthap y; nrd;why;> ehd; md;rhhpfspd; fzthiaNa
NjHe; njLg;Ngd; '' vd;W $wpdhHfs;.

4334. md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; md;rhhpfsp y; rpyiu xd; W $l;b> '(,e;jf; ) Fiw»fs;> mwpahikf;

nfhs;ifia ,g;NghJ jhd; iftplL ; g; Gjpjhf ,];yhj; jp w;F te; jtHfs; ; (,];yhj;ij
Vw;wjdy; NeUk;) NrhjidfSf;Fg; GjpatHfs;. vdNt> mtHfSf; F eptuhzk; toq;fTk;>
(,];yhj; Jld; ) mtHfSf;F ,zf;fj;ij Vw;gLj;jTk; tpUk; gpNdd;. kf;fs; cyfr;
nry;tj; ijg; ngw;W f; nfhz;L jpUk;g pr; nry;y> ePq;fs; my;yh`; tpd; J}jUlNdNa cq;f s;
tPLfSf;Fj; jp Uk;gpr; nry; tij ePq;fs; tp Uk;g tpy;iyah?' vd;W Nfl; lhHfs; . md;rhhpfs; > 'Mk;
(mijj; jhd; tp Uk;GfpNwhk; )'' vd;W gjpyspj;jhHfs;. egp(]y;) mtHfs; > 'kf;fs; xU fzthapy;
nry;y> md;rhhpfs; NtnwhU fzthap y; nry;thHfshapd; > ehd; md;rhhpf spd; fzthapy; jhd;
my;yJ md;rhhpf spd; gs;sj;jhf;fpy; jhd;... nry;Ntd;'' vd; W $wpdhHfs;.

4335. mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; `{idd; Nghhpy; fpilj; j nry;tq; fis (kf;fspilNa) gq;fp l;lNghJ
md;rhhpfsp y; xUtH ',e;jg; gq; fPl; by; egpatHfs; ,iwj; jpU g;jpia ehltpy;iy'' vd;W
(kdj;jhq;fYld;) NgrpdhH. ehd; egp (]y; ) mtHfsplk;> nrd;W (,ijj; njhptpj;Njd; . clNd
mtHfspd; Kfk; (Nfhgj; jhy; epwk;) khwp tp l;lJ. gpwF mtHfs;> '(,iwj; J}jH) %]htpd; kPJ
my;yh`; fUiz Ghpthdhf! mtHfs; ,ij tpl mjpfkhf kdNtjidf;F Mshf;fg; gl;lhHfs;.
MapDk; > rfp j;Jf; nfhz; lhHfs; '' vd;W $wpdhHfs;. 368

4336. mg; Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

`{idd; Nghhpd; NghJ> egp(]y;) mtHfs; kf; fs; rp yUf;F Kd;Dhpik (mspj;J mjpf khf)
toq;f pdhHfs; . (Gjpa K];ypk ;fspy; xUtuhd) mf; uc ,g;D `hgp]; (uyp ) mtHfSf; F E}W
xl;lfq;f isf; nfhLj;jhHfs;. ciadh ,g; D `]d; /g]hhP(uyp) mtHfSf;Fk; mNj Nghd;W
nfhLj; jhHfs;. ,d;Dk; rpyUf;Fk; nfhLj; jhHfs;. mg;NghJ xUtH> ',e;jg; gq; fPl; by;
my;yh`;tp d; jp Ug;jp ehlg;gltp y;iy'' vd;W $wpdhH. 369 clNd ehd;> ',ij ep r;rak; ehd;
egp(]y;) mtHfsplk; njhptpg; Ngd;'' vd; W nrhd;Ndd;. (mt;thNw egp(]y;) mtHfsplk; nrd;W
ehd; nrhy;y) mtHfs; > '(,iwj; J}jH) '%]hTf;F my;yh`; fUiz Ghpal;Lk; . ,ij tpl
mjpfkhf mtHfs; kdNtjidf;F Mshf;fg;g l;lhHfs;. MapDk; > rfpj;Jf; nfhz;lhHfs; '' vd;W
$wpdhHfs; . 370

4337. md]; ,g;D khypf ;(uyp) mwptpj;jhH

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 119 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 120 of 164

`{idd; Nghhp d;NghJ `th]p d; Fyj;jhUk; fj;/ghd; Fyj;jhUk; kw;wtHfSk; jk;

fhy;eilfSlDk; Foe; ij Fl; bfSlDk; (NghHf; fsj;jpy;) egp (]y; ) mtHfis
vjpHnfhz;ldH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfSld; gj;jhapuk; NgHfSk; (kf;f h ntw;wp apy;)
kd;dpg;g spf;f g;gl;L (Gjp a K]; yp k;fshf) ,Ue;jtHfspy; gyUk; ,Ue;jdH. mtHfs; egp (]y; )
mtHfis (jdp Na)tpl;L g; gpd;thq; fpr; nrd;Wtpl; ldH. ,Wjpapy; egp(]y;) mtHfis (jdpNa)
tp l;Lg; gp d;thq;fpr; nrd; Wtpl;ldH. ,Wjpapy; egp(]y;) mtHfs; kl;Lk; jdpNa vQ;rp ep d;whHfs;.
mg;NghJ> mtHfs; ,uz;L (Kiw) miog;G tpLj;jhHfs;. ,uz;ilAk; fye;J tplhky;
(,ilntsp ,Uf;FkhW) ghHj;Jf; nfhz; lhHfs; . jk; tyg;gf; fk; jpU k;gp> 'md;rhhpfNs!'' vd;W
miof; f mtHfs;> ',Njh> te;JtpNlhk; > ,iwj; J}jH mtHfNs! ehq;fs; cq;fSld; jhd;
,Uf;fpNwhk; ; (ftiyg;glhky;) kfpo;r;rpAldpUq;f s;'' vd;W $wpdhHfs;. gpwF egp(]y;) mtHfs;
jk; ,lg;g f;fk; jpUk;g p> 'md;rhhpfNs! vd;W mioj; jhHfs;. mtHfs; (kPz;L k;)> ',Njh> jq;f s;
miog; Gf;Ff; fPo;g; gbe;J te; Njhk;> ,iwj;J}jH mtHfNs! (ftiyap d;wp ) kfpo;r;rpAldpUq;f s;.
ehq;f s; cq;fSld; jhd; ,Uf;fpNwhk; '' vd; W $wp dhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;
jq;fsp d; 'igsh' vd;Dk; nts;isf; NfhNtWf; fOijapd; kPJ mkHe;jpUe;jhHfs; . gpwF
mjpypUe; J ,wq; fp> 'ehd; my;yh`;tp d; mbahUk; mtDila J}jUkhNtd;'' vd; W $wpdhHfs;.
gpwF> ,izitg;gtHfs; (me;jg; Nghhpy;) Njhw;Wg; Nghdjhy;> Vuhskhd NghHr; nry; tq;f is
egp(]y;) mtHfs; ngw; whf;s; mtw;iw K`h[pHfsp ilNaAk; (kf;f h ntw;wpapy;)
kd;dpg;g spf;f g;gl;l tHfspNlNaAk; gq; fpl;lhHfs;. md;rhhpfSf;F vijAk; nfhLf;ftpyi ; y.
vdNt> md;rhhpfs; (rpyH)> 'VNjDk; (NghH Nghd;w) fLikahd gpur;rpid vd;why; (capiu
mHg;gzp j;J cjtpl) ehq;fs; miof; fg;gLfpNwhk;. Mdhy;> (gphp r;rid jPHe;jJk;)
kw; wtHfSf;Fg; NghHr; nry;tq; fs; nfhLf;f g;gLfpd;wd'' vd;W (kdf; FiwAld;) Ngrp f;
nfhz;lhHfs;. ,tHfs; ,g;gbg; Ngrpf; nfhs;Sk; nra; jp egp(]y) mtHfSf;F vl; baJ. clNd
md;rhhpfis xU $lhuj; jpy; xd; W $l;b> 'md; rhhp fNs! cq;fisf; Fwpj;J vdf;F
vl;ba ,r;nra;jp vd;d? (cz;ikjhdh)'' vd; W Nfl; lhHfs; . mtHfs; (cz;ik jhd; vd;gJ
Nghy;) nksdkhapUe;jhHfs; . clNd> egp(]y;) mtHfs;> 'md; rhhp fNs! kf; fs; cyfr;
nry;tj; ijj; jq;fSld; nfhz;L nry;y> ePq;fs; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfis nrhe;jkhf;fp f;
nfhz;L cq;fs; ,y;yq; fSf; Fr; nry;tij ePq;f s; tp Uk;gtpy;iyah?' vd;W Nfl;lhHfs;.
md;rhhpfs; > 'Mk; (ehq; fs; mijj; jhd; tpUk; GfpNwhk;) vd; W gjpyspj;jhHfs;. mg;NghJ egp(]
y; ) mtHfs;> 'kf; fnsy;yhk; xU gs;sj;jhf;fpy; nry; y> md;rhhpfs; kl;Lk; NtnwhU
gs;sj;jhf;fpy; nry;thHfshapd; ehd; md;rhhpfs; nry;Yk; gs;s j; jhf;ifNa NjHe;njLg;Ngd;''
vd;W $wpdhHfs;.

,jd; mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd `p\hk; ,g;D i]j;(u`;) (,ijj; jkf; F mwptpj;j jk;
ghl;ldhuhd md]; - uyp - mtHfsp lk;>) 'mg+ `k;]hNt! ePq;fs; ,e; epfo; r;rpiag;
ghHj;jPHfsh?' vd;W Nfl;f> 'md];(uyp)> 'ehd; egp(]y;) mtHfistpl; L vq;Nf NghNtd;''
vd;W gjpyspj;jhHfs;.

gFjp 58

'e[;j;' Nehf; fp mDg;gg;gl;l gilg; gphpT. 371

4338. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; e[; j; gFjpia Nehf;fpg ; gilg;gphpT xd;iw mDg; gpdhHfs;. ehd; mjpy; ,lk;
ngw;wpUe;Njd; . (me;jg; Nghhpy; fpilj; j NghHr; nry;tq; fspy;) vq;fs; xt;nthUthpd; gq; Fk;
gd;dpuz; L xl; lfq; fshf ,Ue;jd. vq; fs; xt;nthUtUf;Fk; vq;fSf;Fhpa gq;Ff; Fk; Nky;
mjpfkhf xt;NthH xl;lfk; nfhLf;fg;gl;lJ. Mf> ehq;fs; (xt; nthU tUk; ) gjpd;%d;W
xl;lfq;f isg; ngw; Wj; jpUk;g pNdhk; . 372

gFjp 59

egp(]y;) mtHfs; fhypj; ,g;D tyPj;(uyp) mtHfis gd} [jPkh Fyj;jhhplk; mDg;gp aJ. 373

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 120 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 121 of 164

4339. ,g;D ckH(uyp) mwp tpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; > fhypj; ,g;D tyPj;(uyp) mtHfis gd} [jPkh Fyj;jhhplk; mDg;gpdhHfs;.
mtHfSf; F mtH ,]; yhj;ij Vw;Fk;gb miog;Gf; nfhLj;jhH. mtHfSf; F 'm];yk;dh -
ehq;f s; ,];yhj;ij Vw;Nwhk;' vd;W jp Uj; jkhfr; nrhy; y tutp y;iy. vdNt> mtHfs;
(jq;fspd; tof;Fg;g b) ']g/dh> ]g/dh' - ehq; fs; kjk; khwp tpl; Nlhk;. kjk; khwptpl; Nlhk;''
vd;W nrhy;yhdhHfs;. clNd fhypj;(uyp)> mtHfspy; rpyiuf; nfhy; yTk; rpyiur; rpiw
gpbf;fTk; njhlq;fpdhH. mtH (jk; Kld; te;jpUe;j) vq;fsp y; xt; nthUthplKk; mtutUila
ifjpia xg;gilj;jhH. xU ehs; fhyp j;> vq;fspy; xt; nthUtUk; jk;kplkpUf;Fk; ifjpiaf;
nfhy;y Ntz;Lnkd cj;jutpl;lhH. ehd; > 'my;yh`;tpd; kPjhizahf! vd;dplKs;s ifjpia
nfhy; y khl;Nld; . NkYk;> vd; rfhf;fspy; xUtUk; jk; kplkpUf; Fk; ifjpiaf; nfhy;y
Ntz; Lnkd cj;jutpl; lhH. ehd; > 'my;yh`;tpd; kPjhizahf! vd;dplKs;s ifjpia nfhy;y
khl;Nld; ; NkYk;> vd; rfhf;fspy; xUtUk; jk;kplkpUf;Fk; ifjp iaf; nfhy;ykhl;lhH'' vd;W
nrhd;Ndd;. ,Wjpapy;> ehq;fs; egp (]y; ) mtHfsplk; nrd;W> tp\aj;ijr; nrhd;Ndhk;.
mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; jk; fuq;fis caHj; jp> ',iwth! 'fhypj; nra;j jtWfSf;Fk;
vdf;Fk; njhlHgpy;iy' vd;W cd;dplk; njhptpj;Jf; nfhs;f pNwd; '' vd;W ,UKiw $wpdhHfs; .

gFjp 60

mg;Jy;yh`; ,g; D `{jh/gh m];]`; kP(uyp) kw;Wk; my;fkh ,g;D K[];]p ]; my; Kj; yp [P
(uyp ) MfpNahhpd; gilg; gphpT.

,J 'md;rhhp fspd; gilg;gphpT' vd;W miof;f g;gLfp wJ. 374

4340. myP(uyp ) mwptpjj

; hH

egp(]y;) mtHfs; xU gilg;gphpit mDg;gp mjw;F md; rhhpf spy; xUtiuj; jsgjpahf; fp
mtUf;Ff; fPo; g;gbe; J elf;Fk;g b giltPuHfSf; F cj;jutpl;l hHfs;. (mtHfs; VNjh
jtwpioj;J tp l) mtHfsp d; kPJ mtH NfhgKw; W> 'egp(]y;) mtHfs; vdf; Ff; fPo; g;gbe;J
elf; Fk; gb cq;fSf;Ff; fl;lisap ltpy;iyah?' vd;W Nfl;lhH. mtHfs;> 'Mk;
(fl; lisapl; lhHfs; )'' vd;W gjpysp j;jdH. mtH> 'mg;gbnad;why; vdf;f hf tpwF NrfhpAq;fs;''
vd;W nrhy;y> mtHfSk; mt;thNw Nrfhpjj ; dH. mtH> 'neUg;G %l; Lq; fs;'' vd; W nrhy;y>
mtHfSk; mt;thNw neUg;G %l;bdhHfs; . mtH> ',jp y; (,e;j neUg; gpy;) ePq;fs; EioAq;fs; ''
vd;W $w> mtHfs; mjpy; Eioag; NghdhHfs; . mjw;Fs; (mjpy; Eioa tplhky;) mtHfspy;
xUtH kw; wtiuj; jLf;fyhdhH. NkYk;> jLf; fyhdhH. NkYk;> mtHfs;> '(euf) neUg;gpypUe;J
ntUz;Nlhbj; jhd; ehk; egp (]y; ) mtHfsplk; nrd; Nwhk;'' vd;W $wyhap dH. neUg;G
mize;J NghFk; tiu ,t;thNw $wpf; nfhz;bUe;jdH. gpwF> gilj;jsgjpapd; Nfhgk;
jzp e;J mtH mikjpaile;jhH. gpwF egp (]y; ) mtHfSf;Fr; nra;jp vl;baNghJ> 'mjpy;
mtHfs; Eioe;jpUe; jhy; kWik ehs; tiuapYk; $l mjpypUe;J mtHfs; ntsp NawpapUf;f
khl;lhHfs;. 375 fPo;g;g bjy; vd;gJ ew; nray; fspy; jhd;'' vd;W $wpdhHfs; .

gFjp 61

mg+ %]h(uyp) mtHfSk; KMj;(uyp ) mtHfSk; '`[;[j;Jy; tjh'Tf;F Kd;G akd; ehl;L
mDg;gg;gLjy;. 376

4341 { 4342 mg+ GHjh(u`;) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (vd; je;ij) mg+ %]h(uyp) mtHfisAk; KMj; ,g; D [gy;(uyp)
mtHfisAk; akd; ehl;Lf;F mDg;gp dhHfs;. mtHfspy; xt;nthUtiuAk; (akdpd;) xU
khfhzj;jp w;F mDg; gpdhHfs;. egp(]y;) mtHfs; 'akd; ,uz;L khfhzq; fshFk; '' vd;W

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 121 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 122 of 164

$wpdhHfs; . 377 gp wF> '(khHf;f tp\aj;jpy; kf;fsplk;) vspjhf ele;J nfhs; Sq;fs; .
(kf;fisr; ) rpukg;gLj;jhjPHfs;. ew;nra;jp (fis mjpfk;) $Wq;f s;. (vr; rhpf; if nra;Ak; NghJ
$l) ntWg;Ngw;wp tplhjPHfs;'' vd;W (mwpTiu) $wpdhHfs; . mtHfs; ,UtUk; jj;jk; gzp
(,lq;fS)f;Fr; nrd;wdH. mtHfs; jj; jk; (vy; iyf;F cl; gl;l) gFjp ap y; nrd;W
nfhz;bUf;Fk;NghJ> jk; rfhtp d; (gFjpf;F) mUfpy; te; Jtp l;lhy; (mtUld;) jk; re; jp g;igg;
GJg;gp j;Jf; nfhz;L rfhTf;F ryhk; $WthH. xUKiw KMj;(uyp) jk; gFjpf ;Fs; nrd; W
nfhz;bUe;jNghJ jk; rfhthd mg+ %]h(uyp) mtHfspd; (gFjp fF ; ) mUNf te;Jtpl> jk;
NfhNtWf; fOijap d; kPJ gazpj;jgb mtHfsplk; nrd;W NrHe; jhH. mg;NghJ mg+ %]h(uyp)>
jk; kplk; kf;fs; xd;W $bapUf;f (jk; mitapy;) mkHe;jpUe;jhHfs; . mg;NghJ mtHfsplk; > jk;
,UiffSk; jk; fOj;JlDk; NrHj; Jf; fl;lg;g l;bUe;j xUtH epd; wpU e;jhH. KMj; (uyp )> mg+
%]h(uyp) mtHfsplk;> 'mg;Jy;yh`; ,g; D if]; mtHfNs! vd;d ,J?' vd;W Nfl;lhHfs;.
mjw;F mg+ %]h(uyp)> ',td; ,];yhj;ij Vw;w gpd; mij epuhfhpj;Jtpl; ltd; '' vd;W
gjp yspj;jhHfs;. 378

KMj; (uyp )> ',td; nfhy; yg;gLk; tiu ehd; (vd; thfdj; jpypU e;J) ,wq; f khl;Nld;''
vd;whHfs; . mg+ %]h(uyp)> ',td; nfhz;L tug;gl;bUg;gNj mjw;fhfj; jhd;. vdNt> ePq;f s;
,wq;Fq; fs;'' vd;W $wp dhHfs;. mjw;F KMj;> ',td; nfhy;yg;g Lk; tiu ehd;
(thfdj; jp yp Ue; J) ,wq;f khl; Nld; '' vd;W (kPz;Lk;) $wpdhHfs; . clNd mg+ %]h(uyp )
mtidf; nfhy; Yk; gb cj;jutpl> mt; thNw mtd; nfhy;yg;gl; lhd;. gpwF> KMj; (jk;
thfdj;jpypUe;J) ,wq;fp> 'mg; Jy;yh`;Nt! ePq;fs; FHMid vg;gb XJfpwPHfs; ?' vd;W
Nfl;lhHfs;. mg+ %]h(uyp)> '(,uT> gfy; Neuq; fspy;) mbf;fb XjptUfpNwd;'' vd; W
gjp yspj;jhHfs;. gpwF mtHfs;> 'KMNj! ePq;fs; vg;g b mij XJfPwPHfs;?' vd; W Nfl;f > KMj;
(uyp )> ',utpd; Kw; gFjpapy; ehd; cwq; fp tpLfpNwd; . cwf;f j;jpy; vd; gq; if Kbj;J
vOfpNwd; . gpwF> my;yh`; vdf;F tp jpj;Js;s msT XJfp Nwd;. vdNt> ehd; vO(e;J
tzf;fk; Ghpt)jw;F ,iwtdplk; gpujpgyid vjp HghHg;gijg; Nghd;Nw vd; cwf;fj;jpw;Fk;
vjpHghHf;f pNwd; '' vd;W gjpyspj;jhHfs; .

4343. mg+ %]h my; m\;mhP(uyp) mwptp j;jhH

egp(]y;) mtHfs; vd;id akd; ehl;Lf;F mDg; gp itj; jhHfs;. mg;NghJ mq;F jahhpf;f g;gLk;
ghdq;fs; Fwpj;J (mtw; wp d; rl;lk; vd;d vd; W) ehd; mtHfsplk; tprhhpj;Njd;. mjw;F mtHfs;
'mit ahit?' vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; 'my; gpj;c> my; kp]; H' vd;Nwd;. mg;NghJ egp(]y;)
mtHfs; 'Nghij juf;$ba xt;nthd;Wk; `uhk; (tpyf; fg;gl; lJ) MFk;'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;.

,jd; mwptpg;g hsHfsp y; xUtuhd ]aPj; ,g;D mgP GHjh(u`; ) $wpdhH:

ehd; ,ij vdf; F mwptp j;j (vd; je;ij) mg+ GHjh(u`;) mtHfsplk;> 'gp j; c' vd;why;
vd;d?' vd;W Nfl; Nld;. mjw;F mtHfs;> 'gpj; c' vd; gJ Njdpy; jahhpf;f g;gLk; ghdk; > 'kp]; H'
vd;gJ thw; NfhJikapy; jahhp f;fg;gLk; ghdk;'' vd; W gjpyspj;jhHfs;.

kw; NwhH mwptpg; ghsH njhlH top ahfTk; ,e;j `jP] ; te;Js;sJ.

4344 { 4345 mg+ %]h my; m\;mhP(uyp ) mwptpjj

; hH

egp(]y;) mtHfs; vd;idAk; KMj;(uyp) mtHfisAk; akd; ehl;Lf; F mDg; gpdhHfs; . mg;NghJ>
'(khHf;f tp \aq;fspy; kf; fsplk; ) vspjhf ele; J nfhs;Sq; fs;. (kf;fisr; )
rpukg;gLj; jhjPHfs;. ew;nra;jp(fis mjpfk; ) $Wq;fs; . (vr; rhpf; if nra; Ak;NghJ $l)
ntWg;g +l;b tplhjPHfs;. (jPHg; gspf;Fk; NghJ) xj;j fUj;Jld; ele;J nfhs;Sq;fs;. (NtWgl; L
tp lhjPHfs; )'' vd; W (mwpTiu) $wpdhHfs;. ehd; > ',iwj; J}jH mtHfNs! vq; fs; (jhafkhd
akd; ) ehl;by; thw; NfhJikapy; jahhp j;j xUtif ghdkhd kp]; Uk;> Njdp y; jahhpj;j xUtif
ghdkhd 'gpj;c'Tk; cs;sdNt (mtw;Wf;fhd rl;l k; vd;d?)'' vd;W Nfl; Nld;. mjw;F egp(]

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 122 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 123 of 164

y; ) mtHfs;> Nghij juf;$ba xt;nthd; Wk; tpyf;fg;gl;ljhFk;'' vd;W gjpysp j;jhHfs;. gpd;G>
ehq;f s; ,UtUk; (vq;fs; gzpf; Fr;) nrd;Wtpl;Nlhk;. (gp d;dH xU Kiw re; jp j;j NghJ)
KMj; > vd;dplk; > 'ePq;fs; FHMid vg;gb XJfpwPHfs;?' vd;W Nfl;lhH. ehd; > 'epd;w epiyap Yk;
mkHe;j epiyapYk; thfdj;jpd; kPjp Ue;jgbAk; mbf;f b XJfpNwd;'' vd;W gjpyspj;Njd;. KMj; >
'ehNdh cwq;FNtd;; vOe;jpUg;Ngd;. ehd; vO(e;J tzf;fk; Ghp)tjw;F (,iwtdplk; )
gpujpgyd; vjpHghHg;g J Nghd;Nw vd; cwf;fj;jpw;fhfTk; vjpHghHf;fpNwd;'' vd;W $wpdhH. gpwF
Kbahyhd $lhunkhd;iw mikj;Jf; nfhz;lhH. gpwF ehq; fs; ,UtUk; xUtiunahUtH
(mbf; fb) re; jp f;fyhNdhk;. KMj; vd;idr; re;jpj;jNghJ vd;dplk; xUtH
fl;bitf;f g;gl;bUe;jhH. (mijf; fz;l) KMj; (uyp) 'vd;d ,J?' vd;W Nfl;lhH. ehd; > ',td;
,];yhj;ij Vw;W> gpwF kjk; khwp tpl;l xU åjd; '' vd;W gjpyspj;Njd;. KMj; > ',tDila
fOj;ij ehd; Jz;bg;Ngd; '' vd;whH.

,Nj `jP]; NtNwhH mwptpg;g hsH njhlH top ahfTk; mwp tpf;f g;gl;L s;sJ.

4346. mg+ %]h my; m\; mhP(uyp) mwp tp j;jhH

vd;id ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;> vd; rKjhaj; jhhp d; (akd;) ehl;bw; F mDg; gp

itj; jhHfs;. gpd;dH> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; 'mg; j`; ' gs;sj;jhf;fpy; jq;fp ap Ue; jNghJ
mtHfsplk; ehd; nrd;Nwd;. mtHfs;> 'mg;Jy; yh`; ,g;D ifN]! ePq;fs; `[; nra;a
ehbdPHfsh?' vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; > 'Mk;> ,iwj; J}jH mtHfNs!'' vd;W gjp ysp j;Njd; .
mjw;F mtHfs;> 'ePq;fs; (,`; uhkp d; NghJ) vd;d nrhd; dPHfs;?' vd; W Nfl; lhHfs; . ehd; >
'jhq;f s; ,`;uhk; mzpe;jijg; Nghd; Nw ehDk; ,`;uhk; mzpfp Nwd;' vd; W nrhd; Ndd;'' vd;W
gjp yspj;Njd; . mtHfs;> 'cq;fSld; jpahfg; gpuhzp ia ePq;fs; nfhz;L te;jPHfsh?' vd;W
Nfl;lhHfs;. ehd; > 'nfhz;L tutpy;iy'' vd;W gjpysp j;Njd;. mjw;F mtHfs; > ,iwap y;ykhd
fmghit tyk; thUq;fs;; ]/ghTf;Fk; kHthTf;fkpila njhq;Nfhl;lk; XLq;fs;;
gpwF> ,`;uhkpypU e;J tpLgl;L (`yhyhk;) tp Lq; fs;'' vd;W $wpdhHfs;. mt;thNw nra;Njd;.
,Wjpapy; if]; Fyj;Jg; ngz;fspy; xUj; jp vdf; Fj;jiythhpdhs;. ,t;thNw> ckH(uyp )
fyP/ghthf Mf;f g;gLk; tiu ehq;fs; nray;g l;L te;Njhk; . 379

4347. ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tpj;jhH

KMj; ,g;D [gy;(uyp) mtHfis ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; akd; ehl;Lf; F mDg; gpaNghJ
$wpdhHfs; .

ePq;f s; Ntjf;fhuHfsp y; xU r%fj;jhhplk; nry;yg; NghfpwPHfs; . mtHfsplk; ePq;f s;

nry;Yk;NghJ> 'tzf;fj;jpw;Fhp a ,witd; my; yh`;itj; jtpu NtnwtUkp y;iy vd;W k;>
K`k;kj;(]y;) mtHfs; ,iwj; J}jHvd; Wk; rhl;rpak; gfUkgb mtHfis mioAq;f s;. ,jpy;
mtHfs; cq;fSf;Ff; fPo;g ;gbe;jhy; > my;yh`; mtHfsp d; kPJ xt;nthU ehSk; Ie;J
njhOiffisf; flikahf; f]as;shd; vd;W mtHfSf;Fj; njhptpAq;fs; . ,jpYk; mtHfs;
cq;fSf;Ff; fPo; g;gbe; J ele; jhy;> mtHfspy; nry;te;jHfshapUg;gtHfsplkp Ue;J
t#yp f;fg; gl;L mtHfspy; ViofhshapUg;g tHfspilNa gq;f plg;g l Ntz;ba ]fhj; ij my; yh`;
mtHfs kPJ flikahf;f pAs;shd; vd;W mtHfSf; Fj; njhp tp Aq;f s;. ,jpYk; mtHfs
cq;fSf;ff; fPo; g;gbe; J ele;jhy; > mtHfspd; nry;tq;fspy; caHe; jtw;iw vLj;Jf; nfhs;s
Ntz; lhnkd cq;fis vr; rhpf;f pNwd; . mePjpf;Fs;s hdthp d; gpuhHj;jidf; F mQ; Rq;fs; .
Vnddpy;> mjw;Fk; my;yh`; Tf; FkpilNa jpiuNaJkpyi ; y. 380

4348. mk; H ,g;D ik%d;(u`;) mwptpjj

; hH

KMj; (uyp ) akd; ehl; bw;F te;jNghJ kf;fSf;F Rg;`{j; njhOif njhOif elj;jpdhHfs;.
mg;NghJ> 'my;yh`;> (jd; J}jH) ,g;uh`Pk; mtHfis cw;w ez;guhf Mf;fpf ; nfhz;lhd;''
vd;Dk; (jpUf; FHMd; 04: 125-k;) trdj;ij XjpdhHfs;. mg;NghJ $l; lj; jpypU e;j xUtH>

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 123 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 124 of 164

',g; uh`Pk;(miy) mtHfspd; md; idapd; fz; (kk;o;r;rpahy;) FspHe;Jtpl;lJ'' vd;W $wpdhH.
381

kw; NwhH mwptpg; gpy; cs; sjhtJ:

egp(]y;) mtHfs; KMj;(uyp) mtHfis akd; ehlbw; F mDg; gpdhHfs; . (mq;F nrd;w gpd;)
KMj; (uyp ) Rg; `{j; njhOifapy; (,khkhf epd;W jp Uf;FHMdpd; 4-tJ mj;jpahakhd)
#uj;Je; ep]hit XjpdhHfs; . 'my; yh`; ,g;uh`Pk mtf;is cw; w ez;guhf Mf;f pf;
nfhz;lhd; '' vd;Dk (jpUf;FHMd; 04: 125-k;) trdj;ij KMj;(uyp) XjpaNghJ mtHfSf; Fg;
gpd;dhyp Ue;j xUtH> ',g;uh`Pk; (miy) mtHfspd; md; idapd; fz; (kk; o;r;rpahy;)
Fsp He;Jtpl;lJ'' vd; W $wp dhH.

gFjp 62

myP ,g;D mgP jhypg;> fhypj; ,g;D tyPj;(uyp) Mfpa ,UtUk; '`[;[j; Jy; tjh'Tf;F Kd;ghf
akd; ehl;bw;F mDg; gg;g Ljy;. 382

4349. guhc(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; fhypj; ,g;D tyPj(; uyp) mtHfSld; akd; ehl;bw; F vq;f is
mDg;gp dhHfs;. mjd; gpwF> egp(]y;) mtHfs; fhypj; ,g;D tyPjpd;,lj;jpy; myP(uyp)
mtHfis mDg; gpdhHfs; . mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> 'myPNa! fhypjpd; rfhf;fsp y;
'cq;fisj; njhlHe;J (akd; ehl;L f;F) tutpUk;GtH njhlHe;J tul;Lk;! (kjPdhit
Kd;Ndhf; fpr; nry;y) tpUk;GgtH Kd; Ndhf; fpr; nry; yl;Lk;!' vd;W mtHfSf;F cj; jutpLq;fs;''
vd;W $wpdhHfs;. ehd; myP(uyp) mtHfisj; njhlHe;J te;jtHfspy; xUtdhapUe; Njd;. NghHr;
nry;tkhf> ngUk; vz;z pf;ifapy; 'Cf; fpah'f; fis ehd; ngw;Nwd;.

4350. Giujh ,g;D `{i]g;(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; fhypj; ,g; D tyPj(; uyp) mtHfsplk; 'FK]; ' epjpiag; ngw; Wtu myP(uyp)
mtHfis mDg;g pdhHfs; . myP(uyp) (NghHr; nry;tj;jpy; jkf;nfd mbikg; ngz;iz vLj; Jf;
nfhz;l gp d;) Fspj;Jtp l;L te;jhHfs;. mtHfs; KJ ehd; Nfhgkile; J> fhypjplk;> ',tiu
ePq;f s; ghHf;fkhl;BHfsh?' vd;W Nfl;Nld;. ehq;f s; egp(]y;) mtf;hsp lk; nrd; wNghJ> ehd;m
tHfsplk; mijr; nrhd;dNd;. mjw;F mtHfs; > 'GiujhtN! eP myP kPJ
Nfhgkile; J ,Uf;fp whah?' vd;W Nfl; f ehd; > 'Mk;!'' vd;W gjpyspj;Njd; . mjw;F mtHfs;>
'mthpd; kPJ eP Nfhgk; nfhs;shNj! Vnddpy;> mtUf; F 'FK];' ep jpapy; mij tpl mjpf
chpikAs; sJ'' vd;W $wpdhHfs;.

4351. mg+ ]aPj; my;Fj; hP(uyp) mwptpjj

; hH

myP(uyp) fUNty ,iyahy; gjdplg; gl;l Njhy; ig xd;wpy;> kz; mfw;wg;gl;buhj rpwp a jq;f f;
fl;b xd;iw akdpypUe;J egp(]y;) mtHfsplk; mDg;gp itj;jhHfs; . mij egp(]y;) mtHfs;
ehy; thpilNa gq;f pl;Ltpl; lhHfs; : ciadh ,g; D gj;H(uyp)> mf;uc ,g;D `hgp];(uyp )> i]j;
my; ify; (uyp) ehd;fhtJ egH my;fkh(uyp); my; yJ MkpH ,g;D J/igy;(uyp) mg;NghJ
egpj;NjhoHfspy; xUtH> ',ijg; ngWtjw;F ,tHfis tplj; jFjp tha;e;jtHfs; ehk; jhk;''
vd;W $wpdhH. ,e;j tp\ak; egp(]y;) mtHfSf; F vl;baJ. mg;NghJ mtHfs; > ehd;
thdj; jp Ys;stdpd; ek;gpf; iff;FhpatdhapU f;f> vd; kPJ ePq;fs; ek;gpf; if itf;f khl;BHfsh?
fhiyapY k; khiyapYk; vdf;F thdj;jpd; nra;jpfs; te;j tz;z Ks;sd'' vd; W $wpdhHfs;.
mg;NghJ fz;fs; gQ;rile;j> fd;dq;fs; jbj; jpU e;j> new;wp caHe; jp Ue;j> mlHj;jpahd jhb
nfhz;l> jiyKb kopf;f g; gl;bUe; j> fPohilia thp e;J fl;bapUe; j kdpjH xUtH vOe;J>
',iwj;J}jH mtHfNs! my;yh`;Tf;F mQ; Rq;fs;'' vd;W $wdp hH. clNd egp(]y;) mtHfs;>
'cdf;Ff; NfL jhd;. g+kpapypUg; gtHfspy; my;yh`;it mQ; Rtjw;F ehdy;yth kpf Tk; mUfij
tha;e;jtd; ?' vd;W Nfl;lhHfs; . gpwF me;j kdpjH jpU kgpr; nrd;whH. mg;NghJ fhypj; ,g;D

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 124 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 125 of 164

tyPj;(uyp)> ',iwj;J}jH mtHfNs! ehd; mthpd; jiyiaf; nfha;J tpll;Lkh?' vd;W

Nfl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs;> '(mtiuf; nfhy;y) Ntz;lhk;. mtH
njhof; $batuhf ,Uf;fyhk;'' vd; W $wp dhHfs;. mjw;F fhypj;(uyp)> 'vj;jidNah
njhOifahspfs; jk; ,jaj;jpy; ,y;yhjij ehtp y; nkhopfp whHfs;'' vd; whHfs;. ,iwj;J}jH(]
y; ) mtHfs;> 'kf;f spd; ,jaq;f isj; Jisapl; Lg; ghHf;fNth mtHfspd; tapWfisf; fpopj;Jg;
ghHf;f Nth vdf;F cj; jutp lg;gltpy; iy'' vd; W $wptpl;L> jpUk; gpr; nrd;W nfhz;bUe;j me;j
kdpjiug; ghHj;jhHfs;. NkYk;> $wpdhHfs;; ',e;j kdpjhpd; guk;giuapypUe;J xU rKjhaj;jpdH
Njhd;WtH. mtHfs; my;yh`; tpd; Ntjj;ij epiwa XJthHfs; . Mdhy;> mJ mtHfspd;
njhz;ilf; Fopfisj; jhz;br; nry;yhJ. mtHfs;> Ntl;ilahlg;g l;l gpuhzpapd; clypypUe;J
(mjd; kPJ va;ag; gl;l) mk; G ntspNawp tpLtijg; Nghy; khHf;fj;jpypUe;J ntspNawp
tp LthHfs; . ehd; mtHf(s; thOk; ehl;f )is mile;jhy; 'MJ' $l; lj;jhH mop f;fg;gl;lijg;
Nghd;W mtHfis epr;rak; mopjJ ; tpLNtd;. 383

4352. [hgpH(uyp) mwp tpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; myP(uyp) mtHfSf; F> (mtHfs; akd; ehl; bypUe;J `[; nra; a jpahfg;
gpuhzpAld; te;j NghJ) jk; ,`;uhkp NyNa ePbj;jpUf;Fk;gb cj;jutpl;lhHfs;. myP(uyp) akd;
ehl; bd; epHthfpahf ,Uf;Fk; ep iyapNyNa te; jhHfs;. egp(]y;) mtHfs; mthplk;> 'myPN]!
vjw;f hf ePq;fs; ,`;uhk; mzpe;jPHfs;'' vd;W Nfl; lhHfs; . myP mtHfs; > 'egp(]y;) mtHfs;
vjw;f hf ,`;uhk; mzp e;jhHfNsh mjw;fhfNt ehDk; ,`;uhk; mzpe;Js; Nsd;'' vd;W
$wpdhHfs; . egp(]y;) mtHfs;> 'ePq;fs; ,`;uhkpNyNa ePbj; J (`[;i[Ak; ck; uhitAk; Kbj; j
gpd;) FHghdp nfhLq;f s;'' vd; W $wp dhHfs;. myP(uyp) egp(]y;) mtHfSf;fhf xU jpahfg;
gpuhzpia FHghdp nfhLj;jhHfs;. 384

4353 { 4354 md];(uyp) mwp tpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; `[; [{f;fhfTk; ck; uhTf; fhfTk; (NrHj; J xNu) ,`;uhk;
mzpe;jhHfs;. egp(]y;) mtHfs; `[;[{f;F ep a;aj; nra; jNghJ ehq;f Sk; mtHfSld; `[;
[{f;F epa; aj; nra;Njhk;. ehq;f s; kf; fhTf;F te;jNghJ egp(]y;) mtHfs; > 'vtUld; jp ahfg;
gpuhzp ,y;iyNah mtH jk; `[;i[ ck; uhthf Mf;fp (epa;aj; nra;J `[;i[g; gpwF nra; J)
nfhs;sl; Lk;'' vd;W $wpdhHfs;. egp(]y;) mtHfSld; jp ahfg; gpuhzp ,Ue;jJ. mg;NghJ
vq; fsplk; myP ,g;D mgP jhypg;(uyp ) `[;nra;a ehbatz;zk; akdpypUe; J tu> egp(]y;)
mtHfs;> 'vjw;fhf ,`;uhk; mzpe;jPHfs;? Vnddp y;> cq;fs; kidtp(Ak; vd;
kfSkhd /ghj;jpkh (uyp) ek; Kld; jhd; ,Uf;f pwhH'' vd;W Nfl;lhHfs;. myP(uyp)> 'egp(]y;)
mtHfs; vjw;fhf ,`;uhk; mzpe;jhHfNsh mjw;fhfNt ehDk; ,`;uhk; mzpe;Js;Nsd;'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;. egp(]y;) mtHfs;> 'cq;fs; ,`;uhkpNyNa ePbj;jpUq;fs; . Vnddpy;> ek;Kld;
jpahfg; gpuhzp cs;sJ'' vd;W $wpdhHfs;.

gFjp 63

'Jy; fy]h' NghH. 385

4355. [hPH ,g;D mg;jpy;yh`; my;g[yP(uyp) $wpdhH

mwpahikf; fhyj;jpy; 'Jy; fy]h''vd;wiof; fg;gl; L te;j (,izitg;Nghhpd;) Myak;

xd;W ,Ue;jJ. mJ 'akd; ehl;L fmgh' vd; Wk; '\hk; ehl;L (jpiria Nehf;fp thry;
mike;j) fmgh' vd;W k; miof; fg;g l;L te;jJ. vdNt> vd;dplk; egp(]y;) mtHfs;> 'vd;id
Jy; fy]htp(d; ftiyap)ypUe;J ePq;fs; tpLtpf ;f khl;BHfsh?' vd;W Nfl; lhHfs;. clNd
ehd; E}w;iwk; gJ (Fjpiu) rthhp nra;Ak; tPuHfSld; Gwg; gl;L tpiue;J nrd;Nwd;. mij
ehq;f s; cilj;Jg; Nghl; Ltpl;L> mq;F ehq;fs; cilj;Jg; Nghl;Ltpl; L> mq; F ehq;f s;
fz;ltHfisf; nfhd;W tpl;Nlhk. gpwF ehd; egp (]y; ) mtf; hsp lk; nrd;W mtHfSf;F (tpguk;)
njhptpj;Njd;. mtHfs; vq;fSf;fhfTk; (,e;j eltbf;ifapy; gq;F ngw;w) 'm`; k];'

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 125 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 126 of 164

Fyj;jhUf;fhfTk; (eyk; ehbg;) gp uhHj;jid Ghpe;jhHfs;. 386

4356. [hPH ,g;D mg;jpy;yh`; (uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; vd;dplk; > 'Jy; fy]htp(d; fhiyap)yp Ue;J vd;id ePq;fs; tpLtpf ;f
khl;BHfsh?' vd;W Nfl;lhHfs;. mJ 'f];mk;' Fyj; jhhp d; XH Myakhf ,Ue;jJ. mJ 'akd; '
ehl; L fmgh' vd;W miof;fg;gl;L te;jJ. mg;NghJ ehd; 'm`;k];' Fyj;ijr; NrHe;j E}
w;iwk;gJ Fjpiu tPuHfSld; nrd;Nwd;. 'm`;k];' Fyj;jhH rp we;j Fjpiu
tPuHfshf ,Ue;jdH. vd;dhy; Fjpiuap y; rhp ahf cl; fhu Kbatpy;iy. vdNt> egp(]y;)
mtHfs;> jk; tp uy;fs; gjpe;Js;s milahsj;ij vd; neQ;rpy; ehd; fhZk; mstpw;F mjpy;
mbj;J> ',iwth! ,tiu cWjpg;gLj; J! ,tiu NeHtop fhl;L gtuhfTk; NeHtop
nrYj;jg;gl;ltuhfTk; Mf;F'' vd; W gpuhHj;jpj;jhHfs; . clNd> ehd; mq;F nrd; W mij
cilj; J vhpj;J tpl; Nld; . gpwF> my;yh`; tpd; J}jhplk; (J}JtH xUtiu) mDg; gpNdd;. mtH>
'jq;fis rj;jpa(khHf;fj;)Jld; mDg;gp atd; kPJ rj; jp akhf! me;j Myaj; ij rpuq;F gbj;j
xl;lfk; Nghd;w ep yapy;tp l;Ltpl;L j; jhd; ehd; cq; fsplk; te;Js; Nsd;'' vd;W $wpdhH. egp(]
y; ) mtHfs;> '(,iwth!) 'm`;k]; ' Fyj;jhhp d; Fjp iufspYk; mjd; kf;fsp Yk; tsHr;rpia
mUs;thahf!'' vd;W Ie;J Kiw gpuhHj;jpj;jhHfs;. 387

4357. [hPH ,g;D mg;jpy;yh`;(uyp) $wpdhH

''Jy; fy]htp(d; ftiyap )ypU e;J vd;id ePq;f s; tp Ltpf;f khl;BHfsh?' vd;W ,iwj; J}jH(]
y; ) mtHfs; vd;dp lk; Nfl;lhHfs;. ehd; > 'rhp (tpLtpf; fpNwd;)'' vd;W nrhd;Ndd;. mt;thNw>
'm`;k];' Fyj; ijr; NrHe; j E}w; iwk;gJ Fjpiu tPuHfSld; (Jy; fy]hit Nehf;f pg;)
Gwg;gl; Nld;. 'm`;k];' Fyj; jhH rp we;j Fjpiu tPuHfshf ,Ue;jhHfs;. vd;dhy; Fjpiuapd; kPJ
rhpahf mku Kbatpy;iy. mij ehd; egp(]y;) mtf; hsp lk; nrhd;Nd. mtHfs; jq;fspd;
ifia vd; neQ; rp d; kPJ mbj;jhHfs;. ve; j mstpw;nfd;why;> mtHfspd; ifapd;
milahsj; ij neQ; rp y; ghHj; Njd;. mg;NghJ mtHfs; > ',iwth! ,tiu cWjp g;gLj;J. ,tiu
NeHtop fhl;LgtuhfTk;> NeHtop apy; nrYj;jg;g l;ltuhfTk; Mf;Fthahf!'' vd;W
gpuhHj;jpj;jhHfs;. mjd; gpwF ehd; (xUNghJk;) ve;j FjpiuapypUe;Jk; tpOe;jjpy;iy. 'Jy;
fy]h' vd;gJ akd; ehl;bypUe;j 'f];mk;' kw; Wk; 'g[Pyh' Fyj;jhhpd; MyakhFk; . mjpy;>
tzq;f g;gl;L te;j gyp gPlq;fs; ,Ue;jd. mJ 'my;f mgh' vd;W miof;fg; gl;L te; jJ. ehd;
mq;F nrd; W mijj; jPap l;Lf; nfhSj; jp cilj;J tp Nld;. ehd; akd; ehl;Lf;Fr; nrd; wNghJ
mq; F mk;Gfis itj;Jf Fwp Nfl;fpw kdpjH xUtH ,Ue; jhH. mg;NghJ mthp lk;> ',iwj;J}jH
(]y; ) mtHfs; ,q;Nf (mUfpy; jhd; ) ,Uf;fpwhHfs;. mtHfsplk; eP rpf;f pf; nfz;lhy; cd;
fOj;ijj; Jz; bj;J tpLthHfs;'' vd; W $wg; gl;lJ. me; j kdpjH me;jm fp Gfis vwp e;J
nfhz;bUe;jNghJ ehd; mtuUNf nrd;W epd;Nwd;. ehd; ep r;rak; ,e; j Myaj;ij cilf;fg;
Nghfp Nwd;. 'tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh`;itj; jtpu NtnwtUkpy;iy' vd; W eP rhl;rpak; nrhy; .
my;yJ ehd; cd; fOj;ij ntl; btpLNtd;' vd;W nrhd; Ndd; . gpwF ehd; mij cilj;J
tp l;Nld;. me; j kdpjUk; 'tzf;fj;jpw;Fhp atd; my; yh`;itj; jtpu NtnwtUkpy;iy' vd;W
rhl;rpak; $wpdhH. gpwF 'm`;k ];' Fyj;jthpy; 'mg+ mHjhj;' vd;Dk; Fwpg;Gg; ngaH nfhz; l xU
kdpjiu> 'egp(]y;) mtHfsp lk; ,e;j ew;nra;jpiaj; njhptp f;f mDg;gpitj; Njd; . mtH egp (]y; )
mtHfsplk; nrd; wNghJ> ',iwj;J}jH mtHfNs! cq;fis rj;jpa (khHf; f)j;Jld; mDg;gpatd;
kPJ Mizahf! mij rp uq; F gpbj;j xl;lfj;ijg; Nghd;Nw (Mf;fp)tpl; L te;Js;Nsd;'' vd;W
$wpdhH. clNd> egp (]y; ) mtHfs; (,e;j eltbf; ifapy; <Lgl;l) 'm`;k];' Fyj; jhUf;Fk;
mtHfspd; FjpiufSf;Fk; tsHr; rpia mspf; Fk; gb Ie;J Kiw (my;yh`;tplk;)
gpuhHj;jpj;jhHfs;.

gFjp 64

'jhj;J]; ]yh]py;' NghH 388

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 126 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 127 of 164

,JNt 'yf;f p' kw;Wk; '[{jhk;' NghH MFk;. ,ij ,];khaPy; ,g; D mgP fhypj;(u`; ) $wpdhH.

''(jhj;J]; ]hyp ]; vd;gJ) gd} gyP> gd} cj; uh> gDy; ifd; Mfpa Fyq;fsp d; CuhFk;''
vd;W ,g;D ,];`hf;(u`; ) mwptpjj
; hH.

4358. mk; H ,d;D M]; (uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; 'jhj; J]; ]yh]p y;' (NghUf;Fr; nrd; w) gilf;F vd;id(j; jsgjpahf;fp)
mDg;gp dhHfs;. (ehd; jpUk;gp te; jTld;) egp(]y;) mtHfsplk; nrd;W> 'kdpjHfspy; jq;fSf;F
kpfTk; gp hpakhdtH ahH?' vd;w Nfl; Nld;. mtHfs;> 'Map\h'' vd;W gjp yspj;jhHfs;. ehd; >
'Mz; fspy; cq; fSf; F kp fTk; gphp akhdtH ahH?' vd;W Nfl; Nld;. mtHfs;> 'mg+ gf;H(uyp)''
vd;W gjpysp j;jhHfs;. ehd; > 'gpwF ahH?' vd;W Nfl; f> egp(]y;) mtHfs; > 'ckH'' vd; W
gjp yspj;jhHfs;. ,d;Dk; gyiuAk; fzpj;J (mtHfnsy;yhk; jkf;F kpfTk; gphpakhdtHfs;
vd;W) $wpdhHfs;. 'jkf; F gphp akhdtHfspd; gl;baypy; vd;idf; filrpa Mshf Mf;f p
tp LthHfNsh' vd; W mQ; rp agb ehd; nksdkhap Ue;J tp l;Nld;. 389

gFjp 65

[hPH(uyp) akd; ehl;bw;Fr; nrd; wJ. 390

4359. [hPH ,g;D mg;jpy;yh`;(uyp) mwptp j;jhH

ehd; akd; ehl;by; ,Ue;Njd; . mg;NghJ akd; thrpf spy; 'J} fyhc' kw;Wk; 'J} mk; H'
Mfpa ,Utiu re;jpj;Njd;. 391 mtHfsplk; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfisg; gw;wpg; NgryhNdd;.
mg;NghJ 'J} mk;H' vd; dp lk;> 'ePq;fs; nrhy; Yk; cq;fs; Njhohpd; nra;jp cz;iknadpy;
mtH ,we; J Ngha; %d;W ehs;fs; fle;Jtpl; ld vd;gij cq;fSf;Fj; njhp tpf;fp Nwd;''
vd;whH. mtHfs; ,UtUk; vd; Dld; te; jhHfs;. ehq;f s; ,d;Dk; gazj;jpNyNa ,Ue;J
nfhz;bUf;Fk;NghJ kjPdhtpd; jpirapypUe;J xU gazf; $llk; te;J nfhz;bUg;gJ
njd;gl;lJ. ehq;f s; mtHfsplk; tp rhhp j;Njhk;. mtHfs;> ',iwj; J}jH(]y;) mtHfs;
,we; Jtpl ;lhHfs; . mg+ gf;H fyP/ghthf (Ml;rpahsuhf) Mf;f g;gl;L tp l;lhHfs;. kf;fs; midtUk;
ey;ytHfshf cs;sdH'' vd; W gjpyspj;jdH. clNd> J} fyhc kw; Wk; J} mk; H ,UtUk>
'ehq;fs; ,UtUk; te; jp Ue;Njhk;. (vdpDk;> ,g;NghJ jp Uk;gpr; nry;fp Nwhk;.) ,iwtd; ehbdhy;
(mthplk; ) jpUk;g p tUNthk;'' vd;W cq;fs; Njhohplk; (mg+ gf;hp lk;) nrhy;Yq;f s;'' vd;W
Nfl;Lf; nfhz;lhHfs;. gpwF akd; ehl; bw;Fj; jpUk;gp r; nrd;whHfs;. ehd; mg+ gf;H mtHfsplk;
akd; thrp fspd; nra;jpiaj; njhptpj;Njd;. mg+ gf;H mtHfs;> 'mtHfis (vd;dplk;) ePq;fs;
nfhz;L te;jpUf; ff; $lhjh?' vd; W Nfl; lhHfs;. gpwF (vd;idr; re;jpf ;Fk;) xU re; jHg; gk;
te;jNghJ J} mk;H> '[hPNu! ePq;fs; vdf;F cgfhuk; nra;jpUf;f pwPHfs;. vdNt> ehd;
cq;fSf;F xU nra;jpiaj; njhptp f;fpNwd;. muG kf; fshfpa ePq;fs;> jiytH
xUtH ,we;Jtp ll ; hy; > (cq;fSf;Fs; xUtiunahUtH fye;jhNyhrp jJ ; ) NtnwhUtiuj;
jiytuhfj; NjHe;njLj;Jf; nfhs;Sk; tiu ed; ikapy; ,Ug;gPHfs;. (Ml;rpj; jiyik) ths;
gyj;jhy; cUthtjhapU e;jhy; > Ml;rpj; jiytHfshf tUgtHfs; kd;dHfshf ,Ug;ghHfs;.
mtHfs; kd;dHfs; Nfhgg;gLtijg; Nghd;Nw (nrhe;j eyd;fSf;fhff; ) Nfhgg;gl; L> kd;dHfs;
jpU g;jpailtijg; Nghd;Nw (nrhe;j eyd;fSf;fhfj;) jpUg;jpailthHfs;.

gFjp 66

'rP/Gy; g`; H' (flw; fiuNahug;) NghH. 392

egpj;NjhoHfspd; xU gil Fiw»fspd; tzpff; FO xd;iw (,ilkwp f;fj; jUzk;

vjpHghHj;Jf;) fhj;Jf; nfhz;bUe;jJ. mg;NghJ mg+ cigjh ,g; D [Huh`;(uyp)>
mg;gilapdUf;F jsgjp ahf ,Ue;jhHfs;.

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 127 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 128 of 164

4360. [hgpH ,g; D mg;jp yy

; h`;(uyp) mwptpjj
; hH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; flw;fiuia Nehf;fp xU gilia mDg;gp dhHfs;. mg;gilapdUf;F

mg+ cigjh ,g;D [Huh`;(uyp) mtHfisj; jsgjpahf;fp dhHfs;. mtHfs; (nkhj;jk;) Kd;d}W
Nguhf ,Ue;jdH. (mjp y; ehDk; fye;J nfhs;s) ehq;f s; Gwg; gl;Nlhk;. rpwpJ njhiyT
nrd;wgpd;> topapy; vq;fs; gaz czT jPHe; J Ngha; tp l;lJ. vdNt> mg+ cigjh(uyp)
gilapdhpd; gaz czTfis xd;W jpul;Lk;g bf; fl;lisap l> mit xd;W Nrfhpf ;fg; gl;ld.
mit ,uz; L igfs; ep iwag; NghPr;rk; goq;fsha; ,Ue; jd. mg+ cigjh mtHfs; mJ jPUk;
tiu (mjp ypUe; J) vq;fSf;F xt;nthU ehSk; rp wp J rpwp jhf cz; zf; nfhLj;jhHfs; . vdNt>
vq; fSf;F xt; nthU NghPr;rk;g ok; jhd; (xt;nthU jpdKk;) fpilj;J te;jJ.

mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd t`; g; ,g;D if]hd; (u`;) $wp dhH:

ehd; ([hgpH - uyp - mtHfsplk; )> '(xU ehs; KOtjw;Fk;) xU NghPr;rk; gok; cq;f Sf; Fg;
NghjhNj'' vd;W Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs; > 'mJTk; jPHe;J Nghd NghJjhd; mjd; mUikia
ehq;f s; czHe;Njhk;. ,Wjpapy;> ehq;fs; fliy te;jile;jNghJ rpwpa kiy Nghd;w
(jpkpq;f py tif) kPd; xd;iwf; fz;Nlhk;. gil tPuHfs; gjp ndl;L ehs;fs; mjpypUe;J
cz; lhHfs;. gpwF mg+ cigjh(uyp) mjd; tpyh vYk;Gfspy; ,uz;il (g+kpapy;)
el;Litf;Fk;g b cj;jutpl> mt;thNw mit el;Litf;fg; gl;ld. gpwF jk; thfdj;ijr;
nrYj;Jk; gb mtHfs; cj;jutpl> mt;thNw nrYj; jg;gl;lJ. mt;tpU tpyh vYk; Gfspd; fPNo
mt;thfdk; nrd;wJ; vdpDk; > mt;tpuz; ilAk; njhlhkNyNa mJ (mtw; Wf;fp ilNa GFe;J
ntspNa) nrd; wtpl; lJ. 393

4361. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`;(uyp) mwptp j;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtf;s ; vq;fspy; Fjpiug;gil tPuHfshd Ke;E}W Ngiu (xU Gdpjg;

NghUf; F) mDg;g pdhHfs; . mg+ cigjh ,g; D [Huh`; (uyp) vq;fs; jiytuhf ,Ue;jhHfs;.
ehq;f s; Fiw»fspd; tzpff; FOit vjpHghHj; Jf; fhj;jpUe; Njhk;. vdNt> ehq;fs;
flw; fiuNahukhf miu khjk; jq;fp Ndhk;. vq; fisf; fLikahd grp gPbf;f> fUNty kuj;jpd;
,iyia ehq;fs; Grp j;Njhk;. vdNt> me;jg; gilg; gphp T 'fUNty ,iyg;gilg; gphpT' vd;W
ngaH #l;lg;gl;lJ. fly; vq;f sf;fhf 'my; mk; gH' vdg;g Lk; (xU tif kPd; ,dg;) gpuhzpia
(fiuapy;) Nghl; lJ. ehq;f s; mjpypUe;J miu khjk; cz; Nlhk;. mjd; nfhOg; gpypUe;J
vz;nza; vLj; Jf; nfhz; Nlhk;. mjdhy; vq; fs; (typikahd) cly; fs; vq;fSf;F jpUk; gf;
fpilj;Jtpl;ld. mg+ cigjh(uyp) me;j (nghpa) kPdpd; tpyh vYk;Gfspy; xd;iw vLj;J mij
(g+kp ap y;) el; Ltpl;Lj; jk;K ldpUe; j kpf caukhd kdpjhplk; nrd;whHfs;. (mtiu me; j tp yh
vYk;g pd; fPNo ele;J nry;Yk;gb Nfl;L f; nfhz;lhHfs;.)

kw; NwhH mwptpg;g py; 'xU kdpjiuAk; XH xl;l fj; ijAk; mioj;Jf; nfhz;L me;j vYk;G(f;
$lLf; )f;Ff; fPNo ele;J nrd; whHfs;'' vd;W ,lk; ngw; Ws;sJ.

[hgpH(uyp) $wpdhH:

me;jg; gilapdhpy; xUtH %d;W xl;lfq;fis mWj;jhH. gpwF %d; W xl;l fq; fisAk; kPz; Lk;
%d; W xl;lfq;f isAk; mWj; jhH. gpwF mg+ cigjh(uyp)> '(,dp mWf;f Ntz;lhk;'' vd;W)
mtiuj; jLj; Jtpl; lhHfs; .

mg+ ]hyp`;(u`; ) mwptpj;jhH.

if]; ,g; D ]mj;(uyp)> (NghhpypUe;J jpUk;gpa gpd; jk; je;ij ]mj; ,g; D cghjh - uyp
mtHfsplk; ) 'ehd; me;jg; gilap y; ,Ue;Njd;. mg;NghJ kf;fs; fLk; grpf; F MshdhHfs;. ''
vd;W $wpdhHfs;. mthpd; je; ij> 'eP mtHfSf;fhf xl;lfj; ij mWj; jp Uf;f Ntz;Lk; '' vd;W

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 128 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 129 of 164

$wpdhH. if]; (uyp )> 'ehd; mWf;f j; jhd; nra;Njd; '' vd;W nrhy; yp tpl;L> 'mtHfs; kPz; Lk;
grp f;F MshdhHfs;'' vd;W nrhy; y> mthpd; je; ij> 'eP mtHfSf; fhf xl;lfj;ij mWj;jpUf;f
Ntz; Lk;'' vd;W $wp dhH. mtH> 'ehd; mWf;f j; jhd; nra;Njd;'' vd;W nrhy; yp tpl;L> 'kPz;Lk;
mtHfs; grpf; F MshdhHfs;'' vd;whH. kPz;L k; mthp d; je;ij> 'eP mtHfSf;fhf xl;lfj; ij
mWj;jpUf;f Ntz;Lk; '' vd;W $wpdhH. clNd mtH> 'ehd; mWf;f j; jhd; nra;Njd; '' vd;W
nrhy;yptpl; L 'kPz;L k;> mtHfs; grp f;F MshdhHfs;'' vd;W nrhy;y> mthp d; je;ij> 'eP
xl;lfj;ij mWj;jpUf;f Ntz;Lk;'' vd; whH. mtH> '(%d; W Kiwf;Fg; gpwF) ehd; mWf;f
Ntz; lhnkdj; jLf;f g;gl; L tpl; Nld; '' vd;W $wpdhH.

4362. [hgp H(uyp ) mwptpj;jhH

ehq;f s; 'fUNty ,iyg;' gilg; gphptp y; nrd;Nwhk;. mg+ cigjh(uyp) vq;fSf;Fj; jsgjpahf
epakpf ;fg;g l;lhHfs;. vq; fsf; Ff; fLikahd grp Vw;gl; lJ. mg;NghJ ,we; j (nghpa) kPd;
xd;iwf; fly;> (fiuapy; nfhzHe; J) vwpe;jJ. (mjw;F Kd;) mijg; Nghy; (xU kPid)
ehq;f s; ghHj; jNjapy;iy. mJ 'mk;gH' vd;W miof;f g;gLfpwJ. mjpypUe; J miu khjk; ehq;f s;
cz; Nlhk;. mg+ cigjh mtHfs; mjd; (tpyh) vYk; Gfspy; xd;iw vLj;J g+kp ap y; el;Litf;f
(mjd; fPNo) xUtH thfdj;jpy; nrd;whH.

mwptpg;ghsH: mG]; ]{igH(u`;) $wpdhH.

[hgpH(uyp) ,t;tp jk; $w Nfl;Nld;.

mg+ cigjh(uyp )> 'cz;Zq;fs; '' vd;W $wp dhHfs;. ehq;f s; kjPdhTf; F (jpUk; gp) te; jNghJ
egp(]y;)> mtHfsplk; mijr; nrhd;Ndhk;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'my; yh`; (flypypUe;J)
ntspg; gLjjp a me;j czit cz;Zq; fs;. (mjdhy; jtwpy;iy) cq;fSld; (mjpy;
rpwpJ) ,Ue;jhy; ekf;Fk; cz;zf; nfhLq;fs; '' vd; W $wpdhHfs; . clNd> mtHfspy; rp yH>
egp(]y;) mtHfsp lk; (me; j kPdp y;) xU Jz;ilf; nfhz; L te;jdH. mij egp (]y; ) mtHfs;
cz; lhHfs;.

gFjp 67

mg+ gf;H(uyp) kf; fSld; xd; gjhk; Mz;by; `[; nra;jJ. 394

4363. mg+ `{iuuh(uyp) mwp tp j;jhH

'`[; [j;Jy tjh'Tf; F Ke;jpa `[;[pd; NghJ mg+ gf;fH(uyp) mtHfis egp(]y;) mtHfs; (`
[; gazf; FOTf; Fj;) jiytuhf Mf;fp ap Ue;jhHfs;. mg;NghJ (Jy;`[; khjk; 10-k; ehshd)
e`;Uila ehspy; (kp dhtpy; itj;J)> ',e;j Mz;L f;Fg; gpwF ,izitg; gtH vtUk; `[;
nra;af; $lhJ. ,iwapy;yk; fmghit ep Hthzkhf vtUk; tyk; tuTk; $lhJ'' vd;W nghJ
mwptpg;Gr; nra; Ak; FOtpdhpy; xUtdhf vd;id mg+ gf;H(uyp) mDg;gp itj;jhHfs;. 395

4364. guhc(uyp) mwp tpj;jhH

KOikahd tbtpy; mUsg;gl;l filrp mj;jpahak;> 'guhmj;' (vd;Dk; 9-tJ 'mj; jt;gh')
mj;jpahak; MFk;. filrpahf mUsg;g l;l mj;jpahag; gFjp 'me; ep] h'tpd; ,Wjp g; gFjpahFk;.
me; j trdk; tUkhW:

(egpNa!) kf;fs; cq;fsp lk; 'fyhyh' gw;wp jPHg;G toq;FkhW Nfl;fpwhHfs;. ePq;f s; $Wq;fs;:
my;yh`; cq;f Sf; F 'fyhyh' gw;wp ,t;thW jPHg; gspf; fpwhd;.. (jpUf; FHMd; 04: 176) 396

4-k; ghfk; Kw;wpw;W.

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 129 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 130 of 164

ghfk; : 5

egpf shH fhyj;Jg; NghHfs; (njhlH)

gFjp 68

gd} jkPk; Fyj;jhhpd; J}Jf; FO.1

4365. ,k;uhd; ,g;D `{i]d;(uyp) mwptpjj

; hH

gd} jkPk; Fyj;jhhpy; rpyH egp(]y;) mtHfsplk; te; jdH. egp(]y;) mtHfs;> 'ew;nra;jpia
Vw;Wf; nfhs;Sq; fs;> gd} jkPk; Fyj; jhNu!'' vd; W mtHfsp lk; $wp dhHfs;. mtHfs;>
',iwj;J}jH mtHfNs! vq;fSf;F ew;nra;jp nrhd;dPHfs; (mJ ,Uf;fl; Lk;! jHkk;)
nfhLq; fs;'' vd; W $wpdhHfs;. (,tHfs; ek; ew; nra;jpia Vw;f kWj;J cyfg; nghUisNa
tp Uk;GfpwhHfNs vd;W) egp(]y;) mtHfspd; Kfj; jp y; ftiy fhzg; gl;lJ. mg;NghJ akd;
ehl; bypUe;J (m\;mhP Fyj;jhH) rpyH te;jdH. egp(]y;) mtHfs;> '(akd; thrpfNs!)
ew;nra;jpia Vw;Wf;nfhs;Sq;fs;. Vnddpy;> gd} jkPk; Fyj;jhH mij Vw;ftp y;iy'' vd; W
$wpdhHfs; . mjw;F akdpaH> 'ehq; fs; (mij) Vw;Wf; nfhz;Nlhk;> ,iwj;J}jH mtHfNs!''
vd;W $wpdhHfs;. 2

gFjp 69 (ciadh gilg; gphpT)3

,g; D ,];`hf;(u`;) $wpdhH.

ciadh ,g;D `p]d ; ; ,g;dp `{ij/gh ,g;dp gj; H(uyp) mtHfis egp (]y; ) mtHfs; gd}
jkPk; Fyj; ijr; NrHe;j gd}y; mk; gH $l;l j;jhhplk; mDg;g pdhHfs; . vdNt mtHfs;>
mf;$l;lj;jhH kPJ jhf;Fjy; njhLj;J mtHfspy; rpyiu tPo;j;jpdhHfs;. mtHfspy; rpyiuf;
ifJ nra; jhHfs;.

4366. mg+ `{iuuh(uyp) mwp tpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; gd} jkPk; Fyj;jhhplk; %d;W mk;rq;fs; Fbnfhz;bUg;gjhff;

$wpaijf; Nfl;ljpypUe;J ehd; mtHfis vg;NghJk; Nerpf ;fyhNdd;.

mitahtd:

1. 'gd} jkPk; Fyj; jhH jhk; vd; rKjhaj;jhhpNyNa j[;[hyplk; kpf f; fLikahf ele;J
nfhs;gtHfs; '' vd;W (xUKiw) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;.

2. mf;Fyj;jhiur; NrHe;j ngz; NghHf; ifjp xUtH Map\h(uyp) mtHfsplk; ,Ue;jhH.

vdNt> (Map\h(uyp ) mtHfsplk;) egp(]y;) mtHfs;> 'mtis tpLjiy nra;JtpL. Vnddpy;>
mts; (,iwj;J}jH) ,];khaPy(; miy) mtHfspd; re;jjpfsp y; cs;sts; '' vd;W $wpdhHfs;.

3. (xU Kiw) gd} jkPk; Fyj; jhhp d; jhdg; nghUs;fs; te;jd. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;>
',it 'xU (Kf;fpa) rKjhaj;jpd;' my;yJ 'vd; rKjhaj;jp d;' jhdg; nghUs; fs;'' vd;W
$wpdhHfs; . 4

4367. mg;Jy; yh`; ,g; D ]{igH(uyp ) mwptpjj

; hH

gd} jkPk; Fyj;jhhpy; xU gazf; FOtp dH egp (]y; ) mtHfsplk; te;jdH. (jkf; F xU
jiytiu epakpf ;Fk;gb Nfhhp dH.) mg+ gf;H(uyp)> '(,iwj;J}jH mtHfNs!) fmfhc ,g;D
kmgj; ,g;dp ]{uhuh mtHfis ,tHfSf;Fj; jiytuhf;Fq;fs; '' vd;W $wp dhHfs;. ckH

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 130 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 131 of 164

(uyp )> ',y;iy; mf; uc ,g;D `hgp ]; mtHfisj; jiytuhf;Fq; fs;'' vd; W $wpdhHfs;. mg+
gf;H(uyp) (ckH(uyp) mtHfsplk; )> 'ePq;f s; vdf; F khWnra;aNt tpUk; Gfp wPHfs;'' vd;W nrhy;y>
ckH(uyp)> 'cq; fSf;F khWnra; tJ vd; Nehf;f ky;y'' vd;W gjpyspj;jhHfs;. ,UtUk; ,g;gb
khwp khwpg ; Ngrpr; rr;rutpl;Lf;nfhz;l hHfs;. ,Wjpapy;> ,Uthpd; Fuy; fSk; caHe; jd. ,J
njhlHghfNt> ',iwek;gp f;ifahsHfNs! my; yh`;Tf;Fk; mtDila J}jUf;Fk; Kd;ghf
(NgRtjw;F) ePq;fs; Ke;jhjPHfs;. my;yh`;Tf;F gae;J ele;J nfhs;Sq;f s;. jpz ;zkhf>
my;yh`; (ahtw;iwAk;) nrtpAWNthDk; ed;fwpe;NjhDk; Mthd;'' vDk; (jpUf;FHMd; 49:1tJ)
trdk; mUsg;gl;lJ.

gFjp7 0

mg;Jy; if]; Fyj; jhhpd; J}Jf; FO5

4368. mg+ [k;uh(u`;) mwptpj;jhH

ehd; ,g;D mg; gh]; (uyp) mtHfsp lk;> 'vd;dplk; 'egPj;' (gor;rhW kJ) itf;fg; gLfpw
kz;ghz;lk; xd;W ,Ue;jJ. kz;ghz;lj;jpy; ,dpg ;ghf ,Uf; Fk; epiyapy; ehd; mij
mUe; JNtd;. ehd; mij mjpfkhf mUe;jp> kf;f Sld; ePz ;l Neuk; mkHe;jpUe;jhy; (Nghijapy;
jhWkhwhf ele;J) Nftyg; gl;Lg; Ngha; tpL Ntd; vd ehd; mQ; rp Ndd; '' vd;W nrhd;Ndd;.
mg;NghJ ,g;D mg;g h];(uyp ) (,t; thW) $wp dhHfs;:

mg;Jy; if]; Fyj; jhhpd; J}Jf; FOtpdH ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; te; jdH. mg;NghJ
egp(]y;) mtHfs;> '(mg;Jy; if];) rKjhaj;jhNu! cq;fs; euT ey;tuthfl;L k;.
,op Tf; Fs;shfhkYk; > kdtUj;jj; jpw;Fs; shfhkYk; tUf!'' vd;W $wpdhHfs;. mk;kf;fs;>
',iwj;J}jH mtHfNs! vq; fSf;Fk; cq;fSf;Fkp ilNa 'KsH' Fyj; J ,izitg;ghsHfs;
(ehk; re; jp f;f Kbahjgb) jilahf cs;sdH. ,jdhy;> (Nghhplf; $lhnjd
jiltpjp f;fg;gl;Ls;s) Gdp j khjq;f spy; jtpu (NtW khjq;f spy;) ehq; fs; cq;fsplk; tu
Kbatpy;iy. vdNt> ve;jf; fl;lisfis ehq;f s; nray;gLj;jpdhy; ehq;fs; nrhHf; fk; GfTk;
vq; fSf;Fg; gpd;dhypUg;g tHfis mtw;wpd; gf;f k; ehq; fs; miof;fTk; VJthf ,Uf;FNkh
mj;jifa fl;lisfsp y; (Kf;fp akhd) rp ytw;iw vq;f Sf; Fr; nrhy;Yq;fs;'' vd;W
Nfl;Lf; nfhz;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs;> 'cq;fSf;F ehd; ehd;F tp\aq;f isf;
fl;lisap LfpNwd;:

1. my; yh`;tpd; kPJ ek;g pf;if nfhs;tJ.

my;yh`;tp d; kPjhd ek; gpfi

; f vd;gJ vd;d vd;W cq; fSf;Fj; njhpAkh?
'tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh`; itj; jtpu NtnwtUkpy;iy'' vd;W cWjp $WtNj. (mJ).

2. njhOifia epiy ep Wj; JtJ.

3. ]fhj; toq;FtJ.

4. ukshd; khjk; Nehd; G Nehw; gJ.

NkYk;> 'NghHr; nry;tq;fsp y; Ie;jpnyhU gq;if (muRf;Fr; ) nrYj;Jk; gbAk; (cq;fSf;Ff;)

fl;lisap LfpNwd;. ehd; F nghUl;f isg; gad;gLj; j Ntz;lhnkd cq;fSf;Fj; jil
tp jp f;fpNwd;. kJ Cw;wp itf;fg;gLk; ghj;jpuq;fshd Riuf;fha;f; FLit> (NghPr;r kuj;jpd;
mbg;ghfj; ijf; File;J jahhpf; fg;gLk;) kug;gPg ;gha; > kz; rhb kw;Wk; jhH g+rg;gl; l ghj; jpuk;
Mfpatw;wpy; Cwitf;fg;gLk; ghdq;f s; jhk; mit'' vd;whHfs;. 6

4369. ,g;D mg;g h]; (uyp ) mwptpj;jhH

mg;Jy; if]; Fyj;jhhpd; J}Jf; FOtpdH egp(]y;) mtHfsp lk; te;J> ',iwj; J}jH mtHfNs!

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 131 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 132 of 164

ehq;f s; 'ugPM' Nfhj;jpuj;jpd; ,d;d (mg;Jy; if];) FLk;gj;ijr; NrHe;jtHfs;. (cq;fisr;

re;jpf;f tplhky;) cq; fSf; Fk; vq;fSf;FkpilNa 'KsH' Fyj;J ,iwkWg;g hsHfs; jilahf
cs; sdH. mjdhy;> (NghH Ghpaf; $lhnjdj; jil tp jpf ;fg; gl;l) Gdpj khjj;jpy; jhd; ehq;fs;
cq;fsp lk; tu KbAk;. vdNt> vq;f Sf; Fr; rpy tp\aq;fisf; fl;lisapLq;fs; . mtw; iw
ehq;f s; filg;g pbg;Nghk; ; vq; fSf; Fg; gp d;dhypUg;gtHfisAk; filg;gpbj;J elf;Fk; gb
miog; Nghk; '' vd;W $wpdhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;: ehd; ehd;F
tp \aq;fis (nray;g Lj; Jk; gb cq; fSf;Ff; fl; lisapLfpNwd; . ehd; F nghUl;fis
cq;fSf;Fj; jil nra;f pNwd; .

(fl; lisapL k; ehd;F tp\aq;fshtd:) my;yh`;tp d; kPJ ek; gpf; if nfhs;tJ; (mjhtJ)
tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh`;itj; jtp u NtnwtUkpy;iy vd;W cWjp $WtJ - ,t; thW
nrhy;yp 'xd;W' vd (jk; tpuyhy;) vz;z pdhHfs; - njhOifia epiy epW j;JtJ> ]fhj;
toq;FtJ> NkYk; > ePq;fs; mile;j NghHr; nry; tq;f spy; Ie; jp nyhU gq; if my; yh`;Tf;fhfr;
nrYj;JtJ (Mfp aitjhk; mit)

(kJ Cw; wp itf;fg; gad;gLk; ) Riuf; fha;f ; FLit> (NghPr;r kuj;jpd; mbg;ghfj;ijf; File;J
jahhpj;j) kug; gPg;gha;> kz;rhb kw; Wk; jhH g+rg;gl;l ghj;jpuk; Mfpatw;iw cgNahfpf ;f
Ntz; lhnkd cq; fSf;Fj; jil tpjpf;fp Nwd;. 7

4370. ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfshy; tpLjiy nra;ag; gl;l md; dhUila mbikahd Fiug;
(u`;) mwptpj;jhH

,g; D mg;g h];> mg;JH u`;khd; ,g;D m];`H> kp]; tH ,g;D kf;ukh(uyp) MfpNahH vd;dpl k;>
'Map\h(uyp) mtHfsp lk; nrd;W vq;f s; midthpd; ryhikAk; mtUf; Ff; $Wq;f s;. m];Uf;Fg;
gpd; ,uz; L uf; mj;fs; njhOtJ gw;wp mthplk; NfSq;fs; . 'egp(]y;) mtHfs; mijj; jil
nra;jjhf vq; fSf;Fr; nra;jp fpilj; jp Uf;f mj;njhOifia (md;idNa!) jhq;f s;
njhOtjhff; Nfs;tpg; gLfpNwhNk' vd;W NfSq; fs;'' vd; W (mk;%tUk; ) $wp dH. NkYk;> ,g; D
mg;gh];(uyp)> jhKk; ckH(uyp) mtHfSk; ,t; thW (m];Uf;Fg; gpd;) njhOgtHfis
mbg;gtHfshf ,Ue;Njhk; vd;W $wpdhHfs;.

ehd; Map\h(uyp) mtHfsplk; nrd;W vd;id mk;%tUk; mDg;g pa tp\aj;ijf; $wpNdd;.

mjw;F Map\h(uyp)> 'ePq;f s; ck; K ]ykhtplk; nrd; W NfSq;fs; '' vd; W $wpdhHfs; . ehd;
jpU k;gp te; J mtHfs; %thplKk; Map\h(uyp) %thplKk; Map \h(uyp) nrhd;dijj;
njhptpj;Njd;. Map\h(uyp ) mtHfsp lk; Nfl;l mNj Nfs; tp ia ck; K ]ykh(uyp) mtHfspl k;
nrd;W Nfl;FkhW mtHfs; %tUk; Kz;L k; vd;id mDg;g pdhHfs; .

(mt;thNw mtHfsplk; te;J ehd; tp\aj; ijf; Nfl;lNghJ) ck; K ]ykh(uyp) $wp dhH:

egp(]y;) mtHfs; ,t;tpU uf; mj;fisj; njho Ntz;lhnkdj; jil nra;jij Nfl; bUf; fpNwd;.
gpwF (xU Kiw) m];Uj; njhOJtpl;L mtHfs; vd;Dila miwf;F te; J> me;j ,uz;L
uf;mj; fisj; njhOjhHfs;. mg;NghJ vd;Dld; md;rhhpfsp y; 'gd} `uhk; ' Fyj;ijr; NrHe; j
ngz;f s; rp yH ,Ue;jdH. ehd; egp(]y;) mtHfsplk; xU gzpg;ngz;iz mDg;gp> 'eP
mtHfSf; F mUfp y; nrd;W> ',iwj;J}jH mtHfNs! ,e;j ,uz;L uf;mj; fisj; njho
Ntz; lhnkd ePq;fs; jil njho Ntz;lhnkd ePq;fs; jil nra; jij ehd; Nfl; ftpy;iyah?
Mdhy;> jhq; fNs ,g;NghJ mijj; njhog; ghHf;fp NwNd' vd ehd; Nfl; ljhf mtHfsplk; eP
nrhy;. mtHfs; jk; ifahy; irif nra;jhy; eP gpd;thq;f ptpL' vdf; $wpNdd;. mg;ngz;Zk;
nrhd;dgb nra; jhs;. egp(]y;) mtHfs; jk; ifahy; irif nra;jNghJ mg; ngz; jpUk;gp
te;Jtpl;lhs;. njhOifia Kbj; j egp (]y; ) mtHfs; > 'mg+ cka;ahtpd; kfNs! (ck; K ]
ykhNt!) m];Uf;Fg; gp d;dhy; (njhOj) ,uz;L uf;mj; fs; gw;wpf; Nfl;lha; . mg;Jy; if];
fpisap dhpy; rp yH jk; Fyj;jhH ,]; yhj;ij Vw; Ws;s nra;jpiaj; njhp tpf;f vd; dp lk;
te;jpUe;jjhy;> Y`;Uf;Fg; gpd; dhYs; s ,uz; L uf;mj;fis vd;dhy; njho Kbatp y;iy;
mj;njhOifNa (,g;NghJ ehd; njhOj) ,e; j ,uz;L uf;mj;fshFk;' vd;whHfs;. 8

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 132 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 133 of 164

4371. ,g;D mg;g h]; (uyp ) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; gs;sp thryp y; (nts;spf ;fpoik) njhOif elj;jg;gl; l [{KMj;

njhOiff; Fg; gpwF (,];yhj; jp y;) Kjd; Kjyhf elj;jg;gl;l [{KMj; njhOif> '[{th]h'
vDkplj;jpy; - mjhtJ g`;iudpy; ,Ue;j xU fpuhkj; jpy; - mg;Jy; if]; Fyj;jhhpd;
gs;spthryp y; eilngw; w njhOifNa MFk;. 9

gFjp 71

gd} `dP/gh Fyj;jhhpd; J}Jf; FO kw; Wk; ]{khkh ,g;D c]hy; mtHfspd; nra;jp. 10

4372. mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhH

egp(]y;) mtHfs; 'e[;j;' gFjp ia Nehf; fp Fjpiug; gilnahd;iw mDg;gpdhHfs;. me; jg;
gilapdH 'gd} `dP/gh' Fyj;ijr; NrHe; j ]{khkh ,g;D c]hy; vd; wiof;fg;gLk; kdp jH
xUtiuf; (ifJ nra;J) nfhz; L te;jhHfs;. gs;spthryp d; J}z;fspy; xd;wpy; mtiuf; fl;bg;
Nghl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs; mthplk; te; J> '(cd; tp \aj;jpy; ehd; nrhy;yg; NghFk;
Kbitg; gw;wp) eP vd; d fUJfpwha;. ]{khkhNt!'' vd;W Nfl;lhHfs;. mtH> 'ehd; ey;yNj
fUJfpNwd; . K`k;kNj! ePq;fs; vd;idf; nfhd;why; ,uj;jg;g op thq; f Ntz;ba xUtidNa
nfhs;fp wPHfs;. (vd;id kd; dp j;J vdf;F) ePq;fs; cgfhuk; nra;jhy;> ed;wp nra; af; $ba
xUtDf;Nf cgfhuk; nra;fp wPHfs;. ePq;f s; nry;tj;ij tp Uk;gpdhy; mjpy; ePq;f s; tp Uk;Gtijf;
NfSq;fs; '' vd;W gjpyspj;jhH. vdNt> mtH (kd;dpf ;fg;g l;L) tplg; gl;lhH. kW ehs; te;jNghJ
mthplk;> ']{khkhNt! vd;d fUJfpwha; ?' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs; . mjw;F mtH>
jq;fsp lk; ehd; (Vw;nfdNt) $wpaJ jhd;: ePq;fs; cgfhuk; nra; jhy; ed;wpAs; stDf;Nf
cgfhuk; nra;fp wPHfs;'' vd; whH. mtiu egp atHfs; (md;Wk; )tp l;Ltpl;lhHfs;. kWehSf; F mLj;j
ehs; te;jNghJ> 'eP vd;d fUJfpwha;? ]{khkhNt!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;.
mtH> 'ehd; Vw;nfdNt jq;fspl k; nrhd;dijj;jhd; fUJfp Nwd;'' vd;W gjpyspj;jhH. egp(]y;)
mtHfs;> ']{khkhit mtpo;j;JtpLq;fs; '' vd;W $wpdhHfs;.

clNd ]{khkh gs;spthrYf;F mUfp yp Ue; j NghPr;re; Njhl;lj;jpw;Fr; nrd;W Fsp j;Jtpl; L>
gs;spthrYf;F te;J> 'tzf;fj;jpw;Fhp atd; my;yh`; xUtidj; jtpu NtnwtUkpy;iy' vd;W
ehd; cWjp $WfpNwd;. NkYk;> 'K`k;kJ> ,iwj;J}jH' vd; Wk; ehd; cWjp $WfpNwd;' vd;W
nkhope;Jtpl; L> 'K`k;k Nj! my;yh`;tpd; kPjhizahf! (,d;W tiu) cq; fs; Kfj;ijtpl
vd;dplk; ntWg;Gf;Fhpa Kfk; g+kpapy; NtnwJTk; ,Uf;f tpy;iy. Mdhy;> (,d;W) cq; fSila
Kfk; vy;yh Kfq;fspY k; vdf;F kpfTk; gphpakhdjhf Mk;tpl;lJ. my;yh`;tp d; kPjhizahf!
(,d;Wtiu) cq;fs; khHf;fj;ijtp l vd; ntWg; Gf; Fhpa khHf;f k; NtnwJTk; ,Uf;f tp y;iy.
Mdhy;> ,d;W khHf;fq;fsp NyNa vdf;F kpfTk; gp hpakhdjhf cq; fs; khHf;fk; Mk;tpl;lJ.
my;yh`;tp d; kPjhizahf! cq;fs; Ciutp l vdf;F ntWg;ghd CH NtnwJTk;
,Ue;jpUf; ftpy;iy. Mdhy;> ,g;NghJ cq;fs; CNu vdf;F kpfTk; gp hpakhd Cuhk; tpl;lJ.
cq;fs; Fjp iug;gilap dH vd;idg; gp bj;Jfnfhz;L tp l;lhHfs;'' vd;W nrhy; yp tpl;L> 'NkYk;
ehd; ,g; NghJ (kf;fhtp w;Fr; nrd; W) ck;uh nra;a tp Uk;GfpNwd;. ePq;f s; vd;d fUJfpwPHfs;?'
vd;W Nfl; lhH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; mtUf;F ew; nra;jp $wp ck; uh nra;a mtUf; F
mDkjpaspj;jhHfs;. mtH kf;fhtpw;Fr; nrd;wNghJ (mq; Nf) xUtH mthplk; > 'eP kjk;
khwptpl;lhah?' vd;W Nfl;ljw;F ]{khkh(uyp )> ',y;iy. my;yh`;tp d; kPjhizahf! (ehd;
kjk; khwtpy;iy.) khwhf> ,iwj;J}jH K`k;kj;(]y;) mtHfSld; ,ize;J ,iwtDf;Ff;
fPo;g ;gbAk; K]; yp khf khwptpl;Nld;. my;yh`;tp d; kPjhizahf! egp (]y; ) mtHfs; mDkjp
jUk; tiu (vd;Dila ehlhd) akhkhtp yp Ue;J xU NfhJik jhdpak; $l (kf; fhthrp fshd)
cq;fSf;F tuhJ'' vd;W $wpdhHfs;. 11

4373. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; fhyj;jpy; (jd;id ,iwj; J}jH vd;W thjpl;l) 'Ki]ypkh'

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 133 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 134 of 164

vDk; kfh ngha;ad; (akhkhtpypUe;J kjPdh) te; jhd;. mtd;> 'K`k;kj;> jkf;Fg; gpwF (J}
Jj;Jtk; kw;Wk; Ml;rpj; jiyikapd; ) nghWg;ig vdf;F mspj;jhy; jhd; ehd; mtiug;
gpd;gw;WNtd;'' vd;W $wyhdhd;. mtd; jd; rKjhaj;J kf;f s; gyNgUld; kjPdh
te;jpUe;jhd;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > (jk; Ngr; rhsH) ]hgpj; ,g; D if];(uyp) jk; Kld;
,Uf;f mtid Nehf;fp te;jhHfs;. mg;NghJ> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; ifapy; NghPr;r
kl;ilj; Jz;L xd;W ,Ue;jJ. Ki]ypkh jd; NjhoHfSldpUf;f egp (]y; ) mtHfs;
mtdUNf (nrd;W) epd;W nfhz; L> ',e; jj; Jz;il eP Nfl;lhy; $l ehd; ,ij cdf;Ff;
nfhLf;fkhl;Nld;. my;yh`; cdf; F tp jp j;jp Ug;gij kPwpr; nry;y cd;dhy; KbahJ. eP
(vdf;Ff; fPo; g;gba kWj;J) KJifj; fhl;bdhy; my;yh`; cd; id mopj;Jtp Lthd;. NkYk;>
(vd; fdtpy;) vdf; Ff; fhl; lg;gl; l mNj Mshfj;jhd; cd;id fhz; fpNwd;.
,Njh> ,tHjhk; ]hgpj; ,tH vd; rhHghf cdf;F gjp yspg;ghH'' vd;W nrhy; yp tp l;L
mtdplkpUe;J jpUk; gptpl;lhHfs;.

4374. ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > '(vd; fdtp y;) vdf;Ff; fhl;lg;gl;l mNj Mshfj;jhd; cd;id
fhz; fpNwd; '' vd; W (Ki]ypkhtplk;) nrhd; dijg; gw;wp ehd; Nfl;lNghJ mg+ `{iuuh(uyp)
$wpdhH: ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > 'ehd; J}q;fpf; nfhz;bUe;jNghJ (fdtpy;) vd; ,uz;L
iffsp Yk; ,uz;L jq;ff; fhg; Gfisf; fz;Nld; . mtw; wp d; (tpsf; fk; vdf;Fj; njhpahky;
,Ue;j) epiy vd;idf; ftiyapy; Mo;j;jpaJ. vdNt> fdtpy; mt; tp uz;ilAk; CJk;gb
vdf;Ff; fl;lisapl g;gl;lJ. mt;thNw ehd; Cjp Ndd; . clNd> mt; tpuz;L k; gwe;Jtpl;ld.
vdNt> ehd; mt;tpuz;Lf; Fk; 'vdf;Fg; gp d; ntspg; gltpUf; fpw kfh ngha;aHfs; ,UtH' vd;W
tp sf;fk; fz;Nld;. mt;tpUthpy; xUtd; md;ª; kw; nwhUtd; Kiy]p vd; W $wp dhHfs;. 12

4375. 'vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

ehd; J}q;fp f;nfhz; bUf; Fk; NghJ (fdtp y;) g+kpapd; fU¥yq;fs; vdf;F toq;f g;gl;ld.
mg;NghJ vd; ifapy; jq;f f; fhg;Gfs; ,uz;L itf;fg;g l;ld. mit vdf; Fg; ngUk; Rikahfj;
njd;gl;ld. mg;NghJ mt;tpuz; ilAk; CJk;gb vdf;Ff; fl;l isaplg; gl;lJ. mt;tpuz;ilAk;
ehd; CjpNdd;. mt;tpuz;Lk; (gwe;J) nrd;Wtpl; ld. 'mt;tpuz; Lk;> ve;j ,uz;L kfh
ngha; aHfSf;f pilNa ehd; ,Uf; fpNwNdh mtHfisf; FwPf ;Fk;' vd;W ehd; tpsf; fk; fz;Nld;.
mt;tpU ngha;aHfs; (md; ª vd;w) ']d;M' thrpAk; (Ki]yp kh vd;w) 'akhkh' thrpAk; MtH.
13

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

4376. mg+ u[hc my;cjhhpj;(u`;) 14 mtHfs; mwptpjj

; hH

ehq;f s; (mwpahikf; fhyj; jp y;) fy; iy tzq;fpf; nfhz;bUe; Njhk; (ehq; fs; tzq;fp f;
nfhz;bUe;j) xU fy;iytp lr; rpwe;j kw; nwhU fy;iy ehq;fs; fz;lhy; mij vLj;Jf;
nfhz;L gioaij vwpe;J tpLNthk; . fy; VJk; vq; fSf; Ff; fp ilf;f tpy;iynad; why; ehq; fs;
kz; fl;biar; Nrfhp(j; Jf; Ftp)g;Nghk;. gpwF> Ml;ilf; nfhz;L tUNthk; ; mjd; ghiy
(Ftpe;J fplf;Fk;) me;j kz; fl;bap d; kPJ fwg;Nghk;; gpwF mijr; Rw; wp tUNthk; . u[g; khjk;
te;Jtpl;lhy; (NghH epWj;jk; nra;tijf; Fwpf; Fk; tifapy;) 'MAj Kidia mfw; wf; $baJ'
vd me; j khjj;ij miog;Nghk;. u[g; khjj;jpy; ve;j <l;b KidiaAk;> mk;G KidiaAk;
fow; wp vwpahky; tplkhl;Nlhk;.

4377. mg+ u[hc(u`;) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; (,iwj; J}juhf) epakpf; fg;ngw;w ehspy; ehd;> vd; tPl;lhUf;fhf
xl;lfj;ij Nka; f;Fk; ,isQdhf ,Ue;Njd;. egp(]y;) mtHfs; ,iwj; J}juhf tUif
je;jpUg;g ij ehq;f s; Nfs;tp g;gl;lTld; euf neUg; ig Nehf;f p> (mjhtJ) kfh ngha;ad;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 134 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 135 of 164

Ki]ypkhit Nehf;fp ehq;fs; XbNdhk;. 15

gFjp 72

my;m]; tj; my; md; ªap d; epfo;rr

; p 16

4378 cigJy;yh`; ,g;D mg; jpy; yh`; ,g; dp cj;gh(u`;) mwptpj;jhH

kfh ngha;ad; Ki]ypkh kjPdhtpwF ; te;jp Uf;fp whd; vd; w nra;jp vq;fSf;F vl;baJ. mtd;
`hhp ]pd; kfs; (fa;ap] h vd;ghs;) tPl; by; jq;fpdhd;. me; j `hhp ]; ,g; D Fiu]p d; kfs;
mtDf;F kidtpahf ,Ue;jhs;. mts;> mg;Jy; yh`; ,g;D MkpU ila (kf; fspd;) jha;
Mths;. ]hgp j; ,g; D if]; ,g; dp \k;k h];(uyp ) mtHfisj; jk;Kld; mioj;Jf;
nfhz;L ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; Ki]ypkhtplk; nrd;whHfs; . ,e;j ]hgpj; ,g;D if];
,g; dp \k;kh]; mtHfs; jhk;> ',iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; (mjp fhug+Ht) Ngr;rhsH' vd;W
miof; fg;g l;L te; jtuhthH. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; ifap y; (NghPr;r kl;ilf;)
Fr;rpnahd;W ,Ue;jJ. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; Ki]ypkhtpd; mUNf epd; W mtdp lk; (rpwpJ)
Ngrp dhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfsp lk; Ki]yp kh> 'ePq;fs; tp Uk;gpdhy; cq;f Sf; Fk;
(cq;fs; egpj;Jt) gjtpf; Fk; ,ilNa FWf; fplhky; ehk; tpyk;f;nfhs;Nthk; . (Mdhy; >)
cq;fSf;Fg; gp d; ePq;fs; me; jg; gjtp ia vkf;F msp j;jpl Ntz;Lk;'' vd; W nrhd;dhd;. egp(]
y; ) mtHfs;> 'eP vd;dplk; ,e;jf; Fr;rpiaf; Nfl;lhYk; $l ehd; ,ij cdf;Ff;
nfhLf;fkhl;Nld;. vdf;F (fdtpy;) fhl;lg; gl;l mNj Ms; jhd; eP vd;W cd;id
fUJfpNwd; . ,Njh> ,e;j ]hgpj; ,g;D if]; cdf;F vd; rhHghf gjpyspg; ghH'' vd;W
$wpdhHfs; . gpwF egp (]y; ) mtHfs; jpUk;g pr; nrd; whHfs;.

4379. cigJy;yh`; ,g;D mg; jpy; yh`;(u`;) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vLj;Jiuj;j mtHfspd; fditg; gw;wp ehd; mg;Jy;yh`; ,g;D

mg;gh];(uyp) mtHfsplk; Nfl; Nld;. mjw;F mtHfs; $wpdhHfs;:

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > 'ehd; cwq;fpf ; nfhz;bUf; Fk; NghJ vd; ,uz;L iffsp Yk;
jq;fj;jhyhd fhg;Gfs; ,uz; L itf;fg;gl;ld. ehd; mtw;iw mUtUg;ghff; fUjp ntWj;Njd;.
clNd (mtw;iw Cjptpl) vdf;F mDkjpf;f g;gl; lJ. ehd; mt;tpuz;ilAk; Cj> mit gwe;J
Ngha;tpl; ld. mt;tpuz;Lk; ,dp tutpUf;Fk; ,uz;L ngUk; ngha;aHfisf; Fwp g;ghf ehd;
tp sf;fk; fz;Nld;'' vd; W $wp dhHfs;.

mwptpg;ghsH cigJy;yh`; ,g;D mg; jp y;yh`;(u`;) $wpdhH:

mt;tpUthpy; xUtd; akd; ehl; by; /igNuh]; vd;gtuhy; nfhy;yg;g l;l (m];tj;) my; md;ª
Mthd;; kw; nwhUtd; kfh ngha;ad; Ki]yp kh Mthd;.

gFjp 73

e[;uhd; thrpfsp d; rk;g tk; 17

4380. `{ij/gh ,g;D akhd;(uyp) mwptpj;jhH

Mk; g;> irapj; vDk; e[;uhd; ehl;Lf;fhuHfs; ,UtH> ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk;> 'Kgh`yh
- rhgg; gp uhHj;jid' nra;tjw; fhf te;jdH. 18 mt;tpU thpy; xUtH jk; Njhohplk;> 'eP mt;thW
nra;ahNj. my;yh`;tp d; kPjhizahf! mtH cz; ikapNyNa ,iwj;J}juhf ,Ue;J; ehk; rhgg;
gpuhHj;jid nra; Jtpl; Nlhkhdhy; ehKk; cUg;gl khl;Nlhk;; ekf;Fg; gpd;tutpUf;Fk; ek;
re;jjp fSk; cUtg; glkhl; lhHfs; '' vd; W $wpdhH. (gp wF) ,UtUk; NrHe;J (egp(]y;)
mtHfsplk; )> 'ePq;fs; vq;fsplk; Nfl;fp wtw;iw ehq; fs; cq;f Sf; Ff; nfhLf;fp Nwhk;.

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 135 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 136 of 164

ek;g pf;iff;Fhpa xU kdpjiu vq;fSld; mDg;Gq;fs;. ek;g pf;iff;Fhpa xU kdpjiuj; jtpu

NtnwtiuAk; vq;fSld; mDg; gNtz;lhk;'' vd; W $wpdhHfs; . egp(]y;) mtHfs; > 'ek;gfj;
jd;ikapy; KiwNahL ele;Jnfhs;Sk; ek; gpf;ifahsH xUtiu epr;rak; ehd; cq;fSld;
mDg;GNtd;'' vd;W $wpdhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp d; NjhoHfs; (xt;nthUtUk; )
egpatHfspd; miog;ig vjpHghHj;Jf; fhj;Jf; nfhz; bUe;jhHfs; . Mdhy;> egp (]y; ) mtHfs; >
'mg+ cigjh ,g; D [Huh`; mtHfNs! vOe;jpUq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;. mtH vOe; J
epd;wNghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > ',tH ,e; jr; rKjhaj;jpd; ek;gpf ;iff;FhpatH'' vd;W
$wpdhHfs; . 19

4381. `{ij/gh ,g;D akhd;(uyp) mwptp j;jhH

e[;uhd; thrpf s; egp(]y;) mtHfsplk; te;J> 'ek; gpf; iff; Fhpa xU kdpjiu vq;fSf;fhf
mDg;Gq; fs;'' vd;W $wpdhHfs; . egp(]y;) mtHfs; > 'ek;g fj; jd; ikapy; KiwNahL
ele;Jnfhs;Sk; ek; gpf;ifahsH xUtiuj;jhd; ehd; cq;fsplk; mDg;GNtd;'' vd;W
$wpdhHfs; . kf;fs; (xt;nthUtUk; ) egp atHfsp d; miog;ig vjp HghHj; Jf; fhj;Jf;
nfhz;bUe;jhHfs;. Mdhy;> egp(]y; ) mtHfs; mg+ cigjh ,g;D [Huh`;(uyp) mtHfis
mDg;gp dhHfs;.

4382. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

xt;nthU rKjhaj;jpw;Fk; (mtHfsp d;) ek; gpf; iff; Fg; ghj;jp ukhdtH xUtH cz;L. ,e;jr;
rKjhaj;jpdhpd; ek;g pf;iff;FhpatH mg+ cigjh ,g;D [Huh`; mtHfshthH.

vd md];(uyp) mwp tp j;jhH. 20

gFjp 74

ckhd; kw;W k; g`; iudp d; nra; jp 21

4383. [hgpH ,g;D mg; jp y;yh`;(uyp) mwp tpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (xUKiw) 'g`;iudpd; epjp te;jhy; cdf;F ehd; ,g;gb ,g; gb %
d; W Kiw (ms; spf;) nfhLg;Ngd; '' vd;W vd;dp lk; nrhy;ypapUe;jhHfs; . Mdhy;> g`;iud;
epjp ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; ,wf;Fk; tiu tutpy;iy. mg+ gf;H(uyp) mtHfsp lk; (mtHfspd;
Ml; rp f; fhyj;jpy;) me;j epjp te;jNghJ mtHfs; nghJ mwptpg ;Gfs; nra; gtH xUthpl k;>
',iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vtUf;f htJ fld; juNtz;bapUe; jhNyh> mtHfs; vtUf;fhtJ
VNjDk; thf; fspj;jpUe;(J mij epiwNtw;Wk; Kd;ghf mtHfs; ,we; Jtpl; bUe;)jhNyh mtH
vd;dplk; tul;Lk;'' vd;W mwp tpg;Gr; nra;Ak;gb cj;jutpl; lhHfs; . vdNt> ehd; mg+ gf; fH(uyp )
mtHfsplk; te;J> 'egp (]y; ) mtHfs;> 'g`;iud; epjp te;jhy; cdf; F ehd; ,g;gb ,g;g b %
d; W Kiw (ms;sp f;) nfhLg;Ngd;' vd;W $wpdhHfs;'' vdj; njhptpj;Njd;. mg;NghJ vdf; F mg+
gf;H(uyp) (rpwpJ) nfhLj;jhHfs; . mjw;Fg; gp d; mtHfis ehd; re;jpj;J kPz;Lk; Nfl;Nld; .
mg;NghJ mtHfs; (vJTk;) vdf;Fj; jutpy;iy. gpwF kPz;L k; mtHfsplk; ehd; nrd;Nwd;.
mg;NghJk; mtHfs; VJk; jutpy;iy. kPz;L k; ehd; mtHfsplk; %d;whtJ Kiwahfr; nrd;Nwd; .
mg;NghJk; vdf;Fj; jutpy;iy. vdNt> ehd; mtHfsplk; > '(Kjypy;) ehd; cq;f splk; te; Njd; .
mg;NghJ ePq;f s; vdf;Fj; jutpy;iy. gpwF (,uz; lhk; Kiwahf) te; Njd;. mg;NghJk; ePq;fs;
vdf;Fj; jutpy; iy. xd;W ePq;f s; vdf;Ff; nfhLf;f Ntz;Lk; . ,y;iynad;why;> vd;dplk;
ePq;f s; fUkp j;jdk; fhl; LtjhfNt ehd; fUJNtd;'' vd;W nrhd; Ndd; . mg;NghJ mtHfs;
'ehd; fUkpj;jdk; fhl; Ltjhfth eP nrhd; dha;. fUkpj;jdj; ij tplf; nfhba Neha; VJ?'
vd;W %d;W Kiw Nfl; lhHfs; . 'xt;nthU Kiw cdf;Fj; ju kWj;j NghJk; cdf; Ff;
nfhLf;f Ntz;Lnkd;Nw fUjpNdd;'' vd;Wk; $wpdhHfs;.

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 136 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 137 of 164

mk;H ,g;D jPdhH(u`;) mtHfspd; mwptpg; gpy;> 'ehd; mg+ gf; H(uyp) mtHfsplk; te;Njd;.
mg;NghJ mtHfs; vd; dp lk;> ',ij vz;z pf;nfhs;' vd; W $wpdhHfs;. ehd; mij vz; zpg;
ghHj;Njd; . mJ IE}W (jPdhH / jp H`k; ) ,Ue;jJ. mg;NghJ mtHfs;> ',Nj Nghd;W ,d;Dk;
,uz;L klq;if eP vLj;Jf;nfhs; ' vd;W $wpdhHfs;'' vd [hgpH(uyp) $wpdhH vd
te;Js;sJ. 22

gFjp 75

m\; mhP Fyj;jhH kw;W k; akd; thrpf spd; tUif 23

''mtHfs; (m\; mhP Fyj;jhH) vd; idr; NrHe;jtHfs;; ehd; mtHfisr; NrHe;jtd;'
vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs; vd mg+ %]h(uyp) $wpdhH. 24

4384. mg+ %]h my;m\; mhP(uyp) mwptp jj

; hH

ehDk; vd; rNfhjuUk; akd; ehl; bypUe;J te;J (kjPdhtpy;) rpwpJ fhyk; jq;fp ap Ue; Njhk;.
mg;NghJ ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mtHfSk; mtHfspd; jhahUk; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk;
(mtHfspd; tPl;bDs; ) mjpfkhfr; nrd; W tUtijAk; mtHfSlNdNa vg; NghJk; ,Ug; gijAk;
fz;L> mtHfs; (,UtUk;) egp(]y;) mtHfspd; FLk;gj;ijr; NrHe; jtHfs; vd;Nw ehq;f s;
fUjp Ndhk;. 25

4385. ]`;jk; ,g;D Ks;hpg;(u`; ) mwptpj;jhH

mg+ %]h my;m\;mhP(uyp) (c];k hd;(uyp) mtHfspd; Ml;rpf; fhyj;jpy; $/gh efhpd;
Ml; rp ahsuhf) tUif je;jNghJ ,e;j '[Hk; ' FLk;gj;jhiu 26 (re;jpj;J mtHfis)f;
fz;zpag; gLj;jpdhHfs; . (xUKiw) ehq;fs; mtHfsp lk; mkHe;jpUe;Njhk; . mg;NghJ mtHfs;
Nfhopiag; gfy; czthf cz; L nfhz;bUe;jhHfs;. mg;NghJ $l;lj;jpy; xUtH
mkHe;jpUe;jhH. mg+ %]h(uyp) mtiu czT cz;z mioj; jhHfs;. mk;kdpjH> ',J>
(mRj;jk;) vijNah jpd;W nfhz;bUg;gij ghHj;Njd;. vdNt> ehd; ,ij mUtUf;fpNwd;''
vd;whH. clNd mg+ %]h(uyp)> ',q;Nf th! egp(]y;) mtHfs; ,ij cz; zkhl;Nld; vd; W
rj;jpak; nra;Js;Nsd;'' vd;W $wpdhH. clNd mg+ %]h(uyp)> ',q;Nf th! cd; rj; jp aj;ijg;
gw; wp ehd; cdf;Fj; njhptpf; fpNwd;. ehq;f s;> m\;mhP Fyj;jhhpy; rpyH egp(]y;) mtHfsplk;
nrd;Nwhk;. ehq;f s; (gazk; nra;a) thfdk; mspj;J cjTk; gb mtHfsplk; Nfl;Nlhk;.
mtHfs; vq; fSf;F thfdk; mspf;f kWj;Jtpl;lhHfs;. vdNt> kPz;Lk; mtHfsp lk; (gazk;
nra;a) thfdk; Nfl; Nlhk;. mtHfs;> 'ePq;f s; gazk; nra; tjw;fhf cq;fSf;F thfdk;
jukhl;Nld;. vd;W rj; jp ak; nra;Jtp ll
; hHfs;. gpwF rpwpJ Neuk; jhd; jq;fpapU e;jpUg; ghHfs;.
mjw;Fs; Nghhp y; fpilj;j xl;lfq;f s; nfhz;L tug;gl;ld. vq; fSf;F (gj;Jf;Fl; gl;l
xl;lfq;f s; nfhz;l ke;ijfspy;) Ie;J ke; ijfs; toq;Fk;gb fl;lisapl;lhHfs;. ehq;f s;
mij vq;f s; iftrk; ngw; Wf; nfhz;lNghJ> 'egp(]y;) mtHfSf; F mtHfspd; rj;jpaj;ij
ehk; kwf;fbj; J tpl;Nlhk;. vdNt> ehk; xUNghJk; Kd;Ndw KbahJ'' vd;W nrhy; yp f;
nfhz;Nlhk;. clNd ehd; mtHfsplk; nrd; W> ',iwj;J}jH mtHfNs!'' ehq;fs; gazk; nra; a
thfdk; jukhl; Nld; vd; W jhq;fs; rj;jpak; nra;Jtp l;L ,g; NghJ ehq;fs; gazk; nra;a
vq; fSf;F thfdk; je; Jtp l;BHfNs'' vd; W Nfl;Nld; . egp(]y;) mtHfs;> 'Mk;! MapDk;> ehd;
xU tp\aj;jpw;fhfr; rj;jpak; nra;J mjd;gp d;dH mJty; yhj Ntnwhd;iw> mijtplr;
rpwe;jjhff; fz;lhy; me;jr; rpwe;jijNa nra;Ntd; (rj; jp aj;ij Kwpj;jjw; fhfg; ghpfhuk;
nra;Jtp LNtd; )'' vd;W $wpdhHfs;. 27

4386. ,k;uhd; ,g;D `{i]d;(uyp) mwp tp j;jhH

gd} jkPk; Fyj;jhH ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; te;jhHfs;. egp(]y;) mtHfs;> 'ew;nra; jp

ngWq;fs;. gd}jkPk; Fyj;jhNu!'' vd;W $wpdhHfs; . mjw;F mtHfs;> 'ePq;fs; vq;fSf;F
ew;nra;jp nrhy;yptpl; BHfs; jhNd! (,dp VNjDk;) vq;f Sf; F toq;f pLq;fs; '' vd;W

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 137 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 138 of 164

Nfl;lhHfs;. clNd> ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; Kfk; (Nfhgj;jhy; epwk;) khwp tpl;lJ.

mg;NghJ akd;thrp fspy; (m\;mhP Fyj;jhH) rp yH te; jdH. mtHfsplk; egp(]y;) mtHfs;>
'ePq;fs; ew;nra;jpia Vw;Wf; nfhs;Sq; fs;. Vnddpy;> gd} jkPk; Fyj;jhH mij Vw;f
kWj; Jtpl; lhHfs; Q; vd;W $wpdhHfs;. me; j akdpaH> 'Vw; Wf; nfhz; Ltpl;Nlhk;; ,iwj; J}jH
mtHfNs!'' vd; W gjpyspj;jdH. 28

4387. mg+ k];¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs;> ',iwek;gpf ;if ,q;NfAs; sJ'' vd;W jk; ifahy; akd; ehl;bd; gf; fk;
irif fhl;bf; $wpdhHfs;. NkYk;> 'fy; kdKk; (,uf;f kw; w) fbd RgthKk;) xl; lfq; fspd;
thy;fisg; gpbj; jgb> mtw;iw mjl;bf; nfhz;Nl (ehNlhbfshfr;) nrd; W nfhz;bUf;Fk;
(ghiytd) xl;lf Nka; g;gHfsp ilNa fhzg; gLk. mq; fpUe;J jhd; i\j;jhdpd; ,uz;L
nfhk;GfSk; cjakhFk;. (mjhtJ) ugPM kw;Wk; KsH Fyj;jhhpilNa mitNjhd;Wk;'' vd;W
$wpdhHfs; . 29

4388. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

akd; thrpfs; cq;fsplk; te;jpUf;f pwhHfs;. mtHfs; ,sfp a neQ; rKilatHfs;;

nkd;ikahd ,jaKilatHfs;. ,iwek;gp f;if> akd; ehl; ilr; NrHe; jjhFk; . tp NtfKk; akd;
ehl; ilr; NrHe;jjhFk;. jw;ngUikAk; mfk;ghtKk; xl;lf Nka;g; gH(fsplKk; gz;iz Kjyhsp)
fspl(K)k; fhzg;gLfp d;wd. fk;gPuKk; (mNj Neuj;jpy;) mikjpAk; MLfspd; chpikahsHfsp lk;
fhzg; gLfpd; wd.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH. 30

,J kw;NwhH mwptpg; ghsH njhlH top ahfTk; mwptpf;f g;gl;L s;sJ.

4389. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

,iwek;gp f;if akd; ehl;ilr; NrHe; jjhFk; . Fog; gk; ,q;Nf (k;of; fpy;) cs;sJ. ,q;Fjhd;
i\j;jhdp d; nfhk;G cjakhFk;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH. 31

4390. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

akd; thrpfs; cq;fsplk; te;Js;s dH. mtHfs; ,sfpakdk; gilj;jtHfs;. nkd;ikahd

neQ; rk; cilatHfs;. khHf;f Qhdk; akd; ehl;ilr; NrHe; jjhFk; ; tpNtfKk; akd; ehl;ilr;
NrHe; jjhFk; .

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

4391. my; fkh ,g;D if];(u`;) mwptpj;jhH

ehq;f s; ,g;D k];¥j;(uyp ) mtHfSld; mkHe;jpUe;Njhk; . mg;NghJ fg;ghg;(uyp) te;J> 'mg+

mg;jpH u`; khNd! ePq;fs; (FHMd;) XJtijg; Nghy; ,e;j ,isQHfshy; XjKbAkh?' vd;W
Nfl;lhHfs;. mjw;F ,g; D k]; ¥j;(uyp )> 'ePq;f s; tpU k;gpdhy; cq; fSf; F (FHMd;) Xjpf;
fhl;L k;gb ,tHfsp y; rp yUf;Ff; fl; lisapLfpNwd; '' vd; W $wpdhHfs;. mjw;F fg;ghg;(uyp)> 'rhp!
(Xjpf; fhl;lr; nrhy;Yq;fs; )'' vd;W $wp dhHfs;. ,g; D k]; ¥j;(uyp ) (vd;dplk;)> 'my;fkh!
ePq;f s; XJq;f s;'' vd;W $w> ]pahj; ,g;D `{ijH(u`;) mtHfspd; rNfhjuH i]j; ,g;D
`{ijH(u`;)> 'my;f kh> vq;f spy; kpfr; rpwe;j XJeuhf ,y; yhjp Uf;f> mtiuah Xjr;
nrhy;fp wPHfs;?' vd;W Nfl;lhH. clNd ,g;D k];Cj;(uyp)> 'ePq;fs; tp Uk;gpdhy; egp(]y;)

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 138 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 139 of 164

mtHfs; cq; fs; Fyj; jhH (gd} mrj; ) gw;wpAk;> my;fkhTila Fyj;jhH (efc) gw; wp Ak;
$wpaij cq; fSf; F ehd; mwptp g;Ngd;'' vd; W $wpdhHfs;. mg;NghJ ehd; (FHMdpd; 19tJ)
mj;jpahak; kHakpypUe;J Ik; gJ trdq;fis XjpNdd;. mg;NghJ mg;Jy;yh`; ,g;D k];Cj;
(uyp ) (fg;ghg;(uyp) mtHfis Nehf;fp)> '(,thpd; Xjy;) vg;gbapUg;gjhff; fUJfpwPHfs; ?' vd;W
Nfl;ljw; F mtHfs;> 'ed;whf XjpdhH'' vd; W gjpyspj;jhHfs;. mg;Jy;yh`; ,g;D k];Cj; (uyp)
> 'ehd; vij XjpdhYk; mij ,UtUk; Xjp tpLthH'' vd;W $wpdhHfs; . gpwF> fg;ghg;(uyp)
mtHfspd; gf; fk; jpUk;gp dhHfs;. mg;NghJ mtHfs; jq;f Nkhjpuk; xd;iw mzp e;jpUe;jhHfs;.
vdNt> ',e; j Nkhjpuk; fow;wp vwpag; gLk; Ntis (,d;Dk;) tutpy; iyah?' vd;W Nfl;lhHfs;.
fg;ghg;(uyp)> ',d;iwf;Fg; gpwF ,ij ehd; mzpe;jpUg;g ijg; gpwF ,ij ehd; mzp e;jpUg;gij
xUNghJk; ePq;fs; ghHf;f khl;B Hfs;'' vd; W nrhy;yptplL
; mijf; fow; wp vwpeJ
; tp l;lhHfs;.

gFjp 76

jt;] ; Fyj;jhhp d; nra; jp Ak; J/igy; ,g; D mk; H ,g;dp jt; ª mtHfspd; nra;jpAk;.

4392. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH

J/igy; ,g;D mk;H(uyp) egp(]y;) mtHfsplk; te; J> 'jt; ]; Fyj;jhH mope;Jtp l;lhHfs;;
(,iwtDf;Fk; ,iwj;J}jUf;Fk;) khW nra;Jtpll ; hHfs;; (,];yhj;ij) Vw;f
kWj; Jtpl; lhHfs; . vdNt> jhq; fs; mtHfSf;nfjp uhfg; gpuhHj; jp Aq;fs;'' vd; W $wpdhHfs; .
mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs;> ',iwth! 'jt;] ;' Fyj; jhiu NeHtopapy; nrYj; Jthahf!
mtHfis (vk;kp lk;) nfhz; L tUthahf!'' vd;W gpuhHj;jpj;jhHfs; . 34

4393. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH

ehd; egp (]y; ) mtHfsplk; (,];yhj;ij Vw;gjw; fhf) te;jNghJ> topapy;> 'vt;tsT ePz ;l>
fisg;g+l;Lfp w ,uT! MapDk;> mJ ,iwkWg;G NfhNyhr;Rk; ehl;bypUe; J vd;id tpLjiy
nra;Jtp l;lJ'' vd;W ghbNdd;. vd; mbik xUtd; top apy; jg;g pNahbtpll ; hd; . ehd; egp(]y;)
mtHfsplk; te;jNghJ mtHfsp lk; tpRthrg; gpukhzk; nra;Njd;. ehd; mtHfsplk; ,Ue;jNghJ
(vd;Dila) me;j mbik te;jhd;. egp(]y;) mtHfs; vd;dp lk;> 'mg+ `{iuuhNt! ,Njh
cd; mbik!'' vd; W $wpdhHfs;. ehd; > 'mtd; my;yh`; tpd; jpUg; jp ff
; hf (tpLjiy)'' vd;W
nrhy;yp mtid tpLjiy nra;Jtp lN; ld;. 35

gFjp 77

'ja;ap' Fyj;jhhpd; J}Jf; FO ep fo;r;rpAk; mjP ,g;D `hj; jp k;(uyp) mtHfspd; nra;jpAk;36

4394. mjP ,g;D `hj; jp k;(uyp) mwp tp j;jhH

ckH(uyp) mtHfsplk; (mtHfspd; Ml;rpf; fhyj;jpy;) xU FOthf ehq;f s; te;Njhk;. mtHfs;

xt;nthU kdpjuhfg; ngaH nrhy; yp miof;fyhdhHfs;; (vd;id Kjyp y; miof; ftpy;iy.)
vdNt ehd;> 'vd;idj; njhpatpy;iyah? ek;gp f;ifahsHfsp d; jiytNu!'' vd;W Nfl;Nld;.
mtHfs;> 'Mk;> njhpAk; . kf;fs; kWj;jNghJ ePq;fs; ,];yhj;ij Vw;wPHfs; ; mtHfs;
(,];yhj; ij Vw;fhky; ) gpd; thq; fpr; nrd;wNghJ ePq;fs; (mij Vw;f) Kd; te; jPHfs;. mtHfs;
(]fhj;ij toq;fhky; ) Nkhrb nra;jNghJ ePq;fs; epiwNtw;wpdPHfs;. (cz;ikia) mtHfs;
epuhfhpj;jNghJ ePq;fs; Vw;wPHfs;'' vd;W $wpdhHfs;.

ehd; > 'mg;g bnad; why; (vd;id Kjypy; miof;fhjJ Fwpj;J) ehd;
nghUl;gLj;jg;Nghtjpy;iy'' vd; Nwd; .

gFjp 78

`[; [j; Jy; tjh 37

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 139 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 140 of 164

4395. Map\h(uyp) mwptpj;jhH

ehq;f s; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSld; '`[;[j;Jy; tjh'Tf;fhfg; Gwg;g l;Nlhk;. (Kjypy;)

ck; uh nra;tjw;fhf ,`; uhk; fl;bNdhk;. gpwF ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > 'vthplk; jpahfg;
gpuhzpAs;sNjh mtHfs; ck;uhTld; `[; [{k; nra; J nfhs; sl;Lk. mt;tpuz;ilAk; ep iwNtw; wpa
gpwNf mtHfs; ,`;uhkp yp Ue;J tpLgl Ntz;Lk;'' vd; W $wpdhHfs;. vdf;F khjtpl ha;
Vw;gl;bUe; j epiyap y; egp(]y;) mtHfSld; kf;fhTf;Fr; nrd;Nwd;. (khjtp lhapd;
fhuzj; jhy;) ehd; ,iwapy;yj; ijr; Rw; wp tutpy;iy. ]/ghTf;Fk; kHthTf;FkpilNa
XlTkpy;iy. vdNt> ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; ehd; Kiwapl;Nld;. mg;NghJ mtHfs; >
'cd; jiy (Kbia) mtpo ;j;J thhpf; nfhs;. `[; [{f;fhf ,`; uhk; fl;bf;nfhs; .
ck; uhittpl;L tp L'' vd;W $wpdhHfs; . mt;thNw nra; Njd;. ehq;f s; `[;i[ ep iwNtw; wp
Kbj;jNghJ> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vd;id (vd; rNfhjuH) mg;JH u`;khd; ,g; D mgP
gf;H m]; ]pj;jPf; uypay;yh`{ md;`{ mtHfSld; jd; aPKf; F mDg;gp dhHfs;. mq; fpUe;J ehd;
ck; uh nra;Njd; . ',J (,e;j ck;uh) cd;Dila (tpLgl; l) ck;uhTf; F gjpyhFk;'
vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;.

ck; uhTf;f hf ,`; uhk; fl;batHfs; ,iwapy;yj;ijr; Rw; wp te;J> ]/gh kHthTf;fp ilNa XlTk;
nra;jdH. gpwF> ,`;uhkpypUe;J tpLgl;Lg; gpd; dH kpdhtp yp Ue;J jpU k;gpa gpd; kw; nwhU KiwAk;
Rw; wp te;jdH. `[; i[Ak; ck;uhitAk; NrHj;J (`[;[{y; fpuhd;) nra;jtHfs; xNunahU
Kiwjhd; Rw;wp te;jdH. 38

4396. ,g;D [{iu[;(u`; ) mwptpj;jhH

,g; D mg;gh];(uyp)> 'ck;uh nra;gtH ,iwap y;yk; fmghitr; Rw;wp te;Jtpl; lhy;
,`; uhkp yp Ue;J tpLgl;L tpLthH'' vd;W nrhd;djhf mjhc(u`;) vdf; F mwptp j;jhHfs;. ehd; >
've;j Mjhuj;ij itj; J ,g; D mg;gh];(uyp) ,g;gbf; $WfpwhHfs;'' vd;W Nfl; Nld; . mjw;F
mtHfs;> 'jpahfg; gpuhzpfis mWj; Jj; jpahfk; nra; tjw;fhd ,lk; njhd;ikahd Myaj;jpd;
mUfpy; cs;sJ'' vDk; (jpUf; FHMd; 22:33tJ) ,iwtrdj; ij Mjhukhff; nfhz;Lk;> egp(]
y; ) mtHfs;> '`[; j;Jy tjhtpd;NghJ ,`;uhkpypUe;J tp Lgl;Ltp Lk; gb jk; NjhoHfSf;F
cj;jutpl; lij Mjhukhff; nfhz;Lk; jhd; ,g; gbf; $wp dhHfs;'' vd; W gjpyspjj ; hHfs;. ehd; >
',`;uhkpypU e;J tpLgLtJ mu/ghtpy; (Ngha; j;) jq; fpa gpd;GjhNd?' vd; W Nfl;Nld;. mjw;F
mjhc(u`;)> 'mu/ghtp y; jq;Ftjw;F Kd;Gk; mq;f pUe; J te;j gpd;Gk; (,uz;L
Neuq;fspYNk) ,`;uhkpypUe;J tpLgLtJ mDkjp f;fg;gl;lNj vd;W ,g; D mg; gh]; (uyp) fUjp
te;jhHfs; '' vd;W gjpyspjj ; hHfs;.

4397. egp(]y;) mtHfs; gj; `htpy; ,Ue;jNghJ> ehd; mtHfsplk; nrd;Nwd;. mtHfs;> '`[;
nra;a ehbtpl; BHfsh?' vd;W Nfl;lhHfs; . mjw;F ehd;> 'Mk; ' vd;Nwd;. mtHfs;>
vjw;f hf ,`;uhk; fl;bdPHfs; ?' vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; > ',iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ,`; uhk;
fl;baijg; Nghd;Nw (mNj `[;[{y; fp uhDf;fhfNt) ehDk; ,`;uhk; fl;bNdd; '' vd;Nwd;.
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > ',iwap y;yk; fmghitr; Rw;wp te;J> ]/gh kHthTf; F ,ilNa
XLq;f s;; gpwF ,`;uhkp yp Ue;J tpLgl;LtpLq;fs;'' vd;W $wp dhHfs;. vdNt> ehd; ,iwapyy ; k;
fmghitr; Rw;wp te;J> ]/gh> kHthTf;F ,ilNa Xba gpwF if]; Fyj;Jg; ngz; xUj; jp ap lk;
nrd;Nwd; . mts; vd; jiyap y; Ngd; ghHj;jhs;. 39 vd mg+ %]h my; m\;mhP(uyp ) mwptpjj
; hH.

4398. egp(]y;) mtHfspd; Jiztpahuhd `/g;] h(uyp) mwp tpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; `[; [j; Jy; tjhit epiwNtw; wp a Mz;by;> (jth/Gk; r/Ak; nra; J jiyKb
Fiwj;Jtpl;L) JiztpaUf;F cj;jutpl;lhHfs;. mg;NghJ ehd;> 'ePq;fs; Vd;
(,`;uhkpypUe;J) tpLgltpy;iy?' vd; W Nfl; Nld;. mtHfs;> 'ehd; vd; jiyf;Ff; fspk ;G
jltpg ; gbar; nra; Jtpl; Nld;. vd; jpahfg; gpuhzpf ;Ff; fOj;jpy; (milahs) khiy
njhq;ftpl; Ltpl;Nld;. vdNt> ehd; jpahfg; gpuhzp ia mWf;Fk; tiu ,`; uhkpypUe; J tpLglg;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 140 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 141 of 164

Nghtjpy;iy'' vd;W $wpdhHfs; . 40

4399. ,g; D mg; gh];(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp lk; `[; [j; Jy;tjhtp d;NghJ 'f];mk; ' Fyj; Jg; ngz;nzhUj;jp
khHf;f j; jPHg; G Nfl; lhs;. mg;NghJ> /gs; y; ,g; D mg;gh];(uyp) (thfdj;jpy;) ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfSf; Fg; gpd; dhy; mkHe;J nfhz;bUe;jhH. mts;> ',iwj;J}jH mtHfNs! my;yh`;> jd;
mbahHfspd; kPJ flikahf;fpa (`[;[pd;) tpjp> thfdj; jp y; rhpahf mku Kbahj mstpw;Fj;
js; shj Kjp atuhd epiyap y; vd; je;ijaplk; te;J NrHe;jJ. vdNt> ehd; mtH rhHghf `[;
nra;jhy; mJ ep iwNtWkh?' vd;W Nfl;lhs;. egp(]y;) mtHfs;> 'Mk; (ep iwNtWk;)'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;. 41

4400. ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; kf;fh ntw;wp ap d;NghJ 'f];th' vDk; (jk; ) xl;lfj;jpd; kPJ (gazk;
nra;jgb) c]hkh(uyp ) mtHfisj; jkf;Fg; gpd; dhy; mkHj;jpf; nfhz; L Kd;Ndhf; fpr;
nrd;whHfs;. mg;NghJ mtHfSld; gpyhy; > c]; khd; ,g;D jy; `h(uyp) MfpNahH ,Ue;jdH.
,Wjpapy;> mtHfs; jk; xl; lfj;ij ,iwap y;yk; (fmghtpd); mUNf kz;bapl;L mkur;
nra;jhHfs;. gpwF c]; khd; ,g;D jy;`h(uyp) mtHfsplk; '(fmghtpd;) rhtpia vk; kplk;
nfz; L thUq;f s;'' vd; W nrhy;y> mtUk; rhtp iaf; nfhz;L te;J> egp (]y; ) mtHfSk; c]
hkh> gpyhy;> c];khd; ,g; D jy; `h) MfpNahUk; cs;Ns Eioe;jdH. gpwF mtHfs;
(fmghtp d;) fjit %bf; nfhz; L ePz;l gfy; KOtJk; jq;fpg ; gpwF ntspNawpdH. kf;fs;
(fmghtp d;) cs;Ns Eioag; Nghl;bapl; ldH. ehd; mtHfis Ke;jpf; nfhz; L (cs;Ns
Eioe;J) tpl;Nld;. mg;NghJ gpyhy; (uyp) fjTf;Fg; gpd;dhy; epd;W nfhz;bUf;ff; fz;Nld;.
mtHfsplk; ehd; > ',iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vq; Nf njhOjhHfs;?' vd;W Nfl; Nld;. mtHfs;>
'me;j ,uz;L J}z; fSf; fpilNa njhOjhHfs;'' vd; W $wpdhHfs;. mg;NghJ ,iwapy;yk;
fmghTf; F ,uz;L thp irfspy; MW J}z; fs; ,Ue;jd. ,iwapy;yk; fmghtpd; thry; jk;
KJFf; Fg; gpd;dhypUf;f Kjy; thpirapypU e;j ,uz;L J}z;fSf;fp ilNa egp (]y; ) mtHfs;
njhOjhHfs;. mtHfs; njhOj ,lk; > ePq;fs; fmghtpDs; EioAk; NghJ cq; fSf;Fk; cq;fs;
vjphpypU f;Fk; RtUf;FkpilNa mikAk;. ehd; gpyhy; (uyp) mtHfsplk;> 'egp(]y;) mtHfs;
vj;jid (uf;mj;fs;) njhOjhHfs;?' vd;W Nfl; f kwe;Jtp lN; ld;. egp(]y;) mtHfs;
njhOj ,lj; jp y; rptg;Gr; ryitf;fy; xd;W (gjp f;fg; gl;L) ,Ue;jJ. 42

4401. egp(]y;) mtHfspd; Jiztpahuhd Map\h(uyp) mwp tpj;jhH

egp(]y;) mtHfspd; (kw;nwhU) Jiztpahuhd ]/gpa;ah gpd;j; `{ia(uyp) mtHfSf; F '`[;

[j;Jy; tjh'tpd;NghJ khjtplha; Vw; gl;lJ. egp(]y;) mtHfs;> 'mtH ek; ik (kf;fhtpypUe;J
nry;ytplhky;) jLj; Jtpl; lhuh?' vd; W vd;dplk; Nfl;lhHfs;. mjw;F ehd;> 'mtH jth/G]; ]
pahuj; nra;Jtpl; lhH'' vd;W $w> egp(]y;) mtHfs;> 'mg;gbahdhy; guthapy;iy. mtH
Gwg;glyhk;'' vd; W $wp dhHfs;. 43

4402. ,g;D ckH(uyp) mwp tpj;jhH

ehq;f s; egp(]y;) mtHfs; vq;fsp ilNa ,Uf;f > `[;[j;Jy; tjhitg; gw;wpg; Ngrp f;
nfhz;bUe;Njhk;. (egp(]y;) mtHfs; ,wf;Fk; tiu) `[; [j; Jy; tjh ('tp il ngWk; '`[;)
vd;gjd; fUj;njd; d vd;W vq;fSf;Fj; njhpahJ. ,e;epiyapy;> egp(]y;) mtHfs;
my;yh`;itg; Gfo;e;J Nghw;wp> (gpwf; hyj;jpy; Njhd;Wk; ngUk; ngha;adhd) my;k ª`{j; j[;
[hiyg; gw;wpf; $wj; njhlq;fp > ePz; l Neuk; mtidg; gw;wpNa $wpdhHfs; . mg;NghJ> 'my;yh`;
mDg;gp a ve;j ,iwj;J}jUk; (mtidg; gw; wp j;) jk; rKJhaj;jhiu vr;rhpf;fhky;
,Ue;jjpy;iy. (,iwj;J}jH) E}`;(miy) mtHfs; (jk; rKjhaj;jhUf;F) mtidg; gw;wp
vr;rhpj;jhHfs;. mtHfSf; Fg; gpd;dhy; tUif je; j ,iwj;J}jHfSk; (mtidg; gw;wpj; jj;jk;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 141 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 142 of 164

rKjhaj;jhUf;F) vr; rhpj;jdH. NkYk;> (vd; rKjhaj;jp duhd) cq;f spilNa jhd; (,Wjpf ;
fhyj;jpy;) mtd; Njhd;Wthd;. mtDila (milahsj;) jd;ikfspy; VNjDk; rp y
cq;fSf;Fg; Gyg;g lhky; NghdhYk; > epr;rakhf cq; fSila ,iwtd; cq;fSf;Fj;
njhpahjtdy;yd; vd; gJ cq;fSf;F ed;whfNt njhpAk; ,ij Kk;Kiw $wpdhHfs; -
cq;fSila ,iwtd; xw;iwf; fz;zd; my;yd;. mtNdh (j[;[hNyh) tyJ fz;
FUlhdtd;. mtDila fz; (xNu Fiyapy;) JUj; jp f; nfhz;bUf;Fk; jpuhl; ir
Nghd;wpUf; Fk;. 44

4403. 'mwpe;J nfhs; Sq;fs; . cq;fsp d; ,e;j efuj;jpy;> cq; fspd; ,e;j khjj;jpy; cq;fsp d;
,e;j ehs; vg;gbg; Gdpjkhdjhf tpsq;FfpwNjh mt;thNw my;yh`; cq;fSf;F cq;f s;
,uj; jq;fisAk; cq;fs; nry; tq;f isAk; Gdp jkhditahf Mf; fpAs;shd;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; nrhy;yptpl;L > 'ehd; (,iwr;nra; jp ia cq;f splk;) NrHj; Jtpl; Nldh?' vd;W
Nfl;lhHfs;. kf;fs; > 'Mk; (NrHj;J tpl; BHfs;)'' vd;W gjpyspj;jdH. egp(]y;) mtHfs; >
',iwth! eP rhl;rpahf ,U'' vd;W Kk; Kiw $wp a gpd; > 'cq; fSf;F vd; d Neug; Nghfp wNjh!''
my;yJ 'me; Njh ghpjhgNk!'' ftdkhf ,Uq;fs;. vdf;Fg; gpwF xUtH kw;wthp d; fOj;ij
ntl;b kha; j;Jf; nfhs;tjd; %yk; ,iwkWg;ghsHf(isg; Nghd;wtHf)sha; ePq;f s;
khwptplhjPHfs;'' vd;W $wpdhHfs; .

4404. i]j; ,g;D mHfk;(uyp) mwp tp j;jhH

egp(]y;) mtHfs; gj;njhd;gJ Gdpjg; NghHfsp y; fye;Jnfhz;lhHfs;. NkYk;> mtHfs;

(kjPdhTf;F) `p[; uj; nra;j gp d;G xNunahU `[; jhd; nra;jhHfs;. me; j `[;[j;Jy;
tjhTf; Fg; gp wF mtHfs; Ntnwe; j `[;[{k; nra;atpy;iy.

mwptpg;ghsH mg+ ,]; `hf;(u`; ) $wpdhH.

egp(]y;) mtHfs; (`p [;uj;jpw;F Kd; G) kf;fhtpy; ,Ue;jthW kw;nwhU `[; nra;Js;shHfs;. 45

4405. [hPH ,g;D mg;jpy;yh`;(uyp) $wp dhH

egp(]y;) mtHfs; '`[;[j;Jy; tjh'tpd;NghJ vd; dplk;> 'kf; fis nksdkhf ,Uf;fr;
nrhy;Yq;f s;!'' vd; W nrhy;yptpl;L > 'vdf;Fg; gpd;dhy; cq; fspy; xUtH kw;wthp d; fOj;ij
ntl;b kha; j;Jf; nfhs; tjd; %yk; ,iwkWg;ghsHf(isg; Nghd;wtHf)sha; khwptplhjPHfs;''
vd;W $wpdhHfs;.

4406. mg+ gf; uh E/igc ,g; D `hhp];(uyp ) mwptpj;jhH

''thdq;f Sk; g+kp Ak; gilf; fg;g l;l ehspy; ,Ue; j (gioa) ep iyf;Ff; fhyk; jpUk;g ptpl;lJ.
Mz; L vd;g J gd;dp uz;L khjq;f shFk;. mtw; wp y; ehd; F khjq; fs; Gdpjkhdit. (mtw;wpy;) %
d; W khjq;f s; njhlHe;J tuf;$bait. mit Jy;fmjh> Jy;`[; kw;Wk; K`Huk;
MfpadthFk;. (kw;nwhd;W) [{khjy; Mk;uhTf;Fk; \mghd; khjj;jpw;Fk; ,ilap Ys;s 'KsH'
Fyj;jhhpd; u[g; khjkhFk; ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. 46

(`[;[j;Jy; tjhtp d;NghJ> Jy;`[; 10Mk; ehshd) e`;Uila ehspy; egp(]y;) mtHfs;
vq; fSf;F ciu epfo;j;jp dhHfs;. mg;NghJ> ',J ve;j khjk; vd;gij ePq;fs; mwptPHfsh?'
vdf; Nfl; lhHfs;. ehq;f s;> 'my;yh`;Tk; mtDila J}jUNk ed;fwptH'' vd;Nwhk;. mtHfs;
me; j khjj;jpw;F NtW ngaH #l;LthHfNsh vd;W ehq; fs; vz;Zkstpw;F
nksdkhf ,Ue; Jtpl; L> ',J Jy;`[; ,y;iyah?' vd; W Nfl;lhHfs;. ehq;f s;> 'Mk;''
vd;Nwhk;. (gp wF>) ',J ve;j efuk;?' vdf; Nfl;lhHfs;. mjw;F ehq;fs; > 'my;yh`;Tk;
mtDila J}jUNk ed;f wp tH'' vd;Nwhk;. mg;NghJk;> mtHfs; mjw;F NtW ngaH
#l;LthHfNsh vd;W ehq;fs; vz; Zkstpw;F nksdkhf ,Ue;Jtpl;L> ',J (Gdp jkp f;f)
efuky; yth? vdf; Nfl;f> ehq;fs;> 'Mk;'' vd;Nwhk;. NkYk;> ',J ve;j ehs;?' vd;W

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 142 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 143 of 164

Nfl;lhHfs;. ehq;f s;> 'my; yh`;Tk; mtDila J}jUNk ed;fwptH'' vd;Nwhk; . mtHfs; mjw;F
NtW ngaH #l;LthHfNsh vd; W ehq;f s; vz; Zkstpw;F nksdkhf ,Ue;Jtpl; L> ',J
e`;Uila (Jy;`[; 10Mk;) ehs; my;yth?' vdf; Nfl;f> ehq;fs; > 'Mk;'' vd;Nwhk;. (gp wF>)
'cq;fspd; Gdp jkp f;f ,e;j efuj;jpy;> cq;fspd; Gdpjkpf;f ,e;j khjj; jp y; ,d;iwa jpdk;
ve; j msT GdpjkhdNjh me; j mstpw;F cq;fs; capHfSk; cq;f s; cilikfSk; - cq;fs;
khdKk; - cq;fSf;Fg; GdpjkhditahFk;. ePq;f s; (kWikapy; ) cq;fSila ,iwtidr;
re;jPHg;g PHfs;. mg;NghJ mtd; cq;f splk; cq;fs; nray; fs; Fwpj;J tp rhuiz nra;thd;.
mwpe;J nfhs;Sq; fs;: vdf;Fg; gpwF xUtH kw;wthpd; fOj;ij ntl; b kha;j;Jf; nfhs; Sk; top
nfl;l tHfsha; ePq;f s; khwptplhjPHfs;.

,Njh! ,q;F te;jtHfs; tuhjtHfSf; F (ehd; nrhd;d fl;lisfis) mwptp j;JtpLq;f s;.
Vnddpy;> ,r;nra;jp vthplk; njhptpff
; g;gLfpwNjh mtH> jhk; ahhplkpUe;J ,ijf; Nfl;lhNuh
mtiutp l (mjhtJ jkf;F ,ijr; nrhd; dtiu tpl ) ed;F (Ghpe;J) ghJfhg; gtuhap Uf;fyhk;.
47

-,jd; mwp tp g;ghsHfspy; xUtuhd K`k; kj; ,g;D rPhPd;(u`;) ,ij mwptpf; Fk; NghJ>
'K`k;kj;(]y;) mtHfs; cz;ik $wp dhHfs;'' vd;W $WthHfs;.

gpwF> egp (]y; ) mtHfs;> 'ehd; cq;f splk; (,iwr; nra; jp fs; midj;ijAk;)
NrHj;Jtp l;Nldh?' vd;W ,uz;L Kiw Nfl; lhHfs; .

mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd K`k;kj; ,g;D rPhPd; (u`;) $wpdhH.

''cq;fs; khdKk;'' vd;gijAk; NrHj;Nj mg+ gf;uh(uyp) $wpdhH vd vz;ZfpNwd;.

4407. jhhpf; ,g;D »`hg;(u`; ) mwptpjj

; hH

åjHfspy; rp yH> (xU Fwpg ;gpl;l ,iw trdk; gw;wp)> ',e; j trdk; (åjHfshd) vq;f spilNa
mUsg; gl;bUe;jhy; ehq; fs; (,J mUsg; ngw;w) me; j ehis (nfhz; lhlg; glNtz;ba)
ngUe;hshf Mf;fpf ;nfhz;bg;Nghk;'' vd;W $wpdH. ckH(uyp)> 've;j trdk; mJ?' vd;W Nfl;f
mtHfs;> 've; j trdk; mJ?' vd;W Nfl; f mtHfs; > ',d;W ehd; cq;fs; khHf;fj;ij
cq;fSf;fhf KOikg; gLj;jptpl;Nld;; cq;fsp d; kPJ vd; mUl;nfhilia epiwthfg; nghop e;J
tp l;Nld;; cq;fSf;F (chpa) tho; fi ; f newp ahf ,];yhj; ij mq;fPfhp j;Jf; nfhz;Nld; ' vDk;
(jpUf; FHMd; 05:03) ,iwtrdk; jhd; mJ'' vd;W gjp yspj;jhHfs;. mjw;F ckH(uyp)> ',J
ve; j ,lj; jp y; mUsg;ngw; wJ'' vd; W $wp dhHfs;. 48

4408. Map\h(uyp) mwptpj;jhH

ehq;f s; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSld; ('tpilngWk;' `[;[pd; NghJ) Gwg;gl;Nlhk;. vq; fspy;

ck; uhTf;f hf ,`;uhk; fl;batHfSk; ,Ue; jdH; `[;[{f; fhf ,`;uhk; fl;batHfSk;
,Ue;jdH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; `[; [{f;fhf ,`;uhk; fl;bapUe;jhHfs;. `[; kw;Wk;
ck; uh ,uz;bw;fhfTk; NrHj; J ,`;uhk; fl;bapUe; jtHfSk; e`;Uila (Jy;`[; 10Mk;) ehs;
tiu ,`; uhkp yp Ue; J tpLgltpy;iy.

,J Ntwpuz; L mwptp g;ghsH njhlH topahfTk; (rp wpa khw;wj; Jld; ) mwptpf; fg;gl; Ls;sJ.
mtw; wp y; xd; wp y;> '`[;[j;Jy; tjh Mz;by;' vd; W $Ljyhf ,lk; ngw; Ws;sJ. 49

4409. ]mj; ,g; D mgP tf; fh];(uyp) mwptp j;jhH

egp(]y;) mtHfs; '`[;[j; Jy; tjh'tpd; rkak; (ehd; kf;fhtpypUe; jNghJ vdf;Nfw;gl;l) xU
Neha; f;fhf vd;id eyk; tprhhpf; f tUif je;jhHfs; . me; j Nehapd; fhuzj; jhy; ehd;
kuzj;ij vjp H Nehf;fp ap Ue;Njd;. ehd; > ',iwj;J}jH mtHfNs! nry; te;jdhfpa vdf; F vd;
xNu kfisj; jtpu NtW thhpR vtUk; ,y;yhj epiyap y;> ePq;f s; fhZk; ,e;j Neha; vd;idg;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 143 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 144 of 164

gPbj; Js; sJ. vdNt> ehd; vd; nry;tj;jpy; ,uz; bnyhU gq;if jHkk; nra; J tpll;L kh?'
vd;W Nfl;Nld;. egp(]y;) mtHfs; > 'Ntz;l hk;'' vd;W $wpdhHfs;. ehd; 'mg;gbahdhy; vd;
nrhj;jpy; ghjpia jHkk; nra;al;L kh?' vd; W Nfl;f mjw;Fk;> 'Ntz;lhk; '' vd;W $wpdhHfs;.
ehd; > '%d; wp nyhU gq;if jHkk; nra; al;Lkh?' vd;W Nfl; Nld;. mtHfs;> '%d;wpnyhU gq; fh? %
d; wp nyhU gq; Nf mjp fk; jhd; . ePq;f s; cq;fSila thhpRfis kf;fsplk; ifNae; Jk; ep iyapy;
Viofshftpl; Lr; nry;tij tl mtHfisj; jd;dpiwTilatHfshftpl;Lr; nry; tJ
rpwe;jjhFk;. ePq;f s; my;yh`;tpd; jpUg; jpia tpUkgpr; nra; fpw nryT vJthap Dk; mjw;Fg;
gfukhf cq; fSf;Fg; gpujp gyd; jug;g Lk;. ve; j mstpw;nfd;why;> ePq;fs; cq;f s; kidtp ap d;
tha;f;Fs; ,Lfpw xU ftsk; czTf;Fk; $l (cq;fSf;Fg; gpujp gyd; mspf; fg;gLk;.)'' vd;W
$wpdhHfs; .

ehd; > ',iwj;J}jH mtHfNs! (vd; NjhoHfnsy;yhk; kjPdhTf;Fr; nry;thHfs; ) ehd; kl; Lk;
,q;F (kf; fhtpy;) gpd; jq;fpatdhf Mk;tpL Ntdh?' vdf; Nfl;Nld;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;>
ePq;f s; ,q;F ,Ue;jNghjpY k; ey;ywq;f s; nra;Jnfhz;Nl ,Ue;jhy; cq; fs; me;j];Jk;
Nkd; ikAk; mjpfhpj;Jf; nfhz;NlapUf;Fk;' vdf; $wptpl;L cq; fis itj;Jr; rpy $l;l j;jpdH
ed;ikailtjw;f hfTk; kw; w rp yH Jd;gkiltjw; fhfTk; ePq;fs; ,q;NfNa
jq;fitf;fg; glyhk; '' vd;W $wp dhHfs;. NkYk;> ',iwth! vd; NjhoHfspd; `p[; uj;ij
KOikahf;Fthahf! jq;f s; fhy; RtLfspd; top Na (Ke;ija ,izitf; fk;
khHf;f j;jpw;Nf) ,tHfisj; jpUk;gp r; nry; Yk;gb nra;Jtp lhNj'' vdg; gpuhHj; jpj;jhHfs;.
(NehahspahapUe;j kw; nwhUtuhd) ]mj; ,g;D ft;yh(uyp) kf; fhtpNyNa ,we;JtPl;ljw;fhf>
'ghtk;> ]mj; ,g; D ft;yh! (mtH epidj;J elf;ftp y;iy) vd;W egp(]y;) mtHfs; mDjhgk;
njhptpj;jhHfs;. 50

4410. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; '`[;[j; Jy; tjh' tpd; NghJ (`[; topghLfis epiwT nra;j gpd;) jk;
jiyia kopj;Jf; nfhz; lhHfs;. 51

4411. ,g;D ckH(uyp) mwptp j;jhH

egp(]y;) mtHfSk; mtHfsp d; NjhoHfspy; rpyUk; `[;[j;Jy; tjhtpd;NghJ (`[;

top ghLfis epiwT nra;j gpd;) jk; jiyia kopj;Jf; nfhz;lhHfs;. (NjhoHfs;) rp yH jk;
jiyKbiaf; Fiwj;Jf; nfhz;lhHfs;. 52

4412. mg;Jy;yh`; ,g;D mg;g h]; (uyp ) mwptpj;jhH

`[; [j; Jy; tjhtpd; NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; kpdhtpy; kf;fSf;Fj; njhOif
elj;jpagb epd; Wnfhz;bUe; jNghJ> fOijnahd;wp y; gazpj;jgb ehd; mtHfis Nehf; fpr;
nrd;Nwd; . (vd;Dila) me;jf; fOij (njhOifahsp fspd;) Xuzpapy; xU gFjp f;F Kd; dhy;
ele;J nrd;wJ. gpwF ehd; mjpypUe; J ,wq;fp kf; fSld; thp irap y; epd;W nfhz;Nld;. 53

4413. cHth ,g;D ]{igH(u`;) mwp tp j;jhH

c]hkh ,g;D i]j; (uyp) mtHfSld; ehd; ,Ue;Jnfhz; bUe;jNghJ> egp(]y;) mtHfs;
Nkw;nfhz;l `[; gazj;jpd; Ntjj;ijg; gw; wp f; Nfl;fg; gl;lJ. mjw;F mtHfs;> '(mtHfspd;
gazNtfk;) eL epiyahdjha; ,Ue;jJ. (kf;fs; nehpry; ,y;yhj) tprhykhd ,lk; te;jJk;
mtHfs; tpiue;J nry; thHfs;'' vd;W $wpdhHfs;. 54

4414. mg+ ma; åg; my; md;rhhp(uyp) mwp tp j;jhH

ehd; `[;[j;Jy; tjhtpd;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSld; (K]; jyp/ghtp y;) k/f; hpigAk;
,\hitAk; xU Nruj; njhONjd; . 55

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 144 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 145 of 164

gFjp 79

jg+f; NghH - mJjhd; c];uhg; NghH 56

4415. mg+ %]h(uyp) mwp tp j;jhH

vd; ez;g Hfs; vd;id ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; nrd; W> jkf; fhf (gaz) thfdk;
Nfl;Fk;gb mDg;gpdhHfs;. mg;NghJ mtHfs; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSld; c];uh(g; Nghhpd;)
gilAld; nry;ytpUe; jdH - c]; uhg; NghNu jg+f; NghuhFk; - mg;NghJ ehd;> ',iwj;J}jH
mtHfNs! vd; ez;gHfs; jkf;f hf thfdk; Nfl;Fk; gb vd;idj; jq; fsplk; mDg; gp
itj; Js;sdH'' vd; W nrhd;Ndd;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'my;yh`;tpd; kPjhizahf!
cq;fSf;F ve;j thfdj;ijAk; vd;dhy; jutpayhJ'' vd; W $wpdhHfs; . ,iwj;J}jH(]y; )
mtHfs; Nfhgj;jpypUe;J rkaj;jpy; ehd; mtHfsp lk; nrd;Wtp l;Nld;. ehd; mij
mwpe;jpUf;ftpy;iy. egp(]y;) mtHfs; (thfdk; ju) kWj;jjdhYk; vd; kPJ mtHfs; tUj;jk;
nfhz;bUg;ghHfs; vd;w mr; rj;jpdhYk; ehd; ftiy nfhz; ltdhfj; jpU k;gpNdd;. egp(]y;)
mtHfs; $wpaij vd; ez;g Hfsplk; te; J njhp tp j;Njd;. rpwpJ Neuk; jhd; fope;jpUf; Fk;.
mjw;Fs; > 'mg; Jy;yh`; ,g;D ifN]!'' vd; W gpyhy; (uyp ) miog;gijf; Nfl;Nld;. clNd ehd;
gjp yspj;Njd; . mg;NghJ mtHfs; > 'cq;fis ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; miof; fpwhHfs; .
mtHfspd; miog; ig Vw; Wr; nry;Yq;fs; '' vd;W $wp dhHfs;. ehd; egp (]y; ) mtHfsplk;
nrd;wNghJ mtHfs; > 'xNu <w; wp y; gpwe;j ,e;j ,uz;L xl;lfq;fisAk;> xNu <w;wpy;
gpwe;j ,e;j ,uz;L xl;lfq;fisAk;...'' vd;W MW xl;lfq; fisf; fhl; b> 'gpbj;Jf;nfhs;''
vd;W $wpdhHfs;.

mtw; iw mg;NghJjhd; ]mj; ,g;D cghjh(uyp) mtHfsp lkpUe;J tpiyf; F thq;fp ap Ue;jhHfs;.
cq;fs; ez;gHfsplk; ,tw; iw (xl;bf;) nfhz;L nrd;W mtHfsp lk;> 'my;yh`; ' my; yJ
',iwj;J}jH' mtHfs; ,e;j xl;lfq;f is cq;fs; gazj;jpw;fhf mspj;JsshHfs;.
vdNt> ,tw;wpNywpg; gazk; nra;Ak; gb nrhy;yf; $wpdhHfs;' vdj; njhp tp Aq;f s;'' vd;W
$wpdhHfs; . mtHfsplk; ehd; mtw;iw(Xl;b)f; nfhz; L nrd;W> 'egp(]y;) mtHfs; ,tw;wpd;
kPJ cq; fisg; gazk; nry;Yk; gb $wpdhHfs; . my;yh`;tp d; kPjhizahf! cq; fspy; rpyH
vd;Dld; te;J ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; ('ehd; ve; j thfdKk; ju khl; Nld;' vd;W )
$wpaijf; Nfl;ltHfsplk; tprhhpf; Fk; tiuapy; cq; fis ehd; tplkhl;Nld;. Vnddpy;> ehd;
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; nrhy;yhj xd; iw cq;fsplk; nrhy;yptp l;ljhf ePq;fs;
epidj; JtPlf; $lhjy; yth?' vdf; $wp Ndd; . mjw;F vd; ez;gHfs; > '(mjw;nfy;yhk;
mtrpakpy;iy.) cq;fis cz;ikahsH vd;Nw ehq;fs; fUJfpNwhk; . (,Ue;jhYk; > ePq;fs;
tp Uk;GfpwPHfs; vd;w fhuzj;jhy;) ePq;fs; tpUk;g pagb ehq;f s; nra;f pNwhk;'' vd; W $wpdhHfs;.
ehd; mtHfSf;Fj; jukhl; Nld; ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; (Kjypy;) kWj;jijAk;> gpwF
mtHfNs je;ijAk; mwpe;j rpyhp lk; mioj;Jr; nrd;Nwd; . mg;NghJ me; jr; rpyH> ehd;
kf;fsp lk; nrhd;dijg; Nghd;Nw $wp dhHfs;.

4416. ]mj; ,g;D mgP tf;fh];(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; jg+f; NghUf;Fg; Gwg;gl;lhHfs;. (kidtp kf;fisf; ftdpj;Jf;

nfhs;tjw; fhf kjPdhtpy;) myP(uyp) mtHfis (jhk; jp Uk;gptUk; tiu jkf; F)g; gp ujpep jp ahf
epakpj;jhHfs;. mg;NghJ myP(uyp)> 'Foe; ijfisAk; ngz;fisAk; ftdp j;Jf; nfhs;tjw;f hfth
vd;idtpl L ; r; nry;fpwPHfs;?' vd;W Nfl; lhHfs;. egp(]y;) mtHfs;> '%]htplk; `h&d; ,Ue;j
me; j];jp y; vd;dplk; ePq;fs; ,Ug; gij tp Uk;gtpy;iyah? MapDk; > (xU NtWghL vd;dntdpy;)>
vdf;Fg; gpwF ve;j ,iwj;J}jUk; ,y;iy'' vd; W $wp dhHfs;.

4417. amyh ,g;D cka;ah(uyp ) mwptpj;jhH

ehd; egp(]y;) mtHfSld; rpuk(g; Nghuhd jg+f;) Aj;jj; jp y; fye;J nfhz;Nld;. vd;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 145 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 146 of 164

nray; fspNyNa me;jg; Gdp jg; NghH jhd; vd;dplk; kpf cWjp tha;e;jjhFk;. vd;dplk; $ypj;
njhopyhsp xUtH ,Ue;jhH. mtH xU kdpjhp lk; rz;ilapll ; hH. me; j ,Uthpy; xUtH kw;wthpd;
ifiaf; fbj;Jtpl;lhH. fbgl; ltH> fbj;jthpd; thapypUe;J jd;Dila ifia ,Oj;Jf;
nfhs;s Kide;jNghJ fbj;jthp d; Kd; gw; fspy; xd;W fod;W (tpOe;J)tpl;lJ. ,UtUk;
(jq;fs; tof;if) egp(]y;) mtHfsp lk; nfhz; L nrd;wNghJ> mtHfs; gy;iy ,oe;jtUf;F
e\;laPL juj; Njitapy;iy (gop thq;fpf; nfhs;sTk; mDkjp ap y;iy)'' vd;W jPHg;g spj;jhHfs;.

,jd; mwptpg;g hsHfsp y; xUtuhd mjhc(u`;) $wpdhH:

mwptpg;ghsH ]/g;thd; ,g;D amyh(u`;)> 'mt; tp Uthpy; ahH> ahiuf; fbj; jhH vd;W vdf;Fj;
njhptpj;jhHfs;. Mdhy;> ehd; mij kwe;Jtpl;Nld;. NkYk;> 'xl;lfj;jpd; thapy; nky;yf;
nfhLg;gJ Nghy; cd; Dila thapy; eP nky; Ytjw;fhf mtH jd;Dila ifiatp l;L
itj; jp Ug;ghuh?' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;ljhfTk; ]/g;thd; mtHfs; $wpdhHfs; vd;W
epidf;fpNwd;. 57

gFjp 80

fmg; ,g;D khypf; (uyp ) mtHfsp d; epfo; r;rp Ak; > '(jg+f; Nghhpy; jf;f fhuzkpd;wp fye; J
nfhs;shkypUe; Jtpl; ljw;f hf) ahUila tp \aj;jpy; jPHg;g spf;f hky; js;sp itf;f g;gl; bUe;Njh
me; j %tiuAk; my;yh`; kd; dpj;jhd;'' vDk; (jpUf; FHMd; 09:118tJ) ,iwtrdKk;. 58

4418. fmg; ,g; D khyp f;(uyp) mwp tpj;jhH.

''jg+f; Nghiuj; jtpu> egp(]y;) mtHfs; Ghpe;j ve;jg; NghhpYk; ehd; fye;Jnfhs;shky;
,Ue;jjpy;iy. ,Jty;yhJ ehd; gj;Ug; NghhpYk; fye;J nfhs; stpy;iy. gj; hpy;
fye;Jnfhs; shj vtUk; (my;yh`; tpdhy;) fz;bf;f g;glTkpy;iy. (Vnddpy;) ,iwj; J}jH(]
y; ) mtHfs; Fiw»fspd; tzp ff; FOit (top kwpf ;f) ehbNa (gj; Uf;Fg; NghdhHfs;.
(Nghd ,lj;jpy;) NghhpL k; jpl;lk; ,y;yhkNyNa mtHfisAk; vjphpfisAk; my;yh`; (gj; Uf;
fsj;jpy;) re; jpf ;Fk;gb nra; Jtpl; lhd;. 59

',]; yhj;jp y; ehq;f s; ep iyj;jpUg;Nghk;' vd (md;rhhpfshd) ehq;f s; cWjp nkhop mspj;j

'mfhg ,utpy;' ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSld; ehDk; ,Ue;Njd;. ,jw;F gjpyhf gj;Ug; Nghhpy;
fye;J nfhs;Sk; tha;g; G vdf; Ff; fpilj;jpUf;fNtz;Lk; vd ehd; tpUk;gpajpy;iy; 'my; mfgh'
gpukhzj;ijtpl 'gj;H' kf;fspilNa ngaH ngw; wjhf ,Ue;jhYk; rhpNa! 60

(j¥f; Nghhpy; fye; J nfhs; shjijaLj;J ele;j epfo;r; rpf s; Fwp j;j) vd;Dila nra; jpf s;
rpy gpd;tUkhW:

me; j (jg+f; ) Nghhp y; ehd; fye;J nfhs;s hjNghJ ,Ue; j cly; gyKk; nghUs; trjpAk; (vd;
tho;ehspy; ) Ntnwg;NghJk; vdf;F ,Ue;jjpy;iy. my;yh`;tp d; kPjhizahf! xNu Neuj;jpy;
,uz;L xl;lfq;f s; xUNghJk; vd; dplk; ,Ue;jjpy;iy. Mdhy;> me; jg; Nghhp d;NghJ xNu
Neuj;jpy; ,uz; L xl;lfq;fis ehd; itj;jpUe;Njd; . NkYk;> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; xU
Gdpjg; NghUf;Fr; nry; y ehbdhy; (ngUk;ghYk;) Ntnwjw;Nfh nry;tJ Nghd;W (,uz;L
nghUs;gLk;gb Ngrpg ; ghrhq;F nra;J) mij kiwf; fhky; ,Ue;jjpy; iy. 61 Mdhy;> jg+f; NghH
(Neuk;) te;jNghJ mjw;fhff; fLk; ntap ap y; egp(]y;) mtHfs; gilnaLj;Jr;
nry;ytpUe; jhHfs;. njhiyJ}ug; gazk; Nkw; nfhs;s Ntz;bapUf;Fk; vd; Wk;> ngUk;
(ghiytd) tdhe; jp ug; gpuNjrj; ijf; fle;J nry;yNtz;bap Uf;Fk; vd;Wk;> mjpf
(vz;zpf; ifapyhd) vjphp fisr; re;jpf;f Ntz;bap Uf;Fk; vd;Wk; vjpH ghHj;jhHfs;. vdNt>
K];ypk; fSf; F mtHfs; vjpHnfhs; sNtz;baJ gw;wp ntspg; gilahfNt njhptpj;Jtpl;lhHfs;.
mg;NghJjhd; mtHfs; jq;f spd; NghUf; fhd Maj;j Vw;ghLfisr; nra;J nfhs; s KbAk;. jhk;
tp Uk;gpa jpiria (jg+f;if) mtHfSf;Fj; njhptp j;Jk; tp l;lhHfs;. 62 'vOjg;gLk; ve;jg;
gjp NtLk; ,j;jidg; NgUf;F ,lkspf; fhJ' vDk; mstpw;F K]; yp k;fs; ngUk; vz; zpf;ifapy;
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSld; ,Ue;jhHfs; .

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 146 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 147 of 164

(Nghhp y; fye;Jnfhs;shky;) jiykiwthfptplyhnkd epidf; Fk; ve;j kdpjUk;>

my;yh`;tp lkpUe; J ,iw mwptpg; G (t`P) tuhj tiuapy; (jhd; NghUf;F tuhj) tp \ak; egp(]
y; ) mtHfSf; Fj; njhpa tuhJ vd; W vz; zNt nra;thH. (me;j mstpw;Fg; gilapdhpd;
vz;zp fi ; f kpFe;jpUe;jJ. NghPr;rk; ) goq; fs; gOj;J ku ep oy; fs; mlHe;J ep d;w) mWtilf;
fhykhd me; j ntg;gk; kpFe;j ntapy;) fhyj;jpy; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; me; jg; NghUf;Fr;
nry;y Maj; jkhdhHfs;.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSk; > mtHfSld; K]; yp k;fSk; gaz Vw; ghLfisr; nra;J
nfhz;bUe;jdH. ehDk; mtHfSld; NrHe;J nfhz;L gaz Vw;ghLfisr; nra;af; fhiy
Neuj;jpy; nry;yyhNtd;. vd;Dila gazj;jpw;fhd ve;j Vw;ghl;ilAk; nra;J Kbf;fhky;
jpU k;gp te;JtpLNtd;. '(epidf; Fk; NghJ) me;j Vw; ghLfisr; nra;J Kbf;f vdf;Fj; jhd;
rf; jp ap Uf;fp wNj! (gpwF> ehd; Vd; mtrug; glNtz;Lk;?)' vd;W vd; kdj;jpw;Fs;
$wpf;nfhz;Nld;. vd; epiy ,g; gbNa ePbj;Jf; nfhz; bUe;jJ. kf;fs; ngUk;ghLgl;ldH. (xU
top ahfg; gaz Vw; ghL Kbe;jJ.) gpwF ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; > jk; Kld; K];ypk;f is
mioj;Jf; nfhz; L (xU) fhiy Neuj;jpy; Gwg; gl;Ltpl; lhHfs; . mg;NghJk; ehd; vd;Dila
gazj; jpw;F Ntz; ba ve; j Vw;ghl;ilAk; nra;J Kbj;jpUf;f tpy;iy. 'egp(]y;) mtHfs; nrd;w
gpd; xU ehs; my; yJ ,uz;L ehs;fsp y; gaz Vw;ghLfisr; nra;J mtHfsld; Ngha;r;
NrHe; Jnfhs;Ntd;' vd; W ehd; (vd; kdj;jpw;Fs; ) nrhy;ypf; nfhz;Nld;. mtHfs; midtUk;
nrd;w gpwF (md;iwa ,uTk; fop e;J) kWehs; fhiy gaz Vw;ghLfisr; nra;a epidj;Njd;.
Mdhy;> md;iwa jp dKk; ve; j Vw;ghl;ilAk; nra; J Kbf;fhky; jpU k;gp te; Njd;. mjw;F mLj;j
ehs; fhiyapYk; epidj;Njd;. md;Wk; ve;j Vw; gFjp nra;J Kbf; ftpy;iy. (,d;W ehis
vd;W) vd; Dila ep iy ,Ogl;Lf; nfhz;Nl nrd; wJ. K];ypk; fs; tpiuthfg; Gwg;gl; Lr;
nrd;whHfs;. (vdf;F) me;jg; NghH if eOtptpl; lJ. ehd; clbdahfg; Gwg;gl; Lr; nrd;W
gilapdUld; NrHe; Jnfhs;syhk; vd;W epidj;Njd;. mg;gb ehd; nra; jp Ue;jhy;
ed;whf ,Ue; jp Uf;Fk;. (Mdhy; > vd;d nra; tJ?) mJ vd; tp jpap y; vOjg;gl; bUf; ftpy;iy.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; NghUf; Fr; nrd;wjd; gpd;dhy;> kjPdhtpy; ehd; kf;f spilNa Rw; wp
tUk;NghJ vdf;Fg; ngUk; tUj;jNk Vw; gl;lJ. eatQ;rfH vdr; re;Njk;f; fg;g l;l
kdpjHfisAk; ,iwtdhy; rYif toq; fg;g l;l (KjpNahH> ngz; fs; Nghd;w) gytPdHfisAk;
jtpu NtnwtiuAk; ehd; (kjPdhtpw;Fs;) ghHf;ftpy;iy. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > jg+f;
nrd;wilAk; tiuap y; vd;id epidT $uNtap y;iy. jg+f;fpy; kf; fspilNa mkHe;J
nfhz;bUf;Fk;NghJ jhd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > 'fmg; vd;d MdhH?' vd;W
Nfl;lhHfs;. gd} rypkh Fyj;ijr; NrHe;j xUtH> ',iwj;J}jH mtHfNs! mthpd; ,uz;L
rhy;itfSk; (Mil mzpfyd;f Sk;) mtw; iwj; jk; Njhs; fspy; Nghl;L mtH (moF) ghHj;Jf;
nfhz;bUg;gJk; jhd; mtiu tutp lhky; jLj;Jtpl;ld'' vd;W $wp dhH. clNd> KMj; ,g;D
[gy; (uyp)> (me;j kdpjiu Nehf;fp )> 'jPa thHij nrhd;dha; . my;yh`;tp d; Nky; Mizahf!
mtiuf; Fwpj;J ey;yijj; jtpu NtnwijAk; ehq;f s; mwpe;jpUf; ftpy;iy; ,iwj; J}jH
mtHfNs!'' vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; (gjpNyJk; $whky; )
nksdkhfNt ,Ue;jhHfs;.

egp(]y;) mtHfs; (jg+f; fpypUe;J) jpUk; gp te;J nfhz;bUf; fpwhHfs; vd;w nra; jp vdf;F
vl;baNghJ ftiy vd; kdj;jpy; (Fb) GFe;jJ. (my; yh`;tpd; J}jhplk; rhf;Fg; Nghf;Fr;
nrhy;tjw;fhfg;) ngha;ahd fhuzq;fis ehd; Nahrpf ;fj; njhlq;fpNdd;. 'ehis egpatHfspd;
Nfhgj;jpypUe;J ehd; vg;gbj; jg;GNtd;?' vd;W vdf;F ehNd Nfl;Lf; nfhz;Nld;. NkYk;>
mjw;f hf ehd; vd; FLk;gj;jhhpy; fUj;Js;s xt;nthUthplKk; (MNyhrid) cjtp NjbNdd;.
Mdhy;> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; (kjPdhit) neUq;fp te;Jtpl;lhHfs; vd; W (nra; jp )
nrhy;yg; gl;lNghJ (ehd; Gide;J itj; jp Ue;j) ngha;ik vd; kdj;ijtpl; L tpyk;tpl;lJ.
'ngha; ahd fhuzk; vijAk; nrhy;yp egp(]y;) mtHfsp lkpUe; J xUNghJk; jg;gpj;Jf; nfhs;s
KbahJ. my;yh`; vy; yhtw; iwAk; mwpe;jtd;. mtd; jd; J}jUf;F cz;ik epytuj;ijj;
njhptpj;JtpLthd;)' vd;W czHe; J> egp (]y; ) mtHfsplk; cz;ikiar; nrhy;yptp l KbT
nra;Njd; . ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; fhiy Neuj; jp y; (kjPdhtp w;F) tUif Ghpe;jhHfs;.

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 147 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 148 of 164

(nghJthf) ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; xU gazj; jpyp Ue;J jp Uk;gp te; jhy; Kjypy;
gs;spthrYf;Fr; nrd;W mq;F ,uz;L uf;mj; fs; njhOj gp d; kf;fisr; re;jpg;gjw;fhf (mq; F)
mkHe;J nfhs;tJ mtHfspd; tof;f k;. (tof; fk; Nghy;) mij mtHfs; nra;jNghJ> (jg+f;
Nghhpy; fye;Jnfhs;s r; nry; yhky;) gpd;jq; fptpl;ltHfs; mtHfsplk; te; J> mtHfSf;F
Kd;dhy; rj;jpakpl;L (jhk; NghUf;F tuhky; Nghdjw; F) rhf; Fg; Nghf;Ff; $wj; njhlq;fpdH.
mtHfs; vz; gJf;Fk; Nkw; gl;l egHfshf ,Ue; jdH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > mtHfspd;
ntspg; gilahd fhuzq;fis Vw; W mtHfsplk; cWjpg ; gpukhzk; nra;J nfhLj;jhHfs;.
mtHfSf; fhfg; ghtkd; dp g;Gk; NjbdhHfs;. mtHfspd; me;juq;fj;ij my;yh`;tplk;
xg;gilj;Jtp l;lhHfs;.

mg;NghJ> ehd; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; te;Njd;. mtHfSf; F ehd; ryhk; nrhd;dNghJ

Nfhgj;jpypUg; gtH vt; thW Gd;difg;g hNuh mJ Nghd; W Gd;difj;jhHfs;. gpwF> 'thUq;fs;''
vd;W $wpdhHfs; . clNd> ehd; mtHfsp lk; (rpy vl; Lfs; itj;J) ele; J nrd;W mtHfspd;
Kd;dpiyapy; mkHe;J nfhz;Nld;. mg;NghJ mtHfs; vd;dplk; > '(Nghhpy;) ePq;fs; Vd;
fye;Jnfhs; stpy;iy. ePq;f s; (NghUf;f hf) thfdk; thq;fp itj;Jnfhz;bUf;ftp y;iyah?'
vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; > 'Mk;. (thq; fp itj; jp Ue;Njd;.) my;yh`;tpd; kPjhizahf! jhq;fs;
my;yhj (NtW vtNuDk; XH) cyfhajthjpf ;F mUfpy; ehd; mkHe;J nfhz;bUe;jhy;
VjhtJ (ngha; ahd) rhf; Fg; Nghf;Fr; nrhy;yp (mtUila) Nfhgj;jpypUe;J jg; gpj;Jf; nfhs;s
cldbahf top fz;bUg;Ngd; . (vtuhYk; nty;y Kbahj) thjj; jpwd; vdf; F
toq;f g;gl;L s;sJ. MapDk; > my;yh`;tpd; kPjhizahf! jq; fsplk; VjhtJ ngha;iar;
nrhy;yp ,d;W cq;f is ehd; vd;idf; Fwpj;Jj; jp Ug;jpailar; nra; Jtpl; lhYk; > my; yh`;
ntFtpiutp y; (cz;ik epytuj;ijj; jq;fSf;Fj; njhp ag;gLj;jp) vd; kPJ jq;fisf;
fLq; Nfhgk;nfhs;s r; nra;J tp Lthd; vd;gij ehd; ed;F mwpe;Js; Nsd;. (mNj rkak;)
jq;fsp lk; ehd; cz;ikiar; nrhy;yptpll ; hy; (jw; NghJ) mJ njhlHghf vd; kPJ jhq;f s;
tUj;jg; gLtPHfs; . MapDk; > mJ tp\aj; jpy; my;yh`; tpd; kd;dpg ;ig ehd; vjpHghHf;fpNwd;.
,y;iy; my;yh`;tpd; kPjhizahf! (ehd; Nghy; fye; J nfhs;shjjw;F) vd;dplk; ve;jf;
fhuzKk; ,y; iy. my;yh`;tp d; kPjhizahf! jq;fistpl;Lk; ehd; gp d;jq;f ptpl;l me;j
Neuj;jpy; vdf; F ,Ue;j cly; gyKk; trjp tha; g;Gk; mjw; F Kd; xUNghJk; trjp tha; g;Gk;
mjw;F Kd; xUNghJk; vdf; F ,Ue;jjpy;iy'' vd;W $wp Ndd; . mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;)
mtHfs; > ',tH cz;ik nrhy; yp tpl;lhH'' (vd;W $wp tpl;L vd;id Nehf;f p) rhp! vOe;J
nry;Yq;fs;. cq;fsp d; tp\aj; jp y; my; yh`;Nt jPHg; gspg; ghd;'' vd;W $wpdhHfs;. clNd ehd;
vOe;J nrd; Nwd;.

gd} rypk h Fyj;ijr; NrHe;j rpyH vd;idg; gp d;njhlHe;J Xb te;J> 'my;yh`;tpd;

kPjhizahf! ,jw; F Kd;dhy; ve; jg; ghtj;ijAk; ePq;f s; nra;jjhf ehq;f s; mwpe;jjp y;iy.
(Nghhp y;) fye;J nfhs;shj (kw;w)tHfs; nrhd;d mNj (ngha;f; ) fhuzj; ij ,iwj; J}jH(]
y; ) mtHfsplk; nrhy;tjw; Ff; $l cq;fshy; ,ayhky; Ngha; tp l;lNj! ePq;f s; nra;j
ghtj;jpw;F ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; Nfl;Fk; ght kd;dp g;Ng cq;f Sf; Fg; NghJkhdjha;
,Ue;jpUf; FNk!'' vd; W $wpdhHfs;. my;yh`;tp d; kPjhizahf! gd} rypkh Fyj;jpdH vd;idf;
fLikahf Vrpf; nfhz;NlapUe;jdH. ve; j mstpw;nfd; why;> ehd; (my;yh`;tplk; J}jhp lk;)
jpU k;gpr; nrd;W (,jw;F Kd;) ehd; nrhd;dJ ngha; vd;W ($wp > Nghhpy; fye;J
nfhs;shjjw;F VjhtJ ngha; f; fhuzj; ijr;) nrhy;yptplyhkh vd;W ehd; epidj;Njd;. gpwF
ehd; gd} ryp kh Fyj;jhiu Nehf; fp> '(jPHg;G js; sp itf; fg;gl; l) ,e;j epiyia vd;Dld;
NtW ahNuDk; re; jpj;jpUf;fpwhHfsh?' vd;W Nfl;Nld; . mjw;f tHfs;> 'Mk; > ,uz; L NgH ePq;f s;
nrhd;dijg; Nghd;Nw (cz;ikahd fhuzj;ij egpatHfsplk; ) $wpdhHfs;. cq;fSf;Fr;
nrhy;yg; gl;lJk; jhd; mg;NghJ mtHfs; ,UtUf; Fk; (gjp yhfr;) nrhy;yg; gl;lJ.'' vd;W
$wpdhHfs; . clNd ehd;> 'mtHfs;'' ,UtUk; ahH?' vd;W Nfl; Nld;. mjw;F mtHfs;>
'Kuhuh ,g;D ugPc my; mk;hP mtHfSk; > `pyhy; ,g; D cka;ah my; thf;f p/gP mtHfSk;''
vd;W gj; Ug;Nghhpy; fye; Jnfhz; l ,uz;L ey;y kdpjHfspd; ngaHfis vd;dplk; $wpdH.
mtHfs; ,UtuhYk; (vdf;F) MWjy; fpilj; jJ. mtHfs; ,Uthpd; ngaHfisAk; gd} rypkh
Fyj;jhH vd;dplk; nrhd;dTld; ehd; (vd; ,y;yj;jpw;Fr;) nrd;W tp l;Nld;.

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 148 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 149 of 164

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; me; jg; Nghhpy; fye;Jnfhs; shjtHfspy; vq; fs; %thplk; kl;Lk;
(ahUk;) Ngrf; $lhnjd K];ypk;f Sf; Fj; jil tpjpj;Jtp l;lhHfs;. vdNt> kf;fs; vq; fisj;
jtpHj;jdH. NkYk;> mtHfs; (Kw; wp Yk;) vq;fsp d; tp\aj;jpy; khwpg ; Ngha;tp l;lhHfs; . (ntWj; Jg;
Nghdjhy;) vd; tp\aj;jpy; ,g;Gtp Na khwptpl;lJ Nghd; Wk; mJ vdf; F md;dpakhdJ Nghd; Wk;
ehd; fUjpNdd;. ,Nj epiyapy; ehq; fs; Ik;gJ ehs;f s; ,Ue;Njhk; . vd;Dila ,uz;L
rfhf;f Sk; (KuhuhTk; > `p yhYk;) nraypoe; J Ngha; j; jk; ,y; yq;f spNyNa mkHe;J nfhz;L
mOJ nfhz;bUe;jdH. Mdhy; ehd;> kf; fspilNa (cly;) gyk; kpf;f tdhfTk; (kd) typik
gilj;jtdhfTk; ,Ue;Njd;. vdNt> ehd; (tPl ;iltpl; L) ntspNawp K];ypk;fSld; (Iq;fhyj;)
njhOifapy; fye;Jnfhz;Lk; > fil tPjpf spy; Rw;wpf;nfhz;LkpUe;Njd;. vd;dplk; vtUk;
Ngrkhl;lhHfs;. ehd; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplk; nry; Ntd; . njhOifia Kbj;Jf; nfhz;L
mtHfs; mkHe;jpUf; Fk;NghJ ryhk; $WNtd;. vdf;F gjpy; ryhk; nrhy;tjw;fhf mtHfs; > jk;
cjLfis mirf; fpwhHfsh ,y; iyah vd; W vdf;F ehNd Nfl;Lf;nfhs;Ntd;. gpwF>
mtHfSf; F mUk;NyNa ($Ljyhd) njhOiffis epiwNtw; WNtd;. mg;NghJ (vd; id egp(]
y; ) mtHfs; ghHf; fpwhHfsh vd;W) Xuf; fz;zhy; ,ufrpakhfg; ghHg; Ngd;. ehd; vd;
njhOifapy; <Lgl; lTld; mtHfs; vd; idf; ftdpg; gJk; > mtHfs; gf;fk; ehd; jpU k;gpaJk;
mtHfs; vd;dplkp Ue; J Kfj;ijj; jpU g;gpf ;nfhs;tJkhf ,Ue;jhHfs;.

kf;fsp d; Gwf;fzpg ;G ePbj;Jf; nfhz;Nl nrd;wNghJ> ehd; ele;J nrd; W mg+ fj;jhjh(uyp)
mtHfspd; Njhl;lj;jpd; RtH kPNjwpNdd;. mtH vd; je;ijapd; rNfhjuH Gjy;tUk;> kf;f spy;
vdf;F kpf Tk; gphpakhdtUk; MthH mtUf; F ehd; ryhk; nrhd;Ndd;. my;yh`;tp d;
kPjhizahf! mtH vdf; F gjp y; ryhk; nrhy;ytpy;iy. clNd ehd;> 'mg+ fj; jhjh!
my;yh`;it Kd; itj;J cd;dplk; Nfl; fpNwd;. my;yha;itAk; mtDila J}jiuAk; ehd;
Nerpf;f pNwd; vd; W eP mwpthahf?' vd;W Nfl;Nld; . mjw;F mtH (gjpNyJk; $whky;)
nksdkhapUe; jhH. gpwF kPz;Lk; mthpl k; my;yh`; it Kd;itj; J (Kd;G Nghd; Nw) Nfl;Nld;.
mg;NghJk; mtH nksdkhap Ue;jhH. (%d;whk; Kiwahf) kPz; Lk; mthplk; ehd; my;yh`; it
Kd;itj;Jf; Nfl;Nld;. mg;NghJ mtH> 'my;yh`;Tk; mtDila J}jUNk ed; fwp e;jtHfs;''
vd;W (kl; Lk;) gjpysp j;jhH. mg;NghJ vd; ,uz;L fz;f Sk; (fz;¡iug;) nghope;jd. gpwF
ehd; jpUk;g p te;j me;jr; Rthpy; Vwp (ntspNawp) Ndd;.

(epiyik ,t;thW tPbj;Jf; nfhz;bUf;f ) xU ehs; kjPdhtp d; filj;njUtpy; ele;J nrd;W

nfhz;bUe;Njd;. mg;NghJ kjPdhtpw;F czT jhdp a tpw;gidf;fhf te;jpUe;j \hk; ehl;L
tp trhapfspy; xUtH> 'fmg; ,g; D khyp f;if vdf;F mwp tp j;Jj; jUtJ ahH?' vd;W (vd;idf;
Fwpj;J) tprhhpj;Jf; nfhz; bUe;jhH. kf;fs; (vd;id Nehf;fp ) mthplk; irif nra;ayhapdH.
clNd> mtH vd;dplk; te;J> '/f]; ]hd; ' ehl; bd; murdplkpUe;J (vdf;F vOjg;gl;bUe; j)
fbjnkhd;iwj; je;jhH. mjpy; gp d;tUkhW vOjg;gl;bUe;jJ:

epw;f! cq;fs; NjhoH (K`k;kJ) cq;fisg; Gwf;fzpj;J (xJf; fp)tpl;lhH vd;W vdf;Fr;
nra;jp vl;baJ. cq;fis ,op T nra;J (cq;f s; chpikfs;) tPzbf;f g;gLk; ehl;by; ePq;fs;
ePbf; f Ntz;Lnkd;w mtrpaj;ij cq; fSf;F my;yh`; Vw;gLj;jtpy;iy. vdNt> vq;f splk;
te;JtpLq;fs; . ehq;f s; cq;fsp lk; Nerk; fhl;L fpNwhk;.

,ij ehd; gbj;jNghJ> ',J ,d; ndhU Nrhjidahapw;Nw!'' vd;W (vd; kdj;jpw;Fs;)
$wpfn
; fhz;L mij vLj;Jr; nrd;W (nuhl;b RLk; ) mLg;gpypl; L vhpjJ
; tpl;Nld;.

Ik; gJ ehs;fspy; ehw;gJ ehs; fs; fope;jNghJ> ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; xU J}jH

vd;dplk; te;J> ',iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > ePq;fs; cq;fs; kidtpiatp l;Lk; tp yk; tpl
Ntz; Lnkd; W cj;jutpLfp whHfs;'' vd;W $wpdhH. mjw;F ehd;> 'mtis ehd; tpthfuj;Jr
nra;Jtp lth? my;yJ ehd; vd;d nra;aNtz;L k;?' vd;W Nfl;Nld;. mtH> ',y;iy. (tpthfuj;J
nra;aNtz;lhk; .) mtiutpl;L ePq;fs; tpyk; tplNtz; Lk;. mtiu neUq;ff; $lhJ
(,JNt ,iwj;J}jH cj;juT)'' vd; W $wpdhH. ,ijg; Nghd;Nw vd; ,uz;L rfhf; fSf;Fk;
(egp(]y;) mtHfs; cj; juT) mDg;gp ap Ue; jhHfs;. vdNt> ehd; vd; kidtpaplk; > 'cd;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 149 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 150 of 164

FLk;gj;jhhplk; nrd;W> ,J tp \aj;jpy; my;yh`; jPHg; gspf; Fk; tiuapy;

mtHfsplj;jpNyNa ,Ue;J th!'' vd; W nrhd;Ndd; . (vd; rfh) `p yhy; ,g;D cka;ah(uyp)
mtHfspd; kidtp ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspl k; te;J> '(vd; fztH) `pyhy; ,g;D cka;ah
nray; gl Kbahj tNahjpfH. mthplk; CopaH ahUkpy;iy. ehNd (njhlHe; J) mtUf;F Copak;
nra;tijj; jhq;f s; ntWg;g PHfsh?' vd;W Nfl;lhH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > ',y; iy.
MapDk; > mtH cd;id (clYwTnfhs;s) neUq;f Ntz;lhk;'' vd;W $wpdhHfs; . `p yhy;
mtHfspd; kidtp> 'my;yh`;tpd; kPjhizahf! vd; fzthplk; ve;j ,af; fKk; ,y;iy.
my;yh`;tp d; kPjhizahf! mthpd; tp\aj;jpy; ,e;j epf o;r;rp eilngw;wjp yp Ue;J ,e;j ehs;
tiuapy; mOJ nfhz;NlapUf;fpwhH'' vd;Wk; (my;yh`;tpd; J}jhp lk;) $wp dhH.

fmg; (uyp ) $wpdhH:

vd; tPl;lhhp y; xUtH> 'jk; fztUf;Fg; gzptpil Ghpa `p yhy; ,g;D cka;ah mtHfspd;
kidtpia mDkjpj;jJ Nghy;> cq;fs; kidtp ia (cq;f Sf; Fg; gzp tpilGhp a)
mDkjpfF ; k;g b ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; Nfl;lhy; (ed;whapUf;FNk)'' vd;W $wpdhH.
mjw;F ehd;> 'my;yh`;tpd; kPjhizahf! vd; kidtp tp\aj;jpy; ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfsplk; ehd; mDkjp Nfl; fkhl;Nld;. vd; kidtp tp\aj;jpy; ehd; mDkjp
NfhUk; NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vd;d(gjpy;) nrhy;thHfs; vd;W vdf; Fj;
njhpatpy;iy. ehNdh ,isQdhf (NtW) ,Uf;fpNwd;. (`pyhy; > tNahjpfH. mjdhy;
mtUf;F ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; rYif fhl; bapUf;fyhk; )'' vd;W $wp (kWj;J) tp l;Nld;.
mjw;Fg; gpd; gj;J ehs;f s; (,t; thNw) ,Ue;Njd;. vq; fsplk; Ngrf; $lhnjd ,iwj;J}jH(]
y; ) mtHfs; jiltpjp j;j ehsp yp Ue;J Ik;gJ ehs;fs; vq;fSf;Fg; g+Hj;jpahapd. ehd; Ik; gjhk;
ehspd; /g[;Uj; njhOifia vq;fs; tPLfsp y; xd;wpd; khbapy; epiwNtw;wp tpl;L my; yh`;
(vq;f s; %tiuAk; Fwpj;J 9:118tJ trdj;jpy;) Fwpg; gpl;l epiyapy; mkHe;jpUe; Njd; . (mjhtJ:)
'g+kp ,j;jid tphptha; ,Ue; Jk; vd;idg; nghUj; j tiuapy; mJ FWk; > ehd; capH tho; tNj
kpff; f\;lkhapUe;jJ mg; NghJ> 'ry; c' kiy kPNjwp nghJ mwp tpg;Gr; nra;gtH xUtH cuj;j
Fuyp y;> 'fmg; ,g; D khypf;Nf! ew; nra;jp ngw;Wf;nfhs; !'' vd; W $wpdhH. clNd ehd; r[;jhtpy;
tp Oe;Njd; . re;Njh\k; te; Jtpl; lJ vd;W mwpeJ ; nfhz;Nld;. ',iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; /g[;H
njhOJnfhz;bUe;jNghJ (t`P mwp tp f;fg;gl;L) vq;f is my; yh`; kd; dp j;Jtpl; lhd; vd;W
mwptpj;Jtp l;lhHfs;' vd ehd; tpsq;fpf ; nfhz; Nld; . vq; fSf;F ey; tho;jJ ; r; nrhy;y kf;f s;
tuyhapdH. vd; ,uz; L rfhf;fis Nehf;fp ew;nra;jp nrhy;gtHfs; nrd;wdH. vd;id Nehf;fp
xUtH Fjpiuap y; tpiue; J te; jhH.

m];yk; Fyj; ijr; NrHe; j xUtH Xbr; nrd;W kiy kPJ Vwpf;nfhz;lhH. (NkYk;> cuj; j
Fuyp y; vdf;F ew; nra;jp $wpdhH.) NkYk;> (kiy kPjpUe; J te;j) te;J NrHe;jJ. vtUila
Fuiy (kiy kPjp Ue; J) Nfl; NlNdh mtH vd;dplk; ew;nra;jp nrhy;y (Neubahf) te;jNghJ
ehd; vd; ,uz;L MilfisAk; fow;wp mtH nrhd;d ew;nra;jpf ;Fg; gfukhf (ghp rhf) mtUf;F
mzptpj;Njd;. my;yh`;tp d; kPjhizahf! (Milfspy;) me;j ,uz;ilj; jtpu NtnwJTk;
mg;NghJ vdf; Fr; nrhe;jkhdjhf ,Uf;ftpy;iy. (NtW) ,uz; L Milfis (mg+ fj; jhjh
mtHfsplkpU e;J) ,uty; thq;fp ehd; mzpe;Jnfhz;L> ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfis Nehf; fp
ele;Njd; . mg;NghJ (topapy;) kf;fs; $l;lq; $l;lkhf te;J vd;idr; re;jpj;J> vdf; Fg;
ghtkd;dpg ;Gf; fp ilj;jjhy;> 'my; yh`; cq;fs; ghtj;ij kd; dpj;Jtp l;ljw; fhf cq;fSf;F
tho;j;Jr; nrhy; fpNwhk;' vd;W $wyhapdH. ehd; (k];[pJe; egtP) gs;spthrYf;Fs; Eioe;Njd; .
mq;F jk;ikr; Rw;wpYk; kf;f spUf;f ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; mkHe;jpUe;jhHfs;. mg;NghJ
vd;id Nehf;fp jy; `h ,g; D cigjpyy ; h`; (uyp ) vOe;Njhb te;J vdf;Ff; ifyhF
nfhLj; J vd;id tho; j;jTk; nra;jhHfs;. my;yh`;tp d; kPjhizahf! K`h[pHfspy;
mtHfisj; jtpu NtnwtUk; vd;id Nehf;fp (tUtjw;fhf) votpy;iy. jy;`h(uyp) mtHfspd;
,e;j md;ig ehd; xUNghJk; kwf;fkhl;Nld;.

ehd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSf;F ryhk; nrhd;dNghJ> re;Njh\j; jp dhy; mtHfs; jk; Kfk;
kpd;dpf; nfhz;bUf;f> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > 'cd;id cd; jha; ngw; nwLj;jJ KJy;
cd;idf; fle;J nrd;w ehs;fspy; kpfr; rpwe;j ehshd ,d;W cdf;F (ght kd;dp g;Gf;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 150 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 151 of 164

fpilj;j) ew; nra;jp $WfpNwd;'' vd;W $wpdhHfs; . ehd; > ',iwj;J}jH mtHfNs! (,e;j
ew;nra;jpiaj;) jhq; fNs jq;fs; jug;gp yp Ue;J njhptpf ;fpwPHfsh? my;yJ my;yh`; tpd;
jug;gpypUe;J (te;j Ntj mwptpg ;gpd; mbg;gilap y;) njhp tp f;fp wPHfsh?' vd;W Nfl;Nld;. mtHfs;>
',y;iy. (vd; jug;gp ypUe; J ehd; ,ijj; njhptpf ;ftpy;iy.) my;yh`;tp d; jug;gp yp Ue;J
(te;Js;s Ntj mwp tpg;gp d; mbg;gilap y;) jhd; njhptpf ;fpNwd;'' vd;W $wp dhHfs;. ,iwj;J}jH
(]y; ) mtHfsf;F (VjhtJ) re; Njh\k; Vw; gLk;NghJ mtHfspd; Kfk; re;jpudp d; xU Jz;L
Nghy; Mk; gpufhrpf; Fk;. mtHfspd; Kfj;jpd; gp ufhrj;ij itj;J mtHfspd; re; Njh\j;ij
ehq;f s; mwp e;Jnfhs; Nthk;. 63 ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSf;F Kd;dhy; ehd; mkHe;J
nfhz;lNghJ> ',iwj; J}jH mtHfNs! vd;Dila ghtk; kd; dpf;f g;gl;ljw;fhf vd;
nry;tkidj;ijAk; my;yh`;Tf;Fk; mtDila J}jUf;Fk; (mtHfs; tpUk;Gk; topapy;
nrytp l;Lf; nfhs;tjw;fhf) jHkkhf mspj;JtpL fpNwd;'' vd;W nrhd;Ndd;. ,iwj;J}jH(]y; )
mtHfs; > 'cq;fs; nry; tj;jpy; rpwpjsit cq;f Sf;f hf itj;Jf;nfhs;Sq;f s;. mJNt
cq;fSf;F ey; yJ'' vd;W $wp dhHfs;. 'ifgH Nghhpy; vdf;Ff; fp ilj;j gq; if ehd;
(vdf;fhf) itj;Jf; nfhs;fp Nwd;. 64 ,iwj;J}jH mtHfNs! cz;ik Ngrp a fhuzj;jpdhy;
jhd; my; yh`; vd;idf; fhg;ghw; wpdhd;. (cz;ikf;Ff; fpilj; j ghprhf) vd; ghtk;
kd;dpf;f g;gl; lijaLj; J ehd; capNuhL thOk; tiuapy; cz;ikiaj; jtp u NtnwijAk; Ngr
khl;Nld; '' vd;W $wpNdd;.

vdNt> my; yh`;tpd; kPjhizahf! ehd; ,e;j thHj;ijia ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsp lk;
$wpa ehspypUe;J cz; ik Ngrpajw;fhf vdf; F my;yh`; mUs; Ghp e;jJ Nghd;W Ntnwe;j
K];ypKf;Fk; my; yh`; mUs; Ghp e;jjhf ehd; mwpatpyi ; y. ,e;j cWjp nkhopia ehd;
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; nrhd;d ehspypUe; J vd;Dila ,e; j ehs; tiu ehd; ngha;ia
epidj; Jg; ghHj;jJ $l ,y; iy. ehd; (capNuhL) vQ;rpapUf;Fk; fhy(kid)j;jpYk; my;yh`;
vd;idg; (ngha; nrhy;ytplhky;) ghJfhg; ghd; vd; W cWjpahf ek; GfpNwd; .

NkYk;> jd; J}jH(]y; ) mtHfSf;F my;yh`; > 'jpz;zkhf> my;yh`; (jd;) J}jH kPJ mUs;
Ghpe;jhd;. (mt;thNw) Jd;g Ntisapy; mtiug; gpd;gw;wpa K`h[pHfsp d; kPJk; md;rhhpfspd;
kPJk; (mUs; Ghp e;jhd; .) mtHfspy; xU gphp tpdUila ,jaq; fs; jLkhwpf; nfhz;bUe;j
gpd;dUk; mtHfis kd; dpj;(J mtHfspd; kPJ mUs; Ghpe;)jhd;. eprr ; akhf mtd; mtHfs; KJ
md;Gk; fUizAk; cilNahdhf ,Uf;fp whd;. (my; yh`;tpd; cj;juit vjpHghHj;Jj; jPHg; Gf;
$whky;) tptfhuk; js;sp itf;f g;gl; bUf; Fk; %tiuAk; (my;yh`; kd;dp j;Jtpl; lhd;.)
g+kp ,t; tsT tprhykhdjhf ,Ue; Jk; (mJ) mtHfSf;F kpf;f neUf;fbahfj; Njhd;wp
mtHfs; capH tho;tJk; kp ff; f\; lkhk; tpl;lJ. my;yh`;itad; wp mtidtp l;Lj; jg; Gkpl k;
mtHfSf; F ,y;yNt ,y;iy vd;gijAk; mtHfs; cWjpgl mwpe;Jnfhz; ldH. vdNt> mtHfs;
ghtj;jpypUe;J tpyk;f;nfhs;Sk; nghUl; L mtH(fSila Fw; wq;)fis kd;dpj;(J mtHfSf;F
mUs; Ghpe); jhd;. epr;rakhf> my;yh`; kp f;f kd;dp g;NghDk; fpUigAilNahDkhf ,Uf;fpwhd; .
,iwek;gp f;ifahsHfNs! ePq;fs; my; yh`;Tf;F mQ;rp (nrhy;yp Yk; nraypYk;)
cz; ikahsHfSld; ,Uq;f s;'' vDk; (jpUf;FHMd; 09: 117-119) trdq; fis mUspdhd;.

vdNt> my;yh`; tpd; kPjhizahf! my;yh`; vdf;F ,];yhj;jpw;F top fhl; ba gpd;> jd; J}
jH(]y;) mtHfsp lk; vd;id cz;ik Ngrr; nra; J cgfhuk; Ghpe;jJ Nghd;W Ntnwe;j
cgfhuj;ijAk; ehd; kp fg; nghpajhf xUNghJk; fUjtpy;iy. ehd; mtHfsp lk; ngha;
Ngrp ap Ue; jhy; > (NghUf;Fr; nry;yhky; ) ngha; nrhd; d(tHfshd eatQ; rfH)fs; mope;J NghdJ
Nghd;W ehDk; mopeJ ; tpl ;bUg;Ngd;. Vnddpy;> ,iwtd; Ntj mwptpg; G (t`P) mUspaNghJ
ahUf;Fk; nrhy;yhj fLikahd nrhw; fisg; ngha; nrhd; dtHfs; Fwpj;J mUsp dhd;. 'ePq;fs;
mtHfsplk; jpUk; gp tUk;NghJ> mtHfis ePq;fs; fz; Lnfhs;s hky; ,Ue; JtplNtz; Lk;
vd;gjw;fhf cq;f s; Kd;dp iyapy; my;yh`;tpd; kPJ rj;jpak; nra; thHfs;. vdNt> ePq;fs;
mtHfisf; fz;Lnfhs;shky; ,Ue;JtpLq;fs;! Vndd; why;> mtHfs; mRj;jkhdtHfs;;
cz; ikapy; mtHfs; NrUkplk; eufkhFk;. mtHfs; rk; ghjpj;Jf;nfhz;bUe;j
jPtpidfSf;F ,JNt $ypahFk; . ePq;f s; mtHfspd; kPJ jpUg; jpAwNtz;Lk; vd;gjw; fhf
cq;fsp lk; mtHfs; rj;jpak; nra;thHfs;. ePq;f s; mtHfspd; kPJ jpUg;jp nfhz;lhYk; epr;rakhf
my;yh`; ghtpfshd ,j;jifa kf; fspd; kPJ xUNghJk; jpUg; jpnfhs;skhl;lhd; '' vd;W

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 151 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 152 of 164

(fbe;j tz;zk; ) my;yh`; $wp dhd;. (jpUf; FHMd; 09:95> 96)

Fwpg; ghf> vq; fs; %thpd; tptfhuk; kl; Lk; js;spitf;fg; gl;bUe; jJ. ,iwj;J}jH(]y; )
mtHfSf; F Kd;dhy; (ngha;) rj;jpak; nra;jtHfis Vw; Wf; nfhz; L mtHfsp lKk;
cWjpg; gpukhzk; ngw;W mtHfSf;fhfg; ghtkd;dp g;Gk; NjbdhHfs;. (vq;f spd;) me; j
tp tfhuj;jpy; my;yh`;Nt jPHg;g spf;Fk; tiuapy; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vq; fs;
tp tfhuj;ijj; js; spg;Nghl;L te;jhHfs; . ,jdhy; jhd; (9tJ mj;jp ahaj; jp d; 118-tJ
trdj;jpy;) my;yh`; vq;fisf; Fwp j;J 'NghUf;Fr; nry; yhky; gpd;jq;fptpl; l %tH' vd;W
(Nghiuf; Fwpg;gp l;Lf; ) $wtp y;iy. (khwhf> 'gp d;jq;f ptpl;l %tH' vd; W nghJthfNt
Fwpg; gpl;Ls;shd; .) 'egp(]y;) mtHfs; jk;kp lk; ngha;ahd rhf;Fg; Nghf;Ff; $wpatHfsp d;
fhuzq;f is clDf;Fld; Vw;wJ Nghd; wy;yhky; vq; fs; tptfhuj;ij (clNd jPHf;fhJ)
my;yh`; js;spg ;Nghl; L te;jhd;'' vd;gNj mjd; fUj;jhFk; .

''jg+f; Nghhp d;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSld; nry;yhky;> jhk; gpd;jq; fptpl; l fhy
fl;lj;ijf; Fwpj;J jk; je;ij fmg; ,g;D khypf; (uyp ) mwptpj;jNghJ ,ij mtHfs; $w
Nfl;Nld;'' vd; W fmg;(uyp) Kjp a tajile; J fz;ghHit ,oe;Jtp l;l rkak; mtHfisf;
ifg; gpbj;J mioj;Jr; nry; gtuhap Ue;j - mtHfspd; Gjy; tH - mg;Jy;yh`; ,g; D fmg; (u`;)
Nkw;f z;l `jPi] mwptpj;jhHfs; .

gFjp 81

egp(]y;) mtHfs; (]%j; $l;lj;jhhpd; trpg ;gplkhapUe; j) '`p [;H' gpuNjrj;jpy; jq;fpaJ. 65

4419. ,g;D ckH(uyp) mtHfs mwptp j;jhH

egp(]y;) mtHfs; '`p[;H' gp uNjrj;ijf; fle;J nrd;wNghJ> 'jkf;Fj; jhNk mePjp ap ioj;Jf;
nfhz;ltHfspd; trpg; gplq;fspy; EioAk;NghJ (,iwj; jz;lidahf) mtHfisj; jPz; ba
Ntjid> ek;ikAk; jPz; btpLNkh vDk; mr;rj; Jld; mOJnfhz;L Eiotijj; jtpu NtW
tp jkhf EioahjPHfs; '' vd;W $wp dhHfs;. gpwF> jk; jiyia (jk; Nkyq;fpahy; )
kiwj; Jf; nfhz;L me;jg; gs;sj;jhf;iff; flf;Fk; tiu Ntf Ntfkhfg; gazp j;jhHfs;. 66

4420. ,g;D ckH(uyp) mwp tpj;jhH

`p [;H thrpfisf; Fwpj;J> ',tHfisj; jPz ;baJ Nghd; w mNj Ntjid ek;ikAk;
jPz;btp LNkh vd; W mQ;rp mOjgbNa my;yhky; NtWKiwapy;> Ntjid nra;ag; gl;l ,e;j
kf;fsp d; (trpg;g plq; fs;) top ahfr; nry;yhjPHfs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; (jk; NjhoHfis
Nehf;fpf ;) $wpdhHfs;. 67

gFjp 82

4421. K/fPuh ,g;D \{mgh(uyp) mwp tpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; jk; (,aw;ifj;) Njitf;fhfr; nrd;whHfs;. mtHfspd; Njit Kbe;jJk;

ehd; mtHfSf;Fj; jz;¡H Cw;Wtjw; fhf vOe;Njd; . egp(]y;) mtHfs; jq; fspd; Kfj;ijf;
fOtpdhHfs;. jk; Koq;iffs; ,uz;ilAk; mtHfs; fOtg;NghdNghJ mtHfsp d; (Nkyq;fpapd; )
rl; ilf; iffs; ,uz;Lk; (,Wf;fkhf) neUf;fyhapd. mtHfs; Nkyq; fpapd; fPNoapUe; J
iffis ntsp Na vLj;Jf; fOtpdhHfs; . gpwF jk; fhYiwfspd; kPJ (ifahy; jltp) 'k];`
{' nra;jhHfs; .

,jd; mwptpg;g hsHfsp y; xUtuhd cHth ,g;D K/fPuh(u`;) $wp dhHfs;.

,J jg+f; Nghhpd; NghJ eilngw;w epfo;r;rp vd;Nw (vd; je; ij) K/fPuh(uyp) Fwpg; gpl;lhHfs;
vd mwpf pNwd; .

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 152 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 153 of 164

4422. mg+ `{ikj; m];]h,jP(uyp ) $wpdhH

ehq;f s; egp(]y;) mtHfSld; jg+f; NghhpypU e;J (jpUk;g pathW kjPdhit) Kd;Ndhf; fpr;
nrd;Nwhk;. ehq;f s; kjPdhit neUq;f paNghJ mtHfs; > ',J 'jhgh' (J}a;ikahdJ) MFk;.
,Njh ,e; j c`{j; kiy ek; ik Nerpf; fpwJ; ehKk; mij Nerpf;f pNwhk;'' vd;W $wpdhHfs;.
68

4423. md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; jg+f; NghhpypU e;J jpUk; gp (tUifapy;) kjPdhit neUq;f paNghJ>
'kjPdhtpy; kf; fs; rpyH ,Uf;fpd;wdH. (mtHfshy; cq; fSld; Gdpjg; Nghhpy; fye;J nfhs;s
Kbahtp l;lhYk;) ePq;f s; nry;Yk; ghij> my;yJ ePq;fs; fle;J nry; Yk; gs; sj; jhf;F
vJthapDk; mtHfSk; (jk; cs;sj;jhYk; vz;zq;fshYk;) cq;f Sld; ,Uf;fp whHfs;'' vd;W
$wpdhHfs; . kf;fs; > ',iwj; J}jH mtHfNs! mtHfs; kjPdhtpy;jhNd ,Uf;fp whHfs;?' vd;W
Nfl;f> egp(]y;) mtHfs;> 'mtHfs; kJdhtpy; jhd; ,Uf; fpwhHfs; ; mj;jpahtrpaf; fhuzq;f s;
jhk; mtHfis (,e;jg; Gdpjg; Nghhpy; fye;Jnfhs; stplhky; ) jLj; Jtpl; ld. (MapDk;>
mtHfspd; cs;sk; ek; Kld; jhd; cs; sJ)'' vd; W gjpysp j;jhHfs;. 69

gFjp 83

egp(]y;) mtHfs; fp]; uh kw;Wk; if]Uf;F vOjpa epUgk; 70

4424. ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (ghurPf kd; dH 'F];&' vDk;) fp]; uhTf; Fj; jhk; vOjpa fbjj;ij
mg;Jy;yh`; ,g;D `{ij/gh m]; ]`;kP(uyp ) mtHfspl k; nfhLj; J> (mijf; fp] ;uhtp lk;
nfhLj; Jtp lr; nrhy;yp) g`;iudpd; MSehplk; xg;gilf;f Ntz; Lnkd cj; jutp l;L
mDg;gp dhHfs;. 71 g`;iud; MSeH mf;f bjj;ij fp ];uhtplk; xg;g ilj;jhH. fp];uh mijg;
gbj;jJk; mij(j; Jz;L Jz; lhf)f; fpop j;Jg; Nghl;Ltpl; lhH.

(,jd; mwp tpg;ghsHfspy; xUtuhd ,g; D »`hg; m]; ]{`;hP(u`;) $wpdhH:

''vdNt> ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > 'k;] ;uh' Ml; rp ahsHfs; Kw; whfr; rpjwbf;fg;gl
Ntz; Lnkd mtHfSf;nfjpuhfg; gpuhHj;jpj;jhHfs;'' vd;W ]aPj; ,g; D K]a;ag;(u`;)
nrhd;djhf epidf; fpNwd;. 72

4425. mg+ gf;uh(uyp) mwptpj;jhH

[ky; NghH rkaj;jpy;> mjpy; <Lgl; ltHfSld; ehDk; NrHe;Jnfhz;L (Map \h(uyp) mtHfSf;F
Mjuthfg;) Nghhpl Kide; jNghJ> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplkpUe;J ehd; nrtpAw;wp Ue; j xU
nrhy; vdf; Fg; gadsp j;jJ.

ghurPfHfs; fp ];uhtpd; kfisj; jq;fSf;F murpahf;fp tpl;lhHfs; vDk; nra;jp ,iwj;J}jH(]y;)

mtHfSf; F vl; baNghJ> mtHfs; 'jk; Ml;rpajpfhuj;ij xU ngz;zp lk; xg;gilj; j rKjhak;
xUNghJk; cUg;glhJ'' vd;W $wpdhHfs;. 73

(,Jjhd; vdf;Fg; gadspj;j egp(]y;) mtHfspd; nrhy; .)

4426. rhapg; ,g;D aªj;(uyp ) mwptpj;jhH

ehd; (jg+f; Nghhpyp Ue;J jp Uk;gp te;j) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfis vjp Hnfhz;L
tuNtw;g jw;fhf 'tjh' kiyf; Fd;Wf; F rpWtHfSld; nrd;wij epidT $Hfp Nwd;.

mwptpg;ghsH R/g; ahd; ,g; D ciadh(u`; ) $wpdhH:

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 153 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 154 of 164

('/fpy;khd;' (rpWtHfs; ) vd;gjw; F gjp yhf) ']pg;ahd; (rp WtHfs;) vd;W rhap g; ,g;D aªj;
(uyp ) kw;nwhU Kiw (,ij mwptpf; Fk;NghJ) $wp dhHfs;.

4427. rhapg; ,g;D aªj;(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; jg+f; NghhpypUe;J te;jNghJ> mtHfis topapNyNa re;jpj;J tuNtw;f

rpW tHfSld; NrHe;J ehd; 'tjh' kiyf; Fd; Wf;Fr; nrd;wij (,g;NghJ) ep idT $HfpNwd;.
74

gFjp 84

egp(]y;) mtHfspd; NehAk; mtHfspd; ,wg; Gk; . 75

my;yh`; $wpdhd;:

(egpNa!) epr;rakhf ePq;fSk; ,we; Jtplf; $batNu. ,tHfSk; ,we; Jtp lf; $batHfs; jhk;.
gpwF jp z;zkhf> kWikehsp y; ePq;fs; (midtUk;) cq; fSila ,iwtd; Kd; dpiyapy;
(jj;jk; thjq;f is vLj;J itj;Jj;) jHf;fp j;Jf; nfhs;tPHfs; . (jpUf; FHMd; 39:30>31)

4428. Map\h(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; ve; j Nehapy; ,we;jhHfNsh me; j Nehapd;NghJ> 'Map \hNt! ifghpy; (åjg;
ngz;nzhUj; jpahy; tp\k; fye;J jug; gl;l) me;j czit ehd; cz;ljhy; Vw; gl;l
Ntjidia ehd; njhlHe;J mDgtpj;J tUfpNwd;. 76 me; j tp\j; jp d; fhuzj;jhy; vd;
,Uja ,uj;jf; Foa; mWe;J Nghtij ehd; czUk; NeukhFk; ,J'' vd;W $wpdhHfs; .

4429. ck;Ky; /gs; y; gp d;j;jp y; `hhp]; (uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; (jk; tho;ehspy; filrpahfj; njhOj) k/f; hpg ; njhOifapy;> 'ty; KH]
yhj; jp cH/gd;' vDk; (FHMdpd; 77tJ) mj;jpahaj;ij XJtijr; nrtp Aw;Nwd;. mjd; gpwF
mtHfspd; cap iu my;yh`; ifg;gw;Wk; tiu mtHfs; vq; fSf;Fj; njhOif elj; jtp y;iy. 77

4430. ,g;D mg;g h];(uyp ) mwptpjj

; hH

ckH ,g;D fj;jhg; (uyp)> vd;idj; jkf; F mUk;NyNa (vg;NghJk; ) mkHj; jp f;nfhs; tJ
tof;fk;. vdNt> (xUe;hs;) mg;JH u`;khd; ,g;D mt;/g;(uyp) mtHfs> ckH(uyp) mtHfsp lk;>
'vq; fSf; F ,g;D mg;ghi] Nghd;w (taJ xj;j) gps; isfs; ,Uf; fpd;wdH'' vd;W
$wpdhHfs; . mjw;F ckH(uyp)> 'mthpd; (fy;tpj;) jFjp cq;fSf;Nf njhpAk; '' vd;W (vd;idf;
Fwpj;Jr;) $wpdhHfs;. gpwF ckH(uyp) (jk; rfhf;fsp d; kj;jpapy; itj; J) vd;dplk;> '(egpNa!)
my;yh`;tp d; cjtpAk; ntw;wpAk; te;J kf;fs; $l;lk; $l;lkhf my;yh`;tpd; khHf;fj;jpy;
Eiotij ePq;fs; ghHf;Fk;NghJ'' vDk; (jpUf;FHMd; 110:1>2 tJ) ,iwtdj;ijg; gw;wp
(tps f;fk; ) Nfl;lhHfs;. mjw;F ehd;> '(,t;trdj;jpd; thapyhf) my;yh`; > jd; J}jH(]y;)
mtHfSf; F> mtHfspd; MAs; Kbe;J (,wg; G neUq;f p)tp l;lij mwptpj;jhd; '' vd;W
gjp yspj;Njd; . mjw;F ckH(uyp )> 'ePq;fs; ,e;j trdj;jpypUe;J mwpe;jijNa ehDk; mwpe;J
nfhz;Nld;'' vd;W $wpdhHfs; . 78

4431. ]aPj; ,g; D [{igH(u`; ) mwptpj;jhH

(xU Kiw) ,g; D mg;gh];(uyp)> '(md;W) tpahof;fpoik! ve;j tp ahof;f poik (njhpAkh?)''
vd;W Nfl;Ltpl; Lf; $wpdhHfs;:

(tpahof;fp oikad;W) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsp d; (Nehapd; ) Ntjid fLikahapw;W. mg;NghJ

mtHfs;> 'vd;dplk; (vYk;igf;) nfhz;L thUq; fs;. cq;fSf;F xU kliy ehd; vOjp j;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 154 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 155 of 164

jUfp Nwd; . mjd; gpwF ePq;fs; xUNghJk; topjtwkhl; BHfs;'' vd;W $wpdhHfs; . mg;NghJ
kf;fs; (fUj;J NtWgl;L) rr;rutpl; Lf; nfhz;ldH. Mdhy;> XH ,iwj;J}jhpd; Kd;dhy;
rr;ruT nra; J Kiway; y (vd;W egp atHfs; Fwpg;gp l;lhHfs; ). kf;fs; > ',iwj;J}jH(]y;)
mtHfSf; F vd;d NeHe;jJ? mtHfs; gytPdj;jpy; NgRfpwhHfsh? mtHfsplNk tpsf; fk;
NfSq;fs; '' vd; W $wpdH. vdNt> egp (]y; ) mtHfs;> 'vd;idtp l;LtpLq;fs;. ePq;f s; vjw;F
vd;id miof;fp wPHfNsh me;j (kuzrhrdk; vOJk;) gzpia tpl ehd; ,g;NghJs;s
(,iwepidtpy; yapj;jpUf; Fk; ,e;j) ep iyNa rpwe;jJ'' vd; W nrhy; yp tpl;lhHfs;. (vijAk;
vOjpj; jutp y;iy.) NkYk;> mtHfs; jk; NjhoHfSf;F (jk; kuzj; jUthapy;) %d; W
tp \aq;fisf; fl;lisapl ;lhHfs; . 'muG jPgfw;g j;jpypU e;J ,iz itg;g tHfis
ntspNaw;Wq;fs; . (may; ehLfs; kw;W k; Fyq; fspd;) J}Jf; FOtpdUf;F ehd; nfhLj; J
te;jijg; Nghy; ePqf; Sk; ghpRg; nghUs;fis toq;Fq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;.

(,jd; mwp tpg;ghsHfspy; xUtuhd) Riykhd; ,g;D mgpy; K]; yp k;(u`;) $wpdhH:

(vdf;F ,e;j `jPi] mwptpj;j) ]aPj; ,g;D [{igH(u`;) (egp(]y;) mtHfsp d;) '%d;whtJ
fl;lisiar; nrhy;yhky; nksdkhapUe;Jtp l;lhHfs; ' my;yJ '(mij mtHfs;
mwptpj;jpUf;f yhk;; Mdhy;>) ehd; mij kwe; J tpl;Nld;. 79

4432. ,g; D mg;gh];(uyp) mwptp j;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; tPl; by; kf;fs; gyUk; ,Uf;f > mtHfSf;F ,wg;G
neUq;f ptpl;lNghJ egp (]y; ) mtHfs;> 'thUq;f s;. ehd; cq;fSf;F xU kliy vOjpj;
jUfp Nwd; . mjd; gpwF ePq;fs; xUNghJk; topjtwkhl; BHfs;'' vd;W $wpdhHfs; . mg;NghJ
kf;fsp y; rpyH> ',iwj;J}jH(]y;) mtHfSf;F (Nehap d;) Ntjid kpifj; Jtpl; lJ. (mtHfis
vOjpj; jur; nrhy;ypj; njhe;juT nra;ahjPHfs; ) cq;fsp lk; jhd; FHMd; ,Uf; fpwNj. ekf; F
my;yh`;tp d; NtjNk NghJk;'' vd;W $wpdhHfs;. clNd mq;F tPl;byp Ue; NjhH> fUj; J
NtWgl;L rr;rutpl ;Lf; nfhz;lhHfs;. mtHfspy; rp yH '(egpatHfs; Nfl;l vOJ nghUis
mtHfsplk; ) nfhz;L Ngha; f; nfhLq;f s;. cq;fSf;F xU kliy mtHfs; vOJthHfs;. mjd;
gpwF ePq;fs; top jtwpr; nry;ykhl;BHfs; '' vd; W $wpdhHfs; . kw; w rpyH NtW tpjkhff;
$wpdhHfs; . mtHfspd; $r;rYk; rr;ruTk; mjpfhpj;jNghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; >
'vOe;jpUq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;.

mwptpg;ghsH cigJy;yh`; ,g;D mg; jp y;yh`;(u`;) $wpdhH:

''mtHfs; fUj; J NtWgl;L $r;rypl;Lf; nfhz;ljdhy; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfshy; me;j

kliy vOj Kbahky; NghdJjhd; NrhjidapYk; ngUk; NrhjidahFk;'' vd;W ,g;D
mg;gh];(uyp) $wp te;jhHfs;. 80

4433 { 4434 Map\h(uyp) mwp tp j;jhH

egp(]y;) mtHfs;> ve; j Nehap y; ,Uf;ifapy; mtHfspd; capH ifg;gw;wg;g l;lNjh me;j
Nehapd; NghJ (jk; Gjy; tp)> /ghj;jpkh(uyp) mtHfis mioj; J (mtHfspd; fhjpy;) ,ufrp akhf
VNjh nrhy;y> /ghj;jpkh mOjhHfs;. gpwF (kPz;Lk; ) mtHfis egp(]y;) mtHfs;
mioj;J ,ufrpakhf VNjh nrhy;y> mtHfs; rphpj;jhHfs; . ehq;f s; mijg;gw;wp (/ghj;jpkh(uyp)
mtHfsplk; ) tprhhpj;Njhk; . mjw;F mtHfs;> 'egp (]y; ) mtHfs; (Kjy; Kiw mioj;jNghJ)>
jkf;F Vw;gl; bUe;j me;j (Nehap d;) typ ap NyNa ,we; Jtplg;Nghtjhf ,ufrpakhf vd; dp lk;
$wpdhHfs; . vdNt> ehd; mONjd;. gpwF (,uz; lhk; Kiwapy;)> 'mtHfspd; FLk; gj;jhhpNyNa
ehd; jhd; Kjyhtjhf mtHfisg; gpd;njhlHe;J (cyifg; gphpe;J) nry; ytpU g;gts;''
vd;W ,ufrpakhf vd; dp lk; njhptp j;jhHfs;. vdNt> ehd; rphp j;Njd;'' vd;W $wpdhHfs;. 81

4435. Map\h(uyp) mwp tpj;jhH

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 155 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 156 of 164

''cyf tho; T> kWik tho;T Mfpa ,uz;by;> jhk; tpUk; gpaijj; NjHe;njLj;Jf; nfhs;Sk;
tha;g;G toq;f g;glhky; ve; j ,iwj; J}jUk; ,wg;gjpy;iy'' vd;W ehd; (egp(]y;)
mtHfsplkpU e;Nj) nrtpAw;wpUe;Njd; . egp(]y;) mtHfs;> ve;j Nehapy; ,we;jhHfNsh me;j
Nehapd; NghJ mtHfspd; njhz;il fl;l (fk;kpa> fufug;ghd Fuypy;)> 'my; yh`;
mUs;Ghp e;Js; s ,iwj; J}jHfs; > cz;ikahsHfs;> ,iwtop ap y; capHj;jpahfk; Ghpe;jtHfs;
kw; Wk; ey;ybahHfSld; '' vDk; (jpUf; FHMd; 04:69) ,iwthf;ifr; nrhy; yj; njhlq; fpdhHfs;.
vdNt> ',t;Tyfk; kWik Mfpa ,uz; bnyhd;iwj; NjHT nra;Ak; tha;gG; mtHfSf;F
toq;f g;gl;lJ' vd;W ehd; vz;zpf; nfhz;Nld;. 82

4436. Map\h(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; ve;j Nehapy; ,we;jhHfNsh me;j Nehapd;NghJ> '(,iwth!) caHe;j

NjhoHf(shd ,iwj; J}jHfs; > cz; ikahsHfs;> capHj; jpahjp fs; kw;Wk; ey;ybahHf)Sld;
(vd;idr; NrHj;jUs;)'' vd; W nrhy;yj; njhlq;fpdhHfs;.

4437. Map \h(uyp ) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; MNuhf; fpakhdtHfshf ,Ue;jNghJ> 'nrhHf;fj;jpy; jk;

,Ug;gplj;ijg; ghHj; J> gp wF (,d;Dk; rpy fhyk;) capH tho;tjw;F tha; g;gsp f;fg; glhj
tiuapy;' my;yJ '(cyf tho;T> kWik Mfpa ,uz;by; xd; iwj; ) NjHe;njLj; Jf; nfhs;Sk;
tha;g;G toq;fg;g lhj tiuapy; ' ve;j ,iwj;J}j(hpd; cap)Uk; ifg;gw;wg;gltp y;iy'' vd;W
nrhy;ypte;jhHfs; . egp(]y;) mtHfs; Neha;tha;g ;gl;L mtHfspd; jiy vd; kbap d; kPjpUf;f>
mtHfSf; F ,wg;G neUq;f ptpl;lNghJ mtHfs; %Hr; iraile;Jtp l;lhHfs; . %Hr;ir
njspe;jNghJ mtHfspd; ghHit tPl; bd; Kfl;il Nehf;fp epiyFj;jp epd; wJ. gpwF mtHfs;>
',iwth (nrhHf;f j; jp y;) caHe; j NjhoHfSld; (vd;idr; NrHe; jUs;)'' vd;W
gpuhHj;jpj;jhHfs;. clNd ehd;> ',dp (egp(]y;) mtHfs;) ek;Kld; ,Uf;f khl;lhHfs; '' vd;W
nrhd;Ndd;. Vnddpy;> mtHfs; MNuhf;fp aj;Jld; ,Ue;jNghJ nrhd; d (,uz; by; xd; iwj;
NjHe; njLj;Jf; nfhs;tjw; F tha; g;G mspf;f g;gLk; ) nra;jp ,Jjhd; vd;W (mtHfspd; kuz
Ntisahd ,g;NghJ) mwp e;J nfhz;Nld;.

4438. Map\h(uyp) mwptpj;jhH

(vd; rNfhjuH) mg; JH u`; khd; ,g;D mgP gf; H(uyp) egp(]y;) mtHfsp lk; te;jhHfs;. mg;NghJ
ehd; egp (]y; ) mtHfis vd; neQ;rpd; kPJ rha;j;J mizj;Jf;nfhz;bUe;Njd;. mg;JH
u`;khDld; > mtH gy;Jyf;Fk; <ukhd (NghPr;rq;)Fr; rp ,Ue;J ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; jk;
ghHitia mtH gf;fk; nrYj;j> ehd; me;jg; gy; Jyf;Fk; Fr;rpia vLj;J mij (thapy;
itj; J vd; gw;f shy; mjd; Kidia) nkd;Nwd;. mij cjwpg; gf; Ftg;gLj;jpa gpd; egp (]y; )
mtHfsplk; nfhLjNjd; . mtHfs; mjdhy; gy; Jyf; fpdhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; mij
tp l mofhfg; gy; Jyf;fpaij mjw;F Kd; ehd; ghHj; jjpy;iy. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; gy;
Jyf;f p Kbj;jTld; 'jk; ifia' my; yJ 'jk; tpuiy' caHj;jpg; gpwF> '(,iwth!
nrhHf;f j; jp y;) caHe;j NjhoHfSld; (vd; idr; NrHj;jUs; )'' vd;W Kk;Kiw
gpuhHj;jpj;jhHfs;. gpwF (jk; MAis) Kbj;Jf; nfhz;lhHfs;.

mwptpg;ghsH cHth ,g;D ]{igH(u`;) $wpdhH:

''vd; Kftha; f;Fk; vd; neQ;Rf;FkpilNa egp (]y; ) mtHfspd; jiy (rha;e;jgb) ,Ue;jNghJ
mtHfs; ,we;jhHfs;'' vd;W Map \h(uyp ) $wpte;jhHfs; .

4439. Map \h(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; Neha; tha;g;g l;lhy; ghJfhg;Gf; NfhUk; trdq;f is(f; nfhz;l
FHMdpd; filrp %d;W mj;jpahaq;fis) Xjpj; jk; kPJ Cjp> jk; ifia (jk; cly; kPJ)
jltpf ; nfhs;thHfs;. 83 egp(]y;) mtHfs; ve;j Nehapy; ,we;jhHfNsh me;j Nehapd;NghJ>

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 156 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 157 of 164

mtHfs; (Xjp) Cjpf; nfhs;Sk; ghJfhg;G trdq;f is ehd; mtHfsp d; kPJ (Xjp)
CjyhNdd;. mij egp(]y;) mtHfsp d; (ifap y; Cjp me;jf;) ifahNyNa mtHfsp d; (cly;)
kPJ jltyhNdd;.

4440. Map \huyp) mtHfs; mwp tp j;jhH

egp(]y;) mtHfs; ,wg;gjw;F Kd; G mtHfs; vd; gf;fk; jk; KJifr; rha;j;jgb (vd;
mutizg;gpy;) ,Uf; f> mtHfs; gf; fk; ehd; fhJ jho;j;jpf ; Nfl;Lf; nfhz; bUe;jNghJ>
mtHfs;> ',iwth! vd;id kd;dpj;J vdf; Ff; fUiz Ghpthahf! (nrhHf;fj;jpy;) vd;id
(caHe;j) NjhoHfSld; NrHj;jUs;thahf'' vd; W gp uhHj;jpg; gij nrtp Aw;Nwd;.

4441. 'egp(]y;) mtHfs; vohky;Nghd me;j Nehapd;NghJ> 'my;yh`; åjHfisj; jd;

fUizapypUe;J mg;Gwg;gLj;Jthdhf. mtHfs; jq; fspd; ,iwj;J}jHfspd; mlf;fj; jyq;fis
top ghl; Lj; jyq;fshf;fp tp l;lhHfs;'' vd;whHfs;. egp(]y;) mtHfsp d; ,e;j
mwptpg;G ,y;iyahdhy; mtHfsp d; mlf;fj; jyk; ntspg;g ilahf mikf;fg; gl;bUf;Fk;. 'jk;
mlf;f j; jyk; vq;Nf tzf;fj; jykhf;f g;gl;L tp LNkh' vd; W mtHfs; mQ; rp dhHfs;'' vd
Map\h(uyp ) mwptpj;jhH. 84

4442. egp(]y;) mtHfspd; Jiztpahuhd Map\h(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; fLikahf Neha; tha;g; gl;L> mtHfspd; Ntjid mjpfhpj;jNghJ> vd;
tPl;by; jq;fp rpfpr;irAk; guhkhpg;Gk; ngw;wpl> jk; (kw;w) Jiztpahplk; mDkjp Nfl;lhHfs;.
mtHfSk; egp(]y;) mtHfSf;F mDkjp msp j;jhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfsp d; fhy;f s;
g+kpapy; ,Ogl> mg;gh];(uyp) mtHfSf; Fk; NtW xU kdp jUf;Fk; ,ilapy; njhq;fp agb (vd;
tPl;bw; Fg;) Gwg;gl;lhHfs;.

(,jd; mwp tpg;ghsHfspy; xUtudh) cigJy;yh`; ,g;D mg;jpy;yh`;(u`;) $wpdhH:

Map\h(uyp ) $wpaij mg;Jy;yh`; ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfsplk; ehd; njhptpj;jNghJ

mtHfs;> 'Map\h(uyp) ngaH Fwp g;gp lhj me;j NtnwhU kdpjH ahH vd;W njhpAkh?' vd;W
Nfl;lhHfs;. ehd; > ',y;iy'' vd; W gjp yspj;Njd; . 'mtH jhk; myP ,g;D mgP jhypg;'' vd;W
mg;Jy;yh`; ,g;D mg;g h];(uyp ) $wpdhH.

NkYk;> Map \h(uyp) $wpdhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (Neha;f; fhyg; guhkhpg;Gf; fhf) vd; ,y;yj; jpw;F te;J> mtHfsp d;
Neha; fLikahfptpl; lNghJ mtHfs; > 'tha;g; gFjp mtpo; f;fg; glhj VO Njhy; igfsp yp Ue;J
(ePiu) vd; kPJ Cw;Wq;fs; . (mjd; FspHr; rp ap dhy;) kf; fSf;F ehd; cgNjrk; nra;af; $Lk; ''
vd;W $wpdhHfs;. vdNt> ehq;fs; mtHfis `/g;]h(uyp) mtHfSf;Fr; nrhe;jkhd Jzp
myRk; ghj; jp uj;jpd; kPJ mkuitj; Njhk;. gpwF mtHfsp d; kPJ Njhy; igfsp yp Ue;J (ePiu)
Cw;wj; njhlq;fpNdhk;. mtHfs;> '(nrhd;dgb) nra;Jtpl;B Hfs; (NghJk; )'' vd;W ifahy;
irif nra; ayhdhHfs; . gpwF kf;fis Nehf;f pg; Gwg;gl;L r; nrd;W mtHfSf; Fj; njhOif
elj;jpdhHfs; ; gpwF cgNjrKk; nra;jhHfs;.85

4443{4444 Map \h(uyp ) mtHfSk; ,g; D mg;gh];(uyp) mtHfSk; mwptpjj

; hHfs;

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; Neha; tha;g;g l;lNghJ jk; Kfj;jpd; kPJ xU fk; gspj; Jzpiaj; J}
f;fpg ; Nghl;Lf; nfhs;syhdhHfs;. %r; Rj; jpzWtJ Nghy; czHe;jhy; jk; Kfj;ijtpl; L mij
tp yf;fpf ; nfhz;lhHfs;. mtHfs; ,e; epiyap y; ,Uf;Fk;NghJ> 'my; yh`; åjHfisAk;
fpwp];jtHfisAk; jd; fUizapypUe; J mg;Gwg; gLj;jl;Lk;. mtHfs; jk; egp khHfsp d;
mlf;f j; jyq;fis tzf;f j; jyq;f shf Mf;fp f; nfhz;ldH'' vd;W mtHfs; nra;jijf;
Fwpj;J (''mNj Nghy; ePq;fSk; nra;J tplhjPHfs;'' vd;W) vr; rhpj;jhHfs; . 86

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 157 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 158 of 164

4445. Map\h(uyp) mwptp j;jhH

''(kf;f Sf; Fj; jiyik jhq; fpj;) njhOif elj; Jk; gb (vd; je;ij) mg+ gf;H(uyp)
mtHfSf; F Vd; fl;lisap l;BHfs;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; ehd; thjpl;Nld; . 87
egp(]y;) mtHfSf;Fg; gpwF mtHfspd; me;j];jpy; nray;g Lk xU kdp jiu kf;f s;
tp Uk;GthHfs; vd; W vd; kdj;jpw;F xUNghJk; gltp y;iy. NkYk;> mtHfspd; me;j]; jpy;
nray; gl Kd;tUk; vtiuAk; kf;fs; xU JHf;FwpahfNt fUJthHfs; vd; Nw ehd;
vz;zp te;Njd;. vdNt> mg+ gf;H(uyp) mtHfistpl; L ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; mij tp yf;fp
tp lNtz;Lk; vd;W tpUk; gpNdd;.

4446. Map\h(uyp) mwp tpj;jhH

vd; Kftha;f;Fk; vd; neQ;Rf; FkpilNa rha;e;jpUe; j epiyapy; egp(]y;) mtHfs; ,we;jhHfs;.
88 vdNt> egp(]y;) mtHfSf;Fg; gpwF vtUila kuzj;jpd; Ntjidiaf; fz;Lk; xUNghJk;
ehd; tUe;Jtjpy;iy.

4447. K`k;kj; ,g; D K]; yp k; m];] {`; hP(u`;) mwptpj;jhH

mg;Jy;yh`; ,g; D fmg; ,g;D khypf; my; md;rhhp(uyp) - (,tUila je;ij) fmg;gpd; khypf;
(uyp ) (jg+f; Nghhpy; fye;Jnfhs;s j; jtwpajw; fhf) ghtkd;dp g;G toq; fg;gl; ltHfspy;
xUtuhap Ue; jhH. md;dhH vdf;F mwptpjj
; hHfs; :

mg;Jy;yh`; ,g;D mg;g h];(uyp ) vdf; Fj; njhp tpj;jhHfs;.

,iwj;J}jH(]y; ) ve;j Nehapy; ,we;jhHfNsh me; j NehapdN; ghJ mtHfsplkpUe; J myP ,g;D
mgP jhypg; (uyp) (mtHfis eyk; tprhhpj;Jtpl;L ) ntsp NawpdhHfs;. clNd kf;fs;> 'mGy;
`rNd! ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vg;gbAs;shHfs;?' vd; W (ftiyAld;) tprhhp f;f> mjw;F
mtHfs;> 'my; yh`;tpd; mUshy; eykile;Jtpl;lhHfs;'' vd; W $wpdhHfs;. clNd mg;gh];
,g;D mg;jpy; Kj;jyp g;(uyp)> myP(uyp) mtHfspd; ifiag; gpbj;Jf;nfhz; L mtHfspl k;>
'my; yh`;tpd; kPjhizahf! ePq;f s; %d;W ehs;fSf;Fg; gpwF> (gpwhpd;) mjpfhuj;jpw;Fg;
gzpe;jtuhf Mk; tp lg;NghfpwPHfs; . ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; tp iutpy; jk; ,e;j Nehapd;
fhuzj; jhy; ,we;Jtplg; Nghfp whHfs; vd;Nw fUJfpNwd;. kuzj;jpd;NghJ mg;Jy; Kj;jypGila
kf;fsp d; Kfq;f is(g; ghHj;J kuzf; fisia) milahzk; fz;L nfhs;gtd; ehd;. vdNt>
vq; fis ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; mioj;Jr; nry;Y q;f s;. ',e;j Ml;rpajpfhuk; (mtHfs;
,we; j gpwF) ahhplkpUf; Fk;?' vd;W Nfl;Lf; nfhs;Nthk;. ek;kp lk;jhd; ,Uf; Fk; vd;why; mij
ehk; mwpeJ; nfhs;Nthk;. mJ gpwhplk; ,Uf;Fk; vd;why; mijAk; ehk; mwpeJ ; nfhs;Nthk; .
(jkf; Fg; gp d; ahH gpujp epjp vd;g ij mwptpj;J) mtHfs; ekf; F ,Wjp cgNjrk; nra; thHfs;''
vd;W $wpdhHfs;. mjw;F myP(uyp)> 'ekf; F mijj; ju kWj;Jtpl;lhy; mtHfSf;Fg; gp wF
kf;fs; ekf;F (xUNghJk; ) mijj; jukhl; lhHfs; . my;yh`;tp d; kPjhizahf! ehd;
mij ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp lk; Nfl;fkhl;Nld;'' vd; W gjpysp j;jhHfs;.

4448. md]; ,g;D khypf;(uyp ) mwptpjj

; hH

K];ypk; fs; jpq;fl;fp oikad;W /g[;Uj; njhOifap y; ,Uf; f> mg+ gf;H(uyp ) K];ypk;fSf;Fj;
njhOif elj;jpf; nfhz;bUe;jNghJ Map\h(uyp) mtHfspd; miwap d; jpiuia tpyf;fp f;
nfhz;L jpBnud (ntspNa) te;jtHfs; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; jhk;. kf;fs; njhOif
mzpfspy; epd;W nfhz;bUf;f> mtHfisf; $He; J ghHj;Jtpl;Lg; gpwF Gd; difj;jhHfs; . mg+
gf;H(uyp) (jkf;Fg; gpd;Ds; s Kjy;) thpirapy; NrHe;Jnfhs;sj; jk; Fjpfhy; fshy; gpd;thq; fpr;
nrd;whHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; njhOif elj;j tutpUk;GfpwhHfs; vd;W mg+ gf;H(uyp)
epidj; Jtpl; lhHfs;. K];ypk; fs; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfisf; fz; l kfp o;r;rpahy; jk;
njhOifapy; (ftdk; rpjwp) Fog;gj;jpw;Fs;shf ,Ue; jhHfs;. vdNt> ,iwj; J}jH(]y;)
mtHfs; > 'cq;f s; njhOifia epiwT nra;Aq;fs; ' vd;W jk; fuj; jhy; irif nra;jhHfs;.

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 158 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 159 of 164

gpwF> miwf;Fs; Eioe;Jnfhz;L jp iuiaj; njhq; ftpl;lhHfs;. 89

4449. Map\h(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vd; tPl;by; vd;Dila (Kiwap y; jq; f Ntz; ba) ehsp y; vd;Dila
EiuaPuY(s;s gFjp)f; Fk; vd; neQ; Rf;FkpilNa ,wg; nga;jpdhHfs;. mtHfspd; ,wg;gp d;NghJ
mtHfspd; vr;rpiyAk; vd;Dila vr;rpiyAk; my; yh`; xd;W NrHj;jhd; . ,it my;yh`; vd;
kPJ nghop e;j mUl;nfhilfspy; rpythFk;. (,Uthp d; vr;rpYk; xd;W NrHe;jJ vg;gbnad;why;>)
vd; rNfhjuH mg;JH u`;khd; jd;Dila fuj; jp y; gy; Jyf;Fk; Fr;rpAld; vd; dplk; te;jhH.
mg;NghJ ehd; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfis vd; neQ;rpy; rha;j;Jf;nfhz;bUe;Njd;. egp(]y;)
mtHfs; mg; JH u`;khidNa ghHjJf; nfhz; bUe;jijf; fz;Nld; . mtHfs; gy; Jyf; f
tp Uk;GfpwhHfs; . vd;W ehd; Ghpe;J nfhz;Nld;. vdNt> 'cq;f Sf;F mij thq;fp f;
nfhLf;fl;Lkh?' vd;W ehd; Nfl;f> mtHfs;> jk; jiyahy;> 'Mk;'' vd;W irif nra;jhHfs;.
ehd; mij thq;fp mtHfsplk; nfhLf;f> m(jdhy; gy; Jyf; Ft)J mtHfSf;Ff;
fbdkhf ,Ue;jJ. ehd; > 'gy; Jyf;Fk; Fr; rp ia cq;fSf;F nkd;ikahf; fpj; jul;Lkh?' vd;w
Nfl;Nld;. mtHfs;> jk; jiyahy;> 'Mk;'' vd;W irif nra;jhHfs;. ehd; mij (nkd;W)
nkd;ikahf; fpNdd;. mg;NghJ mtHfs; Kd;Nd jz;¡H epuk;gpa 'Njhy; ghj;jpuk; xd; W' my;yJ
'nghp a kuf; Ftisnahd;W' ,Ue; jJ. (mwptp g;ghsH) ckH ,g;D ]aPj;(u`;) (Njhy; ghj; jp ukh?
kuf; Ftisah mtHfs; (Njhy; ghj;jpukh) kuf; Ftisah vd;gjpy;) re;Njfk;
njhptpf ;fpwhHfs;.

egp(]y;) mtHfs;> jk; ,uz; L iffisAk; jz; ¡Uf;Fs; Eioj;J mt;tpuz;lhYk; jk;
Kfj;ij; jltpf; nfhz;L> 'tzf; fj;jpw;Fhpatd; my;yh`;itj; jtpu NtnwtUkp y;iy;
kuzj;jpw;Fj; Jd;gq;fs; cz; L'' vd;W $wyhdhHfs;. gpwF jk; fuj; ijj; J}f;fp> '(,iwth!
nrhHf;f j; jp y;) caHe;j NjhoHfSld; (vd;idr; NrHj;jUs;)'' vd; W gpuhHj;jpf; fyhdhHfs;.
,Wjpapy;> mtHfspd; capH ifg;g w; wg; gl> mtHfspd; fuk; rhp e;jJ. 90

4450. Map \h(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ve; j Nehapy; ,we; jhHfNsh me;j Nehapd; NghJ> 'ehis ehd;
vq; Nf ,Ug; Ngd;? ehis ehd; vq;Nf ,Ug;Ngd;?' vd; W vd; Dila (kiw tUk; ) ehis
kdj;jpy; vz;zp athW Nfl;Lf;nfhz;bUe;jhHfs;. vdNt> mtHfsp d; (kw;w) JiztpaH> jhk;
tp Uk;gpa ,lj;jpy; egp (]y; ) mtHfs; jq;f yhk; vd;W mtHfSf; F mDkjpaspj;jhHfs; . vdNt>
mtHfs; (tp Uk;gpagb) jhk; ,wf;Fk;tiu vd; tPl;bNyNa ,Ue;jhHfs;. mtHfs; ve;j ehspy;
Kiwg;gb vd; tPl;by; jq;f p te; jhHfNsh me;j ehsp y; vd; tPl;by; itj;J mtHfs;
,we; jhHfs;. vd; neQ;Rf;Fk; EiuaPuY(s;s gFjp)f;Fk; ,ilNa mtHfsp d; jiyapUe; jNghJ>
mtHfspd; vr;rpy; vd; vr; rp Yld; fye;jpUe;j epiyapy; my; yh`; mtHfisf; ifg; gw; wp f;
nfhz;lhd; .

(vd; rNfhjuH) mg; JH u`;khd; ,g; D mgP gf;H(uyp)> jhk; gy; Jyf;Fk; Fr;rpiaj; jk; Kld;
nfhz;Lte;jhHfs;. mtHfis ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $He; J ghHj;jhHfs; . mthplk; ehd; >
'vd;dplk; ,e;jg; gy; Jyf;Fk; Fr;rpiaf; nfhLq;fs; ! mg;JH u`;k hNd!'' vd;W Nfl; f> mtH
vd;dplk; mijf; nfhLj;jhH. ehd; mijg; gw;fshy; fbj;Jnkd; W (gy; Jyf;f VJthf
nkd;ikg;gLj;jp) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; nfhLj;Njd;. (,t;tifapNyNa mtHfspd;
vr;rpy; vd; Dila vr;rpYld; fye;jJ.) mtHfs; vd; neQ;rpd; kPJ rha; e;jgb mjdhy; gy;
Jyf;f pdhHfs; .

4451. Map\h(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; vd; tPl;by; vd;Dila (Kiw tUk;) ehsp y; vd; Dila EiuaPuY(s;s
gFjp)f; Fk; vd; neQ; Rf;Fkp ilNa (rha;e;jp Ue;j epiyapy;) ,we;jhHfs;. (mtHfspd;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 159 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 160 of 164

Jiztpauhd) vq;fsp y; xUtH egp(]y;) mtHfs; NehAw;WtpL k;NghJ gpuhHj;jidapd; %yk;

(my; yh`;tplk; ) ghJfhg;Gf; NfhUtJ tof;fk; . (mt;thNw ,k;KiwAk;) ehd; mtHfSf;fhfg;
gpuhHj;jpj;J (my;yh`;tplk;) ghJfhg;Gf; Nfhhpf ;nfhz;Nl nrd;Nwd;. mg;NghJ mtHfs; jk;
jiyia thdj;ij Nehf; fp caHj;jp> '(,iwth!) nrhHf;f j; jp y; caHe;j NjhoHfsld;
(vd;idr; NrHj;jUs;)'' vd;W gpuhHj;jpj;jhHfs;. (vd; rNfhjuH) mg;JH u`; khd; ,g;D mgP
gf;H(uyp) jk; fuj;jpy; gr;irg; NghPr;r kl;il xd;iw vLj;Jf; nfhz; L (mg; gf;f khfr;)
nrd;whH. egp(]y;) mtHfs; mtiuf; $He;J ghHf;fyhdhHfs;. mg;NghJ ehd; > mJ
mtHfSf; Fj; Njitg;gLfpwJ vd;W vz;zp > mij thq;f p mjd; Edpia nkd;W> mij cjwp
egp(]y;) mtHfsplk; nfhLj;Njd;. egp(]y;) mtHfs; ,Jtiu gy; Jyf;fpajpNyNa kp f mofhd
Kiwapy; mjdhy; gy; Jyf;f pdhHfs; . gpwF mij vd;dplk; nfhLj;Jtpl;lhHfs;. gpwF
'mtHfspd; fuk; tpOe;Jtpl;lJ' my; yJ 'm(f;Fr;rpahd)J mtHfsp d; fuj; jp yp Ue;J
tp Oe;Jtp l;lJ' ,t;tpjk; egp(]y;) mtHfspd; vr; rp iyAk; vd;Dila vr; rp iyAk; (mtHfspd;)
cyf tho;tpd; ,Wjp ehspy;> kWik tho;tpd; Kjy; ehspy; my;yh`; xd;W NrHj;jhd;.

4452{4453 Map\h(uyp) mwp tpj;jhH

mg+ gf;H(uyp) ']{d;`; ' vDkplj;jpY s;s jk; ciwtplj;jpypUe;J xU Fjp iu kPJ gazk;
nra;J Kd;Ndhf;fp te; J (kjPdhit mile;J Fjpiuiatpl;L) ,wq;fpg ; gs; spthrYf;Fs;
Eioj;jhHfs; . kf;fsp lk; Ngrtpy;iy. ,Wjpapy; vd;dplk; te;J ,iwj; J}jH(]y;) mtHfisj;
NjbdhHfs;. mtHfs; (,we;J) akd; ehl;Lj; Jzp xd;wpdhy; NghHj;jg;gl; bUf; f> mtHfspd;
Kfj;ijtpl;L (mj; Jzpia) ePf ;fp> mtHfspd; Kfj; jpd; kPJ jk; jiyiaf; ftpo ;j;J mtHfis
Kj; jkp l;L mOjhHfs; . gpwF> 'vd; je;ijAk; vd; jhAk; jq;fsf;F mHg;g zkhfl;Lk;.
cq;fSf;F my;yh`; ,uz;L ,Ug;Gfis xd;W NrHf; ftpy;iy. cq;fsp d; kPJ
tp jp f;fg; gl;bUe; j ,wg; igj; jhq; fs; mDgtpj;Jtpl;BHfs;'' vd;W $wpdhHfs;. 91

4454 ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH

(egp(]y;) mtHfsp d; cliyg; ghHj;Jtp l;L) mg+ gf;H(uyp) ntsp Na te;jhHfs; . mg;NghJ ckH
(uyp ) kf;f splk; (egp atHfs; ,wf;ftp y;iy vd;W Nfhgkhfg; ) Ngrpf; nfhz;bUe;jijf; fz;lJk;>
'ckNu! mkUq;f s;'' vd;W mg+ gf;H(uyp) $wpdhH. ckH(uyp) cl;f hu kWj;jhHfs;. mg;NghJ
kf;fs; ckH(uyp) mtHfistpl;Ltp l;L mg+ gf;H(uyp) mtHfis Nehf;fp te;jhHfs;. mg;NghJ
mg+ gf;H(uyp) ,iwtidg; Nghw; wp g; Gfo; e;Jtpl;L >

''epw;f> cq; fspy; ahH K`k;kj;(]y;) mtHfis (,iwtd; vd ek;gp ) tzq;fp f;

nfhz;bUe;jhHfNsh mtHfs;> K`k;kj;(]y;) ep r;rak; ,we;Jtpl;lhHfs; vd;gij
mwpe;Jnfhs; sl;Lk; cq;f spy; ahH my;yh`;it tzq; fpf; nfhz;bUe; jhHfNsh mtHfs;
'my; yh`; vd;nwd;Wk; capNuhbUg;gtd;; kuzpf;fNtkhl;lhd;' vd;gij mwpe;Jnfhs;sl;Lk;.

''my; yh`; $wp dhd;; K`k;kJ xU (,iwj; ) J}jNuad;wp Ntwy;yH; mtUf;F Kd;dUk; (vd;)
J}jHfs; gyH (te;J) nrd;wpUf;fpwhHfs;; vdNt> mtH ,we; Jtpl; lhy;> my; yJ nfhy;yg;gl; lhy;
ePq;f s; cq;fs; fhy; RtLfspd; topNa (gio kjj;jpw;Nf) jpUk; gptpLtPHfsh? mg;gb ahNuDk;
jk; fhy; Rtl;by; jpU k;gpdhy; mtH my; yh`;Tf;F vt;tpjj; jPq;Fk nra; Jtpl KbahJ;
md;wpAk;> my;yh`; ed;wpAilNahUf;F tpiutpy; gp ujpgyd; toq;Fthd;' (jpUf; FHMd; 3:144)
vd;whHfs; .

my;yh`;tp d; kPJ Mizahf! mg+ gf;H(uyp) ,t; trdj;ij mq; F Xjpf ;fhl;Lk; tiu> my; yh`;
mUspa ,t;trdj;ij ,jw; F Kd; dH mwpahjtHfs; Nghd;Wk;> mg+ gf;H(uyp ) %ykhfj; jhd;
,ij mtHfs; mwp e;jJ Nghd; Wk; ,jid Xjf; Nfl;l kf;fs; ahtUk; ,jidj; jp Uk;gj;
jpU k;g Xjpf ; nfhz;NlapUe; jhHfs;.

ckH(uyp) $wpdhH:

my;yh`;tp d; kPjhizahf! mg+ gf;H mtHfs; ,e; j trdj;ij Xj ehd; Nfl;lNghJjhd; mJ

vd; epidTf;Nf te;jJ. vdNt> mjpHr;rpaile;Njd;. mg;NghJ vd; fhy;fshy; vd; (cly;)

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 160 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 161 of 164

Rikia jhq;f Kbatp y;iy. mg+ gf;H(uyp) Xjpf; fhl; ba ,t;trdj;ijf; Nfl;L egp(]y;)
mtHfs; ,we;Jtp l;lhHfs; vd;gij czHe;J ehd; jiuapy; tpOe;Jtpl;Nld;. 92

4455> 4456 { 4457. Map\h(uyp) mtHfSk; > ,g; D mg; gh]; (uyp) mtHfSk; mwptpj;jhHfs;

egp(]y;) mtHfs; ,we;j gp d;dhy; mtHfis mg+ gf; H(uyp) Kj;jkpl;lhHfs;.

4458. Map \h(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; Neha; tha;g; gl;bUe;jNghJ (kaf;fkile; jhHfs;. mg;NghJ) mtHfspd; tha;
Xuj; jp y; ehq; fs; kUe;J}w;wpNdhk; . mg;NghJ mtHfs; vq;f is Nehf; fp> 'vd; Dila thapy;
kUe;J}w;whjPHfs;'' vd;gJ Nghy; irif nra;ayhdhhfs; . 'Nehahdp kUe;ij ntWg;gJ
Nghd;Wjhd; (egp mtHfSk; ntWf;fpwhHfs;. Cw;w Ntz; lhk; vdj; jil nra;atp yi ; y)'' vd;W
ehq;f s; nrhy;ypf; nfhz;Nlhk;. mtHfspd; kaf;fk; (KOikahfj;) njspe;jNghJ> 'vd; thap y;
kUe;ij Cw;w Ntz;lhnkd ehd; jLf;ftpy;iyah? (mg;gbapUe; Jk; Vd; ehd;
kaf;fj;jpypUe;jNghJ kUe;J}w;wpdPHfs;>'' vd; W Nfl;lhHfs; . mjw;F ehq; fs;> '(Mk; !
jLj;jPHfs;) Nehahsp kUe; ij ntWg; gJ Nghd;Wjhd; (ePq;fSk; ,ij ntWj; J> 'Ntz;lhk;'
vd;fpwPHfs; vd ehq;fs; ep idj;Njhk;)'' vd; W $wpNdhk;. mtHfs;> 'ehd; ghHj;Jf;
nfhz;bUf;f> xUtH ghf;fp ap y;yhky; ,e; j tPl;bYs;s midtH thap Yk; kUe;J}
w;wg;g lNtz;Lk;'' vd;W $wp tpl;L> 'Mdhy;> mg;gh]; mtHfisj; jtpu! Vnddpy;> (kUe;J}
w;W k;NghJ) cq;fSld; mtH fye; J nfhs;stp y;iy'' vd;W $wpdhHfs;.

,e;j `jP] ; ,d;NdhH mwptpg; ghsH njhlH topahfTk; mwptpf; fg;gl; Ls;sJ.

4459. m];tj; ,g;D aªj;(u`; ) mwptpjj

; hH

''egp(]y;) mtHfs; myP(uyp) mtHfsp lk; (jkf;Fg; gpd; Ml;rpahsuhf ,Uf; Fk; gb) ,WjptpUg; gk;
(t]p a;aj;) njhptpj;Jtpl;lhHfshNk'' vd;W Map\h(uyp) mtHfsplk; $wg;g l;lJ. mjw;f tHfs;>
',ijr; nrhd;dtH ahH?' vd;w Nfl;L tp l;L> '(egp (]y; ) mtHfspd; ,Wjp Ntisapy;) ehd;
mtHfis vd; neQ;NrhL mizj;Jf; nfhz;bUe;Njd;. mg;NghJ mtHfs; (vr; rpy;
Jg; Gtjw; fhfg;) ghj;jpuk; nfhz;L tUk;gb $wp tpl;L mg; gbNa xU gf; fk;
rhpe;J ,we;JNgha; tpl;lhHfs;. (mtHfs; ,we;jijf; $l) ehd; czutpy;iy.
(ele; jJ ,t;thwpUf; f) myP mtHfSf; F (Ml;rpg; nghWg;ig) vg;g b mtHfs; rhrdk;
nra;jpUg;ghHfs;?' vd; W Nfl;lhHfs; . 93

4460. jy;`h ,g;D K]Hhp/g;(u`;) mwptpj;jhH

ehd; mg;Jy;yh`; ,g;D mgP mt;/gh(uyp ) mtHfsp lk;> 'egp(]y;) mtHfs; t]pa;aj; - kuz
rhrdk; nra; jhHfsh?' vd;W Nfl;Nld;. mtHfs;> ',y; iy'' vd;W gjpyspj;jhHfs;. ehd; >
'mg;gbnad;why; kf; fspd; kPJ kuz rhrdk; nra; tJ vg; gbf; flikahf;fg; gl;lJ' my; yJ
kuzrhrfdk; nra;aNtz;Lnkd;W kf; fSf;F vg;g bf; fl;lisaplg;g l;lJ?' 'my;yh`;tpd;
Ntjj;jpd;gb nray;g LkhW egp(]y;) mtHfs; cgNjrk; nra; jhHfs;'' vd;W gjpysp j;jhHfs;.

4461. mk;H ,g;D `hhp] ;(uyp) mwptpjj

; hH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ,we; jNghJ jpH`ikNah> jPdhiuNah (nts;sp ehzaj;ijNah>

nghw; fhirNah)> mbikiaNah> mbikg; ngz;izNah> (NtW vr;nry; tj;ijANkh)tp l;Lr;
nry;ytpy;iy; 'igsh' vDk; jk; NfhNtw fOijiaAk;> jk; MAjq;fisAk;>
top g;Nghf;fHfSf;Fj; jHkkhf Mf; fp tp l;bUe;j xU epyj;ijAk; jtp u. 95

4462. md];(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfspd; Neha; fLikahdNghJ> mtHfSf; F kaf;f Nkw; glj; njhlq;fp aJ.

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 161 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 162 of 164

mg;NghJ /ghj;jpkh(uyp )> 'me;Njh! vd; je;ijf;F Vw;gl;l kuz NtjidNa!'' vd;W
$wpdhHfs; . /ghj; jpk h(uyp) mtHfis Nehf;fp egp(]y;) mtHfs;> ',d;iwa jpdj; jp w;Fg; gp d;
cd; je;ijf;F ve;j NtjidAk; ,y; iy'' vd;W $wpdhHfs;. egp(]y;) mtHfs;
,wg;nga;jpaTld; > /ghj;jpkh(uyp )> 'mioj;j mjpgjpapd; miog;ig Vw;w vd;
je;ijNa! /gpHnjs]; vDk; nrhHf; fj;ij jk; ciwtplkhf; fpf; nfhz;l vd;
je;ijNa! ,e;j ,wg;Gr; nra;jpia ehq; fs; (thdtH) [pg;hPy; (miy) mtHfSf;F
mwptpf;f pNwhk;> vd; je;ijNa!'' vd;W $wpdhHfs; . egp(]y;) mtHfs; mlf; fk;
nra;ag;gl; lNghJ /ghj;jpkh(uyp) (vd;id Nehf;f p)> 'mdN]> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; kPJ
kz;izg; Nghl cq;fs; kdk; vg; gb ,lk; je;jJ?' vd;W Nfl;lhHfs;.

gFjp 85

egp(]y;) mtHfs; Ngrpa filrp thHj;ij.

4463. Map\h(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; MNuhf;fpakhdtHfsha; ,Ue;jNghJ> 'nrhHf; fj;jpy; jk; ,Ug;gp lj; ijg;
ghHj;J> gpwF (,d; Dk; rpy fhyk; capH tho;tjw;F) tha; g;gsp f;fg; glhjtiu ve;j ,iwj;J}j
(hpd; cap)Uk; ifg;gw;wg;gltp y;iy'' vd; W $WthHfs; . gpwF mtHfSf;F Neha; fz;L > mtHfs;
jk; jiyia vd;Dila kb kPJ itj;jpUe; j epiyap y; kaf;f Kw; whHfs;. gpwF mtHfspd;
kaf;fk; njspe;jNghJ tPl; bd; $iuia Nehf; fp mtHfspd; ghHit epi Fj;jpepd;wJ. gpwF>
',iwth! (nrhHf;f j; jpy; ) caHe; j NjhoHfSld;'' (vd;idr; NrHj;jUs;)'' vd; W $wpdhHfs;.
mg;NghJ ehd; > 'mtHfs; (,g;NghJ) ek; Kld; ,Ug;gij tpUk; gtpy;iy. (kWikg; ngUtho; itj;
NjHe; njLj;Jf nfhz; Ltpl;lhHfs;)'' vd; W (kdj;jpw;Fs;) $wpf ; nfhz;Nld;.
MNuhf; fpakhdtHfsha; ,Ue;jNghJ (',iwj;J}jHfs; midtUk; ,wf;Fk; Kd;
,uz;bnyhd;iwj; NjHT nra;Jnfhs;s tha;g;gspf;f g;gLthHfs;' vd;W ) mtHfs; $wp anrhy;
,Jjhd; vd ehd; Ghpe;Jnfhz;Nld;. egp(]y;) mtHfs; Ngrpa filrp thHj;ij> ',iwth!
caHe; j NjhoHfSld; (vd;idAk; NrHj; jUs;)'' vd;gJjhd;.

,ij (cHth(u`; ) Nghd; w) gy mwpQHfsp d; mitapy; ]aPj; ,g; D K]a; ag;(u`;) mwp tp j;jhH.

gFjp 86

egp ]y;yy;yh`{ miy`p t]y;yk; mtHfspd; ,wg; G(f; fhyk;).

4464{ 4465 Map \h(uyp ) mtHfSk; ,g; D mg;gh];(uyp) mtHfSk; mwptpjj

; hHfs;

egp(]y;) mtHfs; jk; kPJ FHMd; mUsg;g l;Lf;nfhz;bUe;j epiyapy; (jk; gp we;jfkhd)
kf;fhtpy; gj; jhz;Lfs; jq;fp ,Ue; jhHfs;; 96 (`p[;uj;Jf; Fg; gpd); kjPdhtpy; gj;jhz;Lfs;
,Ue;jhHfs; .

4466. Map \h(uyp ) mwptpj;jhH

mWgj;J %d;W taJilatHfsha; ,Ue;jNghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; ,we; jhHfs;.

'',ijNa ]aPj; ,g; D K]a;ag;(u`; ) vdf;Fj; njhptpj;jhHfs; '' vd;W ,g;D »`hg; m];]
{`; hP(u`; ) $wpdhHfs;. 97

gFjp 87

4467. Map \h(uyp) mwptpj;jhH

Kg;gJ ']hT' thw;NfhJikf;Fg; gfukhfj; jk; ,Uk;Gf; fhyk; åjH xUthp lk; milkhdk;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 162 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 163 of 164

itf;fg;glbUe; j epiyap y; egp(]y) mtHfs; ,we;jhHfs;. 98

gFjp 88

egp(]y;) mtHfs; ve;j Nehap y; ,we;jhHfNsh me;j Nehapd;NghJ> c]hkh ,g;D i]j;(uyp)
mtHfis (xU gilg; gphp Tf; Fj; jsgjpahf; fp) mDg;gpaJ. 99

4468. mg;Jy;yh`; ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; > c]hkh ,g; D i]j;(uyp) mtHfisj; jsgjpahf;fp xU gilia

mDg;gp dhHfs;. kf;fsp y; rpyH> c]hkh mtHfspd; jiyikiaf; Fiw $wpdH. mg;NghJ egp(]
y; ) mtHfs;> 'c]hkhtp d; (epakd) tp\aj; jp y; ePq;fs; (Fiw) VNjh Ngrpajhf vdf;Fj;
njhpate;jJ. epr;rakhf mtH kf;fspNyNa vdf; F kpfTk; gphpakhdtuhthH'' vd; W $wp dhHfs;.

4469. mg; Jy;yh`; ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (xU Gdpjg; NghUf;f hfg; ) gilnahd;iw mDg;g p> mjw;F c]
hkh ,g;D i]j; (uyp) mtHfisj; jsgjpahf epakpj;jhHfs;. (mtiu tp l %j;jtHfs;
gyH ,Uf; f> mtH jiyik jhq;FtJ rhpay; yntd;W) kf;f s; (rpyH) mthpd; jiyikiaf;
Fiw $wp dhHfs;. vdNt> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vOe;J> ',thpd; jiyikaf; Fwpj;J
ePq;f s; ,g;NghJ Fiw $WfpwPHfs; vd;why;> (,J xd; Wk; Gjpjd;W; ) ,jw; F Kd; G (%j;jh
Nghhpd; NghJ) ,tUila je;ijap d; jiyikiaAk; jhd; ePq;fs; Fiw
$wpf;nfhz;bUe;jPHfs;. my;y h`;t p d; kP J Mizahf! mtH Ml; r pa jpfhuj;
j pwF
; j;
jFjpahdtuhfj;jhk; ,Ue;jhH. NkYk;> mtH kf;fspNyNa vdf; F kp fTk; gphpakhdtuhfTk;
,Ue;jhH. NkYk;> mtUf;Fg; gpd; (mthp d; Gjy;tuhd) ,tH kf; fspNyNa vdf; F kp fTk;
gphp akhdtuhthH'' vd;W $wpdhHfs;. 100

gFjp 89

4470. mGy;ifH kH]j; ,g;D mg;jpy;yh`;(u`; ) $wpdhH

ehd; mg; JH u`; khd; ,g;D m]; ]{dhgp`P(u`;) mtHfsp lk;> 'ePq;fs; vg; NghJ (kjPdhTf; F)
`p [;uj; nra; J te;jPHfs; ?' vd; W Nfl;Nld; . mjw;F ]{dhgp`P(u`;) 'ehq;f s; akd;
ehl; bypUe;J (egpapd; efukhd kjPdhit Nehf;f p) `p [;uj; nra;J te; Njhk;. ehq;f s;
'[{`;/gh'Tf;F te;j NrHe; jNghJ> (jk; thfdj;jpy; gazpj;jgb) gazp xUtH vq;f is
Nehf;fp te;jhH. ehd; mthplk;> '(Kf;fpar;) nra;jp VJk; cz;lh?' vd; W Nfl;Nld; . me; jg;
gazp> 'Ie; J ehs; fSf;F Kd;G ehq; fs; egp(]y;) mtHfis mlf;fk; nra;Jtp l;Nlhk; '' vd;W
gjp yspj;jhH.

ehd; 'iyj;Jy; fj;H (FHMd; mUsg;g l;l ukshd; khjj; jp d; fz;zpakpf ;f ,uT) gw;wp ePq;f s;
(kjPdhtpy;) VNjDk; nrtpAw;wPHfsh?' vd;W ]{dhgp`p mtHfsplk; Nfl;f > mtH> 'Mk;. egp(]
y; ) mtHfsp d; (gs; spthrypd;) njhOif miog;g hsuhd gpyhy;(uyp)> 'mJ (ukshd; khjj;jpd;)
filrpg; gj;J ehs;fsp y; VohtJ ,utp y; fpilf;Fk; vd;W vdf;Fj; njhptpj;jhHfs; '' vd;W
gjp yspj;jhHfs;. 101

gFjp 90

egp(]y;) mtHfs; vj;jid Gdpjg; NghHfspy; gq; nfLj;jhHfs;?

4471. mg+ ,];`hf; mk;H m];]gP<(u`; ) mwptpj;jhH

'',iwj;J}jH(]y;) mtHfSld; vj;jid Gdpjg; NghHfspy; ePq;fs; fye;J nfhz;BHfs; ?'

vd;W ehd; i]j; ,g;D mHfk;(uyp) mtHfsp lk; Nfl;Nld; . mjw;F mtHfs;> 'gjpNdO (Gdpjg;

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 163 of 164
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 164 of 164

NghHfspy; egp mtHfSld; ehd; fye;J nfhz; Nld;)'' vd;W gjpysp j;jhHfs;. ehd; > 'egp(]y;)
mtHfs; vj;jid Gdpjg; NghHfspy; gq; nfLj;jhHfs;'' vd;W Nfl; Nld;. mjw;F mtHfs;>
'gj;njhd;gJ NghHfsp y; (gq;nfLj; jhHfs;)'' vd; W gjpysp j;jhHfs;. 102

4472. guhc(uyp) mwptpj;jhH

ehd; egp(]y;) mtHfSld; gjpide;J Gdpjg; NghHfspy; fye; J nfhz;Nld;.

4473. Giujh ,g;D `{i]g;(uyp) mwp tp j;jhH

ehd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSld; gjpdhW Gdpjg; NghHfspy; fye;Jnfhz;Nld;.

tamilislam.com E-Library on the Net

ï H 4 ð ×
Previous Home Contents Next Top

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) – Translation of S... Page 164 of 164