P 1 february 02:Layout 1 12/1/2010 8:35 PM Page 1

TheZozamTimes
Chelsea aiin Arsenal :
Ferguson
WESTERN LAPTOP SPECIAL OFFER
UNION Compaq 372tu - dual Core, 1gB
ddr3 raM, 320 gB hdd, dVd
rw, 14" tft- only rs.25,***/-
MONEy TRANSFER Compaq 355tu - dual Core, 2gB
dr. Khuanga Colony ddr3 raM, 320 gB hdd, dVd
OPP. YMA HAll rw, 14 tft - only rs. 26,***/-
www.thezozamtimes.org [email protected] free 1 gB raM uPgrade or adi-
CHANMARI, AIzAwl
das gift Voucher worth rs. 1,000/-
2349145 (0) 09436362495 SPORTS PHEK 7 THALAI TIMES PHEK 6 limited offer till stocks last
FOREIGN ATANGA CoMMonwealth taeKwondo-ah MalSawMa PhotograPhy in Only at 
hP CoMPaQ Premium Partner
RANG TAKA
PAWISA DAWNNA MiZo telna india Sang Ber tuiPui ral atangin SawMna dawng Fel Fel Digitals
Zarkawt 2305677

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201 RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849 THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME V ISSUE NO 253 NILAINI FEBRUARy 02, 2011

Chief Minister Conference-ah Sawiselna awm mahse

Zawlaidi kal zel dawn
Ball tel lo paw’n

Lal Thanhawla a ang chhuak Aizawl: Sawiselna 

fakna tawk reng Zawlaidi
(grape wine) siam mek chu
leh cise  deptt.-in  dan  a  hman
mek  ND&PS  (Mizoram)
Act  (Amendment),  Law

(
kut hnathawktute leh ram deptt.-a awm mek chu rui-
mipuite  eizawnna  atana hhlo  hluar  zel  khuah-
Mizoram leh Nagaland-ah Hel
kuta Civil mi thi an awm lova,
Arunachal Pradesh, Nagaland,
Meghalaya leh Mizoramah hel
kuta police thi an awm lo bawk
( pawimawh  a  nih  avangin
changtlung  zawka  kalpui
zel  turin  Mizoram  sorkar
excise department chuan a
rel a. Grape chauh ni lovin
sawhthing,  kawlthei  leh
khirhna atana tangkai taka
hman a nih thuai theih nan
peihfel thuai tur a hmalak
ni se tihte; Narcotics Control
Bureau, Delhi leh Foreign
atanga ruihhlo dona atana
P.CHIDAMBARAM theite te atang pawha wine tanpuina hmuh a nih theih-
UNION HOME MINISTER siamchhuah dan ngaihtuah na  turin  nasa  zawka
nise, an ti. hmalak \ha an ti.
ram chhung venhimna kawnga Home He thu hi nimina excise Excise  department
minister  Chidambarama  hmalakna minister  JH  Rothuama building neih ten deptt. ma-
chu  fakawm  a  tih  thu  leh,  India hova excise department of- mawh a phuhruk zawh loh
Hmarchhak  ngeiah  pawh  tharum- ficer-te minister office cham- avangin tuna a awmsa ti-
ber-a \hu-khawm chuan an hchangtlun  bakah  a  thar
Security related expenditure (Sre) thawhna (violence) a tlem tak avanga
lawmawm a tih thu a sawi a. A thu rel a. Sorkar thuchhuahin a neih belh dan ngaihtuah ni
tarlan dan chuan Mizoram- se,  thawktu  indaih  lohna
atan cheng vbc 31 hi Central-in sawi tam tak zingah, state police te
chu  hmeichhiate  himna  lam  pawh a  zu  khap  burna  dan hrang  hrangte  dahbelh
ngaihtuah ngun turin a chah a ni. (MLTP Act) zir chiang tur emaw hnawhkhah emaw a
min pek ngei a ngai a ni : hawla He meeting-ah hian Union Home ‘Study Group’ din a nih tak nih thuai theih nan hmalak
Minister P.Chidambaram pawhin thu avangin  ‘Study  Group’ ni  tihte  leh  hmasawnna
Aizawl, February 02 muang ber a la ni reng a, ram dang sawiin, Kum 2010 chhung khan India member-te TA/DA leh senso chak zawka a kal theih nan
(foreign  countries)  pahnihin  min Hmarchhak-ah tharumthawhna (vio- dangte  sorkarin  tumsak Plan  Fund  Head  neih  ve ar lammuala artificial grass phah thar chungah chuan
Mizoram  Chief  Minister  Lal karcheh chung leh hel tamna state ten lence)  nasa  takin  a  tlahniam  a,  he tura hmalak an rel bawk. dan ngaihtuaha hmalak an sikul naupang ten ball tel lo pawhin ball an pet der
Thanhawla  chuan,  Mizoram  chu min hual vel chungin, kan ramah hi- inthlakthlengna (change) hi a ropui Heng  bakah  hian  ex- rel bawk. chhen ta mai. (PIX:JOSEPH LALRINTLUANGA)
Indra rama State ralmuang ber  a nih anhel  leh  kawhmawh  bawl  pakhat takzet a ni,’ a ti.
thu leh ralmuanna nei turin sum leh
tha tam tak an sen thu a sawi a. ‘Heti
chunga  ralmuanna  atana  \anpuina
mah an awm lo a ni,’  chief minister
chuan a ti bawk.
‘Hetiang taka State ralmuang ni
‘Nikum chhung khan Nagaland-
ah leh Mizoramah hel ho ten civil mi
pakhatmah an that lova, Meghalaya,
STiPenD leh book grant la thei lo LAWRKHAWM
q District
sum,  Security  Related  Expenditure tura kan beihna man hi a tam a, heti Aizawl: SCERT hnuaia Aizawl leh Lunglei- (Physiotherapy, B. Pharm., B.Sc. (Hospital-
Pahnihah
Arunachal Pradesh, Nagaland leh Mi-
(SRE) pek kawnga hlamchhiah kan ni chunga SRE pek kawnga hlamchhiah zoram-ah police pakhat mah hel ho a Pre-Service training lai, mi 93 ten kum ity  &  Hotel Administration),  B.Sc  (Food
kangmei
hi a dik lo a ni,’ a ti. kan ni hi a dik lo. Chuvang chuan cen- kuta thi an awm hek lo,’  tiin P.Chi- 2010-2011 chhunga stipend leh book grant Technology) leh B.Sc-M.Sc Biotechnology sawiho (P-2)
Ram venhimna (internal security) tral sorkar -a Ministry of Home Affairs dambaram chuan a sawi bawk. an dawn tur, tun thlenga an la dawn loh (Dual Degree) zirlai, mi 84 te pawhin thla
chungchanga  nimina  Union  Home hian, 3rd, 4th leh 5th Indian Reserve Union  Home  minister  chuan, avangin zirlai te chu an mangang tawh hle tina Mizoram sorkar hnuaia book grant leh Pistol pahnih man
Minister  P.Chidambarama  hova battalion  kan  neih  te  tana  hmun Hmarchhak-a Hel pawl 9 ten inbiak niin MSU thuchhuah chuan a sawi a, Jan- stipend an lak tur tun thlengin an la la lo ni q DSB leh BSF 6Bn. te
meeting-ah thu sawiin Lal Thanhawla nghet siamna turin cheng vbc 31 hi an duh tawh thu leh Hel hote chu \ha uary ni 28 khan a changtu department ho- a sawiin, hemi chungchangah hian depart- chuan nimin tlai khan ITI-a
chuan, ram ralmuanna tura Mizoram min pek ngai a \ul a ni,’ tiin Chief Min- world Bank Road-ah Pistol
taka  dawr  a,  mi  pangngai  (main tute pawh an sawipui tawh ni a sawiin a ment lam hotute an hmu tawh a, a rang
pahnih an man a, heng pistol
hnathawh  chu  a  man  a  tam  thu ister chuan a sawi. stream)-a an awm leh theihna tura za- rang lama an pek chhuah tur thu an lo thei ang bera pek an nih tur thu an lo hrilh te hi .32 pistol (Italy) leh .32 
sawiin, ‘Hei hi mahni inpekna rahch- New  Delhi-a  Chief  Ministers’ hder taka biak an \ul thu a sawi a. hrilh niin an sawi. hnu pawha tun thlenga an la pe lo chu hri- revolver (S&w USA) siamte an
huah a ni a, central pawh hian hei hi Conference on Internal Security meet- Ram  himna  tura  state  leh  central MSU chuan Directorate of Hospital & atthiam har an tih  thu an sawi a. Stipend ni a, a neitu Torng Uddin
a hriatpui (recognised) a \ul a ni,’ a ti. ing hi Prime Minister Dr. Manmohan hmalakna chuan rah \ha a chhuah zel Medical Education hnuaia Mizoram quota- leh book grant te chu a rang lama pe thuai lasker s/o SU lasker, Nuthur
‘Mizoram hi India rama State ral- Singh  chuan  nimin  khan  hawngin, a beisei thu a sawi bawk a ni. a  kum  2010-a  lut,  BHMS,  BAMS,  BPT turin sorkar an phut tih an sawi bawk. Bazar, Silchar c/o Blue Hills,
Aizawl pawh man tel nghalin
Selui B Hydel Project
PaP hlih MTKP Diamond
Aizawl Police Station-ah 
thu-buai ziahluh nghal a ni.

hnu-ah Cell phone hmang tam

foreign Jubilee zanin a\angin q Mizoram-a Cell/Mobile
Phone hmangtu chu mi
5,08,439 an chuang tawha
touriSt 67 Lunglei: Zanin  hian  BCM lawmna thupui atan hian chhut a ni. Statistical Abstract
Chanmari Biak In, Lunglei- ‘Min  Hruaitu  Lalpa’  tih 2009-in a tarlan dan chuan 
Aizawl: Ram dang mite, an Mizoram-a Mobile pechhuak-
ah Mizoram Thalai Krist- hman a ni ang.
duh duha Mizorama an lo ian Pawl (MTKP) Diamond Thalai  Kristian  Pawl tute zingah hian Airtel chu 
luh  phal  lohna  dan,  Pro- Jubilee  Celebration  lawm (TKP) hi Kum 1951, July 30
subscriber ngah ber niin sub-
tected Area  Permit  (PAP), tan tur hawnna inkhawm -ah Serkawn-ah din a ni a,
scriber 1,97,310 an nei a. 
sorkar laipuiin a hlih atanga Reliance-in dawtin subscriber
neih  a  ni  dawn  a,  MTKP heta  tang  hian  Mizoram 1,34,836, BSNl-in 90,293, 
January ni 31 thleng khan president  Rev.  R  Zohmin- hmun hrang hrangah din Aircel-in 86,000 neiin a zavaia
Mizoramah ram dang mi 76 gliana’n  a  hawng  ang. chhoh zel a ni a. Tunah hian belhkhawm chuan Mobile
an  lut  tawh  a,  an  zingah Hawnna inkhawmah hian pastor bial 69-ah TKP unit Phone subscriber hi 5,08,439
hian Myanmar lam mi an BCM general secretary Rev. 364 dingin member 34,970 an tling tawh a ni.
tel lo. H  Lianngaia’n  thuchah  a an  awm  mek.  Jubilee
CID  Special  Branch sawi  bakah  KMS lawmna pui ber chu July ni Savawm khawi man
hnuaia Foreigner Registra- Dawngliana’n Diamond Ju- 30-ah  Mizoram  pum-ah q Serchhip Chanmari Venga
tion Office-in a chhinchhiah bilee Souvenir a tlangzarh unit  tinah  neih  tura  rua-
lalbiaktluanga ten hun rei tak
dan  chuan  January  ni  1 ang.  Diamond  Jubilee hman a ni.
fa ang maia an lo enkawl tawh
atanga  31  chhunga  Mizo- Serlui B hydel Project tuikhuah chu nuamtawlna hmun nuam tak a ni tan mek. (PIX:ANGELA CH RALTE) Savawm sum 7 vela lian chu

PWD-in Contractor thawk tha lo leh

ram-a  ramdang  mi  lo  lut tunhnai khan environment
zingah  hian  Israel  mi  19,
Australia  mi  17  an  tel  a.
ladC and forest department chuan
manin, thubuai an siam sak.
Savawm, a enkawltu ten
USA  atangin  11,  Britain
atangin  9,  Bangladesh
inthlan ‘Mawite-i’ tia an koh hi depart-

thawk muang lakah action lak tum

ment lam hian laksak lovin a
atangin 5, South Korea leh Aizawl: Lai  Autonomous vulhtute kutah a la awm mek
Germany atangin 3 ve ve, District  Council  -a  Village nia hriat a ni.
Canada leh Iran atangin 2 Council  86  te  inthlan  hun
Currency sumthleng
ve ve, Ukraine, Philippines, tur ruat fel a ni a, inthlanna EXCHANGE
Malaysia, Ireland leh Italy hi thawh thum a neih tur as on 1st February, 2011

aiZawl: Public works depart- dawn a ni,’ a ti. -samin hna an thawk thei lo niin Mizorama kawngpui metal 1 Japanese yen = ` 0.559628
atangin mi pakhat theuh an niin, February ni 21, 23 leh 1 Chinese yuan = ` 6.94489
ni a, Malaysian pakhat tih 25-ah neih a ni ang. Inthlan ment (Pwd) chuan Mizoram Central sorkar chuan Septem- Pwd chuan an sawi a. tuna con- (black topping) hna thawk turin 1 Malawi Kwacha = ` 0.302759
loh hi chu Tourist anga lo lut thawhkhatna  leh  thawh- chhunga national highway siam- ber ni 26, 2008 khan gazetted tractor te dinhmun thlirin thawk Mizo contractor an la awm loh thu 1 indonesian rupiah= ` 0.0045871
vek an ni a, Malaysia mi hi hnihnaah VC 20 ve ve inth- that hna thawktu contractor zing - chhuahin, nh 54 chu Border roads muang lutuk an ni lo niin an sawi. leh, contractor lian ten Mizorama 1 Malaysian ringgit = ` 15.0229
PWD hnuaia Road project langin, a thawh thumnaah ah, thawk tha lo leh thawk muang organisation (Bro) kut atangin aizawl atanga Serchhip inkar thawh chu an chak vak loh thu International Market rate a chhut a ni

lutuk an awm a nih chuan, an State Pwd kuta hlan a nih tur thu bik, Km 5-114 chu vawi 4 lai tender Pwd hotute chuan an sawi a. Mi- Engnge an sawi ?
thila lo lut a ni. VC 46 an inthlang  ang.
chungah ‘action’ lak an tum thu an a tarlang a. hemi hnu hian Bro chhuah nawn a ni a, tuna an tender zoramah chuan rawra (stone chips) ‘Mihring hi ama hmanrua tan

Dan loa Bru chet tum do

hmanrua a ni thei’
sawi. chuan Pwd kutah a hlan mai lova, thar ber atan hian Ministry of road lei mai tur a awm loh avangin — Henry David Thoreau
national highway no. 54 tha kawng pawh a siam tha tawh lo transport chuan sum engmah a la quarry zawng chawpin lung an her
lo chungchang sawifiahin nimin bawk niin er. C.liansanga chuan a sanction chuang lo niin Pwd chuan chawp a ngai a, hei vang hian ten- The Zozam Times
Lunglei: YMA  Sub-Hqrs., loh thlithlai ni se an ti bawk. khan Pwd engineer-in-Chief, sawi a. fur thum zet a lian hnu, kum an sawi. hetianga tender chhuah der chhangtu awm loh chang pawh Main offiCe
Tuikhuahtlang
Lunglei chuan, ‘Bru rawn Mahni duhthu-a Mizo- C.liansanga chuan a office-ah press 2010 april thla khan Bro chuan nawn fo a ngaihna chhan chu, ten- a awm thin niin an sawi bawk. Ph : (0389) - 2301767
kir duh dik takte chu YMA ram chhuahsan Bru, sorkar mite leh Mizoram road transport Pwd kutah a hlan ta chauh a, hemi der chhangtu an awm that loh vang world Bank kawng tha tawk lo Site offiCe
chuan thlamuang takin lo -in  Mizoram-a  kirleh  tura union (Mrtu) hruaitute a kawm a. chhung hian kawng hi enkawl te, a chhangtuten an chhan san chungchanga press mite zawhna Dr.C.lalthanga Building
kir se a duh a, hetih rual hma a lak mek chungchang Pwd in nh-54 a lak atanga thla mumal a nih loh avangin a chhe lutuk avang leh, a specification an chhangin er. C.liansanga chuan, Mahatma Gandhi lim bul
Ph: (0389) 2300628
hian dan lo anga chet tumte -ah, Lunglei district atangin sawm chiah a ral thu leh, tawh hle niin a sawi bawk. thlak danglam hnu pawha contrac- ‘world Bank funding hmanga Cir. Manager
chu YMA  chuan  a  do  tlat chhungkua  264  (puitling hnathawhna hun phei chu thla Silchar atanga tuipang inkar, tor ten an chhan ngam loh avanga, kawng sial hi kan vawikhat Ph : 9612495056
thung, an ti a. Sorkar leh 1221 leh naupang 235) te thum vel chauh a la awm thu nh 54 chu a siamthatna tur sum sum sanction tipung leh tura min- thawhna a ni a, kan inrawlhna tur
KHAWchin
(FEBRUARY 02 WED)
tlawmngai pawlte tauh za- chu lakkir tur niin an hria sawiin, ‘duh anga hna kan la thawk hmuh a nih hnu-ah tender chhuah istry lam an nawr vang niin an sawi chin kan hrethiam lova, kan moni- AIzAwl
wnga  thawm  a  awm  thin a. Aizawl-a  NGO  meeting tam thei lo hi pawi kan ti a ni,’ a ti a. niin, contractor tura an thlan te a. Kawng chu siamthat thuai an tor tha tawk lo a ni. Mahse, tunah weatherforecast.com : Vawiin hian khua a
tha ang a, nimin aiin a vawt hret ang.
chu tha lo an tih thu leh, thu  passed  tawh  angin, nh 54 chu tun aia thaa sorkar-in chuan tunah hian kawng siamthat duh avangin central sorkar-in sum chuan kan thiam tawh a, world Morning afternoon night
Bru rawn kir turte chu an kum  1995  electoral  roll enkawl a tum thu sawiin, ‘a tul hna an thawk mek a. nikum lamah a sanction zat an la hriat hmain, Bank sum hmangin kawng pawh
rawn kir hunah pawh dan based  anga  hmunkhata phawt chuan dan anga hna thawk ruahtui tla a tam avang leh hman- inhmakhuanan tender an lo siam leh tum a ni. tha taka kan
lo anga remchang hmanga dahkhawm  loh  chu  an lo leh contractor thawk muang raw inlamkhawm ngai a tam avan- chhuah lawk hial zawk thu Pwd siam theih tawh ngei kan ring,’ tiin
rawn lut an awm leh awm dinna a nih thu an sawi. lutuk lakah pawh action ka la ngei gin contractor te chuan duhthu hotute chuan an sawi bawk a ni. a sawi. 20/17 21/19 18/15
number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni