WELCOME BIENVENIDOS

18TH SUNDAY IN ORDINARY TIME

JULY 31, 2011

18VO DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO

From The Pastors Desk

Dear Parish Family,
Peace and all good! Were all familiar with the saying: Theres no free lunch. Or, as we might say here in California, Theres no free brunch. Either way, we are warned that everything has its price; apparently almost nothing is free in this world. Yet, in contrast, in this weeks Scriptural passagesboth in the Old Testament (Isaiah 55:1-3) and Gospel readings (Matthew 14:13-21), we are told that the exact opposite is true. In the words of Isaiah, we are welcomed to what is surely a sneak preview of heaven, of the messianic banquet: Come, without paying, and without cost, drink wine and milk. In like manner, Jesus, his heart moved with pity for the tired and hungry crowd before Him, proceeds to feed them fish and bread, with enough leftovers to fill a dozen wicker baskets. When we start to realize our need for God and our complete dependence upon Him for every good thing in our lives, we start to become truly grateful. And an essential expression of genuine gratitude is the desire and decision to give to others in recognition of Gods generosity to us. Give them (the crowds) some food yourselves, Jesus tells his disciples. He not only challenges and instructs them (and us) as to the necessity of service, He himself proceeds to model it through His own, open-handed generosity. So, who are the hungry and thirsty among us? We dont have to think too hard at all on that point. For example, at this moment, upwards of 11 million people in East Africavictims of famine and drought face virtual starvation. The people of Norwaya wealthy country by any measurement of material prosperityare nevertheless stunned and devastated by the senseless killings in and near Oslo. Many of them are certainly in need of comfort, compassion, and consolation. On a less global, but no less important level, we need to ask ourselves: Who are the hungry and thirsty in our midst? How can we be instruments of Gods peace, love and generosity toward them? We need to think about our youth as well as our seniors; military families; single parents and families affected by divorce; the sick, homebound, and imprisoned. Those who have lost their jobs and see only very dim prospects of new employment. Our brothers and

sisters caught in clinical depression, trapped in addictions, overwhelmed with suffering of body, mind, soul, and spirit. And the list goes on. The needs are endless and our resources both individual and collectiveappear to be so limited: How can we help? In a way, we cant. But God can. Jesus, in symbolic anticipation of the Eucharistic meal, called upon the Father to bless the bread of His commitment. We, too, are challenged to ask God to bless our best efforts. Then, we need to get out of Gods way so that God can heal and feed our broken world through us.

Elsewhere in the Parish:

Like many other parishioners, Im still basking in the afterglow of our beautiful 2nd Annual Multicultural Talent Show last weekend. Nearly 800 parishioners and others were on hand to share the bountiful feast/s prepared by members of the Guamanian, Filipino, Samoan, American and Hispanic communities. The food was just great! And there were even hot dogs and slices of pizza available ample portions for every palate. Inside, we were treated to nearly three hours worth of incredible local talent as so many of our parishioners stepped forward to share freely of their extraordinary gifts of song and dance. Rumor has it that even a few Franciscans were on stage! Thanks again to everyone who worked so hard and gave so generously! You may have noticed the table set up outside the Serra Center recently for food sales after the weekend Masses. Our Hispanic community is providing tacos, pozole, beverages-- and even background music!to help promote our upcoming celebration of the Feast Day of St. Louis, King of France (aka San Luis Rey) on August 26, starting at 7:30 pm. The Old Mission Church and gardens will be the venue of this very special Procession of the Saint. The procession of a 250 year-old statue of St. Louis will be accompanied by a live banda of more than a dozen musicians, followed by fireworks and refreshments in the Mission gardens. Admission: FREE! Come, without paying and without cost! God bless,

Fr. Chuck

2 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California July 31, 2011

The New Missal

By Bill Bischoff
1) Why does the Church change the Liturgy? In its Liturgy, the Church always attempts to follow the norm of its holy Fathers this effort requires not only the preservation of what our past church Fathers have handed on to us, but also an understanding and a profound reflection on the Churchs entire pastthis broader view allows us to see how the Holy Spirit endows the people of God with a marvelous fidelity in preserving the deposit of faith within the diversity of the great variety of prayers and rites. The liturgy must always celebrate and make present the Paschal Sacrifice of Christ-his Passion, Death and Resurrection. Over time it becomes necessary to make certain changes, such as adding prayers for new saints and adding texts that reflect the needs that the People of God bring to God in prayer. This third edition of the Roman missal makes such additions and provides a fresh translation of the Latin texts that are present in the Missal. 2) What exactly is changing?

Stewardship of Treasure

With gratitude for the gifts they have received, parishioners and visitors made a joyful return to the Lord of the following:

Collection for the weekend of 7/24/11:

Plate Collection: Envelope Collections: EFT Envelope Collection: TOTAL SUNDAY COLLECTION: Fraternal Care Trust: TOTAL COLLECTIONS: $3,432.00 $10,331.15 $800.00 $14,563.15 $7,434.50 $22,000.65

Franciscan Missionary Union

In addition to your usual offering, there will be a special collection today for the Franciscan missionary Union. The Franciscans ask for your generous support; it goes a long way in helping us evangelize and serve communities that are extremely poor financially.

Welcome to Q-PAY
Q-pay is a secure online service that allows you to use major credit cards and ACH (checking or savings accounts) to make one-time, recurring, or real-time contributions to Mission San Luis Rey Parish. With Q-Pay, you can create or manage your contribution at any time. You can also see real time reports of your online giving history. Go to http://sanluisreyparish.org and click on DONATE or the QPAY button to get started today!

The structure of the Mass (the order of the prayers, actions of the priest and so forth) remains unchanged in the new edition of the Roman Missal. However, the translation of the prayer texts will change to more closely reflect the original Latin texts. In some cases, new options for prayers may be available, and some old options may not be present. 3) Will the changes be noticeable? In this third edition of the Roman Missal, almost every prayer in the Mass those spoken by the priest and those spoken by the people has been retranslated from the Latin to English. Some prayers now recited by memory will need to be relearned, and the familiar language of many prayers recited by the priests will change. In preparing the new translation, the translators were asked to make the English texts conform more closely to the Latin originals and to retain traditional theological vocabulary that communicates important concepts of the faith. The language that the faithful will hear and pray is more formal and somewhat complex than the language of ordinary conversation. It conveys rich theological concepts and retains biblical language and images. 4) How are we preparing for the change? The next Catechetical minute will provide this information.

Parish News & Happenings

RUMMAGE SALE IS COMING!
MOP (Maintain Our Parish) will be having another awesome rummage sale. It has been a while and we know this will be a great sale. Date will be published soon but for now, we need to gather up items to sell. If you have things that you think are the hot tickets for our sale give us a call. Please call Lee Bickford @ 760-522-2738 for more information.

The Assumption of Mary

The Assumption of Mary, August 15, 2011, is NOT a Holy Day of Obligation this year. Therefore, we will not have a separate Mass on this date. We will have our 7:30 AM Daily Mass in the PC Chapel as usual.
July 31, 2011 Eighteenth Sunday in Ordinary Time | 3

Faith Formation Office

Tel. 760-547-0734 E-mail: [email protected] OFFICE HOURS: Tues.-Fri.: 9:00 a.m.-5:00 p.m. Sat.: 8:00 am.- 4:00 p.m. CHILDREN & YOUTH FAITH FORMATION COORDINATORS:
English Pre-K - 8th Larry LaGrasta760-547-0712 Spanish Pre-K 6 t h Elena Zavala760-547- 0715 Youth Faith Formation & Confirmation Bill Bischoff760-547-0702

Faith Formation Registration Now Online!

Save time and gas money! Go online to http:// www.sanluisreyparish.org. lick on FAITH FORMATION Choose the REGISTRATION link from the drop down menu. Fill out the form and press send. Pay for your class online using QPAY and youre done!

Confirmation Registration JULY SEPTEMBER 2011

The Confirmation Program at Mission San Luis Rey Parish is a one year process. *In this program both the catechetical & experiential elements of the faith are presented. Involved are a youth focused presentation of the catholic faith, enriched forms of prayer, a hands on involvement in liturgies, Franciscan focus on justice, peace, and the integrity of creation (JPIC) *Eligibility-to enroll, the youth must have been enrolled in a Catholic School or a Religious Education program within the last two years and be 14 years or older. Anyone not immediately eligible will be enrolled in the 9th grade & up class in order to be eligible for the Confirmation program the next year. For any further information or questions please call Bill Bischoff at 760-547-0702.

Religious Education Registration is OPEN (Now August 31)

If you have a child or teen that is in need of the sacraments of First Communion or Confirmation, now is the time to register your child. Our Faith Formation programs are open to all registered members of the Parish. If you are new to the parish please request a Parish registration when enrolling your child or teen. We also have Catechism classes for preschool children thru 6th grade in English or Spanish. Middle and High School 7th thru 11th grade classes are all in English and meet on Tuesday evenings. Open Registration is from now thru August 31. You may register your child the following ways:

1) Fill out the one page pink form in Room 268. 2) Fill out forms located in the Parish Office. 3) Printing out forms from our website, then mail it to the Parish Office with your check or pay online with Q-pay.
Full payment of tuition is requested at the time of registration (it really helps out our bookkeeper). A copy of the childs Baptism Certificate is also required.

Youth

Ministry

Upcoming Events!
- Aug. 7-11: High School Leadership at Camp Emmaus - Youth Leaders wanted: Call 760-547-0717 Thank you for supporting our parish youth! For more information, call us at 760-547-0717. Or find us on

Note: Registration in the above listed time frame guarantees an opening for your child. Any forms received after August 31, 2011 will be processed based upon room/space availability.

4 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California July 31, 2011

Adult Faith Formation

Coming in the Fall:
Parish Bible study - Introduction to the Bible - Gospel of Mark - Biblical Imagery in the New Missal Lessons of Faith - History of the Mass What Catholics Believe - Overview of the Faith Introduction to the New Translation of the Roman Missal

LIBRARY/BIBLIOTECA
LIBRARY CATEGORY: Church Documents
If you prefer to read the original sources of the various aspects of your Catholic faith, here it is. This category contains Papal Encyclicals and other documents written by the Popes; Documents from the Second Vatican Council and various commentaries; Pastoral letters from the U.S Catholic Conference of Bishops (USCCB) on every topic that directly affects the lives of the laity; and copies of the official Catholic Catechism in use today. If you have questions about the whys and wherefores of what we as Catholics believe and practice and want to read the official documents written by the Magisterium of the Church, come in and browse this section. And dont be intimidated by the official adjective. Much of it is highly readable and engrossing. After all, it was written for and to the laity. Be informed! +++++

ASSIST WITH A BIBLE

At the Easter Vigil our parish community witnessed over sixty five people receiving the sacraments necessary to complete their full entrance into the Church. One of the key elements of their catechesis is the coming to know the Scriptures, the Word of God, on a weekly basis. During weekly class and again when they gather on Sunday they come to build a relationship with Jesus Christ that they will carry with them for all their lives. For this to take place the RCIA catechumens & candidates are given a Bible at the ceremony marking the beginning of their journey of faith. Our parish faith formation budget is stretched this year trying to cover many, many, needs. Your help will be greatly appreciated if you could help us with providing Bibles to our RICA groups (both English & Spanish). A donation of $20.00, or any amount, would help us in purchasing a Bible for each RCIA catechumen or candidate entering the Church next Easter. If you wish to give, you may make a donation at the Parish Office or Bill Bischoffs office, or drop it into the collection in an envelope marked BIBLES. Any help you can give will be greatly appreciated. If you have any questions, call Bill Bischoff at 760-547-0702.

CATECISMO PARA ADULTOS: Por el Padre William Cogan

Este libro contiene las enseanzas de la Iglesia Catlica de nuestro Santo Papa, Juan Pablo II. Este Catecismo hace uso abundante de las sagradas escrituras y las aplica en forma prctica a la vida diaria. El Reverendo Padre William J. Cogan naci en Chicago, Illinois. Fue ordenado de sacerdote en la archidicesis de Chicago en 1944. Adems de este libro, es autor y productor de la pelcula cinematogrfica 24 horas Papel de un Prroco, la cual fue producida en 1955. OPEN: During the summer months on Sundays only (8 AM to 12 noon, Room 2 of Parish Center)/abierta los domingo de 8 a 12.

OMMS School Notes

The Families of Old Mission Montessori School Present

A Concert Under the Stars with Lyndon Pugeda Friday, September 9, 2011, 7 PM At Mission San Luis Rey Parish/OMMS Front Lawn
Presale Prices: $8.00 for adults, $6.00 for children $10.00 General Admission at the door Bring your blankets and get ready for an evening of great music! Concessions will be served and a raffle will take place along with other special surprises!! To purchase tickets or for more information contact Nicki Nugent at (760) 213-5622.

MISSION RETREATS
Evening Philosophy Session w/ Keith Douglass Warner, OFM - Why does the Catholic Church need a patron saint of ecology? - Monday, Aug. 1, 7:00-9:00 p.m. $15 at the door. Study Series w/ Fr. Tom Herbst, OFM - The Gospel of Luke -Aug, 4, 11, 18 25 & Sept. 1 & 8, 10:00 a.m.-12:00 p.m. or 7:00-9:00 p.m. $5 per session. Bad Girls of the Bible w/ Sr. Mary Dietz - August 6, 13 & 10, 10:00 a.m.-2:00 p.m. $20 per session, includes lunch. Evening Philosophy Session w/ Keith Douglass Warner, OFM - Does science contradict religions? - Monday, Aug. 8, 7:00-9:00 p.m. $15 at the door. For more information, call (760) 757-3651 x111

PILGRIMAGE TO THE HOLY LAND

Fr. David Gaa of Old Mission San Luis Rey is inviting you to join him in a pilgrimage to the Holy Land on November 6-16, 2011 with Fr. Garret Edmunds, OFM (presently based in Jerusalem) as tour guide and escort. Trip cost is $3399.00 (from San Diego). For more information, please call Linda Patera at 619-370-9064. Last day to make reservations is August 15, 2011. July 31, 2011 Eighteenth Sunday in Ordinary Time| 5

Prayer Makes All The Difference

Happy Birthday To: [If youd like a name to be added to the list of birthdays please call the Parish Off.] Julieta Enrriquez 7/30, Our Parishioners Asking For Prayers:
Soc Yosuico 7/31, Victoria Sanchez 8/1, Naomi Benitez 8/3, Keihani Kinman 8/3, Dora Luz Tapia 8/3, Estrellita Dilag 8/4, Diana Mendez 8/5, Bernice Sadkowski 8/5, Loida Viernes 8/5

[Please contact the Parish Off. to add or remove a parishioners name from the list.] Vincent Abate, Afasene Family, Jos Ameli-Garca, Cathy Archuleta, Sylvia V. Bagon, Ernesto Bazua, Richard Becker, John & Mary Fran Blankemeier, Geraldine Braun, Sarah Buzan, Candelaria Castelln, Christian Chavez, Gregory Chvez, Jim Clifford, Rosie Concepcion, Marge Dealy, Marie DeDonno, Dee Dismuke, Agnes Douglas, Einar Dyblie, Gunnery Sgt. Richard Grant Estudillo (Deployed 4/3/2010 to Afghanistan) Jean Feehan, Jack Flatau, Fr. Jerry Frister, Mary Gall, Francisco & Mara Garca, Virginia Gies, Clare Giska, Alice Greffly, Gonzalo Gonzalez, Jonathan Guerra, Amelia Guerrero, Jane Guinn, Genevieve Haase, Carlos Harrison, Jane Heim, Christine Harms, Beatrice Hoyt, Donald Hunt, Mary Jackson, Helen Johnson, Lorene Kimbrel, Theresa Kocheran, Jeanne Kopp, Robert Kremer, Jim Long, Marilyn Macken, Angelina Manalo, Deborah McLeod, Cullen McGovern-in Iraq, Greg & Cynthia Mendez, Ramon Mendoza, Rosalba Mendoza, Albert J. Middlesworth, Patrice Miller, Luz Mora, Herman Mosqueda, Christian Navarro (deployed to Afghanistan Nov. 2010), Jazmin Navarro, Sylvester Nwizu, Shirley ONeil, Ken Owen, Alesio & Elsie Pele, Sheila, & Anastasia Pele, Imeleta Pele, Maria Pele, Gabriel Pele, Bro. Mo Peltier, Gina Ponce, Thelma Poorman, Julia Prendergast, Samuel Ramirez, Rose Marie Reno, Max & Eva Ruiz, Elaine Cruz Salas, Anita Saldaa, Irene Sarrazin, Ruth Schneider, Dottie Schultz, Joseph F. Schwartz, Anne Stillman, Cele Suminski, Dorothy Sweeney, Elizabeth Sweeney, Patrick Sweeney, Roy Timerman, Stella Thil, Sally Thomas, Andrew Toma, Leticia Villanueva, Vincent Vitale, George Weaver, Tim Weber, Patti Wiley. [Unless an update is given to the Parish Office, names will be kept on the list for a month only.] Eliseo Arranga 6/28, Melba Bishop 7/12, Agustin & Mary Castillo 6/28, Maria Conlow 7/5, Randy Connelly 7/12, Howard Desforges 6/28, Julia & Baby Boy Diaz 7/31, Dave Flatau 7/31, Julia Flatau 7/24, Peter Gall 7/12, Lt. Col. Paul Garcia deployed to Iraq), Olga Ghirardelli 7/12, Michael Giannelli 7/12, Robin Guess 7/12, Brian Keith 7/12, William Keith 7/12, Diane Kelly 6/21, Larry Krumwiede 6/21, Sgt. Joshua Livingston, USMC, Chris Marsh (wounded in Afghanistan), Sgt. Israel Matos, USMC (wounded in Afghanistan), Specialist John Mensor, US Army [Afghanistan], Petra & Aurora Mendez 7/12, Marylou Mendez 6/28, Francisca Mendoza 7/13, Rito Mendoza 7/16, Manuel Muoz 7/24, Corporal Jason Pacheco, Doy Pahukoa 7/31, Duane Reno 7/12, Dustin Reno 6/28, Michael Riley 7/31, Sgt. Walter Sanderson [deployed 5/2010], Don Sandling 6/21, Jan Spires 7/12, Verde St. Julian 6/22, Nick Timerman 6/21, Sam Vaughan, Beti Villanueva 6/28, Ernestine Williams 7/24 Hospital: Katiuscia Iccabella, Ivan Escobar, Dennis Salasm, Martha Yetes, Faith St. Denis, Ricardo Morin. Hospice: DeLourice Varrichio Solomine, Sarah Buzan. Death: Brian Fritz,

Family & Friends of Parishioners:

Death Anniversary

Parish Mass Intentions

August 6 to August 13, 2011 (A Week Ahead)
Sat., August 6: 5:00 p.m. 7:00 p.m. Sun., August 7: 7:00 a.m. 8:00 a.m. 10:00 a.m. 12:00 p.m. 5:00 p.m. Mon., August 8: 7:30 a.m. Tues., August 9: 7:30 a.m. Wed., August 10: 7:30 a.m. Thurs., August 11: 7:30 a.m. Fri., August 12: 7:30 a.m. Sat., August 13: 7:30 a.m. SC SC OM SC SC SC SC PC PC PC PC PC PC +Beatrice Castorena +Sergio Jaime Gaughran +Emil Polkoski +Peachy Rebaya +Travis DiCarlo Francisca Mendoza +Edward Pekarcik +Florentina Mangohig +Jeanne M. Knapp +Rosa Cardenas

Nourishment for the Soul

TODAY'S READINGS
First Reading -- All you who thirst, come to the water! You without money, come to the feast! (Isaiah 55:1-3). Psalm -- The hand of the Lord feeds us; he answers all our needs (Psalm 145). Second Reading -- Nothing can separate us from the love of God in Christ (Romans 8:35, 37-39). Gospel -- All ate until satisfied; they collected twelve baskets of what was left over (Matthew 14:13-21).

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Tuesday: Wednesday: Nm 11:4b-15; Mt 14:22-36 Nm 12:1-13; Mt 14:22-36 or Mt 15:1-2, 10-14 Nm 13:1-2, 25 -- 14:1, 26-29a, 34-35; Mt 15:21-28 Nm 20:1-13; Mt 16:13-23 Dt 4:32-40; Mt 16:24-28 Dn 7:9-10, 13-14; 2 Pt 1:16-19; Mt 17:1-9 1 Kgs 19:9a, 11-13a; Ps 85; Rom 9:1-5; Mt 14:22-33

+Gilbert J. Brown +Clare Trapasso Edward Coloma (bday) Thursday: Friday: Saturday: Sunday:

SC - Serra Center; OM - Old Mission; PC - Parish Chapel

6 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California July 31, 2011

WEEKLY CALENDAR/CALENDARIO SEMANAL

Sunday, July 31 through Saturday, August 6, 2011 Domingo 31 de julio hasta el sbado 6 de agosto del 2011 SUNDAY, July 31, 2011 - 18th Sunday in Ordinary Time (Green)
Sunday Masses: Old Mission - 7:00 a.m. | Serra Ctr. - 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish] and 5:00 p.m. Collection for the Franciscan Missionary Union Food Sale by Youth Ministry: Teriyaki Bown/Donuts Library Open: 8:00-12:00 noon: Parish Center Bookstore: before and after 8/10 a.m. Masses - Serra Ctr. Foyer

DOMINGO, 31 de julio del 2011 - 18 Domingo Del Tiempo Ordinario (Verde)

MISAS: Misin Antigua - 7:00 a.m. (ingls), Centro Serra - 8:00 a.m. (ingls), 10:00 a.m. (ingls), 12:00 m.d. (espaol - Padre Chuck) y 5:00 p.m. (ingls) Colecta para la Unin Misionera Franciscana Venta de Comida del Ministerio de Jvenes - Men: Platillo
Teriyaki y donas

LUNES, 1 de agosto del 2011 - Oficinas Cerradas

Da de: San Alfonso Mara de Ligorio [Para hablar con un Sacerdote en caso de emergencia, uncin para los enfermos o funerales llame al 760-583-3393] Misa diaria (ingls): Capilla - 7:30 a.m.

MONDAY, August 1, 2011 - Parish Offices Closed

[For Anointing of the Sick emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m.

TUESDAY, August 2, 2011

Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. Charismatic Prayer Mtg.: Old Mission Clare Room - 10:30 a.m. No Lessons of Faith Bible Study (Summer Break) Spanish Intercessory Prayer: Parish Chapel - 5:00 p.m.

MARTES, 2 de agosto del 2011

Da de: San Eusebio de Vercelli; San Pedro Julin Eymard Misa diaria (ingls) Capilla - 7:30 a.m. Oracin de Intercesin: Capilla - 5:00 p.m. Grupo Emmanuel: Centro McKeon - 6:00 p.m. a 9:00 p.m. Ensayo del Coro de Grupo de Oracin: Centro Serra 7:00 p.m. a 9:00 p.m. Clase de Msica (Lupe 760-547-0709): Saln de Msica 7:30 p.m.

WEDNESDAY, August 3, 2011

Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. BINGO (x145): McKeon Center open at 9:00 a.m., starts 11:30 am No Bible Study (Summer Break) Centering Prayer: McKeon Center Rm. #12 - 7:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devotion: Chapel - 7:00 p.m.

MIERCOLES, 3 de agosto del 2011 - Da de Oracin Parroquial Por Vocaciones

Misa diaria (ingls): Capilla - 7:30 a.m.

THURSDAY, August 4, 2011

Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. No Bible Study (Summer Break) Choir Rehearsal: Music Room - 7:00 p.m.

JUEVES, 4 de agosto del 2011

Da de: San Juan Mara Vianney Misa diaria (ingls): Capilla - 7:30 a.m. Grupo de Oracin (Alabanza con el Coro Alfa y Omega y el Tema: Bendita Tu Entre Las Mujeres con la Hna. Gloria): Capilla Parroquial - 7:00 pm a 9:00 pm

FRIDAY, August 5, 2011

Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m.

VIERNES, 5 de agosto del 2011 - Primer Viernes

Da de: La Dedicacin de la Baslica de Santa Mara en Roma Misa diaria (ingls): Capilla - 7:30 a.m.

SATURDAY, August 6, 2011

Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. Sacrament of Reconciliation: Serra Center - 10:00-11:00 a.m. Intercessory Prayer (Beverly): McKeon Ctr. Rm. #19 - 8:15 a.m. BINGO (x145): McKeon Center open at 9:00 a.m., starts 11:30 am MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish.

SABADO, 6 de agosto del 2011 - Primer Sbado

Da de: La Transfiguracin del Seor Misa diaria (ingls): Capilla - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliacin (Confesiones): Centro Serra 10:00 a.m. a 11:00 a.m. Misas - Centro Serra: 5:00 p.m. (ingls) y 7:00 p.m. (espaol - Padre Chuck)
July 31, 2011 | 18th Sunday in Ordinary Time 7

Continuacin

Del Escritorio del Prroco

Querida Familia Parroquial,
Paz y todo bien! Todos conocemos el dicho: no hay almuerzo gratis, o como nosotros diramos en California, no hay merienda gratis. De cualquier manera, estamos advertidos que todo tiene su precio; aparentemente no hay nada gratis en este mundo. Sin embargo, en contraste, en estas lecturas de las Escriturasde este fin de semana, dos de ellas del Viejo Testamento (Isaas 55:1-3) y del Evangelio (Mateo 14:13-21), se nos dice que el opuesto exacto es verdad. En las palabras de Isaas, se nos invita a lo que es en verdad, una mirada disimulada o furtiva de lo que es la gloria, del banquete mesinico: Todos los que tengan sed, vengan a beber agua, los que no tengan dinero, vengan, consigan trigo de balde y coman; consigan vino y leche sin pagar nada. De la misma manera, Jess, Sinti compasin de ellos por la multitud cansada y hambrienta que estaba frente a El, y procede a alimentarlos con pescado y pan y hubo sobrantes suficientes para llenar una docena de canastas de mimbre. Cuando nosotros reconocemos nuestra necesidad de Dios y nuestra dependencia de El para todo lo bueno en nuestras vidas, nosotros empezamos a ser verdaderamente agradecidos. Y una expresin genuina de gratitud es el deseo y la decisin de dar a los dems en reconocimiento de la generosidad de Dios con nosotros. Vayan denles ustedes de comer, Jess les dijo a Sus discpulos. El no solo los reta y los instruye a ellos (y a nosotros) sobre la necesidad del servicio. El mismo procede a modelar a travs de Su propia generosidad de manoabierta. As que, quines son los hambrientos y los sedientos entre nosotros? No tenemos que pensar profundamente sobre este punto. Por ejemplo, en este momento, ms de 11 millones de personas en frica Oriental, vctimas del hambre y de la sequa, estn muriendo de hambre La gente de Noruegaun pas rico medidos por cualquier forma de prosperidad materialestn, sin embargo, devastados por las matanzas sin sentido en y cerca de Oslo. Muchos de ellos estn ciertamente necesitando bienestar, consuelo, y compasin. En un nivel menos global, pero en un nivel no menos importante, nosotros necesitamos preguntarnos: Quines son los hambrientos y los sedientos alrededor nuestro? Cmo podemos nosotros ser la paz, el amor y la generosidad de Dios hacia ellos? Nosotros necesitamos pensar sobre nuestros jvenes y al igual que sobre nuestros vecinos mayores de edad, sobre las familias militares, sobre los padres solteros o madres solteras y familias afectadas por el divorcio; los enfermos, los retenidos en casa o en instituciones, y los presos. Aquellos que han perdido sus trabajos y ven muy pocas oportunidades de empleos nuevos. Nuestros hermanos y hermanas enclaustrados en depresin clnica, atrapados en adicciones, abrumados con el sufrimiento del cuerpo, de la mente, del alma y del espritu y la lista contina...

Las necesidades son interminables y nuestros recursosambos individuales y colectivos aparentan ser tan limitados. Cmo podemos ayudar? Nosotros en forma alguna no podemos hacerlo. Pero Dios puede hacerlo! Jess en una anticipacin simblica de la Cena Eucarstica, invoc al Padre para que bendijera el pan de Su compromiso. Nosotros, tambin, estamos retados a pedirle a Dios a que bendiga nuestros mejores esfuerzos. Luego, debemos de salirnos del camino para que Dios pueda sanar y alimentar a nuestro mundo quebrantado a travs de nosotros. Ms all de la Parroquia: Al igual que otros feligreses, yo an me estoy deleitando del recuerdo de la belleza del Segundo Expectculo Multicultural Anual del fin de semana pasado. Alrededor de 800 feligreses y dems personas compartieron la fiesta abundantemente preparada por miembros de las comunidades, americana, guamanense, filipina, samoana, e hispana. La comida estuvo buensima y hubo hasta hot dogs y pizzaporciones abundantes para cada paladar Adentro, nosotros fuimos deleitados por alrededor de tres horas por un talento local increble, de tantos feligreses nuestros que dieron un paso hacia adelante para compartir libremente sus dones extraordinarios de canto y de baile. Hay rumores de que hasta unos Franciscanos estuvieron en el escenario! Gracias de nuevo a todos los que trabajaron tan duramente y dieron tan generosamente! Ustedes habrn notado las mesas recientemente afuera del Centro Serra despus de las Misas del fin de semana. La comunidad hispana est proveyendo tacos, pozole y refrescosy hasta msica!, sto para promover la celebracin que se est acercando de la Fiesta del Da de San Luis ReyRey de Francia (aka: San Luis Rey) el 26 de agosto, comenzando a las 7:30 p.m. La Iglesia de la Misin Vieja y Sus Jardines ser el rea que se recorrer esta Procesin (especial) del Santo. La procesin de una estatua de 250 aos de San Luis ser acompaada por una banda de ms de doce msicos, seguida por fuegos artificiales y refrescos en los jardines de la Misin. La entrada ser GRATUITA! Vengan, sin pagar. Dios los bendiga, Padre Chuck

Atencin! Pequeas Comunidades Cristianas,

Nuestra prxima Reunin Bimestral es el viernes, 19 de agosto a las 7:00 p.m. en la Capilla Parroquial. El tema: Fe o Tradicin, Venerar o Adoracin con el Padre Luis Guzmn. Los esperamos!

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California 31 de julio del 2011

NOTA CATEQUETICA El Misal Nuevo

31 de julio del 2011
Por qu la Iglesia cambia la Liturgia? La Iglesia, en su Liturgia trata siempre de seguir la norma de sus Padres Santos. Este esfuerzo requiere no solo la preservacin de lo que nuestros Padres Santos nos han entregado a nosotros, sino tambin un acontecimiento y una reflexin profunda sobre el pasado entero de la Iglesia esta visin extensa nos permite ver cmo el Espritu Santo capacita al pueblo de Dios una fidelidad maravillosa preservando el depsito de la fe con la diversidad de una gran variedad de plegarias y de ritos. La Liturgia deber siempre celebrar y hacer presente al Sacrificio Pascual de Cristo Su Pasin, Muerte y Resurreccin. Al pasar el tiempo, se hace necesario el hacer ciertos cambios, tales como aadir plegarias para santos nuevos y aadir textos que reflejen las necesidades que el pueblo de Dios trae a Dios en oracin. Esta edicin tercera del misal romano hace estas adiciones y provee una traduccin fuera de los textos en latn que estn puestos en el Misa. 2) Qu est cambiando exactamente? La estructura de la Misa (el rden de las plegarias, las acciones del sacerdote y dems) se mantienen sin cambios en la edicin nueva del Misal Romano. Sin embargo, la traduccin de los textos de las plegarias variar para reflejar ms exactamente los textos originales en latn. En algunos casos, porciones nuevas para plegarias estarn disponibles y algunas opciones viejas pueden no estar presentes. 3) Se podrn notar los cambios? En la tercera edicin del Misal Romano, casi todas las plegarias en la Misalas habladas por el padre y aquellas habladas por la gente, han sido retraducidas de latn a ingls. Algunas plegarias, que hoy se recitan de memoria debemos aprenderlas de nuevo y el lenguaje familiar de muchas plegarias recitadas por los padres van a cambiar. Al preparar la traduccin nueva, los traductores fueron informados a hacer los textos de ingls lo ms parecido posible a los textos originales en latn y a conservar el vocabulario teolgico tradicional que comunica conceptos importantes de fe. El lenguaje que los fieles escucharn y rezarn es ms formal y algo ms complejo comparado al lenguaje de la conversacin ordinaria. El lenguaje incluir conceptos teolgicos ricos y conservar imgenes y lenguaje bblico. 4) Cmo nos estamos preparando para el cambio? La prxima Nota Catequtica proveer esta informacin. Bill Bischoff, Director de Catequesis 1)

LECTURAS DE HOY:
Primera lectura A ver ustedes, que andan con sed, vengan a tomar agua! (Isaas 55:1-3). Salmo La mano del Seor nos alimenta; responde a todas nuestras necesidades (Salmo 145 [144]). Segunda lectura Nada podr apartarnos del amor de Dios que encontramos en Cristo Jess (Romanos 8:35, 37-39). Evangelio Todos comieron hasta saciarse (Mateo 14:1321).

LECTURAS DE LA SEMANA:
Lunes: Martes: Mircoles: Jueves: Viernes: Sbado: Domingo: Nm 11:4b-15; Mt 14:22-36 Nm 12:1-13; Mt 14:22-36 o Mt 15:1-2, 10-14 Nm 13:1-2, 25 14:1, 26-29a, 34-35; Mt 15:21-28 Nm 20:1-13; Mt 16:13-23 Dt 4:32-40; Mt 16:24-28 Dn 7:9-10, 13-14; 2 Pe 1:16-19; Mt 17:1-9 1 Re 19:9a, 11-13a; Sal 85 (84); Rom 9:1-5; Mt 14:22-33

PREGUNTA/REFLEXION DE LA SEMANA:
Cmo Jess obra milagros en tu familia?

Las Matrculas Para Educacin Religiosa Estn Abiertas

Horario: 9:00 a.m. a 5:00 p.m. de martes a viernes y 8:00 a.m. a 4:00 p.m. los sbados.

Si tienen un nio o adolescente que necesite recibir los Sacramentos de Primera Comunin o Confirmacin, ahora es el tiempo para inscribirlo. Nosotros ofrecemos tambin clases de Catecismo para nios de edad pre-escolar hasta 6 grado en ingls o en espaol. Las clases para Escuela Intermedia y Escuela Superior del 7 al 11 son en ingls y se ofrecen los martes. Usted puede matricular a sus nios en una de las siguientes formas: 1. 2. 3. Llenar la forma de color amarillo en el Saln #268. Llenar las formas disponibles en la Oficina Parroquial. Imprimir las formas de nuestra pgina de internet y enviarla a la Oficina Parroquial con su cheque o pagarlas por medio de Q-Pay.

Se requiere el pago total de la matrcula al inscribirlo y una copia del certificado de Bautismo del nio.

El ltimo da de Matrcula es el 31 de agosto!

Nota: Cualquier matrcula recibida despus del 31 de agosto ser procesada basada en la disponibilidad del espacio.
31 de julio del 2011 18 Domingo Del Tiempo Ordinario

| 9

Dear Parish Family, HAPPY (FISCAL) NEW YEAR Our parish has embarked on a new fiscal year which began on July 1, 2011 and runs through June 30, 2012. Quite soon we will publish the financial report for the year just completed but I need to speak to you now about this years budget. Just like you at home, we are experiencing rising costs and shrinking income. Our income is shrinking in two areas. First we will no longer rent the Serra Center for outside non-liturgical events. We have a contract to honor with Canine Companions for Independence that allows for a graduation in August and November of 2011. There will be no more. As so many of you have asked we will have a dedicated worship area. Secondly Casa De Amparo is vacating this year. Their rent has already been reduced by about $1000.00 per month (because they have given over space already) and will completely end in January or February of 2012. Total lost revenue for this fiscal year is $46,000.00. Next year will be in excess of $72,000.00. Expenses such as retirement funding for employee pensions have gone up, health insurance and other benefits have increased and with an increase in your giving has come an increase in our diocesan assessment. While we appreciate the generosity of so many volunteers to help us reduce miscellaneous expenses, our income requirements continue to climb. Our weekly collection requirement is now $24,400.00. This is an increase over last year of about $3000.00 per week. As a community we can reach our new revenue benchmark. We serve in the neighborhood of 2500 families on a given weekend. If each family can give just $2.00 more per week our burden will be light. I am confident that we can do this. It has been several years since we talked openly about stewardship of treasure and what it means to be good stewards of what God has given us. Over the next few weeks you will hear more on this topic. We ask that you discuss it within your families, that you pray over it, and with Gods help you will find an answer as to how you can respond. It may be through signing up for electronic funds transfer (EFT), or using that set of envelopes that are gathering dust or just making a decision to give of your first fruits. Whatever the solution we ask only that you be open to listen to what God may be calling you to. In Him all is possible. Thank you for all that you do, Allen B. Hartman Business Manager

1 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California July 31, 2011

HANNA PLUMBING
OCEANSIDE MORTUARY
602 S. Coast Highway Oceanside CA 92054 (760) 722-4264
FD# 253 Our Family Serving Your Family in Their Time of Need.

Sales, Service, Repairs $10.00 Disc. on Service Calls 643 S. Santa Fe Vista

726-2002
Members of St. Francis
Please This Thank and Present It The NextCut OutYou PatronizeYou AdOur Advertisers Time One of

YOU CAN DO SOMETHING ABOUT SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY for information on what you can do write: Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it!

Morality in Media, Inc. 475 Riverside Dr., New York, N.Y. 10027 (212) 870-3222

ADVERTISING
He who has a thing to sell and goes and whispers in a well, is not so apt to get the dollars as he who climbs a tree and hollers.

Have your own copy of Large Print

Have your own copy of Large Print

Seasonal Missalette
Only $25/year for 4 Issues, including shipping!
800-566-6150 World Library Publications
the music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc. www.wlpmusic.com
WHY IS IT
A man wakes up after sleeping under an ADVERTISED blanket on an ADVERTISED mattress and pulls off ADVERTISED pajamas bathes in an ADVERTISED shower shaves with an ADVERTISED razor brushes his teeth with ADVERTISED toothpaste washes with ADVERTISED soap puts on ADVERTISED clothes drinks a cup of ADVERTISED coffee drives to work in an ADVERTISED car and then . . . . refuses to ADVERTISE believing it doesnt pay. Later if business is poor he ADVERTISES it for sale.

Seasonal Missalette
Only $25/year for 4 Issues, including shipping!
800-566-6150 World Library Publications
the music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc. www.wlpmusic.com

MUSIC LESSONS FOR ALL AGES

In Your Home or a Teachers Studio All Instruments, All Styles of Music

800-227-6222
www.CaliforniaMusicStudios.com
012419 Mission San Luis Rey (B)

WHY IS IT? www.jspaluch.com

For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Querida Familia Parroquial, FELIZ AO NUEVO (FISCAL) Nuestra parroquia est envuelta en un ao nuevo fiscal que comenz el primero de julio del 2011 y llega hasta el treinta de junio del ao 2012. Ya pronto nosotros publicaremos el informe financiero para el ao que acaba de terminar pero necesito comunicarles ahora algo sobre el presupuesto de este ao. Al igual que ustedes en sus hogares, todos estamos experimentando costos ms altos e ingresos que se estn reduciendo. Nuestro ingreso se est reduciendo en dos reas. Primeramente, nosotros no alquilaremos de nuevo el Centro Serra para eventos que no sean litrgicos. Tenemos un contrato con "Canine Companions for Independence" que debemos de honrar, el cual permite una graduacin en agosto y en noviembre del 2011. No habrn ms despus. Al igual que muchos de ustedes nos han pedido, tendremos un Centro de Adoracin dedicado. En segundo lugar tenemos a Casa de Amparo dejando vacante el espacio este ao. Su renta mensual ya se ha reducido en alrededor de $1,000 (porque ellos ya han entregado parte del espacio) y terminarn totalmente en enero o febrero del 2012. La prdida total para este ao fiscal es de $46,000. El ao prximo la prdida total ser de $72,000. Los gastos, tales como fondos de retiro para las pensiones de los empleados, han subido, los seguros de salud y otros beneficios tambin han subido y con el aumento habido en sus donativos, hemos tenido tambin un aumento en el gravamen de la Dicesis. An con la ayuda tan generosa de tantos voluntarios que nos sirven y la cual agradecemos, al reducir los gastos miscelneos, nuestras necesidades financieras continan creciendo. Nuestra colecta semanal requerida es ahora $24,400.00. Esto equivale a un aumento semanal de $3,000. Como una comunidad establecida, nosotros podemos lograr nuestro objetivo financiero. Nosotros servimos alrededor de 2,500 familias en el promedio de un fin de semana. Si cada familia donara $2.00 ms por semana, nuestra carga sera liviana. Yo confo en que nosotros podremos hacerlo. Han sido varios aos desde que hablamos pblicamente sobre la co-responsabilidad de tesoro y sobre lo que significa el ser un buen administrador de lo que Dios nos ha regalado. Dentro de las semanas prximas ustedes encontrarn algo ms sobre este tema. Nosotros sugerimos que ustedes discutan este asunto con su familia, que recen sobre este asunto y con la ayuda de Dios ustedes obtendrn una respuesta sobre lo que ustedes debern responder. Esto puede ser inscribindose para hacer traslados electrnicos de fondos (TEF), o usar los sobres que les hemos enviado o solo hacer una decisin de "donar de los primeros frutos." Cualquiera la solucin que sea, solo pedimos que estn abiertos a escuchar lo que Dios puede estarles sugiriendo que lleven a cabo. En El todo es posible. Gracias por todo lo que hacen, Allen B. Hartman, Gerente de Negocios

PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California 31 de Julio del 2011 | 2

ESTATE PLANNING
Wills Trusts Powers of Attorney Advance Health Care Directives Probate Estate Administration Pre-Marital Agreements In-Home Appointments Complimentary 1/2 hour consultation for new clients LAW OFFICE OF PATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

Specialty Sandwich
Visit us after Church, or Anytime! Call Ahead for Pick-Up

FREE

ROCK PRODUCTS SANDS TOPSOILS RAILROAD TIES PROPANE

BARK STEP STONES FIREWOOD DELIVERY

B (760) 728-1689 B& H Steve & Scott McGargill, Managers

FD-828 Fallbrook Mortuary, Inc. 333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028

Buy One @ Reg. Price Get One Free w/ad

http://argorock.com 30919 SO. MISSION RD. YARD LOCATION: HWY. 76, BONSALL 2609 INDUSTRY ST., OCEANSIDE (760) 630-7625 OCEANSIDE, BLVD. & FOUSSAT (SO. SIDE) (760) 439-ROCK (439-7625) COASTAL (858) 792-0100

STONE & SUPPLY CO.

BERRY-BELL & HALL

FAX (760) 728-6783

760-435-0006
3617 Ocean Ranch Blvd., Oceanside Located at Ocean Ranch Blvd. and Rancho Del Oro.

(760) 631-6360
www.AndelLaw.com
State Bar #125515

John. R. McMahan

Agent, Insurance Lic. #0576973

32221 Camino Capistrano, Suite B105, San Juan Plaza, San Juan Capistrano, CA 92675

Bus. 949 661 0485 Email: [email protected] Parishioner

Sprinkler System Trimming Mowing Gardening in General Removal Hauling

CALL: LEAVE MESSAGE

A Passion for Excellence

NEREO H. ARAUJO
Real Estate Consultant

(760) 967-0512 (760) 505-3913

Se Habla Espaol Alfredo Reyes (Parishioner)

Cell: 760.310.6908 Fax: 760.231.6552

Se Habla Espaol [email protected] DRE Lic#: 01370078

Operated by MFM, LLC

FREE
ACCESSORY
W/ACTIVATION

NORTH COAST OPTOMETRY

Kurt Lundquist, O.D. Matthew Gentile, O.D. 3915 Mission Ave. Suite 2 Oceanside, CA 92058

ESCONDIDO 1865 S. Centre City Pkwy. Escondido, CA 92025............................760.741.8625 OCEANSIDE 47 Douglas Dr., Suite 102 Oceanside, CA 92054 .............................760.757.8625 CLAIREMONT 3952 Clairemont Mesa Blvd., Suite I San Diego, CA 92117 .....858.274.8625 ENCINITAS 191 N. El Camino Real, Suite 101 Encinitas, CA 92024..................760.942.8625

760-757-8771 Call us for your yearly eye exam! Bring this ad & get 20% off any service

San Luis Rey Dental Care

ALL-ABOUT WELDING
Big or Small We Weld All

Dr. Maricar Galdiano

Dentistry for Children & Adults
3825 Mission Ave. #D-5 Oceanside, CA 92054 Tuesday - Friday 9:00 am - 6:00 pm Saturday 8:00 am - 3:00 pm

(760) 295-7006 (760) 579-1764

MOBILE WELDING SERVICE

Custom Wrought Iron Railing - Fencing - Gates All Metals Specialist

(760) 966-0800

We Speak T agalog

RAFAEL ACOSTA JR.

Attorney Criminal / DUI defense
Mission St. Luis Parishioner

I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me... - Matthew 25:35

Buy One Get One Free!

Any Size Pizza!
(excluding pizza by the slice)

Abogada de Inmigracin
Lic. Barbara K. Strickland

El abogado Habla Espaol

760-639-1818 760-631-5155 Fax

950 Vista Village Dr. Vista, CA 92084 [email protected] www.racostalaw.com
www.jspaluch.com

(619) 230-1773
Ms de 30 aos de experiencia. Totalmente bilinge. 110 Juniper Street, San Diego, CA 92101 Mencione este anuncio -- su primera consulta es gratis. No corra riesgos: consulte a una profesionista para el trmite ms importante de su vida
012419 Mission San Luis Rey (A)

NOW OPEN! WE DELIVER!

3617 Ocean Ranch Blvd., #105 Oceanside, CA

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del Oro
Please present bulletin coupon when ordering. One free pizza of equal or lesser value per coupon. Not valid with other promotions/discounts.

760-231-5050

For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

(760) 757-3250 / Fax. (760) 757-3299

E-mail: [email protected]

Office Hours/Horario de Oficina: Tues./Sat.: 8 -4 pm

4070 Mission Ave., Oceanside CA 92057 Website: www.sanluisreyparish.org

PARISH STAFF INFORMATION

PARISH SECRETARY/SECRETARIA
Shirley Gonzalez (760) 547-0706/ [email protected]

PASTORAL STAFF
Fr. Charles Chuck Talley, OFM - Pastor: (760) 757-3250 x114/ [email protected] Fr. Adrian Peelo, OFM - Associate Pastor: (760) 757-3250 x123/ [email protected] Fr. Luis Guzman, OFM - Associate Pastor: (760) 757-3250 x107/ [email protected]

BUSINESS OFFICE/OFICINA DE NEGOCIOS

Allen Hartman-Business Manager (760) 547-0705 / [email protected] Malia Campbell-Bookkeeper (760) 547-0711 / [email protected]

FRIARS IN RESIDENCE
Old Mission - (760) 757-3651 Fr. Laurence Dolan, OFM - Old Mission Guardian Fr. David Gaa, OFM - Old Mission Executive Director Fr. Andrs Rivero, OFM

LITURGICAL COORD./COORDINADOR LITURGICO

Fr. Adrian Peelo, OFM (760) 757-3250 x123 / [email protected]

DIRECTOR OF WORSHIP/DIRECTOR DE ALABANZA

Guadalupe Lupe Rios (760) 547-0709/ [email protected]

HISTORIC OLD MISSION/MISION ANTIGUA

(760) 757-3651 / www.sanluisrey.org Terry Hawthorne - Cemetery x133 Retreat Center - (760) 757-3659

FAITH FORMATION OFFICE/FORMACION DE FE

(760) 547-0734 / [email protected] Bill Bischoff - Director of Catechetical Ministry (760) 547-0702/ [email protected] Larry LaGrasta - Coordinator of English Elementary/Jr. High (760) 547-0712/ [email protected] Elena Zavala - Coordinator of Spanish Elementary (760) 547-0715/ [email protected]

MASS SCHEDULE
Monday Saturday:
Daily Mass Parish Chapel - 7:30 a.m.

Saturday Masses/Misas:
Serra Center - 5:00 p.m., [7:00 p.m. Espaol]

Sunday Masses/Misas:
Old Mission: Serra Center:

SOCIAL CONCERNS/ASUNTOS SOCIALES

Carmen Parra - (760) 547-0708

7:00 a.m. 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Espaol], and 5:00 p.m.

PARISH SCHOOL/ESCUELA PARROQUIAL

Pre-K - 8th / (760) 757-3232 / www.omms.org Wanda King - Principal [Off. Hrs.: 7:45 a.m. - 3:45 p.m.]

Sacrament of Reconciliation/Reconciliacin
Saturdays/Sbados: Serra Center - 10:00-11:00 a.m.
(Except on Holiday Weekends/Excepto en los das festivos)

DIGITAL MEDIA/MEDIOS DE COMUNICACION

Karen Willson (760) 547-0701/ [email protected]

Adoration/Adoracin (1st Friday/1er Viernes)

Parish Chapel: 8:00 a.m.-10:00 a.m.

AFTER HOURS EMERGENCY ANOINTING OF THE SICK/EMERGENCIAS: (760)

583-3393