JpXzv

JpXzv __
29.6.2007
21.9.2007
_bv
_bv ØØ p¬_bv
^pØq-lv, e≠≥

t\mºns‚ Imcy-Øn¬
Zp¿∂ymb߃°v {]k-‡n-bn√

Ømb k∑m¿§-sa-∂-\n-e-bn¬ Jp¿-B≥ Cd-°-s∏-

´-Xv. hy‡-amb Zr„m-¥-ß-sf-∂-\n-e-bn¬, CXn¬
am¿§-Z¿i-\Ø - ns‚ hni-Zo-Ic - W
- hpw kXyhpw Ak-
Xyhpw th¿s∏-Sp-Øn-°m-Wn-°p∂ Imcy-ß-fp-ap-≠v.
AXp-sIm≠v \nß-fn-em-sc-¶nepw Cu amk-Øn¬
lmP-cp-≠m-bm¬ AXnse t\mºv t\mev°pI. Bsc-
¶nepw tcmKn- b m- h p- I tbm bm{X- b n- e m- h p- I tbm
sNbvXm¬ a‰p Zn\-ß-fn¬ FÆw ]q¿Øo-I-cn-t°-
≠-Xm-Wv. A√mlp \n߃°v Ffp-∏-am-Wp-t±-in-°p-
∂-Xv. {]bmkw Dt±-in-°p-∂n-√. Ah-\p-t±-in-°p-∂Xv
\n߃ (kpK-a-amb \ne-bn¬) FÆw ]q¿Øn-bm-
°pI F∂-Xm-Wv. Ah≥ \n߃°v \evInb Cu
am¿§-Z¿i-\Ø- ns‚ ASn-ÿm-\Ø - n¬ A√m-lp-hns\
\n߃ hmgvØpI; Ah\v \n߃ \µn ImWn-°p-
∂-Xn-\p-th-≠n'' (2:185, 186).
da-Zm-\n¬ t\mºv \n¿∫-‘a - m-°s
- ∏-´X
- n-s\-°p-
dn®v Ign™ JpXz-_ v b- n¬ Rm≥ ]d-™n-cp-∂p. AXm-
b-Xv, A√mlp t\mºv \n¿_-‘-am-°n-bn-cn-°p-I-bm-
Wv. CsXmcp apPm-l-Z-˛-A-Yhm t]mcm-´-am-Wv. apPm-
lZ Xs∂-bmWv XJvh AYhm `‡nsb A`n-hr-≤n-
s∏-Sp-Øp-∂-Xv. Aßs\ a\p-jy\v A√m-lp-hns‚
kmao]yw ssIh-cp-∂p. ASp-Ø-h-N-\-Øn-ep-≈Xv
CXns‚ hni-Zo-I-c-W-am-Wv. \nß-fpsS in£-W-
Øn\pw \nßsf ico-tc-—t- bmSv t]mcm-Sp-∂h - \- m-°n-
Øo¿°p-∂-Xn\pw th≠nbmWv FÆ-s∏´ Cu Nne
Zn\-߃ hbv°-s∏-´n-´p-≈Xpw \n߃°nXv \n¿∫-
F
"" Æs∏´ Nne Zn\-ßf - mWv. C\n \nßfnemsc- ‘-am-°-s∏-´n-´p-≈-Xpw. A√m-lp-hns‚ Bcm-[-I-\m-
¶nepw tcmKn- b m- h p- I tbm bm{X- b n- e m- h p- I tbm bn-Øo-cpI F∂-XmWv a\p-jy-Po-hn-X-Øns‚ Dt±-
sNbvXm¬ A{Xbpw Ime-b-f-hn-ep≈ t\mºv a‰p iyw. AXm-b-Xv, B \ne Ic-ÿ-am-°m≥ {ian-°p-
Znh- k - ß - f n¬ Ah¿ ]q¿Øn- b m- t °- ≠ - X m- W v . I. t\mºv F√m apk¬am\pw \n¿∫-‘-ambpw ]nSn-
B¿°mtWm Ign-hp-≈Xv Ah-\p≈ {]mb-›nØw t°-≠-Xm-Wv. ]t£, A√mlp Xs‚ Zmk-cp-sS-ta¬
Hcp AK-Xn°v `£Ww sImSp-°pI F∂-Xm-Wv. C\n- A{Iaw {]h¿Øn-°p-∂-h-\-√. CXv C{µn-bm-i-I-tfm-
bm-sc-¶nepw sF—n-Ia- mbn \∑ sNbvXm¬ AXv Ah\v Sp≈ t]mcm-´a - m-Wv. AXp-sIm≠v Nne-t∏mƒ hnjaw
hfsc \√-Xm-W.v \nß-fpsS t\mºm-Nc - Ww \n߃°v kln- t °- ≠ - X mbn hcpw. F∂m¬, t\msºmcp
KpW-I-c-amWv; \n߃ Adn-bp-∂-h-cm-sW-¶n¬. t{Zml-a-√. adn-®v, `‡n kºm-Zn-°m≥ DØ-a-amb
am¿§-am-Wv; t\mºv ]nSn-°m≥ Ign-hp-≈-h¿°mWv
""da-Zm≥amkw˛ CXn-emWv a\p-jy¿°v al- AXv \n¿∫-‘-am-°n-bn-´p-≈-Xv. Xmev°m-en-I-ambn

1 Khuthba: 21.9.2007
 Fs¥-¶nepw \n¿∫-‘-Øn\p hgßn t\mºp-]n-Sn- -D≠m-b- Im-cWw AI-epIbpw sNbvXm¬ da-Zm-\p-
°m≥ Ign-bp-∂n-s√-¶n¬, DZm-l-c-W-Øn\v s]s´∂v tijw t\mºv ]nSn-t°-≠Xv \n¿∫-‘a
- m-Wv. C°mcyw
Fhn-tS-s°-¶nepw bm{X t]mtI-≠n-hc- n-Itbm t\mºv \n߃°v {]Xn-^-e-Øn-\p≈ Imc-W-am-bn-Øo-cpw.
]nSn-°m≥ km[n-°mØ \ne-bn¬ tcmKw ]nSn-s]-Sp- lZvdØv akolv auDu-Z(v A - ) Hcn-SØv ]d-bp∂p:
Itbm sNbvXm¬ ^C±-Øp≥Ωn≥ Aøm-an≥ DJ¿ ""CXp-sIm-≠p≈ Dt±iyw Hcn-°epw t\mºp-]n-Sn-
a‰p Zn\-ßf
- n¬ B FÆw ]q¿Øo-Ic - n-t°-≠X
- m-Wv. °m≥ Ah-kcw In´p-I-bn-s√∂v Dd-∏mbn´p-≈-h-cm-
""Rm≥ tcmKn-bm-bn-t∏mbn As√-¶n¬ bm{X Wv . c≠p- X - c - Ø n- e p≈ Bfp- I - f p- ≠ v . Hcp- I q- ´ ¿
sNtø-≠n-h∂p AXp-sIm≠v B Zn\-ß-fn¬ t\mºp- Xmev ° m- e n- I - a mbn tcmKw ]nSn- s ]- S p- ∂ - h - c m- W v .
]n-Sn-t°≠, t\mºv F\n°v am∏mWv'' F∂v Icp-X- AhcpsS tcmKw amdn Ah¿ kpJw {]m]n-°p-∂p.
cpXv. t\mºv am∏m-bn-´n-√. Cuam-\n¬ ]ptcm-KXn thW- as‰m-cp-Iq-´¿ \nXy-tcm-Kn-If- m-Wv. da-Zm≥ Ign-™mepw
sa∂ B{K-lhpw A√m-lp-hn-t\mSv `‡n-bp-ap-s≠- Ah¿°v t\mºv ]nSn-°m≥ Ah-kcw In´p-∂n-√.
¶n¬ tcmKtam bm{Xtbm ImcWw hn´ t\mºv da-Zm- Cßs\ Hcn-°epw t\mºv ]nSn-°m≥ Ah-kcw In´p-
\p- t ijw ]nSn- ® p- h o- t ´- ≠ - X m- W v . A√m- l p- h ns‚ I-bn-s√∂v Dd-∏p-≈-h¿, DZm-l-c-W-Øn\v ]Sp-hr-≤≥
Xr]vXn B{K-ln-°p-∂p-sh-¶n¬ CXv A\n-hm-cy-am-Wv. As√-¶n¬ Atß-b‰w _e-lo-\-bmb K¿`n-Wn˛
CXm-sWmcp `‡s‚ AS-bm-fw. K¿`hXn-bm-b-XpsImt≠m Ip´n°v ]m¬ sImSp-
°p∂ Imc-W-Ømtem Ah¿°v t\mºv ]nSn-°m≥
A√mlp \evIn-bn-cn-°p∂ Cfhn¬\n∂v ^e-
Ign-bp-∂n-√. B \ne-bn¬Øs∂ h¿jw IS-∂p-t]m-
sa-Sp-°p-∂-h-cm-bn-Øo-cp-∂Xv Ah≥ ]d™ Ah-
Ip-∂p. Aß-s\-bp-≈-h¿°v t\mºv ]nSn-°msX
ÿ-b-\p-k-cn®v {]h¿Øn-°p-tºm-gm-Wv. F∂m¬,
^nZvb sImSp-°¬ A\p-h-Z-\o-b-am-Wv. ImcWw
tcmKw bYm¿∞-Øn¬ _p≤n-ap-´n-°p∂ tcmK-am-bn-
Ah¿°v t\mºv ]nSn-°mt\ Ign-bp-∂n-√. AØ-c-
cn-°-Wsa∂ Imcyw Hm¿°pI. t\mºv ]nSn-°p∂Xv
°m¿ ^nZvb sImSp-t°-≠-Xm-Wv. a‰p≈ B¿°pw
{]bm-k-ambn A\p-`-h-s∏-Sp∂ tcmK-am-bn-cn-°-Ww.
^nZvb sImSp-Øp-sIm≠v t\mºp ]nSn-°m-Xn-cn- °m≥
Hgn-I-gnhv ]d™v t\mºv ]nSn-°m-Xn-cn-°-cp-Xv. Nne-
A\p-hm-Z-an-√.''
cpsS tPmen bm{X-bm-sW-∂n-cn-°s- ´, DZm-lc
- W
- Ø
- n\v
ss{Uh¿. As√-¶n¬ hym]m-cm-h-iyØn\pw hyh- ^nZv b sImSp- Ø p- s Im≠v F∂v lZv d Øv
km-bn-Im-h-iy-Øn-\p-ambn Fhn-sS-sb-¶nepw Zo¿L- akolv auDu-Z(v A - ) ]d-™n-´p-≈Xv km[m-cW ÿnXn-
ambn bm{X sNtø-≠n-h-cp-∂-h-¿. Ah-cp-tSXv bm{X- bnepw sNdnb tcmK- ß - f p- ≈ - t ∏mgpw ^nZv b
b-√. t\mºv ]nSn-°m-Xn-cn-°m≥ Fs¥-¶nepw t]mwh- sImSp°mw F∂p-≈-Xp-sIm-≠m-Wv. ImcWw AXv
gn-bpt≠m F∂v Bh-iy-an-√msX Xnc-™p-\-S-°p-∂- \^v¬ F∂ \ne-bn¬ \n߃°v KpWw sNøp-sa∂v
h¿ Imem-hÿ ITn-\-am-bn-´p≈ cmPy-ß-fnep≈-Xp- A√mlp ]d-bp-∂p. A√mlp `‡n-bm¿÷n-°m≥
sIm-≠mWv Rm\nXv Xpd∂p-]-d-bp-∂-Xv. Bflo-bhpw th≠n- b mWv t\mºv \n¿∫- ‘ - a m- ° n- b n- ´ p- ≈ - X v .
[m¿Ωn-I-hp-amb _e-lo-\-X-I-fn¬\n∂v c£-s∏-Sm- Ckvemw {]Ir-Xn-a-X-am-Wv. AXp-sIm≠v \n߃
\p≈ Ah-kcw A√mlp Cu Zn\-ßfn¬ \ap°v t\mºv ]nSn-°mØ Imc-W-Øm¬ \nß-fn¬ `‡n-
\evIn-bn-cn-°p-I-bm-Wv. AXp-sIm≠v CXns\ ]q¿Æ- bp-≠m-Ip-Ib - n-s√∂ ISpw-]n-Sn-Øa - n-√. t\mºv ]nSn-°m-
ambpw {]tbm-P-\-s∏-Sp-Ø-Ww. Ø-Xp-sIm≠v A√m-lp-hns‚ Xr]vXn Hcn-°epw
\n߃°v Ic-ÿa - m-°m≥ km[y-a√ F∂p-an-√. {]Ir-
A√m-lp-hn\v Ahs‚ Xr]vXn-bpsS hgn At\z-
Xn-]c
- a
- mb Cu \n¿∫-‘n-Xm-hÿ - sb \n߃ {]tbm-
jn-°p∂ bYm¿∞-cmb Zmksc kw_-‘n®v hnNm-
P-\-s∏-Sp-Ø-Ww. ]t£, t\mºv ]nSn-°¬ _p≤n-ap-
c-ap-≠v. Ah≥ bm{X-°m¿°pw tcmKn-Iƒ°pw kzbw
´m-Iptam F∂v t\mt°-≠-Xp-≠v. _p≤n-ap-´m-Ip-sa-
Cfhv A\p-hZ- n®p-sIm-Sp-Øn-cn-°p-∂Xv AXp-sIm-≠m-
¶n¬ t\mºv ]nSn-°c - p-Xv; AXv Hgn-Ig- n-hp-≠m-°n-s°m-
Wv. ]n∂oSv ]d-™Xv t\mºv ]nSn-°m≥ Ign-hn-s√-
≠m-I-cp-Xv. t\mºv ]nSn-°m≥ Ign-bp-∂n-s√-¶n¬ Hcp
¶n¬ Ah¿ ^nZv b sImSp- ° pI F∂m- W v . Hcp
ankv°os\ t\mºv ]nSn-∏n®v ]cn-lmcw ImWp-I.
ankvIos\ t\mºv ]nSn∏n°pI. ]t£, ]n∂oSv ]nSn-
A√msX "t\mºv ]nSn-°m-\p≈ ss[cy-sa-\n-°n√,
®p-ho-´m≥ Ign-bp-∂-h¿˛ ^nZvb sImSp-Øp-sh-∂Xv
ss]k Fs‚ ssIbn¬ [mcm-f-ap-≠v, kuI-cy-ap-
icn-Xs- ∂. AsXmcp \^vemb I¿Ω-am-Wv, \n߃°v
≠v, AXp-sIm≠v Zcn-{Z-sc-s°m≠v F\n-°mbn t\mºv
DØ-ah - p-am-W˛v F∂m¬, BtcmKyw Xncn-®p-In-´pIbpw

Khuthba: 21.9.2007 2
]nSn-∏n-°mw, {]Xn-^ew In´pw, t\mºn¬\n∂v Hgn-hm- sIm≠v \ap°v \evIn-bn-´p≈ Cf-hpIƒ Ah≥
Ip-Ibpw sNøpw' F∂v Hgn-I-gnhv ]dbp∂ \ne-bp- \ap°v sNbvXn-´p≈ HuZm-cy-am-Wv. AXn¬\n∂v A\p-
≠m-Im≥ ]mSn-√. CXv `‡n-b-√. CXp-ap-tJ\ A√m- h-Z-\o-b-amb ]cn-[n-hsc ^e-sa-Sp-Øp-sIm-≈p-I.
lp-hns‚ Xr]vXn In´p-I-bp-an-√. kZp-t±-iy-tØm-Sp- F∂m¬, A√m-lp-hns‚ ]cn-[n-Isf ewLn-°p-∂-h-
IqSn \a-kvIc - n-°m-Øh
- sc kw_-‘n®v A√mlp ]d- cm-I-cp-Xv.
bp-∂Xv B \a-kvImcw Ah-cpsS apJ-tØ°v hen- da-Zm≥ h∂p-sh-t∂m¿Øv kt¥m-jn-°p-Ibpw
s®-dn-bp-sa-∂m-Wv. At∏mƒ kZp-t±-iy-tØmsSb√ AXn¬ t\mºv ]nSn-°-W-sa∂v {]Xo-£n-®n-cn-°p-
^nZvb sImSp-°p-∂-sX-¶n¬ AXpw sImSp-°p-∂- Ibpw sNbv X hy‡n AXv h∂- t ∏mƒ tcmKw
hs‚ apJ-tØ°v hen-s®-dn-b-s∏-Sp-∂-Xm-bn-cn-°pw. ImcWw ]nSn-°m≥ Ign-bmØ Ah-ÿ-bn-em-bm¬
lZvdØv akolv auDu-Z(v A - ) ]d-bp∂p: ""t\mºv Ah≥ ssZhn-I-k-hn-[-Øn¬ t\mºns‚ A\p-{K-l-
]nSn-°m≥ Hcn-°epw km[n-°m-Ø-h¿°p-th-≠n- Øn¬\n∂v ]n¥-≈-s∏-Sp-∂n-√. Cu temIØv Hcp-
bmWv ^nZvb. tcmK-Øn¬\n∂v ap‡n t\Sn t\mºv ]m-Sm-fp-Iƒ Hgn-Ig- nhv ]d-™v amdn-\nev°p-∂h - c
- m-Wv.
]nSn-°m≥ tbmKy-\m-bn-Øo-cp-∂h - ≥ ^nZvsb°p-dn®v Ah¿ hnNm-cn-°p-∂Xv a\p-jysc h©n-°p-∂-Xp-
am{Xw Nn¥n-°p-∂Xv, \njn-[a - mb Imcyw sNøm-\p≈ t]mse A√m-lp-hn-t\bpw h©n-°m≥ Ign-bp-sa-∂m-
hmXn¬ Xpd-∂p-hb- v°e - m-Wv. AXm-bX - v, ]n∂oSv A\p- Wv. Hgn-Ig- nhv Xnc-™p-\S- °
- p-∂h
- ¿ GXv Imcy-Ønepw
h-Z-\o-bhpw A√m-Ø-Xp-amb Imcy-߃ kz¥w \ne- a\x-I-ev]nX \ymbw tXSn \S-°p-∂-h-cm-Wv. Zp¿∂ym-
bn¬ Xocp-am-\n-°m≥ XpS-ßpw. GsXmcp aX-Øn- b-߃ Iq´n-°-e¿Øn Xs‚ A`n-{]mbw icn-sb∂v
emtWm ico-tc-—-tbm-Sp≈ t]mcm-´-an-√m-ØXv B Ah¿ Icp-Xp-∂p. ]t£, A√m-lp-hns‚ ]°¬ CXv
aXw \ΩpsS Zr„n-bn¬ H∂p-a-√. C{]-Im-cw-Xs∂ icn-b-√. Zp¿∂ym-b-Øns‚ IhmSw hfsc hnim-e-
A√mlp sh®n-´p≈ DØ-ch - m-Zn-Øß- sf Xe-bn¬\n- am-Wv. a\p-jy≥ hnNm-cn-®m¬ Zp¿∂ymbw ]d™v
s∂m-gn-hm-°p-∂Xv ITn-\a- mb ]m]-am-Wv. A√mlp ]d- Bbp€v apgp-h≥ Ccp∂v \a-kvI-cn-°m\pw Ah\v
bp∂p BcmtWm Fs‚ hgn-bn¬ t]mcm-Sp-∂Xv Ign-bpw. da-Zm-\nse t\mºv ]nSn-°m-Xn-cn-°p-Ibpw
Ah¿°mWv k∑m¿§w \evI-s∏-Sp-∂-Xv.'' sNømw. F∂m¬, A√mlp kXy- k - ‘ \pw
Bflm¿∞-X-bp-≈-h-\p-amb hy‡n-bpsS Dt±-iy-
a\pjy≥ Hgn-I-gn-hn-eqsS kpK-ahpw kuI-cy-
tØbpw Xocp- a m- \ - t Øbpw Adn- b p- ∂ - h - \ m- W v .
hp-amb hgnbt\z-jn-°p-tºmƒ Ah≥ aX-Øn¬\n∂v
Ahs‚ a\-€n¬ thZ-\-bp-s≠∂v A√m-lp-hn-∂-dn-
AI-∂p-sImt≠t]mIp-∂p. AXp-sIm≠v A√mlp
bmw. AXp-sIm≠v {]Xn-^-e-tØ-°mƒ IqSp-X¬
]d™ ^a≥ XXz-∆A Jbvd≥ ^lph Jbvdp≥√,
A√mlp Ah\v \evIp-∂p. lrZ-b-thZ-\, hne-a-Xn-
hA≥X-kqaq Jbvdp≥√°pw C≥Ip¥pw XA-vep-
°- s ∏´ Imcy- a m- W v . Zp¿∂ym- b - h pw- s Im≠v \S-
aq≥ F∂ Iev]-\sb Ft∏mgpw ap∂n¬ hbvt°-
°p∂h≥ hni-Zo-Ic - W
- sØ B{i-bÿ - m-\a - m-°p-∂p.
≠-Xm-Wv. BcmtWm kt¥m-j-tØmSpw A\p-k-
]t£, A√m-lp-hns‚ ]°¬ AXn-s∂mcp hne-bp-
cWw ]pe¿Øn-s°m≠pw \∑ sNøp-∂Xv AX-h\v
an-√. lZvdØv akolv auDu-Z-v(A) ]d-™p: ""Rm≥
KpW-I-c-am-bn-cn-°pw. \nß-f-dn-bp-∂-h-cpw, a\-€n-em-
Bdp-amkw XpS¿®-bmbn t\mºv ]nSn-®-t∏mƒ \_n-
°m≥ Ign-bp-∂hcpam-sW-¶n¬ \nß-fpsS t\mºm-
am-cpsS Hcp kΩm\w Pm{K-Z¿i-\Ø - n¬ F\n°v In´n.
N-cWw \n߃°p-Ø-a-am-Wv. Hcp lZo-Yn¬ h∂n-cn-
F¥n-\mWv \nß-fpsS ico-csØ Cßs\ ]oUn-∏n-
°p-∂p. Bflo-b-amb ]ptcm-K-Xn°p ]pdsa t\mºv
°p-∂s - X∂v tNmZn-°p-Ibpw AXn¬\n∂v shfn-bn¬
\nß-fpsS imco-cn-Im-tcm-Ky-Øn\v A\n-hm-cy-am-Wv.
hcnI F∂v Ah¿ ]d-bp-Ibpw sNbvXp.'' ]d-bp∂p:
C°m-eØv kb≥kpw tUmŒdpw ]d-bp-∂Xpw CXp-
""Cßs\ a\p-jy≥, Xs∂ kzbw A√m-lp-hn-\p-
X-s∂-bm-Wv. AXp-sIm≠v `‡n-°p-th-≠n-bmWv
th≠n ]oUn-∏n-°p-tºmƒ Ah≥ amXm-]n-Xm-°-sf-
t\mºv \n¿∫-‘-am-°-s∏-´n-cn-°p-∂p-sh∂ Imcyw
t∏mse IcpW ImWn-®p-sIm≠v \o F¥n-\n-ßs\
Hmtcm apk¬am\pw Hm¿Ω-h-bvt°-≠Xv \n¿∫-‘-
hnj-aØ - n¬ InS-°p-∂p-sh∂v tNmZn-°p-∂p.'' CXmWv
am-Wv. `‡n-°v, ico-tc-—-tbm-Sp≈ t]mcm´w \n¿∫-
bYm¿∞ Bflm-hv. CXn\p hnt[-ba - m-bn t\mºv ]nSn-
‘-am-Wv. A√m-lp-hns‚ Xr]vXn Ic-ÿ-am-°m≥,
t°-≠-Xm-Wv. Hmtcm Alva-Znbpw Hmtcm apAvan\pw
Ahs‚ am¿§-Øn¬ XymKw \n¿∫-‘a - m-Wv. A√mlp
Cu Bflmhpw Cu hnImchpw Xß-fn-ep-≠m-°m≥
\ΩpsS ÿnXn-Ifpw \n¿∫-‘n-Xm-h-ÿ-Ifpw I≠p-
]cn-{i-an-t°-≠-Xm-Wv. Hgn-I-gnhv Xnc-bp-∂-Xn¬\n∂v
3 Khuthba: 21.9.2007
 AI-∂p-\nevt°-≠-Xp-am-Wv. km„mw-K-{]-Wm-ahpw Bcm-[-\bpw \S-ØpI F∂p
]d™p-sIm-≠m-Wv.
Cu ]mTw a\- € n- e m- ° p- ∂ - h - c m- b n- Ø o- c m≥
A√mlp \sΩ-sb√mw A\p-{K-ln-°p-am-dm-Is - ´. hnip- hnip-≤-Jp¿-Bs‚ Cu amk-Øn-ep≈ Cd°w
≤-Jp¿-Bs‚ cq]-Øn¬ A√mlp \ap-°p-th-≠n-bn- G‰-hp-amZyw \ΩpsS {i≤ £Wn-°p-∂-Xv, A√mlp
d-°n-bn-´p≈ B al-Ømb k∑m¿§-Øn¬\n∂v AXv Cd-°n-bX- p-sIm≠v AXn-\p≈ \µn kqN-Ia - mbn
A\p-{Klw tXSp-∂-h-cm-bn-Øo-cp-am-dm-I-s´. AXns‚ ]mT-a-\p-k-cn®v {]h¿Øn-®v Hcp kXy-hn-
izm-kn°v Ahs‚ kmao]yw {]m]n-°m≥ Ign-bpw
Cu hnip- ≤ - { K- Ÿ Øn¬ Dt±- i y- s am∂pw F∂-Xn-te-°m-Wv. AXp-sIm≠v \n߃ Bcm-[-\m-
IqSmsX Hcp Imcyhpw ]d-™n-´n-√. A√m-lp-hns‚ I¿Ω-ß-fn-te°v {i≤n-°pI F∂v \tΩmSv AXv
Hmtcm Iev]-\bpw Dt±-iy-tØm-Sp-Iq-Sn-b-Xm-Wv. AXv Iev]n°p∂p. Bcm-[-\-bn¬ Xmev]-cy-ap-≠m-°p-∂-
\ΩpsS KpW-Øn-\p-th-≠n-bp-≈X - m-W.v F∂-√, Bflo- Xn-\mbn, a\x-]-cn-ip-≤n-°p-th≠n Hcp Bcm-[\
bhpw [m¿Ωn-I-hp-amb \ne-Isf hnI-kn-∏n-°p∂ A√mlp \tΩmSv ]d-™Xv da-Zm-\nse t\mºm-Wv.
Imcy-ß-sf-sb√mw CXv hebw sNbvXn-cn-°p-∂p. CXv Fß- s \- b p≈ t]mcm- ´ hpw Bcm- [ - \ - b p- a m-
`uXn-I-amb Adn-hp-Ifpw CXpƒs°m-≈p-∂p. AXn- sW∂v ]d-™m¬ CXns‚ {]Xn-^e - hpw A√m-lphm-
\p-th≠ F√m sXfn-hp-Ifpw {]am-W-ßfpw AXv sW∂v Ah≥ hy‡-am-°n-bn-cn-°p-∂p.
\nc-Øp-∂p. hnip-≤-Jp¿-B≥, ap≥aX-ß-fp-sS-ta¬
Adn-hns‚ ta∑ ÿm]n-°p-tºmƒ ⁄m\-Øn-t‚bpw AXp-sIm≠v Bh¿Øn-®m-h¿Øn®v Cu Npcp-
Adn-hn-t‚bpw `fimcw˛ \ne-hn-ep-≈Xpw hcm≥t]m- ßnb hN-\-ß-fn¬ t\mºns‚ hni-Zo-I-c-W-ßfpw
Ip-∂-Xp-sa√mw hebw sNbvXp-sIm-≠mWv AXv Iev]\- I- fpw \evIn-bn-´p-≈Xv kXy-hn-izmkn CXns‚
ÿm]n-°p-∂-Xv. AXn¬ {]Xn-]m-Zn-°mØ GXdnhm- {]m[m\yw a\-€n-em-°p-∂-Xn¬ hogvN hcp-Øm-Xn-cn-
Wp-≈-Xv. 1400 h¿j-߃°p aptº Jp¿-B≥ ]mcm- °m-\m-Wv. BZy-h-N-\-Øn¬ ]d™p, Fs¥-¶nepw
bWw sNbvXn-cp∂ km[m-c-W-°m-c\v a\-€n-em- Imc-WØ - m¬ t\mºv ]nSn-°m≥ Ign-™n-s√-¶n¬ a‰p
°m\pw Adn-bm\pw Ign-bm-Xn-cp∂ Adn-hp-Iƒ C∂v Znh-k-ß-fn¬ AXv ]nSn-®p-ho-´p-I. ]t£, Dt]-£n-
shfn-®Øv h∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. AXv C∂v kXy- °m≥ ]mSn-√. t\mºv ]nSn-°¬ \n¿∫-‘-am-Wv.
ambn ÿm]n-X-am-bn-s°m-≠n-cn-°p-∂p. hnip-≤-Jp¿- \n߃°v t\mºv \n¿∫-‘a - m-°s
- ∏-´n-cn-°p-∂p-sh∂v
B- \ n¬ InS- ° p∂ Cu hnhn[ JP- \ m- h p- I fpw AXn-\p-aptºbpw Jfin-X-ambn∏d-™p. ChnsS
A√mlp \ap°v \evIn-bn-cn-°p∂ Iev]\ - I- f- p-sa√mw Jp¿-B-\n-d-ßnb Imcyw Hm¿Ωn-∏n-®pw- Jp¿-B≥
Hcp {]tXyI hnj-b-am-Wv. Rm\n-t∏mƒ AXv hnh-cn- \n߃°v k∑m¿§-Øn\v Imc-Wa - m-sW∂v ]d-™pw-
°p-∂n-√. Cu ka-bØv da-Zm-s\-°p-dn-®mWv {]Xn-]m- sIm≠v t\mºv \n¿∫-‘a - m-sW∂v ho≠pw ]d-™ncn-
Zn-°p-∂-Xv. Rmt\m-Xnb c≠m-asØ hN-\-Øn¬ °p∂p. GsX-¶nepw Imc-W-Øm¬ ]nSn-°m≥ Ign-
A√m-lp- ]d-bp∂p: ilvdp da-Zm-\-√Zo D≥kne ™n-s√-¶n¬ ]n∂o-SXv ]nSn-®p-ho-t´-≠-Xm-Wv.
^oln¬Jp¿-B≥ da-Zm≥ amk-Øn¬, AXns\ Bh¿Øn-®m-h¿Øn®v ]d-™X - n¬\n∂v, t\mºv
kw_-‘n®v Jp¿-B≥ Ah-X-cn® amk-am-W-Xv. Cu ]nSn-°p-∂-Xns‚ {]m[m\yw F{X-bm-sW∂v a\-€n-
amk-Øn¬ Jp¿-B≥ Cd-ßm≥ XpS-ßn. CsX-√m- em-°mw. Cu Bcm-[-\m-I¿Ω-߃ kzbw ]cn-jvI-c-
hcpw AwKo-I-cn-°p∂ ImcyamWv. Cu amk-Øn- W-Øn\pw am¿§-am-Ip-∂p. I¿Ω-ß-fpsS kwkvI-
emWv \_n(-k)\v BZy-ambn hlvbv D≠m-b-Xv. cWw CXp-ap-tJ\ \S-°p-∂p. A√m-lp-hn-\p-th≠n
A√mlp Iev]n®p: "CJvd-Av _nkvan d∫n-°-√Zo Hcp-]mSv tZmj-ß-fn¬\n∂v a\p-jy≥ c£-s∏-Sp-∂p.
JeJv' AXm-bXv \ns‚ d∫ns‚ \ma-Øn¬ hmbn- A\p-h-Z-\o-b-amb Hcp-]mSv Imcy-ßsf Xmev°m-en-
°pI. Ah-\mWv \nßsf kr„n-®n-´p-≈X - v. Cu BZy- I-am-bn-´m-sW-¶nepw kz{k„mhn-\p-th≠n XyPn-°p-
an-dß
- nb hlvbn¬ {]]©w apgp-h\pw F√m hkvXp- ∂p. AXp-sIm-≠mWv A√mlp AXns‚ {]Xn-^ew
°fpw kr„n-®-h≥ A√m-lp-hm-sW∂v \tΩmSv ]d- Xm≥Xs∂ F∂p-]-d-™n-´p-≈-Xv.
™n-cn-°p-∂p. AXp-sIm≠v Bcm-[-\-bv°¿l≥ Cu F√m Imcy-ßfpw AXm-b-Xv, Bcm-[-\-I-
Ah≥ Xs∂-bm-Wv. Cu A[ymbw AXm-bXv kqdx fp-tSbpw k¬°¿Ω-ß-fp-tSbpw ZpjvI¿Ω-ß-fp-
AeJv Ah-km-\n-∏n-®n-´p-≈Xv, Ahs‚ kmao]yw Ic- tSbpw hni-Zo-I-c-W-sa√mw A√mlp hnip-≤-Jp¿-B-
ÿ- a m- ° m- \ p≈ am¿§w Ahs‚ k∂n- [ n- b n¬ \n¬ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p. ilvdp da-Zm-\-√Zo

Khuthba: 21.9.2007 4
D≥kne ^oln¬ Jp¿-B≥ F∂p ]d-™p-sIm≠v ImcWw Bflo-b-amb \ne-hmcw h¿≤n-°pIbpw,
]d™p, Cu Jp¿-B≥ \mw da-Zm-\n-emWv Cd-°n-b- A√m-lp-hns‚ kmao]yw In´p-Ibpw sNøptºmƒ
Xv. As√-¶n¬ da-Zm-s\-°p-dn®v ]dbm≥ CXv Cd- Ah∂v A[n-I-a-[n-I-ambn Io¿Ø\w sNøp-I. Ah-
°nbncn-°p-I-bm-Wv. CXv al-Ømb {KŸ-am-Wv. \mWv \nß-tfmSv HuZmcyw sNbvXv Ahs‚ Xr]vXn
lpZ≥√n∂mkmWv. F√m a\p-jy¿°p-ap≈ k∑m¿§w Ic-ÿ-am-°m≥ ]cn-{i-an-°p-∂-h-cpsS Iq´-Øn¬
Dƒs°m-≈p-∂-Xm-Wn-Xv. F°m-e-tØbpw a\p-jy\v \nßsf {]th-in-∏n-®-Xv. Jp¿-Bs\ kwi-b-Zr-„n-
CXn¬ k∑m¿§-ap-≠v. ]pXn-sbmcp [¿Ω-im-kv{X- tbmsS t\m°n-°m-Wp--∂-h-cn¬ \sΩ Dƒs∏-Sp-Øn-
Øns‚ Bhiyw C\n-bn-√. ChnsS [¿Ω-imkv{Xw bn-√. AXns‚ Iev]-\-Iƒ I≠n´v A‘-cmbn IS-
kºq¿Æ-am-bn-cn-°p-∂p. Cu k∑m¿§-w Dƒs°m≈p- ∂p-t]m-Ip-∂-h-cnepw s]Sp-Øn-bn-√. adn-®v, AXns‚
∂-h\ - mbnØoc-Ws - a-∂p≈ \n_-‘\ am{X-ta-bp-≈q. Iev]\ - I- f
- \
- p-kc
- n®v {]h¿Øn-°p-∂h - c - n-emWv \sΩ
Cs√-¶n¬, A{I-aØ - n-∂n-dß- n-bn-cn-°p-∂h
- ¿°v˛ Xß- s]Sp-Øn-bn-´p-≈X - v. CXn\v \µn ImWn-®p-sIm≠v \mw
tfm-Sp-Xs∂ A{Iaw {]h¿Øn-°m\pw Zo\n\v \„- Jp¿-B\ - nI Iev]\ - I- f
- \
- p-kc
- n®v {]h¿Øn-°p-Ibpw
ap-≠m-°m\pw B{K-ln-°p-∂-h¿°v Zo\n\v Hcp Jp¿-B-\n¬ A√mlp Cd-°nb A\p-{Klw {]m]n-
\„hpw hcp-Øm≥ Ign-bp-I-bn-√. Ah¿ Xß-tfm- °pIbpw da-Zm-\nse t\mºv A√m-lp-hns‚ Iev]-\-
Sp-X-s∂-bmWv A{Iaw sNøp-∂-Xv. Ah¿ Jp¿-B≥ b-\p-k-cn®v ]q¿Øo-I-cn-°p-∂-h-cm-Ip-Ibpw sNøp-
tI´n´pw \„- Ø n¬ Ign- b p- ∂ - h - c m- W v . ]t£, tºmƒ Ah≥ Xs‚ hmKvZm-\a - \
- p-kc- n®v \ap°v IqSp-
BcmtWm kZp-t±-iy-tØm-Sp-IqSn Cu k∑m¿§w X¬ \∑ sNøm≥ ku`mKyw \evIpw. Aßs\
{]m]n-°m≥ B{K-ln-°p-∂Xv Ah\v CXv am¿§-Z¿i\w t\mºns‚ AXn-cn-√mØ {]Xn-^ew \ap°v e`n-°p-
\evIpw. AsX-ß-s\-bm-Wv! ]d-™p. h_-øn\m- ∂-Xm-Wv. da-Zm≥ amksØ Cu hi-Øq-sSbpw {i≤n-
Øn≥Ωn\¬ lpZm h¬ ^p¿Jm≥ AXm-b-Xv, Cu t°-≠-Xm-Wv. AXm-b-Xv, A√mlp Jp¿-Bs\ XnI-
k∑m¿§w kXyhpw Ak-Xyhpw XΩn¬ hyXym-k- hp-‰Xpw ]cn-]q¿Æ-hp-sa∂ \ne-bn¬ \Ω-fn¬ Cd°n
s∏-SpØn ImWn-°m≥ sXfn-hp-Iƒ Dƒs°m-≈p-∂- F∂p-am-{X-a-√, adn®v Hmtcm h¿jhpw Cu Imcyw
Xm-Wv. Xpd-∂\
- n-eb- n-ep≈ AS-bm-fß - fpw CXn-ep-≠v. Hm¿Ωn-∏n-®p-sIm≠v CXn¬\n∂v ^e-sa-Sp-°m\pw ]d-
sXfn-hp-Ifpw AS-bm-fßfpw I≠n´pw hniz- ™p. AXn-t\m-sSm∏w kz`mh-kw-kI v c- W
- sØ kw_-
kn-°m-Øh - ¿ `mKy-lo-\c
- m-Wv. ]t£, Cu {KŸsØ ‘n®pw ]d-™p. ico-tc-—-I-fn¬\n∂v AI-∂p-\nev-
hniz-kn-°p∂ \Ωƒ `mKy-hm-∑m-cm-Wv. AXv temIw °m\pw AXnse Iev]\ - I- ƒ ]men-°m\pw AXn-eqsS
apgp-h-\p-ap≈ P\-߃°v k∑m¿§-Zm-b-I-am-Wv. A√m-lp-hns‚ kmao]yw {]m]n-°m\pw ]d-™p.
k∑m¿§w F∂ hmZw am{X-a√ t\sc-ad- n-®v, \Ω-tfmSv lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) Hcn-SØv ]d-
sNøm≥ Iev]n-®n-´p≈ F√m Imcy-Øn\pw sXfn-hp- bp∂p: ""ilv d p da- Z m- \ - √ Zo D≥kne ^oln¬
Ifpw \nc-Øp-∂p. AX-\p-kc - n®v {]h¿Øn-®m¬ F¥v Jp¿B≥' CXn¬\n∂pw da- Z m≥ amk- Ø ns‚
t\´-ap-≠mIpw F∂pw AsX-Sp-Øn-s√-¶n-ep≈ tIm´- alØzw a\-€n-em-Ip-∂p-≠v. lrZ-bsØ t{]m÷z-
sa-¥msW∂pw ]d-™n-cn-°p-∂p. en-∏n-°p-∂Xn\v DØ-a-amb amk-am-Wn-sX∂v kq^n-
Cu Jp¿-Bs\ hniz-kn-°p∂Xv \ΩpsS `mKy- Iƒ Fgp-Xn-bn-cn-°p-∂p. CXn¬ A[n-I-ambn Pm{K-
am-Wv. AXv kXy-Øn¬ \ne-sIm-≈p-∂p-sh-∂-Xn\v Z¿i-\-ap-≠m-Ip-∂p. \a-kvImcw a\-€ns\ ip≤o-I-
F√m-Øcw sXfn-hp-Ifpw \evIp-∂p≠v. AsX-¥p- cn-°p-∂p. t\mºv A-Xns\ t{]m÷z-en-∏n-°p-∂p. a\x-
]-cn-iq-≤n-sIm-≠p≈ Dt±iyw tZmj-{]-h-W-amb
sIm≠v Ah-km-\tØXpw XnI-hp-‰-Xp-ambn F∂-
Xn-\p≈ sXfnhpw \evIp-∂p≠v. \nc¿∞-Ia - m-bX
- ns\ Bflm-hns‚ hnIm-cm-th-ißfn¬\n∂pw AI-em≥
Ign- b p- ∂ p- s h- ∂ - X m- W v . a\- € ns‚ t{]m÷z- e \w
\nc¿∞-Is - a∂p ]d™v X≈pI am{X-a√ - adn-®v, AXn-
sIm≠p≈ Dt±-iyw Pm{K-Z¿i-\-Øns‚ IhmSw
\p≈ sXfn-hp-Ifpw ka¿∏n-°p-∂p. AØcw {KŸw
Ah-\n¬ Xpd-°p-Ibpw Aßs\ A√m-lp-hns\
In´nb \n߃ A√m-lp-hns‚ Zmk-cm-bn-Øo-cm≥
ImWp-Ibpw sNøpI F∂-Xm-Wv.''
IqSp-X¬ ]cn-{i-an-t°-≠X- m-Wv. Zmk-cm-Im-\p≈ \ne-
hmcw Db¿Øm≥th≠n A√mlp \n߃°pX∂ A√mlp Cu kml-N-cy-߃ \ap-°p-th≠n
am¿§-Øn-eqsS {]h¿Øn-t°-≠-Xm-Wv. AXn-sem∂v Hcp-°n-Ø∂- n-cn-°p-∂p. CXn¬\n∂v ]q¿Æ-ambn ^e-
da-Zm-\nse t\mºv ]nSn-°pI F∂-Xm-Wv. Cu t\mºv sa-Sp-°m≥ \mw {ian-°-Ww. Cu amk-Øn¬, a\x-]-

5 Khuthba: 21.9.2007
 cn-ip≤n hcp-Øp∂ coXn-bn-ep≈ \a-kvImcw \mw t\mºns‚ t]mcm-´hpw-IqSn CXn-t\m-sSm∏w
A\p-jvTn-t°-≠XmWv. Hmtcm \a-kvIm-c-Øn-t\m-Sp- tNcp-Ibpw AXn-t\m-sSm∏w sF—n-I I
- ¿Ω-ßfp≠m-
sam∏w Bfl-]-cn-tim-[\ \S-Øn-bm¬ a\x-]-cn-ip-≤n- IpIbpw sNøp-tºmƒ Hmtcm-cp-Ø¿°pw Ah-c-h-
bn-te°pw \ΩpsS Nph-Sp-Iƒ Db-cpw. Hmtcm \a- cpsS Ign-h-\p-k-cn®v A√mlp k∑m¿§w \evIp-∂p.
kvIm-chpw A√m-lp-hns‚ Iev]-\-Iƒ°v hnt[-b-cm- D≥kne ^oln¬ Jp¿-B≥ F∂-Xn¬ C°m-cyhpw
bpw A\y-ssZ-h-ß-fn¬\n∂v kzX-{¥-cm-bpw- \n¿∆- Hm¿°-Ww.
ln-t°-≠-Xm-Wv. At∏m-gmWv AXv a\x-]-cn-ip-≤n-°v Jp¿-B≥ Cd-ßn-Øp-S-ßn-bXv Cu amk-Øn-
klm-bn-°p-∂X - m-bn-Øo-cp-∂X
- v. Hmtcm \a-kvIm-chpw em-Wv. h¿j-Øns‚ a‰p amk-ßf - nepw AXv XpS¿∂p-
A√m-lp-hns‚ apºn-emWv Rm≥ \nev°p-∂Xv Ah- sIm-≠n-cp-∂p. Hmtcm da-Zm-\nepw F{X-am{Xw Jp¿-
s\s∂ I≠p-sIm-≠n-cn-°p-∂p F∂ \ne-bn-em-bm¬ B-\n-dß- n-bn-cp-∂pthm AXp-ap-gp-h\pw Pn_vco¬(-A)
a\x-]-cn-ip-≤n-bm¿÷n-°m-\p≈ Nph-Sp-Iƒ thKw \_n(-k)\v HmXn-s°m-Sp-°m-dp-≠m-bn-cp-∂p. da-Zm-\nse
thKw apt∂m-´p-hb - v°m≥ Ign-bpw. a\x-]c - n-ip≤n hcp- {]tXy- I m- \ p- { K- l - a m- W n- X v . lZv d Øv Bbn- i (- d )
Øp-∂-h-cpsS ssZhsØ A\ycpw `b-s∏-Sp-∂p. Cu ]dbp∂p: ""\_n(-k) lZvdØv ^mXzn-a(-d)-tbmSv ]d-
Nn¥-tbmSpw {]m¿∞-\-tbm-Spw-IqSn Ahs‚ apºn¬ ™p. \_n(-k) Xncp-ta-\n°v Pohn-XØ - nse Ah-km\
lmP-cm-hp-I. A√m-lp-th, Cu da-Zm-\n¬ {]th-in- da-Zm-\n¬ Pn_vco¬(-A) c≠p-{]m-hiyw Jp¿-B≥
°m≥ \osb-\n°v Ah-kcw \evIn. C\n CXnse apgp-h≥ HmXn-s°m-Sp-Øp.'' CXns‚ ASn-ÿm-\-
A\p-{K-lhpw \o Xs∂ F\n°v \evIn-bm-epw. F\n°v Ønepw \mw {i≤n-t°-≠-Xm-Wv. t\mºv ]nSn-°p-∂-
Fs‚ \a-kvImcw \ns‚ Xr]vXn Ic-ÿ-am-°p∂ Xn-t\m-sSm∏w a‰v \n¿∫-‘I - m-cy-ßfpw sF—n-II - ¿Ω-
hn[-Ønepw Fs‚ a\-€nse Agp°p-If - n¬\n∂v AI- ßfpw BZy-tØ-°mƒ IqSp-X¬ A\p-jvTn-°m≥
em≥ Ig-n-bp∂ XcØnepw A\p-jvTn-°m≥ `mKyw {ian-°p-∂-tXm-sSm∏w Jp¿-B≥ ]mcm-b-W-Ønepw
\evIn-bm-epw. AXns‚ X¿÷a hmbn-°p-∂-Xnepw AXn¬ Nn¥n-
da-Zms‚ Cu A¥-co£w F√mw-sIm≠pw \ap- °p-∂-Xnepw apgp-tI-≠-Xp-am-Wv. a‰p ÿe-ß-fnepw
°-\p-Kr-lo-X-am-Wv. CXn¬ \√ \ne-bn¬ \a-kvI-cn- Pam-AØv Z¿kp-Iƒ°p≈ G¿∏m-Sp-Iƒ sNbvXn-
°m≥ Ign-bp-∂p. AXv a\x-]c - n-ip≤n {]Zm\w sNøp-∂p. ´p-≠v. AXv tIƒ°m\pw {i≤n-t°-≠-Xm-Wv. Jp¿-
tZmj-{]-h-W-amb Bflmhv a\p-jys\ Xn∑-bn-te°v B-\nse Iev]-\-Iƒ \Ω-fn¬ \S-∏n¬ hcp-Øm\pw
hen-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. AXv ibvXzms‚ ]nSn-bn¬ IqSp-X¬ {ian-°-Ww. At∏m-gmWv \Ωƒ bYm¿∞-
Aa¿∂p-In-S°- p-Ib
- m-W.v AXn¬\n∂v a\p-jy\v t\mºp Øn¬ da-Zm-\n¬\n∂v ^e-sa-Sp-°p-∂-h-cm-bn-Øo-cp-
s
- Im≠v c£-s∏-Sm≥ Ign-bp-∂p. ImcWw Cu Zn\-ß- ∂-Xv. A√m-lp-hns‚ Xr]vXn Ic-ÿ-am-°p-∂-h-cm-bn-
fn¬ ibvXzm≥ Nß-eb - v°n-Ss- ∏-Sp-∂p. A√m-lp-hns‚ Øo-cp-∂X - v. A√m-lp-hns\ {]Io¿Øn-°p∂- Ahs‚
kmao]yw In´p-∂X - n\pw ibvXzms‚ B{I-aW - ß-fn¬ \µn-bp≈ Zmk-sc∂v ]dbs∏Sp-∂-h-cmbnØocp-∂-
\n∂v c£-s∏-Sp-∂X - n-\p-am-bn-´mWv \a-kvIc - n-°p-∂X
- v. Xv. A√mlp \sΩ da-Zm-\nse F√m A\p-{K-l-ß-
AXv £W-Øn¬ a\p-jys\ kzbw imk-Im-flm-hn- fn¬\n∂pw ^e-sa-Sp-°m≥ A\p-{K-ln-°p-am-dm-I-s´.
te°v ISØn im¥n {]m]n® ÿnXn-bn-se-Øn-°pw.

Khuthba Translated by: Muhammad Ismail, Alleppey

Hadhrat Mirza Masroor Ahmad Mob: 94466 56123 Resi.: 0497 3294865
Khalifathul Masih V Page Layout & Typeset: BRB, Kannur
on 21.9.2007 at Baithul Futuh, London. Published by: Majlis Khuddamul Ahmadiyya, Kerala

Khuthba: 21.9.2007 6