18.1.

2008
JpXzv_
2008, JpXzv_ \ºcv˛ 3 _bv Øp¬ ^pXzq-lv, e≠≥
29.6.2007
_bvØ_bv

\oXn-\n¿∆-l-W-Øn¬
\_n(-k) Xncp-ta-\n-bpsS amXrI
hnfw-_c- a
- m-Wp-≈X - v. Cu dkq¬ \nßsf Cu {KŸ-
Øns‚ lnIv a Øv ]Tn- ∏ n- ° p- I bpw Jnbm- a - Ø p-
∂mƒhsc ]Tn-∏n-®p-sImt≠bn-cn-°p-Ibpw sNøpw.
AXm-b-Xv, \oXn ]Tn-∏n-°p-∂ Cu {KŸw Jnbm-a-
Øp-∂mƒhsc \oXn-bpsS A[ym-]-\-Øn-\p≈ ap{Z-
bm-Wv. \ntbm-Kn-X\- mb Cu \-_nbpsS A[ym-]\ - hpw
{]hr-Ønbpw \oXn-c-ln-X-as-√∂p am{X-a√ At±-l-
Øns‚ Pohn-X-am-Xr-Ibpw B¿°pw {]m]n°m≥
km[n-°m-Ø-hn[w D∂-X-am-Wv. F∂m¬, A√mlp
I gn™ JpXz-v_-Ifn¬ {]Xn-]m-Zn-®p-h-cp∂ AXv {]m]n-°m\p≈ hgn-Iƒ ]d-™p-X-∂p. Hmtcm-
hnjbw Xs∂-bmWv Rmt\m-Xnb hN-\-Øn-ep-≈-Xv. cp-Øcpw Ign-bp-∂{X B Pohn-X-am-Xr-I-b-\p-k-cn®v
C_vdmlow(A) A√m-lp-hn-t\mSv tNmZn® aq∂m- \S-°m≥ {ian-t°-≠-Xm-Wv. ImcWw CXp-Iq-SmsX
asØ Imcyw lnIvaØv Bbn-cp-∂p. AXm-b-Xv, \o Cu DΩ-Øn-ep≈ Bƒ Ic-ÿ-am-t°≠ ÿm\-
\ns‚ {KŸ-an-d° - ns°m-Sp°m≥ t]mIp∂ B ssZh- tØ°v FØn-t®-cm≥ \n߃°v km[n-°p-I-bn-√.
Zq-X≥ P\-ßsf lnIvaØpw ]Tn-∏n-t°-≠-Xm-W-v. \_n(-k) Xncp-ta-\n-bpsS lnIvaØ - p-ambn _‘-s∏´
lnIva-Øn\v hnhn[ A¿∞-ß-fp-≠v. AXv Ign-™- D]tZ-iß - fpw {]hr-Øn-Ifpw Ign™ JpXzv_b - n¬
Jp-Xz-v_I
- f
- n¬ hnh-cn-®p-Ig
- n-™X
- m-Wv. Rm≥ ]d-™p-Ig- n-™p. C∂v Cu ]Z-Øn-\p-≈, \oXn
\oXn, \ymbw, Adn-hv, _p≤n, _p≤n-km-a¿∞yw, F∂ A¿∞-a-\p-k-cn®v B alm-flm-hns‚ Pohn-X-
GsX-¶nepw Imcyw icn-bm-b-\n-e-bn¬ {]tbm-Kn-°p- Ønse H∂p-c≠ - v kw`-hß - ƒ ]d-bp-∂X- m-Wv. ]n∂oSv
Ibpw A\p-tbm-Py-amb \ne-bn¬ {]h¿Øn-∏n-°p- Jp¿-Bs‚ ]mT-ßfpw hnh-cn-°p-∂X - m-bn-cn-°pw.
Ibpw sNøpI Fs∂ms° lnIva-Øn\v A¿∞-ß- \nth-Z-\-ß-fn¬ h∂n-cn-°p-∂p. lp\bv≥ bp≤-
fp-≠v. Cu alm-\mb dkq¬(-k)t\bpw Jnbm-a-Øp- Øn-\p-tijw K\o-aØp apX¬ (bp-≤-Øn¬ In´nb
∂mƒhsc \ne-\n-ev°p∂ B alm-flmhn\v \evI- apX¬) hnX-cWw sNøm≥ XpS-ßp-tºmƒ, Nne Atd-
s∏´ {KŸtØbpw Ip-dn®v Rm\n∂v ]dbp-∂-Xm-Wv. _y≥ t\Xm-°∑ - m¿°v a‰p-≈h
- c
- p-sS-ta¬ ]cn-KW
- \
Rm≥ ]d-™p, lnIv-a-Øn\v \oXnbpw \ymbhpw \evIn-s°m≠v \_n(-k) IqSp-X¬ [\w hnX-cWw
F∂pw A¿∞-ap-≠v. hcm≥t]mIp∂ ssZhZq-X≥ sNbvXp. At∏mƒ, "\o \oXn-]q¿∆w s]cp-am-dn-bn√'
lnIv a Øpw ]Tn- ∏ n- ° p∂ Bfm- b n- c n- ° - W - s a∂v F∂p ]d™v Btcm Bt£]w D∂-bn-®p. AXp-
Rmt\m-Xnb hN-\-Øn¬ C_vdm-low(-A) {]m¿∞n- tI- ´ - t ∏mƒ \_n(k) ]d™p: ""A√m- l p- h ns‚
®n-cp-∂Xmbn ImWmw. CXns‚ ASn-ÿm-\Ø - n¬ Cu dkq¬ \oXn]q¿∆w s]cp-am-dp-∂n-s√-¶n¬, ]ns∂
]Z-Øns‚ A¿∞w, hcm≥t]m-Ip∂ ssZh-Zq-X≥ \oXn \S-∏m-°m≥ Bcm-Wp-≈-Xv.''
\oXn ÿm]n-°-W-sa-∂pam-Wv. \oXn ]Tn-∏n-°p∂ Ah¿°v IqSp-X¬ \evIn-bXv Ah-cpsS lrZbw
Bfm-bn-cn-°W - w. bpAv-√n-ap-lp-ap¬In-Xm_ h¬ln- CW-°p-∂-Xn-\p-th-≠n-bm-bn-cp∂p; Atd-_y-bnse
Iva-Ø, At±lw {KŸhpw lnIvaØpw \nßsf ]Tn- t\Xm-°-∑m¿ Ckvem-an-t\mSp ASp-°p∂-Xn-\p-th-
∏n-°p∂p F∂v ]d-™-Xn¬, Cu {]m¿∞\ kzoI-cn- ≠nbmbn-cp∂p. Ah¿ Ckvem-an-t\mSp ASp-Øp-h-
®-Xns‚ ^e-ambn B dkq¬ \ntbm-Kn-X-\m-sb∂pw cn-Ibpw AXv kzoI-cn-°p-Ibpw sNbvXp. IqSp-X¬
At±-l-Øn\v {KŸw Cd-ßn-sb∂pw AXv bp‡n- Hmlcn Ah¿°v \evIn-b-Xv, Bcp-sS-sb-¶n-ep-ta¬
\n¿`-ca- mb A[ym-]\- ß
- f
- m¬ \nd-™X - m-sW-∂p-ap≈ AXn-{Iaw {]h¿Øn-®p-sIm-≠m-bn-cp-∂n-√. A√mlp
1 Khuthba: 18.1.2008
 K\o-aØp apX-ens‚ 1/5 `mKw A√m-lp-hn\pw dkq- ≈m≥ At±-lt- ØmSv ]d-bp-Ibpw sNbvXp. At∏mƒ
en-\pw-th≠n A\p-h-Zn-®n-´p-≈-Xm-Wv. hnhn-[-X-c- lZvdØv A_q-_-°dpw Dadpw Aen-bp-sa√mw Fgp-
°m¿°v AXv hnX-cWw sNøm-\p≈ A[n-Im-chpw t∂-‰p-\n-∂p. \_n(-k)-tbmSp ]Icw ho´cp-sX∂pw
\_n(-k)\v sImSp-Øn-´p-≠v. B alm-flmhv Hcn-°¬ Xß-tfmSp ]Icw tNmZn®psIm-≈pI F∂pw A°m-
]d™p: ""Nne¿°v Rm≥ A[nIw sImSp-°p-∂-Xv, i-tbmSp Ah¿ ]d-™p. ]t£, A°mi ]d™p:
Ah-cpsS hnizm-k-]-c-amb _e-lo-\-Xbpw AXn- C√, F\n°v ]Icw hot´-≠Xv \_n(-k)-tbm-Sm-Wv.
tamlhpw IW-°n-se-Sp-Øp-sIm-≠m-Wv. hnizm-k- ]n∂oSv lZvdØv l€\pw lpkbv\pw Fgp-t∂-‰p-\n-
Øn¬ ZrV-Nn-Ø-cm-b-h¿°v Nne kµ¿`-ß-fn¬ ∂p. Xß-ƒ \_n(-k)-bpsS aI-fpsS a°-fm-sW∂pw
Rm≥ Ipd-®p-sIm-Sp-°p-∂p. ZrV-Nn-Ø-cm-b hnizm- Xß-tfmSp ]Icw ho´n-s°m-≈pI F∂pw Ah¿
kn-Iƒ F\n°v IqSp-X¬ {]nb-s∏-´-h-cm-Wv. Rm\- ]d-™p. A°mi AXpw kzoIcn-°m≥ Xøm-dm-bn-
hsc kvt\ln-°p-∂p.'' √. \_n(-k)-tbm-Sp-Xs∂ ]I-cw -tNm-Zn-°-W-sa∂
AXn-\m¬, B¿s°-¶nepw \_n(-k) A[nIw hmin-bn¬ At±lw Dd®p\n∂p. \_n(k) Xncp-ta\n
sImSp-Øncp∂psh¶n¬ AXpw A√m-lp-hns‚ Iev]- Fgp-t∂‰p \n∂-h-tcm-sS√mw Ccn-°m-≥ ]d™p.
\-b\pk-cn®pw lnIvaØ\p-kc - n-®pam-bn-cp∂p sImSp- \n߃ Ccn-°p-I, Rm≥Xs∂ AtX-‰p-sIm≈mw
Øn-cp-∂-Xv. \oXn ÿm]n-°p∂Xn-\p≈ Pohn-X-am-Xr- F∂v B alm-flmhv Adnbn®p. At∏mƒ A°mi
I-bm-bn-cp∂p AXv. K\o-aØv apX¬ In´n-b-h¿ Xß- ]d™p: F\n-°S- n-sIm-≠t- ∏mƒ ASn-sIm≠ `mKØv
fpsS Cuam≥ i‡n-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\v {ian-°pIbpw XpWn--sbm∂pap≠m-bn-cp-∂n-√. \_n (k) Xncp-ta\n
sNbvXn-cp∂p. Hcp hr≤\v ]Icw ho´m-\p≈ A\p- Xs‚ A\p-Kr-loX ico-cØ - n¬\n∂v hkv{Xw \o°n-
aXn \evIn-s°m≠v \_n(-k) ImgvNs - h® Hcp kw`hw s°m≠v ASn-®p-sIm-≈m≥ A°m-i-tbmSv ]d-™p.
Ncn-{X-Øn-ep≠v. \nth-Z\ - Ø
- n¬ h∂n-cn-°p-∂p. \kzv¿ kzlm-_m-°ƒ Cu Zriyw I≠-t∏mƒ A\n-b-{¥n-
F∂ A[ymbw Cd-ßnbXn-\p-tijw \_n(-k) Hcp X-ambn Ic-bm≥ XpS-ßn. \_n(-k) Xncp-ta-\n-tbmSv
{]`m-jWw sNbvXp. AXnse hN-\-߃ tI´-t∏mƒ H∂pw ]d-b-cp-sX∂pw Xß-tfmSv ]Icw ho´n-s°m-
\_n(-k)-bpsS h^mØv ASp-Øn-cn-°p-∂p-sh∂v ≈p-I-sb∂pw Ah¿ ]d-™-Xm-Wv. F√m-h-cp-sSbpw
kzlm-_Øv a\-€n-em-°n-. \_n(-k) sNbvX Cu {]`m- izmkw \ne-®n-cp-∂p. Ah¿s°m∂pw H∂pw sNøm≥
j-W-Øn-\p-ti-jw, B alm-flmhv ]d™p: A√m- km[n-°p-am-bn-cp-∂n-√. ]t£, ASp-Ø\ - n-an-jw-Xs∂
lp- h n- s \- s °m≠v kXyw sNbv X v , Rm≥ \nß- Ah¿ I≠ ImgvN, AsXmcp t{]anbpw t{]a-`m-P-
tfmsS√m-ht- cmSpw ]dbp∂p: Ft∂mSm-sc-¶nepw Ah- \hpw XΩn-ep≈ A\p-c‡ - n-bpsS ImgvNb - m-bn-cp-∂p.
Imiw hmßm\pw ]Icw tNmZn-°m-\p-ap-s≠-¶n¬, A°mi apt∂m-´m™v \_n(-k) Xncp-ta-\n-bpsS
Jnbm-a-Øp-∂m-fn\p aptº, Chn-sS-h®v AXv hmßm- A\p-Kr-loX ico-cØ - n¬ apØp-hm≥ XpS-ßn. "Fs‚
hp-∂Xpw tNmZn-°m-hp-∂X - p-am-Wv. At∏mƒ A°mi DΩbpw _m∏bpw Aßbv°v sX≠-am-Wv. Aß-
F∂p t]cp≈, hr≤\msbmcp kzlm_n Fgp-t∂- tbmSv ]Icw ho´p-∂Xv B¿°mWv kln-°p-I. Aßv
‰p-\n-∂p-sIm≠v ]d™p: Fs‚ DΩbpw _m∏bpw R߃°v \oXn-bpsS ]pXnb ]pXnb \nb-a-߃
Aßbv°v _en-!. ]Icw tNmZn-°m-\p-s≠-¶n¬ tNmZn- ]Tn-∏n-®p-X-∂p. Aßv Fs¥-¶nepw A{Iaw sNøp-
®p-sIm-≈pI F∂v Aßv \nc-¥cw ]d-™p-sIm-t≠- sat∂m AXn-{Iaw ImWn-°p-sat∂m R߃°v
bn-cn°p-∂p. Rms\mcp Imcyw ]d-bm-\m-{K-ln-°p- hnNm-cn-°ms\ ]‰p-I-bn-√. CXv Aß-bpsS ico-c-
IbmWv . C∂ bp≤m- h - k - c - Ø n¬, Fs‚ H´Iw Øn¬ apØw-h-bv°m-\p≈ Hc-h-k-c-am-bn-´v Rm≥
AßbpsS H´-I-Øns‚ ASp-sØ-Øn. Rm≥ Cd- I≠p. AXv \„- s ∏- S p- Ø m≥ Rm\m- { K- l n- ® n- √ .'
ßp-tºmƒ Aß-bpsS hSnsIm≠p≈ ASn F\n°v F∂m¬, \oXn-bpsS cmP-Ip-am-cs‚ AXn-\p≈ adp-
sIm≠p. AXv Aßv Adn-™p-sIm≠v sNbvXX - mtWm ]Sn F{X at\m-lc - a- m-bn-cp-∂p-sh∂v t\m°p-I. \_n
Fs∂- \ n- ° - d n- b n- √ . F¥m- b mepw ASn F\n°v (k) Xncp-ta\n ]d™p: ""H∂p-In¬ ]Icw hot´-
sIm≠p. At∏mƒ, \_n (k) ]d™p: ""A√m-lp- ≠n-h-cpw. As√-¶n¬ am∏m-t°-≠n-h-cpw.'' A°mi
hns‚ {]Xm-]-sØ-s°m≠p kXyw, A√m-lp-hns‚ ]d™p: ""A√m-lp-hns‚ dkq-te, A√mlp Jnbm-a-
dkq¬ Adn-™p-sIm≠v \ns∂ ASn-°p-I-bn-√.'' Øp-∂m-fn¬ F\n°v am∏v \evIp-sa∂ {]Xo-£t- bmsS
]n∂oSv \_n(-k) lZvdØv _nem¬(-d)-t\mSv Hcp hSn Rm≥ Aßbv°v am∏v \evIp-∂p.'' \_n (k) Xncp-
sIm≠p-h-cm≥ Iev]n®p. ^Xzn-am-bpsS ho´n¬\n∂v ta\n AXp-tI-´-t∏mƒ AhnsS IqSn-bn-cp-∂-h-tcmSv
At±lw hSn sIm≠p-h-∂p. A°m-i(-d)bv°v B ]d™p: ""kz¿§-Øn¬ Fs‚ kplr-Øns\ ImWm-
hSn sImSp-ØpsIm≠v Xt∂mSv ]Icw ho´n-s°m- \m-{K-ln-°p-∂-bmƒ hr≤-\mb Cu A°m-isb

Khuthba: 18.1.2008 2
t\m°n-s°m-≈p-I.'' ]n∂o-Sv, A°m-i-bvs°-Xnsc `bw Imc-W-Øm¬ Xn∑-Iƒ Dt]-£n-°p-Ibpw \∑-
tZzjw {]I-Sn-∏n® B kzlm-_n-am-sc√mw Fgp-t∂‰v Iƒ ssIs°m-≈p-Ibpw sNøp-tºmƒ \oXn \ne-\n-
At±-lsØ apØm≥ XpS-ßn. At±-l-Øns‚ ico- ev°p-∂-Xm-Wv. Btcm-sS-¶nepw ]Icw tNmZn-°p-∂-
c-Øn¬ Dc-km≥ XpSßn. Xp-sImt≠m B¿s°-¶nepw in£ \ev I p- ∂ - X p-
CXm-bn-cp∂p B alm-\mb ssZh-Zq-Xs‚ \oXn. sImt≠m am{Xw˛ AXv `uXn-I-amb \oXn-bm-sW-
\n€m-c-\mb Hcmƒ°p-t]mepw Xt∂mSp ]I-cw- ho- ∂Xv icn ]t£, A√mlp ]d-™n-´p≈ \nb-a-߃
´m≥ A\p-hmZw \evIn. ]Icw ho´p-∂n-s√-¶n- ¬ am∏m- t\m°p-tºmƒ AXv \oXn-bm-Ip-I-bn-√. AXp-sIm≠v
°-W-sa∂v ]d-™p. ChnsS IqSn-bn-cn-°p∂ P\-ß- Nne-t∏mƒ kwkvI-cWhpw \S-°p-I-bn-√. adn-®v,
fpsS apºn¬, X\n°v am∏v X∂n-cn-°p∂p F∂v {]Jym- i{XpX h¿≤n-°p-∂-Xm-bn-cn-°pw. shdp∏pw sshcm-
]n-°-Ww. \oXn-bpsS Cu amXr-I-bmWv \_n(k) Kyhpw D≠m-Ipw. ]Ibpw hntZz-jhpw h¿≤n-°p-w.
ÿm]n-®-Xv. Cß-s\-bmWv {]h¿Øn-t°-≠-sX∂v AXp-sIm≠v kµ¿`hpw kml-N-cy-hp-a-\p-k-cn®v
Xs‚ kzlm-_-m°sf D]-tZ-in-®p-sIm-≠p-an-cp-∂p. hn[n-°p-∂X
- mWv \oXn. lZvdØv akolv auDu-Zv(A)
ImcWw \oXn ]pe¿Øm≥ i‡-am-bn´v hnip-≤-Jp¿- ]d-bp∂p:
B≥ ]d-™n-cn-°p-∂p. thtdbpw Hcp-]mSv DZml-c- ""\∑-bv°p ]Icw \∑ sNøm\pw {]Xyp-]-Im-c-
W-ß-fp-≠v. Øn¬ Ihn™v \∑ sNøp-hm-\p-ap≈ Ah-kc - Ø
- n¬
C\n Rm≥ CXp kw_-‘-ambn h∂n-´p≈ hnip- klm-tbm-]-Imcw sNøp-hm\pw klm-tbm-]-Im-c-
≤-Jp¿-B-\nse H∂p-c≠p ]mT-߃ ]d-bp-∂-Xm-Wv. Øn¬ Ihn™v _‘p-Xz-]-c-amb A\p-Iº ImWn-
A√mlp ]d-bp∂p: t°≠ L´-Øn¬ kvt\lm-th-i-tØmsS kuP-\y-
Zm\w sNøp-hm\pw A√mlp \nß-tfmSv B⁄m-]n-
C∂-√ml bA-vapdp _n¬-AZven h¬-C-lvkm\n °p-∂p; \oXn[¿Ω-Øns‚ koasb ewLn-°p-∂-Xn-
h CuØm-C-Zn¬ Jp¿_m hb≥lm A\n¬^- s\bpw ]tcm-]-Imc hnj-b-Øn¬ _p≤n \ncm-I-cn-
lvimC h¬ap≥Icn h¬_Kvbn bbn-fp°pw eA- °p∂ A\m-im-ky-amb \ne ssIs°m-f-fp-∂-Xn-
√°pw XZ-°-dq≥. s\bpw (A-Xm-bX - v, A]m-{X-Øn¬ \∑ sNøp-∂X - n\p
\oXn- ] p- e ¿Øp- ∂ - X n\pw \∑ sNøp- ∂ - X n\pw D¬kp-I-Xtbm k¬]m-{X-Øn¬ \∑ sNøp-∂-Xn\p
ASpØ _‘p-°-tfm-sS-∂-t]mse klmbw \evIp- Dt]-£tbm ImWn-°p-∂-Xn-s\-bpw) _‘p-Xm-]-c-
∂-Xn\pw Xo¿®-bmbpw A√mlp Iev]n-°p-∂p. \oN- amb A\p-Iº ImWn-t°≠ ÿm\Øv kvt\lm-
{]-hr-Øn-tbbpw \njn≤ I¿Ω-tØbpw \nb-a-ew-L- th-it- ØmSpIqSnb kuP-t\ym-]I - mcw sNøp-∂X - n¬
\-tØbpw Ah≥ hne-°p-Ibpw sNøp-∂p. \n߃ Ipdhp hcp-Øp-Itbm AXncpIhn™ B¿{ZXm
Nn¥n®p a\-€n-em-°p-∂X - n-\p-th≠n Ah≥ \nßsf ioew {]I-Sn-∏n-°p-Itbm sNøp-∂-Xns\bpw Ah≥
D]-tZ-in-°p-∂p (16:91). hntcm-[n-°p-Ibpw sNøp-∂p'' (16:91).
Cu A[ym-]-\-a-\p-k-cn®v {]h¿Øn-®m¬ IpSpw- (AXm-b-Xv, Aÿm-\Øv HuZmcyw ImWn-°p-
_-]c- a
- mb {]iv\ß - fpw ]cn-lc- n-°s - ∏-Spw, tZio-bhpw ∂Xpw sX‰m-Wv. ÿm\Øpw sNtø≠ ka-bØpw
A¥¿tZ-io-bh - p-amb {]iv\ß- fpw ]cn-lc - n-°s
- ∏-Spw. HuZmcyw ImWn-°m-Xn-cn-°p-∂Xpw sX‰m-Wv. ASpØ
A{X-am{Xw bp‡-n\n¿`-c-amb A[ym-]-\-am-Wn-Xv. _‘p-°-tfmSv s]cp-am-dp-∂-Xp-t]mse, DΩ Ip´n-
bp‡n-tbmSp-IqSn sNøp∂ \oXn, \∑-bpsS \ne tbmSv s]cp-am-dp-∂-Xp-t]m-se-bp≈ kz`mhw ImWn-
Db¿Øp- I bpw \oXn- b v ° p- t ijw kv t \lhpw t°-≠-Xm-Wv. CXn¬ Fs¥-¶nepw Ipd-hp-s≠-¶n¬
kt¥m-jhpw D≠m-°p-Ibpw sNøp-∂-Xm-bn-cn-°pw. AXv sX‰mb kao-]-\-am-bn-cn-°pw.) akolv auDu-
Xn∑-bn¬\n∂v c£-s∏-Sm≥ kaqlw {ian-°p-∂-Xm- Zv(-A) XpS-cp-∂p.
Wv. Xn∑-bn¬\n∂v c£-s∏-Sp∂tXmsS, \oXn-bpsS ""D]-cyp‡ hnip≤hmIyw D]-Im-c-[¿Ω-Øns‚
]pXnb ]pXnb \neIƒ ÿm]n-X-am-Ip-∂-Xpam-bn-cn- Zim-hn-ti-j-ßsfbmWv {]Xn-]m-Zn-°p-∂-Xv. H∂m-a-
°pw. IS-a-Iƒ \n¿∆-ln-°p-∂-Xn-te°v {i≤-bp- tØ-Xv, \∑-°p-]-Icw \∑ sNøpI F∂ {]Xyp-]-
≠mIpw. \oXn, ]Icw ho´p- ∂ - X p- s Im- ≠ p- a m{Xw Im-c-io-ew. CXv Xmgv∂ ]Sn-bn-ep≈ KpW-am-Wv. X\n-
ÿm]n-Xa - m-Ip-Ib
- n-√. Nne L´-ßf - n¬ \∑ {]h¿Øn- °p-]I - mcw sNbvXb- mƒ°v \∑ sNøpI F∂ {]Xyp-
°p-∂-Xn-eqsS \oXn ÿm]n-X-am-Ipw. kvt\l-Øn- ]-Im-cioew A\ys‚ D]-Im-csØ aXn-°p-hm≥ Ign-
t‚bpw kt¥m-j-Øn-t‚bpw hnIm-c-{]-I-S-\-߃ bp∂ km[m-c-W-°m-c\pt]mepw kºm-Zn-°p-hm≥
sIm≠pw \oXn \ne-\n-ev°pw. -A-√m-lp-hn-t\m-Sp≈ km[n-°p-∂-Xm-Wv. CXnepw IqSp-X¬ {]bm-k-ap≈

3 Khuthba: 18.1.2008
 L´-amWv c≠m-asØ \ne-bn-ep≈ klm-tbm-]-Im- bm-Ip-∂p. CXn-\-∏pdw Ib-dn-s®-√p-hm≥ a\p-jy\v
cw. {]Xyp-]-Imc \ne-bv°-√msX A\y\p D]-Imcw km≤y-a-√. CXn-\mWv ëCuØmbn-Zn¬Jp¿_mí (_-
sNøp-Ibpw Hcp IS-∏mSpw C√m-Xn-cns° a‰p-≈- ‘p-°ƒs°-∂-t]mse kuP\y klmbw sNøp-
h¿°v KpWw hcp-Øp-Ibpw sNøpI F∂ ioew I) F∂p t]¿ sNbvXn-cn-°p-∂-Xv. F∂m¬, ]tcm-]-
«mL-\o-ba - m-sW-¶nepw a≤y-\n-eb- n-ep-≈X
- m-Wv. A[n- Imc [¿Ω-Øns‚ Xmgv∂] - S- n-sXm´v ]c-aa - mb Db¿∂-
I-am-fp-Ifpw km[p-P-\-Øn\p ktlm-tbm-]-Imcw ]-Sn-h-sc-bp≈ kI-e-im-J-Ifpw kµ¿`u-Nn-Xy-hp-
sNøp-∂p-s≠-¶nepw B klm-b-Øn¬ Hcp \yq\X ambn _‘n-∏n-°-s∏-´n-cn-°p-I-bm-Wv. Cßs\ \∑-I-
ad™p InS-°p-∂-Xmbn ImWmw. klmbw sNbvX- sf√mw AX-Xp-If - psS ÿm\u-NnXyw t\m°n sNøm-
bmƒ Xm≥ D]-Imcw sNbvXp-sh∂p `mhn-°p-I-tbm, Ø-]£w Xn∑-I-fm-bn-Øo-cp-∂-Xm-sW∂p {]kvXpX
AXn\p]I- c - a mbn Ipd- ™ - ] £w \µn- ` m- h tam Jp¿-B≥ hmIyw \√-t]mse hy‡-am-°n-Ø-cp-∂p-
{]m¿∞-\tbm a‰-h-\n¬ \n∂p {]Xo-£n-°p-Itbm, ≠v. AXm-bXv {]tbm-K-]m-{X-Øns‚ A\u-NnXyw
Xs‚ D]-Im-c-Øn\p IS-s∏´ a\p-jy≥ Ft∏m-sg- \nanØw "AZvev' AYhm "{]Xyp-]I - mcw' F∂ [¿Ωw
¶nepw X\n-s°-Xn-cmbn h¿Øn-°p∂ ]£w Ahs\ ë ^lvim-Aví AYhm "Ak-`yX' Bbn ]cn-W-an-
D]-Imc kvac-Wb - n-√m-Øh
- s
- \∂pw IrX-Lv\s - \∂pw °p-∂-Xm-Wv. AtX-{]-Imcw "Clvkm≥' AYhm
t]cp-hn-fn-°p-Itbm sNøp-∂p. Abmƒ Nne-t∏mƒ "klm-tbm-]-Imcw' A\p-Nn-X-amb \ne-bn¬ sNø-
Xm≥ sNbvX D]-Imcw tlXp-hmbn IS-s∏´ a\p- s∏-Sp-∂-Xm-bm¬ ë ap≥I¿' AYhm "lo\-Ir-Xy' am-
jys‚ta¬ Zp¿∆-l-amb `mcw Npa-Øp-Ibpw Xs‚ bn-Øo-cpw. AXm-bXv a\-€m£n shdp-°p-∂Xpw
D]-Im-c-sØ-°p-dn®p Ahs\ Hm¿Ω-s∏-Sp-Øp-Ibpw _p≤n \ncm-I-cn-°p-∂-Xp-amb \nµy-Ir-Xy-am-bn-Øo-cp-
sNøp-∂p. Cu \yq\-Xsb ]cn-l-cn-°p-∂-Xn-\m-bn- ∂-Xm-bn-cn-°pw. "CuØmbnZn¬Jp¿_m' AYhm
´mWv hnip≤ Jp¿-B≥ D]-Im-cI - m-cn-Isf C{]-Imcw "_‘p-kvt\lw' sIms≠-∂-t]mse sNø-s∏-Sp∂
KpW-tZm-jn-°p-∂Xv: kuP-t\ym-]-Imcw Aÿm-\-Øn-em-Ip-tºmƒ AXv
"_Kvbv' AYhm "AXn-{Iaw' Bbn-Øo-cp-∂-XmWv
"_Kvbv' F∂ hm°ns‚ [mXzm¿∞w hnf-hp-I-fpsS
ì A √tbm KpW- I m- c n- I tf! \njv I - f - ¶ - X sb \mi-Øn\p Imc-W-am-°p∂ "AXn-hrjvSn' F∂m-Ip-
Bkv]-Zn-®m-bn-cn-t°-≠p∂ \nßfpsS Zm\-[¿Ω-ß- ∂p. AXn-\m¬, I¿Øhy \n¿∆-l-W-Øn¬ Aan-X-
sf, \n߃ klm- b n- ® - h sc D]- I mc _m≤y- X - Xztam \yq\-Xztam Bb \ne kzoI-cn-°p-∂Xv "_Kvbv'
Isf°pdn®v Hm¿Ω-s∏-Sp-Øn-bpw Ahsc t{Zmln®pw (A-Xn-{Iaw) Bbn-Øo-cp-∂-Xm-Wv. Npcp-°n-∏-d-bp-∂-
\njv^-e-am-°-cp-Xv(2:265). Cu hmIy-Øn¬ "Zm\- Xm-bm¬, {]kvXpX aq∂p \ne-I-fn-ep≈ \∑-Ifpw,
[¿Ωw' F∂p ]cn-`m-js - ∏-Sp-Øn-bn-cn-°p∂ ë kzZJí Aÿm\-ßf - nepw A]m-{X-ßf - nepw sNø-s∏-Sp-tºmƒ
F∂ aqe-]Zw "\njvIf - ¶ - X' F∂¿∞-ap≈ë kznZvJv tZmj-ß-fmbn ]cn-W-an-°pw. AXp-sIm-≠mWv Cu
F∂ hm°n¬ \n∂pev ] - ∂ - a m- b - X m- W v . X∑qew KpWI¿Ω-ßt- fmSp kµ¿`u-Nn-XysØ Ah-iy-\n-_-
\njv°] - S- hpw \njvIf - ¶ - h- p-amb lrZ-bt- ØmSpIqSn ‘-\-bmbn \n›-bn-®n-cn-°p-∂-Xv. Cu HuNnXy Zo£
sNøp∂ klm-tbm-]I - mcw am{Xsa bYm¿∞ [¿Ω- IqSm-sX-bp≈ tIh-e-amb {]Xyp-]-Im-ctam klm-
am-bn-cn-°p-I-bp≈q; A√m-Ø-sX√mw shdpw A`n-\- tbm-]-Im-ctam _‘p-Xm-]-c-amb kuP-t\ym-]-Im-
b-as - {X. Npcp-°Ø - n¬ ]tcm-]I - mcn Nne-t∏mƒ Xs‚ ctam [m¿ΩnI KpW-ambn ]cn-K-Wn-°-s∏-Sm-hp-∂-X-
D]-Im-c-sØ-°p-dn®v FSpØv ]d-bp-∂Xv hep-Xmb √. Fs¥-∂m¬, Cu KpW-ß-sf√mw hnth-I-_p≤n
\yq\- X - b m- b n- c n- ° p- ∂ - X n- \ m- e mWv AXn- s \- ∏ ‰n ]Iz-am-Ip-∂-Xn\p aptº inip-°-fn¬t]mepw kzm`m-
hnip≤Jp¿-B≥ {]tXy-In®pw KpW-tZm-jn-®n-cn-°p- hnIt_m[-ß-fpsS cq]-Øn¬ ÿnXn sNøp-∂-h-bm-
∂-Xv. Wv. Ah [m¿ΩnI KpW-ßf - m-bn-Øo-cp-∂X - n\p hnth-
]tcm-]-Im-c-X-bpsS aq∂m-asØ \ne, D]-Imcw I-_p-≤n-bpsS hym]c-tØm-Sp-IqSn Ah shfn-s∏-tS-
sNøp-I-bm-sW-∂p≈ hnNm-chpw IrX-⁄Xm-{]-Xo- ≠n-bn-cn-°p-∂p. At∏mƒ {]Ir-Xn-i‡ - n-It- fm-tcm∂pw
£bpw IqSmsX A\p-I-ºm-th-i-tØmSpIqSn, G‰- hnth-N-\-_p-≤n-bpsS {]Im-i-Øn¬ ÿm\m-ÿm\
hp-a-SpØ _‘p-°ƒs°∂t]mse A\y¿°v \∑ hnNm-ct- ØmsS hym]-cn-°s - ∏-Sp-tºm-gmWv k¬Kp-W-
sNøp- I - b m- I p- ∂ p. AXm- b Xv amXmhv kz¥w ambn ]cn-W-an-°p-∂-Xv.''
a°ƒ°v hm’- e ym- X n- t c- I - Ø m¬ ^e- I mw£ Cu bp‡n-\n¿`-ca - mb A[ym-]\
- a
- mWv hnip-≤J
- p¿-
IqSmsX \∑ sNøp-∂-Xp-{]-Imcw A\y¿°p]Imcw B≥ \evIp-∂-Xv. AXv kaq-l-Øn¬ \oXn \ne-\n-dp-
sNøpIXs∂. CXv ]tcm-]I - m-cX
- b
- psS ]c-aa
- mb \ne- Øp-∂X
- n\v IqSp-X¬ hgn ImWn-°p-∂p. Hcp I≈s\

Khuthba: 18.1.2008 4
in£n-°msX hn´m¬ AXv \oXn-b-√. ]t£, hni-∏- \nß-fpsS D≈-n¬\n∂v ]pd-s∏-´p-hc - pw. lrZ-bØ- ns‚
I-‰m≥ th≠n Hcmƒ sdm´n tam„n-°p-I-bm-sW-¶n¬, i–w A√m-lp-hns‚ Xr]vXn-bm-bn-ØocpIbpw,
in£ sImSp-°p-∂-Xn\p ]Icw Ah\v `£Ww Ign- Ahs‚ A[ym-]-\-a-\p-k-cn®v {]h¿Øn-°p-∂-Xm-bn-
°m- \ p≈ G¿∏mSv sNtø- ≠ Xv \n¿∫- ‘ - a m- W v . amdp-Ibpw sNbvXm¬, ]ns∂ Hcp-Xcw i{Xp-Xbpw
CXmWv \oXn; Ah-s‚bpw Ahs‚ `mcym-a-°-fp- \nßsf \oXn-]m-en-°p-∂-Xn¬\n∂v XS-bp-I-bn-√.
tSbpw hni-∏I - ‰- p-∂X
- n-\p-th≠n G¿∏mSv sNbvXp-sIm- AXp-sIm≠v apA-vans‚ {]h¿Øn, XJvh-bn¬ ]Z-
Sp-t°-≠-Xm-Wv. Cu \∑ sNøp-tºmƒ \oXn \ne-\n- aq-∂n-s°m≠v Ft∏mgpw \oXn-bpsS tX´w ]q¿Øn-
ev°pw. F∂m¬, Cu sdm´n tam„n-°p-∂h - ≥ ]IpXn bm-°p-I F∂-XmWv. Cu Bb-Øn¬ A√mlp ]d-
tam„m-hm-Ip-I-bm-sW-¶n¬ Ah\v in£ sImSp-°p- bp-∂p, \n߃ XJvh-tbm-Sp-IqSn {]h¿Øn-°p-∂n-
∂Xv \oXn-bm-Wv. Hmtcm kml-N-cy-Øn\pw kµ¿`- s√-¶n¬ A√m-lp-hn¬\n∂v Hcp Imcyhpw ad-™n-cn-
Øn-\p-a-\p-k-cn-®p≈ I¿Ω-amWv \oXn. °p-∂n-√ F∂v Hm¿Ωn-°pI. Cu alØmb A[ym-
hnip-≤-Jp¿-Bs‚ A[ym-]-\-Øns‚ kw£n-]vX- ]\w I≠n´pw AX-\p-kc - n®v {]h¿Øn-°p-∂n-s√-¶n¬
amWv Xulo-Zns‚ kwÿm-]-\hpw ka-kr-„n-I-tfm- bYm¿∞ apA-van≥ F∂v ]d-s∏-Sp-I-bn-√. \oXn
Sp≈ ISa \nd-th-‰-epw. CXn-\p-th-≠n- a\p-jy-Nn-¥m- ÿm]n-°p-∂X - n-\p≈ at\m-lc - a
- mb A[ym-]\ - a
- m-Wn-
K- X n- b n¬ \oXn- b p- ≠ m- t °- ≠ Xv \n¿∫- ‘ - a m- W v . Xv. CXv hnip≤-Jp¿-Bs‚ am{Xw {]tXy-I-X-bm-Wv.
C°mcyw Hm¿Ω- b n¬ \ne\ndpØp- ∂ - X n- \ mbn lZvdØv akolv auDu-Zv(A - ) ]d-bp∂p: em bPvcn-
A√mlp Hcn-SØv ]d-bp∂p: a-∂°pw i\-B\p Juan≥ Aem A√m XAv-Zneq
CA-Zv neq lph AJvd_p enØJvhm i{Xp-P\ - X
- b- psS
i{Xp- X , \nß- f psS \oXnbv ° v XS- € - a m- I - c p- X v .
\oXnbn¬ \nesIm≈p-I. lrZ-b-`‡n CXn¬ Xs∂-
bm-Wp-≈-Xv. \n߃°-dnbmw a°-bnse Ahn-izm-
kn-Iƒ sNbvX-Xp-t]mse, A\ym-b-ambn _p≤n-ap-´n-
°p-Ibpw ZpxJn-∏n-°p-Ibpw c‡-sam-gp-°p-Ibpw
A{Iaw sNbvXv ]n-∂mse IqSp-Ibpw Ip´n-I-tfbpw
kv{XoI-tfbpw sIm√p-Ibpw sNøp∂ P\-X-tbmSv
\oXn-tbm-Sp-IqSn s]cp-am-dpI F∂Xv F{X-am{Xw
{]bm-k-I-c-am-Wv. F∂m¬, hnip-≤-Jp¿-B≥ B
h¿§-i-{Xp-hns‚ Ah-Im-iß - fpw XS-€s - ∏-Sp-Øn-°-
f-™n-√. \oXnbv°pw \ymb-Øn\pw th≠n hkn-øØv
A√tbm hniz-kn-®h- t- c, \n߃ \oXn°v km£yw
sNbvXp. Rm≥ kXy-ambpw kXy-ambpw ]d-bp-∂p,
hln-°p-∂h - c
- mbn A√m-lp-hn-\p-th≠n \ne-sIm-≈p-
i{Xp-°t- fmSp \√-co-Xn-bn¬ s]cp-am-dpI F∂Xv Ffp-
I. GsX-¶nepw P\-X-bpsS i{XpX Ah-tcmSv \oXn
∏-am-Wv. F∂m¬, i{Xp-hns‚ Ah-Im-i-ßsf kwc-
]men-°m-Xn-cn-°m≥ \nßsf t{]cn-∏n-°m-Xn-cn-°-s´.
£n- ° p- I bpw Ah- c p- a m- b n- ´ p≈ tI€p- I - f n¬
\n߃ \oXn ]men-°p-I. AXv lrZ-b-`-‡n-bp-ambn
\oXnbpw \ymbhpw ssIhn-Sm-Xn-cn-°p-Ibpw sNøpI
G‰hpw ASp-Ø-Xm-Wv. \n߃ A√m-lp-hns\ `b-
F∂Xv hfsc Zpjv°-c-am-Wv. AXv BW-Ø-ap-≈-h-
s∏-Sp-I. Xo¿®-bmbpw A√mlp \n߃ {]h-¿Øn-
cpsS am{Xw {]hr-Øn-bm-Wv.''
°p-∂-Xn-s\-°p-dn®v kq£va-ambn Adn-hp-≈-h-\m-Wv.
(5:9). Ckvemw AXns\ hniz-kn-°p-∂h
- c
- n¬ BWØw
kr„n-°p-hm≥ B{K-ln-°p-∂p. A√mlp Hcn-SØv
CXmWv \oXnbpw \ymbhpw. at\m-lc - hpw bp‡n-
]d-bp∂p: \nß-fpsS k¬s]-cp-am-‰-hpw \oXnbpw
\n¿`-c-hp-amb A[ym-]-\-hpw. H∂m-a-Xmbn ]d-™-Xv,
\ymbhpw i{Xp-°-sf-°qSn kplr-Øp-°-fm-°p-∂-
hnizm-kn-bm-sW∂v hmZ-ap-s≠-¶n¬, apAv-an≥ F∂v
Xm-Wv.
]d-b-s∏-Sp-s∂-¶n¬ apA-van≥ Ft∏mgpw \oXn-°p-
th≠ntb \nev°p-I-bp-≈q. Ahs‚ tPmen A√m- lnIva-Øns‚ Hc¿∞w Adnhv kºq¿Æ-am-°pI
lp-hns‚ Iev]-\-I-fpsS shfn-®-Øn¬ \oXn ÿm]n- F∂-Xm-Wv. AXm-b-Xv, hcm≥t]m-Ip∂ ssZh-Zq-X≥
°-em-Wv. Cu Nn¥m-KXn°mc\m-sW-¶n¬ apA-van≥ X\n°n-d-°-s∏´ ]mT-߃ Imc-W-Øm¬ Adn-hpw
Bbn-cn-°pw. ImcWw CXn-√mØ Cuam≥ \yq\am- ]q¿Æ-am-°p-∂-Xm-Wv. hnip-≤-Jp¿-Bs‚ hmZ-am-Wv,
Wv. Cu Nn¥m-KXn D≠m-bm¬ \oXnbpw \ymbhpw \_n(-k)-tbmSp ]d-™p, AIva¬Xp-e°pw Zo\°pw

5 Khuthba: 18.1.2008
 h AXvawXp Aebv°pw \nAvaØo. \nß-fpsS 1300 h¿j-Øn-\p-tijw A√mlp Cu A¤p-X-I-
aXhpw C∂v ]q¿Øn-bm-°n. \nß-fn¬ Fs‚ HuZm- c-amb Zriyw ImWn-®p. {]h-N\w F{X {]uVn-tbm-
cyhpw A\p-{K-lhpw ]q¿Øn-bm-°n. CXn-s\-°p-dn®v sS-bmWv ]pe¿∂-Xv.
Ign™ JpXz-v_-bn¬ Rm≥ ]d-™p-I-gn-™-Xm-Wv.
CXm-Wv, AZr-iy-amb Imcy-߃ Adn-bp∂ A√m-
Cu alm-\mb ssZh-Zq-X-\n¬ Cu bp‡n-\n¿`-c- lp-hns‚ hrØm-¥-߃. AXv hnip-≤-Jp¿-B-\n-
amb A[ym-]-\sØ A√mlp kºq¿Æam-°nbncn- eqsS \_n(-k)bv°v shfn-s∏-Sp-Øn-s°m-Sp-Øp.
°p∂p. ChnsS ⁄m\hpw Adnhpw C°m-eØv
{]]-©-sØ-°p-dn®pw AXv Adnhv \evIn. Fß-
]q¿Øn- b m- I p- ∂ - X n- s \- ° p- d n- ® p≈ {]h- N - \ - ß sf
s\-bmWv {]]©w \ne-hn¬ h∂-sX∂v ]d-™p. ]d-
kw_-‘n®v Rm≥ ]d-bp-∂-Xm-Wv. kºq¿Æ-⁄m-
bp∂p:
\n-bmb A√mlp B alm-\mb ssZh-Zq-X-t\mSv
]d™ Imcy-߃ Cu {KŸ-Øn¬ tcJ-s∏-Sp-Øn-
bn-cn-°p-∂p. CXn¬ Nne-Xv, 1400 h¿j-Øn-\p-tijw
hcp∂ a\p-jy¿ AhnsS \nev°-s´, A°m-e-Øp-≈-
h¿°p-t]mepw a\-€n-em-°mt\m Nn¥n-°mt\m Ign-
™n-cp-∂n-√. DZm-l-c-W-Øn\v dlvam≥ F∂ A[ym-
b- Ø n¬ A√mlp ]d- b p∂p: ad- P ¬_- l v d bv \ n
b¬Ø-Jn-bm≥, Ah≥ c≠v kap-{Z-ßsf XΩn¬
Iq´n-tbm-Pn-∏n-°p-∂-Xm-Wv. AXv Hgp-In-sbm-gpIn ]c-
kv]cw IqSn-t®-cpw. _bv\-lpam _¿k-Jp≥√m Ahn-izm-kn-Iƒ ImWp-∂n-t√, BIm-i-ßfpw
b_vKn-bm≥˛ ^_n-Aøn Bembn d∫n-°p-amØp `qanbpw ]c-kv]cw i‡-ambn H´n-∏n-Sn-®-Xm-bn-cp-∂p.
I±n-_m≥˛ bJvdpPq an≥lp-a√ - p-Av-epD h¬a¿Pm≥, ]n∂oSv \mw AXns\ s]m´n®v th¿s∏-Sp-Øn. ]n∂oSv
Ct∏mƒ AXn-\n-Sb - n¬ HXp XS-€a - p-≠v. AXp-sIm≠v Poh-\p≈ F√m hkvXp-°fpw \mw sh≈-Øn¬\n∂v
Ahbv°v adn-IS- ∂v ]c-kv]cw IqSn-t®-cm≥ Ign-bp∂n- D≠m-°p-Ibpw sNbvXp. F∂n´v Ah¿ hniz-kn-°p-
√. At∏mƒ, Pn∂n-s‚bpw C≥kn-s‚bpw kaq-lta ∂nt√? (21:31)
\nß-fn-cp-Iq-´-cp-tSbpw \mYs‚ A\p-{K-lß-fn¬
F¥n-s\-bmWv \n߃ \ntj-[n-°p-∂Xv? Ah-bn¬ lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) ]d-bp∂p: ""hnip-≤-
\n∂pw apØpw ]hn-ghpw ]pd-Øp-hcp-∂p. Jp¿-B-\n¬\n∂v a\-€nem-Ip-∂-Xv, h¿Ø-am-\-Im-
esØ Kth-j-Wßfpw C°m-cysØ km£y-s∏-
CXn¬ c≠v kap-{Z-߃ XΩn¬ Iq´n-t®¿°p-∂- Sp-Øp-∂p-≠v. AXm-bX
- v, {]]-©hpw AXns‚ kr„n-
Xns\ kw_-‘n-®p≈ Imcy-amWv ]d-™n-´p-≈-Xv. ∏ns‚ t\cØv `mfim-Imcw t]mse-bm-bn-cp-∂p.
AXns‚ AS-bmfw ]d™Xv Ah-bn¬\n∂v apØpw A√mlp ]d-™-Xp-t]mse (Rm-t\m-Xnb hN-\-
]hn-ghpw ]pd-Øp-hcp-∂p-sh-∂m-Wv. Øn¬) Ahn-izm-kn-Iƒ BIm-it- Øbpw `qan-tbbpw
kqb-kvI-\mepw ]\m-a-I-\mepw Cu {]h-N-\- ImWp-∂nt√? AXv `mfim-Imcw t]mse-bm-bn-cp-∂p.
Øns‚ ]pe¿®-bm-Wv. c≠v kap-{Z-ßsf∂m¬ a[y- \mw AXns\ Xpd-∂p.''
[-cW
- ym-gnbpw sN¶-Se
- p-am-Wv. c≠n-\p-an-Sb
- n-ep≈ Ic- Cu Adnhv 1400 h¿j-ambn hnip-≤-Jp¿-B-\n¬
bn-Sp-°n¬ IqSn I\m¬ sh´n-bp-≠m-°p-I-hgn Ah kpc-£n-X-am-Wv. lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)s‚
c≠pw IqSn-t®¿∂p. CXn\v kqb-kvI-\m-se∂v ]d- Ime-L´Øn¬ AXv shfn-s∏-´p. imkv{X-⁄-∑m¿
bp-∂p. A{]-Im-cw-Xs∂ ]Sn-™msd A¿≤-tKm-fØ - n¬ _nKv_mwKv kn≤m¥w ka¿∏n-®p. Hcp h≥kvt^m-S-
im¥-k-ap-{Zhpw A‰vem‚nIv kap-{Zhpw ]\mam Øn-\p-ti-jamWv Cu {]]-©s - a√mw \ne-hn¬h-∂Xv.
I\m¬ aptJ\ IqSn-t®¿∂n-cn-°p-I-bm-Wv. CXv hnim-e-amb Hcp hnj-b-am-Wv. F¥m-bmepw ]d-
B¿°pw CXn-s\-°p-dn®v Adn-hn-√m-Xn-cp∂ Ime- ™-Xns‚ Dt±-iyw, hnip-≤-Jp¿-B-\n¬ CXn-s\-°p-
ØmWv A√mlp \_n(-k)sb CX-dn-bn-®-Xv. Adnhv dn-®p≈ hm¿Ø 1400 h¿jw aptº \evIn-bn-cp-∂p.
t]mbn´v A°m-esØ Ad-_n-Iƒ°v Cß-s\-sbmcp AXv C°m-esØ imkv{X-⁄-∑m¿ ÿm]n-°p-∂p.
Imcyw Nn¥-\o-bw-X-s∂-b-√m-bn-cp-∂p. Fhn-sS-bmWv sh≈-Øn¬\n-∂p≈ a\p-jys‚ kr„n-∏v XpSßn
B kap-{Z-sa-t∂m, Fßs\ tbmPn-∏n-°p-sat∂m Hcp-]mSv {]h-N-\-߃ D≠v. hnip-≤-Jp¿-B-\n¬
Ah¿°-dn-bn-√mbn-cp-∂p. A√mlp ]d-bp∂p: h€-amA _\-bv\mlm _nA-
bvZn≥ ∆C∂m eaq-kn-Du≥. \mw BIm-isØ Hcp

Khuthba: 18.1.2008 6
{]tXyI i‡n-{]-`m-hØ- m¬ kr„n-®p. Xo¿®-bmbpw Øns‚ at\m-lm-cn-X. Hmtcm B[p-\nI I≠p-]n-Sn-
\mw AXns\ hnI-kn-∏n-°p-∂h- \
- m-Wv (51:48). \ΩpsS Ø-tØbpw kw_-‘n-®p≈ k¶ev]w BZyw apXte
Jp¿-B-\nI X¿P-a-I-fn¬ Xs∂ hnhn[ A¿∞-߃ A√m-lp-hns‚ Cu Ahkm\sØ {KŸ-Øn¬ {]Xn-
CXn\v e`n-°p-∂p-≠v. AXv a\p-jys‚ Adn-hn-∂-\p- ]m-Zn-®n-cn-°p-∂p. F∂√ AXn\v hni-Zo-I-c-W-ap-≠v.
k-cn®v X¿Pa sNbvXp-t]m-∂XmWv. ]n∂oSv imkv{X- At∏mƒ a\p-jy-\n¿Ωn-Xa - mb {KŸßƒ°v AXns\
Øns‚ ]ptcm-K-Xn-tbm-sSm∏w CXns‚ A¿∞hpw Fßs\ t\cn-Sm≥ Ign-bpw. CXp-t]m-semcp {KŸw
]pd-Øp-h-cp∂p. sIm≠p-hc - m≥ \n߃°v km[n-°p-Ib
- n-s√-∂pw, Hcm-
lZvdØv Jeo-^-Øp¬ akolv dm_n-A-v(-d-lv) b-Øp-t]mepw D≠m-°m≥ Ign-bp-Ib - n-s√∂pw D≈Xv
CXns\ ]cn`mjs∏Sp-Øn-bXv, BIm-isØ {]tXyI A√m-lp-hns‚ Nme-©m-Wv.
i‡n-sIm≠v kr„n®p F∂m-Wv. A√mlp AXns\ B alm-\mb dkq-en\v Cd-ßnb al-Ømb {KŸ-
hnI-kn-∏n-°p-∂-h-\m-Wv. Cu hnIm-k-Øns‚ k¶- am-Wn-Xv. AXv Jnbm-a-Øp-∂mƒh-tc°pap-≈-Xm-Wv.
ev]hpw, AUvh‚ v l_¬ Fs∂mcp imkv{X-⁄-
apkv e nw imkv { X- ⁄ - ∑ m¿ F∂√ Alv a Zn
\p-≠m-bn-cp-∂p. At±-l-amWv CXns\ kw_-‘n®v
imkv{X-⁄-∑m¿ Fs¥-¶nepw Imcyw sXfn-bn-°-s∏-
Kth-jWw \S-Øn-bX - v. {]]©w hnI-kn-°p-∂X - ns\
´-Xn-\p-tijw AXv Jp¿-B\ - n-ep-s≠∂v hmZ-n°p-Ib√
kw_‘n®v BZy-ambn ]d-™Xv Ct±-l-am-bn-cp-∂p.
sNøp-∂-Xv, adn-®v, Ah-cpsS Kth-j-W-Øns‚ ASn-
B[p-\n-IK - t- h-jW
- Ø- ns‚ ^ew Ipd-®p-amkw aptº
Ø-dX - s∂ A√m-lp-hns‚ {KŸ-am-Wv. Rm≥ ]d-™-
Hcp amkn-Ib - n¬ {]kn-≤o-Ic - n®n-cp-∂p. AXn¬ Ch¿
Xp-t]mse UmŒ¿ A–p-€emw kmln_pw Xs‚
]d-bp-∂-Xv, Cu hnImkw aptº-bp-≠m-bn-cp∂ k¶-
Kth-j-W-Øn\v Jp¿-B-s\-bmWv ASn-Ø-d-bm-°n-bn-
ev]-sØ-°mƒ Hcp-]-mSn-c´n h¿≤n-®n-cn-°p-∂p-sh-∂m-
cp-∂Xv. Rm≥ ]d-™-Xns‚ Dt±-iyw, hnip-≤-Jp¿-
Wv. As√-¶n¬ hnI-kn-®Xv Ch¿ Adn-™n-√. F¥m-
B≥ ]hn-ghpw apØpw \nt£]n-®n-´p≈ {KŸ-am-
bmepw hnI-kn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p-sh∂v sXfn-bn-°-
Ip∂p-sh∂mWv. AXv temIm-h-km-\w-hsc ]pXnb
s∏-´p-I-gn-™p. AXv hy‡-ambpw Ct∏mƒ ImWm≥
]pXnb I≠p-]n-Sn-Ø-߃, Kth-j-I¿°v shfn-s∏-Sp-
Ign-bp-∂p.
Øn-s°m-Sp-Øp-sIm-≠n-cn-°pw.
BIm-isØ \mw {]tXyI i‡n-sIm≠v kr„n-
CXv bp‡n-\n¿`-c-amb {KŸ-am-Wv. a‰p \ymb-{]-
®n-cn-°p-∂p-sh-∂v A√mlp ]d-™p. ]e khn-tij
am-W-ßsfm∂pw CXn\v InS-]n-Sn-°p-I-bn-√.
KpW-ß-fm¬ kr„n-®p-sh∂pw CXn-\¿∞-ap-≠v.
BIm-i-`q-an-bpsS kr„n-∏n¬ A√m-lp-hns‚ ]e CXn¬ id-C-bmb Iev]-\-I-fpsS bp‡nbpw hnh-
khn- t ij KpW- ß fpw Dƒs∏- ´ n- ´ p- ≠ v . BIm- i - cn-®n-cn-°p-∂p. DZm-l-c-W-Øn\v \a-kvI-cn-°m≥ ]d-
Øns‚ hnIm-kØ - nepw tKmf-ßf - psS k©m-cØ - nepw ™p. \a-kvIm-cØ - n¬\n∂v Fs¥-s¥√mw ^e-amWv
A√m-lp-hns‚ ]e khn-ti-jK - p-Wß - fpw {]h¿Øn- \n߃°p-≠m-Ip-∂-sX∂pw Adn-bn-®p. AXv ]d-
®p-sIm-≠n-cn°p-∂p. AXn-s\-°p-dn®v Ipd-s®ms° bp∂p:
a\p-jy\v a\-€n-em-°m≥ Ignbp-∂p. ]t£, ]q¿Æ-
amb Adnhv Ic-ÿ-am-°m≥ Ign-bp-I-bn-√. A√mlp
\evInb _p≤n-sIm≠v ]pXn-b-Xmbn Fs¥-¶nepw
I≠p-]n-Sn-°p-tºmƒ, imkv{X-⁄∑ - m¿ hnj-an-®p-t]m-
Ip-∂p. IqSp-X¬ Kth-j-W-Øn-∂mbn apXn-cp-∂p.
F∂-√, Nnebmfp-Iƒ h≥kvt^m-S\w D≠m-bn F∂-
Xns\ Aw-Ko-I-cn-°mØ-h-cm-bn-´pap-≠v.
F¥m-bm-epw, A√mlp Jp¿-B-\n¬ ]d-™p,
imkv{X-⁄-∑m¿ AXv sXfn-bn-®p-Im-Wn-°p-∂p.
""Cu {KŸ- Ø n¬\n∂v \n\°v Znhy- k - t µiw
BIm- i hpw `qanbpw Fß- s \- b p- ≠ m- b n- s b∂pw
AXns‚ hnImkw Fßs\ D≠m-bn-s°m-≠n-cn-°p- aptJ\ \evI-s∏-´Xv \o HmXp-I. \a-kvImcw \ne-
∂p- s h∂psams° Ah¿ ÿm]n- ® p- I m- W n- ° p- \ndpØp-Ibpw sNøp-I. \oN-Ir-Xy-ßtfbpw \njn≤
IbmWv. I¿Ω-ß-tfbpw \n›-b-ambpw \a-kvImcw XS-bp-∂-
Xm-Wv. Xo¿®-bmbpw A√m-lp-hns‚ kvacW AXn-a-
{]]-©-Øns‚ Cu k¶-ev]w, \qdp-h¿jw aptº- l-Ø-c-am-Ip-∂p. \n߃ {]h¿Øn-°p-∂Xv A√mlp
bp≈ a\p-jy¿°n-√m-bn-cp-∂p. AXmWv Cu {KŸ- Adn-bp-∂p-≠v'' (29:46).
7 Khuthba: 18.1.2008
 Cu Iev]\ \_n-Xn-cp-ta-\n°v th≠n-bp-≈-Xm-bn- kvIm-cØ
- n¬ F-s¥-¶nepw Ipd-hp-t≠m-sb∂pw ]cn-
cp-∂n-√. adn-®v, AXv DΩ-Øn-\p-th-≠n-bm-bn-cp-∂p. tim-[n-®p-sIm-≠n-cn-°Ww. Cu Nn¥m-K-Xn-tbmsS
AXm-b-Xv, \_n(-k)sb hniz-kn-®-h¿°p-th-≠n-bm- \mw Bcm-[\ - m-I¿Ω-߃ A\p-jvTn-°p-tºmƒ A√m-
bn-cp-∂p. ImcWw B alm-flmhv BZy-ta-Xs∂ B lp-hns‚ A\p-{K-lØ - n\v Ah-Im-in-If
- m-bn-Øo-cpw.
\ne Ic-ÿ-am-°n-°-gn-™-bm-fm-bn-cp-∂p. \_n(-k) Ifhv ]d-b-cp-sX-∂-XmWv hnip-≤-Jp¿-Bs‚
sbs°m≠v A√m-lp-Xs - ∂-bmWv Cßs\ hnfw-_cw as‰mcp Iev ] - \ . A√mlp ]d- b p∂p: ^Pv X - \ n-
sNøn-®Xv: ""Fs‚ \a-kvImchpw Fs‚ XymKhpw _p¿dnPvk an\¬ HuYm\n hPvX-\n_q Jue-€qcn
Fs‚ Pohn-Xhpw Fs‚ ac-W-hp-sa√mw A√m-lp-hn- _nw_m-cm-[-\-tbbpw hymtPm-‡n-tbbpw h¿÷n-
\p-th-≠n-bm-Wv. CXn¬\n∂v \_n(-k) B ÿm\w °p-hn≥ (22:31). lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) ]d-bp-
Ic-ÿ-am-°n-bn-cp-∂p-sh∂v hy‡-am-Wv. ∂p: ""_lp-ssZ-hm-cm-[-\-tbm-sSm∏w If-hns\ Iq´n-
AXp-sIm-≠p-Xs∂ Cu ]mTw kXy-hn-izm-kn- t®¿Øv ]d-™n-cn-°p-I-bm-Wn-hn-sS. hnUvVnbmb
Iƒ°v A√mlp \evIn-bn-´p-≈-Xm-Wv. A√m-lp-hp-am- a\p- j y≥ A√m- l p- h ns\ Dt]- £ n®v I√ns‚
bn´v _‘w ÿm]n-°p-∂-Xn-\p≈ hgn kXy-hn-izm- apºn¬t]mbn Xe Ip\n-°p-∂-Xp-t]mse kXy-k-
kn-Iƒ°v ]d-™p-sIm-Sp-°p-∂-Xn-\p-th-≠n-bm-bn- ‘-X-tbbpw t\¿am¿§-tØbpw Dt]-£n®v Xs‚
cp∂p AXv. \_n(-k)-tbmSv ]d-™p, Cu bp‡-\n¿`- Imcyw t\Sm≥ If-hns\ _nw_-am°n sh°p-Ib - mWv
c-amb ]mTw kXy-hn-izm-kn-Iƒ°v ]d-™p-sIm-Sp-°p- sNøp-∂-Xv. C°m-c-W-Øm-emWv CXns\ _lp-ssZ-
I. temI-Øp≈ F√m Ipg-∏-ßfpw AI-‰p-∂-Xn\v hm-cm-[-\-bp-ambn tN¿Øv ]d-™n-´p-≈-Xv. _nw_m-
A√m-lp-hp-am-bn´v _‘w ÿm]n-t°-≠Xv \n¿∫-‘- cm-[-I¿ _nw_-ß-fn-eqsS tam£-am-{K-ln-°p-∂p.
am-Wv. Ah-\p-am-bn´v _‘w ÿm]n-°m≥ Bcm-[-\- Ifhv ]d-bp-∂-h\pw Xt‚-Xmb _nw_w D≠m-°n-h-
Iƒ Bh-iy-ap-≠v. Bcm-[-\-I-fpsS \ne-Iƒ ssIh- °p-I-bmWv sNøp-∂-Xv. B _nw_-Øn-eqsS X\n°v
cn-°m≥ Ign-bp-∂Xv kz¥w \a-kvIm-c-ßsf AXn- tamN\w In´p-sa∂v Ah≥ a\-€n-em-°p-∂p. F{X-
t‚-Xmb \ne-bn¬ ImØp-kq-£n-°p-tºm-gm-Wv. \a- am{Xw tami-amb G¿∏mSm-Wn-Xv. F¥n-\mWv _nw_m-
kvIm-csØ ImØp-kq-£n-°p-I-bm-sW-¶n¬ AXv cm-[-I≥ BIp-∂-sX∂v tNmZn-°p-Ibpw B amen-
F√m-hn[ Xn∑-I-fn¬\n∂pw \nßsf XS-bpw. \nß- \ysØ Dt]-£n-°pI F∂v ]d-bp-Ibpw sNbvXm¬
fpsS \a-kvIm-csØ AXv kwc-£n-°p-Ibpw sNøpw. F¥n-\Xv Dt]-£n-°-W-sa∂v Xncn®p tNmZn-°m≥
F∂-√, \nß-fpsS kr„n-∏ns‚ Dt±-iyhpw \n߃°v XpS-ßp-∂p. AXv IqSmsX Pohn-°m≥ ]‰n-s√∂v iTn-
Ic-K-X-am-Ip-∂-Xm-Wv. ®p-]-d-bp-∂p. CXn-t\-°mƒ henb \n¿`m-KyX as‰-
lZvdØv akolv auDu-Zv(A- ) ]d-bp∂p: ""\a-kvIm- ¥m-Im-\mWv? AXm-b-Xv, Xs‚ tamN\w If-hn-em-
chpw ]m]-ß-fn¬\n∂v c£-s∏-Sp-∂-Xn-\p≈ hen- sW∂v Abmƒ ZrV- a mbpw a\- € n- e m- ° p- ∂ p.
sbmcp Bbp-[-am-Wv. \a-kvImcw a\p-jys\ ]m]- F∂m¬ Rm≥ \n߃°v Dd-∏p-Xc - p∂p, Ah-km\w
I¿Ω-ß-fn¬\n∂pw Zpjv{]-h¿Øn-I-fn¬\n∂pw XS- hnP-bn-°p-∂Xv kXyw Xs∂-bm-bn-cn-°pw. t\´hpw
bp-∂p. AXp-sIm≠v \n߃ AØ-c-Øn-ep≈ \a- hnP-bhpw D≠m-Ip-∂Xv AXn-\p-X-s∂-bm-bn-cn-°pw.
kvImcw At\z-jn®p Is≠-Øp-I. (Cu hmIy-Øn¬ \√-hÆw Hm¿Ωn-®p-sIm-≈pI, If-hp-t]mse hrØn-
Nn¥n-°pI) \nß-fpsS \a-kvIm-csØ Aß-s\-bm- sI´ as‰mcp Imcy-hp-an-√. s]mXpsh ]d-bs - ∏-Sp-∂Xv
°n-Øo¿°m≥ \n߃ {ian-°p-I. \a-kvImcw A\p- kXyw ]d-bp-∂h - ≥ ]nSn-°s- ∏-Sp-sa-∂m-Wv. F∂m¬,
{K-l-ß-fpsS Poh-\m-Wv. ssZhnIm-\p-{Klw Cu \a- Rm≥ Fßs\ AXv kΩ-Xn-°m-\m-Wv. F\n-s°-Xn-
kvImcw aptJ\ am{X-amWv e`n-°p-∂-Xv. ssZhm-\p- cn¬ Ggv tIkp-I-fp-≠m-bn. A√m-lp-hns‚ A\p-{K-
{K-l-Øns‚ Ah-Im-in-I-fm-bn-Øo-cm≥ AXv `wKn- l-Øm¬ Hcn-°epw If-sh-gp-tX-≠-Xmbn F\n°v
bmb \ne-bn¬ A\p-jvTn-°p-I.'' h∂n-´n-√. GsX-¶nepw H∂n¬ Rm≥ ]cm-P-b-s∏-´-
Xmbn B¿s°-¶nepw ]d-bm≥ Ign-bptam? A√m-
"AØcw \a-kvImcw At\z-jn-°pI' F∂p ]d- lp-X-s∂-bmWv kXysØ klm-bn-°p-Ibpw ]n¥p-
™-Xns‚ Dt±iyw \∑-Iƒ \√-hÆw lrZ-b-Øn-¬ W-bv°p-Ibpw sNøp-∂-Xv. At∏mƒ k∑m¿§nsb
Cd-ßn-s®-√p∂n-s√¶n¬ AXns‚ \n¿∆-l-W-Øn¬ Ah≥ in£n-°ptam? Aß-s\-bm-sW-¶n¬ temI-
Fs¥-¶nepw Ipd-hpt≠m F∂v At\z-jn-®psIm≠n- Øm-cpw-Xs∂ kXyw ]d-bm≥ Xt‚Sw ImWn-°p-I-
cn-°pI F∂m-Wv. A√m-lp-hns‚ Xr]vXn bYm¿∞ bn-√. A√m-lp-hn-ep≈ icnbmb hnizm-khpw C√m-
Dt±-iy-am-bn hcm-Øn-S-tØmfw AXn-\p-th≠n ]cn- Xm-bn-t∏m-Ipw. k∑m¿§n Poh-t\msSXs∂ acn-®p-t]m-
{i-an-®p-sIm-t≠-bn-cn-°p-I. AXv In´p-∂Xphsc \a-

Khuthba: 18.1.2008 8
Ipw. bmYm¿∞yw F¥m-sW-∂p-sh-®m¬, kXyw ]d- ⁄m\hpw ]c-°p-∂-Xp-sIm≠v kvt\lhpw kt¥m-
bp-∂-Xp-sIm≠v Bsc-¶nepw in£n-°-s∏-Sp-∂p-sh- jhpw \S-∏n¬ hcn-Ibpw sNøpw. _p≤n IqSp-X¬
¶n¬ (h-fsc {i≤n-®p-tIƒt°≠ Imcy-am-Wn-Xv) AXv sXfn-a-bm¿∂-Xm-bn-Øo-cpw. AXp-sIm≠v Hcp apAv-
kXyw ]d-™-Xp-sIm-≠-√. B in£ Abmƒ°v an≥ AXn-\p-th≠n ]cn-{i-an-t°-≠X
- m-Wv. hnip-≤J
- p¿-
e`n-°p-∂Xv Abm-fn¬ ad-™p-In-S-°p∂ as‰-s¥- B-\n¬\n∂v apØpw ]hn-ghpw At\z-jn-®p-Is - ≠-tØ-
¶nepw ZpjvI¿Ωw sIm≠m-bn-cn-°pw. (AXm-b-Xv ≠-Xm-Wv. CXp-X-s∂-bmWv A√m-lp-hns‚ Iev]-
aptº sNbvX Fs¥-¶nepw Xn∑ sIm≠m-bn-cn°pw \bpw. hZvIp¿\ am bpXvem ^o _pbq-Øn°p ∂
B in£ Abmƒ°v In´p-∂X - v) at‰tXm If-hn-\p≈ an≥ Bbm-Øn-√mln h¬ln-IvaØn C∂-√ml Im\
in£-bm-bn-cn°pw At∏mƒ e`n-°p-∂-Xv. A√m-lp- eXzo-^≥ J_o-dm. \nß-fpsS hoSp-I-fn¬ hmbn-°-
hns‚ ]°¬ Abm-fpsS Xn∑-bp-tSbpw tZmj-Øn- s∏-Sp∂ A√m-lp-hns‚ hN-\-ß-tfbpw ⁄m\-
t‚bpw enÃv Ds≠-∂p≈ Imcyw Hm¿Øp-sIm-≈p- tØbpw \n߃ Hm¿Ω-hb - v°p-hn≥. A√mlp hfsc
I. Ahs‚ Hcp-]mSv sX‰p-Iƒ AXn¬ tcJ-s∏-Sp- I\n-hp-≈-h\pw kq£va-⁄-\p-am-Wv (33:35).
Øn- b n- ´ p- ≠ m- I pw. Aßs\ AXn- t e- s X- ¶ nepw Jp¿-B\ - nse Iev]\ - I
- ƒ Hm¿Ω-hb
- v°m-\mWv \Ω-
H∂nemWv Ah≥ in£n-°-s∏-Sp-∂-Xv.'' tfmSv Iev]n-®n-´p-≈-Xv. Cu hN-\-ß-fp-tSbpw ⁄m\-
CXn¬\n-s∂√mw c£-s∏-Sm≥ th≠n A√m-lp- Øn-t‚bpw Imcy-߃ hnip-≤-Jp¿-B-\n¬ F{X-
hn-t\mSv ]m]-s∏m-dpXn tXtS-≠Xv hfsc AXym-h- tØmfw hnh-cn-®n-´pt≠m AXv \mw HmXp-Ibpw
iy-am-Wv. kq£n-®p-hb - v°p-Ibpw sNøp-∂p. HmXp-∂X- n\v F¥m-
lnIva-Øn\v _p≤n-sb∂pw A¿∞-ap-≠v. alm- bmepw {]Xn-^-e-ap-≠v. ]t£, Cu {KŸ-Øns‚
\mb Cu dkq-en\v ta¬ Cd-ßnb {KŸ-Øn¬ bp‡n- bYm¿∞ Dt±iyw ]q¿Øn-bm-Ip-∂Xpw \ΩpsS ]mcm-
\n¿`-c-amb Iev]-\-I-fm-Wp-≈-Xv. AXn-s\√mw sXfn- b-W-Øn\v ^e-ap-≠m-Ip-∂Xpw \mw AXns‚ Iev]-
hp-Ifpw Cd-°n-bn-´p-≠v. Hmtcm kµ¿`hpw kml-N- \-Iƒ°v hnt[-bc - mbn {]h¿Øn-®p-sIm-≠n-cn-°p-tºm-
cyhpw A\p-k-cn-®mWv hn[n Iev]n-t°-≠-Xv. CXn- gm-Wv. C{]-Imcw \_n(-k)bpsS Pohn-X-a-m-Xr-Ibpw
\p≈ DZm-l-c-W-߃ Rm≥ ]d-™p-I-gn-™p. Ip‰- \ΩpsS apºn¬ Ft∏mgpw D≠m-bncn°pw. Cu hN-
hm- f n- b m- s W- ¶ n¬ in£ sImSp- ° p- I . F∂m¬ \-ß-fp-tSbpw ⁄m\-Øn-t‚bpw apØp-Iƒ \ΩpsS
sNdnb Imcy-ßf - p-sS-ta¬ tIm]m-Ip-e\
- m-bn-s°m-≠v Pohn-X-Øns‚ `mK-am-°nam‰m≥ \mw {ian-°p-∂-
in£ \evIc - p-Xv. am∏p sImSp-Øm¬ \∂m-Ip-sa-¶n¬ XpamWv. Xm≥ kq£va-Zr°pw F√m-a-dn-bp-∂-h-\p-am-
am∏v sImSp-°p-∂-XmWv bp‡n. C\n Ac-°≈\v sW∂v ] - d- ™- p-sIm≠v \ΩpsS B¥-cn-Ihpw _mly-
am∏p-sIm-Sp-Øm¬ Ah≥ apgp-°-≈-\mbn amdp-sa- hp-amb F√m Imcy-ßfpw Xm≥ Adn-bp-∂p-sh∂v
¶n¬ Ahs\ in£n-°p-Ibpw thWw. C{]-Im-cw- A√mlp \sΩ Adn-bn-®n-cn-°p-∂p. Ahs\ Hcn-°epw
Xs∂ sIme-]m-X-In°v am∏p-sIm-Sp-Øm¬ ho≠pw h©n-°m≥ km[y-a-√. sNdp-Xn¬ sNdp-Xmb \∑-
sIme-]m-XIw \S-°pw. AØcw L´-ßf - n¬ Ahsc t]mepw Ah-\-dn-bp-∂p; AXp-t]mseXs∂ Xn∑-bpw.
in£n-t°-≠Xv \n¿∫-‘-am-bn-Øo-cp-∂p. AXp-sIm≠v B alm-\mb {]hm-N-Is‚ al-
Jp¿-B\ - nse GXv Iev]\ - s
- b-Sp-Øp-t\m-°n-bmepw Ømb A[ym-]-\sØ \mw \Ω-fn¬ \S-∏n¬h-cpØn
AXn¬ lnIvaØv ImWmw. Cu Iev]-\-Iƒs°√mw Pohn-°m≥ {ian-°m-Øn-St- Ømfw bYm¿∞ apAva - n≥
kpZo¿L-amb hni-Zo-I-c-W-am-Wp-≈-Xv. Ah-sb√mw F∂p ]d-bp-∂-h-cm-Ip-I-bn-√. Cu bp‡n-\n¿`-c-amb
ap∂n¬sh-®p-sIm≠v kXy-hn-izmkn AXnse lnIva- A[ym-]\w a\-€n-em-°m\pw AX-\p-kc - n®v {]h¿Øn-
Øn¬ Nn¥n-®m¬ Hmtcm-cp-Ø-cp-tSbpw _p≤n hnI- °m\pw A√mlp \ap°v Xu^oJv \evIp-am-dm-I-s´.
kn- ° p- ∂ - t Xm- s Sm∏w kaq- l - Ø nepw Adnhpw

Khuthba Translated by: Muhammad Ismail, Alleppey

Hadhrat Mirza Masroor Ahmad Mob: 94466 56123 Resi.: 0497 3294865
Khalifathul Masih V Page Layout & Typeset: BRB, Kannur
on 18.1.2008 at Baithul Futuh, London. Published by: Majlis Khuddamul Ahmadiyya, Kerala

9 Khuthba: 18.1.2008