1.2.

2008
JpXzv_
2008, JpXzv_ \ºcv˛ 5 _bv Øp¬ ^pXzq-lv, e≠≥
29.6.2007
_bvØ_bv
Ckvem-ans‚ kwc-£-W-®p-a-Xe
Alva-Zn-Iƒ°v
th≠n am{X-ap-≈-Xm-Wv. CXn-t\mSv InS-]n-Sn-°m≥
Bcpw Xs∂-bn-√.
Rm≥ Cu hnj-b-Øns‚ {]mcw-`-Øn¬ ]d-™-
Xp-t]m-se, Cu hyXym-ks - Ø-°p-dn®v C\n ]d-bm\m-
{K-ln°p-Ibm-Wv. AXm-bXv F¥p-sIm-≠mWv Cu
hyXym-k-ap-≠m-b-sX-∂v.
hnip- ≤ - J p¿- B - \ n¬ CXp- I q- S msX c≠p
ÿeØpw C°mcyw hnh-cn-®n-´p-≠v. H∂ma-Xmbn
Bep-Cw-dm≥ F∂ A[ym-b-Øn¬ A√mlp ]d-
bp∂p:

Rmt\mXnb Cu h-N-\-ßfn¬, BZy-tØXv

lZvdØv C_vdm-low(-A) sNbvX {]m¿∞-\-bm-Wv.
CXn-se- hn-jbw Ign™ Nne JpXz-v_-I-fn¬ ]d-
™p-sIm≠ncn°p-∂X - m-Wv. c≠m-asØ hN-\Ø - n¬,
Cu {]m¿∞-\-bpsS kzoIm-cy-X-bpsS AS-bm-f-ambn
Xm≥ B ssZh- Z q- X s\ Ab- ® n- c n- ° p- ∂ p- s h∂v A√mlp kXy-hn-izm-kn-I-fn¬ Ah-cn¬\n-∂p-X-
A√mlp ]d-™n-cn°p-∂p. B ssZh-Zq-X≥ lZvdØv s∂-bp≈ Hcp ZqXs\ \ntbm-Kn-°p-I-hgn Xo¿®-
Ckvam-bo¬(A) s‚ hwi-]-c-º-c-bn¬ Fgp-t∂-ev]n- bmbpw Ah¿°v HuZmcyw sNbv X n- c n- ° p∂p;
°-s∏-´p. B ssZh-Zq-X≥ temI-Øv Hcp al-Ømb At±lw Ah¿°v Ahs‚ Zr„m-¥-߃ hnh-cn-®p-
hnπhw D≠m-°-W-am-bn-cp-∂p. B hnπhw D≠m-°p- sIm- S p- ° p- I bpw Ahsc kwkv I - c n- ° p- I bpw
Ibpw sNbvXp. Cu {]m¿∞-\-bn¬ tNmZn-°-s∏´ Ah¿°v {KŸhpw XØz-im-k{v Xhpw ]Tn-∏n-°p-Ibpw
\mep-Im-cy-ßsf kw_-‘n®pw Ign™ JpXz-v_- sNøp-∂p. CXn\p aptº, Ah¿ hy‡-amb Zp¿am¿§-
Ifn¬ Hcp ]cn-[n-hsc hnh-cn-®p-I-gn-™XmWv. Cu Øn-em-bn-cp-∂p (3:165).
hnjbw Bcw-`n® L´-Øn¬, Ipd®p Ppap-AI - ƒ°p
aptº Rm≥ Cu hN-\-߃ HmXn-bn-cp-∂p. Cu c≠ma-Xmbn PpapA A[ym-bØ
- n¬ A√mlp ]d-
{]m¿∞-\-bnse hm°p-Ifpw A√mlp B {]m¿∞\ bp∂p:
kzoI-cn-®p-sh∂v ]d-™p-sIm≠v hnfw-_cw sNbvX
hm°p-Ifpw XΩn¬ Ipd®v hyXym-k-ap-s≠∂v Rm≥
]d-™n-cp-∂XmWv. ]t£, CXn¬ bp‡n-bp-≠v.
bp‡n-⁄-\mb A√m-lp-hns‚ Hcp {]hr-Ønbpw
bp‡n- c - l n- X - a m- b n- ´ p- ≠ m- I p- I - b n- √ . hm°p- I ƒ
aptºbpw ]ntºbpw Bbn-t∏mbtXm A\m-h-iy-
ambn∏d™pt]mb-tXm A-√. B alm-\mb ssZh-
Zq-Xs‚ Cu \mev {]tXy-I-X-Ifpw B alm-flm-hn-\p-

1 Khuthba: 1.2.2008
 Ah-\s{X A£-c-⁄m-\-an-√mØ B P\-X-bn¬ C{]-Imcw H∂p-c≠v a‰v Jp¿-B≥ hymJym-Xm-
Ah-cn¬\n-∂p≈ Hcp ZqXs\ Fgp-t∂-ev]n-®n-´p-≈- °fpw kw£n-]vX-ambn CXn-s\-°p-dn®v N¿®- sN-
Xv. B ZqX≥ Ahs‚ hN-\-߃ Ah¿°v hmbn-®p- bvXn-´p-≠v. Cu hyXymkw hy‡-am-°p-∂-Xn-\mbn
tIƒ∏n- ° p- I bpw Ahsc ip≤o- I - c n- ° p- I bpw lZvdØv apkvenlv auDu-Zv(-d) IqSp-X¬ hni-Zo-I-
Ah¿°v {KŸhpw XØz-im-kv{Xhpw ]Tn-∏n-®p-sIm- cWw \evIn-bn-cn-°p-∂p. AXns\ Rm≥ {]tbm-P-\-
Sp-°p-Ibpw sNøp∂p; CXn-\p-aptº Ah¿ kv]„- s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-I-bm-Wv. AXv Rm≥ hnh-cn-°p-∂-
amb hgn-tI-Sn-em-bn-cp-∂p-sh-¶nepw (62:3). Xm-Wv. C_vdm-loan {]m¿∞-\-bpsS ASn-Ø-d, \_n
\ntbm-Kn-X\ - m-bX- n-\p-tijw X∂n¬ Cd-ßp∂ shfn-
Cu c≠v ÿe-ß-fnepw F∂√ aq∂p ÿe-ß-
]mSv ka¿∏n-°p∂p F∂-Xn-em-Wv. ]n∂oSv X\n-°p-
fnepw Rm≥ ]d-™-Xp-t]m-se, ]Z-ß-fpsS {Iao-I-
th≠n D≠m-Ip∂ Zr„m-¥ß - fpw Znhym-¤p-Xß - fpw
cWw Hcp-t]m-se-bm-Wv. ChnsS ZpB kzoI-cn-®n-cn-
ka¿∏n-°p-∂p. AXv Ign™v Iev]-\-Iƒ Cd-ßp-∂-
°p∂p F∂ hnfw-_-c-am-Wp-≈-Xv. F∂m¬, CXpw
Xn-\-\p-k-cn-®v, B Iev]-\-I-fpsS XØzimkv{Xhpw
B {]m¿∞-\b - n¬ ]d-™n-cn-°p∂ ]Z-ßf - psS {Iao-
hnh-cn-°p-∂p. Ah-km\w \_n aptJ\ B hlvbv
I-c-Whpw cq]o-I-c-Whpw XΩn¬ hyXym-k-ap-≠v.
tI´-Xn\pw B Znhym-¤p-Xß - ƒ I≠-Xn-\pw, B Iev]-
lZvdØv C_vdm-low(-A) Xs‚ {]m¿∞-\b - n¬ ip≤o-
\-Iƒ a\-€n-em-°n-bX - n-\pw-tijw Xøm-dm-Ip∂ Pam-
I-cWw Ah-km-\-amWv ]d-bp-∂-Xv. A√mlp B
A-Øn\v A√mlp ]cn-ip≤n \evIp-∂p. AXv ]cn-ip-
{]m¿∞\ kzoI-cn-®p-sIm≠v ]d-™-t∏mƒ, ip≤o-I-
≤-∑m-cpsS Pam-A-Øm-b-Xn-\m¬ B ktµ-isØ
c-WsØ Zr„m-¥-߃ HmXn-t°ƒ∏n-°p∂p F∂-
Ah¿ a‰p- ≈ - h ¿°v FØn- ® p- s Im- S p- ° p- I bpw
Xn\p tij-amWv sh®n-´p-≈-Xv. Cu hyXym-k-sØ-
hnPbw Ic-ÿ-am-°p-Ibpw sNøp-∂p. C°m-cWw
°p-dn®v Nne hymJym-Xm-°ƒ Aev]w Nne hni-Zo-I-
sIm≠m-Wv, lZvdØv C_vdm-low(-A)s‚ {]m¿∞-\-
cWw \evIn-bn´p-≠v. ]t£, AXn-t\-°m-sf√mw hni-
bpsS Ah-km\w Xkv°nbm(ip-≤o-I-c-Ww)sb
Z-ambn lZvdØv apkvenlv auDu-Zv(-d) C°mcyw ]d-
sh®n-´p-≈X - .v CsXmcp _mly-amb hn`-P\ - a- m-W.v CXn¬
™n- c n- ° p- ∂ p. aptº Ign- ™ p- I - S ∂ Jp¿- B ≥
Zp¿_-ec - mb hnizm-kn-I-tfbpw Ku\n-®n-cn-°p-∂p.
hymJym-Xm-°ƒ IqSp-X¬ hni-Zo-Ic - Ww CXn\v \evIn-
]t£, A√mlp hnh-cn® {Iao-I-c-W-Øn¬ Cuam-
bn-´n-√.
\n-ep≈ A`n-hr-≤n-tbbpw Bflo-b-X-tbbpamWv
DZm-l-c-W-Øn\v A√ma Beqkn Fgp-Xn-bn-cn-°p- BZyw ]d™n-cn-°p-∂Xv. _mly-am-bn-´p≈ Adn-hp-
∂p: hN-\ß - ƒ ]mcm-bWw sNøp-∂X - n\pw {KŸhpw ]-c-amb Imcy-߃ ]n∂oSmWv sh®n-´p≈Xv. Cuam-
XØz-im-k{v Xhpw ]Tn-∏n-°p-∂X - n-\p-an-Sbv°v Xkv°nb \n¬ A`n-hr-≤nbpw Bflo-b-X-bn¬ A`n-hr-≤n-bpw,
(ip-≤o-I-c-Ww)-sb -sh-®n-´p-≈-Xv, Cu \mep-Im-cy- ssZh-⁄m\w D≠m-Ip-Ibpw sNøp-∂-Xn-\v, shfn-
ßfpw H∂mbn a\-€n-em-°m-Xn-cn-°m-\pw, \mepw ]m-Sn¬ hnizmkw D≠m-bn-cn-t°-≠Xv \n¿_-‘-am-
hyXy-kvXa - mb Imcy-ßf - m-sW∂v ]d-bm-\p-am-Wv. Ah- Wv. AZriyØnep≈ hnizm-k-ap-≠m-Ip-tºmƒ, B
bn¬ Hmtcm∂pw AXm-Xns‚ ÿm\Øv henb A\p- AS-bm-fß - t- fbpw Zr„m-¥ß - t- fbpw ImWp∂ IÆp-
{K-la
- m-Wv. c≠m-asØ Imcyw ]d-bp-∂X - v, hN-\ß - ƒ Ifpw e`y-am-Ipw. B AS-bm-f-ßfpw Zr„m-¥-ßfpw
HmXn-t°ƒ∏n°pw F∂-Xns\ BZyw sh®n-´p-≈-Xv, ImWm≥ Ign-bp-tºmƒ, Bflm-hns‚ ip≤o-I-c-
ip≤o-I-c-W-Øn-\mbn BZyw kwt_m-[n-Xsc Xøm- WØn¬ A`n-hr≤nbp≠m-Ipw. B A`n-hr-≤n-tbm-
dm-°W- a - m-bn-cp-∂p. AXp-sIm≠v AXn-\p-tijw Xkv- sSm∏w A√m-lp-hns‚ kn^-Øp-Iƒ kzmb-Ø-am-
°nb (ip-≤o-I-c-Ww) sh®p. ImcWw CXv kXy-hn- °m\pw {iaw \S-°pw. A√m-lp-hns‚ Cu kn^-
izm-kn-Iƒ G‰-hp-amZyw kzmb-Ø-am-t°≠ hnti- Øp-Iƒ kzmb-Ø-am-°p-∂-Xp-sIm-≠v, Cuam-\n¬
j-Kp-W-am-Wv. F¥p-sIm-s≠-∂m¬, \√ hnti-j- IqSp-X¬ ]ptcm-KX - n-bp-≠m-Ipw. F√m imco-cn-Ia - mb
KpWw kzmb-Øa - m-°p-∂X - n-\p-ap-tº, NoØ-io-eß - ƒ Agp-°p-Ifpw hrØn-bm-°s - ∏-Spw. hrØn-tI-Sp-If - n¬
Dt]-£n-t°-≠Xv A\n-hm-cy-am-Ip-∂p. CXn-\p-tijw \ns∂√mw a\€v ip≤-am-Ipw. C°m-cWw sIm≠mWv
XAveow (]T-\w) sh®n-cn-°p-∂p. ImcWw Cuam-\p- InXm-_n-s\bpw lnIva-Øn-t\-bpw-Imƒ Xkv°o-
ti-ja - mWv AdnhpIƒ Ic-ÿa - m-°m-dp-≈X - v. F¶nepw bmsb ap¥n-®-Xv. ImcWw {KŸw hmbn-°p-I, AXv
_Jd A[ym-bØ - n¬ XAveows\ Xkv°nbtb°mƒ a\-€n-em-°m≥ ]cn-{i-an-°p-I, AXn¬\n∂v lnIva-
aptº sh®n-´p-≈Xv B hnti-j-Kp-W-߃ kzmb- Øp-Iƒ At\z-jn-°p-I, XpS-ßn-b-h-sb√mw `uXn-
Ø-am-t°-≠Xv {][m-\s - ∏´ kwK-Xn-bm-sW∂v ]d-bm- I-amb Adnhpambn _‘-s∏´ Imcy-ß-fm-Wv. InXm-
\m-bn-cn-°Ww.'' _n-s\bpw lnIva-Øn-s\bpw Ah-km\w sh®p-sIm-

Khuthba: 1.2.2008 2
≠v , Hcp a\p- j ys‚ Pohn- X - Ø ns‚ bYm¿∞ AXp-sIm≠v {KŸ-Øns‚ GXp Iev]-\-bp-a-\p-
Dt±iyamb \a-kvIm-cw, t\mºv, l÷v, k°mØv k-cn®v {]h¿Øn-°p-∂-Xns‚ Dt±iyw a\x-ip-≤o-I-
XpS-ßnb Iev]-\-I-fpsS lnIva-Øp-Isf√mw kqNn- c-W-am-sW∂ Imcyw Hm¿t°-≠-Xm-Wv. AXn-\m¬
∏n-®n-cn-°p-∂p. bYm¿∞-amb Dt±iyw Bfl-ip-≤o- Xkv°nb AYhm ip≤o-I-cWw ap¥n-®p-]-d-™n-cn-
I-cW- a- m-Wv. AXmWv th≠-Xpw. Bsc-¶nepw _mly- °p-∂p. Cu alm-\mb dkq-ens‚ k¬kwKw {]m]n-
am-bn´v Zo¿L-t\cw \a-kvI-cn-°p-Ibpw F∂m¬, ®-h¿, A[ym-]\ - ß
- ƒ Cd-ßp-∂X - n-t\m-sSm∏w Xß-fpsS
Bfl-ip-≤o-I-cWw \S-°m-Xn-cn-°p-Ibpw As√-¶n¬ a\-€p-Itfbpw ip≤o-I-cn-®p-sIm-≠n-cp-∂p. XJvh-
k°mØv sImSp-°p-Ibpw F∂m¬ A\p-h-Z-\o-b-a- bpsS \ne-hm-chpw sa®-s∏-´p-sIm-≠n-cp-∂p. ]t£,
√mØ am¿§-Øn-eqsS kºm-Zn-°p-Ibpw l÷v sNøp- a\-€p-If- psS ip≤o-Ic
- Ww BZyta D≠m-bn-°g- n-™n-
Ibpw Xm≥ lmPn-bm-sW∂v a‰p-≈-h¿ a\-€n-e- cp-∂p. AXm-bXv ]Xp-s°-∏-Xps° A`n-hr≤n D≠m-
m°Wsa∂v hnNm-cn-°p-Ibpw As√-¶n¬ Xm≥ lmPn- bn-s°m-≠n-cp-∂p. F∂m¬, a\€v ip≤-am-bn-°g- n-™n-
bm-sW∂ Imc-WØ - m¬ I®-hSw \∂m-Ip-sa∂v Icp- cp-∂p. BZy-Zn\w apX¬Xs∂ kzlm-_m-°-fpsS
Xp-I-bp-am-sW-¶n¬ AXp-sIm≠v Hcp {]tbm-P-\-hp- ip≤o-I-cWw \S-∂n-cp-∂p. AXp-sIm-≠m-W-t√m,
an-√. ]e I®-h-S-°mcpw CXn-\m-bn-´mWv l÷n\p Iev]\ h∂p-Ss\ aZy-`c - W
- n-Iƒ ASn®p-S® - X
- v. Bcpw
t]mIp-∂X - v. lZvdØv apkvenlv auDu-Zv(d- ) CXp hnh- sXfnhv tNmZn-°m≥ \n∂n-√. Iev]\ h∂p, DSs\
cn-®n-´p-≠v. At±lw ]d™p: Rm≥ l÷n-\p-t]m-b- {]h¿Øn-®p. AXp-sIm-≠v bYm¿∞ Imcyw a\-€p-
t∏mƒ Hcp Ip´nbpw Fs‚ IqsS l÷n-\p-≠m-bn-cp- I-fpsS ip≤o-I-c-W-am-Wv. AXmWv Cu alm-\mb
∂p. Ah≥ \a-kvI-cn-°p-Itbm ZpB sNøp-Itbm dkq¬ sNbvX-Xv.
sNbvXn-cp-∂n-√. aqfn-∏m-´p-w ]mSn \S-°p-Ib - m-bn-cp-∂p. \_n(-k)s‚ hy‡n-Xzw, B alm-flm-hns‚ {]hr-
CXn-\mtWm l÷n\p h∂-sX∂v Rm≥ tNmZn-®p. Øn, At±-l-Øns‚ Ccn∏pw \S-∏p-sa√mw Dƒ°m-
Ah≥ ]d™p: ""R߃ I®- h - S - ° m- c m- W v. gvN-bp-≈-h¿°v Hc-S-bm-f-am-bn-cp-∂p. B alm-flm-
R߃°v IS-bp-≠.v R߃ sNøp∂ I®-hSw Xs∂ hns‚ ASp- Ø - _ - ‘ p- ° - f mb lZv d Øv JZo- P ,
thsdm- c mfpw R߃s°- X n- c n¬ sNøp- ∂ p- ≠ v . lZvdØv A_q-_-°¿, lZvdØv Aen(-d) XpS-ßn-b-
Abmƒ l÷v sNbvXp h∂-Xn-\p-tijw Abm-fpsS h-sc√mw hlvbv Cd-ßn-b-Xn-t\m-sSm∏w Xs∂ kzoI-
I®-hSw IqSp-X¬ \∂mbn \S-°p-∂p. At∏mƒ cn-®n-cp-∂p. ]n∂oSv Adn-hnepw ssZh-⁄m-\-Ønepw
Fs‚ ]nXmhv Ft∂mSv \obpw t]mbn l÷v sNbvXp- Ah¿ ]ptcm-KXn ssIh-cn®p-sIm-t≠-t]m-bn. Ah¿
h-cnI F∂v ]d-™-b-®-Xm-Wv. F\n-°-dn-bn√ l÷v hni-Z-amb ]T-\tam XØz-im-kv{X-ßtfm H∂pw
F¥m-sW∂v. Ht∂ Adn-bq, Rß-fpsS I®-hSw ]n∂oSv Xnc-™p-\S- ∂ - n-√. lZvdØv A_q-_°
- ¿ kn±o-
\∂m-h-Ww.'' lmPn-am-cpsS Ahÿ CXm-Wv. Jv(-d) shfn-bn¬ Fhn-sStbm t]mbn-cn-°p-I-bm-bn-
CXmWv ls÷-¶n¬, Cu {KŸ-a-\p-k-cn-®p≈ cp-∂p. Xncn-®p-h-∂-t∏mƒ Btcm ]d-™p, \ns‚
{]h¿Ø\w \njv^-e-am-Wv. lZvdØv akolv auDu- kplrØv Cßs\ hmZn-®n-cn°p∂psh∂v. At±lw
Zv(A
- ) Hcp lmPn-bpsS kw`-hI - Y hnh-cn-®n-´p-≠.v lmPn t\sc \_n(- k )- b psS ASp- ° ¬s®∂p. Aßv
Xs‚ ho´n-te°v Hcmsf £Wn-®p. Abmƒ kº-∂- Cßs\ hmZn-®n-´pt≠m F∂v tNmZn-®p. \_n(-k)
\m-bn-cp-∂p. l÷v sNbvXp-h-∂-tX-bp-≈q. £Wn-°- AXns‚ hni-Zo-I-cWw \evIm≥ XpS-ßn-b-t∏mƒ,
s∏´ B alm-flmhv h∂-t∏mƒ lmPn Xs‚ ]cn-Nm- A_q-_-°¿ ]d-™p, F\n°v Fs¥-¶nepw ]mT-
c-I-t\mSv "Cu km[\w Rm≥ BZysØ l÷n-\p- ßtfm XØz-im-kv{X-ßtfm sXfn-hp-Itfm H∂pw
t]m-b-t∏mƒ sIm≠p-h∂ C∂ tπ‰n¬ sIm≠p-h-cn- th≠. Rm≥ sNdp∏w apX¬ Aßsb Adn-bp-∂-
I. Ipd-®p-I-gn-™-t∏mƒ C∂- km-[\w Rm≥ c≠m- h-\m-Wv. C{X-am{Xw ]cn-ip-≤\ - mb hy‡n°v sX‰mb
asØ l÷n-\p-t]m-bt- ∏mƒ sIm≠p-h∂ C∂ sπbn- Imcy-߃ ]d-bm≥ km[y-a-√.
‰n¬ sIm≠p- h - c n- I , Ipd- ® p- I - g n- ™ t∏mƒ C∂ Cu hN-\-Øn¬∏-d™ \mep-Im-cy-ßfpw B
km[\w Rm≥ aq∂m-asØ l÷n-\p-t]m-b-t∏mƒ ip≤o-I-c-W-I¿Øm-hns‚ Pohn-X-Øn¬ hnizm-kn-
sIm≠p-h∂ C∂ tπbv‰n¬ sIm≠p-h-cnI F∂p Iƒ°v ImWm≥ Ign-™p. ]t£, aµ-_p-≤n-bm-b-
]d-™p. Abm-fpsS Dt±iyw Xm≥ l÷p-sN-bvXp- h¿, B hy‡-amb Zr„m-¥ß - fpw {KŸ-Ønse ]cn-
sh∂v Adn-bn-°e - m-bn-cp-∂p. B kmXzn-I\ - mb AXnYn ip-≤-am-°p∂ A[ym-]-\-ßfpw I≠n´pw Cu A\p-
]d-™p, \ns‚ Ahÿ henb k¶-S-I-c-am-Wv. Cu {K-lØ
- n¬\n-∂v ]n¥-≈s- ∏-´p. ip≤o-Ic- W- Ø
- n-\p-ti-
shfn-s]-SpØ-en-eqsS \o \ns‚ aq∂v l÷pw \„- jw, {KŸw ]Tn- ∏ n- ° - e n\v lnIv a - Ø n- \ p- t a¬
s∏-Sp-Øn-°f - ™
- p.
3 Khuthba: 1.2.2008
 ap≥Xq°w sImSp-Øn-cn°p∂p. AXm-bX - v, lnIvaØ - n- t‚-Xv. AXv F√m-Xcw {]Ir-X° - m¿°p-ap≈ kºq¿Æ
t\-°mƒ aptº {KŸw ]Tn-∏n-°emWv ]db-s∏-´n- A[ym-]-\-am-Wv. Hfn-t®m-Sm≥ B¿°pw Hcp ]gp-Xp-an-
cn°p-∂Xv. ImcWw Db¿∂ hnizm-kn, sNhntbm √. Rm≥ ]d-™-Xp-t]m-se, lZvdØv akolv auDu-
¿ØpsIm-≠n-cn°p-∂Xv Xs‚ t{]a-`m-P-\-Øns‚ Zv(-A) "Zo\p¬ APm-bn-kns\' kºq¿Æ-hn-izm-kn-I-
Iev]\ - sb¥msW-∂m-Wv. Ah≥ sXfn-hp-Iƒ At\z- fpsS {]tXy-I-X-bmbn ]d-™n-cn-°p-∂p. lnIva-Øn-
jn®p \S-°p-Ibn-√. adn-®v, kan-Av\m h AXz-A\m \p-]-Icw BZyw hnizmkw Dd-∏p-≈-Xm-°m≥ \mw
F∂p ]d-bp-∂p. AXm-b-Xv, R߃ Iev]\ tI´p. {ian-t°-≠-Xm-Wv. ]n∂oSv lnIva-Øp-Iƒ a\-€n-em-
R߃ lrZ-bw-sIm≠v AXns\ A\p-kc - n-°p-∂h - - t°-≠X - m-Wv. lZvdØv akolv auDu-Zv(A
- ) ]d-bp∂p:
cm-bn-Øo-cp-Ibpw sNbvXp. Hmtcm Iev]\ - I- fpw A\p- ""\n߃ hniz- k n- ° p- I . F∂m¬, tam£w
k-cn®v {]h¿Øn-®-Xp-sIm≠v R߃°v a\x-]-cn- {]m]n°pw F∂mWv A√m-lp-hns‚ {KŸw \ap°v
ip≤n D≠m-sb∂v Rß-fpsS ap≥Ime A\p-`-h- ]Tn-∏n-®p-X-cp-∂-Xv. \_n(-A) ka¿∏n® aX-hn-izm-k-
ßfpw hnfn-t®m-Xp-∂p. AXp-sIm≠v Xo¿®-bmbpw, ß-sf-°p-dn®v XØz-⁄m-\] - c - a
- mb sXfn-hp-Ifpw ZrV-
G! \_n(-k) Aß-bn¬ A√m-lp-hn¬\n-∂n-d-ßn-bn- hn-izm-k]- c
- a
- mb {]am-Wß- fpw Bh-iy-s∏-SWsa∂v
´p≈ Cu Iev]-\-bnepw Fs¥-¶nepw bp‡n-bp- AXv \tΩmSp \n¿t±- i n- ° p- ∂ n- √ . H∂pw c≠pw
≠mIpw; AXv R߃°v a\-€n-em-I-s´, a\-€n-em- t]mse B kXy-߃ hy‡-am-Im-Xn-cn-°p-∂Xphsc
Im-Xn-cn-°s - ´. Rß-fpsS bYm¿∞ e£yw bYm¿∞ Ahsb hniz-kn-°m-Xncn-°c - p-sX∂p \n¿t±-in-°p-∂n-
t{]a-`m-P\- Ø - ns‚ {]oXn Ic-ÿa - m-°e
- m-W.v Cu {]nb- √. \_n-bpsS Imcy-ßsf ZrV-Xc - a
- mb Adn-hp-sIm≠v
s∏´ \_n-bp-ambn tN¿∂p-sIm-≠v, At±lw ]d™ Xq°nsb hniz-kn-°p-Ib - p-≈q-sh-∂m-sW-¶n¬, AXv
Hmtcm hm°p-a\ - p-kc
- n®v {]h¿Øn-°p-∂X- n-eq-sS-bmWv \_nsb A\p-k-cn-°-e-√. F∂-√, Hmtcm kXyhpw
AXv e`n-°p-∂-Xv. Iev]-\-I-fpsS bp‡n-Iƒ ]ndsI ]q¿Æ-amb \ne-bn¬ Xpd∂v cwK-Øp-h-∂m¬, AXv
a\- € n- e m- b n--s °m- ≈ pw. ]t£, t{]a- ` m- P - \ sØ kzbw AwKo-I-cn-°-s∏-Sp-∂-Xm-Wv. AXv \_n hnh-cn-
A\pk-cn-°pI F∂ IrXyw R߃ s]s´∂v \S- ®-Xm-sW-¶nepw th≠n-√, \_n-b-√m-Ø-bmƒ ]d-™-
∏n-em°p-I-bm-Wv. XØz-im-kv{X-⁄-∑m-cp-sSbpw Xm-sW-¶nepw th≠n-√. AXm-bXv _mly-amb \ne-
Zp¿_-e-hn-izm-kn-I-fp-sSbpw tPmen-bmWv bp‡n- bn¬ I≠n´p t]mbn FSp-°W - s- a-∂m-sW-¶n¬, Bcp
Iƒ°v kpjnc-ap-≠m-°n-s°m-≠n-cn-°p-Is - b-∂X - v. ]d-™mepw P\-߃ AXv kzoI-cn-®p-sIm-≈pw. AXv
lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) Cuam-\p¬ APm- At±-lØ - n-ep≈ hnizm-ka - m-Ip-Ib - n-√. \_n-b√
- m-Ø-
bnkv˛In-g-hn-I-fpsS Cuam≥ kzoI-cn-°m≥ D]-tZ-in- bmƒ AXv ]d-™mepw P\-߃ hniz-kn-°pw. ]d-
®Xv AXp-sIm-≠m-Wv. Al-¶m-c-Ønepw `uXnI bp-∂p, Hcp B⁄m-ew-LI≥ AXv hnh-cn-®mepw
XØz-im-kv{X-Ønepw a\p-jy≥ hoWm¬, ip≤o-I- AXv hniz-kn-t°-≠-Xm-bn-h-cpw.
cWw \S-°p-I-bn-√. ]ns∂ Cuam-\n-ep≈ A`n-hr-≤n- \_nsb hniz-kn-®p-sIm≠v At±-lØ - ns‚ kXy-
sb-∂-√, Al-¶mcw Imc-W-Øm¬ hniz-kn-°m≥ k-‘X - sb ap≥\n-dpØn \mw At±lw ]d-bp∂ Imcy-
Xs∂ `mKyw In´p-Ib - n-√. AXn-\m¬ lnIvaØv AYhm ߃ hniz-kn-°p-tºmƒ, _p≤n-bpsS ]°¬ AXv
XØz-im-kv{X-sØ-°p-dn®v Adn-hp-≠m-IpI F∂Xv hf- s c- b - [ nIw kXyw hln- ° p- ∂ - X m- b n- c n- ° - W w.
Hcp ]cn-]q¿Æ-\mb kXy-hn-izm-kn°v \n¿_-‘a - p≈ F∂m¬, A⁄-cm-bh - c- psS _p≤n If-hn-te°pw Hcp-
Imcy-a-√. sXfn-hp-I-fn¬ am{X-amWv Hcm-fpsS hnizm-
]-cn-[n-hsc t]mIm-\n-Sb - p-≠v. AXm-bXv _p≤n-]c - a
- mbn
k-sa-¶n¬, Abmƒ°v lnIvaØpw thWw. CXv Zp¿_-
t\m°n-bm¬ kXyX AXn¬ ImWm≥ Ign-bpw.
e-hn-izm-kØ - n-\p≈ AS-bm-fa - m-Wv. \_n-bpsS ip≤o-
F∂m¬, AXn¬ A[nIw Nn¥n-°m-Ø-h-cpsS {i≤
I-c-W-{]-h¿Ø-\hpw AXn-\p≈ Iev]\ \evIepw
If-hn-te°v t]mIm\pw CS-bp-≠v. AXm-bXv ]q¿Æ-
B Iev]-\sb AwKo-I-cn-°epw \_n-bpsS Imcy-
ambpw hy‡-am-ImØ Imcy-ß-fpsS Ahÿ Cß-
߃ tI´p-sIm≠v kz¥w a\-€ns\ ]cn-ip-≤-am-°m-
s\-bm-Wv. ]d™p: ""F¶nepw kXy-Øns‚ Hcp s]m´v
\p≈ {ia-hp-sa√mw hnizm-k-Øn¬ ]q¿ÆX ssIh-
kzoI-cn-®p-sIm≠pw \_nsb kXy-hm-\mbn \n›-bn-
cn- ® n- ´ p- ≈ - h - c psS coXn- b m- W v . Zp¿_- e - h n- i zmkw
®p-sIm≠pw Xß-fpsS kZp-t±-iy-Øn-s‚bpw AXn-
lnIvaØv tXSp-∂p. AXp-sIm≠v F√m {]Ir-X-
kq-£va-amb _p≤n-bp-sSbpw acym-Z-bp-sSbpw hnizm-
°m¿°p-ambn A√m-lp-X-Be Cu alm-\mb dkq-
k-Øn-s‚bpw {]Xn-^ew ]‰p-∂-Xm-Wv. hnip-≤-Jp¿-
en\v F√m Iev]-\-I-fp-sSbpw bp‡n-Iƒ hnh-cn-®n-
Bs‚ A[ym-]\ - Ø
- ns‚ kØ CXp-Xs - ∂-bm-Wv. \mw
´p≈ A[ym-]-\hpw \evIn-bn-cn-°p-∂p. Cu {]tXy-I-
AXv hnh-cn-®p-X-∂n-cn°p-∂p. ]t£, `uXn-I-⁄m-
X-bmWv \_n(-k) sIm≠p-h-∂n-´p≈ A[ym-]-\-Øn-

Khuthba: 1.2.2008 4
\nIfpw `uXn- I - X Øz- i m- k v { X- ⁄ cpw Cu hi- sSbpw Ah\v AXv Cd°s∏Sp-∂X - m-Wv. (BZyw hniz-
ØqsS t]mbn-t´-bn-√. Ah¿ Ft∏mgpw kXy-hn-izm- kn-t°-≠Xv \n¿_-‘-am-Wv. ]n∂oSv ITn-\-amb ]cn-
ksØ Ah-K-Wn-®p-sIm-≠n-cp-∂p. F{Xbpw thKw {iaw sIm≠v A√m-lp-XB
- e AX-dn-bn-®p-sIm-Sp-°pw.
Jfin-Xhpw ZrV-hn-izmkw D≠m-Ipw-hn-[-ap-≈-Xp- Ahs‚ Cuams\ C¿^ms‚ \ne-hsc FØn-°p-
amb Adn-hp-Iƒ Ah¿ At\z-jn-®p-sIm-≠n-cp-∂p. ∂-Xp-am-Wv)
F∂m¬, Hm¿°p-I. A√mlp AZr-iy-Im-cy-ß-fn¬ Cuam-\n¬ ]q¿WX {]m]n-°m≥ B{K-ln-°p-∂-
hniz-kn-°pI F∂p Iev]n-®p-sIm-≠v, kXy-hn-izm- h¿°v Cu coXn Ah-ew-_a
- m-t°-≠Xv \n¿∫-‘a
- m-W.v
kn-Isf ZrV-X-c-amb Cuiz-co-b-⁄m-\-Øn¬\n∂v
am‰n-\n-dp-Øm≥ B{K-ln-®n-√. adn-®v, ZrV-X-c-amb ]n∂oSv Cu ZpB-I-fn¬ as‰mcp hyXymkw IqSn-
Cuiz-co-b-⁄m\w Ic-ÿ-am-°m≥, Cuam≥ Hcp bp- ≠ v . AXm- b Xv lZv d Øv C_v d m- l ow(- A )s‚
GWn-bm-Wv. Cu GWn-bn¬ Ib-dmsX ssZh-⁄m- {]m¿∞-\mhm-°p-Ifn-epw A√mlp AXv kzoI-cn-®p-
\sØ At\z-jn-°pI F∂-Xv, ITn-\a - mb A_-≤a - m- sIm≠v hnfw-_cw sNbvX hm°p-I-fn-epw. lZvdØv
Wv. F∂m¬, Cu GWn-bn¬ Ib-dp-∂-h¿, \n¿Ω-e- C_vdm-low(-A) ZpBbpsS Ah-km\w ]d-™p,
amb ssZh- ⁄ m- \ - Ø n- t ‚bpw ssZh- Z ¿i- \ - Ø n- C∂° A≥X¬- A - k o- k p¬l- ° ow. A√mlp
t‚bpw hZ\w Xo¿®-bmbpw ImWp-∂p. (B GWn- AXn\v adp-]Sn ]d-™t- ∏mƒ, h bpA-√n-ap°pw amew-
bn¬ Ib-dm≥ B{K-ln-°p-∂-h¿ hy‡-amb ssZh- X-°q\q XA-ve-aq≥ F∂mWv ]d-™Xv. Cu hyXym-
⁄m\w {]m]n°p-∂p. kam-[m-\w \evIp∂ Zriy- ksØ lZvdØv apkvenlv auDu-Zv(-d) Cßs\
ßfpw Ah¿ ImWp-∂p.) Hcp hniz-kvX≥˛ kXy-k- FSpØp hnh-cn-®n-cn-°p-∂p. lZvdØv C_vdm-lnw(-A)
‘-\mb Hcp apA-van≥ F∂ \ne-bn¬ Iev]-\-I-tf- Ako-kv, l°ow F∂o hnti-j-KpW߃ a[y-
bpw, Znhy-hm¿Ø-I-tfbpw kXyk-‘-\mb Hcp cl- h¿Øn-bm-°n-s°m≠mWv ZpB sNbvXXv. Rm≥
ky-Zq-X≥ aptJ\ A√mlp Ah\v \evIn-bX - m-sW∂v Fs¥m∂v tNmZn-°p∂pthm AXv Fs‚ Nn¥-bpsS
IcpXn kzI- c n- ° p- t ºmƒ, ssZh- ⁄ m- \ - Ø ns‚ ASn-ÿm-\Ø - n-emWv tNmZn-°p-∂Xv. ]t£, GsXmcp
kΩm\w e`n-°m≥ A¿l-\m-bn-Øo-cp-∂p. (kXy-hn- Ime-L-´-Øn¬ Cu \_n \ntbm-Kn-X-\m-I-W-tam,
izm-kn-tbmSv A√m-lp-XB - e Iev]n-°p-tºmƒ, As√- Ahn-sS-\n∂v XpSßn Jnbm-aØ - p-hsc B \_n Zr„m-
¶n¬ \_n aptJ\ At±-l-Øn-\mbn Iev]-\-I-fn-d- ¥-߃ HmXn-t°ƒ∏n-°p-Ibpw Ahsc ip≤o-I-cn-
ßp-tºmƒ, As√-¶n¬ A√mlp AZr-iy-Im-cy-߃ °p-Ibpw thWw. XØz-imkv{Xw ]Tn-∏n-°p-Ibpw
At±-lØ - n\v Adn-bn-®p-sIm-Sp-°p-tºmƒ, At±-la - Xv thWw. A°m-e-L-´-Ønse Bh-iy-ß-sf-°p-dn®v
kzoI-cn-°p-∂-Xv, A√m-lp-hn¬\n∂v Adnhv t\Sn- \obmWv \√-hÆw Adn-bp-∂-h≥. AXp-sIm≠v B
s°m≠v, Xs∂ Adn-bn-®Xv kXy-amb hm¿Ø \evIp- Ime-Øv, A√m-lp-th, \o \ns‚ hnti-j-Kp-W-amb
∂-bm-fm-sW∂ hnizm-k-Øm¬ am{X-am-bn-cn-°pw. Akokpw l°oapw sIm≠v A°m-esØ Bh-iy-
At∏mƒ Abmƒ°v AXns‚ Adnhpw In´p-∂p) AXp- ߃ B \_n-ap-tJ\ \o ]q¿Øn-bm-t°-W-ta.
sIm≠mWv A√mlp Xs‚ Zmk¿°m-bn, Ah¿ A√mlp Cu ZpB kzoI-cn-®p-sIm-≠v, Cu Bb-
BZyw AZr-iy-Im-cy-ßf - n¬ hniz-kn-®p-sIm≠v A\p- Øn¬ ]d™ dkq-ens‚ {]h¿-Øn-Iƒ°-p-tijw
k- c - W - i o- e - c n¬ {]th- i n- ° W- s a∂pw ]n∂oSv Ah-km\w hbp-A-√n-ap°pw amew-X-°q\p XAve-
C¿^ms‚ \ne {]m]n®v AXns‚ F√m ^e-ßfpw aq≥ F∂p ]d-™p. AXm-b-Xv, Cu dkq¬ \nßsf
Ah¿°mbn Xpd- ° - W - s a- ∂ pap≈ \nbaw \ne- ]Tn-∏n-°p-∂X - v, \n߃°v Adn-bmØ Imcy-ßf - m-Wv.
\ndpØnbn-´p-≈-Xv. (BZyw A\p-k-cWw \n¿_-‘- AXn-\m¬, Cu alm-\mb \_n-bn¬, \n߃°dn-
am-Wv. kan-Av\m h AXz-Av\m ]d-tb-≠Xv \n¿_- bmØ A[ym-]\ - hpw Cd-ßn-bn-´p-≠v. Cu \_n-bpsS
‘-am-Wv. AXn-\p-tijw Ah¿°v C¿^m\pw In´pw. A[ym- ] - \ - Ø n¬, ap≥Im- e - ß - f n¬ AhX--c n- ∏ n®
AXns‚ XØz-im-kv{Xhpw a\-€n-em-Ipw.) ]t£ A[ym-]\ - ß
- s - f-°mƒ IqSp-X¬ Imcy-ßfpw AS-ßn-
I„-sa-∂p-]-d-b-s´, £n{]-Im-cn-bmb a\p-jy≥ Cu bn-´p-≠.v Ime-Øn-\\pkcn®v a\p-jy\v a\-€n-em-°m≥
hgn-Isf kzoI-cn-°n-√. A√mlp hnip-≤J - p¿-B\- n¬ Ign-bp∂ Nne {]h-N-\-ßfpw D≠v. Ch-bn¬ NneXv
Cßs\ hmKvZm\w sNøp-∂p, BcmtWm hnizm-k- Ign™ JpXz-v_I - f
- n¬ Rm≥ ]d-™p-Ig- n-™X - m-Wv.
]-c-amb \ne-bn¬ \_n(-k) Xncp-ta-\n-bpsS £Ww A√m- l p- X - B e hnip- ≤ - J p¿- B - \ n¬ aplv ° -
kzoI-cn-°p-∂-Xv, Ah≥ ITn-\-]-cn-{ia-Øn-eqsS amØpw apØ-im-_n-lmØpw Bbn-´p≈ hN-\ß - ƒ
(apPm-lZ- ) AXns‚ bmYm¿∞yw At\z-jn®pIs≠- ]d-™n-cn-°p-∂p. Ah≥ ]d-bp-∂p.
Øm-\m-{K-ln-®m¬ Iiv^n-eqsSbpw C¬lmaneq- lph-√Zo A≥ke Ae-bv°¬In-Xm_ an≥lp

5 Khuthba: 1.2.2008
 Bbm-Øp≥ ΩplvIa - m-Øp≥ lp∂ DΩp¬ InXm_n ]t£, AXn¬ Ah¿°v hP-bn-°m≥ Ign-™n-√.
h DJdp apØ-im_nlmØp≥ Ah≥ Xs∂-bmWv hnP-bn-°m-s\m-´p-Ig- n-bp-Ib
- p-an-√. Cu G‰hpw henb
\n\°v Cu {KŸw Cd-°n-bn-´p-≈-Xv. AXn¬ NneXv ip≤o-I-cW I¿Øm-hns\ ]n¥p-S¿∂v Hmtcm \q‰m-
JfinX hN-\ß - f- m-Wv. Ah {KŸ-Øns‚ ASn-ÿm- ≠nepw apP±-nZ- p-am¿ h∂p-sIm-≠n-cp-∂p. De-am-°fpw
\-am-Ip-∂p. a‰p NneXv kZr-i-h-N-\-ß-fp-am-Wv. ^pJ-lm-°fpw P∑w-sIm-≠n-cp-∂p. Ah¿ Iev]-\-
Jfin-Xh - N
- \
- ß- ƒ \evIn-s°m≠v A√mlp hnfw- Iƒ hni-Zo-I-cn-°p-Ibpw lnIvaØv ]Tn-∏n-°p-Ibpw
_cw sNbvXp: \nß-f-dn-bmØ Imcy-ßfpw Rm\n-d- sNbvXp-sIm-≠n-cp-∂p. Ah¿ C°m-eL - ´- Ø
- nse \ma-
°n-bn-cn-°p-∂p. ap≥i-co-AØv {KŸ-ß-fn¬ h∂p- [m-cn-I-fmb De-am-°-sf-t∏mseb√. C°q-´¿ Ig-ºn-
I-gn-™n-´p≈ Imcy-ß-fp-ap-≠v. NneXv hy‡-am-Wv. √msX kwkm-cn-°p-∂-h-cm-Wv.
NneXv Nn¥n®p a\-€n-em-t°≠ Bh-iy-ap-≠v. GsX- ^bvke - _
- m-Zn¬ 1974-˛¬ \S-s∂mcp kw`hw F\n-
¶nepw Xc-Øn-ep≈ am‰w As√-¶n¬ am‰-Øn-cp-Ø- t°m¿Ω-bp-≠v. Hcp ]≈n-bn¬, CJvemkv F∂
ep- I - f n¬\n∂v kpc- £ n- X - a m- ° - s ∏- ´ Xv F∂- m Wv A[ymbw HmXn- s °m≠v Hcp auehn kmln_v
"apl°w' F∂-Xn\v \nL-≠p-°-fn¬ ]d-™n-´p-≈- JpXzv_ HmXp-Ib - m-bn-cp-∂p. Jp¬ lph-√mlp AlZv
A¿∞w. CXmWv CXns‚ \ne. c≠m-at- ØXv CXn¬ F∂-Xns\ hnip-≤-Jp¿-B-\n¬\n∂v AlvaZnIƒ
Hcp-Xc - Ø
- n-ep≈ kwi-bØ - n\pw CS-bn-√ F∂-XmWv. Ak-Xy-hm-∑m-cm-sW∂v ÿm]n-X-am-Ip-∂p≠v F∂v
aq∂m-a-tØ-Xv, A¿∞-Øn-s‚bpw i‡n-bp-sSbpw ]d™v At±lw hymJym-\n-®p. CXn¬\n∂v Fs¥-
ASn-ÿm-\Ø - n¬ CXv hn[n \n¿Æm-bI - a
- m-bn-cn-°W
- w. ¶nepw ÿm]n-X-am-Ip-∂p-s≠-¶n¬, A√m-lp-hns\
CXmWv apl-°-am-Øns‚ {]tXy-I-X. apØ-im-_n- ]p{X-\m-°n-hb- v°p-∂h - ¿ sX‰nepw Ak-Xy-Øn-ep-am-
lmØv F∂p ]d-bp-∂-Xv, AXn\v hnhn[ A¿∞- Wp-≈-sX-∂-Xm-Wv. As√-¶n¬, J_vdp-Itfbpw ]o¿-
߃ sImSp-°m≥ Ign-bpw. As√-¶n¬ AXns‚ amtcbpw Bcm-[n-°p∂ C°q-´-¿ Ak-Xy-hm-Zn-I-fm-
GsX-¶nepw `mKw at‰-sX-¶n-ep-ambn kZr-i-ap-≈-Xm- sW∂v CXn¬\n∂v a\-€n-em-Ip-∂p-≠v. ]t£, \Ωƒ
bn- c n- ° pw. a\xip≤o- I - c Ww \S- ∂ n- ´ n- √ m- Ø - h ¿ B ip≤o- I - c - W - I ¿Øm- h ns‚ kXy- k - ‘ - \ mb
C°mcyw Fßs\ a\-€n-em-°m-\m-Wv. CXns‚ t{]ansb hniz-kn-°p-∂-h-cm-Wv, XuloZv {]N-cn-∏n-
bYm¿∞-amb A¿∞w apl-°-amb Iev]-\-Iƒ°v °p-∂-h-cm-Wv, Ah-sc-°p-dn®v A√mlp C¬lm-an-
hncp-≤-am-Im\pw ]mSn-√. apØ-im-_nlm-Øn\v Cß- eqsS ktµiw \evIn: JpZp-Øu-loZv AØu-loZv
s\bpw A¿∞-ap-≠v, Nne-t∏mƒ Nne ]Z-߃ kwi- bm A_v\m-hp¬ ^mcnkv ^mcn-kns‚ a°tf!
b- Ø n- t e- s °- S p- s Ø- d n- b pw. F∂m¬, AXns‚ Xulo-Zns\ apdp-sI-]n-Sn-°p-I, Xulo-Zns\ apdp-sI-]n-
bYm¿∞-amb A¿∞w, hnip-≤J - p¿-B\ - n¬ ]d-™n- Sn-°p-I.
´p-≈ apl-°-am-Øns‚ thcn\v hncp-≤-am-Im≥ ]mSn- AXn-\m¬, Ak-Xy-hm-Zn-I-fm-sW-¶n¬ AXn-°q-´-
√. AXn-s∂-Xn-cm-sW-¶n¬, AXns‚ ImcWw At\z- cmWv; \Ω-f√ - . A√mlp Cu A[ym-]\ - sØ kwc-£n-
jn-t°-≠-Xmbn hcpw. AXp-sIm≠v B apØ-im-_n- °m-\p≈ G¿∏mSv sNbvXn-cn-°p-∂-Xn-ß-s\-bm-Wv.
lmbn-´p≈ Imcy-߃, apl°w Iev]-\-I-fp-ambn A√m-lp-XB - e - Cu apk-°n-tbm-S˛v ip≤o-Ic - W
- I
- ¿Øm-
tN¿∂p t]mIp-∂-hn-[-Øn¬ a\-€n-em-°m≥ {ian- hn-t\mSv sNbvX hmKvZm-\a- \
- p-kc - n-®v, Ah-km-\Ime-
t°≠-XmWv. Nn-¥bpw, Btem-N\ - bpw IqSmsX icn- Øv hmKvZØ alvZo ako-lns\ Ab-®p. At±lw
bmb \ne-bn¬ apØ-im-_n-lm-Øns‚ Dƒkmcw a\- JmX-ap¬ Jpe-^m-Av F∂v ]d-b-s∏-´p. hnip-≤-Jp¿-
€n-em-Ip-I-bn-√. AXn\v a\€v ip≤o-I-cn-®p-sIm≠v B-\n¬ AXn-s\-°p-dn®v Cßs\ h∂n-cn-°p-∂p.
A√m-lp-hns‚ klmbw tXtS≠ Bh-iy-ap-≠v.
AXn-\m¬, B Ako-kmb A√m-lp˛ Ahs‚ Ic-
ß-fn-emWv F√m hkvXp-°fpw \ne-sIm-≈p-∂-Xv˛
AØcw ip≤o-Ic - n® Bflm-°f - p-sS hmXn-ep-Iƒ Xpd-
°p-Ibpw Ah¿°v lnIva-Øns‚ apØp-Iƒ kzcp-
°q-´m-\p≈ Xu^oJv \evIp-Ibpw sNøp-∂p. Jnbm-
a-Øp-∂mƒh-tc°pw \ntbm-Kn-X-\mb Cu alm-\mb
ssZh-Zq-Xs‚ A[ym-]-\-ß-ƒ kwc-£n-°m-\p≈
G¿∏mSv A√mlp sNbvXn-cn°p∂p. Rm\nXv kw_-
‘-ambn Hcp JpXz-v_-bn¬ hni-Zo-I-cn-®-Xm-Wv. Cu
A[ym-]-\-sØ am‰na-dn°m-\p≈ {iaw \S-∂n-cp-∂p.

Khuthba: 1.2.2008 6
 Ah-\s{X A£-c-⁄m-\-an-√mØ B P\-X-bn¬ Ab-t°-W-ta-sb∂v ]d™v ZpB sNbvXp-sIm-≠n-
Ah-cn¬\n-∂p≈ Hcp ZqXs\ Fgp-t∂-ev]n-®n-´p-≈- cp-∂ DΩ-Ønse Bfp-I-tfmSv HuZmcyw sNbvXn-√!
Xv. B ZqX≥ Ahs‚ hN-\-߃ Ah¿°v hmbn-®p- CsXmcp al-Øz-sam-∂p-a-√. Jnbm-a-Øp-∂mƒhsc
tIƒ∏n- ° p- I bpw Ahsc ip≤o- I - c n- ° p- I bpw Cu A[ym-]\- sØ \ne-\n-dp-Øp-sa∂v ]d-s™-¶nepw
Ah¿°v {KŸhpw XØz-im-kv{Xhpw ]Tn-∏n-®p-sIm- B hmKvZm\w \nd-th-‰s
- ∏-´n-√. AXp-sIm≠v A√mlp
Sp-°p-Ibpw sNøp∂p; CXn\paptº Ah¿ kv]„- ]d-bp∂p: Aß-s\-bm-sc-¶nepw a\-€n-em-°p-∂p-sh-
amb hgn-tI-Sn-em-bn-cp-∂p. Ah-tcm-sSm∏w CtX-hsc ¶n¬, A√m-lp-hns\ sX‰p-[-cn-°-em-W-Xv. ImcWw
tN¿∂n-´n-√mØ Ah-cn¬\n-∂p≈ as‰mcp P\-Xb - nepw A√m-lp-hns\ BIm-i-`q-an-I-fn-ep≈ F√m hkvXp-
At±-lsØ Fgp-t∂-ev]n-®p. Ah≥ {]Xm-]-hm\pw °fpw kvtXm{Xw sNøp-Ibpw Ahs‚ ]cn-ip≤n
AKm-[-⁄-\p-am-Ip∂p (62:3,4). hmgvØp-Ibpw sNøp-∂p. Ah≥ {]Xm-]-hm-\m-Wv,
Cu hN-\-ß-fn¬ BZysØ hN-\-Øn¬ \nc-£- AP-ø-\m-Wv. At∏mƒ {]Xm-]-hm-\pw bp‡n-⁄-
c-cmb P\-Xb - n¬\n∂v alm-\mb dkq-ens\ Fgp-t∂- \pamb A√m-lp-hn¬\n∂v CXmtWm {]Xo-£n-°p-
ev]n-°p-sa∂-Xn-s\-°p-dn-®p≈ hm¿Ø-bm-Wp-≈-Xv. ∂-Xv! Ah≥ temIsc hgn-sX-‰n-t∏m-Im≥ hnSptam?
Rm≥ aptº ]d- ™ - X p- t ]mse ChnsS ho≠pw temI-Øns‚ tam£-Øn-\p≈ Cu Ah-km-\sØ
lZvdØv C_vdm-low(-A)s‚ ZpB-bpsS kzoIm-cy-X- A[ym-]-\sØ kwc-£n-°m-Xn-cn-°p-∂Xv lnIva-
bpsS hnfw-_cw Bh¿Øn-®n-cn-°p-I-bm-Wv. AXn- ØmtWm? A√m- l p- h ns\°pdn®v Cß- s \- b p≈
\p-aptº Ah¿ hy‡-amb hgn-tI-Sn-em-bn-cp-∂p-sh- Nn¥, IpSp-€mb Nn¥-bm-Wv. sX‰p-[m-c-W-bm-Wv.
∂p≈ hy‡- a mb hnfw- _ cw Ah- k m- \ - Ø nepw AXn-\m¬, apl-Ω-Zp-\-_n(-k)-bpsS A\p-bm-bn-I-
sNbvXn-cn-°p-∂p. Cu hy‡-amb hgn-tI-Sn-em-bn-cp∂p fm-sW∂v ]d-bp∂ P\-hn-`m-Kt- a, Jnbma-Øp-∂mƒh-
F∂ hm°p-Iƒ, Bep-Cw-dm≥ F∂ A[ymbØnepw sc-bpap≈ P\ßfpsS a\x-ip-≤o-I-c-W-Øn\v hgn-
hnh-cn-°-s∏-´n-cp-∂p. Cu {]tXy-I-X-Iƒ hnh-cn-°p- bmb A[ym-]-\sØ ]n≥]-‰p∂p F∂p ]d-bp-∂-h-
∂-Xn-\p-ap-tº˛ AXm-bXv \_n h∂n´v sNtø-≠X - mb tc, B {]Im-i-Øns‚ shfn®w ImWn-°p-∂-Xn\v
\mep-Im-cy-߃ ]d-™-Xn-\p-aptº ]d-bp∂p: eJZv Ign-™-\q-‰m-≠n¬ h∂p-sIm-≠n-cp∂ ]cn-an-X-amb
a∂-√mlp Ae¬ apA-van-\o\, Xo¿®-bmbpw A√mlp Af-hn-e√ adn®v hnim-e-amb \ne-bn¬ ]cn-ip-≤-am-
kXy-hn-izm-kn-I-tfmSv HuZmcyw sNbvXn-cn-°p∂p; °p-∂-Xn-\pw, Zp¿_-e-cmb lrZ-b-ß-fnepw `uXn-I-
Ah-cn¬ Hcp ssZh-Zq-Xs\ Ab-®p-sIm-≠v. Ic-bnepw Po-hn-X-Øn¬ Bk-‡-cmbhcnepw `uXn-I-X-Øz-im-
IS-enepw Ipg-∏-߃ \nd-™n-cp∂ A°m-e-L-´- kv{X-⁄c - nepw ]cn-ip-≤n- bp-sSbpw XØz-im-kv{X-Øn-
Øn¬, A√m-lp-hns‚ Hcp HuZm-cyw {]Xy-£-s∏´p. s‚bpw hnØv hnX-bv°p-∂-Xn-\pambn Ah-km-\-Im-
Ah-cn¬ Hcp ssZh-Zq-Xs\ Ab-®p-sIm-≠m-bn-cp∂p esØ P\-ßf - n¬ Cu \_n ho≠pw \ntbm-Kn-°s - ∏-
AXv. B alm-flmhv Ahsc ssZh-h-N\w tIƒ∏n- Spw. B alm-flmhv B aptº-h∂ ico-c-tØm-sS-
®p. ]cn-ip-≤-cm-°n. A[ym-]-\hpw {KŸhpw XØz- b√ hcp∂-Xv, B alm-flm-hns‚ {]Xn-—mbbmb \ne-
im-kv{Xhpw \evIn. Pmln¬ F∂p ]d-b-s∏-´n-cp∂ bn-em-bn-cn°pw hcp-∂-Xv. CXv {]Xm-]-hm\pw bp‡n-
AtX Ad-_n-Iƒ Hcp hnπ-ha - p-≠m-°n. PpapA A[ym- ⁄-\p-amb A√m-lp-hns‚ Xocp-am-\-am-Wv. A√m-lp-
b-Øn¬ B \nc£-c-cmb P\-X-bn¬ Ah-tcmSv hns‚ i‡nsb ]cn-an-X-am-bn-°m-W-cp-Xv. Ahs‚
HuZmcyw ImWn-®p-sIm≠v ssZh-Zq-Xs\ Ab-®p- Xocp-am\w bp‡n-c-ln-X-am-sW∂v a\-€n-em-°-cp-Xv.
sh∂v A√mlp ]d-bp-∂p. AX-hc - psS ]cn-ip-≤n°pw GXp-t]mse B alm-\mb \_n Hcp ]cn-ip-≤ -P-am-
ssZh-km-ao]yw {]m]n-°p-∂-Xn\pw Imc-W-am-bn. B AØv ÿm]n-®p-thm, hgn-sX-‰n-t∏m-b-hsc A√m-lp-
alm-\mb dkq-ens‚ Ime-L´w AtXmsS Ah-km- hp-ambn Iq´n-t®¿Øp-thm, B \_n-bpsS Zmk\pw,
\n-®pt]mtbm? AXn-\p-tijw hcp∂ A‘-Im-c- P\߃ hgn-sX-‰n-°n-S-°p∂ C°meØv A√m-lp-
Øns‚ Bbncw h¿jw XpS¿∂p-sImt≠ t]mI-W- hp-ambn Ahsc _‘n-∏n-°m-\p≈ {]hrØn sNøp-
am-bn-cp-∂p-thm? Ipd®p \q‰m-≠p-Iƒ°p-tijw B ∂-Xm-Wv. Cu hN-\-an-d-ßn-b-t∏mƒ B Ah-km-\w-h-
A‘-Xb - psS Imew ho≠pw h∂p. B Bbncw h¿j- cp∂ P\X Bcm-sW∂v kzlm-_n-am¿ tNmZn-®p,
ßfn¬ ]cn-an-X-amb Nne sNdnb sNdnb kwL-ß- \_n(k) Xncp-ta\n lZvdØv k¬am-\p¬ ^mcn-kn-
fn-e-√msX Fßpw shfn-®-ap-≠m-bn-cp-∂n-√. A√mlp bpsS Npa-en¬ ssIsh-®p-sIm≠v ]d™p: Cuam≥
HuZmcyw sNøp-∂-h-\m-Wv. Ah≥ B _lp-ssZ-h- Im¿ØnI \£-{Xw-hsc Ib-dn-t∏m-bm-epw, Ct±-l-
hn-izm-kn-I-fmb P\-X-tbmSv HuZmcyw ImWn-®p! Øns‚ k¥m-\-ß-fn¬ Hcmƒ AXns\ Xncn-®p-sIm-
F∂m¬, A√mlpth, ]cn-jvI-c-WI¿Ømhns\ ≠p-h-cp-∂-Xm-Wv.
7 Khuthba: 1.2.2008
 \_n(-k) Xncp-ta-\n-bpsS as‰mcp lZo-Yp-≠v. ""Hcp Ahsc ]Tn-∏n-®p. AXm-b-Xv, AS-bm-f-ßfpw Zr„m-
Imew-h-cpw. hnip-≤-Jp¿-B-\nse en]n-I-f-√msX ¥-ß-fpw-sIm≠v Ah-cpsS Cuams\ kºq¿Æ-
as‰m∂pw A∂v Ah-ti-jn-°p-I-bn-√. Ckvem-ans‚ XbnseØn-®p. A√m-lp-hns\ Xncn-®d- n-bp∂ shfn®w
\ma-a-√msX H∂pw Ah-ti-jn-°p-I-bn-√.'' AXp- sIm≠v Ah-cpsS lrZ-bß - sf {]Im-in-∏n-®p. ]n∂oSv
sIm≠v Nn¥n-°p∂ Hmtcm _p≤n-bpw, ImgvN-bp≈ ]d-™p, as‰mcp Iq´-cpap-≠v. Ah¿ Ah-km-\-Im-
Hmtcm IÆpw C°m-eØv AtX Ahÿ Xs∂-bm- eØv cwKØp hcp-∂-Xm-Wv. Ahcpw A‘-Im-c-
Wp-≈s - X∂v ImWp-Ibpw shfn-s∏-SpØp-Ibpw sNøp- Ønepw hgn-tI-Snepambn-cn-°pw. bYm¿∞-amb Adn-
∂p. A√mlp B alm-\mb ZqXs\ Ab-®p-sIm≠v hn¬\n∂pw lnIva-Øn¬ \n∂pw ZrV-hn-izm-k-
ÿm]n® aXw AXv Jnbm-a-Øp-∂mƒhsc \n-e-sIm- Øn¬\n∂pw Zqc- s ∏- ´ - h - c m- b n- c n- ° pw. At∏mƒ
t≈-≠-Xm-Wv. AXv B {]uVn-tbmSpw {]Xm-]-tØm- A√mlp Ah-scbpw kzlm-_-Øns‚ am¿§-Øn¬
Spw-IqSn \ne-\n-ev°m≥ \_n(-k)-bpsS kXy-k-‘- sIm≠p-h-cpw. AXm-b-Xv, kzlm-_m-°ƒ I≠Xv
\mb t{]ansb Ct∏mƒ Ab-®n-cn-°p-∂p. AXn-\m¬, Ah¿°pw ImWn-®p-sIm-Sp-°pw. Ah-cpsS kXy-k-
AlvaZn F∂p ]d-bp∂ \ap°v Ct∏mƒ c≠v DØ- ‘-Xbpw ZrV-hn-izm-khpw kzlm-_m-°-fpsS kXy-
c-hm-Zn-Ø-߃ D≠v. H∂v kzbw ]cn-ip-≤-cm-Im\pw k-‘-Xbpw ZrV-hn-izm-khpw t]mse-bm-bn-Øo-cpw.
Cu ]cn-ip-≤a - mb {KŸ-a\ - p-kc - n®v {]h¿Øn-°m\pw klo-lmb lZo-Yn¬ h∂n-cn-°p-∂p. \_n(-k) Cu
IqSp-X¬ {i≤n-°p-I. c≠v, Cu ktµiw F√m-h- hN\w hni-Zo-Ic - n-°p∂ Ah-kc - Ø
- n¬ k¬am-\p¬
cnepw FØn- ° p- ∂ - X n- \ p- t h≠n Hcp {]tXyI ^mcn-kn-bpsS Npa-en¬ ssIsh-®p-sIm≠v ]d™p:
Bthiw ImWn-°p-I. \ns‚ ktµiw In´n-bn√ F∂v ehv Im\¬ Cuam\p apA-√-°≥ _nYp-døm e\m-
\msf Bcpw A√m-lp-hn-t\mSv ]d-bm-\n-S-h-c-cp-Xv. elq dPp-ep≥ an≥^mcn-kv. AXm-b-Xv, kXy-hn-
ImcWw Alva-Zn-I-sf-b-√msX a‰m-scbpw Ckvem- izmkw kpd-øm, AXmbXv BIm-iw-hsc Db¿s∂-
ans\ kwc-£n-°m≥ Npa-Xe - s- ∏-Sp-Øn-bn-´n-√. Ckvem- Øn-bmepw ^mcnkv hwi-P-\mb Hcmƒ AXns\
an-\p-th≠n {]h¿Øn-°p-∂p-sh∂v ]d-bp∂ henb XmgvØn-s°m-≠p-h-cp-∂-Xm-Wv. CXv kqNn-∏n-°p-∂Xv
henb BfpIsf ImWpw. Xß-fmWv F√m-sa∂v Icp- Ah-km-\-Im-eØv ]m¿kn-hw-i-P-\mb Hcmƒ P\n-
Xp-∂h - c - p-ap-≠m-Ipw. Hmtcm I£nbpw Xß-fmWv P\- °p-sa-∂pw, Jp¿-B≥ BIm-i-tØ-s°-Sp-°-s∏-Sp∂
ßsf ]cn-jvI-cn-°p-∂-h¿ F∂v Ah-Im-i-s∏Sp∂p. Ime-Øm-bn-cn°pw At±-lØ - ns‚ hc-hv F∂p-amWv.
]t£ Cuam-\n-√m-Ø-h-cm-Wv. AXp-sIm-≠v, kIe C°m-eL - ´w Xs∂-bmWv hmKvZØ ako-lns‚ Ime-
ÿeØpw Db-cp-∂-Xv, apkvenw-Isf c£n°q F∂ L-´w. akolv auDuZv F∂ t]cp≈ Cbmƒ ^m¿kn-
i–-am-Wv. Cu I£n-XzwsIm≠pw A√mlp Ab- hw- i - P - \ m- W v . ImcWw Ipcn- i ns‚ B{I- a Ww
®bmsf \ntj[n-®XpsIm≠pw a\-€ns‚ ]cn-ip≤n XI¿°p-∂-Xn-\m-bn-´mWv hmKvZØ akolv htc-≠-
C√m- X mbn- s °m≠ncn°p- ∂ p. A[ym- ] - \ hpw Xv. B B{I-aWw D≠m-Ip-∂Xv Cuam-s‚-ta¬X-s∂-
lnIvaØpw C√m-Xm-Ip-∂p. i{Xp-°-fpsS ssIbn¬ bm-Wv. Cu F√m e£-W-ßfpw Ipcn-ins‚ B{I-a-
Aa¿∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. CS-bv°nsS Jnem-^Øp W-Øns‚ Imew hnfn-®-dn-bn-°m-\mWv hnh-cn-°-s∏-
thWw F∂ i–w Db-cp-∂p. ]t£, CsX√mw ´n-cn-°p-∂-Xv. Cu B{I-aWw P\-ß-fpsS hnizm-k-
D≠m- I p- ∂ - s X- ¥ p- s Im- ≠ m- s W∂v Nn¥n- ° p- ∂ n- √ . Øn¬ Zp€zm-[o\w sNepØp-sa∂v Fgp-Xn-bn-cn-°p-
A√mlp Ch¿°v _p≤n \evIp-am-dm-I-s´. lZvdØv ∂p. Cu B{I-a-W-Øn\p Xs∂-bmWv a‰p hm°p-I-
akolv auDu-Zv (A) CXv hni-Zo-I-cn-®p-sIm≠v ]d- fn¬ Z÷men B{I-aWw F∂pw ]d-bp-∂-Xv. B
bp-∂p. Z÷m-ens‚ B{I-aWka-bØv \nc-h[n Bfp-Iƒ
""Cu hN-\-Øns‚ Npcp-°w, P\-ß-fn¬ Adnhpw GI-\mb ssZhsØ Dt]-£n-®p-If - b
- p-sa∂v ss__n-
lnIvaØpw C√m-Xm-b-t∏mƒ A√mlp dkq-ens\ fn¬ Fgp-Xn-bn-cn-°p-∂p. \nc-h[ - n-bm-fp-If - psS hnizm-
Ab-®psh∂-XmWv. Bflm-hns‚ e£y-]q¿Øo-I-c- k-]-c-amb kvt\lw XWp-Øp-t]m-Ipw. hmKvZØ
W-Øn\v Bh-iy-amb aXm-[ym-]-\-߃ XnI®pw If- ako-lns‚ henb tPmen, Cuams\ \ho-I-cn-°-em-
™p-t]m-bn-cp-∂ Ime-am-bn-cp∂p AXv. P\߃ hgn- bn-cn-°pw. ImcWw Cuams‚ taemWv B{I-a-Ww.
tI-Sn-em-bn-cp-∂p. AXm-bXv A√m-lp-hn¬\n∂pw lZoYv ehv-Im-\¬ Cuam-\p-am-bn-´p≈ _‘w
Ahs‚ t\cm-b-am¿§-Øn¬\n∂pw Hcp-]mSv Zqc-s∏- ^m¿kn hwi-P-\p-am-bn-´m-Wv. B ^m¿knhw-i-P≥
´p-t]m-bn-cp-∂p. At∏mƒ A°m-eØv A√mlp Xs‚ Cuams\ ho≠pw \ne-bp-d-∏n-°p-∂-Xn-\mbn hcp-sa-
\nc-£-c-\mb dkq-ens\ Ab-®p. B dkq¬ Ah- ∂p-≈Xv ÿm]n-Xa - mb Imcy-am-Wv.'' ho≠pw B alm-
cpsS Bflm-hns\ ip≤o-Ic - n-®p. {KŸhpw lnIvaØpw flmhv ]d-bp∂p: Nn¥n-®p-t\m-°p-I, 1300 h¿j-Øn-

Khuthba: 1.2.2008 8
\p-≈n¬ an≥lm-Pn-∂p-_p-∆Ø - ns‚ Ime-L´w thsd- bn¬ ]Z-aq-∂p-∂h- c
- p-am-bp≈ \nc-h[
- n-bm-fp-Isf Ch-
bm-cmWv I≠Xv; C°m-e-L-´-Øn¬ \ΩpsS Pam- cn¬ \n߃°v ImWmw. Ch¿ A√m-lp-hns‚ I£n-
AØv kr„n-°s - ∏-´n-cn-°p-tºmƒ ]e-co-Xn-bnepw Cu °m-cm-Wv. A√m-lp-X-s∂-bmWv Chsc kwc-£n-°p-
Pam-A-Øn\v kzlm-_-Øp-(d)ambn kmZr-iy-ap-≠v. ∂-Xpw. Hmtcm Znh-khpw Ch-cpsS lrZ-b-߃
kzlm-_m-°ƒ Icp-Xp-∂-Xp-t]mse Ch¿ Znhym-¤p- Ah≥ ]cn-ip-≤-am-°p-∂p. Ch-cpsS s\©-I-ßsf
X-ßfpw Zr„m-¥-ßfpw ImWp∂p. kzlm-_m-°ƒ hnizm-k-]-c-amb lnIvaØv sIm≠v \nd-bv°p-∂p.
I≠ncp∂-Xp-t]mse Ch¿ A√m-lp-hns‚ AS-bm-f- ssZhn-I-amb AS-bm-f-ß-sf-s°m≠v Chsc X∂n-
ßfpw \hw-\-h-ß-fmb klm-b-ßfpw ImWp-∂p. te°v hen-®-Sp-∏n-°p-∂p; kzlm-_m-°sf hen-®-Sp-
kzlm-_m-°ƒ kln-®-Xp-t]mse Ch¿ A√m-lp- ∏n-®-Xp-t]m-seØs∂.
hns‚ hgn-bn¬, P\-ß-fpsS ]cn-lm-khpw Ah-tl- Npcp- ° - Ø n¬ Cu Pam- A - Ø n¬ BJ- c o\
f-\hpw IpØp-hm°pw AXp-t]msebp≈ ]e-Xcw an≥lpw F∂ hm°n¬ AS-ßn-bn-´p≈ F√m Imcy-
a\-€ns\ hnj-an-∏n°p∂ Imcy-ßfpw kln-°p-∂p. ßfpw A\z¿∞-am-Ip-∂X - mbn ImWmw. A√mlp ]d-
kzlm-_m-°m-sf-t∏m-se, A√m-lp-hns‚ hy‡-amb ™n-´p≈ Imcyw Hcp-\mƒ ]q¿Øn-bm-tI-≠Xv \n¿_-
Zr„m-¥-ß-fpw, ssZhn-I-k-lm-bhpw bp‡n-\n¿`-c- ‘-am-bn-cp-∂p.''
amb A[ym-]-\-ßfpw sIm≠v ]cn-ip-≤-Po-hnXw Ic-
ÿ-am-°n-s°m-≠p-t]m-Ip-∂p. lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) sIm≠p-h∂ Cu
hnπhw XpS¿∂p-sIm-≠p-t]m-tI-≠Xv Pam-A-Ønse
kzlm-_Øv(d- ) Ic-bm-dp-≠m-bn-cp-∂X
- p-t]mse Ch- Hmtcm AwK-Øn-t‚bpw \n¿_-‘-I-S-a-bm-Wv. Cs√-
cn¬ \nc-h[- n-bm-fp-Iƒ \a-kvIm-cØ
- n¬ Ic-bp-Ibpw ¶n¬ \Ωfpw aptº, Cuams\ ]mgm-°n-°-f-™-h-
kpPqZv sNøp-∂nSw IÆo-cpsIm≠v B¿{Z-am-°n- sc-t∏mse ]m]n-I-fm-bn-Øo-cpw. P\-߃ C≥im-A-
Øo¿°p-Ibpw sNøp-∂p. kzlm-_Øn(-d)s\ t]mse √mlv P\n-®p-sIm-t≠-bn-cn-°pw. Ah¿ Cu ktµ-
kXy-kz-]v\-߃ ImWp∂ Hcp-]m-Sm-fp-Iƒ Ch-cn-ep- isØ, Cu {KŸ-sØ, Cu A[ym-]-\sØ Xß-
ap-≠v. ssZhn-I-sh-fn-]mSv sIm≠v Db¿∂-h-cp-ap-≠v. fn¬ \S-∏n¬ hcp-Øp-Ibpw sNøpw. ]t£, Cu
kzlm-_Øn(-d)-s\-t]mse Ch-cn¬ \nc-h[ - n-bm-fp-Iƒ A[ym-]\- Ø
- n¬\n∂v ]n¥-≈s - ∏-´p-t]m-Im-Xn-cn-°m≥
X߃ kºm-Zn® [\w A√m-lp-hns‚ Xr]vXn-°p- \Ω-fn¬ Hmtcm-cp-Øcpw ]cn-{i-an-t°-≠X - m-Wv. Bflm-
th≠n am{Xw \ΩpsS Pam-A-Øn-\mbn sNe-h-gn-°p- hns‚ ]cn-ip≤n C√m-Xm-°n°-fbp-∂-hcmcpw \Ω-
∂p. kzlm-_m-°-fpsS PohnXw t]mse ac-WsØ fn¬ D≠m-Im≥ ]mSn-√. A-√mlp \ap°v AXn\v
Hm¿Ωn-°p-∂-hcpw teme-lr-Z-bcpw kXy-amb `‡n- Xu^oJv \evIp-am-dm-I-s´. Bao≥.

Khuthba Translated by: Muhammad Ismail, Alleppey

Hadhrat Mirza Masroor Ahmad Mob: 94466 56123 Resi.: 0497 3294865
Khalifathul Masih V Page Layout & Typeset: BRB, Kannur
on 1.2.2008 at Baithul Futuh, London. Published by: Majlis Khuddamul Ahmadiyya, Kerala

9 Khuthba: 1.2.2008