22.2.

2008
JpXzv_
2008, JpXzv_ \ºcv˛ 8 _bv Øp¬ ^pXzq-lv, e≠≥
29.6.2007
_bvØ_bv
Zmk-Xz-Øns‚ hb-en¬ hnX-bv°-s∏´
BZysØ hnØv
lZvdØv akolv auDu-Zv(A) hnip-≤J - p¿-Bs- ‚bpw
lZo-Yp-If - p-tSbpw ASn-ÿm-\Ø - n¬ \a-kvIm-cs - Ø-
°p-dn®v ]d-™n-´p≈ Imcy-߃ ]Tn-t°-≠Xv Hmtcm
AlvaZ- n-bp-tSbpw \n¿_-‘I - S- a
- b
- m-Wv. AXv ]Tn-°p-
tºm-gmWv B ]cn-]q¿Æ a\p-jys‚ ]cn-]q¿Æ-\mb
injy≥ cNn-®n-´p≈ {KŸ-ß-fpsS khn-ti-j-X-sb-
s¥∂v \ap°v a\-€n-em-Ip-∂-Xv. AXn\m¬ C°m-cy-
ß-sf√mw ap∂n¬h-®p-sIm-≠v, Cu hnjbw Ipd-®p-
IqSn hni-Z-am-t°-≠-Xns‚ {]m[m-\y-sØ-°p-dn®v
C∂sØ JpXz-v_bpw Ign™ JpXz-v_-bpsS Btcm Fs∂ Fgp-Xn-b-dn-bn-°p-I-bp-≠m-bn. bpsI
XpS¿®-sb-t∂mWw \a-kvIm-c-sØ-°p-dn-®mWv ]d- Pam- A - Ø ns‚ X¿_n- ø - Ø v sk{I- ´ dnbpsS
bp-∂-Xv. thsd hnjbw XpS-ßm-sa-∂mWv BZyw dnt∏m¿´n¬\n∂pw Ata-cn-°-bnse ePv\ kZvdns‚
hnNm-cn-®-Xv. ]t£, ]n∂oSv Btem-Nn-®-t∏mƒ Cu dnt∏m¿´n¬\n∂pw a\-€n-em-°m≥ Ign™ bYm¿∞
hnj-bw-Xs∂ XpS-cm-sa∂p Icp-Xn. Ign-™-bmgvN Ahÿ hfsc Nn¥m¿l-am-bn-cn-°p-Ib - m-Wv. bpsI-
Rm≥ sIm≠p-h∂ Ipd®v D≤-cW - n-Iƒ tIƒ∏n°m≥ sb-°p-dn®pw Ata-cn-°-sb-°p-dn®pw ]d-bp-tºmƒ,
Ign™n-cp-∂n√. AXv \nßsf tIƒ∏n-t°-≠Xv a‰p≈ F√m c-mPy-ß-fnepw ]q¿Æ-amb\ne-bn¬
\n¿_-‘a - m-Wv. \a-kvImcw ASn-ÿm-\] - c
- a
- mb hnj- CXp-kw-_‘ - a - mbn {]h¿Ø\w \S-°p-∂p-s≠t∂m
b-am-Wv. AXv IqSmsX aX-sØ-°p-dn®v k¶-ev]ta- D∂-Xa - mb \ne-hm-camWv Cu hnj-bØ - n¬ Ahn-sS-
bn-√. hnip-≤-Jp¿-B≥ hfsc i‡-ambn CXns‚ bp-≈-sXt∂m Icp-X-cp-Xv. \ΩpsS ASn-ÿm-\-e-£y-
{]m[m\yw hnh- c n- ® n- c n- ° p- ∂ p. F∂- √ , hnip- ≤ - am-bn-cn-t°≠ B \ne-hm-cw, Chn-sS- e`n-®n-´p≈ Hcp
Jp¿B≥ Bcw-`Ø - n¬Øs∂ _Jd A[ym-bØ - n¬ dnt∏m¿´nepw ImWm≥ Ign-bp-∂n-√. CXp-kw-_-‘-
AZr-iy-Øn-ep≈ hnizm-k-sØ-°p-dn®v ]d-™p-Ss\ ambn hfsc ]cn-{i-an-t°≠ Bh-iy-ap-≠v.
c≠m-asØ Iev]\ - b
- mbn ]d-™n-´p-≈Xv \a-kvImcw
\ne-\n-dp-ØpI F∂m-Wv. CXn\p aptº ^mXnl Nne `mc-hm-ln-Iƒ IÆpw]q´n-s°m≠v \√ _p≤n-
A[ym-b-Ønepw Cøm° \Av-_pZp F∂p ]d-™p- km-a¿∞y-tØm-sS-bmWv dnt∏m¿´v {]I-Sn-∏n-°p-∂X - v.
sIm-≠v, Bcm-[\ - b- v°mbn {]m¿∞n-°s - ∏-´n-cn-°p-∂p. \a-kvIm-cs - a∂p ]d-bp-∂X - v, Hcp-Xc
- Ø
- n-ep≈ _p≤n-
A√m-lp-th, R߃ \ns∂ am{Xw Bcm-[n-°p-∂p. km-a¿∞yhpw {]I-Sn-∏n--t°≠ Bh-iy-an-√mØ ASn-
AXp-sIm≠v Ft∏mgpw \ns∂ Bcm-[n-®p-sIm-≠n-cn- ÿm-\-]-c-amb Imcy-am-Wv. AlvaZn F∂p ]d-bp∂
°m≥ R߃°v Ignhv \evtI-W-ta. kXy-hn-izm- Hmtcm hy‡nbpw \qdp iX-am-\hpw \a-kvImcw \ne-
kn-bpsS {]Xn-⁄-bmb C°mcyØn¬ Dd®p\n- \n-dp-Øm≥ {ian-°p-∂h - c- m-bn-cn-t°-≠X - m-Wv. F¥m-
ev°m\p≈ Ignhpw i‡nbpw R߃°p \evtI- bmepw C°m-c-W-ß-fm¬, C∂v ho≠pw Bb-Øp-
W-ta. Aßs\ a\p-jy-P-∑-Øns‚ Dt±iyw k^-e- I-fp-tS-bpw, lZo-Yp-If - p-tSbpw lZvdØv akolv auDu-
am-°p-∂-h-cm°n Rßsf Xo¿t°-W-ta. Zv(A
- )s‚ \n¿t±-iß - f - p-sSbpw ASn-ÿm-\Ø - n¬ \a-
kvIm-c-sØ-°p-dn®v ]d-bm-sa∂v Icp-Xn. Rm≥ ]d-
Cu {][m-\-s∏´ Iev]-\-bn¬ \_n(-k) Xncp-ta-\n ™-Xp-t]mse CsXmcp {][m-\-s∏-´Xpw ASn-ÿm-
HØncn kΩ¿±w sNep-Øn-bn-cn°p-∂p. B alm- \-]c - a
- m-bn-´p-≈X
- p-amb Imcy-am-W.v CX\pkcn®v F√m
flmhv ]d-™p, ""\a-kvImcw aX-Øns‚ XqWm-Wv. Alva-Zn-Ifpw \qdp-i-X-am-\hpw {]h¿Øn-t°-≠-Xm-
sI´n-S-Øns‚ Dd∏v XqWnemWv \ne-sIm-≈p-∂-Xv.'' Wv. Cs√-¶n¬ \ΩpsS Cuams‚ sI´n-SØ - n¬ hn≈-
GsXmcp \a- k v I m- c - Ø ns‚ XqWp- I fn- e mtWm ep-Iƒ hogpw. Alva-Znøm Jnem-^-Øns‚ \qdp-
\ΩpsS aXw \ne-\n-ev°p-∂Xv AXns‚ kwc-£Ww h¿jw ]q¿Øn-bm-Ip∂ Cu Ah-k-c-Øn¬ \mw
Atß-b‰w {][m-\-s∏-´-Xm-Wv. Cs√-¶n¬ aX-Øn¬ \µn-bpsS hnIm-c-Øm¬ \n¿`-c-cm-Wv. kt¥mjw
hn≈- e p- I ƒ D≠m- I ptam F∂ i¶- b p- ≠ mImw. BtLm-jn-°p-∂-h-cm-Wv. AXp-sIm≠v Zo\ns‚ Cu

1 Khuthba: 22.2.2008
 G‰hpw {][m-\-s∏-´ Imcy-Øn-te°v {]tXy-I-ambpw Ft∏mgpw \nß-fpsS apºn-ep-≠m-bn-cn-°-W-w. _e-
Hmtcm AlvaZ- nbpw {i≤n-t°-≠X - m-Wv. ImcWw Jnem- lo-\-cmb \sΩ a\-€n-em-°n-Ø-cp-∂-Xn-\p-th-≠n-
^Øv \evIp-sa-∂p≈ hmKvZm-\w, \a-kvImcw \ne-\n- bmWv CsX√mw ]d-™n-cn-°p-∂-Xv. A√mlp c£m-
dp-Øp-∂-Xn-te°v {i≤n-°p∂ hnizm-kn-I-fp-am-bn-´m- in£m \mfns‚ DS-a-ÿ-\m-sW∂pw Ah-\n-te°v
Wv. AXn-\m¬ bYm¿∞ coXn-bn¬, Jnem-^Øv F∂ aS-ßn-t∏m-tI-≠X - msW∂pw hnizkn-°p-tºmƒ, Bfl-
]mcn-tXm-jn-IØ - n¬\n∂v Ft∏mgpw A\p-{Klw {]m]n- ip-≤o-Ic - W
- Ø- n-te°pw {i≤-bp-≠m-Ipw. Bfl-ip-≤o-
®p-sIm-≠n-cn-°m\pw A√m-lp-hn-t\mSv \µn ImWn-°p- I-c-W-Øn\v G‰hpw {][m-\-s∏´ am¿§w \a-kvImcw
∂-h-cm-Im\pw km[n-°-W-sa-¶n¬, \a-kvImcw \ne- \ne-\n-dp-ØpI F∂-Xm-Wv. \a-kvIm-csØ \ne-\n-dp-
\n-dp-Øp-∂-Xn-te°v {]tXyIw {i≤n-t°-≠Xv Hmtcm Øp-∂-h-cpsS AZriyØn-ep≈ hnizm-khpw {]_-
Alva-Zn°pw Atß-b‰w \n¿_-‘-am-Wv. AXp- e-am-bn-cn-°pw. kzImcy Pohn-XØ - n¬ A√m-lp-hns\
sIm≠v ho≠pw Rm≥ ]d-bp-∂p, Hmtcm AlvaZ- nbpw BcmtWm `b-s∏-Sp-∂-Xv, Ahs‚ XJvh-bpsS \ne-
Bfl-]c - n-tim-[\ \S-Øp-I. \Ωƒ \ΩpsS \a-kvIm- hm-chpw Db¿∂-Xm-bn-cn-°pw. AXn-\m¬, A√m-lp-
c-Øns‚ kwc-£Ww AXn-t\m-Sp≈ IS-ab - \- p-kc
- n®v hn-t\m-Sp≈ `bw D≠m-Im-Øn-S-tØmfw A√m-lp-
\n¿h-ln-°p-∂pt≠m? A√mlphns‚ dkq¬(k) \Ω- hn¬ hniz-kn-°p-∂p-sh∂pw A√m-lp-hns‚ Ah-km-
fn¬ ImWm-\m-{K-ln-°p∂ B \ne-hm-cØ - n-te°v \mw \sØ \_n-bn¬ hniz-kn-°p-∂p-sh-∂pw, Ah-km-
Db¿∂n-´pt≠m? X\n-s°-Xn-cn¬, \nß-fpsS Bh-iy- \-Im-eØp h∂ akolv auDuZv(-A)¬ hniz-kn-°p-
߃ ]q¿Øn-bm-°n-Ø-cm≥ Bsc \n߃ Fgp-t∂- ∂p-sh∂pw hmb-sIm-≠p-]-d-™m¬ am{Xw-t]mcm
ev]n-®p-\n-dp-Øn-bmepw Ah¿°Xv sNbvXp-X-cm≥ F∂ Imcyw Hmtcm Alva-Znbpw Hm¿Øp-sIm-≈p-
km[n- ° p- I - b n- s √∂v A√mlp ]d- b p- ∂ p. Rm≥ I. A√m-lp-hn-t\m-Sp≈ `bw D≈n-ep-≠m-IpIbpw,
HmXnb hN-\Ø - n\p aptº-bp≈ hN-\Ø - n¬ A√mlp ASp-Ø_ - ‘- p-hn\v a‰p-≈h - sc Ipdn-®p Ah¿ Xs∂
A\ym-cm-[-I-tcmSv ]d-bp∂p: \nß-fpsS Bcm-[-y≥ shdp-°ptam F∂p≈ `bap≠m-Ip-∂-Xp-t]m-se
H∂pw tIƒ°m-Ø-h-\m-Wv. \nß-fpsS Bh-iy-߃ A√m-lp-hn-s\-°p-dn®v \ΩpsS D≈n-¬ `bap-≠m-
]q¿Øn-bm-°n-Ø-cm≥ Ign-hn-√m-Ø-h-\p-am-Wv F∂- Iptºmƒ, AXneqsS kvt\l-Øn¬ h¿≤-\-hp-≠m-
√, \n߃ Ahsc hnfn-®p-{]m¿∞n-®-Xns\ Jnbm-a- Ipw. kvt\lw Cc-´n-bm-Ip-tºmƒ, Cu ssZh-`bw IqSp-
Øp-∂mƒ Ah¿ \ntj-[n-°p-Ibpw sNøpw. F√m- X¬ h¿≤n-°pw. C°m-cW - Ø
- m¬ k¬I¿Ωw D≠mIp-
Ønt‚bpw DS-a-ÿ-\mbn Bsc-¶nepw Ds≠-¶n¬, Ibpw AXv sNøp-∂X - n-te°v {i≤n-°p-Ibpw sNøpw.
AXv A√mlp am{X-am-Wv. a\p-jy≥ Ahs\ B{i- \a-kvImcw ]Xn-hm-bn´v A\p-jvTn-°m≥ {i≤-bp-≠m-
bn®p \nev°p-∂-h-\m-Wv. Cu F√m Imcy-ßfpw Ipw. \a-kvIm-c-߃ AXn-t\m-Sp≈ IS-a \ndth-‰n-
{]]©-\m-Y-\mb B A√m-lp-hns‚ apºn¬ Ip\n- s°m≠\p-jvTn-°m≥ {i≤-n°pw. Cs√-¶n¬ shdpw
bp-∂-Xn\v a\p-jysc t{]cn-∏n-t°-≠-Xm-Wv. Rmt\m- _bv-AØv ]m]-tam-N-\-Øn\v Imc-W-am-Ip-I-bn-√.
Xnb hN-\-Ønepw XßfpsS \mYs\ kzIm-cy-Po-
Hcp \nth-Z\- Ø
- n¬ h∂n-cn-°p-∂p. Xt∂mSv A_q
hnX-Ønepw `b-s∏-Sp-∂h - t- cmSv DW¿∂p{]h¿Øn-°p-
lpd-bvd(-d) ]d-™X - mbn bq\pkv(d) ]d-bp-∂p. \_n
∂-Xn-s\-°p-dn®v A√mlp ]d-™n-cn-°p-∂p. B `bw
(k) Xncp-ta\n ]d™p: P\-ßf - psS I¿Ω-ßf - n¬\n∂v
ImcWw Ah¿ \a-kvImcw \ne-\n-dp-Øp-∂p. ]n∂oSv
Jnbm-aØ - p-∂mƒ G‰hpamZyw tNmZn-°s - ∏-Sp-∂Xv \a-
B \a-kvImchpw A√m-lp-hn-t\m-Sp≈ `bhpw Imc-
kvIm-csØ Ipdn®mbncn-°pw. \_n(k) Xncp-ta\n
WØm¬ Xß-fpsS Bflm-hns\ ip≤o-I-cn-°m≥
]d™p: ""\ΩpsS {]Xm-]-hm-\mb c£n-Xm-hv, ae-
{ian-°p-∂p. \a-kvIm-c-Øn¬ aSn ImWn-®m¬ H∂pw
°p-I-tfmSp ]d-bpw, hmkvX-h-Øn¬ Ah-\mWv
kw`-hn-°m-\ns√∂ hnNmcw B¿°pw D≠m-Im≥
G‰hpw \∂m-bn´v Imcy-߃ Adn-bp-∂-h≥. Fs‚
]mSn-√. A√m-lp-hns‚ Xncp-k-∂n-[n-bn¬ Hmtcm-cp-
Zmks‚ \a-kvIm-csØ ]cn-tim-[n-°pI; Ah≥
Øcpw Ah-c-h-cpsS I¿Ω-ß-fp-ambn t]mtI-≠-h-
AXns\ ]q¿Æ-amb \ne-bn¬ \n¿h-ln-®pthm F∂v.
cm-sW∂v Ft∏mgpw Hm¿°p-I. HcSpØ_‘phpw
Ah≥ AXv A]q¿Æ-am-bn´v hn´p-I-ft™m F∂v.
B¿°pw {]tbm-P-\-s∏-Sp-I-bn-√. ASp-Ø-_-‘p-hm-
Ahs‚ \a-kvImcw ]q¿Æ-am-bn´v Ah≥ A\p-jvTn-
sW-¶n¬IqSn Bcpw BcptSbpw `mcw hln-°p-Ib - n-
®n-´p-s≠-¶n¬ Ahs‚ I¿Ω-]p-kvX-I-Øn¬ \a-
s√∂v A√mlp ChnsS ]d-bp-∂p. ]n∂oSv AZr-iy-
kvImcw ]q¿Æ-sa∂v Fgp-X-s∏-Sp-∂-Xm-Wv. B \a-
Øn-ep≈ hnizm-k-sØ-°p-dn®pw \a-kvIm-c-sØ-°p-
kvIm-cØ- n¬ Fs¥-¶nepw Ipd-hp-s≠-¶n¬ A√mlp
dn®pw Bfl-ip-≤o-I-c-W-sØ-°p-dn®pw Ah-km\w
]d-bpw, Fs‚ Zmk≥ \^v¬ \a-kvI-cn-®n-´pt≠m
t]mtI-≠Xv A√m-lp-hn-te-°m-Wv F∂-Xn-s\-°p-
F∂v ]cn-tim-[n-°p-I. Ah≥ \^v¬ \a-kvIc - n-®n-´p-
dn®pw ]d-bp-∂p. ]c-tem-I-sØ-°p-dn-®p≈ `bw
s≠-¶n¬, Fs‚ Zmks‚ ^¿km-°-s∏´ \a-kvIm-

Khuthba: 22.2.2008 2
c-Øn¬ h∂ Ipd-hv, B \^vevsIm≠v \nI-ØpI. R߃°v \a-kvImcw am∏m-°n-Ø∂ - m-epw. ImcWw
]n∂oSv C{]-I-mcw-Xs∂ F√m I¿Ω-ßsf kw_- R߃ sXmgn-em-fn-I-fm-Wv.'' C°m-esØ sXmgn-em-
‘n®pw tNmZyw sNøp-∂-Xm-Wv.'' fnbpw CXp-X-s∂-bmWv ]d-bp-∂-Xv. Ahcpw CXp-X-
s∂-bmWv ]d-™-Xv. arK-ßsf tabv®p-\-S-°p-∂Xv
AXn-\m¬, acn-®-Xn-\p-tijw G‰-hp-amZyw IS-∂p- Imc-W-Øm¬ hkv{X-ß-fn¬ Agp-°p-]p-c-fm-dp-≠v.
t]m-tI-≠ ]co-£Ww \a-kvIm-ca - m-Ip-tºmƒ AXn\v AXv ip≤-amtWm At√ F∂v hniz-kn-°m≥ ]‰p-I-
\mw F{X- a m{Xw Xøm- s d- S p∏v \S- t Ø- ≠ - X m- W v . bn-√. R߃°v \a-kvI-cn-°m≥ Hgnhpw In´p-∂n-√.
A√mlp Xs‚ Zmk-tcmSv IcpW ImWn-°p-∂-h-\-m- c≠v Hgn-I-gn-hmWv Ah¿ ]d™-Xv. Imc-Ww, I∂p-
Wv. AXp-sIm≠v ]d™p: Zmks‚ \^v¬ t\m°p- Imen-Isf t\m°p-∂-h-cm-Wv. AXp-sIm≠v, C´n-cn-
I. \^v¬ Ds≠-¶n¬, Ahs‚ {Xmkns‚ ^¿kv \a- °p∂ hkv{X-Øn¬ \P-kpt≠m Ct√ F∂-dn-bn-√.
kvIm-cØns‚ X´n-en-SpI; ^¿kn¬ h∂p-t]m-bn-´p≈ hrØn-bp≈ hkv{Xw [cn-®p-sIm≠v \a-kvI-cn-°m-
Ipdhv \nI- Ø - s ∏- S p- ∂ - X n- \ p- t h- ≠ n- b m- W n- X v . \a- \mWv Iev]-\. as‰m∂v the sNbvXv Pohn-°p-∂-h-
kvImcw \n¿h-ln-°pI am{X-a-√, adn®v GsX-¶nepw cm-Wv. Cu c≠v Imc-W-ßfm¬ \a-kvI-cn-°m≥
t\cØv Xs‚ ^¿kmb \a-kvImcw AXn-t\m-Sp≈ kabw In´p-∂n-√. \_n-(k) AXn\p adp-]Sn \evIn-
ISa \nd-th-‰n-s°m≠v A\p-jvTn-°msX h∂n-´p-t≠m- s°m≠v ]d™p: \a-kvIm-ca - n-s√-¶n¬, ]ns∂-¥p-≠m-
sb∂pw t\m°-Ww. At∏mƒ \^v¬ \a-kvI-cn- bn´v F¥p Imcyw? \a-kvImcw C√mØ Zo≥, Zo\-√.
°m\pw {ian-°p∂XmWv. CsXmcp kXy-hn-izm-kn- \a-kvImcw F¥mWv? \ΩpsS `‡nbpw hn\-bhpw
bpsS Db¿∂ \ne-bmWv; A√m-lp-hns‚ kvt\lsØ hW-°hpw A√m-lp-hns‚ apºn¬ ka¿∏n-°-em-W-
BI¿jn- s ®- S p- ° p- ∂ - h - \ m- b n- Ø - o cm- \ m- W n- X v. Xv. Ah-t\mSv \ΩpsS Bh-iy-߃ tNmZn-°-em-W-
AkwJyw HuZm-cy-ßfpw A\p-{K-l-ß-fp-w sNbvXp- Xv. Ahs‚ al-XzsØ hmgvØp-∂-Xn-\pw- A-hs‚
X∂ \ΩpsS {]nb-¶c - \- mb A√m-lp-hn\v \µn ImWn- Iev]-\-Iƒ ]men-°p-∂-Xn-\pw-th≠n AWn-bmbn
°p-∂-Xn-\p-th-≠n-bm-Wn-Xv. AlvaZn apkvenw-I-fmb Ahs‚ apºn¬ \nev°emWXv. Atß-b‰- sØ Ffn-
\Ωp-sS-ta¬ A√m-lp-hns‚ HuZmcyw F{X-am-{X-am- a-tbm-Sp-IqSn Ahs‚ apºn¬ kpPqZv sNø-em-W-Xv.
Wp-≈Xv? lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) s\ hniz-kn- Ah-\n¬\n∂v \ΩpsS Bh-iy-߃ tNmZn-®p-hm-ß-
®p-sIm-≠v, \Ωƒ Hcp Pam-A-Øm-bn, Hcp ame-bn¬ em-WXv. CXp-X-s∂-bmWv \akvIm-cw. Hcp bmN-I-
tIm¿°-s∏-´n-cn-°p-Ib - m-Wv. \Ωƒ Hcp kqN-\s - Im≠v s\-t]mse, tNmZn-°s - ∏-Sp-∂h - s\ "\o Aß-s\-bmWv
Fgp-t∂-ev°p-Ibpw Ccn-°p-Ibpw sNøp∂ Zriyw Cß-s\-bmWv' F∂v ]d™v kvXpXn-°p-Ibpw,
ImWp-∂p. CXv \ΩpsS bYm¿∞ Ah-ÿ-bm-sW- Ahs‚ al-Xzhpw {]Xm-]hpw {]I-Sn-∏n-®p-sIm≠v
¶n¬, G‰-hp-a-[nIw Nn´-s∏-Sp-Øp∂ ImcysØ \mw Ahs‚ Imcp-Wy-Øn\v Cf°w X´n-°pIbpw sNø-
F{X-am{Xw {i≤n-°W - w. AXv Cu Zp≥bm-hn¬ am{X- em- W - X v . ]n∂oSv Ah- t \mSp bmNn- ® p- h m- ß p- I .
a√ ]c-tem-IØpw \ap°v {]tbm-P-\-s∏-Sp-∂-Xm-bn- GsXmcp aX-Øn-emtWm CXn-√m-ØXv B aXw
cn-°pw. lZo-Yn¬ h∂-Xp-t]mse G‰-hp-amZyw ]cn- ]ns∂ F¥mWv? a\p-jy≥ Ft∏mgpw A\ym-{i-b-
tim-[n-°-s∏-Sp∂Xv \a-kvIm-c-am-bn-cn-°pw. Hc-lvaZn \m- W v . A√m- l p- h n- t \mSv Ft∏mgpw ImcpWyw
apk¬am≥ shdpw Xs‚ ^¿kv \a-kvImcw am{X-am- tNmZn®psIm-≠n-cn-°-Ww. Ahs‚ ^fvev Ah-t\mSv
bn-cn-°n√ A\pjvTn°p-∂-Xv, \^vep-Ifpw \n¿h-ln- tXSn-s°m-≠n-cn-°p-I. ImcWw Ah≥ \evIn-bn-cn-
°p-∂X - mWv; Fs¥-¶nepw Ipd-hp-≠m-Ip-tºmƒ, A√m- °p∂ Xu^oJvsImt≠ Fs¥-¶nepw sNøm≥ Ign-
lp-hns‚ Imcp-Wy-Øns‚ Zriy-߃ I≠p-sIm-≠n- bp-I-bp-≈q.
cn-°p-∂X - n\p th≠n-bm-Wn-Xv. Ahs‚ Zbm-Zr„n \Ωp-
sS-ta¬ ]Xn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂X - n-\m-Wn-Xv. \^vep-Iƒ R߃ \nt‚-Xm-bn-Øo-cm\pw \ns‚ Xr]vXn-bn¬
A\p-jvTn-®p-sIm≠v XnI®pw GIm-¥\ - m-bn-´mWv a\p- B⁄ \n¿h-ln-°p-∂h - c
- m-bn-s°m≠v \ns∂ kt¥m-
jy≥ A√m-lp-hns‚ k∂n-[n-bn¬ lmP-cm-Ip-∂-Xv. jn-∏n-°p-∂-h-cm-bn-Øo-cm\p-wth-≠n A√m-lp-th,
Cu Ah-ÿ-bm-bn-cn-°Ww Hcp AlvaZn apk¬am- R߃°v Xu^oJv \evtI-W-ta. A√m-lp-hn-t\m-
\p-≠m-bn-cn-t°-≠-Xv. Sp≈ kvt\lhpw Ah-t\m-Sp≈ `bhpw Ah-s‚
Hm¿Ωbpw lrZ-b-Øn¬ D≠m-bn-s°m-≠n-cn-°p-∂-
lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) \a-kvIm-c-Øns‚ Xns‚ t]cmWv \a-kvIm-cw. CXmWv aX-hpw.''
{]m[m-\y-sØ-°p-dn®v ]d-bp∂p: ""\a-kvImcw Hmtcm
apk¬am\pw ^¿fm-Wv. lZoYv ico-^n¬ h∂n-cn-°p- ho≠pw ]d-bp∂p: ""\a-kI v m-cØ
- n¬\n∂v hnSp-X¬
∂p. hnizm-kn-I-fmb Hcp P\-hn-`mKw \_n(-k)-bpsS B{K- l n- ° p- ∂ - h ≥ arK- ß - t f- ° mfp]- c n- b mbn
ASp-°¬ h∂v ]d™p: A√m-lp-hns‚ dkq-te, F¥mWv sNøp∂-Xv. arK-ß-sf-t∏mse Xn∂p-Ibpw

3 Khuthba: 22.2.2008
 IpSn-°p-Ibpw Dd-ßp-Ibpw sNøp-∂Xv Hcn-°epw hnNm-chpw D≠m-Im≥ ]mSn-√. Nne \a-kvIm-c-°m¿
Zo\-√. CXv Ahn-izm-kn-I-fpsS Pohn-X-am-Wv. A{i-≤- Aßs\bp- a p≠v. ImcWw P\- ß sf ImWn-
bn¬ Dg-ep-∂-h≥ Ah-km\w Ahn-izmkn F∂-Xp- °m≥th≠n \a-kvIc - n-°p-∂h - c
- p-s≠∂v hnip-≤J- p¿-
t]m-se-bm-W-Xv. CXv XnI®pw icn-bm-bn-´p≈ Imcy- B-\n¬ ]d-™n-cn-°p-∂p. As√-¶n¬ Xs‚ \a-
am-Wv.'' kvImcw Bfp-Iƒ ImW-Ws - a∂ B{K-la - p-≠m-Ip-∂p.
AXn-\m¬ \a-kvIm-cs - Ø {i≤n®pw ]Xn-hm-bn´pw lZvdØv akolv auDu-Zv(A - )s\ hniz-kn-®p-sIm≠v
A\p-jvTn-t°-≠Xv \n¿_-‘-am-Wv. Hcp kXy-hn-izm- C°m-e-L-´-Øn¬ B bYm¿∞ Ckvem-ans\ ]cn-N-
kn-bpw, A-hn-izm-kn-bpw XΩn¬ hyXym-k-s∏-Sp-Øn- b-s∏-´p-sh-∂Xv A√m-lp-hn¬\n∂v \ap°v In´nb
°m-Wn-°p∂ Imcy-amWv \a-kvIm-cw. F∂√ Bcm- HuZm-cy-am-Wv. \_n(-k) Xncp-ta\n \ap°v \evInb
[-\-bn-s√-¶n¬, a\p-jy\pw arKhpw XΩn¬ ]ns∂- B bYm¿∞ Ckvem-ans\ \mw a\-€n-em-°n. A√m-
¥mWv hyXym-k-sa∂v lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) lp-X-Be \_n(-k) Xncp-ta-\n-bp-sS-ta¬ B A[ym-
tNmZn-°p-∂p. A√mlp hnip-≤J - p¿-B\ - n¬ apA-van≥ ]\w Cd-°n. hnip-≤J - p¿-B\n¬ A√mlp ]d-bp∂p:
A√m-Ø-h-sc-°p-dn®v ]d-bp-∂n-S-Øv, kXy-hn-izm-kn- ^h-bvep≥√n¬ apkz-√o≥. A√-Zo-\lpw A≥kz-em-
Isf B _e-lo-\X - b
- n¬\n∂v ]cn-ip-≤s - c∂v ]d-bp- Ønlnw kmlq≥ A√-Zo-\lpw bpdm-Du≥. Xß-
∂- X v , Ah¿ \a- k v I - c n- ° p- ∂ - X p- s Im- ≠ m- s W∂v fpsS \a-kvIm-csØ∏‰n A{i-≤-cmb \a-kvIm-c-
]d™ncn-°p∂p: C√¬ap-kz-√o≥ A√-Zo-\lpw °m¿°p \miw. A\ysc ImWn- ° m≥th≠n
Aem kzem-Ønlnw Zmbn-aq≥. Xß-fpsS \a-kvIm- k¬°¿Ωw sNøp-∂h - c
- s{X Ah¿ (107:5˛7). \a-kvI-
c-Øn¬ ÿnc-X-bp≈ \a-kvIm-c-°m-cpsS Imcyw cn-°p-I-bpw, A{i-≤-cm-bn-cn-°p-Ibpw a‰p-≈-hsc
CXn¬\n∂v hyXy-kvX-amWv (70:23,24). CXn-\p-aptº ImWn-°m≥ th≠n AX\p-jvTn-°p-Ibpw sNøp-∂-
]d-™Xv Xn∑ {]h¿Øn-°p∂-hsc°pdn-®m-Wv. AXn- h¿°v \mi-sa-∂mWv ]d-™n-´p-≈-Xv. Cu hN-\-ß-
\p-tijw ]d™p, kXy-hn-izm-knbpw \a-kvI-cn-°p- fn¬\n-∂v, \a-kvI-cn-°p∂ Nne-cp-s≠-∂pw, ]t£,
∂-h\pw AXv ]Xn-hm-bn´v A\p-jvTn-°p-∂- Imc-W- AXv A√m-lp-hn-\p-th-≠n-b√ Ah¿ A\p-jvTn-°p-
Øm¬ XnI®pw a‰p-≈-h-cn¬ \n∂v hyXykvX-cm-Wv. ∂-sX∂pw adn-®v, kaq-l-Øns‚ kΩ¿±-Øm-emWv
AX-\p-jvTn-°p-∂-sX∂pw hy‡-am-Ip-∂p. P\-ßsf
`uXn-I-am-bn-´p≈ Imcy-ß-sfm∂pw Ah¿°v \a- ImWn-°m≥ th≠n-bmWv \a-kvI-cn-°p-∂-Xv. Ah-
kvIm-c-a-\p-jvTn-°p-∂-Xn\v XS-€-am-Ip-I-bn-√. Ah¿ cn¬ kz`m-h-Zq-jy-߃ D≠v. AXns\ \∂m-°n-
D∂-Xa - mb kz`m-hØ - ns‚ DS-aÿ - c - m-Wv. ]c-tem-IØv Øo¿°m≥ Ah¿ {i≤n-°p-I-bn-√. bYm¿∞ \a-
hniz-kn-°p-∂-h-cm-Wv. A√m-lp-hns\ `b-s∏-Sp-∂-h- kvIm-c-°m-cpsS e£Ww Ah-cpsS kz`m-hhpw \√-
cm-Wv. bYm¿∞ \a-kvIm-c-°m-cpsS AS-bm-f-am-Wn- Xm-bn-cn-°p-sa-∂-Xm-Wv. Ah¿ Xß-fpsS kz`m-h-Zq-
Xv. Ah-cpsS kz`m-hhpw t{ijvT-am-bn-cn-°pw, Ah¿ jy-߃ AI-‰m\pw {ian-°p-∂-Xm-Wv.
a‰p-≈-h-tcm-Sp≈ ISa Ku\n-°p-∂-h-cp-am-bn-cn-°pw.
A√m-lp-hns\ `b-s∏-Sp-∂h - c
- p-am-bn-cn°pw. AXn-\m¬ Cu hN-\-ß-fn¬ ]n∂oSv hcp-∂-h¿°v Hcp ap∂-
A√mlp kzoI-cn-°p-∂Xv bYm¿∞ \a-kvIm-c-sØ- dn-bn∏pw D≠v. kzlm-_m-°ƒ Aß-s\-bm-bn-cp-∂n-
bm-Wv. apkvenw-I-fn¬ Nne¿ apS-ßmsX, ]Xn-hm-bn´v √. Ah-cpsS \a-kvImcw A{i-≤-tbm-sS-bm-bn-cp-∂n-
\akvIc - n°p∂h-cm-bp-≠v. ]t£, ]cn-kc - h
- m-kn-Iƒ √. Ah-cpsS kz`mhw bYm¿∞ kXy-hn-izm-kn-I-fp-
Ah-cn¬\n∂v A√m-lp-hn-t\mSv A`bw tXSp-∂p! tS-Xm-bn-cp-∂p. \_n(-k) Xncp-ta-\n-bpsS Ime-L-´-
AØ-c-°msc°pd-n®pw A√mlp AS-bm-f-s∏-SpØn tØ°v \mw t\m°p-I-bm-sW-¶n¬, I]-ShnizmknI-
ImWn-®n-cn-°p-∂p. \a-kvImcw hfsc Bh-iy-am-Wv. fm-bn-cp∂p h©n-°p-∂-h¿ F∂p ImWmw. Ah-sc-
]t£, A√m-lp-hns‚ Xr]vXn Ic-ÿa - m-°m≥ ]cym- °p-dn-®mWv ]d-™Xv hCZm Jmaq Ce-€z-em-Øn
]vXa- m-Ip∂ \a-kI v m-ca
- mWv A\p-jT v n-t°-≠X - .v ImWn- Jmaq Ipkm-em. \a-kvIm-cØ - n\v \nev°p-tºmƒ Ae-
°p-∂X - n- \p-th-≠n-bp≈ \a-kvIm-ca - m-bn-cn-°c - p-Xv. adn- k-cm-bn-´mWv Ah¿ \nev°p-∂Xv (4:143). Ah-cn¬
®v, \a-kvImcw F√m `uXnI Imcy-ßs - f-°mfpw ap¥n- kz`m-h-Zq-jy-ß-fp-≠v. As√-¶n¬ Cu Ah-km-\-Im-
®p-sIm-≠p-≈-Xm-I-Ww. ]n∂o-SXv apS-ßmsX A\p- esØ apkvenw-I-fpsS Ahÿ t\m°p-I. Ah-sc-
jvTn-°p-Ibpw thWw. A√m-lp-hns\ `b-∂p-sIm-≠m- °p-dn®v \_n(-k) ]d-bp-I-bp-≠mbn: akm-Pn-Zplpw
bn-cn-°Ww AX-\p-jvTn-t°-≠-Xv. kaq-l-Ønep≈ Ban-dØ - p≥ hlnb Jdm-_p≥Ωn-\¬ lpZm. B Ime-
kXy-hn-izm-kn-I-fpsS kzm[o-\w- ImcW-Øm¬ B- L- ´ - Ø nse P\- ß - f psS ]≈n- I ƒ _mly- a mbn
kaq-lØ - nepw CXv ImWm≥ km[n-°pw. "henb \a- t\m°p-tºmƒ P\-\n-_n-V-ambn ImWpw. ]t£,
kvIm-c-°m-c-\mWv' F∂v P\-߃ ]d-b-W-sa∂ lnZm-bØv AhnsS D≠m-Ip-I-bn-√. Cu lnZm-b-Øn-

Khuthba: 22.2.2008 4
√mØ ]≈n-bn¬ \a-kvI-cn-°p-∂-h-cpsS taemWv Øn-ep≈ hf-b-ßfpw ]e-co-Xn-bn-ep≈ Nße-Ifpw
Ah-cpsS \a-kvImcw im]-ambn hogp-∂X - v. alm-\mb a\p-jys‚ Igp-Øn¬ hoWp-In-S-°p-∂p. AXv AI-
dkqepw henb ip≤o-I-cWI¿Ømhpw(k) Xs‚ e-W-sa∂v Ah≥ ]e-{]m-hiyhpw B{K-ln-°p-∂p.
Ime-L-´-Øn-t\m-sSm∏w tNcp-∂-h-sc∂v ]d™ Cu ]t£, AXI-ep-∂n-√. ]cn-ip-≤\ - m-bn-Øo-cWw F∂
Ah-km-\-Iq-´-cn¬s]´ \Ωƒ `mKy-hm-∑m-cm-Wv. Ch- B{K- l - a p- ≠ m- b n- ´ pw, kzbw imk- I m- fl m- h ns‚
sc-°p-dn®v A√m-lphpw ]d-™p, Ch¿ BZyw h∂- (\^v s k AΩmd) ]ni- I p- I ƒ D≠m- I p- I Xs∂
h- c p- a mbn tN¿∂n- ´ p- ≈ - h - c m- s W- ∂ v . C{X henb sNøp∂p. ]m]- ß - f n¬\n∂v ]cn- i p- ≤ - a m- t °≠
kΩm\w In´n-bX - n-\p-ti-jw, Xß-fpsS \a-kvIm-cß - - tPmen A√m-lp-hn-t‚-Xm-Wv. Ah-\-√msX a‰m¿°pw
fn¬ Hcn-°epw aSn hcm-Xn-cn-°m≥ kq£n-t°-≠Xv \nßsf ]cn-ip-≤-cm-°m≥ Ign-bn-√. ]cn-ip-≤-amb
\ΩpsS F{X henb DØ-c-hm-Zn-Ø-am-Wv? A√m-lp- hnIm- c - ß ƒ D≠m- ° p- ∂ Xn- \ mbn A√mlp \a-
hn-t\m-Sp≈ IS-abpw A√m-lp-hns‚ kr„n-I-tfm- kv I mcw sh®n- c n- ° p- ∂ p. \a- k v I m- c - s a- ¥ mWv ?
Sp≈ IS-abpw \nd-th-‰p-∂-Xn¬ Hcn-°epw Ipd-hp-h- AsXmcp {]m¿∞-\-bm-Wv. AXn-eqsS F√m Zp¿hn-
cm≥ A\p-hZ- n-°c - p-Xv. A√mlp ap∂-dn-bn∏v \evIn-bn- Nm-c-ßfpw Zp„ Dt±-iy-ßfpw AI-ep-∂-Xn\pw ]cn-
´p≈ Imcy-ß-fn¬\n∂v Ft∏mgpw AI-∂n-cn-°p-I. ip-≤-amb kvt\lhpw ]hn-{X-amb _‘hpw e`n-
A√mlp Xs‚ ^fvepw HuZm-cyhpw sIm≠v, lnZm- °p-∂-Xn\pw A√m-lp-hns‚ Iev]-\-Iƒ°v hnt[-b-
b-Øn-√mØ ]≈n-bp-ambn _‘-s∏-´-h-cn¬\n∂v cmbn Pohn-°m≥ `mKyw D≠m-Ip-∂-Xn-\p-w th≠n
\sΩ th¿s∏-Sp-Øn-bn-cn-s°, \Ωƒ F{X-am{Xw Ah- thZ-\-tbmSpw \o‰-temSpw k¶-S-tØm-Spw-IqSn A√m-
t\mSv \µn ImWn-t°-≠-Xm-Wv. F{X-am{Xw Ahs‚ lp-hnt\mSv {]m¿∞n-°p∂p. kzemØv F∂ ]Zw,
apºn¬ \mw Ip\n-tb-≠-XmWv; Ahs‚ IqSp-X¬ {]m¿∞\ \mhn-eqsS am{X-a√ adn®v AXn-t\m-sSm∏w
A\p-{K-l-߃°v Ah-Im-in-I-fm-Im≥. AXn-\m¬, \o‰epw Pze-\hpw thZ-\bpw D≠m-tI-≠Xpw A\n-
\ΩpsS \a-kvImcw XnI®pw A√m-lp-hn-\p-th-≠n-bm- hm-cy-am-sW∂v a\-€n-em-°n-Øc - p∂p. A√m-lp-XB - e
Ip-tºmƒ, \mw Cu ap∂-dn-bn-∏p-If - n¬\n∂v \sΩ c£n- Hcp D’m-l-tØm-Sp-IqSn \ap°v \ΩpsS \a-kvIm-c-
°p-∂-h-cmbn-Øo-cpw. hfsc `b-s∏-tS≠ ÿm\-am- Øn¬ at\m-l-mcnX kr„n-°m≥ Xu^oJv \evIp-
Wn-Xv. Zo\n¬\n∂pw A√m-lp-hn¬\n∂pw AI-‰n-s°m- am-dm-Is
- ´. \a-kvIm-cØ - n-s∂-Xn-cn¬ F√m-Øcw `uXn-
≠p-t]m-Ip∂ B aSnbpw Ae-k-Xbpw \Ω-fn¬ I-amb AXym-{Klß-fn¬\n∂pw \mw c£-s∏-Sp-∂-
Hcmƒ°p-t]mepw D≠m-Im≥ ]mSn-√. AXn-\m¬ A√m- h-cm-I-s´. lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) ]d-™-Xp-
lp-hns‚ kmao]yw Ic-ÿa - m-°p-∂X - n\v ]q¿Æ-ambpw t]m-se, \ΩpsS {iaw sIm≠v \ap°v AXym-{K-l-
Ah≥ ]d-™n-´p≈ hgn-bn-eqsS Hcp {]tXyI Nn¥- ß-fn¬\n∂v c£-s∏-Sm≥ km[y-a-√. \ΩpsS {iaw-
tbmsS \S-t°≠ Bh-iy-ap-≠v. \a-kvImcw A\p- sIm≠v \sΩ ip≤o-I-cn-°m\pw \ap°v Ign-bp-I-bn-
jvTn-°p-∂-Xn\v Hcp Nn¥-bp-≠m-h-Ww. lZvdØv √. \ΩpsS {iaw-sIm≠v Hcp hn[-Ønepw A√m-
akolv auDu- Z v ( - A ) ]d- b p∂p: emC- e m- l - C - √ - lphns‚ Xr]vXn Ic-ÿ-am-°m\pw km[n-°p-I-bn-
√mlvbpsS Dƒkmcw a\-€n-em-°n-b-Xn\p tijw, √. AXn\v Htc-sbmcp am¿§-ta-bp-≈q. AXv \a-kvIm-
\a-kvIm-c-Øn-te°v {i≤n-°p-I. AXv ]Xn-hm-bn-´-\p- c-Øns‚ am¿§-am-Wv.
jvTn-°m≥ hnip-≤-Jp¿-B≥ Bh¿Øn-®m-h¿Øn®v
Xm°oXv sNøp-∂p. ]t£, AXn-t\m-sSm∏w ^hbvep- A√m- l p- h ns‚ kmao]yw {]m]n- ° p- ∂ - h - c n¬
√n¬ apkz-√o≥ A√-Zo-\lpw A≥kz-em-Ønlnw Dƒs∏-SW - s - a-¶n¬, \a-kvImcw ]Xn-hm-bn-´pw, {]Z¿i-
kmlq≥ F∂pw ]d-bs - ∏-´n-cn-°p-∂p. \a-kvIm-csØ \-]c
- X
- bn-√m-sXbpw AX-\p-jvTn-t°≠ Bh-iy-ap-≠v.
Ae-£y-ambn A\p-jvTn-°p-∂h - ¿°v \mi-am-Wv. a\p- C°m- c y- a m- b n- c n°pw \sΩ a‰p- ≈ - h - c n¬ \n∂v
jy≥ th¿]m-Sns‚ ka-bØv thZ-\-tbmSpw k¶-S- Db¿Øn-\n-dp-Øp-∂-Xv. CXm-bn-cn°pw \ap°v A√m-
tØm-Spw-IqSn Xs‚ A√m-lp-hns‚ Xncp-k∂ - n-[n-bn¬ lp-hns‚ kmao]yw \evIp-∂-Xpw. A√mlp hnip-≤-
bmNn-°p∂ Hcp bmN-\-bmWv \a-kvIm-cw. A√m-lp- Jp¿-B\ - n¬ ]d-bp∂p: JZv A^v el¬ apA-van-\q≥
hp-am-bn´v _‘hpw Ah-\p-am-bn´p IqSn-°m-gvNbpw A√-Zo-\lpw ^o kzem-Ønlnw Jmin-Du≥. Xo¿®-
D≠m-IW - s
- a∂v Ah≥ B{K-ln-°p-∂p. A√mlp ]cn- bmbpw apA-van≥ hnPbw {]m]n-®n-cn-°p-∂p. Ah¿
ip-≤-\m-°m-Øn-S-tØmfw Bcpw ]cn-ip-≤-cm-Ip-I-bn- Xß-fpsS \a-kvIm-c-Øn¬ `b-`‡n ssIs°m-≈p-
√. Ah≥ _‘w \evIm-Øn-St- Ømfw Ah-\p-am-bn´v ∂-h-cmWv (23:2,3). hnPbw {]m]n-°p∂ kXy-hn-izm-
_‘w ÿm]n-°m\pw B¿°pw km[n-°p-I-bn-√. kn-IfpsS [mcmfw {]tXy-I-X-Iƒ A√mlp Cu hN-
AXm-bXv Xm\p-am-bn´v IqSn°mgvN \S-Øm-\p≈ hgn \-߃°ptijw hni-Zo-Ic - n-®n-´p≠v. F∂m¬, H∂m-
A√mlp Xpd-°m-Øn-S-tØmfw B¿°pw Ah-\p-am- asØ Imcyw, \a-kvIm-cw Xs∂-bm-Wv. A√m-lp-hn-
bn´v IqSn-°mgvN \S-Øm≥ km[n-°p-I-bn-√. ]e-X-c- t‚-Xmbn am{Xw Bbn-s°m≠v hn\-bm-\zn-Xc - mbn \a-

5 Khuthba: 22.2.2008
 kvI-cn-°-Ww. hnP-b-Øns‚ BZy-]-Sn, Cl-]c-tem- hns‚ Xncp-k-∂n-[n-bn¬ Ipºn´p-ho-gp-I-bmWv \a-
I- A\p-{K-l-߃ {]m]n-°p-∂-Xn-\p≈ H∂m-asØ kvIm-cw. Ign-hp-≈n-S-tØm-fw, Aenhpw k¶-Shpw
\n_-‘\, \a-kvImcw A√m-lp-hn-\p-th≠n am{Xw D≠m-°m≥ {ian-°p-I. XmWp-tIWp {]m¿∞n-°p-
A\pjvTn°pI F∂-Xm-Wv. BZyw ]d-™Xp-t]mse I. Bflm-hn¬ IpSn-sIm-≈p∂ s]mß-®hpw Al-
Ahs‚ kvt\lw Ic-ÿ-am-°p-∂-Xn-\pw, Ahs‚ ¶m-chpw AI-te≠XmWv. CØcw \a-kvIm-c-amWv
kvt\l-Øn¬ A`n-hr-≤n-s∏-Sp-∂-Xn-\pw, Ahs‚ A\p-Kr-lo-Xa- m-°p-∂X
- .v Ah≥ CXn¬ kpÿn-ca
- mbn
kΩm-\ßfpw Ahs‚ Xr]vXnbpw Ic-ÿ-am-°p-∂- \nev°p-Ib
- m-sW-¶n¬, cm{Xn-bn¬ As√-¶n¬ ]I-en¬
Xn\pwth≠n A√m-lp-hn-t\m-Sp≈ `btØmsS Cu Hcp {]Imiw Ah- \ n¬ h∂p hogp∂- X mbpw
\a-kvImcw A\p-jvTn-t°≠Xm-Wv. CXmWv Hcp a\p- Aßs\ tZmj-{]-h-W-amb Bflm-hns‚ (\^vsk
jys‚ Pohn-X-e-£yw. CXp In´p-∂-h\v as‰-¥mWv AΩm-d) Zp„X Ipd-™-Xmbpw ImWpw; ]mºn¬
th≠Xv? lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) ]d-bp∂p: sIm√m-\p≈ Hcp hnj-ap-≈-Xp-t]m-se, \^vsk
apA-vans‚ Bflo-b-\n-e-bpsS H∂m-asØ L´w, `b- AΩm-dbpw sIm∂pI-fbp∂ hnj-am-Wv. BcmtWm
`-‡n-tbmSpw tXß-temSpw Aen-bn-°p∂ thZ-\t- bm- AXns\ kr„n-®Xv Ahs‚ ssIbn-emWv AXn\v
Sp-ap-≈ Ah-ÿ-bm-Wv. CXv \a-kvIm-c-Øn-eq-sSbpw NnIn-’-bp-≈-Xv.''
ssZh-kva-c-W-bn-eq-sSbpw kXy-hn-izm-knbv°v e`n-
°p-∂p. AXm-bXv thZ-\bpw k¶-Shpw hn\-bhpw hW-°-tØmsS A√m-lp-hns‚ apºn¬ hogp-
ssZ\y-Xbpw Xmgvabpw Bflm-hns‚ hW-°hpw Hcp Ibpw AXn¬ ÿnc- N n- Ø X ImWn- ° p- I bpw
D’m-lhpw D¬°-WvTbpw NqSpw Xs‚ D≈n¬ sNøpI. tXm∂n-bX - p-t]mse \a-kI v c
- n°pI F∂X-
kr„n-°p-I-bpw, Hcp `bm-hÿ Xs‚-ta¬ hcp-Øn- √. {]kvXpX c≠v Imcyhpw \ne-\n-∂m¬, lZvdØv
s°m≠v, {]Xm-]-hm-\mb A√m-lp-hns‚ apºn¬ a\- akolv auDu-Zv(-A) ]d-bp-∂p, Xn∑-Iƒ Dev]m-Zn∏n-
€ns\ Ip\n-bn-°p-I-bpw sNøp∂ apAv-an≥ hnP-bn- °p∂ hnIm-c-߃ Hcn-°¬ Ah-km-\n-®p-t]m-Ipw.
®p. JZv-A-^ve-l¬ apA-van-\-q≥ A√-Zo-\lpw ^o Imc-Ww, Xn∑-Isf \in-∏n-°p-∂X - n\pw A√m-lp-hns‚
kzem-Ønlpw Jmin-Du≥ Xs‚ \a-kvIm-c-Ønepw apºn¬ Ip\n-tb-≠Xv A\n-hm-cy-am-Wv. A√mlp ]d-
F√m-Øcw ssZh-kva-c-W-bn-epw, hn\-bhpw hW- bp∂p: hAva - p¿ Alve° _n€z-emØn hkz-vXz-_n¿
°hpw kzmb-Ø-am-°p∂ apA-van≥ hnP-bn®p F∂v Aebvlm em \kv-A-ep° cnkvJm \lv\p \¿kp-
]d-™ncn-°p∂-Xp-t]m-se Ah≥ tXß-temSpw thZ- Jp° h¬ BJn-_Øp enØ-Jvhm. \ns‚ IpSpw-_-
\-tbmSpw Aen-thmSpw D¬°-WvT-tbmSpw k¶-S- tØmSp \a-kvI-cn-°p-hm≥ \o Iev]n-®p-sIm-≠n-cn-
tØmSpw lrZ-bw-K-a-amb D’m-l-tØmSpw Xs‚- °p-I. \obpw AXn¬ ÿnc-Nn-Ø\ - mbn \ne-sIm≈p-
d∫ns\ kvacn-°p-∂-Xn¬ apgp-Ip-∂p. apI-fn¬ kqNn- I. \mw \nt∂mSv Blmcw Bh- i y- s ∏- S p- ∂ n- √ .
∏n- ® n- c n- ° p∂ Cu hW- ° - Ø ns‚ Ahÿ \mamWv \n\°v Blmcw \evIp-∂-Xv. \√ ]cy-h-
Bflobamb hy‡n-Xz-Øns‚ Xøm-sd-Sp-∏n-\p≈ km\w kq£vaX ]men-°p-∂h - ¿°p-≈X - mWv (20:133).
BZysØ L´-am-Wv. As√-¶n¬ Zmk-Xz-Øns‚ hb- CXmWv A√m-lp-hns‚ hnfw-_-cw. Iev]\. \n¿t±-
en¬ hnX-bv°s - ∏-Sp∂ BZysØ hnØm-Ws - X-∂v ]d- iw. \n߃ kzbw \a-kvIm-c-Øn¬ {i≤n-°p-I.
bmw.'' AXm-b-Xv, Bflob hy‡n-Xz-Øns‚ Xøm-sd- \nß-fpsS ho´p-Im-tcmSpw ]d-bp-I. ImcWw CXv \nß-
Sp-∏n-\p≈ BZysØ ]Sn, As√-¶n¬ A√m-lp-hns‚ fpsS KpW-Øn-\p-th-≠n-bm-Wv. Cu temIØpw
CXn\v ^eap-≠v. ]c-tem-IØpw apØJn am{X-am-bn-
icn-bmb Zmk≥ Bbn-Øo-cp-∂X - n-\p-th≠n Hcp a\p-
cn°pw hnPbw hcn-°p-∂h - ≥. hnNm-cn-°mØ hgn-
jy≥ hnX-bv°p∂ BZysØ hnØm-W-sX∂v ]d-
bn-eqsS Cu temIØpw A√mlp apØ-Jnw-Iƒ°v
bmw. ho≠pw B alm-flmhv ]d-bp∂p: ""\a-kvImcw
hnPbw \evIp-Ibpw ]e coXn-bnepw cnkvJv sImSp-
A©p-t\cw \n¿∆-ln-°-s∏-Sp-∂p. AXn-ep≈ kqN-
°p-Ibpw sNøp-∂p. A√mlp Cu Iev]-\- ]pd-
\bpw CXp-Xs - ∂-bm-Wv. C{µn-bm-iI - f
- n¬ \n∂pw ico-
s∏Sphn®p- s Im≠v \nß- f p- s S- t a¬ GsX- ¶ nepw
tc—I-fn¬\n∂pw Ah≥ X∂Øm≥ kpc-£n-X-\m- SmIvkv G¿s∏-Sp-Øp-I-b-√. adn-®v, Xs‚ Pohn-tXm-
°n-h-bv°m-Øn-S-tØmfw bYm¿∞-amb \a-kvImcw t±iyw ]q¿Øn-bm-°m≥ {ian-°p∂ a\p-jy\v kΩm-
Bbn-cn-°p-Ib - n√ Ah≥ A\p-jvTn-°p-∂X - v. \a-kvIm- \-߃ \evIp-Ib - m-Wv. `uXnIm\p-{K-lØ - n-\mbn a\p-
c-Øns‚ A¿∞w s\‰n Xd-bn¬ ap´n-°p-Ibpw NS- jy≥ {ian-°m-dp-≠t√m. ]ns∂-¥p-sIm≠v Bflo-
sß-∂\ - n-eb
- n¬ AX\p-jvTn-°p-Ibpw sNøpI F∂- bm-\p-{Klw Ic-ÿ-am-°m≥ ]cn-{i-an-°p-∂n-√. Cß-
X-√. \a-kvImcw F∂p ]d-bp-∂-Xv, AX-\p-jvTn-°p- s\-sbms° kvt\ln-°p∂ Hcp ssZh-ap-≠m-bn-cn-
tºmƒ a\€pw AX-\p-`h - n-®d- n-bW- w. Bflmhv DcpIn s°, Ahs\ Bcm-[n-°m-Xn-cn-°m≥ a\p-jy\v F¥p
`bm-\-I-amb Ah-ÿ-tbmsS GI-\mb A√m-lp- Imc-Wa - m-Wp-≈X - v. Ah\v \µn ImWn-°m-Xn-cn-°m≥

Khuthba: 22.2.2008 6
F¥v \ymb-am-Wp-≈Xv? Jnbmw sh®n-cn-°p-∂p. kvXpXnbpw kvtXm{Xhpw
sNm√-Wsa∂v \n¿t±-in-®n-cn-°p-∂p. CXns‚ Dt±iyw
\_n(-k) Xncp-ta-\n-tbmSv "Aßbv°v A√mlp `uXn-I-sa-∂-t]mse Bflo-b-amb\ne-bnepw A√m-
F√m-Xcw A\p-{K-l-ßfpw \evIp-sa∂v {]Jym-]n-®n- lp-hns‚ apºn¬ \nev°pI F∂m-Wv. "-kvXpXn' Hcp-
cns° ]ns∂-¥n-\mWv C{X Zo¿L-ambn \a-kvI-cn- Im-cyØn¬ Dd®p--sIm-≠mWv sNøp-∂X - .v km£nbmbn-
°p-∂Xv' F∂p tNmZn-®p. B alm-flmhv ]d™p: s°m≠v Bsc-sb-¶nepw Hcmƒ kvXpXn-°p-tºmƒ,
"Rm≥ A√m-lp-hn-t\mSv \µn-bp≈ Zmk-\m-bn-cn- Abmƒ Hc-`n-{]m-b-Øn¬ \ne-sIm-≈p-∂p. ]d-™p,
°t≠? ' Cu Pohn-Xa - m-Xr-Ib - mWv \ap-°p-≈X - v. CXn- Bsc-sb-¶nepw km£y-s∏-Sp-Øp-tºmƒ, GsX-¶nepw
eqsS \S- ∂ p- s Im- ≠ p am{Xta A√m- l p- h ns‚ Xocp-am-\-Øn¬ Dd-®p-\n-∂-Xn-\p-ti-j-amWv km£y-
bYm¿∞ \µn-bp≈ Zmk-cm-bn-Øo-cm≥ \ap°v Ign- s∏-Sp-Øp∂-Xv. A¬lw-Zp-en-√mlv F∂p ]d-bp-∂-
bp-I-bp-≈q. \ΩpsS \a-kvIm-c-Øns‚ Ahÿ bmƒ°v, kXy-k‘ - a - mb \ne-bn¬ A¬lw-Zp-en-√mlv
F¥m-bn-cn-°-Ww? \a-kvIm-c-Ønse hnhn[ coXn-bn- ]d-bm≥ Ign-bp-∂X - v, ]q¿Æ-amb \ne-bn¬ F√m-Xcw
ep≈ A\-°-a-S-°-ß-fpsS bp‡n F¥mWv? AsX kvXpXn°pw A¿l≥ A√m-lp-hm-sW∂v Ah\v ZrV-
ßs\ \mw \n¿h-ln-°-Ww? CXp-kw-_-‘-ambn hn-izm-k-ap--≠m-Ip-tºm-gm-Wv. F√m-Xcw kvXpXnbpw
lZvdØv akolv auDu-Zv(A) ]dbp∂p: "kz√' F∂p A√m-lp-hn-\p-th-≠n-bm-Wv. At∏m-tg, icn-bmb \ne-
]d-™m¬ Np´p thhn-°pI F∂m-W¿∞w. I_m_v bn¬ A¬lw-Zp-en-√mlv F∂p ]d-bm≥ km[n-°p-I-
Np´p thhn-°p-∂-Xp-t]m-se. C{]-Imcw \a-kvIm-c- bp-≈q. Cu Imcyw lrZ-b-Øn-ep-≠m-Ip-tºmƒ, AXv
Øn¬ Hcp Fcn-®n-ep-≠m-tI-≠Xv \n¿_-‘-am-Wv. Bflo-b-am-b- -\nev]m-Wv. ImcWw At∏mƒ lrZbw
a\€v Dcp-Im-Øn-S-tØmfw \a-kvIm-c-Øn¬ \n¿hr- AXn¬ \ne-sIm-≈p-∂p. Xm≥ \nev°p-I-bm-sW∂v
Xn-bp-≠m-Ip-I-bn-√. bmYm¿∞y-sa-¥m-sW-∂p-sh- lrZ-bØ - n\v tXm∂p-∂p. Bflo-b-amb \nev]n--\ p-th-
®m¬, \a-kvImcw bYm¿∞ A¿∞-Øn¬ Bbn-Øo- ≠n AXv B Ah-ÿb - °v \ - p-kc
- n®v \n∂p. lrZ-bhpw
cp-∂Xv AØcw Ahÿ D≠m-Ip-tºm-gm-Wv. F√m B Ah-ÿb - v°\- p-kc - n®v \n∂p-Ig- n-™p. CXv Bflo-
\n_- ‘ - \ - t bm- S pw- I qSn \a- k v I - c n- ° - W - s a- ∂ Xv b-amb JnbmamWv. ]n∂oSv dp°q-C¬ kp_vlm\
AXns‚ \n_-‘-\-bm-Wv. Aßs\ \n¿h-ln-°-s∏- d∫n-bn¬ Afow F∂p ]d-bp-∂p. Bcp-sS-sb-¶nepw
Sm-Øn-St- Øm-fw, AXv \a-kvIm-ca - √
- . \a-kvIm-cØ - n\v alØzw AwKo-I-cn-®p-I-gn-™m¬ Ah\v hW-ßp-
th≠p∂ B Ah-ÿbpw e`n-°p-Ib - n-√. Hm¿Ωn-°p- sa-∂Xv k¿h-km-[m-c-W-am-Wv. alØzw Bh-iy-s∏-
I. \a-kI v m-cØ- n¬ lmepw Jmepw (hm-°pw {- ]-h¿Øn- Sp-∂Xv Ahs‚ apºn¬ dpIq-Av sNøpI F∂m-Wv.
bpw) tbmPn-®p-h-tc-≠Xv \n¿_-‘-am-Wv.'' icn-bmb kp_vlm-\-d-∫n-bn¬ Afow F∂v \mhp-sIm≠p ]d-
hgn-Im-Wn-°p∂ ASn-ÿm-\-]-c-amb \a-kvIm-c-sØ-
™p, Ah-ÿ-sIm≠v Ip\n-™p-Im-Wn-®p. A√m-lp-
°p-dn®v BZyw ]d-™p. AhnsS\n-∂mWv AXm-cw-`n-
hns‚ alØzw \mhp-sIm≠v hnh-cn-®p. _mly-ambn
t°-≠-Xv. \n_-‘\ ]q¿Øn-bm-Ip-∂n-s√-¶n¬ B
Ip\n™v AXv {]I-Sn-∏n-°p-Ibpw sNbvXp. aq∂m-a-
Ahÿ In´p-Ib - n-√. ]n∂oSv ]d™p: \a-kI v m-cØ - n¬
Xmbn ]d-bp-∂Xv kp_vlm\ d∫n-b¬ AAvem F∂m-
\nß-fpsS Ah-ÿbpw \n߃ ]d-bp∂ Imcyhpw
Wv. AAvem, A^vfep-Ø-^vfo-em-Wv. CXv hW-
IqSn-t®-tc-≠Xv \n¿_-‘-am-Wv. Nne-t∏mƒ ImWp-
°sØ B{K-ln-°p-∂p. AAvem, G‰hpw henb
∂-bmƒ°v \a-kvIm-c-°m-cs‚ Dt±iyw C∂-Xm-
kwK-Xn-bm-Wv. CXv kpPq-Zns\ B{K-ln-°p-∂p. D∂-
sW∂v a\-€n-em-°m≥ Ign-bp-∂p. AØcw \a-kvIm-
c-am-Wv ssZth-—-bpsS Nn{Xw ImWn-°p-∂Xv. B \a- X-amb hkvXp-hns‚ apºn¬ kpPqZv sNø-s∏-Sp-∂p.
kvIm-c-Øn¬ D≠m-Ip∂ `mh-Øn¬\n∂v F¥mWv AXp-sIm≠v AXn-t\m-sSm∏w kpPq-Zn¬ hogpw. AXm-
Abm-fpsS Ah-ÿ-sb∂v a\-€n-em-°m≥ Ign-bp-w. bXv \mhp-sIm≠v kp_vlm-\-d-∫n-b¬ AAvem
A√m-lp-hns‚ Xr]vXnbpw Nn{Xhpw \a-kvIm-c-Øn- F∂p ]d-™p. AXn-t\m-sSm∏w kpPq-Zn¬ hogp-Ibpw
em-Wp-≈X - .v \a-kIv m-cØ- n¬ \mw Fs¥-¶nepw sNm√p- sNbvXp. A√mlp G‰hpw D∂-X-\m-Wv. Xm≥ B
tºmƒ, AXp-t]mse Ah-b-h-ß-fn-eqsS Nne Ne-\- D∂-Xs‚ apºn¬ hogp-∂p. Cu hm°p-I-tfm-sSm∏w
ßfpw ImWm≥ Ign-bp-∂p. a\p-jy≥ Fgpt∂‰p \n∂v aq∂v imco-cn-I-amb Ah-ÿ-bp-≠v. AXns‚ Hcp
kvtXm{Xw sNøp-Ibpw hmgvØp-Ibpw sNøp-∂p. Nn{Xw Ahs‚ apºn¬ ka¿∏n-®p. AXp-t]mse \n∂p.
AXns‚ t]cv Jnbmw F∂m-Wv. Hmtcm-cp-Ø¿°p-a- ico-c-Øns‚ `mKamb \mhpw ]d-™p, Aßs\
dn-bmw, kvXpXnbv°pw kvtXm{X-Øn\pw tN¿∂-hn-[- AXpw tN¿∂p. aq∂m-asØ Imcyw as‰m-∂m-Wv. ]d-
amWv Jnbmw sh®n-´p-≈X - v. cmPm-hns‚ apºn¬ Jko- ™p, Cu c≠p- I mcyw \S- ∂ p- I - g n- ™ p. \mhpw
Z-Iƒ tIƒ∏n-°p-tºmƒ, \n∂p-sIm-≠p-X-s∂-bmWv AXn¬ ]s¶-Sp-Øp. ZpB sNbvXp. ico-c-Øns‚
Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xv. ChnsS _mly-amb \ne-bn¬ _mly-amb Ah-ÿbpw t\sc-bm°n \n¿Øn. A√m-

7 Khuthba: 22.2.2008
 lp-hns\ ]pI-gvØn. alXzw hnfn-®p-]d- ™ - p. dpIq-Av jvTn-®m¬ CXv e`n-°p-∂-Xm-Wv. A©v-\-a-kvIm-c-ß-
sNbvXp. A√mlp hen-b-h-\m-sW∂ Imcyw hnh-cn- fp-≠v. ]q¿Æ-ambpw \a-kvIm-cØ - n-t\m-Sp≈ IS-aI- ƒ
®p. kpPqZv sNbvXp. F∂m¬ aq∂m-asØ as‰mcp \nd-th-‰n-s°m≠v AXp-t]mse AX-\p-jvTn-°p-I. a\-
Imcy-ap≠v. AXv tNcp-∂n-s√-¶n¬ \a-kvImcw icn- €n-ep-≠m-Ip∂ Zp¿t_m-[-\-߃ I≠v hnj-an-°-cp-
bm-Ip-I-bn-√. AsX-¥mWv? AXv J¬_m-Wv. AXn- Xv. {]mcw-`-Im-eØv kwi-b-ß-tfmSpw Zp¿t_m-[-\-
t\mSv tN¿∂v J¬_v \nev°-Ww. bYm¿∞-Øn- ß- t fmSpw Hcp bp≤w Xo¿®- b mbpw D≠m- I pw.
emtWm kvXpXn-°p-∂-sX∂pw \nev°p-∂-sX∂pw AXns‚ NnIn’ £oWn-°msX ÿnc-ambn AX-
A√mlp t\m°p-∂p. aq∂m-asØ Imcyw lrZ-b-am- \p-jvTn-®p-sIm-≠n-cn-°e
- m-Wv. A√m-lp-hn-t\mSv tNmZn-
Wv. Cu F√m {]h¿Ø-\-ßfpw \S-∂p-sIm-≠n-cn- ®p-sIm-t≠-bn-cn-°p-I. Ah-km\w Rm≥ ]d™ B
°p-tºmƒ, \mhv kΩ-Xn-°p-Ibpw icocw {]I-Sn-∏n- Ahÿ D≠m-bn-h-cp-∂-Xm-Wv.''
°p- I bpw sNøp- t ºmƒ lrZ- b - Ø nepw AtX
Ahÿ D≠m-I-Ww. AXv A√m-lp-hn\v ImWm≥ B alm-flmhv ho≠pw ]d-bp∂p: \a-kvIm-c-Øn-
Ign-bW- w. icocw \nev°p-∂X - n-t\m-sSm∏w Bflmhpw \-Xo-X-ambn Hcp P]-hp-an-√. ImcWw CXn¬ A√m-
\n∂v kvXpXn-°W - w. icocw am{X-a√ - , adn®v Bflmhpw lp-hn-s\ kvXpXn-°ep-≠v. ]m]-tam-N\ - Ø
- n\p th≠n-
\nev°p-I-bm-Wv. kp_v-lm\ d∫n-b¬ Afow F∂p bp≈ {]m¿∞-\-bp-≠v. \_n-bp-sS-ta¬ kzem-Øp-
]d-bp-tºmƒ, alXzw G‰p-]-d™p F∂-Xp-am-{X-a-√, ≠v. F√m P]-ßf - p-sSbpw kap-—bpw Cu \a-kvImcw
adn®v AXn-t\m-sSm∏w Ip\n-bp-Ibpw thWw. AXn- Xs∂-bm-Wv. Fs¥-¶nepw P]w ]d-™p-X-cm≥ P\-
t\m-sSm∏w Bflmhpw Ip\n-™p. Bflm-hn\pw A\p- ߃ ]d-bmdp≠v. G‰hpw henb P]w \a-kvIm-c-am-
`-h-s∏-SWw Xm≥ Ip\n-™n-cn-°p-∂p-sh-∂v. ]n∂oSv Wv. CXp-ap-tJ\ F√m-Øcw ZpxJhpw thZ-\bpw AI-
aq∂m-aX - mbn kpPq-Zn¬ hogp-tºmƒ, AXn-t\m-sSm∏w ep-∂p. _p≤n-ap-´p-Iƒ ]cn-lc - n-°s - ∏-Sp-∂p. \_n(-k)
Bflm-hpw, A√m-lp-hns‚ Xncp-k-∂n-[n-bn¬ hoWn- Xncp-ta-\n°v Fs¥-¶nepw sNdnb hnj-aa - p-≠m-bm¬
´pt≠m F∂p t\m°p-I. \mhv hm°p-Iƒ D®cn-°p- B alm-flmhv \a-kvIc - n-°p-∂X - n-\mbn Fgp-t∂‰p\n-
∂p, ico-chpw AXp-t]mse Ip\n-bp-∂p. lrZ-b- ev°p-am-bn-cp∂p. AXp-sIm-≠mWv ]d-™Xv Aem
Øn\pw AtX Ahÿ D≠m-I-Ww. Cu Ahÿ _nZn-Ivcn-√mln XXz-va-bn-∂p¬ Jpeq_v kam-[m-\-
D≠m-Im-Øn-St- Ømfw Xr]vXn-bS- c - p-Xv. ImcWw bpJo- Øn\pw lrZ-bi - m-¥n°pw \akvIm-cs - Ø-°mƒ hep-
aq\ kzemØ F∂-Xns‚ A¿∞-am-Wn-Xv. Cu aq∂- Xmbn Hcp am¿§-hp-an-√.
h-ÿ-Iƒ Xs‚-bp-≈n¬ kr„n-°p-I-bmWv kXy-hn- Cu \ne-hm-c-amWv \mw Ic-ÿ-am-t°-≠-Xv. apS-
izm-kn-bpsS tPmen. ]d-bp-tºmƒ, ico-c-Øn-eqsS ßmsX IrXy-ambn \a-kvI-cn-®m¬ am{Xw t]mcm.
AXv {]I-Sa - m-IW
- w, lrZbw AX-\p-`h - n-°W
- w. A√m- adn-®v, \ΩpsS ico-c-Øns‚ Hmtcm Xcnbpw \ΩpsS
lp-hns\ Xncn-®d- n-bm≥ Ign-bpw-hn-[a - p≈ A\p-`h - a
- p- Bflmhpw Ahs‚ apºn¬ Ip\n-b-Ww. \ΩpsS
≠m-I-Ww. Cu Ah-ÿ-bn-s√-¶n¬ AXv e`n-°p-∂- s\©n¬\n∂v \sΩ A√m-lp-hns‚ kao-]-ÿ-\m-
Xp- h sc Xr]v X n- b - S - b - c p- X v . bpJo- a q\ kzemØ °pw-hn-[-ap≈ {]m¿∞\ Xnf®p Xnf®v ]pd-Øp-h-
F∂Xns‚ A¿∞w CXm-Wv. Cu Ahÿ Fßs\ tc-≠-Xm-Wv. A√m-lp-hns‚ Xr]vXn am{Xw ImWm≥
D≠m-Ip-sa-∂mWv tNmZn-°p-∂s - X-¶n¬ AXn-\p≈ adp- Ign-bp∂ B hnπhw \ap°v \Ω-fn¬ ImWm≥ Ign-
]Sn C{X-am-{X-am-Wv, \a-kvImcw ]Xn-hm-bn-´-\p-jvTn- b-Ww. \sΩ Hmtcm-cp-Ø-tcbpw A√mlp B Zriyw
°p-I. Zp¿t_m-[\ - ß
- f - pw kwi-bß - f - pw sIm≠v hnj- ImWp-∂-h-cm-°n-Øo¿°-s´.
an-°-cp-Xv. AXm-b-Xv, \a-kvImcw apS-ßmsX A\p-

Khuthba Translated by: Muhammad Ismail, Alleppey

Hadhrat Mirza Masroor Ahmad Mob: 94466 56123 Resi.: 0497 3294865
Khalifathul Masih V Page Layout & Typeset: BRB, Kannur
on 22.2.2008 at Baithul Futuh, London. Published by: Majlis Khuddamul Ahmadiyya, Kerala

Khuthba: 22.2.2008 8