JpXzv_ 13.6.

2008
2008, JpXzv_ \ºcv˛ 24 29.6.2007_bvØp¬ ^pXq-lv,
_bvØ_bv e≠≥
cnkvJv
Ign™ JpXz-v_b - n¬ ]d™ hnjbw XpS¿∂p- ]d-bp-∂p-≠v. h¿kpJvlpw an\-YvY-a-dmØn eA-
sIm≠v hnip-≤J - p¿-Bs‚ A[ym-]\ - ß - f - psS ASn- √lpw biv ° p- d q≥. ^e- ß - f n¬\n∂v Ah¿°v
ÿm-\-Øn¬ cnkvJv AYhm A∂sØ-°p-dn®pw Blmcw \evIn-s°m-≠n-cn-t°-Wta; \n\°v \µn-
hnti-jW\maamb d€m-Jv AYhm A∂-Zm-Xmhn-s\- bp-≈h - c- m-bn-cn°m≥ th≠n. tPmen kw_-‘a - mb
°p-dn®pw C∂pw Ipd®p Imcy-߃ ]d-bp-∂X - m-Wv. Imcy-ß-fnepw I®-h-S-ß-fnepw Irjn-bnepw A\p-
"Xm\mWv \n߃°v A∂w \evIp-∂s - X∂v A√mlp {Klw D≠m-Ip-Is - b-∂X - v, `£y-hk - vXp-°fn¬ A`n-
Jp¿-B\ - n¬ ]d-™I - mcyw Rm≥ Ign™ JpXz-v_- hr-≤nbv°v Imc-Wa - m-bn-Øo-cp-∂p. kXy-hn-izmkn B
bn¬ tIƒ∏n-®n-cp∂p; a\p-jy¿°v am{X-a√ Bl-cn- A\p-{K-l-߃ ImWp-tºmƒ Ah≥ A√m-lp-hn-
°p∂ F√m Poh-Pm-eß - ƒ°pw. a\p-jys\ kw_- t\mSv \µn-bp-≈-h-\m-bn-Øo-cp-∂p. AXv Ahs‚
‘n-®n-St- Ømfw kr„n-If - n¬ DØ-a¿ F∂ \ne-bn¬ Cuam\pw XJvhbpw h¿≤n-°p-∂X - n\v Imc-Wa - m-bn-
Ah\v `uXn-I`- £- Whpw Bflo-b`- £ - W - hpw Bh- Øo-cp-∂p. Aß-s\-X-s∂-bmWv th≠-Xpw. Hcp
iy-ap-≠v. \n߃ A√m-lp-hn¬ hnizm-k-a¿∏n°p- kXy-hn-izmkn Cuam-\nepw XJvhb - nepw \µn ImWn-
Ibpw Ahs‚ Iev]-\-I-f-\p-k-cn®v {]h¿Øn-°p- °p- ∂ - X nepw A`n- h r- ≤ n- s ∏- S p- t ºmƒ,- A- √ mlp
Ibpw ssZh-`‡nsb ]cn-KW - n-°p-Ibpw sNøp-Ib - m- Ahs\ IqSp-X¬ \nA-vaØ - p-Iƒ \evIn A\p-{K-ln-
sW-¶n¬, kXy-hn-izm-kn-b-√mØ Hcmƒ°v `mh-\- °p-∂p. B ^e-ßf - n¬ IqSp-X¬ A\p-{Klw ]Xn-
bn¬t∏mepw ImWm≥ Ign-bmØ am¿§-Øn-eqsS bp-∂p. Ahs‚ cnkvJv Xs‚ A\p-{K-lw-sIm≠v
kXy-hn-izm-kn°v A∂w \evIp-sa∂v A√mlp ]d- A√mlp IqSp-X¬ h¿≤n-∏n-°p-∂p. Cuam-\n¬
bp-∂p. AlvaZ- n-If- psS [mcmfw IØp-Iƒ F\n°v hf¿∂-ht- cmtSm hf-cm≥ {ian-°p-∂h - t- cmtSm BWv
e`n-°m-dp-≠v. AXn¬ hnhn[ cmPy-ßf - n-ep≈hcmb A√mlp Cßs\ s]cp-am-dp-∂Xv; Cu `£-W-h-
AlvaZ- n-Iƒ Xß-fpsS A\p-`h - ß
- fpw A√m-lp-hns‚ kvXphns‚ A`n-hr≤n bmZr-›n-I-am-bp-≠m-Ip∂
A\p-{K-l-ßfpw tcJ-s∏-Sp-Øm-dp≠v; GtX-sX√mw kw`-h-a√; AXm-b-Xv, Xs‚ cnkvJn¬ Akm-[m-c-
coXn-bn-emWv A√m-lp-XB - e Ah-cpsS {]h¿Ø\- W-amb \ne-bn¬ h¿≤-\h - p-≠m-sb∂v Bsc¶-nepw
ß-fn¬ _¿°-Øn´v Ahsc A\p-{K-ln-°p-∂s - X∂v! FgpXp∂Xv A√m-lp-hns‚ hmKvZm-\a - \- p-kc- n-®m-Wv.
Nne-t∏mƒ GsX-¶nepw {]hr-Øn-bn¬ C{X-am{Xw eC≥ iIvdXpw e Ako-Z-∂-°pw. \n߃ \µn
em`w In´p-sa∂ {]Xo£tbbp-≠m-Ip-Ib - n-√. ]t£, ImWn-°p-Ib - m-sW-¶n¬, Rm≥ \n߃°v C\nbpw
A√mlp Akm- [ m- c - W - a mb A\p- { Klw AXn¬ h¿≤n-∏n-®p-X-cpw. {]IrXn \nb-a-a-\p-k-cn®v Xs‚
sNmcn-bp-∂p. {]Xo-£n®Xnt\°mƒ ]e-bn-c´n em`w A[zm-\Ø - n\v A√mlp ^ew \evIn F∂v kXy-hn-
D≠m-Ip-∂p. C°mcyw Xß-fpsS Cuam≥ h¿≤n-°p- izm-kn-b√ - mØ Hcmƒ°v ]d-bm-hp-∂X - m-Wv. ]t£,
∂-Xn\v Imc-Wa - m-Ip-∂p-sh∂pw Ah¿ Fgp-Xp-∂p. Hcp kXy-hn-izm-knsb kw_-‘n-®n-St- Ømfw CXn-
bYm¿∞-Øn¬ Hcp bYm¿∞ kXy-hn-izm-kn- t\-°mƒ as‰mcp Imcyw IqSn-bp-≠v. AXm-bX - v, A√m-
bpsS AS-bm-f-am-Wn-Xv. A√mlp Ahs\ A\p-{K- lp-hn-t\m-Sp≈ \µn {]I-Sn∏n°pIbpw Cuam-\nepw
ln-°p-tºmƒ, DSs\ Ahs‚ {i≤ A√m-lp-hn-te°v XJvhb - nepw A`n-hr-≤n-s∏-Sp-Ibpw sNøp-∂X - n-t\m-
t]mIp-∂p. Ah≥ \µn-bp-≈h - \
- m-bn-Øo-cp-∂p. Aß- sSm∏w A[zm-\hpw IqSn D≠m-Ip-tºmƒ ]e-bn-c´n
s\-Ø-s∂-bmWv th≠-Xpw. ImcWw Hcp kXy-hn- ^ew AXn-ep-≠m-Ip-∂p. At∏mƒ AXv A[zm-\h - p-
izm-kn, "ha≥øivIp¿ ^C-∂am bivIp-dp\^vkn' ambn am{Xw _‘-s∏-´-X-√. adn-®v, kXy-hn-izm-kn-
F∂Xv \√-hÆw Adn-bp-∂p. BcmtWm \µn ImWn- bpsS {]b- X v \ - Ø n¬ Fs¥- ¶ nepw Ipd- h p- s ≠-
°p- ∂ - X v , Ah≥ \µn ImWn- ° p- ∂ - X ns‚ t\´w ¶n¬Øs∂ A√mlp Xs‚ A\p-{K-lw-sIm≠v B
Ah\pXs∂-bp-≠m-Ip-∂p. CXp-X-s∂-bmWv Hcp Ipdhv \nIØn Ah\v IqSp-X¬ \evIp-∂p. As√-¶n¬
kXy- h n- i zm- k n- b psS AS- b m- f - a m- b n- c n- t °- ≠ - X v . B Ipdhv \nI-Øp-∂p.
lZvdØv C_vdm-low(-A) Xs‚ a°ƒ°v A∂w- e`n- lZvdØv akolv auDu-Zv(A
- ) ]d-bp∂p: ""Ah-≥
°m≥ ZpB sNbvX-t∏mƒ, AXn-t\m-sSm∏w Ah¿ A√m-lp-hn¬ hniz-kn-°p-∂p-s≠¶n¬, A√mlp
\µn-bp-≈-h-cm-bn-cn-°m≥ A\p-{K-ln-°W-sa∂pw d€m-Jm-Wv. XJvh kzmb-Øa - m-°p-∂h
- c
- psS DØ-c-
ZpB sNbvXp. hnip-≤J - p¿-B\ - n¬ AXn-s\-°p-dn®v hmZn Xm\m-sW∂v Ah≥ hmKvZm\w sNøp-∂p.''
1 Khuthba: 13.6.2008
 CXmWv d€m-Jmb A√m-lp-hns‚ Zmk-tcm-Sp≈ cy-s∏-´p-t]m-Ip-∂p.'' a≥ø-ØJ - n-√m-l- b-PA
-v √
- lp aJ-
s]cp-am‰w; Aev]w A[zm-\Ø - nepw AkwJyw _¿°- dPm F∂Xv hni-Zo-Ic - n-®p-sIm≠v lZvdØv akolv
Øn-Sp-∂p. Nne-t∏mƒ kXy-hn-izm-kn-b-√mØhtcm- auDu-Zv(A - ) ]d-bp∂p: G‰hpw t\¿Ø ]m]w-t]mepw
Sv, ]d-bp-∂X - n\pw kXy-hn-izm-kn-bpsS hy‡nXzw \ne- A√m-lp-hns\ `b-∂p-sIm≠v Dt]-£n-°p-Ib - m-sW-
\n-dp-Øp-∂X - n\pw Htc-Xc - Ø
- n-ep≈ A[zm-\a - m-bn´pw ¶n¬, A√mlp F√m {]bm-kß - f - n¬\n∂pw Ah\v
kXy-hn-iz- m-kn-bpsS A[zm-\Ø - n¬ IqSp-X¬ A\p- ap‡n \evIp-∂X - m-Wv. CXv ]d-bm≥ ImcWw an°-
{Klw sNmcn-bp-∂p. hy‡n-]c - a- mb \ne-bnepw F\n- hcpw "X߃ F¥p sNøm-\m-sW∂v' tNmZn-°m-dp-
°n-Xn¬ A\p-`h - a- p-≠v. ]e AlvaZ- n-Ifpw F\n-s°- ≠v. X߃ sX‰p-Iƒ Dt]-£n-°m-\m-{K-ln-°p-∂p,
gp-Xm-dpap≠v; Xß-fpsS hnf-hv, Ab¬hm-kn-bpsS ]t£, {]bm-k-߃ hcp-∂p. ho≠pw B sX‰p-
hnf-hn-s\-°mƒ A[n-I-am-bn-cp-∂p-sh-∂v. At∏mƒ, Iƒ sNtø-≠n-hc - p-∂p. Xm≥ Ahs\ F√m _p≤n-
\n߃°v C{X-am{Xw hnfhv In´m≥ IqSp-X-embn ap-´p-If
- n¬ \n∂pw c£n-°p-sa∂v A√mlp hmKvZm\w
\n߃ F¥mWv sNbvX-sX∂v Ah¿ Alva-Zn-I- sNøp-∂p.
tfmSv tNmZn-°m-dp-≠v. Cu hnf-hns‚ 1/10- As√-¶n¬ CXp-]d- ™- p-sIm-≠,v Cu cmPy-ßf - n¬ kmºØnI
1/16 `mKw A√m-lp-hns‚ am¿§-Øn¬ R߃ sImSp- -klmbw kzoI-cn-°p-∂-h-tcmSv Rm≥ ]d-bm-\m-{K-
°p∂p; AXm-Wv \nß-tf-°mƒ IqSp-X¬ R߃ ln-°p-∂Xv, hnhn[ cmPy-ß-fn¬ k¿°m-dp-I-fn¬
sNøp-∂Xv, F∂mWv Ah¿ adp-]Sn sImSp-°p-∂X - v. \n∂v e`n-°p∂ klm-b-am-Wn-Xv. AXv sXmgn-en-
C°m-c-W-Øm¬ A√mlp _¿°-Øn-Spw. F∂-√, √mbvathX-\s - a∂ \ne-bn¬ e`n-°p-∂tXm hcp-am\w
A√mlp ]d-bp∂p a≥ø-Ø-Jn-√ml bPv-A-√lp Ipd-™h - ¿°v e`n-°p-∂tXm BWv. `c-WI - qSw CXv
aJvd-P≥∆b¿kpJp an≥ lbvYp em blvX-kn-_v. \n›-bn-®n-´p≈Xv Zcn-{Z-cmb Bfp-Iƒ am\y-amb \ne-
BcmtWm A√m-lp-hns\ `b-s∏-´p-sIm≠v Pohn-°p- bn¬ \nXy-Po-hnXw apt∂m-´p-sIm-≠p-t]m-Ip-∂X - n-∂m-
∂-Xv, A√mlp Ah-\mbn Fs¥-¶nepw hgn ImWn- bn-´mWv. Nne ]m›m-Xy-`c - W- I- q-Sß - ƒ Xpd∂ lrZ-
°pw. Ah≥ hnNm-cn-°mØ am¿§-Øn-eqsS Ah≥ b-tØm-sS-bmWv Cu klmbw \evIp-∂X - v. {_n´≥
Blmcw \evI-s∏-Sp-∂p. Cu Znhym-¤p-X-ßfpw `c-WI - q-Shpw C°m-cy-Øn¬ kvXpXy¿l-cm-Wv. Ah¿
Akm- [ m- c - W - a mb hnfhpw D≠m- I p- ∂ - X n- \ mbn s]mXp-P\ - ß - sf klm-bn-°p-∂p. ]t£, F\n-°d- n-
A√mlp Hcp \n_-‘\ sh®n-´p-≠v. d€mJv F∂ bm≥ Ign-™Xv sXmgn-ep≈ Nnecpw Cu klmbw
kn^Øv Akm-[m-c-W-ambn A√mlp {]I-Sn-∏n-°- ]‰m≥ {ian-°p-∂p-sh-∂m-Wv. Ah¿°v hoSp-≠m-Ipw.
W-sa-¶n¬, Ah-\p-am-bn-´p≈ _‘w Akm-[m-cW - - ]t£, k¿°m-dn¬\n∂v ho´p-hm-SI hmßp-∂p. Cu
amb \ne-bn¬ D≠m-°m≥ Zmk\pw {ian-t°-≠X - m- Imcyw XJvhb - n¬\n∂v AI-∂n-´p-≈X - m-Wv. Cßs\
Wv. A√mlp Xm≥ c£-I-\m-sW-∂p≈ sXfnhv sNbvXn´v ]e coXn-bn-ep≈ Ip‰-߃°pw Cc-bm-bn-
\evIp-∂p-s≠-¶n¬, Xs‚ Zmk-s\∂ \ne-bn-ep≈ Øo-cp-∂p. H∂v k¿°m-dn-t\mSv icn-bmb hcp-am\w
IS-aI - ƒ \nd-th-‰m≥ Zmk\pw {ian-t°-≠X - m-Wv. \qdp- ]d-bp-∂n-√. AhnsS SmIvkv tam„n-°p-∂p. CXv tamj-
i-Xa - m-\hpw IS-aI - ƒ \nd-th-‰m≥ km[n-°p-Ib - n-s√- W-sa∂v am{X-a√ - , a‰p-≈h - ¿ k¿°m-dn\v \evIp-∂-
∂Xp icn-Xs - ∂. A√m-lp-hns‚ A\p-{K-lß - ƒ°pw Xpw˛ AXv s]mXp-P-\-ß-fp-sS t£aØn-\p-th≠n
HuZm-cy-߃°pw a\p-jy≥ PohnXw apgp-h≥ \µn k¿°mcn\v D]-tbm-Kn-°m\p≈-Xm-Wv˛ ]nSn-®p-]-‰p-
{]I-Sn-∏n-®p-sIm-≠n-cp-∂mepw IS-aI - ƒ ]q¿Æ-ambpw ∂p. ]n∂oSv I≈w ]d-tb-≠n-hc - p-∂p. AXm-sW-¶n¬
\nd-th-‰s - ∏-Sp-Ib- n-√. F∂m¬, AXn-\p≈ {iaw D≠m- _lp-ssZ-hm-cm-[-\bv°p Xpey-am-Wv. AØ-c-°m¿
bn-cn-t°-≠-Xm-Wv. XJvh-bpsS hgn-bn-te°v NphSv \Ω-fn¬ hfsc hfsc Ipd-hm-sW-¶n-epw, Ah¿
Db-tc-≠-Xm-Wv. XJvh F¥mWv? AXv hni-Zo-I-cn- kzbw Xßsf A√m-lp-hn¬\n∂v AI-‰p-∂p-sh-∂p-
®p-sIm≠v lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) Hcn-SØp am-{X-a-√, Pam-A-Øn\pw NoØ-t∏-cp-≠m-°p-∂-h-cm-
]d-bp∂p: XJvhbv°v Hcp-]mSv ]ncn-hp-If - p-≠v. FSp- bn-Øo-cp-∂p. P\-ßf - nepw k¿°m-dnepw Pam-AØ - n-
Øp-Nm-´w, kzm¿∞-X, \njn-≤a - mb kºm-Z\ - w, Zp€z- \p≈ A¥-€ns\ CI-gvØn-°m-Wn-°p-∂h - c - m-bn-Øo-
`mhw XpS-ßn-bh - b- n¬\n∂v amdn-\n-ev°p-∂Xpw XJvh- cp-∂p. lZvdØv akolv auDu-Zv(A - ) ]d-bp∂p: a\p-
bm-Wv. AXn-\m¬, Hcp kXy-hn-izm-kn-bpsS tPmen- jy≥ A√m-lp-hn-ep≈ hnizmkw hnSp-tºmƒ, \nco-
bmWv Cuhn[-amb Xn∑-I-fn¬\n∂v c£-s∏-SpI iz-cX
- z-Øns‚ \ndw Ah-\n¬ ]nSn-°m≥ Xp-Sß - p-∂p.
F∂-Xv. At∏m-gmWv Ah≥ XJvhb - n¬ ]Z-aq-∂p-∂- A√m-lp-hn-ep≈ hnizmkw D≠m-°p-∂h - ≥, GXp-
h-cn¬ Dƒs∏-Sp-∂X - v. Ah¿°p-th≠n Ah¿ A¤p- Im-cy-Ønepw Ahs\ k¿∆-i‡ - s - \∂v a\-€n-em-°p-
X-s∏-Spw-hn[w A√mlp Ah-cpsS Bh-iy-߃ ∂-h\ - m-Wv. Cu \ne-hmcw Ic-ÿa - m-°m≥ \mw {ian-
]q¿Øn-bm-°n-s°m-Sp-°m-\p≈ kml-Ncyw Hcp-°p- t°-≠-Xm-Wv. AXv A√mlp \ap°v ]d-™p-X-∂-
∂p. CsX-ßs - \-bp-≠m-sb∂v Hm¿Øv Ah¿ B›-
Khuthba: 13.6.2008 2
Xm-Wv. lZvdØv akolv auDu-Zv(A - ) Bh¿Øn-®m- ]Ww kzcq-]n-°m-\p≈ {iahpw D≠m-Ip-Ib
- n-√.
h¿Øn®v \sΩ CXv D]-tZ-in-®n-cn-°p-∂p. sX‰mb Rm≥ ZpB sNøp-∂p. A√m-lp-XB
- e Hmtcm-cp-
hnh-c-߃ \evIn Ipd®v ]u≠v k¿°m-dn¬\n∂v Ø-tcbpw Hmtcm-X-c-Øn-ep≈ AXym-{K-l-ß-fn¬
]‰p-∂h - ¿, Xß-fpsS dmknJv A√m-lp-h√ - , adn®v Xß- \n∂pw c£n-°p-am-dm-Is
- ´.
fpsS IpX-{¥-ß-fm-sW∂v {]h¿Øn aptJ\ hnfn-
t®m-Xp-Ib - mWv sNøp-∂X - v. AØcw Nne-bm-fp-Is - f, lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) ]d-bp∂p: XJvh-
k¿°m¿ kwi-b-Zr-„n-tbmsS t\m°m≥ XpS-ßn- bnepw ]cnip≤n-bnepw \Ωƒ F{X-tØmfw A`n-hr-
bn-cn-°p-I-bm-Wv. Ch¿ hfsc ka¿∞-am-b-\n-e-bn- ≤n-s∏-´p-sa∂v Ft∏mgpw ]cn-tim-[n-®p-sIm-≠n-cn-t°-
emWv Imcy-߃ t\m°p-∂X - v. AlvaZ- n-Iƒ h©n- ≠-Xm-Wv. AXns‚ am\-Zfiw hnip-≤J - p¿-B\- m-Wv.
°p-Ib - n-s√-∂p≈ [mc-Wb - mWv C∂p-hsc k¿°m- apØ-Jn-If - psS AS-bm-fß - fn¬ A√mlp sh®n-´p≈
dn-\p-≈X - v. GsX-¶nepw Hcp Imcyw Ah-cpsS {i≤- Hcp AS-bm-f-am-Wv, A√mlp apØ-Jnsb Zp≥bm-
bn¬s∏-´m¬, Xß-fpsS Ah-Imiw ]‰p∂ am\y-cmb hnse shdp-°s - ∏´ Imcy-ßf - n¬\n∂v kzX-{¥-\m-°n,
Alva-Zn-I-tfbpw AXv _m[n-°p-∂-Xm-bn-cn-°pw. Ahs‚ {]hr-Øn°v kzbw Pmayw \nev°p-∂p
Rm≥ ]d™Xpt]mse At∏mƒ Pam-AØ - n-s\-°p- F∂Xv. A√m-lp-X-Be apØJn-Iƒ°v If-hn-eq-
dn-®p≈ Ah-cpsS hnizm-khpw \„s∏-´p-t]m-Ipw. sSbpw h{I-Xb - n-eq-sSbpw Imcy-߃ km[n-t°≠
Bsc- ¶ nepw Aß- s \- b p- s ≠∂- d n- ™ m¬ Abm- Ah-kcw D≠m-°p-Ib - n-√. DZm-lc- W
- Ø
- n\v, Ifhp
fn¬\n∂v Nµ hmß-cp-sX∂v Rm≥ Aao¿ kmln- ]d-bmsX Xs‚ IS apt∂m-´p-t]m-Ip-Ib - n-s√∂v Hcp
_n-t\mSv ]d-™n-´p-≠v. AØ-c-°m-cn¬ \n∂v Nµ I®-hS- °
- m-c≥ Icp-Xp-∂p. AXp-sIm≠v Ifhp ]d-
hmßm-ØX - p-sIm-≠v, Pam-AØ - ns‚ Nµ-Isf AXv bp-∂X- n¬\n∂v Abmƒ ]n∑m-dp-∂n-√. Ifhv ]d-bm≥
_m[n-°p-Ib - n-√. C≥im-A√ - m-lv. AYhm _m[n®m- \n¿_-‘n-X\ - m-sW∂v Abmƒ ]d-bp-∂p. Aß-s\-
¬Xs∂ CXp-ap-tJ\ Hcp hyXym-khpw D≠m-Ip-I- bp≈ Nn¥m-K-Xn-bm-sW¶n¬, C°mcyw Hcn-°epw
bn-√. Ipd-™] - £w A√m-lp-hns‚ ap∂n¬ ka¿∏n- icn-b-√.
°p∂ [\-sa-¶nepw ]cn-ip-≤a - m-bn-cn-°p-at√m? hfsc C°m-eØv sX‰mb hnh-cß - ƒ \evIn k¿°m-
Ipd-t®-bp-≈q-sh-¶nepw Rm≥ AØ-c° - m-tcmSv ]d- dn¬\n∂v ]Ww ]‰p-∂X - pw, SmIvkv sImSp-°m-Xn-cn-
bm-\m-{K-ln-°p-Ib - m-Wv, \n߃ A√m-lp-hns\ A∂- °p-∂Xpw CXp-t]m-se-Xs∂bmWv. Aev]w sRcp-
Zm-Xm-hmbn a\-€n-em-°p-∂n-s√-¶n¬, A√m-lp-hn\v °-ap-s≠-¶nepw kln-t°-≠-Xm-Wv. AXv A√m-lp-
Xs‚ aX-Øns‚ Bh-iy-Øn-\mbn \nß-fpsS kº- hns‚ Xr]vXn e`y-am-Im≥ A\n-hm-cy-am-Wv. lZvdØv
Øns‚ Bh-iy-an-√. A√mlp Ah-\p-t±-in-°p-∂Xp akolv auDu-Zv(A- ) ]d-bp∂p: A√mlp Zp¿_-e\ - m-
t]mse Ah-tcmSv s]cp-am-dns°m≈-s´. sW∂v a\-€n-em-°c - p-Xv. Ah≥ henb i‡n-am-\m-
Hcp lZo-Yn¬ h∂n-cn-°p-∂p. \_n(-k) Xncp-ta\n Wv. GsX-¶nepw Imcy-Øn¬ Ahs\ hniz-kn-®m¬,
]d-™p, ""Xo¿®-bmbpw {]Xm-]-hm-\mb A√mlp Ah≥ Xo¿®-bmbpw \nßsf klm-bn-°pw. bYm¿∞-
\nßsf kr„n-®p. \n߃°v A∂w \evIp-Ibpw amb \ne-bn¬ A√m-lp-hns\ hniz-kn-°m≥ A√mlp
sNbvXp. AXp-sIm≠v \n߃ Ahs\ Bcm-[n-°p- \ap°v Xu^oJv \evIp-am-dm-Is - ´. A√mlp henb
I. H∂n-t\bpw Ah-t\mSv ]¶p tN¿°m-Xn-cn-°p-I.'' Imcp-Wy-hm-\m-Wv. C∂-bn∂ am¿§-߃ kzoI-cn-°p-
Cu bmYm¿∞yw Hmtcm-cp-Øcpw a\-€n-em-°p-Ib - m- I-bm-sW-¶n¬ cnkvJv h∂p-sIm-t≠-bn-cn-°p-sa∂pw
sW-¶n¬, AXm-bXv A∂w \evIp-Is - b-∂Xv A√mlp AXn¬ h¿≤-\hv D≠m-bn-s°m-≠n-cn-°p-sa∂pw
Xs‚ _m[y-Xbm-bn Gs‰-Sp-Øn-cn-°p-∂p-sh-∂Xn-s\- Ah≥ ]d-bp-∂p. Hcn-SØv A√mlp ]d-bp∂p:
°p-dn®v Ign™ JpXz-v_-bn¬ Rm≥ ]d-bp-Ibpw ham BXbvXpw an≥ k°m-Øn≥ Xpco-Zq\ hPvl-
sNbvXX - m-Wv. Cu hnNm-ca - p-≠m-bm¬ bYm¿∞-amb √mln ^D-em-bn° lpap¬ apfv-C-^q≥. A√m-lp-
\nebn¬ Ahs\ Bcm-[n-°m≥ {i≤-bp-≠m-Ipw. hns‚ {]oXn Dt±-in®v \n߃ sImSp-°p∂ k°mØv
Ahs\ Bcm-[n-°-W-sa∂ {i≤-bp-≠m-Ip-Ibpw At∏mƒ Ah≥ Xs∂-bmWv Cc-´n-∏n-°p-∂-h≥
bYm¿∞-amb \ne-bn¬ Ahs‚ Zmk-\m-hpIbpw (30:40). CXmWv \nß-fpsS ]Ww h¿≤n-∏n-°p-∂X - n-
sNøp- t ºmƒ Xß- f psS D≈n¬ D≈- X p- s Im≠v \p≈ am¿§w. A√m-lp-hns‚ am¿§-Øn¬ F{X sNe-
Xr]vXn-s∏-Sm-\p≈ hnIm-chpw D≠m-Ipw. D≈-Xp- h- g n- ° m≥ Ign- b ptam A{Xbpw sNe- h - g n- ° p- I .
sIm≠v Xr]vXn-s∏-Sm-\p≈ hnIm-c-ap-≠m-Ip-tºmƒ, AXn¬\n∂v, D≈-Xp-sIm≠v Xr]vXn-s]-Sm-\p≈ Ah-
a‰p-≈h - c- psS D]-Po-h\
- Øn-te°v Zr„n ]Xn-bp-Ib - n- ÿ-bp-ap≠m-Ipw, `mh-\-Iƒ°pw am‰-ap-≠m-Ipw.
√. a‰p-≈h - cpsS D]-Po-h\ - Ønte°v Zr„n ]Xn-bm- hy‡n-]c - a
- mb B{K-lß- ƒ°p ]I-cw, Zo\o-]c - a
- mb
Xn-cn-°p-tºmƒ, A\p-hZ- \ - o-ba - √
- mØ am¿§-Øn-eqsS Bh-iy-߃ \nd-th‰p∂Xn-te°v {i≤-bp-≠m-Ipw.

3 Khuthba: 13.6.2008
 Rm≥ GXp am¿§-Øn-eq-sSbpw D≠m-°p∂ ]W- sNøp∂p. A√m-lp-hns‚ A\p-{K-la - mWv AsX∂v
Øn-\v, AXns‚ tXmX-\p-kc - n®v Nµbpw sImSp-°p- ]d-bp-∂p. cm{„o-b° - ms-c t\m°pI, Ahcpw s]mXp-
∂p. AXp-sIm≠v F¥p kw`-hn-°m-\m-Wv, k¿°m- kzØv sIm≈-b-Sn-°p-IbmWv. sX‰mb coXn-bn¬
dn¬\n∂v Fs‚ kma¿∞yw-sIm≠v Fs¥-¶nepw kºm-Zn® ]Ww, AXv sNdp-Xm-sW-¶nepw hep-Xm-
t\Sn-sb-Sp-°p-Ib
- m-sW-¶n¬Xs∂ AXns‚ Nµbpw sW-¶nepw ]cn-ip-≤] - Ww Bbn-cn-°p-Ib - n-√. ]cn-ip-
sImSp-°p-∂p-≠t√m F∂m-sc-¶nepw ]d-bp-Ib - m-sW- ≤-a√- mØ ]Ww A√m-lp-hns‚ ]W-hp-a√ - . A√mlp
¶n¬, AØcw ]Ww A√m-lp-hn\v th≠. Xs‚ AXv kzoI-cn-°p-Ib - p-an-√. AXp-sIm≠v Hmtcm Alva-
am¿§-Øn¬ sNe-hg- n-°W - s
- a-¶n¬, ]cn-ip-≤a
- mb apX- Zn-bpw, Xß-fpsS [\-Øn¬ h¿≤-\-hp-≠m-°m≥
en¬\n∂m-bn-cn-°W - s- a∂v A√mlp ]d-bp-∂p. B{K-ln-°p-s∂-¶n¬ A√m-lp-hns‚ am¿§-Øn¬
bm Aøp-l-√-Zo\ Ba\q A≥^nJq an≥Xz-øn- sNe-hg- n-°W - s- a∂v Ft∏mgpw Hm¿°-Ww. F∂n´p
_mØn am Ik-_vXpw. hniz-kn-®h - t- c, \n߃ kºm- t\m°pI A√mlp Fß-s\-bmWv AXn¬ h¿≤-\-
Zn-®p-sh-®n-cn-°p∂ \√ km[-\ß - f - n¬\n∂v sNe-h- hp-≠m-°p-∂s - X-∂v. Hcp Imcyw IqSn ChnsS hni-Zo-
gn-°pI (2:268). \√Xpw NoØbpw kºm-Zn®v AXn¬ I- c n- ° - s ´. Nne- b m- f p- I ƒ, Xß- f psS Nµ- b psS
\n∂v \√Xp sNe-hg- n-°p-I, NoØ sNe-hg- n-°m-Xn-cn- _UvP‰v Fgp-Xn-bXv Nne Imcy-߃ ap∂n¬ I≠p-
°pI F∂-√. CXns‚ Dt±iyw \n߃ ]cn-ip-≤am- sIm-≠m-sW∂pw F∂m¬, ]n∂oSv Imcy-ßs - fm∂pw
bXp am{Xta kºm- Z n- ° mhq F∂m- W v . ]n∂oSv icn-bm-ImØ Imc-W-Øm¬ X߃ {]Xo-£n-®{X
AXn¬\n∂v A√m-lp-hns‚ hgn-bn¬ sNe-hg- n-°W - w. hcp-am\w In´n-bn-s√∂pw ]d-bp-∂p. AØcw Bfp-
sX‰mb hnhcw \evIn kºm-Zn-°p∂ [\w Fßs\ Iƒ°v Bfl-]c - n-tim-[\ \SØn, XJvh ap∂n¬ I-
]cn-ip-≤a - m-Im-\m-Wv. AXn-\m¬, Bsc-¶nepw sX‰mb ≠p-sIm≠v Xß-fpsS _UvP‰v ]p\x-]c - n-tim-[n-°m-
coXn-bn¬ ^e-sa-Sp-°p-∂ps≠-¶n¬, AXn¬\n∂v hp-∂X - m-W.v ]t£, AXn-\p≈ \n_-‘\ XJvhb - m-W.v
]n∑m-td-≠X - m-Wv. A√m-lp-hn\v, ]cn-ip-≤a - mb kºm- A√m-lp-XB - e CXn\v A\p-hmZw \evIn-bn-´p-≠v.
Zy- Ø n¬\n∂v [\w sImSp- ° p- I . At∏m- g mWv bkvA- e - q-\° amZm bp≥^n-Jq≥, Jpen¬-A^vhv
A√mlp [\w Cc-´n-∏n®p-Xc - ps-a∂-v Dd-∏p-Xc- p-∂X
- v. 700 ""X߃ F¥mWv sNe- h - g n- t °- ≠ - s X∂v Ah¿
Cc-´ntbm AXn-t\-°mƒ IqSp-Xtem h¿≤n-∏n-®p-X- \nt∂mSv tNmZn-°p-∂p. ]d-bpI, {]bmkw IqSmsX
cp-sa∂v A√mlp Hcn-SØv ]d-bp-∂p. ]t£, ]Ww sNe-hg- n-°m≥ Ign-bp-∂{- X'' (2:221).
Ft∏mgpw ]cn-ip-≤-am-bn-cn-°Ww. han≥Ωm dk- a\-€n¬ ssZh-`b - a
- p-s≠-¶n¬, "Fs‚ hgn-bn¬
Jv\mlpw bp≥^n-Jq≥. Rm\-h¿°v \evIn-b-Xn¬ sNe-hg- n-®m¬ Rm≥ h¿≤n-∏n-®p-Xcpw' F∂ A√m-
\n∂v Ah¿ sNe-h-gn-°p∂p F∂p ]d-bp-tºmƒ, lp-hns‚ hm°p-If - n¬ Zr„n-bp-s≠-¶n¬ A√m-lp-
A√mlp A\p-h-Z-\o-b-a-√mØ coXn-bn¬ Xcn-I-bn- hns‚ hgn-bn¬ IqSp-X¬ IqSp-X¬ sImSp-°m\mbncn-
s√∂v Ft∏mgpw Hm¿Ω-h-bvt°-≠-Xm-Wv. A√mlp -°pw Hcp kXy-hn-izmkn ]cn-{i-an-°pI; A√m-lp-
]cn-ip-≤a - mb [\-amWv \evIp-∂X - v. kXy-hn-izm-kn- hns‚ A\p-{K-l-߃°v IqSp-X¬ A\-¥-cm-h-Im-
bpsS cnkvJpw ]cn-ip-≤-am-bn-cn-°p-sa-∂v, AS-bm-f- in-If
- m-Im≥ th≠n.
sa∂ \ne-bn¬ A√mlp ]d-™p. B ]cn-ip≤[\-
Øn¬\n∂v Ah≥ A√m-lp-hns‚ am¿§-Øn¬ sNe- A√m- l p- h ns‚ A\p- { K- l - Ø m¬ AØcw
h-gn-°p-∂p. I≈-\pw, ]nSn-®p-]-dn-°m-c-\pw, sIm≈- [mcmfw Bfp-Iƒ Pam-AØnep≠v. Ah¿ kzbw
°m-c\pw [\w kºm-Zn-°m-dp-≠v. IqSm-sX A\p-hZ- - sRcp-°-Øn-en-Sp-Ibpw sNøp-∂p. AXm-b-Xv, Nµ-
\o-b-a-√mØ am¿§-Øn-eqsSbpw ]Ww kºm-Zn-°p- bn¬ Ipdhv hcp-Øm≥ Hcn-°epw Ah¿ A\p-hZ- n-
∂-h-cp-≠v. Cu ]Ww X߃°v A√mlp X∂-Xm- °p-Ib- n-√. Cu Nµbpw Hmtcm-cp-Øc - psS Cuam-\nI
sW∂v Ah¿°v ]d-bm≥ Ign-bptam? \oXnbpw \ymb- Ah-ÿbpw A√m-lp-hn-ep≈ ka¿∏-Whp-ambn
hpw- ]m-en-°m≥ A√mlp a\p-jy-tcmSv Iev]n-°p-∂p. _‘-s∏´p InS-°p-I-bm-Wv. C{]-Imcw Xß-fpsS
At∏mƒ a‰p-≈h - c- n¬\n∂v sIm≈-bS- n-°p∂ ]Ww cnkvJn¬ A√mlp A\p-{K-la- n-Sp-sa∂v Ah¿°-dn-bmw.
A\p-hZ- \- o-ba - mb ]-WamsW∂v Ah≥ AwKo-Ic - n- \_n(-k)-Xn-cp-ta\n Hcp ZpB sNøm-dp-≠m-bn-cp-
°ptam? CsXm-cn-°epw km[y-a√ - . ∂p. C°m-eL´Øn¬ AXn\v hfsc {]m[m-\y-ap-
]m°n-ÿm-\nepw a‰p Nne cmPy-ßf - nepw A\p-h- ≠v. Hcp lZo-Yn¬ h∂n-cn-°p-∂p. lZvdØv DΩp-k¬a
Z-\o-ba
- √
- mØ am¿§-ßf
- n-eqsS ]Ww kºm-Zn-®p-sIm- (d) hnh-cn-°p-∂p. \_n-I-cow(-k) kp_vln \a-
≠v, AXv A√mlp X∂-Xm-sW∂v ]d-bm-dp-≠v. Cu kvImcw Ign-™m¬ AXm-bXv kemw ho´n-bX - n-\p-
Agp-°p-]p-c≠ [\w A√m-lp-hn-t‚-Xm-Ip-Ib- n-√. CXv tijw Cßs\ {]m¿∞n-°p-am-bn-cp-∂p. A√m-lpΩ
ibvXzm≥ aptJ\ kºm-Zn® ]W-am-Wv. ]m°n-ÿm- C∂o Akv-A-ep° C¬a≥ \m^n-A≥ h cnkvJ≥
\n¬ henb henb kº-∂-cmb hym]m-cn-I-fp-≠v. Xzøn-_≥ h Aa-e≥ apØ-J-∫-e≥. A√m-lp-th,
CØcw ]Ww-sIm≠v henb henb sI´n-S߃ ^e-{]-Z-amb Adnhpw ]cn-ip-≤-amb Blm-chpw
\n¿Ωn-°p-Ibpw F∂n´v AXns‚ s\‰n-bn¬ lmZm- kzoIm-cm¿l-amb I¿Ω-ßfpw Rm≥ \nt∂mSv tNmZn-
an≥ ^fv e n d∫o F∂v Fgp- X n- h - b v ° p- I bpw
Khuthba: 13.6.2008 4
°p-∂p. Cu {]m¿∞-\b - n-te°pw \Ωƒ {i≤n-t°- Ah¿ a\-€n-em-°p-∂-Xv. cmPy-Øn\v Fs¥-¶nepw
≠-Xm-Wv. Ign™ JpXz-v_b - n¬ cnkvJv, kzØp-hn- tkh\w sNø-Ws - a∂ hnNm-cs - am∂pw Ah¿°n-√.
lnXw F∂¿∞- Ø nepw D]- t bm- K n- ° m- d p- s ≠∂v Fs¥-¶nepw Dt±-iy-ap-s≠-¶n¬ AsXm-∂p-am-{X-am-
Rm≥ ]d-™n-cp-∂p. hnlnXw \√-Xp-amImw NoØ- Wv , Alv a - Z n- I sf FXn¿Øn- s √- ¶ n¬ Xß- f psS
bp-am-Imw. CXns‚ ASn-ÿm-\Ø - n¬ Rm≥ Ipd®p Itkc \„-s∏-Spw. Ah¿ cm{„-Øns‚ ]Ww Xn∂p-
Imcyw ]d-bp-Ib- m-Wv. A√mlp hnip-≤J - p¿-B\ - n¬ sIm-≠n-cn-°p-∂h - c- m-Wv. Ahn-ip-≤a - mb A∂am-W-
]d-bp∂p: h XPv-A-eq\ cnkvJ°pw A∂°pw XpI- Xv. AXns‚ ASn-Ød kXy-\n-tj-[Øn-t∑-em-Wv.
±n-_q≥ \n߃ \ntj[w \nß-fpsS Blm-ck - º
- m-Z- `uXn-I-amb kºØv ssIbn¬\n∂v s]mbvt∏m-
\-am¿§-am-°nsh-°p-Ib - mtWm? (56:83). Iptam F∂ Bi-¶b - m-Wh - ¿°v. AlvaZ- n-øØv cwK-
CXv kqdx-hm-JnA-bnse hN-\-am-Wv. Cu kqd- Øp-h∂ - m¬ Xß-fpsS cnkvJv hgn-ap´pw F∂ Nn¥m-
Øn¬ BZy-Im-e-Øp-≈-h-cnepw Ah-km-\-Im-eØv K-Xn-bmWv aue-hn-am¿°p-≈X - v. aZvdk
- b- p-sSbpw Pman-
hcp-∂h - c
- nepap≈ `mKy-hm-∑m-tcbpw \n¿`m-Ky-hm-∑m- A-I-fp-sSbpw t]cn¬ P\-ßsf hnUvVn-I-fm°n
tc-bpw Ipdn®v ]d-™n-cn-°p-∂p. Cu hN-\-Øn¬ Ah¿ ]Ww ]nSp- ß p- ∂ p. Nne¿ `c- W - I q- S - ß -
\ntj[wsIm≠v Xß-fpsS A∂w kºmZn-°p-∂h - - fn¬\n∂v ]Ww ]‰p-∂p. Cu hcp-am-\ß - s- f√mw \ne-
sc-°p-dn-®mWv ]d-™n-´p-≈-Xv. Ah-cpsS Ahÿ ®p-t]m-Ip-sa∂v Ah¿°-dn-bmw. kXyw \ntj[n°p-
Atß- b ‰w XmWp- t ]m- b n. F{X- t Øm- f - s a- ∂ m¬ ∂-Xpambn´mWv Ch-cpsS A∂Øn-\p≈ _‘w.
A√m-lp-hn-t\m-Sp≈ `bw Ah-cn¬ Ah-ti-jn-®n-√. As√-¶n¬ Ifhv ]d™v A∂w kºm-Zn-°p-∂h - c
- m-
adn-®v, Ah-cn-ep-≈Xv Zp≥bm-hn-s\-°p-dn-®p≈ `b-am- Wv. AXm-bXv Ah-cpsS kzØv hnln-XØn-¬ GXp
Wv. Ah¿ ibvXzms‚ aSn-bn¬ t]mbn-cn-°pIbm-Wv. `mK- Ø qsS t\m°n- b mepw If- h ns‚ ^e- a mbn
Ipd-®m-fp-Iƒ Xß-fpsS `uXn-I`- £ - Ww \n∂p-t]m- t\Sp∂ cnkvJm-sW∂v ImWmw. CXmWv tami-s∏´
Iptam F∂v `b-∂p-sIm≠v kXysØ \ntj-[n-°p- Pohn-Xh - n-`h
- w. Cu cnkvJv Ah¿°v In´n-s°m-≠n-cn-
∂-hc - m-Wv. Ipd-®m-fpIƒ Xßsf Ben-sa∂v IcpXp °p-∂Xv kXysØ \ntj-[n-°p∂ Imc-WØ - mepw
∂p. Ah¿°v ]≈n-If - nse {]kw-K] - oTw In´n-bn-´p- F∂√ FXn¿∏p-If - n¬ AXn¿ew-Ln-°p∂ Imc-W-
≠v. AXp-sIm≠v Ah¿ kXyw kzoI-cn-°m≥ B{K- Øm-ep-am-Wv. Xnf® sh≈w sIm≠m-bn-cn°pw CØ-
ln-°p-∂n√; B {]kw-K] - oTw aptJ\ Ah¿ km[m- c-°msc kzoI-cn-°pI F∂v A√mlp ]d-bp-∂p. h
c-W° - msc NqjWw sNøp-∂p. kXyw kzoI-cn-®m¬ Xkz-ven-b-Xp¬Plow AXm-bXv Ah-cpsS hmk-
AX-h¿°v \„-s∏-Spw. ÿew \c-Ia - m-Wv (56:95). C∂v AlvaZ- n-Iƒs°-Xn-
cn¬ FXn¿∏ns‚ _mkm¿ NqSp-]n-Sn-®n-cn-°p-∂p.
Npcp-°n-∏d- ™
- m¬ Cu cm{„o-b° - mcpw ap√m-°- ]m°n-ÿm-\n¬\n∂pw Ct¥m-t\-jy-bn¬\n∂pw
amcpw Xß-fpsS Cu \njn-≤a - mb kºmZyw Imc-W- hm¿Ø-Iƒ hcp-∂p. c≠v ÿeØpw ap√m-°a - m-cp-
Øm¬ Cu Bflo-b`- £ - W- Ø - f - n-Ib
- n¬\n∂v kzbw tSbpw cm{„o-b° - m-cp-tSbpw Iq´p-sI´v Imc-Wa - mWv
]n∑mdn \nev°p-∂p. AXm-sW-¶n¬ C°m-eL - ´- Ø
- n¬ FXn¿∏p- ≠ m- I p- ∂ - X v . Ah¿ s]mXp- P - \ - ß sf
A√mlp Ab- ® n- ´ p- ≈ - X p- a m- W v . Xß- f psS Cu hnUvVn-If - m-°p-∂p. \nß-fpsS Zo\ns‚ {]iv\a - mWv,
{]hrØn ImcWw Ah¿ Zp≥bm-hnse IoS-am-bn-°- DW- c p- I , Alv a - Z n- I sf _p≤n- a p- ´ n- ° pI F∂v
gn-™n-cn-°p-∂p. AXp-sIm≠v Ah-cpsS hn[n-bn¬ Blzm\w sNøp-∂p. hmkvXh - Ø - n¬ Ch¿ \ntj-
kXyw Xncn-®d- n-bpI F∂-Xn-√. adn-®v, Ah-cpsS tPmen [n-°p-∂Xv Xß-fpsS cnkvJv hgn-ap-´n-t∏m-Iptam F∂v
kXysØ \ntj-[n-°pI F∂-Xm-Wv. F{X-tØm-f- `b-∂m-Wv. P\-ßsf h©n-°p∂ ]Wn \ne-®p-t]m-
sa-∂m¬, Ah-cpsS Ah-km\ kabw hcn-Ibpw Ah- Iptam F∂v `b-s∏-´m-Wv. AXp-sIm≠v AlvaZ- n-I-
cpsS F√m Imcy-ßfpw A√m-lp-Xs∂ t\m°p- tfmSv Rm≥ ]d-bp-Ib - m-W.v \n߃ £a-tbmSpw kln-
Ibpw sNøpw. jvWp-X-tbmSpw ZpB-tbm-Spw-IqSn {]h¿Øn-°p-I.
C∂v GsX√mw cmPy- ß - f n¬ Alv a - Z n- I ƒ°v A√m-lp-hns‚ ako-lns\ hniz-kn-®n-cn-°p-∂-Xp-
FXn¿∏pt≠m Ahn-sS-sbms° cm{„o-b° - mcpw ap√m- sIm≠v Xo¿®-bmbpw Cu ktµiw AwKo-I-cn®
°-amcpw kwL-Sn-®n-cn-°p-I-bm-Wv. Ah¿ kwL-Sn- Imc-WØ - m¬ \n߃ A√m-lp-hns‚ kao-]ÿ - c - m-
®p-sIm≠v Alva-Zn-Iƒs°-Xnsc {]h¿Øn-°p-∂p. Wv. A√mlp Xs‚ kao-]ÿ - ¿°p-th≠n A\p-{K-
Jnem-^-Øns‚ \qdp-h¿jw ]q¿Øn-bm-bXv I≠v l-߃sIm≠v \nd™ kz¿§sØ kw_-‘n®v
Akqb ho≠pw Bfn-°Ø - n-bn-cn-°p-∂p. Xß-fpsS kphm¿Ø Adn-bn-°p-∂p.
hymP-cnkvJv \„-s∏-Sptam F∂p≈ `b-am-Wh - ¿°v. Ign™ 120 h¿j-ambn C°q-´¿ Pam-AØ - ns\
cm{„o-b°- m¿°v aX-Øn-t\mSv Hcp Xmev]c - y-hp-an-√. FXn¿Øp-t\m-°p-∂p. Xm¬°m-en-I-amb FXn¿∏p-
Ah¿°v Ah-cpsS cm{„o-b-tØmSpw Itk-c-tbm- Iƒ \ap°v kln-t°≠n h∂p-sh-∂Xv icn-Xs - ∂.
Sp-amWv Xmev]-cyw. X߃, aue-hn-am¿ ]d-bp-∂Xv ]t£, Pam-A-Øns\ XI¿°pI F∂ Ch-cpsS
tI´n-s√-¶n¬ AXm-bXv AlvaZ- n-Isf FXn¿Øn-s√- B{K-lß - ƒ Hcn-°epw ]qh-Wn-™n-√. Hcp `c-Wm-
¶n¬ Xß-fpsS thm´p-Iƒ Ipd-™p-t]m-Ip-sa-∂mWv [n-Imcn Ch-cpsS kmº-Øn-I\
- ne XI¿°p-sa∂v hoc-
5 Khuthba: 13.6.2008
 hmZw apg-°n. Abm-fpsS ]cy-hk - m\w F¥m-bn-cp- ]d-bp-Ib - m-Wv. AhnsS {]t_m-[\ - Ø
- n\v \nb-{¥-W-
∂p-sh∂v P\-߃ I≠p. F∂m¬, AlvaZ- nøm Pam- ta¿s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v. CXp-t]m-se-Xs∂ a‰p-Nne
AØv hy‡n-KX - a
- mb \ne-bnepw Pam-AØ - v]c - a
- mb Imcy-ßf - nepw k¿°m¿ \nb-{¥-Wt- a¿s∏-Sp-Øn-bn-
\ne-bnepw kmº-Øn-Ia - mb hf¿® ssIh-cn-®p-sIm- cn-°p-∂p. ]q¿Æ-am-b\ - n-eb
- n¬ \ntcm-[n-®n-´n-s√-¶nepw
t≠-t]m-bn. as‰m-cmƒ Pam-A-Øns\ Nhp-´n-sa-Xn- hnhn[ am¿§-Øn-eqsS ]q¿Æ-ambpw \ntcm-[n® coXn-
°m≥ B{K- l n- ® p. Abm- f psS ]cy- h - k m- \ hpw bn¬X-s∂-bmWv \nb-{¥-Wß - ƒ G¿s∏-Sp-Øn-bn-´p-
temIw I≠p. Pam-A-Øm-sW-¶n¬ hnP-b-Øns‚ ≈-Xv. \nßfpw {]m¿∞-\b - n-te°v IqSp-X¬ {i≤n-
]pXnb ]pXnb taJ-eI - ƒ Xm≠n apt∂m-´p-t]m-bn. °p-I. ]m°n-ÿm-\n¬ \nb-{¥-W-ta¿s∏-SpØn,
B A∂-Zm-Xm-hmb A√mlp Pam-A-Øn-\p-th≠n \nbaw ]mkm-°n-bn´v \Ωp-sS- hym-]\w XS-bm≥
D]-Po-h-\-Øns‚ ]pXnb ]pXnb Ihm-S-߃ Xpd- AXn\v Ign-™pthm? temIw apgp-h≥ A√m-lp-hns‚
∂p. A√mlp F√m-hn-[Ø - nepw \ap°v Xm≥ A∂- A\p-{K-lh - ¿jw BZy-tØ-°mƒ IqSp-X¬ Pam-A-
Zm-Xm-hm-sW-∂p≈ AS-bmfw ImWn-®p-X∂ - p. Ah≥ Øn-\p-ta¬ D≠m-bn. C≥im-A√ - m-lv. Ct¥m-t\-jy≥
]d-bp∂p C∂-√ml lph¿d-€mJp Zp¬Jp-∆Ø - n¬a- Pam-A-Øns‚ta¬ k¿°m¿ G¿s∏-Sp-Øn-bn-´p≈
Øo≥ A√mlp Xs∂-bmWv F√m-h¿°pw D]-Po- \nb-{¥-Whpw BZy-tØ-°mƒ IqSp-X¬ Pam-A-
h\w \evIp-∂Xv; i‡\pw {]_-e\ - pw (52:59). Øns‚ ]ptcm-KX - n°v Imc-Wa - m-hp-IX - s∂ sNøpw.
\Ωƒ B A√m-lp-hns\ Bcm-[n-°p-∂h - cpw Ah- AXn-\m¬ {]m¿∞-\b - n¬ i‡n-sN-ep-Øp-I. C≥im-
t\mSv D]-Po-h\w tXSp-∂h - cpw Ahs\ `b-s∏-Sp-∂- A-√mlv Ch-cpsS IpX{¥w Ch-cpsSta¬Xs∂ Xncn-
h-cp-am-Wv. Cl-t`m-KX - e- v]c- c- mb C°q-´¿°v \ΩpsS ®p-]X- n-°p∂ B Imew hnZq-ca - √
- . temIw apgp-h\- p-
D]-Po-h\w XS-bp-hmt\m \ΩpsS hnizmksØ Cf- ap≈ AlvaZ- n-Iƒ Xß-fpsS Ct¥m-t\-jy-bn-tebpw
°p-hmt\m A√m-lp-hns\ Bcm-[n-°p-∂-Xn¬\n∂v ]m°n-ÿm-\n-tebpw Alva-Zn-Iƒ°p-th≠n ZpB
\sΩ XS-bmt\m km[n-°p-Ib - n-√. sabv 27-˛\v tijw sNøp-I. A√mlp Ah¿°v Ffp-∏-ap-≠m-°n-s°m-
]m°n-ÿm-\nse hnhn[ \K-cß - f - n¬, sslZ-cm-_m- Sp-°p-am-dm-Is- ´. Ah-cpsS _p≤n-ap-´p-Iƒ AI-‰p-am-
Zn-∂-SpØv tIm´-cn-]-´-W-Ønepw em¬Jm-\-bnse dm-I-s´.
tIm´ven-bnepw ]©m-_nse Nne ]´-Wß - f- nepw Pam- Ah- k m- \ - a mbn ZpB- b v ° p- t h≠n Rm≥
A-Øn-s∂-Xnsc i‡-amb FXn¿∏v XpS-ßn-bn-cn-°p- A`y¿∞n-°p-I-bm-Wv. CubmgvN Ata-cn-°-bnepw
I-bm-Wv. ^bvk-em-_m-Znse ]©m_v saUn-°¬ Im\-Ub - nepw ]cy-S\ - Ø- n-\mbn Rm≥ t]mhp-Ib - m-
tImtf-Pnse hnZym¿∞n-Isf tImtf-Pn¬\n∂v ]pd- Wv. Ah-cpsS P¬k AhnsS \S-°p-∂p-≠v. Pq_nen
Øm-°n. Cßs\ Alva-Zn-I-fpsS A∂w XS-bm≥ ]cn-]m-Sn-bpsS ASn-ÿm-\-Øn¬ Pam-A-Øp-Iƒ
Ign-bp-sa-∂mWv Ah¿ [cn-®n-´p-≈-Xv. ]pd-Øm-°- hfsc Xøm-sd-Sp-∏p-If - mWv \S-Øn-bn-´p-≈Xv. Rm\n-
s∏´h¿ Ahkm\h¿j hnZym¿∞n-IfmWv. Ahsc Xn¬ ]s¶-Sp-°W - s - a∂v Ah¿ AXn-bmbn B{K-ln-
_p≤n-ap-´n-®m¬ lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)s\ °p-∂p. t\cn´v ImWp-tºmƒ F¥m-bmepw Pam-A-
NoØ ]d™v Pam-AØ - n¬\n∂v Ah¿ ]n∑m-dn-°- Øn\v AXn-t‚-Xmb t\´-ap-≠m-Ip-∂p. Ata-cn-°b - n-
fbpw F∂mWv C°q-´¿ Icp-Xp-∂-Xv. ]t£, B emWv Rm≥ BZyw t]mIp-∂X - v. A√mlp Cu bm{X
hnZym¿∞n-If - psS Cuam-\nI Ahÿ C°q-´¿°-dn- F√m coXn-bnepw Ahs‚ klm-bhpw c£bpw
bn-√. ImcWw Ch¿ Cuam-\n-√m-Øh - c
- m-Wv. tIm´-cn- ImWn-®p-X-cp-∂Xpw \√Xpam°oØo¿°-s´. Cu
bnepw hoSv hf-bepw sIm≈n-sh-bv]p-ap≈ Ah-ÿ- bm{X Pam-AØ - n\v F√m coXn-bnepw A\p-{K-lo-X-
bm-Wv. Ahn-sS-\n∂v C∂sesbmcp IØv e`n-®n-cp- am-I-s´. GsXm-cp-t±-iy-Øn-\p-th-≠n-bmtWm Cu
∂p. Ah-cpsS km[-\-ß-sf√mw A·n-°n-c-bm-°n. bm{X sNøp-∂Xv AsX√mw A√mlp \nd-th-‰n-Ø-
hoSv hf-™n-cn-°p-Ib - m-Wv. \Ωƒ `b-s∏-t´m-Sp∂ P\- cp-am-dm-Is- ´. Cu cmPy-ßf - nep≈ AlvaZ- n-If - n¬ A`n-
X-bm-sW∂v C°q-´¿ [cn-°p-∂p. As√-¶n¬ Cuams\ hr-≤n-s∏-Sm-\p≈ Hcp ]pXnb dqlv kr„n-°p-am-dm-I-
hnev ° p- ∂ - h - c m- s W∂v Ch¿ Icp- X p∂p. "Xs‚ s´. temIw apgp-h\ - p-ap≈ AlvaZ- n-If - nepw Cu dqlv
Zmk¿°p-th≠n A`n-am-\n-bm-bn-´p≈ B i‡\pw kr„n-°p-am-dm-Is - ´. ]pXnb {]Xn⁄ sNøp-Ibpw
{]_-e\ - p-amb A√m-lp-'hns\ hniz-kn-°p-∂h - c
- m-Wv P¬k XpS-ßnb ]cn-]m-Sn-Iƒ \S-Øp-Ibpw sNøp∂
\Ωƒ. i{Xp-°sf Ah≥ ]nSn-°p-tºmƒ Ah-cpsS Cu ]pXp-\q-‰m-≠n¬ Hmtcm AlvaZ- n-If - nepw A√mlp
s]mSn]m‰n-°f - b
- p-∂h
- \ - m-Wh - ≥. CXmWv \Ωƒ I≠p- Hcp ]pXnb dqlv DuXp-am-dm-Is - ´. bm{X-bn¬ Fs¥-
h-∂n-´p-≈X - v. AXn-\m¬, AlvaZ- n-Iƒ kln-jvWp-X- ¶nepw _p≤n- a p- ´ p- ≠ m- h p- I - b m- s W- ¶ n¬ AXpw
tbmSpw £a-tbm-Spw-IqSn {]h¿Øn-°p-I. C{]-Im- A√mlp \o°n-Øc - p-am-dm-Is
- ´.
cw-Xs∂ Ct¥m-t\-jy-bnse AlvaZ- n-It- fmSpw Rm≥
Khuthba Translated by: Muhammad Ismail, Alleppey
Hadhrat Mirza Masroor Ahmad Mob: 94466 56123, 9746058636. Resi.: 0497 3294865
Khalifathul Masih V Page Layout & Typeset: BRB, Kannur
on 13.6.2008 at Baithul Futuh, London Published by: Majlis Khuddamul Ahmadiyya, Kerala

Khuthba: 13.6.2008 6