JpXzv20.6.

2008
_
2008, JpXzv_ \ºcv˛ 25 29.6.2007
s]≥kn¬hm\n-b
_bvØ _bv
Ata- cn°
B¿°pw t{ijvT-X-bn√;
`‡n-bn-e-√msX
C∂v A√m-lp-hns‚ A\p-{K-lØm¬ Ata-cn- ∂p≠v. Ah¿ 22 G°¿ ÿew hmßn. AhnsS
°bpsS P¬km-km-em\ Fs‚ Cu JpXz-v_t- bm-Sp- ]≈n \n¿Ωn®p. \n߃ hfsc thKamWv at\m-l-
IqSn Bcw-`n-°p-Ib - m-Wv. Rm\n-hnsS hc-Ws - a∂pw c-amb ]≈n \n¿Ωn-®Xv. Ipd-®p-Imew AhnsS P¬k-
t\cn´v P¬k-bn¬ ]s¶-Sp-°W - s
- a∂pw Ipd®pIme- Ifpw kwL-Sn-∏n-®n-cp-∂p. ]t£, kuI-cy-°p-dhp
ambn Fs‚bpw \nß-fp-sSbpw B{K-l-am-bn-cp-∂p. ImcWw Ct∏mƒ hmS-I-ÿ-eØv P¬k \S-tØ-
temIsØ Hmtcm cmPyØpw \mw kwL-Sn-∏n-°p∂ ≠n-h∂ - n-cn-°p-Ib - m-Wv. \Ωƒ kwL-Sn-®n-cn-°p∂ Cu
Cu P¬k-km-em-\, lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) ÿehpw hmS-Is - °-Sp-ØX - m-Wv. C∂v \nßfpw CXv
A√m-lp-hns‚ \n¿t±iØns‚ ASn-ÿm-\-Øn¬ a\-€n-em-°n-s°m≠v henb ÿew hmßm≥ At\z-
XpSßnb-Xm-Wv. lZvdØv akolv auDu-Zv(A - ) bpsS jn- ® p- s Im- ≠ n- c n- ° p- I - b mWv ; kz¥w ÿeØv
{]m¿∞\ hln- ® p- s Im- ≠ p- ≈ - X mWv Cu P¬k. ktΩf\w \S-Øm≥ th≠n. Cu F√m Imcy-ßfpw
akolv auDu-Zv(A - ) JmZn-bm≥ F∂ ÿeØv BZy- Nn¥n-°p∂ Hcm-fn¬, Xo¿®-bmbpw lZvdØv akolv
ambn P¬k kwL-Sn-∏n-®t- ∏mƒ AXn¬ 75 t]cmWv auDu-Zv(A - )-t\mSv A√mlp sNbvX hmKvZm\w kXy-
]s¶-Sp-Øn-cp-∂X - v. apl-ΩZo ako-lv aptJ\ in£Ww am-bn-cp-∂p-sh∂v Dd-∏p≠m°p-∂-Xm-Wv.
e`n® A°m-eØp≈h¿°v A√m-lp-hp-ambn Hcp Cu Ata-cn-°b - n-te°v BZyw ap_-√nKv Ab-°-
{]tXy-I_ - ‘w D≠m-bn-°g - n-™n-cp-∂p. Cuam-\nepw s∏-´-t∏mƒ At±-lsØ Icp-X¬ XS-¶-en¬sh®p.
bJo-\nepw hf¿∂-h-cm-bn-cp∂p Ah¿. Ah-cpsS {]t_m-[\- Ø
- n-\p≈ A\phmZw \evIs - ∏-´n-√. ]t£,
Cuams‚ {]Im-ihpw bJos‚ shfn-®hpw A√m-lp- A√m-lp-hns‚ hn[nbv°v apºn¬ H∂n\pw XS€w
hns‚ A\p-{K-lß - sf BI¿jn-s®-Sp-Øp. AlvaZ- n- kr„n-°m≥ Ign-bp-Ib - n-√. A√mlp XS€-ßs - f√mw
ø-Øn-\p-th-≠n-bp≈ Ah-cpsS ]cn-{i-a-߃°pw AI-‰n. C∂v \nßfpw Rm≥ BZyw ]d-™X - p-t]mse
XymK- ß ƒ°pw A√mlp \nc- h [n ^e- ß ƒ P¬km-Km-ln-\p-th≠n ÿew At\z-jn-®p-sIm-≠n-
\evIpamdmI-s´. A\p-{Kl߃ {]Zm\w sNøpam- cn-°p-∂p. AXn-\mbn \qdv G°¿ Ccp-∂qdv G°¿
dmI-s´. Ah¿ lZvdØv akolv auDu-Zv(A)s\ ÿeßfmWv At\z-jn-®p-sIm≠n-cn-°p-∂Xv. ]t£,
kvt\ln-°p-∂-h-cm-bn-cp-∂p. BZysØ P¬k, B lZv d Øv akolv auDu- Z v ( - A )s‚ P¬k- b psS
t{]an-Iƒ Xß-fpsS t{]a-`m-P-\-Øns‚ Np‰pw-IqSn Dt±iyw h≥ÿ-eß - ƒ hmßp-I, {]Xn-\n-[n-If - psS
Hcp ]≈n-bn-emWv kwL-Sn-∏n-®n-cp-∂-Xv. apl-ΩZo FÆw h¿≤n-∏n-°p-I, Xs∂ hniz-kn-°p-∂h - c- psS
akolv Imc-WØ - m¬, Ah¿°v \evIs - ∏´ Dƒ°m- kwJy ]c-ky-s∏-Sp-ØpI F∂-X√m--bn-cp-∂p-sh∂
gvNb
- psS {]Im-iw aptJ-\ Cu P¬k ]≈n-Iƒ - °v Imcyw F√m-hcpw Hm¿Øn-cn-t°-≠X - m-Wv.
]pd-Øv ssaXm-\Øv kwL-Sn-∏n-°s - ∏-Sp∂ Hcp Imew
hcpsa∂v Xo¿®-bmbpw Ah¿ Icp-Xn-bn-´p≠mIpw. adn®v XJvh-bn¬ A`n-hr-≤n-s∏-Sp-∂-h-cpsSbpw
\_n(-k) Xncp-ta-\n-bpsS kXy-k‘ - \- mb t{]an P∑w A√m-lp-hns\ Bcm-[n-®p-Ig - n-bp-∂h
- c
- psSbpw Pam-
sIm≠ Cu sNdnb ÿeØv am{Xw HXp-ßn-\n- AØv kr„n-°pI F∂-Xm-bn-cp-∂p B alm-flm-
ev°msX Cu P¬k temI-Ønse an° cmPy-ß- hns‚ e£yw. A√m-lp-hn-t\m-Sp≈ ISa \nd-th-
fnepw hym]n-°p-∂X - m-sW∂pw Ah¿ a\€nem°nbn- ‰p∂hcpsS Hcp ssk\ysØ kr„n-°p-I-bm-bn-
´p-≠m-Ipw. apl-ΩZo ako-lns‚ Cu Bfp-Iƒ°v cp∂p; `uXnI Bbp-[ß - ƒsIm≠v Aew-Ir-Xc - mb
sNdnb sNdnb ÿew aXnbm-ImsX G°-dp-I-W- ssk\y-a√ - . {]XypX Ah-cpsS s\‰n-bn-eqsS A√m-
°n\v hnkvXm-ca - p≈ ÿew Bh-iy-ambn hc-ps - a∂pw lp-hns\ Bcm-[n-°p-∂X - ns‚ AS-bmfw {]I-Sa - m-I-
Ah¿ a\€n-em-°n-bn-´p-≠m-Ipw. AXv C∂v \Ωƒ W-am-bn-cp-∂p. Ah-cpsS lrZbw A√m-lp-hns‚
ImWp-∂p. Nne Pam-AØ - p-Iƒ Xß-fpsS P¬k \S- kr„n-ItfmSp≈ kvt\l-Øm¬ \nd-™X - m-bn-cn-°-
Øp-∂X - n-\mbn \qdp-°W - °- n\v G°¿ ÿew hmßn- Ww. Ah-cpsS cm{Xn-Iƒ XJvhs - Im≠pw Ah-cpsS
°-gn-™p. Ata-cn-°≥ Pam-AØpw CXn¬s]-Sp- ]IepIƒ A√m-lp-hns\ `b-s∏´p-sIm≠pw Ign-bp-

1 Khuthba: 20.6.2008
 ∂-Xm-bn-cn-°-Ww. tZiw {]tbm-P\ - s- ∏-SpØp∂p; _e-lo-\X - I- ƒ AI-
‰p-∂-Xn\pw ibvXzm-\n¬\n∂v c£-s∏-Sp-∂-Xn\pw
Hm¿Ωn-®p-sIm-≈p-I. lZvdØv akolv auDu-Zv
]pXnb ]pXnb am¿§-߃ Ah¿°v In´p-∂-Xn-\p-
(A)s‚ Pam-A-Øn¬ tN¿∂p-sIm-≠v, I¿Ω-ß-
th-≠n-bm-Wn-Xv. Cu tPmen XpS-cp-∂-Xn\p th≠n-
sfm∂pw IqSmsX kuJy-Øns‚ tIm´-bn¬ \mw
bmWv C°m-eL - ´- Ø- n¬ A√mlp lZvdØv akolv
IS-∂n-´n-√. AXp-sIm≠v \ap°v \ΩpsS DØ-ch - m-Zn-
auDu-Zv(-A)s\ Ab-®-Xv. Cu tPmen Xs∂-bmWv
Øhpw a\- € n- e m- ° m≥ ]cn- { i- a n- t °≠n hcpw.
Jnem-^Ø - n-t‚-Xpw. Cu D]-tZiw aptJ\ A√m-lp-
lZvdØv akolv auDu-Z(v A)s‚ Ime-Øn¬\n∂v AI-
hn-t\bpw Ahs‚ dkq-en-t\bpw A\p-kc - n-°p-∂h - -
∂p- t]mbn-s°m-≠n-cn-°p-∂-X-\p-k-cn®v BZy-tØ-
¿ D≠m-bn-s°m-t≠-bn-cn-°pI F∂-XmWv CXns‚
°mƒ IqSp-X¬ C°m-cy-Øn-te°v {i≤n-t°≠ Bh-
e£yw. Rm≥ hmbn® D≤-cW - n-bn¬ lZvdØv akolv
iy- a p≠v . Hmtcm ]nXmhpw amXmhpw Xß- f psS
auDu-Zv(A - ) ]d-bp∂ Imcy-߃ Hcp AlvaZn a\-
a°sf kwc-£n-°p-∂X - n-\mbn Xß-fpsS I¿Ω-߃
€n-em-°p-Ibpw AX-\p-k-cn®v {]h¿Øn-°p-Ibpw
\∂m-°n-Øo¿°p-∂X - n\v {]tXyIw {i≤ sNep-tØ-
sNøp-Ib - m-sW-¶n¬ Cu temIw kz¿§-Øn\v Xpey-
≠-Xp-≠v. Cu ]m›mXy Np‰p-]m-Sn¬ {]tXy-Ia - mb
am-bn-Øo-cp-∂X- m-Wv. ]n∂oSv \Ωfpw \ΩpsS a°fpw
\ne-bn¬, C∂sØ `uXnI Np‰p-]m-Sn¬ s]mXpsh
Xß-fpsS Pt∑m-t±-iysØ a\-€n-em-°p-∂-h-cm-bn-
temI-sØ-√m-bn-SØpw Xß-fpsS a°sf A√m-lp-
Øo-cpw. H∂m-aX - mbn B alm-flmhv ]d™ Imcy-
hns‚ ASp-°¬ sIm≠p-hc - p-∂X
- n-\p≈ ISa \nd-
ß-fpsS Npcp°w XJvh-bm-Wv. F¥mWv XJvh?
th-‰p-∂h- c- mbn \mw amdp-∂n-s√-¶n¬, \Ωƒ \Ω-sf-
lZvdØv akolv auDu-Zv(A - ) ]d-bp∂p: ""\^vsk
Ø-s∂bpw \ΩpsS a°-sfbpw kuJy-Øns‚ tIm´-
AΩm-db - psS ]m{X-sØ˛ tZmj-{]-hW - a
- mb Bflm-
bn¬\n∂v ]pd-Øm-°p-I-bm-bn-cn°pw sNøp-∂-Xv.
hns‚ ]m{XsØ Igp-In-sb-Sp-°p-∂X - ns‚ t]cmWv
\ΩpsS hmb A√mlp A√mlp F∂p ]d-bp-∂p-≠m-
XJvh. AXn¬ ]Xn-°p∂ `£-Wa - mWv \∑. Ah-b-
Ipw. F∂m¬, \ΩpsS I¿Ωw AXns\ \ntj-[n-°p-
h-߃°v Icp-tØIn k¬°¿Ωw sNøp-∂X - n\v a\p-
I-bm-bn-cn°pw. lZvdØv akolv auDu-Zv(A - ) Hcn-SØv
jys\ tbmKy-\m-°n-Øo¿°p-I. Ah≥ ssZh-km-
P¬k-bpsS Dt±iyw hnh-cn-®p-sIm≠v ]d-bp-∂p:
ao-]y-Øns‚ D∂-Xa - mb \ne-Iƒ Ic-ÿa - m-°p-∂h - -
""Cu P¬k (ktΩ-f\ - w) sIm≠p≈ ASn-ÿm-\- \m-bn-Øo-cp-∂-Xn-\m-Wn-Xv.'' H∂m-a-Xm-bn B alm-
]-ca
- mb Dt±iyw \ΩpsS Pam-AØ - n-ep≈ Bfp-Iƒ flmhv ]d-™-Im-cyw, XJvhbpw A√m-lp-hn-t\mSv
Bh¿Øn-®m-h¿Øn-®p≈ IqSn-°m-gvNb - n-eq-sS, Xß- `bhpw Ah- \ n¬ hnizm- k - h p- a p- s ≠- ¶ n¬ Xs‚
fpsS D≈n¬ Hcp ]cn-h¿Ø\w D≠m-°pI F∂-Xm- lrZbw ]cn-ip-≤-am-°n-h-bv°-W-sa∂pw A√m-lp-
Wv. Aßs\ Ah-cpsS lrZbw ]c-tem-IØ - n-te°v hns\ Bcm-[n-°Ww F∂p-ap≈ Nn¥ a\p-jy-\n-ep-
]q¿Æ-ambpw Ip\n-bp-am-dm-IW - w. Ah-cpsS D≈n¬ ≠mIpw F∂m-Wv. A√mlp hnip-≤J - p¿-B\ - n¬ Cu
ssZh-`b - a- p-≠m-IW - w. Ah¿ kzmfl-]c - n-Xym-KØ- nepw hnjbw Cßs\ hnh-cn-®n-cn-°p-∂p.
`‡n-bnepw ssZh-`b-Ønepw ]Yym-Nc - W
- Ø - nepw Zbm-
h√-Zo\ PmlZq ^o\m e\-lvZn-b∂lpw kp_p-
hm-bv]nepw ]c-kv]c kvt\l-Ønepw kmtlm-Z-cy-
e\m \sΩ I≠p-ap-´p-∂X - n-\mbn ]cn-{i-an-°p-∂h
- ¿°v
Ønepw a‰p-≈h¿°v Hcp amXr-Ib - m- bn-Øo-cW - w. Ffn-
\mw Xo¿®-bmbpw \ΩpsS hgn-bn-te°p hcm≥
abpw hn\o-XX - zhpw hniz-kvXX - bpw Ah-cn¬ D≠m-
Xu^oJv \evIp-∂-Xm-Wv. AXn-\m¬, XJvh D≠m-
I-Ww. Zo\o-]c - a
- mb I¿Ω ]cn]mSn-Iƒ {]mh¿Øn-I-
°p-∂X - n-\v, lrZ-bØ
- ns‚ ]m{Xw ip≤n-bm-°p-∂X - n\v
am-°m-\p≈ k∂-≤X kzmb-Øa - m-°W - w.'' lZvdØv
BZyw A[zm\n-t°-≠X - p≠v. a\p-jy≥ A√m-lp-hn-
akolv auDu-Z(v A - ) \Ω-fn¬ kr„n-°m-\m-{K-ln-°p∂
t\m-Sp≈ kvt\l-hpw, Ah-t\m-Sp≈ `bhpw a\-
kz`m-hß - f - psS \ne-hm-ca - m-Wn-Xv. Cu D≤-cWn \Ω-
€n¬ sh®p-sIm≠v Ah-\n-te°v ASp-°m≥ {ian-
fn¬ ]ecpw [mcmfw {]mhiyw tI´n-´p-≠m-Ipw.
°p-tºmƒ, A√mlp B ]m{Xw G‰hpw IqSp-X¬
]t£, `uXn-IN - p-‰p-]mSv \sΩ ho≠pw CXn¬\n∂v
Xnf-°a - m¿∂-Xm-°nØo¿°m-\p≈ coXnbpw ImWn-
AI-‰n-s°m-≠p-t]m-Ip-∂p. \ΩpsS Pohn-tXm-t±-iy-
®p-X-cpw.
sa-¥m-sW∂v \mw ad-∂p-t]m-Ip-∂p. F¥m-bmepw ad-
∂pt]mIpI F∂Xv a\p-jys‚ {]IrXnbm-Wv. _e- C°m-eØv ]m{X-߃ hrØn-bm-°p-∂X - n\v temI-
lo-\X - I
- fpw D≠m-Ip-∂p. ibvXzm≥, A√m-lp-hns‚ Øv, {]tXy-In®v ]m›m-Xy-cm-Py-ßf - n¬ hnhn[ coXn-
Zmksc icn-bmb hgn-bn¬\n∂v sX‰n-°p-sa∂v IWn- bn-ep≈ tkm∏p-Ifpw cmk-hk - vXp-°fpw D]-tbm-Kn-
i-amb \ne-bn¬ hnfw-_c - hpw sNbvXn-´p-≠v. AXn- ®p-hc
- p-∂p. ]m{Xw Xnf-ßp-∂X - n\m-bn-´mWv \mw AXv
\m-emWv D]-tZ-in-®p-sImt≠t]mIpI F∂v \_n- D]-tbm-Kn-°p-∂X - v. F√m-Xcw Agp°pw AXn¬\n∂v
tbmSv A√mlp Iev]n-®Xv; kXy-hn-izm-kn-Iƒ D]- AI-eW - w. Hcp hgp-hg- p∏pw Ah-tijn-°m≥ ]mSn-

Khuthba: 20.6.2008 2
√. AWp-°fpw \in-®p-t]m-I-Ww. F∂-√, ]m{X- °m-Ip∂p F∂-Xm-Wv. F√m ^nXv\-I-fn¬\n∂pw
Øn¬ aWap≠m-°p∂ Nne `£W]Zm¿∞-ßf - p- kpc-£n-X\ - m-bn-cn-°p-∂X - n-\p≈ i‡-amb tIm´-bm-
≠v. AX-I‰- p-∂X - n\pw {]tXyIw ]cn-{i-an-°p-∂p. Nne Wv. apØ-Jn-bmb Hcp a\p-jy\v, a‰p-≈h - ¿ AI-s∏´v
ho´-Ωa - m¿, ap´- D]-tbm-Kn® ]m{Xw As√-¶n¬ ao≥ Ign-bp-Ibpw Ah-km\w \miw-hsc FØn-t®-cp-
]m{Xw thsd sh®n-´mWv Igp-Ip-∂X - v. AXns‚ K‘w Ibpw sNøp∂ Hcp-]mSv \nc¿∞-Ihpw `bm-\I - h- p-
AI-‰m≥ {]tXyIw {i≤n-°p-∂p. F√m ]m{Xhpw amb el-fI - f
- n¬\n∂pw Xß-fpsS FSp-Øp-®m-´hpw
Hcpan®n´p Igp-In-bm¬ a‰p ]m{X-ßf - nepw AXns‚ sX‰p-[m-cW - bpw sIm≠v P\-XI - f - n¬ On{Z-Xb - p-≠m-
aW-ap-≠m-Im-Xn-cn-°m-\m-Wn-Xv. `uXnI ]m{X-Øn-s‚ °p-Ibpw FXn-cm-fn-Iƒ°v Bt£-]Ø - n-\p≈ Ah-
hrØn°mbn \ap°v C{Xbpw Nn¥-bp-≠m-Ip-∂p. k-cs- am-cp-°n-s°m-Sp-°p-Ibpw sNøp-∂h - c - n¬\n∂pw
hnhn-[X - cw tkm∏p-Iƒ At\z-jn-®p-\S- ° - p-∂p. Cu c£-s∏-Sm≥ km[n-°p-∂X - W- v. AXp-sIm≠v \Ω-fn¬
]m{X-am-sW-¶n¬ a\p-jys‚ apºn¬Xs∂ H∂n\pw Hmtcm-cp-Øcpw lZvdØv akolv auDu-Zv(A - )s‚ Cu
sIm≈m- Ø - h n[w DS- ™ p- t ]m- I p- ∂ - X m- W v , C\n thZ\ a\-€n-em-t°-≠X - m-Wv. kpµ-ca - mb hm°p-I-
AYhm DS™n-s√-¶n¬Øs∂ a\p-jy-t\m-sSm∏w fn¬ XJvh-sb-°p-dn®v \n¿h-Nn®v X∂-Xp-tI-´m¬
CXv t]mIp-Ib - n-√. F∂m¬, a\p-jys‚ lrZ-bØ - ns‚ am{Xw t]mcm, AXv sh®p-sIm≠v \ΩpsS lrZbw
]m{Xw, AXns‚ IW-s°-Sp-°p-sa∂v A√mlp Iev]n- ssIbn-se-SpØv ]cn-tim-[n-°p-Ibpw thWw. B
®n-´p-ap-≠v. AXn¬ \nt£-]n-®n-´p≈ \∑-Ifpw A√m- alm-flmhv AS-bm-fs - ∏-Sp-Øn-Ø∂ B \mi-ßf - n¬
lp-hn-t\mSpw Ahs‚ kr„n-It- fm-Sp-w \nd-th-‰n-b ISa \n∂v c£s∏-tS≠ Bh-iy-ap-≠v. A√m-lp-hns‚
-Ifp-sa√mw A√m-lp-hns‚ apºn¬ ka¿∏n-t°-≠- kw{]oXn Ic-ÿa - m-°m≥ Ah≥ \tΩmSv ]d™
Xm-Wv, acn-®X - n-\p-ti-jhpw \ap°Xv {]tbm-P\ - s
- ∏- PnlmZv sNtø≠ Bh-iy-ap≠v. Ah≥ ]d™p:
tS-≠X - m-Wv. CXp-am-{X-a√ Cu ]m{X-Øn¬ sh®n-´p≈ ""\n߃ Fs‚ Xr]vXn Ic-ÿa - m-°p-∂X - n\v th≠n
\∑-Iƒ \ΩpsS a°ƒ°pw {]tbm-P-\-s∏-tS-≠-Xp- {ian-°p-Ib - m-sW-¶n¬ Xo¿®-bmbpw Rm≥ \nßsf
≠v. \ΩpsS ]m{Xw ip≤hpw \∑-Iƒ sIm≠p-\n-d- Fs‚ A`-bØ - n¬ FSp-°p-∂X - m-Wv. F∂n´v Cl-
™-Xp-am- sW-¶n¬ \√ {]Ir-Xn-°m-cmb a°fpw Cu tem-IØpw ]c-tem-IØpw kpc-£n-Xhpw i‡-hp-
]m{XsØ ip≤o-Ic - n-°m≥ {ian-°pw. A√m-lp-hns‚ amb A`-bt- I-{µ-߃ \n¿Ωn-°m-\p≈ hgn-If - n-te°v
Xr]vXn-bpsS {]m]vXn-°mbn Ah¿ {]h¿Øn-°p-∂- Rm≥ \nßsf \bn-°p-∂X - m-Wv. AXn-eqsS \S-∂p-
Xm-Wv. XJvh-sIm≠v hrØn-bm-°nb ]m{X-Øn¬ sIm≠v \n߃ AXv \n¿Ωn-°p-Ibpw sNøpw.'' AXn-
sh®n-´p≈ Blmcw Hcn-°epw tami-am-Ip-∂-X-√. \m¬, \Ωƒ F{X-am{Xw `mKy-hm-∑m-cmWv. CXn\v
AXv tcmK-ap-≠m-°p∂ Blm-ch - p-a√ - . adn-®v, AXp- \mw \ΩpsS A√m-lp-hn\v F{X-am{Xw \µn-bp-≈h - -
ap- t J\ ico- c - Ø n\v i‡n e`n- ° p- ∂ - X m- W v . cm-bn-cn-t°-≠-Xm-Wv. "Fs‚ hgn-I-fn-te°v hcm≥
Fs∂∂pw \ne-\n-ev°p∂ i‡n-bm-bn-cn°pw AXv. {ian- ° pI' F∂p am{X- a √ Ah≥ ]d- ™ Xv .
AXp-ap-tJ\ IqSp-X¬ \∑-Iƒ D≠m-Ip-∂p. cpNn-I- C°meL´-Øn¬ \_n(-k) Xncp-ta-\n-bpsS kXy-
c-amb IqSp-X¬ `£-W-߃ AXn¬ ]Xn-®p-sIm- k-‘\ - mb t{]an aptJ\ B hgn-Iƒ hrØn-bm°n,
≠n-cn-°pw. A√m-lp-hns‚ A\p-{K-lØ - ns‚ Ihm-S- A‘-Im-cß - f - n¬ shfn®w \evIn am¿§-Z¿i-\hpw
߃ A[n-Ia - mbn Xpd-∂p-sIm-≠n-cn°pw. a\p-jy≥ \evIn. Cu hgn-If - mWv \nßsf A√m-lp-hn-te°v
tZmj-{]-hW - a- mb Bflm-hns‚ Xmgvhc - b
- n¬ hgn-sX‰n sIm≠p-t]m-Ip-∂-sX∂v ]d-™p. CS-bn-en-cn-°p∂
Np‰n-°-d-ßp-∂-Xn-\p-]-Icw A√m-lp-hns‚ A`-b- ibvXzm-\n¬ \n∂v Fßs\ c£-s∏-SW - s - a∂pw Adn-
Øns‚ kpc-£n-Xa - mb tIm´-bv°p-≈n¬ h∂p-Ib - - bn-®p. B alm-flmhv ]d™ Hcp D≤-cWn Rm≥
dp-∂p. tIƒ∏n-°p-I-bp-≠mbn: ""XJvh-bn¬ Npdp-Np-dp°v
lZvdØv akolv auDu-Zv(A - ) XJvhb - psS hnj- ImWn-°pI'' XJvhb - n¬ Fß-s\-bmWv Npdp-Np-dp°v
bsØ ]‰n Hcn-SØv Cß-s\bpw hnh-cn-®n-cn-°p-∂p: ImWn-t°-≠Xv? B \∑-bpsS hgn-Isf Fß-s\-
""hnip-≤J- p¿-B\- n¬ kIe Iev]\ - I- t- fbpw At]- bmWv kzoI-cn-t°-≠Xv? tZmj-{]-hW - a - mb Bflm-
£n®v XJvh-tbbpw ]Yym-N-c-W-tØbpw Ipdn®v hns‚ ]m{XsØ hrØn-bm-°p-∂-Xn\v GXp coXn-
Xm°oXv sNbvXv ]d-™n-´p-≠v. XJvh F√m Xn∑-I- bmWv Ah- e w- _ - a m- t °- ≠ - X v ? arZp- e - a m- \ - k -
fn-¬\n∂pw c£-s∏-Sp-∂X - n\v i‡n ]I-cp∂p F∂- \mbnØocp- I . a\- € ns‚ arZp- h mb Ahÿ
XmWv CXn\v Imc-Ww. F√m \∑-bn-te°pw HmSn-b- Fßs\ kzmb-Ø-am-°Ww? AXns‚ GXp \ne-
Sp-°p-∂X- n-\p≈ Nme-Ii - ‡- n-bm-WX - v. AXv C{X-bp- bmWv Ic- ÿ - a m- t °- ≠ Xv ? CXp- k w- _ - ‘ - a mbn
a-[nIw Xm°oXv sNbvXv ]d-bm-\p≈ clkyw XJvh lZvdØv akolv auDu-Zv(A)s‚ hm°p-IƒX-s∂
Hmtcm Ihm-SØ - nepw a\p-jy\v kam-[m-\Ø - ns‚ Ddp- Rm≥ ka¿∏n-°p-Ib - m-Wv. B alm-flmhv ]d-bp∂p:

3 Khuthba: 20.6.2008
 "" Fs‚ GsX-¶nepw Zo\o-kt- lm-Zc - ≥ Xs‚ ico- X߃°v _lp-am-\a - p-s≠∂v ]d-bp-Ibpw sNøpI
tc-—-Iƒ°v hgßn Ft∂mSv Ib¿Øp kwkm-cn- F∂Xv icn-bm-Ip-∂-sX-ßs\?
®m¬, Rm\pw Adn-™p-sIm≠v Abm-tfmSv ITn-\- CXp-ambn _‘-s∏´ Hcp Imcyw ]d-bm≥ Rm≥
ambn s]cp-am-dn-bm¬ Fs‚ ÿnXn Atlm I„w! B{K-ln-°p-Ib - m-Wv. Cu Zn\-ßf - n¬ AXv Fs‚
Rm≥ Aßs\ sNømsX Abm-fpsS hm°p-Iƒ ap∂n¬ h∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. aqtºbpw AXv {i≤-
tI´v £an-t°-≠-Xm-Wv. Fs‚ \a-kvIm-c-Øn¬ bn¬ s]´n-´p-≠v. ]t£, Ct∏mƒ ]d-tb≠ Ah-
Abmƒ°p-th≠n Ic-™p-Ic - ™p {]m¿∞n-t°-≠- kcw e`n-®n-cn-°p-Ib - m-Wv. AXp-sIm-≠mWv Ct∏mƒ
Xm-Wv. ImcWw Abmƒ Fs‚ ktlm-Z-c-\m-Wv. ]d-bp-∂X - v. ChnsS Ata-cn-°b - n¬ aq∂v Xc-Øn-ep≈
Bflo-ba - mb \ne-bn¬ tcmKn-bm-Wv. Fs‚ ktlm- Alv a Zn- I fp- ≠ v . H∂v ]m°n- ÿ m- \ n- I - t fm
Z-c≥ ip≤\pw Adnhv Ipd-™h - \- p-am-sW-¶n¬ ip≤- C¥y°mtcm Bbn-´p≈ AlvaZnIƒ. Ch-cn¬ ]pXn-
\m-bX- p-sIm≠v Fs¥-¶nepw sX‰v Abm-fn¬\n-∂p- bXpw ]g-bX - p-amb AlvaZnI-fp-≠v. c≠v, Xt±-in-b-
≠m-bn-´p-s≠-¶n¬ Rm≥ Abmsf ]cn-lk - n-°mt\m cmb Ata-cn-°-°mcpw B{^n-°-°m-cp-am-bn-´p≈
s\‰n Npfn-®p-sIm≠v Abm-tfmSv tZzjw ImWn- AlvaZnIƒ. Ch-cpsS AwK-kwJy ssZhm-\p-{K-l-
°mt\m As√-¶n¬ Zpcp-t±-iy-tØmsS Abm-fpsS Øm¬ h¿≤n-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. AXn-t\m-sSm∏w
Ip‰-߃ ]c-ky-s∏-Sp-Ømt\m ]mSp-≈X - √
- . CsX√mw C°q--´¿ Bflm¿∞-Xb - nepw Iqdp-]p-e¿Øp-∂X - nepw
\mi-Øns‚ hgn-I-fm-Wv. a\€v arZp-e-am-Im-Øn-S- A`n-hr-≤n-s∏-´p-hc - p-∂p. Ch-cn¬ ]ecpw Pam-AØv
tØmfw, F√m-h-tc-°mfpw kzbw \nµy-\mbn a\- hyh-ÿn-Xn-bpsS Imcy-£a - a- mb `mK-am-Wv. hnhn[
€n-em-°m-Øn-St- Ømfw Al-¶m-cß - s- f√mw AI-em- ÿm\-ßf - n¬ Ch¿ tkh\w sNbvXp-sIm-≠n-cn-°p-
Øn-St- Ømfw Bcpw kXy-hn-izm-kn-bm-hp-Ib - n-√. P\- ∂p. aq∂v, sh≈-°m-cmb Ata-cn-°≥ AlvaZnI-
X-bpsS tkh-I≥ BhpI F∂Xv tkhy≥ BIp- fm-Wv. Ah-cpsS kwJy Ipd-hm-sW-¶nepw Ahcpw
∂-Xns‚ e£-Wa - m-Wv. km[p-P\ - ß- t- fmSv arZp-Kp-W- \∑-bn¬ hf-sc ] - c- n-{i-an-°p-∂h - c- n¬ s]´-hc - mWv.
tØmSpw \{a- i n- c - t €mSpw IqSn kwkm- c n- ° pI Rm≥ ]d-bm≥ B{K-ln-°p-∂Xv \ΩpsS ]m°n-
F∂Xv ssZhn- I - k - h n- [ - Ø n¬ kzoI- c n- ° - s ∏- ÿm\n kz`m-h° - m-cmb AlvaZnI-fnepw B{^n-°≥
Sp∂psh∂-Xns‚ AS-bm-f-am-Wv. Xn∑-bv°v \∑- Ata-cn-°≥ AlvaZnI-fnepw Hcp GIXm`mhw {]I-
sIm≠v adp-]S- n-sIm-Sp-°pI F∂Xv ku`m-Ky-Øns‚ S-am-IW- s - a-∂m-Wv. AXv F√m Xe-ßf - nepw F\n°v
khn-ti-j-X-bm-Wv. tZzjsØ ISn-®p-Xn-∂p-Ibpw ImWm≥ Ign-bp-∂n-√. Ccp `mKØv \n∂pw F\n°v
Ibv∏- p≈ Imcy-ßsf IpSn-®n-d° - p-Ibpw sNøp-∂Xv Nne ]cm-Xn-Iƒ In´n-sIm-≠n-cn-°p-∂p. lZvdØv
Atß-b-‰sØ ]pcp-j-Xz-am-Wv.'' akolv auDuZv (A)s‚ Rm≥ hmbn® D≤-c-Wn-
CXmWv lZvdØv akolv auDuZv (A) \Ω- bn¬ Nn¥n-°p-Ib - m-sW-¶n¬ B almflmhns‚ Pam-
fn¬\n∂v B{K-ln-°p-∂X - v. ]d-™p, arZp-eam-\k
- - Øn¬ tN¿∂p-sIm≠v ]m°n-ÿm\n AlvaZnIfpw
cm-bn-Øo-cpI. arZp-e-amb a\-€p-≠m-Ip-tºmƒ Xt±-in-b-cmb AlvaZnIfpw XΩn¬ Fs¥-¶nepw
lZvdØv akolv auDuZv (A) ]d™ F√m-kh - n- hyXymkw Iev]n°p-∂Xv Hcp Xc-Ønepw `qj-Wa - -
ti-j- kz-`m-hß - fpw D≠m-Ip-∂X - m-Wv. Hcp kXy- √. lZvdØv akolv auDuZv (A)s‚ Pam-AØ - n¬
hn-izm-kn-bn¬ D≠m-bn-cn-t°≠ Ah-iy-amb DXvIr- tN¿∂p-sIm-≠v, B alm-flmhv kzoI-cn® B hn\o-
jvS- kz-`m-h-sØ-Ip-dn-®mWv ]d-™p-X-∂-Xv. Xß- X-amb hgn-Iƒ kzoI-cn-t°-≠X - mbn hcpw. A√mlp
fpsS Nne X≥{]- a m- W n- Ø - t Øbpw kzm¿∞- A\p-tam-Zn-®p-sIm≠v B alm-flm-hn-t\mSv C¬lm-
Xtbbpw h[n-°p-Ibpw Xn∑-bv°v \∑sIm≠v adp- an-eqsS ]d-™-Xm-Wn-Xv: tXcn BPn-km\ cmtl
]-Sn-sIm-Sp-°p-Ibpw tZzjw Aa¿Øp-Ibpw \a-kvIm- Dtk ]kµv Bbn. ]m°n-ÿm\n AlvaZnIƒ aptº-
c-ß-fn¬ ]c-kv]cw {]m¿∞n-°p-Ibpw sNøp-∂Xv bp-≈h - c
- m-Wv. AXp-sIm≠v ]pXn-bX - mbn hcp-∂h - -
Ch¿ Xß-fpsS \nXy I¿Ω-am-°p-∂p. AØ-c° - m- sc, Ah¿ GXv P\-X-bn¬ s]´-h-cm-bmepw Xß-
cmb \√-h¿ Pam-AØ - n-ep-≠v. Pam-AØ - n¬ D≠m- fpsS D≈n¬ Bhm-ln-s®-Sp-t°-≠Xv Ah-cpsS IS-
tI-≠X - p-am-Wv. ]t£, CXn\v FXn-cn¬ \nev°p∂ a-bm-Wv. Ahsc I¿Ω \ncXcmb `mK-am°n Xo¿t°-
Nne-cp-ap≠v. Hcp kXy-hn-izmkn Xs‚ as‰m-cp-k- ≠-Xm-Wv. kmtlm-Zc - y_‘w Du´n Dd-∏n-t°-≠X - m-
tlm-Zc- \- p-th≠n \a-kv°m-cØ - n¬ {]m¿∞n-°p-Ibpw Wv. kmtlm-Z-cy-_-‘-Øn¬ Hcmƒ as‰m-cmƒ°v
Xt∂mSv Bsc-¶nepw ITn-\-ambn s]cp-am-dn-bm¬ amXr-I-bm-bn-Øo-cpI F∂mWv lZvdØv akolv
Ah\v s]mdp-Øp-sIm-Sp-°p-Ibpw sNbvXn´v Ahs\ auDuZv (A) ]d-™X - v. kmtlm-Zc - y-Øns‚ G‰hpw
shdp-°p-∂s - X-ßs\? CXp-c≠pw Hcp-an®v Hcn-SØv DXvIr-jvSa - mb amXrI \ΩpsS apºn-ep≈sX¥mWv?
tNcp-Ib - n√. ]c-kv]cw CI-gvØn-Im-Wp-Ibpw F∂n´v aZo-\b- n-ep≈ A≥kzm-dp-If - p-sSbpw a°-bn¬ \n∂v

Khuthba: 20.6.2008 4
lnPvd- Øv sNbvXp-h∂ aplm-Pn-co-wIfpsSbpw amXr- _‘n- ∏ n- ° m- \ mWv Alv a - Z n- ø Øv h∂n- ´ p- ≈ - X v .
I-bm-W-Xv. AXv F{X-am{-Xw D∂-X-amb amXr-I- lZvdØv akolv auDu-Zv(A - )s‚ \ntbm-tKm-t±-iyw
bmsW-∂p-sh-®m¬, A√m-lphpw AXns\ kvXpXn- A√m-lp-hns\ ]cn-Nb - s- ∏-Sp-Øp-Ibpw a\p-jy\v a\p-
®p-]-d™p. a‰p-≈-h-cpsS _p≤n-ap-´p-Iƒ kz¥w jy-\p-am-bn-´p≈ kvt\l-_‘w ÿm]n-°p-Ibpw
_p≤n-ap-´p-I-fmbn a\-€n-em-°pI am{Xa√ Ah¿ sNøpI F∂-XmWv. AXmWv C∂p-ap-≈-Xv. GsX-
sNbvXX - v. Ah¿ Hcmƒ as‰m-cmƒ°p-th≠v F¥v ¶nepw AlvaZ- n-bpsS a\-€n¬ Cu hnNm-ca - n-s√-¶n¬
XymKhpw sNøm≥ Xøm-dm-bn-cp-∂p. Ah¿ kXyw Alva-Znøm Jnem-^-Øns\ \ne-\ndpØp-sa∂pw
kzoI-cn-®t- ∏mƒ Ah-cpsS Hmtcm I¿Ω-Øn¬ \n∂pw AXns\ i‡n-s∏-Sp-Øp-∂X - n-\p-th≠n XymKw sNøp-
kXyw shfn-s∏-Sm≥ XpS-ßn. Ah-cpsS hn\bw, sa∂pap≈ hmZhpw \nc¿∞-Ia - m-Wv. Cu tPmen Ccp-
kvt\lw, kXy-k-‘X XpS-ßn-b-h-b√mw ]n∂oSv `m-KØ- p-ap-≈h - c
- p-tS-Xm-Wv˛ ]m°n-ÿm\n AlvaZ- n-I-
Hcp temI-sØ-Xs∂ BI¿jn°pw hn[-ap≈ amXr- fp-sSbpw B{^n-°≥ Ata-cn-°≥ Alva-Zn-I-fp-sS-
I-bmWv Imgv®-sh-®-Xv. temIsØ \nß-fn-te°v bpw. Ah¿ Cu hnShv \nI-Øp-hm≥ XJvhb - n¬ A[n-
BI¿jn-s®-Sp-°-W-sa-¶n¬ F√m-Xcw Al-¶m-c- jvTn-Xa- mb kaqlw sI´n-∏S- p-°p-I. l÷-Øp¬hnZm-
ßfpw Xs∂ kvXpXnbpw Zp¿`m-h-\-Ifpw AI-‰n- bpsS Ah-k-c-Øn¬ \_n(-k) Xncp-ta\n ]d™
s°m≠v ]c-kv]cap≈ hnIm-c-ßfpw kv]¿i-\- Imcy-߃ \Ω-fn- ¬ Hmtcm-cp-Øcpw Ab-hn-d° - n-s°m-
ßfpw Bh- i y- ß fpw {i≤n- t °- ≠ - X mbn hcpw. ≠n-cn-t°-≠X - m-Wv. B alm-flmhv ]d™p: ""A√tbm
Zo\o]-ca - mb ]≤-Xn-If- n¬ Npdp-Np-dp°v ImWn°pI P\-ßtf \nß-fpsS ssZhw GI-\m-Ip-∂p. \nß-fpsS
F∂v lZvdØv akolv auDuZv (A) ]d-™Xns‚ ]nXmhv GI-\m-Ip-∂p. Hm¿Ωn-°p-I, GsX-¶nepw Ad-
Dt±-iy-sa-¥mWv? G‰-hpw h - e
- nb ]≤Xn \ΩpsS ap∂n- _n°v A\-d_ - n-bpsS tatem shfp-Øh - \v Idp-Ø-
ep-≈Xv apgp-tem-It- Øbpw \_n (k) Xncp-ta-\n-bpsS hs‚ tatem Idp-Øp-h\v shfp-Øh - s‚ tatem Hcp-
sImSn-°o-gn¬ AWn-\n-cØ - pI F∂-Xm-Wv. \Ωƒ ]c- X-cØ- nepw t{ijvTX - b
- p-an-√; XJvhb - psS ASn-ÿm- -
kv]cw lrZ-bØ - n¬ AI¬® sh®n-cn-°p-Ib - m-sW- \-Øn¬ t{ijvTX - b- p≠v.'' \_n(-k)-bpsS {]uV-Kw-
¶n¬ X_ve - oKv {]h¿Ø\w Fßs\ \S-Øm-\m-Wv. `o-c-amb hm°p-I-fm-Wn-Xv. Rms\s‚ ISa \nd-th-
\ΩpsS {]h¿Ø-\ß - f- n¬ Fßs\ A\p-{K-la - p-≠m- ‰ntbm F∂v P\-ßt- fmSv B alm-flmhv tNmZn-®p.
Im-\mWv? AXn-\m¬ Gjy-°m-c\ - m-sW-¶nepw B{^n- AXn-\m¬ B{^n-°≥ ktlm-Zc - ∑
- mcpw ktlm-
°≥ Ata-cn-°-°m-c-\m-sW-¶nepw sh≈-°m-c-\m- Z-cn-amcpw Ft∏mgpw Hm¿°p-I, Ah-cn¬ Fs¥-¶nepw
sW-¶nepw lZvdØv akolv auDu-Zv(A - )s‚ Pam-A- AXn-{Iaw D≠m-bn-´p-s≠∂v Ah¿ a\-€n-em-°p-∂p-
Øn¬ h∂n´v \ΩpsS D≈n¬ ]cn-ip-≤a - mb am‰-ap- sh-¶n¬ At∏mgpw X߃ GsX-¶nepw coXn-bn¬
≠m-bn-´n-s√-¶n¬ AXn-\p-th≠n \mw \nc-¥cw {ian- XmW-hc - m-sW∂v a\-€n-em-°c - p-Xv. Jnem-^Ø- p-am-bn´v
®n-´n-s√-¶n¬, \nc-¥cw {ian-°p-∂n-s√-¶n¬ \Ωƒ Ah¿°v _‘-ap-s≠-¶n¬, lZvdØv akolv auDu-
\ΩpsS e£y-Øn¬\n∂v AI-∂p-t]m-Ip-I-bmWv Zp-am-bn´v Ah¿°v _‘-ap-s≠-¶n¬, \_n(-k) Xncp-
sNøp-∂-Xv. ta-\n-bp-am-bn´v Ah¿°v _‘-ap-s≠-¶n¬, A√m-lp-
X_veoKv hnP-b{- ]-Za - m-°p-∂Xn\p-th≠n \ΩpsS hp-am-bn´v Ah¿°v _‘-ap-s≠-¶n¬, Ah-cpsS lrZ-
kz`m-hß- f - psS \ne-hm-chpw sa®-s∏-Sp-tØ-≠X - m-bn- b- ß - f n¬ XJv h - b p- s ≠- ¶ n¬ temIsØ Hcp
´p-≠v. \ΩpsS sX‰p-[m-c-W-I-tfbpw AI-t‰-≠-Xp- i‡n°pw Ahsc Xcw-Xm-Wh - c- mbn ÿm]n-°m≥
≠v. At∏m-gmWv \ap°v al-Ømb Hcp kaqlw km[n-°p-I-bn-√. A√m-lphpw Ahs‚ dkqepw
ÿm]n-s®-Sp-°m≥ Ign-bp-∂Xv; AXv XJvhb - n-eqsS GsXmcp ÿm\-amtWm Ah¿°v \evIn-bn-´p-≈Xv
\S-°p-∂h - c- psS kaq-la - m-bn-cn-°pw. Ign™ Znhkw temIsØ Hcp i‡n°pw B ÿm\w Ah-cn¬\n∂v
ChnsS Hcp IpSpw_w Fs∂ h∂p-Im-Wp-Ib - p-≠m- X´n-∏d- n-s®-Sp-°m≥ km[n-°n-√. ]t£, Cu ÿm\w
bn. Ah-sc-°-≠-t∏mƒ AXn-cn-√mØ kt¥mjw Ic-ÿa - m-°p-∂X - n-∂m-bn-´p≈ \n_-‘\ XJvhb - n¬
tXm∂n. A\n-b{- ¥n-Xa - mbn A√m-lp-hns‚ kvXpXn A`n-hr-≤n-s∏-SpI F∂-Xm-Wv. AXn-\m¬ \n߃
a\-€n-ep-≠m-bn. B IpSpw-_Ø - n¬ B{^n-°≥ Ata- `‡n- b n¬ A`n- h r- ≤ n- s ∏- S p- I . X_v e oKv cwKØv
cn-°-\p-ap-≠m-bn-cp-∂p. sh≈-°m-c-\mb Ata-cn-°- apt∂m´p IpXn-°p-I. \nß-fpsS \yq\-]-£m-hÿ
°m-c\- p-ap-≠m-bn-cp-∂p. Hcp ]m°n-ÿm\n acp-aI - f
- p- `qcn-]£- a - m°n am‰p-I. ]n∂oSv ssZh-`‡ - n-bn¬ \ne-
ap-≠m-bn-cp-∂p. Cu IpSpw-_-amWv Alva-Zn-ø-Øn- \n-∂p-sIm≠v ]m°n-ÿm-\n-Isf `‡n-bp-sSbpw
s‚bpw Ckvem-an-s‚bpw bYm¿∞ Nn{Xw. \nß- t{ijvTa - mb kz`mh-ßf - p-sSbpw amXrI ÿm]n-®p-
fmWv bYm¿∞-Øn¬ AlvaZ- n-øØ - ns‚ Nn{X-sa∂v Im-Wn-°p-I. ]cm-Xn-IƒsIm≠v {]iv\w ]cn-lc - n-°-
Rm\-ht- cmSv ]d-™p. ImcWw lrZ-bß - sf XΩn¬ s∏-Sp-Ib - n-s√∂v Hm¿Øp-sIm-≈p-I. ]c-kv]cw IqSn-

5 Khuthba: 20.6.2008
 bn-cp∂v {]iv\w ]cn-l-cn-t°-≠-Xm-Wv. `mc-hm-ln-I- Ip^p t\m°p-tºmgpw Zo\o-]-c-amb Imcy-Øn\v
tfmSpw Rm≥ ]d-bp-Ib - mWv, \n߃ Cu A\p-{K- hy‡-amb ]cn-KW
- \ \evtI-≠X- m-Wv.
lsØ BZ-cn-°p-I. lZvdØv akolv auDu-Zv(A - ) \_n(-k) Xncp-ta\n \tΩmSv ]d-™X - pw, G‰hpw
]d-™Xv tkh-I\ - m-hpIbmsW¶n¬ tkhy≥ F∂v \√ _‘-ap-≠m-I-W-sa-¶n¬ Zo\o-]-c-amb hiw
]dbs∏-Sp-sa-∂m-Wv. hnim-ea - mb ho£-Whpw kln- t\m°pI F∂m-Wv. AXp-sIm≠v {][m-\-ambpw
jvWpXbpw \nß-fn-ep-≠m-°p-I. GsX-¶nepw P\-X- C°mcyw {i≤n-°p-I. CXv {ian-®m¬ AXv \ne-\n-
bn¬s∏´ AlvaZn \nß-fpsS ASp-°¬ h∂m¬ ev°p∂ _‘-am-bn-cn-°pw. s]¨Ip-´n-It- fmSpw Rm≥
Abmƒ ]d-bp-∂Xv k{i≤w tIƒ°p-I. Abmsf ]d-bp-Ib- m-Wv, Ah¿ Zo\n¬ apt∂-dm≥ {ian-°p-I.
km¥z- \ - s ∏- S p- Ø p- I . tPmen- Ø n- c °v ImcWw \nß- f psS dqlm- \ n- ø Øv h¿≤n- ∏ n- ° pI; Zo\n-
s]s´∂v kabw sImSp-°m≥ Ign-bp-∂n-s√-¶n¬ at‰- √mØhfms-W∂pw AXp-sIm≠v Ah-tfm-sSm-∂n®v
sX-¶nepw kabw sImSp-°p-I. Hcn-°epw Ah¿°v Pohn-°m≥ km[y-a-s√-∂p-ap≈ Bt£]w Ah-cp-
kabw sImSp-°m≥ Ign-bp-∂n-s√-¶n¬ AØcw `mc- sS-taepw D≠m-Im-Xn-cn-°m-\m-Wn-Xv. Zo\n¬ A`n-hr≤n
hmln Ah-tcmSv tJZw {]I-Sn-∏n-°p-I. Hcp-]mSv s]Sp-tºmƒ s]¨Ip-´n-bn¬ \√ \√ Ign-hp-Ifpw
tPmenbpw Xnc- ° p- a p- ≠ m- b n´pw Rm≥ kabw D≠m- I p- ∂ p. Aßs\ A√m- l p- h p- a m- b n- ´ p≈
Is≠Øn hy‡n-]c - a
- mb \ne-bn¬ CØcw tIkp- _‘hpw D≠m-Ipw. B _‘w aptJ\ A√mlp
Iƒ tIƒ°m-dp-≠v. AXp ]cn-l-cn-°m≥ {ian-°m- A\p-{Klw sNøp-∂X - m-Wv. {]bm-kI - c- a - mb Ah-ÿ-
dp≠v ; Fßs\sb¶nepw Ch- c psS CS- b n¬ bn¬\n∂v tamN\w \evIp-∂p. Rm≥ ]d-™X - p-t]m-
kvt\lhpw kt¥m-jhpw D≠m-Is´ F∂p Icp-Xn- se, C∂v CsXmcp {][m-\s - ∏´ {]iv\a - m-Wv. Ata-cn-
bmWv Cßs\ sNøp-∂X - v. Aßs\ at\m-lc - a
- mb °-bn¬ {]tXy-In®v CXp-≠m-bn-s°m-≠n-cn-°p-∂p.
kaqlw D≠m-°n-Øo¿°pI F∂ lZvdØv akolv XpS-°Ø - n¬ Ip‰w bph-Xn-If - p-tS-XmtWm bphm-°-
auDu-Zv(-A)s‚ BK-a-t\m-t±-iyw ]q¿Øn-bm-°p-∂- fp-tS-XmtWm Fs∂-\n-°d- n-bn-√. Fs¥-¶n-ep-sams°
Xn- \ p- t h- ≠ n- b m- W n- X v . ]t£, `mc- h m- l n- I ƒ c≠p-t]-cn-ep-ap-≠m-Ipw. ]t£, Imcy-߃ ap∂n¬
tIƒ°m≥ Xmev]c - y-ap-≈h - c
- m-sW-¶n¬ Rm≥ hnNm- hcp-tºmƒ Ah-km\w bphmhpw Ahs‚ ho´p-
cn-°p-∂Xv C°m-cy-Øn¬ ]cn-lm-ca - p-≠m-°m≥ Ign- Imcpw s]mXpsh Ip‰-hm-fn-If - m-bn-cn-°pw. Nne-t∏mƒ
bp-sa-∂m-Wv. Ip´n-Iƒ D≠m-b-Xn-\p-ti-j-am-bn-cn°pw `mcybpw
as‰mcp {][m\ Imcyw-IqSn ]d-bp-Ib - m-Wv. AXn- `¿Ømhpw th¿s]-Sp-∂X - v. At∏mƒ Ip´n-Iƒ aptJ\
hnsS Ata-cn-°≥ AlvaZn kaq-lØ - n¬ Bi-¶m-P- ]c-kv]cw _p≤n-ap-´n-°m≥ XpS-ßp-∂p. hmkvX-h-
\-Ia- mb coXn-bn¬ hf¿∂p-sIm≠n-cn-°p-∂p. CXpw Øn¬ Ip´nIƒ Imc-Wa - mbn amXm-hn-t\tbm ]nXm-
D≠m-Ip-∂Xv ssZh-`-‡n-bpsS Ipdhv sIm≠m-Wv. hn-t\tbm _p≤n-ap-´n-∏n-°-cp-sX∂v A√m-lp-hns‚
hnhmlw \S-∂-Xn-\p-tijw _‘w hnt—-Zn-°pI hy‡-amb Iev]\ - b
- p-≈X - m-Wv. CXp am{X-a√ Nne¿
F∂-Xm-W-Xv.-Nn-e-t∏mƒ bphmhv bph-Xnsb h©n- DΩ-bn¬\n∂v Ip´nsb X´n-∏-dn-s®-Sp-°p-∂p. Rm≥
°p-∂p. Nne-t∏mƒ bphXn bphm-hns\ h©n-°p-∂p. CXn-s\-°p-dn®v ]e tIkp-If - p-ambn _‘-s∏´t\z-
Nne-t∏mƒ IpSpw-_m-Kw-߃ ]c-kv]cw Hcp Iq´¿ jn°ptºmƒ IfhmWv Fs∂ FgpXn Adn-bn-°p-
as‰mcp Iq´- c p- s S- t a¬ AXn- { Iaw ImWn- ° p- ∂ p. ∂Xv. Ifhv FgpXn Fs∂ h©n-°p-s∂-¶n¬Ø-
AXn{Iaw ImWn°p∂-h-cn¬ s]mXpsh bphm-°- s∂bpw A√m-lp-hns\ h©n-°m≥ Ign-bp-I-bn-√.
fm-W[ - n-Ih
- pw. Ah¿ Cu Xcw-XmW ]Wn-bn¬ AI- Ah≥ AZr-iy-߃ Adn-bp-∂-h-\m-Wv. CsX√mw
s∏-Sp-∂p. hnhmlw \S-∂-Xn-\p-ti-j-amWv C„-Øn- D≠m-Ip-∂Xv XJvhb - psS A`m-ha - m-Wv. CXn¬ an°
s‚bpw A\n-„-Øn-s‚bpw {]iv\w Xe-s]m-°p-∂- ÿe-ßf - nepw Nne amXm-]n-Xm-°fpw Ip‰-°m-cm-Wv.
Xv. C„w t\m°-W-am-bn-cp-s∂-¶n¬ hnhm-l-Øn\p Rm≥ ]d-™X - p-t]mse Cu kwJy h¿≤n-°p-Ib - m-
aptº t\m°m-am-bn-cp-∂p. hnhmlw \S-∂p-Ig- n-™m¬ Wv. AXv Fs∂ Nn¥m-Ip-e\ - m-°p-∂p. ""Pam-AØ - nse
am\y-amb coXn F∂p ]d-bp-∂Xv, ]n∂oSv AXv B¨Ip-´n-Iƒ Cß-s\-bp-≈-h-cm-Wv. AXp-sIm≠v
apt∂m´p sIm≠p-t]m-IpI F∂Xm-Wv. {]tXy-In-®v, Fß-s\-sb-¶nepw Ign-™p-Iq-Sm≥'' s]¨Ip-´n-I-
s]¨Ip-´n-If - psS PohnXw \in-∏n-°s∏Sp-tºmƒ IqSp- tfmSv ]d-bm≥ Hcp `mc-hmln Ft∂mSv ]d-™p.
X¬ _p≤n-ap-´p-≠m-Ip-∂p; ho´p-Im¿°pw, Pam-A- AØcw ÿm\-Øn-cn-°p-∂h - t- cmSv Rm≥ ]d-bs - ´,
Øn\pw, F\n-°pw. \ΩpsS bphm-°fpw bph-XnIfpw GsX-¶nepw Imcy-Øn¬ hn[n tXSn \nß-fpsS ASp-
XΩn-ep≈ C„-Øns‚ \ne-hmcw Zo\ns‚ ASn-ÿm- °¬ Bsc-¶nepw h∂m¬ \njvIf - ¶- a- mbn hn[n ]d-
\-Øn-em-bn-cn-t°-≠X - m-Wv. Ip^p t\mt°≠ F∂p tb-≠-Xm-Wv. s]¨Ip-´n-tbbpw B¨Ip-´n-tbbpw
Rm≥ ]d-bp-∂n-√. CXpw AXym-hi - y-am-Wv. F∂m¬, \n¿_-‘n-°-cp-Xv. Hcp-X-c-Øn-ep≈ AXn-{I-ahpw

Khuthba: 20.6.2008 6
D≠m-Ic - p-Xv. c≠m-at- ØXv C∏-d™ Imcyw \ΩpsS bmWv \n߃ Bfl-]c - n-tim-[\ \S-Øp-I. Bcn¬
AlvaZo bphm-°f - psS taep≈ Zp¿`m-h\ - b
- m-Ip∂p F¥v AXn-{I-a-ap-≠m-bmepw Ah¿ AXv Dt]-£n-
F∂Xm-Wv. AXm-bXv Ah¿ \∂m-In-√, \∂m-Im≥ °m≥ {ian-®p-sIm≠v Cu temIhpw Ah¿°v kz¿§-
CS-bp-an-s√∂ [mc-W. CXp-am-{X-a√ adn-®v, A√m-lp- ambn A\p-`h- s
- ∏-Sp∂Xm°n-Øo¿°m≥ ]cn-{i-an-°p-
hns‚ taep≈ Zp¿`m-h\ - b- p-am-Wn-Xv. Ahsc \∂m- I. arZp-hmb s]cp-am-‰-Øn-te°pw k¬I¿Ω-ß-fn-
°m≥ Ah-\n¬ i‡n-bn-√s{X! Rm≥ D]-tZ-iØ - n- te°pw Bcm-[-\m-I¿Ω-ß-fn-te°pw {i≤n-°p-I.
eq-sSbpw {]m¿∞-\b - n-eq-sSbpw hnhn[ {]Ir-Xn-°m- CXmWv ssZh-`‡ - n-bpsS ASn-Ød- . F√m AlvaZ- n-
cmb Bfp-Ifn¬ henb am‰-ap-≠m-bX - mbn I≠n-´p- Ifpw CXns‚ {]m[m\yw a\-€n-em-°p-Ib - m-sW-¶n¬
≠v. F\n-s°-ßs - \-bmWv "\nß-fpsS Imcy-Øn\v ]cn- bYm¿∞ \ne-bn¬ Hcp ]cn-h¿Ø\w D≠m-Ip-∂-
lm-c-ans√∂pw AXp-sIm≠v AXn-{Iaw £an-®p- Xm-Wv. AXv \ΩpsS Pohn-XØ - n¬ D≠m-°p-∂h - c
- m-
sImt≠t]mIpI' F∂pw Ah-tcmSv ]d-bm≥ Ign- bn-cn°pw \mw. F∂m¬, CXn-\p-th≠n ]cn-{i-an-t°-
bp-I. As√-¶n¬ bphm-°ƒ \∂m-Im≥ tbmKy-c- ≠Xv \n¿_-‘-am-sW-∂- Imcyhpw Hm¿Ωn-°p-I.
s√∂v Rms\-ßs\ ]d-bm-\mWv? Rm≥ ChnsS k¬I¿Ω- ß - f psS Zo¿L- a m- s bmcp ]´n- I - X s∂
h∂n´v bphm-°-fn¬ ImWp∂ Bflm¿∞X B A√mlp \ap°v ]d-™p-X∂ - n-´p-≠v. hcp∂ c≠p Znh-
kmln_ns‚ hm°p-Isf hniz-kn-°m≥ Fs∂ kΩ- k-Ønepw X¿_n-øØ - p-]c - a- mb Imcy-ßf - mWv Rm≥
Xn-°p-∂n-√. Bflm¿∞X sIm≠v \nd™ sNdp-∏- \nß-tfmSv kwkm-cn-°m≥ Dt±-in-°p-∂-Xv. P¬k-
°msc F\n-°n-hnsS ImWm≥ Ign-bp-∂p. AXn-{Iaw bn¬ ]s¶- S p- Ø n- ´ p≈ F√m- h ¿°pw Xß- f psS
ImWn-°p∂ Nne bphm-°ƒ Pam-AØ - n-ep-s≠∂v D≈n¬ ]cn-ip-≤-amb am‰-ap-≠m-°m\pw AXn-\p-
sh®v Rm\n-∏d- ™ - X
- p-t]mse hnfw-_cw sNøp-Ib - m- th≠n ]cn-{i-an-°p-∂-h-cm-bn-Øo-cm\pw A√mlp
sW-¶n¬ bphm-°ƒ°v ]q¿Æ-ambpw F¥n\pw Xu^oJv \evIp-am-dm-Is - ´. lZvdØv akolv auDu-Zv
kzmX{¥yw \evIp-I-bm-bn-cn°pw sNøp-I. `mc-hm- (A)\v _bv - A Øv sNbv X - X n- \ p- t ijw Fs¥m-
ln-Ifpw ssIsbm-gn-bp∂ coXn-bn¬ {]h¿Øn-°m- ∂mtWm \mw sNtø-≠Xv AXv \mw bYm¿∞-Øn¬
Xn-cn-°p-I. A√mlp Ahsc Gev]n-®n-´p≈ X¿_n- sNøp-∂-h-cm-bn-Øo-c-s´. A√mlp F√m-h¿°pw
ø-Øns‚ tPmen \√ coXn-bn¬ \nd-th-‰p-I. CXn\v Xu^oJv \evIp-am-dm-Is - ´.
bph-Xn-It- fmSpw bphm-°t- fmSpw Rm≥ ]d-bp-I-

Khuthba Translated by: Muhammad Ismail, Alleppey

Hadhrat Mirza Masroor Ahmad Mob: 94466 56123, 9746058636. Resi.: 0497 3294865
Khalifathul Masih V Page Layout & Typeset: BRB, Kannur
on 20.6.2008 at Pennsylvania, America Published by: Majlis Khuddamul Ahmadiyya, Kerala

7 Khuthba: 20.6.2008