2008, JpXzv_ \¼cv þ 31 JpXzv_

1.08.08
_bvØp¬ ^pØqlv, e≠≥

bp.-sI.-P¬k kam-]n®p

hnjaw {]I-Sn-∏n-®p. ]t£, bYm¿∞-amb am\-kn-

I-hn-j-aw, kz¥ambn am¿§-ß-sfm-∂p-an-√mØ Bfp-
I-fpsS IØp-I-fn¬\n∂v a\-€n-em-Ip-∂p≠v; C{]m-
h-iy-a-s√-¶n¬ ASp-Ø-{]m-h-iy-sa-¶nepw X߃°v
A√m-lp-X-Be hnk In´m≥ Fs¥-¶nepw hgn
ImWn-®p-X-cp-sa∂v Ah¿ {]Xo-£n-°p-∂p. Cßs\
A ¬lwZp-en-√m-lv. bpsI Pam-A-Øns‚
hnIm-c]- c
- a
- mb \ne-bn¬ Xß-fpsS hnj-aØ
- n-s‚bpw
P¬km-km-em\ A√m-lp-hns‚ A\p-{K-l-ßfpw
Jnem-^-Øns‚ kmao-]y-Øn¬\n∂v AI∂p hkn-
sFiz-cy-ßfpw ImWn-®p-sIm≠v Ign™ Rmb-
°p-∂-Xn-s‚bpw Ahÿ Ah¿ {]I-Sn-∏n-°p-tºmƒ,
dmgvN kam-]n-®p. Rm≥ BZyta ]d-™n-cp-∂X - p-t]m-
AXv hnh-cn-°pIsb∂-Xp-Xs∂ thsd Imcy-am-Wv.
se, {_n´-\nse P¬kbv°v kzb-tah Hcp tI{µ-
AØcw IØp-Iƒ hmbn°ptºmgpw hnjaw D≠m-
P¬k-bpsS ÿm\w e`y-am-bn-cn°p∂p. temI-
Ip-∂p. F{Xbpw thKw Cu AI¬®, kmao-]y-Øn-
Øp≈ Alva-Zn-I-sf√mw CXv {]Xo-£n-®n-cn-°p-∂p.
te°v amdp-∂-Xn-\mbn ZpB sNøp-I. ChnsS hcp-
AXn-\mbn Xøm-sd-Sp∏v \S-Øp-∂p. ]d-∂p-hc - m≥ Ign-
∂-Xnt\m, As√-¶n¬ JmZn-bm-\nse P¬k-bn¬
hp-≈h - ¿ CXn¬ ]s¶-Sp-°m≥ {i≤n-°p-Ibpw sNøp-
]s¶-Sp-°p-∂-Xnt\m F{X-am{Xw {ian-®m-epw, Ipd-
∂p. Aev]-kzev]w kzcp-°q´n sh®n-cn-°p∂ ]mh-
®m-fp-Iƒ°-√msX ]s¶-Sp-°m≥ Ign-bmØ Ah-ÿ-
s∏-´-h-cpw, AXv sNe-h-gn®v Cu P¬k-bn¬ ]s¶-
bm-Wp≈Xv. F∂m¬, ]m°n-ÿm-\n¬ e£-°-W-
Sp-°m≥ {ian-°p-∂p. P¬k-bn¬ am{Xw ]s¶-SpØp
°n-\m-fp-Iƒ ]s¶-Sp-°p∂ P¬k-I-fmWv \S-∂p-h-
Ah¿ aS-ßn-t∏m-Ip-Ibpw sNøp-∂p. Cu h¿jw ]e-
∂n-cp-∂-Xv. d_vh F∂ sNdp-]-´-W-Øn¬, \n∂p-Xn-
bm-fp-Ifpw Aßs\ h∂n´p≈Xmbn°-≠p. Ah¿
cn-bm≥ ]‰mØhn[w P\-°q´w D≠m-Ip-am-bn-cp-∂p.
P¬k-bn¬ ]s¶-Sp-°pI F∂ Dt±-iy-tØm-Sp-IqSn
hnkva-b-I-c-amb `wKn-bm-bn-cp∂p Fßpw. F√m-bn-
am{Xw hcn-I-bpw, P¬k Ign™v ]nt‰-∂p-Xs∂
SØpw Hcp A¤p-X-I-c-amb Bflo-bm-¥-co£w
Xncn-®p-t]m-Ip-Ibpw sNbvXp. Ipd-®m-fp-Iƒ Cu Ppap-
cq]wsIm-≈p-am-bn-cp-∂p.
A Znhkw-hsc {]Xo-£n-®p-\n-ev°p-∂-h-cp-ap-≠v.
\msftbm as‰- ∂ mtfm Ahcpw aS- ß n- t ∏m- I pw. d_vh-bnse P¬k-Isf Hm¿Ωn-∏n°p∂-Xm-Wv
Nnesc F\n-°-dn-bmw. C{X- sNe-h-gn®v ChnsS Chn-SpsØ P¬k. C≥im-A-√m-lv. d_vh-bpsS
hcm≥am{Xw Ign-hp-≈-h-c√ Ah¿; {]tXy-In®v kuµcyw ho≠pw ÿm]n-X-am-Ip∂ B Imew hcn-
]m°n-ÿm-\n¬ \n∂p-hc - p-∂h
- ¿. ]t£, P¬k-bn¬ I-Xs∂ sNøpw. ]m°n-ÿm\n Alva-Zn-Ifpw Hcp
]s¶-Sp-°p-∂h - ¿°mbn lZvdØv akolv auDu-Zv(A) tXtPm-hn-em-k-tØm-Sp-IqSn A√m-lp-hn\v \µn tcJ-
sNbvXn-´p≈ ZpB-bpsS A\p-{Klw FSp-°p-∂-Xn- s∏-Sp-Øp-∂-h-cmbn ImWp-∂-Xm-Wv. \ΩpsS bP-am-
\pw, Ime-Øns‚ Jeo-^sb ImWp-∂-Xn\p th≠n- \-cmb lZvdØv apl-ΩZv apkvX-^m(-k) a°m-hn-P-
bmWv Ah¿ h∂n- ´ p- ≈ - X v . C{]m- h iyw temI- bm-h-k-c-Øn¬ H´-I-Øns‚ ]pd-Øn-cp∂v kpPqZv
Øns‚ hnhn[ `mK-ß-fn¬\n∂v [mcm-f-am-fp-Iƒ sNbvXp-sIm≠v ÿm]n-®p-Im-Wn® B amXrI Ah-
hnk-bv°p-th≠n At]-£n-®n-cp-∂p. ]t£, Ah- cpsS apºn-ep-≠m-Ipw. F∂m¬, Cu \µn-bpsS kpPqZv
cpsS At]£ t\m°p-tºmƒ, hfsc Ipd-®p-t]¿°p sNøm≥ `mKyw In´p-∂-Xn-\p-th≠nbpw \_n(-k)-
am{Xta hnk e`n-®n-´p-≈q. hnk \ntj-[n-°-s∏-´- bpsS amXr-Im-Po-hn-X-Øn-eqsS k©-cn-®p-sIm≠v
h¿ hfsc hnIm-c-\n¿`-c-amb \ne-bn¬ Xß-fpsS \ΩpsS Pohn-X-Øns‚ Hmtcm Znh-khpw kpPq-Zp-

1 Khuthba: 1.08.2008
 Iƒ sIm≠v Ae-¶-cn-t°-≠-Xm-bn-h-cp-sa∂ Imcyw ÿm-\-Øn¬ hnhn[ cmPy-ß-fn¬\n∂v, {]tXy-In®v
Hm¿Ωn-°p-I. F√m AI¬®-Ifpw \nb-{¥-W-ßfpw ]m°n-ÿm-\n¬\n-∂v hcp∂ IØp-Iƒ henb hnIm-
D≠m-bn´pw Fw.-Sn.F Nm\¬ aptJ\ A√mlp \Ω- c-\n¿`-ca
- m-bn-´p-≈X
- m-Wv. F¥m-bmepw ]c-ºc
- m-KXco-
fn¬ HuZmcyw sNbvXn-cn-°p-I-bm-Wv. AXp-sIm≠v Xn-b-\p-k-cn®v C∂v bpsI P¬k-bpsS ASn-ÿm-\-
Hcp ]cn-[n-hsc ]m°n-ÿm-\n¬ hkn-°p-∂-h¿ Øn¬ P\-ß-fpsS A`n-{]m-b-ßfpw AXp-t]m-se-
As√-¶n¬ kzX-{¥-ambn \ΩpsS P¬k \S-Øm≥ Xs∂ Hcp AlvaZn Fß-s\-bmWv A√m-lp-hn-t\mSv
km[n-°mØ ÿeØv hkn-°p-∂-h¿ Xß-fpsS \µn ImWn-t°-≠Xv F∂-Xn-s\-°p-dn®pw Npcp-
Zmlw ian-∏n-°p-∂p. P¬k-bn¬ ]s¶-Sp-°m≥ Ign- °n∏dbp∂Xm-Wv.
bmØ ]m°n- ÿ m- \ nse Alva- Z n- I ƒ Snhn
Rm≥ P¬k-bpsS kam-]-\-Zn-hkw ]d-™-
kv{Io\n¬ P¬k-bpsS Zriy-߃ ImWp-∂p. Ah¿
Xp-t]mse, Cu h¿jsØ P¬k-bn¬ ]s¶-Sp-Ø-
ZpB-I-fn¬ ]s¶-Sp-°p-Ibpw sNøp-∂p. Nne¿ IrXy-
h¿ \mev]-Xn-\m-bn-c-Øn¬ A[n-I-am-bn-cp-∂p. Ct∂-
ambn P¬k-bpsS A¥-co£w kr„n®v hoSp-I-fn¬
h-sc-bp≈ P¬k-I-fn¬ Lm\-bnse P¬k-bm-bn-
e¶¿Jm-\-bn¬ D≠m-°p-∂-Xp-t]m-ep≈ `£-W-
cp∂p G‰hpw hepXv F∂Xv icn. AXn¬ Hcp e£-
߃˛ Bep-tKmivXv, Zm¬ XpS-ßn-b `£-W-]-
Øn-te-sd-bm-fp-Iƒ ]s¶-Sp-Øn-cp-∂p. ]t£, cmPy-
Zm¿∞-߃ ]mIw-sN-øp-∂p. Aßs\ Xß-fpsS
ß-fpsS {]mXn-\n[yw Chn-SpsØ P¬k-bn-em-bn-
B{Klw Hcp-]-cn-[n-hsc \nd-th-‰p-∂p. Ah-cpsS
cp∂p IqSp-X¬. C{X-tbsd cm{„-ß-fn-¬\n∂v C{X-
B{Klw Hcp- X - c - Ø n¬ \nd- t h- ‰ - s ∏- S p- s a- ¶ nepw
b-[nIw {]Xn-\n[n-Iƒ ]s¶-Sp-ØXv FXn-cm-fn-Iƒ°v
Ahsc ImWm-\p≈ Fs‚ B{Klw kv{Io\ns‚
Hcp {]l-c-am-Wv. ]t£, CXp \sΩ A√m-lp-hn-
IÆp-sIm≠v ]q¿Æ-am-hp-I-bn-√. ]t£, A√m-lp-
t\mSv \µn ImWn-°p-∂-h-cm°n Xo¿t°-≠-Xm-Wv.
hns‚ A\p-{K-l-Øm¬ `mh-\-bpsS IÆp-I-fm¬
C{]m-h-iyhpw \nc-h[n A\-lva-Zn-Ifpw Aap-kvenw-
Rm\pw B Zriy-߃ ImWp-∂p.
Ifpw P¬k-bn¬ ]s¶-Sp-Øn-cp-∂p. Pam-A-Øn-s\-
P¬k Xocp-tºmƒ, B Zriy-ßsf°p-dn®v hnh- °p-dn®v k¬`m-h\ - I- ƒ sh®p-]p-e¿Øp-∂h - c
- m-Wn-h¿.
cn-®p-]d
- b
- m-dp-≠v. A√mlp temI-Øp≈ Hmtcm cmPy- Cu cmPy-Øp-\n∂pw hntZ-i-cm-Py-ß-fn¬\n-∂p-ap-≈-
Øntebpw Alva-Zn-Iƒ°v Fw.-Sn.F Nm\¬ aptJ\ h-cn¬ Ipd-®p-t]¿ Xß-fpsS A`n-{]m-b-߃ ]d-bp-
P¬k-bn¬ ]s¶-Sp-°m-\p≈ Xu^oJv \evIp-∂p- Ibpw AXv \n߃ tIƒ°p-Ibpw sNbvX-Xm-Wv.
sh-∂Xv Ahs‚ HuZm-cy-am-Wv. ]m°n-ÿm\n Alva- Hmtcm-cp-Øcpw s]mXpsh P¬k-bpsS Hcp-°-ß-
Zn-Iƒ \µn {]I-Sn-∏n-®p-sIm≠v A√m-lp-hns‚ Xncp- tfbpw Pam-A-Øns‚ A[ym-]-\-ß-tfbpw ]pI-gvØn-
k-∂n-[n-bn¬ IqSp-X¬ Ip\n-tb-≠-Xm-Wv. A√mlp ∏-db
- p-Ib
- p-≠m-bn. AlvaZ- n-If
- psS s]cp-am‰w Ahsc
F√m-h¿°pw CXn\v ku`mKyw \evIp-am-dm-I-s´. kzm[o-\n-®p. Cu P¬k kmem\ \ΩpsS Bflob
P¬k-bn¬\n-∂mWv Rm≥ kwkm-cn®p XpS-ßn-b- D∂-a-\-Øn\pw in£-W-Øn-\p-ap≈ am¿§-am-Ip-∂-Xn-
Xv. AXn-s\-°p-dn-®mWv Rm\n∂v ]d-tb-≠-Xpw. t\m-sSm∏w hnhn[ \mSp-I-fn¬ \S-°p∂ Cu P¬k-
]t£, CS-bv°p-sh®v ]m°n-ÿms‚ hnjbw XpS- Iƒ X_veo-Kns‚ am¿§-hp-am-bn-Øo-cp-∂p. {]kw-K-
ßn-t∏m-b-Xm-Wv. ß-fpsS \ne-hmchpw hfsc Db¿∂-Xm-bn-cp-∂p-
sh∂pw AXv X߃°v ]pXp-sh-fn®w \evIn-sb∂pw
A√m- l p- h ns‚ A\p- { K- l - Ø m¬ bp.- s I.
F√m-hcpw ]c-ky-ambn ]d-™p. Xm≥ Alva-Znøm
P¬k hfsc hnP-b-tØm-sS-bmWv kam-]n-®-Xv.
Pam-AØ - n-s\-°p-dn®v Hcp-]mSv tI´n-c
- p∂psh∂pw Pam-
P¬k Ign-™-Xn-\p-tijw temI-Øns‚ hnhn[
A-Øp-am-bn´v Aev]w _‘-ap-≠m-bn-cp-∂p-sh∂pw
`mK-ß-fn¬\n∂v Biw-k-Iƒ AS-ßnb IØp-Ifpw
F¶nepw a\-€n¬ kwi-b-ßfpw ktµ-l-ßfpw
^mIvkp-Ifpw hcm≥ XpS-ßn-bn-´p-≠v. Cu h¿jsØ
D≠m-bn-cp-∂p-sh∂pw ]t£, Cu P¬k ImWp-
P¬kbv°v {]tXy-I-amb {]m[m-\y-ap-≠v. F\n°v
Ibpw CXnse ]cn-]m-Sn-Iƒ tIƒ°p-Ibpw sNbvX-
\nXyhpw e`n-°p∂ IØp-Iƒ A[n-Ihpw Biw-k-
Xn-\p-tijw˛ \ΩpsS I¿Ω-sa-¥m-Wv, A[ym-]-\-sa-
I-f¿∏n-®p-sIm-≠p-≈-Xm-Wv. CXv G{]n¬ apX-emWv
¥mWv F∂v t\cn¬ ImWm-\mWv At±lw h∂-
Bcw-`n-®-Xv; Lm\-bn-tebpw ss\Pn-cn-bm-bn-tebpw
Xv˛ bYm¿∞ Ckvemw \nß-fpsS ]°¬ am{X-am-
P¬k apX¬X-s∂. P¬kbpsS ASn-ÿm-\Øn¬˛
sW∂v ]d-bm-Xn-cn-°m≥ hsø∂pw ss\Po-cn-bm-
{]tXy-In®v Jnem-^Øv Pq_n-en- P¬k-bpsS ASn-
bnse hnZym-k-º-∂-\mb Hcp apkvenw kvtImf¿

Khuthba: 1.08.2008 2
Xpd∂p {]Jym-]n-®p. s_¬Km-cn-bm-bn¬\n∂v Hcp b-tØ-°mƒ IqSp-XseSpØp. Aßs\ a‰p ]cn-]m-
kwLw h∂n-cp-∂p. Ah-cnepw Alva-Zn-I-f-√m-Ø- Sn-tbbpw AXv _m[n-°m-\n-S-bm-bn.' AXn-Yn-bmb
Nn-e¿ D≠m-bn-cp-∂p. Pam-A-Øp-ambn aptº _‘- Imc-WØ - m¬ {]kw-KI - s\ XS-bm≥ R߃°v ]‰n-
ap-≠m-bn-cp-∂-h-cm-W-h¿. Ahcpw Pam-A-Øns‚ √. C°m-c-W-Øm¬ ]cn-]m-Sn-Iƒ sshIp-I-bm-sW-
A[ym-]-\-sa-¥m-sW∂pw AlvaZn-Iƒ Fß-s\-bp- ¶n¬ Xs∂ Rß-fpsS tJZw \n߃ kzoI-cn-°p-
≈-h-cm-sW∂pw t\m°m≥ h∂-h-c-mWv. s_¬Km- sa∂v {]Xo-£n-°p-∂p. F∂m¬, Bt£]w ]d™
cn-bmbpw Pam-A-Øns\ FXn¿Øp-sIm-≠n-cn-°p∂ B kmln_v hfsc IrXy-\n-jvTb - p-≈b - m-fm-bn-cp-∂p.
Hcp bqtdm-]y≥ cmPy-am-Wv. apkvenw cm{„-am-Wv. Ah- AXp-sIm-≠p-Xs∂ Fs¥-¶nepw Bt£]w Xnc-
cpsS apkvenw Iu¨kn-ens‚ kzm[o\w Ahn-SpsØ ™p-]n-Sn-t°-≠Xv At±-lØ - ns‚ Bh-iy-am-bn-cp-∂p.
`c-W-Øn-epap-≠v. AXn-\m¬ Pam-A-Øns\ cPn-ÿ ]t£, s]mXpsh \√ {]Xn-I-c-W-amWv At±-l-
sNøm≥ AhnsS XS- € - a m- W v . Cu A\- l v a Zn Øn¬\n-∂p-≠m-b-Xv. F¶nepw Hmtcm-cp-Øcpw Ahn-
kwLhpw, X߃ tIƒ°pIbpw, ImWpIbpw, P\- sS-bn-cp∂v P¬ksb kvXpXn-®p-]-d-bp-tºmƒ Fs¥-
ß-fp-ambn CS-s]SpIbpw sNbvXp-sh∂pw bYm¿∞ ¶nepw Bt£]w Is≠-Ø-W-a-t√m. AXp-sIm-
Ckvem-am-bn´v CXns\ am{Xta X߃°v ImWm≥ ≠mWv At±lw CXp-]-d-™-Xv. kab \nb-{¥Ww
Ign-bp-∂p≈q F∂pw A`n-{]m-b-s∏´p. D≠m- t I- ≠ - X p- X - s ∂- b m- W v . Xm≥ henb henb
tIm¨{^≥kp-If - n¬ ]s¶-Sp-°mdp-s≠∂pw AXn¬
P¬km Zn\-ß-fn¬ s]mXpsh ]pd-Øp-\n∂p
ka- b - \ njv T IrXy- a mbn ]men- ° m- d p- s ≠∂pw
hcp-∂-h¿°v Xß-fpsS A`n-{]mbw ]d-bp-∂-Xn\pw
At±lw ]d-™p. "R߃ AXv \ntj-[n-°p-∂n-√,
AXv \n߃ tIƒ°p-∂-Xn-\p-ambn Aev]-k-abw
ka-b-\n-b-{¥Ww th≠-Xp-X-s∂-bm-sW'∂v Rm≥
\evIm-dp-≠v. Hcp Ckvem-anI cm{„-Øn¬\n∂p h∂
At±-lsØ Adn-bn-®p. ]t£, Xm¶ƒ ]s¶-Sp-Øp-
Bfp-Iƒ X߃°v kabw \evIs - ∏-´n√ F∂p ]cm-
h-cp∂ B tIm¨{^≥kp-I-fn¬ F√m kwhn-[m-\-
Xn-s∏-Sp-I-bp-≠m-bn. F¥m-bmepw hcpw-Im-e-ß-fn¬
ßfpw BZy-ta-Xs∂ AhnsS \ne-hn-ep-≈-Xm-Wv.
kwLm-S-I¿ C°mcyw Hm¿Ωn-t°-≠-Xm-Wv. F√m
hnhn[ P\-hn-`m-Kß - f - n¬s]´ C{X-b[ - nIw Bfp-Ifpw
cmPy-°m¿°pw kabw \evIm≥ km[y-as - √-¶n¬ Ipd-
AhnsS ]s¶-Sp-°m-dn-√. hnZym-k-º-∂-cm-bn-cn°pw
™-]£w cmPy-ß-fpsS ASn-ÿm-\-Øn¬ Hmtcm
AhnsS hcp-∂-Xv. P\-kw-Jy-bm-sW-¶n¬ ]cn-an-X-
{]tZiw Xncn®v A\-lva-Zn-I-fmbn hcp-∂-h¿°v
hp- a m- b n- c n- ° pw. F¥m- b mepw At±- l - h p- a mbn
{]mXn-\n[yw \evtI-≠-Xm-Wv. P¬k-bpsS ]cn-]m-
kwkmcw \S-∂p-sIm-≠n-cp∂p; Pam-A-Øns‚ A®-
Sn-Is
- f°p-dn®v A\y-cn¬\n∂v F\n°v In´nb ]cmXn
S- ° hpw A\p- k - c - W hpw ]c- k v ] c kv t \lhpw
shdpw cs≠-Æ-am-Wv. H∂v X߃°v {]kw-Kn-°m≥
bYm¿∞-Øn¬ hfsc D∂-Xhpw amXr-Im-]-c-hp-am-
kabw A\p-h-Zn-®n√ F∂-Xv. c≠v ]cn-]m-Sn-Iƒ
sW∂v At±lw kΩ-Xn-®p. (F-s∂-°p-dn-®v) Xm¶ƒ
IrXy-k-a-bØv XpS-ßn-bn-√m-sb-∂-Xv.
]s¶-SpØ ]cn-]mSnI-sf√mw IrXy-k-a-b-Øp-Xs∂
hmkvX-h-Øn¬, Rm≥ Adn-™n-S-tØmfw XpS-ßn-bn-cp-∂p-sh∂v ]d-bm≥ At±lw ad-∂n-√.
Fs¥-¶nepw Imc-W-Øm¬ Xma-k-ap-≠m-bn-´p-s≠- Xm¶ƒ ]d™ Imcy-߃ Ckvem-an-Im-[ym-]-\-
¶n¬Xs∂ AXv Aev]w Nne an\p-´p-Iƒ am{X-am- Øns‚ ASn-ÿm-\Ø - n-ep-≈X- m-bn-cp-∂p-sh∂pw AXv
bn-cp-∂p. s]mXpsh ]cn-]m-Sn-Iƒ IrXy-k-a-b-Øp- DZm-Ø-am-bn-cp-∂p-sh∂pw At±lw A`n-{]m-b-s∏-´p.
Xs∂ XpS-ßn-bn-cp-∂p. Rm≥ Ah-tcmSv ]d™p: Rm≥ At±-l-tØmSv ]d™p: ""\√ Imcy-ß-fmWv
"\n߃ I≠p-sIm-≠n-cn-°p∂ Imcy-am-Wn-Xv. Chn- ]d-bp-∂-sX∂pw P\-ßfn¬ A\p-k-c-W-Øns‚
SpsØ F√m G¿∏m-Sp-Ifpw Xm¬°m-en-I-ambn kz`m- h - a p- s ≠∂pw Bflo- b m- ¥ - c o- £ - a m- s W- ∂ p-
sNbvXn-´p-≈-Xm-Wv. Fs¥-¶nepw Imc-W-Øm¬ sams° Xm¶ƒ ]d-bp-∂p. AlvaZ- nøm Pam-AØ - ns‚
Aev]w Xma-kn-®m¬Xs∂ AXv Ah-K-Wn-®p-I-f- t\Xr-Xzhpw Pam-A-Øw-K-ßfpw \√-Xm-sW-∂p≈
tb-≠-tXbp-≈q. DZm-l-c-W-Øn\v `£-W-hn-X-cWw Xm¶-fpsS A`n-{]mbw Xm¶ƒ°pw Xm¶-fpsS De-
IrXy-k-a-bØv Ah-km-\n-®n√ F∂-h¿ ]d-™p, am-°ƒ°pw aXn-bmbXm-tI-≠-Xm-Wv. Jnem-^Øv
As√-¶n¬ bm{Xm-ku-Icyßfn¬ h∂ Ipd-hp-Im- Imc-Wa - m-bp≈ Cu t\XrXzw, Pam-AØ - ns\ t\cmb
cWw ChnsS FØp-∂-Xn\v _p≤n-ap-´p-≠m-bn. AXn- ]mX-bn-eqsS \bn-°p-∂p. Pam-A-Øns‚ AwK-ß-
Yn-I-fmb {]kw-K-I¿ Ah¿°v \n›-bn-®n-cp∂ ka- fn¬ A\p-kc - W
- Ø
- ns‚ LS-Ih - p-ap-≠v. Cu ktµiw

3 Khuthba: 1.08.2008
 Xm¶ƒ Pam-A-Øn-s∂-Xn-cn¬ {]Nm-cWw \S-Øn- \S-Øp-I-bp-≠m-bn. Ah¿ ]d™p, ""\nß-fpsS
s°m-≠n-cn-°p∂ Xm¶-fpsS De-am-°ƒ°v \¬Ip- F√m aqey-ßfpw I≠-Xn-\p-w \n߃ ]d™ Imcy-
I.'' ߃ tI´-Xn-\pw Xm¶-fpsS {]kw-Kw {ihn-®Xn-\p-
wtijw Pam-A-Øns‚ sImSn-°o-gn¬ temIw apgp-
Pa-mA-Øns‚ ]°¬ Jnem-^-Øp-s≠∂pw
h≥ hc-s´-sb∂v Rm≥ {]m¿∞n-°p-I-bm-Wv.''
X߃°Xn-s√∂pw kΩ-Xn-°msX C\n-b-h¿°v
\n¿∆m-l-an-√. C-°m-c-W-Øm¬ sFIy-Øn-\p≈ \ΩpsS ]Xm-Is - b-¥mWv? AlvaZn ]nSn-°p∂
Ah-cpsS {iaw hnPbw ImWp-I-bn-√. F¥m-bmepw ]Xm-I, \_n(-k)- Xncp-ta\n ]nSn-®-Xp-X-s∂-bm-Wv.
Fs∂ Ah¿ t\cn´v Bt£-]-Øn\v Ipdn-am-\-am- \_n(-k) ]d™ ]mT-ß-fmWv Alva-Zn-Iƒ ]d-bp-
°n-bn√ F∂Xv Fs‚ Fs¥-¶nepw ta∑ sIms≠m- ∂-Xv. temIsØ apgp-h≥ \_n(-k)bpsS sImSn-
∂p-a-√. adn-®v, A√m-lp-hn\v Xs‚ hmKvZm-\-a-\p-k- °o- g n¬ sIm≠p- h - c nI F∂Xv Alv a - Z n- I - f psS
cn®v Jnem-^-Øn-s‚ "dqAv_v' (a-‰p-≈-h-cn-ep-≠m- tPmen Xs∂-bm-Wv. CXv C≥im-A-√m-lv, Hcp-\mƒ
Ip∂ BZ-cb - p-‡a
- mb `bw) \ne-\n-dp-tØ-≠X
- p-≠m- F¥m-bmepw kw`-hn-°pw.
bn-cp-∂p. apJ-Øp-t\m°n ]d-bp∂ Nnecpw Ah-cn-
Hcp AlvaZn F\n°v Fgp-Xp-Ib - p-≠m-bn, IpSn-
ep-≠m-Ip-sa-∂Xv icn-X-s∂. A√m-lp-hns‚ A\p-
sh≈w hnX-cWw sNøp-∂-Xn-\mbn Npa-X-e-s∏-Sp-
{K-l-Øm¬ Ct∂-hsc Bcpw Aßs\ ]d-™n-´n-
Ø-s∏´ Ip´n-Iƒ h∂v sh≈w hnX-cWw sNbvXp-
√. ]t£, Bcn-emtWm Aev]-sa-¶nepw am\y-X-
sIm-≠n-cp-∂p. Ah-cn¬\n∂v sh≈w hmßp-tºmƒ
bp- ≈ Xv Ah¿ Bt£- ] w D∂- b n- ° p- ∂ - X nepw
Ah-cpsS apJØv kt¥mjw {]I-Sa - m-bn-cp-∂p. apJw
am\yX ImWn-°p-∂p.
{]k-∂-am-Ip-am-bn-cp-∂p. CtX Imcyw-Xs∂ sFh-
F¥m- b mepw Rm\nXv ]d- b m≥ ImcWw, dn-tIm-Ãn¬\n∂p h∂ Hcp {InkvXp-aX hnizm-kn-
\Ωƒ IqSp-X¬ \√Xv At\z-jn-®p-sIm-≠n-cn-°Ww bmb AXn- Y nbpw Ft∂mSv ]d- b p- I - b p- ≠ m- b n.
F∂Xm-Wv. Aß-s\-X-s∂-bmWv \Ω-fp-≈-Xpw. At±lw Ahn-SpsØ cm{„o-b-t\-Xm-hm-Wv. `c-W-
AXp-sIm≠v hcpw-Im-eß - f- n¬ IqSp-X¬ \√-Xn-\mbn X-e-Øn-ep≈ hy‡n-bp-am-Wv. At±lw ]d-bp∂p:
{]h¿Øn-°p-I. AXn-Yn-Isf {i≤n-°p∂ Imcy- Ip´n-Iƒ Nmbtbm sh≈tam hnX-cWw sNøp-
Ønepw ka- b - \ n- b - { ¥- W - Ø ns‚ Imcy- Ø nepw tºmƒ Ah-cpsS apJØv A¤p-XI - c- a- mb im¥nbpw
{]tXyIw {i≤n-t°-≠-Xm-Wv. Rm≥ ]d-™-Xp- kam-[-m\hpw {]I-S-am-bn-cp-∂p. Ah-cn¬\n∂v AXv
t]mse s]mXp- h mb \ne- b n¬ Hmtcm- c p- Ø cpw hmßn-bn-s√-¶ntem Ah-cpsS apJØv sshjayw
P¬k ]cn-]m-Sn-Isf Hcp-]mSv «mLn®p ]d™p. D≠mIp-∂p. AXp-sIm≠v Ah¿ Fs‚-bS- p-°¬ hcp-
bpKm≠ Akw- ª n- b nse sU]yq´n kv ] o°dpw tºm-sg√mw F\n°v ths≠-¶nepw Ah-cn¬\n∂v
P¬k-bn¬ ]s¶-Sp-Øn-cp-∂p. Ah¿ {]kw-Kn-°p- AXv hmßp-hm≥ Rm≥ \n¿_-‘n-X-\m-bn-t∏m-bn.
Ibpw sNbv X p. "kv { XoI- t fmSv Xm¶ƒ sNbv X hmßp-tºmƒ, AtXm-sSm∏w kt¥mjw Ah-cpsS
{]kwKw Xs∂ h√msX kzm[o-\n-®p-sh∂p Ah¿ lrZ-bßfn¬\n∂v s]m´n-∏p-d-s∏-´p-h-cp-∂-Xmbn
Ft∂mSv ]d-™p. kv{XoI-fpsS Ah-Im-i-ß-sf-°p- tXm∂n-bn-cp-∂p.
dn®v an°-hcpw {]kw-Kn-°m-dp-≠v. Ah-Im-i-߃
Ch-cmWv Alva-Zo-Ip-´n-Iƒ. AXn-Yn-Iƒ°v
thWw F∂Xn¬ am{Xw AXv ]cn-an-X-am-bn-cn-°pw.
tkh\w sNbvXv Ch-cpsS am\-kn-I-amb hnIm-c-
Fs¥-s¥√mw Ah-Im-i-߃ kv{XoIƒ°p-s≠∂v
߃ lrZ-b-ß-fn¬\n∂v s]m´n-sbm-gp-Ip-∂p. `uXn-
Bcpw ]d-bm-dn-√. hnip-≤-Jp-¿Bs‚ ]mT-ß-fpsS
I-cmb Bfp-Iƒ F¥p-sN-bvXmepw AXn-se√mw
ASn-ÿm-\-Øn¬ Xm¶ƒ Fß-s\-bmtWm Imcy-
AXn-i-tbm‡n ImWmw. ]t£, Alva-Zn-Iƒ˛
߃ hni-Zo-I-cn-®Xv AXv Xm≥ BZy-ambn tIƒ°p-
{]tXy-In®v P¬k-bpsS Zn\-ß-fn¬ Uyq´n sNøp-
I-bm-sW∂pw Ah¿ ]d-™p. F{X-am{Xw hy‡-
∂-h¿, hen-b-h¿ apX¬ Ip´n-Iƒhsc AXns‚
amb Ah-Im-i-ß-fmWv kv{XoIƒ°p-≈-Xv.' Ah¿
bYm¿∞ Bflmhv Fs¥∂v a\-€n-em-°n-s°m≠v
{Inkv X ob aX- h n- i zm- k n- b m- s W∂v tXm∂p- ∂ p.
lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)s‚ AXn-Yn-Iƒ°v
Ckvem-anI ]mT-߃ Ahsc lTm-Zm-I¿jn-°p-I-
tkh\w sNbvXv, AXns‚ {]h¿Ø-\-]-c-amb Nn{X-
bm-bn-cp-∂p. CtX coXn-bn-ep≈ {]I-S\w XmPvIn-
am- b n- Ø o- c p- ∂ p. ImcWw Hmtcm- c p- Ø - c p- s Sbpw
ÿm-\n¬\n∂p h∂ Hcp h\nXm cm{„o-bt- \-Xmhpw
{iahpw B{K- l hpw AXn- Y n- I ƒ°v tkh\w

Khuthba: 1.08.2008 4
sNøpI am{X-am-Wv. CXp-Xs
- ∂-bmWv \_n(-k) Xncp- Hcp Pam-AØ- p-≠m-°m≥ B{K-ln-®p.'' Pam-AØ - n¬
ta-\n-bpsS Iev]-\-bpw. ImWp∂ Cu Bflm¿∞-Xbpw Iqdpw lZvdØv
akolv auDu-Zv(-A)\v _bv-AØv sNbvX Imc-W-
GsXmcp DΩ-am-cpsS aSn-Ø-´n¬\n-∂mtWm
Øm-em-Wv. P\-ß-tfm-Sp≈ kvt\lhpw B alm-
CØcw B¨Ip-´n-Ifpw s]¨Ip-´n-Ifpw ]nd-hn-sb-
flm-hns‚ AXn-Yn-Isf k¬°-cn-°m-\p≈ D’m-
Sp-°p-∂Xv B DΩ-am¿ kvXpXy¿l-cm-Wv. Ah¿
lhpw Hmtcm Ip´n-bnepw hr≤-cnepw ImWp-∂p-≠v.
apl-Ω-Zv apkvX^m(-k)-tbmSp≈ kvt\lhpw C¥y-
CXv lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)s‚ AXn-Yn-Isf
bn¬ h∂ Alva-Zn-t\mSv Iqdv ]pe¿Øn-bpw-sIm≠v
tkhn®v A√m-lp-hns‚ Xr]vXn Ic-ÿ-am-°m≥
B alm-flm-hns‚ AXn-Yn-Iƒ°v tkh\w sNbvXv-
B{K-ln-°p-∂-Xp-sIm-≠m-Wv. C°mcyw lZvdØv
kt¥mjw Ic-ÿ-am-°p-∂-h-cm-Wv. Hcp AXnYn
akolv auDu-Zv(-A) Xs‚ hmZØn¬ kXy-k-
A\p-k-c-W-Øn-\p≈ DZm-l-cWw ]d-™Xv Cß-
‘\pw A√m-lp-hn¬\n-∂p≈ Bfp-am-sW-∂-Xn\v
s\- b mWv : F√m- h cpw Atß- b ‰w Bth- i - Ø n-
G‰hpw henb sXfn-hm-Wv. "kXy-k-‘s\ Ab-
an¿t∏msS ap{Zm-hmIyw hnfn-®p-sIm-≠n-cp∂ Hcp
®p- s Im≠v A√m- l p- h ns\ kv t \ln- ° p- ∂ - h sc
Ah-k-c-Øn¬ "\n»-–X ]men-°p-I' F∂v Xm¶ƒ
kr„n-°m≥ A√mlp B{K-ln®p' F∂v B alm-
]d-™-bp-Ss\ Ahsc√mw \n»-–-cmbn. Cu Zriyw
flmhv ]d-™X - p-t]m-seXs∂, Cu Pam-AØv kXy-
Xms\m-cn-°epw I≠n-´n-s√∂pw tI´n-´n-s√∂pw
k-‘-∑m-cpsS Pam-A-Øm-sW∂v ]c-ky-ambn kΩ-
C∂v Fhn-sSbpw CXv ImWmt\m tIƒ°mt\m
Xn°m-Xn-cn-°m≥ A\y¿°pw Ignbp-∂n-√m-sb-∂Xv
km[y-a-s√∂pw At±lw Iq´n-t®¿Øp. ImcWw
\ΩpsS ku`m-Ky-am-Wv.
C∂v apl-ΩZo ako-ln-t\m-S√ - msX a‰m-tcmSpw ssZh-
k-lm-b-sØ-°p-dn®p≈ hmKvZm-\-an-√. Bflm¿∞- C{]m-hiyw P¬k°v {]Nm-cWw e`n-°m-
X-bnepw Iqdp-]p-e¿Øp-∂-Xnepw A`n-hr-≤n-s∏-Sp-∂- \p≈ Hcp ImcWw P¿Ω-\n-bn¬\n∂v ssk°n-fn¬
hcpw A\p-k-c-W-io-e-cp-a-S-ßp∂ Pam-AØv \evIp- P¬k-bn¬ ]s¶-Sp-°m-s\-Ønb \qdp-t]-c-S-ßp∂
sa∂pw akolv auDu-Zv(-A)t\mS√msX BtcmSpw AlvaZ- nøm kwL-am-bn-cp-∂p. Cu kaq-lØ
- n¬ Xma-
A√mlp hmKvZm\w sNbvXn-´n-√. AXn-\m¬, lrZ- kn-°p∂ sNdp-∏-°m-cpsS a\-€n-ep≈ Bflm¿∞-
b-Øns‚ \nb-{¥Ww A√m-lp-hn\v am{X-am-Wv.- Ah- X-bp-sSbpw Iqdn-s‚bpw Alva-Znøm Jnem-^-Øp-
\p-am-{Xta A\p-kc- W
- m-hÿ AX-n¬ ÿm]n-°m≥ am-bp≈ _‘-Øns‚bpw Hcp {]I-S-\-am-Wn-Xv.
Ign-bp-I-bp-≈q. Ah≥ AXv sNbvXp-sIm-t≠-bn-cn-
Jnem-^-Øns‚ \qdp-h¿jw XnI-™-Xn\v
°pw. Ah-\mWv Fs∂ apl-ΩZo ako-lns‚ Zmk-
Ah¿ \qdp t]c-S-ßp∂ Hcp ssk°nƒ bm{Xm
\m-°n-b-Xv. lZvdØv akolv auDu-Zv(A)s‚ Zmk-
kwLsØ Xøm-dm-°n. ]t£, ChnsS Hcp Imcyw
\m°n F∂p am{X-a√ B alm-flm-hn\v tijw
Rm≥ hy‡-am-°-s´. CXn-s\-°p-dn®v aptºbpw
Alva-Znøm Jnem-^-Øn-t\mSpw Bflm¿∞-X-bp-
Rm≥ ]d-™p-I-gn-™-Xm-Wv. CXn\v Bcw`w Ipdn-
sSbpw Iqdn-s‚bpw A\p-k-c-W-Øn-s‚bpw Hcp
®Xv B{^n-°-bm-Wv. bqtdm-∏n¬ hkn-°p∂ Alva-
_‘w D≠m-°p-Ibpw sNbvXp.
Zn-I-fpsS XymKhpw hf-sc-tb-sd-bm-Wv. ]t£,
lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) ]d™p: ""Cu Ncn{Xw kXy-k-‘am-bn-cn-°-Ww. CXv Rm≥ hni-
Pam-AØv Bflm¿∞-X-bnepw kvt\l-hm-bv]nepw Zo-I-cn-°p-∂Xv Fw.-Sn.-F-bn¬ \S∂ Hcp N¿®-bn¬
hy‡-ambpw A`n-hr-≤n-s∏-´n-cn-°p-∂p. Nne-t∏mƒ BZy- a m- b n- ´ mWv C{Xbpw Bfp- I ƒ ssk°nƒ
Pam-AØ - ns‚ Bflm¿∞-Xbpw kvt\lhpw Cuam- bm{X sNbvXv P¬k-bn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-sX∂v ]d-
\n-Im-th-ihpw I≠n´v F\n-°p-Xs∂ A¤pXw ™p-tI-´p. B N¿® bqtdm-∏ns‚ ]cn-[n-°p≈n¬
tXm∂m-dp-≠v.'' ho≠pw ]d-bp∂p: ""GsXmcp A`n- am{X-am-sW∂Xv icn. ]t£, iwkv kmln-_m-
hr-≤nbpw ]cn-h¿Ø-\h
- p-amWv \ΩpsS Pam-AØ - n¬ sW∂v tXm∂p∂p Im\- U - b n¬\n∂ph∂
ImWp-∂-sX∂v, \nco£n-°p-I-bm-sW-¶n¬ AXv ssk°nƒ k©m-cn-IfpsS DZm-l-cWw ]d-™p-
as‰m- ∂ nepw ImWm≥ Ign- b p- I - b n- √ . Ch- c n- sIm≠v Alva-Znøm temIØv CXm-Zy-am-sW∂v ]d-
ep≠mbn´p≈ ]cn-h¿Ø\w A¤p-X-s∏-Sp-Øp-∂p.'' bp-I-bp-≠m-bn. ]m°n-ÿm-\n¬ CPvXn-am-Iƒ \S-
ho≠pw ]d-bp∂p: ""A√mlp C°meØv Hcp kXy- ∂n-cp-∂t- ∏mƒ lZvdØv Jeo-^Ø - p¬ akolv Ymen-
k‘s\ Ab-®p-sIm≠v Ahs\ kvt\ln-°p∂ Yns‚ Blzm-\-{]-Imcw ssk°n-fn¬ P\-߃

5 Khuthba: 1.08.2008
 FØm-dp-≠m-bn-cp-∂p. sNdp-∏°- m¿ XpS-ßn-sh® Cu a’-cmSnÿm\Øn¬ t\m°p-I-bm-sW-¶n¬
]cn-]mSn Ah¿ XpS-cp-I-bm-sW-¶n¬ s]t{Sm-fns‚ Jnem-^Øv Pq_n-en-bpsS P¬k-I-fn¬ ssk°n-
£ma-Øn\v Hcp ]cn-[n-hsc ]cn-lmcw Is≠Øp- fn¬ bm{XsNbv X v ]s¶- S p- ° p- ∂ - X n¬ H∂mw
Ibpw Ipd-™] - £w sNdp-∏° - m¿ CXn¬\n∂v c£- ÿm\Øv _p¿°n-\m-^m-tkm-bnse bphm-°-fm-Wv.
s∏-Sp-Ibpw sNøpw. CsXmcp hymbm-a-hp-am-Wv. F∂m¬ Ct∏mƒ XpS-ßn-sh-®n-´p≈ ssk°nƒ
bm{X-bpsS Hgp-°p-Iƒ \ne-bv°msX XpS¿-∂p-sIm-
lZvdØv Jeo-^-Øp¬ akolv Ymen-Yns‚
t≠-t]m-tI-≠-Xm-Wv. AXv hfsc KpW-{]-Z-amb
Cu Blzm-\w-sIm≠v A°m-eØv \nc-h[n {]tbm-
Imcy-am-Wv. B{^n-°-bpsS ]co-£-W-Øn¬ \n∂v
P-\-ap-≠m-bn. F\n-t°m¿Ω-bp≠v Rm≥ ss^k-em-
C°mcyw ÿm]n-X-am-bn-´p-≠v; ssk°nƒbm{Xn-I-
_m-Zn¬ hnZym¿∞n-bm-bn-cp-∂-t∏mƒ Cu Blzm-\-
cneqsS X_veo-Kns‚ hgnbpw Xpd-°-p-∂p. Pam-Øn-
Øns‚ ASn-ÿm-\-Øn¬ ssk°nƒ HmSn-°p∂
s\-°p-dn-®p≈ ]ckyw h¿≤n-°p-∂p. P¿Ω\n°mcpsS
ioew D≠m-bn-cp-∂p. Hcn-°¬ P¬k-bv°p-tijw
bm{X XpS-ßp-∂-Xn\p aptº am[y-a-߃ hm¿Ø
ss^k-em-_m-Zn-te°v t]mIp-∂-Xn-\p-th≠n Rm≥
{]kn-≤o-Ic - n-®n-cp-∂p. ChnsS FØn-bX- n-\p-ti-jhpw
_Ãm‚n¬ h∂p. At∏mƒ henb Xnc-°m-bn-cp-
am[y-aß- f - n¬ AXv hm¿Ø-bm-bn. CXv Xo¿®-bmbpw
∂p. A°m-esØ kw`-h-߃ t\cn¬ I≠n-´p-≈-
Pam-A-Øns\ ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\v Imc-W-am-
h¿°v CXv \√-hÆw Adn-bmw. Ft∂m-sSm∏w
bn-´p-≠v. A√mlp P¿Ω-\n-bn¬\n∂v h∂n-´p≈ B
Fs‚-sbmcp _‘p-hp-ap-≠m-bn-cp-∂p. Ac-a-Wn-°q¿
bphm-°-fpsS Bflm¿∞-Xbpw Iqdpw h¿≤n-∏n-°p-
ImØn- c p- ∂ - X n- \ p- t ijw "\ap°v ssk°n- f n¬
am-dm-Is- ´. Pam-AØ - nse bphm-°f
- nepw Ip´n-If- nepw
t]mImw' F∂v Rm≥ At±-l-tØmSv ]d-™p.
\mw C∂p ImWp∂ Cu XymK-a-t\m-`mhw, Ah¿°v
Aßs\ R߃ c≠p-t]cpw ho´n¬\n∂v ssk°n-
Jnem-^-Øn-t\m-Sp≈ Bflm¿∞-X-bp-sSbpw Iqdn-
sf-SpØv kpJ-ambn ss^k-em-_m-Zn-se-Øn. ASp-
s‚bpw {]I-S-\-am-Wv; AXmbXv A√mlphns‚
Ø-Zn-hkw Hcp ]co-£b - p-≠m-bn-cp-∂p. AXp-sIm≠v
Xr]vXn e`y-am-Ip∂-Xn-\p-th-≠n-bp≈ Bflm¿∞-
t]mtI-≠Xv \n¿_‘am-bn-cp-∂p. B Nn¥-bn-√m-
amb {]h¿Ø\w. A√m- l p- X - B e Ah- c psS
bn-cp-s∂-¶n¬ ]nt∂bpw aWn-°q-dp-Iƒ AhnsS
Bflm¿∞-Xbpw Iqdpw IqSp-X¬ h¿≤n-∏n-°p-am-dm-
ImØp- \ n- e v t °≠n hcp- a m- b n- c p- ∂ p. ssk°nƒ
I-s´.
bm{X-sIm≠v hfsc henb t\´-am-Wp-≠m-Ip-∂-Xv.
Cu h¿jw Lm\-bnse P¬k-bn¬ ]s¶-Sp-°m≥ A√m- l p- h ns‚ A\p- { K- l - ß - f psS hnhn[
B{^n-°-°m¿ XpS-ßn-sh-®-XmWv CXv. _p¿°n-\m- Zriy-߃ \Ωƒ I≠p. CXv A\-lvaZn AXn-Yn-I-
^m-tkm-bn¬\n∂v 300 t]c-S-ßp∂ Hcp kwL-amWv fnepw \√ kzm[o\ap-≠m°n. ]ecpw AXv {]I-Sn-
ssk°-fn¬ bm{X sNbvXp-h-∂-Xv. Ah¿ 1600, 1700 ∏n-®-Xns‚ Nne DZm-l-c-W-߃ Rm≥ ]d-bp-Ibpw
Intem-ao-‰¿ bm{X sNbvXmWv FØn-b-Xv. sNbvXp. Pam-A-Øn¬ ImWp∂ Cu Bflm¿∞-
Xbpw Iqdpw A\p-k-c-Whpw P\-ß-fn¬ D≠m-hp-I-
P¿Ω- \ n- b nse Aao¿ kmln_v Icp- X p-
bm-sW-¶n¬ AXm-bn-cn°pw temIØv hnπ-h-ap-
∂p≠mIpw, hgn-bn-sems° henb Xn°pwXnc-°pam-
≠m°p-I-sb∂pw Ah¿ ]d-™n-cp-∂p. Ah¿ ]d-
bn-cp-∂p. AXp-sIm≠v henb kml-kn-I-ambn-cp∂p
™Xv XnI®pw icn-bm-b-Xm-Wv. ]t£, Rm≥ ]d-
Ah-cpsS ssk°nƒbm{X F∂v. ]t£, _p¿°n-
bm-\m-{K-ln-°p-∂-Xv, Cu hnIm-c-߃ temI-Øns‚
\m-^m-tkm-bnse B{^n-°≥ bphm-°-fp-tSXpw
apºn¬ hcp-tºmƒ, Akq-bbpw D≠m-Im-dp-≠v. AXp-
henb kml-kn-I-bm{X Xs∂-bm-bn-cp-∂p. Ah-
sIm≠v A√m- l p- h ns‚ A`- b - Ø n- e n- c n- ° m≥,
cpsS hgnbpw ssk°nfpw s]m´n-s∏m-fn-™-Xm-bn-
Ft∏mgpw A√m-lp-hns\ Hm¿Ωn-t°-≠X - m-Wv. A√m-
cp- ∂ p. F∂- √ , Ahn- S psØ ]{X- ß - f n¬ h∂
lp-X-Be F√m D]-{Z-hØn¬\n∂pw F√m Alva-
hm¿ØbpsS X- e - s °´v , "Cu s]m´n- s ∏m- f n™
Zn-I-tfbpw ImØpc£n-°p-am-dm-I-s´. P¬km-km-em-
ssk°n- f p- I ƒ AXns‚ e£y- ÿ m\w {]m]n-
\- b psS Cu F√m Hcp- ° - ß - f pw, \ap- ° - d nbmw
°ptam?' F∂m-bn-cp∂p. `£-Whpw Ah¿°v A{X
CsX√mw hmf-≠n-b¿am¿ aptJ-\-bmWv \S-°p-∂-
\√-\n-e-bn-¬ e`y-a√m-bn-cp∂p. NqSm-sW-¶n¬ Ak-
Xv. hnhn[ hIp-∏p-I-fnembn Ah¿ {]h¿Øn-°p-
ly-hpw. CsX√mw t\m°p-I-bm-sW-¶n¬ B bphm-
∂p. 35, 40 hIp-∏p-Iƒ ]pcp-j-∑m¿°p-≠m-bn-cp-∂p.
°ƒ henb ss[cy-amWv ImWn-®-sX∂v ]d-bmw.
GI-tZiw A{X-bpw-Xs∂ kv{XoI-fn-ep-ap≠m-bn-cp-

Khuthba: 1.08.2008 6
∂p. Ah-cn¬ {]hr-Øn sNøp∂ Hm^o-k-d-∑m-cp- Ft∏mgpw \µn-bp-≈-h-cm-°p-∂p. Aß-s\-X-s∂-
≠v. \mbn_v Hm^o-kd∑m-cp-ap-≠v. kwLm-S-I- bmWv Bt°-≠-Xp-w. P¬k-bn¬ ]s¶-Sp-°m≥
cpap≠v. Ahsc klm-bn-°p-∂-h-cp-ap-≠v. tPmen- Ah-kcw In´n-b-hcpw \µn tcJ-s∏-Sp-tØ-≠-Xm-
bpsS knwl-`m-Khpw t\m°p-∂Xv klm-bn-°p- Wv. A√mlp F√m Imcy-ßfpw \√ \ne-bn¬ ]cy-
∂-h-cm-Wv. A^vk¿ Ipdn-s∏-gp-Xn-s°m-Sp-°p-∂p, h-km-\n-∏n-®-Xn\pw \µn ]d-tb-≠-Xm-Wv. tkh\w
klm- b n- I - f mWv {]h¿Øn- ° p- ∂ - X v . Ah- c n¬ sNøm≥ `mKyw In´n-b-hsc√mw ipIv¿ sNtø-≠-
B¨Ip-´n-Ifpw s]¨Ip-´n-Ifpw sNdnb {]mb-°m- Xm-Wv.
cmb bp-hm-°fp-ap-≠v. CXn¬ Ipd®v hIp∏pI-sf-
Cu P¬km¥-co-£-Øn¬ GsXmcp Imcyw
°p-dn®v F√m-h¿°p-a-dn-bmw. Hcp hIp∏v X¿P-a-
ImWm\pw tIƒ°m\pw Ah-kcw In´n-tbm, A√m-
bptSXmWv.- hn-hn[ `mj-I-fn¬ Ah¿ ]cn-]m-Sn-
lp-hn-t\mSv A\p-{Klw tXSn-s°m≠v AX-\p-k-
Iƒ X¿÷a sNøp-∂p. GI-tZiw C{]m-hiyw
cn®v {]h¿Øn-°m\pw P¬k-bn¬ ]s¶-Sp-Øn´p-
P¬k-bn¬ 2500 t]¿°mbn hnhn[ `mj-I-fn¬
≈h¿ {ian- t °- ≠ - X m- W v. A- Ø c°m¿°p
X¿P- a - b psS tPmen \n¿∆- l n- ® ncp∂p. CXp
th≠nbpw ZpB sNtø- ≠ - X mWv ; A√mlp
kw_‘-‘n®v -Rm≥ hmJv^os\ \u Ip´n-I-
Ah¿°v \∑-Ifn¬ Db-cm\pw tkh-\w sNøm\pw
tfmSpw ]d-bm-\m-{K-ln-°p-I-bm-Wv, {]tXy-In®v
Ft∏mgpw Xu^oJv \-evIp-amdm-I-s´. Rm≥ Xnem-
s]¨Ip-´n-Iƒ `mj ]Tn-°p-∂-Xn-te°v {i≤n-°p-
hØv sNbv X hN- \ Ønep≈ A√m- l p- h ns‚
I. ImcWw `mhn-bn¬ CXns‚ Bh-iy-IX IqSn-
Iev]\ Hmtcm-cp-Øcpw Hm¿t°-≠-Xm-Wv.
s°m-≠n-cn-°pw. C≥im-A-√m-lv. CXv ]q¿Øo-I-
cn-°m-\mbn \ap°v ÿnc-ambn {]h¿Øn-°p∂ A√m-lp-hns‚ A\p-{K-l-߃ Hm¿Ωn-®p-
hmJn-^o≥ thWw˛ hmJv^os\ \uC¬\nt∂ sIm-≠v, Ft∏mgpw ipIv¿ sNbvXp-sIm-≠n-cn-°p-I.
CXv ]q¿Øn-bm-°m≥ km[n-°p-I-bp-≈q. DtZym-K- Cu `uXn-I-tem-I-Øv, \mep-]mSpw ibvXzm≥ Xs‚
ÿ-∑m¿, hnhn[ hIp-∏p-I-fneqsS AXn-Yn-Isf F√m km[-\k - m-a{- Kn-It- fm-Spw-Iq-Sn, hgn sX‰n-°m≥
tkhn-®p. Ch-cn¬ ]pcp-j-∑m-cp-sSbpw B¨Ip-´n- ]Xn-™p-\n-ev°p-I-bm-Wv. Alva-Zn-bpsS Bflo-b-
I-fp-tSbpw FÆw 3500 Bbn-cp-∂p. C{]-Im-cw-Xs∂ ]p-tcm-K-Xn-°mbn A√mlp kml-N-cy-߃ Hcp-°n-
ePv\-bn¬ kv{XoI-fp-tSbpw s]¨Ip-´n-I-fp-tSbpw Ø-∂n-cn-°p-∂p. C∂v Cu P¬k Bflo-b-]p-tcm-
FÆw 1800 Bbn-cp-∂p. F√m AwK-ßfpw kt¥m- K-Xn°v Imc-W-am-Ip-∂p. ChnsS Ccn-°p-∂-h¿°p
j-tØmsS B tPmen \n¿∆-ln-°p-I-bm-bn-cp-∂p. a{X-a-√. adn®v Ct∏mƒ Fw.-Sn.F Nm\¬ aptJ\
CXn\p ]pdsa P¬km-Km-ln¬ Fw.-Sn.-F-bn¬ temIsØ F√m Alva-Zn-Ifpw CXn¬ ]s¶-Sp-
tPmen sNøp∂ DtZym-Kÿ - c
- psS FÆw GI-tZiw °p-Ibpw Cu A¥-co-£-Øn¬\n∂v ^esa-Sp-°p-
110 Bbn-cp-∂p. F√m-hcpw hmf-≠n-b¿am-cm-Ip-∂p. Ibpw sNøp∂p. A\y¿ CXn¬\n∂v ^e-sa-SpØv
180 t]cmWv Ct∏mƒ Fw.-Sn.-F-bn¬ apgp-h≥ ka- AXv {]I-Sn-∏n-°p-I-bpw, ]t£ lZvdØv akolv
bhpw {]h¿Øn-°p-∂Xv. Ch¿ hntZ-i-Øp≈ auDu-Zv(A- )s\ hniz-kn-°p-∂h - c
- p-sS-ta¬ AXns‚
AlvaZ- n-Iƒ°pw P¬k ImWm-\p≈ kuI-cy-sam- Hcp kzm[o-\hpw D≠m-Im-Xn-cn-°pIbpw sNøpI
cp-°n. AXp-sIm≠v temIØv hkn-°p∂ F√m F∂Xv kw`m-hy-a-√. Xo¿®-bmbpw kzm[o-\ap≠m-
Alv a - Z n- I fpw \µn- s b∂ \ne- b n¬ Ah¿°p Ip-w. F\n°v CXp-kw-_-‘-ambn IØv h∂p-sIm-
th≠nbpw ZpB sNtø- ≠ - X m- W v . A√mlp ≠n-cn-°p-∂p-ap-≠v. ^mIvkpw hcp-∂p. Cu P¬k-
Ch¿s°√mw {]Xn- ^ ew \ev I p- a m- d m- I - s ´. sb-°p-dn-®p≈ F√mhcp-tSbpw A`n-{]m-bw, Hcp
AhcmWv, ChnsS FØn-bh¿°pw, shfn-bn-ep-≈- {]tXyI A¥-co-£-Øn¬ Cu P¬k \S-°p-∂-
h¿°pw P¬k ImWp- ∂ - X n\pw tIƒ°p- ∂ - Xmbn ImWm≥ Ign-™p-sh-∂-Xm-Wv. Ign™
Xn\pap≈ kuI-cy-sam-cp-°nbXv. Cßs\ \µn P¬k-I-fn¬\n-s∂√mw Cu P¬k thdn´p\n-∂p.
tcJ-s∏-Sp-Øm-\mWv \Ω-tfmSv Iev]n-®n-´p-≈X - .v C{]- ChnsS ]s¶-Sp-Ø-hcpw CXp a\-€n-em-°n. Fw.-
Im-cw-X-s∂, F√m DtZym-K-ÿcpw A√m-lp-hn\v Sn.F Nm\¬ I≠-hcpw CXp a\-€n-em-°n.
ipIv¿ sNtø-≠X - mWv; Ah-\mWv lZvdØv akolv
Cu F√m Imcy-ßfpw \sΩ A√m-lp-hn-
auDu-Zv(A- )s‚ AXn-Yn-Isf tkhn-°m≥ Ah¿°v
t\mSv \µn-bp-≈-h-cm-°n-Øo¿°-Ww. At∏m-gmWv
Ignhp \ev I n- b Xv . C°- m cy- ß - s f√mw \sΩ
\mw lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)s‚ \ntbm-tKm-

7 Khuthba: 1.08.2008
 t±iyw ]q¿Øo-I-cn-°p-∂-h-cpw Cu P¬k kwL- Ft∏mgpw \_n(-k)-bpsS bYm¿∞-amb Zmk-cn¬
Sn-∏n-°p∂-Xns‚ Dt±iyw \nd-th-‰p-∂-h-cp-ambn-Øo- Dƒs∏-SpØpIbpw, \ΩpsS I¿Ω-ß-fn¬ ]cn-ip-≤-
cp-∂-Xv. CXn-∂mbn A√mlp ]d™p: Fs∂ kvacn- amb am‰w D≠m-°pIbpw B alm-flm-hns‚ ]Xm-
®p-sIm-t≠-bn-cn-°p-I. Fs∂ Ft∏mgpw Hm¿°p-I. I temI-Ønse Hmtcm cmPyØpw Hmtcm \K-c-
Fs‚ Iev]-\-b-\p-k-cn®v {]h¿-Øn-°p-I. A√mlp Ønepw Hmtcm CS- h - g n- I - f nepw ]d- ∏ n- ° p- I bpw
]d™p, F∂m¬, Rm\pw \nßsf Hm¿Ωn-°p-∂- sNøp∂-hc- m-°n-Øo-¿°pamdm-Is´. A√mlp \ap-°-
Xm-Wv. X¬^-e-ambn A√mlp \n߃°v ]ptcm- Xn\v Xu^oJv \evIp-am-dm-I-s´.
KXn \ev I n- s °m- ≠ n- c n- ° p- ∂ - X m- W v . CXmWv
Hcp lZo-Yn¬ \_n(-k) Xncp-ta\n Cßs\
bYm¿∞-amb \µn-{]-I-S-\w. \∑-I-fn¬ h¿≤\hp-
ZpB- sNbvXX - mbn ImWp-∂p. CXv \mw Ft∏mgpw
≠mIpI-sb-∂-Xv \µn tcJ-s∏-Sp-Ø-en\v A√m-lp-
\ΩpsS apºn¬ hbvt- °-≠X - m-W.v ""Fs‚ c£n-Xmth!
hn¬\n-∂p≈ {]Xn-^-e-am-Wv.
\o Fs∂ \nt∂mSv \µn ImWn-°p-∂h - \
- pw, \ns∂
ibvXzm-\n¬\n∂v Ft∏mgpw A√m-lp-hn-t\mSv kvacn-°p-∂-h\pw \ns∂ `b-s∏-Sp-∂-h-\pw, \ns∂
A`bw tXSn-s°m-≠n-cn-°-Ww. \Ωƒ tI´Xpw ]Tn- ]q¿Æ-ambpw ]n≥]-‰p-∂h- \- pw, \ns‚ k∂n-[n-bn¬
®-Xp-amb Imcy-߃ {]mh¿Øn-I-am-°m≥ {ian-°p- hn\-bw ImWn°p∂h\pw Bt°-Wt- a.
I. ibvXzms‚ X{¥-ßf - n¬ s]´pt]mI-cp-X.v
A√mlp \ap-°-Xn\v Xu^oJv \evIp-am-dm-I-
Cu Imcy- ß - s f√mw Hmtcm Alv a - Z nbpw s´. \ΩpsS ZpB-I-fn¬ Cu ZpBbv°v {]m[m\yw
Ft∏mgpw ap∂n¬ ImtW-≠-Xm-Wv; A√m-lp-hns‚ \evIn, AXv kzoI-cn-°-s∏-Sp-∂Xv ImWm≥ \ap°v
HuZm-cy-ßfpw ]mcn-tXm-jn-I-ßfpw \ΩpsS ta¬ Ah≥ Xu^oJv \evIpam-dmI-s´. Bao≥.
s]bvXp-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xn-\p-th-≠n. Ah≥ \sΩ

Khuthba Translated by: Muhammad Ismail Aleppey

Hadhrat Mirza Masroor Ahmad Mob: 9446656123, 9746058636 Resi: 0497 3294865
Khalifathul Masih V Page layout & Typeset : BRB, Kannur
on 1.08.2008 at Baithul Futhuh, London Published by: Majlis Khuddamul Ahmadiyya, Kerala

Khuthba: 1.08.2008 8