1

English
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
DESCRIPTION
1. Auto/off switch
2. Tank pressure gauge
3. Regulatory pressure gauge
4. Drain valve
5. Quick reference label
6. Pressure regulator knob
7. Quick coupler
8. Bungee wrap
9. Safety valve
10. Indicates an item on the quick reference label
11. Coil hose retainer
12. Side connect storage
13. Folding handle
14. Carrying handle
15. Power cord
16. Accessory storage
17. Hand grips
18. Work seat
19. Coiled hose
20. Pull ring
GENERAL SAFETY RULES
WARNING
Read and understand tool labels and manual. Failure to
follow could result in death or serious injury.
Save these instructions.
1. WORK AREA SAFETY
a. Keep your work area clean and well lit. Cluttered
areas and benches invite accidents. Floor must not
be slippery from wax or dust.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.
c. Keep bystanders, children, and visitors away
while operating tools.
d. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes. Keep bystanders, children, and
visitors away while operating tools. Distractions
can cause you to lose control.
e. Operate air station in an open area at least 457
mm away from any wall or object that could
restrict the flow of fresh air to ventilation
openings.
2. ELECTRICAL SAFETY
a. Avoid body contact with grounded surfaces
such as pipes, radiators, ranges, and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is grounded.
b. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
c. Do not abuse cord. Never use the cord to carry
the tool or pull the plug from an outlet. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges, or moving parts.
Replace damaged cords immediately. Damaged
cords increase the risk of electric shock.
d. When operating a power tool outside, use an
outdoor extension cord marked "W-A" or "W".
These cords are rated for outdoor use and reduce
the risk of electric shock.
3. PERSONAL SAFETY
a. Use safety equipment. Always wear eye
protection. Dust mask, nonskid safety shoes,
hard hat, or hearing protection must be used for
appropriate conditions.
b. Always wear eye protection with side shields,
along with hearing protection. Failure to do so
could result in objects being thrown into your eyes
and other possible serious injuries.
c. The employer and/or user must ensure that
proper eye protection is worn.
d. We recommend a wide vision safety mask
for use over eyeglasses or standard safety
glasses that provide protection against flying
particles both from the front and side.
e. Ensure compatibility of accessories before
using.
f. Read and understand the operating manual for
any accessories or air tools before using.
g. Additional safety protection will be required in
some environments. For example, the working
area may include exposure to a noise level which
can lead to hearing damage. The employer and
user must ensure that any necessary hearing
protection is provided and used by the operator
and others in the work area. Some environments
will require the use of head protection equipment.
h. Stay alert, watch what you are doing, and use
common sense when operating a tool. Do not
use tool while tired or under the inuence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in serious
personal injury.
i. Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewellery. Contain long hair. Keep your hair,
clothing, and gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewellery, or long hair can be caught
in moving parts.
j. Do not overreach. Keep proper footing and
2
English
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
balance at all times. Proper footing and balance
enables better control of the tool in unexpected
situations.
k. Do not use on a ladder or unstable support.
Stable footing on a solid surface enables better
control of the tool in unexpected situations.
4. TOOL USE AND CARE
a. Do not exceed the pressure rating of any
component in the system.
b. Protect material lines and air lines from damage
or puncture. Keep hose and power cord away
from sharp objects, chemical spills, oil, solvents,
and wet oors.
c. Check hoses for weak or worn condition before
each use, making certain all connections are
secure. Do not use if defect is found.
d. Purchase a new hose or notify an authorized
service center for examination or repair.
e. Release all pressures within the system slowly.
Dust and debris may be harmful.
f. Store idle tools out of the reach of children and
other untrained persons. Tools are dangerous in
the hands of untrained users.
g. Maintain tools with care. Follow maintenance
instructions. Properly maintained tools are easier
to control.
h. Check for misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts, and any other
condition that may affect the operation of the
tool. If damaged, have the tool serviced before
using.
i. Many accidents are caused by poorly
maintained tools.
j. Never point any tool toward yourself or others.
k. Keep the exterior of the air station dry, clean,
and free from oil and grease. Always use a
clean cloth when cleaning. Never use brake uids,
gasoline, petroleum-based products, or any strong
solvents to clean the unit. Following this rule will
reduce the risk of deterioration of the enclosure
plastic.
5. SERVICE
a. Tool service must be performed only
by qualified repair personnel. Service or
maintenance performed by unqualied personnel
may result in a risk of injury.
b. Disconnect power supply, open drain valve to
decompress tank and allow water to drain, and
allow air compressor to become cool to the
touch before servicing. Turn pressure regulator
knob fully counterclockwise after shutting off
compressor.
c. When servicing, use only identical replacement
parts. Follow instructions in the Maintenance
section of this manual. Use of unauthorized parts
or failure to follow Maintenance instructions may
create a risk of injury.
SPECIAL SAFETY RULES
1. Know your air station. Read operation manual
carefully. Learn its applications and limitations, as well
as the specic potential hazards related to this tool.
Following this rule will reduce the risk of electric shock,
re, or serious injury.
2. Drain tank of moisture after use each day. If unit will
not be used for a while, it is best to leave drain valve
open until such time as it is to be used. This will allow
moisture to completely drain out and help prevent
corrosion on the inside of tank.
3. Risk of fire or explosion. Do not spray ammable
liquids in a conned area. Spray area must be well
ventilated. Do not smoke while spraying or spray
where spark or ame is present. Keep stations as far
from the spraying area as possible, at least 4.6 m from
the spraying area and all explosive vapors.
4. Risk of bursting. Do not adjust regulator to result
in output pressure greater than marked maximum
pressure of attachment and/or the item being inated.
Never use at pressure greater than 9.3 bar.
5. Use an air pressure gauge periodically while
inflating an item to check the air pressure.
6. The machine shall be connected to a circuit
protection device (fuse or circuit breaker). The
protection device shall be set at 10 A current, and
the user shall do necessary test according to clause
18.2.2 of EN 60204-1:2006 to check if the protection
device is suitable for use.
7. To reduce the risk of electric shock, do not expose
the machine to rain (water) or dust; store it indoors.
8. Inspect tank yearly for rust, pin holes, or other
imperfections that could cause it to become
unsafe. Never weld or drill holes in the air tank.
9. Make sure the hose is free of obstructions or
snags. Entangled or snarled hoses can cause loss of
balance or footing and may become damaged.
10. Use the air station only for its intended use. Do
not alter or modify the unit from the original design or
function.
11. Always be aware that misuse and improper
handling of this tool can cause injury to yourself
and others.
12. Do not place over 114 kg on the work seat. Doing so
could result in damage to the product.
13. Never step or stand on the work seat. Following this
rule will reduce the risk of serious personal injury.
3
English
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
14. To reduce the risk of personal injury, do not use
work seat as a step or platform.
15. Never leave a tool unattended with the coil air hose
attached.
16. Do not operate this tool if it does not contain a
legible warning label.
17. Do not continue to use a tool or hose that leaks air
or does not function properly.
18. Always disconnect the air supply and power
supply before making adjustments, servicing a
tool, or when a tool is not in use.
19. Do not attempt to pull or carry the air station by
the hose.
20. Your tool may require more air consumption than
this air station is capable of providing.
21. Always follow all safety rules recommended by
the manufacturer of your air tool, in addition to all
safety rules for the air station. Following this rule will
reduce the risk of serious personal injury.
22. Never direct a jet of compressed air toward people
or animals. Take care not to blow dust and dirt towards
yourself or others. Following this rule will reduce the
risk of serious injury.
23. Do not use this air station to spray chemicals.
Your lungs can be damaged by inhaling toxic fumes.
A respirator may be necessary in dusty environments
or when spraying paint. Do not carry while painting.
24. Inspect tool cords and hoses periodically and,
if damaged, have repaired at your nearest
authorized service center. Constantly stay aware of
cord location. Following this rule will reduce the risk of
electric shock or re.
25. Never use an electrical adaptor with this grounded
plug.
26. Check damaged parts. Before further use of the air
station or air tool, a guard or other part that is damaged
should be carefully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended function.
27. Check for alignment of moving parts, binding of
moving parts, breakage of parts, mounting, and
any other conditions that may affect its operation.
A guard or other part that is damaged should be
properly repaired or replaced by an authorized service
center. Following this rule will reduce the risk of shock,
re, or serious injury.
28. Make sure your extension cord is in good
condition. When using an extension cord, be sure
to use one heavy enough to carry the current your
product will draw. A wire gauge size at least 1 mm
2
is
recommended for an extension cord 7.6 m or less in
length. A cord exceeding 15 m is not recommended. If
in doubt, use the next heavier gauge. The smaller the
gauge number, the heavier the cord. An undersized
cord will cause a drop in line voltage, resulting in loss
of power and overheating.
29. This equipment incorporates parts, such as snap
switches, receptacles, and the like that tend to
produce arcs or sparks and, therefore, when
located in a garage, it should be in a room or
enclosure provided for the purpose, or should be
460 mm or more above the floor.
30. Never store tool with air connected. Storing the tool
with air connected can result in unexpected ring and
possible serious personal injury.
31. Protect your lungs. Wear a face or dust mask if the
operation is dusty. Following this rule will reduce the
risk of serious personal injury.
32. Do not operate coiled air hoses above the rated
pressure. Following this rule will reduce the risk of
serious personal injury.
33. If the power supply cord is damaged, it must
be replaced only by the manufacturer or by an
authorized service center to avoid risk.
34. Save these instructions. Refer to them frequently
and use them to instruct others who may use this
tool. If you loan someone this tool, loan them these
instructions also.
35. Operate the machine in front of the control panel.
36. When the machine is in operation, many parts
of machine may cause a high temperature. Use
necessary personal protection equipment such
as gloves to avoid injuries resulting from a high
temperature.
ELECTRICAL
ELECTRICAL CONNECTION
This tool is powered by a precision built electric motor.
It should be connected to a power supply that is 240
V, AC only (normal household current), 50 Hz. Do not
operate this product on direct current (DC). A substantial
voltage drop will cause a loss of power and the motor will
overheat. If the air station does not operate when plugged
into an outlet, double check the power supply.
SPEED AND WIRING
This speed is not constant and decreases under a load or
with lower voltage.
For voltage, the wiring in a shop is as important as the
horsepower rating of the motor. A line intended only for
lights cannot properly carry a power tool motor. Wire that
is heavy enough for a short distance will be too light for a
greater distance. A line that can support one power tool
may not be able to support two or three tools.
GROUNDING INSTRUCTIONS
This product must be grounded. In the event of a
malfunction or breakdown, grounding provides a path
4
English
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
of least resistance for electric current to reduce the risk
of electric shock. This tool is equipped with an electric
cord having an equipment-grounding conductor and
a grounding plug. The plug must be plugged into a
matching outlet that is properly installed and grounded in
accordance with all local codes and ordinances. Do not
modify the plug provided. If it will not t the outlet, have the
proper outlet installed by a qualied electrician.
WARNING
Improper installation of the grounding plug could result in a
risk of electric shock. The wire with green-colored insulation
(with or without yellow stripes) is the grounding wire.
Check with a qualied electrician or service personnel if
the grounding instructions are not completely understood
or if in doubt as to whether the product is properly
grounded. Repair or replace a damaged or worn cord
immediately. Only connect the product to an outlet having
the same conguration as the plug. Do not use an adapter
with this product.
Residual current device (RCD) protection should be
provided on the circuit(s) or outlet(s) to be used for the
air station. Outlets are available having built-in RCD
protection and may be used for this measure of safety.
If the air station is used with an extension cord, ensure
the connection of the power cord of the tool and the
extension cord are not on the ground. Auxiliary devices
should always be plugged into the wall outlet and not at
the connection of an extension cord and the power cord
of the tool.
If a protected outlet is not available, do not use the
air station until an outlet can be changed or auxiliary
protection can be obtained. These auxiliary protection
devices are available at your local retailer.
SPECIFICATIONS
Air tank capacity 10 L
Air delivery 56 L/min at 6.2 bar
Air pressure 9.3 bar max
Input AC P/N/PE 220~240 V
10 %; 50 Hz 1 %
Tank pressure gauge 42 mm diameter
Regulatory pressure
gauge
50 mm diameter
Net weight 14.5 kg
Working environment +5~40 C
Humidity < 50 %
Altitude 1000 m
Storage environment -25~+55 C
Rated current 5 A
Short current rate 8 kA
Motor speed 12600 rpm
KNOW YOUR AIR STATION
See gure 1.
The safe use of this product requires an understanding
of the information on the product and in this operating
manual as well as a knowledge of the project you are
attempting. Before using this product, familiarize yourself
with all operating features and safety requirements.
Accessory storage
The air station features a storage space for pneumatic
accessories.
Carrying handle
The air station has a carrying handle for easy transport.
Cord wrap
The cord wrap keeps the cord neatly out of the way for
storage.
Drain valve
The drain valve on the tank is for draining condensation to
help prevent tank corrosion.
Folding handle and hand grips
The air station is equipped with conveniently placed hand
grips for lifting and a folding handle that can be adjusted
for storage and transportation.
Heavy-duty plastic housing
The sturdy plastic housing frames the air station to help
protect the gauges and controls from damage due to
impact.
Integrated coil hose retainer with 7.6 m air hose
This tool is equipped with an integrated coil hose retainer
feature that will hold up to 7.6 m of coiled 6.4 mm air hose.
A 7.6 m coiled hose is included with your air station.
Oil-free pump
The oil-free pump reduces the need for maintenance.
Pressure regulator knob
Use the pressure regulator knob to adjust the amount of
air being delivered through the hose. Pressing down on
the knob will lock it into place. This prevents movement of
5
English
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
the knob caused by vibration during use.
Quick coupler
The air station has a 6.4 mm quick connect coupler
located on the side of the unit.
Regulatory pressure gauge
The current line pressure is displayed on the regulatory
pressure gauge. This pressure can be adjusted by rotating
the pressure regulator knob.
Safety valve
The safety valve is designed to automatically release air if
the air tank pressure exceeds the preset maximum.
Side connect storage areas
The side connect storage areas can secure up to two
pneumatic nailers.
Tank pressure gauge
The tank pressure gauge indicates the pressure of the air
in the tank.
Vertical storage
The air station has been designed to safely stow in the
horizontal or upright position.
Work seat
The air station has a built in work seat that can hold up
to 114 kg.
ELECTRICAL DRAWING
N
L
220V240V~
SWITCH
PRESSURE SWITCH
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E

S
A
F
E
D
PE
M
ST
SPARE PARTS
Pressure switch QYK/20PS series
Electromagnetic switch KJD17B
STOPPING THE MACHINE DURING EMERGENCY
1. The machine is equipped with a main switch; it can be
used to stop the machine in an emergency situation.
Press the cap of the power switch to cut off power.
2. Open the cap by pushing the button as shown.
3. Press the green button to restart the unit.
OPERATION
DANGER
Do not disassemble check valve, tank drain valves or
safety relief valve with air in tank bleed tank. Failure
to depressurize tank could result in explosion and/or
serious personal injury.
WARNING
Do not allow familiarity with tools to make you careless.
Remember that a careless fraction of a second is
sufcient to inict serious injury.
6
English
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
WARNING
Always wear eye protection with side shields. Failure to
do so could result in objects being thrown into your eyes
and other possible serious injuries.
WARNING
This equipment incorporates parts, such as snap
switches, receptacles, and the like that tend to produce
arcs or sparks and, therefore, when located in a garage,
it should be in a room or enclosure provided for the
purpose, or should be 460 mm or more above the oor.
WARNING
Do not attach any tools to the open end of the hose
until start-up has been completed. Attaching a tool
prematurely could result in accidental operation causing
serious injury.
CAUTION
Do not use in an environment that is dusty or otherwise
contaminated. Using the air station in this type of
environment may cause damage to the unit.
APPLICATIONS
Air stations are utilized in a variety of air system
applications. Match hoses, connectors, air tools, and
accessories to the capabilities of the air station.
You may use this product for the purposes listed below:
operating some air-powered tools
operating air accessories such as air nozzles and
inflators
operates some air powered paint spraying products
TRANSPORTING THE AIR STATION
See gure 2 - 3.
The air station should be moved as shown in gures.
This will help you to avoid damaging the wheels or the air
station by rolling it over items in its path.
To move the air station:
Ensure auto/off switch is in the off position (O) and the air
station is unplugged.
NOTE: To reduce the risk of tripping secure the 7.6 m
hose to the clip located outside the integrated coil hose
retainer and make sure the power cord is secured in the
cord wrap.
1. Pull the folding handle out.
2. Facing the back of the air station, grasp the folding
handle rmly with one hand.
3. Lift the air station toward you until it balances on the
wheels.
4. Turn around and pull the unit along behind you to the
desired location.
5. Lower the air station until it sits securely on a at
surface.
Transporting the air station up or down stairs
See gure 4.
Using the carrying handle get a rm grasp of the unit. Lift
the unit into a safe and comfortable carrying position.
NOTE: Use good lifting techniques and get help if needed.
With proper footing and balance, carry the unit one
step at a time.
Use care in transporting the unit down or up stairs
to avoid damage to the stairs, damage to the unit,
and personal injury.
Lower the air station until it sits securely on a flat
surface.
TOOL STORAGE
See gure 5 - 6.
Pneumatic accessories may be stored in the accessory
compartment.
NOTE: Always disconnect the tools from the air hose
and securely close the accessory compartment before
storage.
Certain pneumatic nailers can be mounted to the sides
of the air station using the side connect storage areas.
Framing and roong nailers should not be stowed in these
storage areas as they are too large.
NOTE: Never rest the trigger of the nailer/stapler tool on
this storage mount.
The air station should be stored on a stable at surface
either in the horizontal or upright position.
NOTE: Do not suspend the air station as it may result in
damage to the air station or personal injury.
AUTO/OFF
See gure 7.
Connect the air station to a power supply. Turn the power
switch to the auto position (I) to power the station on, as
shown in the start up section of the quick reference label.
NOTE: Do not run the station in the vertical position. To
turn the air station off, turn the power switch to the off
position (O).
NOTE: When the station is in the auto position (I), the air
station will automatically turn back on when the tank air
pressure drops below the preset pressure limit. It will also
shut off again when the max pressure is reached.
RESETTING THE AIR STATION
When amperage into the air station exceeds the specied
amperage, the air station will automatically shut off.
7
English
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
1. Turn the air station off.
2. Unplug the air station to allow unit to cool and to trigger
reset.
NOTE: If the overload protector is actuated, the motor
must be allowed to cool down for 30 minutes.
3. Plug the air station into an approved outlet.
4. Turn the air station on.
WARNING
Never exceed the pressure rating of the tool as
recommended by the manufacturer. When using
this air station as an ination device, always follow
the maximum ination guidelines stated by the
manufacturer of the item being inated.
WARNING
Always ensure the switch is in the off position (O) and
the regulatory pressure gauge reads zero bar before
changing air tools or disconnecting the hose from
the air outlet. Failure to do so could result in possible
serious personal injury.
CONNECTING/DISCONNECTING HOSES TO THE AIR
STATION
See gure 7 - 9.
When connecting a pneumatic air nailer or other air tool
always follow the manufacturers recommended start-up
procedure.
When connecting/disconnecting a hose to the air station
always do the following.
1. Ensure auto/off switch is in the off position (O) and the
air station is unplugged.
2. Conrm that the outlet pressure is at zero bar by fully
turning the regulator knob counterclockwise to fully
reduce air pressure at the outlet.
NOTE: Turning the knob clockwise increases air
pressure at the outlet. Turning counterclockwise
reduces air pressure at the outlet.
3. Attach coiled air hose to coupler on the side of the air
station.
4. Connect the air station to a power supply and turn
power switch to the auto position (I).
5. Allow unit to reach max pressure as indicated on the
tank pressure gauge.
6. Set regulator to desired pressure by rotating pressure
regulator knob. The regulator pressure will appear on
the gauge marked as outlet.
To disconnect a coiled air hose:
1. Conrm that the outlet pressure is at zero bar.
2. When disconnecting a hose from 6.4 mm quick
coupler, always rmly hold release end of hose.
3. Pull back on the release sleeve on the 6.4 mm quick
coupler.
4. With a rm grip, pull out the quick-connect air tting
that is attached to the quick coupler.
5. Attaching or disconnecting pneumatic tools from the
air station.
NOTE: Each tool is different. Refer to the instructions of
the manufacturer before operating a tool in the seated
position.
USING THE AIR STATION
See gure 10.
WARNING
Risk of bursting. Do not adjust regulator to result in
output pressure greater than marked maximum pressure
of attachment and/or the item being inated. Never use
at pressure greater than 9.3 bar. Failure to heed this
could result in possible serious personal injury.
WARNING
Air powered tools may require more air consumption
than this air station is capable of providing. Check the tool
manual to avoid damage to the tool or risk of personal injury.
1. Connecting hoses to the air station.
2. Control the amount of air ow with the pressure
regulator knob. Turning the knob fully counterclockwise
will completely stop the ow of air, as shown in the
start up section of the quick reference label.
NOTE: Always use the minimum amount of pressure
necessary for your application. Using a higher
pressure than needed will drain air from the tank more
rapidly and cause the unit to cycle on more frequently.
3. When nished, always drain the tank and unplug the
unit. Never leave the unit plugged in and/or running
unattended.
DRAINING THE TANK
See gure 11 - 12.
1. To help prevent tank corrosion and keep moisture out
of the air used, the air tank of the station should be
drained daily.
2. Turn the air station off, as shown in the shut down
section of the quick reference label.
3. Pull the ring on the safety valve to release until
pressure gauge reads less than 1.4 bar, as shown in
the shut down section of the quick reference label.
4. Release the ring.
5. Rotate drain valves counterclockwise to open, as
shown in the shut down section of the quick reference
8
English
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
label.
6. Tilt tank to drain moisture from tank into a suitable
container.
NOTE: Condensate is a polluting material and should
be disposed of in compliance with local regulations.
7. If drain valve is clogged, release all air pressure,
remove and clean valve, then reinstall.
WARNING
Unplug the air station and release all air from the tank before
servicing. Failure to depressurize tank before attempting to
remove valve can cause serious personal injury.
8. Rotate drain valve clockwise until tightly closed.
CHECKING THE SAFETY VALVE
See gure 11.
DANGER
Do not attempt to tamper with the safety valve. Anything
loosened from this device could y up and hit you.
Failure to heed this could result in death or serious
personal injury.
The safety valve will automatically release air if the air tank
pressure exceeds the preset maximum. The valve should
be checked before each day of use by pulling the ring by
hand.
1. Turn the air station on and allow the tank to ll. The
station will shut off when the pressure reaches the
preset maximum.
2. Turn the air station off.
3. Pull the ring on the safety valve to release air for three
to ve seconds to allow pressurized air to escape.
Release the ring. The safety release valve must
reset and hold pressure before all compressed air is
exhausted from the tank/pressure vessel.
4. Any continued loss of air after performing the above
steps indicates a problem with the safety valve.
Discontinue use and seek service before continued
use of the air station.
WARNING
If air leaks after the ring has been released or if the
valve is stuck and cannot be actuated by the ring, do
not use the air station until the safety valve has been
replaced. Use of the air station in this condition could
result in serious personal injury.
WARNING
When servicing, use only identical replacement parts.
Use of any other parts may create a hazard or cause
product damage.
WARNING
Always wear eye protection during maintenance. If
operation is dusty, also wear a dust mask.
WARNING
Always release all pressure, disconnect from power
supply, and allow unit to cool to the touch before
cleaning or making repairs on the air station.
GENERAL MAINTENANCE
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types of
commercial solvents and may be damaged by their use.
Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.
Any continued loss of air after performing the above steps
indicates a problem with the safety valve. Discontinue use
and seek service before continued use of the air station. If
air leaks after the ring has been released or if the valve is
stuck and cannot be actuated by the ring, do not use the
air station until the safety valve has been replaced. Use
of the air station in this condition could result in serious
personal injury.
WARNING
Do not at any time let brake uids, gasoline, petroleum-
based products, penetrating oils, etc., come in contact
with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or
destroy plastic which may result in serious personal
injury. Electric tools used on berglass material,
wallboard, spackling compounds, or plaster are subject
to accelerated wear and possible premature failure
because the berglass chips and grindings are highly
abrasive to bearings, brushes, commutators, etc.
Consequently, we do not recommend using this
product for extended work on these types of materials.
However, if you do work with any of these materials,
it is extremely important to clean the product using
compressed air.
LUBRICATION
All of the bearings in this product are lubricated with a
sufcient amount of high grade lubricant for the life of
9
English
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
the unit under normal operating conditions. Therefore, no
further lubrication is required.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing
of as waste. The machine, accessories
and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
SYMBOL
Safety Alert
V Volts
Hz Hertz
Alternating Current
W Watts
Double insulation
CE Conformity
Wear ear protection
Wear eye protection
To reduce the risk of injury, user must read and
understand the operator's manual before using
this air compressor.
Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your
local authority or retailer for recycling advice.
Risk of injury. Do not direct air stream at body.
Do not use compressed air for breathing. Do
not carry while painting.
Risk of re or explosion. Do not spray
ammable liquids in a conned area. Spray
area must be well ventilated. Do not smoke
while spraying or spray where spark or ame
is present. Keep compressors as far from
spraying area as possible. Keep compressor
at least 4.6 m (15 feet) away from spraying
area and all explosive vapours.
Risk of bursting. Do not adjust regulator to
result in output pressure greater than marked
maximum pressure of attachment or item
being inated. Never use at pressure greater
than 9.31 bar (135 psi).
To reduce the risk of electric shock, do not
expose to rain. Store indoors.
Risk of electrical shock. Hazardous voltage.
Disconnect from power source before
serivcing. Compressor must be grounded.
If connected to a circuit protected by fuses,
use time-delay fuses with this product. This
equipment incorporates parts, such as snap
switches, receptacles, and the like that tend to
produce arcs or sparks and, therefore, when
located in a garage, it should be in a room or
enclosure provided for the purpose, or should
be 460 mm or more above the oor.
Hot surface: Risk of burn-Do not touch!
Remotely start: The unit is remotely controlled
and may start without warning.
10
English
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Possible solution
Air station will not run. Loss of power or overheating. Check for proper use of extension cord.
No electrical power. Check to be sure unit is plugged in.
Check fuse/breaker.
Blown shop/house fuse. Replace shop/house blown fuse.
Shop/house breaker open. Reset shop/house breaker, determining why
problem happened.
Amperage overload open. Unit must be unplugged and allowed to cool
for 30 minutes to initiate reset.
Pressure switch is bad. Replace pressure switch.
Tank is full of air. Air station will turn on when tank pressure
drops to cut-in pressure.
Motor hums but cannot run or runs slowly. Low voltage. Check with voltmeter.
Wrong gauge wire or length of extension
cord.
Check for proper gauge wire and cord
length.
Shorted or open motor winding. Take air station to service center.
Defective check valve or unloader. Take air station to service center.
Amperage overload protector cuts out
repeatedly.
Low voltage. Check with voltmeter.
Lack of proper ventilation/room
temperature too high.
Move air station to well-ventilated area. Unit
must be unplugged and allowed to cool for
30 minutes to initiate reset.
Wrong gauge wire or length of extension
cord.
Check for proper gauge wire and cord
length.
Air tank pressure drops when air station
shuts off.
Loose connections (ttings, tubing, etc.) Check all connections with soap and water
solution and tighten.
Loose drain valve/open drain valve. Tighten drain valve/close drain valve.
Check valve leaking. Take air station to service center.
DANGER
Do not disassemble check valve, tank
drain valves or safety relief valve with air
in tank bleed tank.
Excessive moisture in discharge air. Excessive water in air tank. Drain tank.
High humidity. Move to area of less humidity; use air line
lter.
Air station runs continuously. Defective pressure switch. Take air station to service center.
Excessive air usage. Decrease air usage; air station not large
enough for tools requirement.
Piston rings are worn. Replace piston rings; call customer service
for assistance.
Air output lower than normal. Broken inlet valves. Take air station to service center.
Connections leaking. Tighten connections.
11
English
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
NOISE OF THE MACHINE
We measured the continuous A-weighted sound pressure at above-mentioned 4 points (A, B, C, D) while the tested
machine operated under normal operating condition. Each point is 1 m away from the machines surface and 1.6 m in
height.
The measured values are:
A: = 75.2 dB(A)
B: = 72.5 dB(A)
C: = 74.8 dB(A)
D: = 73.6 dB(A)
A-weighted sound power level of this machine was measured according to the requirements of the European Directive
2000/14/EC amended by 2005/88/EC.
The guaranteed sound power level is 95 dB(A).
A
D
B
C
12
Franais
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
DESCRIPTION
1. Interrupteur arrt automatique
2. Manomtre de pression de rservoir
3. Manomtre de pression rgule
4. Robinet de purge
5. Etiquette de rfrence rapide
6. Bouton du rgulateur de pression
7. Raccord rapide
8. Attache lastique
9. Soupape de scurit
10. Indique un lment sur le panneau de rfrence rapide
11. Rangement de tuyau spiral
12. Emplacement latral de rangement
13. Poigne repliable
14. Poigne de transport
15. Cble d'alimentation
16. Rangement d'accessoires
17. Poignes
18. Sige de travail
19. Tuyau spiral
20. Tirez sur la bague
RGLES GNRALES DE SCURIT
AVERTISSEMENT
Lisez et comprenez les tiquettes apposes sur l'outil
ainsi que le manuel. Si vous ne dpressurisez pas le
rservoir, une explosion pourrait se produire et/ou vous
risqueriez de graves blessures.
Conservez ces instructions.
1. SCURIT DE L'ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL
a. Gardez l'espace de travail propre et bien clair.
Les tablis et les zones de travail encombrs sont
propices aux accidents. Le sol ne doit pas tre
glissant cause de cire ou de poussires.
b. N'utilisez pas d'outil lectrique en atmosphre
explosive, comme en prsence de liquides
inflammables, de gaz ou de poussires. Les
appareils lectriques produisent des tincelles
susceptibles d'enammer poussires et vapeurs.
c. Gardez les passants, enfants et visiteurs
distance lorsque vous utilisez des outils.
d. Les appareils lectriques produisent
des tincelles susceptibles d'enflammer
poussires et vapeurs. Gardez les passants,
enfants et visiteurs distance lorsque vous utilisez
des outils. Les distractions peuvent entraner une
perte de contrle.
e. Utilisez le compresseur dans un espace ouvert
au moins 600 mm de distance de tout mur ou
objet susceptible de rduire le flux d'air frais
vers les oues de ventilation.
2. SCURIT LECTRIQUE
a. Evitez que votre corps entre en contact avec
des surfaces relies la terre telles que tuyaux,
radiateurs, cuisinires et rfrigrateurs. Le
risque de dcharge lectrique est accru si votre
corps est lectriquement reli la terre.
b. N'exposez pas les outils lectriques la pluie
ou des conditions humides. La pntration
d'eau dans un outil lectrique augmente le risque
de dcharge lectrique.
c. Ne maltraitez pas le cble d'alimentation. N'utilisez
jamais le cble pour transporter l'outil ou pour le
dbrancher du secteur. Tenez le cble secteur
loign de la chaleur, de l'huile, des bords coupants
ou des pices en mouvement. Remplacez
immdiatement tout cble endommag. Un cble
d'alimentation endommag augmente les risques
de choc lectrique.
d. Lorsque vous utilisez un outil lectrique en
extrieur, utilisez une rallonge marque "W-
A" ou "W". Ces rallonges sont conues pour tre
utilises l'extrieur et rduisent les risques de
dcharges lectriques.
3. SCURIT PERSONNELLE
a. Utilisez des quipements de scurit. Portez
toujours une protection oculaire. Un masque
anti-poussires, des chaussures de scurit
antidrapantes, un casque de chantier, ou une
protection auditive doivent tre utiliss lorsque les
conditions l'exigent.
b. Portez toujours des lunettes de scurit avec
crans de protection latraux, ainsi qu'une
protection auditive. Le non-respect de cette
consigne peut entraner la projection de corps
trangers dans vos yeux entre autres risques de
blessures graves.
c. L'employeur et/ou l'utilisateur doivent
s'assurer qu'une protection oculaire adquate
est utilise.
d. Nous recommandons le port d'un masque de
scurit vision large par dessus des lunettes
de vue ou le port de lunettes de scurit
standard qui procurent une protection la
fois frontale et latrale contre la projection de
particules.
e. Assurez-vous de la compatibilit des
accessoires avant de les utiliser.
f. Lisez et comprenez le manuel d'utilisation de
tout accessoire avant de l'utiliser.
g. Des protections de scurit supplmentaires
13
Franais
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
peuvent tre ncessaires dans certains
environnements. Par exemple, la zone de travail
peut avoir un niveau sonore susceptible d'entraner
des pertes d'audition. L'employeur et l'utilisateur
doivent s'assurer que toutes les protections
auditives sont disponibles et utilises par
l'oprateur ainsi que par les personnes prsentes
dans l'espace de travail. Certains environnement
imposent le port d'un casque de chantier.
h. Restez attentif, prenez garde ce que vous
faites, et faites et faites preuve de bon sens
lorsque vous utilisez un outil. N'utilisez pas
d'outils lorsque vous tes sous l'inuence de
la drogue, de l'alcool ou de mdicaments. Un
moment d'inattention lors de l'utilisation d'un outil
lectrique suft provoquer de graves blessures.
i. Habillez-vous correctement. Ne portez pas
de vtements ou de bijoux amples. Contenez
les cheveux longs. Maintenez vos cheveux, vos
vtements et vos gants loigns des parties en
mouvement. Les vtements et bijoux amples ainsi
que les cheveux longs sont susceptibles d'tre
happs par les parties en mouvement.
j. Ne travaillez pas en extension. Gardez un bon
appui et un bon quilibre en toute circonstance.
Un bon appui et un bon quilibre permettent un
meilleur contrle de l'outil en cas d'imprvu.
k. Ne pas utiliser sur une chelle ou autre support
instable. Un appui stable sur une surface solide
permet un meilleur contrle de l'outil en cas
d'imprvu.
4. UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
a. N'excdez pas la pression nominale admissible
par tout composant du systme.
b. Protgez les conduites d'air et de produits des
perforations et autres dommages. Gardez le
tuyau et le cble d'alimentation loigns des objets
pointus, des produits chimiques renverss, de
l'huile, des solvants, et des sols humides.
c. Vrifiez les ventuelles fuites ou usures des
tuyaux avant chaque utilisation, en vous
assurant que tous les raccords sont bien
serrs. Ne l'utilisez pas en cas de dfaut.
d. Achetez un nouveau tuyau ou contactez un
service aprs-vente agr pour examen ou
rparation.
e. Relchez lentement toutes les pressions du
systme. La poussire et les dbris peuvent tre
nocifs.
f. Rangez les outils inutiliss hors de porte
des enfants et des autres personnes non
exprimentes. Les outils sont dangereux entre
des mains inexprimentes.
g. Entretenez soigneusement les outils. Suivez les
instructions d'entretien. Les outils bien entretenus
sont plus facile contrler.
h. Vrifiez que les pices en mouvement sont bien
alignes et non dformes, qu'aucune pice
n'est casse, et qu'aucun autre problme n'est
susceptible d'affecter le bon fonctionnement
de l'outil. En cas de dommage, faites rparer
l'outil avant de l'utiliser.
i. Beaucoup d'accidents sont dus des outils
mal entretenus.
j. Ne faites jamais pointer un outil vers vous ou
vers d'autres personnes.
k. Gardez l'extrieur du compresseur sec, propre,
et exempt d'huile et de graisse. Utilisez toujours
un chiffon propre pour le nettoyer. N'utilisez jamais
de liquide de frein, d'essence, de produits base
de ptrole ou de solvant puissant pour nettoyer
l'appareil. Le respect de cette rgle rduit les
risques de dtrioration du botier plastique.
5. RPARATIONS
a. Les rparations sur les outils ne doivent
confies qu' un rparateur qualifi. L'entretien
et les rparations effectues par du personnel non
quali peuvent entraner des blessures.
b. Dbranchez l'alimentation lectrique, ouvrez
le robinet de purge pour dcompresser le
rservoir et laissez l'eau s'couler, puis laissez
le compresseur devenir froid au toucher avant
toute opration d'entretien. Tournez le bouton du
rgulateur de pression fond dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre aprs avoir arrt le
compresseur.
c. Neffectuez les rparations quen utilisant
des pices dtaches identiques. Suivez les
instructions du chapitre Entretien de ce manuel.
L'utilisation de pices dtaches non agres ou le
non-respect des instructions d'entretien entranent
des risques de blessures.
RGLES PARTICULIRES DE SCURIT
1. Apprenez connatre votre compresseur.
Lisez attentivement le manuel utilisateur. Prenez
connaissance des applications et des limitations de
l'appareil ainsi que des risques potentiels spciques
qui lui sont attachs. Vous rduirez ainsi les risques
de choc lectrique, d'incendie ou de blessure grave.
2. Purgez le rservoir de son humidit tous les jours
aprs utilisation. Si l'appareil ne doit pas tre utilis
pendant un certain temps, il est prfrable de laisser le
robinet de purge ouvert jusqu' la prochaine utilisation.
Ceci permettra l'humidit d'tre compltement
14
Franais
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
purge et vitera que de la corrosion ne se forme
l'intrieur du rservoir.
3. Risque d'incendie ou d'explosion. Ne pulvrisez
pas de liquides inammables dans un espace conn.
L'environnement de pulvrisation doit tre bien ventil.
Ne fumez pas lorsque vous pulvrisez ne pulvrisez
pas en prsence de ammes ou d'tincelles. Gardez
les compresseurs aussi loigns que possible de la
zone de pulvrisation, au moins 4.6 m de distance de
la zone de pulvrisation et de toute vapeur explosive.
4. Risque d'clatement. Ne changez pas le rglage
du rgulateur dans le but d'obtenir une pression
suprieure la pression maximale indique sur
l'accessoire ou sur l'lment goner. N'utilisez
jamais de pression suprieure 9.3 bars.
5. Vrifiez rgulirement la pression l'aide d'un
manomtre lorsque vous gonflez un objet.
6. La machine doit tre alimente par l'intermdiaire
d'un dispositif de protection (fusible ou
disjoncteur). Le dispositif de protection doit tre
calibr un courant de 10 A, et l'utilisateur doit
procder aux tests ncessaires selon la clause
18.2.2 de EN 60204-1:2006 an de vrier son bon
fonctionnement.
7. Pour rduire le risque de dcharge lectrique,
n'exposez pas la machine la pluie (eau) ou la
poussire; Rangez-le l'intrieur.
8. Vrifiez le rservoir tous les ans la recherche
de rouille, de piqres, ou autres imperfections
susceptibles d'en altrer la scurit. Ne percez
jamais le rservoir et ne le soudez pas.
9. Assurez-vous que le tuyau n'est ni bouch ni
accroch. Les tuyaux emmls peuvent entraner une
perte d'quilibre ou d'appui et s'endommager.
10. N'utilisez le compresseur que dans le cadre de
son utilisation prvue. N'altrez pas et ne modiez
pas l'appareil par rapport sa conception ou ses
fonctionnalits d'origine.
11. Soyez toujours conscient qu'une mauvaise
utilisation ainsi qu'une mauvaise manipulation de
cet outil peuvent causer des blessures vous et
aux autres.
12. Ne faites pas supporter plus de 114 kg au sige
de travail. Vous risqueriez d'endommager l'appareil.
13. Ne marchez jamais et ne vous tenez jamais sur le
sige de travail. Vous rduirez ainsi les risques de
blessures graves.
14. Pour rduire le risque de blessure, n'utilisez pas
le sige de travail comme marchepied ou comme
plateau.
15. Ne laissez jamais un outil sans surveillance
lorsqu'il est raccord au tuyau spiral.
16. N'utilisez pas cet outil s'il ne comporte pas
d'tiquette d'avertissement lisible.
17. Ne continuez pas d'utiliser un outil ou un tuyau qui
fuit ou qui ne fonctionne pas de faon correcte.
18. Dbranchez toujours l'alimentation en air
comprim et l'alimentation lectrique avant
d'effectuer des rglages, d'entretenir un outil, ou
lorsqu'un outil n'est pas utilis.
19. Ne tentez pas de tirer ou de transporter le
compresseur par le tuyau.
20. Votre outil est susceptible de consommer plus
d'air comprim que ce compresseur ne peut
fournir.
21. Respectez toujours toutes les rgles de scurit
recommandes par le fabricant de votre outil
pneumatique, en plus de toutes les rgles de
scurit du compresseur. Vous rduirez ainsi les
risques de blessures graves.
22. Ne dirigez jamais un jet d'air comprim directement
vers des personnes ou des animaux. Prenez garde
de ne pas soufer de la poussire et des salets dans
votre direction ou en direction d'autres personnes. Le
respect de cette rgle rduit les risques de blessures
graves.
23. N'utilisez pas ce compresseur pour pulvriser
des produits chimiques. Vos poumons peuvent tre
endommags par l'inhalation d'manations toxiques.
Un respirateur peut tre ncessaire en environnement
poussireux ou lorsque vous pulvrisez de la peinture.
Ne le transportez pas lorsque vous tes en train de
peindre.
24. Vrifiez priodiquement le cble d'alimentation
des outils et faites-le remplacer par un service
aprs-vente agr en cas de dommage. Veillez
toujours savoir o se trouve le cordon. Vous rduirez
ainsi les risques de choc lectrique.
25. N'utilisez jamais d'adaptateur lectrique avec cette
fiche quipe de la terre.
26. Vrifiez qu'aucune pice n'est endommage. Avant
de continuer utiliser le compresseur ou un outil
pneumatique, toute pice ou protection endommage
doit tre soigneusement vrie an de s'assurer
qu'elle peut fonctionner correctement et remplir sa
fonction initiale.
27. Vrifiez que les pices en mouvement sont bien
alignes et non tordues, qu'aucune pice n'est
casse ou mal monte, et qu'aucun autre problme
n'est susceptible affecter le bon fonctionnement
de l'appareil. Un protge-lame ou toute autre pice
endommag doit tre rpar ou remplac par un
Centre Service Agr Ryobi. Vous rduirez ainsi les
risques d'incendie, de choc lectrique et de blessures
graves.
28. Assurez-vous que votre rallonge lectrique est
en bon tat. Si vous utilisez une rallonge lectrique,
assurez-vous qu'elle est capable de vhiculer le
15
Franais
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
courant requis par votre appareil. Une section de
conducteur d'au moins 1 mm
2
est recommande
pour les rallonges n'excdant pas 7.6 m de longueur.
L'utilisation d'une rallonge de plus de 15 m n'est pas
recommande. En cas de doute, utilisez la section
immdiatement suprieure. Plus le chiffre du calibre
est petit, plus la section du cble est importante. Une
rallonge sous-dimensionne provoquera une chute
de tension, entranant une perte de puissance et une
surchauffe.
29. Cet quipement comprend des lments tels que
des interrupteurs rapides, des lames contact,
et autres lments qui ont tendance produire
des arcs lectriques ou des tincelles et qui, de
ce fait, font que si vous l'utilisez dans un garage,
vous devez le placer dans une pice ou dans une
enceinte prvue cet effet, ou que vous devez le
surlever d'au moins 460 mm par rapport au sol.
30. Ne rangez jamais un outil aliment en air. Le
stockage de l'outil avec l'air raccord peut entraner un
dclenchement non prvu et de possibles blessures
graves.
31. Protgez vos poumons. Portez un cran facial
ou un masque anti-poussire si le travail gnre
de la poussire. Vous rduirez ainsi les risques de
blessures graves.
32. N'utilisez pas les tuyaux spirals au-del de leur
pression nominale admissible. Vous rduirez ainsi
les risques de blessures graves.
33. Si le cble d'alimentation est endommag, il ne
doit tre remplac que par le fabricant ou par un
service aprs-vente agr, pour viter tout danger.
34. Conservez ces instructions. Reportez-vous y
frquemment et utilisez-le pour renseigner les autres
utilisateurs susceptibles d'utiliser cet outil. Si vous
prtez cet outil quelqu'un, prtez-lui galement ce
manuel.
35. Utilisez la machine en faisant face son panneau
de contrle.
36. Lorsque la machine est en fonctionnement, un
grand nombre de ses lments atteint une haute
temprature. Utilisez les quipements de protection
personnelle ncessaires tels que des gants an
d'viter toute blessure due aux hautes tempratures.
ELECTRICIT
RACCORDEMENT LECTRIQUE
Cet outil est quip d'un moteur lectrique fabriqu
avec prcision. Il doit tre connect une alimentation
220~240V, CA uniquement (alimentation secteur
classique), 50 Hz. Nalimentez pas cet appareil en
courant continu (CC). Une chute de tension substantielle
provoquera une perte de puissance et une surchauffe
du moteur. Si le compresseur ne fonctionne pas une fois
branch sur le secteur, vriez nouveau l'alimentation
lectrique.
VITESSE ET CBLAGE
Cette vitesse n'est pas constante et diminue en charge ou
en cas de baisse de tension.
L'inuence du cblage dans l'atelier a autant d'importance
que la puissance du moteur. Une ligne lectrique prvue
uniquement pour l'clairage ne peut pas alimenter
correctement un outil lectrique. Un l d'une section
sufsante pour une courte longueur peut se rvler
insufsant pour une plus grande longueur. Une ligne
lectrique capable d'alimenter un outil lectrique peut
s'avrer incapable d'en alimenter deux ou trois.
INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE
Cet appareil doit tre reli la terre. En cas de
dysfonctionnement ou de panne, la mise la terre
procure un chemin dcoulement du courant de moindre
rsistance qui rduit le risque de dcharge lectrique. Cet
outil est quip d'un cble lectrique avec un l de terre
et une che avec terre. Lache doit tre branche dans
une prise secteur correctement installe et relie la terre
en accord avec les lois et codes locaux. Ne modiez pas
lache fournie. Si elle ne correspond pas votre prise
secteur, faites installer une prise secteur adquate par un
lectricien quali.
AVERTISSEMENT
Une mauvaise installation de la prise de terre peut
entraner un risque de dcharge lectrique. Le l vert
(avec ou sans rayure jaune) est le l de terre.
Contactez un lectricien quali ou un rparateur si
vous navez pas bien compris les instructions relatives
la mise la terre, ou si vous avez un doute quant la
bonne mise la terre de lappareil. Rparez ou remplacez
immdiatement tout cble endommag ou us. Ne
branchez lappareil qu une prise ayant la mme con
guration que lache secteur. Nutilisez pas dadaptateur
avec cet appareil.
Remise zro du compresseur. Un disjoncteur diffrentiel
devrait tre prsent dans le(s) circuit(s) ou dans le(s)
prise(s) qui alimentent le compresseur. Il existe des prises
secteur quipes d'un disjoncteur diffrentiel que vous
pouvez utiliser pour augmenter la scurit.
Si le compresseur est utilis avec une rallonge lectrique,
assurez-vous que le branchement entre cette rallonge
et le cble d'alimentation ne repose pas sur le sol. Les
appareils auxiliaires doivent toujours tre branchs dans
la prise murale et non sur une prise multiple branche au
bout de la rallonge qui alimente le coupe-carrelage.
16
Franais
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
Si une prise de courant protge n'est pas disponible,
n'utilisez pas le compresseur tant que la prise n'a pas t
change ou qu'un dispositif auxiliaire de scurit n'a pas
t install. Ces dispositifs auxiliaires de protection sont
disponibles auprs de votre revendeur local.
CARACTRISTIQUES
Capacit du rservoir d'air 10 L
Sortie d'air 56 L/min 6.2 bars
Pression d'air 9.3 bars maxi
Alimentation AC P/N/PE 220~240 V
10 %; 50 Hz 1 %
Manomtre de pression
de rservoir
42 mm de diamtre
Manomtre de pression
rgule
50 mm de diamtre
Poids net 14.5 kg
Environnement de travail +5~40 C
Humidit < 50 %
Altitude 1000 m
Environnement
stockage
-25~+55 C
Courant nominal 5 A
Courant en pointe 8 kA
Rgime moteur 12600 tr/min
APPRENEZ CONNATRE VOTRE COMPRESSEUR
Voir gure 1.
L'utilisation en toute scurit de ce produit ncessite de
bien comprendre les informations apposes sur le produit
et prsentes dans ce manuel utilisateur, ainsi que le travail
effectuer. Avant d'utiliser cet outil, familiarisez-vous avec
toutes ses fonctionnalits et ses spcicits sur le plan
de la scurit.
Rangement d'accessoires
Le compresseur comporte un espace de rangement pour
les accessoires pneumatiques.
Poigne de transport
Le compresseur est quip d'une poigne en facilitant le
transport.
Enrouleur de cble
L'enrouleur de cble permet au cble de ne pas gner
lors du stockage.
Robinet de purge
Le robinet de purge du rservoir sert drainer la
condensation an d'viter la corrosion du rservoir.
Poignes repliable et poignes de prhension
Le compresseur est quip de poignes places de faon
pouvoir le soulever facilement ainsi que d'une poigne
repliable permettant le stockage et le transport.
Tension dangereuse.Botier plastique rsistant
Les solides capots en plastique aident protger les
manomtres et viter que les chocs n'endommagent le
compresseur.
Attache de tuyau intgre avec tuyau d'air de 7.6 m
Cet outil est quip d'une attache pour tuyau spiral qui
lui permet de maintenir jusqu' 7.6 m de tuyau spiral de
6.4 mm. Un tuyau spiral de 7.6 m est fourni avec votre
compresseur.
Pompe fonctionnement sans-huile
La pompe fonctionnement sans huile rduit les
oprations d'entretien.
Bouton du rgulateur de pression
Utilisez le bouton du rgulateur de pression pour rgler
la quantit d'air dlivre par le tuyau. En appuyant sur
le bouton vous le verrouillerez en place. Ceci empche
tout mouvement du bouton d aux vibrations en cours
d'utilisation.
Raccord rapide
Le compresseur comporte un raccord rapide de 6.4 mm
situ sur son ct.
Manomtre de pression rgule
La pression de sortie est afche sur le manomtre du
rgulateur de pression. La pression peut tre rgle en
tournant le bouton du rgulateur de pression.
Soupape de scurit
La soupape de scurit est destine relcher
automatiquement l'air si la pression du rservoir dpasse
la pression maximale prrgle.
Emplacements latraux de rangement
Les zones latrales de rangement peuvent maintenir
jusqu' deux cloueuses pneumatiques.
Manomtre de pression de rservoir
Le manomtre de pression de rservoir indique la pression
prsente dans le rservoir.
de
17
Franais
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
Stockage vertical
Le compresseur a t conu pour tre stock de faon
sre en position horizontale ou verticale.
Sige de travail
Le compresseur est quip d'un sige de travail pouvant
supporter 114 kg.
SCHMA LECTRIQUE
N
L
220V240V~
SWITCH
PRESSURE SWITCH
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E

S
A
F
E
D
PE
M
ST
PICES DTACHES
Pressostat Srie QYK/20PS
Interrupteur lectroma-
gntique
KJD17B
ARRT DE LA MACHINE EN CAS D'URGENCE
1. La machine est quipe d'un interrupteur principal;
il peut tre utilis pour l'arrter en cas d'urgence.
Appuyez sur le couvercle de l'interrupteur pour couper
l'alimentation.
2. Ouvrez le couvercle en poussant sur le bouton comme
illustr.
3. Appuyez sur le bouton vert pour redmarrer l'appareil.
UTILISATION
DANGER
Ne dmontez pas la soupape anti-retour, le robinet de
purge du rservoir ou la soupape de dcompression de
scurit s'il reste de l'air dans le rservoir vidangez
le rservoir. Si vous ne dpressurisez pas le rservoir,
une explosion pourrait se produire et/ou vous risqueriez
de graves blessures.
AVERTISSEMENT
Ne laissez pas l'habitude de l'utilisation des outils
amoindrir votre vigilance. Noubliez jamais quil
suft dune seconde dinattention pour vous blesser
gravement.
AVERTISSEMENT
Portez toujours des lunettes de scurit avec crans de
protection latraux. Le non-respect de cette consigne
peut entraner la projection de corps trangers dans
vos yeux entre autres risques de blessures graves.
18
Franais
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
AVERTISSEMENT
Cet quipement comprend des lments tels que
des interrupteurs rapides, des lames contact, et
autres lments qui ont tendance produire des arcs
lectriques ou des tincelles et qui, de ce fait, font que
si vous l'utilisez dans un garage, vous devez le placer
dans une pice ou dans une enceinte prvue cet
effet, ou que vous devez le surlever d'au moins 460
mm par rapport au sol.
AVERTISSEMENT
Ne branchez aucun outil sur l'extrmit libre du tuyau
tant que la procdure de dmarrage n'est pas termine.
Le raccordement prmatur d'un outil peut entraner
un fonctionnement accidentel et entraner de graves
blessures.
ATTENTION
Ne pas utiliser en environnement poussireux ou
contamin. L'utilisation du compresseur dans ce type
d'environnement risque de l'endommager.
APPLICATIONS
Les compresseurs sont utiliss pour des applications
diverses utilisant de l'air comprim. Utilisez des tuyaux,
raccords, outils pneumatiques et accessoires adapts la
capacit du compresseur.
Vous pouvez utiliser ce produit pour les applications
suivantes:
y utilisation de certaine outils pneumatiques
y utilisation d'accessoires air comprim tels que
buses air et gonfleurs
y utilisation de certains appareils de peinture
aliments en air comprim
TRANSPORT DU COMPRESSEUR
Voir gure 2 - 3.
Le compresseur doit tre dplac tel qu'indiqu dans les
illustrations. Cela vous aidera viter d'endommager
les roues ou le compresseur en le faisant rouler sur des
lments prsents sur son chemin.
Pour dplacer le compresseur:
Assurez-vous que l'interrupteur marche/arrt est en
position arrt (O) et que le compresseur est dbranch
du secteur.
NOTE: Pour rduire les risques de trbucher, xez
le tuyau de 7.6 m l'aide du clip situ l'extrieur du
rceptacle pour tuyau spiral incorpor et assurez-vous
que le cble d'alimentation est bien x sur son enrouleur.
1. Tirez sur la poigne pour la dplier.
2. Tout en faisant face l'arrire du compresseur
saisissez fermement d'une main la poigne repliable.
3. Soulevez le compresseur vers vous jusqu' ce qu'il
bascule sur ses roues.
4. Tournez l'appareil et tirez-le derrire vous pour
l'apporter l'endroit dsir.
5. Abaissez le compresseur jusqu' ce qu'il repose de
faon sre sur une surface plane.
Transport du compresseur dans un escalier
Voir gure 4.
Maintenez fermement l'appareil par sa poigne de
transport. Soulevez l'appareil en position de transport sre
et confortable.
NOTE: Utilisez de bonnes techniques de soulvement et
faites vous aider au besoin.
y Tout en ayant un bon quilibre et un bon appui,
transportez l'appareil en avanant d'un seul pas
la fois.
y Soyez prudent lorsque vous transportez l'appareil
dans un escalier, afin d'viter d'endommager les
escaliers, l'appareil, et afin d'viter toute blessure.
y Abaissez le compresseur jusqu' ce qu'il repose
de faon sre sur une surface plane.
RANGEMENT D'OUTIL
Voir gure 5 - 6.
Les accessoires pneumatiques peuvent tre rangs dans
le compartiment destin cet effet.
NOTE: Dbranchez toujours les outils du tuyau d'air
comprim et fermez bien le compartiment des accessoires
avant rangement.
Certaines cloueuses pneumatiques peuvent tre xs
latralement sur le compresseur grce aux espaces
de rangement situs sur les cts. Les cloueuses de
charpentier ou de couvreur ne doivent pas tre ranges
dans ces emplacement de rangement car elles sont trop
grandes.
NOTE: Ne faites jamais reposer la gchette d'une cloueuse
ou d'une agrafeuse sur ce support de rangement.
Le compresseur doit tre stock sur une surface plate et
stable, soit l'horizontale, soit la verticale.
NOTE: N'accrochez pas le compresseur, vous pourriez
l'endommager et causer des blessures.
ARRT/AUTO
Voir gure 7.
Branchez le compresseur sur le secteur. Tournez
l'interrupteur d'alimentation pour le mettre en position auto
(I) an de mettre le compresseur en marche, tel qu'illustr
dans la partie de l'tiquette de rfrence rapide traitant du
dmarrage de l'appareil.
19
Franais
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
NOTE: Ne faites pas fonctionner le compresseur en
position verticale. Pour arrter le compresseur, tournez
l'interrupteur d'alimentation pour le mettre en position
d'arrt (O).
NOTE: Lorsque le compresseur est en position auto (I), il
se remet automatiquement en marche lorsque la pression
d'air de son rservoir descend en dessous de la limite
basse de pression prrgle. Il se coupera galement
nouveau une fois la pression maximale atteinte.
REMISE ZRO DU COMPRESSEUR
Lorsque le courant consomm par le compresseur
dpasse la valeur spcie, le compresseur s'arrte
automatiquement.
1. Coupez l'alimentation du compresseur.
2. Dbranchez le compresseur pour lui permettre de
refroidir et qu'il se remette zro.
NOTE: Si la protection anti-surcharge s'est
dclenche, il convient de laisser refroidir le moteur
pendant 30 minutes.
3. Branchez le compresseur dans une prise homologue.
4. Branchez l'alimentation du compresseur.
AVERTISSEMENT
Ne dpassez jamais la pression nominale de l'outil
telle que recommande par le fabricant. Lorsque vous
utilisez le compresseur en tant que goneur, respectez
toujours le maximum de pression admissible indiqu
par le fabricant de l'lment goner.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous toujours que l'interrupteur est en position
d'arrt (O) et que le manomtre de pression rgule
indique zro avant de changer d'outil pneumatique ou
de dbrancher le tuyau de la sortie d'air comprim. Le
non respect de cet avertissement peut entraner de
graves blessures.
RACCORDEMENT/DBRANCHEMENT DES TUYAUX
AU COMPRESSEUR
Voir gure 7 - 9.
Lorsque vous raccordez une cloueuse ou un autre
outil pneumatique, respectez toujours la procdure de
dmarrage recommande par le fabricant.
Lorsque vous connectez/dbranchez un tuyau sur le
compresseur, procdez toujours comme suit.
1. Assurez-vous que l'interrupteur marche/arrt est en
position arrt (O) et que le compresseur est dbranch
du secteur.
2. Assurez-vous que la pression en sortie de
compresseur est zro bar en tournant le bouton du
rgulateur de pression compltement dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre, an de totalement
rduire la pression en sortie de compresseur.
NOTE: La pression en sortie augmente lorsque l'on
tourne le bouton dans le sens des aiguilles d'une
montre. La pression en sortie diminue lorsque l'on
tourne le bouton dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre.
3. Reliez le tuyau spiral au raccord situ sur le
compresseur.
4. Branchez le compresseur sur le secteur et tournez
l'interrupteur d'alimentation en position auto (I).
5. Laissez l'appareil atteindre la pression maxi indique
sur le manomtre du rservoir.
6. Rglez le rgulateur la pression dsire en en
tournant le bouton. La pression du rgulateur
sera indique par le manomtre marqu comme
correspondant la sortie d'air.
Pour dbrancher un tuyau d'air spiral:
1. Assurez-vous que la pression en sortie de
compresseur est zro bar.
2. Lorsque vous dbranchez un tuyau du raccord rapide
de 6.4 mm, maintenez toujours fermement l'extrmit
du tuyau.
3. Tirez sur la bague de dverrouillage du raccord rapide
de 6.4 mm.
4. Tout en le maintenant fermement le raccord, tirez sur
la buse du raccord reli au raccord rapide.
5. Branchement et dbranchement d'outils pneumatiques
sur le compresseur.
NOTE: Chaque outil est diffrent. Reportez-vous aux
instructions du fabricant avant d'utiliser un outil en position
assise.
UTILISATION DU COMPRESSEUR
Voir gure 10.
AVERTISSEMENT
Risque d'clatement. Ne changez pas le rglage
du rgulateur dans le but d'obtenir une pression
suprieure la pression maximale indique sur
l'accessoire ou sur l'lment goner. N'utilisez jamais
de pression suprieure 9.3 bars. Le non respect de
cet avertissement est susceptible d'entraner de graves
blessures.
AVERTISSEMENT
Certains outils pneumatiques sont susceptibles de
consommer plus d'air comprim que ce compresseur
ne peut fournir. Vriez le mode d'emploi de l'outil pour
viter de l'endommager ou de vous blesser.
20
Franais
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
1. Raccordement des tuyaux au compresseur.
2. Contrlez le ux d'air l'aide du bouton du rgulateur
de pression. Le ux d'air sera totalement interrompu
si vous tournez compltement le bouton dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre, tel qu'illustr dans
la partie de l'tiquette de rfrence rapide traitant du
dmarrage de l'appareil.
NOTE: Utilisez toujours la pression minimale
ncessaire votre application. L'utilisation d'une
pression plus leve que ncessaire videra l'air du
rservoir plus rapidement et entranera une mise en
marche de l'appareil plus frquente.
3. Une fois termin, purgez toujours le rservoir et
dbranchez toujours l'appareil. Ne laissez jamais
l'appareil branch et/ou en fonctionnement sans
surveillance.
PURGE DU RSERVOIR
Voir gure 11 - 12.
1. Pour aider prvenir l'apparition de corrosion dans le
rservoir et garder l'air comprim sec, le rservoir
d'air de la station doit tre purg quotidiennement.
2. Arrtez le compresseur, tel qu'illustr dans la partie
de l'tiquette de rfrence rapide traitant de l'arrt de
l'appareil.
3. Tirez sur la bague de la soupape de scurit pour
librer de l'air jusqu' ce que le manomtre afche
moins de 1.4 bars, tel qu'illustr dans la partie de
l'tiquette de rfrence rapide traitant de l'arrt de
l'appareil.
4. Relchez la bague.
5. Tournez le robinet de purge dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour l'ouvrir, tel qu'illustr dans
la partie de l'tiquette de rfrence rapide traitant de
l'arrt de l'appareil.
6. Inclinez le rservoir pour purger son humidit dans un
rcipient adapt.
NOTE: La condensation est un produit polluant et doit
tre jete en respectant les rglements locaux.
7. Si le robinet de purge est bouch, relchez toute la
pression d'air, retirez et nettoyez le robinet, puis
remontez-le.
AVERTISSEMENT
Dbranchez le compresseur et relchez tout l'air du
rservoir avant de le rparer. Si vous ne dpressurisez
pas le rservoir avant de tenter de dmonter le robinet,
vous risquez de graves blessures.
8. Tournez le robinet de purge dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu' ce qu'il soit bien ferm.
VRIFICATION DE LA SOUPAPE DE SCURIT
Voir gure 11.
DANGER
Ne tentez pas d'altrer la soupape de scurit. Toute
pice desserre de cet appareil peut se voir projete
et vous atteindre. Le non-respect de cet avertissement
pourrait entraner la mort ou de graves blessures.
La soupape de scurit relchera automatiquement l'air
si la pression du rservoir dpasse la pression maximale
prrgle. La soupape doit tre vrie avant chaque
journe d'utilisation en tirant la main sur son anneau.
1. Mettez le compresseur en marche et laissez le
rservoir se remplir. Le compresseur s'arrtera quand
la pression atteindra le maximum prrgl.
2. Coupez l'alimentation du compresseur.
3. Tirez sur la bague de la soupape de scurit pendant
trois cinq seconde an de librer de l'air sous
pression. Relchez la bague. La valve de dcharge
de scurit doit se remettre zro et tenir la pression
avant que tout l'air comprim se soit chapp du
rservoir/de la cuve de pression.
4. Toute perte d'air continue aprs avoir suivi les tapes
ci-dessus est le signe d'un problme au niveau de la
soupape de scurit. Arrtez d'utiliser le compresseur
et faites-le rparer avant de l'utiliser nouveau.
AVERTISSEMENT
Si de l'air fuit une fois la bague retire ou si la soupape
est coince et ne peut pas tre contrle par la bague,
n'utilisez pas le compresseur avant d'avoir remplac la
soupape de scurit. L'utilisation du compresseur dans
ces conditions peut entraner de graves blessures.
AVERTISSEMENT
Neffectuez les rparations quen utilisant des pices
dtaches identiques. L'utilisation de toute autre
pice est susceptible de prsenter un danger ou
d'endommager votre outil.
AVERTISSEMENT
Portez toujours une protection oculaire lors des
oprations d'entretien. Si l'opration gnre des
poussires, portez galement un masque anti-
poussires.
21
Franais
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
AVERTISSEMENT
Relchez toujours toute la pression, dbranchez
l'alimentation lectrique, et laissez l'appareil devenir
froid au toucher avant de le nettoyer ou de le rparer.
ENTRETIEN GNRAL
Evitez dutiliser des solvants pour nettoyer les parties en
plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
dtre endommags par diffrents types de solvants du
commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la
salet, les poussires, lhuile, la graisse, etc.
Toute perte d'air continue aprs avoir suivi les tapes
ci-dessus est le signe d'un problme au niveau de la
soupape de scurit. Arrtez d'utiliser le compresseur et
faites-le rparer avant de l'utiliser nouveau. Si de l'air
fuit une fois la bague retire ou si la soupape est coince
et ne peut pas tre contrle par la bague, n'utilisez pas
le compresseur avant d'avoir remplac la soupape de
scurit. L'utilisation du compresseur dans ces conditions
peut entraner de graves blessures.
AVERTISSEMENT
Les lments en plastique ne doivent jamais entrer
en contact avec du liquide de frein, de l'essence, des
produits base de ptrole, des huiles pntrantes, etc.
Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir
ou dtruire les plastiques, ce qui pourrait entraner de
graves blessures. Les outils lectriques utiliss sur
des quipements en bre de verre, des plaques de
pltre, des panneaux de revtement ont tendance
suser plus rapidement et prsenter des dfaillances
prmatures.Les copeaux et la sciure provenant de ces
matriaux sont en effet trs abrasifs pour les pices des
outils lectriques comme les engrenages, les brosses,
les interrupteurs, etc.
Par consquent, nous ne recommandons pas
l'utilisation de cet outil pour un travail prolong sur ces
types de matriaux. Toutefois, si vous devez poncer
ces matriaux, il est extrmement important de nettoyer
le produit l'aide d'air comprim.
LUBRIFICATION
Tous les roulements de ce produit sont lubris avec une
quantit sufsante d'huile de haute qualit pour toute la
dure de vie du produit sous des conditions d'utilisation
normales. Par consquent, aucune lubrication
supplmentaire nest ncessaire.
PROTECTION DE LENVIRONNEMENT
Recyclez les matires premires au lieu
de les jeter aux ordures mnagres.
Pour protger lenvironnement, loutil, les
accessoires et les emballages doivent tre
tris.
SYMBOLE

Alerte de Scurit
V Volts
Hz Hertz
Courant alternatif
W Watts
Double isolation

Conformit CE

Portez une protection auditive

Portez une protection oculaire

Pour rduire les risques de blessures,
l'utilisateur doit lire et comprendre le manuel
utilisateur avant d'utiliser ce compresseur.

Les produits lectriques hors dusage ne
doivent pas tre jets avec les ordures
mnagres. Recyclez-les par lintermdiaire
des structures disponibles. Contactez les
autorit locales pour vous renseigner sur les
conditions de recyclage.

Risques de blessures. Ne dirigez pas le
ux d'air vers le corps. N'utilisez pas d'air
comprim pour respirer. Ne le transportez pas
lorsque vous tes en train de peindre.
22
Franais
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

Risque d'incendie ou d'explosion. Ne
pulvrisez pas de liquides inammables
dans un espace conn. L'environnement de
pulvrisation doit tre bien ventil. Ne fumez
pas lorsque vous pulvrisez ne pulvrisez
pas en prsence de ammes ou d'tincelles.
Gardez les compresseurs aussi loigns que
possible de la zone de pulvrisation. Gardez le
compresseur loign moins 4.6 m (15 pieds)
de distance de la zone de pulvrisation et de
toute source de vapeurs explosives.

Risque d'clatement. Ne changez pas le
rglage du rgulateur dans le but d'obtenir une
pression suprieure la pression maximale
indique sur l'accessoire ou sur l'lment
goner. N'utilisez jamais de pression
suprieure 9.31 bars (135 psi).

Pour rduire le risque de dcharge lectrique,
ne pas exposer la pluie. Rangez-le
l'intrieur.

Risque de dcharge lectrique. Poignes
Dbranchez l'alimentation lectrique avant
tout entretien. Le compresseur doit tre
reli la terre. Si vous alimentez ce produit
par l'intermdiaire d'un circuit protg par
fusible, utilisez un fusible temporis. Cet
quipement comprend des lments tels que
des interrupteurs rapides, des lames contact,
et autres lments qui ont tendance produire
des arcs lectriques ou des tincelles et qui,
de ce fait, font que si vous l'utilisez dans un
garage, vous devez le placer dans une pice
ou dans une enceinte prvue cet effet, ou
que vous devez le surlever d'au moins 460
mm par rapport au sol.

Surface Chaude: Risque de brlure-Ne pas
toucher!

Dmarrage distance: L'appareil se dclenche
sans que l'on y touche et peut dmarrer sans
prvenir.
23
Franais
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
GUIDE DE DPANNAGE
Problme Cause Solution possible
Le compresseur ne fonctionne pas. Perte de puissance ou surchauffe. Vriez que la rallonge est utilise de faon
correcte.
Pas d'alimentation lectrique. Assurez-vous que l'appareil est branch.
Vriez le fusible/disjoncteur.
Fusible de maison/d'atelier grill. Remplacez le fusible de maison/d'atelier
grill.
Disjoncteur de maison/d'atelier ouvert. R-enclenchez le disjoncteur de maison/
d'atelier, tout en dterminant la cause du
problme.
Disjoncteur de surcharge ouvert. L'appareil doit tre dbranch et vous devez
le laisser refroidir pendant 30 minutes pour
qu'il soit remis zro.
Le pressostat est dfectueux. Remplacez le pressostat.
Le rservoir est plein d'air. Le compresseur se mettra en marche
lorsque la pression de son rservoir
descendra en dessous de la valeur de seuil.
Le moteur bourdonne mais ne tourne pas
ou tourne lentement.
Tension faible. Vriez l'aide d'un voltmtre.
Rallonge de longueur ou de section de
conducteur inapproprie.
Vriez que la longueur de la rallonge et
que la section de ses conducteurs sont
adaptes.
Enroulement moteur ouvert ou en court
circuit.
Apportez le compresseur un service
aprs-vente.
Clapet ou soupape de dcharge
dfectueux.
Apportez le compresseur un service
aprs-vente.
Le disjoncteur de surcharge se dclenche
de faon rpte.
Tension faible. Vriez l'aide d'un voltmtre.
Ventilation non adquate/temprature de la
pice trop leve.
Dplacez le compresseur vers une zone
bien ventile. L'appareil doit tre dbranch
et vous devez le laisser refroidir pendant 30
minutes pour qu'il soit remis zro.
Rallonge de longueur ou de section de
conducteur inapproprie.
Vriez que la longueur de la rallonge et
que la section de ses conducteurs sont
adaptes.
La pression du rservoir d'air chute lorsque
le compresseur s'arrte.
Mauvaises connexions (raccords,
tuyauterie, etc.)
Vriez tous les raccords l'aide d'eau
savonneuse et serrez.
Robinet de purge desserr/ouvert. Serrez le robinet de purge/fermez le robinet
de purge.
Vriez les ventuelles fuites de soupape. Apportez le compresseur un service
aprs-vente.
DANGER
Ne dmontez pas la soupape anti-retour,
le robinet de purge du rservoir ou la
soupape de dcompression de scurit
s'il reste de l'air dans le rservoir
vidangez le rservoir.
Humidit excessive de l'air vacu. Humidit excessive dans le rservoir. Purgez le rservoir.
Humidit importante. Dplacez-vous vers un endroit moins
humide; utilisez un ltre d'air.
24
Franais
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
Le compresseur fonctionne de faon
continue.
Pressostat dfectueux. Apportez le compresseur un service
aprs-vente.
Utilisation excessive de l'air. Diminuez l'utilisation d'air; la capacit du
compresseur est insufsante pour les
besoins de l'outil.
Les segments de piston sont uss. Remplacez les segments; appelez le
service clientle pour obtenir de l'aide.
Flux d'air en sortie infrieur la normale. Soupapes d'admission casses. Apportez le compresseur un service
aprs-vente.
Fuites aux raccords. Serrez les raccords.
BRUIT GNR PAR LA MACHINE
Nous avons mesur la pression sonore continue pondre-A aux 4 points susmentionns (A, B, C, D) tout en testant la
machine dans les conditions normales d'utilisation. Chaque point est loign de 1 m de la surface de la machine et est
situ 1.6 m de hauteur.
Les valeurs mesures sont:
A: = 75.2 dB(A)
B: = 72.5 dB(A)
C: = 74.8 dB(A)
D: = 73.6 dB(A)
Le niveau de puissance sonore pondr-A de cette machine a t mesur en respectant les exigences de la Directive
Europenne 2000/14/EC modie par 2005/88/EC.
Le niveau de puissance sonore garanti est de 95 dB(A)
A
D
B
C
25
Deutsch
DE
GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR
BESCHREIBUNG
1. Auto/Aus Schalter
2. Tank Manometer
3. Manometer
4. Ablassventil
5. Aufkleber mit Kurzanleitung
6. Druckminderer
7. Schnellverbindungskupplung
8. Gummiseil
9. Sicherheitsventil
10. Zeigt einen Punkt in dem Aufkleber mit Kurzanleitung
an
11. Halterung fr aufgerollten Schlauch
12. Seitlicher Stauraum
13. Einklappbarer Haltebgel
14. Tragegriff
15. Stromkabel
16. Aufbewahrung von Zubehr
17. Handgriffe
18. Arbeitssitz
19. Aufgerollter Schlauch
20. Ring ziehen
ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN
WARNUNG
Lesen und verstehen Sie alle Werkzeugaufkleber und
die Bedienungsanleitung. Die Nichtbefolgung kann zum
Tod oder schweren Verletzungen fhren.
Bewahren sie diese anleitung auf.
1. SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH
a. Der Arbeitsbereich muss sauber und
gut ausgeleuchtet sein. Unordentliche
Arbeitsbereiche und Werkbnke bergen
Unfallrisiken. Der Boden darf nicht aufgrund von
Wachs oder Staub rutschig sein.
b. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosiver
Umgebung ein, wie z.B. bei Vorhandensein
entzndlicher Flssigkeiten, von Gasen oder
Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die
Staub oder Dmpfe entznden knnen.
c. Halten Sie Zuschauer, Kinder und Besucher
fern, whrend Sie Werkzeuge benutzen.
d. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub
oder Dmpfe entznden knnen. Halten Sie
Zuschauer, Kinder und Besucher fern, whrend
Sie Werkzeuge benutzen. Jede Ablenkung kann
dazu fhren, dass Sie die Kontrolle verlieren.
e. Betreiben Sie den Luftkompressor in
einem offenen Bereich mindestens 600 mm
Entfernung von Wnden oder anderen
Objekten, welche die Zufuhr von frischer
Luft zu den Belftungsffnungen behindern
knnten.
2. SICHERHEITSHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT
ELEKTRIZITT
a. Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten
Oberflchen wie Rohre, Heizkrper, Herde und
Khlschrnke. Die Gefahr eines Stromschlages
ist grer, wenn Ihr Krper geerdet ist.
b. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht nassen
oder feuchten Bedingungen aus. Ein Eindringen
von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhht die
Gefahr eines Stromschlags.
c. Das Stromkabel nicht berstrapazieren. Benutzen
Sie niemals das Stromkabel um das Werkzeug
zu tragen oder den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, l
und scharfen Kanten oder sich bewegenden
Teilen fern. Ersetzen Sie beschdigte Stromkabel
unverzglich. Beschdigte Kabel erhhen die
Stromschlaggefahr.
d. Wenn Sie das Gert im Freien benutzen,
verwenden Sie immer ein Verlngerungskabel
mit der Markierung "W-A" oder "W". Diese
Kabel sind fr den Einsatz in Freien zugelassen
und verringern die Gefahr eines Stromschlags.
3. PERSNLICHE SICHERHEIT
a. Benutzen Sie eine Schutzausrstung. Tragen
Sie immer Augenschutz! Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Helm oder Gehrschutz
mssen bei entsprechenden Bedingungen benutzt
werden.
b. Tragen Sie immer einen Augenschutz mit
Seitenklappen sowie Gehrschutz. Die
Missachtung dieser Anweisung kann dazu fhren,
dass Fremdkrper in Ihre Augen geschleudert
werden oder zu anderen schweren Verletzungen
fhren.
c. Der Arbeitgeber und/oder der Benutzer muss
sicherstellen, dass ordentlicher Augenschutz
getragen wird.
d. Wir empfehlen eine Sicherheitsmaske mit
breitem Sichtbereich zum Tragen ber Brillen
oder normalen Sicherheitsbrillen, als Schutz
vor fliegenden Teilen von vorne und der Seite.
e. Stellen Sie vor dem Einsatz die Vertrglichkeit
von Zubehr fest.
f. Lesen und verstehen Sie vor der Benutzung
die Bedienungsanleitung aller Zubehrteile
oder Druckluftwerkzeuge.
g. Zustzliche Schutzmanahmen knnen in
26
Deutsch
DE
GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR
manchen Umgebungen erforderlich sein.
Zum Beispiel, in dem Arbeitsbereich kann der
Lrmpegel zu Hrschden fhren. Der Arbeitgeber
und der Benutzer mssen sicherstellen, dass
notwendiger Gehrschutz zur Verfgung steht, und
von dem Benutzer und anderen Personen in dem
Arbeitsbereich benutzt wird. Manche Umgebungen
erfordern den Einsatz von Hitzeschutz.
h. Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das was
sie tun und setzen Sie beim Gebrauch des
Werkzeugs Ihren gesunden Menschenverstand
ein. Verwenden Sie das Werkzeug nicht bei
Mdigkeit oder unter dem Einuss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten. Ein kurzer Moment
der Unachtsamkeit bei der Arbeit mit einem
Werkzeug kann zu schweren Verletzungen fhren.
i. Kleiden Sie sich den Umstnden entsprechend!
Tragen Sie keine lockere Kleidung oder Schmuck!
Binden Sie langes Haar zurck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen
fern. Locker sitzende Kleidung, Schmuck oder
lange Haare knnen sich in beweglichen Teilen
verfangen.
j. Nicht berstrecken. Sorgen Sie jederzeit fr einen
festen Stand und ein gutes Gleichgewicht. Ein
fester Stand und gutes Gleichgewicht ermglichen
in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle
ber das Werkzeug.
k. Das Gert nicht auf einer Leiter oder auf
unsicherem Untergrund verwenden. Ein
sicherer Stand auf festem Untergrund ermglicht
eine bessere Kontrolle des Werkzeugs in
unerwarteten Situationen.
4. BENUTZUNG UND PFLEGE DES WERKZEUGS
a. berschreiten Sie nicht den Nenndruck eines
jeden Teils des Systems.
b. Schtzen Sie Kabel und Luftschluche vor
Beschdigungen und Lchern. Halten Sie
den Schlauch und das Stromkabel von scharfen
Gegenstnden, verschtteten Chemikalien, l,
Lsungsmitteln und nassen Bden fern.
c. berprfen Sie vor jeder Benutzung die
Schluche auf Schden oder Abnutzung und
vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungen
sicher sind. Nicht benutzen, wenn ein Defekt
gefunden wurde.
d. Kaufen Sie einen neuen Schlauch oder
beauftragen Sie einen autorisierten
Kundendienst mit der berprfung oder
Reparatur.
e. Lassen Sie den gesamten Druck in dem
System langsam ab. Staub und Schmutz knnen
schdlich sein.
f. Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge
auerhalb der Reichweite von Kindern und
anderer nicht geschulter Personen auf.
Werkzeuge in den Hnden von ungeschulten
Anwendern sind gefhrlich.
g. Pflegen Sie Werkzeuge. Befolgen Sie die
Anweisungen zur Wartung. Ordentlich gewartete
Werkzeuge sind einfach zu kontrollieren.
h. berprfen Sie sie auf Fluchtungsabweichungen
oder ein Blockieren beweglicher Teile,
beschdigte Teile und andere Umstnde, die
sich auf den Betrieb des Werkzeugs auswirken
knnten. Lassen Sie das Werkzeug vor der
Benutzung warten, wenn es beschdigt ist.
i. Viele Unflle werden durch schlecht gepflegte
Werkzeuge verursacht.
j. Richten Sie ein Werkzeug niemals auf sich
selbst oder andere.
k. Halten Sie die Auenseite des Luftkompressors
trocken, sauber und frei von l und Fett.
Benutzen Sie zum Reinigen immer einen sauberen
Lappen. Verwenden Sie nie Bremsssigkeit,
Benzin, Produkte auf Erdlbasis oder starke
Lsungsmittel um das Werkzeug zu reinigen. Das
Befolgen dieser Regel verringert die Gefahr der
Alterung des Kunststoffgehuses.
5. SERVICE
a. Die Wartung des Werkzeugs darf nur von
qualifizierten Personen durchgefhrt werden.
Service der Wartung durch unqualizierte
Personen kann zu einer Verletzungsgefahr fhren.
b. Trennen Sie die Stromzufuhr, ffnen Sie das
Ablassventil um den Tank zu dekomprimieren
und Wasser abzulassen und lassen Sie den
Luftkompressor handwarm abkhlen, bevor
Sie ihn warten. Drehen Sie den Druckminderer bis
zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn, nachdem
Sie den Kompressor ausgeschaltet haben.
c. Verwenden Sie zur Wartung nur Original
Ersatzteile. Befolgen Sie die Anweisungen
im Abschnitt "Pege" in dieser Anleitung. Die
Verwendung von nicht-autorisierten Teilen oder ein
Nichtbefolgen der Pegeanweisungen knnen zu
Verletzung fhren.
BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
1. Machen Sie sich mit dem Luftkompressor vertraut.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfltig. Machen
Sie sich mit den Funktionen und Einschrnkungen,
sowie den besonderen potenziellen Gefahren in
Verbindung mit diesem Werkzeug, vertraut. Das Risiko
von elektrischen Schlgen, Brnden oder schweren
27
Deutsch
DE
GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR
Verletzungen wird dadurch reduziert.
2. Leeren Sie nach jedem Arbeitstag die Feuchtigkeit
aus dem Tank. Wenn das Gert fr eine lngere Zeit
nicht benutzt wird, ist es am Besten das Ablassventil
geffnet zu lassen, bis das Gert wieder benutzt wird.
Dadurch kann Feuchtigkeit vollstndig ablaufen und
Rost in dem Tank verhindert werden.
3. Feuer- und Explosionsgefahr! Sprhen Sie
brennbare Flssigkeiten nicht in einem engen Raum.
Der Sprhbereich muss gut belftet sein. Rauchen
Sie nicht whrend Sie sprhen oder sprhen Sie
nicht, wenn Funken oder Flammen in der Umgebung
sind. Halten Sie Luftkompressoren so fern von dem
Sprhbereich wie mglich, mindestens 4,6 m von dem
Sprhbereich und allen explosiven Dmpfen.
4. Explosionsgefahr. Stellen Sie den Druckminderer
nicht so ein, dass ein Ausgangsdruck grer als der
angegebene Maximaldruck des Anbauteils und/oder
des aufzublasenden Artikels entsteht. Niemals mit
grerem Druck als 9,3 Bar verwenden.
5. Benutzen Sie regelmig ein Manometer, wenn
Sie ein Objekt aufblasen, um den Luftdruck zu
berprfen.
6. Die Maschine muss an eine
Schaltungsschutzeinrichtung (Sicherung oder
Leistungsschalter) angeschlossen sein. Die
Schutzeinrichtung muss auf 10 A eingestellt sein und
der Benutzer muss erforderliche Test gem 18.2.2
von EN 60204-1:2006 durchfhren um zu prfen, ob
die Schutzeinrichtung geeignet ist.
7. Setzen Sie die Maschine nicht Regen (Wasser) oder
Staub aus um die Gefahr eines Stromschlages zu
verringern; lagern Sie sie innen.
8. berprfen Sie den Tank jhrlich auf Rost,
kleine Lcher oder andere Fehler, die zu einem
unsicheren Betrieb fhren knnten. Schweien Sie
niemals den Lufttank oder bohren Lcher hinein.
9. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht
blockiert oder verheddert ist. Verwickelte oder
verhedderte Schluche knnen zum Verlust des
Gleichgewichts oder des Stands fhren und knnen
beschdigt werden.
10. Benutzen Sie den Luftkompressor nur fr die
vorgesehene Verwendung. ndern oder modizieren
Sie das ursprngliche Design oder die Funktion des
Gertes nicht.
11. Seien Sie sich immer bewusst, dass Missbrauch
und falsche Handhabung dieses Werkzeugs zu
Verletzungen von Ihnen und anderen Personen
fhren kann.
12. Den Arbeitssitz nicht mit mehr als 114 kg belasten.
Dadurch knnte das Produkt beschdigt werden.
13. Steigen oder stehen Sie niemals auf den
Arbeitssitz. Durch Befolgung dieser Anweisung
verringern Sie die Risiken von schweren Verletzungen.
14. Benutzen Sie den Arbeitssitz nicht als Tritt
oder Podest um die Gefahr von Verletzungen zu
verringern.
15. Lassen Sie niemals das Werkzeug unbeaufsichtigt,
whrend der Hochdruckschlauch angeschlossen
ist.
16. Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht, wenn es kein
lesbares Warnschild hat.
17. Benutzen Sie ein undichtes oder nicht
funktionierendes Werkzeug oder Schlauch nicht
weiter.
18. Trennen Sie immer die Luftzufuhr und die
Stromversorgung bevor Sie Einstellungen
vornehmen, ein Werkzeug warten, oder wenn das
Werkzeug nicht benutzt wird.
19. Versuchen Sie nicht den Luftkompressor am
Schlauch zu ziehen oder zu tragen.
20. Ihr Werkzeug kann mehr Luftdurchsatz als dieser
Luftkompressor liefern kann erfordern.
21. Befolgen Sie immer alle Sicherheitsregeln des
Herstellers Ihres Druckluftwerkzeugs, zustzlich
zu den Sicherheitsregeln des Luftkompressors.
Durch Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die
Risiken von schweren Verletzungen.
22. Richten Sie niemals einen Druckluftstrahl auf
Menschen oder Tiere. Achten Sie darauf nicht
Staub und Schmutz in Ihre Richtung oder in Richtung
anderer Personen zu blasen. Das Befolgen dieser
Regel verringert die Gefahr schwerer Verletzungen.
23. Benutzen Sie diesen Luftkompressor nicht um
Chemikalien zu versprhen. Ihre Lungen knnen
durch das Einatmen von giftigen Dmpfen verletzt
werden. Ein Atemschutzgert kann in staubiger
Umgebung oder beim Sprhen von Farbe erforderlich
sein. Nicht whrend des Malens tragen.
24. berprfen Sie regelmig die Werkzeugkabel
und Schluche und, falls beschdigt, lassen
Sie das Gert von Ihrem nchsten autorisierten
Kundendienst reparieren. Achten Sie darauf, dass
Ihnen stets bewusst ist, wo das Kabel verluft. Durch
Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die
Risiken eines elektrischen Schlags.
25. Benutzen Sie niemals einen elektrischen Adapter
mit diesem geerdeten Stecker.
26. berprfen Sie beschdigte Teile. Vor dem
weiteren Einsatz des des Luftkompressors oder
Druckluftwerkzeugs muss eine beschdigte
Schutzvorrichtung oder ein anderes beschdigtes Teil
sorgfltig berprft werden, um festzustellen, ob es
seine Funktion erfllt.
27. Kontrollieren Sie, ob sich bewegende Teile Spiel
haben oder klemmen, Teile oder Halterungen
gebrochen sind oder ein anderer Zustand den
28
Deutsch
DE
GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR
Betrieb beeintrchtigen knnte. Eine beschdigte
Sgeblattabdeckung oder alle anderen beschdigten
Teile mssen durch einen autorisierten Ryobi-
Kundendienst repariert werden. Das Risiko von
Brnden, elektrischen Schlgen und schweren
Verletzungen wird dadurch reduziert.
28. Stellen Sie sicher, dass das Verlngerungskabel
in gutem Zustand ist. Benutzen Sie nur ein
Verlngerungskabel das fr die Stromstrke des
Produkts ausgelegt ist. Eine Litze mit mindestens 1
mm
2
Durchmesser wird fr ein Verlngerungskabel bis
zu 7,6 m empfohlen. Ein lngeres Kabel als 15 m, wird
nicht empfohlen. Fall Sie unsicher sind, benutzen Sie
die nchsthhere Gre. Je kleiner die Litze ist, desto
schwerer ist das Kabel. Ein unterdimensioniertes Kabel
fhrt zu einem Spannungsabfall, der berhitzung und
Leistungsverlust verursacht.
29. Diese Ausrstung enthlt Teile, wie zum Beispiel
Federschalter, Behlter und hnliches, die zu
Lichtbogen- und Funkenbildung neigen, deshalb,
wenn sie sich in einer Garage befindet, sollte
die Ausrstung in einem Raum oder Behlter fr
diesen Zweck, oder mindestens 460 mm ber dem
Boden sein.
30. Lagern Sie niemals das Werkzeug mit
angeschlossener Luft. Lagerung des Werkzeugs
mit angeschlossener Luft kann zu unerwnschtem
Auslsen und mglichen schweren Verletzungen
fhren.
31. Schtzen Sie Ihre Lungen! Tragen Sie einen
Gesichtsschutz oder eine Staubschutzmaske, wenn
beim Arbeiten Staub entsteht. Durch Befolgung dieser
Anweisung verringern Sie die Risiken von schweren
Verletzungen.
32. Betreiben Sie den Hochdruckschlauch nicht
oberhalb des Nenndrucks. Durch Befolgung dieser
Anweisung verringern Sie die Risiken von schweren
Verletzungen.
33. Falls das Stromkabel beschdigt sein sollte,
darf es, um jegliche Risiken zu vermeiden,
ausschlielich durch den Hersteller oder ein
autorisiertes Kundendienstzentrum ausgetauscht
werden.
34. Bewahren sie diese anleitung auf. Lesen Sie
darin regelmig nach und verwenden Sie sie zur
Einweisung andere Personen die dieses Werkzeug
benutzen knnten. Sollten Sie dieses Werkzeug
jemandem leihen, geben Sie dieser Person auch
diese Anleitung.
35. Bedienen Sie die Maschine vor der Steuertafel.
36. Wenn die Maschine in Betrieb ist, knnen viele Teile
der Maschine hohe Temperaturen verursachen.
Benutzen Sie erforderliche Schutzausrstung wie
Handschuhe um Verletzungen aufgrund hoher
Temperaturen zu vermeiden.
SICHERHEIT
ELEKTRISCHE VERBINDUNG
Dieses Werkzeug wird durch einen przise konstruierten
Elektromotor betrieben. Es sollte an eine Stromversorgung
mit 220~240 V Wechselstrom (normaler Haushaltsstrom)
mit 50 Hz angeschlossen werden. Betreiben Sie dieses
Produkt nicht mit Gleichstrom (DC). Ein grerer
Spannungsabfall verursacht Leistungsverlust und der
Motor berhitzt sich. Falls der Luftkompressor nicht luft,
nachdem es an eine Steckdose angeschlossen wurde,
berprfen Sie die Stromversorgung.
GESCHWINDIGKEIT UND LEITUNGSFHRUNG
Diese Geschwindigkeit ist nicht konstant und
vermindert sich unter Belastung oder einer geringeren
Stromspannung.
Fr die Stromspannung ist die Verdrahtung in einer
Werkstatt ebenso wichtig, wie die angegebene
Motorleistung. Ein Stromnetz, das nur fr Beleuchtung
ausgelegt ist, kann den Motor eines Elektrowerkzeugs
nicht ausreichend versorgen. Ein Kabel, das fr eine
kurze Distanz ausreicht, ist mglicherweise fr eine
grere Distanz nicht geeignet. Ein Anschluss, der
dazu geeignet ist, ein Elektrowerkzeug zu untersttzen,
ist mglicherweise nicht dazu geeignet, zwei oder drei
Werkzeuge zu untersttzen.
ANWEISUNGEN ZUR ERDUNG
Dieses Produkt muss geerdet werden. Im Falle einer
Funktionsstrung oder eines Defekts sorgt die Erdung
fr einen Weg des geringsten Widerstandes fr die
elektrische Spannung und verringert so das Risiko
eines Stromschlags. Dieses Werkzeug verfgt ber
ein Stromkabel mit einem Schutzleiter und einem
Schutzstecker. Der Stecker muss in eine entsprechende
Steckdose, die ordnungsgem installiert und gem
smtlicher regionaler Vorschriften und Verordnungen
geerdet ist, gesteckt werden. Nehmen Sie am
mitgelieferten Stecker keine Vernderungen vor! Falls der
Stecker nicht zu der Steckdose passt, lassen Sie durch
einen quali zierten Elektriker eine ordnungsgeme
Steckdose installieren.
WARNUNG
Der nicht ordnungsgeme Anschluss des
Schutzsteckers birgt die Gefahr eines Stromschlags!
Der Draht mit der grnfarbigen Isolierung (mit oder
ohne gelbe Streifen) ist der Erdungsdraht.
Wenden Sie sich an einen quali zierten Elektriker oder
29
Deutsch
DE
GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR
den Kundendienst, falls Sie die Anweisungen zur Erdung
nicht vollkommen verstanden haben, oder falls Sie im
Zweifel sind, ob das Produkt ordnungsgem geerdet
ist, oder nicht. Reparieren oder ersetzen Sie beschdigte
oder verschlissene Kabel unverzglich. Schlieen Sie das
Produkt nur an einen Stromkreis an, der ber dieselbe
Kon guration verfgt, wie der Stecker. Verwenden Sie
dieses Produkt nicht mit einem Adapter.
Die Stromkreise bzw. Steckdosen, die fr den
Luftkompressor verwendet werden, mssen ber
Fehlerstromschutzeinrichtungen verfgen. Es gibt
Steckdosen mit eingebauter Fehlerstromschutzschaltung,
die fr diese Sicherheitsmanahme verwendet werden
knnen.
Wenn der Luftkompressor mit einem Verlngerungskabel
benutzt wird, stellen Sie sicher, dass die Verbindung des
Werkzeugkabels und des Verlngerungskabels nicht auf
dem Boden liegt. Zusatzgerte sollten immer an eine
Wandsteckdose angeschlossen werden und nicht an
einen Anschluss an dem Verlngerungskabel an dem
auch das Werkzeug angeschlossen ist.
Falls kein geschtzter Ausgang vorhanden sein sollte,
verwenden Sie den Luftkompressor nicht, bis der Ausgang
ausgetauscht werden kann oder zustzlicher Schutz zur
Verfgung steht. Diese zustzlichen Schutzvorrichtungen
erhalten Sie bei Ihrem rtlichen Hndler.
TECHNISCHE DATEN
Kesselinhalt 10 L
Luftzufuhr 56 l/min bei 6,2 Bar
Luftdruck 9,3 Bar Max.
Eingangsleistung AC P/N/PE 220~240 V
10 %; 50 Hz 1 %
Tank Manometer 42 mm diameter
Manometer 50 mm Durchmesser
Nettogewicht 14.5 kg
Arbeitsumgebung +5~40 C
Feuchtigkeit < 50 %
Hhe 1000 m
Lagerbedingungen -25~+55 C
Nennstrom 5 A
Kurzschlussstrom 8 kA
Motorgeschwindigkeit 12600 U/min.
MACHEN SIE SICH MIT DEM LUFTKOMPRESSOR
VERTRAUT
Siehe Abbildung 1.
Die sichere Verwendung dieses Produkts erfordert
ein Verstndnis der in dieser Gebrauchsanweisung
enthaltenen Informationen ber das Produkt sowie
Kenntnisse ber die Arbeiten, die Sie in Angriff nehmen.
Vor der Verwendung dieses Gerts sollten Sie sich stets
mit all seinen Funktionen und den Merkmalen in Bezug
auf die Sicherheit vertraut machen.
Aufbewahrung von Zubehr
Der Luftkompressor verfgt ber Stauraum fr
pneumatisches Zubehr.
Tragegriff
Der Luftkompressor verfgt zum einfachen Transport ber
einen Tragegriff.
Kabelaufwickler
Zur Lagerung hlt der Kabelaufwickler das Kabel
ordentlich aus dem Weg.
Ablassventil
Das Ablassventil ist zum Ablassen von Kondensation um
ein Rosten des Tanks zu vermeiden.
Faltbarer Griff und Handgriffe
Der Luftkompressor verfgt ber praktische Griffe zum
Heben und einen faltbaren Griff, der fr Lagerung und
Transport eingestellt werden kann.
Strapazierfhiges Kunststoffgehuse
Das stabile Kunststoffgehuse des Luftkompressors hilft
die Manometer und Bedienelemente vor Beschdigung
durch Schlge zu schtzen.
Eingebaute Schlauchhalterung mit 7,6 m Luftschlauch
Dieses Werkzeug ist mit einer Halterung fr den
aufgerollten Schlauch ausgestattet die bis zu 7,6 m von
aufgerollten 6,4 mm Luftschlauch aufnimmt. Ein 7,6 m
langer Hochdruckschlauch wird mit Ihrem Luftkompressor
mitgeliefert.
lfreie Pumpe
Die lfreie Pumpe verringert die notwendige Wartung.
Druckminderer
Benutzen Sie den Druckminderer um den Luftdurchsatz
durch den Schlauch einzustellen. Das Drcken des
Knopfes verriegelt ihn. Das verhindert Bewegung des
Knopfes aufgrund von Vibrationen beim Einsatz.
30
Deutsch
DE
GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR
Schnellverbindungskupplung
Der Luftkompressor verfgt ber eine 6,4 mm
Schnellverbindungskupplung an der Seite des Gertes.
Manometer
Der aktuelle Leitungsdruck wird von dem Manometer
angezeigt. Dieser Druck kann eingestellt werden, indem
Sie den Druckminderer drehen.
Sicherheitsventil
Das Sicherheitsventil wurde entwickelt, um automatisch
die Luft aus dem Tank zu leeren, wenn der Druck einen
vordenierten Hchstwert bersteigt.
Seitliche Staurume
Die seitlichen Staurume knnen zwei pneumatische
Nagler sichern.
Tank Manometer
Das Manometer des Tanks zeigt den Luftdruck in dem
Tank an.
Senkrechte Aufbewahrung
Der Luftkompressor wurde entwickelt, um sicher in
horizontaler und senkrechter Position aufbewahrt zu
werden.
Arbeitssitz
Der Luftkompressor verfgt ber einen eingebauten
Arbeitssitz der bis zu 114 kg belastet werden kann.
SCHALTKREISZEICHNUNG
N
L
220V240V~
SWITCH
PRESSURE SWITCH
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E

S
A
F
E
D
PE
M
ST
ERSATZTEILE
Druckschalter QYK/20PS Serie
Elektromagnetischer
Schalter
KJD17B
ANHALTEN DER MASCHINE IM NOTFALL
1. Die Maschine verfgt ber einen Hauptschalter; damit
kann die Maschine im Notfall angehalten werden.
Drcken Sie den Deckel des Stromschalters und den
Strom auszuschalten.
2. ffnen Sie den Deckel, indem Sie den Knopf wie
gezeigt drcken.
3. Drcken Sie den grnen Knopf und das Gert wieder
zu starten.
BETRIEB
GEFAHR
Zerlegen Sie nicht das Rckschlagventil, Ablassventil
oder Sicherheitsventil mit Luft im Tank entleeren Sie
den Tank. Nicht Ablassen des Drucks im Tank kann zur
Explosion und/oder schweren Verletzungen fhren.
31
Deutsch
DE
GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR
WARNUNG
Achten Sie darauf, dass Vertrautheit mit Werkzeugen
Sie nicht nachlssig werden lsst! Denken Sie daran,
dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit gengen
kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen.
WARNUNG
Tragen Sie immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz.
Die Missachtung dieser Anweisung kann dazu fhren,
dass Fremdkrper in Ihre Augen geschleudert werden
oder zu anderen schweren Verletzungen fhren.
WARNUNG
Diese Ausrstung enthlt Teile, wie zum Beispiel
Federschalter, Behlter und hnliches, die zu
Lichtbogen- und Funkenbildung neigen, deshalb, wenn
sie sich in einer Garage bendet, sollte die Ausrstung
in einem Raum oder Behlter fr diesen Zweck, oder
mindestens 460 mm ber dem Boden sein.
WARNUNG
Schlieen Sie keine Werkzeuge an das offene Ende
des Schlauchs an, bevor die Startprozedur beendet
wurde. Die vorzeitige Verbindung mit einem Werkzeug
kann zu versehentlichem Betrieb und schweren
Verletzungen fhren.
ACHTUNG
Nicht in einer staubigen oder anderweitig
verunreinigten Umgebung benutzen. Die Benutzung
des Luftkompressors in einer solchen Umgebung kann
das Gert beschdigen.
ANWENDUNGSBEREICHE
Luftkompressoren werden fr verschiedene Anwendungen
mit Luftsystemen eingesetzt. Benutzen Sie zu den
Eigenschaften des Luftkompressors passende Schluche,
Verbindungen, Druckluftwerkzeuge und Zubehr.
Sie knnen dieses Produkt fr die unten aufgefhrten
Zwecke verwenden:
y betreibt verschieden Druckluftwerkzeuge
y betreibt Druckluftzubehr wie Luftdsen und
Aufblasgerte
y bedient luftbetriebene Produkte zum Farbsprhen
TRANSPORT DES LUFTKOMPRESSORS
Siehe Abbildung 2 - 3.
Der Luftkompressor sollte wie in den Abbildungen gezeigt
bewegt werden. Das wird Ihnen helfen die Rder oder den
Luftkompressor nicht durch das berrollen von Objekten
zu beschdigen.
Um den Luftkompressor zu bewegen:
Stellen Sie sicher, dass der Auto/Aus Schalter auf Aus
(O) geschaltet ist und der Luftkompressor vom Stromnetz
getrennt ist.
BITTE BEACHTEN: Sichern Sie den 7,6 m Schlauch
an den Clip an der Auenseite der integrierten
Schlauchhalterung und stellen sicher, dass das Netzkabel
mit dem Kabelaufwickler gesichert ist, damit die
Stolpergefahr verringert wird.
1. Ziehen Sie den faltbaren Griff nach Auen.
2. Whrend Sie auf die Rckseite des Luftkompressors
sehen, fassen Sie mit einer Hand fest den vorderen
Griff.
3. Heben Sie den Luftkompressor zu sich, bis er auf zwei
Rdern balanciert.
4. Drehen Sie sich um und ziehen das Gert hinter sich
her an den gewnschten Platz.
5. Senken Sie den Luftkompressor, bis es sicher auf
einer achen Oberche auiegt.
Transport des Luftkompressors Treppen hinauf oder
hinunter
Siehe Abbildung 4.
Benutzen des Tragegriffes um das Gert fest zu halten.
Heben Sie das Gert in eine sichere und bequeme
Position zum Tragen.
BITTE BEACHTEN: Verwenden Sie ordentliche
Hebetechniken und holen Sie sich Hilfe, wenn ntig.
y Tragen Sie, bei sicherem Stand und im
Gleichgewicht, das Gert einen Schritt nach dem
anderen.
y Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gert Treppen
hinab oder hinauf transportieren um Schden
an der Treppe, dem Gert und Verletzungen zu
vermeiden.
y Senken Sie den Luftkompressor, bis es sicher auf
einer flachen Oberflche aufliegt.
WERKZEUGHALTERUNG
Siehe Abbildung 5 - 6.
Pneumatisches Zubehr kann in dem Zubehrfach
aufbewahrt werden.
BITTE BEACHTEN: Trennen Sie immer die Werkzeuge
von dem Luftschlauch und schlieen Sie vor der Lagerung
das Zubehrfach.
Manche pneumatische Nagelmaschinen knnen mit den
seitlichen Staurumen an die Seiten des Luftkompressors
montiert werden. Latten- oder Dachnagler sollte nicht in
diesen Staurumen gelagert werden, weil sie zu gro
sind.
32
Deutsch
DE
GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR
BITTE BEACHTEN: Sttzen Sie niemals den Auslser
des Naglers/Hefters auf diese Lagerhalterung.
Der Luftkompressor sollte entweder waagerecht oder
senkrecht auf einem stabilen und achen Untergrund
gelagert werden.
BITTE BEACHTEN: Hngen Sie den Luftkompressor
nicht auf, weil dadurch Schden an dem Kompressor oder
Verletzungen entstehen knnen.
AUTO/AUS
Siehe Abbildung 7.
Schlieen Sie den Luftkompressor an das Stromnetz an.
Drehen Sie den Netzschalter auf die Auto Position (I) um
den Luftkompressor zu starten, wie in dem Abschnitt zum
Anschalten auf dem Aufkleber mit Kurzanleitung gezeigt.
BITTE BEACHTEN: Betreiben Sie den Kompressor nicht
in einer senkrechten Lage. Drehen Sie zum Ausschalten
des Luftkompressors den Netzschalter auf (O).
BITTE BEACHTEN: Wenn der Luftkompressor in der Auto
Position (I)ist, schaltet der Luftkompressor automatisch
an, wenn der Druck Lufttank unter eine voreingestellte
Grenze fllt. Es schaltet sich auch wieder aus, wenn der
maximale Druck erreicht wird.
ZURCKSTELLEN DES LUFTKOMPRESSORS
Wenn der Eingangsstrom des Luftkompressors den
Nennstrom bersteigt, schaltet der Luftkompressor
automatisch aus.
1. Schalten Sie den Luftkompressor aus.
2. Trennen Sie den Luftkompressor vom Netz und lassen
das Gert abkhlen und zurckstellen.
BITTE BEACHTEN: Wenn der berlastungsschutz
ausgelst ist, muss der Motor fr 30 Minuten abkhlen.
3. Verbinden Sie den Luftkompressor mit einer
zugelassenen Steckdose.
4. Schalten Sie den Luftkompressor ein.
WARNUNG
berschreiten Sie niemals den vom Hersteller
empfohlenen Nenndruck des Werkzeugs. Wenn dieser
Luftkompressor als Aufblasgert benutzt wird, befolgen
Sie immer die Anweisungen des Herstellers des
aufzublasenden Objekts.
WARNUNG
Stellen Sie immer sicher, dass sich der Schalter in der
Aus Position bendet, (O) und das Manometer fr den
Arbeitsdruck Null anzeigt, bevor Sie Druckluftwerkzeuge
wechseln oder den Schlauch von dem Luftauslass
trennen. Eine Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu
schweren Personenschden fhren.
ANSCHLIESSEN VON SCHLUCHEN AN DEN
LUFTKOMPRESSOR
Siehe Abbildung 7 - 9.
Wenn ein pneumatischer Nagler oder anderes
Druckluftwerkzeug angeschlossen wird, befolgen Sie die
vom Hersteller empfohlene Startprozedur.
Wenn Sie einen Schlauch an den Luftkompressor
anschlieen oder trennen, tun Sie immer Folgendes.
1. Stellen Sie sicher, dass der Auto/Aus Schalter auf
Aus (O) geschaltet ist und der Luftkompressor vom
Stromnetz getrennt ist.
2. Besttigen Sie, dass der Ausgangsdruck null Bar
betrgt, indem Sie den Druckminderer bis zum
Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen, damit der
Luftdruck am Ausgang reduziert wird.
BITTE BEACHTEN: Drehen im Uhrzeigersinn
erhht den Druck am Auslass. Drehen gegen den
Uhrzeigersinn verringert den Druck am Auslass.
3. Verbinden Sie den Hochdruckschlauch mit dem
Schnellanschluss an der Seite des Luftkompressors.
4. Schlieen Sie den Luftkompressor an das Stromnetz
an und stellen den Netzschalter auf die Auto Position
(I).
5. Lassen Sie das Gert den maximalen Druck, wie
von dem Manometer fr den Kesseldruck angezeigt,
erreichen.
6. Stellen Sie den Druckminderer auf den gewnschten
Druck, indem Sie den Knopf drehen. Der eingestellte
Druck wird von dem als Ausgang markierten
Manometer angezeigt.
Zum Trennen eines aufgerollten Luftschlauchs:
1. Besttigen Sie, dass der Ausgangsdruck null Bar
betrgt.
2. Wenn Sie einen Schlauch von der 6,4 mm
Schnellverbindungskupplung trennen, halten Sie
immer das zu trennende Ende des Schlauchs fest.
3. Ziehen Sie die Manschette der 6,4 mm
Schnellverbindungskupplung zurck.
4. Ziehen Sie mit einem festen Griff die Schnellverbindung
ab die an die Schnellverbindungskupplung
angeschlossen ist.
5. Verbinden und Trennen von Druckluftwerkzeugen mit
dem Luftkompressor.
BITTE BEACHTEN: Jedes Werkzeug ist anders. Lesen
Sie die Anweisungen des Herstellers, bevor Sie ein
Werkzeug in sitzender Position benutzen.
BENUTZEN DES LUFTKOMPRESSORS
Siehe Abbildung 10.
33
Deutsch
DE
GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR
WARNUNG
Explosionsgefahr. Stellen Sie den Druckminderer
nicht so ein, dass ein Ausgangsdruck grer als
der angegebene Maximaldruck des Anbauteils und/
oder des aufzublasenden Artikels entsteht. Niemals
mit grerem Druck als 9,3 Bar verwenden. Die
Nichtbeachtung dieser Warnung kann mglicherweise
zu schweren Verletzungen fhren.
WARNUNG
Mit Druckluft betriebene Werkzeuge knnen mehr
Druckluft bentigen, als dieser Luftkompressor liefern
kann. Sehen Sie in der Bedienungsanleitung nach, um
Beschdigung des Werkzeugs und Verletzungen zu
vermeiden.
1. Anschlieen von Schluchen an den Luftkompressor.
2. Regulieren Sie die Luftmenge mit dem Druckminderer.
Drehen des Knopfes gegen den Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag stoppt den Luftstrom vollstndig, wie in
dem Abschnitt zum Anschalten auf dem Aufkleber mit
Kurzanleitung gezeigt.
BITTE BEACHTEN: Verwenden Sie immer den
geringsten fr Ihre Anwendung erforderlichen Druck.
Ein hherer als erforderlicher Druck leert den Tank
schneller und lsst das Gert schneller arbeiten.
3. Leeren Sie nah der Arbeit immer den Tank und trennen
das Gert von Stromnetz. Lassen Sie niemals das
Gert unbeaufsichtigt, whrend es an das Stromnetz
angeschlossen ist oder luft.
LEEREN DES TANKS
Siehe Abbildung 11 - 12.
1. Der Lufttank des Luftkompressors sollte tglich geleert
werden, damit Rost im Tank verhindert wird und die
benutzte Luft nicht feucht wird.
2. Schalten Sie den Luftkompressor aus, wie in dem
Abschnitt zum Abschalten auf dem Aufkleber mit
Kurzanleitung gezeigt.
3. Ziehen Sie den Ring an dem Sicherheitsventil, bis
das Manometer weniger als 1,4 Bar anzeigt, wie in
dem Abschnitt zum Abschalten auf dem Aufkleber mit
Kurzanleitung gezeigt.
4. Lassen Sie den Ring los.
5. Drehen Sie zum ffnen die Ablassventile gegen den
Uhrzeigersinn wie in dem Abschnitt zum Abschalten
auf dem Aufkleber mit Kurzanleitung gezeigt.
6. Kippen Sie den Tank um die Feuchtigkeit aus dem
Tank in einen geeigneten Behlter zu leeren.
BITTE BEACHTEN: Kondensat ist ein
umweltschdliches Material und muss entsprechend
den rtlichen Vorschriften entsorgt werden.
7. Wenn das Ablassventil verstopft ist, lassen Sie den
Luftdruck ab, entfernen und reinigen Sie das Ventil
und installieren Sie es wieder.
WARNUNG
Trennen Sie den Luftkompressor vom Netz und
lassen die ganze Luft aus dem Tank, bevor Sie
Wartungsarbeiten durchfhren. Der Versuch das Ventil
zu entfernen, bevor der Druck im Tank abgelassen
wurde, kann zu schweren Verletzungen fhren.
8. Drehen Sie das Ablassventil im Uhrzeigersinn, bis es
fest verschlossen ist.
BERPRFEN DES SICHERHEITSVENTILS
Siehe Abbildung 11.
GEFAHR
Versuchen Sie nicht das Sicherheitsventil zu
manipulieren. Alles, was von diesem Gert gelockert
wurde, kann nach oben iegen und Sie treffen. Die
Nichtbeachtung dieser Warnung kann zum Tod oder
schweren Verletzungen fhren.
Das Sicherheitsventil lsst automatisch die Luft aus dem
Tank, wenn der Druck einen vordenierten Hchstwert
bersteigt. Das Ventil sollte vor jedem Tageseinsatz
berprft werden, indem an dem Ring mit der Hand
gezogen wird.
1. Schalten Sie den Luftkompressor an und lassen den
Lufttank auffllen. Der Kompressor schaltet aus, wenn
der Druck ein vordenierten Hchstwert erreicht.
2. Schalten Sie den Luftkompressor aus.
3. Ziehen Sie den Ring an dem Sicherheitsventil fr drei
bis fnf Sekunden um die Druckluft entweichen zu
lassen. Lassen Sie den Ring los. Das Sicherheitsventil
muss zurckgestellt werden und den Druck halten,
bevor die gesamte Druckluft aus dem Tank/
Druckbehlter entleert wird.
4. Jeder stndige Luftverlust, nachdem die obigen
Schritte durchgefhrt wurden, deutet auf ein Problem
mit dem Sicherheitsventil. Beenden Sie die Nutzung
und konsultieren Sie den Kundendienst, bevor Sie den
Luftkompressor weiter benutzen.
34
Deutsch
DE
GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR
WARNUNG
Wenn Luft austritt, nachdem der Ring losgelassen
wurde oder wenn das Ventil klemmt und nicht durch
den Ring bewegt werden kann, benutzen Sie den
Luftkompressor nicht, bis das Sicherheitsventil ersetzt
wurde. Die Benutzung des Luftkompressors in diesem
Zustand kann zu schweren Verletzungen fhren.
WARNUNG
Verwenden Sie zur Wartung nur Original Ersatzteile.
Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr
verursachen oder das Produkt beschdigen.
WARNUNG
Tragen Sie whrend der Wartung immer einen
Augenschutz. Tragen Sie auerdem bei staubigen
Arbeiten eine Atemschutzmaske.
WARNUNG
Lassen Sie immer den gesamten Druck ab, trennen
die Stromzufuhr und lassen das Gert handwarm
abkhlen, bevor Sie den Luftkompressor reinigen oder
reparieren.
ALLGEMEINE WARTUNG UND PFLEGE
Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den Einsatz
von Lsungsmitteln. Die meisten Kunststoffe sind anfllig
gegen die verschiedensten Arten von kommerziellen
Reinigungsmitteln und knnen durch deren Verwendung
beschdigt werden. Benutzen Sie saubere Lappen um
Schmutz, Staub, l, Fett usw. zu entfernen.
Jeder stndige Luftverlust, nachdem die obigen
Schritte durchgefhrt wurden, deutet auf ein Problem
mit dem Sicherheitsventil. Beenden Sie die Nutzung
und konsultieren Sie den Kundendienst, bevor Sie den
Luftkompressor weiter benutzen. Wenn Luft austritt,
nachdem der Ring losgelassen wurde oder wenn das
Ventil klemmt und nicht durch den Ring bewegt werden
kann, benutzen Sie den Luftkompressor nicht, bis das
Sicherheitsventil ersetzt wurde. Die Benutzung des
Luftkompressors in diesem Zustand kann zu schweren
Verletzungen fhren.
WARNUNG
Die Kunststoffelemente drfen niemals mit
Bremsssigkeit, Benzin, Produkten auf
Petroleumbasis, eindringende le usw. in Kontakt
kommen. Chemikalien knnen Plastik beschdigen,
aufweichen oder zerstren, was zu schweren
Verletzungen fhren kann. Elektrische Gerte, die an
Glasfasermaterial, Gipsplatten und Verkleidungsplatten
verwendet werden, haben die Tendenz schneller
abzunutzen und vorzeitig Defekte aufzuweisen.Die
Spne und Sgespne von diesen Materialien haben
fr die Teile von elektrischen Gerten, wie Zahnrder,
Brsten, Schalter usw. eine sehr abrasive Wirkung.
Folglich empfehlen wir nicht mit diesem Produkt fr
lngere Zeit an diesen Materialarten zu arbeiten.
Falls Sie dennoch diese Art von Materialien schleifen,
mssen Sie das Produkt unbedingt mit Druckluft
reinigen.
LEN
Alle Lagerelemente in diesem Produkt sind mit ausreichend
qualitativ hochwertigem Schmiermiettel fr die gesamte
Lebensdauer unter normalen Betriebsbedingungen gelt.
Es ist daher keine zustzliche Schmierung erforderlich.
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die
Haushaltsabflle zu geben. Zum Schutz der
Umwelt mssen das Gert, die Zubehrteile
und die Verpackungen getrennt entsorgt
werden.
SYMBOL

Sicherheitswarnung
V Volt
Hz Hertz
Wechselstrom
W Watt

Doppelisolierung

CE-Konformitt
35
Deutsch
DE
GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR

Gehrschutz tragen

Augenschutz tragen

Um die Verletzungsgefahr zu verringern,
muss der Anwender vor der Verwendung des
Produkts die Betriebsanleitung gelesen und
verstanden haben.

Elektrische Gerte sollten nicht mit dem
brigen Mll entsorgt werden. Bitte
entsorgen Sie diese an den entsprechenden
Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an
die rtliche Behrde oder Ihren Hndler, um
Auskunft ber die Entsorgung zu erhalten.

Verletzungsgefahr. Richten Sie den Luftstrom
nicht auf Krper. Benutzen Sie nicht
komprimierte Luft zum Atmen. Nicht whrend
des Malens tragen.

Feuer- und Explosionsgefahr! Sprhen Sie
brennbare Flssigkeiten nicht in einem engen
Raum. Der Sprhbereich muss gut belftet
sein. Rauchen Sie nicht whrend Sie sprhen
oder sprhen Sie nicht, wenn Funken oder
Flammen in der Umgebung sind. Halten Sie
den Kompressor so fern wie mglich von dem
Sprhbereich. Halten Sie den Kompressor
mindestens 4,6 m von dem Sprhbereich und
allen explosiven Dmpfen fern.

Explosionsgefahr. Stellen Sie den
Druckminderer nicht so ein, dass ein
Ausgangsdruck grer als der angegebene
Maximaldruck des Anbauteils und/oder des
aufzublasenden Artikels entsteht. Niemals mit
grerem Druck als 9,31 Bar verwenden.

Verringern Sie das Risiko eines elektrischen
Schlags, indem Sie das Gert nicht Regen
aussetzen. Innen lagern.

Stromschlaggefahr. Gefhrliche Spannung.
Vor der Wartung vom Stromnetz trennen.
Kompressor muss geerdet sein. Wenn das
Produkt an einen von Sicherungen geschtzten
Stromkreis angeschlossen ist, benutzen Sie
zeitverzgerte Sicherungen. Diese Ausrstung
enthlt Teile, wie zum Beispiel Federschalter,
Behlter und hnliches, die zu Lichtbogen-
und Funkenbildung neigen, deshalb, wenn
sie sich in einer Garage bendet, sollte die
Ausrstung in einem Raum oder Behlter fr
diesen Zweck, oder mindestens 460 mm ber
dem Boden sein.

Heie Oberche: Verbrennungsgefahr-Nicht
berhren!

Fernstart: Das Gert ist ferngesteuert und
kann ohne Warnung starten.
36
Deutsch
DE
GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR
FEHLERBEHEBUNG
Problem Grund Mgliche lsung
Luftkompressor luft nicht. Leistungsverlust oder berhitzung. berprfen Sie auf die richtige Verwendung
des Verlngerungskabels.
Kein Strom. berprfen Sie, dass das Gert
angeschlossen ist.
berprfen Sie die Sicherung/
Leistungsschalter.
Durchgebrannte Haussicherung. Ersetzen Sie die durchgebrannte
Haussicherung.
Leistungsschalter offen. Stellen Sie den Leistungsschalter zurck
und stellen fest, warum das Problem
aufgetreten ist.
berlastungsschutz geffnet. Das Gert muss vom Stromnetz getrennt
sein und fr 30 Minuten abkhlen, bevor es
zurckgestellt wird.
Druckschalter ist schlecht. Ersetzen Sie den Druckschalter.
Tank ist voll Luft. Luftkompressor schaltet an, wenn der
Tankdruck auf den Einschaltdruck fllt.
Motor brummt aber luft nicht oder luft nur
langsam.
Niedrige Spannung. berprfen mit Spannungsmesser.
Falsche Dicke der Litze oder Lnge des
Verlngerungskabels.
berprfen Sie auf die richtige Dicke der
Litze und Lnge des Verlngerungskabels.
Kurzgeschlossene oder offene
Motorwicklung.
Bringen Sie den Luftkompressor zu einem
Kundendienst.
Defektes Rckschlagventil oder
Entlastungsventil.
Bringen Sie den Luftkompressor zu einem
Kundendienst.
berlastungsschutz schaltet sich
wiederholt ein.
Niedrige Spannung. berprfen mit Spannungsmesser.
Zu wenig Belftung/Zimmertemperatur zu
hoch.
Verschieben Sie den Luftkompressor in
einen gut belfteten Bereich. Das Gert
muss vom Stromnetz getrennt sein
und fr 30 Minuten abkhlen, bevor es
zurckgestellt wird.
Falsche Dicke der Litze oder Lnge des
Verlngerungskabels.
berprfen Sie auf die richtige Dicke der
Litze und Lnge des Verlngerungskabels.
Kesseldruck fllt, wenn der Luftkompressor
ausschaltet.
Lockere Verbindungen (Beschlge, Rohre
usw.)
berprfen Sie alle Verbindungen mit
Seifenwasser und ziehen Sie sie fest.
Lockeres Ablassventil/offenes Ablassventil. Ziehen Sie das Ablassventil fest/schlieen
Sie das Ablassventil.
berprfen Sie auf undichtes Ventil. Bringen Sie den Luftkompressor zu einem
Kundendienst.
GEFAHR
Zerlegen Sie nicht das Rckschlagventil,
Ablassventil oder Sicherheitsventil mit
Luft im Tank entleeren Sie den Tank.
bermige Feuchtigkeit in der Abluft. bermiges Wasser in dem Lufttank. Tank leeren.
Hohe Feuchtigkeit. Begeben Sie sich in einen weniger feuchten
Bereich; benutzen Sie einen In-Line-Filter.
37
Deutsch
DE
GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR
Luftkompressor luft stndig. Defekter Druckschalter. Bringen Sie den Luftkompressor zu einem
Kundendienst.
bermiger Luftverbrauch. Verringern Sie die Luftzufuhr; der
Luftkompressor ist nicht ausreichend fr die
Anforderungen des Werkzeugs.
Kolbenringe sind abgenutzt. Ersetzen Sie die Kolbenringe; ziehen Sie
den Kundendienst zu Rate.
Luftleistung niedriger als normal. Beschdigte Einlassventile. Bringen Sie den Luftkompressor zu einem
Kundendienst.
Verbindung ist undicht. Ziehen Sie die Verbindungen fest.
LRM DER MASCHINE
Wir haben den kontinuierlichen A-bewerteten Schallleistungspegel an den oben erwhnten 4 Punkten (A, B, C, D)
gemessen, whrend die Maschine unter normalen Bedingungen in Betrieb war. Jeder Punkt ist 1 m von der Oberche
der Maschine entfernt und 1,6 m hoch.
Die gemessenen Werte sind:
A: = 75.2 dB(A)
B: = 72.5 dB(A)
C: = 74.8 dB(A)
D: = 73.6 dB(A)
Der A-bewertete Schallleistungspegel dieser Maschine wurde entsprechend den Anforderungen der europischen
Richtlinie 2000/14/EC gendert durch 2005/88/EC gemessen.
Der garantierte Schallleistungspegel betrgt 95 dB(A).
A
D
B
C
38
Espaol
ES
GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE
DESCRIPCIN
1. Interruptor de apagado/automtico
2. Manmetro del depsito
3. Manmetro regulador
4. Vlvula de drenaje
5. Etiqueta de referencia rpida
6. Perilla del regulador de presin
7. Acoplador rpido
8. Cable de resorte arrollado
9. Vlvula de seguridad
10. Indica un elemento en la etiqueta de referencia rpida
11. Retn de la manguera en espiral
12. Almacenamiento de conexin lateral
13. Asa abatible
14. Asa de transporte
15. Cable de alimentacin
16. Almacenamiento de accesorios
17. Empuaduras
18. Banco de trabajo
19. Manguera en espiral
20. Tire del anillo
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Lea y entienda las etiquetas y el manual de la
herramienta. El incumplimiento de estas advertencias
podra ocasionar la muerte o lesiones graves.
Guarde estas instrucciones.
1. SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO
a. Mantenga su rea de trabajo limpia y bien
iluminada. Las reas y los bancos de trabajo
desordenados propician los accidentes. El suelo
no debe estar resbaladizo por la presencia de cera
o polvo.
b. No utilice herramientas elctricas en
atmsferas explosivas, como en presencia
de gases, polvos o lquidos inflamables. Las
herramientas elctricas producen chispas que
pueden inamar el polvo o humos.
c. Mantenga a los espectadores, nios y
visitantes alejados mientras est utilizando la
mquina.
d. Las herramientas elctricas producen chispas
que pueden inflamar el polvo o humos.
Mantenga a los espectadores, nios y visitantes
alejados mientras est utilizando la mquina. Las
distracciones pueden hacerle perder el control de
la unidad.
e. Utilice la estacin de aire en un rea abierta a,
por lo menos 600 mm, de distancia de cualquier
pared u objeto que pudiera restringir el flujo de
aire fresco a las aberturas de ventilacin.
2. SEGURIDAD ELCTRICA
a. Evite el contacto corporal con superficies
conectadas a tierra como tuberas, radiadores,
estufas y refrigeradores. Existe un riesgo de
descarga elctrica si su cuerpo est conectado a
tierra.
b. No exponga las herramientas elctricas a
la lluvia o a la humedad. Si entra agua en una
herramienta elctrica aumentar el riesgo de
descargas elctricas.
c. No haga un mal uso del cable. Nunca use el cable
para transportar la herramienta ni para extraer el
enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable
alejado del calor, aceite, de los bordes alados y
de partes mviles. Reemplace los cables daados
inmediatamente. Los cables daados aumentan el
riesgo de descargas elctricas.
d. Al utilizar una herramienta elctrica en
exteriores, utilice un cable extensible marcado
con "W-A" o "W". Estos cables estn diseados
para uso en exteriores y para reducir el riesgo de
descargas elctricas.
3. SEGURIDAD PERSONAL
a. Utilice un equipo de seguridad adecuado.
Utilice siempre gafas de proteccin. Debern
utilizarse mascarillas contra el polvo, calzado
de seguridad con suela antideslizante, casco o
protectores auditivos en condiciones apropiadas.
b. Utilice siempre gafas de proteccin con
proteccin lateral, junto con dispositivos de
proteccin para los odos. Si incumple esta
instruccin, pueden proyectarse cuerpos extraos
a sus ojos.
c. El empresario y/o usuario deben asegurarse de
utilizar gafas de proteccin adecuadas.
d. Se recomienda una mascarilla de seguridad
de visin amplia sobre gafas de seguridad lo
cual proporcionar una proteccin contra las
partculas despedidas desde el frente y los
laterales.
e. Asegrese de que los accesorios sean
compatibles antes de usarlos.
f. Lea y entienda el manual de instrucciones
para saber cmo utilizar los accesorios o
herramientas neumticas antes de usarlos.
g. Es necesario utilizar elementos de proteccin
de seguridad adicional en algunos entornos.
Por ejemplo, la zona de trabajo puede incluir
la exposicin a un nivel de ruido que puede
39
Espaol
ES
GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE
daar los odos. El empresario y el usuario
deben asegurarse de disponer de dispositivos
de proteccin auditiva y de que los usuarios y
personas que se encuentren en el rea de trabajo
los utilicen. Algunos ambientes requieren el uso de
cascos de proteccin.
h. Mantngase alerta y preste atencin a lo que
est haciendo; utilice el sentido comn cuando
utilice una herramienta. No use la herramienta
cuando est cansado o bajo la inuencia de
drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de
distraccin mientras utiliza herramientas elctricas
puede resultar en lesiones personales graves.
i. Vstase adecuadamente. No utilice ropa holgada
ni joyas. Contiene cabello largo. Mantenga el
cabello, la ropa y los guantes alejados de las
piezas mviles. La ropa suelta, joyas o el cabello
largo pueden quedar atrapados en las piezas
mviles.
j. No realice sobreesfuerzos. Mantenga un
equilibro adecuado en todo momento. Un buen
apoyo y equilibrio permiten un mejor control de la
herramienta en situaciones inesperadas.
k. No lo use en una escalera o en un soporte
inestable. Una postura estable sobre una
supercie slida permite un mejor control de la
herramienta en situaciones inesperadas.
4. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
a. No exceda la presin nominal de ningn
componente del sistema.
b. Proteja las tuberas de material y las de aire de
daos o perforaciones. Mantenga la manguera y
el cable de alimentacin lejos de objetos alados,
derrames de productos qumicos, aceites,
disolventes, y suelos mojados.
c. Verifique que las mangueras no estn dbiles o
gastadas antes de cada uso, y de que todas las
conexiones sean seguras. No lo use si presenta
defectos.
d. Compre una nueva manguera o notifique a un
centro de servicio autorizado para que proceda
a su revisin o reparacin.
e. Libere toda la presin del sistema lentamente.
El polvo y los desechos pueden ser perjudiciales.
f. Mantenga las herramientas inactivas fuera
del alcance de los nios y otras personas no
capacitadas para su uso. Las herramientas son
peligrosas en manos de personas inexpertas.
g. Utilice las herramientas con cuidado. Siga las
instrucciones de mantenimiento. Las herramientas
que han recibido un mantenimiento adecuado son
ms fciles de controlar.
h. Verifique que las piezas mviles estn
alineadas y bien sujetas, que no haya piezas
rotas y que no haya cualquier otro problema
que pueda afectar el funcionamiento de la
herramienta. Si est daada, lleve la herramienta
al servicio tcnico autorizado antes de usarla.
i. Muchos accidentes son causados por
herramientas que no han recibido un
mantenimiento adecuado.
j. Nunca dirija la herramienta hacia usted o hacia
otros.
k. Mantenga la parte exterior de la estacin de
aire seca, limpia y sin aceite ni grasa. Utilice
siempre un pao limpio para limpiarlo. No utilice
lquido de frenos, gasolina, productos derivados
del petrleo ni disolventes fuertes para limpiar la
unidad. Si sigue esta norma reducir el riesgo de
deterioro de la carcasa de plstico.
5. MANTENIMIENTO
a. Las tareas de servicio deben ser realizadas
nicamente por personal cualificado. Tareas de
servicio o mantenimiento realizadas por personal
no cualicado pueden causar un riesgo de lesin.
b. Desconecte la unidad del suministro elctrico,
abra la vlvula de drenaje para descomprimir
el depsito, deje que el agua se drene, y que
el compresor de aire se enfre al tacto antes de
realizar tareas de servicio. Gire el regulador de
presin completamente a la izquierda despus de
apagar el compresor.
c. Utilice solo piezas de recambio idnticas
cuando est realizando labores de
mantenimiento de la mquina. Siga las
instrucciones de la seccin de mantenimiento de
este manual. El uso de piezas no autorizadas o no
seguir las instrucciones de mantenimiento puede
provocar un riesgo de lesin.
REGLAS ESPECIALES DE SEGURIDAD
1. Conozca su estacin de aire. Lea con atencin el
manual de funcionamiento. Aprenda las aplicaciones
y las limitaciones del producto, as como los posibles
peligros especcos relacionados con l. Si cumple
estrictamente estas consignas reducir la posibilidad
de recibir una descarga elctrica, de incendio o de
heridas graves.
2. Drene el depsito de humedad despus de su uso
cada da. Si la unidad no va a ser usada por un tiempo,
lo mejor es dejar la vlvula de drenaje abierta hasta el
momento en que se va a utilizar. Esto permitir que la
humedad se drene por completo y ayude a prevenir la
corrosin en el interior del depsito.
3. Riesgo de explosin. No roce lquidos inamables
40
Espaol
ES
GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE
en un rea connada. El rea en la que se va a
pulverizar debe estar bien ventilada. No fume durante
el rociado o pulverizacin cuando haya chispas o
llamas. Mantenga las estaciones de aire tan lejos
de la zona de pulverizacin como sea posible, por lo
menos a 4.6 m del rea de trabajo y todos los vapores
explosivos.
4. Riesgo de explosin. No ajuste el regulador para
producir una presin de salida mayor que la presin
mxima marcada del accesorio y/o el elemento que
est inndose. Nunca use una presin superior a 9.3
bar.
5. Utilice un manmetro peridicamente al inflar un
elemento con el fin de controlar la presin del aire.
6. La mquina estar conectada a un dispositivo
de proteccin del circuito (fusible o interruptor
automtico). El dispositivo de proteccin estar
congurado a 10 A de corriente, y el usuario deber
hacer las pruebas necesarias de acuerdo a la clusula
18.2.2 de la norma EN 60204-1:2006 para comprobar
si el dispositivo de proteccin es adecuado para su
uso.
7. Para reducir el riesgo de descargas elctricas, no
exponga la mquina a la lluvia (agua) o el polvo;
gurdela en casa.
8. Inspeccione el depsito de forma anual para
comprobar que no haya xido, orificios u otras
imperfecciones que puedan comprometer la
seguridad del depsito. Nunca suelde o perfore el
depsito de aire.
9. Asegrese de que la manguera est libre de
obstrucciones. Las mangueras enredadas o
enmaraadas pueden provocar la prdida del
equilibrio o la estabilidad del producto, por lo que
podra daarse.
10. Utilice la estacin de aire slo para su uso previsto.
No altere ni modique la unidad con respecto a su
diseo o funcin original.
11. Tenga siempre presente que el mal uso y el manejo
inadecuado de esta herramienta puede ocasionar
daos a s mismo y a otros.
12. No coloque ms de 114 kg en el banco de trabajo.
Si lo hace, podra daar el producto.
13. Nunca camine ni se pare sobre el banco de trabajo.
De este modo, reducir el riesgo de heridas graves.
14. Para reducir el riesgo de lesiones personales,
no utilice el banco de trabajo como un paso o
plataforma.
15. Nunca deje desatendida una herramienta con la
manguera de aire en espiral acoplada.
16. No utilice esta herramienta si no contiene una
etiqueta de advertencia legible.
17. No siga utilizando una herramienta o manguera
que tenga escapes de aire o que no funcione
correctamente.
18. Siempre desconecte el suministro de aire y el
suministro de energa antes de realizar ajustes,
tareas de mantenimiento de una herramienta, o
cuando una herramienta no est en uso.
19. No trate de tirar o transportar la estacin de aire
agarrando la manguera.
20. La herramienta puede requerir un mayor consumo
de aire que el que la estacin de aire es capaz de
proporcionar.
21. Siga siempre todas las normas de seguridad
recomendadas por el fabricante de la herramienta
neumtica, adems de todas las normas de
seguridad para la estacin de aire. De este modo,
reducir el riesgo de heridas graves.
22. Nunca dirija un chorro de aire comprimido hacia
personas o animales. Tenga cuidado de no dirigir el
ujo de aire con polvo y suciedad hacia s mismo o
hacia otros. Si sigue esta norma reducir el riesgo de
lesiones graves.
23. No use esta estacin de aire para pulverizar
productos qumicos. Los pulmones pueden daarse
por la inhalacin de humos txicos. Puede ser
necesario utilizar una mascarilla en ambientes con
mucho polvo o cuando se roca pintura. No transporte
la unidad mientras est pintando.
24. Inspeccione los cables y las mangueras de la
herramienta peridicamente y, si estn daados,
llvelos a reparar en el centro de servicio
autorizado de su localidad. Tenga siempre presente
dnde se encuentra el cable de alimentacin. De
este modo, reducir el riesgo de recibir una descarga
elctrica.
25. Nunca use un adaptador elctrico con esta toma
de tierra.
26. Compruebe que no haya piezas daadas. Antes
de utilizar el compresor o herramienta de aire, la
proteccin o cualquier pieza que est daada debera
comprobarse cuidadosamente para determinar que
funciona correctamente y que realiza sus funciones.
27. Compruebe la alineacin de las piezas mviles,
el acoplamiento de piezas mviles, la rotura de
piezas, el montaje y cualquier otro problema que
pueda afectar a su funcionamiento. Un protector
de hoja o cualquier otra pieza deteriorada debe
ser reparada o cambiada en un Centro de Servicio
Posventa Ryobi. Si cumple estrictamente estas
consignas reducir el riesgo de incendio, de recibir
una descarga elctrica y de heridas graves.
28. Asegrese de que el cable extensible est en
buenas condiciones. Cuando utilice un cable
extensible, asegrese de usar uno lo sucientemente
resistente para transportar la corriente que su
producto pueda atraer. Es recomendable un tamao
41
Espaol
ES
GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE
de calibre del cable de al menos 1 mm
2
para una
extensin de 7.6 m de longitud o menos. Un cable
de ms de 15 m no es recomendable. En caso de
duda, utilice el siguiente calibre ms pesado. Cuanto
menor sea el nmero de calibre, ms pesado ser el
cable. Un cable no adecuado puede causar una cada
en el voltaje de la lnea, provocando calentamiento o
prdida de potencia.
29. Este equipo incorpora piezas, como interruptores
de ruptura, recipientes, y similares que tienden
a producir arcos o chispas y, por lo tanto, si se
ubica en un garaje, deber ser un lugar o recinto
previsto a tal efecto, o debera estar a 460 mm o
ms por encima del suelo.
30. Nunca guarde la herramienta cuando est
conectada al suministro de aire. Almacenar la
herramienta con el ujo de aire conectado puede dar
lugar a un incendio inesperado y posibles lesiones
personales graves.
31. Proteja sus pulmones. Pngase una pantalla facial
o una mascarilla antipolvo si la operacin que est
realizando lo requiere. De este modo, reducir el
riesgo de heridas graves.
32. No utilice mangueras de aire en espiral por encima
de la presin nominal. De este modo, reducir el
riesgo de heridas graves.
33. Si el cable de alimentacin est daado, debera
ser reemplazado nicamente por el fabricante o
por un centro de servicio autorizado para evitar
riesgos.
34. Guarde estas instrucciones. Consltelas con
frecuencia y utilcelas para instruir a otras personas
que puedan utilizar esta herramienta. Si presta esta
herramienta, facilite tambin estas instrucciones.
35. Utilice la herramienta de frente al panel de control.
36. Cuando la mquina est en funcionamiento,
muchas piezas pueden hacer que sta adquiera
una temperatura alta. Use el equipo necesario
de proteccin personal, como guantes, para evitar
lesiones derivadas de una temperatura alta.
ELCTRICA
CONEXIN ELCTRICA
Esta herramienta funciona con un motor elctrico de
precisin. Esta herramienta debe conectarse a una fuente
de alimentacin de 220~240V, de CA solamente (corriente
normal del hogar), 50 Hz. No utilice este producto
con corriente continua (CC). Una cada sustancial del
voltaje causar una prdida de potencia y el motor se
sobrecalentar. Si la estacin de aire no funciona cuando
se conecta a una toma de corriente, revise la fuente de
alimentacin.
VELOCIDAD Y CABLEADO
Esta velocidad no es constante y disminuye durante una
carga o con menor tensin.
En cuanto al voltaje, la instalacin elctrica de una tienda
es tan importante como el rango de potencia de un motor.
Una lnea de alimentacin destinada slo para luces no
puede soportar un motor de una herramienta elctrica.
Un cable con un calibre suciente para una distancia
corta ser muy dbil para una mayor distancia. Una lnea
de alimentacin que puede soportar una herramienta
elctrica puede no ser suciente para alimentar dos o tres
herramientas.
INSTRUCCIONES DE CONEXIN A TIERRA
Este producto debe estar conectado a tierra. En caso de
un mal funcionamiento o avera, la toma de tierra ofrece
menos resistencia a la corriente elctrica para reducir
el riesgo de descarga elctrica. Esta herramienta est
equipada con un cable elctrico que tiene un conductor
de tierra y un enchufe de tierra. El enchufe debe estar
conectado a la toma correspondiente que est instalada
adecuadamente y que se una toma de tierra segn
todos los cdigos y ordenanzas locales. No modi que el
enchufe proporcionado. Si no encaja en la toma, haga que
un electricista cuali cado instale un enchufe adecuado.
ADVERTENCIA
Una instalacin no adecuada del enchufe de tierra
puede causar riesgo de descarga elctrica. El cable con
aislamiento de color verde (con o sin rayas amarillas)
es el cable a tierra.
Compruebe con un electricista o personal de
mantenimiento cuali cado si no se entienden bien
las instrucciones de la conexin a tierra o si duda si el
producto est conectado correctamente a tierra. Repare
o sustituya inmediatamente un cable daado o gastado.
Conecte slo el producto a una toma que tenga la misma
con guracin que el enchufe. No utilice un adaptador con
este producto.
Debera estar incluido un dispositivo de corriente residual
(RCD) en el(los) circuito(s) o toma(s) de corriente para ser
utilizado con el compresor. Estn disponibles las tomas
de corriente con proteccin RCD incorporada y se pueden
utilizar para esta medida de seguridad.
Si la estacin de aire se utiliza con un cable de extensin,
asegrese de que la conexin del cable de alimentacin
de la herramienta y el cable de extensin no estn en el
suelo. Los dispositivos auxiliares siempre deben estar
conectados a la toma pared y no a la conexin de un
cable de extensin y al cable de alimentacin de una
herramienta elctrica.
Si no est disponible una toma elctrica protegida, no use
42
Espaol
ES
GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE
el compresor hasta que pueda cambiar la toma o hasta
poder obtener proteccin auxiliar. Estos dispositivos
auxiliares de proteccin estn disponibles en su
distribuidor local.
ESPECIFICACIONES
Capacidad del depsito
de aire
10 L
Caudal de aire 56 L/min a 6.2 bar
Presin de aire 9.3 bar mx
Cargador AC P/N/PE 220~240 V
10 %; 50 Hz 1 %
Manmetro del depsito 42 mm diameter
Manmetro regulador 50 mm diameter
Peso neto 14.5 kg
Ambiente de trabajo +5~40 C
Humedad < 50 %
Altitud 1000 m
Entorno de
almacenamiento
-25~+55 C
Corriente nominal 5 A
Grado del cortocircuito 8 kA
Velocidad del motor 12600 rpm.
CONOZCA SU ESTACIN DE AIRE
Ver gura 1.
El uso seguro de este producto requiere una comprensin
de la informacin sobre el producto y de este manual de
funcionamiento, as como un conocimiento del trabajo
que va a realizar. Antes de utilizar la lijadora, familiarcese
con todas sus funciones y caractersticas relativas a la
seguridad.
Almacenamiento de accesorios
La estacin de aire dispone de un espacio de
almacenamiento para accesorios neumticos.
Asa de transporte
La estacin de aire tiene un asa para facilitar su transporte.
Cable arrollado
El cable arrollado lo hace ideal para el almacenamiento.
Vlvula de drenaje
La vlvula de drenaje del depsito es para drenar la
condensacin y ayudar a prevenir la corrosin del
depsito.
Mango plegable y asas de agarre
La estacin de aire est equipada con empuaduras
convenientemente ubicadas para su elevacin y plegado
que se pueden ajustar para su almacenamiento y
transporte.
Carcasa de plstico de alta resistencia
Los marcos robustos de la carcasa de plstico de la
estacin de aire ayudan a proteger los manmetros y
controles de daos debidos a impactos.
Retenedor integrado en la manguera de la bobina con
manguera de aire de 7,6 m
Esta herramienta est equipada con una funcin de
retencin de la manguera en espiral que soporta hasta 7.6
m de manguera de aire en espiral de 6.4 mm. Se incluye
una manguera en espiral de 7.6 m con su estacin de aire.
Bomba sin aceite
La bomba sin aceite reduce la necesidad de
mantenimiento.
Perilla del regulador de presin
Utilice la perilla reguladora de presin para ajustar la
cantidad de aire que es emitida a travs de la manguera.
Al pulsar la perilla la bloquear en su lugar. Esto evita el
movimiento de la perilla causado por la vibracin durante
el uso.
Acoplador rpido
La estacin de aire tiene un acoplador de conexin rpida
de 6.4 mm ubicado en el lateral de la unidad.
Manmetro regulador
La presin actual de los tubos se muestra en el manmetro
regulador. Esta presin se puede ajustar girando la perilla
del regulador de presin.
Vlvula de seguridad
La vlvula de seguridad est diseada para liberar aire
automticamente si la presin del depsito excede el nivel
mximo jado.
reas de almacenamiento de conexin lateral
Las zonas laterales de almacenamiento pueden asegurar
hasta dos clavadoras neumticas.
Manmetro del depsito
El manmetro del depsito indica la presin del aire que
hay en el depsito.
Almacenamiento vertical
La estacin de aire ha sido diseada para ser almacenada
de forma segura tanto en posicin horizontal como en
43
Espaol
ES
GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE
posicin vertical.
Banco de trabajo
La estacin de aire tiene un banco de trabajo incorporado,
que puede soportar hasta 114 kg.
DIAGRAMA ELCTRICO
N
L
220V240V~
SWITCH
PRESSURE SWITCH
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E

S
A
F
E
D
PE
M
ST
PIEZAS DE REPUESTO
Presstato Serie QYK/20PS
Interruptor electromag-
ntico
KJD17B
PARADA DE LA MQUINA DURANTE UNA
EMERGENCIA
1. La herramienta est equipada con un interruptor
principal; puede utilizarse para detener la herramienta
en una situacin de emergencia. Pulse la tapa del
interruptor para cortar la corriente.
2. Abra la tapa pulsando el botn como se muestra.
3. Pulse el botn verde para reiniciar la unidad.
FUNCIONAMIENTO
PELIGRO
No desarme la vlvula de retencin, las vlvulas
de drenaje del depsito o la vlvula de escape de
seguridad con aire en el depsito - purgue el depsito.
Si no despresuriza el depsito podra producirse una
explosin y/o lesiones personales graves.
ADVERTENCIA
No permita que la familiaridad con las herramientas le
haga ser descuidado. No olvide nunca que basta con
un segundo de inatencin para herirse gravemente.
ADVERTENCIA
Utilice siempre gafas de proteccin con proteccin
lateral. Si incumple esta instruccin, pueden
proyectarse cuerpos extraos a sus ojos.
ADVERTENCIA
Este equipo incorpora piezas, como interruptores de
ruptura, recipientes, y similares que tienden a producir
arcos o chispas y, por lo tanto, si se ubica en un garaje,
deber ser un lugar o recinto previsto a tal efecto, o
debera estar a 460 mm o ms por encima del suelo.
44
Espaol
ES
GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE
ADVERTENCIA
No conecte ninguna herramienta al extremo abierto de
la manguera hasta que se haya completado la puesta
en marcha. La conexin de una herramienta antes de
tiempo podra resultar en un funcionamiento accidental
y causar lesiones graves.
PRECAUCIN
No debe usarse en un ambiente lleno de polvo o
contaminado de alguna manera. Utilizar la estacin de
aire en este tipo de entorno puede causar daos a la
unidad.
APLICACIONES
Las estaciones de aire se utilizan en una variedad
de aplicaciones del sistema de aire. Las mangueras,
conectores, herramientas de aire, y accesorios deben ser
compatibles con las capacidades de la estacin de aire.
Puede utilizar este producto para los nes que guran a
continuacin:
y funciona con algunas herramientas neumticas
y funciona con accesorios de aire como inyectores
de aire e infladores
y funciona con pintura accionadas por aire para
pulverizar productos
TRANSPORTE DE LA ESTACIN DE AIRE
Ver gura 2 - 3.
La estacin de aire debe desplazarse como se muestra en
las guras. Esto le ayudar a evitar daos en las ruedas o
la estacin de aire hacindolo rodar sobre los elementos
a su paso.
Para mover la estacin de aire:
Asegrese de que el interruptor automtico/apagado est
en la posicin de apagado (O) y de que la estacin de aire
est desconectada.
NOTA: Para reducir el riesgo de tropiezos, asegure la
manguera de 7.6 m en el clip de retencin situado fuera
del retn de la manguera en espiral y asegrese de que
el cable de alimentacin est jado en el cable arrollado.
1. Tire de la empuadura de pliegue hacia afuera.
2. De frente a la parte de atrs de la estacin de aire,
sujete rmemente el mango plegable con una mano.
3. Levante la estacin de aire hacia usted hasta que est
en equilibrio sobre las ruedas.
4. Dele la vuelta y tire de la unidad por detrs de usted
hacia el lugar deseado.
5. Baje la estacin de aire hasta que se asiente de forma
segura sobre una supercie plana.
El transporte de la estacin de aire hacia arriba o
abajo en escaleras
Ver gura 4.
Utilizar el asa de transporte le ayudar a conseguir
un slido agarre de la unidad. Levante la unidad hasta
colocarla en un lugar seguro y cmodo que le sea fcil
de transportar.
NOTA: Use buenas tcnicas para levantar la unidad y
pida ayuda si es necesario.
y Cuando est en equilibrio, mueva la unidad paso
a paso.
y Tenga cuidado en el transporte de la unidad al
subir o bajar escaleras para evitar daos en las
escaleras, en la unidad o lesiones personales.
y Baje la estacin de aire hasta que se asiente de
forma segura sobre una superficie plana.
HERRAMIENTA DE ALMACENAMIENTO
Ver gura 5 - 6.
Los accesorios neumticos pueden almacenarse en el
compartimento de accesorios.
NOTA: Desconecte siempre las herramientas de la
manguera de aire y cierre el compartimento de los
accesorios antes de su almacenamiento.
Algunas clavadoras neumticas se pueden montar a los
lados de la estacin de aire utilizando las zonas laterales de
conexin utilizadas para almacenamiento. Las clavadoras
para techos o clavadoras enmarcadoras no deberan ser
almacenadas en estas reas de almacenamiento, ya que
son demasiado grandes.
NOTA: Nunca apoye el gatillo de la clavadora/grapadora
en este soporte de montaje.
La estacin de aire debe ser almacenada en una supercie
plana y estable en posicin horizontal o vertical.
NOTA: No cuelgue la estacin de aire, ya que podra
provocar daos en la estacin de aire o lesiones
personales.
AUTO/APAGADO
Ver gura 7.
Conecte la estacin de aire a una fuente de alimentacin.
Gire el interruptor de encendido hacia la posicin de
automtico (I) para suministrar energa a la estacin,
como se muestra en la seccin de la puesta en marcha de
la etiqueta de referencia rpida.
NOTA: No haga funcionar la estacin en la posicin
vertical. Para activar la estacin de aire, gire el interruptor
de encendido hasta la posicin de apagado (O).
NOTA: Cuando la estacin se encuentra en la posicin
auto (I), la estacin de aire automticamente se encender
de nuevo cuando la presin del depsito de aire caiga por
debajo del lmite de presin preestablecido. Tambin se
apagar de nuevo cuando la presin mxima se alcance.
45
Espaol
ES
GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE
RESTABLECIMIENTO DE LA ESTACIN DE AIRE
Cuando el amperaje de la estacin de aire excede el
amperaje especicado, la estacin de aire se apagar
automticamente.
1. Apague el compresor.
2. Desconecte la estacin de aire para dejar que la
unidad se enfre y para restablecer el gatillo.
NOTA: Si el protector de sobrecarga se activa, debe
dejar que el motor se enfre durante 30 minutos.
3. Conecte la estacin de aire a una conexin aprobada.
4. Encienda el compresor.
ADVERTENCIA
Nunca exceda la presin nominal de la herramienta
de lo recomendado por el fabricante. Cuando se
utiliza esta estacin de aire como un dispositivo de
inado, siempre siga las directrices de inado mximo
indicadas por el fabricante del elemento que se ina.
ADVERTENCIA
Asegrese siempre de que el interruptor est en la
posicin de apagado (O) y de que el manmetro
regulador se encuentra en cero antes de cambiar
las herramientas neumticas o de desconectar la
manguera de la salida de aire. El incumplimiento
de estas recomendaciones podra causar lesiones
personales graves.
CONEXIN/DESCONEXIN DE LAS MANGUERAS A
LA ESTACIN DE AIRE
Ver gura 7 - 9.
Al conectar una clavadora de aire neumtica o cualquier
otra herramienta neumtica, siga siempre el proceso de
encendido recomendado por el fabricante.
Al conectar o desconectar una manguera de la estacin
de aire, haga siempre lo siguiente.
1. Asegrese de que el interruptor automtico/apagado
est en la posicin de apagado (O) y de que la
estacin de aire est desconectada.
2. Conrme que la presin de salida est en cero bar
girando completamente la perilla del regulador hacia
la izquierda para reducir completamente la presin de
aire en la salida.
NOTA: Al girar la perilla en sentido horario se aumenta
la presin del aire a la salida. Girando hacia la
izquierda se reduce la presin de aire a la salida.
3. Conecte la manguera de aire en espiral al acoplador
del lado de la estacin de aire.
4. Conecte la estacin de aire a una fuente de
alimentacin y encienda la unidad colocando el
interruptor de alimentacin en la posicin auto (I).
5. Deje que la unidad alcance la presin mxima como
se indica en el manmetro del depsito.
6. Ajuste el regulador a la presin deseada girando
la perilla del regulador de presin. La presin del
regulador aparecer en el indicador marcado como
de salida.
Para desconectar una manguera de aire en espiral:
1. Conrme que la presin de salida est en cero bar.
2. Al desconectar una manguera de un acoplador rpido
de 6.4 mm, sujete siempre rmemente el extremo de
la manguera.
3. Tire hacia atrs del manguito del acoplador rpido de
6.4 mm.
4. Agarrndolo rmemente, extraiga el accesorio de
conexin rpida que est conectado al acoplador
rpido.
5. Conexin o desconexin de herramientas neumticas
de la estacin de aire.
NOTA: Cada herramienta es diferente. Consulte
las instrucciones del fabricante antes de utilizar una
herramienta en posicin sentada.
USO DE LA ESTACIN DE AIRE
Ver gura 10.
ADVERTENCIA
Riesgo de explosin. No ajuste el regulador para
producir una presin de salida mayor que la presin
mxima marcada del accesorio y/o el elemento que
est inndose. Nunca use una presin superior a 9.3
bar. El incumplimiento de estas advertencias podra
causar lesiones personales graves.
ADVERTENCIA
Las herramientas elctricas pueden requerir un mayor
consumo de aire de lo que esta estacin de aire es
capaz de proporcionar. Consulte el manual de la
herramienta para evitar que se produzcan daos en la
herramienta o un riesgo de lesiones personales.
1. Conexin de las mangueras a la estacin de aire.
2. Controle la cantidad de ujo de aire con la perilla del
regulador de presin. Al girar la perilla totalmente
hacia la izquierda se detendr completamente el ujo
de aire, como se muestra en la seccin de la puesta
en marcha de la etiqueta de referencia rpida.
NOTA: Utilice siempre la cantidad mnima de presin
necesaria para su aplicacin. Si utiliza una presin
mayor de la necesaria drenar el aire del depsito con
mayor rapidez y har que la unidad se cicle con mayor
frecuencia.
46
Espaol
ES
GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE
3. Cuando haya terminado, siempre drene el depsito y
desconecte la unidad. Nunca deje la unidad enchufada
y/o en funcionamiento sin vigilancia.
DRENE EL DEPSITO
Ver gura 11 - 12.
1. Para ayudar a prevenir la corrosin del depsito y
eliminar la humedad del aire utilizado, el depsito de
aire de la estacin debe ser drenado cada da.
2. Apague la estacin de aire, como se muestra en la
seccin de apagado de la etiqueta de referencia
rpida.
3. Tire del anillo de la vlvula de seguridad para liberar
presin hasta que el manmetro indique menos de 1.4
bar, como se muestra en la seccin de apagado de la
etiqueta de referencia rpida.
4. Suelte el anillo.
5. Gire las vlvulas de drenaje hacia la izquierda para
abrir, como se muestra en la seccin de apagado de
la etiqueta de referencia rpida.
6. Incline el depsito para drenar la humedad en un
recipiente adecuado.
NOTA: El lquido condensado es un material
contaminante y debera desecharse de acuerdo con
las regulaciones locales.
7. Si la vlvula de drenaje est obstruida, libere toda
la presin del aire, extrigala, limpie la vlvula y, a
continuacin, vuelva a colocarla.
ADVERTENCIA
Desconecte la estacin de aire y libere todo el aire
del depsito antes de realizar tareas de servicio. Si
no despresuriza el depsito antes de retirar la vlvula
puede causar lesiones personales graves.
8. Gire la vlvula de drenaje hacia la derecha hasta que
est bien cerrada.
COMPROBACIN DE LA VLVULA DE SEGURIDAD
Ver gura 11.
PELIGRO
No intente manipular la vlvula de seguridad. Cualquier
pieza suelta en este dispositivo podra salir despedida
y golpearle. El incumplimiento de estas advertencias
podra causar la muerte o lesiones graves.
La vlvula de seguridad liberar aire automticamente si
la presin del depsito de aire excede el nivel mximo
jado. La vlvula debe ser comprobada antes de cada da
de uso, tirando del anillo de forma manual.
1. Encienda la estacin de aire y deje que el depsito
se llene. La estacin se apagar cuando la presin
alcance el nivel mximo jado.
2. Apague el compresor.
3. Tire del anillo de la vlvula de seguridad para liberar
el aire de tres a cinco segundos para permitir que el
aire a presin salga. Suelte el anillo. La vlvula de
escape de seguridad deber restablecer y mantener
la presin antes de que todo el aire comprimido salga
desde el depsito/recipiente a presin.
4. Cualquier prdida continua de aire despus de
realizar los pasos anteriores indica un problema con
la vlvula de seguridad. Suspenda su uso y acuda al
servicio autorizado antes de seguir utilizando de forma
continuada la estacin de aire.
ADVERTENCIA
Si hay fugas de aire despus de soltar el anillo o si la
vlvula est atascada y no se puede activar mediante
el anillo, no utilice la estacin de aire hasta que la
vlvula de seguridad haya sido sustituida. El uso de la
estacin de aire en estas condiciones podra resultar
en lesiones personales graves.
ADVERTENCIA
Utilice solo piezas de recambio idnticas cuando est
realizando labores de mantenimiento de la mquina. El
uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daos
en el producto.
ADVERTENCIA
Utilice siempre gafas de proteccin durante el
mantenimiento. Si la supercie de trabajo es
polvorienta, use tambin una careta especca.
47
Espaol
ES
GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE
ADVERTENCIA
Libere siempre toda la presin, desconecte la unidad
del suministro elctrico, y deje que se enfre al tacto
antes de limpiar o hacer reparaciones en la estacin
de aire.
MANTENIMIENTO GENERAL
Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de
plstico. La mayora de los plsticos se daan con
diferentes tipos de disolventes comerciales y se pueden
daar con su uso. Utilice un pao limpio para retirar las
impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc.
Cualquier prdida continua de aire despus de realizar
los pasos anteriores indica un problema con la vlvula
de seguridad. Suspenda su uso y acuda al servicio
autorizado antes de seguir utilizando de forma continuada
la estacin de aire. Si hay fugas de aire despus de soltar
el anillo o si la vlvula est atascada y no se puede activar
mediante el anillo, no utilice la estacin de aire hasta que
la vlvula de seguridad haya sido sustituida. El uso de la
estacin de aire en estas condiciones podra resultar en
lesiones personales graves.
ADVERTENCIA
Los elementos de plstico nunca deben estar en
contacto con lquido de frenos, gasolina, productos
derivados de petrleo, aceites penetrantes, etc. Los
productos qumicos pueden daar, debilitar o destruir el
plstico, lo que puede resultar en lesiones personales
graves. Las herramientas elctricas empleadas
con equipos de bra de vidrio, placas de yeso o
paneles de revestimiento suelen desgastarse ms
rpidamente y tener fallos o averas prematuramente.
La viruta y el serrn resultantes de estos materiales
son muy abrasivos para las piezas mecnicas de las
herramientas como engranajes, cepillos, interruptores,
etc.
Por lo tanto, no recomendamos el uso de este producto
para grandes trabajos en ese tipo de materiales. Si
tiene que lijar este tipo de materiales, es sumamente
importante que limpie el producto con aire comprimido.
LUBRICACIN
Todos los rodamientos de este producto estn lubricados
con cantidad suciente de lubricante de grado alto para
toda la vida de la unidad en condiciones de funcionamiento
normales. Por lo tanto, no es menester prever ninguna
lubricacin adicional.
PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE
Recicle las materias primas en lugar
de tirarlas a la basura domstica. Para
proteger el medio ambiente, debe separar
la herramienta, los accesorios y los
embalajes.
SMBOLO

Alerta de seguridad
V Voltios
Hz Hertzios
Corriente alterna
W Vatios

Doble aislamiento

Conformidad con CE

Utilice dispositivos de proteccin para los
odos

Utilice gafas de seguridad

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario
debe leer y entender el manual del operador
antes de utilizar este compresor de aire.

Los productos elctricos de desperdicio no
deben desecharse con desperdicios caseros.
Por favor recclelos donde existan dichas
instalaciones. Compruebe con su autoridad
local o minorista para reciclar.

Riesgo de lesiones. No dirija el ujo de aire
hacia el cuerpo. No use aire comprimido para
respirar. No transporte la unidad mientras est
pintando.
48
Espaol
ES
GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE

Riesgo de explosin. No roce lquidos
inamables en un rea connada. El rea
en la que se va a pulverizar debe estar bien
ventilada. No fume durante el rociado o
pulverizacin cuando haya chispas o llamas.
Mantenga los compresores tan lejos de la
zona de pulverizacin como sea posible.
Mantenga el compresor al menos a 4.6 m (15
pies) de distancia del rea de trabajo y todos
los vapores explosivos.

Riesgo de explosin. No ajuste el regulador
para producir una presin de salida mayor que
la presin mxima marcada del accesorio y/o
el elemento que est inndose. Nunca use
una presin superior a 9.31 bar (135 psi).

Para reducir el riesgo de descarga elctrica,
no exponga el dispositivo a la lluvia. Guarde
en espacios interiores.

Riesgo de descargas elctricas. Tensin
peligrosa. Desconecte la unidad de la fuente
de energa antes de realizar tareas de
servicio. El compresor debe estar conectado
a tierra. Si la unidad est conectada a un
circuito protegido por fusibles, utilice fusibles
de retardo de tiempo con este producto. Este
equipo incorpora piezas, como interruptores
de ruptura, recipientes, y similares que tienden
a producir arcos o chispas y, por lo tanto, si
se ubica en un garaje, deber ser un lugar o
recinto previsto a tal efecto, o debera estar a
460 mm o ms por encima del suelo.

Supercie caliente: Riesgo de quemaduras,
no tocar!

Encendido de forma remota: La unidad
es accionada por control remoto y puede
comenzar a funcionar sin previo aviso.
49
Espaol
ES
GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Problema Causa Posible solucin
La estacin de aire no funciona. Prdida de potencia o recalentamiento. Asegrese de que se utiliza correctamente
el cable de extensin.
No hay energa elctrica. Compruebe que la unidad est enchufada.
Revise el fusible/disyuntor.
Fusible domstico/de taller quemado. Vuelva a colocar el fusible domstico/de
taller quemado.
Disyuntor del taller/casa abierto. Vuelva a colocar el disyuntor domstico/de
taller, para determinar cul es el problema.
Protector de obrecarga de amperaje
abierto.
La unidad debe ser desconectada y deber
dejarse enfriar durante 30 minutos para
iniciar el restablecimiento.
El presstato est en malas condiciones. Reemplace el interruptor de presin.
El depsito est lleno de aire. La estacin de aire se enciende cuando la
presin del depsito baja a la presin de
corte.
El motor hace ruido pero no funciona o
funciona lentamente.
Baja tensin. Realice una vericacin con un voltmetro.
Cable de calibre incorrecto o longitud de
cable de extensin incorrecta.
Compruebe que el calibre y la longitud del
cable sean correctos.
Devanado del motor abierto o
cortocircuitado.
Lleve la estacin de aire al centro de
servicio.
Descargador o vlvula de retencin
defectuosos.
Lleve la estacin de aire al centro de
servicio.
El protector de sobrecarga de amperaje
desconecta la corriente varias veces.
Baja tensin. Realice una vericacin con un voltmetro.
Falta de ventilacin adecuada/temperatura
ambiente demasiado alta.
Mueva la estacin de aire a un rea bien
ventilada. La unidad debe ser desconectada
y deber dejarse enfriar durante 30 minutos
para iniciar el restablecimiento.
Cable de calibre incorrecto o longitud de
cable de extensin incorrecta.
Compruebe que el calibre y la longitud del
cable sean correctos.
La presin del depsito de aire cae cuando
la estacin de aire se apaga.
Conexiones ojas (accesorios, tubera,
etc.)
Limpie todas las conexiones con una
solucin de agua y jabn y apritelas.
Vlvula de drenaje suelta/vlvula de
drenaje abierta.
Apriete la vlvula de drenaje/cierre la
vlvula de drenaje.
Compruebe que la vlvula no tenga fugas. Lleve la estacin de aire al centro de
servicio.
PELIGRO
No desarme la vlvula de retencin, las
vlvulas de drenaje del depsito o la
vlvula de escape de seguridad con aire
en el depsito - purgue el depsito.
Humedad excesiva en el aire de descarga. Exceso de agua en el depsito de aire. Drene el depsito.
Alta humedad. Mueva la unidad a una zona de menor
humedad; utilice el ltro de lnea de aire.
50
Espaol
ES
GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE
La estacin de aire funciona
continuamente.
Interruptor de presin defectuoso. Lleve la estacin de aire al centro de
servicio.
Uso excesivo de aire. Disminuya el consumo de aire; la estacin
de aire no es sucientemente grande para
los requisitos de herramienta.
Los anillos de pistn estn desgastados. Reemplace los anillos del pistn; llame al
servicio de atencin al cliente para solicitar
ayuda.
Salida de aire inferior al nivel normal. Vlvulas de entrada rotas. Lleve la estacin de aire al centro de
servicio.
Conexiones con fugas. Apriete las conexiones.
RUIDO DE LA HERRAMIENTA
Hemos medido la presin acstica continua ponderada A como se ha mencionado anteriormente en los 4 puntos (A, B,
C, D), con la unidad funcionando bajo condiciones normales de funcionamiento. Cada punto se encuentra a 1 m de
distancia de la supercie de la mquina y 1.6 m de altura.
Los valores medidos son:
A: = 75.2 dB(A)
B: = 72.5 dB(A)
C: = 74.8 dB(A)
D: = 73.6 dB(A)
Se he medido un nivel de potencia acstica ponderado A de esta mquina de acuerdo a los requisitos de la Directiva
Europea 2000/14/EC modicada por la 2005/88/EC.
El nivel de potencia acstica garantizado es de 95 dB(A).
A
D
B
C
51
Italiano
IT
GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES
DESCRIZIONE
1. Interruttore automatico/off
2. Misuratore di pressione del serbatoio
3. Misuratore di regolazione pressione
4. Valvola di scolo
5. Etichetta per riferimenti veloci
6. Premere la manopola del regolatore
7. Accoppiatore veloce
8. Copertura cavo
9. Valvola di sicurezza
10. Indica una voce sull'etichetta di riferimento veloce
11. Dispositivo di blocco tubo arrotolato
12. Zone riponimento laterali
13. Manico pieghevole
14. Manico per il trasporto
15. Cavo di alimentazione
16. Vano riponimento accessori
17. Impugnature
18. Sedile di lavoro
19. Tubo arrotolato
20. Anello da tirare
NORME GENERALI DI SICUREZZA
AVVERTENZE
Leggere e comprendere le etichette e il manuale
d'istruzioni dell'utensile. La mancata osservanza di
queste norme potr causare morte o gravi lesioni
personali.
Conservare queste istruzioni.
1. SICUREZZA AREA LAVORO
a. Tenere la zona di lavoro pulita e bene illuminata.
Ambienti e banchi in disordine possono essere
causa di incidenti. Il pavimento dovr essere
pulito, senza tracce di cera o polvere.
b. Non mettere in funzione gli elettroutensili
in atmosfere esplosive, come in presenza
di liquidi infiammabili, gas o polvere. Gli
elettroutensili creano scintille che potranno
causare incendi se a contatto con polveri o vapori.
c. Tenere eventuali osservatori, bambini e
visitatori lontani mentre si mettono in funzione
gli utensili.
d. Gli elettroutensili creano scintille che potranno
causare incendi se a contatto con polveri o
vapori. Tenere eventuali osservatori, bambini e
visitatori lontani mentre si mettono in funzione gli
utensili. Eventuali distrazioni potranno causare
una perdita di controllo.
e. Mettere in funzione la stazione ad aria in una
zona aperta ad almeno 600 mm di distanza da
muri o oggetti che potrebbero limitare il flusso
d'aria fresca verso le griglie di ventilazione.
2. SICUREZZA ELETTRICA
a. Evitare il contatto del corpo con superfici con
messa a terra come tubi, radiatori, fornelli e
refrigeratori. C' un rischio aumentato di scosse
elettriche se il corpo collegato a terra.
b. Non esporre gli elettroutensili a pioggia o
umnidit. Nel caso in cui dell'acqua entrer
nell'elettroutensile, si aumenter il rischio di
scosse elettriche.
c. Non sottoporre il cavo a stress. Non utilizzare mai
il cavo per trasportare l'utensile, n tirare la spina
da una presa. Tenere il cavo dellalimentazione
lontano da fonti di calore, olio e estremit appuntite
o parti in movimento. Sostituire immediatamente i
cavi danneggiati. I cavi danneggiati aumentano il
rischio di scosse elettriche.
d. Quando si mette in funzione un elettroutensile
all'esterno, utilizzare una prolunga
contrassegnata con le lettere "W-A" o "W".
Questi cavi sono indicati per l'utilizzo esterno e
riducono il rischio di scosse elettriche.
3. SICUREZZA PERSONALE
a. Utilizzare l'attrezzatura di sicurezza. Indossare
sempre occhiali di protezione. Maschera per la
polvere, calzature antiscivolo di sicurezza, elmetto
o cufe di protezione dovranno essere utilizzate
come indicato.
b. Indossare sempre cuffie ed occhiali di
protezione con schermi laterali. La mancata
osservanza di questa norma, nel caso di proiezione
di corpi estranei, potrebbe causare gravi lesioni.
c. Il datore di lavoro e/o l'operatore dovranno
assicurarsi che siano utilizzati gli appositi
dispositivi per la protezione della vista.
d. Si raccomanda l'utilizzo si una maschera
di sicurezza con schermo sugli occhiali o
occhiali standard di sicurezza che forniscano
protezione contro parti che possono essere
scagliate in aria dalle parti anteriori e laterali
della macchina.
e. Assicurarsi che gli accessori siano compatibili
prima dell'utilizzo.
f. Leggere e comprendere il manuale d'istruzioni
per accessori o utensili ad aria prima
dell'utilizzo.
g. Si potr richiedere una protezione addizionale
di sicurezza in alcuni ambienti. Per esempio,
la zona di lavoro potr implicare l'esposizione
a un livello di rumore che potr causare danni
52
Italiano
IT
GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES
all'udito. L'operatore e l'utente dovranno fare in
modo che siano utilizzati i necessari dispositivi per
la protezione dell'udito e che essi siano utilizzati
dall'operatore e da altri nelle aree di lavoro. In
alcuni ambienti si avr bisogno di utilizzare un
elmetto.
h. Prestare la massima attenzione a quello che
si sta facendo e utilizzare buon senso quando
si mette in funzione un utensile. Non utilizzare
l'utensile se stanchi o sotto l'inuenza di droghe,
alcool o medicinali. Un momento di disattenzione
mentre si utilizzano elettroutensili potr causare
gravi lesioni personali.
i. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti con
parti svolazzanti o gioielli. Legare i capelli lunghi.
Tenere capelli, abiti e guanti lontani dalle parti in
movimento. Abiti con parti svolazzanti, gioielli o
capelli lunghi potranno rimanere impigliati nelle
parti in movimento.
j. Non protendersi. Mantenere sempre lequilibrio e
un punto di appoggio sicuro. Un coretto equilibrio
e bilanciamento permette un controlo migliore
dell'utensile in situazioni inaspettate.
k. Non utilizzare su una scala o su un supporto
non stabile. Mantenere un buon equilibrio su
una supercie solida permette di avere un miglior
controllo dell'utensile in situazioni inaspettate.
4. UTILIZZO E MANUTENZIONE UTENSILE
a. Non superare la potenza della pressione di
qualsiasi componente nel sistema.
b. Proteggere i cavi e i cavi dell'aria da eventuali
danni o rotture. Tenere il tubo e il cavo
dell'alimentazione lontani da oggetti taglienti,
fuoriuscite di agenti chimici, olio, solventi e
pavimenti bagnati.
c. Controllare che i tubi non siano usurati o
consumati prima di ogni utilizzo, assicurandosi
che le connessioni siano sicure. Non utilizzare
se si individuano difetti.
d. Acquistare un nuovo tubo o notificare un
centro servizi autorizzato per controllare o
riparare l'utensile.
e. Rilasciare tutte le pressioni all'interno del
sistema lentamente. La polvere e i detriti potranno
essere pericolosi.
f. Riporre gli utensili lontano dalla portata dei
bambini e di altre persone non qualificate. Gli
utensili sono pericolosi nelle mani di operatori non
preparati.
g. Svolgere sempre le dovute manutenzioni
sullutensile. Seguire le istruzioni di manutenzione.
Gli utensili sui quali viene svolta una corretta
manutenzione sono pi facili da controllare.
h. Cotrollare il corretto allineamento o
l'ingolfamento di parti in movimento, la rottura
di parti e qualsiasi altra condizione che potr
influire sul funzionamento dell'utensile. Se
danneggiato farlo riparare prima di utilizzarlo di
nuovo.
i. Utensili sui quali non viene svolta una
corretta manutenzione potranno causare gravi
incidenti.
j. Non puntare mai gli utensili verso se stessi o
gli altri.
k. Tenere la parte esterna della stazione ad aria
asciutta, pulita e senza tracce di olio e grasso.
Utilizzare sempre un panno pulito quando si pulisce
la macchina. Non utilizzare liquidi per freni, prodotti
a base di benzina o petrolio o solventi molto potenti
per pulire lutensile. Seguire questa norma ridurr il
rischio di deteriorazione della plastica di chiusura.
5. MANUTENZIONE
a. Far svolgere la manutenzione solo da
personale qualificato. Riparazioni o servizi di
manutezione svolti da personale non qualicato
potranno causare gravi lesioni.
b. Scollegare dalla fonte dell'alimentazione,
aprire la valvola di scarico per decomprimere
il serbatoio e permettere all'acqua di scolare
e al compressore di raffreddarsi prima di
svolgere le operazioni di manutenzione.
Girare la manopola del regolatore della pressione
completamente in senso antiorario dopo aver
spento il compressore.
c. Quando si svolgono operazioni di
manutenzione, utilizzare solo ricambi identici.
Seguire le istruzioni nella sezione manutenzione
del presente manuale. L'utilizzo di parti non
autorizzate o la mancata osservanza delle
istruzioni di manutenzione potr causare delle
lesioni.
NORME SPECIALI DI SICUREZZA
1. Familiarizzare con la stazione ad aria. Leggere
attentamente il manuale d'istruzioni. Imparare a
conoscere le applicazioni e limitazioni del prodotto
come pure i rischi potenziali specici correlati allo
stesso. Il rispetto di tali norme limita il rischio di scosse
elettriche, incendi o lesioni gravi.
2. Asciugare l'umidit dal serbatoio quotidianamente.
Se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo di
tempo, lasciare la valvola di scolo aperta no a che non
venga utilizzato di nuovo. Ci permetter all'umidit
di asciugarsi completamente e aiutare a prevenire la
corrosione all'interno del serbatoio.
53
Italiano
IT
GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES
3. Rischio di incendi o esplosioni. Non spruzzare
liquidi inammabili in zone connate. La zona delle
operazioni di lavoro dovr essere ben ventilata. Non
fumare mentre si svolgono operazioni di verniciatura
a spruzzo o quando sono presenti scintille o amme.
Tenere la stazione il pi lontano possibile dalla zona di
lavoro, ad almeno 4.6 m dalla zona di lavoro e da tutti
i vapori esplosivi.
4. Rischio di scoppio. Non posizionare il regolatore su
una pressione in uscita maggiore di quella massima
dell'accessorio indicata e/o dell'accessorio che dovr
essere gonato. Non utilizzare mai a una pressione
superiore a 9.3 bar.
5. Utilizzare il misuratore per la pressione dell'aria
periodicamente mentre si gonfia un oggetto per
tenere sotto controllo la pressione dell'aria.
6. La macchina sar collegata a un dispositivo di
protezione del circuito (fusibile o interruttore
differenziale). Il dispositivo di protezione verr
impostato a una corrente di 10 A e l'utente far i
test necessari in accordo con la clausola 18.2.2
della norma EN 60204-1:2006 per controllare se il
dispositivo di protezione sia adatto all'uso.
7. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non
esporre la macchina a pioggia (acqua) o polvere;
riporre all'interno.
8. Controllare il serbatoio annualmente per rilevare
eventuale ruggine, fori o altre imperferzioni che
potranno causare problemi. Non forare mai il
serbatoio dell'aria.
9. Assicurarsi che il tubo non presenti ostruzioni
o blocchi. Tubi arrotolati o aggrovigliati potranno
causare una perdita di equilibrio o stabilit e potranno
riportare dei danni.
10. Utilizzare la stazione ad aria solo per gli scopi
indicati. Non alterare o modicare l'unit il design o la
funzione originale dell'utensile.
11. Ricordare sempre che un utilizzo errato
dell'utensile potr causare lesioni a se stessi e agli
altri.
12. Non posizionare un peso superiore a 114 kg sul
sedile di lavoro. In caso contrario si potranno causare
danni al prodotto.
13. Non salire mai n sostare in piedi sul sedile di
lavoro. In questo modo, possibile ridurre i rischi di
lesioni gravi.
14. Per ridurre il rischio di lesioni personali, non
utilizzare il sedile di lavoro come un gradino o una
piattaforma.
15. Non lasciare mai un utensile incustodito con il
tubo dell'aria arrotolato collegato.
16. Non mettere in funzione questo utensile se non
contiene etichette di avvertenze leggibili.
17. Non continuare ad utilizzare un utensile o un tubo
che perde aria o non funziona correttamente.
18. Scollegare sempre la fornitura dell'aria prima
di svolgere le dovute regolazioni, le operazioni
di manutenzione o quando l'utensile non viene
utilizzato.
19. Non tentare di tirare o trasportare la stazione ad
aria dal tubo.
20. L'utensile potr richiedere un consumo di aria
maggiore di quanta ne riuscir a fornire la stazione
ad aria.
21. Seguire sempre tutte le norme di sicurezza
raccomandate dalla ditta produttrice dell'utensile
ad aria, oltre a tutte le norme di sicurezza per la
stazione ad aria. In questo modo, possibile ridurre i
rischi di lesioni gravi.
22. Non dirigere mai un getto di aria compressa verso
le persone o gli animali. Fare attenzione a non
sofare polvere e sporco verso se stessi e gli altri.
Seguire questa norma ridurr il rischio di gravi lesioni
alla persona.
23. Non utilizzare la stazione ad aria per spruzzare
agenti chimici. I polmoni dell'operatore potranno
essere danneggiati dall'inalazione di vapori tossici.
Potr essere necessario un respiratore in ambienti
polverosi o quando si svolgono operazioni di
verniciatura a spruzzo. Non trasportare mentre si
svolgono operazioni di verniciatura.
24. Controllare i cavi dell'utensile e i tubi
periodicamente e, se danneggiati, farli riparare
presso il pi vicino centro servizi autorizzato.
Accertarsi sempre di sapere dove si trova il cavo
dalimentazione. In questo modo, possibile ridurre i
rischi di scosse elettriche.
25. Non utilizzare l'adattatore elettrico con questa
spina di terra collegata.
26. Controllare eventuali parti danneggiate. Prima
di utilizzare ulteriormente la stazione o l'utensile ad
aria, controllare le sue protezioni o eventuali parti
danneggiate e vericare che funzioni e svolga le sue
funzioni correttamente.
27. Controllare lallineamento, il blocco o la
rottura delle parti in movimento, il montaggio e
qualsiasi altra condizione che potr influenzare
il funzionamento dellutensile. Provvedere
alla riparazione o sostituzione del paralama o di
altri componenti danneggiati presso un Centro di
Assistenza Autorizzato Ryobi. Il rispetto di tali norme
limita il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni
gravi.
28. Assicurarsi che la prolunga sia in ottime condizioni.
Quando si utilizza una prolunga, assicurarsi che
sia adatta a sostenere la corrente del prodotto. Si
raccomanda un cavo con un diametro di 1 mm
2
per
una prolunga di una lunghezza pari a o inferiore a
54
Italiano
IT
GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES
7.6 m. Si raccomanda di non utilizzare un cavo che
superi i 15 m. Nel dubbio, utilizzare la calibrazione pi
pesante. Pi sar basso il numero del diametro, pi
pesante sar il cavo. Un cavo non idoneo causer una
caduta di corrente provocando una perdita di potenza
e surriscaldamento.
29. Questo utensile comprende parti, come interruttori
a scatto, prese e simili che possono produrre archi
elettrici o scintille e, perci, quando posizionati in
un garage, dovranno essere riposti in uno spazio
adeguato allo scopo e comunque a un'altezza pari
a o superiore a 460 mm.
30. Non riporre mai l'utensile con il tubo dell'aria
collegato. Riporre l'utensile ad aria ancora collegato
potr causare incendi inaspettati e gravi lesioni
personali.
31. Proteggere i polmoni. Se lutilizzo dellapparecchio
produce polvere, indossare una maschera facciale o
una maschera antipolvere. In questo modo, possibile
ridurre i rischi di lesioni gravi.
32. Non mettere in funzione i tubi dell'aria arrotolati
a una pressione superiore a quella indicata. In
questo modo, possibile ridurre i rischi di lesioni gravi.
33. Se il cavo di alimentazione danneggiato deve
essere sostituito solo dalla ditta produttrice o dal
centro servizi autorizzato per evitare eventuali
rischi.
34. Conservare queste istruzioni. Far spesso riferimento
alle istruzioni e utilizzarle per istruire altri operatori
che potranno utilizzare l'utensile. Prestare lutensile
sempre assieme a queste istruzioni.
35. Mettere in funzione la macchina posizionandosi
davanti al pannello di controllo.
36. Quando la macchina in funzione, molte parti
della macchina potranno surriscaldarsi. Utilizzare
attrezzatura di protezione personale come guanti per
evitare lesioni risultanti da alte temperature.
PARTE ELETTRICA
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Questo utensile dotato di motore elettrico integrato
di precisione. Dovrebbe essere collegata solo a
unalimentazione da 220~240V, AC (normale corrente
domestica), 50 Hz. Non mettere in funzione con corrente
diretta (DC). Una sostanziale caduta di voltaggio causer
una perdita di potenza e far surriscaldare il motore. Se
la stazione ad aria non funziona quando collegata a una
presa, controllare l'alimentazione.
VELOCIT E CABLAGGIO
La velocit non costante e diminuisce sotto carico o con
un voltaggio pi basso.
Per il voltaggio, assicurarsi che limpianto del luogo
di lavoro sia compatibile con la potenza nominale del
motore. Un impianto elettrico per la luce potr non essere
in grado di reggere un elettroutensile. Un cavo abbastanza
pesante per una breve distanza sar troppo leggero per
una distanza pi grande. Un impianto elettrico in grado
di reggere un elettroutensile potr non essere in grado di
reggerne contemporaneamente due o tre.
ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA
Questo prodotto deve essere direttamente collegato a
terra. Nel caso in cui si veri chi un malfunzionamento o
una rottura, la messa a terra fornisce un percorso a bassa
resistenza che riduce il rischio di scosse elettriche. Questo
utensile dotato di un cavo elettrico con un conduttore di
terra e una spina di terra. La spina deve essere inserita
in una presa idonea correttamente installata e collegata
seguendo tutte le norme locali. Non modi care la presa
fornita. Se la spina non entra nella presa, far installare una
presa adatta da un tecnico quali cato.
AVVERTENZE
Una installazione scorretta della presa di terra potr
causare rischi di scosse elettriche. Il cavo verde (con o
senza strisce gialle) il cavo di terra.
Consultare un tecnico o personale quali cato se le
istruzioni per la messa a terra non sono chiare o se si
hanno dubbi sulla corretta messa a terra del prodotto.
Riparare o sostituire un cavo dannegiato o consumato
immediatamente. Collegare il prodotto solo a una presa
che abbia la stessa con gurazione della spina. Non
utilizzare un adattatore con questo prodotto.
La protezione del dispositivo di corrente residua (RCD)
deve essere fornita sul(i) circuito (i) o sulla(e) presa(e) da
utilizzare per la stazione ad aria. Le prese sono disponibili
con protezione RCD integrata che potr essere utilizzata
come misura di sicurezza.
Se la stazione ad aria utilizzata con una prolunga,
assicurarsi che la connessione al cavo dell'alimentazione
e la prolunga non siano collegati a terra. Eventuali
apparecchi ausiliari dovranno essere sempre collegati a
una presa a muro e non alla presa di una prolunga o al
cavo dellelettroutensile.
Nel caso in cui non sia disponibile una presa protetta, non
utilizzare la stazione ad aria no a che la presa non sia
stata cambiata o non sia stata installata una protezione
ausiliaria. Questi dispositivi ausiliari di protezione sono
disponibili presso il proprio rivenditore autorizzato.
55
Italiano
IT
GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES
SPECIFICHE
Capacit del serbatoio
dell'aria
10 L
Uscita dell'aria 56 L/min a 6.2 bar
Pressione dell'aria massimo 9.3 bar
Alimentazione AC P/N/PE 220~240 V
10 %; 50 Hz 1 %
Misuratore di pressione
del serbatoio
diametro di 42 mm
Misuratore di regolazione
pressione
diametro di 50 mm
Peso netto 14.5 kg
Ambiente di lavoro +5~40 C
Umidit < 50 %
Altitudine 1000 m
Ambiente di riponimento -25~+55 C
Corrente di alimentazione 5 A
Alimentazione corrente
bassa
8 kA
Velocit motore 12600 rpm.
FAMILIARIZZARE CON LA STAZIONE AD ARIA
Vedere la gura 1.
L'utilizzo sicuro di questo prodotto richiede una
comprensione delle informazioni sul prodotto e di questi
manuali di funzionamento come pure una conoscenza
del lavoro da svolgere. Prima di procedere allutilizzo
dellapparecchio, acquisire dimestichezza con tutte le sue
funzionalit e specicit in termini di sicurezza.
Vano riponimento accessori
La stazione ad aria comprende uno spazio per il
riponimento di accessori pneumatici.
Manico per il trasporto
La stazione ad aria dotata di un manico per un trasporto
facile e comodo.
Copertura cavo
La custodia esterna assicura che il cavo venga mantenuto
in ottime condizioni durante il riponimento.
Valvola di scolo
La valvola di scolo sul serbatoio viene utilizzata per
asciugare la condensa e aiutare a prevenire la corrosione
del serbatoio.
Piegare il manico e le impugnature
La stazione ad aria dotata di manici in posizioni comode
e convenienti per alzarla e di un manico pieghevole
regolabile per il riponimento e il trasporto.
Sede in plastica dura
La solida custodia in plastica protegge la stazione ad
aria per aiutare a proteggere i misuratori e i comandi da
eventuali danni causati da impatti.
Dispositivo di blocco tubo integrato con tubo per
l'aria da 7.6 m
Questo utensile dotato di un tubo integrato che regge
no a 7.6 m di un tubo per l'aria arrotolato del diametro
di 6.4 mm. La stazione ad aria viene venduta con un tubo
arrotolato da 7.6 m.
Pompa senz'olio
La pompa senza olio riduce le operazioni di manutenzione.
Premere la manopola del regolatore
Utilizzare la manopola di regolazione pressione per
regolare la quantit di aria da far passare attraverso il
tubo. Premere la manopola la bloccher al suo posto.
Ci preverr il movimento della manopola causato dalle
vibrazioni durante l'uso.
Accoppiatore veloce
La stazione ad aria dotata di un accoppiatore a
connessione veloce da 6.4 mm situato sul lato dell'unit.
Misuratore di regolazione pressione
La pressione della corrente viene visualizzata sul
misuratore della pressione del regolatore. Questa
pressione potr essere regolata ruotando la manopola di
regolazione pressione.
Valvola di sicurezza
La valvola di sicurezza progettata per rilasciare
automaticamente l'aria se la pressione del serbatoio
dell'aria supera il massimo presettato.
Vani di riponimento laterali
Le zone di riponimento oggetti laterali potranno riporre
due chiodatrici pneumatiche.
Misuratore di pressione del serbatoio
Il misuratore della pressione del serbatoio indica che la
pressione dell'aria presente nel serbatoio.
Riponimento verticale
La stazione ad aria stata disegnata per essere riposta in
una posizione orizzontale o verticale.
56
Italiano
IT
GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES
Sedile di lavoro
La staizone ad aria dotata di un sedile di lavoro che pu
sostenere un peso no a 114 kg.
DISEGNO PARTE ELETTRICA
N
L
220V240V~
SWITCH
PRESSURE SWITCH
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E

S
A
F
E
D
PE
M
ST
PARTI MANCANTI
Interruttore pressione Serie QYK/20PS
Interruttore elettroma-
gnetico
KJD17B
ARRESTARE LA MACCHINA IN CASO DI
EMERGENZA
1. La macchina dotata di un interruttore principale;
pu essere utilizzata per arrestare la macchina in
una situazione di emergenza. Premere il coperchio
dell'interruttore dell'alimentazione per arrestare
l'alimentazione.
2. Aprire il coperchio premendo il tasto come mostrato.
3. Premere il tasto verde per riavviare l'unit.
FUNZIONAMENTO
PERICOLO
Non smontare la valvola di controllo, le valvole di scolo
del serbatoio o la valvola di rilascio di sicurezza con
l'aria nel serbatoio lasciare che il serbatoio si svuoti.
Se non si depressurizzer il serbatoio, si potranno
causare esplosizioni e/o gravi lesioni personali.
AVVERTENZE
Non permettere che leventuale familiarit con lutensile
renda disattenti. Non dimenticare mai che basta un
secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.
AVVERTENZE
Indossare sempre occhiali di protezione con schermi
laterali. La mancata osservanza di questa norma, nel
caso di proiezione di corpi estranei, potrebbe causare
gravi lesioni.
AVVERTENZE
Questo utensile comprende parti, come interruttori
a scatto, prese e simili che possono produrre archi
elettrici o scintille e, perci, quando posizionati in un
garage, dovranno essere riposti in uno spazio adeguato
allo scopo e comunque a un'altezza pari a o superiore
a 460 mm.
57
Italiano
IT
GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES
AVVERTENZE
Non collegare gli utensil all'estremit del tubo no a che
l'avvio non sia stato completato. Collegare un utensile
prematuramente potr risultare in operazioni accidentali
che potranno causare gravi lesioni personali.
ATTENZIONE
Non utilizzare in un ambiente polveroso o contaminato.
Utilizzando la stazione ad aria in questo tipo di ambiente
si potranno causare danni all'unit.
APPLICAZIONI
Le stazioni ad aria sono utilizzate in una variet di
applicazioni per sistemi ad aria. Collegare tubi, connettori,
utensili dell'aria e accessori omologati con la stazione ad
aria.
Questo prodotto potr essere utilizzato per i seguenti
scopi:
y mettere in funzione utensili ad aria
y mettere in funzione accessori ad aria come ugelli
ad aria e pompe
y mette in funzione prodotti ad aria per spruzzare
vernici
SPOSTARE LA STAZIONE AD ARIA
Vedere la gura 2 - 3.
La stazione ad aria dovr essere spostata come indicato
nelle gure. Ci aiuter ad evitare di causare danni alle
ruote o alla stazione ad aria quando si passa su oggetti
che si incontrano sulla propria traiettoria.
Per spostare la stazione ad aria:
Assicurarsi che l'interruttore automatico/off sia sulla
posizione off (O - spento) e che la stazione ad aria sia
scollegata.
NOTE: Per ridurre il rischio di inciampare assicurare il
tubo da 7.6 m al fermaglio situato al di fuori del dispositivo
di blocco del tubo arrotolato e assicurarsi che il cavo
dell'alimentazione sia assicurato nel dispositivo di blocco
del cavo.
1. Tirare il manico da ripiegare.
2. Rivolti verso la parte posteriore della stazione ad aria,
afferrare il manico pieghevole saldamente con una
mano sola.
3. Alzare la stazione ad aria verso l'operatore no a che
non sia bene equilibrata sulle ruote.
4. Rigirare l'unit e spingerla dietro di se no al luogo
desiderato.
5. Abbassare la stazione ad aria no a che non sia
posizionata su una supericie piatta.
Spostare la stazione ad aria su e gi per le scale
Vedere la gura 4.
Utilizzando il manico per trasportare l'utensile reggere
saldamente l'unit. Alzare l'unit in una posizione di
trasporto comoda e sicura.
NOTE: Utilizzare tecniche per alzare la macchina e
richiedere aiuto se necessario.
y Mantenendo la stabilit e l'equilibrio necessari,
trasportare l'unit un gradino alla volta.
y Fare attenzione nel trasportare l'unit su e gi
lungo le scale per evitare danni alle scale, all'unit
e lesioni personali.
y Abbassare la stazione ad aria fino a che non sia
posizionata su una superificie piatta.
VANO RIPONIMENTO ATTREZZI
Vedere la gura 5 - 6.
Gli accessori pneumatici potranno essere riposti nel vano
accessori.
NOTE: Scollegare sempre gli utensili dal tubo dell'aria e
chiudere il vano accessori prima di riporre l'utensile.
Alcune chiodatrici pneumatiche potranno essere montate
sui lati della stazione ad aria utilizzando gli spazi per il
riponimento attrezzi laterali. Non riporre chiodatrici a
stecca e per tegole in queste aree dal momento che sono
troppo grandi.
NOTE: Non appoggiare mai il grilletto della chiodatrice/
cucitrice sui sostegni di supporto.
La stazione ad aria dovr essere riposta su una supercie
piatta e stabile in posizione orizzontale o verticale.
NOTE: Non lasciare la stazione ad aria sospesa dal
momento che ci potr provocare danni alla stazione
dell'aria o gravi lesioni personali.
DISPOSITIVO AUTOMATICO/SPEGNIMENTO
Vedere la gura 7.
Collegare la stazione ad aria alla fonte dell'alimentazione.
Girare l'interruttore di alimentazione sulla posizione auto
(I) per avviare la stazione, come indicato nella sezione di
avvio dell'etichetta per riferimento veloce.
NOTE: Non mettere un funzione la stazione ad aria in
posizione verticale. Per spegnere la stazione ad aria,
girare l'interruttore dell'alimentazione sulla posizione off
(O).
NOTE: Quando la stazione si trova nella posizione
automatica (I), la stazione ad aria si accender
automaticamente quando la pressione del serbatoio
dell'aria scender sotto il limite della pressione presettata.
Spegnere di nuovo quando viene raggiunta la pressione
massima.
58
Italiano
IT
GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES
RESETTARE LA STAZIONE AD ARIA
Se l'amperaggio della stazione ad aria supera
l'amperaggio specicato, la stazione ad aria si spegner
automaticamente.
1. Spegnere la stazione ad aria.
2. Scollegare la stazione ad aria per permettere all'unit
di raffreddarsi e all'interruttore a grilletto di resettarsi.
NOTE: Se il dispositivo di protezione da sovraccarico
acceso, il motore dovr essere lasciato a raffreddarsi
per 30 minuti.
3. Collegare la stazione ad aria a una presa approvata.
4. Accendere la stazione ad aria.
AVVERTENZE
Non superare mai la pressione degli utensili
raccomandata dalla ditta produttrice. Quando si utilizza
questa stazione ad aria come un dispositivo per
gonare, seguire sempre le linee guida per la massima
insufazione indicate dalla ditta produttrice dell'oggetto
da gonare.
AVVERTENZE
Assicurarsi sempre che l'interruttore sia in posizione off
(spento) (O) e che il misuratore di regolazione pressione
sia impostato su zero bar prima di cambiare gli utensili
ad aria o di scollegare il tubo dalla presa dell'aria. La
non osservanza di queste norme potr causare gravi
lesioni personali.
COLLEGARE/SCOLLEGARE I TUBI ALLA STAZIONE
AD ARIA
Vedere la gura 7 - 9.
Quando si collega una chiodatrice pneumatica ad aria o
altri utensili ad aria seguire sempre la procedura di avvio
raccomandate dalla ditta produttrice.
Quando si collega/scollega un tubo alla stazione ad aria
seguire sempre le seguenti fasi.
1. Assicurarsi che l'interruttore automatico/off sia sulla
posizione off (O - spento) e che la stazione ad aria
sia scollegata.
2. Confermare che la pressione in uscita sia impostata
su zero girando completamente la manopola
di regolazione in senso antiorario per ridurre
completamente la pressione dell'aria in uscita.
NOTE: Girare la manopola in senso orario aumenta la
presisone dell'aria all'uscita. Girare in senso antiorario
riduce la pressione dell'aria all'uscita.
3. Collegare un tubo dell'aria arrotolato all'accoppiatore
sul lato della stazione ad aria.
4. Collegare la stazione ad aria a una fonte
di alimentazione e posizionare l'interruttore
dell'alimentazione sulla posizione auto (I).
5. Permettere all'unit di raggiungere la pressione
massima come indicato sul misuratore della pressione
del serbatoio.
6. Impostare il regolatore alla pressione desiderata
ruotando la manopola di regolazione pressione
rotante. La pressione del regolatore apparir indicata
sul misuratore come uscita.
Per scollegare un tubo dell'aria arrotolato:
1. Confermare che la pressione in uscita sia su zero bar.
2. Quando si scollega un tubo da un accoppiatore a
connessione veloce da 6.4 mm, reggere saldamente
l'estremit del tubo.
3. Tirare la leva di rilascio sull'accoppiatore veloce da 6.4
mm.
4. Mantenendo una presa salda, estrarre il raccordo a
connessione veloce dell'aria collegato all'accoppiatore
veloce.
5. Collegare o scollegare utensili pneumatici dalla
stazione ad aria.
NOTE: Ogni utensile diverso. Far riferimento alle
istruzioni della ditta produttrice prima di mettere in
funzione l'utensile da seduti.
UTILIZZARE LA STAZIONE AD ARIA
Vedere la gura 10.
AVVERTENZE
Rischio di scoppio. Non posizionare il regolatore su
una pressione in uscita maggiore di quella massima
dell'accessorio indicata e/o dell'accessorio che dovr
essere gonato. Non utilizzare mai a una pressione
superiore a 9.3 bar. La mancata osservanza di queste
norme potr causare gravi lesioni personali.
AVVERTENZE
Gli utensili ad aria potranno richiedere un consumo di
aria maggiore di quello che questa stazione ad aria sar
in grado di fornire. Controllare il manuale dell'utensile
per evitare danni all'utensile o rischiare gravi lesioni
personali.
1. Collegare i tubi alla stazione ad aria.
2. Controllare la quantit del usso dell'aria con la
manopola di regolazione della pressione. Girare
la manopola completamente in senso anti-orario
arrester completamente il usso dell'aria, come
indicato nella sezione di avvio dell'etichetta di
riferimento veloce.
NOTE: Utilizzare sempre una quantit minima di
pressione necessaria per il lavoro da svolgere.
59
Italiano
IT
GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES
Utilizzare una pressione pi alta di quella necessaria
far asciugare l'aria dal serbatoio pri rapidamente e
far girare l'unit pi frequentemente.
3. Una volta concluse queste operazioni, asciugare
il serbatoio e scollegare l'unit. Non lasciare mai
l'utensile incustodito collegato e/o in funzione.
ASCIUGARE IL SERBATOIO
Vedere la gura 11 - 12.
1. Per aiutare a prevenire la corrosione del serbatoio e
tenere l'umidit lontana dall'aria utilizzata, il serbatoio
dell'aria della stazione dovr essere svuotato
quotidianamente.
2. Spegnere la stazione ad aria, come mostrato nella
sezione dell'etichetta per riferimenti veloci.
3. Tirare l'anello sulla valvola di sicurezza per rilasciarlo
no a che il misuratore della pressione non indichi un
valore inferiore a 1.4 bar, come indicato nella sezione
dell'etichetta di riferimento veloce.
4. Rilasciare l'anello.
5. Ruotare le valvole di scolo in senso antiorario, come
mostrato nella sezione dell'etichetta per riferimenti
veloci.
6. Rovesciare il serbatoio per far scolare l'umidit dal
serbatoio in un contenitore adatto.
NOTE: La condensa un materiale inquinante e deve
essere smaltito seguendo le norme locali.
7. Se la valvola di scolo bloccata, rilasciare la
pressione dell'aria, rimuovere e pulire la valvola e
quindi reinstallare il tutto.
AVVERTENZE
Scollegare la stazione ad aria e rilasciare tutta l'aria
dal serbatoio prima di svolgere le operazioni di
manutenzione. Se non si depressurizzer il serbatoio
prima di tentare di rimuovere la valvola, si potranno
riportare gravi lesioni personali.
8. Ruotare la valvola di scolo in senso orario no a che
non sia correttamente serrata.
CONTROLLARE LA VALVOLA DI SICUREZZA
Vedere la gura 11.
PERICOLO
Non modicare la valvola di sicurezza. Oggetti urtati
da questo utensile potranno essere scagliati contro
l'operatore colpendolo. La mancata osservanza di
queste norme potr causare morte o gravi lesioni
personali.
La valvola di sicurezza rilascer automaticamente l'aria
se la pressione del serbatoio dell'aria supera il massimo
presettato. La valvola dovr essere controllata prima di
ogni utilizzo tirando l'anello a mano.
1. Accendere la stazione ad aria e lasciare che il
serbatoio si riempia. La stazione si chiuder quando la
pressione raggiunger il massimo presettato.
2. Spegnere la stazione ad aria.
3. Tirare l'anello sulla valvola di sicurezza per rilasciare
l'aria per tre-cinque secondi e permettere all'aria
pressurizzata di uscire. Rilasciare l'anello. La valvola
di sicurezza deve essere resettata e la pressione deve
essere trattenuta prima che tutta l'aria compressa sia
fatta uscire dal serbatoio/contenitore a pressione.
4. Una qualsiasi perdita dell'aria dopo aver svolto le fasi
di cui sopra indica che vi un problema alla valvola
di sicurezza. Smettere di utilizzare la stazione ad aria
e rivolgersi a un centro servizi autorizzato prima di
utilizzare per un lungo periodo di tempo la stazione
ad aria.
AVVERTENZE
Se l'aria perde dopo che l'anello stato rilasciato o se la
valvola bloccata e non pu essere attivata dall'anello,
non utilizzare la stazione ad aria no a che la valvola di
sicurezza non sia stata sostituita. Utilizzare la stazione
ad aria in queste condizioni potr risultare in gravi
lesioni personali.
AVVERTENZE
Quando si svolgono operazioni di manutenzione,
utilizzare solo ricambi identici. Utilizzare parti di
ricambio diverse potr causare rischi o danneggiare il
prodotto.
60
Italiano
IT
GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES
AVVERTENZE
Indossare sempre occhiali di protezione durante le
operazioni di manutenzione. Nel caso in cui si preveda
che le operazioni di lavoro causeranno polvere,
indossare sempre una maschera anti-polvere.
AVVERTENZE
Rilasciare sempre tutta la pressione, scollegarsi
dall'alimentazione e lasciare che l'unit si raffreddi
prima di svolgere le operazioni di pulizia o le riparazioni
alla stazione ad aria.
MANUTENZIONE GENERALE
Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in
plastica. La maggior parte dei materiali plastici soggetta
a danni di vario tipo da solventi commerciali e pu essere
danneggiata dal contatto con gli stessi. Utilizzare un
panno pulito per rimuovere tracce di sporco, polvere, olio,
grasso, ecc.
Una qualsiasi perdita dell'aria dopo aver svolto le fasi di cui
sopra indica che vi un problema alla valvola di sicurezza.
Smettere di utilizzare la stazione ad aria e rivolgersi a un
centro servizi autorizzato prima di utilizzare per un lungo
periodo di tempo la stazione ad aria. Se l'aria perde dopo
che l'anello stato rilasciato o se la valvola bloccata
e non pu essere attivata dall'anello, non utilizzare la
stazione ad aria no a che la valvola di sicurezza non sia
stata sostituita. Utilizzare la stazione ad aria in queste
condizioni potr risultare in gravi lesioni personali.
AVVERTENZE
Gli elementi in plastica non devono mai entrare a
contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base di
petrolio, oli penetranti, ecc. Gli agenti chimici possono
danneggiare, indebolire o distruggere la plastica il che
potr causare gravi lesioni personali. Gli apparecchi
elettrici utilizzati su prodotti in bra di vetro, lastre di
gesso o pannelli di rivestimento tendono ad usurarsi
pi rapidamente e a presentare precoci problemi di
funzionamento.I trucioli e la segatura prodotti da tali
materiali risultano infatti molto abrasivi nei confronti dei
componenti di apparecchi elettrici quali gli ingranaggi,
le spazzole, gli interruttori, ecc.
Di conseguenza, non consigliamo di utilizzare questo
prodotto per lavori lunghi su questi tipi di materiali.
Tuttavia, qualora si debba procedere alla levigatura di
questi materiali, estremamente importante pulire il
prodotto con aria compressa.
LUBRIFICAZIONE
Tutti i cuscinetti di questo prodotto sono stati lubricati con
una quantit sufciente di lubricante di alta qualit per
garantire lottimo funzionamento dellutensile nelle normali
condizioni di funzionamento. Di conseguenza, non
necessario effettuare alcuna lubricazione supplementare.
TUTELA DELLAMBIENTE
Riciclare le materie prime anzich gettarle
tra i riuti domestici. Per tutelare lambiente,
lapparecchio, gli accessori e gli imballaggi
devono essere smaltiti separatamente.
SIMBOLO

Allarme di sicurezza
V Volt
Hz Hertz
Corrente alternata
W Watt

Doppio isolamento

Conformit CE

Indossare cufe di protezione

Indossare occhiali di protezione

Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente
dovr leggere e comprendere il manuale
dell'operatore prima di utilizzare questo
compressore ad aria.

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti
con i riuti domestici. Vi sono strutture per
smaltire tali prodotti. Informarsi presso il
proprio Comune o rivenditore di sicurezza per
smatire adeguatamente tali riuti.

Rischio di lesioni. Non rivolgere il usso
dell'aria verso il corpo. Non utilizzare aria
compressa per respirare. Non trasportare
mentre si svolgono operazioni di verniciatura.
61
Italiano
IT
GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES

Rischio di incendi o esplosioni. Non spruzzare
liquidi inammabili in zone connate. La zona
delle operazioni di lavoro dovr essere ben
ventilata. Non fumare mentre si svolgono
operazioni di verniciatura a spruzzo o quando
sono presenti scintille o amme. Tenere il
compressore il pi lontano possibile dalla zona
di lavoro. Tenere il compressore ad almeno 4.6
m (15 piedi) lontano dalla zona di lavoro e da
tutti i vapori esplosivi.

Rischio di scoppio. Non posizionare il
regolatore su una pressione in uscita maggiore
di quella massima dell'accessorio indicata e/o
dell'accessorio che dovr essere gonato. Non
utilizzare mai a una pressione superiore a 9.31
bar (135 psi).

Per ridurre il rischio di scosse elettriche non
esporre a pioggia. Riporre all'interno.

Rischio di scosse elettriche. Voltaggio
pericoloso. Scollegare dalla fonte
dell'alimentazione prima di svolgere le
operazioni di manutenzione. Il compressore
deve essere collegato a terra. Se collegato a
un circuito protetto da fusibili, utilizzare fusibili
di ritardo con questo prodotto. Questo utensile
comprende parti, come interruttori a scatto,
prese e simili che possono produrre archi
elettrici o scintille e, perci, quando posizionati
in un garage, dovranno essere riposti in uno
spazio adeguato allo scopo e comunque a
un'altezza pari a o superiore a 460 mm.

Supercie calda: Rischio di scottature - Non
toccare!

Avvio remoto: L'unit viene controllata
remotamente e potr avviarsi improvvisamente.
62
Italiano
IT
GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Causa Soluzione possibile
La stazione ad aria non funziona. Perdita di potenza o sovraccarico. Controllare l'utilizzo corrretto della prolunga.
Assenza alimentazione elettrica. Controllare che l'unit sia collegata.
Controllare il fusibile/l'interruttore
differenziale.
Fusibile negozio/casa scoppiato. Sostituire il fusibile negozio/casa.
Aprire l'interruttore differenziale negozio/
casa.
Resettare l'interruttore differenziale,
cercando di comprendere perch si sia
vericato un problema.
Sovraccarico amperaggio aperto. L'unit deve essere scollegata e lasciata a
raffreddarsi per 30 minuti prima di avviare le
operazioni di reset.
L'interruttore della pressione non funziona
correttamente.
Rilasciare l'interruttore della pressione.
Il serbatoio pieno d'aria. La stazione ad aria si accender quando
la pressione del serbatoio scender alla
pressione di ripartenza.
Il motore ronza ma non gira oppure gira
lentamente.
Voltaggio basso. Controllare con un voltometro.
Cavo con diametro o lunghezza dellla
prolunga errate.
Controllare il diametro e la lunghezza del
cavo.
Cortocircuito o ingolfamento del motore. Portare la stazione ad aria presso un centro
servizi.
Valvola di controllo o dispositivo di scarico
difettoso.
Portare la stazione ad aria presso un centro
servizi.
Il protettore da sovraccarico amperaggio si
blocca ripetutamente.
Voltaggio basso. Controllare con un voltometro.
Mancanza di ventilazione adeguata/
temperatura ambiente troppo alta.
Spostare la stazione ad aria in una zona ben
ventilata. L'unit deve essere scollegata e
lasciata a raffreddarsi per 30 minuti prima di
avviare le operazioni di reset.
Cavo con diametro o lunghezza dellla
prolunga errate.
Controllare il diametro e la lunghezza del
cavo.
La pressione dell'aria scende quando la
stazione ad aria si spegne.
Collegamenti allentati (raccordi, tubi, ecc.) Controllare tutte le connessioni con una
soluzione a base di acqua e sapone e
serrare.
Valvola di scolo allentata/valvola di scolo
aperta
Serrare la valvola di scolo/chiudere la
valvola di scolo.
Cotrollare che non vi siano eventuali
perdite dalla valvola.
Portare la stazione ad aria presso un centro
servizi.
PERICOLO
Non smontare la valvola di controllo, le
valvole di scolo del serbatoio o la valvola
di rilascio di sicurezza con l'aria nel
serbatoio lasciare che il serbatoio si
svuoti.
Umidit in eccesso nell'aria in uscita. Acqua in eccesso nel serbatoio dell'aria. Serbatoio di scolo.
Alta umidit. Spostare in una zona con meno umidit;
utilizzare il ltro dell'aria.
63
Italiano
IT
GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES
La stazione ad aria funziona
continuamente.
Interruttore di pressione difettoso. Portare la stazione ad aria presso un centro
servizi.
Utilizzo eccessivo dell'aria. Diminuire il usso dell'aria; la stazione ad
aria non abbastanza grande per i requisiti
dell'utensile.
le guarnizioni dei pistoni sono consumate. Sostuire gli anelli dei pistoni; chiamare il
servizio clienti per avere assistenza.
Flusso dell'aria inferiore al normale. Valvole di ingresso rotte. Portare la stazione ad aria presso un centro
servizi.
I tubi perdono. Serrare le connessioni.
RUMORE DELLA MACCHINA
Abbiamo misurato la pressione del suono continua co pesatura A ai 4 punti di cui sopra (A, B, C, D) mentre la macchina
veniva messa nelle normali condizioni di funzionamento. Ogni punto si trova a circa 1 m dalla supercie della macchina
e a 1.6 m in altezza.
I valori misurati sono:
A: = 75.2 dB(A)
B: = 72.5 dB(A)
C: = 74.8 dB(A)
D: = 73.6 dB(A)
Il livello del suono misurato di questo utensile stato calcolato secondo quanto indicato dalla Direttiva Europea 2000/14/
EC e dalle seguenti modiche 2005/88/EC.
Il livello del suono garantito di 95 dB(A).
A
D
B
C
64
Nederlands
NL
GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT
BESCHRIJVING
1. Auto/uit schakelaar
2. Tankdrukmeter
3. Regeldrukmeter
4. Aaatklep
5. Snelle referentie-etiket
6. Drukregelknop
7. Snelle koppelaar
8. Bungee verpakking
9. Veiligheidsklep
10. Duidt een item op de snelle referentietabel aan
11. Slanghouder
12. Zijdelingse verbinding opslag
13. Plooibaar handvat
14. Draaghandvat
15. Stroomsnoer
16. Opslagplaats accessoires
17. Handgrepen
18. Werkzetel
19. Opgerolde slang
20. Trekring
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
WAARSCHUWING
Lees en begrijp de werktuigetiketten en de
gebruiksaanwijzing. Wanneer u dit niet doet, kan dit
leiden tot de dood of ernstige letsels.
Bewaar deze instructies.
1. WERKPLEKVEILIGHEID
a. Houd het werkbereik schoon en goed verlicht.
Rommelige plaatsen en banken nodigen uit tot
ongevallen. De vloer mag niet glad zijn door was
of stof.
b. Gebruik gereedschapswerktuigen niet
in explosieve atmosferen, zoals in de
aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen,
gassen of stof. Werktuigen kunnen vonken
veroorzaken die stof of gassen kunnen ontsteken.
c. Houd omstanders, kinderen en bezoekers weg
terwijl u de werktuigen gebruikt.
d. Werktuigen kunnen vonken veroorzaken
die stof of gassen kunnen ontsteken. Houd
omstanders, kinderen en bezoekers weg terwijl u
de werktuigen gebruikt. Wanneer u wordt afgeleid
kunt u de controle verliezen.
e. Gebruik de luchtcompressor in een open ruimte
op tenminste 600 mm afstand van een muur of
voorwerp dat de verse luchtstroom naar de
ventilatieopeningen zou kunnen hinderen.
2. ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a. Vermijd lichaamscontact met geaarde
oppervlakken, zoals pijpen, radiatoren,
fornuizen en koelkasten. Er is een verhoogd
risico op elektrische schok als uw lichaam geaard
is.
b. Stel gereedschapswerktuigen niet bloot aan
regen of natte omstandigheden. Wanneer water
een gereedschapswerktuig binnenkomt zal het
risico op een elektrische schok toenemen.
c. Misbruik het snoer niet. Gebruik het snoer nooit
om het werktuig te dragen of om de stekker uit
de contactdoos te trekken. Houd het snoer weg
van hitte, olie, scherpe randen en bewegende
delen. Vervang beschadigde snoeren onmiddellijk.
Beschadigde snoeren verhogen het risico op een
elektrische schok.
d. Wanneer u een gereedschapswerktuig
buitenshuis bedient, gebruikt u een
verlengsnoer voor buitenshuis gebruikt met
de markering "W-A" of "W". Deze snoeren zijn
bepaald voor buitenshuis gebruik en verminderen
het risico op elektrische schok.
3. PERSOONLIJKE VEILIGHEID
a. Gebruik een veiligheidsuitrusting. Draag
altijd gehoorbescherming. Stofmasker, antislip
veiligheidschoenen, een hard hoofddeksel of
gehoorbescherming moeten worden gebruikt voor
overeenkomstige omstandigheden.
b. Draag altijd gezichtsbescherming
met zijdelingse beschermers en
gehoorbescherming. Er kunnen wegspattende
deeltjes in uw ogen komen en ernstig oog- of
andere letsels veroorzaken als u zich hier niet aan
houdt.
c. De werkgever en/of gebruiker moeten ervoor
zorgen dat er aangepaste gezichtsbescherming
wordt gedragen.
d. We raden het gebruik aan van een brede
veiligheidsmasker voor gebruik boven een
bril of de standaard veiligheidsbril, wat
bescherming biedt tegen rondvliegende
deeltjes vanaf de voorkant en zijkant.
e. Zorg voor de compatibiliteit van de accessoires
voor gebruik.
f. Lees en begrijp voor gebruik de
gebruiksaanwijzing voor alle accessoires of
luchtaangedreven werktuigen.
g. Bijkomende veiligheidsmaatregelen zullen
in bepaalde omgevingen vereist worden.
De werkplaats kan bijvoorbeeld blootstelling
betekenen aan een geluidsniveau dat kan leiden
tot gehoorschade. De werkgever en gebruiker
65
Nederlands
NL
GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT
moeten ervoor zorgen dat alle benodigde
gehoorbescherming wordt voorzien en gebruikt
door de gebruiker en anderen op de werkplek.
In sommige omgevingen zal het gebruik van
hoofdbescherming vereist zijn.
h. Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw
gezond verstand wanneer u een werktuig
bedient. Gebruik het werktuig niet als u moe
bent of onder de invloed bent van drugs, alcohol
of medicijnen. Een ogenblik van onoplettendheid
terwijl u gereedschapswerktuigen gebruikt, kan
leiden tot ernstige persoonlijke letsels.
i. Draag aangepaste kleding. Draag geen losse
kledij of juwelen. Bind lang haar samen. Houd
uw haar, kledij en handschoenen weg van de
bewegende delen. Losse kledij, juwelen of lang
haar kan in bewegende delen vastraken.
j. Overrek u niet. Houd steeds een goed evenwicht
en sta stevig met de voeten op de grond. Wanneer
u stevig op de grond staat en een goed evenwicht
bewaart, zult u het werktuig in een onverwachte
situatie beter kunnen beheersen.
k. Gebruik niet op een ladder of onstabiele steun.
Wanneer u stevig op de benen staat op een vast
oppervlak heeft u betere controle over het werktuig
in onvoorziene omstandigheden.
4. GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET WERKTUIG
a. Overschrijd geen enkele nominale drukwaarde
van een onderdeel in het systeem.
b. Bescherm materiaal- en luchtleidingen
tegen schade of gaten. Houd de slang en het
stroomsnoer weg van scherpe voorwerpen,
chemische lekken, olie, oplosmiddelen en natte
vloeren.
c. Controleer of de slangen niet zwak of versleten
zijn voor elk gebruik en zorg ervoor dat alle
verbindingen veilig zijn. Niet gebruiken als een
defect wordt gevonden.
d. Koop een nieuwe slang of verwittig een
geautoriseerd onderhoudscentrum voor
nazicht of reparatie.
e. Los langzaam alle druk in het systeem. Stof en
vuil kunnen schadelijk zijn.
f. Bewaar niet-gebruikte werktuigen buiten
het bereik van kinderen en niet-opgeleide
personen. Werktuigen zijn gevaarlijk in de handen
van niet-opgeleide gebruikers.
g. Onderhoud de werktuigen met zorg. Volg
de onderhoudsinstructies. Goed onderhouden
werktuigen kunnen makkelijker worden bediend.
h. Controleer op foutieve aflijning of binding van
bewegende delen, defecten van onderdelen en
alle andere omstandigheden die de werking
van het werktuig kunnen benvloeden. Indien
beschadigd, laat u het werktuig onderhouden voor
u het gebruikt.
i. Veel ongevallen worden veroorzaakt door
slecht onderhouden werktuigen.
j. Richt een werktuig nooit naar uzelf of anderen.
k. Houd de buitenzijde van de luchtcompressor
droog, schoon en vrij van olie en vet.
Gebruik altijd een schone doek wanneer u de
machine reinigt. Gebruik nooit remvloeistoffen,
benzine, producten op petroleumbasis of sterke
oplosmiddelen om de machine te reinigen.
Wanneer u deze regel volgt, zult u het risico op
slijtage van de kunststof afdekking verminderen.
5. ONDERHOUD
a. Het onderhoud van het werktuig mag uitsluitend
door gekwalificeerd onderhoudspersoneel
worden uitgevoerd. Onderhoud of service
uitgevoerd door niet-gekwaliceerd personeel kan
leiden tot risico op letsels.
b. Ontkoppel de stroomtoevoer, open de
draineerklep om de tank te decompresseren en
het water af te laten en laat de luchtcompressor
afkoelen voor u onderhoudswerken uitvoert.
Draai de drukregelknop volledig tegen de richting
van de wijzers van de klok nadat u de compressor
heeft uitgeschakeld.
c. Gebruik voor het onderhoud enkel identieke
vervangonderdelen. Volg de instructies in het
hoofdstuk onderhoud in deze gebruiksaanwijzing.
Het gebruik van niet-geautoriseerde onderdelen
of het niet-opvolgen van de onderhoudsinstructies
kan leiden tot letsels.
BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Ken uw luchtcompressor. Lees zorgvuldig de
gebruiksaanwijzing. Leer de toepassingen en
beperkingen van het product en de specieke
mogelijke gevaren die met ermee zijn verbonden. Zo
kunt u het gevaar voor elektrische schokken, brand of
ernstig lichamelijke letsel beperken.
2. Laat elke dag het vocht uit de tank na gebruik.
Als de machine gedurende een bepaalde tijd niet zal
worden gebruikt, is het best om de uitlaatklep open te
laten tot machine opnieuw zal worden gebruikt. Dit zal
ervoor zorgen dat alle vocht kan worden afgelaten en
help om corrosie aan de binnenkant van de tank te
voorkomen.
3. Risico voor brand of explosie. Spuit geen
ontvlambare vloeistoffen in een gesloten ruimte.
Spuitplek moet goed geventileerd zijn. Rook niet terwijl
u verf spuit en spuit niet waar vlammen of vonken
66
Nederlands
NL
GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT
aanwezig zijn. Houd compressoren zover mogelijk van
de spuitplek weg, tenminste 4.6 m van de spuitplek en
alle ontplofbare dampen.
4. Ontploffingsgevaar. Stel de regelaar niet af zodat de
uitlaatdruk hoger is dan de aangegeven maximumdruk
van het voorzetstuk en/of het voorwerp dat wordt
opgeblazen. Gebruik nooit een druk hoger dan 9.3 bar.
5. Gebruik regelmatig een luchtdrukmeter terwijl
u een voorwerp opblaast om de luchtdruk te
controleren.
6. De machine zal met een circuitbeschermtoestel
(zekering of stroomonderbreker) worden
verbonden. De beschermvoorziening moet worden
ingesteld op 10 A en de gebruiker zal de nodige
testen uitvoeren in overeenstemming met clausule
18.2.2 van EN 60204-1:2006 om te controleren of de
beschermvoorziening geschikt is voor gebruik.
7. Om het risico op elektrische schok te verminderen,
stelt u de machine niet bloot aan regen(water) of
stof; bewaar deze binnenshuis.
8. Inspecteer de tank jaarlijks op roest, gaatjes of
andere onvolkomenheden die ertoe kunnen leiden
dat de machine onveilig wordt. Las de luchttank
nooit en boor er nooit gaten in.
9. Zorg ervoor dat de slang vrij is van obstructies
of hindernissen. Verstrikte of verstrengelde slangen
kunnen leiden tot evenwichtsverlies of verlies van
vaste voet en kunnen beschadigd raken.
10. Gebruik de luchtcompressor uitsluitend voor het
voorgeschreven gebruik. Wijzig of verander de
machine niet van het originele ontwerp of functie.
11. Denk er altijd aan dat misbruik en het onjuist
behandelen van dit werktuig letsels bij uzelf en
anderen kan veroorzaken.
12. Plaats niet meer dan 114 kg op de werkzetel.
Wanneer u dit wel doet, kan dit leiden tot schade aan
het product.
13. Stap of sta nooit op de werkzetel. Zo beperkt u de
kans op ernstig lichamelijk letsel.
14. Om het risico op letsels te vermijden, gebruikt u de
werkzetel niet als trede of platform.
15. Laat een werktuig nooit onbeheerd achter terwijl
de luchtslang nog is verbonden.
16. Gebruik dit werktuig niet als het geen leesbaar
waarschuwingsetiket bevat.
17. Gebruik een werktuig of slang waaruit lucht lekt of
dat niet goed werkt niet verder.
18. Ontkoppel de lucht- en stroomtoevoer altijd voor
u de machine afstelt, onderhoudt of wanneer het
werktuig niet wordt gebruikt.
19. Probeer de luchtcompressor niet aan de hand van
de slang te trekken of dragen.
20. Uw werktuig kan meer luchtverbruik vergen dan
deze luchtcompressor kan leveren.
21. Volg altijd alle veiligheidsinstructies die
door de fabrikant van uw luchtaangedreven
werktuig worden aangeraden samen met alle
veiligheidsinstructies voor de luchtcompressor.
Zo beperkt u de kans op ernstig lichamelijk letsel.
22. Richt een persluchtstraal nooit naar mensen of
dieren. Zorg ervoor om geen stof en vuil in de richting
van uzelf of anderen te blazen. Wanneer u deze regel
opvolgt, vermindert dit het risico op ernstige letsels.
23. Gebruik deze luchtcompressor niet om
chemicalin te sproeien. Uw longen kunnen worden
beschadigd door het inademen van giftige dampen.
Een ademhalingstoestel kan nodig zijn in stofferige
omgevingen of wanneer u verf spuit. Draag niet terwijl
u verft.
24. Inspecteer regelmatig werktuigsnoeren en
-slangen en, indien beschadigd, laat u deze door
uw dichtstbijzijnde onderhoudscentrum repareren.
Zorg dat u altijd weet waar het netsnoer zich precies
bevindt. Zo beperkt u de kans op elektrische schokken.
25. Gebruik nooit een elektrische adapter met deze
geaarde stekker.
26. Controleer beschadigde onderdelen. Voor u
het luchtstation of -werktuig verder gebruikt, moet
een beschermer of ander beschadigd onderdeel
zorgvuldig worden gecontroleerd om vast te stellen dat
het naar behoren zal werken en zijn bedoelde functie
zal uitvoeren.
27. Controleer de aflijning, het vastraken van
bewegende onderdelen, defecten van onderdelen,
montagebeugels en andere toestanden die
de werking kunnen benvloeden. Wanneer een
beschermkap of ander onderdeel beschadigd is, moet
dit door een erkend Ryobi servicecentrum worden
gerepareerd of vervangen. Zo kunt u het gevaar voor
brand, elektrische schokken of ernstig lichamelijke
letsel beperken.
28. Zorg ervoor dat uw verlengsnoer in goede staat is.
Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, wees dan zeker
om er een te gebruiken dat zwaar genoeg is om de
stroom die uw product zal afnemen, te dragen. Een
kabeldiktemaat van tenminste 1 mm
2
is aangewezen
voor een verlengsnoer van 7.6 m of minder in lengte.
Een snoer langer dan 15 m is niet aangewezen. Bij
twijfel gebruikt u de volgende zwaardere meter. Hoe
lager het meternummer, hoe zwaarder het snoer. Een
te klein snoer zal leiden tot spanningsval, waardoor
vermogensverlies en oververhitting optreden.
29. Deze uitrusting bevat onderdelen, zoals
knipschakelaars, reservoirs en dergelijke die
vlambogen of vonken produceren en daarom,
wanneer in een garage geplaatst, moet dit
een kamer of omsloten ruimte zijn die voor dit
doeleinde werd voorzien of moet zich 460 mm of
67
Nederlands
NL
GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT
meer boven de vloer bevinden.
30. Berg een werktuig nooit op als de lucht verbonden
is. Het werktuig opbergen met gekoppelde lucht kan
leiden tot ongewild afvuren en ernstige letsels.
31. Bescherm uw longen. Draag een gelaatsmasker
of een stofmasker bij werkzaamheden waarbij
stofdeeltjes vrijkomen. Zo beperkt u de kans op ernstig
lichamelijk letsel.
32. Gebruik de luchtslangen niet boven het nominaal
drukvermogen. Zo beperkt u de kans op ernstig
lichamelijk letsel.
33. Als het stroomsnoer beschadigd is, mag deze
uitsluitend worden vervangen door de fabrikant of
door een geautoriseerd onderhoudscentrum om
risico te voorkomen.
34. Bewaar deze instructies. Raadpleeg ze regelmatig
en gebruik dit om anderen doe dit werktuig mogelijks
gebruiken, te instrueren. Als u dit werktuig aan iemand
uitleent, leen hem dan deze instructies ook uit.
35. Gebruik de machine voor het besturingspaneel.
36. Wanneer de machine werkt, kunnen veel
onderdelen van de machine een hoge
temperatuur veroorzaken. Gebruik de benodigde
beschermingsuitrusting, zoals handschoenen om
letsels omwille van de hoge temperatuur te voorkomen.
ELEKTRISCH
ELEKTRISCHE VERBINDING
Dit werktuig is aangedreven door een op maat gemaakte
elektrische motor. Het moet worden verbonden met
een stroomtoevoer van 220~240V, uitsluitend AC
(normale huishoudstroom), 50 Hz. Gebruik dit product
niet op gelijkstroom (DC). Een belangrijke spanningsval
zal leiden tot vermogensverlies en de motor zal
oververhitten. Als de luchtcompressor niet werkt wanneer
het met de contactdoos is verbonden, controleert u de
stroomvoorziening.
SNELHEID EN BEKABELING
Deze snelheid is niet constant en vermindert onder een
lading of bij lagere spanning.
Voor spanning, de bekabeling in een winkel is net zo
belangrijk als de nominale paardenkracht van een motor.
Een snoer dat uitsluitend geschikt is voor lampen kan
onmogelijk de motor van elektrisch gereedschap dragen.
Een snoer dat zwaar genoeg is voor een korte afstand
zal te licht zijn voor een grote afstand. Een snoer dat n
gereedschapswerktuig kan ondersteunen is misschien
niet in staat om twee of drie gereedschapswerktuigen te
ondersteunen.
AARDINGSINSTRUCTIES
Dit product moet worden geaard. Als er zich een defect
of panne voordoet, dan zorgt de aarding ervoor dat
er minder weerstand is voor de elektrische stroom,
waardoor het risico op een elektrische schok vermindert.
Dit werktuig is uitgerust met een elektrisch snoer dat van
een aardleiding en een geaarde stekker is voorzien. De
stekker moet met een overeenkomstige wandcontactdoos
worden verbonden die correct is genstalleerd en geaard
in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften en
regels. Breng geen wijzigingen aan de meegeleverde
stekker aan. Als deze niet in de wandcontactdoos past,
laat dan de correcte wandcontactdoos door een gekwali
ceerde elektrotechnicus installeren.
WAARSCHUWING
Onjuiste installatie van de geaarde stekker kan leiden
tot een risico voor elektrische schok. De kabel met de
groen gekleurde isolatie (met of zonder gele strepen)
is de aardkabel.
Controleer met behulp van een gekwali ceerde
elektrotechnicus of onderhoudspersoneel als u de
aardingsinstructies niet volledig begrijpt of als u twijfelt
of het product wel correct is geaard. Herstel of vervang
een beschadigd of versleten snoer onmiddellijk. Verbind
het product uitsluitend met een wandcontactdoos met
dezelfde con guratie als de stekker. Gebruik geen
adapter met dit product.
Aardlekschakelaarbeveiliging (RCD) moet voorzien zijn
op de circuit(s) of contactdoos/contactdozen die voor het
luchtstation worden gebruikt. Stekkers met ingebouwde
aardlekbeveiliging zijn beschikbaar en kunnen worden
gebruikt als veiligheidsvoorziening.
Als de luchtcompressor met een verlengsnoer wordt
gebruikt, zorgt u ervoor dat de verbinding van het
stroomsnoer van de machine en het verlengsnoer zich
niet op de grond bevinden. Bijkomende apparaten moeten
altijd met een wandcontactdoos worden verbonden
en niet met de verbinding van een verlengsnoer en het
stroomsnoer van het werktuig.
Als er geen beschermd stopcontact beschikbaar is, gebruik
dan het luchtstation niet tot een stopcontact kan worden
verwisseld of bijkomende bescherming kan worden
verkregen. Deze bijkomende beschermvoorzieningen zijn
beschikbaar bij uw plaatselijke handelaar.
SPECIFICATIES
Luchttankcapaciteit 10 L
Luchttoevoer 56 L/min aan 6.2 bar
68
Nederlands
NL
GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT
Luchtdruk 9.3 bar max
Input AC P/N/PE 220~240 V
10 %; 50 Hz 1 %
Tankdrukmeter 42 mm diameter
Regeldrukmeter 50 mm diameter
Netto gewicht 14.5 kg
Werkomgeving +5~40 C
Vochtigheid < 50 %
Hoogte 1000 m
Opslagmilieu -25~+55 C
Nominale stroom 5 A
Korte stroomwaarde 8 kA
Motorsnelheid 12600 tpm.
KEN UW LUCHTCOMPRESSOR
Zie afbeelding 1.
Het veilig gebruik van het product vereist dat u de
informatie op het product en in deze gebruiksaanwijzing
begrijpt en kennis heeft over het project dat u probeert
uit te voeren. Maak uzelf, voordat u dit apparaat gaat
gebruiken, eerst vertrouwd met alle functies en specieke
kenmerken wat betreft de veiligheid.
Opslagplaats accessoires
De luchtcompressor heeft een opbergplaats voor
pneumatische accessoires.
Draaghandvat
De luchtcompressor heeft een draaghandvat voor
eenvoudig transport.
Snoeromhulsel
Het snoeromhulsel houdt het snoer netjes uit de weg voor
opslag.
Aaatklep
De aaatklep op de tank dient om condens af te laten om
tankcorrosie te helpen voorkomen.
Inklapbaar handvat en inklapbare handgrepen
De luchtcompressor is uitgerust met handig geplaatste
handgrepen voor het optillen en een inklapbaar handvat
dat kan worden afgesteld voor opslag en vervoer.
Zware kunststof behuizing
De zware kunststof behuizing omkadert de
luchtcompressor om de meters en besturing tegen schade
door impact te helpen beschermen.
Gentegreerde slanghouder met een luchtslang van
7.6 m
Dit werktuig is uitgerust met een gentegreerde
slanghouder die een luchtslang van max.7.6 m lengte en
een diameter van 6.4 mm kan houden. Een slang 7.6 m is
inbegrepen bij uw luchtcompressor.
Olievrije pomp
De olievrije pomp vermindert de nood aan onderhoud.
Drukregelknop
Gebruik de drukregelknop om de hoeveelheid lucht die
door de slang wordt geleverd af te stellen. Wanneer u op
de knop drukt, zal deze op zijn plaats klikken. Dit voorkomt
beweging van de knop, veroorzaakt door trilling tijdens het
gebruik.
Snelle koppelaar
Het luchtstation heeft een snelle verbindingskoppeling van
6.4 mm aan de zijkant van de machine.
Regeldrukmeter
De huidige lijndruk wordt weergegeven op de
regeldrukmeter. Deze druk kan worden afgesteld door aan
de drukregelknop te draaien.
Veiligheidsklep
De veiligheidsklep is ontworpen om automatisch lucht
te lossen als de luchttankdruk het vooraf ingestelde
maximum overschrijdt.
Zijdelingse verbinding opslagplaatsen
De zijdelingse verbindingsopbergruimtes kunnen tot twee
pneumatische nagelpistolen houden.
Tankdrukmeter
De tankdrukmeter geeft de druk in de lucht in de tank
weer.
Verticale opslag
De luchtcompressor werd ontworpen om veilig horizontaal
en rechtopstaand te worden opgeborgen.
Werkzetel
De luchtcompressor heeft een ingebouwde werkzetel die
tot 114 kg kan dragen.
69
Nederlands
NL
GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT
ELEKTRISCHE SCHETS
N
L
220V240V~
SWITCH
PRESSURE SWITCH
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E

S
A
F
E
D
PE
M
ST
VERVANGONDERDELEN
Drukschakelaar QYK/20PS reeks
Elektromagnetische
schakelaar
KJD17B
MACHINE BIJ NOODGEVAL STILLEGGEN
1. De machine is uitgerust met een hoofdschakelaar;
deze kan worden gebruikt om de machine in een
noodsituatie stil te leggen. Druk op het deksel van de
aan/uit-schakelaar om de stroom uit te schakelen.
2. Open het deksel door op de knop te drukken, zoals
getoond.
3. Druk op de groene knop om de machine opnieuw op
te starten.
BEDIENING
GEVAAR
Haal de controleklep, de tankuitlaatkleppen of
veiligheidsklep niet uit elkaar terwijl er zich lucht in de
tank bevindt - laat de lucht af. Wanneer u de druk van
de tank niet lost, kan dit leiden tot een ontplofng en/of
ernstige letsels.
WAARSCHUWING
Laat uw vertrouwdheid met werktuigen u niet
zorgeloos maken. Vergeet niet dat zelfs n seconde
onoplettendheid ernstig lichamelijk letsel kan
veroorzaken.
WAARSCHUWING
Draag altijd gezichtsbescherming met zijdelingse
beschermers. Er kunnen wegspattende deeltjes in
uw ogen komen en ernstig oog- of andere letsels
veroorzaken als u zich hier niet aan houdt.
WAARSCHUWING
Deze uitrusting bevat onderdelen, zoals
knipschakelaars, reservoirs en dergelijke die
vlambogen of vonken produceren en daarom, wanneer
in een garage geplaatst, moet dit een kamer of omsloten
ruimte zijn die voor dit doeleinde werd voorzien of moet
zich 460 mm of meer boven de vloer bevinden.
WAARSCHUWING
Verbind geen werktuigen met het open uiteinde van
de slang tot het opstarten voltooid is. Wanneer u een
werktuig voortijdig vastmaakt kan dit leiden tot het
ongewild in werking treden, wat ernstige letsels kan
veroorzaken.
70
Nederlands
NL
GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT
LET OP
Gebruik niet in een stofferige omgeving of een omgeving
die op een andere manier is vervuild. Het gebruik van
de luchtcompressor in dit type van omgeving kan
schade aan de machine veroorzaken.
TOEPASSINGEN
Luchtcompressoren worden voor verschillende
luchtsysteemtoepassingen gebruikt. Verbind slangen,
connectoren, luchtgereedschap en accessoires
naargelang de mogelijkheden van de luchtcompressor.
U kunt dit product gebruiken voor de volgende doeleinden:
y met enkele luchtaangedreven werktuigen
y met luchtaccessoires, zoals lucht mondstukken en
opblazers
y bedient enkele luchtaangedreven
verfspuitproducten
LUCHTCOMPRESSOR TRANSPORTEREN
Zie afbeelding 2 - 3.
De luchtcompressor moet worden getransporteerd, zoals
getoond in de afbeeldingen. Dit zal u helpen voorkomen
dat de wielen of de luchtcompressor worden beschadigd
door over voorwerpen op de weg te rollen.
Luchtcompressor bewegen:
Zorg ervoor dat de auto/uit-schakelaar zich in de uit-
positie (O) bevindt en de luchtcompressor van de stroom
ontkoppeld is.
OPMERKING: Om het risico op struikelen te verminderen,
maakt u de slang van 7.6 m vast aan de clip aan de
buitenkant van de gentegreerde slanghouder en zorgt
u ervoor dat het stroomsnoer goed in het snoeromhulsel
vast zit.
1. Trek het inklapbaar handvat uit.
2. Met uw rug naar de luchtcompressor neemt u stevig
het inklapbaar handvat met een hand vast.
3. Hef de luchtcompressor op naar u toe tot deze op de
wielen balanceert.
4. Draai rond en trek de machine achter u naar de
gewenste plaats met u mee.
5. Verlaag de luchtcompressor tot deze stevig vast staat
op een plat oppervlak.
Luchtstation naar boven of beneden transporteren
Zie afbeelding 4.
Gebruik het handvat om een stevige grip op de machine te
krijgen. Hef de machine op tot een veilige en comfortabele
draagpositie.
OPMERKING: Gebruik goed heftechnieken en ga om
hulp, indien nodig.
y Draag de machine stap per stap en houdt een
goed evenwicht en beide voeten op de grond.
y Wees voorzichtig wanneer u de machine naar
boven of beneden transporteert om schade aan
de trap en de machine te voorkomen en letsels te
voorkomen.
y Verlaag de luchtcompressor tot deze stevig vast
staat op een plat oppervlak.
GEREEDSCHAPSOPSLAG
Zie afbeelding 5 - 6.
Pneumatische accessoires kunnen in het
accessoirecompartiment worden opgeborgen.
OPMERKING: Ontkoppel de werktuigen altijd van de
luchtslang en sluit het accessoirecompartiment goed voor
u ze opbergt.
Bepaalde pneumatische nagelpistolen kunnen aan de
zijkant van de luchtcompressor worden gemonteerd door
de opbergvakken aan de zijkant te gebruiken. Kader-
en daknagelpistolen mogen niet in deze opbergruimtes
worden opgeborgen aangezien deze te groot zijn.
OPMERKING: Leg de trekker van het nagelpistool/
nietjesmachine op deze opbergbeugel.
De luchtcompressor moet horizontaal of rechtopstaand
worden opgeborgen op een stabiel, vlak oppervlak.
OPMERKING: Hang de luchtcompressor niet op aangezien
dit kan leiden tot schade aan de luchtcompressor of
letsels.
AUTO/UIT
Zie afbeelding 7.
Verbind het luchtstation met de stroomtoevoer. Zet de
aan/uit-schakelaar in de auto-positie (I) om de compressor
in te schakelen, zoals getoond in het gedeelte Opstarten
van het snelle referentie-etiket.
OPMERKING: Laat het station niet in een verticale positie
draaien. Om de luchtcompressor uit te schakelen, schakelt
u de aan/uit-schakelaar in de uit-positie (O).
OPMERKING: Wanneer het station zich in de auto-positie
(I)bevindt, zal de luchtcompressor automatisch terug
ingeschakeld worden wanneer de tankluchtdruk onder
de vooringestelde drukgrens zakt. Deze zal ook opnieuw
uitschakelen wanneer de max. druk is bereikt.
LUCHTCOMPRESSOR RESETTEN
Wanneer de stroomsterkte in een luchtcompressor
de gespeciceerde stroomsterkte overschrijdt, zal de
luchtcompressor zich automatisch uitschakelen.
1. Zet het luchtstation uit.
2. Trek de luchtcompressor uit de contactdoos en laat
deze afkoelen voor u een reset uitvoert.
OPMERKING: Als de overladingsbescherming wordt
geactiveerd, moet de motor gedurende 30 minuten
kunnen afkoelen.
3. Verbind de luchtcompressor met een goedgekeurde
71
Nederlands
NL
GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT
contactdoos.
4. Zet het luchtstation aan.
WAARSCHUWING
Overschrijd nooit het nominaal drukvermogen
van het werktuig, zoals dit door de fabrikant werd
aanbevolen. Wanneer u deze luchtcompressor
gebruikt als opblaastoestel, volgt u altijd de maximale
opblaasrichtlijnen die worden opgegeven door de
fabrikant van het voorwerp dat wordt opgeblazen.
WAARSCHUWING
Zorg er altijd voor dat de schakelaar zich in de uit-stand
(O) bevindt en de drukregelmeter nul bar aangeeft
voor u de luchtwerktuigen vervangt of de slang van de
luchtuitlaat ontkoppelt. Wanneer u dit niet doet kan dit
leiden tot ernstige letsels.
SLANGEN MET DE LUCHTCOMPRESSOR
VERBINDEN/ONTKOPPELEN
Zie afbeelding 7 - 9.
Wanneer u een pneumatisch nagelpistool of ander
luchtaangedreven werktuig verbindt, volgt u de door de
fabrikant aangeraden opstartprocedure.
Wanneer u een slang aan de luchtcompressor verbindt
of van de luchtcompressor afkoppelt, doet u altijd het
volgende.
1. Zorg ervoor dat de auto/uit-schakelaar zich in de uit-
positie (O) bevindt en de luchtcompressor van de
stroom ontkoppeld is.
2. Bevestig dat de uitlaatdruk nul bar is door de regelknop
volledig tegen de richting van de wijzers van de klok
te draaien om de luchtdruk aan de uitlaat volledig te
verminderen.
OPMERKING: Wanneer u de knop tegen de richting
van de wijzers van de klok draait verhoogt de luchtdruk
aan de uitlaat. Wanneer u tegen de richting van de
wijzers van de klok draait, vermindert de luchtdruk aan
de uitlaat.
3. Maak de opgerolde luchtslang vast aan de koppelaar
aan de zijde van de luchtcompressor.
4. Verbind de luchtcompressor met de stroomtoevoer en
schakel de aan/uit-schakelaar in de auto-stand (I).
5. Laat de machine de max. druk bereiken zoals
aangeduid op de tankdrukmeter.
6. Stel de gewenste druk op de regelaar af door aan
de drukregelknop te draaien. De regeldruk zal op de
meter verschijnen die als uitlaat is aangeduid.
Luchtslang ontkoppelen:
1. Bevestig dat de uitlaatdruk nul bar bedraagt.
2. Wanneer u een slang van een snelle koppeling van 6.4
mm ontkoppelt, houdt u altijd het aaatuiteinde van de
slang stevig vast.
3. Trek aan de schuivende borgring op de 6.4 mm snelle
koppelaar.
4. Met een stevige greep trekt u de quick-connect
luchttting uit die aan de snelle koppeling is
vastgemaakt.
5. Pneumatische werktuigen aan de luchtcompressor
vastmaken of van de luchtcompressor ontkoppelen.
OPMERKING: Elk werktuig is verschillend. Raadpleeg
de instructies van de fabrikant voor u een werktuig in de
zitpositie gebruikt.
LUCHTCOMPRESSOR GEBRUIKEN
Zie afbeelding 10.
WAARSCHUWING
Ontplofngsgevaar. Stel de regelaar niet af zodat de
uitlaatdruk hoger is dan de aangegeven maximumdruk
van het voorzetstuk en/of het voorwerp dat wordt
opgeblazen. Gebruik nooit een druk hoger dan 9.3
bar. Wanneer u dit niet in acht neemt kan dit leiden tot
ernstige letsels.
WAARSCHUWING
Luchtaangedreven werktuigen kunnen meer
luchtverbruik vergen dan deze luchtcompressor kan
leveren. Controleer de handleiding van het werktuig
om schade aan het werktuig of risico op letsels te
vermijden.
1. Slangen met de luchtcompressor verbinden.
2. Regel het luchtdebiet met de drukregelknop. Wanneer
u de knop volledig tegen de richting van de wijzers van
de klok draait, zal de luchtstroom volledig stoppen,
zoals getoond in het gedeelte Opstarten van het snelle
referentie-etiket.
OPMERKING: Gebruik altijd de minimumdruk nodig
voor uw toepassing. Wanneer u een hogere druk dan
nodig gebruikt, zal de lucht uit de tank sneller worden
opgebruikt, waardoor de machine vaker zal moeten
geactiveerd worden.
3. Wanneer u klaar bent laat u altijd de tank af en trekt u
de machine uit de contactdoos. Laat de machine nooit
achter met de stekker in het stopcontact en/of laat de
machine nooit onbeheerd draaien.
TANK AFLATEN
Zie afbeelding 11 - 12.
1. Om tankcorrosie te helpen voorkomen en vocht van
de gebruikte lucht weg te houden, moet de luchttank
72
Nederlands
NL
GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT
van de compressor dagelijks worden afgelaten.
2. Schakel de luchtcompressor uit, zoals getoond in het
gedeelte Afsluiten van het snelle referentie-etiket.
3. Trek aan de ring op de veiligheidsklep om te lossen
de drukmeter minder dan 1.4 bar weergeeft, zoals
getoond in het hoofdstuk Afsluiten van het snelle
referentie-etiket.
4. Los de ring.
5. Draai de aaatkleppen tegen de richting van de
wijzers van de klok om te openen, zoals getoond in
het hoofdstuk Afsluiten op het snelle referentie-etiket.
6. Kantel de tank om vocht van de tank in een geschikte
container af te laten.
OPMERKING: Condens is een vervuilend materiaal
en moet in overeenstemming met de plaatselijke
reglementen worden weggegooid.
7. Als de uitlaatklep is verstopt, lost u alle luchtdruk,
verwijdert en reinigt u de klep en plaatst u deze dan
terug.
WAARSCHUWING
Trek de luchtcompressor uit de contactdoos en laat alle
lucht uit de tank af voor u deze onderhoudt. Wanneer u
de druk van de tank niet lost voor u de klep probeert te
verwijderen kan dit leiden tot ernstige letsels.
8. Draai de aaatklep in de richting van de wijzers van de
klok tot deze stevig is vastgemaakt.
CONTROLEER DE VEILIGHEIDSKLEP
Zie afbeelding 11.
GEVAAR
Probeer niet knoeien met de veiligheidsklep. Alles
dat van dit toestel loskomt kan opvliegen en u raken.
Wanneer u dit niet in acht neemt, kan dit leiden tot de
dood of ernstige letsels.
De veiligheidsklep zal automatisch lucht lossen als de
luchttankdruk het vooraf ingestelde maximum overschrijdt.
De klep moet gecontroleerd worden voor elke dag van
gebruik door met de hand aan de ring te trekken.
1. Schakel de luchtcompressor in en laat de tank vullen.
De compressor zal zich uitschakelen wanneer de druk
het vooraf ingestelde maximum heeft bereikt.
2. Zet het luchtstation uit.
3. Trek aan de ring op de veiligheidsklep om de
lucht gedurende drie tot vijf seconden te lossen
zodat perslucht kan ontsnappen. Los de ring. De
veiligheidslosklep moet resetten en de druk behouden
voor alle geperste lucht uit de tank/druktoestel is
gelost.
4. Wanneer u lucht blijft verliezen nadat u de
bovenstaande stappen heeft uitgevoerd, wijst dit
op een probleem met de veiligheidsklep. Stop het
gebruik en raadpleeg de onderhoudsdienst voor u de
luchtcompressor verder gebruikt.
WAARSCHUWING
Als er lucht ontsnapt nadat de ring werd gelost of als de
klep vastzit en niet door de ring kan worden aangezet,
mag u deze luchtcompressor niet gebruiken tot de
veiligheidsklep werd vervangen. Het gebruik van de
luchtcompressor in deze omstandigheid kan leiden tot
ernstige letsels.
WAARSCHUWING
Gebruik voor het onderhoud enkel identieke
vervangonderdelen. Gebruik van andere onderdelen
kan gevaar opleveren of schade aan het product
veroorzaken.
WAARSCHUWING
Draag altijd gezichtsbescherming tijdens het
onderhoud. Als de werking stof veroorzaakt, draag dan
ook een stofmasker.
WAARSCHUWING
Los altijd alle druk, ontkoppel van uw stroomtoevoer
en laat de machine afkoelen voor u ze schoonmaakt of
reparaties aan de luchtcompressor uitvoert.
ALGEMEEN ONDERHOUD
Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u
kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen
zijn gevoelig voor schade van verschillende types
commercile schoonmaakproducten en kunnen door hun
gebruik worden beschadigd. Gebruik een schone doek om
vuil, stof, olie, vet, enz.
Wanneer u lucht blijft verliezen nadat u de bovenstaande
stappen heeft uitgevoerd, wijst dit op een probleem met
de veiligheidsklep. Stop het gebruik en raadpleeg de
onderhoudsdienst voor u de luchtcompressor verder
gebruikt. Als er lucht ontsnapt nadat de ring werd gelost
of als de klep vastzit en niet door de ring kan worden
aangezet, mag u deze luchtcompressor niet gebruiken
tot de veiligheidsklep werd vervangen. Het gebruik van
de luchtcompressor in deze omstandigheid kan leiden tot
ernstige letsels.
73
Nederlands
NL
GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT
WAARSCHUWING
Voorkom steeds dat remvloeistoffen, benzine,
petroleumproducten, kruipolie enz. in contact komen
met kunststof onderdelen. Chemicalin kunnen
kunststof beschadigen, verzwakken of vernietigen,
wat kan leiden tot ernstige letsels. Gereedschap dat
voor bewerking van glasvezeldelen, gipsplaten of
bekledingsplaten wordt gebruikt, loopt meer risico om
voortijdig te verslijten of defect te raken.Het zaagsel
en slijpsel dat uit deze materialen ontstaat, heeft een
zeer schurende werking op bepaalde onderdelen
van elektrisch gereedschap, zoals overbrengingen,
borstels, schakelaars, enz.
Daarom raden we niet aan dit product te gebruiken
voor uitgebreide werkzaamheden op deze soorten
materiaal. Als u dit soort materiaal toch moet schuren,
is het uiterst belangrijk om het product regelmatig met
perslucht te reinigen.
SMERING
Alle lagers in dit product zijn gesmeerd met een voldoende
hoeveelheid smeermiddel van hoge kwaliteit, wat moet
volstaan voor de levensduur van de machine onder
normale gebruiksomstandigheden. Extra smering is
daarom niet noodzakelijk.
MILIEUBESCHERMING
Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden.
Zet daarom een afgedankte elektrische
machine niet bij het huishoudafval. Om
het milieu te beschermen moeten de
machine, de accessoires en de verpakking
gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum
worden aangeleverd.
SYMBOOL

Veiligheidswaarschuwing
V Volt
Hz Hertz
Wisselstroom
W Watt

Dubbele isolatie

EU-conformiteit

Draag gehoorbescherming

Draag gezichtsbescherming

Om het risico op letsels te verminderen, moet
de gebruiker de gebruiksaanwijzing lezen en
begrijpen voor u de luchtcompressor gebruikt.

Elektrisch afval mag niet samen met ander
huishoudafval worden weggegooid. Gelieve
te recycleren indien de mogelijkheid bestaat.
Neem contact op met uw lokaal bestuur of
handelaar om advies te krijgen over recyclage.

Verwondingsgevaar. Richt de luchtstroom niet
naar het lichaam. Gebruik perslucht niet om te
ademen. Draag niet terwijl u verft.

Risico voor brand of explosie. Spuit geen
ontvlambare vloeistoffen in een gesloten
ruimte. Spuitplek moet goed geventileerd
zijn. Rook niet terwijl u verf spuit en spuit
niet waar vlammen of vonken aanwezig zijn.
Houd compressoren zo ver mogelijk weg van
de spuitplek. Houd de compressor tenminste
4.6 m (15 voet) van de spuitplek en alle
ontplofbare dampen weg.

Ontplofngsgevaar. Stel de regelaar
niet af zodat de uitlaatdruk hoger is dan
de aangegeven maximumdruk van het
voorzetstuk en/of het voorwerp dat wordt
opgeblazen. Gebruik nooit een druk hoger dan
9.31 bar (135 psi).

Om het gevaar op elektrische schok te
verminderen, niet blootstellen aan regen.
Binnenshuis bewaren.
74
Nederlands
NL
GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT

Gevaar voor elektrische schok. Gevaarlijke
spanning. Ontkoppel van de stroomtoevoer
voor u onderhoud uitvoert. Compressor
moet geaard zijn. Indien verbonden met een
circuit dat door zekeringen wordt beschermd,
gebruik dan combinatie met dit product een
zekering met vertraging. Deze uitrusting
bevat onderdelen, zoals knipschakelaars,
reservoirs en dergelijke die vlambogen of
vonken produceren en daarom, wanneer in
een garage geplaatst, moet dit een kamer of
omsloten ruimte zijn die voor dit doeleinde
werd voorzien of moet zich 460 mm of meer
boven de vloer bevinden.

Warm oppervlak: Verbrandingsgevaar-Niet
aanraken!

Afstandsbediende start: De machine kan
worden op afstand bediend en kan starten
zonder waarschuwing.
75
Nederlands
NL
GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT
PROBLEMEN OPLOSSEN
Probleem Oorzaak Mogelijke oplossing
Luchtcompressor wil niet draaien. Vermogensverlies of oververhitting. Controleer of het verlengsnoer juist wordt
gebruikt.
Geen elektrische stroom. Controleer om zeker te zijn dat de machine
met de stroom is verbonden.
Controleer de zekering/
onderbreekschakelaar.
Winkel/huiszekering doorgeslagen. Vervang de doorgeslagen winkel/
huiszekering.
Winkel/huis stroomonderbreker open. Reset de winkel/huis stroomonderbreker en
ga na waarom het probleem zich voordeed.
Overstroom open. De machine mag niet met de contactdoos
zijn verbonden en moet gedurende 30
minuten afkoelen voor u deze reset.
Drukschakelaar is slecht. Vervang de drukschakelaar.
Tank is vol met lucht. Luchtcompressor zal inschakelen wanneer
de tankdruk daalt om druk toe te voegen.
Motor ronkt maar kan niet draaien of draait
langzaam.
Lage spanning. Controleer met een voltmeter.
Verkeerde draaddikte of lengte van het
verlengsnoer.
Controleer of de draaddikte en kabellengte
juist zijn.
Kortgesloten of open motor draaien. Breng de luchtcompressor naar het
onderhoudscentrum.
Defect controleer de klep of losser. Breng de luchtcompressor naar het
onderhoudscentrum.
Overstroombeschermer valt regelmatig uit. Lage spanning. Controleer met een voltmeter.
Onvoldoende goed ventilatie/
kamertemperatuur is te hoog.
Plaats de luchtcompressor op een goed
verluchte plaats. De machine mag niet met
de contactdoos zijn verbonden en moet
gedurende 30 minuten afkoelen voor u deze
reset.
Verkeerde draaddikte of lengte van het
verlengsnoer.
Controleer of de draaddikte en kabellengte
juist zijn.
Luchttankdruk daalt wanneer de
luchtcompressor wordt uitgeschakeld.
Losse verbindingen (ttingen, bekabeling,
etc.)
Controleer alle verbindingen met een zeep
en water oplossing en maak vast.
Losse aaatklep/open aaatklep. Maak de aaatklep vast/sluit aaatklep.
Controleer of de klep lekt. Breng de luchtcompressor naar het
onderhoudscentrum.
GEVAAR
Haal de controleklep, de
tankuitlaatkleppen of veiligheidsklep niet
uit elkaar terwijl er zich lucht in de tank
bevindt - laat de lucht af.
Teveel vocht in uitlaatlucht. Teveel water in luchttank. Laat de tank af.
Hoge vochtigheid. Plaats op een minder vochtige plaats;
gebruik de luchtlijnlter.
76
Nederlands
NL
GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT
Luchtcompressor draait voortdurend. Defecte drukschakelaar. Breng de luchtcompressor naar het
onderhoudscentrum.
Te hoog luchtgebruik. Verminder het luchtverbruik;
luchtcompressor niet krachtig genoeg voor
de vereisten van het werktuig.
Zuigerveren zijn versleten. Vervang de zuigerveren; bel de
klantendienst voor hulp.
Luchtoutput lager dan normaal. Gebroken inlaatkleppen. Breng de luchtcompressor naar het
onderhoudscentrum.
Verbindingen lekken. Maak de verbindingen vast.
GELUID VAN DE MACHINE
We maten de permanente A-gewogen geluidsdruk aan de bovenvermelde 4 punten (A, B, C, D) terwijl de geteste
machine onder normale bedrijfsomstandigheden functioneerde. Elk punt is 1 m verwijderd van het oppervlak van de
machine en 1.6 m in hoogte.
De gemeten waarden zijn:
A: = 75.2 dB(A)
B: = 72.5 dB(A)
C: = 74.8 dB(A)
D: = 73.6 dB(A)
Een gewogen geluidsdrukniveau van deze machine werd gemeten in overeenstemming met de vereisten van de
Europese Richtlijn 2000/14/EC aangepast door 2005/88/EC.
Het gegarandeerde geluidsniveau is 95 dB(A).
A
D
B
C
77
Portugus
PT
GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL
DESCRIO
1. Interruptor auto/off
2. Manmetro do depsito
3. Manmetro regulador
4. Vlvula de drenagem
5. Etiqueta de consulta rpida
6. Boto do regulador de presso
7. Acoplador rpido
8. Espiral elstica
9. Vlvula de segurana
10. Indica um elemento na etiqueta de consulta rpida
11. Retentor da mangueira enrolada
12. Armazenagem de ligao lateral
13. Asa rebatvel
14. Pega de transporte
15. Cabo de alimentao
16. Armazenagem de acessrios
17. Pegas manuais
18. Banco de trabalho
19. Mangueira enrolada
20. Puxe o anel
NORMAS GERAIS DE SEGURANA
AVISO
Leia e compreenda as etiquetas e o manual da
ferramenta. O desrespeito disto pode provocar morte
ou leses fsicas graves.
Guarde estas instrues.
1. SEGURANA NA REA DE TRABALHO
a. Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem
iluminada. As reas e os bancos de trabalho
desordenados so mais susceptveis de causar
acidentes. O cho no deve estar escorregadio
devido presena de cera ou p.
b. No opere ferramentas elctricas em
atmosferas explosivas, como na presena
de lquidos, gases ou poeiras inflamveis.
As ferramentas elctricas produzem fascas que
podem inamar o p ou fumos.
c. Mantenha as pessoas, crianas e visitantes
longe enquanto estiver a utilizar a mquina.
d. As ferramentas elctricas produzem fascas
que podem inflamar o p ou fumos. Mantenha
as pessoas, crianas e visitantes longe enquanto
estiver a utilizar a mquina. As distraces podem
lev-lo a perder o controlo.
e. Utilize a estao de ar numa rea aberta a,
pelo menos 600 mm, de distncia de qualquer
parede ou objecto que possa restringir o fluxo
de ar fresco s aberturas de ventilao.
2. SEGURANA ELCTRICA
a. Evite o contacto corporal com superfcies
ligadas a terra, como tubos, radiadores, ranges
e refrigeradores. Existe o risco de descarga
elctrica se o seu corpo est ligado terra.
b. No exponha as ferramentas elctricas
chuva ou a condies de humidade. Se entra
gua numa ferramenta elctrica aumentar o risco
de descargas elctricas.
c. No d um uso inadequado ao cabo. Nunca use
o cabo para transportar a ferramenta nem para
desligar a tomada de corrente. Mantenha o cabo
afastado de fontes de calor, leo, extremidades
aadas ou peas mveis. Substitua os cabos
danicados imediatamente. Os cabos danicados
fazem aumentar o risco de choque elctrico.
d. Ao utilizar uma ferramenta elctrica em
exteriores, utilize um cabo extensvel marcado
com "W-A" ou "W". Estes cabos estiverem
concebidos para uso em exteriores e para reduzir
o risco de descargas elctricas.
3. SEGURANA PESSOAL
a. Utilize um equipamento de segurana
adequado. Use sempre proteco para os olhos.
Mscara contra poeira, sapatos de segurana
antiderrapantes, capacete rgido ou proteco
auditiva devem ser usados nas condies
adequadas.
b. Use sempre proteco para os olhos com
escudos laterais, bem como proteco
auditiva. A falta de cumprimento desta instruo
pode ocasionar a projeco de corpos estranhos
para os olhos e outras eventuais leses graves.
c. O empresrio e/ou utilizador devem assegurar-
se de utilizar culos de proteco adequados.
d. Recomenda-se uma mscara de segurana
de viso ampla sobre culos de segurana o
que proporcionar uma proteco contra as
partculas despedidas a partir da frente e das
partes laterais.
e. Verifique a compatibilidade dos acessrios
antes de os utilizar.
f. Leia e compreenda o manual de instrues
para saber como utilizar os acessrios ou
ferramentas pneumticas antes de os usar.
g. Em determinados ambientes ser necessria
proteco de segurana adicional. Por exemplo,
a rea de trabalho pode incluir exposio a um
nvel de rudo que possa causar danos auditivos.
O empresrio e o utilizador devem assegurar-se
de dispor de dispositivos de proteco auditiva e
78
Portugus
PT
GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL
de que os utilizadores e pessoas que se encontram
na rea de trabalho os utilizem. Alguns ambientes
requerem o uso de capacetes de proteco.
h. Mantenha-se alerta, preste ateno quilo que
est a fazer e utilize o senso comum ao operar
uma ferramenta. No use a ferramenta quando
estiver cansado ou sob a inuncia de drogas,
lcool ou medicao. Um momento de distraco
durante a operao de ferramentas elctricas
pode resultar em leses fsicas graves.
i. Vista-se adequadamente. No use roupas largas
ou jias. Conter cabelo comprido. Mantenha
o cabelo, a roupa e as luvas longe das peas
mveis. A roupa solta, jias ou o cabelo comprido
podem ca presos nas peas mveis.
j. No se aproxime em demasia. Mantenha
sempre o equilbrio e a posio dos ps adequada.
Um bom apoio e equilbrio permitem um melhor
controlo da ferramenta em situaes inesperadas.
k. No utilize um escadote ou outro suporte
instvel. Uma postura estvel sobre uma
superfcie slida permite um melhor controlo da
ferramenta em situaes inesperadas.
4. USO E CUIDADO DA FERRAMENTA
a. No ultrapasse o nvel de presso de nenhum
componente no sistema.
b. Proteja as tubagens de material e as de ar de
danos ou perfuraes. Mantenha a mangueira e
o cabo de alimentao longe de objectos aados,
derrames de produtos qumicos, leos, solventes
e cho molhado.
c. Verifique se as mangueiras esto fracas
ou desgastadas antes de cada utilizao,
assegurando-se que todas as ligaes esto
firmes. No use a unidade avariada.
d. Compre uma nova mangueira ou notifique a
um centro de assistncia autorizada para que
proceda sua reviso ou reparao.
e. Liberte toda a presso do sistema lentamente.
O p e os detritos podem ser prejudiciais.
f. Mantenha as ferramentas inactivas fora do
alcance das crianas e outras pessoas no
capacitadas para o seu uso. As ferramentas so
perigosas em mos de pessoas inexperientes.
g. Utilize as ferramentas com cuidado. Siga as
instrues de manuteno. As ferramentas que
receberam uma manuteno adequado so mais
fceis de controlar.
h. Verifique se as peas mveis esto bem
alinhadas ou presas, se h peas partidas
e quaisquer outras situaes que possam
afectar o funcionamento da ferramenta. Se
estiver danicada, leve a ferramenta ao servio
tcnico autorizado antes de a usar.
i. Muitos acidentes so causados por
ferramentas que no receberam manuteno
adequada.
j. Nunca dirija a ferramenta para si ou para
outros.
k. Mantenha a parte exterior da estao de ar
seca, limpa e sem leo nem massa lubrificante.
Utilize sempre roupa limpa quando estiver a limpar.
Nunca utilize uidos de traves, gasolina, produtos
base de petrleo ou quaisquer solventes fortes
para limpar a unidade. O respeito por esta norma
reduzir o risco de deteriorao do revestimento
plstico.
5. ASSISTNCIA
a. As tarefas de servio devem ser realizadas
apenas por pessoal qualificado. Tarefas de
servio ou manuteno realizadas por pessoal no
qualicado podem causar um risco de leso.
b. Desligue a alimentao elctrica, abra a vlvula
de drenagem para descomprimir o tanque
e permitir o escoamento de gua e deixe o
compressor de ar arrefecer ao toque antes de
efectuar reparaes. Gire o regulador de presso
completamente esquerda depois de apagar o
compressor.
c. Ao realizar servios de manuteno, use
apenas peas de substituio idnticas. Siga
as instrues na seco sobre manuteno deste
manual. O uso de peas no autorizadas ou
no seguir as instrues de manuteno pode
provocar um risco de leso.
REGRAS ESPECIAIS DE SEGURANA
1. Conhea a sua estao de ar. Leia com ateno o
manual de funcionamento. Aprenda as aplicaes e
as limitaes do produto, assim como os possveis
perigos especcos relacionados com o mesmo.
Reduz assim os riscos de choque elctrico, de
incndio ou de ferimentos graves.
2. Drene o tanque de mistura aps a utilizao em
cada dia. Se a unidade no for usada por algum
tempo, o melhor deixar a vlvula de drenagem
aberta at ao momento em que se vai utilizar. Tal
permitir que a humidade se drene por completo e
ajude a evitar a corroso no interior do depsito.
3. Risco de fogo ou exploso. No pulverize lquidos
inamveis numa rea connada. A rea onde se vai
pulverizar deve estar bem ventilada. No fume ao
mesmo tempo que pulveriza nem pulverize em locais
onde h presena de fasca ou chama. Mantenha as
estaes de ar to longe da zona de pulverizao
79
Portugus
PT
GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL
quanto seja possvel, pelo menos a 4.6 m da rea de
trabalho e todos os vapores explosivos.
4. Risco de exploso. No ajuste o regulador de modo
a provocar uma presso de sada superior presso
mxima marcada no acessrio e/ou no artigo a ser
insuado. Nunca use uma presso superior a 9.3 bar.
5. Utilize um manmetro periodicamente ao encher
um elemento no intuito de controlar a presso do
ar.
6. A mquina estar ligada a um dispositivo de
proteco do circuito (fusvel ou interruptor
automtico). O dispositivo de proteco estar
congurado para 10 A de corrente, e o utilizador
dever fazer os testes necessrios de acordo com
a clusula 18.2.2 da norma EN 60204-1:2006 para
vericar se o dispositivo de proteco adequado
para o seu uso.
7. Para reduzir o risco de descargas elctricas, no
exponha a mquina chuva (gua) ou ao p;
guarde-a em casa.
8. Inspeccione o depsito anualmente para
verificar que no haja xido, orifcios ou outras
imperfeies que possam comprometer a
segurana do depsito. Nunca solde ou perfure o
depsito de ar.
9. Assegure-se de que a mangueira est livre
de obstrues. As mangueiras enroladas ou
emaranhadas pode provocar a perda de equilbrio e
pode car danicado.
10. Utilize a estao de ar s para o uso previsto. No
altere nem modique a concepo ou a funo da
unidade face ao original.
11. Tenha sempre presente que uma m utilizao e
um manuseamento inadequado desta ferramenta
pode provocar leses em si prprio e em outros.
12. No coloque mais de 114 kg no assento de
trabalho. Isso pode resultar em danos para o produto.
13. Nunca caminhe nem fique sobre o banco de
trabalho. Reduz assim os riscos de ferimentos graves.
14. Para reduzir o risco de leses pessoais, no utilize
o banco de trabalho como uma passagem ou
plataforma.
15. Nunca deixe sem ateno uma ferramenta com a
mangueira de ar em espiral acoplada.
16. No opere esta ferramenta se a mesma no exibir
um aviso legvel.
17. No continue a utilizar uma ferramenta ou uma
mangueira com fuga de ar ou que no funcione
adequadamente.
18. Desligue sempre o fornecimento de ar e a
alimentao elctrica antes de fazer quaisquer
ajustes, manuteno ou quando a ferramenta no
est em utilizao.
19. No tente puxar nem transportar a estao de ar
pela mangueira.
20. A ferramenta pode requerer um maior consumo
de ar que o que a estao de ar capaz de
proporcionar.
21. Respeite sempre todas as normas de segurana
recomendadas pelo fabricante da sua ferramenta
de ar, bem como de todas as regras de segurana
da estao de ar. Reduz assim os riscos de
ferimentos graves.
22. Nunca dirija um jacto de ar comprimido para
pessoas ou animais. Tenha cuidado de no dirigir o
uxo de ar com p e sujidade para si prprio ou para
outrem. O respeito por esta norma reduzir o risco de
leses graves.
23. No use esta estao de ar para pulverizar
qumicos. Os pulmes podem danicar-se pela
inalao de fumos txicos. Em ambientes com p
ou ao pulverizar tinta poder ser necessrio usar um
respirador. No transporte enquanto pinta.
24. Inspeccione os cabos e as mangueiras da
ferramenta periodicamente e, se estiverem
danificados, leve-os a reparar no centro de
assistncia autorizada da sua localidade. Deve
saber sempre onde se encontra o cabo. Reduz assim
os riscos de choque elctrico.
25. Nunca use um adaptador elctrico com esta
tomada de terra.
26. Verifique se existem peas danificadas. Antes de
qualquer outro uso da estao de ar ou ferramenta de
ar, uma proteco ou qualquer outra pea que esteja
danicada deve ser cuidadosamente vericada para
determinar que ir funcionar adequadamente e que
executa a funo a que se destina.
27. Confirme o alinhamento das peas mveis, a
unio das peas mveis, a ruptura de peas,
montagem e quaisquer outras condies que
possam afectar o funcionamento. Um protector da
lmina ou qualquer outra pea danicada deve ser
reparado ou substitudo por um Centro de Servio
Autorizado Ryobi. Reduz assim os riscos de choque
elctrico, de incndio ou de ferimentos graves.
28. Assegure-se de que o cabo extensvel est em
boas condies. Quando utilizar um cabo extensvel,
assegure-se de que usa um sucientemente resistente
para transportar a corrente que o seu produto possa
atrair. Uma sonda de os com pelo menos 1 mm
2

recomendada para uma extenso elctrica de 7.6
m ou menos de comprimento. No se recomenda
a utilizao de um cabo superior a 15 m. Em caso
de dvida, utilize o seguinte calibre mais pesado.
Quanto menor for o nmero de calibre, mais pesado
ser o cabo. Uma extenso elctrica inadequada
provocar um declnio de tenso e resultar em
sobreaquecimento e na perda de corrente.
80
Portugus
PT
GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL
29. Este equipamento incorpora peas, como
interruptores de ruptura, recipientes, e similares
que tendem a produzir arcos ou fascas e, deste
modo, se se localiza numa garagem, dever ser
um lugar ou recinto previsto para este efeito, ou
deveria estar a 460 mm ou mais acima do cho.
30. Nunca guarde a ferramenta quando estiver ligada
ao ar. Armazenar a ferramenta com o uxo de ar
ligado pode dar lugar a um incndio inesperado e
eventuais leses graves.
31. Proteja os seus pulmes. Use uma proteco facial
ou uma mscara anti-poeiras se o trabalho provocar
poeiras. Reduz assim os riscos de ferimentos graves.
32. No opere as mangueiras enroladas de ar acima
da presso nominal. Reduz assim os riscos de
ferimentos graves.
33. Se o cabo de alimentao estiver danificado,
dever ser substitudo unicamente pelo fabricante
ou por um centro de servio autorizado para evitar
riscos.
34. Guarde estas instrues. Consulte as instrues
de forma frequente e utilize-as para instruir outras
pessoas que possam utilizar esta ferramenta. Se
emprestar esta ferramenta, assegure-se de que o
novo utilizador recebe tambm estas instrues.
35. Utilize a ferramenta em frente ao painel de
controlo.
36. Quando a mquina est em funcionamento,
muitas peas podem fazer que esta adquira uma
temperatura alta. Use o equipamento necessrio de
proteco pessoal, como luvas, para evitar leses
derivadas de uma temperatura alta.
ELECTRICIDADE
LIGAO ELCTRICA
Esta ferramenta alimentada por um motor elctrico
de preciso encastrado. Esta ferramenta deve ser
unicamente ligada a uma fonte de alimentao de
220~240V, de CA (corrente normal domstico), 50 Hz.
No opere este aparelho em corrente contnua (CC).
Uma queda de tenso substancial causar uma perda da
potncia e o motor ir sobreaquecer. Se a estao de ar
no funcionar quando se liga a uma tomada de corrente,
verique a fonte de alimentao.
VELOCIDADE E INSTALAO ELCTRICA
Esta velocidade no constante e diminui durante uma
carga ou com menor tenso.
No que se refere voltagem, a instalao elctrica de
uma loja to importante quanto a classe de potncia
de um motor. Um cabo de alimentao destinado
unicamente para luzes no pode suportar um motor
de uma ferramenta elctrica. Um cabo com um calibre
suciente para uma distncia curta ser muito dbil para
uma maior distncia. Um cabo de alimentao que pode
suportar uma ferramenta elctrica pode no ser suciente
para alimentar duas ou trs ferramentas.
INSTRUES DE LIGAO TERRA
Este produto deve ter uma ligao terra. Em caso de
falha ou avaria, a ligao terra fornece um caminho de
menor resistncia para a corrente elctrica e reduz o risco
de choque elctrico. Este ferramenta est equipada com
um cabo elctrico e possui um equipamento condutor e
uma cha de ligao terra. A cha deve ser inserida
numa tomada correspondente devidamente instalada
e com ligao terra em conformidade com todos os
cdigos e regulamentos locais. No modi que a cha
fornecida. Se esta no se adequar tomada, pea a
um electricista quali cado que instale uma tomada
apropriada.
AVISO
Uma inadequada instalao da cha de terra pode
resultar num risco de choque elctrico. O cabo com
isolamento de cor verde (com ou sem riscas amarelas)
o cabo de ligao terra.
Con rme junto de um electricista quali cado ou de
pessoal de manuteno caso no compreenda totalmente
as instrues ou caso tenha dvidas quanto adequada
ligao a terra do produto. Faa reparar imediatamente
um cabo dani cado ou desgastado. O produto s deve
ser ligado a uma tomada com a mesma con gurao que
a cha. No use um adaptador com este aparelho.
Dever estar includo uma proteco de dispositivo de
corrente residual (RCD) no(s) circuito(s) ou tomada(s)
de corrente a ser utilizado com a estao de ar. Esto
disponveis as tomadas de corrente com proteco RCD
incorporada, as quais se podem utilizar para esta medida
de segurana.
Se a estao de ar se utilizar com um cabo de extenso,
assegure-se de que a ligao do cabo de alimentao
da ferramenta e o cabo de extenso no esto no cho.
Os dispositivos auxiliares devem estar sempre ligados
tomada da parede e no a um cabo de extenso e ao
cabo de alimentao de uma ferramenta elctrica.
Se no dispuser de nenhuma tomada elctrica protegida,
no use a estao de ar at trocar a tomada ou obter
uma proteco auxiliar. Estes dispositivos auxiliares de
proteco esto disponveis no seu distribuidor local.
ESPECIFICAES
Capacidade do tanque
de ar
10 L
81
Portugus
PT
GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL
Fornecimento de ar 56 L/min a 6.2 bar
Presso de ar 9.3 bar mx.
Admisso AC P/N/PE 220~240 V
10 %; 50 Hz 1 %
Manmetro do depsito 42 mm diameter
Manmetro regulador 50 mm diameter
Peso lquido 14.5 kg
Ambiente de trabalho +5~40 C
Humidade < 50 %
Altitude 1000 m
Ambiente de
armazenagem
-25~+55 C
Corrente nominal 5 A
Grau do curto-circuito 8 kA
Velocidade do motor 12600 rpm.
CONHEA A SUA ESTAO DE AR
Ver gura 1.
O uso seguro deste produto requer uma compreenso
da informao sobre o produto e deste manual de
funcionamento, bem como um conhecimento do
trabalho que vai realizar. Antes de utilizar a sua lixadeira,
familiarize-se com todas as suas funcionalidades e
especicidades no plano da segurana.
Armazenagem de acessrios
A estao de ar dispe de um espao de armazenagem
para acessrios pneumticos.
Pega de transporte
A estao de ar tem uma asa para facilitar o transporte.
Enrolar o cabo
O cabo enrolado ideal para a armazenagem.
Vlvula de drenagem
A vlvula de drenagem do depsito para drenar a
condensao e ajudar a prevenir a corroso do depsito.
Dobrar as pegas
A estao de ar est equipada com punhos
convenientemente localizados para a sua elevao
e dobra que se pode ajustar para armazenagem e
transporte.
Revestimento plstico reforado
As molduras robustas da estrutura de plstico da estao
de ar ajudam a proteger os manmetros e controlos de
danos devidos a impactos.
Retentor integrado na mangueira da bobina com
mangueira de ar de 7,6 m
Esta ferramenta est equipada com uma funo de
reteno da mangueira em espiral que suporta at 7.6 m
de mangueira de ar em espiral de 6.4 mm. A estao de
ar inclui uma mangueira enrolada com 7.6 m.
Bomba sem aceite
A bomba sem leo reduz a necessidade de manuteno.
Boto do regulador de presso
Utilize o boto regulador de presso para ajustar a
quantidade de ar que emitida atravs da mangueira.
Ao pulsar o boto ir bloque-lo no lugar. Isto evita o
movimento do boto causado pela vibrao durante o
uso.
Acoplador rpido
A estao de ar tem um acoplador de ligao rpida de
6.4 mm localizado na parte lateral da unidade.
Manmetro regulador
A presso actual dos tubos apresenta-se no manmetro
regulador. Esta presso pode-se ajustar girando o boto
do regulador de presso.
Vlvula de segurana
A vlvula de segurana foi concebida para libertar ar
automaticamente se a presso do depsito exceder o
nvel mximo xado.
reas de armazenagem de ligao lateral
As zonas laterais de armazenagem podem assegurar at
duas pistolas pneumticas de pregos.
Manmetro do depsito
O manmetro do depsito indica a presso do ar que h
no depsito.
Armazenamento vertical
A estao de ar foi concebida para ser armazenada
de forma segura tanto em posio horizontal como em
posio vertical.
Banco de trabalho
A estao de ar tem um banco de trabalho incorporado,
que pode suportar at 114 kg.
82
Portugus
PT
GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL
DIAGRAMA ELCTRICO
N
L
220V240V~
SWITCH
PRESSURE SWITCH
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E

S
A
F
E
D
PE
M
ST
PEAS SOBRESSALENTES
Pressstato Srie QYK/20PS
Interruptor electromag-
ntico
KJD17B
PARAGEM DA MQUINA DURANTE UMA
EMERGNCIA
1. A ferramenta est equipada com um interruptor
principal; pode ser utilizada para deter a ferramenta
numa situao de emergncia. Prima a tampa do
interruptor para cortar a corrente.
2. Abra a tampa premindo o boto como se apresenta.
3. Prima o boto verde para reiniciar a unidade.
OPERAO
PERIGO
No desmonte a vlvula de vericao, as vlvulas
de drenagem do tanque ou a vlvula de alvio de
segurana com ar no tanque sangre o tanque. A
no despressurizao do tanque pode provocar uma
exploso e/ou leses fsicas graves.
AVISO
No permita que a familiaridade com as ferramentas o
deixem descuidado. Nunca se esquea que basta um
segundo de falta de ateno para se ferir gravemente.
AVISO
Use sempre proteco para os olhos com escudos
laterais. A falta de cumprimento desta instruo pode
ocasionar a projeco de corpos estranhos para os
olhos e outras eventuais leses graves.
AVISO
Este equipamento incorpora peas, como interruptores
de ruptura, recipientes, e similares que tendem a
produzir arcos ou fascas e, deste modo, se se localiza
numa garagem, dever ser um lugar ou recinto previsto
para este efeito, ou deveria estar a 460 mm ou mais
acima do cho.
AVISO
No coloque qualquer ferramenta na extremidade
aberta da mangueira at o arranque ter sido
completado. A colocao prematura de uma ferramenta
pode fazer a mquina arrancar provocando leses
graves.
83
Portugus
PT
GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL
CAUTELA
No utilize num ambiente com p ou contaminado
de outro modo. Utilizar a estao de ar neste tipo de
ambiente pode causar danos na unidade.
APLICAES
As estaes de ar so utilizadas com uma variedade de
aplicaes de sistema de ar. As mangueiras, conectores,
ferramentas de ar e acessrios devem ser compatveis
com as capacidades da estao de ar.
Deve utilizar este produto para os ns indicados a seguir:
y funciona com algumas ferramentas pneumticas
y funciona com acessrios de ar como injectores de
ar e injectores
y funciona com pintura accionadas por ar para
pulverizar produtos
TRANSPORTE DA ESTAO DE AR
Ver gura 2 - 3.
A estao de ar deve ser deslocada como se apresenta
nas guras. Isto ir ajud-lo a evitar danos nas rodas ou
na estao de ar fazendo-o rodar sobre os elementos na
sua passagem.
Para mover a estao de ar:
Assegure-se que o interruptor auto/off est na posio
desligado (off) (O) e que a estao de ar est desligada.
NOTA: Para reduzir o risco de tropeas, xe a mangueira
de 7.6 m no clipe de reteno situado fora do xador da
mangueira em espiral e assegure-se de que o cabo de
alimentao est xado no cabo enrolado.
1. Puxe o punho dobrvel para fora.
2. De frente para a parte de trs da estao de ar, agarre
na pega dobrvel rmemente com uma mo.
3. Levante a estao de ar na sua direco at que
esteja em equilbrio sobre as rodas.
4. D a volta e puxe a unidade por trs de para si para
o lugar desejado.
5. Reduza a estao de ar at que se assente de forma
segura sobre uma superfcie plana.
O transporte da estao de ar para cima ou para baixo
em escadas
Ver gura 4.
Utilizar a asa de transporte ir ajud-lo a conseguir
agarrar solidamente a unidade. Levante a unidade at a
colocar num lugar seguro e cmodo que lhe seja fcil de
transportar.
NOTA: Use boas tcnicas para levantar a unidade e pea
ajuda se for necessrio.
y Quando estiver em equilbrio, mova a unidade
passo a passo.
y Tenha cuidado no transporte da unidade ao subir
ou descer escadas para evitar danos nas escadas,
na unidade ou leses pessoais.
y Reduza a estao de ar at que se assente de
forma segura sobre uma superfcie plana.
ARRUMAO DA FERRAMENTA
Ver gura 5 - 6.
Os acessrios pneumticos podem ser armazenados no
compartimento de acessrios.
NOTA: Desligue sempre as ferramentas da mangueira
de ar e feche rmemente o compartimento de acessrios
antes da armazenagem.
Alguns pistolas pneumticas de pregos podem ser
montados nas partes laterais da estao de ar utilizando
as reas de ligao laterais de armazenamento. As
pistolas de pregos para molduras e tectos no devem ser
guardadas nestas reas de armazenamento por serem
demasiado grandes.
NOTA: Nunca apoie o gatilho da pistola de pregos/
agrafador neste suporte de montagem.
A estao de ar deve ser armazenada numa superfcie
plana e estvel em posio horizontal ou vertical.
NOTA: No suspenda a estao de ar dado que isso pode
causar danos mesma ou provocar leses fsicas.
AUTO/APAGAR
Ver gura 7.
Ligue a estao de ar alimentao elctrica. Gire o
interruptor de acender para a posio de automtico (I)
para fornecer energia estao, como se apresenta na
seco da colocao em marcha da etiqueta de consulta
rpida.
NOTA: No utilize a estao na posio vertical. Para
activar a estao de ar, gire o interruptor de acender at
posio de desligar (O).
NOTA: Quando a estao se encontra na posio auto
(I), a estao de ar automaticamente acender-se- de
novo quando a presso do depsito de ar cair abaixo do
limite de presso pr-estabelecido. Tambm se apagar
de novo quando a presso mxima for alcanada.
RESTABELECIMENTO DA ESTAO DE AR
Quando a amperagem da estao de ar excede a
amperagem especicada, a estao de ar ser apagada
automaticamente.
1. Desligue a estao de ar.
2. Desligue a estao de ar para deixar que a unidade
arrefea e para restabelecer o gatilho.
NOTA: Se o protector de sobrecarga se activar, deve
deixar que o motor arrefea durante 30 minutos.
3. Ligue a estao de ar a uma ligao aprovada.
4. Ligue a estao de ar.
84
Portugus
PT
GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL
AVISO
Nunca exceda a presso nominal da ferramenta acima
do recomendado pelo fabricante. Quando se utiliza esta
estao de ar como um dispositivo de enchimento, siga
sempre as directrizes de enchimento mximo indicadas
pelo fabricante do elemento que se enche.
AVISO
Verique sempre se o interruptor est na posio de
desligado (O) e se o regulador de presso tem uma
leitura de zero bar antes de trocar ferramentas de ar
ou de desligar a mangueira da tomada de ar. A no
despressurizao do tanque pode provocar uma
exploso e/ou leses fsicas graves.
LIGUE/DESLIGUE AS MANGUEIRAS ESTAO DE
AR
Ver gura 7 - 9.
Ao ligar uma pistola de pregos de ar pneumtica ou
qualquer outra ferramenta pneumtica, continue sempre
o processo de acendimento recomendado pelo fabricante.
Ao ligar ou desligar uma mangueira da estao de ar, faa
sempre o seguinte.
1. Assegure-se que o interruptor auto/off est na
posio desligado (off) (O) e que a estao de ar est
desligada.
2. Conrme que a tomada de presso est em zero bar
fazendo rodar completamente o boto do regulador
para a esquerda de modo a reduzir totalmente a
presso de ar na tomada.
NOTA: Ao girar o boto em sentido horrio aumenta-
se a presso do ar sada. Girando para a esquerda
reduz-se a presso de ar sada.
3. Prenda a mangueira de ar enrolada ao acoplador na
parte lateral da estao de ar.
4. Ligue a estao de ar alimentao elctrica e ligue o
interruptor de alimentao na posio auto (I).
5. Deixe que a unidade atinja a presso mxima
conforme indicado no manmetro do tanque de
presso.
6. Ajuste o regulador presso desejada girando o boto
do regulador de presso. A presso do regulador
aparecer no indicador marcado como de sada.
Para desligar uma mangueira de ar em espiral:
1. Conrme se a tomada de presso est em zero bar.
2. Ao desligar uma mangueira de um acoplador rpido
de 6.4 mm, xe sempre rmemente o extremo da
mangueira.
3. Puxe para trs da mangueira do acoplador rpido de
6.4 mm.
4. Agarrando-o rmemente, extraia o acessrio de
ligao rpida que est ligado ao acoplador rpido.
5. Colocar ou retirar ferramentas pneumticas da
estao de ar.
NOTA: Cada ferramenta diferente. Consulte as
instrues do fabricante antes de utilizar uma ferramenta
em posio sentada.
USO DA ESTAO DE AR
Ver gura 10.
AVISO
Risco de exploso. No ajuste o regulador de modo
a provocar uma presso de sada superior presso
mxima marcada no acessrio e/ou no artigo a ser
insuado. Nunca use uma presso superior a 9.3 bar.
O desrespeito por isto pode provocar leses fsicas
graves.
AVISO
As ferramentas elctricas podem requerer maior
consumo de ar do que aquele que esta estao de ar
capaz de produzir. Verique a ferramenta manualmente
para evitar danos na ferramenta ou o risco de leses
fsicas.
1. Ligue as mangueiras estao de ar.
2. Controle o nvel do uxo de ar com o boto do
regulador de presso. Ao girar o boto totalmente
para a esquerda ser detido completamente o uxo
de ar, como se apresenta na seco de arranque de
consulta rpida.
NOTA: Use sempre o nvel mnimo de presso
necessrio para a sua ferramenta. A utilizao de
uma presso superior necessria ir drenar o ar do
tanque mais rapidamente e far com que a unidade
repita o ciclo com maior frequncia.
3. Quando tenha terminado, drene sempre o depsito e
desligue a unidade. Nunca deixe a unidade ligado e/
ou em funcionamento sem vigilncia.
DRENE O TANQUE
Ver gura 11 - 12.
1. Para ajudar a prevenir a corroso do depsito e
eliminar a humidade do ar utilizado, o depsito de ar
da estao deve ser drenado diariamente.
2. Apague a estao de ar, como se apresenta na
seco de desconexo da etiqueta de consulta rpida.
3. Puxe o anel da vlvula de segurana para libertar
presso at que o manmetro indique menos de 1.4
bar, como se apresenta na seco de desconexo da
etiqueta de consulta rpida.
85
Portugus
PT
GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL
4. Solte o anel.
5. Gire as vlvulas de drenagem para a esquerda para
abrir, como se apresenta na seco de desconexo
da etiqueta de consulta rpida.
6. Incline o depsito para drenar a humidade num
recipiente adequado.
NOTA: O condensado um material poluente e deve
ser eliminado em conformidade com os regulamentos
locais.
7. Se a vlvula de drenagem estiver obstruda, liberte
toda a presso de ar, extraia-a, limpe a vlvula e, em
seguida, volte a coloc-la.
AVISO
Desligue a estao de ar e liberte todo o ar do
depsito antes de realizar tarefas de servio. A no
despressurizao do tanque antes de tentar remover a
vlvula pode provocar leses fsicas graves.
8. Gire a vlvula de drenagem para a direita at que
esteja bem fechada.
VERIFIQUE A VLVULA DE SEGURANA
Ver gura 11.
PERIGO
No tente adulterar a vlvula de segurana. Qualquer
pea solta neste aparelho pode ser arremessado
contra si. O desrespeito disto pode provocar morte ou
leses fsicas graves.
A vlvula de segurana libertar ar automaticamente se a
presso do depsito de ar excede o nvel mximo xado.
A vlvula deve ser vericada antes de cada dia de uso,
puxando o anel de forma manual.
1. Acenda a estao de ar e deixe que o depsito se
encha. A estao apaga-se quando a presso alcance
o nvel mximo xado.
2. Desligue a estao de ar.
3. Puxe o anel da vlvula de segurana para libertar o
ar de trs a cinco segundos para permitir que o ar
pressurizado saia. Solte o anel. A vlvula de escape
de segurana dever restabelecer e manter a presso
antes de que todo o ar comprimido saia a partir do
depsito/recipiente a presso.
4. Qualquer perda de ar contnua aps a realizao
dos passos supra indica um problema com a vlvula
de segurana. Interrompa a utilizao e procure
assistncia antes de continuar a usar a estao de ar.
AVISO
Se houver fuga de ar aps a libertao do anel ou se
a vlvula estiver encravada e no poder ser accionada
pelo anel, no use a estao de ar at substituio da
vlvula de segurana. O uso da estao de ar nestas
condies poderia resultar em leses graves.
AVISO
Ao realizar servios de manuteno, use apenas peas
de substituio idnticas. O uso de quaisquer outras
peas pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.
AVISO
Use sempre proteco para os olhos durante as
operaes de manuteno. Caso a operao seja
poeirenta, use tambm uma mscara contra o p.
AVISO
Liberte sempre toda a presso, desligue da alimentao
elctrica e deixe a unidade arrefecer ao toque antes de
limpar ou proceder a reparaes na estao de ar.
MANUTENO GERAL
Evite usar solventes ao limpar as peas de plstico. A
maioria dos plsticos so susceptveis a danos de vrios
tipos de solvente comerciais e podem ser dani cados
pela sua utilizao. Use panos limpos para remover a
sujidade, a poeira, o leo, a gordura, etc.
Qualquer perda de ar contnua aps a realizao dos
passos supra indica um problema com a vlvula de
segurana. Interrompa a utilizao e procure assistncia
antes de continuar a usar a estao de ar. Se houver fuga
de ar aps a libertao do anel ou se a vlvula estiver
encravada e no poder ser accionada pelo anel, no use a
estao de ar at substituio da vlvula de segurana.
O uso da estao de ar nestas condies poderia resultar
em leses graves.
86
Portugus
PT
GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL
AVISO
Os elementos de plstico nunca devem entrar em
contacto com lquido de traves, gasolina, produtos
base de petrleo, leos penetrantes, etc. Os qumicos
podem danicar, enfraquecer ou destruir o plstico,
o que pode resultar em leses fsicas graves. As
ferramentas elctricas utilizadas em equipamentos de
bra de vidro, placas de gesso, painis de revestimento
tm tendncia a desgastarem-se mais rapidamente e a
apresentar falhas prematuras.As aparas e a serradura
provenientes destes materiais so com efeito muito
abrasivas para as peas das ferramentas elctricas
como por exemplo as engrenagens, as escovas, os
interruptores, etc.
Por conseguinte, no recomendado a utilizao
deste produto para trabalho alargado sobre estes tipos
de materiais. Contudo, caso trabalhe com qualquer
um destes materiais, extremamente importante que
limpe o produto com ar comprimido.
LUBRIFICAO
Todos os rolamentos deste produto esto lubricados com
uma quantidade suciente de lubricante de elevado nvel,
de acordo com a durao de vida da unidade em condies
normais de funcionamento. Por conseguinte,no requer
nenhuma lubricao suplementar.
PROTECO DO AMBIENTE
Recicle os materiais em vez de p-los
directamente no lixo domstico. Para
proteger o ambiente, a ferramenta, os
acessrios e as embalagens devem ser
seleccionados.
SMBOLO

Alerta de Segurana
V Volts
Hz Hertz
Corrente alterna
W Watts

Isolamento duplo

Conformidade CE

Use proteco para os ouvidos

Use proteco para os olhos

Para reduzir o risco de leses, o utilizador
deve ler e entender o manual do operador
antes de utilizar este compressor de ar.

Os aparelhos elctricos antigos no devem ser
eliminados juntamente com o lixo domstico.
Recicle onde existem instalaes para o
efeito. Verique com as suas Autoridades
Locais ou revendedor para obter informaes
sobre reciclagem.

Risco de leses. No dirija o uxo de ar para
o corpo. No utilize o ar comprimido para
respirar. No transporte enquanto pinta.

Risco de fogo ou exploso. No pulverize
lquidos inamveis numa rea connada.
A rea onde se vai pulverizar deve estar
bem ventilada. No fume ao mesmo tempo
que pulveriza nem pulverize em locais onde
h presena de fasca ou chama. Mantenha
os compressores to longe da zona de
pulverizao quanto possvel. Mantenha o
compressor, pelo menos a 4.6 m (15 ps)
de distncia da rea de trabalho e todos os
vapores explosivos.

Risco de exploso. No ajuste o regulador
de modo a provocar uma presso de sada
superior presso mxima marcada no
acessrio e/ou no artigo a ser insuado.
Nunca use uma presso superior a 9.31 bar
(135 psi).

Para reduzir o risco de choque elctrico, no
exponha o dispositivo chuva. Guarde em
espaos interiores.
87
Portugus
PT
GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL

Risco de descargas elctricas. Tenso
perigosa. Desligue da alimentao elctrica
antes de reparar. O compressor deve ter
ligao a terra. Se a unidade estiver ligada
a um circuito protegido por fusveis, utilize
fusveis de retardamento com este produto.
Este equipamento incorpora peas, como
interruptores de ruptura, recipientes, e
similares que tendem a produzir arcos ou
fascas e, deste modo, se se localiza numa
garagem, dever ser um lugar ou recinto
previsto para este efeito, ou deveria estar a
460 mm ou mais acima do cho.

Superfcie quente: Risco de queimaduras, no
tocar!

Acender de forma remota: A unidade
accionada por controlo remoto e pode
comear a funcionar sem aviso prvio.
88
Portugus
PT
GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL
RESOLUO DE PROBLEMAS
Problema Causa Soluo possvel
A estao de ar no funcionar. Perda de potncia ou reaquecimento. Certique-se de que o cabo de extenso
bem utilizado.
No h energia elctrica. Verique para se assegurar que a unidade
est ligada.
Verique o fusvel/seccionador.
Sada de sopro/fusvel interno. Volte a colocar o fusvel domstico/de
ocina queimado.
Disjuntor da ocina/casa aberta. Volte a colocar o disjuntor domstico/de
ocina, para determinar qual o problema.
Sobrecarga de intensidade de corrente
aberta.
A unidade deve ser desligada e dever
deixar-se arrefecer durante 30 minutos para
iniciar o restabelecimento.
O pressstato est em ms condies. Substitua o interruptor de presso.
O depsito est cheio de ar. A estao de ar ir ligar-se quando a
presso do tanque cair para presso de
corte.
O motor faz rudo mas no funciona ou
funciona lentamente.
Baixa tenso. Verique o voltmetro.
Cabo de calibre incorrecto ou comprimento
de cabo de extenso incorrecto.
Verique se o comprimento do o do
manmetro e do cabo adequado.
Bobinagem do motor aberto ou em curto-
circuito.
Leve a estao de ar para o centro de
assistncia.
Vlvula de vericao ou descarregador
com defeito.
Leve a estao de ar para o centro de
assistncia.
A proteco de sobrecarga de intensidade
de corrente corta repetidamente.
Baixa tenso. Verique o voltmetro.
Falta de ventilao adequada/temperatura
ambiente demasiado alta.
Mova a estao de ar para uma rea bem
ventilada. A unidade deve ser desligada
e dever deixar-se arrefecer durante 30
minutos para iniciar o restabelecimento.
Cabo de calibre incorrecto ou comprimento
de cabo de extenso incorrecto.
Verique se o comprimento do o do
manmetro e do cabo adequado.
A presso do tanque de ar cai quando a
estao de ar se desliga.
Ligaes frouxas (acessrios, tubagens,
etc.)
Verique todas as ligaes com gua e
sabo e aperte.
Vlvula de drenagem solta/vlvula de
drenagem aberta.
Aperte a vlvula de drenagem/feche a
vlvula de drenagem.
Verique se h fugas nas vlvulas. Leve a estao de ar para o centro de
assistncia.
PERIGO
No desmonte a vlvula de vericao,
as vlvulas de drenagem do tanque ou a
vlvula de alvio de segurana com ar no
tanque sangre o tanque.
Humidade em excesso no ar de descarga. gua em excesso no tanque de ar. Drene o tanque.
Elevada humidade. Mova a unidade para uma zona de menor
humidade; utilize o ltro de linha de ar.
89
Portugus
PT
GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL
A estao de ar funciona continuamente. Interruptor de presso com defeito. Leve a estao de ar para o centro de
assistncia.
Utilizao de ar em excesso. Diminua a utilizao de ar; a estao de
ar no sucientemente grande para o
requisito da ferramenta.
Os anis de pisto esto desgastados. Substitua os anis do pisto; chame o
servio de assistncia ao cliente para
solicitar ajuda.
Sada de ar mais fraca que o normal. Vlvulas de admisso avariadas. Leve a estao de ar para o centro de
assistncia.
Fuga nas ligaes. Aperte as ligaes.
RUDO DA FERRAMENTA
Medimos a presso acstica continua ponderada por A como se mencionou anteriormente nos 4 pontos (A, B, C, D),
com a unidade funcionando sob condies normais de funcionamento. Cada ponto est a 1 m da superfcie da mquina
e a 1.6 m de altura.
Os valores medidos so:
A: = 75.2 dB(A)
B: = 72.5 dB(A)
C: = 74.8 dB(A)
D: = 73.6 dB(A)
O nvel mdio de rudo desta mquina foi medido de acordo com os requisitos da Directiva europeia 2000/14/CE
alterada pela 2005/88/CE.
O nvel de potncia acstica garantido de 95 dB(A).
A
D
B
C
90
Dansk
DK
GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT
BESKRIVELSE
1. Tnd/Sluk-kontakt
2. Tankmanometer
3. Forskriftsmssigt manometer
4. Aftapningsventil
5. Lynreferencemrkat
6. Trykregulatorknap
7. Lynkobling
8. Elastisk ledningsoprulning
9. Sikkerhedsventil
10. Indikerer et punkt p lynreferencemrkaten
11. Spiralslange-holder
12. Side-opbevaringsrum
13. Holdehndtag
14. Brehndtag
15. Elledning
16. Tilbehrsopbevaring
17. Hndgreb
18. Arbejdssde
19. Spiralslange
20. Trkring
GENERELLE SIKKERHEDSREGLER
ADVARSEL
Lst og forst vrktjsmrkater og brugsanvisning.
Manglende iagttagelse kan medfre ddsfald eller
alvorlige personskader.
Gem denne brugsanvisning.
1. SIKKERHED I ARBEJDSOMRDET
a. Hold arbejdsomrdet rent og godt oplyst.
Rodede omrder og borde inviterer til uheld.
Gulvet m ikke vre glat pga. voks eller stv.
b. Brug ikke elvrktjer i eksplosive omgivelser
som fx i nrheden af brandbar vske, gas
eller stv. Elvrktjer udlser gnister, som kan
antnde stvet eller dampene.
c. Hold tilskuere, brn og gster p afstand, nr
du arbejder med vrktjer.
d. Elvrktjer udlser gnister, som kan antnde
stvet eller dampene. Hold tilskuere, brn og
gster p afstand, nr du arbejder med vrktjer.
Distraktioner kan medfre, at du mister kontrollen.
e. Brug luftstationen i et bent omrde mindst
600 mm fra vgge eller genstande, som vil
kunne begrnse tilstrmningen af frisk luft til
ventilationsbningerne.
2. ELEKTRISK SIKKERHED
a. Undg kropskontakt med stelforbundne
overflader som fx rr, radiatorer, komfurer og
kleskabe. Der er forget risiko for elektrisk std,
hvis din krop er forbundet med jord.
b. Undlad at udstte elvrktjer for regn eller
fugt. Hvis der trnger vand ind i et elvrktj,
ges faren for elektrisk std.
c. Ledningen m ikke misbruges. Brug aldrig
ledningen til at bre vrktjet eller trkke stikket
ud af en kontakt. Hold ledningen p afstand af
varme, olie og skarpe kanter eller bevgelige
dele. Udskift beskadigede ledninger omgende.
Beskadigede ledninger ger faren for elektrisk
std.
d. Nr man bruger et elvrktj udendrs, skal
man bruge en udendrs forlngerledning
mrket "W-A" eller "W". Disse ledninger er
beregnet til udendrs brug og reducerer faren for
elektrisk std.
3. PERSONLIG SIKKERHED
a. Brug vrnemidler. Brug altid jenvrn. Der
skal bruges stvmaske, skridsikre sikkerhedssko,
hjelm eller hrevrn, nr forholdene krver det.
b. Brug altid jenvrn med sideskjolde samt
hrevrn. Hvis denne regel ikke overholdes,
kan man f slynget fremmedlegemer i jnene og
komme alvorligt til skade eller komme til skade p
anden mde.
c. Arbejdsgiveren og/eller brugeren skal sikre, at
der benyttes korrekt jenvrn.
d. Vi anbefaler brug af sikkerhedsmaske med
bredt udsyn oven p brillerne eller standard-
sikkerhedsbriller, som yder beskyttelse mod
flyvende partikler bde forfra og fra siderne.
e. Inden ibrugtagning kontrollerer man, at alle
tilbehrsdele er kompatible.
f. Ls og forst brugsanvisningen til evt. tilbehr
eller luftvrktjer inden ibrugtagning.
g. I visse omgivelser krves ekstra
sikkerhedsudstyr. Fx kan man i arbejdsomret
mske blive udsat for et stjniveau, som
kan medfre hreskader. Arbejdsgiveren og
brugeren skal sikre, at alt ndvendigt hrevrn
forendes og anvendes af operatren og andre
i arbejdsomrdet. I visse miljer krves brug af
hovedvrnemidler.
h. Vr rvgen, hold je med, hvad du gr, og
brug sund fornuft, nr du benytter et vrktj.
Undlad at bruge vrktjet, hvis du er trt eller
pvirket af narkotika, alkohol eller medikamenter.
Et jebliks uopmrksomhed under brug af
motoriserede vrktjer kan medfre alvorlige
91
Dansk
DK
GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT
personskader.
i. Vr ordentligt kldt p. Br ikke lstsiddende
tj eller smykker. Langt hr skal bindes op. Srg
for, at hr, tj og handsker ikke kommer i nrheden
af bevgelige dele. Lstsiddende tj, smykker
eller langt hr kan hnge fast i bevgelige dele.
j. Ln dig aldrig for langt frem. Srg for altid
at have godt fodfste og god balance. Stabilt
fodfste og god balance giver bedre kontrol med
vrktjet i uventede situationer.
k. M ikke bruges p stige eller ustabil
understttelse. Stabilt fodfste p en solid
overade giver bedre kontrol med vrktjet i
uventede situationer.
4. BRUG OG PLEJE AF VRKTJET
a. Undlad at overskride tryknormeringen for
nogen af komponenterne i systemet.
b. Beskyt materialeledninger og luftledninger
mod skader eller punktering. Hold slange og
elledning p afstand af skarpe genstande, kemiske
udslip, olie, oplsningsmidler og vde gulve.
c. Inden hver brug kontrollerer man, at slangerne
hverken er svage eller slidte - og at alle
tilslutninger er sikre. M ikke bruges, hvis der
konstateres fejl.
d. Kb en ny slange, eller indlevr produktet p et
autoriseret servicecenter til undersgelse eller
reparation.
e. Frigiv langsomt alt tryk i systemet. Stv og
affald kan vre skadeligt.
f. Opbevar ubenyttede vrktjer utilgngeligt
for brn og andre ukyndige personer. Vrktjer
er farlige i hnderne p ukyndige brugere.
g. Vrktjer skal vedligeholdes med omhu.
Flg vedligeholdelsesanvisningerne. Korrekt
vedligeholdte vrktjer er nemmere at styre.
h. Kontrollr, om der er forkert indjusterede
eller forbundne bevgelige dele, afbrkkede
dele samt andre tilstande, som kan pvirke
vrktjets funktionsmde. Hvis der konstateres
skader, skal vrktjet repareres inden brug.
i. Mange ulykker skyldes drligt vedligeholdte
vrktjer.
j. Ret aldrig et vrktj mod dig selv eller andre.
k. Hold luftstationens ydre tr, ren og fri for olie
og fedt. Brug altid en ren klud til rengring. Brug
aldrig bremsevske, benzin, petroleumsbaserede
produkter eller kraftige oplsningsmidler til
rengring af produktet. Iagttagelse af denne
regel vil reducere faren for, at indkapslingsplasten
nedbrydes.
5. SERVICE
a. Vrktjsservice m kun forests af
kvalificerede reparationsfolk. Service eller
vedligeholdelse udfrt af uautoriseret personale
kan medfre fare for personskader.
b. Afbryd strmforsyningen, bn
aftapningsventilen for at dekomprimere
tanken og lade vandet lbe ud, og vent
til luftkompressoren er klet ned, s
den er hndvarm, inden eftersyn. Drej
trykregulatorknappen helt om mod uret - efter at
der er lukket for kompressoren.
c. I forbindelse med servicearbejde m der kun
bruges originale reservedele. Flg anvisningerne
i afsnittet "Vedligeholdelse" i denne brugsanvisning.
Brug af ikke-godkendte dele eller manglende
overholdelse af vedligeholdelsesanvisningerne
kan medfre fare for personskade.
SRLIGE SIKKERHEDSREGLER
1. Lr luftstationen at kende. Ls brugsanvisningen
omhyggeligt. Bliv bekendt med produktets
anvendelsesomrder og begrnsninger samt de
specikke potentielle faremomenter i forbindelse med
produktet. Derved formindskes risikoen for elektrisk
std, brand og alvorlige personskader.
2. Tm dagligt tanken for fugt efter brug. Hvis
produktet ikke skal bruges i en periode, er det bedst
at lade aftapningsventilen st ben, til det skal
bruges igen. Herved aftappes evt. fugt fuldstndigt
og bidrager til at forebygge korrosion p tankens
inderside.
3. Fare for brand eller eksplosion. Undg at sprjte
med brndbare vsker i et indelukket omrde.
Sprjteomrdet skal vre godt ventileret. Undlad
at ryge under sprjtning eller at sprjte i nrheden
af glder eller ild. Hold stationer p s stor afstand
af sprjteomrdet som muligt, dog mindst 4,6 m fra
sprjteomrdet eksplosive dampe.
4. Risiko for sprngning. Undlad at justere regulatoren,
s der opns et udgangstryk, der er strre end det
markerede max-tryk for tilbehret og/eller den enhed,
der oppumpes. Brug aldrig et tryk hjere end 9,3 bar.
5. Brug med jvne mellemrum et luftmanometer
under oppumpning af en genstand for at
kontrollere lufttrykket.
6. Maskinen skal sluttes til en
kredslbsbeskyttelsesanordning (sikring eller HFI-
rel). Beskyttelsesanordningen skal indstilles til 10 A
strm, og brugeren skal udfre de ndvendige test iht.
klausul 18.2.2 jf. EN 60204-1:2006 for at kontrollere,
om beskyttelsesanordningen er egnet til brug.
7. For at begrnse faren for elektrisk std m
92
Dansk
DK
GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT
maskinen ikke udsttes for regn (vand) eller stv;
den skal opbevares indendrs.
8. Inspicr tanken rligt for rust, skruehuller eller
andre fejl og mangler, som kan gre den usikker.
Der m aldrig svejses p eller bores huller i lufttanken.
9. Srg for, at slangen er fri af forhindringer eller
fremspring. Sammenltrede eller rodede slanger
kan forrsage tab af balance eller fodfste og blive
beskadiget.
10. Luftstationen m kun bruges til det tiltnkte
anvendelsesforml. Undlad at ndre eller modicere
enheden i forhold til det oprindelige design eller
funktion.
11. Vr altid opmrksom p, at misbrug eller ukorrekt
hndtering af dette vktj kan forrsage skader
p dig selv og andre.
12. Belast ikke arbejdssdet med mere end 114 kg.
Dette kan medfre skader p produktet.
13. Undlad at trde eller st p arbejdssdet. Det
formindsker faren for alvorlige skader.
14. For at begrnse faren for personskade m
arbejdssdet ikke bruges som trin eller platform.
15. Efterlad aldrig et vrktj uden opsyn med
pmonteret spiralluftslange.
16. Brug ikke dette vrktj, hvis det ikke er forsynet
med en lsbar advarselsmrkat.
17. Undlad at bruge et vrktj eller en slange, der
lkker luft eller ikke fungerer ordentligt.
18. Husk altid at afbryde lufttilfrslen og
strmforsyningen, inden der foretages justeringer,
eftersyn af et vrktj, eller nr vrkjet ikke er i
brug.
19. Undlad at trkke eller bre luftstationen i slangen.
20. Vrktjet kan krve et strre luftforbrug, end
denne luftstation er i stand til at levere.
21. Ud over sikkerhedsreglerne for selve luftstationen
skal man altid overholde de sikkerhedsregler,
der anbefales af luftvrktjets producent. Det
formindsker faren for alvorlige skader.
22. Ret aldrig en trykluftstrm mod mennesker eller
dyr. Pas p ikke at blse stv og snavs mod dig selv
eller andre. Overholdes denne regel, reduceres faren
for alvorlige personskader.
23. Undlad at bruge denne luftstation til at sprjte
kemikalier. Dine lunger kan blive delagt ved at
indnde giftige dampe. ndedrtsvrn kan vre
ndvendigt i stvede omgivelser eller ved psprjtning
af maling. M ikke bres under malerarbejde.
24. Vrktjsledninger og -slanger skal inspiceres
regelmssigt og, hvis beskadiget, repareres p
nrmeste autoriserede servicecenter. Vr altid
opmrksom p, hvor ledningen bender sig. S er der
mindre fare for elektrisk std.
25. Brug aldrig en elektrisk adapter sammen med
dette jordstik.
26. Kontrollr beskadigede dele. Inden man fortstter
med at bruge luftstationen eller -vrktjet, skal
en beskadiget skrm eller anden del undersges
omhyggeligt med henblik p, om den vil kunne fungere
korrekt og opfylde det tiltnkte forml.
27. Kontrollr, at de bevgelige dele er indjusteret
korrekt, at de ikke binder; for brud p dele,
montering samt enhver anden tilstand, der kan
pvirke delenes funktion. Hvis klingeskrmen eller
andre dele er beskadiget, skal de repareres eller
udskiftes p et autoriseret Ryobi vrksted. Derved
formindskes risikoen for brand, elektrisk std og
alvorlige personskader.
28. Kontrollr, at forlngerledningen er i god stand.
Nr der bruges forlngerledning, skal man sikre
sig, at den er tilstrkkeligt dimensioneret i forhold til
produktets strmforbrug. Der anbefales et kabel med
et tvrsnit p mindst 1 mm
2
til et forlngerkabel med
en lngde p max 7,6 m. Brug af kabler lngere end
15 m kan ikke anbefales. I tvivlstilflde bruger man
nummeret strre. Jo mindre strrelsesnummer, desto
kraftigere ledning. En underdimensioneret ledning
vil bevirke et fald i ledningsspndingen med deraf
flgende overophedning.
29. Dette udstyr indeholder dele, som fx
fjederkontakter, stikkontakter og lign., der har
tendens til at generere lysbuer eller gnister, og nr
de bruges p et vrksted, skal dette derfor ske i et
rum eller en indkapsling beregnet til formlet - eller
det skal ske 460 mm eller mere over gulvniveau.
30. Opbevar aldrig vrktjet med tilsluttet lufttilfrsel.
Opbevaring af vrktjet med tilsluttet lufttilfrsel
kan medfre uventet affyring og evt. alvorlige
personskader.
31. Beskyt dine lunger. Brug ansigtsskrm eller
stvmaske, hvis der dannes stv under arbejdet. Det
formindsker faren for alvorlige skader.
32. Undlad at bruge spiralluftslanger over det
normerede tryk. Det formindsker faren for alvorlige
skader.
33. Hvis strmforsyningskablet beskadiges, skal det
udskiftes af producenten eller p et autoriseret
servicecenter for at undg risici.
34. Gem denne brugsanvisning. Sl hyppigt op i den, og
brug den til at instruere andre, som evt. skal benytte
dette vrktj. Hvis man lner dette vrktj ud, skal
brugsanvisningen flge med.
35. Betjen maskinen foran betjeningspanelet.
36. Nr maskinen krer, kan mange af dens dele
udvikle en hj temperatur. Brug ndvendige
personlige vrnemidler som fx handsker for at undg
skader pga. hj temperatur.
93
Dansk
DK
GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT
ELEKTRICITET
ELEKTRISK TILSLUTNING
Dette vrktj drives af en prcisionsbygget elmotor. Den
m kun sluttes til en strmforsyningskilde p 220~240V,
AC (normal husholdningsstrm), 50 Hz. Dette produkt
m ikke betjenes med jvnstrm (DC). Et betydeligt
spndingsfald vil bevirke effekttab og overophedning
af motoren. Hvis luftstationen ikke vil starte, nr den
er sluttet til en lysnetkontakt, skal man dobbelttjekke
strmforsyningen.
HASTIGHED OG LEDNINGSFORBINDELSER
Denne hastighed er ikke konstant og aftager under
belastning eller ved lavere spnding.
Mht. spnding er elledningerne i vrkstedet lige s
vigtige som motorens nominelle ydelse. En ledning, der
kun er beregnet til forsyning af lamper, vil ikke kunne
trkke en elvrktjsmotor ordentligt. En ledning, som er
kraftig nok over en kort afstand, vil vre for spinkel over
en strre afstand. En ledning, der kan forsyne t elektrisk
vrktj, er ikke ndvendigvis i stand til at forsyne to eller
tre vrktjer.
JORDINGSVEJLEDNING
Dette produkt skal jordes. I tilflde af driftsforstyrrelser
eller motorsammenbrud tilvejebringer jordingen en sti
med mindst modstand for elektrisk strm for at begrnse
risikoen for elektrisk std. Dette vrktj har en elledning
med en apparat-jordleder og et jordstik. Stikket skal sttes
i en passende lysnetkontakt, som er korrekt installeret og
jordet iht. Det leverede stik m ikke ndres.Hvis stikket
ikke passer til lysnetkontakten, skal man f en elektriker
til at installere en passende kontakt. alle gldende lokale
regler og forskrifter.
ADVARSEL
Forkert tilslutning af jordstikket kan medfre fare for
elektrisk std. Ledningen med den grnne isolering
(med eller uden gule striber) er jordledningen.
F en autoriseret elektriker eller servicemontr til at
kontrollere, om jordingsvejledningen er forstet til fulde,
eller - i tvivlstilflde - om produktet er korrekt jordet. En
beskadiget eller slidt ledning skal repareres eller udskiftes
omgende. Produktet m kun sluttes til en lysnetkontakt
med samme kon guration som stikket. Dette produkt m
ikke bruges med en adapter.
Der br etableres fejlstrmssikring (HFI) p det/de
kredslb eller den/de stikkontakt(er), der skal bruges
til luftstationen. Stikkontakter fs med indbygget HFI-
beskyttelse, som opfylder denne sikkerhedsstandard.
Hvis luftstationen bruges med forlngerledning, skal man
sikre sig, at forbindelsen mellem vrktjets elledning og
forlngerledningen ikke ligger p jorden. Eksternt udstyr
skal altid sluttes til lysnetkontakten og ikke til et stik p en
forlngerledning og til elvrktjets elledning.
Hvis der ikke ndes en beskyttet stikkontakt, m
luftstationen ikke bruges, fr en stikkontakt kan ombygges,
eller der kan tilvejebringes beskyttelse p anden vis. Disse
eksterne beskyttelsesanordninger fs hos din lokale
forhandler.
SPECIFIKATIONER
Lufttankens kapacitet 10 L
Lufttilfrsel 56 L/min ved 6,2 bar
Lufttryk 9,3 bar max
Strmforsyning AC P/N/PE 220~240 V
10 %; 50 Hz 1 %
Tankmanometer 42 mm diameter
Forskriftsmssigt
manometer
50 mm diameter
Nettovgt 14.5 kg
Arbejdsmilj +5~40 C
Luftfugtighed < 50 %
Hjde 1000 m
Opbevaringsmilj -25~+55 C
Mrkestrm 5 A
Kortslutningsstrm 8 kA
Motorhastighed 12600 o/min.
LR LUFTSTATIONEN AT KENDE
Se gur 1.
Sikker brug af dette produkt krver forstelse af
informationerne p produktet og i denne brugsanvisning
samt kendskab til den forestende arbejdsopgave. Inden
vrktjet tages i brug, er det vigtigt at stte sig ind i
virkemden og de sikkerhedsmssige specikationer.
Tilbehrsopbevaring
Luftstationen har en opbevaringsrum til pneumatisk
tilbehr.
Brehndtag
Luftstationen har et brehndtag for at lette transport.
Ledningsoprulning
Ledningsoprulningen opbevarer smart ledningen, s den
ikke er i vejen.
94
Dansk
DK
GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT
Aftapningsventil
Aftapningsventilen p tanken er beregnet til aftapning af
kondensat for at forhindre korrosion af tanken.
Foldehndtag og hndgreb
Luftstationen har praktisk anbragte hndgreb til lft
samt et foldehndtag, der kan indstilles til opbevaring og
transport.
Kraftigt plasthus
Det solide plasthus indrammer luftstationen for at beskytte
mlerne og betjeningselementerne mod skader pga. slag.
Indbygget spiralslangeholder med 7,6 m luftslange
Dette vrktj har en indbygget spiralslangeholder, som
kan rumme op til 7,6 m sammenrullet 6,4 mm-luftslange.
Der flger en 7,6 m lang spiralslange med luftstationen.
Oliefri pumpe
Den oliefri pumpe begrnser behovet for vedligeholdelse.
Trykregulatorknap
Brug trykregulatorknappen til at justere den luftmngde,
der leveres gennem slangen. Nr knappen trykkes ned,
fastlser den. Dette forhindrer bevgelse af knappen som
flge af vibrationer under brug.
Lynkobling
Luftstationen har en 6,4 mm-lyntilslutningskobling p
siden af enheden.
Forskriftsmssigt manometer
Det aktuelle ledningstryk vises p regulatorens
manometer. Dette tryk kan justeres ved at dreje p
trykregulatorens knap.
Sikkerhedsventil
Sikkerhedsventilen er beregnet til automatisk udledning
af luft, hvis lufttrykket i tanken overstiger det forindstillede
maksimum.
Omrder til sideopbevaringsrum
Sideopevaringsrummene kan rumme op til to pneumatiske
smpistoler.
Tankmanometer
Tanktryk-manometret indikerer lufttrykket i tanken.
Vertikal opbevaring
Luftstationen er udformet, s den kan opbevares sikkert i
horisontal eller opretstende position.
Arbejdssde
Luftstationen har et indbygget arbejdssde, som kan
bre op til 114 kg.
ELEKTRISK TEGNING
N
L
220V240V~
SWITCH
PRESSURE SWITCH
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E

S
A
F
E
D
PE
M
ST
RESERVEDELE
Pressostat QYK/20PS serie
Elektromagnetisk
kontakt
KJD17B
STANDSNING AF MASKINEN I
NDSITUATIONER
1. Maskinen har en hovedafbryder; denne kan bruges til
at stoppe maskinen i en ndsituation. Tryk p dkslet
p strmafbryderen for at afbryde strmmen.
2. ben dkslet ved at trykke p knappen, som vist.
3. Tryk p den grnne knap for at genstarte enheden.
95
Dansk
DK
GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT
BETJENING
FARE
Undlad at demontere kontraventil, tankaftapningsventiler
eller sikkerhedsaastningsventil, s lnge der er
luft i tanken - auft i stedet tanken. Manglende
dekomprimering af tanken kan medfre eksplosion og/
eller alvorlige personskader.
ADVARSEL
Man m p intet tidspunkt forfalde til uforsigtighed under
arbejdet, blot fordi man fler sig fortrolig med vrktjet.
Glem aldrig, at man blot skal vre uopmrksom en
brkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade.
ADVARSEL
Brug altid jenvrn med sideskjolde. Hvis denne regel
ikke overholdes, kan man f slynget fremmedlegemer
i jnene og komme alvorligt til skade eller komme til
skade p anden mde.
ADVARSEL
Dette udstyr indeholder dele, som fx fjederkontakter,
stikkontakter og lign., der har tendens til at generere
lysbuer eller gnister, og nr de bruges p et vrksted,
skal dette derfor ske i et rum eller en indkapsling
beregnet til formlet - eller det skal ske 460 mm eller
mere over gulvniveau.
ADVARSEL
Undlad at montere vrktjer til slangens bne ende,
s lngde opstartsfasen ikke er afsluttet. For hurtig
tilslutning af et vrktj kan medfre tilfldig operation
og dermed alvorlige personskader.
VR OPMRKSOM
M ikke bruges i et milj, der er stvet eller p anden
mde forurenet. Brug af luftstationen i denne type milj
kan beskadige enheden.
ANVENDELSER
Luftstationer bruges til en lang rkke forskellige
luftsystem-anvendelser. Srg for, at slanger,
stikforbindelser, luftvrktjer og tilbehr svarer til
luftstationens mrkedata.
Man kan bruge dette produkt til nedenstende
anvendelsesforml:
y betjening af visse luftdrevne vrktjer
y betjening af lufttilbehr som fx luftdyser og
luftpumper
y driver visse luftdrevne malersprjteprodukter
TRANSPORT AF LUFTSTATIONEN
Se gur 2 - 3.
Luftstationen br yttes som vist i gurerne. Dette vil gre
det nemmere for dig at undg at delgge hjulene eller
luftstationen, nr du ruller hen over genstande p vejen.
Sdan yttes luftstationen:
Kontrollr, at tnd/sluk-kontakten er i pos.Off (O), og at
luftstationens stik er trukket ud.
BEMRK: For at begrnse snublefaren skal den
7,6 m lange slange fastgres til klemmen uden p den
indbyggede spiralslangeholder, ligesom det skal sikres, at
elledningen er monteret i ledningsoprulningen.
1. Trk foldehndtaget ud.
2. Med blikretning mod luftstationen tager man godt fat i
holdehndtaget med den ene hnd.
3. Lft luftstationen ind mod dig selv, til den balancerer
p hjulene.
4. Man vender enheden og trkker den bag sig til det
nskede sted.
5. Snk luftstationen, til den hviler sikkert p en plan
overade.
Transport af luftstationen op eller ned ad trapper
Se gur 4.
Brug brehndtaget til at f godt fat i enheden. Lft
enheden i en sikker og komfortabel breposition.
BEMRK: Brug god lfteteknik, og f den forndne
assistance.
y Med ordentligt fodfste og i god balance brer
man enheden t trin ad gangen.
y Vr forsigtig, nr enheden transporteres ned eller
op ad trapper for at undg at beskadige trapperne,
enheden og personalet.
y Snk luftstationen, til den hviler sikkert p en plan
96
Dansk
DK
GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT
overflade.
VRKTJSOPBEVARING
Se gur 5 - 6.
Pneumatiske tilbehrsdele kan opbevares i
tilbehrsrummet.
BEMRK: Husk altid at frakoble vrktjerne fra
luftslangen og lukke tilbehrsrummet ordentligt inden
opbevaring.
Visse pneumatiske smpistoler kan monteres p siderne
af luftstationen ved hjlp af sideopbevaringsrummene.
Konstruktions- og tagpapsmpistoler br ikke opbevares i
disse rum, da de er for store.
BEMRK: Lad aldrig udlseren p smpistolen/
hftemaskinen hvile mod dette opbevaringsbeslag.
Luftstationen br opbevares p en stabil, plan overade i
enten horisontal eller opretstende position.
BEMRK: Undlad at ophnge luftstationen, da dette kan
medfre skader p samme eller forrsage personskader.
AUTO/SLUK
Se gur 7.
Tilslut luftstationen til en strmforsyning. Stil
hovedafbryderen i pos.Auto (I) for at tnde stationen, som
vist i opstartssektionen af lynreferencemrkaten.
BEMRK: Brug ikke stationen i vertikal position. Man
slukker for luftstationen ved at stille hovedafbryderen i
pos.Off (O).
BEMRK: Nr stationen er i pos.Auto (I), vil luftstationen
automatisk starte igen, s snart tankens lufttryk er faldet
under den forindstillede trykgrnse. Den vil ogs frakoble
igen, nr det maksimale tryk er net.
RESETTING (NULSTILLING) AF LUFTSTATIONEN
Nr den tilfrte strmstyrke til luftstationen overskrider
den specicerede strmstyrke, vil luftstationen automatisk
udkoble.
1. Sluk for luftstationen.
2. Trk luftstationen ud af stikkontakten, s den fr tid til
at kle af og udlse reset (nulstilling).
BEMRK: Hvis overbelastningsbeskytteren
aktiveres, skal man lade motoren kle af i 30 minutter.
3. St luftstationen i en godkendt stikkontakt.
4. Tnd for luftstationen.
ADVARSEL
Overskrid aldrig vrktjets tryknormering iht.
producentens anbefalinger. Nr man bruger denne
luftstation som en oppumpningsanordning, skal man
altid flge retningslinjerne for maksimal oppumpning fra
producenten til den genstand, der oppumpes.
ADVARSEL
Kontrollr altid, at afbryderen er i pos.OFF (=slukket)
(O), og at regulatorens manometer viser nul bar,
inden der skiftes vrktjer, eller inden slangen kobles
fra luftudgangen. Manglende overholdelse af denne
anvisning kan medfre alvorlige personskader!
TILSLUTNING/FRAKOBLING AF SLANGER TIL/FRA
LUFTSTATIONEN
Se gur 7 - 9.
Nr der tilsluttes en pneumatisk smpistol eller andre
luftvrktjer, skal man altid flge producentens
anbefalede opstartsprocedure.
Nr der tilsluttes/frakobles en slange til/fra luftstationen,
skal man altid gre som flger.
1. Kontrollr, at tnd/sluk-kontakten er i pos.Off (O), og
at luftstationens stik er trukket ud.
2. Kontrollr, at udgangstrykket er nul bar, nr
regulatorknappen er drejet helt om mod uret, s
lufttrykket ved udgangen er reduceret fuldstndigt.
BEMRK: Nr knappen drejes med uret, ges
lufttrykket ved udgangen. Nr den drejes mod uret,
reduceres lufttrykket ved udgangen.
3. Tilslut kleluftslangen til koblingen i siden af
luftstationen.
4. Tilslut luftstationen til en strmforsyning, og stil
hovedafbryderen i pos.Auto (I).
5. Vent, til enheden har net max tryk iflge tankens
manometer.
6. Indstil regulatoren til det nskede tryk ved at dreje
p trykregulatorknappen. Regulatortrykket vises p
manometret mrket som udgang.
Sdan frakobles en spiralluftslange:
1. Kontrollr, at udgangstrykket er nul bar.
2. Ved frakobling af en slange fra 6,4 mm-lynkoblingen,
skal man altid holde godt fast i enden af slangen.
3. Trk tilbage i udlsermuffen p 6.4 mm-lynkoblingen.
4. Med et fast greb trkker man ud i den lynforbindelses-
lufttting, som der fastgjort til lynkoblingen.
5. Tilslutning eller afmontering af pneumatiske vrktjer
fra luftstationen.
BEMRK: Hvert vrktj er forskelligt. Se
brugsanvisningen fra producenten inden betjening af et
vrktj siddende position.
BRUG AF LUFTSTATIONEN
Se gur 10.
97
Dansk
DK
GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT
ADVARSEL
Risiko for sprngning. Undlad at justere regulatoren,
s der opns et udgangstryk, der er strre end det
markerede max-tryk for tilbehret og/eller den enhed,
der oppumpes. Brug aldrig et tryk hjere end 9,3 bar.
Manglende overholdelse af denne anvisning kan evt.
medfre alvorlige personskader!
ADVARSEL
Luftdrevne vrktjer kan krve et strre luftforbrug,
end denne luftstation er i stand til at levere. Kontrollr
manuelt vrktjet for at undg skader p samme eller
fare for personskader.
1. Tilslutning af slanger til luftstationen.
2. Kontrollr mngden af luftow med
trykregulatorknappen. Nr knappen drejes helt om
mod uret, stoppes luftowet fuldstndigt, som vist i
opstartssektionen af lynreferencemrkaten.
BEMRK: Brug altid det mindst pkrvede tryk til det
pgldende anvendelsesforml. Brug af hjere tryk
end ndvendigt vil tmme tanken for luft hurtigere og
udlse hyppigere cyklusser i enheden.
3. Herefter skal man altid huske at tmme tanken og
trkke stikket ud af kontakten. Efterlad aldrig enheden
med isat elstik, og/eller mens den krer, uden opsyn.
TMNING AF TANKEN
Se gur 11 - 12.
1. For at forebygge korrosion af tanken og holde den
anvendte luft fri for fugt br man tmme stationens
tank hver dag.
2. Sluk for luftstationen, som vist i slukningssektionen af
lynreferencemrkaten.
3. Trk i ringen p sikkerhedsventilen for at frigive luft,
indtil manometret viser mindre end 1,4 bar, som vist i
slukningssektionen af lynreferencemrkaten.
4. Slip ringen.
5. Rotr aftapningsventilerne mod uret, s de bner - som
vist i slukningssektionen af lynreferencemrkaten.
6. Vip tanken for at udtmme fugt fra tanken ned i en
passende beholder.
BEMRK: Kondensat er et forurenende materiale og
skal bortskaffes i henhold til gldende (milj)regler.
7. Hvis aftapningsventilen stter sig fast, aaster man alt
tryk, fjerner og renser ventilen, og genmonterer den.
ADVARSEL
Trk luftstationen ud af stikkontakten, og tm tanken
for luft inden eftersyn. Manglende dekomprimering af
tanken inden afmontering af ventilen kan forrsage
alvorlige personskader.
8. Rotr aftapningsventilen med uret, til den er lukket helt
til.
KONTROL AF SIKKERHEDSVENTILEN
Se gur 11.
FARE
Undlad at pille ved sikkerhedsventilen. Enhver del, der
har lsnet sig fra dette produkt, kan yve op og ramme
dig. Manglende iagttagelse af denne anvisning kan
medfre ddsfald eller alvorlige personskader.
Sikkerhedsventilen vil automatisk udlede luft, hvis
lufttrykket i tanken overstiger det forindstillede maksimum.
Ventilen br kontrolleres dagligt inden ibrugtagning ved at
trkke i ringen med hnden.
1. Tnd for luftstationen, og vent til tanken er fyldt.
Stationen frakobler, nr trykket nr det forindstillede
maksimum.
2. Sluk for luftstationen.
3. Trk i ringen p sikkerhedsventilen for at frigive luft i
tre til fem sekunder, s trykluften siver ud. Slip ringen.
Sikkerhedsaastningsventilen skal resettes og holde
trykket, inden al trykluften er lukket ud af tanken/
trykbeholderen.
4. Enhver form for kontinuerligt lufttab efter udfrelse
af ovenstende trin indikerer et problem med
sikkerhedsventilen. Indstil brugen, og udfr eftersyn/
service, inden luftstationen tages i brug igen.
ADVARSEL
Hvis der lkker luft, efter at ringen er blevet udlst,
eller hvis ventilen har sat sig fast og ikke kan aktiveres
af ringen, m luftstationen ikke bruges, fr ventilen er
blevet udskiftes. Brug af luftstationen i denne tilstand
kan medfre alvorlige personskader.
ADVARSEL
I forbindelse med servicearbejde m der kun bruges
originale reservedele. Brug af alternative dele kan
forrsage farlige situationer eller delgge produktet.
98
Dansk
DK
GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT
ADVARSEL
Brug altid jenvrn under udfrelse af
vedligeholdelsesarbejde. Hvis der ophvirvles stv
under arbejdet, bres ogs stvmaske.
ADVARSEL
Inden der foretages rengring eller reparation p
luftstationen, skal man aaste alt tryk, afbryde
strmforsyningen og lade enheden kle ned, til den er
hndvarm.
GENEREL VEDLIGEHOLDELSE
Undg brug af oplsningsmidler til rengring af plastdele.
De este plastdele tler ikke forskellige typer kommercielle
oplsningsmidler og risikerer at blive delagt af disse.
Fjern snavs, stv, olie, smrefedt osv. med en ren klud.
Enhver form for kontinuerligt lufttab efter udfrelse
af ovenstende trin indikerer et problem med
sikkerhedsventilen. Indstil brugen, og udfr eftersyn/
service, inden luftstationen tages i brug igen. Hvis der
lkker luft, efter at ringen er blevet udlst, eller hvis
ventilen har sat sig fast og ikke kan aktiveres af ringen, m
luftstationen ikke bruges, fr ventilen er blevet udskiftes.
Brug af luftstationen i denne tilstand kan medfre alvorlige
personskader.
ADVARSEL
Plastelementerne m aldrig komme i berring med
bremsevske, benzin, olie- eller petroleumsbaserede
produkter, rustlsnende olie o. lign. Kemikalier kan
beskadige, bldgre eller delgge plast, hvilket
kan medfre alvorlig personskade. Elektriske
vrktjer, som bruges p glasber, gipsplader og
bekldningsplader har tendens til at blive slidt hurtigere
og f ere driftsproblemer.Spner og savsmuld fra disse
materialer har nemlig en kraftig slibevirkning p det
elektriske vrktjs dele, f.eks. tandhjulsforbindelser,
kulkontakter, omskiftere osv.
Derfor kan vi ikke anbefale brug af dette produkt til
lngerevarende arbejde med disse materialetyper.
Men hvis der skal slibes denne type materialer, er det
yderst vigtigt at rense produktet med trykluft.
SMRING
Alle lejerne i dette produkt er smurt for produktets levetid
under normale driftsbetingelser med en tilstrkkelig
mngde hjkvalitetssmremiddel. Det er derfor ikke
ndvendigt med yderligere smring.
MILJBESKYTTELSE
Rmaterialerne skal genvindes og ikke
bortkastes med almindeligt affald. Af
hensyn til miljet skal redskab, tilbehr og
emballage sorteres.
SYMBOL

Sikkerheds Varsel
V Volt
Hz Hertz
Vekselstrm
W Watt

Dobbelt-isolering

CE Overensstemmelse

Benyt hrevrn

Benyt jenvrn

For at reducere faren for personskade skal
brugeren lse og forst brugsanvisningen,
inden luftkompressoren anvendes.
99
Dansk
DK
GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT

Elektriske affaldsprodukter br ikke afskaffes
sammen med husholdningsaffald. Genbrug
venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek
med din lokale kommune eller forhandler for
genbrugsrd.

Fare for personskade. Undlad at rette
luftstrmmen mod kroppen. Undlad at indnde
trykluft. M ikke bres under malerarbejde.

Fare for brand eller eksplosion. Undg
at sprjte med brndbare vsker i et
indelukket omrde. Sprjteomrdet skal
vre godt ventileret. Undlad at ryge under
sprjtning eller at sprjte i nrheden af
glder eller ild. Hold kompressorer p s stor
afstand af sprjteomrdet som muligt. Hold
kompressoren i en afstand af mindst 4,6 m (15
fod) fra sprjteomrdet og eksplosive dampe.

Risiko for sprngning. Undlad at justere
regulatoren, s der opns et udgangstryk,
der er strre end det markerede max-tryk for
tilbehret og/eller den enhed, der oppumpes.
Brug aldrig et tryk hjere end 9,31 bar (135
psi).

For at reducere faren for elektrisk std m
produktet ikke udsttes for regn. Opbevares
indendrs.

Risiko for elektrisk std. Farlig spnding.
Kobles fra strmkilden inden servicering.
Kompressoren skal vre jordet. Hvis
produktet er sluttet til et kredslb beskyttet
med sikringer, skal der bruges sikringer med
tidsforsinkelse. Dette udstyr indeholder dele,
som fx fjederkontakter, stikkontakter og lign.,
der har tendens til at generere lysbuer eller
gnister, og nr de bruges p et vrksted, skal
dette derfor ske i et rum eller en indkapsling
beregnet til formlet - eller det skal ske 460
mm eller mere over gulvniveau.

Varm overade: Risiko for forbrnding - m
ikke berres!

Fjernstart: Enheden er fjernstyret og kan starte
uden varsel.
100
Dansk
DK
GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT
FEJLFINDING
Problem rsag Mulig lsning
Luftstation kan ikke starte. Strmtab eller overophedning. Kontrollr, at forlngerkablet bruges
korrekt.
Ingen strm. Kontrollr, at produktets stik er sat i
kontakten.
Kontrollr sikring/afbryder.
Sprunget vrksteds-/hussikring. Udskift vrksteds-/hussikring.
Vrksteds-/husafbryder ben. Reset vrksteds-/husafbryderen, og
lokalisr problemets rsag.
Strmstyrke-overbelastning ben. Enheden skal trkkes ud af stikkontakten
og gives tid til at afkle i 30 minutter for at
aktivere reset (nulstilling).
Pressostat er defekt. Udskift pressostat.
Tank er fuld af luft. Luftstation starter, nr tanktrykket falder til
tilkoblingstryk.
Motor brummer, men vil ikke starte eller
krer kun langsomt.
Lav spnding. Kontrollr med voltmeter.
Forkert tvrsnit eller lngde af
forlngerledningen.
Kontrollr, at ledningens tvrsnit og lngde
er korrekt.
Kortsluttet eller ben motorvikling. Indlevr luftstationen p et servicecenter.
Defekt kontraventil eller aader. Indlevr luftstationen p et servicecenter.
Strmstyrke-overbelastningsbeskytter
udlses gentagne gange.
Lav spnding. Kontrollr med voltmeter.
Mangel p ordentlig ventilation/
rumtemperatur for hj.
Flyt luftstationen til et godt ventileret omrde.
Enheden skal trkkes ud af stikkontakten
og gives tid til at afkle i 30 minutter for at
aktivere reset (nulstilling).
Forkert tvrsnit eller lngde af
forlngerledningen.
Kontrollr, at ledningens tvrsnit og lngde
er korrekt.
Lufttankens tryk falder, nr luftstationen
frakobler.
Lse forbindelser (ttings, rrledninger,
osv.)
Kontrollr alle tilslutninger med en sbe- og
vandoplsning, og spnd efter.
Ls aftapningsventil/ben aftapningsventil. Fastspnd aftapningsventil/luk
aftapningsventil.
Kontrollr for ventillkage. Indlevr luftstationen p et servicecenter.
FARE
Undlad at demontere kontraventil,
tankaftapningsventiler eller
sikkerhedsaastningsventil, s lnge
der er luft i tanken - auft i stedet tanken.
For meget fugt i den leverede luft. For meget vand i lufttanken. Tm tank.
Hj luftfugtighed. Flyt til et omrde med mindre fugtighed;
brug luftledningslter.
Luftstation krer konstant. Defekt pressostat. Indlevr luftstationen p et servicecenter.
For stort luftforbrug. Reducr luftforbruget; luftstation ikke stor
nok til at opfylde vrktjets krav.
Stempelringe er slidte. Udskift stempelringe; tilkald kundeservice
for assistance.
101
Dansk
DK
GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT
Lufteffekt lavere end normalt. Defekte indgangsventiler. Indlevr luftstationen p et servicecenter.
Tilslutninger lkker. Fastspnd tilslutninger.
STJ FRA MASKINEN
Vi mlte det konstante A-vgtede lydtryk p ovennvnte 4 steder (A, B, C, D), mens den testede maskinen blev anvendt
under normale driftsbetingelser. Hvert punkt ligger i en afstand af 1 m fra maskinens overade og 1,6 m i hjden.
De mlte vrdier er:
A: = 75.2 dB(A)
B: = 72.5 dB(A)
C: = 74.8 dB(A)
D: = 73.6 dB(A)
A-vgtet lydeffektniveau p denne maskine blev mlt iht. kravene iflge EF-direktivet 2000/14/EC ndret ved 2005/88/
EC.
Det garanterede lydeffektniveau er 95 dB(A).
A
D
B
C
102
Svenska
SE
GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK
BESKRIVNING
1. Auto-/Av-knapp
2. Tanktrycksmtare
3. Reglerande tryckmtare
4. Drneringsventil
5. Snabbreferensetikett
6. Tryckregulatorvred
7. Snabbkoppling
8. Gummiband
9. Skerhetsventil
10. Pekar p ett freml i snabbreferensetiketten
11. Slanghllare
12. Sidoanslutningsfrvaring
13. Fllbart handtag
14. Brhandtag
15. Strmsladd
16. Hllare fr tillbehr
17. Handgrepp
18. Arbetsste
19. Ihoprullad slang
20. Dra i ringen
GENERELLA SKERHETSANVISNINGAR
VARNING
Ls och frst bruksanvisningen och alla etiketter p
verktyget. Att inte flja ovanstende kan resultera i
ddsfall eller allvarlig skada.
Spara dessa anvisningar.
1. ARBETSOMRDESSKYDD
a. Hll arbetsomrdet rent och vl upplyst.
Belamrade omrden och bnkar kar risken fr
olyckor. Golvet fr inte vara halt p grund av vax
eller damm.
b. Anvnd inte motordrivna verktyg i explosiva
atmosfrer, till exempel i nrheten av
brnnbara vtskor, brnnbara gaser eller
damm. Motodrivna verktyg skapar blixtar som kan
antnda damm och ngor.
c. Hll skdare, barn och andra beskare p
avstnd nr du anvnder verktyg.
d. Motodrivna verktyg skapar blixtar som kan
antnda damm och ngor. Hll skdare, barn
och andra beskare p avstnd nr du anvnder
verktyg. Distraktioner kan f dig att tappa
kontrollen.
e. Anvnd luftkompressorn i ett ppet omrde
minst 600 mm bort frn ngon vgg eller annat
freml som kan minska fldet av frisk luft till
ventilationshlen.
2. ELSKERHET
a. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, s
som rr, element, spisar och kylskp. Om din
kropp r jordad kar risken fr elektrisk stt.
b. Utstt inte motordrivna verktyg fr regn eller
blta omgivningar. Vatten som trnger in i ett
motordrivet verktyg kar risken fr elektrisk stt.
c. Misshandla inte strmsladden. Anvnd aldrig
elsladden till att bra eller koppla bort verktyget
frn elntet. Hll strmsladden borta frn vrme,
olja, vassa kanter och rrliga delar. Byt ut skadade
elsladdar omedelbart. Skadad elsladd kar risken
fr elektrisk stt.
d. Anvnd en frlngningssladd mrkt med "W-
A" eller "W" nr ett motordrivet verktyg ska
anvndas utomhus. Dessa sladdar r godknda
fr utomhusbruk och minskar risken fr elektrisk
stt.
3. PERSONSKERHET
a. Anvnd skerhetsutrustning. Br alltid
gonskydd. En dammask, halkskyddade skor, en
skyddshjlm och hrselskydd mste anvndas om
situationen s krver.
b. Br alltid skyddsglasgon med sidoskrmar
och hrselskydd. Underltenhet att flja denna
freskrift kan leda till att frmmande partiklar
slungas mot gonen och framkalla andra allvarliga
skador.
c. Arbetsgivaren och/eller anvndaren mste se
till att ndvndiga gonskydd anvnds.
d. Vi rekommenderar anvndningen av
en bred skyddsmask fr gonen, eller
standardskyddsglas, som ger skydd mot
flygande partiklar bde framifrn och frn
sidan, istllet fr glasgon.
e. Kontrollera att tillbehren r kompatibla innan
anvndning.
f. Ls och frst bruksanvisningen fr varje
tillbehr eller tryckluftsdrivet verktyg innan
anvndning.
g. Ytterligare skerhetsskydd behvs i vissa
miljer. Exempelvis kan arbetsomrdet utstta
dig fr en ljudniv som kan skada din hrsel.
Arbetsgivaren och anvndaren av maskinen
mste se till att ndvndiga hrselskydd anvnds
av anvndaren och andra i arbetsomrdet. Vissa
miljer kan stlla krav p att en skyddshjlm
anvnds.
h. Se upp med vad du gr och anvnd sunt frnuft
nr du anvnder verktyget. Anvnd inte verktyg
nr du r trtt eller pverkad av droger, alkohol
eller mediciner. Ett gonblicks ouppmrksamhet
vid anvndning av motordrivna verktyg kan
103
Svenska
SE
GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK
resultera i allvarlig personskada.
i. Kl dig korrekt. Br inte lst tsittande klder eller
smycken. Stt upp lngt hr. Hll hr, klder och
handskar borta frn rrliga delar. Lst tsittande
klder, smycken och lngt hr kan fastna i rrliga
delar.
j. Strck dig inte. Ha alltid ett bra fotfste och en
god balans. Ett bra fotfste och god balans gr det
lttare fr dig att kontrollera verktyget i ofrutsedda
situationer.
k. St inte p en stege eller ngot annat instabilt
std. Ett ordentligt fotfste p ett stabilt underlag
ger dig bttre kontroll ver verktyget om ngot
ofrutsett hnder.
4. ANVNDNING OCH UNDERHLL AV VERKTYG
a. verstig inte det godknda trycket hos ngon
av delarna i systemet.
b. Skydda mark- och luftfrlagda ledningar frn
skada och punktering. Hll slang och strmsladd
borta frn vassa freml, kemikaliespill, olja,
lsningsmedel och vta golv.
c. Kontrollera s att inte slangen r frsvagad
eller sliten innan varje anvndning; skerstll
att alla anslutningar sitter ordentligt. Anvnd
inte om en defekt hittas.
d. Kp en ny slang eller meddela ett auktoriserat
servicecenter fr en underskning eller
reparation.
e. Slpp ut allt tryck i systemet lngsamt. Damm
och skrp kan vara skadligt.
f. Frvara avstngda verktyg utom rckhll fr
barn och andra ovana personer. Verktyg r
farliga i ovana hnder.
g. Underhll verktyget frsiktigt. Flj
underhllsanvisningarna. Korrekt underhllna
verktyg r lttare att kontrollera.
h. Kontrollera att det inte freligger ngon
obalans eller ofrmga fr rrliga delar att rra
sig, att inga delar r trasiga och att ingenting
annat som pverkar anvndningen av det
motordrivna verktyget freligger. Om maskinen
r skadad mste den repareras innan den kan
anvndas.
i. Mnga olyckor uppstr p grund av dligt
underhllna verktyg.
j. Rikta aldrig ngot verktyg mot dig sjlv eller
andra.
k. Hll luftkompressorns utsida torr, ren och fri
frn olja och fett. Anvnd alltid en ren trasa vid
rengring. Anvnd aldrig bromsvtskor, bensin,
petroleumbaserade produkter eller ngra starka
lsningsmedel fr att rengra enheten. Om du
fljer den hr anvisningen minskar du risken att
slita ut plasthljet.
5. SERVICE
a. Verktygsservice ska endast utfras av
kvalificerad reparationspersonal. Service eller
underhll som utfrs av okvalicerade personer
kan resultera i skador.
b. Koppla bort elfrsrjningen, ppna
utslppsventilen fr att tryckutjmna tanken
och lta vatten tmmas, och lt luftkompressorn
svalna s mycket att du kan ta i den innan
du utfr service. Vrid tryckregulatorvredet helt
motsols efter att du har stngt av kompressorn.
c. Anvnd endast identiska originaldelar nr
du servar maskinen. Flj anvisningarna i
Underhllssektionen i den hr bruksanvisningen.
Om du anvnder icke-godknda reservdelar, eller
inte fljer anvisningarna i Underhllsdelen av
bruksanvisningen, riskerar du att f skador.
SPECIFIKA SKERHETSREGLER
1. Bekanta dig med din luftkompressors
funktioner. Ls bruksanvisningen noggrant. Lr
dig anvndningsomrdena och begrnsningarna
hos produkten och de specika risker som hr till.
Du minskar drmed riskerna fr elstt, brand eller
allvarliga skador.
2. Drnera bort all fukt i tanken efter varje dags
anvndning. Om maskinen inte ska anvndas
under en lngre period r det lmpligt att lmna
drneringsventilen ppen tills maskinen ska anvndas
igen. Detta gr s att att fukt helt kan tmmas ur tanken
och det frhindrar rostning p insidan av tanken.
3. Brand- eller explosionsrisk. Spraya inte brnnbara
vtskor i ett instngt omrde. Sprayomrdet mste
vara vlventilerat. Rk inte samtidigt som du sprayar,
och spraya inte i nrheten av gnistor eller lgor. Hll
luftkompressorer s lngt borta frn sprayomrdet
som mjligt; minst 4,6 m frn sprayomrdet och alla
explosiva gaser.
4. Risk att spricka. Justera inte regulatorn s att
lufttrycket blir hgre n det maximala tryck som
verktyget och/eller fremlet du blser upp klarar av.
Anvnd aldrig tryck hgre n 9,3 bar.
5. Anvnd en lufttrycksmtare fr att d och d mta
lufttrycket i det freml som du blser upp.
6. Maskinen ska vara ansluten till en jordfelsbrytare
(skring eller strmbrytare). Skyddsanordningen ska
stllas in p 10 A i strm och anvndaren ska utfrs de
ndvndiga testen enligt klausul 18.2.2 i EN 60204-
1:2006 fr att kontrollera att skyddsanordningen r
lmplig att anvnda.
7. Fr att minska risken fr elektrisk stt ska
104
Svenska
SE
GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK
maskinen inte utsttas fr regn (vatten) eller
damm; frvara den inomhus.
8. Kontrollera tanken rligen s att inte rost, sm hl
eller andra felaktigheter som kan gra maskinen
osker frekommer. Svetsa eller borra aldrig hl i
tanken.
9. Kontrollera att slangen r fri frn hinder. Slangar
som sitter fast eller r intrasslade kan skadas och kan
gra s att du tappar balansen.
10. Anvnd luftkompressorn endast s som den
r tnkt att anvndas. Gr inga frndringar p
maskinens ursprungliga design eller funktion.
11. Tnk p att felanvndning eller felaktig hantering
av det hr verktyget kan orsaka skador p dig sjlv
och andra.
12. Arbetsstet kan maximalt belastas med 114 kg. Om
du gr det kan det skada produkten.
13. Kliv eller st aldrig p arbetsstet. Du minskar
drmed riskerna fr allvarliga skador.
14. Fr att minska risken fr skador ska inte
arbetsstet anvndas som ett steg att kliva p eller
en plattform.
15. Lmna aldrig verktyget overvakat med slangen
monterad.
16. Anvnd inte det hr verktyget om det inte har en
lsbar varningsetikett.
17. Fortstt inte att anvnda ett verktyg eller en slang
som lcker luft eller inte fungerar ordentligt.
18. Koppla alltid bort luft- och eltillfrseln innan du
utfr ngra justeringar, underhller ett verktyg och
nr det inte ska anvndas.
19. Frsk inte att dra eller bra luftkompressorn i
slangen.
20. Ditt verktyg kan krva mer luft n vad den hr
luftkompressorn kan leverera.
21. Flj alltid alla skerhetsanvisningar som
tillverkaren av ditt tryckluftsverktyg
rekommenderar samt alla skerhetsanvisningar
som hr till luftkompressorn. Du minskar drmed
riskerna fr allvarliga skador.
22. Rikta aldrig en tryckluftsstrle mot mnniskor
eller djur. Var frsiktig s att du inte blser damm och
smuts mot dig sjlv eller andra. Om du fljer dessa
anvisningar minskar du risken att skadas allvarligt.
23. Anvnd inte den hr luftkompressorn fr att spruta
kemikalier. Dina lungor kan skadas om du inandas
giftiga ngor. Ett munskydd kan behvas i dammiga
miljer eller om du sprutar frg. Br inte samtidigt som
du mlar.
24. Kontrollera verktygssladdar och slangar
regelbundet och reparera dem hos ditt nrmsta
auktoriserade servicecenter om det behvs. Se till
att du alltid vet var ntsladden benner sig. Du minskar
drmed riskerna fr elstt.
25. Anvnd aldrig en elektrisk adapter med den hr
jordade kontakten.
26. Kontrollera delarna fr att upptcka eventuella
skador. Innan ytterligare anvndning av
luftkompressorn eller luftverktyget sker ska en
skyddsanordning eller ett skydd som r skadat
noggrant kontrolleras fr att avgra om det kan
fungera och fylla sin funktion fullt ut.
27. Kontrollera att rrliga delar r justerade och kan
rra sig obehindrat och att inga delar eller fsten
r trasiga.Kontrollera ven annat som kan pverka
anvndningen. En skadad skyddskpa eller all annan
skadad maskindel mste repareras eller bytas ut av en
serviceverkstad som godknts av RYOBI. Du minskar
drmed riskerna fr brand, elstt eller allvarliga
kroppsskador.
28. Frskra dig om att frlngningssladden r i gott
skick. Nr du anvnder en frlngningssladd mste
du frskra dig om att den tl den strmstyrka som
maskinen anvnder. En kabeltjocklek p minst 1
mm
2
rekommenderas fr frlngningssladdar som
r 7,6 m eller kortare. En slang som r lngre n 15
m rekommenderas inte. Anvnd nsta grvre storlek
om du r osker. Ju mindre trycket r, desto tyngre
knns slangen. En underdimensionerad strmsladd
orsakar spnningsfall vilket resulterar i effektbortfall
och verhettning.
29. Den hr utrustningen innefattar delar, s som
strmbrytare, eluttag och liknande som kan
producera ljusbgar eller gnistor och drfr
ska utrsutningen, om den frvaras i ett garage,
placeras i ett rum eller en inhngnad som r
lmplig fr detta ndaml; alternativt ska den
placeras minst 460 mm ovanfr golvet.
30. Frvara aldrig verktyget med luft ansluten. Om du
frvarar verktyget med luft ansluten kan det resultera i
oavsiktlig aktivering med personskador som fljd.
31. Skydda dina lungor. Anvnd en hel ansiktsmask
eller en mask som skyddar mot damm, om arbetet
alstrar mycket damm. Du minskar drmed riskerna fr
allvarliga skador.
32. Anvnd inte luftslangar med hgre tryck n de
r avsedda fr. Du minskar drmed riskerna fr
allvarliga skador.
33. Fr att minska risken fr en skadad strmsladd
endast repareras av tillverkaren eller ett
auktoriserat servicecenter.
34. Spara dessa anvisningar. Titta i dem ofta och anvnd
dem fr att instruera andra som ska anvnda det hr
verktyget. Om du lnar ut verktyget till ngon ska du
ven lna ut instruktionerna.
35. St framfr kontrollpanelen nr du anvnder
maskinen.
36. Nr maskinen anvnds blir mnga delar vldigt
105
Svenska
SE
GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK
varma. Anvnd ndvndiga personskyddsanordningar,
s som handskar, fr att undvika skador frn hga
temperaturer.
ELEKTRICITET
ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR
Detta verktyg anvnder en precisionsbyggd elektrisk
motor. Det ska endast anslutas till en elfrsrjning med
spnning 220~240V AC, 50 Hz (normal hushllsel). Anslut
inte den hr produkten till likstrmsnt (DC). Ett stort
spnningsfall kan orsaka effektfrlust och motorn kommer
att verhettas. Dubbelkontrollera strmfrsrjningen om
luftkompressorn inte fungerar normalt nr den r ansluten
till elntet.
HASTIGHET OCH ELDRAGNING
Hastigheten r inte konstant och minskar under belastning
eller vid lg spnning.
Nr det gller spnning r eldragningen lika viktig som
motorns antal hstkrafter. En krets som r avsedd
fr endast belysning klarar inte av ett elverktyg. En
strmsladd som r tillrcklig fr en kort strcka kommer
att vara fr klen fr lngre strckor. En krets som kan driva
ett elverktyg kan kanske inte driva ytterligare ett eller tv
elverktyg.
ANVISNINGAR FR JORDNING
Den hr produkten mste jordas. I hndelse av ett teknisk
fel eller haveri fungerar jordningen som en ledare fr
elektrisk strm vilket minskar risken fr elsttar. Detta
verktyg r utrustat med en elektrisk strmsladd som har
en jordningsledare och jordningskontakt. Stickkontakten
mste stoppas in i ett vgguttag dr den passar,
vgguttaget mste vara korrekt installerat och jordat
i enligt med lokala lagar och bestmmelser. Gr inga
ndringar i den stickkontakt som sitter p produkten.
Om stickkontakten inte passar i vgguttaget mste den
bytas ut mot en lmplig kontakt, bytet mste utfras av en
behrig elektriker.
VARNING
Felaktig inkoppling av jordningskontakten kan resultera
i elektrisk stt. Ledaren med grn isolering (med eller
utan gula rnder) r jordkabeln.
Rdfrga en behrig elektriker eller servicepersonal om
du inte frstr anvisningarna gllande jordning eller om
du r tveksam ver om produkt har jordats p rtt stt.
Om elkabeln skadas mste den omedelbart repareras
eller bytas ut. Anslut endast produkten till vgguttag dr
dess stickkontakt passar. Anvnd inte produkten med en
adapter.
Jordfelsbrytare ska anvndas tillsammans med
luftkompressorn. Eluttag med inbyggd jordfelsbrytare
nns tillgngliga och kan anvndas fr att f denna typ
av skerhet.
Om luftkompressorn anvnds med en frlngningssladd
mste du frskra dig om att kopplingen mellan maskinens
kontakt och frlngningskabelns kontakt inte ligger p
marken. Tillggsmaskiner ska alltid kopplas in i vgguttag
och inte i samma uttag som huvudmaskinens strmsladd
eller frlngningssladd.
Om ett skyddat eluttag inte kan anvndas ska du
inte anvnda luftkompressorn innan ett sdant, eller
andra skyddstgrder, nns p plats. Dessa extra
skyddsanordningar nns hos din lokala terfrsljare.
SPECIFIKATIONER
Lufttankskapacitet 10 L
Luftkapacitet 56 L/min vid 6,2 bar
Lufttryck 9,3 bar max
Matningsspnning AC P/N/PE 220~240 V
10 %; 50 Hz 1 %
Tanktrycksmtare 42 mm diameter
Reglerande tryckmtare 50 mm diameter
Nettovikt 14.5 kg
Arbetsmilj +5~40 C
Fuktighet < 50 %
Hjd 1000 m
Frvaringsmilj -25~+55 C
Strm 5 A
Kortslutningsstrm 8 kA
Motorhastighet 12600 RPM.
BEKANTA DIG MED DIN LUFTKOMPRESSORS
FUNKTIONER
Se bild 1.
Fr att anvnda den hr produkten p ett skert stt
krvs en frstelse av informationen p produkten och i
denna bruksanvisning samt kunskap om arbetet som du
frsker utfra. Innan du anvnder sgen br du bekanta
dig med alla dess funktioner och speciella detaljer i frga
om skerhet.
Hllare fr tillbehr
Luftkompressorn erbjuder frvaringsutrymmen fr
tryckluftsdrivna tillbehr.
106
Svenska
SE
GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK
Brhandtag
Luftkompressorn har ett brhandtag fr att frenkla
transport.
Sladdhllare
Sladdhllaren ser till att sladden hlls snyggt p plats
under frvaring.
Drneringsventil
Drneringsventilen p tanken anvnds fr att drnera
kondensat s att tanken inte rostar.
Fllbart handtag och handgrepp
Luftkompressorn r utrustad med bekvmt placerade
handtag fr att lyfta och ett fllbart handtag som kan
justeras fr frvaring och transport.
Kraftigt plasthlje
Den slittliga plasten omsluter luftkompressorn fr att
skydda mtare och kontrollfunktioner frn att skadas av
freml som trffar dem.
Inbyggd slanghllare med 7,6 m luftslang
Detta verktyg r utrustat med en integrerad
slangupprullare som hller upp till 7,6 m luftslang med en
storlek av 6,4 mm. En 7,6 m upprullad slang medfljer din
luftkompressor.
Oljefri pump
Den oljefria pumpen minskar behovet av underhll.
Tryckregulatorvred
Anvnd tryckregulatorvredet fr att justera mngden
luft som lmnas via slangen. Om du trycker ned vredet
kommer det att sprras i aktuellt lge. Detta frhindrar att
vredet rr sig p grund av vibrationerna vid anvndning.
Snabbkoppling
Luftkompressorn har en 6,4 mm stor snabbkoppling p
sidan av maskinen.
Reglerande tryckmtare
Det aktuella trycket visas p regulatorns tryckmtare. Detta
tryck kan justeras genom att vrida p tryckregulatorvredet.
Skerhetsventil
Skerhetsventilen r konstruerad fr att automatiskt
slppa ut luft om lufttankens tryck verstiger det
frinstllda maximumet.
Omrden fr sidoanslutningsfrvaring
Sidoanslutningsfrvaringen kan hlla upp till tv
tryckluftsdrivna spikpistoler.
Tanktrycksmtare
Tankens tryckmtare visar vilket tryck som luften i tanken
r under.
Vertikal frvaring
Luftkompressorn har designats fr att kunna frvaras
skert i bde horisontellt och vertikalt lge.
Arbetsste
Luftkompressorn har ett inbyggd arbetsste som kan
belastas med maximalt 114 kg.
ELSCHEMA
N
L
220V240V~
SWITCH
PRESSURE SWITCH
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E

S
A
F
E
D
PE
M
ST
RESERVDELAR
Tryckvakt QYK/20PS-serien
Elektromagnetisk
strmbrytare
KJD17B
STANNA MASKINEN I NDLGE
1. Maskinen r utrustad med en huvudstrmbrytare
som kan anvndas fr att stanna maskinen i en
ndsituation. Tryck p locket till strmbrytaren fr att
bryta strmmen.
2. ppna locket genom att trycka p knapparna enligt
gur.
107
Svenska
SE
GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK
3. Tryck p den grna knappen fr att starta maskinen
igen.
ANVNDNING
FARA
Montera inte isr backventilen, tanktmningsventilerna
eller skerhetsventilen nr det nns luft i tanken -
tm tanken frst. Att inte minska trycket i tanken kan
resultera i explosion och/eller allvarliga skador.
VARNING
Tillt dig inte att bli ofrsiktig nr du har bekantat dig
med maskinen. Glm inte att om du r ouppmrksam
bara brkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt.
VARNING
Br alltid skyddsglasgon med sidoskrmar.
Underltenhet att flja denna freskrift kan leda till att
frmmande partiklar slungas mot gonen och framkalla
andra allvarliga skador.
VARNING
Den hr utrustningen innefattar delar, s som
strmbrytare, eluttag och liknande som kan producera
ljusbgar eller gnistor och drfr ska utrsutningen, om
den frvaras i ett garage, placeras i ett rum eller en
inhngnad som r lmplig fr detta ndaml; alternativt
ska den placeras minst 460 mm ovanfr golvet.
VARNING
Anslut inga verktyget till den fria nden av slangen
innan uppstarten r klar. Om du kopplar in ett verktyg
fr tidigt kan det komma i anvndning oavsiktligt och
orsaka allvarliga skador.
FRSIKTIGHET
Anvnd inte i en milj som r dammig eller p annat
stt kontaminerad. Om du anvnder luftkompressorn i
denna typ av milj kan du skada maskinen.
ANVNDNINGSOMRDEN
Luftkompressorer anvnds inom en rad tryckluftsomrden.
Anpassa slangar, kopplingar, tryckluftsdrivna verktyg och
tillbehr till luftkompressorns frmga.
Du fr anvnda produkten i fljande syften:
y anvnds med ngra tryckluftsdrivna verktyg
y anvnds med ngra lufttillbehr, ssom
luftmunstycken och inflatorer
y anvnds med ngra tryckluftsdrivna
frgsprayningsprodukter
TRANSPORTERA LUFTKOMPRESSORN
Se bild 2 - 3.
Luftkompressorn ska yttas enligt gurerna. Detta hjlper
dig att undvika att skada hjulen eller luftkompressorn vilket
annars kan ske nr den rullas ver freml.
Flytta luftkompressorn:
Kontrollera att auto-/av-strmbrytaren r i avlge (O) och
att luftkompressorn r bortkopplad frn elntet.
NOTERA: Fr att minska risken att snubbla ska den
7,6 m lnga slangen fstas i fstet p utsidan av den
integrerade slanghllaren och strmsladden ska vara
fastsatt i sladdhllaren.
1. Dra ut det fllbara handtaget.
2. St bakom luftkompressorn och greppa det fllbara
handtaget med en hand.
3. Lyft luftkompressorn mot dig tills den balanserar p
hjulen.
4. Vnd dig om och dra maskinen bakom dig till den
nskade platsen.
5. Snk ned luftkompressorn tills den vilar skert p en
plan yta.
Transportera luftkompressorn upp eller ned fr
trappor
Se bild 4.
Anvnd brhandtagen fr att f ett bra grepp om maskinen.
Lyft in maskinen till en sker och komfortabel brposition.
NOTERA: Anvnd bra lyfttekniker och be om hjlp om det
108
Svenska
SE
GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK
behvs.
y Br maskinen ett steg i taget och se till att du har
god balans och ett bra fotfste.
y Anvnd frsiktighet nr du transporterar maskinen
upp eller ned fr trappor fr att undvika att skada
maskinen och dig sjlv.
y Snk ned luftkompressorn tills den vilar skert p
en plan yta.
PLATS FR FRVARING AV VERKTYG
Se bild 5 - 6.
Tryckluftsdrivna tillbehr kan frvaras i tillbehrsfacken.
NOTERA: Ta alltid bort verktygen frn luftslangen och
stng luckan till tillbehrsfacket innan du stller undan
maskinen fr frvaring.
Vissa tryckluftsdrivna spikpistoler kan monteras
p sidorna av luftkompressorn genom att anvnda
frvaringsutrymmena p sidorna. Spikpistoler fr
konstruktioner eller tak ska inte frvaras i dessa
frvaringsutrymmen eftersom de r fr stora.
NOTERA: Lt aldrig avtryckaren hos en spik-/hftpistol
vila mot detta frvaringsfste.
Luftkompressorn ska frvaras p en stabil och plan yta i
horisontellt eller vertikalt lge.
NOTERA: Lt inte luftkompressorn hnga i luften eftersom
det kan skada bde maskinen och dig sjlv.
AUTO/AV
Se bild 7.
Anslut kompressorn till elntet. Vrid strymbrytaren
till autolget (I) fr att starta luftkompressorn enligt
anvisningar i uppstartssektionen i snabbreferensetiketten.
NOTERA: Anvnd inte luftkompressorn i vertikal position.
Stng av luftkompressorn genom att vrida strmbrytaren
till avlget (O).
NOTERA: Nr luftkompressorn r stlld i autolge (I)
kommer den automatiskt att sttas p igen nr tanktrycket
sjunker under den frinstllda grnsen. Den stnger ocks
av igen nr det maximala trycket har uppntts.
NOLLSTLLA LUFTKOMPRESSORN
Nr strmstyrkan som matar luftkompressorn verstiger
den specicerade strmstyrkan kommer luftkompressorn
automatiskt att stngas av.
1. Stng av luftkompressorn.
2. Koppla bort luftkompressorn frn elntet fr att lta
den svalna och nollstlla sig.
NOTERA: Om verbelastningsskyddet har aktiverats
mste motorn svalna i 30 minuter.
3. Anslut luftkompressorn till ett godknt eluttag.
4. Stt p luftkompressorn.
VARNING
verstig aldrig det maximala trycket fr verktyget som
rekommenderas av tillverkaren. Vid uppblsning av
freml, flj alltid tillverkarens riktlinjer fr maximal
uppblsning nr du anvnder luftkompressorn.
VARNING
Kontrollera alltid att strmbrytaren r i avstngt lge
(O) och att regulatorns tryckmtare visar noll bar innan
du byter verktyg eller kopplar bort luftslangen frn
luftutblset. Att inte gra det kan resultera i allvarlig
personskada.
ANSLUT/TA BORT SLANGAR TILL/FRN
LUFTKOMPRESSORN
Se bild 7 - 9.
Vid anslutning av en tryckluftsdriven spikpistol, eller ngot
annat luftdrivet verktyg, ska tillverkarens rekommenderade
uppstartsprocedurer fljas.
Gr alltid fljande vid anslutning/bortkoppling av en slang
till/frn en luftkompressor.
1. Kontrollera att auto-/av-strmbrytaren r i avlge (O)
och att luftkompressorn r bortkopplad frn elntet.
2. Kontrollera att lufttrycket r noll bar genom att helt
vrida regulatorvredet motsols fr att minska trycket vid
luftuttaget.
NOTERA: Om du vridet vredet medsols kar lufttrycket
vid utloppet. Om du vrider motsols miskar lufttrycket
vid utloppet.
3. Koppla p den upprullade luftslangen p kopplingen
p sidan av luftkompressorn.
4. Anslut luftkompressorn till elntet och vrid
strmbrytaren till auto-lget (I).
5. Lt maskinen n sitt maximala tryck som framgr p
tryckmtaren.
6. Stll in regulatorn p nskat tryck genom att vrida
tryckregulatorvredet. Regulatortrycket visas p
tryckmtaren fr utlopp.
Ta bort en ansluten luftslang:
1. Kontrollera att lufttrycket r noll bar.
2. Hll alltid ordentligt i den delen av slangen som ska
kopplas bort nr du kopplar bort en slang frn den 6,4
mm stora snabbkopplingen.
3. Dra bakt p lossningsdelen av den 6.4 mm stora
snabbkopplingen.
4. Med ett ordentligt grepp, dra ut snabbanslutningen fr
luft som r ansluten till snabbkopplingen.
5. Montera och ta bort tryckluftsverktyg frn
luftkompressorn.
109
Svenska
SE
GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK
NOTERA: Varje verktyg r unikt. Ls tillverkarens
anvisningar innan du anvnder ett verktyg i sittande
position.
ANVNDA LUFTKOMPRESSORN
Se bild 10.
VARNING
Risk att spricka. Justera inte regulatorn s att lufttrycket
blir hgre n det maximala tryck som verktyget och/
eller fremlet du blser upp klarar av. Anvnd aldrig
tryck hgre n 9,3 bar. Att inte flja ovanstende kan
resultera i allvarlig skada.
VARNING
Tryckluftsdrivna verktyg kan krva mer luft n vad den
hr luftkompressorn kan leverera. Anvnd verktygets
bruksanvisning fr att undvika att skada verktyget eller
dig sjlv.
1. Anslut slangar till luftkompressorn.
2. Kontrollera luftdets storlek med tryckregulatorvredet.
Om du vrider vredet helt motsols upphr allt
luftde enligt anvisningarna i uppstartssektionen i
snabbreferensetiketten.
NOTERA: Anvnd alltid ett s litet lufttryck som mjligt
fr att kunna utfra jobbet. Om du anvnder ett hgre
lufttryck n ndvndigt tmmer du tanken fortare och
maskinen sls igng oftare.
3. Drnera alltid tanken och koppla bort maskinen frn
elntet nr du r frdig. Lmna aldrig maskinen
inkopplad och/eller i drift utan uppsikt.
DRNERA TANKEN
Se bild 11 - 12.
1. Lufttanken ska drneras dagligen fr att hlla fukt ute
ur tanken och fr att frhindra att den rostar.
2. Stng av luftkompressorn enligt anvisningarna i
avstngningssektionen i snabbreferensetiketten.
3. Dra i ringen p skerhetsventilen fr att slppa ut
luft tills tryckmtaren visar mindre n 1,4 bar enligt
avstngningssektionen i snabbreferensetiketten.
4. Slpp upp ringen.
5. Vrid drneringsventilen motsols fr att ppna
den enligt beskrivning i avstngningssektionen i
snabbreferensetiketten.
6. Luta tanken fr att tmma ut fukt frn tanken till en
lmplig behllare.
NOTERA: Kondensat r ett frorenande material och
ska tas om hand enligt lokala freskrifter.
7. Om drneringsventilen r igensatt ska allt lufttryck
tmmas, ventilen tas bort och rengras och slutligen
sttas tillbaka.
VARNING
Koppla bort luftkompressorn frn elntet och slpp ut
all luft frn tanken innan du utfr service p den. Att
inte minska trycket i tanken innan du frsker ta bort en
ventil kan orsaka allvarliga skador.
8. Vrid drneringsventilen medsols tills den r ordentligt
stngd.
KONTROLLERA SKERHETSVENTILEN
Se bild 11.
FARA
Frsk inte att mixtra med skerhetsventilen. Delar
som lossnar frn maskinen kan yga upp och trffa dig.
Att inte flja ovanstende kan resultera i ddsfall eller
allvarlig skada.
Skerhetsventilen kommer automatiskt slppa ut luft om
lufttankens tryck verstiger det frinstllda maximumet.
Ventilen ska kontrolleras innan varje dags anvndning
genom att dra i ringen fr hand.
1. Stt p luftkompressorn och lt tanken fyllas.
Luftkompressorn stnger av nr trycket nr det
frinstllda maximumet.
2. Stng av luftkompressorn.
3. Dra i ringen p skerhetsventilen fr att slppa ut luft
i 3 till 5 sekunder fr att slppa ut trycksatt luft. Slpp
upp ringen. Skerhetsventilen mste terg och hlla
trycket uppe innan all trycksatt luft lmnar tanken/
tryckkrlet.
4. Om luft fortstter att frsvinna efter att du gtt
igenom ovanstende steg tyder det p ett problem
med skerhetsventilen. Lmna omedelbart
luftkompressorn p service och anvnd den inte frrn
den r reparerad.
VARNING
Om luft lcker ut efter att ringen har slppts, eller om
ventilen har fastnat och inte kan pverkas av ringen, ska
luftkompressorn inte anvndas frrn skerhetsventilen
har bytts ut. Om du anvnder luftkompressorn i detta
skick kan du orsaka allvarliga skador.
VARNING
Anvnd endast identiska originaldelar nr du servar
maskinen. Anvndning av andra delar kan orsaka fara
eller produktskada.
110
Svenska
SE
GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK
VARNING
Br alltid gonskydd nr du utfr underhll. Anvnd en
ansiktsmask om det dammar mycket.
VARNING
Innan du rengr eller utfr reparationsarbeten p
luftkompressorn ska alltid allt lufttryck slppas ut,
maskinen ska kopplas bort frn elntet och den ska
svalna s mycket att du kan ta i den.
GENERELLT UNDERHLL
Undvik att anvnda lsningsmedel vid rengring av
plastdelar. De esta plaster r knsliga fr skador vid
anvndning av olika typer av kommersiella lsningsmedel
och kan skadas om du anvnder sdana. Anvnd en ren
och torr trasa fr att ta bort smuts, damm, olja, fett, osv.
Om luft fortstter att frsvinna efter att du gtt igenom
ovanstende steg tyder det p ett problem med
skerhetsventilen. Lmna omedelbart luftkompressorn
p service och anvnd den inte frrn den r reparerad.
Om luft lcker ut efter att ringen har slppts, eller om
ventilen har fastnat och inte kan pverkas av ringen, ska
luftkompressorn inte anvndas frrn skerhetsventilen
har bytts ut. Om du anvnder luftkompressorn i detta skick
kan du orsaka allvarliga skador.
VARNING
Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt med
bromsvtska, bensin, produkter med petroleumbas,
penetrerande oljor, osv. Kemikalier kan skada, frsvaga
eller frstra plaster och det kan leda till allvarliga
personskador. Elektriska verktyg som anvnds p
glasber, gipsplattor eller bekldnadspaneler tenderar
att slitas snabbare och f funktionsavbrott i frtid.Spn
och sgspn som hrstammar frn dessa material
angriper nmligen vissa komponenter i elektriska
verktyg, som t. ex. kugghjul, elborstar, strmbrytare,
osv.
Drfr rekommenderar vi inte att du anvnder den hr
produkten fr lngvarigt arbete med dessa typer av
material. Om du emellertid mste arbeta med dessa
material r det ytterst viktigt att rengra produkten med
tryckluft.
SMRJNING
Alla lager i den hr produkten r smrjda med tillrckligt
mycket hgkvalitativt smrjmedel fr att rcka under
maskinens hela livslngd, vid en normal anvndning.
Drfr behvs ingen ytterligaresmrjning.
MILJSKYDD
Rmaterialen br teranvndas i stllet
fr att kastas i hushllsavfallet. Fr att
skona miljn ska verktyget, tillbehren och
emballagen sorteras.
SYMBOL

Skerhetsvarning
V Volt
Hz Hertz
Vxelstrm
W Watt

Dubbelisolering

CE-konformitet

Br hrselskydd.

Anvnd skyddsglasgon

Fr att minska risken fr skador mste
anvndaren lsa, och frst, den hr
bruksanvisningen innan luftkompressorn
anvnds.
111
Svenska
SE
GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK

Gamla elektroniska produkter ska inte
kastas med hushllssoporna. tervinn dr
sdana faciliteter nns. Kontrollera med
din lokala myndighet eller sljaren fr att f
tervinningstips.

Risk fr skada. Rikta inte luftstrmmen mot
kroppen. Andas inte in trycksatt luft. Br inte
samtidigt som du mlar.

Brand- eller explosionsrisk. Spraya inte
brnnbara vtskor i ett instngt omrde.
Sprayomrdet mste vara vlventilerat. Rk
inte samtidigt som du sprayar, och spraya
inte i nrheten av gnistor eller lgor. Hll
kompressorer s lngt bort frn sprayomrdet
som mjligt. Hll kompressorn p minst 4,6 m
avstnd frn sprayomrdet och alla explosiva
gaser.

Risk att spricka. Justera inte regulatorn s att
lufttrycket blir hgre n det maximala tryck
som verktyget och/eller fremlet du blser
upp klarar av. Anvnd aldrig tryck hgre n
9,31 bar (135 psi).

Fr att minska risken fr elektrisk stt ska
produkten inte utsttas fr regn. Frvara
inomhus.

Risk fr elektrisk stt. Farlig spnning.
Koppla bort frn elntet innan service sker.
Kompressorn mste jordas. Om maskinen
ansluts till en skringsskyddad fas ska trga
skringar anvndas. Den hr utrustningen
innefattar delar, s som strmbrytare, eluttag
och liknande som kan producera ljusbgar
eller gnistor och drfr ska utrsutningen, om
den frvaras i ett garage, placeras i ett rum
eller en inhngnad som r lmplig fr detta
ndaml; alternativt ska den placeras minst
460 mm ovanfr golvet.

Varm yta: Risk fr brnnskador - Rr ej!

Starta p avstnd: Maskinen styrs p avstnd
och kan starta utan frvarning.
112
Svenska
SE
GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK
FELSKNING
Problem Orsak Mjlig orsak
Luftkompressorn startar inte. Strmmen har frsvunnit eller s har
verhettning skett.
Kontrollera att frlngningssladden anvnds
korrekt.
Ingen strm. Kontrollera att maskinen r inkopplad till
elntet.
Kontrollera skringen
Skringen i verkstaden/huset har lst ut. But ut skringen i verkstaden/huset.
Verkstadens/husets skring r utlst. Nollstll verkstadens/husets skring och ta
reda p varfr problemet uppstod.
Strmskyddet har lst ut. Maskinen mste vara bortkopplad frn
elntet och f kylas av i 30 minuter fr att
nollstllas.
Tryckvakten r trasig. Byt ut tryckvakten.
Tanken r full med luft. Luftkompressorn slr igng nr trycket i
tanken sjunker till aktiveringstrycket.
Motorn lter men kan inte kra eller krs
lngsamt.
Lg spnning. Kontrollera med en voltmeter.
Felaktig tjocklek eller lngd p
frlngningssladd.
Kontrollera att rtt tjocklek och lngd
anvnds.
Kortsluten eller ppen motorlindning. Ta luftkompressorn till ett servicecenter.
Defekt backventil eller utslppsventil. Ta luftkompressorn till ett servicecenter.
Strmskyddet slr ifrn upprepade gnger. Lg spnning. Kontrollera med en voltmeter.
Fr lite ventilation/rumstemperaturen r
fr hg.
Flytta luftkompressorn till en vlventilerad
plats. Maskinen mste vara bortkopplad
frn elntet och f kylas av i 30 minuter fr
att nollstllas.
Felaktig tjocklek eller lngd p
frlngningssladd.
Kontrollera att rtt tjocklek och lngd
anvnds.
Trycket i tanken minskar nr
luftkompressorn stngs av.
Kopplingar r lsa (anslutningar, rr, etc.) Kontrollera ttheten hos alla kopplingar med
spvatten och dra t.
Ls/ppen drneringsventil. Dra t/stng drneringsventil.
Kontroller om ventiler lcker. Ta luftkompressorn till ett servicecenter.
FARA
Montera inte isr backventilen,
tanktmningsventilerna eller
skerhetsventilen nr det nns luft i
tanken - tm tanken frst.
Fr mycket fukt i den utmatade luften. Fr mycket vatten i lufttanken. Drnera tanken.
Hg luftfuktighet. Flytta till ett omrde med lgre luftfuktighet;
anvnd tryckluftslter.
Luftkompressorn r i konstant drift. Defekt tryckbrytare. Ta luftkompressorn till ett servicecenter.
Fr stor luftanvndning. Minska luftanvndningen; luftkompressorn
r inte stor nog fr att uppfylla verktygets
krav.
Kolvringarna r slitna. Byt ut kolvringar; ring kundtjnst fr
assistans.
113
Svenska
SE
GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK
Luftutbls r lgre n normalt. Trasiga intagsventiler. Ta luftkompressorn till ett servicecenter.
Kopplingarna lcker. Dra t kopplingarna.
LJUD FRN MASKINEN
Vi uppmtte det kontinuerliga A-viktade ljudtrycket till ovannmnda 4 punkter (A, B, C, D) nr den testade maskinen
anvndes normalt. Varje punkt r 1 m bort frn maskinens yta och 1,6 m hg.
De uppmtta vrdena r:
A: = 75.2 dB(A)
B: = 72.5 dB(A)
C: = 74.8 dB(A)
D: = 73.6 dB(A)
A-viktad ljudeffektsvolym uppmttes frn den hr maskinen enligt kraven i det europeiska direktivet 2000/14/EC med
tillgg 2005/88/EC.
Garanterad ljudeffektsniv r 95 dB(A).
A
D
B
C
114
Suomi
FI
GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE
KUVAUS
1. Auto/off-kytkin
2. Silin painemittari
3. Painemittari
4. Tyhjennysventtiili
5. Pikaviitekyltti
6. Paineenstnuppi
7. Pikaliitin
8. Jousilaitesuojus
9. Ylipaineventtiili
10. Tarkoittaa pikaviitekyltin kohdetta
11. Letkukelan pidike
12. Kyljess oleva silytystila
13. Taitettava kahva
14. Kantokahva
15. Virtajohto
16. Lislaitekotelo
17. Tartuntapinnat
18. Tyistuin
19. Letkukela
20. Ved rengasta
YLEISET TURVALLISUUSSNNT
VAROITUS
Lue ja ymmrr laitteen kyltit ja kyttohjeet.
Laiminlynnin seurauksena voi olla kuolema tai vakava
loukkaantuminen.
Silyt nm ohjeet.
1. TYALUEEN TURVALLISUUS
a. Pid tyalue siistin ja valoisana. Sotkuiset
alueet ja pydt voivat aiheuttaa onnettomuuden.
Lattian ei saa olla liukas vahasta tai plyst.
b. l kyt shktykalua rjhdysalttiissa
paikoissa, kuten helposti syttyvien nesteiden
tai kaasujen tai plyn lheisyydess.
Shktykalut kipinivt, mik saattaa sytytt
plyn tai hyryt.
c. Pid sivulliset, lapset ja vierailijat etll
tykalujen kytn aikana.
d. Shktykalut kipinivt, mik saattaa sytytt
plyn tai hyryt. Pid sivulliset, lapset ja vierailijat
etll tykalujen kytn aikana. Hirit voivat
saada koneen riistytymn hallinnasta.
e. Kyt paineilmalaitetta avoimessa tilassa
vhintn 600 mm pss seinist ja esineist,
jotka voisivat est raittiin ilman virtaamisen
tuuletusaukkoihin.
2. SHKTURVALLISUUS
a. l kosketa maadoitettuihin pintoihin,
kuten putkiin, lmppattereihin, helloihin tai
jkaappeihin. Jos ruumiisi on maadoitettu,
shkiskun vaara on suurempi.
b. l altista shktykalua sateelle tai
kosteudelle. Shktykaluun joutunut vesi
kasvattaa shkiskun vaaraa.
c. l ksittele johtoa vrin. l koskaan kanna
laitetta johdosta tai irrota pistoketta vetmll
johdosta. l pst johtoa koskettamaan
kuumuuden lhteit, ljy, tervi reunoja tai
liikkuvia osia. Vaihda vioittunut johto vlittmsti.
Vioittunut johto lis shkiskun vaaraa.
d. Kun kytt shktykalua ulkona, kyt
ulkokyttn tarkoitettua jatkojohtoa, jossa
on merkint "W-A" tai "W". Nm johdot
on luokiteltu ulkokyttn, ja ne pienentvt
shkiskun vaaraa.
3. KYTTJN TURVALLISUUS
a. Kyt suojalaitteita. Kyt aina suojalaseja.
Plynaamaria, luistamattomia suojakenki,
kypr ja kuulosuojaimia on kytettv
olosuhteiden niin vaatiessa.
b. Kyt aina sivulta suojaavia suojalaseja sek
kuulosuojaimia. Tmn ohjeen laiminlynti voi
aiheuttaa roskien sinkoutumista silmiin ja muita
mahdollisesti vakavia vammoja.
c. Tynantajan ja/tai kyttjn on varmistettava,
ett kytetn asianmukaisia suojalaseja.
d. Suosittelemme, ett silmlasien tai tavallisten
sivulta suojattujen suojalasien pll kytetn
laajaa suojanaamaria, joka suojaa lentvilt
kappaleilta sek edest ett sivuilta.
e. Tarkista kytettvien lislaitteiden
yhteensopivuus.
f. Lue ja ymmrr lislaitteiden ja
paineilmatykalujen kyttohjeet ennen niiden
kytt.
g. Joissain ympristiss vaaditaan ylimrist
suojausta. Tyalueella voi esimerkiksi altistua
melutasolle, joka voi aiheuttaa kuulovamman.
Tynantajan ja kyttjn on varmistettava, ett
kytettviss on tarpeelliset kuulosuojaimet ja ett
kyttj ja muut tyalueella olevat kyttvt niit.
Joissain ympristiss on kytettv psuojainta.
h. Ole valpas, katso mit teet ja kyt
maalaisjrke laitetta kyttesssi. l
kyt laitetta vsyneen tai huumeiden,
alkoholin tai lkkeiden vaikutuksen alaisena.
Tarkkaamattomuus shktykalua kytettess
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
i. Pukeudu asianmukaisesti. l kyt vlji
115
Suomi
FI
GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE
vaatteita tai koruja. Sido pitkt hiukset. Pid
hiukset, vaatteet ja ksineet etll liikkuvista
osista. Lyst vaatteet, korut ja pitkt hiukset
saattavat tarttua liikkuviin osiin.
j. l kurkota liian kauas. Silyt aina kunnollinen
jalansija ja tasapaino. Silyt aina kunnollinen
jalansija ja tasapaino, jotta pystyt ksittelemn
laitetta odottamattomissa tilanteissa.
k. l kyt laitetta tikkailla tai muulla epvakaalla
pinnalla. Tukeva jalansija kiintell pinnalla auttaa
hallitsemaan laitetta paremmin odottamattomissa
tilanteissa.
4. LAITTEEN KYTT JA HOITO
a. l yrit jrjestelmn minkn komponentin
paineluokitusta.
b. Suojaa putket ja ilmaletkut vaurioilta ja rei'ilt.
Pid letku ja virtajohto erilln tervist esineist,
kemiallisista vuodoista, ljyst, liuottimista ja
mrist lattioista.
c. Tarkista letkut heikkojen ja kuluneiden liitosten
varalta ennen jokaista kytt ja varmista,
ett kaikki liitokset ovat tukevia. l kyt, jos
laitteistossa on vika.
d. Hanki uusi letku tai pyyd valtuutettua huoltoa
tarkistamaan tai korjaamaan se.
e. Vapauta jrjestelmn paine hitaasti. Ply ja
roskat voivat olla haitallisia.
f. Silyt kyttmttmi tykaluja lasten
ja kouluttamattomien henkiliden
ulottumattomissa. Laitteet ovat vaarallisia
kouluttamattomien kyttjien ksiss.
g. Huolla laite huolella. Noudata huolto-ohjeita.
Asianmukaisesti huollettuja laitteita on helpompi
hallita.
h. Tarkista, ett liikkuvat osat on kohdistettu
oikein ja ett ne liikkuvat kunnolla, ett osia ei
ole rikkoutunut ja ett mikn muu seikka ei
haittaa laitteen toimintaa. Jos laite on vioittunut,
vie se huoltoon ennen sen kytt.
i. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti
huolletuista tuotteista.
j. l koskaan osoita tykalua itsesi tai muita
kohden.
k. Pid paineilmalaitteen ulkopinta kuivana ja
puhtaana liasta, ljyst ja rasvasta. Kyt
puhdistukseen aina puhdasta riepua. l puhdista
yksikk koskaan jarrunesteell, bensiinill,
ljypohjaisilla tuotteilla eik vahvoilla liuottimilla.
Tmn snnn noudattaminen pienent kotelon
muovin rappeutumisen vaaraa.
5. HUOLTO
a. Ainoastaan ptev huoltohenkilst
saa huoltaa laitetta. Siit, ett epptev
henkil huoltaa laitetta, saattaa aiheutua
loukkaantumisvaara.
b. Irrota virtalhde, vapauta silin paina
avaamalla tyhjennysventtiili ja anna veden
tyhjenty ja kompressorin jhty viileksi
ennen huoltoa. Knn paineenstnuppi
koko matkan vastapivn kompressorin
sammuttamisen jlkeen.
c. Huollossa tulee kytt ainoastaan identtisi
varaosia. Noudata ksikirjan Huolto-luvun ohjeita.
Luvattomien osien kytt ja huolto-ohjeiden
laiminlynti voi aiheuttaa loukkaantumisen vaaran.
ERITYISET TURVALLISUUSSNNT
1. Tunne paineilmalaite. Lue kyttohjeet huolella. Opi
tuotteen kytttarkoitukset ja rajoitukset sek siihen
liittyvt mahdolliset vaarat. Vhennt shkisku-,
tulipalo- ja loukkaantumisvaaraa.
2. Tyhjenn sili kosteudesta kunkin pivn
ptteeksi. Jos yksikk ei tulla kyttmn
hetkeen, tyhjennysventtiili on parasta jtt auki,
kunnes sit kytetn taas. Nin kosteus psee
tysin poistumaan, ja tm est silin sisosia
ruostumasta.
3. Tulipalo- ja rhhdysvaara. l ruiskuta tulenarkoja
nesteit suljetussa tilassa. Ruiskutusalueen on oltava
hyvin tuuletettu. l tupakoi ruiskuttamisen aikana
tai ruiskuta alueelle, miss on kipinit tai liekkej.
Pid paineilmalaitteet mahdollisimman kaukana
ruiskutusalueesta, vhintn 4,6 m ruiskutusalueesta
ja kaikista rjhdysalttiista huuruista.
4. Halkeamisvaara. l sd sdint siten, ett
lhtpaine ylitt lislaitteeseen ja/tai tytettvn
kohteeseen merkityn maksimipaineen. l koskaan
kyt yli 9,3 bar painetta.
5. Tarkista ilmanpaine snnllisesti
ilmanpainemittarista tytt suorittaessasi.
6. Kone on kytkettv shkpiiri suojaavaan
laitteeseen (sulakkeeseen tai katkaisimeen).
Suojalaitteen on oltava sdetty 10 A virralle, ja
kyttjn on testattava sdksen EN 60204-1:2006
kohdan 18.2.2 mukaisesti, ett suojalaite sopii
kyseiseen kyttn.
7. Jotta shkiskun vaara vhenisi, l altista
konetta sateelle (vedelle) tai plylle; silyt sit
sistiloissa.
8. Tarkista sili vuosittain ruosteen, pintahuokosten
ja muiden eptydellisyyksien varalta, jotka
voisivat tehd siit vaarallisen. l koskaan hitsaa
ilmasilit tai poraa siihen reiki.
116
Suomi
FI
GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE
9. Tarkista, ett letkussa ei ole tukoksia eik se
ole sotkussa. Sotkeutuneet ja takkuiset letkut
voivat saada kyttjn menettmn tasapainon tai
jalansijan ja voivat vioittua.
10. Kyt paineilmalaitetta ainoastaan sille
suunniteltuun tarkoitukseen. l muuta tai
muokkaa yksikk sen alkuperisest rakenteesta tai
toiminnosta.
11. Pid aina mieless, ett tmn laitteen
vrinkytt ja virheellinen ksittely voi aiheuttaa
loukkaantumisen itsellesi tai muille.
12. l aseta istuimelle yli 114 kg. Muutoin tuote voi
vioittua.
13. l koskaan astu tyistuimelle tai seiso sen pll.
Vhennt vakavia ruumiinvammavaaroja.
14. Jotta loukkaantumisriski olisi pienempi, l kyt
tyistuinta askelmana tai lavana.
15. l koskaan jt laitetta ilman valvontaa, kun
siihen on kytketty ilmaletkukela.
16. l kyt tt laitetta, jos siin ei ole luettavaa
varoituskyltti.
17. l jatka ilmaa vuotavan tai viallisen laitteen tai
letkun kytt.
18. Irrota aina ilman ja virran lhde ennen stjen
tekemist, laitteen huoltoa ja silloin, kun se ei ole
kytss.
19. l yrit vet tai kantaa paineilmalaitetta letkusta.
20. Tykalu saattaa vaatia enemmn ilmaa kuin tm
paineilmalaite pystyy toimittamaan.
21. Noudata aina kaikkia paineilmatykalun
valmistajan suosittelemia turvallisuussntj
paineilmalaitteen kaikkien turvallisuussntjen
lisksi. Vhennt vakavia ruumiinvammavaaroja.
22. l koskaan suuntaa paineilmasuihkua ihmisi tai
elimi kohden. Varo, ettet puhalla ply ja likaa itsesi
tai muiden plle. Tmn snnn noudattaminen
pienent vakavan loukkaantumisen riski.
23. l ruiskuta kemikaaleja tll paineilmalaitteella.
Myrkyllisten huurujen hengittminen voi
vahingoittaa keuhkojasi. Plyisiss ympristiss tai
ruiskumaalattaessa voidaan tarvita hengityslaitetta.
l kanna maalatessasi.
24. Tarkista laitteen johdot ja letkut snnllisesti,
ja jos ne ovat vioittuneet, korjauta ne
lhimmss valtuutetussa huollossa. Ole aina
tietoinen jatkojohdon sijaintipaikasta. Vhennt
shkiskuvaaraa.
25. l koskaan kyt tmn maadoitetun pistokkeen
kanssa sovitinta.
26. Tarkista vioittuneet osat. Ennen kuin
paineilmalaitteen tai -tykalun kytt jatketaan,
vioittuneiden osien suojat tulee tarkistaa huolella jotta
voidaan olla varmoja, ett ne toimivat kunnolla ja
asianmukaisesti.
27. Tarkista, ett liikkuvat osat on kohdistettu oikein
ja ett ne liikkuvat kunnolla, ett osia ei ole
rikkoutunut, ett osat on asennettu oikein ja ett
mikn muu seikka ei haittaa koneen toimintaa.
Vioittunut ternsuojus tai mik tahansa muu osa
on korjattava tai vaihdettava valtuutetussa Ryobi-
huoltamossa. Vhennt shkisku-, tulipalo- ja
loukkaantumisvaaraa.
28. l yrit puhdistaa tai avata ruiskukrke
sormella. Pid jatkojohto/laite hyvss kunnossa Kun
kytt jatkojohtoa, tarkista ett se kest tuotteen
kuluttaman virran. Vhintn 1 mm
2
paksuutta
suositellaan enintn 7,6 m pitkille jatkojohdoille. Yli
15 m pituisia johtoja ei suositella. Jos et ole varma
asiasta, kyt seuraavaa suurempaa mittaa. Mit
pienempi paksuusmitta, sit raskaampi johto. Liian
pieni johto pienent jnnitett, mik johtaa tehon
vhenemiseen ja ylikuumenemiseen.
29. Tss laitteessa on osia, kuten pikakytkimi,
liitoksia jne., joilla on taipumus tuottaa shkkaaria
tai kipinit, joten jos laite on autotallissa, sen tulee
olla sille tarkoitetussa huoneessa tai kotelossa ja
sen on oltava vhintn 460 mm lattian ylpuolella.
30. l koskaan varastoi tykalua silloin, kun se on
kytketty paineilmaan. Jos tykalu varastoidaan
kun siihen on kytketty paineilma, se saattaa laueta
odottamatta ja aiheuttaa vakavia vammoja.
31. Suojele keuhkojasi. Kyt kasvonsuojusta tai
kasvonaamaria, mikli tyst syntyy ply. Vhennt
vakavia ruumiinvammavaaroja.
32. l kyt ilmaletkukelaa sen nimellispainetta
suuremmalla paineella. Vhennt vakavia
ruumiinvammavaaroja.
33. Jos virtajohto vioittuu, se on vaihdatettava
ainoastaan valmistajalla tai valtuutetussa
huollossa, jotta vltytn vaaroilta.
34. Silyt nm ohjeet. Viittaa niihin snnllisesti ja
kyt niit kouluttaessasi muita laitteen mahdollisia
kyttji. Jos lainaat laitteen, lainaa mukana mys
ohjeet.
35. Kyt konetta ohjauspaneelin edest.
36. Kun kone ky, monet koneen osat voivat
aiheuttaa korkean lmptilan. Kyt asianmukaisia
henkilkohtaisia suojavarusteita, kuten ksineit, jotta
vltyt korkeista lmptiloista johtuvilta vammoilta.
SHKTURVALLISUUS
SHKLIITNNT
Tss laitteessa on tsmtyn valmistettu shkmoottori.
Sen saa kytke ainoastaan vaihtovirranlhteeseen, jonka
jnnite on 240 V volttia ja taajuus 50 Hz (tavallinen
kotitaloudessa kytettv virta). l kyt tt laitetta
117
Suomi
FI
GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE
tasavirralla. Suuri jnnitteen pudotus katkaisee virran,
ja moottori ylikuumenee. Jos paineilmalaite ei toimi
kytkettyn pistorasiaan, tarkista virtalhde uudelleen.
NOPEUS JA KYTKENNT
Tm nopeus ei ole vakio, vaan pienenee kuormituksessa
ja jnnitteen laskiessa.
Jnnitteen kannalta typajan shkjohdot ovat yht
trkeit kuin moottorin teholuokitus. Ainostaan valoille
tarkoitettu johto ei kest shktykalun moottoria. Lyhyet
matkat kestv shkjohto on liian kevyt pitkille matkoille.
Johto, joka tukee yht shktykalua, ei vlttmtt tue
kahta tai kolmea.
MAADOITUSOHJEET
Tm tuote on maadoitettava. Jos siihen tulee vika tai
se rikkoutuu, maadoitus tarjoaa shkvirralle pienimmn
vastuksen ja pienent shkiskun vaaraa. Tmn
laitteen shkjohdossa on laitteen maadoitusjohdin sek
maadoituspistoke. Pistoke on kytkettv sit vastaavaan
pistorasiaan, joka on asennettu asianmukaisesti ja
maadoitettu kaikkien paikallisten koodien ja sdsten
mukaisesti. l tee muutoksia laitteen mukana tulleeseen
pistokkeeseen. Jos se ei mahdu pistorasiaan, pyyd
ptev shkasentajaa asentamaan oikeanlainen
pistorasia.
VAROITUS
Virheellinen maadoituspistokkeen asentaminen voi
aiheuttaa shkiskun vaaran. Maadoitusjohto on
eristetty johto, jossa on vihre eristys.
Jos et ymmrr maadoitusohjeita tysin tai jos et ole
varma, onko tuote maadoitettu asianmukaisesti, kysy
neuvoa ptevlt shkasentajalta tai huoltomiehelt.
Korjaa tai vaihda vioittunut tai kulunut johto vlittmsti.
Liit tuote ainoastaan pistoketta vastaavaan pistorasiaan.
l kyt tuotteen kanssa sovitinta.
Niiss piireiss tai pistokkeissa, joiden kanssa
paineilmalaitetta kytetn, tulee olla jnnsvirtalaite
(RCD). RCD-suojattuja pistorasioita on tarjolla, ja niit
voidaan kytt thn tarkoitukseen.
Jos paineilmalaitetta kytetn jatkojohdon kanssa,
varmista ett shktykalun virtajohto ja jatkojohto
eivt ole maassa. Lislaitteet tulee aina kytke
seinpistorasiaan eik jatkojohtoon, johon shktykalu
on kytketty.
Jos suojattua pistoketta ei ole kytettviss, l kyt
paineilmalaitetta ennen kuin pistoke on vaihdettu tai
lissuojaus jrjestetty. Nm ylimriset suojalaitteet
voidaan hankkia paikalliselta jlleenmyyjlt.
TEKNISET TIEDOT
Paineilmasilin tilavuus 10 L
Paineilman toimitus 56 L/min paineella 6,2 bar
Ilmanpaine 9,3 bar max
Virrankulutus AC P/N/PE 220~240 V
10 %; 50 Hz 1 %
Silin painemittari 42 mm diameter
Painemittari 50 mm diameter
Kokonaispaino 14.5 kg
Tyymprist +5~40 C
Kosteus < 50 %
Korkeus 1000 m
Silytysymprist -25~+55 C
Nimellisvirta 5 A
SCR 8 kA
Moottorin nopeus 12600 kierr/min.
TUNNE PAINEILMALAITE
Katso kuvaa 1.
Laitteen turvallinen kytt edellytt, ett kyttj
ymmrt sen sek tmn kyttoppaan tiedot sek
suoritettavan tehtvn. Perehdy tykalun toimintoihin ja
turvallisuutta koskeviin erikoisuuksiin ennen sen kytt.
Lislaitekotelo
Paineilmalaite sislt paineilmatykaluille tarkoitetun
silytystilan.
Kantokahva
Paineilmalaitteessa on kuljetusta helpottava kantokahva.
Johdon pidike
Johdon pidike pit johdon siististi poissa tielt silytyksen
aikana.
Tyhjennysventtiili
Silin tyhjennysventtiili on tarkoitettu kondensaation
tyhjennykseen, jotta sili ei ruostuisi.
Taittuva kahva ja tartuntapinnat
Paineilmalaitteessa on ktevsti sijoitetut nostokahvat
ja taittuva kahva, joka voidaan st varastointia ja
kuljetusta varten.
118
Suomi
FI
GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE
Jre muovikotelo
Paineilmalaitetta ympri vankka muovikotelo, joka suojaa
mittareita ja ohjaimia iskujen aiheuttamilta vaurioilta.
Kiinte letkukelateline ja 7,6 m ilmaletku
Tss laitteessa on kiinte letkukelan pidike, johon
mahtuu enintn 7,6 m kelattua 6,4 mm paineilmaletkua.
Paineilmalaite sislt 7,6 m letkukelan.
ljytn pumppu
ljytn pumppu vhent huoltotarvetta.
Paineenstnuppi
Sd letkun kautta virtaavan ilman mr
paineenstnupilla. Nuppi lukittuu painoilleen sit
painamalla. Tm est nuppia liikkumasta kytn
aiheuttaman trinn takia.
Pikaliitin
Paineilmalaitteen kyljess on 6,4 mm pikaliitin.
Painemittari
Letkun paine esitetn stimen painemittarissa. Painetta
voidaan st kntmll paineenstnuppia.
Ylipaineventtiili
Suojaventtiili on suunniteltu siten, ett se vapauttaa
ilman automaattisesti, jos ilmasilin paine ylitt ennalta
mrtyn maksimiarvon.
Kyljess olevat silytystilat
Kyljess sijaitsevaan silytystilaan voidaan sijoittaa
enintn kaksi paineilmatoimista naulauskonetta.
Silin painemittari
Silin painemittari osoittaa siliss olevan ilman
paineen.
Silytys pystyasennossa
Paineilmalaite on suunniteltu siten, ett se voidaan
turvallisesti varastoida vaaka- tai pystysuoraan.
Tyistuin
Paineilmalaitteessa on tyistuin, joka kest 114 kg.
KYTKENTKAAVIO
N
L
220V240V~
SWITCH
PRESSURE SWITCH
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E

S
A
F
E
D
PE
M
ST
VARAOSAT
Painekytkin QYK/20PS-sarja
Shkmagneettinen
kytkin
KJD17B
KONEEN SAMMUTTAMINEN HTTILANTEESSA
1. Koneessa on pkytkin; sill voidaan sammuttaa
kone httilanteessa. Sammuta virta painamalla
virtapainikkeen suojusta.
2. Avaa suojus painamalla painiketta kuvan mukaisesti.
3. Kynnist yksikk uudelleen painamalla vihre
painiketta.
119
Suomi
FI
GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE
OPERATION
VAARA
l pura takaiskuventtiili, silin tyhjennysventtiileit
tai ilmasilin varoventtiili tyhjenn sili. Jos
silist ei vapauteta painetta, tuloksena voi olla
rjhdys ja/tai vakava loukkaantuminen.
VAROITUS
l tule varomattomaksi sen takia, ett tunnet laitteen.
Muista aina, ett hetken kestv huolimattomuus voi
johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
VAROITUS
Kyt aina suojalaseja, joissa on sivusuojaimet. Tmn
ohjeen laiminlynti voi aiheuttaa roskien sinkoutumista
silmiin ja muita mahdollisesti vakavia vammoja.
VAROITUS
Tss laitteessa on osia, kuten pikakytkimi, liitoksia
jne., joilla on taipumus tuottaa shkkaaria tai kipinit,
joten jos laite on autotallissa, sen tulee olla sille
tarkoitetussa huoneessa tai kotelossa ja sen on oltava
vhintn 460 mm lattian ylpuolella.
VAROITUS
l kytke mitn laitteita letkun avoimeen phn ennen
kynnistyksen suorittamista. Laitteen ennenaikainen
kytkeminen voi aiheuttaa vikakytn, josta voi aiheutua
vakava vamma.
VAROITUS
l kyt plyisess tai muuten saastuneessa
ympristss. Paineilmalaitteen kyttminen
tllaisessa ympristss voi vioittaa yksikk.
KYTTKOHTEET
Paineilmalaitteita kytetn erilaisissa
paineilmasovelluksissa. Letkujen, liitosten,
paineilmatykalujen ja lisvarusteiden on vastattava
paineilmalaitteen arvoja.
Tt tuotetta saa kytt alla lueteltuihin tarkoituksiin:
joidenkin paineilmatykalujen kytt
paineilmavarusteiden, kuten paineilmasuutinten ja
tyttlaitteiden, kytt
kytt joitain paineilmatoimisia
maaliruiskutuotteita
PAINEILMALAITTEEN KULJETTAMINEN
Katso kuvaa 2 - 3.
Paineilmalaitetta tulee kuljettaa kuvien mukaisesti.
Tm auttaa vlttmn pyrien ja paineilmalaitteen
vaurioitumisen sen kulkiessa tiell olevien esineiden yli.
Paineilmalaitteen siirtminen:
Varmista, ett auto/off-kytkin on sammutusasennossa (O)
ja paineilmalaite on irrotettu pistorasiasta.
HUOM: Jotta kompastumisvaara olisi pienempi, kiinnit
7,6 m letku kiinten letkukelan pidikkeen ulkopuolella
olevaan kiinnikkeeseen ja varmista, ett virtajohto on
kiinni johdon pidikkeess.
1. Ved taittuva kahva ulos.
2. Seiso paineilmalaitteen takaosaa kohden ja ota
tukevasti kiinni taittuvasta kahvasta yhdell kdell.
3. Nosta paineilmalaitetta itsesi kohden, kunnes se on
tasapainossa pyrien pll.
4. Knny ympri ja ved yksikk persssi haluamaasi
paikkaan.
5. Laske paineilmalaite siten, ett se makaa turvallisesti
tasapinnalla.
Paineilmalaitteen kuljettaminen portaita yls tai alas
Katso kuvaa 4.
Ota tukeva ote yksikn kantokahvasta. Nosta yksikk
turvalliseen ja mukavaan kantoasentoon.
HUOM: Kyt hyvi nostotekniikoita ja pyyd tarvittaessa
apua.
Kanna yksikk porras kerrallaan astuen varoen
ja tukevasti.
Ole varovainen siirtesssi yksikk portaita alas
tai yls, jotta portaat tai yksikk eivt vioitu eik
kukaan loukkaannu.
Laske paineilmalaite siten, ett se makaa
turvallisesti tasapinnalla.
TYKALUJEN SILYTYSTILA
Katso kuvaa 5 - 6.
Paineilmalaitteita voidaan silytt lislaitetilassa.
HUOM: Irrota laitteet aina ilmaletkusta ja sulje lislaitetila
huolella ennen varastointia.
120
Suomi
FI
GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE
Ert paineilmatoimiset naulauskoneet voidaan
asentaa paineilmalaitteen sivuilla oleviin silytystiloihin.
Niss silytystiloissa ei saa pit kehyksille ja katoille
tarkoitettuja naulauskoneita, sill ne ovat liian suuria.
HUOM: l koskaan aseta naulauskoneen/nitojan
liipaisinta nojaamaan varastointitelineeseen.
Paineilmalaitetta tulee silytt vakaalla tasapinnalla joko
vaaka- tai pystysuorassa.
HUOM: l ripusta paineilmalaitetta, sill se voisi
vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa loukaantumisen.
AUTO/OFF-KYTKIN
Katso kuvaa 7.
Kytke paineilmalaite virtalhteeseen. Kynnist
paineilmalaite kytkemll virtakytkin automaattiseen
asentoon (I), kuten pikaviitekyltin kynnistysosassa
esitetn.
HUOM: l kyt laitetta pystyasennossa. Voit
sammuttaa paineilmalaitteen kytkemll virtakytkimen
sammutusasentoon (O).
HUOM: Kun paineilmalaite on automaattisessa asennossa
(I), se kytkeytyy automaattisesti takaisin plle, kun silin
ilmanpaine laskee ennalta mritetyn painerajan alle. Se
mys sammuu uudelleen, kun maksimipaine saavutetaan.
PAINEILMALAITTEEN NOLLAAMINEN
Jos paineilmalaitteen jnnite ylitt mritetyn
jnnitearvon, paineilmalaite sammuu automaattisesti.
1. Kytke paineilmalaite pois plt.
2. Irrota paineilmalaite pistorasiasta, jotta laite psee
jhtymn ja kynnistmn nollauksen.
HUOM: Jos ylivirtasuoja pannaan kyntiin, moottorin
on annettava jhty 30 minuuttia.
3. Kytke paineilmalaite asianmukaiseen pistorasiaan.
4. Kytke paineilmalaite plle.
VAROITUS
l koskaan ylit tykalun valmistajan suosittelemaa
nimellispainetta. Kun tt paineilmalaitetta kytetn
tyttn, noudata aina tytettvn kohteen valmistajan
ilmoittamia maksimityttohjeita.
VAROITUS
Varmista aina, ett kytkin on sammuksissa-asennossa
(O) ja stimen painemittari nytt nollaa baaria
ennen paineilmatykalujen vaihtamista ja letkun
irrottamista lhtilmaportista. Muutoin seurauksena voi
olla vakava loukkaantuminen.
LETKUJEN KYTKEMINEN PAINEILMALAITTEESEEN
JA NIIDEN IRROTTAMINEN
Katso kuvaa 7 - 9.
Noudata aina valmistajan suosittelemaa
kynnistysmenettely kytkiesssi paineilmatoimista
naulauskonetta tai muuta paineilmatykalua.
Toimi aina seuraavasti, kun kiinnitt letkua
paineilmalaitteeseen tai irrotat sit.
1. Varmista, ett auto/off-kytkin on sammutusasennossa
(O) ja paineilmalaite on irrotettu pistorasiasta.
2. Varmista, ett lhtpaine on nolla baaria kntmll
stimen nuppia vastapivn, jolloin lhtportin
ilmanpaineen tulisi vhet minimiin.
HUOM: Nupin kntminen mytpivn lis
lhtilmanpainetta. Vastapivn kntminen
vhent lhtilmanpainetta.
3. Liit kelalle rullattu ilmaletku paineilmalaitteen kyljess
olevaan liittimeen.
4. Kytke paineilmalaite virtalhteeseen ja knn
virtakytkin automaattiseen asentoon (I).
5. Anna yksikn saavuttaa silin painemittarin mukaan
maksimipaine.
6. Aseta sdin osoittamaan haluamaasi painetta
kiertmll paineenstnuppia. Stimen paine
ilmoitetaan lhdksi merkityss mittarissa.
Paineilmaletkukelan irrottaminen:
1. Varmista, ett lhtpaine on nolla baaria.
2. Kun irrotat letkun 6,4 mm pikaliittimest, pitele aina
tiukasti letkun purkupt.
3. Ved 6,4 mm pikaliittimen vapautusholkkia.
4. Ved pikaliittimeen kytketty pikaliitoksinen ilmaliitin
ulos tiukalla otteella.
5. Paineilmatykalujen kiinnittminen
paineilmalaitteeseen ja irrottaminen siit.
HUOM: Kukin laite on erilainen. Viittaa valmistajan
ohjeisiin ennen laitteen kytt istualtaan.
PAINEILMALAITTEEN KYTTMINEN
Katso kuvaa 10.
VAROITUS
Halkeamisvaara. l sd sdint siten, ett
lhtpaine ylitt lislaitteeseen ja/tai tytettvn
kohteeseen merkityn maksimipaineen. l koskaan
kyt yli 9,3 bar painetta. Tmn laiminlynti voi johtaa
vakavaan loukkaantumiseen.
121
Suomi
FI
GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE
VAROITUS
Paineilmatoiminen tykalu saattaa vaatia enemmn
ilmaa kuin tm paineilmalaite pystyy toimittamaan.
Viittaa laitteen ksikirjaan vlttyksesi laitevaurioiden ja
henkilvahinkojen vaaralta.
1. Letkujen kytkeminen paineilmalaitteeseen.
2. Sd ilmavirran mr paineenstnupilla.
Nupin kntminen koko matkan vastapivn
pysytt ilmavirran tysin, kuten pikaviitekyltin
sammutusosassa esitetn.
HUOM: Kyt aina pienin mr painetta. Tarpeellista
suurempi paine kuluttaa silin ilmaa nopeammin ja
saa yksikn kytkeytymn plle useammin.
3. Tyhjenn aina lopuksi sili ja irrota yksikk
pistorasiasta. l koskaan jt pistorasiaan kytketty
ja/tai kynniss olevaa yksikk valvomatta.
SILIN TYHJENTMINEN
Katso kuvaa 11 - 12.
1. Jotta sili ei pse ruostumaan ja jotta kytettyyn
ilmaan ei sitoudu kosteutta, laitteen ilmasili tulee
tyhjent pivittin.
2. Sammuta paineilmalaite, kuten pikaviitekyltin
sammutusosassa esitetn.
3. Ved ylipaineventtiilin rengasta ja vapauta painetta 1,4
baariin saakka, kuten pikaviitekyltin sammutusosassa
nytetn.
4. Vapauta rengas.
5. Avaa tyhjennysventtiili kiertmll sit vastapivn,
kuten pikaviitekyltin sammutusosassa esitetn.
6. Kallista silit siten, ett kosteus valuu sopivaan
astiaan.
HUOM: Kondensaatti on saastetta, ja se on hvitettv
paikallisten sdsten mukaisesti.
7. Jos tyhjennysventtiili on tukossa, vapauta ilmanpaine,
irrota ja puhdista venttiili ja asenna se takaisin.
VAROITUS
Irrota paineilmalaite pistorasiasta ja vapauta kaikki
ilma silist ennen huoltoa. Jos silist ei vapauteta
painetta ennen venttiilin irrottamista, tuloksena voi olla
vakava loukkaantuminen.
8. Kierr tyhjennysventtiili mytpivn, kunnes se
sulkeutuu tiukasti.
YLIPAINEVENTTIILIN TARKISTAMINEN
Katso kuvaa 11.
VAARA
l yrit peukaloida ylipaineventtiileit. Mik tahansa
tst laitteesta irronnut kappale voi singota yls ja osua
kyttjn. Tmn laiminlynti voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen.
Suojaventtiili vapauttaa ilman automaattisesti, jos
ilmasilin paine ylitt ennalta mrtyn maksimiarvon.
Venttiili tulee tarkistaa pivittin ennen kytt vetmll
rengasta ksin.
1. Kytke paineilmalaite plle ja anna silin tytty.
Laite sammuu, kun paine saavuttaa ennalta mrtyn
maksimiarvon.
2. Kytke paineilmalaite pois plt.
3. Ved ylipaineventtiilin rengasta ja anna ilman
purkautua 3-5 sekuntia, jotta paineistettu ilma psee
poistumaan. Vapauta rengas. Suojaventtiilin on
nollauduttava, ja sen on pidettv painetta, ennen kuin
silist/paineastiasta poistetaan kaikki paineilma.
4. Jos ilmaa hvi yll kuvattujen vaiheiden jlkeen,
ylipaineventtiiliss on vikaa. Keskeyt kytt ja vie laite
huoltoon ennen paineilmalaitteen kytn jatkamista.
VAROITUS
Jos ilmaa vuotaa renkaan vapauttamisen jlkeen tai
jos venttiili on juuttunut eik rengas pysty kyttmn
sit, l kyt paineilmalaitetta ennen ylipaineventtiilin
vaihtamista. Tss tilassa olevan paineilmalaitteen
kytt saattaa aiheuttaa vakavan vamman.
VAROITUS
Huollossa tulee kytt ainoastaan identtisi varaosia.
Muunlaisten osien kytt voi aiheuttaa vaaran tai
vioittaa laitetta.
VAROITUS
Kyt laitetta huollettaessa aina silmsuojaimia. Kyt
lisksi plynaamaria, jos ty on plyist.
VAROITUS
Vapauta aina kaikki paine, irrota virtalhde ja anna
yksikn jhty viileksi ennen paineilmalaitteen
puhdistamista ja korjaamista.
YLEISHUOLTO
l puhdista muoviosia liuottimilla. Erilaiset kaupalliset
liuottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppej. Poista
122
Suomi
FI
GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE
lika, ply, ljy, rasva tms. puhtailla rievuilla.
Jos ilmaa hvi yll kuvattujen vaiheiden jlkeen,
ylipaineventtiiliss on vikaa. Keskeyt kytt ja vie laite
huoltoon ennen paineilmalaitteen kytn jatkamista.
Jos ilmaa vuotaa renkaan vapauttamisen jlkeen tai
jos venttiili on juuttunut eik rengas pysty kyttmn
sit, l kyt paineilmalaitetta ennen ylipaineventtiilin
vaihtamista. Tss tilassa olevan paineilmalaitteen kytt
saattaa aiheuttaa vakavan vamman.
VAROITUS
Muoviosat eivt saa koskaan joutua kosketukseen
jarrunesteen, bensiinin, ljytuotteita,
ruosteenirrotusljyn jne. kanssa. Kemikaalit voivat
vioittaa, heikent ja tuhota muovia, mik saattaa
aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. Lasikuidun, kipsin
ja pinnotteiden ksittelyyn kytetyill shkkyttisill
tykaluilla on taipumusta kulua nopeammin ja niiss
havaitaan enemmn ennenaikaisia toimintahiriit.
Nist materiaaleista lhtevt hakkeet, jtteet ja
sahajauhot kuluttavat shktykalun osia kuten
esimerkiksi hammaspyri, harjoja, katkaisimia jne.
Siksi emme ole suositeltavaa kytt tt tuotetta
pidentvt niden materiaali. Mikli kuitenkin
hiot tmntyyppist materiaalia, tuote on
ehdottomasti puhdistettava snnllisin vliajoin
paineilmapuhaltimella.
VOITELU
Kaikki tuotteen laakerit on voideltu laitteen eliniksi
normaaliolosuhteissa riittvll mrll korkealaatuista
voiteluainetta. Tst syysttykalu ei kaipaa lisvoitelua.
YMPRISTNSUOJELU
l heit raaka-aineita kotitalousjtteisiin,
vaan vie ne kierrtykseen.
Ympristnsuojelun kannalta tykalu, lisva
r usteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava.
SYMBOLI

Turvavaroitus
V Voltti
Hz Hertz
Vaihtovirta
W Watti

Kaksoiseristys

CE-vastaavuus

Kyt kuulosuojaimia

Kyt suojalaseja

Kyttjn on luettava ja ymmrrettv
kyttohjeet ennen tmn paineilmalaitteen
kytt, jotta onnettomuusriski pienenisi.

Kytst poistettavia shklaitteita ei pid
hvitt talousjtteiden mukana. Ne on
mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon.
Kierrtysohjeita antavat kunnan viranomaiset
ja vhittiskauppiaat.

Loukkaantumisvaara. l suuntaa ilmavirtaa
kehoon. l hengit paineilmaa. l kanna
maalatessasi.

Tulipalo- ja rhhdysvaara. l ruiskuta
tulenarkoja nesteit suljetussa tilassa.
Ruiskutusalueen on oltava hyvin tuuletettu.
l tupakoi ruiskuttamisen aikana tai ruiskuta
alueelle, miss on kipinit tai liekkej. Pid
kompressorit mahdollisimman kaukana
ruiskutusalueesta. Pid kompressori vhintn
4,6 m (15 jalan) pss ruiskutusalueesta ja
kaikista rjhdysalttiista huuruista.
123
Suomi
FI
GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE

Halkeamisvaara. l sd sdint siten,
ett lhtpaine ylitt lislaitteeseen ja/
tai tytettvn kohteeseen merkityn
maksimipaineen. l koskaan kyt yli 9,31
bar (135 psi) painetta.

Jotta shkiskun vaara vhenisi, l altista
sateelle. Silyt sistiloissa.

Shkiskun vaara. Vaarallinen jnnite. Irrota
virtalhteest ennen huoltoa. Kompressori
on maadoitettava. Jos laite on kytketty
sulakkeella suojattuun piiriin, kyt sen kanssa
viivesulaketta. Tss laitteessa on osia, kuten
pikakytkimi, liitoksia jne., joilla on taipumus
tuottaa shkkaaria tai kipinit, joten jos laite
on autotallissa, sen tulee olla sille tarkoitetussa
huoneessa tai kotelossa ja sen on oltava
vhintn 460 mm lattian ylpuolella.

Kuuma pinta: Palovamman vaara l
kosketa!

Etkynnistys: Yksikk on etohjattu, ja se voi
kynnisty varoittamatta.
124
Suomi
FI
GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE
VIANKORJAUS
Ongelma Syy Mahdollinen ratkaisu
Paineilmalaite ei ky. Shkkatkos tai ylikuumeneminen. Tarkista, ett jatkojohtoa kytetn
asianmukaisesti.
Ei shk. Varmista, ett yksikk on kytketty.
Tarkista sulake/virrankatkaisin.
Palanut pajan/talon sulake. Vaihda pajan/talon palanut sulake.
Pajan/talon kytkin on auki. Nollaa pajan/talon katkaisin ja mrit, mik
aiheutti ongelman.
Ylivirta auki. Yksikk on irrotettava pistorasiasta, ja sen
on annettava jhty 30 minuuttia, jotta
nollaus kynnistyy.
Painekytkin on viallinen. Vaihda painekytkin.
Sili on tynn ilmaa. Paineilmalaite kynnistyy, kun silin paine
laskee kytkeytymispaineeseen.
Moottori hyrisee mutta ei ky tai ky
hitaasti.
Matala jnnite. Tarkista jnnitemittarilla.
Vr mittalangan tai jatkojohdon pituus. Tarkista mittalangan ja johdon pituus.
Oikosulussa oleva tai avoin moottorin
kmi.
Vie paineilmalaite huoltoon.
Viallinen takaiskuventtiili tai purkain. Vie paineilmalaite huoltoon.
Ylivirtasuoja katkaisee toistuvasti. Matala jnnite. Tarkista jnnitemittarilla.
Puutteellinen tuuletus/huoneen lmptila
liian korkea.
Siirr paineilmalaite hyvin tuuletettuun
tilaan. Yksikk on irrotettava pistorasiasta,
ja sen on annettava jhty 30 minuuttia,
jotta nollaus kynnistyy.
Vr mittalangan tai jatkojohdon pituus. Tarkista mittalangan ja johdon pituus.
Paineilmasilin paine laskee, kun
paineilmalaite sammuu.
Lyst liitnnt (liitokset, putket tms.) Tarkista kaikki liitnnt saippuavedell ja
kirist.
Lys tyhjennysventtiili/avoin
tyhjennysventtiili.
Kirist tyhjennysventtiili/sulje
tyhjennysventtiili.
Tarkista, vuotaako venttiili. Vie paineilmalaite huoltoon.
VAARA
l pura takaiskuventtiili, silin
tyhjennysventtiileit tai ilmasilin
varoventtiili tyhjenn sili.
Liikaa kosteutta poistoilmassa. Liikaa vett ilmasiliss. Tyhjenn sili.
Suuri kosteus. Siirr kuivempaan tilaan; kyt ilmaletkun
suodatinta.
Paineilmalaite on jatkuvasti kynniss. Viallinen painekytkin. Vie paineilmalaite huoltoon.
Liian suuri ilmankulutus. Vhenn ilman kytt; paineilmalaite ei ole
riittvn suuri tykalun tarpeisiin.
Mnnnrenkaat ovat kuluneet. Vaihda mnnnrenkaat; soita
asiakaspalveluun, jos tarvitset apua.
125
Suomi
FI
GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE
Paineilman tuotto on normaalia
vhisempi.
Rikkoutuneet ottoventtiilit. Vie paineilmalaite huoltoon.
Liitokset vuotavat. Kirist liitokset.
KONEEN MELU
Mittasimme jatkuvan A-painitetun nenpaineen yll mainitussa neljss kohdassa (A, B, C, D) testattavan koneen
toimiessa normaaleissa kyttolosuhteissa. Kukin kohta on 1 m pss laitteen pinnasta ja 1,6 m korkea.
Mitatut arvot ovat:
A: = 75.2 dB(A)
B: = 72.5 dB(A)
C: = 74.8 dB(A)
D: = 73.6 dB(A)
Tmn koneen A-painotettu nitehontaso on mitattu eurooppalaisen direktiivill 2005/88/EC muutetun direktiivin
2000/14/EC mukaan.
Taattu nitehontaso on 95 dB(A).
A
D
B
C
126
Norsk
NO
GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI
BESKRIVELSE
1. Auto/Av-bryter
2. Tanktrykkmler
3. Trykkreguleringsmler
4. Tmmeventil
5. Hurtigreferanseetikett
6. Trykkregulator
7. Hurtigkobling
8. Kraftig fjrvikling
9. Sikkerhetsventil
10. Indikerer en del i hurtigreferanseetiketten
11. Holder for spiralslange
12. Sideforbundet oppbevaring
13. Sammenleggbart hndtak
14. Brehndtak
15. Elektrisk ledning
16. Oppbevaring av tilbehr
17. Hndtak
18. Sete
19. Spiralslange
20. Trekk i ringen
GENERELLE SIKKERHETSREGLER
ADVARSEL
Les og forst verktyetikettene og manualen. unnlate
flge dette kan fre til dd eller alvorlig personskade.
Ta vare p disse instruksjonene.
1. SIKKERHET P ARBEIDSOMRDET
a. Hold arbeidsomrdet rent, ryddig og godt
opplyst. Rotete omrder og arbeidsbenker
inviterer til ulykker. Gulvet m ikke vre glatt fra
voks eller stv.
b. Ikke bruk elektrisk verkty i eksplosive
atmosfrer, som der det finnes brennbare
vsker, gasser eller stv. Elektrisk verkty
skaper gnister som kan antenne stv eller gasser.
c. Hold tilskuere, barn og andre p avstand nr
verktyet brukes.
d. Elektrisk verkty skaper gnister som kan
antenne stv eller gasser. Hold tilskuere, barn og
andre p avstand nr verktyet brukes. Distraksjon
kan fre til tap av kontroll.
e. Bruk kompressoren i et pent omrde med
minst 600 mm avstand fra vegger eller
hindringer som kan begrense strmmen av
frisk luft til ventilasjonspningene.
2. ELEKTRISK SIKKERHET
a. Unng kroppskontakt med jordede overflater,
som vannrr, radiatorer, kokeapparater og
kjleaggregater. Det er kt risiko for elektrisk stt
dersom kroppen din har kontakt med jord.
b. Ikke utsett elektrisk verkty for regn eller hy
fuktighet. Vann som trenger inn i et elektrisk
verkty vil ke faren for elektrisk stt.
c. Ikke misbruk den elektriske ledningen. Bruk
aldri ledningen til bre verktyet eller trekke
stpslet ut av den elektriske kontakten. Hold
ledningen vekke fra varme, olje, skarpe kanter
eller bevegelige deler. Erstatt skadet ledning
umiddelbart. Skadet ledning ker risikoen for
elektrisk stt.
d. Bruk alltid skjteledning for utendrs bruk
merket "W-A" eller "W" nr du skal bruke et
elektrisk verkty utendrs. Disse ledningene er
ment for utendrs bruk og reduserer risikoen for
elektrisk stt.
3. PERSONLIG SIKKERHET
a. Bruk verneutstyr. Bruk alltid yebeskyttelse.
Stvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller
varmebeskyttelse m brukes der det er pkrevet.
b. Bruk alltid yebeskyttelse med sidevern og
hrselsvern. Unnlatelse av gjre dette kan fre
til at fremmedlegemer slynges inn i ynene dine
eller andre mulige alvorlige skader.
c. Eier og/eller bruker m srge for at passende
yebeskyttelse benyttes.
d. Vi anbefaler en bred sikkerhetsmaske brukt
over briller eller standard sikkerhetsbriller som
gir god beskyttelse mot flygende gjenstander
bde forfra og fra siden.
e. Pse kompatibilitet med tilbehret fr det
brukes.
f. Les og forst brukermanualen for ethvert
tilbehr eller luftverkty fr bruk.
g. Ytterligere beskyttelsestiltak vil kunne vre
pkrevet i noen miljer. For eksempel kan
arbeidsomrdet eksponeres for styniv som kan
fre til hrselsskader. Eieren og brukeren m pse
at det nnes ndvendig hrselsbeskyttelse som
er tilgjengelig og brukes av operatren og andre
i arbeidsomrdet. Noen miljer vil kreve bruk av
utstyr for beskyttelse av hodet.
h. Vr rvken, flg med p det du gjr og bruk
fornuft nr du benytter et verkty. Ikke bruk
verktyet nr du er sliten eller under pvirkning av
alkohol, narkotiske stoffer eller medisiner som kan
pvirke din reaksjonsevne og/eller dmmekraft.
Et yeblikks uoppmerksomhet mens elektrisk
eller luftdrevet verkty brukes kan fre til alvorlige
127
Norsk
NO
GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI
personskader.
i. Kle deg riktig. Ikke bruk lstsittende plagg og/eller
lsthengende smykker. Inneholder lange hr. Hold
hr, klr og hansker vekke fra bevegelige deler.
Lse plagg, smykker og langt hr kan fanges opp
av bevegelige deler.
j. Ikke strekk deg. Srg for godt fotfeste og god
balanse til enhver tid. Godt fotfeste og balanse
srger for bedre kontroll over verktyet i en
uventet situasjon.
k. Ikke bruk mens du str i en stige eller p et
annet usttt underlag. Sttt fotfeste p solid
grunn srger for bedre kontroll over verktyet i
uventede situasjoner.
4. BRUK OG STELL AV VERKTY
a. Ikke overskrid nominelt trykk for noen
komponent i systemet.
b. Beskytt materialslanger og luftslanger fra
skader eller punkteringer. Hold slanger og
ledninger vekke fra skarpe gjenstander, kjemisk
utslipp, oljer,opplsningsmidler og vte gulv.
c. Kontroller slanger for svakheter eller slitasje
fr hver gangs bruk, pse at alle koblinger er
sikre. Ikke bruk dersom det oppdages en feil.
d. Kjp ny slange eller meld fra til et autorisert
servicesenter for inspeksjon eller reparasjon.
e. Slipp sakte ut alt trykket i systemet. Stv og
avfall kan vre skadelig.
f. Oppbevar verkty som ikke brukes p et
sted hvor det ikke er tilgjengelig for barn
og personer uten erfaring i bruk av utstyret.
Verkty kan vre farlig i hendene p uerfarne
brukere.
g. Vedlikehold verktyet med omtanke. Flg
vedlikeholdsinstruksjonene. Riktig vedlikeholdt
verkty er enklere kontrollere.
h. Kontroller for feilinnretting, at bevegelige deler
lper fritt og andre forhold som kan pvirke
verktyets drift. Dersom det er skadet m
produktet repareres fr bruk.
i. Mange ulykker skyldes drlig vedlikeholdt
verkty.
j. Rett aldri et verkty mot deg selv eller andre.
k. Hold de utvendige flatene p kompressoren
trre, rene og fri for olje og fett. Bruk alltid en ren
klut nr det skal rengjres. Bruk aldri bremsevske,
bensin, petroleumsbaserte produkter eller sterke
opplsningsmidler for rengjre verktyet. flge
denne regelen vil redusere risikoen for svekkelse
av plasten p kompressorhuset.
5. SERVICE
a. Verktyservice m kun utfres av kvalifisert
reparasjonspersonell. Service eller vedlikehold
utfrt av ikke-kvaliserte personer kan fre til risiko
for skade.
b. Trekk ut stpslet, lukk opp tmmeventilen for
dekomprimere tanken, la vannet renne ut
og la kompressoren avkjles fr det startes
vedlikeholdsarbeid. Drei trykkregulatorhjulet helt
til venstre etter ha sltt av kompressoren.
c. Nr vedlikehold utfres, m kun identiske
reservedeler brukes. Flg instruksjonene i
vedlikeholdsseksjonen i denne manualen. Bruk
av uoriginale deler eller utelatelse av flge
vedlikeholdsinstruksjonene kan skape risiko for
skade.
SPESIELLE SIKKERHETSREGLER
1. Gjr deg kjent med kompressoren. Les
brukermanualen nye. Gjr deg kjent med
tilpasningene og utstyrets begrensninger og de
potensielle spesikke farene som knytter seg til
produktet. Du reduserer dermed faren for elektrisk
stt, brann og alvorlige kroppsskader.
2. Tm tanken for fuktighet p slutten av hver
arbeidsdag. Dersom kompressoren ikke skal brukes
p en tid, er det best la tmmeventilen st pen
inntil utstyret igjen skal brukes. Dette vil srge for at
all fuktighet tmmes ut og p den mten hindrer at det
dannes rust p innsiden av tanken.
3. Risiko for brann eller eksplosjon. Ikke spryt
brennbare vsker i et lukket omrde. Spryteomrdet
m vre godt ventilert. Ikke ryk nr det sprytes
eller spryt nr det nnes gnister eller pen amme.
Hold kompressoren s langt unna spryteomrdet
som mulig, og minst 4,6 m fra spryteomrdet og
eksplosive vsker og gasser.
4. Fare for utblsing. Ikke juster regulatoren til et trykk
som ligger over maksimum trykk for tilbehret eller
utstyret som skal fylles med luft. Bruk aldri trykk strre
enn 9,3 bar.
5. Bruk lufttrykkmleren periodisk mens du fyller en
gjenstand med luft for underske lufttrykket.
6. Maskinen skal vre forbundet til en
kretsbeskyttelsesinnretning (sikring eller
kretsbryter). Beskyttelsesinnretningen skal settes til
10 A strm, og brukeren skal foreta ndvendige tester
i henhold til klausul 18.2.2 til EN 60204-1:2006 for
underske at beskyttelsesinnretningen egner seg for
bruken.
7. For redusere risikoen for elektrisk stt m
maskinen ikke utsettes for regn (vann) eller stv;
oppbevar den innendrs.
128
Norsk
NO
GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI
8. Inspiser tanken rlig for rust, hull eller andre feil
som kan fre til at den blir usikker. Det m aldri
sveises p eller bores hull i lufttanken.
9. Pse at slangen er fri for hindringer og skarpe
byninger. Sammenviklet slange kan fre til tap av
balanse eller fotfeste og kan utlse skade.
10. Bruk kompressoren bare til dens tiltenkte bruk.
Ikke endre eller modiser enheten fra dens opprinelige
konstruksjon eller funksjon.
11. Vr klar over at misbruk og feilbruk av dette
utstyret kan fre til skade p deg selv og andre.
12. Ikke plasser over 114 kg p setet. gjre det kan
fre til skade p produktet.
13. G eller st aldri p setet. Du reduserer dermed
faren for alvorlige kroppsskader.
14. For redusere faren for personlig skade m ikke
setet brukes som trinn eller plattform.
15. La aldri et verkty vre uten tilsyn nr luftslangen
er tilkoblet.
16. Ikke bruk dette verktyet dersom det ikke har en
lesbar varseletikett.
17. Ikke fortsett bruke et verkty eller en slange
dersom den har en lekkasje eller ikke virker
tilfredsstillende.
18. Steng alltid lufttilfrsel og sl av strmmen fr
du foretar justeringer eller vedlikehold og nr
kompressoren ikke er i bruk.
19. Ikke gjr forsk p trekke eller bre
kompressoren i slangen.
20. Luftdrevet verkty kan kreve strre luftforbruk enn
hva kompressoren er i stand til levere.
21. Flg alltid alle sikkerhetsreglene som er anbefalt
av produsenten av luftverktyet i tillegg til
sikkerhetsreglene for kompressoren. Du reduserer
dermed faren for alvorlige kroppsskader.
22. Rett aldri en komprimert luftstrm mot mennesker
eller dyr. Pse at du ikke blser smuss og stv mot
deg selv eller andre. flge disse reglene vil redusere
risikoen for alvorlig personskade.
23. Ikke bruk kompressoren til spryte kjemikalier.
Lungene dine kan ta skade av inhalere giftig damp.
En ansiktsmaske kan vre ndvendig i stvete miljer
eller nr det sprytes maling. Ikke br nr det males.
24. Foreta periodisk inspeksjon av verktyets
ledninger og slanger og, dersom du oppdager
skader, srg for f dem utbedret ved nrmeste
autoriserte serviceverksted. Vr alltid klar over hvor
kabelen ligger. Du reduserer dermed faren for elektrisk
stt.
25. Bruk aldri en elektrisk adapter med det jordede
stpslet.
26. Se etter deler som er skadet. Fr ytterligere bruk av
kompressoren eller luftdrevet verkty m et deksel
eller en annen del som er skadet underskes nye for
avgjre om det vil utfre sin tiltenkte oppgave p en
tilfredsstillende mte.
27. Kontroller innrettingen av bevegelige deler, at alle
bevegelige deler lper fritt, at alle deler er hele og
riktig montert, og at det ikke finnes forhold som
kan pvirke bruken av verktyet. En bladbeskytter
eller en annen del som er skadet, skal repareres eller
skiftes ut av et godkjent Ryobi serviceverksted. Du
reduserer dermed faren for brann, elektrisk stt og
alvorlige kroppsskader.
28. Pse at skjteledningen du bruker er i god stand.
Nr du bruker en skjteledning, srg for bruke en
som har kapasitet til tle den strmstyrken som
utstyret trekker. En ledningstykkelse p minst 1 mm
2
er anbefalt for en skjteledning p 7,6 m eller kortere.
En elektrisk ledning lenger enn 15 m anbefales
ikke. Dersom du er i tvil, bruk den nest hyeste
mleren. Dess mindre mlernummeret er, jo tyngre
er ledningen. Alle ledninger med for lav kapasitet vil
kunne gi spenningsfall med tilhrende tap av effekt og
fare for overoppheting.
29. Dette utstyret har deler som vippebryter og annet
som kan lage elektriske buer eller gnister og
derfor, nr det oppbevares i en garasje skal vre
i et hensiktsmessig rom elle avlukke eller vre
plassert 460 mm eller mer over gulvet.
30. Oppbevar aldri verkty med luft tilkoblet.
Oppbevaring av verkty med tilkoblet luftslange kan
fre til uventede start og mulig alvorlig personskade.
31. Beskytt lungene dine. Bruk ansiktsskjerm eller
stvmaske dersom sagingen er stvdannende. Du
reduserer dermed faren for alvorlige kroppsskader.
32. Ikke bruk spiralluftslanger med mer enn nominelt
trykk. Du reduserer dermed faren for alvorlige
kroppsskader.
33. Hvis strmledningen skades m den kun erstattes
av produsenten eller et autorisert servicesenter for
unng risiko.
34. Ta vare p disse instruksjonene. Les dem
regelmessig og bruk dem for instruere andre som
kan komme til bruke verktyet. Hvis du lner noen
dette verktyet, la dem ogs f lne brukermanualen.
35. Betjen maskinen foran kontrollpanelet.
36. Nr maskinen er i bruk kan mange deler av
maskinen n hye temperaturer. Bruk personlig
verneutstyr der det er ndvendig, som hansker for
unng skade fra hye temperaturer.
ELEKTRISK
ELEKTRISK FORB INDELSE
Dette produktet drives av en presisjonsbygget elektrisk
motor. Den skal kobles til et strmuttak som har 240 V
129
Norsk
NO
GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI
(normal husholdningsstrm), 50 Hz. Ikke bruk verktyet
med likestrm (DC). Et betydelig spenningstap vil fre til
tap av effekt og at motoren overopphetes. Hvis produktet
ikke virker nr det er koblet til strmnettet, dobbeltsjekk
det elektriske anlegget.
HASTIGHET OG KABLING
Denne hastigheten er ikke konstant og vil synke ved
belastning eller ved lavere spenning.
Med hensyn til spenning er kablingen like viktig som
motorens nominelle effekt. En strmkrets som kun er
ment for lamper kan ikke bre et elektrisk verkty p en
tilfredsstillende mte. Ledning som har styrke nok for en
kort avstand vil kunne vre for svak for en lengre avstand.
En krets som kan levere strm til ett elektrisk verkty
vil ikke ndvendigvis kunne levere strm til to eller tre
verktyer.
INSTRUKSJONER FOR JORDING
Dette produktet m vre jordet. Ved feilfunksjon eller
sammenbrudd skaper jordingen en vei for strmmen som
reduserer faren for elektrisk stt. Dette produktet er utstyrt
med en elektrisk ledning som har jordingsforbindelse
og jordingsplugg. Stpslet m vre forbundet til en
kontakt som er korrekt installert og jordet i henhold til alle
lokale regler og forskrifter. Ikke foreta endringer p det
medflgende stpslet. Hvis stpslet ikke lar seg koble til
kontakten, srg for at et passende stpsel blir montert av
en kvali sert elektriker.
ADVARSEL
Feilaktig tilkobling av jordingsstpslet kan fre til risiko
for elektrisk stt. Ledningen med grnn isolasjon (med
eller uten gule striper) er jordingsledningen.
Spr en kvali sert elektriker dersom jordingsinstruksjonene
ikke er fullstendig forsttt, eller dersom du er i tvil om
hvorvidt verktyet er tilfredsstillende jordet. Reparer
eller skift en skadet elektrisk ledning umiddelbart. Sett
ledningen kun i en kontakt med samme kon gurasjon som
stpslet. Ikke bruk en strmadapter med dette produktet.
Kretsen(e) eller kontakt(ene) som benyttes til
kompressoren br utstyres med beskyttelse mot reststrm
(RCD). Kontakter er tilgjengelige med innebygget
jordfeilbryter og kan brukes for denne graden av sikkerhet.
Hvis kompressoren brukes med en skjteledning, srg for
at ledningen til verktyet og skjteledningen ikke ligger p
gulvet/bakken. Elektrisk verkty skal alltid kobles rett i en
veggkontakt og ikke via en skjteledning.
Hvis en berringssikker strmkontakt ikke er tilgjengelig,
ikke bruk kompressoren fr kontakten kan skiftes eller
en midlertidig berringssikring kan oppns. Disse ekstra
beskyttelsesinnretningene er tilgjengelig fra din lokale
forhandler.
SPESIFIKASJONER
Lufttankkapasitet 10 L
Levering av luft 56 l/min ved 6,2 bar
Lufttrykk 9,3 bar maks
Input AC P/N/PE 220~240 V
10 %; 50 Hz 1 %
Tanktrykkmler 42 mm diameter
Trykkreguleringsmler 50 mm diameter
Nettovekt 14.5 kg
Arbeidsmilj +5~40 C
Luftfuktighet < 50 %
Hyde over havet 1000 m
Oppbevaringsomrde -25~+55 C
Nominell strm 5 A
Kortslutningsforhold 8 kA
Motorhastighet 12600 o/min.
GJR DEG KJENT MED KOMPRESSOREN
Se g. 1.
Trygg bruk av dette produktet krever forstelse av
informasjonen om produktet og dets brukermanual og
kunnskap om den jobben som skal utfres. Fr du bruker
verktyet, m du bli kjent med alle dens funksjoner og
sikkerhetskrav.
Oppbevaring av tilbehr
Kompressoren har et oppbevaringsrom for luftdrevet
tilbehr.
Brehndtak
Kompressoren har brehndtak for enkel transport.
Ledningsholder
Ledningsspolen holder ledningen pent p plass ved
lagring.
Tmmeventil
Tmmeventilen p tanken er til for tapping av kondens
som hjelp for hindre rustdannelser i tanken.
Fell inn spak og hndtak
Kompressoren er utstyrt med et bekvemt plassert hndtak
for lfting og et innfellbart hndtak som kan justeres for
lagring og transport.
130
Norsk
NO
GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI
Ekstra kraftig plasthus
Det kraftige plasthuset virker som ramme for kompressoren
og beskytter mlere og kontroller fra skade som flge av
stt.
Integrert spiralslangeholder med 7,6 m luftslange
Dette verktyet er utstyrt med en integrert slangeholder
som vil holde inntil 7,6 m av 6,4 mm spiralslange. En 7,6
m spiralslange flger med kompressoren.
Oljels pumpe
Den oljefri pumpen reduserer behovet for vedlikehold.
Trykkregulator
Bruk trykkregulatoren til justere den mengde luft som
leveres gjennom slangen. Ved trykke ned knotten vil den
bli lst p plass. Dette hindrer bevegelse av hjulet som
flge av vibrasjoner under bruk.
Hurtigkobling
Kompressoren har en 6,4 mm hurtigkobling plassert p
siden av enheten.
Trykkreguleringsmler
Aktuelt trykk vises p trykkregulatormleren. Trykket kan
reguleres ved rotere trykkregulatorhjulet.
Sikkerhetsventil
Sikkerhetsventilen er utformet for automatisk slippe
ut luft hvis trykket i tanken overskrider det innstilte
maksimum.
Sideforbundet oppbevaringsomrder
Sidekontaktoppbevaringsomrdet har plass til inntil to
luftdrevne spikerpistoler.
Tanktrykkmler
Tanktrykkmleren viser lufttrykket i tanken.
Vertikal lagring
Kompressoren er konstruert slik at den trykt kan lagres
bde horisontalt og vertikalt.
Sete
Kompressoren har et innebygget sete som kan bre inntil
114 kg.
ELEKTRISK SKJEMA
N
L
220V240V~
SWITCH
PRESSURE SWITCH
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E

S
A
F
E
D
PE
M
ST
RESERVEDELER
Trykkbryter QYK/20PS-serier
Elektromagnetisk bryter KJD17B
STOPPING AV MASKINEN I NDSITUASJONER
1. Maskinen er utstyrt med en hovedbryter som kan
brukes til sl av maskinen i en ndsituasjon. Trykk
lokket til den elektriske bryteren for sl av strmmen.
2. pne lokket ved skyve knappen som vist.
3. Trykk p den grnne knappen for restarte enheten.
131
Norsk
NO
GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI
BRUK
FARE
Ikke skru ut kontrollventil, tmmeventil eller
sikkerhetsventil mens det er luft i tanken - srg for at
tanken frst luftes. unnlate gjre tanken trykktom
kan fre til eksplosjon og/eller alvorlig personskade.
ADVARSEL
Srg for at fortrolighet med produktet ikke frer til at
du blir skjdesls. Husk at uforsiktighet i en brkdel av
et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig.
ADVARSEL
Bruk alltid beskyttelsesbriller med sidebeskyttelse.
Unnlatelse av gjre dette kan fre til at
fremmedlegemer slynges inn i ynene dine eller andre
mulige alvorlige skader.
ADVARSEL
Dette utstyret har deler som vippebryter og annet som
kan lage elektriske buer eller gnister og derfor, nr det
oppbevares i en garasje skal vre i et hensiktsmessig
rom elle avlukke eller vre plassert 460 mm eller mer
over gulvet.
ADVARSEL
Ikke tilknytt noe verkty til den pne enden av slangen
fr oppstarten er fullfrt. tilkoble et verkty for tidlig
kan fre til utilsiktet start med pflgende alvorlig
skade.
ADVARSEL
Ikke bruk i et omrde med mye stv eller som p annen
mte er forurenset. Bruk av kompressoren i slike miljer
kan fre til skade p enheten.
BRUK
Kompressoren brukes til et stort antall
luftsystemapplikasjoner. Pse at slanger, tilkoblinger,
luftverkty og tilbehr stemmer med kompressorens
kapasitet.
Du kan bruke dette produktet til flgende forml:
driver noe luftdrevet verkty
driver lufttilbehr som luftdyser og oppblsere
driver noen luftdrevne produkter for sprytemaling
TRANSPORT AV KOMPRESSOREN
Se g. 2 - 3.
Kompressoren m yttes som vist p tegningen. Dette vil
bidra til hindre skade p hjulene eller p kompressoren
nr den rulles over gjenstander.
For ytte kompressoren:
Pse at auto/av-bryteren er i av-posisjon (O) og at
kompressoren er frakoblet strmnettet.
NB: For redusere faren for snuble br den 7,6 m
slangen festes til klipset p utsiden av den integrerte
spiralslangeholderen og pse at den elektriske ledningen
er sikret i ledningsholderen.
1. Trekk det innfelte hndtaket ut.
2. Ta et godt tak i hndtaket med en hnd med baksiden
av kompressoren foran deg.
3. Lft kompressoren mot deg inntil den balanserer p
hjulene.
4. Snu deg og trekk enheten etter deg til nsket sted.
5. Senk kompressoren inntil den str trygt p et att
underlag.
Transport av kompressoren opp eller ned trapper
Se g. 4.
Bruk av brehndtaket gir et godt grep p enheten. Lft
enheten i en trygg og komfortabel breposisjon.
NB: Bruk riktig lfteteknikk og skaff om ndvendig hjelp.
Med godt fotfeste og balanse, br kompressoren
ett trinn ad gangen.
Utvis forsiktighet nr kompressoren bres i trapper
for unng skade p trappen, p kompressoren
og p den som brer.
Senk kompressoren inntil den str trygt p et flatt
underlag.
VERKTYLAGER
Se g. 5 - 6.
Luftdrevet tilbehr kan lagres i oppbevaringsrommet for
tilbehr.
NB: Ta alltid luftslangene av kompressoren og srg for
betryggende stengning av alle tilbehrsrom fr utstyret
settes bort.
Visse luftdrevne spikerpistoler kan monteres p
sidene av kompressoren ved bruke de sidetilkoblede
132
Norsk
NO
GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI
oppbevaringsomrdene. Ramme- og spikerpistoler m
ikke oppbevares i disse oppbevaringsrommene idet de er
for store.
NB: La aldri avtrekkeren til en spiker- eller stiftepistol hvile
mot lagerfestet.
Kompressoren skal lagres p et stabilt, att underlag
enten horisontalt eller stende.
NB: Ikke heng opp kompressoren idet dette kan fre til
skade p kompressoren eller p person.
AUTO/AV
Se g. 7.
Tilkobl kompressoren til en strmkilde. Sett strmbryteren
til auto-posisjonen (I) for sl kompressoren p, som vist
p oppstartseksjonen p hurtigreferanseetiketten.
NB: Ikke kjr kompressoren i vertikal stilling. For sl
kompressoren av stilles den elektriske bryteren i av-
posisjon (O).
NB: Nr kompressoren er i auto-posisjon (I), vil
kompressoren automatisk restartes nr trykket i lufttanken
faller under den forhndsinnstilte grensen. Den vil ogs
stenges automatisk nr maks. trykk er ndd.
TILBAKESTILL KOMPRESSOREN
Nr strmstyrken i kompressoren overstiger den
spesiserte strmstyrken vil kompressoren automatisk sl
seg av.
1. Sl av kompressoren.
2. Trekk ut stpslet og la kompressoren kjles ned og
utlse tilbakestiling.
NB: Hvis overbelastningsbryteren aktiveres m
motoren kjles ned i 30 minutter.
3. Sett stpslet til kompressoren i en passende kontakt.
4. Sl kompressoren p.
ADVARSEL
Ikke overskrid det nominelle trykket for verktyet ut
over det som er anbefalt av produsenten. Flg alltid
retningslinjene for maksimum luftfylling fastsatt av
produsenten for utstyret som skal fylles med luft nr
kompressoren brukes til luftfylling.
ADVARSEL
Srg alltid for at bryterne er i av-posisjon (O) og
at trykkregulatormleren viser 0 bar fr det skiftes
luftverkty eller slanger fjernes fra luftuttakene.
unnlate gjre det kan fre til alvorlig personskade.
TILKOBLING/FRAKOBLING AV SLANGENE TIL
KOMPRESSOREN
Se g. 7 - 9.
Nr du kobler til en luftdrevet spikerpistol eller
annet luftdrevet verkty m produsentens anbefalte
oppstartprosedyrer flges.
Gjr alltid flgende nr du kobler til eller fra en luftslange
fra kompressoren.
1. Pse at auto/av-bryteren er i av-posisjon (O) og at
kompressoren er frakoblet strmnettet.
2. Bekreft at utgende trykk er 0 bar ved dreie
reguleringsknappen til venstre inntil lufttrykket er
redusert ved utlpet.
NB: dreie hjulet mot hyre ker lufttrykket ved
uttaket. Ved dreie til venstre reduseres lufttrykket
ved uttaket.
3. Fest spiralluftslangen til koblingen p siden av
kompressoren.
4. Tilkoble kompressoren til en strmkilde og drei
strmbryteren til auto-posisjonen (I).
5. La enheten n maksimum trykk som vist p
tanktrykkmleren.
6. Sett regulatoren til nsket trykk ved rotere
trykkregulatoren. Regulatortrykket vil vise seg p
mleren som er merket som utgende.
For frakoble en spiralluftslange:
1. Bekreft at utlpstrykket er 0 bar.
2. Nr du frikobler en slage fra 6,4 mm hurtigkobler, hold
alltid godt fast i utlserenden av slangen.
3. Trekk tilbake utlserhylsen p den 6,4 mm
hurtigkoblingen.
4. Trekk koblingen fra hurtigkoblingen ut med et fast
grep.
5. Tilkobling eller frakobling av et luftdrevet verkty fra
kompressoren.
NB: Hvert verkty er forskjellig. Se instruksjonene fra
produsenten fr du benytter et verkty i sittende posisjon.
BRUK AV KOMPRESSOREN
Se g. 10.
ADVARSEL
Fare for utblsing. Ikke juster regulatoren til et trykk
som ligger over maksimum trykk for tilbehret eller
utstyret som skal fylles med luft. Bruk aldri trykk strre
enn 9,3 bar. unnlate flge dette kan fre til mulig
alvorlig personskade.
ADVARSEL
Luftdrevet verkty kan kreve strre luftforbruk enn hva
kompressoren kan levere. Kontroller brukermanualen
for unng skader p utstyret og risiko for personskade.
1. Tilkobl slangene til kompressoren.
133
Norsk
NO
GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI
2. Kontroller luftstrmmen med tryggregulatorhjulet.
Ved dreie kontrollen helt til venstre vil strmmen
av luft stoppe helt, som vist i oppstartseksjonen i
hurtigreferanseetiketten.
NB: Bruk alltid minste trykk som er ndvendig for
drive verktyet. Bruk av hyere trykk enn ndvendig
vil tmme tanken hurtigere for luft og fre til at enheten
vil mtte arbeide mer.
3. Tm alltid tanken og trekk ut stpslet nr du er ferdig.
Forlat aldri enheten uten tilsyn nr den er tilkoblet
strmnettet og/eller er i drift.
TMMING AV TANKEN
Se g. 11 - 12.
1. For bidra til hindre tankkorrosjon og holde fuktighet
ute av luften som brukes m lufttanken i kompressoren
tmmes daglig.
2. Sl kompressoren av som vist p
avstengningsseksjonen p hurtigreferanseetiketten.
3. Trekk i ringen p sikkerhetsventilen for slippe ut luft
inntil trykkmleren viser mindre enn 1,4 bar, som vist
i avstengningsseksjonen til hurtigreferanseetiketten.
4. Slipp ringen.
5. Roter tmmeventil mot venstre for pne den, som
vist i lukkeseksjonen p hurtigreferanseetiketten.
6. Vipp tanken for tmme fuktighet fra tanken og over i
en passende beholder.
NB: Kondens er et forurensende materiale som m
avhendes i henhold til lokale avfallsforskrifter.
7. Dersom tmmeventilen er tett m alt lufttrykk slippes
ut av kompressortanken, ventilen tas ut og rengjres
og deretter settes tilbake.
ADVARSEL
Trekk stpslet ut av den elektriske kontakten og slipp
ut all luft fr det utfres noe arbeid p kompressoren.
unnlate slippe ut trykket i tanken fr en ventil fjernes
kan fre til alvorlig personskade.
8. Roter tmmeventil til hyre inntil den er forsvarlig
lukket.
KONTROLL AV SIKKERHETSVENTILEN
Se g. 11.
FARE
Ikke gjr forsk p endre sikkerhetsventilen. Ting
som lsner fra dette verktyet kan kastes ut treffe deg.
unnlate flge dette kan fre til dd eller alvorlig
personskade.
Sikkerhetsventilen vil automatisk slippe ut luft hvis
tanktrykket overskrider det innstilte maksimum. Ventilen
skal kontrolleres fr hver dags bruk ved trekke i ringen
for hnd.
1. Sl kompressoren p og la tanken fylles med luft.
Kompressoren vil sls av nr trykket nr innstilt
maksimum.
2. Sl av kompressoren.
3. Trekk i ringen p sikkerhetsventilen i tre til fem
sekunder for la komprimert luft slippe ut. Slipp
ringen. Sikkerhetsventilen m tilbakestilles og holde
trykket til all komprimert luft har sluppet ut av tanken/
trykkholderen.
4. Ethvert fortsatt tap av luft etter ha gjennomfrt
ovenstende tiltak indikerer et problem med
sikkerhetsventilen. Avbryt bruken og sk teknisk hjelp
fr videre bruk av kompressoren.
ADVARSEL
Hvis luft lekker ut etter at ringen er frigjort eller hvis
ventilen er blokkert og ikke kan aktiveres med ringen,
ikke bruk kompressoren fr sikkerhetsventilen er skiftet
ut. Bruk av kompressoren i denne tilstanden kan fre til
alvorlig personskade.
ADVARSEL
Nr vedlikehold utfres, m kun identiske reservedeler
brukes. Bruk av andre deler kan skape fare eller fre til
skade p produktet.
ADVARSEL
Bruk alltid yebeskyttelse ved vedlikeholdsarbeider.
Hvis arbeidet utlser stv, bruk ogs en stvmaske.
ADVARSEL
Ls alltid ut trykk, trekk stpslet ut av strmkontakten
og la enheten kjles ned fr det foretas rengjring,
vedlikehold eller reparasjoner.
GENERELT VEDLIKEHOLD
Unng bruk av lsemidler nr du rengjr plastdelene. De
este plasttyper er srbare for forskjellige typer lsemidler
i handelen og kan skades dersom de brukes. Bruk rene
kluter til fjerne skitt, stv, olje og fett osv.
Ethvert fortsatt tap av luft etter ha gjennomfrt
ovenstende tiltak indikerer et problem med
sikkerhetsventilen. Avbryt bruken og sk teknisk hjelp
fr videre bruk av kompressoren. Hvis luft lekker ut etter
at ringen er frigjort eller hvis ventilen er blokkert og ikke
134
Norsk
NO
GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI
kan aktiveres med ringen, ikke bruk kompressoren fr
sikkerhetsventilen er skiftet ut. Bruk av kompressoren i
denne tilstanden kan fre til alvorlig personskade.
ADVARSEL
Plastdeler m aldri komme i kontakt med
bremsevske, bensin, petroleumsholdige produkter,
penetrerende oljer, osv. Kjemikaliene kan skade,
svekke eller delegge plast, som i sin tur kan fre til
alvorlig personskade. Elektroverkty som brukes p
glassberutstyr, i gipsplater og bekledningspaneler
slites hurtigere og svikter tidlig.Flis og spon fra disse
materialene er nemlig meget slitende for enkelte deler
av elektriske verkty som lagere, brster, brytere osv.
Derfor har vi ikke anbefalt bruke dette produktet for
utvidet jobbing p denne typen materialer. Hvis du
allikevel m slipe disse materialene, er det meget viktig
at du gjr rent verktyet med trykkluft.
SMRING
Alle lagere p dette verktyet er smurt med en passende
mengde hykvalitets smring for maskinens levetid
under normale driftsforhold. Det er derfor undvendig
medtilleggssmring.
MILJVERN
Resirkuler rmaterialer istedenfor kaste
dem I sppelen. Verktyet, tilbehrene og
emballasjen br sorteres for miljvennlig
resirkulering.
SYMBOL

Sikkerhetsalarm
V Volt
Hz Hertz
Vekselstrm
W Watt

Dobbel isolering

CE samsvar

Bruk hrselsvern

Bruk yebeskyttrelse

For redusere risikoen for skade m
brukeren lese og forst brukermanualen fr
kompressoren tas i bruk.

Avfall fra elektriske produkter skal ikke
kastes sammen med husholdningsavfall.
Vennligst resirkulervedeksisterende
avfallsbehandlingssted. Undersk hos dine
lokale myndigheter eller forhandler for rd om
resirkulering.

Fare for skade. Ikke rett luftstrlen mot
personer eller dyr. Ikke pust inn komprimert
luft. Ikke br nr det males.

Risiko for brann eller eksplosjon. Ikke spryt
brennbare vsker i et lukket omrde.
Spryteomrdet m vre godt ventilert. Ikke
ryk nr det sprytes eller spryt nr det nnes
gnister eller pen amme. Hold kompressoren
s langt vekke fra spryteomrdet som mulig.
Hold kompressoren minst 4,6 m vekke fra
spryteomrdet og alle eksplosive vsker og
gasser.
Fare for utblsing. Ikke juster regulatoren til
et trykk som ligger over maksimum trykk for
tilbehret eller utstyret som skal fylles med luft.
Bruk aldri trykk strre enn 9,31 bar (135 psi).
135
Norsk
NO
GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI

For redusere faren for elektrisk stt m
ikke radioen utsettes for regn. Oppbevaring
innendrs.

Fare for elektrisk stt. Farlig spenning. Trekk
stpslet ut av den elektriske kontakten fr
det utfres servicearbeider. Kompressoren
m vre jordet. Hvis den er forbundet til en
krets som er beskyttet av sikringer, bruk en
tidsforsinket sikring til dette verktyet. Dette
utstyret har deler som vippebryter og annet
som kan lage elektriske buer eller gnister og
derfor, nr det oppbevares i en garasje skal
vre i et hensiktsmessig rom elle avlukke eller
vre plassert 460 mm eller mer over gulvet.

Varm overate: Fare for brannskader - Ikke
berr!

Fjernstart: Enheten er fjernkontrollert og kan
starte uten forutgende varsel.
136
Norsk
NO
GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI
FEILSKING
Problem rsak Mulig lsning
Kompressoren vil ikke g. Tap av effekt eller overoppheting. Kontroller korrekt bruk av skjteledning.
Ikke noe elektrisk strm. Kontroller at enhetens stpsel er koblet til
strmnettet.
Kontroller sikring/bryter
Brutt verksted/hus-sikring. Erstatt delagt verksted/hus-sikring.
Verksted/hus-bryter pen. Tilbakestill verksted/hus-bryter, nn ut
hvorfor problemet oppsto.
Ampereoverbelastning er pen. Enheten m frakobles strmnettet og
avkjles i 30 minutter fr den tilbakestilles.
Trykkbryteren er drlig. Erstatt trykkbryter.
Tanken er full av luft. Kompressoren vil starte nr tanktrykket
faller til inngreps-trykk.
Motoren durer men gr ikke eller gr sakte. Lav spenning. Kontroller med voltmeter.
Feil mlerledning eller lengde p
skjteledningen.
Kontroller korrekt mlerledning og lengde p
den elektriske ledningen.
Forkortet eller pen motorvikling. Ta kompressoren med til et servicesenter.
Defekt kontrollventil eller tmmeventil. Ta kompressoren med til et servicesenter.
Beskyttelsen mot ampereoverbelastning
slr inn gjentatte ganger.
Lav spenning. Kontroller med voltmeter.
Mangel p tilfredsstillende ventilasjon/
romtemperaturen er for hy.
Flytt kompressoren til et godt ventilert
sted. Enheten m frakobles strmnettet og
avkjles i 30 minutter fr den tilbakestilles.
Feil mlerledning eller lengde p
skjteledningen.
Kontroller korrekt mlerledning og lengde p
den elektriske ledningen.
Lufttanktrykket faller nr kompressoren
sls av.
Lse tilkoblinger(beslagdeler, rr, etc.) Kontroller alle tilkoblinger for lekkasjer med
spevann og stram til.
Ls tmmeventil/pen tmmeventil. Stram til tmmeventil/steng tmmeventil.
Kontroller ventillekkasje. Ta kompressoren med til et servicesenter.
FARE
Ikke skru ut kontrollventil, tmmeventil
eller sikkerhetsventil mens det er luft i
tanken - srg for at tanken frst luftes.
Overdreven mengde fukt i luften som
slippes ut.
Overdreven mengde vann i lufttanken. Tm tanken.
Hy luftfuktighet. Flytt til et sted med mindre luftfuktighet; bruk
luftslangelter.
Kompressoren kjres kontinuerlig. Defekt trykkbryter. Ta kompressoren med til et servicesenter.
Overdreven bruk av luft. Reduser luftbruken, kompressoren er ikke
kraftig nok for verktyets luftbehov.
Stempelringen er slitt. Erstatt stempelring; ring autorisert
servicesenter for assistanse.
Luftutslipp mindre enn normalt. delagt inntaksventil. Ta kompressoren med til et servicesenter.
Tilkoblingslekkasjer. Stram til tilkoblingene.
137
Norsk
NO
GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI
STY FRA MASKINEN
Vi mlte det kontinuerlige A-vektede lydtrykket p ovenfor nevnte 4 punkter (A, B, C, D) mens den testede maskinen ble
brukt under normale driftsforhold. Hvert punkt er 1 m vekke fra maskinens overate og 1,6 m hyt.
De mlte verdiene er:
A: = 75.2 dB(A)
B: = 72.5 dB(A)
C: = 74.8 dB(A)
D: = 73.6 dB(A)
Et vektet lydeffektniv p maskinen ble mlt i henhold til kravene i EU-direktiv 2000/14/EC endret ved 2005/88/EC.
Det garantert lydeffektnivet er 95 dB(A).
A
D
B
C
138