JBL CHARGE

Quick-Start Guide

1x

DC 5V, 2A

1x

1x

1x

1.

Blue/Red

Press and hold for 3 seconds

Enfoncer et maintenir pendant 3 secondes
Premere e tenere premuto per 3 secondi
3 Sekunden lang drcken und halten
Mantener pulsado durante 3 segundos
3 seconden ingedrukt houden
Mantenha pressionado por 3 segundos
Tryck och hll nedtryckt i tre sekunder
Tryk p knappen, og hold den nede i 3 sekunder
Paina ja pid alhaalla 3 sekuntia
Trykk og hold inne i 3 sekunder







3
3

2.

3.

JBL Charge

0-0-0-0

Blue
Bleu
Blu
Blau
Azul
Blauw
azul
Bl

Blt
Sininen
Bltt

Battery
needs charging

Unit is off
Flashing red

Battery
level low
Continuous blue

Unit is on;
no Bluetooth
connection
Flashing blue

Battery
level medium
Continuous blue

Battery
level high

Unit is on;
Bluetooth
pairing

Continuous blue

Flashing blue/red

Unit is on;
Bluetooth
connection
Continuous blue

La batterie a
besoin d'tre
recharge
Batterie
faiblement
charge
Batterie
moyennement
charge
Batterie
pleinement
charge

Unit teinte
Rouge clignotant

Unit allume;
Bluetooth
dconnect

%OHX[H

Bleu clignotant
%OHX[H

Unit allume;
Bluetooth en
mode appairage

%OHX[H

Bleu/rouge clignotants

Unit allume;
Bluetooth
connect
%OHX[H

Batteria scarica
Necessaria
ricarica

Unit spenta
Rosso intermittente

Unit accesa.
Bluetooth non
collegato

Livello batteria
basso
%OXVVR

Blu intermittente

Livello batteria
medio
%OXVVR

Livello batteria
alto

Unit accesa.
Bluetooth in
modalit pairing

%OXVVR

Blu/rosso intermittente

Unit accesa.
Bluetooth
collegato
%OXVVR

Akku muss
aufgeladen
werden

Einheit ist
ausgeschaltet
Rot blinkend

Akku
schwach
Durchgehend blau

Einheit ist
eingeschaltet;
Bluetooth nicht
verbunden
Blau blinkend

Akkustand
mittel
Durchgehend blau

Akkustand
hoch

Einheit ist
eingeschaltet;
Bluetooth im
Kopplungsmodus

Durchgehend blau

Blau/Rot blinkend

Einheit ist
eingeschaltet;
Bluetooth
verbunden
Durchgehend blau

La batera
necesita
recargar

Unidad en apagado
Rojo parpadeante

Nivel de batera
bajo
Azul continuo

Unidad encendida;
Bluetooth no
conectado
Azul parpadeante

Nivel de batera
mediano
Azul continuo

Nivel de batera
alto
Azul continuo

Unidad encendida;
Bluetooth en modo
de emparejamiento
Azul/Rojo parpadeante

Unidad encendida;
Bluetooth
conectado
Azul continuo

Batterij moet
opgeladen
worden

Apparaat is uit
Knipperend rood

Batterijniveau
laag
Constant blauw

Apparaat is aan;
Bluetooth niet
verbonden
Knipperend blauw

Batterijniveau
middelmatig
Constant blauw

Batterijniveau
hoog
Constant blauw

Apparaat is aan;
Bluetooth in
YHUELQGLQJVPRGXVb
Knipperend blauw/rood

Apparaat is
aan; Bluetooth
verbonden
Constant blauw

pilha precisa
carregar

unidade apagada
DVKLQJYHUPHOKR

pilha
baixa
azul continuo

unidade no
aceso, Bluetooth
desligado
Flashing azul

pilha a
meio nivel
azul continuo

pilha
carregada
azul continuo

A unidade est
em, Bluetooth
emparelhamento
)ODVKLQJD]XOYHUPHOKR

unidade
no aceso,
Bluetooth ligado
azul continuo

Batteriet
behver laddas

Enheten r avstngd
Blinkar rd

Enheten r
p; Bluetooth ej
ansluten

Batteri
nstan slut
Fast bl

Blinkar bl

Batteri
halvfullt
Fast bl

Batteri
laddat

Enheten r
p; Bluetooth i
parningslge

Fast bl

Blinkar bl/rd

Enheten r
p; Bluetooth
ansluten
Fast bl

Oplad batteri

Apparat slukket
Blinker rdt

Lavt
batteriniveau
Konstant blt

Apparat tndt;
Bluetooth ikke
forbundet
Blinker blt

Mellem
batteriniveau
Konstant blt

Hjt
batteriniveau

Apparat tndt;
Bluetooth sger

Konstant blt

Blinker rdt/blt

Apparat tndt;
Bluetooth
forbundet
Konstant blt

Akku on
ladattava
uudelleen
Akun
lataustaso
alhainen

Yksikk on
poissa plt
9LONNXYDSXQDLQHQ

-DWNXYDVLQLQHQ

Laite kytketn
plle, Bluetooth
ei ole kytketty
9LONNXYDVLQLQHQ

Akun taso
keskimrinen
-DWNXYDVLQLQHQ

Akun
lataustaso
korkea

-DWNXYDVLQLQHQ

Yksikk on pll;
Bluetooth on
pariutumistilassa
9LONNXYDVLQLQHQSXQDLQHQ

Yksikk on pll;
Bluetooth on
liitetty
-DWNXYDVLQLQHQ

Batteriet m
lades

Enheten er av
Blinker rdt

Batterinivet
er lavt
Kontinuerlig bltt

Enheten er p;
Bluetooth ikke
tilkoblet
Blinker bltt

Batterinivet er
middels
Kontinuerlig bltt

Enheten er p; Bluetooth er
i sammenkoblingsmodus

Batterinivet er
hyt
Kontinuerlig bltt

Blinker bltt/rdt

Enheten er p;
Bluetooth er
tilkoblet
Kontinuerlig bltt






Bluetooth










Bluetooth




Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

.
Bluetooth

.
Bluetooth

.
Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

SPECIFICATIONS

SPCIFICATIONS
Transducteurs :

2 x 1-1/2 po (38mm)

Transducers:

2 x 1-1/2" (38mm)

AmOKHjer power:

2 x 5W

Frequency response:

150Hz 20kHz

Courbe de rsonance :

150Hz 20kHz

Signal-to-noise ratio:

>80dB

Rapport signal sur bruit :

>80dB

Battery type:

Li-ion rechargeable

Type de batterie :

Li-ion rechargeable

Bluetooth transmitter
frequency range:

2.402 2.480GHz

Plage de frequence de
lemetteur Bluetooth :

2.402 2.480GHz

Bluetooth transmitter
power:

0 ~ 4dBm

Puissance de lemetteur
Bluetooth :

0 ~ 4dBm

Bluetooth transmitter
modulation:

/4-DQPSK, 8-DPSK

Modulation de lemetteur
Bluetooth :

/4-DQPSK, 8-DPSK

Listening time on battery

power:

Up to 12 hours (varies by
volume level and audio
content

Autonomie dcoute :

Jusqu 12 heures (en

fonction du niveau du
volume et du contenu audio)

Battery charge time:

3.5 hours

Dure de charge :

3.5 heures

Dimensions (Dia x H):

2-29/32" x 6-29/32"
(74mm x 175mm)

Dimensions (Dia x H) :

74mm x 175mm
(2-29/32 po x 6-29/32 po)

2 x 5W

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICAES

Transductores:

2 x 1-1/2" (38mm)

Transdutores:

2 x 1-1/2" (38mm)

Potencia de amplijcador:

2 x 5W

Potncia do amplijcador:

2 x 5W

Respuesta en frecuencia:

150Hz 20kHz

Resposta de frequncia:

150Hz 20kHz

Relacin seal/ruido:

>80dB

Relao sinal/rudo:

>80dB

Tipo de pila:

Litio-ion recargable

Tipo da bateria:

on-ltio recarregvel

Rango de frecuencia del

transmisor Bluetooth:

2.402 2.480GHz

Intervalo de frequencia do
transmissor Bluetooth:

2.402 2.480GHz

Potencia del transmisor

Bluetooth:

0 ~ 4dBm

Potencia do transmissor
Bluetooth:

0 ~ 4dBm

Modulacion del transmisor

Bluetooth:

/4-DQPSK, 8-DPSK

Modulacao do transmissor
Bluetooth:

/4-DQPSK, 8-DPSK

Tiempo de escucha a pilas:

Hasta 12 horas (vara

con el nivel de volumen
y el contenido de audio)

Tempo de reproduo com

energia da bateria:

At 12 horas (varia com

o volume e com o sinal
e udio)

Tiempo de carga de la pila:

3.5 horas

Tempo de carga da bateria:

3.5 horas

Dimensiones
(Dimetro x Altura):

74mm x 175mm
(2-29/32" x 6-29/32")

Dimenses (Dim. x A):

74mm x 175mm
(2-29/32" x 6-29/32")

SPEZIFIKATIONEN

SPECIFICHE

Wandler:

2 x 38mm

Trasduttori:

2 x 1-1/2" (38mm)

Verstrkerleistung:

2 x 5W

Potenza amplijcatore:

2 x 5W

Frequenzgang:

150Hz 20kHz

Risposta in frequenza:

150Hz 20kHz

Signal-Rausch-Verhltnis:

>80dB

Rapporto segnale-rumore:

>80dB

Batterietyp:

Li-ion wiedeQ@Tkadbare

Tipo batteria:

Ioni di litio ricaricabile

BluetoothSendefrequenzbereich:

2.402 2.480GHz

Intervallo di frequenza
trasmettitore Bluetooth:

2.402 2.480GHz

Bluetooth-Sendeleistung:

0 ~ 4dBm

Alimentazione trasmettitore
Bluetooth:

0 ~ 4dBm

BluetoothSendemodulation:

/4-DQPSK, 8-DPSK

Modulazione trasmettitore
Bluetooth:

/4-DQPSK, 8-DPSK

Hrstunden bei
Batteriebetrieb:

Bis zu 12 Stunden (variiert

nach Lautstrke und
Audio-Inhalten)

Tempo di ascolto con

batteria:

Fino a 12 ore (varia a

seconda del livello del volume
e del contenuto audio)

Batterieladezeit:

3.5 Stunden

Tempo di ricarica della

batteria:

3.5 ore

Abmessungen
(Durchm. x H):

74mm x 175mm

Dimensioni (diam x A):

74mm x 175mm
(2-29/32" x 6-29/32")

38mm 2

2 x 5W

150Hz ~ 20kHz

80dB

Bluetooth

Bluetooth
:

2.402 - 2.480GHz

Bluetooth
:

0 ~ 4dBm

Bluetooth
:

/4-DQPSK, 8-DPSK

12 (

)

3.5

( x ):

74mm x 175mm
(2-29/32" x 6-29/32")

Bluetooth

Bluetooth

2 x 1-1/2" (38mm)

2 x 1-1/2" (38mm)

2 x 5W

2 x 5W

150Hz 20kHz

150Hz 20kHz

>80dB

>80dB

Bluetooth

2.402 - 2.480GHz

Bluetooth

2.402 2.480GHz

Bluetooth

0 ~ 4dBm

Bluetooth

0 ~ 4dBm

Bluetooth

/4-DQPSK, 8-DPSK

Bluetooth

/4-DQPSK, 8-DPSK

12

3.5

3.5

74mm x 175mm
(2-29/32" x 6-29/32")

74mm x 175mm
(2-29/32" x 6-29/32")

SPECIFICATIES

SPESIFIKASJONER

Omvormers:

2 x 38mm

Omformere:

2 x 1-1/2" (38mm)

Versterkervermogen:

2 x 5W

Forsterkereffekt:

2 x 5W

Frequentieweergave:

150Hz 20kHz

Frekvensrespons:

150Hz 20kHz

Signaal-ruisverhouding:

>80dB

Signal-til-sty-forhold:

>80dB

Type batterij:

Li-ion oplaadbare

Batteritype:

Li-ion genopladelige

Bluetooth zender
frequentiebereik:

2.402 2.480GHz

Bluetooth-senders
frekvensomrade:

2.402 2.480GHz

Vermogen van de Bluetooth

zender:

0 ~ 4dBm

Bluetooth-senders effekt:

0 ~ 4dBm

/4-DQPSK, 8-DPSK

Bluetooth-senders effekt:

/4-DQPSK, 8-DPSK

Tot 12 uur (verschilt per

volume en audio-inhoud)

Lyttetid p batteristrm:

Opptil 12 timer (varierer

etter volum og lydinnhold)

Oplaadtijd voor batterij:

3.5 uur

Batteriladetid:

3.5 timer

Afmetingen (Diameter x
Hoogte):

74mm x 175mm

Dimensjoner (D x H):

74mm x 175mm
(2-29/32" x 6-29/32")

Bluetooth zendermodulatie:

Luistertijd voor batterij:

TEKNISET TIEDOT

Anturit:

2 x 1-1/2" (38mm)


Y

NN

Vahvistinteho:

2 x 5W




Y


Taajuusvaste:

150Hz 20kHz




s


nentoisto:

>80dB





Paristo:

Li-ion





Bluetooth-lahettimen
taajuusalue:

2.402 2.480GHz

#MVFUPPUI


s
()[

Bluetooth-lahettimen teho:

0 ~ 4dBm

#MVFUPPUI


_
E#N

Bluetooth-lahettimen
modulaatio:

/4-DQPSK, 8-DPSK

#MVFUPPUI

%214,
%14,

Kuunteluaika
paristokytll:

Korkeintaan 12 tuntia (vaihtelee

nenvoimakkuuden ja
audiosislln mukaan)





Pariston latausaika:

3.5 tuntia





Mitat (Halk. x K):

74mm x 175mm
(2-29/32 tuumaa x
6-29/32 tuumaa)

Y

::

NN
Y
NN


Y


SPECIFIKATIONER

SPECIFIKATIONER

Omvandlare:

2 x 38mm

Transducere:

2 x 1-1/2" (38mm)

Frstrkareffekt:

2 x 5W

Forstrkerstrm:

2 x 5W

Frekvenstergivning:

150Hz 20kHz

Frekvenssvar:

150Hz 20kHz

Signalbrusfrhllande:

>80dB

Signal-til-stj-forhold:

>80dB

Batterityp:

Litiumjon

Batteri-type:

Li-ion oppladbart

Bluetooth-sandarens
frekvensomrade:

2.402 2.480GHz

Bluetooth-sender:

2.402 2.480GHz

Bluetooth-sandareffekt:

0 ~ 4dBm

Bluetooth-sendereffekt:

0 ~ 4dBm

Bluetoothsandarmodulering:

/4-DQPSK, 8-DPSK

Bluetoothsendermodulation:

/4-DQPSK, 8-DPSK

Lyssningstid med batteri:

Upp till fem timmar

(beroende p volym och
ljudinnehll)

Lyttetid p batteristrm:

Op til 12 timer (afhnger

af lydstyrkeniveau og
lydindhold)

Batteriladdningstid:

3.5 timmar

Batteri-opladetid:

3.5 timer

Mtt (diameter x hjd):

74mm x 175mm

Dimensioner (Dia. x H):

74mm x 175mm
(2-29/32 tommer x
6-29/32 tommer)

' 1, -(MSDQM@SHNM@K(MCTRSQHDR(MBNQONQ@SDC

!@KAN@!NTKDU@QC-NQSGQHCFD" 42
www.jbl.com
' 1, -(MSDQM@SHNM@K(MCTRSQHDR(MBNQONQ@SDC  KKQHFGSRQDRDQUDC )!+
HR@SQ@CDL@QJNE' 1, -(MSDQM@SHNM@K(MCTRSQHDR(MBNQONQ@SDCQDFHRSDQDCHM
the United States and/or other countries. The Bluetooth word mark and logos are
QDFHRSDQDCSQ@CDL@QJRNVMDCAX!KTDSNNSG2(&(MB @MC@MXTRDNERTBGL@QJR
AX' 1, -(MSDQM@SHNM@K(MCTRSQHDR(MBNQONQ@SDCHRTMCDQKHBDMRD 
%D@STQDRRODBHEHB@SHNMR@MC@OOD@Q@MBD@QDRTAIDBSSNBG@MFDVHSGNTSMNSHBD
/@QS1DU