CHIMIOGUE DF SPORE PD) gis CHTALOGO DE PlEZAS DE RECE/ NIGCATALOGUE OF SPARE PARTS FOR: CATALOGO DE PIEZAS DE RECAMBIO PARA: VESPA VESPA VESPA = —~ NOTICE On this catalogue are illustrated all parts delivered as spare for said vehicles. On each illustrated table the various de- tails are countersigned by a number; on the part list, in corrispondence to the de- tail number is indicated the parts drg. num- ber, the part name, the quantity and the validity for these Vespa models. The tables are subdivided as follows: Engine/Motor: T. |=VIl - T. XIl+XIll - Handlebars/Manillar: T. XIV - Wheel, Tools/Rueda, Herramientas: XVIII=XIX - Accessories/Accesorios: T. XX. At the end of this publication there is the index of the spare part drg. numbers. “ SPRINT, “SuPER 125,, Mod. VNC 1 “SupER 150, Mod. vac 1 Chassis/Bastidor : T. Vill = XI Transmissions /Transmisiones T. XVII Mod. VLB 1 INSTRUCCIONES - EI presente catdlogo comprende las piezas que se suministran como recambio para los vehiculos més arriba indicados En cada tabla las piezas estén sefaladas con el némero de figura; en las tablas relativas se halla indicado el correspon diente némero de dibujo, la denominacién, la cantidad y la indicacién de la validez para los tres modelos de Vespa. Las tablas estén agrupadas como se indi- ca a continuacién - Steering column/Direccién : T. xv (Rv - - Electrical equipment/Equipo elécttico : El indice numérico de las sevotemhetp. com bio se halla después de las tai| Crankease - Cylinder Cérter - Cilindro ] vara] Vata spare pore Ig aid | Spare pans PART MAME for | See Bare PART NAME foe | Sour Ah | vide | Pla 5e ‘ones penominacion | ¥ilé| Mm DENOMINATION 1 |cooting hood Deflector 2/Nut for sec. cylinder and fitting crank. halves Tuerca Fijacién cilindro y unién semicarter | 3| Spring washer | Arandela grower 4) Plain washer Arandela plana 5 | Crankcase halves fitting stud | Espérrago unién cemicarter | 6 | Cylinder sec. spring washer Arandela elastica fijacién cilindro 7| Cylinder securing stud Espéerago fijacién cilindro 8 | Cylinder Cilindro ° | Cylinder gasket Junta | | | | Zz -vBCT viet | 2/eaear | s.1107 +6 10 beet 10 | s.sor | 8.3087 |15]] io 8.11288 | 6 10 8.6977 | 4 " 46261 | 4 m de wf S86 10] Piston ring, normal Segmento normal Piston ring, Ist o/s. Segmento Ter aumento Piston ring, 2nd o/s. Segments 2.0 aumento Piston ring, 8rd o/s. Sogmento ier eumento Piston ring, 4th o/s. Segmento 40 aumento Oil seal (flywheel side) Retén de aceite (lado vol. mag.) Bearing Cojinete Crankease assy. Cérter completoPART NAME DENOMINACION 14) Oil seal (clutch side) | Rotén aceite (lato embrague) 15| Bush Casquillo | 16) Dowel pin | File sujec. casquillo 17] Carburetor securing stud Espérrago fijacién carburador 18 Gasket Junta Crankcase sec. bolt, short Tornillo corto unién carter 20 Adjusting screw, rear brake | Tornillo regulacién freno j21 Nut for screw n. 20 Tuerca para tornillo n. 20 2) Nut for screw n, 23 Tuerca para tornillo n. 23 23| Adjusting screw, clutch Tomillo regulacién embrague 24| Crankease sec. bolt, long Tornillo largo unién carter 2s| Engine, assy. Motor completo 26) Spacer nut Tuerca de seperacisn 27| Circlip | Anillo elastico 28. Wrist - pin Bulén del. piston 2% Piston wrist pin assy,, nor mal Grupo pistén - bulén normal ® Piston wrist pin assy., Ist °/s. Grupo pistén-bulén Ter au- mento Valid ‘or Valido para vec} = vNCT — vist vat we vect net Spare parts | ton de repvests 5 2749290 | 1 80992 S. 13005 $.521 49502 | | 8.12485 | 7 8.12071 8.14565 | 1 90816 | 1 ») 112425 | | 8 112424 |: » $.1447 | 5.6615 213127 | | 2/5192 |: | 90626 + ra 86944 1 ° 90817 87420 + Valid z PART NAME Sears ports neg é DENOMINACION 0 ge FES 2 Piston wrist pin assy., Ind 2! 90818 | oye vec! : Grupo pistén-bulén, 2.0 av VNC! 87421 | mento a ® Piston wrist pin assy., 3rd V8! 90819) o/s vee A Grupo pistén-bulén, Ser au-| VNCI | 87422 | 1 mento ° | ‘20| Piston wrist pin assy., 4th Vt! 90820 1 o/s. oe oi Grupo pistén-bulén, 4.0 av- YNCI 87423 | mento “ 2% Cylinder piston assy. veel 90628 1 | Grupo cilindro - pistén bit By | ner 93899 1 | a | 31 Set of gaskets for engine vic) 91730 ~ overhauling os) Serie juntas para revi ve sig7t oa vnc 7 32 Sparking - plug washer 318! Junta para bujia 7 | 33 Sparking - plug 7 29681 | | Bujia 6 24) Cylinder head vis) 90970 | 1 Culata wee vner 905731 35| Bolt sec. cooling hood 5 Stage 1 Tornillo Fijacién deflector - 36| Plug > ggsat Tapén 5 | 7) = The eylnder- piston wrist pin (Fig. 90) is fornished as | spare pat. | #4) = 1 grup cilindro-pitin- bulén Fig. 20 se suminia come piesa do reporter 2) = With patt/Con piezat: Fig. 2-9. 4-507. 15-18-17 Teri 24 96 T |; 5-6" 40-4) ADA ad Pre Oe ee) bb) = Parta/Piaes: Fig, T. 1-4 Vil ©) With parts/Com pieres ig. 27 - 28 4) = With pasts/Con piers: Fig, 8 = 29 @) - With parts/Con plazas: Fig, 9 18 T 1s 6. 3507 - 39 Ty Bt 88° 57 7. Viz 28-27 7. Vi £) = The sparking plug 89481 type Marelli CW 226 JM T can bo sebntitted by the sparing plose indie vee Sation Menus Ademés de fos bujis 9681 tp Maceli cv! ff pve Glen mentarse as bullet indicat el a 3 Gloner de. Seri, p-com +) - iBT; 01001 + 012664 A). vit: cra6es .Crankshaft - Clutch Cigiiefial - Embrague ror Lope 2 DENOMINACION | oe aye DENOMINACION 1 + | 91060 | + |}:0] Ring Cigiefial completo a Arandela almenada 2 | Nut for sec. flywheel magn. | 5.1544 | 1 [| Nut ring | |Tuerca fiiacién vol. magnatico | Tuerce | 3 |Star washer 686 | ' |]12| Spacer washer Arandela dentada Arandela tope +| Key 3 267 | 1 |/13| Plain washer Chaveta g Arandela. plone 5|Damper fix. bush G 94797 14| Spring washer Tubo para emortig. 8 Arandela grower 6 | Sleeve buffer J 3 40316 | 1 [15] Bolt Silent block para amortiguador Tornillo 7 | Circlip | 87804 | |]16| Ring seal Anillo eldstico | Junta | 2 |Cage | 93233 17| Breather | Jaula ) Respiradero. 9 | Key 97 | 1 |)18| Pressure plate Chaveta Platillo | vena | for | vali Spare parts de repveto is i, | 22313, 20375 s.3056 | 3 $.3106 s.14a1a | 3 ° «<— 9 wat = vee - vn) ——_—> | || Valid | Spore ports leg] 3 | are parts |x| a PART NAME | for | Seas Pom eal 2 | PART NAME Seam Panel ey rl DENOMINACION | Wille e rope 8g 2 DENOMINACION i de to (35 19] Spring clip * 144871 |L 38, Circlip | 32005 | |Anille elastico Anillo elastico | | 20/ Actuating pad 2/99858 | 1 ||20| Clutch, assy. 98028 | 1 Bulén Embrague completo 2 | 21 Actuating bell crank 83806 | 1 ||40| Spacer ams | Palanca interior Arandéle | z| Clutch cover 0100 | 1 |“! Inner tebe 4704s | 1 | | ‘ubo interior | | Tope embraque 42|Sleeve buffer-engine side 2 59589 | 23, Washer | | $.6708 1 || "| Silent - block lado motor ‘ie Junta | | |l42| Washer \ 8 59590 | 1 12" Spring 467401 |) Arandela 7 |" | Muelle | g | | |_ |]44 Sleeve buffer wheel side 59588 | 1 2s| Clutch actuating arm g79e4 |||" Siient- block lado rueda | || Palanca exterior | jas | Spacer | | 4g9ga | 1 26/ Clutch case 59369 | | Arandela | | Caja embrague \ | | 46 Con-rod crank pin assy. | | 99367 1 eee auaaa ||“ S2Rs } 7987 |"] | | Cazoleta | i | | \ | . 47 Spacer washer | 58652 2 (23) Spring : 22821 | 5], Arandele plana | | Muelle 8 | | 29| Clutch back plate 3 | 2/94379| 1 | | || Buje del embrague 3 a | 30] Bush 2/59365 | | Casquillo para buje a1] Rivet 5.5760) 6] Remache | | | |s2| Spacer washer 59109 | | | | Arandela tope : 4) = With parta/an picts: Fig. 6-46 - a7 33) Clutch drive gear plate eesti |! bb) - The cages 99233 have been ordered into the Ist - dnd Disco pera engrenaje motor | rd sah = Sth. In onder to rate her wih the conto fee « Service Siation Manual as jnlos 93233 te subdividen an las eategorias La « Dn s4 Clutch drive gear 150103 | — an das Sa, Pom al coManlals con te Hille ser Engranaje motor o | Mancol pare Exaclones” de" Sere | | ©) With pan/Con pies Fa. 30. 35] Inner drive plate | gazag | 2 |) 49- with pens/Con piezas: Fg. 31 - 38 Disco conductor int. | = with parts/con plete: Fig. 26 = 27 = 28 = 29 A a Se 7 Be, i 6) = The spacers 47946 or 49989 can be asco ia c+ 36 Driven plate 94425 | 2 the spacer 48988; see the Service Station Mid. fiw to Disco conducido | proceed for assembling them, | = En ligtr del anilo 49986. pued m “7046 a bien 4909. pare mone EOE com 37 Outer drive plate | 94780 | Estecones ‘de Servicio ; Disco conductor ext , 4) Pare/Piezee: Fg. 46 — 7 Wi 5- 7Gear group - Rear wheel hub Engranajes cambio - Brida rueda trasera val | gan pee eal» Val] spare pars Jy z PART NAME | Sous {eq 2| PART NAME or | sy 2 DENOMINACION Vale | ay tens 2B[2] oewomimacion | vo] Meme gs [ pe | pe | Sian? | de "pve [28 1 | Plain washer ver | e7714} |) o | Split pin = | 8.3208 | 1 Arandela vec | Gropilla 2 YO} | s.13879| 1 2 2| Spring clip ver 46700 | 1 ||'° Spring washer 5.6939 | 1 Anilloeldstico vec randela grower vect | sa7ea| 1 . 11 | Screw = 12869 | > 3 Brake jaw M8 | 72339 2) | Tomillo fiacién disco * |. nome vec! | 110412 | 2 | | ae wwe ° 12| Dust cover vier | Spring clip + 61} 2 Disco guardapalvo: ae Arillo.eldstico | vet g 13] Nut » | Brake operating shaft 3 | o7tat 1 reece | Eje palanca freno a » a 14] Anchor pl - 8 plate Oneeel © | S674) 21" | Chapita dol fren ‘, 5 15] i ge a seitt pain | | samen |2)"?|Shoe prctectng plate Gropilla para eje + pita p. zapate | . c 4 | Actuating plate waar | rooror | | 16] Anchor pin P vect je valanca wel 42043 | 1Vali Val e| DENOMINACION LMS | a Mone 28] DENOMINACION ie | ee [88 ; es 17) Bolt sec. brake cable 7 85673 1 || Botton gear ver 78821 Tornillo fijacion cable freno g | Engranaje 1.2 vel vect | | a | Yel) sa 18 Return spring 78822 | 1 |}35/ Packing 781643 ‘Muelle ecuperador zapatas tas.| & Junta pare disco 4 | 6 19 Ball bearing 3 7563 |" 156! spring 7as21 1 Cojinete Muelle para palanca | | | 20/Ring nut | ver | 2/4688 | + || 57) Packing 78163 || Tuerca | yet 110415 | 1 —_ para disco ywer | | , | 28 | Selector spindle | 920981) Olt seal | wer | 3/4699 1 | crit mando marchas tan Yee ayganig 3 29] Lock washer 5.13768 1 22) Split pin 5 | s-raver |i] |Arandele freno | | Grupilla 2 | }. . EP 40| Spindle guide bush 5 2/aTi90 + | 5. | Casquill i z | 23| Castle nut Po sana) eee 5 Tuer je bride 8 Vl a bert cn : wee Sener | [a serine tip |g | seae |. Anillo eldstico | 24|Wheel securing nut vist | $.1108 5 2 | pepe Dleesisamucee | ]}42 | Packing washer 3 18558 | | | |Anillo de cont. engr. cambio 25| Spring washer viel | s.atos 5 | Arandela grower vat 42) Packing washer, Ist o/s. | 20321 1 | | Anillo Ter aumento Jas ror) 9asiz || | | Hub cap \“ 42) Packing washer, 2nd o/s. 20322 | 1 | fapén tambor freno Anillo 2.0 aumento | | | 27| Wheel securing stud ver 85914 | 5 |l<2| Packing washer, 3rd o/s. | 20323 1 | | Esparrago blocaje rueda | Anillo 3.er aumento | | | 2?|Wheel securing bolt | vect | 42) Packing washer, 4th o/s. | | 20324 1 | Tomillo blocaje rueda -_= | Anillo 4.0 aumento | | | | | | | | 43, Anchor plate gar | 23) Brake drum | ver 8 | | 1 Chapita del freno Tambor freno ect | vnc 29| Selector spider MEL gama | | [| Crocete del cambio | yaci | | v= | 30] Drive shaft vect | 94975 | 1 | Eje engranaje cambio re | vier | | 3t| Ath gear 111604 | + | Engranaje 4.a vel. waar | = Wigeag | t yncl | 58679 | 1 . | | f | x2) 3rd gear ver 1615 | A | | Enaranaje 3.2 vel vect | 190509 1). wih pont/Con pee: Fis | veel) 51123 een eens oy Th i | | | 1 = with pent/Con peas, Fa. 6 | 1 |] 21 1m order to mount the par. 9e97 SEOOK com | 2nd gear mea | a G2699, svemble aso pert 94964 Ug, 27 ngranaje 2. vel. wa 110508 | | Pare monter la pieza 94975 en los af eae) vncl | 59007. | fasta e mmo 02609 acoplarte con ia ese SEER 2? JSpring gear - Kickstarter PART NAME DENOMINACION 1 | Bearing track Casquillo Je Roller Rodillo Roller cage ‘ula redillos 4 | Washer Arandela 5\Cap |Topén 6 Kickstarter securing bolt | Tornillo para palanca || Lock washer | | Arendela freno Vali for Viigo | pe | 32 repueto ————— we vec - wwe 1 ———--— Spare parts Plazas 47160 91942 82086 a7ier S.8507 $.3109 PART NAME DENOMINATION | Plain washer Arandela plana Nut | Tuerca | Kickstarter Palanea puesta on marcha Protective sleeve Proteccién pal. puesta en marcha Packing Junta Starter sector Sector puesta en marcha Return spring Muelle recuperador pal. p.m PiPART NAME DENOMINACION 15. Leaf spring Muelle piién arranque 16 Leaf spring Muelle \ | |17/ Plate |Pletina jw Rivet | Remache (19 Buffer Tope goma inl Starter gear | Engranaje puesta en marcha (21 Rivet for plate | Remache sujecién anillo cont |z2) Spring retainer plate Anillo contencién muelles | Spring retainer plate Anillo contencién muelles 23 Spring Muelle Engranaje multiple 25| Outer gear rim | Corona | | [oa] Gear cluster | | \ | 26| Spring gear |[Engranaje eléstico completo 27| Layshaft Eje engr. eléstico 28 Ball bearing Cojinete Roller Rodillo Circlip Anillo eléstico 0 aia vit | pare vist vect vnc st vect vywer vist vect nel viet vact nel vact vnc war act vnc vai vect net vio vnc vect war vec ner vist vact wet visi vact veer et vec nica sowre ons lg | de repionto 25 é 48000 540711 48002 | 1 5.10790 2 46742 2 392291 58680 8.8765 6 ae 7370 1 89913 2 TIN | 79853 le vr | 97923 1105071 586771 77351 1 89911 1 979221 snr 1 110511 | b gaai9 1 1105121 94417 | 7718 | 30209 1 32494 | 1 2457 |21 | sia} 5.6642 1 8.66371 PART NAME DENOMINACION | ei 31 Plain washer Arandela plana 32| Lock washer Arandele de frenado 33|Layshaft securing nut Tuerca with pans/Con plezas: Fig. 6 wits parts/Con piesas. Fig. 2 scoot Vaid] fer Velie vec} - vet vor sear pars |e Piezas de repuarte [FS] ez 585601 8.11091 p.comLV Flywheel magneto Volante magnético Valid ce parts Valid | Spare parte z PART NAME tor | Seer PART NAME | or | 2 DENOMINACION vata |, Pets DENOMINACION | Valide | | Pie el ns pre | de repvet iaek pu | de epveto | | . | 1|Stator assy. sec. screw 3 8 | Circlip | + s.5981 | 1 | Tornillo fiacién soporte bobinas| _ 2 Anillo eléstico | | 3. | | | 2 | Stator assy. 3) 71473 | 1 |v | cover | a7s77 | + | |Soperte bobinas completo a Tapa carecol_ventilador } | 10918 | 1 wor | 2)| Cam ‘| |10| spring washer 5.3106 | 1 wet | viisaa | 1 |] | Arandela grower : wer . | 3 «| Flywheel magneto = | 91428 | 1 |]11| Cover securing screw < 2946 | 2 Volante magnético complete Z ” Tornillo fijacién tapa 8 Be 5 | | 5 | Rotor with fan 3 | viiger | + f12| screw 3 2056 | 2| | | Rotor con ventilador = ° Tornillo rio | oears | 1 | TAX | | 6 Washer vet rf 13] Spring clip | S05 | 1 | ‘Arandela ia ; Wine 1is4s | 1 |) | Horquilla eldstica if yecl ° | | wet vcr icoot P-¢0| 7| Cam securing rivet vec} | 130184 | 8 |]s4| shim washer | q 22 [25 Remache fijacién leva Nel | Arandela ° jo =PART NAME DENOMINACION | 15 Contact-breaker and rock | arm bracket | Grupo ruptor escuadrita | 16 Contact - breacket | Ruptor 17 Rock arm bracket | escuadrita 18) Screw | [Torna |19| Plug Tapon | | 20| Plain washer [Aranda plana |?! | Serew securing bracket | | Tornillo fijacion escuadrita [22| Eccentric pin Excentrica | 2 Rock arm pivot stud |? esparage 24 Screw secur. felt pad bracket “Tomnillo fiacién escuadiita engra sador 25 Spring washer | Arandela grower 26| Felt pad bracket Engrasador 27; Terminal Terminal 28| Plain washer | | Rondelle plate | » — 29| Spring washer | Arandela grower so| Coil securing screw Tornillo Fijacién bob. wit vet vect NCI viet vact vnc wisi ver ‘vec vinci = VBC1 = VNC — vet Soare parts Presse de repuesto 5.123311 » $.10051 | 1 ° | 110586 | 1 16420 | 16417 1 8.10079 | 1 $.3103 1 72836 | 2 662 9 $.3055 9 | s.avos | | 2 34 35) a | Valid] Spore pars PART NAME for | Spare Pars ig DENOMINACION — — | “pa | de repuest [&3] Coil n. 1 * 91430 |« | Bobina n. 1 | 2 | | Terminal 14501 Terminal | | | Electrical cable for H. T. coil 97935 | 5 to earth | 7 Cable masa bobina A.T. | | | | Co | 91431 1 Bobina n. 2 S | | Condenser | g | 46750 1 | Condensedor , Bf) oe Tube 5 | 9278 1 | Tubo aislante | | | | | 91429 1 Bobina magnética | | sy | Backplate assy. | | 97646 1 | Soporte estator " | | | | | Spring washer | s.9056 1 | Arandela plana | | | fo" | | | | | | | Ht j 1) = Wath para/on pleats Fl. 19. 14-16-17 = 18-20 2122-24-25 25+20- 27-30-91 99-94 25-96-97 - 98, 1b) = With pars/eon places: Fig. 2-8 1) Wh ports/Con piceas Fig, 86 6+ 7-19 4) With parts/Gon piezae> Fig. 16 = 17 A 1 = With pan/Con plaza: Fig. 27 i fF) With pars/Con_piezas: Fig, 27 - 92. 5) = With parl/Con pera: Tig. 92, 4) - With pat/Con pies: #9. 3. SeQOt A) = VIB 1; vl001 * ozai77, iw, 072178 + p.com iyCarburettor - Carburador - Depurador de aire 7 Vaid | saw aa Lal san pee [eg] |=) PART NAME | for a ry 2| PART NAME pare pare ig ie FANT NBME vile | Mens | riecas |g tl DENO C10. ac repueto FS] S| DENOMINACION ae repueno [2 ‘| Cover securing screw | $. 14583 | 2 1a tain jet Tornillo fijacion tapa | | Surtidor maximo 2| Plug | | 87975 | 1 [| Tepsn | | | 3. Air cleaner cover with plug | 87856 111 | Mixer | [Tapa filtro de aire con tapén | ” Emulsor Packin \ 5 58364 | 1 : * |scma | 12| Calibrator 3 Colibrador 3 | Gasket S| aysars7 | 1 | | | Junta : | | 2 | (6 | Air cleaner case sec. screw |) | §.1a4a6|1 | Tornillo fjacién caja filtro de aire 13| Slow running jet | i i Sow 9 i urtidor minimo 7 | Spring washer $.3105 | 1 |Arandela grower | 8 | Air cleaner case sec. screw) | | $.14743/1 4! Jet cover Tornillo fiiacién caja filtro de aire| | | Tepe sineoees || Filter wer | serio) + | | Filtro | ver = $¢ | veer | 90926 }1]5/ Cover securing screw — ?S | wer |e | Tornillo fijacién tapa surtidores| 1] Valid | spore ports fe ] ‘Spore parts || . PART NAME for 7 iF Sa 2 PART NAME | 7 , 52] : DENOMINACION vale | gs] oenomimacion jeep 7 pare | de repuests #6] | 5 i j 16] Screw sec. cover and starter) * | 2604 | 1 I]40/ Starter jet Vel) aria Tomillo fijacién tapa y mando | Surtidor starter Net | estranguledor de aire | 19] Serew sec. bowl cover saaes | "| Needle, visi | 150048 | Tomillo fjacién tape cube | auie cénica wwe | | 1e| Spring washer 92410 | + || <2) carburettor body vec! 150165 | | Arandele eléstica Cuerpo carburador wer 98769 19| Float chamber cover 98476 | vier | 150050 Tapa cémare mezcla | wel o 20| Cap securing screw | 82934 | 1 143) Slow running adjuster screw | 85298 Tomillo Ajacién tapa | Tornillo regulacién_minimo | | 21| Packing | 82920 | 1 ||+*| Adjusting screw spring | 85285 | 1 dunt t | Muelle tomillo regulacién | | 45| Float 85293 | | | «Gao B | sons] olf | | . | , | *| Bellows S| sage | 1 | 23| Gasket 8 | e992 11 | Fuelle 7 | ones stro J | 47 Adjuster ¥ 2612 | 1 24) Filter | 43 82931 | 1!) | Tensor del cable 7 | | Filtro gasolina > 48| Lock nut S| 613) 1 25 Cover securing screw 9764s | 1 || | Contratuerca 5 Tornillo Fiacién tapa | 49| Adjusting screw spring 26018 2s| Packin 296 |__| Muelle tornillo regulacién | | \ Wena i 10] Throttle slide adjust. screw 85299 1 | Tornillo regulacién gas il ?7| Pipe securing screw | 85294) | [51 | Carburettor with « starter », 91155 + |" |Tornillo fijacién pipa | | ver | Torillo Fiacién pip nl aay: se =| 2a| Pivot i 85291 || || Carburador y estrangulador = 2 2 91440 | Perno del flotador | eoaroleee | | | compl vec) 91480 1) 29) Packing | | 85288 | 1 ” Pipe | a5295 | 1 |__| Pasacable Pipa | ¥ | | ]}53) Packing 94245 1 21] Gasket ver | Wet | Junta ™ | 54) Air cleaner case 59708 1 | 150131 | Caje filtro de aire rs | @ | ss) Plug 2 50274 1 «2| Starter device | garre | + |_ Tepe" = | Dispositivo estrangulador aire | | 98 Screw g 5145401 23] Ci 85292 | ‘ Tornillo, = =| Cap 278" 0 Casket pane } Junta 2 | 150044 | 1 8 2 | OM)" Tse| Plain. washer s.13762 2 | al | | Arandela plana 7 : iq] 34) Serew securing cap = 85418 |") Spring washer 5.3109 2 Tornillo fijacién tape a | | i ¢ F | Arandela grower 33. Link | 95307 | + |e! Bort 495422 || Varilla con gancho = Tanall6 ¥ || Packing 7 85286 || |/c! Air cleaner, assy. Junta Dopurador aire compl. 37 Throttle plate slide viet 97208 1 | |¥étvula cas g 150046 | 1 |] 2) - with part/con pieza: Fl. 2 | S ° bb) - Parte/Plazse, Fig. 10-11 - 12-19, 28 Throttle slide return spring = 85304 || 2-19-20. 21 22 20-24-25 | Muelle para vélvula 3 | 4142. a3 46509 SR COOK | | | ° fig 2-8-4 BOS 39| Packing |< 85467 | Junta 13 = fg Mm) - vip ot001 = or26e4 —T. Vil PART NAME DENOMINATION Al T. socket sec. screw Tomillo toma 8. T. 2 Insulating sheath Tubito aislante |2| Cover securing serew Tornillo fijacién tapa (4) LT. socket, assy. Toma B. T. completa 5 | Cover | Tapa ae T. socket body Cuerpo toma B. T. 7 LT. insulating cap | Capuchén toma B. T. Vale for Vaio pare vec t ve 1 —— —v81 Spare pats 3] repute [#8 de Gear selector - L.T. socket - H.T. ceil Piezas | | 8.14402 | 5 | | | | 94737 | 1 5.8230 || | 70403 + 70405 |; Selector del cambio - Toma B.T. - Bobina A.T. DENOMINACION Fig. N. 8 | Sparking plug cup Capuchdn pare bujia 9 | Selector bracket cover Tapa soporte 10 Slid block pin Eje del patin 11 Slide block Patin 12] Taper pin Pasador 13] Selector, assy. Selector complete de palanca 14] Spring washer Arandela grower wo. Vale for ido «9 we - voct - vue — == gl de repuesto [*5| Piene |g (46741 | 1Vara aie [a Valid) Spare pons py z PART NAME | for pons lea 2| PART NAME | fer | ents 2 DENOMINACION Valido | gg Pies ISG 2 | DENOMINACION | Valido | | Pieces i eee ra, | de reves | | “ans 3 | al | 115) Plate securing pin > | $9407 | 1 fst) H. 7. coil, with cable + | | Esparrago fijacién sop. rodillo | | | Bobina A. T. con cable | | ry | | | | | 16. Plate \ | seqoa | 1 |22/L. T. cables with cap and | | 90372 Soporte porta - rodillo terminal ° | Cable B. T. con capuchones y ten } . 17) Return spring somo 1 g [ene contramarcha rodillo | za|Cap : 90611 2 Copuchén aislante 3 18] Adjusting screw 90527 | 2 Tornillo de regulacién | Terminal 5 t | Terminal | * 19 Selector bracket, assy. 92167 |: |) | | Soporte mando cambio completo ° | Tas} Plug 557251 | | |) Toma de contacto | | | | | |s|L 7. cable 903731 20) Nut | | sizes 2 Pca Sr }+ | Tuerca | | | | | | 21| Selector bracket 3 92166 | Soporte mando cambio 3 | | g | | i | . | 72| Selector bracket sec. nut | = | S.107 2 | |Tuerea fjecién soporte 3 | 23 Spring washer | S.3107 | | | | Arandela grower } | | | || 4 Plain washer ) | $3057 2] Arandela plana | | | | | | | sores ; | 25 Gasket | i | Junta in ; | | | | | 26 Cap 2990 2 i = oe, | | | | | |27, Packing 3972 | | Junta | | 2 Stud 8.11288 | 2 | | ee - \ | | AA 29| Spring washer 8.3105 | 5 S | Arandela grower iV | | | 4) Pans/Pleras: Fig. 1-3-5-6 20H. T. coll sec. screw weet | $.10047 2) 3) iin para/cen rinse. rn 10 - BEQOE p.com Tornillo fi. beb, A. T. ee) al] er panajeucs: Fig. 1+ 18-17-18 20-24 NCI S. 12829, 1 1d) - Ports/Piezas: Fig. 33 + 34 - 35 - 36. ‘ |Saddle - Fuel tank - Luggage carrier Sillin - Depésito - Porta - equipajes PART NAME DENOMINACION Valid | Spore pars for | “Pars P Valid | Peaas pare | 8 repvesto PART NAME DENOMINACION Valid] spore pars fe Piers de repuesto |* | | 1 |Saddle cover | Fenda sillin ? Saddle, assy. |Sillin completo 3 | Saddle cover sec. fastener | Gancho fj. funda + | Passenger grip | Monila 5 |Hinge pin | Pemo cilindrico 6 | Packing | Junta Filler cap Tapén depésito © Fuel tank, assy. Depésite completo 9 Tie bolt Tornillo cierre tapén gasoline 90623 | 1 10} Hand nut | Tuerca cierre tapén 90622 |: |11:|Split pin ” Gropilla 94720 | 6 |[12| Filter, assy. Filtro ‘completo | - 90618 | 1 |)13/ Gasket Z| Junta. dopésito | < | s.10860 | 1 |}1s| Packing washer 8 Junta grifo gasolina a 2319 | 1 []15| Plain washer 5 Arandela plana 16724 | 1 |f16/ Nut Tuerea fiacién grifo 94146 | 1 1117) Fuel cock, assy. » Grifo completo 4435 | 1 |}18| Hinge pin ¥ Perno | | + | ganz) | | 8.3212 1 | 82994 | | Cae = C17 Volia ce pats: heal ol Valid | Spare pans [ey 2 PART NAME | Mier | See fers a2 | PART NAME fer Sous pons a 3 Mio. Piers (gel o et vido |. Pleme — (ge 3 DENOMINACION | Yee? | ae a | DENOMINACION Mit | ae Min FS [_ - 7 | 1 ian | | 19) Plain washer + 2383 | 2 ||39| Packing ring | + 260421 | | Arandela plana | Junta | \ | 20 Passenger grip sec. nut .1108 | 2 || eller: 26041 1 Tuerea fijac. manilla | alla | | | | | | 41) Cover 46168 | |21| Support for saddle 97242 1 . 22 Bolt for saddle 48201 | 1 |/42 Grommet | 84262 | 1 | | Tornillo para sillin a } 23 Saddle buffer 404s 10) Fuel line = 87467 Taco para sillin i —— z 24) Tube. | | agers | 48 Spring packing | 13835 | |Tubito interior 8 2. Plain washer | aag7e 265) Screw arn 2 S.1oonn 2 Arandela de tope | Me | 1 26) Packing 47460 | ||46| Fuel cock lever | | 84224 | 1 Junta lave geselina Lave arifo gasoline \ | | | | | Nut | s.1110 1 [27 Spring clip | 15467 |) [a7| Nut |_| Pasador elastico para llave grifo | | | g 83139 | 1 || 43| Spring retainer cap 25854 | 1 28) Tube | 2 Cazoleta empuje muelle sillin | Tubito > 2 | i 3 | | 129| Packing for fuel cock | 3 13aa6 | 1 || 49 Spring = || 240973 Junta pare vily, distribuidora, | ib cbritco, . | | 2 50) Plain washer Wecl | $3057 1 9 Fuel cock, body % | 87910 | 1 1 arandela plana _ Cuerpe grife gasolina | s1|Hook for bag Foe) 574681 31 Bolt 8.14732 | 3" | Gancho para bolsa 5B 90542 1 | Tornillo wwe o | | 1 || | ]}s2! Hook securing nut a $1105 |2 x2 Spring washer | 8.3107 6 || "| Tuerca fijac. gancho | | | Arandela grower | 53/ Fastening plaque | 57371 | 1 33) Saddle securing bolt | 7398 |1 | | Chapa de refuerzo id] Tornillo para sili | | | | 7 | | |}s«) Hook securing screw |g | S.1441s|2 al Bote | suman |2| | Tomite fr goncho | | cis | | Terrill | | Iss! Spring washer | s.atos 2 | Arandela grower | 35 Luggage rack 72960 Porta equipajes | | |[s6, Plug, for hook holes 90937 2 Tapén Y 3 Strap | saaij2| | A Abrazadera fijacién tubo | 28) = wth para/Con pezss: Fig. 1-3-4. 18. 19 Rp 21 | | | Be 9-34-9547 = 48» 49. | | ©) = Mh pian pane 5.67 1 ic | 1 €) = With parts/Con piezas: Fig. 14 am Tie, strip, | ae | a0" Ors 90 97 sao nal = at = 45 > del] a} - With peri/Con plese: Fig. 12. | a) litte aired is mented BCQOH p.com WNC 1 the hook 97488 1 applied | 38 | Sediment bow! 9640 | 1 Coseds Semone al ln Bipese on tos WAI po | Vaso y VBC 1. YNC 1 se aplica el gancho 57468. a7LK Chassis - Tool cowl - Engine cowl Battidor - Caja porta-herram. - Proteccién motor ae vas z rant NAME ere owe ea a PART NAME eet | Some sane leg 2) benominacion da ag BE] E] —veNOmiNaciON ie [Remache fi. cubre direccién [| 1 leaodale column rivet | | tal} 3 | Self-tapping nut | Tuerca autoblocante 2 | Piaggio emblem 03491 || 9 | Plain washer 97331 | Escudo Piaggio saons if Arandela plana | | °8| Spring a3115 3. Steering column cover o7a95 1) Cubre diteccion 11 Grommet asm | Pacsacable : | | | Maneta 7 5 Vehicle frame wet | 90286 11/13 Clas 2 | Bastidor = canes an ent vec! | 100830 1 : Fall » 14] Bolt with plaque 3 | gai22| 6] | wner | 100829 1 |] | Tornillo con chapa | | ” | Tis] Ornament. strip with attach. | 6 Frame seal diaphragm 33% | 2/87019 1) | Adorno para cubre met, con | Tapa cierre bestidor aSs | | | |fts| Washer securing strip 7 Engine cowl wer | 100097 1 Arendela fij. adorno: Cubre - motor Nuestra scoot we | 1] Nut securing sip : se | voor | | 7 scring aVal] Spare pone Valls T spur pete |g z PART NAME for | Seu po lea 2 | PART NAME foe | ts) e| lide. asta é Valido = 5 2 DENOMINACION NaN | ae “rpeno [28H DENOMINACION | Spare | de repuete [#6 18/ Engine cowl packing _ vist | 93687 | 1 I]25| Screw for chassis holes vist. s. 14564 [2 Tira para cubre mot vec: | 101039 | 1 |) | Tornillo cierre agujeros bastidor acy 90988 | 2! | net vet : “ | 19 Tool box packing wer | 70610 | 1 |3>/ Number plate nut + | sos ls Tira pera caja porta herramientes | yacy | yoro4o | 1 || |Tuerce fijac place porta matricula, || wwe! 3 | 40)Number plate screw | $ S. 10028 | 4 20 Spring for tool kit ) + 12218 1 Tornillo fij. plece porta matricula Muelle fij. bolsa herramientas | m g eee eee eet 4] Spring plate 3 saree |e 21 Bush on cow! pin | | saree |] Place illo para eje cubre motor 3 eee eee ini | 42|Grommet for gear change = 90627 | | |e Nut securing tool box | 8.1004 12 control Tuerca fi. caja harramientas 3 | |] |Pesacable pera transm. cambio, y | 23 Bolt securing tool box % | 8.12078. 6 |l43| « Vespa S. » nameplate ver | 90556 |Torillo fij. caja porta herrem. = | Placa « Vespa S» | a 24 Plain washer = | $.18793/ 6 las) « Vespa » nameplate veCl | go769 | 1 Arandela fij. caja porte herrem. = |Placa « Vespa » vnc 0 | 3 | 2 Rivet | 87096 | 1 I 4] Plain washer | wer | s.g0sa [6 | Remache fijacién tira Arandela placa | ji ‘24041 | 1 k a orth Fer eeaine sow 45| « Super >| nameplate wecr | 150497 | 1 | | [wee ere mel | | Placa « Super » veer 6 27 Ornament. strip with attach, 90523 | | | ocr | | Adomo para caja porta herr.) ¥ 2 “le 150 Super » nameplate voc | 150499 | 1 | | | |Placa «150 Super » | a | i \ 4 28) Clasp spring | sigs | ‘4s «125 Super » nameplate vnct | 150498 | 1 Midslle jparca\ polance | | Placa « 125 Super » 6 = | i |=) Flap clasp lg SOB6Ri) 4] « Vespa Sprint » nameplate | viet 90653 | 1 Paretes slate] ie Placa « Vespa Sprint » ” |x Rivet securing clasp [| Stags |" | Remache fii. palanca cierre | a |31 Tool box flap visi | 100092 | 1 Tapa caja porta herramientas | vist | 100208 | 1 | 2s | |) - With parte/Con piezes: Fig. 1-2-3 - 41-42. 49. 46, vec 100837 1 Peer il sree) | = b) - With parts/Con piezas: Fig, 13 - 26. 32 Split pin | | s.12620/ 1 fr with pats/con pies. Fig. 14 «16 = 17 | [Ferrie 3° | 4) - By asking the key 97463 fo lock besides the cig. number |e: of the spere must be also reported the number stamped on 35 Tool box key | Pe: | “7aea 2 the key. ave caja porta herramienta g | En el pedido de Ia lave 97463 pare ceradure indicor | 7 } mero de cbuj y el numéro grabado sbre lave mismo. s+ Tool box loc wer 1 7 Cerradura caja porta herram. | or rt pars /com peta rest i BBQ 7325811] + 1- re namepltes must he requened with the spring plate “o *@ 8.8108, ss{Plaque ett tessa Lat place deen er pedis con ta plas 5.8108. Horquilla el fij. cerradura a) @) - The tocl cowl 91836 cen be mounted on the mod. VIB T ao 73260 1 Instood of the tool cow! 91820 It provided with ports 75288 ee « 73260 - 73111 36, Spring 773) gan La caje ports herramionts 91836 puede ser moffsdp en el Muelle mod. VIB en lugar de Ia 91820 slampre que che Neale Se lor par. 73258 - 78260 y 7911 : 37 Tool box, assy. vist 1 Wile -F Cal paver Danes | 1) - wth pans/con pleas: ig. 20 - 29 - 20 - lL gp ver [1]. wits pars/con pies: Fis 21 Soot p.com .= 1] 42- vier o1001 = 28100 vnet ©). vip 025401 + awLX Roar susp 2) PART NAME DENOMINACION sion = Rear damper Valia for Valid | ig fre | dz rpueste 26 | Sere pane z PART NAME [53 Suspension trasera - Amortiguader trasero teow va le lL 1 1| Spring washer | Arandela grower 2| Spring washer Arandela grower 3) Nut Tuerca 4 | Damper attachment | Soporte eldstco | | 5 | Locking nut | tuerca fi. inf. amortig, |< spacer nut |1| outer seeve | Tubo proteccién = vec} « ved — viet | ver | } vact vel we vact wel | DENOMINACION | | sma lt 8 | Buffer | Tampén de choque | | $.3109 2/9 Operating rod | | Varilia s.12109 | 1 |]10) Ring nut j Anillo roscado | eosae | 1 |}*1] Oi seal Retén | «1200 |2|'2| Operating rod, ary. | Varia completa | le 13] Plug j 70642 | TT Tampon 70634 1 | [14] Rear damper, assy. 70635 | 1 ||| Amoriguader ‘ras. completo [+ | sscae || | \,| | 70641 | 1 | | | ig | | 2] sem set log | =| 90150 | 1) s/t tlPART NAME DENOMINACION 15| Rear suspension spring Muelle susp. trasera 16, Lower bolt Bulén inferior 17 Guide bush |Cesquillo 18 Packing washer Junta 19| Upper washer |Arendele superior Upper spring Muelle superior at Valve pin Pero Piston Piston 23) Spring | Muelle inferior 24| Lower washer Arandela inferior 2) Cap nut Anillo roscado 26| Main tube Tubo interior Conical spring Muelle pare valvula (78) Washer | | Arandela || Valve Valvule 0| Lower oil container Cuerpo amortiguador 31 Valve, assy. Valvula completa Vali Tor vip) «vac - VNC ‘Spare pars Piezes de repuesto 70646 8.14689 93819 8.6721 5.6018 22827 17285 32812 8.13768 17122 17385 2/22832 2 }o 1 Fig. Ne 8 -ae PART NAME DENOMINACION Nut Tuerca Spring washer Arandela grower Bolt Bulén o » © ‘With pans/Con piezas: Fig. 9 ‘ith parts/Con pieeas 13-17-18 26-90 With pans/Con piezss fig. 2 3 ig, 27 ] vere 26 for Valid pare -vnet veg) vec t a seare pars leg Pious (se. de repuesto [PS | $1214 | $3114 1 81803 | 1DENOMINACION Terminal pads for profile Terminal para ribetes Profile strip - Stand - Muffler Valia for Viti viet vect wel vist vect NCI vist vect vywer viet vect vvwel vist vect wwe vit vect wel vist vec vnc ‘Spare parts Plezas repueso 73405 | 12|| e | Rubber prof. strip 98668 73404 DENOMINACION Terminal pad rivet Remache fij. ribetes Rivet for inner terminal pad Remache fije term. ribetes int. 11| Rivet for outer terminal pad Remache fij. term. ribetes ext. 12| Inner strips securing rivet Remache int. fi. ribetes 13| Plain washerVals re parts vee are parts |. Z| z PART NAME for, | Sate Pare eal 2 PART NAME for, | SPare ars Jey 2 DENOMINACION | Vado | eae (SSN E DENOMINACION Vallée gg) | Spure | de repuoste cae 3 : | 4| Spring wesher vist 1 |[20] Rubber mat box g5072 | 1 Arandela grower Alfombra | | vet 1 vec aa vwet | 29| R. H. mat retainer strip 3 88073 | 1 18) Nut vist | 1 Ribete derecho: Tuerca g va \ [29] L. H. mat retainer strip 7 gs074 | 1 want Ribete izquierdo el} 16 Plain washer ~ | s.3060 } 1 Arandela plana g 30| Self tapping screw 5.897 | 8 5 Tornillo avtoroscante | 17| Spring washer S| ssu0|s | Arandela grower 3 18) Muffler securing bolt = | s.12306 | 1 Bulén fj. silenciador = 19| Muffler, assy. vie) 111480 | 1 Silenciader completo by vect | 111494 | 1 ne! ao 20) Central stand and pads vist | 9104; Plata del caballete vec VRej | Yooss2 1 21/R.H. stand pad t | sara6 | 1 Calze izquierde | 21/L.H. stand pad sava7 | Cabra izquierda 22| Plaque 77252) | Placa fj. muelle | 23| Central spring | arera| 1 Muelle central 3S g | 24| Stand securing bolt 2 | s.1zze1 | 4 | | Bulén fi. caballete 3 | |25| Spring washer 2 | s.st06 | « | Arandela grower | | 26] Nut | 8.1006 | 4 Tuerca | 8) = The rubber profil strips 94625 - 97297 should te bess in yard lie, H.iracket: mie | + Las tras 94825 + 97297 daben pacivee po alps Puente derecho ) - with pors/Con piezs: Fig. 19-14-15, ||| BL] ©) win pan/con plese: Fa. 21. SCOOT p.ci a7 LH, bracket sorag |||) viens o1oor + 02001 | | | Puente izquierdo + | ‘4)- vio; 2001 r FT. Xl Steering column - Mudguard - Wheel hub Direccién - Guardabarro - Buje Valid i re ; Valid | Spare pane z PART NAME for | Seue Pans bea 2 PART NAME for | ue hea Vélide: ae 3 Vélido: = &| $ DENOMINACION vais | 4, nae (EO BENOMINACION era | 36 repuesto 2 1 | 1 | Brake drum plug vist 92517 | 1 |I10| Front wheel axle vir 7e7ai | 1 | Tapén tambor del reno Eje rueda delantero vect P vey | msn |r | Vee} | 110638 | 1 2| Split pin vei | $.12787 | |}11) Crest with washer wer) 92714 | Grupille Cresta con arandelas vect ») 3| Nut vier $.2314 | 1 weer | 150070 | 1 Tuerca vyact | it r | MEL | 746) [| pring, wher wer | eel | 4| Plain washer visi | s.13879 | 1 ae Arondela plana 13| Mudguard wer | ro0t62 | 1 5 | Stud vist B5914 | 5} | Gvardabarro Y8C!_| 100820 | + | Espérrago | | * 1 @\ Bole voct | s.rava0 |«{|'4| LH. orn. piece with attach. 90533 | Tornillo — | F 15 . | 7|Spring washer + $.3108 | 5 srane) « Arandela grower 3 5 16| Lock washer @ | Nut for sec. brake drum {| 108 | » RING domes Tuerca fi. tambor | °| Brake drum ver | 78744 |1 Tambor del freno ‘vec ” 7 yner | 110470 | + erevalid ae pot gl a Valid | spare pons Jy 3] z PART NAME for | ore Weal 2 PART NAME for | Sue oa Neg t vile | 2 sido |, lame | 8 2 DENOMINACION vio | ae (83 DENOMINACION vice | 4, Mom, /10| Bott ¢ 2987 | 1 ||42| Grease ring + | 83883 | Tornillo Arandela con engras. 7 19) Plain washer a 97733 | 6 |/43) Washer ¥ ‘S. 13862 | 1 Arandela plan g Arandela 5 20/ Bolt with plaque 4 93122 | 4 |]44 ion housing 3 83880 | | Tomillo con chapa Fy engr. cventakilémetros | 8 | 21| Plain washer S|) s.s0ss | 2 ]45| Pivot pin LoS | aprersy | 1 Arandela plana 7 Fie articulacién veda 3 | |22| Spring washer g $.3105 | 2 ||46| Bal bearing | 2802 | 1 Arandela grower Cojinete de bolas + 23| Mudguard sec. nut 8.1105 | 4 I>] Brake jaw | wer} 26832 |2 Tuerca fii. guardabarro + " | [Tecra a1 Zapata freno veer | gage |2 |24] Steering column | wer | toors |» wet BB Tubo de direccién oe eee wet | 150241 | 1 }]48/ Hub pivot pin Bgg| 2/7e7sa 1 vec | qootle ||] | Bie sutecion zapata 738 | abel 49) Return spring vier) 89993) 1 28|Hub cup 79297 | ‘Muelle recuperador zapata er 25990 | + Tepa buje | wel | 25| Needle bearing 5021361] 50| Spring clip ---| 61yt Aguia Anillo eldstico 382) 27| Bearing retainer nut 78743 | 1 I151) Plaque ver | 24410 | 2 | | Tuerca blocaje cojinete cién para zap. vect caie col I | Proteccién para zap. vee goa7e | 2 3) Axle retainer nut 3 2443 | 1 , Tuerea fi. eje ruedea g 52| Group wheel pivot 4 | 9621 - Gruy me rveda ¥ | Washer a 2007 | 1 ier aes g 53| Spring ring suai | Ian Be ball . ono0 | Anillo elastico ea 3 54] Oil. seal s.8722 | 1 Cojinete de bolas 2 ‘Auilier ier rets 31) Spacer washer 18982 | ' |155| Bearing bush 78738 | 2 Arandela distanciador Casquillo p. rodillos | 32) Plain washer $. 13840 | | |/56| Rollers retainer bush _ | 99874 | 2 Arandela plana Casquille de empuje g |:3| Grease nipple 2/19856 | 2 ||57| Shoulder washer 5 | yeras|1 Engrasador Arandela de empuie : «to wat | azn | =| Souder vane # | om): Tornillo om S.14467 2 si | & | vier | Spacer \ 9 78736 | 1 |35| Spring washer gog| 812528 |2]] | Distanciador | Arandela grower $82 }60| Packing $.6716 | 2 36] Mudguard securing nut vst |S. 12025 | 2 aoe Tuerca fii. guardabarro vact | $1305 | 2 "| Pivots securing plate 75604 |1 | wer | Placa fj. pernos st Wheel hub vier | 78724 | 1 || Pivots sec. bolt Sas} ee wean hoe ‘5 ornillo fj. peos | | weer | 78728 | | Hes] Key xr} Chaveta ¥ 38) Dust cover | vr | 79726 | 1 Guardapolvo |) Centre pin 2yaaao | 1|) ¢) Win penlcen Piss Fo & Q Pero ‘¢) - With parts/Con piezas: Fig. 15 - 16 - 20. A i 4) = with par/Con piesa: Fi 40 Speedometer drive pinion | see |e alee Pa i Engran(e cveeakn, 95sas |] 1) wn penn pics: 26-45-55 i Ri 5760 «| Washer S. 13863 |1*2| A) - VLBI 01001 + 014976. scoot Hp. m | Arandela | My vip o14o77 + . i =~ yT Mill Front damper - Security lock Amortiguador - Anti-hurto na, | ares a a ] vai] spare pone Z PART NAME Mer | Sree eo Sel 2 PART NAME | Sou Pare Ie £) _oeveninacion Vi | 4, "nao EB] E] oENOMIWACION | rage | as tapunato [28 | | Operating rod + 22585 1 |/11| Valve, assy. 4 | 2/17304) 2) Varilla | Vilvula de descarga completa | 2 | Washer .13816 | 1 || 12| Operating rod, assy. | 97247 | 1) Arandela Varilla completa | " ‘| 3 | Spring a2e12 | + [13| Main body \ 26108 | 1 | Muelle ‘Tubo interior | | | 4|Valve pin 17285 | 4]14| Oil seal | 90151 Perne 4 | Anillo 5 5 | Piston g 99468 | 1 |/15| Ring nut s 26101 Pistén iS Anillo roscado = | 6 | Washer Bo] s.1a7e8 | 1 H]16} Packing ring | 8 siaea | | Arandela = Junta 2 | 7) Ring nut s i722 | 1 |}17| Packing washer 3 | Anillo roscado Junta | 8 | Lower oil container 27301 | | |}18, Buffer sleeve | Cuerpo del amortig. Bulén p. silent - block | 9 | Lower buffer 15019 | 1] 19| Upper buffer | Silent - block inf. Silent-block super. | 10] Buffer sleeve 15020 | 1 ||20| Damper trunnion Tubo p. silent - block Soporte sup. del amortiguadorVotid | Spare poe eal] o Valid | Spare poms Jey z PART NAME for | Spare Pate leit PART NAME for | Sree eg é DENOMINACION Valo) 4 Mee Neal 2 DENOMINACION vatido | 4 Peas |g fara | de ‘repueato [23 wa | de ‘repvero £5} 7 | + 21| Conical spring 84603 | 1 |] <7| Nut + S.1109 1 Muelle Tuerca z|Washer 17385 | 1 ||48| Spring washer $.3109 1 Arandela Arandela grower 23] Discharge valve 22759 | 1 149) Spring retainer cap, lower 355821 | | Vélvula de descarga Platillo inferior 24) Damper sec. bolt, upper 9141 | 1 50] Packing 11623 | 2 Tornillo super. fij. amortiguador Junta Spring washer 8.3111 | 1 ]]51| Plain washer 8.19775 |2 Arandela grower a Arandela plana 2| Spring washer $.3110 | 1 |}52| Grease nipple 2/19556 1 Arandela grower Engrasador 3 z7|Damper nut, lower 8.1210 | 1 |]53| Adjuster screw “| & | s0sa7 | | Tuerca fil. inf. amortiguedor Tomillo ajuste = 28 Plain washer s. 3060 | 1 }]s4] Nut S| s.1z08 | 1 Arandela plana rToeiea 2 2| Damper bolt, lower 9142 | 1 Is5| Bolt 3 2036 | 1 Tornillo fj. inf. amortiguador Tomillo | 30| Dust cover 19264 | 1 |] so| Pin 90305 | 1 Arandela guardapolvo Perno 31) Inner track of lower bearing 85999 | 1 157] Brake link 83608 | 1 Casquillo base cojinete inferior Chapa anlaje cable freno 22) Bearing ball cage g 77023 | 1 |!55] Brake link | g7v08 |: Javla . Chapa anlaje cable freno 33) Outer track 3 92667 | 1 ||:0| Split pin | s.t2761 | Casquillo tapa cojinete inf. dir. © Grupilla | 34] Lower track of upper bear.| = 56641 | 1 []c0) Nut 8.1207 | 1 Casquillo base coj. superior 2 Tuerca ¥ | 35] Upper bearing ball cage. 77024 | 1 161) Actuating lever ect | 97590) 1 | Jaula para cojinete | Palanca mando freno 26] Upper bear. ring nut 88986 | 1 [1<2| Trunnion wer | gssai | 1 Casquillo tapa coj. superior | Buje | he 37| Locking ring 3781 | Hes Brake pin a aisee | 1 Arandela freno. Flezmendo Fieno | [ | %8)Ring nut 11109 | ' }164) Actuating lever (og | 2/7884 |1 | Contratueree coj. superior Palsect eure ene: | 2 | | Seeurity leek housing 70603 | +H 65\ spit pin | s.az08 | 1 | Cuerpo cerradura a Gropilla | 40) Security lock hous. cover 70604 | Iles! Front damper, assy. ver) 97246 |1 ‘Tape | Amortiguador compl. | wer} ” 41) Pin 70605 | 1 | | Porno para tape | 7 Outer sleeve yw | aise] #2) Key | 97463 | 2 ia Uave " 8) - With para/Con picts: Fig, 21 = 22 «23, [Nut $100) oe vee been es a ae i €)-= With part Fig. 42 - when the security lock housjag is moun 44| Spring washer $.3108 | + ese o psn part 90057 should be moa Arandela grower ~ Gon pats Fg, 42 ~ Cuando se mona el uns lead, | rmontar también une junta n. 45] Spring retainer cap, upper | | | 2/3562 | 1 4) + with pars/Con plazas: Fig. 8-9 - 10-99) | JQ), 19 Platillo superior Y | 14-18-17 - 18 - 19 - 20 - 65. & |46| Front suspension spring vist 26847 | 1] +) With pans/con ger: Fe: 8 SEBO WB.co! | |Muelle susp. delantera 1389) erie (1 |) ey vier, otoor = cras77 : | oS$ a A) - VB 1: 014978 + yTXW Handlebars Manillar Vaid | cous po Fel Volld | spare pars [p5l 2 PART NAME “eee iF z PART NAME for, | ‘ome ears ey $ DENOMINACION vii se "eto £3] DENOMINACION vate |, Mae 18 1| Handlebars, assy. vr | 90290 | 1 ial - plate (Kms) + eee | 1 Manillar completo ” vadrante p. cuentakilémetros vect | 91350 |, || | Nc} » 6 | Dial - plate (miles) a 90651 | 1 | Cuadrante p. cuentamillas > 2| Speedometer rim * 84802 | 1 | Cerco 7 |Plain washer s.1a920 | 1 | Arandela plana 3 | Glass 5 84803 | 1 Trasparente > 8 | Speedo. housing sec. nut | ggg] s.12113 | Tuerca fil. caja 382 | 4 | Packing 84904 | 1 Junta + 9| Bulb holder vist 98485 | 1 Portalémpara vect | 100998 | 1 5 | Speedometer (Kms) vier | 98623 | 1 | —_ Caja cventakilometr. em hol Screw. vect i i BRET | 180087 |] [Torso Fi letna 11 | Bolt 5 | Speedometer (miles) var | 90650 |, |) | Trio fi pletina Caja cuentamillas on) el with tel fasher ct 150058 i Arandelaa 24 25 26 a 28) Valid | Spare pants Valid | spare pane | PART NAME for | Spa z PART NAME for | Sue Port ae do | Pies 7 as ge DENOMINACION Voee | oo repvents 26] DENOMINACION Vals | 4, "oven (ES Twist grip + 70877 | 2 |}33| Bracket 73555 | 1 Pufio Pletina sujec. fundas | Sprini Muelle irreversible 77089 | + 124) Bracket wat zest | | Pletina p. perno cuentaki vact | yoo¢17 | 1 Twist grip throttle sleeve 7ose9 | 1 vnc Tubo ms : tubo mando gas 3s| Lever housing vist | 73552] 1 Brake and clutch lever 70578 | 2 {|_| Tube con palanca veci | 101192 | Palanca para freno y embrague ‘NCI Spring 97356 | 2]°0| L. H. handlebars cover ver | 71002 | 1 Pesader albition | Tapa manillar (izq.) | i i vor | 49548 | 1 Plain washer 3 70568 | 2 ||°”| Packing seal saci | ro0e12'| Arandela plana 2 tl F ss] Plain washer E 9733 | 1 Spring washer 8 60565 | 21)" | Arandela plana g ‘Arandela grower s 5 a 39| Shoulder washer in 708581 Lever = 70873 | 1 Arandela de tope $ Tubo palancas . 40| Gear shift sleeve 2 90538 | 1 Screw for securing levers 5.8520 |2|| | Tubo mando cambio Tomillo fij. palances Spring washer 17492 | 2 | Arandela grower - ™ Plain washer 7734 | 2 Arendela plane Nut securing levers 5.12136 | 2 Tuerca fij. palancas L R. H. handlebars cover fT | moos | 1 Tapa manillar (der.) 5 3 Cover securing screw ||| s,14s64| « Tornillo sujec. tape Handlebars housing vist 73786 | 1 Cuerpo manillar oct roo eet | 100886 | 1 Bolt for sec. handlebars t 70591 | 1 Torillo fj. manillar | Nut for securing handlebars | 70620 | 1 Tuerca fij. manillar \ gy | = 7 Regt e pueden Kot or is, ering to she é pment of the vehicle Speedometer securing screw] J | 70888) 1! 4) Siase el cwenatilémeves © ben el cvenailagegin le Tomnillo fij. cuentakil. 3 ‘que lleva montads Ia moto. P | 7 Pali: ig = 12-19 MTS Aug. : a "20" 21" 22-23 26-25-26 -rezgmay - | Spring washer 2 | s.s105 | 3513638 39 a0 cr] Arandela grower b) - Parte/Piezes: Fig. 11 - 12-13 - 14 - 154 BR | | Ti 19-20-21 92-29 = 267 2 a , | 38.8039 - 407. xv, 11 - BOBO fB:com Plain washer | 4) - With pars/Con piezt: Fig. 2-3 4-6 1 Arendela plana 2) with pans/Con piezass Fa, 7-8 9 - 24 . -B- wyT. XV tranam.: Gear change Rear brake - Speedometer Transm.: Cambio - Frene trarere - Coentakilémetros Valid ] spe paw gall 2 Vaid | Spee paar [ey z PART NAME for | Sate Pant lea 2 PART NAME ] ‘for | 's3| 2 DENOMINACION wae! — DENOMINACION Valido ro ie | 1 1 Nipple for cable + 14687 |2|| 7 | Speedometer transmission + | 99011 |1 | |Terminal para cable Transmisién mando cuentakil. a |2| Cable hose and cap | 90513 | 2 Vaina mando cambio 0 | [18 |Seal cap | 80279 | 1 ‘Capuchon | 3| Cable and cap 3 sai | al | 3 | | Terminal proteccién funda g ” ° Flexible cable with washer) 3 | 99014 |1/ = Cable cuentakil. con arandela | ah ol g | % | 4 | Terminal : 90511 | 2 | Terminal 5 10| Ring nut 0280 | 1 | > Anillo transm. cuentakilémetros) > } 1 > Cable with terminal 90419 | 2 | Cable con terminal ” 11| Biconical ring | Anillo bicénico 6 | Gear transmission 90512 | 2 id Transmisién mando cambio ° 12| Wesher t | Arandela de tope—3 ie Valid | Spare pane \2 PART NAME 2 PART NAME for | SP2te Pens ly i2 DENOMINACION 2 DENOMINACION Vado | eats (2 oe r, | 13] Pedal retainer pin + 11810 | 1 |]20] Rear brake cable + 85547 | 1 Fie pedal Cable freno trasero 14) Brake pedal 94451 | 1||21|Cable and cap (2 | a3e95 | Pedal freno trasero o | Terminal prot. vaina = 4 2 | 13, Rubber pad 93100 | 1 ||32) Protective bellows S| sraav) Junta protece. pedal Fuelle 3) | 16]. H. brake link 92794 | 1 |]33| Retainer strap | | | 90829 | Pletina derecha Abrazadera vainas cambio | 17 LH. brake tink 92795 | 1 [124] Washer vier 97756 | + Platina izquierda Arandela vect 94048 | 1 vnc 18) Split_pin 8.12761 | 2 Gropilla | | 19| Anchor pin 92796 | 1 Eie 23| Nut for securing cable 8.1426 | 1 Tuerca fij. cable 21| Washer 7 $.6939 | 1 Arandela 5 ig | 3 22| Bolt = 85673 | 1 | Tornillo S | 23| Protective sleeve 90541 | 1 | } Tubo proteccién a 24] Plaque sec. transmission 82385 | 1 | Pletina uj. transm: | | | | 25| Cable screw nipple 15395 | 2 Terminal roscado | 2s| Bolt for terminal $.10016 2 | Tornillo para term. | 4) - With part/Con pieza: Fig. 2. 27| Rear brake cable, assy. 93953 |i |) 8) win pasicon pices, Fa. 1 Trasmisién para freno tras. ©. » 4) ~ With parta/Con piezos, Fig. 2-4-5. 4) = With pans/Con pies, Fig, 8-9 = 10-11. ©) = With pert/Con plea: Fig. 24 , | 1) + With pert/Con pieza: Fig. 15. p i |23| Cable clip 83933, 1 |] 5) - Resvest by yards Abrezadera para freno tras. « cBidaoat pot sre y 1) - with pane/Con plazas: Fig. 29 «20 " Pe eae et MEI hed oto the sheath na f }29| Brake cable sheath 93934 | 1 «las proteciones elas vainas 94171" y 238) 2 Vaina p. freno trasero Feenadae al monte.Transmissions: Throttle - Clutch - Front brake Transmisiones : Gas - Embrague - Freno delantero spa Vals] spare ware [gy 2) parr ame tae ale] nant Nawe ‘ad | se roe Ta a DENOMINACION a es 2] DENOMINACION Vili gas (EB \leable and cap | 21746] 7| Push pull rod | Terminal de protec. | ” Tirador | | > Starter cable sheath, assy. | 50188 + [2 Clutch cable |Vaina mando estr. aire » Cable mando ombrague | | 3 | Rubber sleeve 8 | 77085 | 1 | 9 | Nipple Anillo * | Terminal II 7 | | 4 Starter cable group =| 92370 | 1|}:0) Clutch sheath |_| ansisiéna mando st, sire | 3 ” Vaina mando embrague | 5 Cable s2ani | in| End ferrule | Cable mando estrang. aire Terminal 6 | Spring clip 50207 | 1 |/:2| Cable screw nipple Muelle ret. tirador Y Terminal roscadoValid | Spare more eal e] z PART NAME for | SPO Per SB PART NAME &| DENOMINACION Vali | Te eo (EBS DENOMINACION (a? | do epveso (23 | 413) Bolt for nipple + | s.10016 | 1 | Tornillo para terminal | 1 | | |14 Throttle control cable 90421 1 re mando gas 6 |15| Nipple (side handlebars) 26252 | 1 | Terminal lado man. | 1s| End ferrule g gost | 2 Casquillo terminal 5 | 17 Front brake sheath = | 90416 | 1 } || Vaina freno delantero 2 6 | | | | | | | 13) Front brake cable 90420 | 1 | Cable freno delantero » | 19 Throttle eable 90426 | 1 | | \Transmisién mando gas ” | | | | |c0 Front brake transmission 90422 | 1 Transmisién frono delantero » | 21 | Clutch control cabl ver | 90428 | Transmisién mando embrague ae ” Wwe | 180587 | | | ” | | 22 | Grommet + | asin || | | | Pasacable | i ft | I | | |23)Nipple (side carburettor) Q 24929 | 1 | | | | Terminal lado carb. & | | | < | | | | g I i | i 24 Throttle control sheath | goana fs fee ape eit entices 202 nil G407 choad bana pie | Vaina mando gas 3 » - Lat proteccionet de las vainas 2174 y 94171 deben sor fre: | mat durante. el" mena | 1) With pat/Con pizas Fig 1 | €) = With pans/Con pare: Fig. 2-3 5 25|Sheath end caps 94171 | 2 |] 4) - Wen pan/con piesa: Fig. 9 | | Proteccién vainas, * o '¢) = With part/Con pieza; Fig. 25. | €) - With part/Con pieza: Fig. 15. j a) = With pats/Con piers: Fa. 14 BERIO' 1) © wth pats/Con pesen, Fig. 16 = PSB | 11) wit pons/Can plezes: Fig. B10T. XVll Wheel - Standard tool kit Rueda - Herramientas Valid yore parts Valid yore parts [z| PART NAME for | ee ee lee 2| PART NAME | fe avd hs jf] pewomuacion vale | Pee, Wal] #] —oewomwacion | Wie | en, [83 | | | 1] Nut | vier | s.1108 |20]| « | Wheel, assy. ver 84635 | 2) Tuerce Rueda completa » vect $.12011 | & | l= | me | nas 2 | wer | 7 vist | 2 2| spring washer ol (TY acy sass | Arandela grower | | Wheel rim, assy. | wer | 84631 | 2 a | Haste ‘connate 7 12| Double ended wrench i. | vaci wer | 91468 )2 (11x14) od Lave de 11x14 ¥ -uHPART NAME DENOMINACION Single ended wrench (8) Uave de 8 Double ended wrench (7x10) Uave doble 7 x10 Tool kit, assy. Bolsa con herrar tas compl. Bolt fitting wheel rim Tornillo unién Wanta y contra << vist - vec - vnc 8) = With parts/Con piozss: Fig. 1-2-3 - 8. 1b) - With parts/Con piesae: Fla. 4 = § ©) - With pan/Con piesa, Fg. 16 7” Spare parts 4) - With parts/Con piezas: Fig. 9 10-11-1219 - 14 Fig W. PART NAME DENOMINACION ] vor for Vado | 4. Piezes Yous’ | de repuero Spare pane scootT. XV Headlamp - Rear lamp - Horn - Switch Faro - Piloto - Claxon - Commutador ald yore parts | Valid ye pars |e] 2 caer wane | Mat | ore bale | oe aer name | on™ fel || DENOMINATION [ae | roe Fl BEND MINAGI OA als | ae “mrvon |£5| i 1 1 | Switch cover 92813 |}. Lamella i Tapa del conmutador | Pletina | 2 | Switch, assy. || 92041 | 1 H}10/ Lamella | Conmutador completo » Pletina | 3 | Switch screw gaia | 1 [11 Plunger Tornillo fij. conmutador Perno |4| Clamp screw z 28934 | 7 ||12| Spring | Tornillo suj. cables conmutador | * lip 8 | | 5|Clamp plate |: 92614 | * |]13/ Washer | Placa portacontact. [oc Arandela de tope «|stop switch, assy. | | 58316 |: |14) Spring, big Interruptor «Stop» compl. ” Muelle grande 7 | Switch securing screw $.14555 | 2 |115| Thrusting plate Torniflo fij. interrupt. Platilio, 8 | Packing 55327 | | ||10| Spring, little Junta y Muelle pequefioz Valid Valid | Spare parts {y'g| PART NAME for PART NAME for | (3 if DENOMINACION Vilido ENO. M ON CGT Valido | _ Piewss || pare era, | de repueno |26) |17| Speedo - bulb - 81862 t 135) Packing wor | 974421 Lampara para cuentakilometros | ¥ | Junta = s ver | 1507431 : vect aa | 10] Pilot light 5 92031 + wet | | Limpara para ciuded 8 37| Packing 4 | Yooge2 | 1 | 2 Junta 1'9] Double fil. bulb 2 16583 1 | Lamhpara biluz | 1}38| Rear lamp, assy. - | 91419 | 1 Piloto completo g * (2) Bulb socket wet 97406 | 1 = | | || Portalémparas vec: | 92780 | 1 |}9?|Rear light bulls So) tase 1 | vet | Bombille piloto x 2| Spri 1 a] mote wal | 32405 V0 pain washer | 3 | sasrse |e, 70696 | + 15 | bec Arandela plana | 22| Reflector ver | 70261 | 1 |41|Rear lamp bolt J s:8909 | 2 | Faro vect Tornillo .fij. piloto yact | 913a9 | 1 | 4, 42| Plain washer 60201 | 2 > 23 Packing ring 97408 | '|/ | Arandela plana t | | 43| Spring washer > | s.at0s|2 | . ial Headlamp tim 70843 | 1 ae endele grower 4 | | Bisel = 44| Spring vist 98121 1 25| Washer 3 4202s | 2 | eee WNel Arandela > vet | 45|Glass securing screw vier 90023 | 2 |26| Screw for sec. headlamp 5.10012 |2 || | tornillo fij. trasparente ay Tomillo fij. faro MiB | 150742 | 2 vect | aay vnc |27/ Headlamp, assy. 70459 |: | | |Fare completo ° 46| Rear lamp nut | ve s.1105 | 2 | vect | 91390 | + Tuerca fij. piloto | net ” | i, 28| Screw for horn 505| s.eas1 | 4/47) Stop light yer 89822 | 1 Torillo fij. claxon gaz Lémpara « Stop » wa 29| Horn wer | 97827 | 1 | | | Claxon’ — soso} | wet | 20] Packing Z 7os14 |: |) | Junta t | 31| Plaque e S.8088 | 4 | [| Shape elfstica z 1a) = Parts/Piezas: Fig. 1-2 | by = Fons/Pleas: Fig 9 = 10- 1- 12= 19-14-15 = 16, 2 7 Red reflector Z| 99998] 11 oy sona/reet, fig, 20 - 21 - 22 - 28 24 - 25 26, % 4) ~ Ports/Piezas. Fig. 20 - 21 - 22, 33] Plain washer | s.13800/ 1 |) ¢) fer/Peme: Fa 92 « 99» 24 - 35 - 36 - 45. | | Arandela: plana > The part 91419 can be mounted on vehicles mod. VIB prior te frame. 025406 if the thes pluge 55725 se lrclatve | Soe Paya, ey mowed en een dA 3«| Nut for red reflector 624) 1 of the extant cable Sroup. A Tubrea fh, calafaroe y + El part 91419 puede ter mortado on Ins Nei Vist procedonet al banidor 025406 sion(tf ll eean tal | splat es es fomecerieies pat ra) tHnos | 35 Cepuchones part. ° Tiasparents wan eee ripe able ye eieertes” SCOBE s:com | Mist | agoage | 1 fay vin oroorsoxsas, I i ect aa) A) - VB 1 025400 = 37TXIK Electrical connections Conexiones électricas ve pt gy Vall] Spare peas z PANT WANE owes ga 2 PART AWE [ | soe som Se 3 voce (gels oa Valco | 4, Pees 15 2 DENOMINACION 0 a (SSNS penommmacion | Wie |g Mean BG | | | 1|Wire 24877 * || 8| Cap terminal |e 26378 | 1 | Cable ‘Capuchén | NCI | | | 2| Wire 2asez | * ||| Plug ve | 55725 | 2 | Cable: Toma de contacto VLBI ry | BCI 101906 | 3 | | wer eo | | 3| Sheath 87400 | * |I10| Grommet | vec 15098 | 2 Tubo Pasacable wie? | 4| Sheath 47396 | + ||"! | Cable hamess wer | 90388 | 1 Tubo Grupo cables wad | vs: | 91462 |1 vac | ey | 5 | Sheath 87306 | 1 —_ | Tubo 7 A 6 | Sheath wer | 87396 | + LBA | Tube ws | szage | * Jar vnc! re 1) Provided wih ferrules and sents. sled} | dbs. Veet Seine iy merinan y ice sialon : i 5 reget bye ‘SCoo} p.com ; doe porn 7| Pin vact 26930 | 411 a) - vist 01001 ~ 025400. y Terminal NCI ©) VEB 1025401 erssnn ‘Valid] Spare parts Valid | Spare pars leg PART NAME for | ome ee PART NAME for | Sate Pars leg ' N Valido | Pies a valido | , Pisses |g penommmacion | Yili Mem pewomnacion | ie |e 28 |19] Spacer 4 | s.12147 | 1 |]37/ Sleeve i+ 84475 | 1 Distanciador | Tubo int. i | 20|R. H. central spring 90731 | 1 |]35| Washer |B gaaze | 2 Muelle central der. | Arandela 2 20) L. H. central spring | 90732 | 1 |!39| Cover securing clamp % 94720 | 18 Muelle central t2q. | Tuerca fj. soporte 5 | : 21| Buffer 6730 2||40| Wheel securing nut 1081 Tapén Tuerca fij. rueda r| | | z2| Saddle lock pin 56729 | 1 ||+:| Spare wheel assy. Fwes | 94635 1 Perno suj. sil Rueda de recambio ‘yect fn | Yee | g1as7 | ° 23| Spring washer $.3107 | 5 . Arandela grower #2| Clip for bag securing nut | 4 | s.105 |2 Tuerca para _gancho 24] Plain washer s.2087 | s ; Arandela plana 057 |* las) Spring washer S.3108 | 2 Arendele grower | | 25| Saddle ~ 90623 | 1 g fade | * Ha0| Support plate . s7a71 | 1 Place 7 Saddle br 1 3 | aa Biseket 1 | 2/9591) Vs! clip for bag 57468 | 2 3 Gancho para bolsa 27] Saddle sprin = | ayasors | 1 . ; Mille pe oa = | 2/4873) 145] Clip securing screw s.144is | 2 3 Tornillo fij. gancho ¥ 2| Spring ret. cup 3 25854 | 1 Cazoleta 3 | z9| Nut for spring s.1110 | 1 Tuerea fi. muelle 30| Saddle and attachments 906e1 | : Sillin compl. y fj. ded | | Saddle screw, rear 8.14641 | 1 |] a) - wih pots/con piezo: Fig. 1-84-19. Tomillo Fi. poster. | 1b) = With parte/Con piezt: Fig. 5 - 8-9-10- 40 | 2) Packing asucn| | O° WE rile pines Pa a nz ee | junta 2) For ppying the renr saddle (4s an steratve Yor the | pilin est, thw logge eile should be removed, and Saddle screw, front s. 12488 | 2 tize the same belt ecring the lope cer Tornillo fij. ant. sillin Para mortar el silin tase, en lugar del coin es reexrio dementia poraeguipjes los mismor tomilos que 34| Bolt agnor | + flen et porzeaipaes, Tornillo ©) + With pats/Con pleas: i. 28 - 25 = 26 - 27 a 29 - Be 92 58-90 350 38 2 7 38 35| Buffer 48459 | 1 15) - see 1, xvi - Ver 1. xv. (ain Silent - block & 44+ For the saddle 90740 can be ah 1 Ct Sea" * *eSBREMETBIcom 36) Saddle pin saa7a | 1 «Para el siln 90740 puede peise también Yap et Pero para sillin 4 (dor ns 08d ) | wyValid] Spare parts Valid | Spare pars leg PART NAME for | ome ee PART NAME for | Sate Pars leg ' N Valido | Pies a valido | , Pisses |g penommmacion | Yili Mem pewomnacion | ie |e 28 |19] Spacer 4 | s.12147 | 1 |]37/ Sleeve i+ 84475 | 1 Distanciador | Tubo int. i | 20|R. H. central spring 90731 | 1 |]35| Washer |B gaaze | 2 Muelle central der. | Arandela 2 20) L. H. central spring | 90732 | 1 |!39| Cover securing clamp % 94720 | 18 Muelle central t2q. | Tuerca fj. soporte 5 | : 21| Buffer 6730 2||40| Wheel securing nut 1081 Tapén Tuerca fij. rueda r| | | z2| Saddle lock pin 56729 | 1 ||+:| Spare wheel assy. Fwes | 94635 1 Perno suj. sil Rueda de recambio ‘yect fn | Yee | g1as7 | ° 23| Spring washer $.3107 | 5 . Arandela grower #2| Clip for bag securing nut | 4 | s.105 |2 Tuerca para _gancho 24] Plain washer s.2087 | s ; Arandela plana 057 |* las) Spring washer S.3108 | 2 Arendele grower | | 25| Saddle ~ 90623 | 1 g fade | * Ha0| Support plate . s7a71 | 1 Place 7 Saddle br 1 3 | aa Biseket 1 | 2/9591) Vs! clip for bag 57468 | 2 3 Gancho para bolsa 27] Saddle sprin = | ayasors | 1 . ; Mille pe oa = | 2/4873) 145] Clip securing screw s.144is | 2 3 Tornillo fij. gancho ¥ 2| Spring ret. cup 3 25854 | 1 Cazoleta 3 | z9| Nut for spring s.1110 | 1 Tuerea fi. muelle 30| Saddle and attachments 906e1 | : Sillin compl. y fj. ded | | Saddle screw, rear 8.14641 | 1 |] a) - wih pots/con piezo: Fig. 1-84-19. Tomillo Fi. poster. | 1b) = With parte/Con piezt: Fig. 5 - 8-9-10- 40 | 2) Packing asucn| | O° WE rile pines Pa a nz ee | junta 2) For ppying the renr saddle (4s an steratve Yor the | pilin est, thw logge eile should be removed, and Saddle screw, front s. 12488 | 2 tize the same belt ecring the lope cer Tornillo fij. ant. sillin Para mortar el silin tase, en lugar del coin es reexrio dementia poraeguipjes los mismor tomilos que 34| Bolt agnor | + flen et porzeaipaes, Tornillo ©) + With pats/Con pleas: i. 28 - 25 = 26 - 27 a 29 - Be 92 58-90 350 38 2 7 38 35| Buffer 48459 | 1 15) - see 1, xvi - Ver 1. xv. (ain Silent - block & 44+ For the saddle 90740 can be ah 1 Ct Sea" * *eSBREMETBIcom 36) Saddle pin saa7a | 1 «Para el siln 90740 puede peise también Yap et Pero para sillin 4 (dor ns 08d ) | wyINDEX — INDICE Number Page Page | Number | Page| Number age] Number Page Numero | Pina ragina | Nomero | pagina | Nimero | égina | Nomero | Pagina 61] 25-6 " 35582) 27 55326 | 36 70696 | 37 | 4 a 2/38623| 27 55327 | 36 7oss8 | 29 267| 4-25 16 40316} 4 95725 | 15-38 7iooz| 28 292| 10 4 41586 | 27 55986 | 27 71003 | 29 ais] 3 27 42024| 37 55989 | 27 71039) 28 397| 15 21-26 42043) 6 56641 | 27 71473 | 10 603 | 21-26 42047/ 6 56729| 40 72271 18 622} 10 2% 46168 | 17 56730 | 40 72339 6 624| 4 21-27 46261 2 57321 | 3 72836 | 11 625) 10 a 46612} 14 7371 | 17-40 72960} 17 662) 1 4 46613) 14 57401 | 25 vain} 19 eas | 4 s 46631 8 57468 | 17-40 73258 | 19 774| at 2/4668 | 7 e246 | 13 73260 | 19 2007| 25 9 3/46699 | 7 58304 | 12 73399 | 22 2036 | 7 7 46700| 6 58560| 9 73400 | 22 274) 32 7 46740} 5 58652| 5 73401 | 22 23219) 16 32 ag7a1| 14 58677| 9 73402 | 22 2383) 17 ca 46742; 9 58679 | 7 73403 | 22 2398) 17 19301 4 46750; 11 58680] 9 73404 | 22 2443) 25 2/19556 | 25.27 a7eo| 8 s9007| 7 73405 | 22 2457) 9 20321) 7 47161 8 59109) 5 73419 | 22 20a) 13 20322| 7 4762| 15 soiaa| 23 73420 | 22 212) 13 20323) 7 2ya7i9o| 7 sag | 23 73421 22 2613| 13 20324) 7 47218) 8 2/59365 | 5 73422 | 22 2777 32 20375| 4 47460 v7 59369 5 73552 29 2300 25 218685 4757; 10 59407| 15 73555 | 29 2802| 25 22313) 4 47e72| 23 59408 | 15 73715 39 2856) 10 22759 27 474g] 5 s94io| 15 73786 | 28 2946) 10 22821 5 47945) 5 59405 | 14 74521 | 24 2957 as 22827 | 21 48000 9 59588 5 75604 | 25 2990| 15 72828) 21 48002) 9 59589 | 5 77023) 27 3008 | 18 2/22832) 2 aai7i| 33 59590) 5 77024 | 27 3202] 34 5/2351 | 34 49201 | 17-40 so708 | 13 77055| 32 | 3204 34 23823 3 48459 | 17-40 59710 12 77252 23 3213 | 36 73825 | 31 48531 3 60201} 37 77351 9 ga} 17 24041 | 19 48591 | 20 60536 | 20 77370 9 a751) 27 24410 | 6-25 48596 | 20 60565 | 29 77371 8 4435 | 16 24577 38 40834, 4 70261 | 37 77413 8 son | 25 2458238 2/48973 17-40 70300} 37 7e163) 7 S141 | 9-25 2492933 4g088 | 5 70403 | 14 78164 7 7563) 7 25854 17-40 | 2/49290| 3 7oaoa| 14 78480 7 2/7884| 27 2599025 49484} 40 70405 | 14 78482 6 2/ea40 | 25 26018) 13 49502/ 3 70459) 37, 78521 7 | “oar| 2 26041 | 17 49542, 13 70543) 37 79522) 7 gaz) 27 26042) 17 49548) 70508 | 29 78723 | 28 9433 | 16 26101 | 26 49642 | 8 70573 | 29 78724 | 25 | 9640) 17 26108 | 26 soioo| 5 70577 28 787261 25 seat | 17 26252| 33, 5ois8) 2 70578, 29 2/78731 | 2 1109 27 26378 | 38 50207 32 70582; 29 278734 | 25 116237 26578; 2 50262, 19 7osas| 29 78735 | 25 12218 | 19 2683225 50274) 13 70589 | 28 78736, 23 | 12869) 6 2684727 5123} 7 70591 | 29 78737| 25 | 2/13127 3 26930 38 524) 7 70603 ar 78738 2 | j 19895) 7 2730126 51199, 39 7004 | 27 78741 um | 19836 | 17 27690| 2 51633) 19 760s | 27 78743 | 25 yaaa | 37 zon | 2 | aysion2| 3 zosi0 | 19 7e7aa| | 14457 | 5 27692| 2 52575| 2 7osia| 37 78821 7 jason] 1 27693 | 2 52762) 6 70620; 29 78822 7 14657 | 30 28334 36 54071 9 70634 20 79053 | 9 15019} 26 30209) 9 sai4o| 23 30635| 20 79227) 25 15020 | 26 30566 (26 54147 | 23 70638 | 2 79716) 27 15098 | 38 30567 26 55316 36 7os4o | 21 902794. 30 | | 15395 | 31-32 31443 a 55320) 36 70641 20 80239 | 15467 17 31444) 55321 36 70642 20 Bosal) 18 | 15718 30 32005; 5 55922 26 70646 | 21 809th 3 | issaz| a5 aus) 9 55323 | 36 josa7| 20 $coM*ehElp:com veai7] 1 32812 | 21-26 5532436 70649, 20 aig 8 vag] 1 2/35581 | 27 55325 | 36 70658 | 20 8) +37 eeINDEX — INDICE Number rage | Number age | Number rage | Number rage | Number Page Nimero | na | Nirwe | agin | imeo | rosie | Nome | Nomero | Pagina | 82086 8 85795) 12 90532) 24 92370, g7a9s) ta! 82385 | 31 85825) 31 90533 | 24 92371 97590| 27 82585 | 26 85914 | 7-28 90538 | 29 92305 13 97645) 13 | 82920) 13 86195 | 34 90541 | 31 92410 | 13 ome; 9 | e031 | 13 g6o4s | 3 90542) 17 92517 | 7-24 97733 | 18 - 25 - 29, 82932) 13 2/87019| 18 90556} 19 9266727 97734 | 29 82933 | 13 87096 | 19 90573] 3 go7i2| 13 97756) at 82934| 13 87306 | 38 90574) 32 garam 97807, 7 82994] 16 87356| 16 sos | 15 92766) 13 97922, 9 | 83005 | 18 87394) 38 90613} 15 92770, 13 9793| 9 | est! 16 87396 368 90818 16 92774 | 13 97935 ao asia | 18 87398 | 38 90622 16 sme) 1 97984 5 83115 18 87400 38 90623 | 16-40 92780 a gees, S| 83130) 17 87420; 3 90625 | 3 92794) 3t gaia} a7, 23333 | 31 87421 3 90627 | 19 92795) 31 ge4e8 | 1 e608 | 27 87422| 3 90628) 3 92796 | 31 geaeg | 11 83806 | 5 87423) 3 90650} 28 92813 | 36 93475) 10 e3819 | 21 87432} 2 90651 | 28 9281436 98476) 13 83880 | 25 87433 | 2 90653| 19 92850) 36 9485 | 28 | 83983 | 25 87434) 2 90681 | 40 93031 2 2/98591 | 40 84224) 17 87435 2 90731 40 93100 | 31 98623 2 | 84262 7 87467 W7 90732 40 93122 18-25 98652 2 | 84474 | 16-40 87646] 11 90740 | 39 93188 | 26 93668} 22 84475 | 17-40 a77ia| 6 90769} 19 93233 | 4 gecs3| 19 | 84476 | 17-40 s7eoq| 4 90816 | 3 93468 | 21-26 98769| 13 84603 | 21-27 7856 | 12 90817} 3 93525 | 23 9egdd | (28 84629 | 34 87910} 17 sosig| 3 93687 | 19 ggo71| 34 84630) 34 87975) 12 90819} 3 93899} 3 99011 | 30 84631 | 34 asi20| 2 sos20| 3 93934} 31 g014 | 30 84633 | 19 89190) 12 90878 | 25 93953} 31 99204| 14 84635 | 34-40 89210} 12 90926 12 94029 | 39 99367] 5 2yedoaa | 2 89229| 9 90928 | 13, 94030 | 39 99474 | 25 84737 14 89235 | 37 90937 17 94043 | 31 100092 | 19 8478 | 19 89242| 39 90958) 19 4090 | 12 100097} 18, 284797 | 42 89511 5 90970] 3 ayang| 7 100101 6 84802 | 28 aseer | 3 90997| 2 g4i4o| 16 voo1s2 | 2 84803 | 28 89822 | 37 047 | 23 94147} 16 100165 | 25 s4go4 | 28 2/89858| 5 91058) 25 94171 | 30-33 | 100208 | 19 84828 | 35 B11 | 9 si060| 4 94244 | 13 100362 | 37 84829 | 35 aga | 9 oss} 13 94245) 13 vooses | 29 2/84831| 2 39993 | 25 1950} 28 | 2/saa79| 8 i0ai2} 6 95072) 23 90023} 37 sissy} 37 oaai7 | 9 Yoosi7 | 29 85073 | 23 90150} 20 m1390) 37 g4dio| 9 100618 | 29 | 85074} 23 90151 | 26 giaig| 37 94a2s| 5 yoosié | 25 85083 | 39 90286 | 18 1428} 10 94451) at 100820] 24 85097 | 39 90290 | 28 saz] on 94625 | 22 yooszs| 18 | 85285 13 90305 | 27 430) 1 94720| 16-40 | 100829] 18 | 85286 | 13 90306} 6 sazt | on 94727 | 4 voogs0 | 18 | 85288 B 90372 15 91440 3 94743 5 100837 wo 85291 2B 90373} 15 91457 | 34.40 94779) 7 100841 | 85292, 13 sossa| 38 91462 | 38 94780) 5 100842} 22 | 85293 | 13 so4ig | 33 91468 | 34 s4o4a | 7 vooss2 | 23 | 85204) 13 90416} 33 s4g0} 13 94975} 7 100998 | 28 85295 | 13 90417 | 32 geal | 2s 97027 39 woios9 | 19 85296 13 gosta] 32 1730 3 gros | 27 qos] 19 | 85297 | 12, 90419} 30, 91820) 19 g7ie1 ‘ yor04s | 38 | 85298 | 13 90420] 33 183619 97204) 13 yoris2| 29 85299| 13 goaz1 | 33 s1e88| 19 97237 | 22 ror90s | 38 85304} 13 90422} 33 91991 3 97282) 17 vios7s || 85306] 12 90425 | 33 92031 | 37 97246 | 27 110376. 34 | 85307| 13 90426 | 33 92041 | 36 97247 | 26 nosz7fl) ae | asaia| 13 90511 | 30-33 92074] 9 97356} 29 10379 \ 6 | 85457) 18 90512] 30 92098 | 7 97405) 37 noang 6 | 25467 | 13 90513} 30 2/92099 | 14 97406 | 37 oat hii) 7 | 85508 | 24 90522] 18 92166) 15 e7408 | 37 vi047o|]))| 24 85547 31 90523 | 19 92167, 15 97440) 37 be Ip.co 295673 | 7-31 90827 |3-15- 27) 92217, 16 97442} 37 Tosi 7 85693 | 34 90529 | 31 92263) 13, 97463 | 19-27 | 1105 7 |STABILIMENTO DI PONTEDERA UFFICIO TECNICO SERIE Dis. N. 183016 - 1¢ Ed. - 3500/6602