DAVID SECURITY SOLUTION

No.1 CCTV PROVIDER IN MIZORAM

CCTV

F.Pahnuna Building, Main Road

Chanmari kawn, Chanmari
Ph : 08257949092, 9402544544

(30-17)

VOL - XXXI NO.242

(30-22)

REGN.: RNI 34227/79. : MZR/67/2012-2014

AIZAWL

THURSDAY OCTOBER 6, 2016

I LEAGUE CLUB
HMAAH WEST
WARRIOR

ARMY-IN VIDEO
FOOTAGE TICHHUAK
TURIN DUH
- (PAGE 4)

- (PAGE 12)

VANGLAINI

Office Zarkawt : 2340112

Tele Fax
: 2301367
News Room
: 2328579
Website: www.vanglaini.org
email: [email protected]
[email protected]

KHAWTHLIR
Wildlife Run

National Wildlife Week

vawi 62-na pualin nimin
zing khan Environment, Forest & Climate
Change department-in
Wildlife Run an buatsaih. He hunah hian
Kulikawn leh Chanmari
a\anga tlan \anin, Lammualah an intwkkhawm
a; Lammuala inkhawm
tawi buatsaih chu Forest
minister Lalrinmawia
Ralte-in a hmanpui a ni.

HIV+ve 180 hmu

Kolasib District AIDS

Prevention and Control
Committee chu nimin
khan Kolasib additional
DC R Lalremsanga
hoin DC conference
hall-ah an \hukhawm
a; January-September,
2016 chhungin Kolasib
district-a thisen endik
mi 5,017 zinga 180 chu
HIV hrik pai an ni tih
finfiah a a nih thu leh,
HIV+ve zinga 12 chu
nu nau pi an nih thu an
tarlang.

Sangha humhalh

Ngopa Joint YMA

chuan thuchhuah siamin, an khaw ram chhung lui leh khaw dang
nena lui an in\wm Tuiphal luiah sangha fuan
lai, October 1, 2016
a\anga April 30, 2017
thlengin sangha man
an khap thu an tarlang.
Sangha man khapna hi
a bawhchhetu ni lo a,
sanghate venghimtu ni
\heuh turin mi tin an
ngen a ni.

Zanriah buatsaih

Aizawla chm mek

Bangladesh minister
Muhammad Nazrul
Islam chu nizan khan
chief minister Lal
Thanhawla nen CM
banglaah an inkwm a,
CM Lal Thanhawla'n
zanriah a buatsaihsak
nghal.

NIMIN AIZAWL

Maximum- 30.7 C.
Minimum- 12.3 C

VAWIIN AIZAWL

Maximum - 31 C
.
Minimum - 12 C

ZANIN ZONET
ZONET-MFA thawh
dunna thuthlung (LIVE
from Champhai)

NOBEL PRIZE
IN PHYSIC LEH
CHEMISTRY AN PUANG
- (PAGE 3)

Sorkar leh HPC(D) inbe leh

HPC(D)-te demand sawiho

Mizoram sorkar leh Hmar
People Convention - Democrat
(HPC-D) aiawhte chu nimin
khan State Guest House-ah
inremna zawngin an inbe leh
a; HPC(D)-te'n pht an neih
hrang hrangte an sawiho.
Inbiaknain hma a sawn zela
an hriat thu an sawi ve ve.
Inbiaknaah hian Mizoram
sorkar aiawhte chu Home department-a additional secretary
Lalbiakzama'n a kaihruai a; CID
(SB) SP Rodingliana Chawngthu,
Home joint secretary Lalhriatpuia
leh OSD David H Lalthangliana
te an tel a, HPC(D) aiawhte chu
Lal\halien, Dr John Pulamte,
David Buril, Lalthlamuana Hmar,
Thangliensang leh Malsawma
Darngawn te an ni.
Nimin tlaia an inbiak zawha
Vanglaini palai zawhna chhangin
Lalbiakzama chuan, boruak \ha
tak hnuaiah an inbiak thu a sawi
a, "Hma kan sawnin kan hria a,
inbiak leh hun tur erawh kan la
ruat fel lo. Naktuk hian inbiak
leh tum deuh a ni a, mahse, zanin

hian thutlukna kan siam chauh

ang," a ti.
Zawhna chhangin HPC(D)
aiawhte hotu Lal\halien chuan,
inbiaknain hma a sawn zel tih
sawiin, "Kan lungrual viau chuan
ka hria a, mahse, thil hi vawi leh
khata tih zung zung theih a ni lo,"
a ti a; inbiakna chuan rah \ha a
chhuah ngei a beisei thu a sawi.
Lal\halien chuan, HPC(D)te demand zingah autonomous

district council pek tel mah se,

sorkar tih theih loh chung chu nawr
an tum lo tih a sawi a, "Inremna
zawnga inbia kan nih angin, sorkar
tih theih loh tur pui chu nawr
kan tum lo. Sorkar lam pawhin
hriatthiamna zau tak min nei a, kan
inhrethiam tawn hle," a ti.
ADC chungchangah hian,
Home minister R Lalzirliana
chuan HPC(D)-te'n pht mah se,
autonomous district council chu

Tui lak naupang 4 zinga 3 hmuh tawh

Luiah tla hlum

October 4, 2016 chhun

dar 12 vel khan Tlawng
luia Nghalchawm thir lei
chhak suarah Lal\anpuia
(45), Manipur lam mi a
tla hlum a, he thu ziah
lai thleng hian a ruang
hmuh a la ni lo. Thu
dawn danin, Lal\anpuia
hian mau pm hmangin
Tlawng luiah thingzai a
tawlh a, pm chu a darh
avangin a chesual a,
tuiah a tla a ni.

Thla khat lak man Rs. 150/-

Ramthar Veng naupangte tuiin a lakna lui

October 4, 2016 tlai

dar 2:45 vela ruahsur
vanga tui lianin Armed
Veng, Electric Veng leh
Ramthar Veng inrnaa
Theihai luia Ramthar
Veng naupang pali a len
zinga pathum chu thiin
hmuh an ni tawh.
Ramthar Veng khawtlang hruaitute a\anga thu
dawn danin, Thawhlehni
tlai dar 5:45 vela Chite
luia World Bank road lei
bula Linda Lalhlimpuii
(9) d/o Lalengtluanga
ruang hmuh a nih
hnuah, zan dar 1 velah
World Bank road lei
a\anga km. 3 vel hla, lui

(Thlalatu : Alfred Vanchhawng)

mawng lamah Danny

Lalhriatpuia (11) s/o
Lalpekhlua ruang hmuh
a ni. Nimin chhun dar
12:15 vel khan Nghafuan
luiah Lalpekhlui (10)
d/o Lallawmzuala ruang
hmuh a ni leh bawk.
Tarlan tawh angin, tui
lian hian naupang pali a
la a, Lalpekkimi (5) d/o
Lalpekhlua chu he thu ziah
lai thleng hian hmuh a la
ni lo a, zawn mek zel ni.
Ruang zawng hian Aizawl
khawpui chhung leh khaw
dang eng emaw zat a\angin
mi \hahnem tak an thawk
chhuak a, hmun hrang
hranga an in\hen darh a ni.

Ramthar Veng leh

ruang zawnna hmunah
ram hruaitute an kal
reng a; Thawhlehni zan
leh nimin khan Home
minister R Lalzirliana,
Finance minister Lalsawta, DMR minister C
Ngunlianchunga, Govt.
deputy chief whip RL
Pianmawia, PC Zoram
Sangliana, MLA leh
bialtu councillor-te Laltlanzova Khiangte ten a
tlawh a, thil \ul ang ang an
ngaihtuah. MHIP pawhin
a \ul apianga hman atan
Ramthar Veng khawtlang
hruaitute hnenah Rs.
3,000 an hlan.

pek theih a nih loh thu a lo sawi

tawh a ni.
Thu dawn danin, HPC(D)-te
hian August 10, 2016-a Mizoram
sorkar nena Tourist Lodge,
Chaltlanga an inbiaknaa an thu
dah angin, an inrwnkhawm
hnuah an thil pht leh duh
dan hrang hrangte chu ziakin
Mizoram sorkarah an thehlut a;
chungte chu nimina an inbiaknaah ngaihtuah a ni.

Gauhati High Court Chief

Justice Ajit Singh Lungleiah
Gauhati High Court
Chief Justice Ajit Singh
chuan nimin khan
Mizoram rawn tlawhin,
nizan khan Lunglei a
thleng. Ajit Singh hi
Zohnuai mi \henkhatin
September 22, 2016-a
Lunglei District Court
leh magistrate quarters
an beiha a hnuhmate
enfiah tur leh tuna boruak
dinhmun thlithlai tura
rawn kal a ni.
Chief Justice hian
nizan khan Lunglei
thlengin, Lunglei DC
mawhphurhna chelh
mektu, Lawngtlai DC
Dr A Muthamman leh
judicial officer-te'n an

lo dawngsawng. Chief
Justice hi Gauhati High
Court Aizawl Bench
a\angin judge Michael
Zothankhuma leh registrar
T Guite ten an zui a ni.
Nizan khan sorkar
officer-te leh mi pawimawh dangte nen
inkwmin, September
22-a thil thleng chungchang leh a hnua thil
tihchhiatte siam \ha tura
hna thawh dan leh tun
thlenga thil awm dan
an thlirho a; vawiinah
Lunglei District Court
building tihchhiat
leh judicial quarters
tihchhiatte leh siam \hat
a nih dante a enfiah ang.

Lunglei ukilte'n thu an st

Mizoram BAR Association, Lunglei chuan
October 3, 2016 khan September 22, 2016-a Zohnuai
mite'n Court leh quarters
an khawih chungchanga
Zohnuai JAC-te ngaihdam
dilna an ngaih tuah a;
Zohnuai JAC ngaihdam
dilna chu an pawm.
BAR Association-te
chuan Zohnuai JAC-in

an khawtlang mite'n pawi

an khawih chungchanga
ngaihdam an dil chu
lawmawm an tih thu an
sawi a; Court building leh
judicial quarters khawih
a nih vanga lungawi loh
lantir nana affidavit leh
documents dang, ukil
inrawlhna chi reng renga
inrawlh loh an lo rel tawh
chu an st nghal a ni.

Samkhuih Joint
Operation YMA din
World Bank road
(Aizawl by-pass road)-in
a paltlang, Falkland Veng
leh ITI Veng inkara veng
paruk - Falkland Veng,
Chite Veng, Bethlehem
Veng, Bethlehem Vengthlang, College Veng
leh ITI Vengte chuan
an huam chhung World
Bank road-a thil sual
tite laka beihpuithlakna
turin Samkhuih Joint
Operation YMA an din
a; sual doin hma an la
dawn tih an puang.
Samkhuih Joint
Ope ration YMA hian
thuchhuah siamin, Falkland Veng leh ITI Veng
inkara World Bank roadah ruihhlo chi hrang hrang
a hluar hle tih sawiin,
"Zu leh ruihhlo chi hrang
hrangte zuar an awm
reng bakah, ruih theih
thil tihna hmun atan an
hman reng avangin hun
engemaw chen a\ang khan
buaipui tham a ni tawh,"

an ti. Thil sual tihte chuan

mipui nunphung pangngai
a khawih pawi fo vang
leh ruihhlo a hluar zel
avangin September 23,
2016 zanah ruihhlo dona
turin Samkhuih Joint
Operation YMA an din
tih an sawi.
Samkhuih Joint
Operation YMA tarlan
danin, Falkland Veng leh
ITI Veng inkar World Bank
road leh a chhehvelah
zing, chhn zn zawmin
an duty dawn a, ruihhlo
ti emaw, zuar emaw,
nunphung pangngai tirl\i
zawnga khawsa an awm
chuan dimdawina tel loin
hmalak an tum a ni.
Samkhuih Joint Operation YMA chuan, an
hmalakna tur chu sorkar leh
Central YMA thawhhona
thuthlung siam thlwp leh
thawhpui chunga tih a nih
thu an sawi a; an hmalakna
chu thlwpa \awiawm turin
mipui an ngen.

RTI Week hawn a ni

Mizoram Information
Commission (MIC) leh
Information and Public
Relations (IPR) department-te buatsaihin nimin
khan Mizoram hmun
hrang hrangah RTI Week
2016 hawn a ni. Aizawlah
chuan IPR Auditoriumah IPR minister Lal
Thanzara'n a hawng.
Lal Thanzara chuan,
sorkarin mipuite ham\
hatna turin sum tam tak
sengin programme leh
scheme hrang hrang
duangin a thawk \hin tih
sawiin, "Hengte hi dik
taka kalpui a nih chuan
hmasawnna tham a tling.
Amaherawhchu, hmun
tam takah a nih tur anga
hman leh kalpui a nih loh
avangin mipuite a thleng
zo lo \hin," a ti.
IPR Minister chuan,
hlemhletna do turin
sorkarin mipuite chanvo
a siam hriat a pawimawh
tih sawiin, "Tun hma
chuan mipuiin sorkar
programme leh scheme an
kalpui dan hriat a ni ngai
lo a, sorkar hnathawkten
eng ang pawhin rawn ti

se, an chungah action lak

a ni ngai lo tih theih hial
a ni," a ti a; tunah chuan
RTI Act hmangin engkim
deuhthaw a zawh chhuah
theih tawh tih a sawi.
Social media lamah
thu dik twk lo leh mipuite tich-i tur a inzep
ve reng tih sawiin Lal
Thanzara chuan, "Whatapp leh Facebook lamah
thil dik tawk lo nia hriatte
hi post hmasa loin, RTI Act
hmangin engkim deuhthaw
a zawhfiah hmasak theih
tawh a, chuvangin he dan
hman \angkai tum hmasak
a \ul a ni," a ti.
IPR Minister hian
RTI chungchanga essay
inziahsiaka ti \hate
hnenah lawmman a hlan
nghal a ni.
RTI Week hawn inkhawm kaihruaitu information commissioner L Hrangnawna'n
RTI kalphung a sawi
a; chawhnu lamah
workshop buatsaih niin,
Administrative Training
Institute deputy director
Vanlalvuana paper present
zirho a ni.

Eiruknaa fihlm turin hmeichhiate an pawimawh

- Vanlalawmpuii
MHIP, Hnahlan Block
chuan nimin khan Hnahlanah conference an
hmang a, Mizoram State
Commission for Women
chairperson Vanlalawmpuii
Chawng thu, MLA-in a
hmanpui. Vanlalawmpuii
chuan, "Eirukna lakah kan
pasalte an fihlm theih nan
Mizo hmeichhiate kan
pawimawh hle a ni," a ti.
MSCW Chairperson
chuan, "Hmeichhiate'n
duh leh mamawh kan
ngah lutuk chuan kan
pasalte sual kawng
di tura nawrtuah kan

\ang palh thei a, sum

lak luh milin nu berte
kan khawsak thiam a
pawimawh tak zet a ni," a
ti a; khawtlang nun siam\
hat chu in chhungkhur a\
angin hmeichhiate'n bul
an \an thei tih a sawi.
Va n l a l a w m p u i i
Chawngthu chuan, nu awm
lohna chhungkua chu a
ruak a, nu-in hmangaihnaa
chhungkua a enkawl chuan
chhungkaw nuam a ni \hin
tih sawiin, "Nu chu lehkha
zir sang lo pawh ni se,
dawhtheihna leh tumruhna
nena a pasal leh fanaute a

enkawl chuan chhungkaw

hlawhtling a ni thei," a
ti. Tunlaiah chuan mipa
leh hmeichhiate'n inelna
inang an hmachhawn tawh
a, mipate aia hniam bika
inngaihna dah boin, inelna
chu thianghlim leh rinawm
taka hmachhawn a \ul thu
a sawi bawk.
MHIP, Hnahlan Block
hi October 19, 2010-ah
din a ni a, MHIP branch
10 an awm mek. An
conference-ah hian an
huam chhunga bawhzui
tur thu chi hrang hrang
an rl a ni.

Aizawl district-a Phulpui khaw lo (Thlalatu: Serafim PeeDee Kop Khiangte)

TUALCHHUNG
AIZAWL

THURSDAY OCTOBER 6, 2016

MZU-ah international seminar buatsaih mek

Nimin khan Mizoram University

(MZU) auditorium-a MZU leh Research
Centre for Eastern & North Eastern
Regional Studies (CENERS-K) ten
Act East Policy kalpuina tura Mizoram
pawimawhna leh remchhannate zirhona
international seminar, 'Mizoram,
Gateway to South East Asia? What
needs to be done?' tih an buatsaih.
Seminar hi Mizoram sorkar,
Confederation of Indian Industry (CII)
leh Numaligarh Refinery Limited
(NRL)-te hriatpuinaa buatsaih a ni a;
Union minister of state for External
Affairs Gen.Dr VK Singh, chief minister
Lal Thanhawla leh Bangladesh minister
of state for Water Resources Muhammad
Nazrul Islam ten an hmanpui.
Seminar hi vawiinah chhunzawm a
ni dawn a, India ram palai lo ni \hin tawh
te, ram dang palai ni \hin leh ni mek te,
mithiam bikte leh hemi lama thawktu
leh tawnhriat nei \ha tak tak te, Nanyang
Technological University hnuaia S
Rajaratnam School of International
Studies (RSIS) mithiamte leh MZU
professor-te an tel a ni.

Gen. VK Singh
External Affairs minister Gen. VK
Singh chuan, Kaladan Multi Modal
Transit Transport Project chu sorkar
laipuiin a ngai pawimawh a, a vil zui tih
sawiin, "Hma tak leh kokim taka project
zawh a nih thei nan sorkar laipuiin
theihtawp a chhuah dawn a ni," a ti.
Gen. VK Singh chuan, Ministry
of Surface Transport-in Mizoram leh
Manipur-te chu inkawlpawhna leh rl
kawngah a ngai pawimawh nia sawiin,
"A bik takin rel hmanga bungraw phurh
a nih loh chuan insumdawn tawnnain
awmzia a nei thui thei dawn lo a, heng
ruhrel leh ruangamte hi chak taka kan
din a ngai dawn," a ti. Act East Policy-ah
inthlunzawmna leh inkawlpawhna chu
a bika ngai pawimawh a nih tur thu leh,
Myanmar kaltlanga Thailand leh Asia
chhimchhak ramte pawh tur kawng sial
turin hmalak mek a nih thu a sawi bawk.
Union Minister chuan, India-in
Mizoram kaltlangin Bangladesh nena
insumdawn tawn a duh thu sawiin,
"Mizoramin tui chakna hmanga kawlphetha siam chhuahna leh tourism-ah

theihna a nei \ha a, rural tourism-te

ngaih pawimawh bik a \ul a, tunlai
khawvelah a firfiaka chete laka inven
reng a \ul bawk," a ti.
CM Lal Thanhawla
Chief minister Lal Thanhawla chuan
kawng hrang hranga Mizoram dinhmun,
hmasawnna a neih dan leh Mizoram Gross
State Domestic Product (GSDP) \han
dante a sawi a; Mizoram chu state naupang
t ni chunga hmasawnna kawngah a phk
twka chaka a kal thu a sawi.
Lal Thanhawla chuan, Act East Policy
hmangin hmarchhakah hmasawnna,
a bikin ei leh bara hmasawnna chak
leh zawka a thlen theih thu sawiin,
"Hmarchhak state dangte aiin Mizoram
hi ralmuan vang te, ram pahnihin an
krcheh vang leh remchanna dangte a
neih avangin Look East Policy a taka a
hlawhtlin nan dinhmun pawimawh tak
a luah a ni," a ti.
Chief Minister chuan, ram chhung
hmun dangte nen hmarchhak bial
economy thlunzawm a harsa tih
pawm a ngaih thu sawiin, "Harsatna
leh chhan dang vangtein a harsa leh

Kawngpui siam phtna poster tr

MNF party \halaite

chuan Mizoram hmun
hrang hranga kawngpui
chhiate siam \ha tura sorkar phtna poster eng emaw
zat nimin khan Aizawl
khawpui chhungah an tr.

MNYF chuan, Mizoram hmun hrang hranga

National Highway leh
khaw kr kawng dangte
siam mumal loh, chhe rei
lutuk leh fr ruahtui tlak
vang tia kum ruk chhung

kawng chhiat chhan

chhuanlama hmanga \hl
laia kawng siam bawk si
loa kan awm hi kan hrethiam thei tawh lo," an ti.
Ministry of Road Transport & Highway a\angin
Mizorama kawngpui te
siamna tura sum tam tak
kum tin a lo kal tih sawiin, MNYF chuan, state
budget-ah kum tin kawng
thar siamna tur leh thawm
\hatna tur sum tam tak dah
a ni. PMGSY, NABARD
leh NEC a\angte pawhin
kawng siamna tur sum
hmuh reng a ni chunga Mi-

zoram kawngpui zawh tlak

a awm mumal lo hi zahthlak kan ti," an ti a; PWD
changtu chief minister Lal
Thanhawla pawh lam hla
deuhah motor-a chuang
peih loin helicopter hmang
zelin a zin niin an sawi.
MNF \halaite chuan,
Lunglei, Lawngtlai, Siaha leh Chawngte panna
kawngpuite a chhiat em
em thu te; Champhai leh
a chhehvel kalna kawng
a chhiat nasat thu te;
Aizawl-Tuirial kawng
pawh a chhiat viau thute
an sawi bawk.

zual. Chuvangin, helai bial kawng tin

renga hnufual khaichhuahna kawng
awmchhun chu hmarchhak bial leh
Asia chhimchhak ramte inthlunzawma
insumdawn tawnna kawng hawn hi a
ni," a ti bawk.
Bangladesh Minister
Keynote address sawitu Bangladesh
Water Resources minister Muhammad
Nazrul Islam chuan, hmarchhak bial chu
Bangladesh sorkarin a ngaih pawimawh
bik thu sawiin, "Hmarchhaka hmasawnna
a awmin, ram pahnih kan \hang thei a, hei
hian mipui tan hmasawnna kawng tam
tak a hawn belh thei a ni," a ti.
Muhammad Nazrul Islam chuan,
hmarchhak tan India ram chhung hmun
dangte nena kawnga inthlunzawmna a
harsat avangin Bangladesh a pawimawh
tih sawiin, "Hemi atan hian Bangladesh
sorkar a inhawng hle a ni," a ti a; tun
hmaa lui dunga inkalpawhna awm
\hin chu tharthawh \ul a tih thu a sawi.
Chittagong Hill Tracts hawn zauh zel
a nih thu te, Bangladesh-a Mizo khua
Sazep chu ngaih pawimawh a duh dante
a sawi bawk.

DIET Aizawl enfiah a ni

Ministry of Human
Resource Development
(MHRD) hnuaia Department of School Education
and Literacy a\anga India
rama teachers education
dinhmun zirchiang tur
leh thawm \hat ngai atana
rawtna siamtu tur Surja
Kumar Maurya chuan
nimin zing khan Aizawl
DIET a tlawh.
Surja Kumar Maurya
hian Aizawl DIET classroom te, computer labo-

ratory, library leh SMART

classroom a enfiah a; principal leh thawktu dangte
nen an inkwm nghal.
DIET hotute chuan, rawtna hrang hrang an lo thlen
a; Surja Kumar Maurya
chuan a \ul dan ang zela
ngaihtuahsak a tum thu a
sawi a ni.
Surja Kumar Maurya
hian nimin vek khan Institute of Advanced Study
and Education (IASE) a
tlawh bawk.

Short Film thehluh theih hun chhung hawn belh

BJP, Mizoram Pradesh chuan

thuchhuah siamin, tunlaia eirawngbawlna gas harsat vanga chhungkaw
tam takin buaina an twk chu pawi
an tih thu an tarlang a; gas-a harsatna
thlentu mi duhm leh pamham \henkhatte thil tih dan chu tenawm an tih
thu leh an dem thu an sawi.
Mizoram BJP chuan, gas harsatna thlentute chu a rang thei

Ministry of Panchayati Raj-in, "Contest for

Best Shorts Films on inspirational sucess story of
Panchayat(s) Award" tih thupui hmanga short film
siam intihsiak a buatsaih thehluh theih hun chung chu
15th October, 2016 thleng hun pawhsei a ni.
A hrechiang duh tan Ministry of Panchayati Raj
website www.panchayat.gov.in-ah en theih a ni.
Davp 30101/11/0015/1617

hian an filhlm lo zawk tih hi kan

zawt a ni," an ti.
BJP chuan, sorkar chu nawr kal
reng ngai lo a, tlawmngai pawlten
theihtawp an chhuah \hin anga Mizo
mipui tan theihtawp chhuah ve turin
Mizoram sorkar an ngen a; CYMAin gas tihchingpen leh gas harsatna
chungchang sorkar laipuia thlen an
tum chu an thlawp thu an sawi bawk.

ARYA project hawn a ni

KVK, Hnahthial chuan scheme thar
an kalpui tur, Attracting and Retaining
Youth in Agriculture (ARYA) tih chu
nimin khan Hnahthialah an hawng a;
Lunglei district-a khaw hrang hranga
self help group-te hnenah ar not leh
ar-in sakna tur sum an sem nghal.
ARYA project hi sorkar laipuiin
hmarchhak state-a KVK 78 zinga
KVK panga a thlante hnenah a pe a,
thlan zingah KVK Hnahthial (Lunglei
district) a tel. Project-in a tum ber chu,
\halai kum 35 chin eizawnna mumal

nei lote'n eizawnna nglnghet an neih

theihna tura \anpui a ni a; Lunglei
district-a \halai 200-te project hmang
hian eizawnna nglnghet siamsak
tum a ni.
ARYA hnuaiah hian component pali,
ar vulh, vawk vulh, khuai khawi leh p
(mushroom) khawite a awm. Nimina
a hawnnaah hian animal science lama
mithiam Dr C Lalremruata'n \anpuina
dawng turte 'Management of Poultry
(Rainbow Rooster)' tih thupui hmangin
training a neihpui a ni.

Bangladesh Minister leh Larsap inkwm

Mizoram Universitya international seminar
chhim tura lo kal, Bangladesh minister of state
for Water Resources Muhammad Nazrul chuan
Thawhlehni tlai khan
Raj Bhavan-ah Governor
Lt.Gen. Nirbhay Sharma
a kwm.
Muhammad Nazrul
chuan, Bangladesh Prime
Minister-in lui kawngte

hman \angkai a ngai

pawimawh tih sawiin,
"PM hian lui kawng
hman \angkai hi project
pawimawh ber zingah
dahin, nasa taka hmalak
mek a ni a; he project
a puitlin hunah chuan
heng lui kawng hmangin
sumdawnna bakah zin mi
te tan a \angkai hle dawn
a ni," a ti.
Governor chuan, hmar-

chhak bial leh Bangladesh

hmasawnna a inzawm tlat
thu sawiin, Bangladesh
nena inkalpawhna leh
insumdawn tawnna \ha
tak neih theih chuan ram
pahnih tan a hlawkthlak
tur thu Bangladesh Minister a hrilh.
Bangladesh Minister
hi Bangladesh deputy
high commissioner Zokey
Ahad-in a \awiawm a ni.

F.No.A-32013/2/2015-Admn(P&T)
Government of India
Ministry of Micro, small and Medium Enterprises
Office of the Development Commissioner
(Micro, Small and Medium Enterprises)
Accounts Officer Group 'B' Gazatted hna pakhat a ruak a, a tling
leh thiam tan dil thaih a ni, hlawh chu Band-2/Rs. 9300-34800/+ Grand Pay Rs. 4600/- a ni ang. Dil duh leh hrechiang duh tan
office website www.dcmse.gov.in ah Emplayment news leh Rozar
Samacher ah te en theih a ni. Dilna chu Emplayment news leh Rozar
Samacher chhuah a nih atanga ni 6o chhungin theuh luh tur a ni.
Davp 25113/11/023/1617

ZNP hun
a rawn inher
chhuak dawn

KAN PA DUHTAK

TN.VANLALTANA
(1973 2015)

Kum 1942 a Aizawl a Motor khalh luttu hmasa ber, thih

champha vawi 15-na 6th October, 2016 a lo thlen hian
kan ngaih a zual che.
I fate : Remliani leh R.Lalhmingliana (Valtea)
Laldingliana (Dingtea) leh P.C.Lalramengi (Mami)
Lalrinfela (Nangnanga) leh Lalramngaii (Mangaii)
Lalthankima leh i tu te zawng zawng.
M.V 56, Mission Veng, Aizawl

KAN HMANGAIH KALTA

LALDUHLAIA
(1954 2014)

Pa angchhunga chawl tura min kalsanna champha vawi 2-na a

lo thlen hian kan rilru a tharin amah kan ngaih a zual leh thin.
A nupui : Zothanpari
A fate : Lalmuankima Varte & Lalparmawii
Lalhriatpuii Varte
Lalengmawia Varte
Lalngaihawmi Varte & Abraham Lalzuitluanga
A tute : Lalmuanzuala Varte, Ruatfela Varte
Lawmsangi, Lawmzuali
Khatla, Aizawl

KAN NGAIH EM EM

H.LALCHHUANVAWRA

- Duhoma
ZNP president
Lalduhoma chuan, kum
2018 Assembly inthlanpuiah ZNP hun a inher
chhuak dawn nia sawiin,
"Kum 2018 inthlanpuiah
ZNP tel loin tuma'n
sorkarna an siam a
rinawm loh," a ti.
Vangpui Operation
tih vuaha Serchhip,
Thenzawl leh Sialsuk
khuate tlawha zin Lalduhoma hian October 4
khan Serchhip-a cable
TV-te'n an kawmnaah,
"Kum 2018-ah hian
ZNP chu a mala sorkarna siam ngei turin
hmalak mek zel a ni
a, a mala sorkarna kan
siam thei dawn lo a nih
chuan, tute nen emaw
sorkarna kan siam ang,"
a ti a; ZNP tel loin party
dangin sorkarna an siam
loh tur thu a sawi.
ZNP President chuan,
Mizoram pumah mite
thinlung a inhawng hle
nia sawiin, buh hmin sa
an seng khawm mek zel
niin a sawi a, "Inthlan
hnuhnung ber kan en
chuan, Mizoram pumah
voter nuai khat zet kan
hm ve avangin ZNP
hian sorkar turin emaw,
sorkarnaa tel turin awmzia a nei pha a ni," a ti.

C.ROCHHINGA

J-11011/79/Media-2016
Goverment of India
Ministry of Panchayati Raj
Media and Publicity Division

BJP-in gas-a harsatna pawi an ti

ang bera an thil tih dan \ha lo
bnsan a, mipuiin gas-a harsatna
an neih chu a rang thei ang bera
chinfel vat an pht thu an sawi a,
"He thila inhnamhnawihte an ph
twk hremna pek ngei a nih theih
nana hma la tura Central YMA-in
Mizoram sorkar an ngen ta hian
ngaihtuahna a tithui a, Mizoram
sorkar hian a tih tur lo nge, he thilah

KAN NGAIH EM EM

Ropuina rama min kalsanni champha vawi khatna a lo thlen hian,

kan ngaih che a zual a, i sulhnu leh hlimthla kan thlir bang thei lo.
I nupui : Lalduhsaki
I fate leh i nu leh pa leh unaute,
Dawrpui Vengthar, Aizawl.

KAN NGAIH EM EM
KAN PA DUHTAK

UPA C.KHENGLAWT
(1934 2011)

Vawiin October 6, 2016 he khawvela inhmu leh tawh lo tura

kan thlah liam che ni champha vawi-2 na a lo thlen hian kan
ngaih che a zualin kan lung a va leng tak em!!
I nu :
Nuchhungi
I unaute : H.Robuanga h/o Lalchuailovi
H.Lalchhuanawma h/o Lalthianghlimi
H.Lalduhthanga h/o Vanlalmawii
H.Vanlalpari
H.Lalduhzuali w/o H.Vanlalruata
I nupui : Lalzemawii, Khatla H/S Veng.
A fate : Bony H.Lalhriatzuala h/o Julie Lalrinmawii
H.Lalnunmawia h/o R.Zothanpuii
H.Lalawmpuii w/o Zaia
H.Lallawmkimi
H.Lalrinawma, H.Lalchhuanmawia
H.Lalramhlua, H.Lalruatfeli

SUNRIDER
Vawiin 6.10.16 he khawvel chhuahsan a ropuina ram min
pansan na ni champha vawi 5-na a lo thlen hian, kan ngaih
che a zual a, englai mahin kan theihnghilh ngai lo che.
I nupui : Kiamlovi
I fate leh i tute zawng zawng
Tuikhuahtlang

(Food Supplement)

VEROS : Tha tichak tu, min ti thothang tha a, fitness atan a tha hle.
SUNTRIM PLUS : minute 30 lekah thawk nghalin a tipuar
nghal dawn che a ni..
FORTUNE DELIGHT : taksaa bawlhhlawh leh tur awm fai
takin a thian thianghlim a, in tih cherna leh taksa rihna ti hniam
duh te tan a tha hle.
ALPHA 20C : taksa a natna lo lut tur dotu tichaktu.
*Member ni duh tan biak theih reng e*
(3-2)
Contact : 9862335933

|HALAI PUAL
AIZAWL

THURSDAY OCTOBER 6, 2016

Nobel Prize

Science

GLOBAL WARMING VANGIN COFFEE A RM THEI!

PHYSICS LEH CHEMISTRY AN PUANG TA

NOBEL PRIZE IN PHYSICS

David J. Thoules
F. Duncan M. Haldane
J. Michael Kosterlitz

Khawvel huapa chawimawina

ngaih ropui Nobel Prize chu puan
chhuah leh \an a ni ta a, Nobel
Prize in Physics leh Chemistry te
chu puan tawh a ni a, mi pathum
ve vein an dawng.
Royal Swedish Academy of Sciences chuan Nobel Prize in Physics
dawngtute hi puang chhuakin David J. Thoules, University of Washington, Seattle, WA, USA leh,
F. Duncan M. Haldane, Princeton
University, NJ, USA leh J. Mi-

NOBEL PRIZE IN CHEMISTRY

Jean Pierre Sauvage
James Fraser Stoddart
Bernard Fering

chael Kosterlitz, Brown University, Providence, RI, USA ten an

dawng. Heng mi pathumte hian
award-in a ken tel, euro 834,000
chu an insem. Thoules hian a zatve
a dawng a, a zatve dang hi thawkdun Haldane leh Kosterlitz ten an
insem leh thung.
Kosterlitz leh Haldane te hian
kum 1970 chho khan khatihlaia
science-in dik nia a ngaih chu a ni
lo tiin an rawn hnial a ni. Layer
pan takah chuan superconductivity

emaw suprafluidity te hi a thleng

lo a ni an rawn ti. Thil eng emawa
electricity a kala engmah resistance
a awm loh emaw, lumna anga a
energy a kal ral loh hi superconductor a ni. Suprafluidity chu friction
(innwk ral) awm loa thil tuiril a
luanna hi a ni. Heng mi pahnihte
hian superconductivity chu temperature hniam takah a awm thei a
ni an ti. He thu hi kum 1980 chho
khan Thoules hian rawn nemnghet
lehin, experiment hmangin chiang
zawkin a rawn sawifiah a ni.
Chemistry pawh hi mi pathum
bawkin an dawng a, a dawngtute chu
Jean Pierre Sauvage, James Fraser
Stoddart leh Bernard Feringa an
ni. An dawnna chhan hi molecular
machine leh design a\angin a ni.
Jean-Pierre Sauvage hi French mi
a ni a, Universit Louis Pasteur,
Strabourg-a thawk a ni. James Fraser
Stoddart hi Scottish chemist thiam
a ni a, North Western University,
Evanston, IL, US a mi a ni. Bernard
Feringa hi Dutch mi niin, University
of Groningen, Groningen, the
Netherlands-a mi a ni.

LPS Youth Icon nei turin inbuatsaih

LPS chuan November
ni 2 a\ang khian Youth
Icon a buatsaih leh \an
dawn a, hemi tur hian
inbuatsaih mek a ni.
LPS Youth Icon hi
November 2 a\ang khian
Archive Hall, PWD Tlang,
Zarkawtah Ist Round neih

\an a ni ang a, hemi hmunah

hian IInd Round thleng
neih a ni ang. IIIrd Round
a\angin LPS Auditorium,
Zarkawtah intihsiakna hi
neih a ni tawh thung ang.
He intihsiaknaa tel tur
hian kum 16 a\anga kum
35 nih a ngai a, tel tura

dilna form hi October 28

thleng hian thehluh theih
a ni a, Oct 31 hian zai
turte hming tar chhuah
a ni ang. Contestant te
mahni zai huna awm lo
chu hun dang siamsak an
ni lo ang a, \an hma darkar
khatah in-report tur a ni.

MDM Audio House Top Chart

MDM chuan audio house
a\anga hla a hralh hnemte a tar
chhuak leh ta a, Gospel huang
chhungah chuan Sawmtea hlate
an hralh hnem ber a, lengzemah
chuan H. Vanlalhlana hla an hralh
hnem ber thung. Hla malah chuan
Sawmtea sak 'A pe' tih hla hralh
hnem ber a ni.

MDM Audio House Chart-ah

hian zaithiam mimal hla hralh
hnem zual, gospel leh lengzemah mi 15 ve ve tar chhuah an ni.
MDM hian zaithiamte zai MP3
chu lei theih turin a zuar a, Colney
Brothers, Bazar; Purple Electronis,
Bazar; Skynet, Chanmari-ah te a
zuar.

1. C. Vanlalmalsawma (Sawmtea )
2. Pensy B.lalthangliani
3. Bethsy Lalrinsangi
4. TBC Zaithanpuia
5. PBK Liankhuma
6. Lalruathlui (Hlutei)
7. Cindy Lalramhlimawmi
8. R. Lalbiaksanga
9. One in Christ
10. Andrew Laltlankima
11. Judith Lalremruati
12. Grace Lalchhanhimi
13. Felfeli
14. Amtea
15. Lalhlumawii (Bitei)

1. H. Vanlalhlana
2. F. Laldinmawii
3. DJ Lalvenhimi
4. Thangromawia
5. Rachel lalnunkimi
6. C. Sanga
7. Biakmuana
8. Lalropuii Pachuau
9. Sumeon Zaithanpuia
10. Feli Fanai
11. Pektea
12. Henry Lalmalsawma
13. Pektea & Sena
14. Hard Ray
15. Daduhi

Youth Icon-ah hian

judge panga an awm
dawn a, Joy-a, Rosy K.
Remsangpuii leh Atea
(ROAR) te chu intihsiak tluanin an \hu ang
a, Lalchungnunga chu
round hnih chhung
judge-ah a \hu ang a,
midang pakhat erawh a
hming puanzar a la ni lo.

Environment

Dengrikhuma
kan chn ta
Mizo pa lar, Hawaiian
guitar thiam lar Dengrikhuma chu kum 80 mi
niin, lung, kal leh chuap
\ha lo avangin nimin
chawhnu dar 1:35 khan
Aizawl Civil Hospitalah a thi. Dengrikhuma
hi vawiin hian a chnna
Tlang nuam, Aizawlah
vuiliam a ni ang.

Climate Institute-in a
tarlan dan chuan tun ang
zela khawvel hi a lum
chho zel a nih chuan kum
2080 khi chuan khawvela
coffee kungte hi an thi
rm thei mai dawn a,
khawvelin coffee in tur a
nei lo thei dawn a ni.
Climate Institute-in
a tarlan dan chuan kum
2050 khi chuan tuna
khawvela coffee chnna

Kim K-i an la
ringhlel zel
Paris-ah miin silaia
laia
tin chungin bathroomomah an khar khum a,, tichuan an rawk nia Kim
Kardashian-i'n a sawi chu
miin an ringhlel zel. Red
aitu,
carpet vela amah tibuaitu,
tunhnaia chanchin ngah
tak Vitalii Sediuk pawhin
whin
n an
Kim Kardashian-i'n
rawk nia a sawi hi a ring
lo. Ani mai bakah US
S supreme court justice, Stephen Breyer pawhin Kim
K thil sawi hi a lem mai
wi.
mai nia a rin thu a sawi.

AIR-in B Grade
artist grade sang
zawka awm theih
dan tur a ruahman

ram zatve vel chauh a

awm tawh dawn a, a bak
chu coffee chnna tlak a
ni tawh lo ang. Hetiang a
nih theihna tur chhan chu
khawvel a lum zel vang te,
zuva leh a hrik vangte a ni
ang a ti. Kum 2080 khi
chuan coffee, rama \ual
\o ang chi phei chu a rm
vek tawh tura ngaih a ni.
Coffee chn theih
tawh loh tur leh, a chn

theihna ram tlm ta chuan

khawvela mihring maktaduai 120 zet chu nasa
takin a nghawng dawn a,
chu mai bakah coffee in
\hinte tan coffee a tlm
tial tial avangin a man a to
tial tial ang a, chu chuan
nasa takin nunphung a
nghawng thei dawn a ni.
Khawvel lum lam hi
3 degree celsius-a a belhchhah ringawt pawhin
coffee hian a tuar nasa hle
tawh dawn. Ram zau tak,
coffee chnna \hin hmunah a chn theih loh ang a,
chu bakah chuan a la chn
theihna hmuna coffee te
chu tuna mi ang hian a
tui tawh lo ang. Khawvel
lum zel hian coffee chng
nasa ramte a nghawng
nasa tial tial bawk.

Paparazzi-te chungah
Lovato a thinrim

Inrinni khan Demi Lovato hi TurkeyTurkey-a

he
Antalya-ah a zin a, a zai. A zai hnu hian h
khaw chhehvel fan a, hawi thawven a tum
a, mahse paparazzi rualten a thlenna hote
hotel
reng
a\anga a chhuak tur an chn \hup ren
avangin a room a chhuahsan thei lo. A tum
angin hun a hmang thei lo a, a h
hotel
otel roo
room-a
oomawm reng ngai khawpa thlalatuten an zim
buai avang hian an chungah
h a thinrim
hle. Twitter
Twitter-ah
r -ah a thinri
thinrim
im a
inhrithla
inhrit
i hla nasa hle.

Country music
chawimawina
Shania hnenah

AIR chuan artist B Grade te

kaisanna turin hma a la a, tun November thla hian audition a buatsaih dawn. Audition-a tel tur hian
B Grade artist te tan a dil theih.
All India Radio, Aizawl hian
tun November thla tir hian B
Grade, Radio Artist te kaisanna tur
B High up-gradation (Audition)
a buatsaih dawn a, B High upgradation (Audition)-ah hian kum
2015 Music Re-screening-a tling
te leh kum 2011-a Music Audition
a tling te bakah All India Radio,
Lungleia kum 2011 hmalama B
Grade Artist te tan dil theih a n.
Hrechiang leh tel phak chin, dil
tum te chuan tun thla, October
thla ral hmain All India Radio,
Aizawlah Form la chhuaka zawh
fiah theih a ni.

Tun thla hian Shania

Twain chu CMT Artist of a
Lifetime Award hlan a ni
dawn a, he chawimawina hi
hmeichhe zaithiam hnenah
hlan a la ni ngai lo a, Shania
Twain hi hmeichhe zinga he
chawimawina dawng hmasa
ber a ni dawn a ni.
October thla hian CMT
Artist of the Year hlan a ni
dawn a, hemi hlan hunah
hian Shania Twain pawh
hi chawimawina hlan a
ni ang. Artist of the Year
chawimawina an hlan turte
hi Carrie Underwood, Chris
Stapleton, Florida George
Line, Luke Bryan leh Thom-

as Rhett te an ni.
Shania Twain hi country music huang chhunga
tehnaah chauh ni lo, khawel
huap hmeichhe zaithiam
zingah pawh a turu ber zinga
mi a ni. A studio album
pathumna 'Come on over'
kha country music album tihchhuah tawhah hralh hnem
ber a ni a, chu mai bakah
chuan hmeichhe zaithiam
ten album an tihchhuah tawh
zawng zawngah, album mala
hralh hnem ber a ni. US-ah
ringawt copy maktaduai
20 chuang an hralh tawh a,
Europe-ah copy maktaduai 7
chuang an hralh tawh bawk.

HUN WL ATAN HMUN WL

Sudoku

PHEI
1. Do kawkalh; Do nghet(5) 3. AN AWRH THIN (6) 8. Khawsakpui;
Chenpui(6)9. Rahka; Ke hunna; Rahchhan(5)11. Kang(3) 12. Thupek; Kara hun
tla(3)13. Chanchintha ziaktu(4) 16. Ui leh ar; An vulh thin(3) 17. Mittui tlak khum;
(Puan) siam(3) 19. Ni rawh se(4) 21. Ni a sawi(3)22. Kal ngil lo; Kawm; Keng(3
)23. Nangching(5) 24. Harsat lo(6)25. Remchang CROSSWORD 3053 CHHANNA
lo; Inhlat(6) 26. Lehkhaden lalpa?(5)
CHHUK
1. Dah tha khawm; Thilsiamna(5) 2. Mihring
taksaa awm(6) 4. Ninhlei; Hrisel(4)5. Nuamsa;
Hahlo(6) 6. Ar awmna(2,2)7. Incheina
hmanrua(4) 10. Bal chikhat(4)14. Utawk
chikhat(4) 15. Remchang lo; Inhlat(6) 16. Indona
hlawh(6) 18. tlem tial tial(4) 20. Naran;
Pangngai(5) 21. Keh darh; An phur thin(4) 22. Pa
leh fapa(4)

kumin april tla khan bill dugan, roseville, michigan-a mi chuan

baseball-ah foul ball vawi nga lai a man

Chhuak hmasa
chhnna

stellenborch, south africa-a vergenoed wine estate chuan grape huan

tichhe thei rannung laka veng
turin boo ducks an hmang!

restaurant,
ahmedabad-a
mi hi thlanmual lai taka
sak a ni

RAMCHHUNG
AIZAWL

THURSDAY OCTOBER 6, 2016

Surgical strike : Army-in video footage tichhuak turin duh NOTICE INVITING TENDER (NIT)
Indian Army chuan September 28 zana sipaiten Line
of Control (LoC) kaltlanga
Pakistan ram chhunga firfiakte
tawmbuk bei a, surgical strike an
nei lai video footage chu mipui
hmuh theh tura tlangzarh a duh
a, Prime Minister Office (PMO)
thutlukna nghah mek a ni.
India sipaiten surgical strike
an neih hi Pakistan lam chuan an
pha a, an sipaite pawhin LoC-ah
thil danglam thleng a awm lo tih
entir turin foreign journalist-te
pawh a lo hruai tawh a ni. Hei
bakah hian ram chhungah pawh
political party hruaitu \henkhatte
pawhin surgical strike neih a ni
ngei tih finfiahna hi tilang turin
sorkar an phut bawk.
Pakistan-in thu dik lo thehdarhah a puh avangin, Indian
Army chuan Pakistan chhan
letna atan surgical strike neih
lai video footage hi tihchhuah
a duh a ni. Sipaite hian ramri
kanin Pakistan firfiakte hmun

an bei ngei tih finfiahna hi video

footage bakah, unmanned aerial
vehicle (UAV) hmanga thlalak te
pawh an nei nia sawi a ni.
Surgical strike neih chungchang hi Pakistan lamin pha
mah se, India sipaiten strike an
neih \uma firfiak an kahhlumte
ruang chu a rukin an phum nia
sawi a ni. Sipaite hian Pakistan
firfiak pawl, Laskhar-e-Toiba ten
ramri bula firfiak awmte supply
pekna atana an hman ber, AlHaawi bridge pawh an kapchhia
nia sawi a ni bawk.
India sipaiten Pakistan rama
surgical strike an nei chu Russia
chuan a thlawp thu a lo sawi
tawh a, India ram chuan a ram
venghim turin dikna a nei a ni, a
ti. Hemi hnu hian European Parliament vice president Ryszard
Czarnecki pawhin a thlawp
thu a sawi a, India-in firfiakte a
beihletna kawngah khawvelin a
thlawp a ngai a ni, a ti.
Nimin khan Prime Minister

NO.3 OF 2016-17

On behalf of Mizoram RMSA Mission, the State Project

Director invites bid in two-envelope system from eligible registered
contractor as mentioned below.
Sl.
No

Cabinet-in 'The HIV and AIDS Bill' a pawm

Union cabinet chuan HIV leh

AIDS natna veite venhimna tura
'The HIV and AIDS Bill, 2014'
siam\hat chu a pawm.
He dan siam\hat hnuaiah hian,
HIV positive leh AIDS veite an
chenpuiten thliarhran leh enhran
chu khap tlat a ni. Heng zingah hian
hnathawhna leh zirna hmuna enhran
te, health care service, inluah tir,
public leh private office chuh tura

din te, insuranc chungchang a huam

tel vek dawn a ni.
Hnathawk tura rawih dawn te,
health car leh zirna lamahte HIV test
kher tura tih pawh khap a ni thu cabinet
meeting zawh hnua thuchhuah siam
chuan a tarlang. HIV veite chuan a
vei a ni tih an duhthu a nih loh chuan
sawichhuah kher tir tur a ni lo a, HIV
positive te record vawngtu pawhin data
protection measure an hmang tur a ni.

firfiakte 100 dawn chu LoC

paltlanga India rawn beih tumin
an inbuatsaih mek niin a sawi.
NSA chuan intelligence agency
hrang hrang a\anga information
a lakkhawmte a hrilh nghal. Ajit
Doval chuan sipaiten beihpui an
thlak hnuah Pakistan ram chinah
firfiakte tawmbuk thar 12 vel a
awm leh tawh niin a sawi.

Bihar state sorkarin

Thawh\anni a\anga an state
chhunga zu khapna dan thar,
Bihar Prohibition and Excise
Act, 2016 a hman lakah petition thehluh a ni.
Professor hlui, Rai Murari chuan Patna High Courtah petition a thehlut a, Bihar
law leh Nagaland excise law
chu a khaikhin a ni. Bihar
hian Nagaland law hi eng
emaw zat a entawn a ni.
Petition thehluhah hian
Bihar law chuan police-te
chu warrant nei loa mi man
theihna a pe niin a tarlang a,
hetihlai hian a entawn ber,

Nagaland law-ah chuan police-te hian warrant an neih

chauhin mi an man thei niin
a tarlang. Patna University
professor hlui, Murari chuan,
"Bihar zu khapna dan thar hi
a hma aiin a khauh a, mahse
he dan hian police leh excise department chu midang
chunga inluling thei turin
thuneihna a pe a ni", a ti.
Hetih lai hian Bihar sorkar pawh kar kalta Zirtawpnia
Patna High Court-in an
state-a zu khapna dan hman
a hlihsak chungchangah Supreme Court-ah a zualko
bawk.

Duterte-a'n \awngkam mawi

lo takin Obama bei leh

Tender documents and other details can be obtained from the

Office of the State Project Director, Mizoram RMSA Mission. Top
Floor, Directorate of School Education Building, Zarkawt, Aizawl
(Tel : 0389-2346161) on payment for Rs 1000/- (Rs 500 for SC/
ST) from 4th October to 7th November, 2016 during office hours.
Technical and Financial Bid will be opened on 8th November, 2016
at 11:00 hrs.
Tender Documents can also be seen at www.rmsa.mizoram.gov.in
Sd/- State Project Director
Mizoram RMSA Mission

(3-3)

(15-5)

LED BULB
Aizawl Solar City Programme hnuaiah LED
Bulb; 5W, 7W, 9W leh 12W te a man tlawmin
a lei theih ta. A duh tan Aizawl Solar City Cell,
AMC ah ngaihven theih a ni e.
Sd/- Project Director, Solar City Cell
Aizawl Municipal Corporation
(6-1)
Ph : 0389-2352212
OFFICE OF THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER
MIZORAM STATE RURAL LIVELIHOODS MISSION
MIZORAM : AIZAWL

ADVERTISEMENT

Aizawl, 29th September, 2016

tawh pawh ennawn a tum thu Duterte hian

a lo sawi tawh a ni.
"Ralthuam min lei tir duh lo a nih chuan
Russia kan pan mai ang. General-te pawh
Russia-ah ka tir tawh a, anni chuan lo lungngai lo turin min hrilh a, kan mamawh ang
chu engkim an neih thu min hrilh a ni", a ti.
China pawhin ralthuam supply tur chuan an

Myanmar-in

Emergency law a \hiat

Myanmar sorkar chuan

independence an hmuh
hnu, kum 1950-a Britain-in
Emergency Provision act a lo
siam sak chu a \hiat.
He dan hi sipai sorkar
khan eptu lam awhbehna
atan a hmang zui a ni. He
dan hnuaiah hian sorkar
phatsan zawnga che nia puh
chu thubuai siam kher loin
man theih a nih bakah, jail-a
tantir leh tihhlum thlenga
hremna pek theih an ni.
Vantlang nunphung tibuai
zawng emaw, thu dik tawk
lo thehdarha puhte chu kum
sarih thleng tantir theih an
ni bawk.
National League for De-

Class of
contractor

Bihar zu khapna dan thar

lakah petition thehluh

KHAWVEL

Philippines President Rodrigo Duterte

chuan US President Barack Obama chu \
awngkam chhe taka a koh hnuah, Thawhlehnia a thusawinaah thi rawh tih tluk tawngkam hmangin a bei leh.
President Duterte-a kaihhruai sorkarin
Philippines rama ruihhlo do beihpui a thlak
mek chungchang chu ram hrang hrangten
an sawisel fo a, president hian sawiseltute
hi \awngkam na tak takin a chhang let a ni.
Dan loa damdawi zuar leh ruihhlo zuarte laka
beihpui thlaknaah hian thla thum chhungin
mi 3,000 chuang tihhlum an ni tawh.
Duterte chuan US in a thiltih dan a
sawisel fo chu a lungawi lo hle tih sawiin,
"Kan hmalaknaa min puih aiin, min sawiseltu hmasa ber chu State Department hi a
ni. Obama, hremhmunah i kal thei ang", tiin
a sawi. US chuan ralthuam \henkhat a lei tir
duh lo a, mahse Russia leh China-te chuan
supply an duh reng tih sawiin pawi a tih loh
thu a sawi bawk. US-Philippines Enhanced
Defence Cooperation Agreement an lo siam

Estimated
amount

Construction of
83,42,566.81 Eligible contractor
Vanchengpui Sec. School
Construction of
79,33,200.00 Eligible contractor
Diblibagh Sec.School

Narendra Modi chuan Cabinet

Committee on Security (CSS)
meeting a ko leh. Meeting-ah
hian National Security Adviser
Ajit Doval, Home, Foreign leh
Defence minister-te pawh an tel.
Meeting \an hma hian Ajit
Doval chuan Prime Minister
Narendra Modi leh Home Minister Rajnath Singh-te hnenah,

Name of Work

mocracy (NLD) in sorkar a

chelh a\ang khan he dan sawisel hlawh tak tihbo tum hian
a bei chhunzawm nghal a ni.
Parliament bill committee chairman, Tun Tun Hein
chuan he dan hi sipai sorkar
khan an mahni sawisel leh
dodaltute manna atan an
hmang \hin tih a sawi a,
mahse tunah chuan mipui
thlan sorkar a din tawh avangin he dan hi \hiah a ni ta a
ni, a ti. Hetih lai hian sipai
lam chuan an sawisel a, national security atan he dan
hi an ramin a la mamawh
niin an sawi. Myanmar Parliament-ah hian sipaiten seat
25% an la nei a ni.

rama kal a, inremna ziak fel mai turin a hrilh

bawk niin a sawi.
Hetih lai hian US chuan Philippines nena
an thawhdunna leh inzawmna chu a la danglam
lo tih a sawi. White House thupuangtu Josh
Earnest chuan, "Philippines hnen a\ang hian
kan inzawmna siam danglam a nih dan tur
chungchang thu engmah kan la dawng lo", a ti.

WikiLeaks founder-in US thuruk puanzar leh a tiam

US thuruk tam tak lo puanzar sak tawhtu, WikiLeaks
dintu Julian Assange chuan US
president thlan kaihhnawih leh
sorkar khawih thil document tam
tham tak puanzar sak leh a tum
tih a sawi.
Julian Assange chuan document-te hi kummin kumtawp
hmaa tihchhuah vek a tum thu
sawiin, kar reilote hnuah mipui
hmuh theih tura tihchhuah
a ni dawn tih a sawi. Inthlan
kaihhnawih thilte a awm avangin
November 8-a US President
thlan hma ngeiin tihchhuah
hman a tum tih a sawi bawk.
Assange hian WikiLeaks-in
Democratic National Committee kaihhnawih thil an tihchhuah
hnuah, Democratic president

candidate Hillary Clinton-i'n

ramhuai thiltih ni ang hial a sawi
sak avangin, Clinton-i hi na takin
a lo sawisel tawh a ni. Mahse
document tihchhuah an tum chu
Clinton-i tihchhiat tumna a nih
loh thu a sawi.
Hetih lai hian Republican
candidate, Donald Trump-a lam
chuan WiliLeaks document tihchhuah hian November inthlan neih
turah hian an dinhmun a siam\
hat phah an beisei hle thung.
Kum 2010 khan WikiLeaks
chuan US-in Afghanistan-a beihpui a thlak chungchang document pawimawh 90,000 zet a lo
tihchhuah sak tawh a, hemi hnu
hian Iraq-a US military report
400,000 vel a tichhuak tawh
bawk.

The Mizoram State Rural Livelihoods Mission

(MzSRLM), a Society under Rural Development Department,
Government of Mizoram, is the designated State Nodal Agency
for inplementation of the National Rural Livelihoods Mission
(NRLM)/Aajeevika, a Centrally Sponsored Scheme of the
Ministry of Rural Development, Government of India. The
Society intends to recruit willing and competent personnel for
the following posts on contractual basis:
S.
N
1
2
3
4
5

Name of Post
Project Manager
Cluster Coordinator
Livelihood Coordinator
Project Manager
Mission Assistant cum Accountant

Thematic

No. of
Vacancy
Finance
1
IB & CB
6
Livelihoods
2
Skills
2
Skills
1

Interested candidate may download the recruitment details

such as eligibility criteria, job description, application forms, last
date of sebmission etc. from www.srlm.mizoram.gov.in, www.
mizoramrural.nic.in or from the District Employment Exchange
Office and the office of the Chief Executive Officer, Mizoram State
Rural Livelihoods Mission, Chanmari, Aizawl, 796007, during
office hour.

(3-2)
IPR No. 28

Sd/- JOHN. L.T SANGA

Chief Executive Officer
Mizoram State Rural Livelihoods Mission
Mizoram, Aizawl

FAKNA LEH HRIATTIRNA

AIZAWL

C l a s s i fi e d
SEPTIC TANK KHAT TAN
Septic tank paihfai leh repair kan ti thei e.
Rate: Rs.2000

REMA,

CHALTLANG
(5-3) 9862098755
Septic tank khat paihfai/repair engkim kan
thawk thei e. Rate:Inbiakremna

SENA, RAMHLUN
8014008049
9774381681

(4-3)

Septic tank paihfai leh repairing engkim

kan thawk thei e. Rate - 2000

PA LAWMA

MISSION VENG
(4-4) 8414010626
Septic tank harsatna nei tan paihfai, commode block, soak pit hlui
leh a thar kan siam theiin, pipe kan fit thei nghal e. Rate:Inbiakremna

MAWITEA,

(5-1)

KULIKAWN
Ph : 8729934266

Septic tank harsatna nei tan paihfai, commode block, soak pit hlui
leh a thar kan siam theiin, pipe kan fit thei nghal e. Rate:Inbiakremna

SAWMA,

(5-1)

BETHLEHEM
Ph : 8118910372

Septic tank paih leh repairing kan ti thei

e. Rate : 2500

HLIMA, DINTHAR

Ph: 9862098755
(4-4) 2325449

Septic tank paih/repairing kan thawk thei.

Rate-2000

MAZUALA

CHANMARI
(4-4) 8014472832
Septic tank paihfai leh repairing engkim
kan thawk thei. Rate 2000

MUANPUIA,
VAIVAKAWN

(4-4) 9856449220
Septic tank paih leh repair kan ti thei reng
e. Rate : 2000

RINTEA,RAMHLUN
Ph : 9774222438,
(4-4) 9856449220

Septic tank paih leh repair engkim kan

thawk thei e. Rate - 2000/-

BIAKMUANA,RAMHLUN
9612038924
9862495277

(5-2)

Septic tank harsatna nei tan paihfai leh repairing

engkim kan thawk thei e. Rate Rs.2500

B.SANGA, TUIKUAL
Ph: 9862495277,
(5-2) 9856718740

tein kan pe thei e. Pump khawl

leh pipe sei tak kan nei. (10-10)
Ph : 9615827609, 9862361365

kan pe thei e.
(10-8)
9862358133, 9774003903

R.P. TUI

Tui thianghlim fim tha tak 207 in ltrs

2000, 407 in ltrs 4000 kan pe thei
e. Kan pump thei nghal e. (10-8)
Ph : 9862742938, 9615243695

EBENEZER TUI
Ruahsur bur bur lai pawha nu ve
ngai lo, 207 in 2000 litres kan pe
thei a, kan pump thei bawk. (10-6)
Ph ; 9862517014, 9612342763

BZ TUI
Tui thianghlim leh hrisel Zuangtuia
mi ngei 407 in 4000 ltrs kan pe thei a,
kan pump thei nghal bawk e. (31-7)
Ph : 8794620397, 9774638346

MARCUS TUI

Mahni ei lai ngei tui thianghlim 207

in 2000 litres kan pe thei. Pump
kan nei nghal bawk e. (10-5)
Ph : 9862377945, 9862335905

PAKIMA TUI

Tui thianghlim leh fim tha tak 207

leh Pick up in 400 litres or 2000
litres kan pe thei e. Pump kan nei
a, pipe sei tak nen.
(6-5)
Ph : 8794349377, 8974920492

J.K.TUI
Tui intlak 2000 ltrs, 4000 ltrs,

6000 ltrs in kan pe thei reng e.

(31-23)
Ph : 9862453522,
9774790066

PEK
PEK TUI
Pik up in tui thianghlim tha tak leh

Septic tank paihfai leh repairing kan thawk

thei e. Rate: 2500/-

S.K.TUI
Tui thianghlim, fim tha tak 407

Ph: 9615413787
9862495277

P.B.MAWIA,BAWNGKAWN
M. 9856718740
8729985015

(5-2)

SEPTIC TANK A BUAINA NEI TAN Septic tank a harsatna

nei tan, engtiklai pawhin biak theih reng kan ni e. Soak pit
kan siam thei/repair thei nghal bawk e.

AMC

Ph : 8974249379

(5-5) 8413895499
Septic tank khat paihfai/repair engkim kan
thawk thei e. Sakawrek kan free. Rate: 2000

MAPUIA,

RAMHLUN

Ph : 9615855408
(4-1) 8794067161

Septic tank khat paih/repair engkim kan

thawk thei e. Sakawrek kan free. Rate: 500

RUATFELA,

(4-1)

VAIVAKAWN
Ph : 8575498140

KHATLA
Ph : 9612510518

(4-1)
Septic tank khat paihfai/repair engkim kan
thawk thei e. Sakawrek kan nei. Rate: 2000

TLUANGA,

(4-1)

REPUBLIC
Ph : 8575518841

Septic tank khat leh repairing engpawh

englai pawhin kan khawih thei ren e.
Rate : 2000

VALPUIA,VAIVAKAWN
(5-3) 8575498214
Septic tank khat paihfai/repairing block
engkim kan thawk thei e. Rate: Inbiakremna.

PA ENGA
TUIKUAL

(5-3) 8414010626
Septic tank khat paihfai/repairing block,
engkim kan thawk thei. Rate: 500

MUANKIMA

BAWNGKAWN
9856449220

(5-3)

in 2000 litres kan pe thei e. Pump kan

nei bawk.
(10-7)
8794702411, 8131068313

J.M.TUI

Tui thianghlim in tlak 407 motor

in litre 4000 kan pe thei a, theka
duh tan pawh koh theih kan ni e.
(5-1) 8974215883, 9862732865

Nula kum 20 vel chhungkaw

member 3 chauh bul a awm tur, X
mas awm tlang thei tur kan duh e.
Hlawh Rs 4000/(2-2)
Ph : 9863223735, 9436140916

AWMPUI TUR DUH

Nula awmpui mamawh a ni e.
(3-3) 8414021332/9612522641

AWMPUI DUH
Nula zuan zng, lnga kal tur ni
lo, awmpui tur kan duh e (4-3)
Ph : 9436195561, 9612191212

AWMPUI TUR DUH

Awmpui tur fel tak duh a ni.
Hlawh Rs 5000/(2-2)
Ph : 9774783158

AWMPUI TUR

Septic tank paihfai leh repair engkim kan

thawk thei reng e. Rate 2000/-

Nula fel leh taima kum 18-25 inkara upa

Mission veng ah a ranglamin kan duh e.
(2-2)
Ph : 9774304663,
8415062171, 9862614649

Ph : 9615445979
(3-1) 8258015097

AWMPUI TUR DUH

HLIRA, CHANMARI

SHERLOCK
HOLMES
A bu kimin
Vanglaini Office
Zarkawtah
lei tur a awm e.
A man Rs 1200/-

VERAZ DAWR

(6-3)

Ph : 9612038924, 8729985015

SEPTIC TANK CLEANER

SEPTIC TANK A HARSATNA NEI TAN

Septic tank khat paihfai/repair/commode block kan thawk thei

reng e. Pipe sei ngaiah pawh kan buai ngailo.Rate:Inbiakremna
ZUALA SEPTIC TANK AGENCY
(4-3)
9774331655, 9856106278

SEPTIC TANK PAIH DUH TAN

Septic tank khat paihfai/repair engkim kan thawk
thei e. Sakawrek a thlawnin kan pe thei Rate: 200
FANAI SEPTIC TANK SERVICE
(6-6)
9612122023, 9856899682

SEPTIC TANK SEPTIC TANK

Zu in lo va hna thawk thin leh mahni a hmanrua intodelh kan nih avangin
midang aiin kan ti tlawm thin. Commode block, Pipe fit, soak pit etc.
kan khawih thei bawk e. Rate:Inbiakremna
(5-2)
VLA, Ph : 9436301879

ZORAM
SEPTIC TANK SERVICE
Septic tank khat kan paih thei, pipe block, soakpit tha lo etc
khawi hmunah pawh tlawm tak leh tha takin kan lo khawihsak
ang che. Rate inbiakremna
(6-5)
Ph : 9856304883, 9615122514

KOH THEIH KAN NI E

Nula fel tak Chawnpui ah awmpui

tur kan duh e. Member 3 awm na.
Hlawh Rs 3000/(2-2)
Ph : 7005613276

IN LUAH TUR DUH

Mi pakhat tan Rs 2000 hnuai lam
ka duh e.
(2-2)
Ph : 8730975666

IN HMUN DUH TAN

In hmun rem tha tak metal kawngpui
an kawng dung pawh fit 65 a thui
chhungkaw harsatna avangin Rs 30
lakhs (nuai sawmthum) lekin ka phal e.
(2-1)
Ph : 8259896830

LEILET LEH HUAN DUH TAN

Ka ram phaizawl leh tlangram
huan inkawp, zau tha tak ka
tiral phal e.
Ph : 9774428645

Ek paih man kan ti tlawm ber a, Septic

tank leh soak pit repair hi kan special
na a ni.
(5-3)
Ph : 9485025027, 82858820604

SEPTIC
TANK A BUAINA NEI TAN
Septic tank a harsatna nei tan, engtiklai pawhin biak theih reng
kan ni e. Soak pit kan siam thei/repair thei nghal bawk e.
AMC
(5-3)
Ph : 8974249379, 8413895499

SEPTIC TANK A BUAINA NEI TAN

Kum 20 chuang experience nei tha, septic tank khat paihfai/repairing/

soakpit engkim fel takin kan thawk thei e. Ruihtheihthil lakah kan
fihlim. Rate:Inbiakremna. Sakawrek:Free
(10-3)
RINZUALA SEPTIC TANK SERVICE, Ph : 8014622640/9436386997

SEPTIC
TANK HELPLINE
Septic tank khat paihfai/repair/soak pit thalo/pipe line engkim kan
thawk thei e. Sakawrek kan free thei. Repair awlsam deuh chu kan
free thei e. Rate: 500/R.T SEPTIC TANK SERVICE
(4-1)
Ph : 9612510518, 9856379913

IN RUAK

TV LED

43"-32" a ai lian neih tawh vang

in kan hralh phal e. Samsung
(4-3) 9862044818, 9615449898

ADMISSION OPEN

Open School Class X & XII Morning and

Evening 6:30 AM 7:00 PM. Spoken English
& Hindi, Computer Courses hrang hrangah
Admission a tih theih reng bawk a. Scholarship
kan dil sak thei bawk e.
Computer Enterprise (CENT)
Rev.Dr.Zairema Bldg, 2nd Floor,
(3-2)
Zarkawt, Near Vanglaini.
Ph : 8415911210, 9774192683, 8257866620

ADMISSION OPEN

Zoram Arvy Commec Institute, Zodin

Square-ah Computer leh Stenography course
zir duh tan admission a tih theih reng e. Final
exam chu Sorkar conduct-na hnuaiah, a hnuaia
tarlan ang hi a ni ang.
No. Course
1. December, 2016
2. Stenography
(3-1)

Exam hun
June & Dec.2017
March & Sept.2017

Contact: 9774310525, 9436156373

STANDARD SPOKEN ENGLISH

Come and join our New Batch of learning Spoken/Written

English with an experienced English Trainer where
Grammar is given the utmost importance. Mizo School
chhuakte tan Special deuhin Class kan pe thin bawk e.
Satisfaction Guaranteed!
Harrys English Coaching, Zarkawt Traffic Point chhak
(5-1)
Ph : 8794444152

SPOKEN HINDI

Hindi tawng thiam taka zir duh te tan seat 5

ala awm e.
(2-1)
Ph : 9862300568

CHHUNGTE INTERNATIONAL

Catering Office, Church Function, Wedding, Birthday etc. tan tui

takin kan pe thei reng che.
Banquet Hall Mi 250 300 tan Bday & Inneih lawm nan.
Group/Association hrang hrang tan hman theih a ni ta.
Restaurant Open Dar 10:00am 8:30pm thleng in.
Car park available.
Mastercard/Visa/Rupay Cards All Accepted.
(3-2)
Ph : 9612934201, 9862588659, 2301880

CHHANGTE
SEPTIC TANK SERVICE Pine Mount Higher Sec.School
Septic tank paihfai/repair engkim kan thawk thei e, kum 15 experience nei tawh
Tuikual South (Temple Vaivakawn Road)

SEPTIC
TANK A HARSATNA PUITU
Septic tank khat paihfai/repair/commode block kan thawk thei
reng e. Pipe sei ngaiah pawh kan buai ngai lo. Rate: 2000
ZO-A SEPTIC TANK AGENCY
(4-3)
Ph : 9774381681, 8014008049

RALTE
SEPTIC TANK AGENCY
Septic tank khat paihfai/repair engkim kan thawk thei e.
Sakawrek a thlawnin kan pe thei. Mizoram khawi hmunah
pawh koh theih kan ni e. Rate: 250/(4-1)
RALTE SEPTIC TANKAGENCY, Ph : 9615855408/8794067161

Septic tank a harsatna nei tan paihfai leh repairing engkim

kan thawk thei reng e. Engtik lai pawn koh leh rawn
theih reng kan ni e.
MUANA, Septic Tank Service
(5-3)
Ph : 9612614229, 9862927602

SEPTIC TANK A HARSATNA NEI TAN

Septic tank paih repairing commode block engkim kan
ti thei reng e. Rate-500
(6-4)
DS SEPTIC TANK SERVICE, 8974808654, 8974808660

SEPTIC TANK-A HARSATNA NEI TAN

Septic tank khat paih/repair engkim kan thawk thei e. Commode
block pawh kan siam thei a, sakawrek kan nei bawk e. Rate : 500
P.B. SEPTIC TANK SERVICE
(6-3)
9615413787, 9856718740

Mattres leh Cushion

Dealer kan ni. Bed- ARSA KG 1 Rs 200 L.R.S SEPTIC TANK SERVICE
Ar puahsa Kg-1-200 in Kg 10
Septic tank paihfai leh repair ngai tan rintlak leh experience nei
sheet leh Towel tha tak chin kan pe thei e.
(6-3)
Ph : 8974312797 tawh hi min rawn bia la, i lungawina thlap in i hna kan rawn thawhsak ang che. Eng hunah pawh biak theih reng kan ni e. Rate: 2000/tak kan nei reng bawk
(3-1)
Ph : 8794215311, 9615445979
LEH A HMUN HRALH DUH
e. Kurlon leh Sleepwell IN
Kulikawn National Highway
kawngpui anah in hmun hralh duh C.P SEPTIC TANK SERVICE
dealer kan ni bawk.
a ni a. A zau zawng 131 sq.m front- Septic tank a harsatna nei tan, paihfai ngai tan paihfai thei a.
age zau thui zawng 38 ft. (6-5)
Veraz, Zarkawt
Ph : 9862564701, 9436360394 Commode block leh soak pit tha lo kan repair thei bawk e.
Office atana luah theih In floor 3
a awm e. A duh tan biak theih.
Kawngpui an, parking buai lo.
(5-2)
Ph. 9612757937

HMINGTHLAKNA
Kei, JH Lalzarliani hian ka document hrang hrang a ka
pa hming Hmangaihthanga tia ka ziah kha Magistrate
hriatpuinain Lallawmkima Ratu tiin ka thlak e.

ADMISSION NOTICE

kan ni a, sakawrek kan free thei a, rate tlawm ber kan ni e. Rate: Inbiakremna
CHHANGTE SEPTIC TANK SERVICE
(4-1)
Ph : 8575518841, 8575498140

Rate - 2500/(3-1)

Ph : 8258015097, 8974215311

vakiria.com

(23-2)

(21-10)

Septic tank khat kan paih thei e, mimal, office, hmun hrang hranga mi pawh in
duhthusamin kan thawhsak thei e. Soak pit tha lo, commode block kan siam thei
bawk, repairing awlsam kan free thei e. Sakawr ek kan nei bawk. Rate : 500
(6-3)
M.S.SEPTIC TANK SERVICE, 9862495277, 8729985015

SEPTIC TANK SPECIALIST

AWMPUI TUR DUH

HLIMPUIA,

Septic tank paihfai/commode block, repairing ngaiah engtik lai

pawhin i harsatna pui tur che in kan awm reng e. Rate tlawm
ber kan ni e. Rate:Inbiakremna

SARON
TUI
Tui thianghlim, fim tha tak kan ei lai 207

Septic tank khat paihfai/repair engkim kan

thawk thei e. Sakawrek kan free. Rate:500

(4-1)

SAILO SEPTIC TANK SERVICE

in 4000 ltrs kan pe thei reng e.

(6-2)
Ph : 9612291134,
9862477295

TUKUAL
Ph : 9856379913

FELA,

reng e. Sakawrek a thlawnin kan pe thei Rate:200

ZORIN SEPTIC TANK SERVICE
(6-6)
Ph : 9862310911, 9612368183

Septic tank haratna nei tan paihfai repair soak pit hlui leh
thar kan siam thei reng e. Sakawrek a thlawnin kan pe thei
bawk e. Rate 200
J.H SEPTIC TANK AGENCY
(5-2)
9774330805, 9612179052

AWMPUI PAHNIH DUH

Nula fel tak pahnih, zuk leh hmuak
tilo awmpui tur kan duh e. Hlawh
chu inbiakremna ang a ni ang.
(3-1)
Ph : 9436195520,
8416047241, 9436140690

Septic tank khat paihfai/repair engkim kan

thawk thei e. Rate: 2000

ngai leh chho ulhah kan buai ve lo. Kum 10 experience nei
tawh kan ni e. Rate: 2000
(6-3)
Ph : 9615413787, 9862495277

KOH THEIH KAN NI

LR
TUI
FIM
Litre 2000 in eng tiklai pawhin Septic tank khat paihfai/repair engkim kan thawk thei

(5-2) REPUBLIC

RUATSANGA SAILO

A d v e r t i s e m e n t

ROTHANG
TUI SEPTIC TANK EXPERT
Pick up in tui in tlak ltr 2000 tlawm Septic tank paih a khurchhung lut in an paihfai thei e. Pipe se

in tlak, 2000 litres engtiklai pawhin

kan pe thei e. Khawl in kan pump
thei bawk e.
(10-1)
Ph : 9862707468, 9862812270

Septic tank harsatna nei tan paihfai leh repairing engkim kan
thawk thei e. Rate Rs.2500

THURSDAY OCTOBER 6, 2016

(DAY & HOSTEL)

Class-X (Special Exam) pass thar te tan Class XI (Arts)
admission kan hawng mek e.
Principal
(6-4)
Ph : 9436154496, 8132832758

STUDY FORUM

EL
ES DRIVING SCHOOL
Motor khalh zir duh tan Govt.Approved hnuaiah rawn zir rawh le. Dual
control system kan hman avangin hmeichhe tan leh la khalh chhin ngai reng
renglo tan pawh pan chi kan ni. Uluk takin kan lo zirtir ang che. (10-5)
EL ES Driving School, Chanmari, Ph : 9862325918, 8259910877

SIAKENG DRIVING SCHOOL

Eizawnna tlak, thiam tak, chhawr tlak ngei tura motor khalh thiam duh
tan a zir theih reng e. Govt.Approved kan ni a, Hostel a awm bawk e.
Principal, Siakeng Driving School, Dinthar, Aizawl.
(10-2)
Ph : 9862982449, 9612163702

REM REM DRIVING SCHOOL

Eizawnna tlak ngei tura motor khalh zir duh tan admission a lak
theih reng e. Power break, power steering motor hmanga zirtir an
ni a, Scooty khalh pawh kan zirtir thei e. (Mission Vengthlang.)
(30-8)
Ph : 9862613949

SAMUEL
DRIVING SCHOOL
Motor khalh zir duh tan admission kan hawng leh ta. Kum upa leh
Hmeichhe tan pawh pan chi kan ni. Hostel a awm e, kan theihtawpa
thain zirtirna kan pe. Scooty khalh zir duh tan pan chi kan ni e.
SAMUEL DRIVING SCHOOL, Millenium Centre, Ground Floor, A-48
(10-7)
Ph : 8794376499, 9862574498

AIZAWL
DRIVING SCHOOL
Rintlak leh chhawrtlaka motor khalh zirna hmun, Admission a tih leh
theih ta e. Govt.Approved kan ni a, Hostel kan nei nghal e. Chhawr
tlaka zirtir hi kan hna ber a ni.
AIZAWL DRIVING SCHOOL, Hunthar Fire House bul
(5-2)
Ph : 8256936359, 8794327879

TIMOTHY
DRIVING SCHOOL
Govt. of Mizoram in Training Centre atan a thlan, motor thar veka zirtirna
pek an nih avangin kum upa leh hmeichhe tan pawh pan chi kan ni. Scooty/
Bike a zir theih bawk. Hostel awm duh tan mutbu ken buai a ngai lo.
(20-6)
TIMOTHY DRIVING SCHOOL,
Vanapa Hall Hnuai & Zion Street, Dawrpui, 9436352423, 9862358444

GEORGE MEMORIAL
SCHOOL
Kulikawn, Aizawl
Wanted Hindi Teacher.
Walk in Interview from 9:00am 12:00 noon.
From 6th 9th Oct.
(2-1)
Ph : 7085265394, 9862751887

BIAK IN CHOWKIDAR HNARUAK

ITI Veng Prebyterian Kohhran Biak In Chowkidar hna a
ruak a, dil duh tan dil theih a ni e.
Dil theih hunchhung : Oct 2016 chhung.
Interview : Nov 5 (Inrinni) dar 10:00am.
Hlawh : Rs 7,000/- pm fixed,
Quarters, tui, electric free. Kohhran lehkha thil tel tur a ni e.
Ruihhlova fihlim lo tan dil a remchang lovang.
Sd/- Secretary
ITI Veng Kohhran.
(3-3)
Ph : 9856202162

COACHING FOR BANK EXAMS (2016)

& MPSC (PRELIMS 2017)
Kan hma lawka Bank exam hrang hrang heng MRB
(PO+ASST), SBI PO, Clerical etc leh MPSC (Prelims
2017) atan EXCELLENT COACHING CENTRE (ECC)
te chuan Coaching a hawng ta e. ARITHMETIC leh
ENGLISH a chak lo tan a tha hle ang.
Place : 1)Zarkawt
2)Mission Veng.
Course Fee : Rs 6000/- (Harsatna nei chu instalment in
kan pe thei)
Course duration : 2 Months.
**Study Material tha tak a free in kan pe ang.
(4-2)
7085847911, 7005610511, 9615226067, 8794047087, 9612823678,

Sawrkar hna exam tlin tum ngeite tan heng hunah te hian
Admission kan hawng mek e. 2 3:30pm, 6:30 8am.
Tin, MPSC Prelims (3 months course) pawh Admission
a tih theih mek e.
(7-3)
Ph : 0389-2349670, 9862356546

SPOKEN ENGLISH AND HINDI

Zirlai, sumdawng, office kalte leh eng ti mi pawh, grammar thiam

hmang chhuak theilo te leh engamah thiamlo te pawhin an lo zirchhuah
tawhna hmun ah hian englai pawhin Admission a tih theih reng e.
Nikhatah darkar 1 zel.
Admission fee : Free. Monthly Fee : Rs 1000/- Course : 3 months.
P.J.INSTITUTE
Vanglaini Office Opposite, Adidas Showroom bul, Zarkawt
(10-2)
Ph : 8974806338, 8131824334

IBPS (RRB) PO/ASST ETC

Victory Path Coaching Centre chuan Bank PO/Asst/etc

exam lo awm leh tura inbuatsaih tumte tan Coaching Class a
buatsaih leh ta. Tlin ngei tumte tan zing leh tlaiah Admission
lo ti ve rawh le. Online in form kan fill up sak thei bawk e.
1)Class tan hun, 3rd October, 2016. 2)Course duration :2
months. 3)Course fee: Rs 7000/-. 4)Study Material : FREE.
VICTORY PATH COACHING CENTRE,
Zarkawt, Near Adidas Showroom
(10-2)
Ph : 8974806338, 8131824334

M.R.HNA
LAKNA
Medical Representative tur engemawzat lak an

(20-2)

IBPS (RRB), SBI PO & CLERICAL

CAREER COACHING ACADEMY

Bank Exam hrang hrang atana inbuatsaih leh tlin ngei tumte tan CCAah Coaching Class tan a ni leh dawn ta.
Class tan hun : 3rd Oct, 2016.
Course Duration : 2 Months. Course Fee : Rs 7000/Study Material tha tak a thlawnin kan lo pe ang che u.
Ph : 9862386658, 9862078463
(25-24)
Opp.Lalbuaia Shopping Complex, Zarkawt.

Scholarship kan dilpui thei e

Form fillup
@JOJO UTILITY SERVICES,
ni dawn a, mi taima leh rinawm tan mahni BioHAUVA Bldg, BELOW Dawrpui SBI
Data, 15-Oct-2016 chhungin a hnuaia address (3-2)
Ph - 9774158870/9612728031
ah hian submit theih a ni e. Date of Interview
chu Batch-Wise a inhriattir leh a ni ang.
BLUE BELL MEDI A-46,
ZARKAWT, AIZAWL
(Next to ICICI BANK)
(3-3)
Ph : 2306689

TUITION FOR ALL 12 SCIENCE

AND MATHEMATICS STUDENTS

Science subject tinah leh Mathematics ah Tuition kan hawng

ve ta e. Tlai 3:30 ah class tan a ni a, subject tinah Doctorate
Degree nei ten an zirtir ang.
THE BRIDGE STUDYCIRCLE, Mission Veng Near Synod Office.
(7-2)
Ph : 8575406192, 9856130764

NGAIHDAN
AIZAWL

DAWNTISEI

" I hlutna i dah pawimawh thiam phawt chuan

tuman an hnuaichhiah thei lo ang che "

Ruihhlo ral doa do a ngai

Home minister R. Lalzirliana tlawmngaite zan tam an tlaivar
chuan, Mizoramah ruihhlo hi ral tawh a, ruihhlo leh a zuartute
doa do a hun tawh tih a sawi. He pawh an man hnemin, a zuar hrat
thu a sawina hmun hi HIV/AIDS bikte pawh an man nawn ngun
dona kawnga inrawnkhawmna viau tawh a ni.
hmunah a ni. HIV/AIDS natna
YMA ruihhlo do nan state
Mizorama a darh chak em em sorkarin tun hnaiah cheng nuai
chhan chu zalen taka sex hmang sawm zet a pe a, YMA tan pawh
an tam vang a ni
a phurawm sawt ang.
Sorkar te,
tih leh, sex a zalen
Hetihlai hian YMAchhan chu ruihhlo a
Judiciary lam t e r u i h h l o m a n
zalen vang a ni tih hi
khawm sa urhsun
te, YMA te,
home minister hian a
taka hal raltua lo
Kohhran-te
hre chiang hle tih a hian ruihhlo hi \an hi ruihhlo do
hriat theih.
ral pui phiarin kawnga sorkar tha
Survey hnuhnung
phiar tak tak ila, thawh langsar lai ber
bera a lan dan
ni mai hian a lang.
\halai tam tak
chuan, Mizorama
Sual laka mipuite
kan
chhan
him
HIV/AIDS vei dan
venghim tura nuai
ang
a,
HIV/AIDS
dinhmun chu sawi
za tam tak senga
natna
darh
zel
lan hrehawm tham
rawihte ai hian,
tur
pawh
kan
a tling. Chu chu
tlawmngaia thawk
veng
ziaawm
ruihhlo leh sex vang
YMA-te lakah hian
a ni tih state sorkar deuh thei ang
beisei kan tisang
pawhin a pawm tih
zawk palh thei.
a hriat. Ruihhlo do hi ralpui
Home minister sawi ang hian,
phiar taka phiar a ngai tih home sorkar te, Judiciary lam te, YMA
minister-in a sawi chhuak ta te, Kohhran-te hian ruihhlo hi
hi a lawmawm hle. Tuna a lan ral pui phiarin phiar tak tak ila,
danah hi chuan, ruihhlo do hna \halai tam tak kan chhan him
hi Central YMA hian hlawh ang a, HIV/AIDS natna darh zel
nei loin ral do takin a do ngei tur pawh kan veng ziaawm deuh
mai a, nunna pawh thapin mi thei ang tih a rinawm.

SAWRKAR HNATHAWK DUTY HI

Sawrkar hnathawk
tam tak hian an duty
hi an hre chiang lo
nge hre chiang chung
siin an zawm lo zawk?
Kan ramah hian sawi
leh selna tawk tam
ber pawl chu sawrkar
hnathawk hi an ni mai
lawng maw?
A hmasa berah
chuan sawrkar hnathawk duty hun
chhung hi kan hre
chiang lo em aw tih
rindan a awm thei.
Sawrkar hnathawkin
sawrkar hna a thawh
avanga a hnaa a duty
hun chhung chu ni
khatah darkar 24 a ni.
Office a thawkte tan
office work bika an
duty hun chhung chu
darkar 8 a ni. Office-a
an duty chhung darkar
8 bak hi an duty a zo
a ni mai lo, zan dar
12 ah pawh office hna
vanga office kal ngai
nise a kal mai tur a
ni; a hna duty chhung
nikhat ah darkar 24 a
nih miau a vangin.
|henkhat chuan
office hun chhung a
nih loh avangin an
induh khum \hin em
aw tih tur an awm fo.
Office bika darkar 8
duty pawh hi bawhpelh an tam a, in enfiah
a ngai viau. Tlai dar 5

ban hun ni ta se dar

4 ah dawr tur awm
mumal tawh lo office
hi an tam hle.
Damdawi in lama
thawkte pawh hi ni
khatah darkar 24 hi
an duty a nih ve tho
avangin damdawi in
bika an duty hun ni
loah pawh koh kal
theih reng an ni tur a
ni. Chawlh (leave) lak
vanga office hna thawk
miah lo tura inngai
hi tam tak an awm
a, thlakhat chhung
chawlh la pawh nise a

chawlh a lak chhunga

hna pawimawh a awm
a nih chuan koh kal
theih a ni tur a ni.
Chawlh ka la alawm
tia kohna lo ngaih
pawimawh loh ngawt
kha a tihtur a ni lo.
Sawrkar motor
kawltute hian an
hmang thiam lo tih thu
sawi a awm fo. Mahni
ta bik liau liau a ngai
tlat tam tak an awm,
mahni ta ang maiin
an ngai a, a enkawl
kawngah mahni ta
angin an enkawl leh
si lo. An thawhpuiten
mamawhah hman ve

tum se an phal \hak lo.

A tui nise mahni sum
sengin an thun duh
miah lo a, in enfiah a
ngai e.
Office hrang hrang
hian biak har deuh,
dawrtute lo chhawn
\ha vak ngai lo hi an
kawl fur mai. Hengho
hian mi tam tak a ti \i
a, mi pakhat avangin
department pum a
hmingchhiat phah fo
\hin. Intih lal lutukte hi
mite nuihzat nihna mai
a nih avangin lal dan
thiam lote hi inenfiah
an ngai hle bawk.
Mahni hnuaia mite
hmusit taka en chin
loh a \ha a, a rualkhai
thei ang bera rorel
thiam a pawimawh.
Sawi tur tam tak
a awm, chutih rualin
Sawrkar hna thawk
zawng zawng an fel lo
tihna a ni lo a, fel tak leh
biak nuam tak tak tam
tak an awm. Heng fel
tak takte hian mirethei
leh tlaw ve tak takte
nun hlimna nasa takin
a pe a, huaisenna leh
mahni inrintawkna an
pek \hin bawk avangin
mahni hna \heuh thiam
leh taima takin thawk
vek ila a va nuamin kan
ram hian hma kan va
sawn dawn tak em.
- C. Lalremmawia

THURSDAY OCTOBER 6, 2016

Mahni hna ka thawk hman lo...

Office hnathawk \henkhat hian Mahni
hna pawh ka thawk hman lo... chawlh te
pawh ka duh ve alawm, a ninawm em
mai tih ri hi ka hre fo \hin. Hetiang ang
\awngkam phuhchhuahtu rilru chu ka
hrethiam tho mai, mahse, a tlangpuiin
chawlh thlahlel ve tak an ni duh chawk.
Office hnathawhnaah pawh thawh hlawk
teh chiam lo, sawisel tur ngah tak takte
hi an awm \hin. Kan ramah hian sawrkar
hnathawk kan tam viau mai a, lehkha zir
chhuak thiam tak takte pawh hi an tum
tlangpui chu sawrkar hnathawh a ni. Kan
ram a la pachhiat em avangin eizawnna
dang han rintlak hi chuti teh chiamin a la
tam lem lo va, hei vang tak hian sawrkar
hnathawk hi kan tam. Sawrkar hnathawkte
hian kan ram budget an ei zo deuh thaw a,
ram hmasawnna lamah pawisa a tlem an ti.
Kawng lehlamah chuan sawrkar hnathawkte
a\anga lo luang chhuak hian nitin kan
eizawnna hrang hrang pawh a nghawng ve
vek tho a, nitin ei chawp zuarte thlengin
a nghawng a. Hei vang tak hian sawrkar
hnathawkte hi an pawimawh a, mipuite tana
thawk an ni a, rinawm taka thawk tur an ni
tih hi in hre nawn fo se.
Kan eizawnna kan hre chiang em?:
Sawrkar hna kan tih hi mumal taka
inthlung nghet leh awmze nei taka siam a
ni. Dan mumal tak a awm a, sawrkar hna
an zawm a, an thawh chiah khan an thawh
hun chhung zawng zawng atan danin a
phuar nghal vek a ni. Mimal zalenna India
danpui-in zau taka a hawn rual rualin
sawrkar hnathawkte erawh chu an thawh
hun chhung atana tih leh tih loh tur danin a
phuar tlat lawi si. India danpui fundamental
right-ah chuan mitinten zalenna zau tak
kan nei a, mahse, sawrkar hnathawkte tan
chuan India danpui vek article 309 na tlawh
chhanin dan a siam leh thei a ni.
Sawrkar hnathawk chu a hnaah a
rinawm ang a, dikna leh thianghlimna
(integtity) a vawng tlat tur a ni. Tlin takin
(efficiency) a hna a thawk bawk ang.
Inthununna (discipline) a nei \ha tur a ni.
Mawhphurhna (responsibility) te, hleih neih
lohna (impartiality) te hi sawrkar hnathawk
chuan a kengkawh tur a ni. Sawrkar
hnathawk chuan he thu hi a vawng zo ngei
tura ngaih a ni a, he thu kal pel hian sawrkar
hnathawk lote angin a duh duhin a zalen
theihlohna lai tam tak a awm a ni. Sawrkar
hnathawk chu public servant a ni a, mipui
tana hna thawk tih chiang takin a in hre tur
a ni. Hna kan zawn lai te, hna hmu tura kan
rilru kan pek lai tak takte chuan hna kan
thawh theih dawn phawt chuan engpawh
kan huam \hin. Hna kan han hmu sauh suah
a, rinawmna kan tla chham a, inthununna
kan tlachham a, dikna sirah hnawlin duhsak
theitu chuan duhsak bik kan nei ta mai \hin.
Mahni leh chhungkua ka chawmna kha
peih leh peih lovin, vuivaina zawng reng
rengin hna kan thawk emaw tih mai tur

sawrkar hnathawkah hian tam tak an awm,

a pawi hle a ni. Mahni hlawkna tur erawh
kan hre kar hlawm si.
Tih tak zeta rilru pe kan ni em? Sawrkar
hnathawk zingah hian hna thiam, rinawm
taka thawk \hin tam tak an awm. |henkhat
erawh hna thawk ve \awk \awk, bansan
phal mang bawk si lo, hlawh duh hle si,
tih tak zeta hnathawk peih lo an awm ve
nual. Hetiang mi hi miin an lo hmu kar
\hin a, Hna pawh a thawk \ha lo, a kal ve
mai mai, a duh hun hunah a chawl, hlawh
lak nan a hmang a ni ber tia mi sawi hi
sawrkar hnathawk zingah an awm \hin.
Sawrkar hnathawkte hian kan hna hi rilru
pe tak takin thawk vek ilang chuan ram
pawh hian hmasawnna tam tak a hmu
ang. Sawrkar bungrua leh sum tam tak
pawh hi ho deuhvin a luangral lo vang.
Rinawm taka hna thawk tura ngaih a nih
laia a rinawm leh si loh chuan sawrkar tan
hekna a ni a, ram hmasawnna tur chenin
nasa takin a \huanawp phah \hin.
Mawhphurhna sang tak nei leh hna
pawimawh tak khawih, sawrkar hmasawnna
tur tam tak pawisa vawngtu an rinawm loh
phei chuan a pawi em em \hin a, dikna
(integrity) a vawng \ha lo tihna a ni. Heng
mi rinawm lote an lo awm \hin avang hian
eirukna (corruption) te hi a lo lar ta hle a ni.
Sum eirukna kan tih fo hi miin thuneihna a
ni lo zawnga a hman hi a ni, mahni hlawkna
turin an thuneihna chan kha an hmang ti ila
a sual lo vang. A tira hriat chhuah loh emaw
hun engemaw chen miin a lo hman tawh a,
engmah thiltih a awm lem loh chuan siam\
hat har em em tawh \hin a ni. Heng kan sawi
tlemte a\ang ringawt pawh hian sawrkar
hnathawkte hian an hnaah rilru tak tak an
pek a ngai tih a lang chiang hle.
Mahni ham\hatna chauh hria: Sawrkar hnathawk bik kan sawi a. Sawrkar
hnathawk chuan a tlin tawk hna a dil a,
lehkhathiam sang lo chuan a dil tawk a
hniam a, hlawh pawh a tlem, lehkhathiam
chuan a dil tawk awma a ngaih kha a sang
ang. Chu hna chu a hmuh chuan a hlawh
pawh a sang. Hlawh hniam ai chuan a
mawhphurhna pawh a sang a, a dinhmun
a zirin sawrkarin eng eng emaw a pe \hin.
In lamah awmpui an lak theihna te a pe a,
telephone, motor-a an hman tur petrol te,
office kalna tur leh official-a pawimawh
thut a awm changa hman turin motor an pe
bawk a ni. Kan hna tlin tawk ang \heuh hian
rinawm takin hna kan thawk tur a ni. Hlawh
kan la a, chhungkua chawmna atan kan
hman piah lamah hian mi \henkhat chu kan
lo duham ve tial tial a, kan thiltihtheihna
kha mahni ham\hat nan kan lo hmang mai
\hin. Hetiang hi sawrkarin a tum a ni lo.
Mawhphurhna sang chuan rinawm taka
hna a thawh theihna turin hlawh pawh a
tisang a, thuneihna pawh a pe a, motor leh
driver a pe a, ram leh mipui tan a hlawk
thei ang berin a thawk tur a ni.

Inkhawm zanah

Praise On!
Tunlai hian Mizoram
Synod hnuaia department
pakhat, Synod Information
department (Synfo) chuan
malzaia intihsiakna, Praise
On a buatsaih mek a, a tuipui
chi tan chuan ennawm tak a ni
wm e. Rah \ha tak a chhuah
ngei beisei ila; zaithiam, mite
hriat hlawh pawh an pun phah
ngei turah beisei phawt ang.
Praise On hi luhchilh viau
lo mah ila, bo lutuk lo twk tur
chuan kan lo hre ve zel a, mi
titi a\angin thil chi hrang hrang
kan hre ve zel bawk a. Tun hnai,
third round competition an tih
\an a\anga sawi hlawh tak chu,
inkhawm zana intihsiakna
buatsaih hi a ni. Whatsapp leh
Facebook-ah sawi zui a hlawh
a; \hutkhawmnaa sawi a hlawh
viau bawk.
Ni e, kohhran thil a nih
hi chuan kan thkthu a chhe
hma a, a neitu vek kan nih
avangin han sawisel mai pawh

a wm viau mai. Hnr hnuaiah

phatna a bo lo' an ti mathlwn
lo a, a buatsaihtu lam chuan
chhuanlam leh insawifiahna
tur an haihchham hauh lo ang.
A chhan leh vang chu eng
pawh ni se, inkhawm zana
kohhran kaihhnawihin intihsiak
an buatsaih hi a mawi lo viau.
Kohhran kaihhnawih pawl ni
hauh lo, MFA pawh hian tun
hnai kum 2/3 kal ta a\anga zana
Mizoram Premier League khelh
an tihah pawh hian inkhawm
zanah chuan an ti meuh lo zu
nia. Ka hriat vek loh avangin
inkhawm zanah an ti lo tawp e,
tih erawh ka sawi ngam bik lo
a; an tih pawhin zan tam zana
inkhelh an tih tawhah hian zan
5 pawh inkhawm zanah an la ti
kher loin a rinawm.
Praise On intihsiak hi
inkhawm zanah neih ni mah
se, 'Inkhawm bnah alawm kan
tih' tih hi an \an chhan a ni mai
thei. Hmun \henkhatah chuan

Sawrkar hnathawk zingah pawh sawrkar

thil neih ren reng reng lo, a theih ang anga ei
ral tum hi kan tam viau niin a lang. Sawrkar
motor kawl leh enkawltuten sawrkar an ren
lo a, motor a chhe zung zung a, motor chhe
siamna tam lutuk te hi ngaihtuah tham fe a
awm \hin. Workshop lo dawngsawngtute lah
chuti bawk. Sawrkar motor ni si Chawlhni
a inkhawm kal nan te, mahni fate sikul
hruai nan te, chhungkua pawipang thilah
te inthlahrung miah lova hmang hi hriat
tur leh hmuh tur an tam hle. Hnathawhna
lama thawh hlawh tum mang si lova mahni
ham\hatna chauh hre kar hi sawrkar
hnathawk zingah engzat tak awm ang maw!
Mahni ham\hatna kawngah chuan dan inti
hre tak, pute leh pite dem nghal mai nun
neite hi kan kat nuk niin a lang. Officer dan
\ha taka lekkawh, mi \hahnemngai takin dan
ang thlapa a thawh chuan sawisel an hlawh
zawk mah ni te hian a lang.
Ka hna dik tak a ni: Mahni hna a ni tih
hre reng chunga pawnlawi taka sawrkar
hnathawk hi an awm \hin. Chhungkua
chawmna bupui ber atan a duh a, mamawh
phuhrukna turin hna a duh a, damlohna
rulhsak turin a sawrkar hnathawh hlawh
chu a duh a, a manganna phuhru turin a
duh bawk. A hlawkna atan chuan a theih
ang anga sawrkar a\anga hmuh theih
zawng zawng hmuh a duh. Hna erawh a
thawk \ha peih mang bawk si lo, sawrkar
hnathawk ve si, hna thawk lo ang maiin a
awm a, sumdawnna emaw a ma hlawkna
lam erawh a ngai thu tak viau lawi bawk
a, heng mite hi sawrkar hna thawk tlak lo,
sawrkar tana harsatna siam mai maitute an
ni. Danin a thiltih tur a tih theihlohna turin
tu tute emaw thuneitute an lo tilungawi
hman \hin. Heng mite indawr kual dan hi
a dik lo vek a ni. A thawktu a dik lo va,
thuneitu a tihlungawi kha a dik bawk si lo
va... kan va hahthlak tlang hlawm tak em!
Mi dik lo leh pamhamte kan sawi mawlh
mawlh lai hian sawrkar tana mi rinawm
tak, sawrkar hna mahni hna anga ngai
thlap, \hahnem ngai em em mi engemawzat
an awm tih hriat a \ha. Hausa emaw sum
nei deuh nia kan hriat zawng zawng hi sum
eiru an ni vek lo. Mahni khawsakna relfel
a, pawisa pawh a nihna taka hmang, sum
khawl \ang \ang peih chuan kum 10 a liam
meuh chuan sum tam tak an lo khawl hman
\hin. Sawrkar hnathawk rau rau-ah pawh
pawisa hmangzai thiam leh thiam lo chu
kum 10 a lo tlin meuh chuan inthlau tak an
ni. Sawrkar hnathawkte hian nitina office
an kal hi mahni hna dik takah ngai sela, ram
hmasawnna leh sum inremchenna thlengin
nasa takin mipui tan, sawrkar tan an thawk
a ni tih hi an chiang mai ang. Nitina mahni
hna a kal chunga Mahni hna ka thawk
hman lo kan tih fo mai chuan mahni hnaa
tui tawk lem lo, chawlh thlahlel ngawih
ngawih an ni duh chawk.
- R.Zomawia

a dik ang. Mahse, kohhrante

hi inkhawm \an hun a inang
lo a, kohhran tam tak chu zan
dar 6:30-ah inkhawm an \an
tawh laiin, zan dar 7:00-a \an
pawh an la awm nual a; chu'ng
kohhrante tan chuan zan dar
8:00 hi inkhawm bn fel vek
tawh hnu a la ni kher lo.
Intihsiaka tel tur te, a buaipuitute leh \awiawmtute tan
chuan inkhawm zana intihsiak
buatsaih a nih hian inkhawm
hman ngaihna a awm lo hrim
hrim. A thlengtu Bungkawn
Kohhran, \halai pawl leh kohhran hmeichhiate tan phei chuan,
inkhawm loh phah an va tam dawn
em! Intihsiaka mawhphurhna
nei, an awmna kohhrana
mawhphurhna pawimawh tak
tak neite pawh an awm niin a
lang; \henkhat chu kohhran upate
pawh an ni wm e. Chu'ng mite
chuan an kohhran inkhawm
ngai pawimawh hlei thei loin
intihsiakna lama an kal a ngai
tihna a ni a. Inthiam lo tak
chunga kal nge an nih ang a,
inthiam lohna nei hauh loa kal
ni ang le!?
Praise On buatsaihtute hian
Synod hruaitute an sawipui
ngei turah ngai ila. Chhuanlam
nei \ha inti takin, loh theih
lohin inkhawm zanah pawh
intihsiak neih a ngaih thu an

Published and Edited by K. Sapdanga and printed by him at Charity Press, Aizawl Venglai, Aizawl796007, Mizoram.
News Editor : Lal Rinmawia Mobile - 9436140429 Mail: [email protected],
Joint Editor : Lalnghinglova Hmar
Reporters - K.Zothanpara, Malsawmdawngzela Hrahsel, Judy Lalropari, Rochungnunga, Lalzarzova, John Zothansanga, Lalthansanga, Lallawmkima

hrilhfiah ngeiin a rinawm.

Chuti ni se, kan Synod
hruaitute hian engtin tak lo
chhang an maw? Awlsam tin,
'A pawi hleinem,' an lo tih mai
chu ka ring phal lo.
Eng pawh ni se, Synod
hnuaia png pakhatin inkhawm
zana intihsiak an buatsaih hi
a fuh lo tak zet tih hi pawm
se, tun hnuah chuan ti tawh
lo se a duhawm ngawt mai.
Insawifiahna tur nei tho mah
se, 'A pawi hleinem,' titu
pawh mi tam tak awm mah se,
Kohhran mite zingah \ha ti lo
leh sawiseltu tam tak an awm a
nih chuan 'Inenfiahna tur a awm
a ni,' tih hi thil chiang a ni.
Kohhran mite tan kohhran
inkhawm awm lai renga
kohhran huang pwn lama
(Vanapa Hall, etc.) inkhawm
\hin hi tun hma a\anga mi tam
tak sawisel, a inkhawm \hinte
pawh miin an ngaihsan lm
lohte an ni fo. Hetiang thil
hi a la awm fo mai thei a, kal
sualna bul a nih fo avangin
kohhran mite chu inthiarfihlim
a \ha viau.
Chutiang zelin, kohhran
hmunpuia mite'n kohhran
mi \henkhatte an inkhawm
theih lohna tura programme
huaihawt hi tih fo chi a ni lo.
- Tetea Khiangte

FAKNA LEH HRIATTIRNA

AIZAWL

FRIDGE SIAM KOH THEIH

TUALBUNG KHAWCHHUAK HRIATTIRNA

Fridge, washing machine, water cooler, deep freezer chhia

siam tur nei tan koh theih ka ni e. Koh man a awm hran lo.
(5-4)
Ph : 8014664045

Fridge, washing machine siam tur nei tan koh

theih kan ni e.
(5-4)
Ph : 9089726655

Tualbung khua chuan an khaw chhuak zirlai ti tha

te chawimawi na hun Ni.11.10.2016 (Thawhleni) hian
Tualbung khuaah neih a ni dawn a. Heta kal tur te chu an
kalna ngaihtuah sak an ni dawn a, kal tum te chu Ni.9.10.2016
(Pathianni) thleng hian Tualbung khaw Welfare hruaitu
Pu F.Thanzuala, Chhinga Veng (M-8575777614) leh
Pu Cosma Mantluanga, Ramhlun Vengthar (M-9862499408)
hnenah inhriattir tura ngen kan ni e.

WASHING MACHINE & FRIDGE

WANTED

KOH THEIH

Fridge, washing machine, filter, deep freezer,

water cooler kan siam thei reng e.
(20-7)
Ph : 8794465057

One male warden is urgently required, interview

Date : 6 October 2016. Interested person may apply.
(3-3)
Ph : 8259911266

WORKSHOP

JOB& EARN
Unlimited opportunity for unemployed youth/students of Aizawl

Fridge, washing machine, AC etc chhia neite tan pan

theih leh koh theih reng kan ni e.
Popular Fridge Works
(5-3)
Ph : 9862596619, 8259850495

Mizoram for 120 permanent post. Earn 3500 9500/-. Qualification/

experience no bar. Age below 26 years. Interested candidates contact
Mr.B.Marbaniang for appointment.
(2-1)
Ph : 8794778136

KOH THEIH

RCC BUILDING FLAT LEI TUR AWM

Washing machine, fridge etc, siam tura koh

theih reng kan ni e. Koh man awm lo.
(5-2)
Ph : 8974320644

In sak buai ngai lova in luah mai tur, RCC

building flat lei tur a awm, a man 20 lakhs.
(13-3)
Ph : 9862111789

Refrigerator, Motor Car Air Condition

STATE LEVEL MATHEMATICS

COMPETITION, 2016

Fridge, washing machine, cold storage, room, car air condition.

Gas refill, service, repair.
(5-2)
Cont : 9615180063, 9862369737, 7085879124
Address:MS Zoram Refrigerator AC Works,Khatla RL Building

FRIDGE, TV, ETC

Fridge, TV, washing machine etc kan siam thei

e, koh theih reng kan ni. Koh man a awm lo.
(6-3)
Ph : 9612211245, 9862205706

ZOPA CHIEF ENGINEER PVT.LTD

In chawikan, a sawn, a her duh tan tlawm takin kan tihsak

thei reng e. Guarantee kan pe bawk, tin,tunlai khawl rit
a dahna turah kan dahsak thei bawk e.
(10-1)
Contact : Chungtea : 9862726165, 8119859152

PAN CARD leh

INDIAN PASSPORT kan dilsak thei e.
Jojo Utility Services, Hauva Market, Below Dawrpui SBI
(15-4)
9774158870 / 9612728031

INDIAN PASSPORT

Indian Passport a muang (Normal) leh a rang (Taatkal) engtiklai

pawn kan tihsak thei reng e.
J&J Employment Agency, Dr.B.Thangdailova Building, Khatla
(10-4)
Ph : 9615140652, 8413852183

EIZAWNNA THA LEH TLO

I phone hmanga sumdawnna tlo leh tha pawisa thawhchhuah

dan awlsam. Company rintlak.
Office 10am to 4pm, Near MBSE Chaltlang.
(5-4)
Ph : 9577617236, 9862300994

HRIATTIRNA

Pu V.Ralliana chu a lo boral tak avangin, a nupui

Zohmingthangi w/o V.Ralliana (L) R/o Chaltlang Lily
Veng, Aizawl, Mizoram chuan a pasal hminga LSC
No.CAD-673 of 2013 location :Saitual Hmar Veng leh
LSC No.105601/01/35 of 2000, location :Saitual Venglai,
Mizoram, hi Rokhawmtu nihna Heirship Certificate
a rawn dil a, hemi chungchanga sawi tur nei chuan
chanchinbua chhuah atanga ni 30 ral hmain Court-ah
ziak a rawn thehluh tur a ni.
Hun tiam a ral hnu chuan a dil ang hian pek a ni ang.
Sd/- F.ROHLUPUIA
Senior Civil Judge
Aizawl District, Aizawl.

HRIATTIRNA

Pu Suaktluanga S/o Dara of Rahsei Veng hian a LSC No.176

of 1984 of Rahsi Veng ami hi ti bova rawn insawiin Office-ah
re-issue a rawn dil a.A dil anga tihsak a rem lohna tur chhan
eng pawh hria chuan Chanchinbu a chhuah atanga ni 30 hma
ngeiin a hnuaia address ziakah hian hriattir tur a ni.Hetianga
LSC pek chhuah leh a lo nih chuan LSC hmasa chu cancelled
nghal a ni ang.
Sd/- Director
Land Revenue & Settlement
(3-2)
Mizoram : Aizawl

NEW ARRIVALS

Shoes-NMP-XR1, B.Ball shoes, Running,

Floaters, Tee shirts, Polo Shirts, Jogging
pants, Bags, Caps etc.
@Adidas Sports
Performance Concept Store, Zarkawt
(3-2)
Ph : 0389-2306142

DAWR KHAR/LUAH THEIH

Millenium Centre, gound floor-ah dawr a neitute hnen atangin China/

Bangkok atanga (thawmhnaw, bag, shoes, cosmetic tha chi) lak thar la
hralh loh thleng thar (Old stock awmlo) a fresh nen kharchhawn theih e.
(4-3)
Ph : 8414924777

105 HNARUAK

Branch thar hawng tum a ni a, Lunglei, Aizawl leh North

East ah tunah hian Branch Manager, Post (105) a ruak a,
A tlingte hi a thlawnin Special training pek hmasak an ni
ang. Qualification 10th pass & above. Branch Manager-Rs
35000+(starting)+Bonus, training laiin incentive+Bonus.
(5-1)
Ph : 9856893211, 8014184305

ADVERTISEMENT

Mizoram People Forum Office a thawk turin

Office Assistant pakhat mamawh a ni a. A dil duh chuan
Kohhran lehkha thil telin MPF Office, Tuikhuahtlang
(Central YMA Building) Aizawlah Ni 19.10.2016 (3:00
PM) ral hmain dilna thehluh tur a ni. Diltute hriat tur :
1. Thiamna (qualification) - HSSLC leh a chunglam
2. Dil theih chhung
- 19th October, 2016
(3:00 PM thleng)
3. Computer test
- 21.10.2016 (10:00 AM) Synod
Multipurpose Training Centre,
Mission Vengthlang, Aizawlah
neih a ni ang.
4. Personal Interview - 25.10.2016 (Thawhlehni)
11:00 AM, Synod Committee
Room No.1 -ah neih a ni ang.
5. Hlawh (Pay)
- Rs 8000 /- fixed Pm.
Note : Zu leh ruihtheihthil ti thinte tan dilna thehluh
a ngai lovang.
Sd/- Rev. Dr. R. Lalbiakmawia
General Secretary
Mizoram People Forum.
Central YMA Building
(3-1)
Tuikhuahtlang, Aizawl, Mizoram.

A hnuai a level hrang hrang tarlan tan hian State

Level Mathematics Competition, 2016 chu Mizoram
Mathematics Society chuan Dt.26.Nov.2016 (Saturday)
ah a buatsaih leh dawn a, zirlai naupang te a tam thei
ang ber tel tura sawm an ni. A hnuaia tarlan ang hian
lawmman siam a ni.
1.Class V : 1st : Rs 5000, 2nd : Rs 3000, 3rd : Rs 2000
leh Certificate
2.Class VIII : 1st : Rs 6000, 2nd : Rs 4000, 3rd : Rs
2000 leh Certificate
3.Class X : 1st : Rs 7000, 2nd : Rs 5000, 3rd : Rs 3000
leh Certificate
4.Class XII : 1st : Rs 8000, 2nd : Rs 6000, 3rd : Rs 4000
leh Certificate.
Exam Centre : 1.Aizawl
2.Lunglei 3.Serchhip
4.Champhai 5.Kolasib 6.Saitual.
Ph : 9436190630, 9612512940, 9612713909, 9436154139
Sd/- Dr.L.P.LALDUHAWMA
Secretary
(3-3)
Mizoram Mathematics Society

INSTITUTE OF SOLUTION (IOS)

Having had immense experience and knowledge.
We proudly present the following courses.
I. IBPS(RRB) CLERK/PO etc @Rs 5000 (2 months) :
*Unlimited study materials *Extensive coverage *
Sufficient mock tests.
II. Maths for all Exams @Rs 3000/- (2 months)
Fundamental +Advanced course * All topics with
numerous exercise.
Attacted to Rapid Learning Spoken English and Hindi,
Top floor, Temple.
Contact : 9862689469, 8014899114
Last date for Admission : 8th Oct, 2016
(5-4)

PROFESSIONAL COURSES
1. Cert/Dip Beauty & Spa Therapy
2. Cert/Dip Fashion Designing.
Admission a tih theih leh ta e.
(Beauty & Spa Therapy zir zo te tan phai lama
resort/centre ah te placement kan hmuhsak
thei e)
NIMAT, Chaltlang Dawrkawn
(5-4)
Ph : 9774233849 (Co-ordinator)

HRIATTIRNA

Pu John Lalruata S/o Lalhuliana of Zarkawt Veng hian a LSC

No.2170 of 1986 of Bawngkawn Veng ami hi ti bova rawn
insawiin Office-ah re-issue a rawn dil a.A dil anga tihsak a rem
lohna tur chhan eng pawh hria chuan Chanchinbu a chhuah
atanga ni 30 hma ngeiin a hnuaia address ziakah hian hriattir tur
a ni.Hetianga LSC pek chhuah leh a lo nih chuan LSC hmasa
chu cancelled nghal a ni ang.
Sd/- Director
Land Revenue & Settlement
(3-1)
Mizoram : Aizawl

HRIATTIRNA

Pu Dhan Bahadur Chhetri S/o Tek Bahadur Chhetri of Falkland

Veng hian a LSC No.Azl-1459 of 1984 of Falkland Veng ami hi
ti bova rawn insawiin Office-ah re-issue a rawn dil a. A dil anga
tihsak a rem lohna tur chhan eng pawh hria chuan Chanchinbu
a chhuah atanga ni 30 hma ngeiin a hnuaia address ziakah hian
hriattir tur a ni. Hetianga LSC pek chhuah leh a lo nih chuan
LSC hmasa chu cancelled nghal a ni ang.
Sd/- Director
Land Revenue & Settlement
(3-1)
Mizoram : Aizawl
IN HMUN HRALH PHAL
Ramhlun Venglai, Rosebud
School thlang, kawngpui an lo
deuhah in hmun tha tak Rs nuai
12-in hralh tur ka nei e. (3-2)
Ph : 8730845563, 8794798164

HRALH DUH

Kan in Assam type a chhawng a

thlanga in hmun la awm LSC 2
Chanmary West thlanmual hlui bul
a mi, hmun rem min hlauhawm loh
chu 25 lakhs in ka hralh phal e.
(4-2)
Ph : 9862936113
IN HMUN HRALH PHAL
Chanmari kawngpuian ah in hmun
tha tak chhungkaw rokhawlhna
avangin hralh phal a ni e. A man
chu inbiakremna ang a ni ang.
(3-2)
Ph : 9862076070

LUNG MAMAWH TAN

Cubic lung mamawh tan leh a
remtu tur Mistiri rawih tur hre
mai lo tan pawh kan remsak thei
nghal bawk e.
(4-2)
Ph : 9612569157, 7421877469

RAM HRALH PHAL

Mualpui Veng a kan ram zau tha tak
chu sum mamawhna vangin tlawmte
in kan hralh phal e. A dung ft 150,
avang ft 80 a ni e. Motor kawngpui
an nilo,a man nuai 7 fix bur lo.
(3-1)
Ph : 9612665160

IN HMUN HRALH PHAL

Phunchawng veng kawng anah
in hmun ka hralh duh e. Commission lovin min han be teh u.
(2-2)
Ph : 9615867266

IN
HRALH PHAL
Kan in luah lai rokhawlhna vangin hralh

kan duh a, Ramhlun S Vengchhakah.

(2-2) 9089997731, 9862373916

RAM HRALH DUH

Edenthar field bulah kawng an
hmun rem deuh mai kawngpui an
fit 80, a dung 100 man hralh phal e.
(4-1) 9856403331, 9862932856

IN HRALH PHAL

World Bank road Petrol pump

bul, kawngpui anah RCC building
chhawng hnih hralh phal a ni e.
(6-4) 9436352423, 9862358444

IN HRALH DUH

New Market bul ah kawngpuian

chungah ka In (flat) hralh ka phal e.
A man chu inbiakremna ang a ni ang.
(2-1)
Ph : 8729895808

IN LUAH TUR DUH

In luah tur Rs 3000 bawr vel kan
duh e. Mi pahnih (2) tan. A hria kan
awm chuan min lo be dawn nia.
(2-2)
Ph : 8259940958

THURSDAY OCTOBER 6, 2016

NAU AWMTU DUH

Nula fel tak nau awm tur in a
awmchilh nghal thei tur mamawh a
ni e. Hlawh chu inbiakremna a ni ang.
(4-2)
Ph : 9862334237,
9402562281, 9615335604

AWMPUI TUR DUH

Hlawh thlakhat ah Rs 5000/- ina
awm nghal tur.
(2-2)
Ph : 9436140023

AWMPUI MAMAWH
Hmeichhe fel tak awmpui tur
mamawh a ni e. Hlawh inbiakrem dan.
(2-2)
Ph : 9612165838

AWMPUI TUR DUH

Nula fel tak nau awm nghal thei
tur duh a ni e.
(4-2)
Ph : 9436141151, 9436143469

AWMPUI TUR DUH

Nula awmpui tur duh a ni e.
(2-2)
Ph : 9862038388

AWMPUI TUR DUH

Nula/Hmeichhia upa lam deuh
lehlanga lo kal tur Mission Vengah
mamawh a ni. Hlawh : Inbiakremna.
(3-1)
Ph : 9436155908

IN HMUN HRALH PHAL

Falkawn Referal Hospital bul
kawng an leh kawng an lo tlawm
tea hralh tur ka nei e.
(5-5)
Ph : 9862517062

TV HLUI SALE

LG 21 Rs 3500/-, Philip 29 Rs
8500/-, Sunsui 21 Rs 3000/-,
Onida 21 Rs 2800/(4-1)
Ph : 8794032889, 9615520464

TV HLUI SALE
Set top Box support vek 27
inches Rs 3500 to Rs 5000/-. 29
inches Rs 6500 to 9000/(4-3)
Ph : 7085979091

TV HLUI SALE

Panasonic 29 Rs 6500/-, LG 21
Rs 4500/-, LG 21 Rs 3500/-, LG
29 Rs 8500/(4-1)
Ph : 9856021077, 8794032889
IN LUAH TUR MAMAWH
Aizawl tlangdungah mi pathum
awmna tur in luah tur nei chuan
khawngaihin min hrilh thei ula
kan lawm hle ang. Rs 3500/- chin
hnuailam ni thei se.
(3-2)
Ph : 9089065301

IN HMUN

Ka in hmun Vaivakawn Zohnuaia

mi kawngpui an 18-30 mtrs hmanhmawh takin hralh ka phal e.
(6-3)
Ph : 9862372546,
9485178589, 8730842326

IN LUAH TUR

Rs 5000-10,000 man bawr mamawh a

ni a, a nei chuan a hnuaia phone number ah hian min contact dawn a nia.
(6-6)
Ph : 8974670564
IN HMUN HRALH DUH
Zemabawk Lungbial hmun ah
LSC felsa, a zau lam 50/70ft,
harsatna avangin Rs 250000/- in
ka hralh phal e.
(4-3)
Ph : 8014637740, 9774032827

IN HMUN

Ka in hmun Zemabawk Bethle Veng

kawngpui an leimin hlauhawm loh
chu rokhawlhna avangin hralh ka
phal e. A man Rs 7,00,000/- (fixed lo)
(5-4)
Ph : 9436360789

UISA

Uisa tuihnai tak, Millenium

Centre Shop No.B-80 ah leh
Canteen kual ah engtiklai pawhin
kan nei reng e.
(10-4)
Ph : 9436190368, 9436352983
KAN HRALH PHAL TA
World Bank Road a kan in
Assam Type kawng an lo deuh,
Dawrpui thlanmual road an chu
hmanhmawh tak a tihral duh a
ni e. A man nuai 15 fix lo. (3-1)
Ph : 8974436146, 9612114573

IN RUAK TUR

Upper Khatla, MG Road an ah

motor parking awm chhawngriat,
November atanga ruak tur a awm.
Rent chu inbiakremna angin.
(7-5)
Ph : 8974326589

RCC SAK THAR

Hmun nuam leh rem, zau tha tak,
luah nghal mai theih Zemabawk
Science Centre kawng Lungbial
ah tlawm tein ka phal. (4-3)
Ph : 9436101205, 9862263842

IN HMUN NEI
In hmun tha tak, location, tha si, min
hlauhawm loh tlawmtea hralh tur
kan nei a, a duh tan kan biak theih e.
(2-1)
Ph : 9862141842

IN HRALH PHAL

Assam type chhawng 3 sak thar tha tak

mai chu chhungkaw rokhawlhna vangin
a ranglamin tihral ka duh e. Be hmasa
duhsak an ni ang. A man inbiakremna
ang a ni ang.
(4-1)
Ph : 7085754531

IN HMUN HRALH PHAL

Tlangnuam power Sub station
thlangah leh Tlangnuam Vengthar
ah in hmun hralh tur ka nei e.
(3-2)
Ph : 7085845377

BEAUTY PAROLOUR
KHARCHHAWNG DUH TAN

Electric vengah a awm e. A awmchilh

nghal theih a, bungrua a awmsa, steambath, body massage a theih nghal, building ah harsatna awm lo, Rs. 180000/- .
(2-2)
9615717184

IN HMUN HRALH PHAL

Zemabawk Veng thengthaw nuam

takah in hmun leitur kan nei e.
(3-2)
Ph : 8794335002

BARREL BARREL
Plastic Barrel pawl litre 200 leng
leitur ka nei e@ Rs 1500/(2-2)
Ph : 9436151061

SINTEX
REPAIR
Plastic tuizem leh bumpers

WAGON R TYPE IV

RODEO (BLACK)

PLASIC WELDER

RITZ HRALH PHAL

SCOOTY FLYTE

engtiklai pawn kan repair thei

e, koh theih reng kan ni. (10-10)
Ph : 9774583323, 9856745229

Sintex, Plastic tuizem, motor bumper

Plastic item engpawh kan welding/repair
thei reng e. Ka pan thei bawk e. (20-13)
Mawia : 9612378348, 9774740655

TUIZEM SIAM

Rangva tha tak hmangin tuizem a thar

siam, a mawng thlak repair kan ti thei a,
a hmunah engtik lai pawn koh theih reng
kan ni e. Kan rate pawh a tlawm e. (6-3)
Ph : 9862373084, 9612328808

VXI, 2013 model, Mz Registration documents felfai thlap chu

ka hralh phal e.
(6-6)
Ph : 8257938432, 9436151471

Ritz Vxi (Silver Colour) 2012

model (AS Reg) sawiselna awm
lo chu ka hralh phal e. NOC Clear
(4-1) 8258879665/8414031268

ALTO K10

2013 model top class alloy wheel

with spare tyre, central lock,
remote awm chu Rs 258000/chauhin ka hralh phal e. (2-1)
Ph : 9862344277, 9615358947

PICK UP BODY
TUIZEM KHAWR Pick up body thar hlak lei duh tan biak
Repair, a mawng thlak, a thar
siam, rangva tha leh tlo hmangin
a hmunah kan siamsak thei reng
e. Kan rate a tlawm bawk e. (5-1)
Ph : 8014079173, 8794840510

ZO
THIRLEN
Huan/pal leh lung funna chi engtiklai pawhin kan

phiar thei reng e. I duh dan size in rawn order

ve rawh le. Phiar sa duh tan pawh tlawm te in
kan nei reng bawk e. Aizawl khawchhung kan
FREE HOME DELIVERY
(10-9)
Pu Vana, College Veng
Ph : 9774273459, 8257060031

THIRLEN DUH TAN

Lungfunna (box) leh huan (School) hung

nana hman chi thirlen phiarsa kan nei reng
e. A ban tur Flat Iron pawh kan nei nghal e.
Aizawl khawchhung Free Home Delivery.
(20-14)
Ph : 9612036837,
9862371162 (Tluangtea College Veng)

THIRLEN DUH TAN

Lung funna, huan, sikul hungna
phiarsa lei tur kan nei reng e.
Home delivery kan ti thei bawk e.
(Thanmawia, Edenthar) (10-7)
Ph : 9862344197, 9436597315

DINA THIRLEN

Huan hungna/lung funna/ gabion box/

palban tur Angle iron pawh kan nei.
Duh ang size in order theih. Aizawl
city area free home delivery. (20-3)
Ph : 9862356111, 9402156298

LEI LAIH NGAI TAN

Lei laih, bankhur laih, leivungpaih,

building thiah theka in kan thawk thei
renge, chhun zanin koh theih reng kan
ni e. Hmanruak kan nei vek e, enghna
pawh kan thawk thei e.
(7-2)
Ph : 09436120706, 9436960240

THEKA

Lei laih, lei vung paih, building

thiah, bankhur laih, septic tank leh
soak pit paih te, heng hi eng hunah
pawh koh theih kan ni. (10-3)
Ph : 8258012176, 7005608949
THEKA THAWK THEI
In hmun laih, bankhur laih, kawng
laih, building thiah etc te hi khawl
hmangin tlawm tein i duhthusam ang
zan in kan lo thawhsak ang che u.
(10-10)
Ph : 8575753528

THEKA THAWK THEI

Leilaih, leivungpaih, building thiah,
lungrem, kawnglaih, khur laih,
mihring leh khawl hmang rang takin
kan thawk thei. I lungawina tur ngeia
tlawmin kan lo thawhsak ang che.
(10-4)
Ph : 8258831102

LEILAIH TUR NEI TAN

In hmun laih, building thiah,
leivung paih, bankhur laih, kawng
laih, lungrem, Septic tank paih hi
thawk thei e.
(10-7)
Ph : 9615582129

I DUHTHUSAM ANGIN AW
Tlangval taima takin heng, in hmun laih,
bankhur, septic tank, side drain laih, lei
vung paih, building thiah, slab chhun etc
i duhthusam ang thlapin kan thawhsak
ang che, koh theih reng kan ni e.
(6-5)
Ph : 8794328082

LEILAIH NGAI TAN

In hmun laih, bankhur laih, leivung

paih, building thiah ngai i neih chuan,
theka in a neitu lungawina anga
tlawmin, kan lo thawhsak ang che.
(20-5)
Ph : 9612585806

theih ka ni e. Tipper a leh avangin

hralh duh a ni. A man inbiakremna.
(2-1)
Ph : 8794723828

RITZ
ZXi ABS
2010 model(chocolate colour) (AS

Reg) la nalh tak duh tan 3.3 lakhs

(4-3) 9862044818, 9615449898

BOLERO SLX

Bolero SLX 2011 model, full power,

dark chocolate colour, alloy wheel
nena chei sa vek fresh em em chu
4.5 lakhs in ka tiral phal e.
(5-3)
Ph : 9612650513
MOTOR SECOND HAND
Motor Second Hand chi hrang
hrang lei tur kan nei reng e. Motor
hralh duh pawh kan buaipuisak
thei reng e.
(6-3)
Ph : 8794709517, 9612567613

800 HRALH DUH

800 Service lai Mz-01 F, sawiselna awmlo hralh ka phal e. A

man inbiakremna.
(2-1)
Ph : 9862764495

Kan Scooty Rodeo Black colour

Mz-01 F-45xx document cleared
(Tax, insurance, pollution) chu Rs
32,000/- in kan hralh phal.
(4-4)
Ph : 8014343428
Mz-01 F-1614 Black colour chu
sum mamawhna avangin Rs
25000/- chauhin ka hralh phal e.
(2-2)
Ph : 8794846412

SCOOTY RODEO

MZ 01 G 3xxx Road tax lifetime

chu Rs.30000 in ka hralh phal e.
9856720938

SCOOTY RODEO

MZ 01 J 5xxx Road tax lifetime

sawiselna awm lo chu Rs.36000
in ka hralh phal.
8794495452
SCOOTY HRALH PHAL
Scooty Rodeo Mz-01 H-6xxx Rs
35000/- sawiselna i hmuh chuan kan
in tlawm dawn nia, a ke pawh original
tyre ala ni a, engkim a clear thlap e.
Ph : 9612433159, 8259943378
SCOOTY HRALH PHAL
Scooty Rodeo Mz-01 H-xxxx
document felfai, Rs 30000/- in
ka hralh phal e.
(2-1)
Ph : 9089460857, 8751819500

SCOOTY (FLYTE)
Mz-01 J-9xxx, light green colour
Rs 38000/-, leh Mz-01 J-3xxx black
colour rs 35000 in leitur ka nei e.
(2-1) 8794853139, 8794853139

SCOOTY

Scooty Rodeo RZ (Black) Mz-01

J-lifetime tax, smart card HSRP chu
sum mamawhna avangin Rs 36500
fix loin kan hralh phal e. (2-2)
Ph : 8259909027, 9615475073

RAY Z

WAGON R HRALH PHAL

Wagon R LXI 2008 Gold colour Rs
185000 leh Santro 2006 Sea blue
colour Rs 165000 in ka hralh phal e.
(4-1) 9436376441, 794317208

Insurance, document, clear la

thar tha tak Mz-01-8290 chu Rs
45,000/- in ka hralh phal e. Hmeichhe hman lai a ni e.
(2-2)
Ph : 9774357139

800 HRALH PHAL

Ka Scooty RZ Red colour, Mz-01

K-7xxx engine leh body nalh leh tha
tak mai, duat taka ka enkawllai chu
Rs 41500/- fix loin ka hralh phal e.
(2-2)
Ph : 9774945233

Private car uluk taka enkawl Red

colour Mz-01 B-xx27 documents
clear chu sum mamawhna avangin
Rs 70000/- fix loin ka hralh phal e.
Ph : 8258040839

SCOOTY RODEO RZ

SCOOTY

MARUTI 800

Dio Mz-01 H-8xxx chu sum

mamawhna vangin Rs 28500 in
ka hralh phal e. Doc smart card,
engine la khawih loh.
(2-2)
Ph : 8258011507

MARUTI 800

SCOOTY HRALH DUH

Honda Navi Red Mz-01 M-7xxx
Registration tihfel hlim chiah, thar
tha tak chu Rs 47000/- lekin ka
hralh phal e.
(2-2)
Ph : 9862812506

WAGON R HRALH DUH

Wagon R Vxi model 2015 Oct colour
Silver km 11xxx tlan alloy wheel tyre
lian vuahsa vek price 3.9 lacs
(3-2) 7085847595, 9436146953

SCOOTY FLYTE

i10 GRAND SPOTZ

YAMAHA SALUTO

Mz-01 J-20xx (2013) service lai

document fel vek chu Rs 3.5
lakhs in ka hralh phal e. (2-2)
Ph : 9862040109, 9774391240
Mz-01 G-39xx (2011) service
lai document felvek chu Rs
2,90,000/- in ka hralh phal e.
(2-2) 9774391240, 9862040109

i10 Grand Sportz model 2015

Dec colour star dust km 5xxx
tlan, ML registration price 4.8
lacs, fixed showroom condition.
(3-2) 7085847595, 9436146953

1613 TC & TURBO

MZ 01 G xxxx Road tax lifetime

la tha tak chu Rs.29000 in ka
hralh phal e.
(2-2)
8014638346

Rokhawlhna avangin tihral duh a

ni e, Registration la tih loh, a man
chu inbiakrem dan azir a ni e.
Ph : 8414861694, 8730925869

FZ V2 (BLACK & BLUE)

Hralh tur ka nei e.

(2-2)
Ph : 9856090012

Reg.Mz-01 L-6xxx chu sum

mamawhna avangin tihral duh a
ni e. Price 75,000/- (nego)
(2-1)
Ph : 9862436633

SK 407 TIPPER

THUNDERBIRD HRALH PHAL

Mz-01 H-xxxx enkawltu indaih

lohna avangin Rs 490000/- fix
loin ka hralh phal e.
(3-2)
Ph : 7005606065, 8258009799

Rokhawlhna vangin tlawm

tein ka phal. Price : Rs 65000/(2-1)
Ph : 7085204359

R15 V1

THEKA KOH THEIH

800 HRALH PHAL

Maruti 800 service lai Mz-01
G-6xxx document felfai chu Rs
295000/- (fixed) in ka tiral phal e.
(2-2) 9862751557, 9862048514

Mz-01 F-75xx document clear

Rs 660000/(2-1)
Ph : 8257854905

THEKA

Mizo tlangval ngeiin hengte hi kan

thawhsak thei che, bankhur laih,
inhmun laih, tanky laih, leh leivung paih,
engtiklai pawn koh theih reng kan ni e.
(6-3)
Ph : 9774092358

PIK UP HRALH PHAL

Pik up (4x4) Mz-01 J, a neituin
uluk taka a enkawl hna dang
thawh a ngaih avangin ka hralh
phal e. a man 4,00,000/- (4-2)
Ph : 9436350588, 8794076548

Mz-01 M-0609 km 2800 chiah la

tlan tluk pui maih lo chhiatna awm
lo Rs 90000.00 in ka hralh duh e.
Ph : 8794252015

AIR COMPRESSOR

SCORPIO S6

Bankhur laih, lei laih leh leivung paih,

septic tank paihfai soak pit hlui leh thar
paihfai, heng te hi engtiklai pawhin a koh
theih reng kan ni.
(10-3)
Mr.T.C-a leh pawlte
8256942538/8575330536

Air Compressor single phase

Gnat Company thar tha tak tlawm
taka lei tur kan nei e.
(4-4)
Ph : 9612386755, 9615072445

IN LUAH TUR

Bawngkawn Bus Stand bulah mi

2 aia tam lo tan in luah tur a awm
e. Luah man Rs 3000/(2-2)
Ph : 9862362591

800 DUH TAN

Chhungkaw rokhawlhna avangin

kan hralh phal e. Mz-01 M-xxxx,
a man Rs 9.5 fix lo.
(2-2)
Ph : 8131951155

800 HRALH PHAL

Maruti 800 service Mz-01 C-8xxx

a man inbiakremna.
Ph : 8414096340

EON CAR

GIXXER SF

KTM RC200

Pawisa mamawh vangin ka hralh duh

e. Rs 140000.00 in chhiatna awm lo.
Ph : 9856566922

BIKE HRALH DUH

FZ-16 Mz-01 J-97xx (Black) chu
ka awm bosan dawn avangin a
rang lamin tihral ka duh a, a man
Rs 65000/- fixed lo.
(2-1)
Ph : 7085934379, 8974713944

KARIZMA HRALH PHAL

Karizma a dum Mz-01 B-xxxx,

Rs 35000/- lekin ka hralh phal e.
(3-3)
Ph : 9862356393,
8575385250

800 service lai Mz-01 C-21xx chu

ka hralh phal e. A man inbiakremna.
(2-1) 8974967360, 9612567212

Duat taka enkawl chu rokhawlh

thut vangin tlawmtein ka phal e.
A man inbiakremna ni maise.
Ph : 8256947053, 9615779118

MAHINDRA PIK UP HRALH PHAL

Mahindra Pik up, engine tha tak
mai Trip channa atana hman ngai
loh chu hralh phal a ni e.
(3-1) 8259934876, 9774399594

407 HRALH DUH

407 (LPK) engkim felfai thlap chu

ka hralh phal e. A man inbiakremna ni mai se.
Ph : 8256947053, 9615779118

Mz-01 G-xxxx duat taka enkawl

lai chu Rs 47000/- in ka hralh
phal ta e.
(6-3)
Ph : 9862367380

WAGON R HRALH DUH

Uluk tak leh duat taka enkawl lai
West Bengal Registration 2008
model white colour NOC fel vek
chu Rs 150000/- fix loin ka phal e.
Ph : 8258040839, 8258043854

RTR 160
RTR 160 MZ 01 G 3xxx sum ma-

BIKE HRALH DUH

ALTO
LXI
Alto la tha tak mai kan hralh duh

e, a man Rs 1,40,000.00.
(2-1)
Ph : 9856566922

BEAT LT (DIESEL)

2012 model Mz-01 L-78xx

rokhawlhna avangin 2.8 lakhs in
kan tiral phal e.
(4-2)
Ph : 8794932509

mawhna avangin ka hralh phal e.

(2-2)
8258933820

FZ F.2 (BLACK)
Mz-01 L-04xx la thar tha tak mai
chu sum mamawhna avangin Rs
75,000/- (fix) in ka hralh phal e.
(2-2)
Ph : 9862339541

CBZ BIKE

CBR 150R Mz-01 K-7xxx chu

hmun danga awm bo dawn
vangin ka hralh phal e. A man
chu inbiakremna a ni ang.
(3-2)
Ph : 7085205880

GLAMOUR GLAMOUR

OLD MODEL engine tha tak

Rs.20000 (fixed) in ka hralh phal e.
(10-4)
Ph : 8575307172

KTM RC 200 IGNITOR BIKE

KTM RC 200 hralh duh a ni.
(2-2)
Ph : 9612617815,
9481529848

Mz-01 K-xxxx hman rim loh tihral

duh a ni e. A man Rs 50000/- fix.
(4-4)
Ph : 9862358444

HMARCHHAK
AIZAWL

Manipur University bei

Manipur University
(MU) chu Thawh\anni zan
khan beih a ni a, recreation
hall, restaurant leh DTP
centre pathum tihchhiat a ni.
He thil hi zan dar 10 vela
thleng a ni a, University-a
department zawng zawng
chu khar nghal vek a ni. He
thil thlengah hian Manipur
University Tribal Students
Union (MUTSU) te chu
mawhphurtuah ngaih an ni.
MUTSU-te hian MU-ah
hian tribal tana seat hausak
an phut a ni. Hetih lai hian

Manipur University Entrance

Examination Demand
Committee (MU-EEDC)
te chuan campus chhungah
lungawilohna an lantir ve
bawk. MUTSU leh Manipur
University Academic
Council-te chuan seat hausak
chungchangah hian meeting
an nei tawh a, MUTSU lam
hian Scheduled Tribes (ST)
tan seat 31% hauhsak an phut
nia tarlan a ni.
He thil thleng hi chhui
chian mek a ni a, pawikhawihtu man an la awm lo.

Smriti Irani-i'n

Textile park din tiam

Sikkim-ah

Khualzin tan Bike hawh theih

Sikkim transport
department chuan tourism
lama hmasawnna tur
duangin, an state tlawhtu
khualzin ten man chawia an
hman theih tur bike hawh
theih a tlangzarh.
Sikkim tlawhtuten
hmun hrang hrang awlsam
zawka an tlawh zung zung
theihna turin, state transport
department chuan bike hawh
theih tur hi a ruahman a, a
khalh thiam lo tan driver
hman tur an awm bawk.
State transport secretary
S.B.S Bhaduria chuan, Royal
Enfield bike 500cc panga
chu BB Line Tours and
Travels chuan an chhawp
sak tih sawiin, a dang pawh
ruahman belh zel a ni ang, a
ti. Khualzinte hman tur bik
atan hian registration plate
pawh a hran siam a nih thu
Bhaduria chuan a sawi.
BB Line Tours and
Travels Manager Gelek
Gyatso chuan, state transport department hmalaknaa
khualzin tana hman tur

bike ruahman a ni ta chu

lawmawm a tih thu sawiin,
khualzin tan a \angkai thei
hle dawn a ni, a ti. Hei hian
veivahna atana an sum
khawral 60% vel zet chu a
chhawk thei dawn a, khualzin
pawh a hip belh ngei beisei
a ni, a ti. Bike hawh man
hi ni khatah Rs 1,500 a ni
a, khualzinte chuan security
deposit Rs 10,000 an pek a
ngai thung. Security deposit
hi tihchhiat palh thil thua
invenna tura tih a ni a, a chhiatna a awm lem loh chuan a
ngaia pek let tura ruahman a
ni, Gyatso chuan a ti bawk.
Ramchhung khualzin
te chuan bike hmang turte
hian driving licence an
neih angai a, ram dang
tan international driving
licence bakah, Inner
Line Permit a ngai a ni.
State tourism department
special secretary C.P.
Dhakal chuan, permission
chu Gangtok-a check-post
office a\anga pek chhuah a
nih tur thu a sawi.

THURSDAY OCTOBER 6, 2016

Union Textile Minister Smriti

Irani chuan Arunachal Pradeshah Composite Textile Park din a

nih tur thu a sawi.

Union minister leh AP Chief
Minister Pema Khandu-te hian

Thawhlehni khan New Delhi-an

meeting an nei a, Irani chuan
Composite Textile Park din nana
sum mamawhte pek a tiam.
Irani chuan state sorkar pui
turin mithiam tirh an nih tur thu
sawiin, anni hian DPR an siam
anga, sorkar laipuiah an thlen
dawn a ni, a ti. Textile park hi
skill development, designing leh
product lama hmasawn na tura tih
a ni. Arunachal Pradesh-ah hian
Textile Garment Centre hawn a
lo ni tawh bawk.
Khandu hi Deputy Chief Minister
Chowna Mein, Chief Secretary,
Principal Secretary leh Finance
Commissioner-te'n an \awiawm a ni.

Namphalong Gate khar

India leh Myanmar

insumdawn tawnna
kawng pawimawh tak
Namphalong Gate chu
Thawh\anni tlai a\ang
khan khar a ni.
Official chuan Namphalong Gate khar a nih
chhan chu Pathianni-a
India mi Myanmar border-a beih a nih vang niin a
sawi. Hemi chungchangah
hian Myanmar official
biak pawh an ni tawh
nia tarlan a ni a, a chhan
erawh hriat a la ni lo.
Myanmar ram chhungah

hian sipaite chuan India

mi pakhat chu beiin, hliam
na tak a tuar nia tarlan
a ni. Pathianni zan vek
khan India leh Myanmar
inrina bula boundary pillar
No.79 bulah bomb chak
tak a puak a, hliam tuar an
awm hriat a ni lo. He thil
thlengah hian police-te
chuan man an la nei lo a,
chhui chian mek a ni.
Namphalong Gate hi
boruak muanawm a awm
hma loh chuan Myanmar
lam chuan hawn a tum rih
lo nia tarlan a ni bawk.

Tura-ah mipui lungawi loten kawng zawh

Meghalaya-a Tura Kendriya
Vidyalaya-a zirrtirtu pahnih Yogesh
Joshi leh Deepjyoti Das-te chu
September thla khan pawngsual thu
buaiah man an ni a, an zirlai naupang
pawngsualah puh an ni. He thil thleng
duh lohna lan tir hian pawl hrang
hrangte chuan Thawhlehni khan Turaah kawng an zawh.
Kawngzawhte chuan Yogesh Joshi
leh Deepjyoti Das-te chu an phu ang
ngeia hremna pek an phut a, anni
bakah hian zirlai naupang lungawi
loten School gate an khar laia hruai
chhuaktu CRPF commandant R K
Behara chu hrem an phut bawk. Joshi
leh Das-te hi man an ni tawh a, police
custody-ah dah an ni. South Tura MLA
John Leslee K. Sangma chuan lungawi
lohna kawngzawh hi tel puiin, zirlai
naupang chunga thil thleng chu a dem
tak zet thu a sawi. Zirlai pawngsual-a

puh zirtirtu leh CRPF commandant-te

chu hremna pek ngei a phut thu a sawi.
Kawngzawhnaa thusawitute chuan
CRPF commandant R K Behara chet dan
chu pawmzam mai theih a nih loh thu an
sawi. Zirlai naupang pawngsual tawk
nu leh pate chuan Tura police stationah FIR an thehlut a ni. Achik Youth
Welfare Organisation (AYWO) general
secretary Sengbath Marak chuan, thudik
haichhuah a nih hma loh chuan lungawi
lohna an lan tir zel tur thu a sawi. Tura
Bar Association pawhin pawngsualtua
puhte hi bail-ah chhuah phalsak lo turin
an ngen a, hei hi Federation of Khasi
Jaintia and Garo People (FKJGP)
president Pritam Marak pawhin an
thlawp tih a sawi. Pawl hrang hrangte
chuan Child Protection Cell din an duh
thu an au chhuahpui bawk.
Tura Kendriya Vidyalaya-a principal in-charge Yogesh Joshi chuan

pawl 12 zirlai hmeichhe pahnih chu

a piancham lawm tura sawmin, an
class mipa palite pawh a sawm tel.
Hmeichhe pahnihte hi an inturah zu
pawlhsak an ni a, hrai ruih an nih

hnuah principal official quarters-ah

hian pawngsual an ni zui ta nia tarlan
a ni. Mawhphurtua puh Yogesh Joshi
leh Deepjyoti Das-te hi school khata
thawk an ni.

THLIRNA
BIHCHIANNA

KHUANGCHAWI

THLA CHU LE!

A khuhhawnna: Ka "Zo thin" hian a rilrem zawng
tak leh a hn>k rem viau vang nge ni dawn, hetia
kan thla bi chhiara - Vau thla, Khuangchawi thla,
Pawltlak thla kan han ti reih mai hi, leilung nen
a inhne remin, a induh bik ngawih ngawih hian
ka'n hre pek a. Khuarel ngaina feih feih tawh chin
phawt chuan suangtuahna nen heng thlate hi an
thlir fo hian ka ring a, hun lo lutuk tak maiah-te
hian an k<rpui ve ngawt zelte'n a nia ka rin ni!
Khuangchawi thla a lo
de a (kumin Khuangchawi
thla de chu a lei riau mai
a, ruahtui a la tla leh deuh
dawn pawh a ni mahna
- upa-te danin), khawvel
inawmlemna sekrek hrang
hrangina min chim buai
a, min pawlh chihchawm
viau tawh hnu pawh hian
keini Zofate thinlungah
hi chuan "Khuangchawi
thla" han tih maite hian
kori a la tu-in, thinlung
tam zawkah hian thu a
la sawi thuk hle ni maw,
social media lamah chuan
Khuangchawi thla chibai
an inbuk nak nak a, fiamthu
nena "khuang chawi" te
pawh an awm. Kan pi pute
khuangchawi hun laite chu
kan rilru-ah va awm se su
lo mah se, thisen hrang
hrang luan khawmna ni
ve nual tawh mai awm tak,
Zofate chhungrilah hian
"khuangchawi" a la mawi
a, a la pui vet vet viau ni-te
hian ka ngaihtuah ve mai
mai a, a "Khuangchawi
thla" a hrim hrim pawh hi
"October" hian awk angin
a lem pil hmiah mai ang,
tihte a nia, ka hlauh zui
tak zel ni!
Hmasang a\anga

kan tlakna leilunga hun

thawleng, hun duhthusam,
ni leh ruah kara thlantui
fara hna thawk \hinte
tana 'holiday' hun karlak
chhenfakawm, sik leh
saa hun duhawm ber mai
ang hiala an lo chhuah
fo "favang" hian Zofate
lairilah chauh ni lo, a eng
hnam hnam emaw-ah
chuan hnuhma a nei lian
teh zawng a ni ang, he hun
hian khawvelah thu leh
hla a her chhuak nasa a,
khuarel nena inhne nasa
keini Zofate-ah ngat phei
hi chuan "vangpui lunglen"
leh Khuangchawi thla hi
chu hun namai a ni lo,
heti ang hunah hi chuan
hmangaihna-te pawh hian
a vawrtawp a thleng ta em
maw tih tur hi ni bik ngat
a, hmangaihna thlai chi
theh hun leh a rah lawh hun
te pawh hi Khuangchawi
thla hian a fawmkem roh
a ni lo'm ni!?
Nia, favang a lo thleng
a, thlasik chhunga tawm
bo tur an nih inhria ni
ang hrimin khuarelte'n no
nghil nghialin leilung hi
awih an tum a, an mawi
em em vek a. Hawina
lam apiangah lungawina

- Zara
thamin zia an chhuah
hlawm a. Zan lamah
Khuangchawi thla a lo de
a, "Arkaidenzan" hun lung
tileng leh chatuan thuruk
vawngtu ni awm takte kha
a lo de zui tak vaw vaw a!
Mihringte hian leilung
mawina mausam a, khuarelte kan kalsan nasat poh
leh kan chhungril lam
hi a kawrawng nasa a,
ngaihtuahawm khawpin kan
thlaraute pawh hi kan hralh
da mek ni-te hian ka hre
\hin a. Siamtu kutchhuak aia
a siam mihring kutchhuaka
kan lungawi tam nasat poh
leh mahni leh mahni hi
kan inhralh nasa a, a r^wn
kawngah lah hian kan
r^wng ta deuh sauh zel
ni-te hian ka chhut tel roh
a; "Lunglen ka hre lo," ti
salh salh ngamte ngat phei
hi chuan nun hi a chanve
chauhin an hmang ni maiah hian ka ngai. An kalna
kawngte chu han pal dar
hneh viau \hin bawk mah
se, ngaihawmna ai mahin
ngeiawmna lam rawng hi
an kai ngun zawk ang em
aw, tihte ka ngaihtuahnaah
a lut fo mai.
Chuti ang nun zam vel
karah chuan he Khuang-

chawi thla hian tute nun emawa ka

beisei ngam tawh loh kha beiseiawm
thar ta riau hian min hriattir ta \hin
a. Hmasawnna khawl leh nunphung
tharlam mak sak taktak karah,
khuarelte chu "hlawkna" emaw "sum"
mit chawngkawr nen ngawt lo chuan
an thlir ve tawh lo ang e, tih tur ni
awm pui puia khawsak rel ta mekte'na
thla hlei nga zan an han tuipui a, an
han kurpui a, keini ang bawka "thla
em ^t" an la awm ve tih han hriat a,
mit ngeia an chetla lai han hmuhte hi
hahdamthlak piah lamah lawmna thar
chhar belh ang thiala lo inngaih ve
phah rawkna tham ni-te hian ka hria a.
A chatuan zin kawng zawha van sanga
Khuangchawi thla a lo tawlh chhuak
leh \hin hi a tihzia \hin ngawt mai.
A chhita kan chhit >n phak rual loh,
a vit velna kawngah kan thu lohna em
em leh kan duh hun huna kan kaih
chhuah theih pawh ni lo, thlapuiina a
hun bi pangngai chhiara min rawn kan
leh \hin laia hnuaia lengte khawsazia
hi i ngaihtuah ve ngai em maw... a thla
hlei nga-a hrim hrim chu thu hran ni
se, khuarel-ina mihring a la ko "eih"
thei hi lawmawm deuh asin! Siam kan
nih phungah mihring hi khuarel nena
inhne kumkhua tur, inb^t chatuan tura
duan hi kan ni a. Chutih karah chuan
mihring hian a mihrinna duhawm
tak tlansan tumin, thlawk thei leh
k^ng thei ang hiala inngai ni awm
hrimin khuarelte hi kan han mausam

ta roh mai \hin a. Mahse a tawk t>-in

khuarel chuan ro a rawn rel leh \hin a,
lirthei leh Babel in sang piah lamah
hian kan nun ruak leh tuihal chuan
dang hn^wnna tur a lo mamawh tak
meuh mai a. Kan nuna "ruak" hnawh
khah theih loh \henkhat chu heti ang
chhawrthla eng ruai hian tangka 'leh
ngawt \hin' ai chuan a lo luah hneh
deuh zawk a ni ngei ang chu, lawm ber
leh hlim ber ang maiin Khuangchawi
thla eng hnuaiah-te kan han t^l vel
a, khuarel hmaah chuan mihring hi
kan inchawk cham a, kan nihna ngau
ngaute hi kan tuipui thiam a, nun
duhawm zawkte pawh hi thla hlei nga
zanah a lo >ng tel ve \hin nia maw le!
Hmanlaia khuangchawi tur
chhungkua-in se-chal, a ki kheh tawh
chin ngat pahnih leh tlangphal tur
se-pui pakhat an khawng thlu ngei
dawn tih hria a, nula leh tlangvalte'n
phur em em-a zan tina chawng buh an
han deng tlut tlut mai te; sumdeng zu
nena han zai tlaivar hup hup a, favang
ni eng tharlam sar hnuaia khuallam
runpui nen, tlai lama puar el euha
ruaipui an han \heh mup mup mai te
kha kan tunlai khawvelah a nih ang
ngai t> t>-a tharthawh leh remchang
\euh tawh lo mah se, a eng lai maha
kan hnam chanchina la inziak lo, a
engti zawng maha Zofate lung tileng
hranpa reng reng lo anthurium k<t
(Chapchar k<t - fashion show telna!)
hmanga \hangtharte rilru s<k tum ai

ngawt chuan, khuangchawi hunpui,

tel ve-na'na itawm fahran leh kan
hnam nuna hun chhenfakawm berte
zinga mi angte hi chu a eng emawti
zawng tala han chawi vul leh a, eng
"Chhawrthlapui Zan" angte emaw
tal han hman phah hialna chi zawk
ni-te'n ka hre \hin a. Khuangchawi
thlaah "Thingfar zan" tenau-te hi han
hmang vei ta reuh mai i la, mi tih dan
hrang hrang la chhawnga k<t kan
phuahchawp \henkhatte ai ngawt hi
chuan keimahni tak pawh hian kan
tleipui ang a, hnam dang tan paw'n
"kan zinga tel ve" nih kha a danglam
deuh zak lo'm maw chu?
Khuangchawi thla han sep kual vel
takah chuan, ka rilru-ah mawi reng
mai hla pakhat a awm. Chu poem
chu hmanlai Persian \awnga miril
Omar Khayyam-a "Rubaiyat" hla
runthlak leh lungkuaiah khan a chang
pawimawh a ni thei hialin ka ring
ve ri rawk a. Keini hriatthiam phak
baka nalh leh mawiin, lal hla ang mai
tluak \ha-in Sangzuala Pa'n a Duhlian
\awngin a lo dah hlauh pek a. Chu chu
a ni, hei hi "Thlafam dairial chan hi kei
zawng ka zuam lo,
Ka chung chhawrthlapui khi a lo
eng ang a,
A riangin piallei ram hi
ka chhuahsan chuan
Hril pawh hai ve hian ka ring mang e!"
E khai! A dik a ni lo'm ni, Lalngo!

FAKNA LEH HRIATTIRNA

SINGAPORE

Hmeichhia kum (23 40) inkar, Rs 26000 (1 month ) hlawh

theihna, a hmuna agent rintlak, nei leh he hna a harsatna
hrechiangtu ten loan tlem, Insurance fel tak, hostel (free) a
thlawn vekin kan buaipuisak ta e.
EN-HAKORE AGENCY, Bawngkawn
(26-25)
Ph : 9612606913, 8794291522

SINGAPORE
& MACAU
Singapore leh Macau-ah Housemaid hnathawk
duh tan engtiklai pawn Registration a free in a
tih theih reng a. Hlawh- Singapore- Rs 26500/pm. Macau Rs 40000/-. Free Training, Free
Hostel. Agency lian leh hlun kan nih avangin
kan nghah rei tir ngai lo. Kan rintlak hle bawk e.
J&J Employment Agency
Dr.B.Thangdailova Building, Khatla, Aizawl
Ph : 9774316709, 9612435929
Salem Veng, Lunglei
(21-4)
Ph : 8794085483

SINGAPORE
HNARUAK
1.Nursing Aid GNM/B.Sc (Nursing)
Salary : Rs 30000 40000/- PM (Loan available)
2.Health Care Attendant : Female and Male
Salary : Rs 20000 30000/- PM.
3.Catering Executive for Male candidates.
Salary : 120000/-PM, Fluent in English. Indian
Driving Licence Holder.
Age : 18-30yrs (Loan Available)
J&J Employment Agency, Khatla,
Dr.B.Thangdailova Building.
(21-4)
Ph : 9612495757, 9615140652

OASIS CATERING

*Ruai thianghlim leh tuihnai *wedding *birthday *Anniversary

*Kohhran thiltih *Picnic etc. *Restaurant eitur chi hrang hrang
*Pack lunch *Refreshment *Order theih reng kan ni.
(30-18)
Ph : 8575536745, 9612950448

AIZAWL

BAWNGKAWN CAR BAZAR

THURSDAY OCTOBER 6, 2016

SCOOTY CHHAR

Sairang Road(lane tawi) ah car secondhand chi hrang

hrang kan kawl nual e, dawr thar a nih avangin tha si
tlawm siin kan phal e.
(30-9)
Ph : 9862044818, 9615449898

Thla 4 lai kal taah khan kan in chungah Scooty tuten emaw an hnutchhiah
a, tun thleng hian a la awm reng a ni. A neitu hriat a ni si lo va, Scooty neitu
dik tak leh a document neituin Dt.15.10.2016 ral hma ngeiin lakchhuah tur a
ni e. Huntiam a ral hnu chuan thehthang mah ila sawi buai theih a ni lovang.
(3-2)
Ph : 9774761210

ZORAM CAR BAZAR

SCOOTY/BIKE HRALH DUH TAN

Secondhand car chi hrang hrang tha leh documents felfai rintlak
leh belhchian dawl lei tur kan kawl reng e. Kulikawn, Aizawl.
(30-6)
Ph : 0389-2328375, 8730836199

Scooty/Bike hralh duh kan pui thei reng e, a chhia siam

ngai/chei ngai pawh a thlawnin kan siamsak thei e.
Thingtlang lam thlengin.
(5-5)
Ph : 9774103603, 9863520839

JCB HIRE

MIZO CAR BAZAR

Bawngkawn South, Bethesda Hospital bul ah Motor Secondhand

man tlawm duhthlan tur kan kawl reng a, Thingtlang lam tan leh
rawngbawltute tan Special Discount kan pe reng e.
(50-5)
Ph : 9862726303, 8259838430

JCB hire tur a awm e.

Ph : 9612905061, 8974206606

(2-1)

J.C.B.

HOTEL MANAGEMENT 2 MONTHS COURSE

Central Sorkar Certificate (NSDC) dawng turin cls-10 Pass chin

tan admission hawn a ni leh ta e. Zir chhuak te hna ngaihtuah
sak an ni ang. Hnathawh nate chu 5* Hotel, Cruise Liner,
Airhostess, Spa etc.
Beer Seba, Chhinga Veng
(7-6)
Ph : 8731056714, 8118911733

HUSTLER

Bara Bazar, Aizawl.

Dawr nghak tur nula fel tak kan duh e. Dar 10:00am
atanga 4:00pm ah zawhchian theih.
(3-3)

DISCOUNT RUNPUI
AT

MILLENIUM CENTRE
(10-5)

Dt.3 15 Oct, 2016

IN HRALH PHAL

J.C.B. a ban sei chi hire theih kan ni e. Chubakah

hralh tur pawh kan nei e.
(2-1)
Ph : 9856245465, 9774410287

JCB 4DX LEH HITACHI 200

JCB 4DX leh Hitachi 200 hire tur a awm e.

(5-4)
Ph : 8974544033, 9862142645

J.C.B.

J.C.B. 4DX Operator thiam takin a enkawl hire

tur a awm e.
(2-2)
Ph : 9436196371, 9862593184, 9862530872

i10 HRALH PHAL

i10 Grand (white) Mz-01 K-xxxx uluk taka enkawl lai chu motor dang
lei duh avangin ka hralh phal e. Low profile tyre, alloy wheel dum nalh
tak, woofer, bluetooth, HID head & fog lamp vuah thar hlim nen thlapin.
(2-2)
Ph : 9402399801, 9774821351

SHUTTERING BOARD
In nuam tak leh compound
(THIR PLATE)

mawi tak hralh phal a ni. (7-7)

Call or whatsapp :
LUNGMUAN
CATERING
8413829877
Ruai tuihnai leh thianghlim tak, birthday, wedding, anniversay etc

In chhuat chhun nana hman chi Shuttering

Board thar hawh tur kan nei e.
(5-1)
Ph : 8413950935, 2319491 (R)

atan in duh ang leh in budget mil zelin kan siam thei reng e. Aizawl
pawn lam pawh kan pe thei. In duh ang thlapin kan siam sak ang che u.
(10-9)
Ph : 9615174234, 9612231466

HSLC leh HSSLC (MBSE) regular-a exam duh

tan kan tihsak thei e.
(10-2)
Ph : 9615889485

MARTHAS
CATERING
Ruai tuihnai tak, Hotel Management zirchhuak experience tha
tak neiin a siam chu chaw eikhawmna buatsaih duh tan engtik
lai pawhin a order theih reng e.
(15-7)
Ph : 9402188962, 8014530083, 0389-2300242

MERGE COMPUTER CENTRE

Approved by MSCTE Govt.of Mizoram

Course Offered : 1.Software (DCA & CCA). 2.Hardware
3.Stenography (Pitman).
DCA & CCA December 2016 MSCTE Common Exam duh
tan pawh Admission a tih theih e. Chanmari, Below Govt.
Mizo High School.
(10-8)
Ph : 0389-2340803 (O), 9774569327 (M)

MOBILE
SPECIAL DISCOUNT
ZO
MIL
CATERING
Rs 800/- in (MP3, Camera, Bluetooth, Dual sim etc) support alo thleng
I duh ang taka tuihnai in ruai hengah te hian kan lo buatsaih sak ang che.
Inneih, birthday, lungphun, picnic etc han order ve rawh le. I budget
mil tawk ang zelin kan siamsak thei che.
(30-19)
Ph : 9862755746, 9615805435, 8974342992

e. Smart phones Special Discount bakah free gift kan pe tel zel e, Selfie
stick, mobile repairing accessories tlawm takin a awm, earphone,
mobile covers Rs 50 atangin a awm bawk e.
(10-7)
Samuel Enterprice, Millenium Centre, Ground Floor, A-48.

REPAIRING CENTRE
MATTHEWS CATERING MOBILE
Special-a Mobile Hardware & Software thiam nal taka zir duh tan
Ruai tuihnai tak, chaw eikhawm hrang hrang wedding, birthday,
anniversary etc atan rawn order ve rawh le. Refreshment chi
hrang hrang kan siamsak thei bawk.
(20-2)
Ph : 9612139158, 8730094927

Technician thiam tak ruihtheih thila fihlim bulah lo zir ve rawh le.
FREE Admission & Tools, Hostel a awm bawk e.
SAMUEL MOBILE REPAIRING CENTRE, Zion Street, Dawrpui.
(10-7)
Ph : 9862716146, 8414924777, 0389-2306505

MOBILE REPAIRING ZIRNA HMUNPUI

HRIATTIRNA

AWMPUI TUR DUH

Awmpui tur hmeichhia fel tak kan mamawh e.

Min han be teh u.
(5-1)
Ph : 7085771754

SYPHONS CALENDARS
Kum 2017 Calendar, Wall Calendar, Table Calendar leh
Diary te kan siam tan leh tawh e.
Order duh tan :
Address : SYPHONS, Zarkawt Step.
(3-3)
Ph : 0389-2306668, 9862310167, 9862372816

R.E.M. ENTERPRISE

Treasury Square, Near Bus Stand.

Dawr nghak tur nula fel tak kan duh e. Dar 10:00am
atanga 4:00pm ah zawh chian theih.
(3-3)

BO ZAWNNA

Ka PLI Policy Document No.NE.41369-CS ka ti bova, a lo

hmu chuan a hnuaiah hian min hriattir turin ka ngen a che.
R.Lalrinawma, Teacher Govt.KMS H/S
(3-2)
Ph : 8014342311

BEE EL BOYS HOSTEL

Electric Veng Bazaar bul hnai, Pi K.T Thangi Building-ah zirlai

tan Single& Double room a awm e. Ei leh in tuihnai, tui lamah
harsatna awm lo. FREE WIFI
(5-5)
Ph : 0389-2319286/9436385627/8014039738

HOSTEL DANGLAM BIK

Room zau leh fresh em em, hmun laili, tui, electric leh ei leh in that em
em na hmunah mipa leh hmeichhia tan seat ala awm e.
Garage duhthusam a awm.
Contact : Tuikual Near Tennis Court
Ph : 9862839091

HLIM HLIM HOSTEL

Hlim Hlim Hostel, Khatla North ah hmun a la

awm e.
(2-1)
Ph : 9862074290, 8414948714

AWMPUI TUR DUH

(5-4)

RESTAURANT LUAH DIL THEIH

HRIATTIRNA

kan nei ta e,a thatzia chu hmang la i hremai ang. Khawdangah Agent
mamawh a ni bawk e.
Nancy Cosmetics Centre, Ramhlun Venglai, PWD Peng.
(5-4)
Ph : 7085207661, 9862005747

2 mins walk from Vaivakawn Police Station

(Running water, wifi, free from noise pollution).
(3-1)
Ph : 9436354701

Pu F.Sapbawia chu a lo boral tak avangin, a tupa Joshua Lalnunthara

s/o M.Lalfela s/o F.Sapbawia (L) R/o Chanmari Veng, Aizawl Mizoram
chuan a pu hminga LSC No. 103301/01/103 of 1972 location :Lower
Chanmari leh LSC No.103301/01/3364 of 1990, Location :Lower
Chanmari, Aizawl, Mizoram hi Rokhawmtu nihna Heirship Certificate
a rawn dil a, hemi chungchanga sawi tur nei chuan chanchinbua chhuah
atanga ni 30 ral hmain Court ah ziak a rawn thehluh tur a ni. Hun tiam
a ral hnu chuan a dil ang hian pek a ni ang.
Sd/- F.ROHLUPUIA
Senior Civil Judge
Aizawl District, Aizawl

Pu Siamliana S/o Pasina of Hnahthial hian a P.Patta No.18

of 1977 of Hnahthial hi ti bova rawn insawiin Office-ah re-issue
a rawn dil a.A dil anga tihsak a rem lohna tur chhan eng pawh
hria chuan Chanchinbu a chhuah atanga ni 30 hma ngeiin a
hnuaia address ziakah hian hriattir tur a ni.Hetianga P.Patta
pek chhuah leh a lo nih chuan P.Patta hmasa chu cancelled
nghal a ni ang.
Sd/- Director
Land Revenue & Settlement
(3-1)
Mizoram : Aizawl

SAMTLA/ LUKHENG TAN

Samtla nasa, sam tlak avanga samtlem leh lukheng damdawi TRIOFER

HOPE HOSTEL

Eizawnna tlak leh thiam takin mobile phone chi hrang hrang Foreign chhuak te
nen software & hardware kan zirtir vek e. Govt.Approved Diploma Certificate
kan pe chhuak a. Mobile chhia rang takin kan siam thei e. Admission fee a free.
(30-20)
TECH-INN MOBILE REPAIRING & TRAINING CENTRE
Bazar Bungkawn, Vaivakawn peng, Ph : 9612099411, 8014159338

State Referral Hospital, Staff Welfare Restaurant Falkawn

a mi chu luah duh tan dil theih a ni a, dilna hi Dt.12.10.16
(1:00pm) thleng, Office hun chhungin, a hnuaia mi
hnenah hian thehluh theih a ni e. Hemi ni vek 1pm hian
Interview neih nghal tur a ni ang.
Sd/- R.Vanlalchhandama
Secretary
Staff Welfare Committee, SRHF
(3-2)
Ph : 9774382255

REGULAR EXAM

(5-5)

OFFICE TUR DUH

Chanmari - Zodin inkarah office tur kan

mamawh a, a nei chuan min han be teh u.
(2-2)
Ph : 9077115158

SECONDHAND BALE

Wholesale na hmun Brig.C.Vankunga Building,

Lower Chanmari.
(48-2)
Ph : 8414007227, 8258811425, 0389-2306277

TV LED NEW DISCOUNT

TV thar min dawrtute tan TV hlui pawisa aiah

kan pawmsak thei reng e.
(6-1)
Ph : 801470906, 8131987136

Dawra thawk turin.

Ph : 8974742590, 8730962338

RESTAURANT HNARUAK

CRUISELINE TRAINING (100% PLACEMENT)

Oct Batch kan tan leh ta e. F/B (Female Only) Galley steward
(Male) Age : 18-28. Qualification 10+. (SPA) Steiner World
Best Spa nen Interview theih.
Ph : 9612737407
(2-2)
A-71, Millenium Ground Floor, Opp: Vijaya ATM

IDEA CELLULAR LTD

DSE POST VACANT

Requirement : Candidates with 2-wheelers. Salary Rs 4000

6000/-. Interested person please contact :
(2-2)
Ph : 9089106380

NEW ARRIVALS

Shoes, Floaters, Flipflop, flat

shoes, Bags, Track suits, Jackets,
Sweat shirt etc
@Puma Lifestyle Store, Zarkawt.
(3-2)
Ph : 0389-2306143

HNA 100% PLACEMENT

AM Hotel Management chuan training pe in

Domestic Cruise Line, Star Hotel ah te hna a
hmuhsak thei e.
(2-2)
AM HOTEL MANAGEMENT
Ph : 8257001680, 8974143161, 7085057637
SUMMONS
(COURT ATANGA KOHNA)
Under Order 5, Rule 20 CPC
In Civil Suit No.55/2016
To,
Smt.Lalthlamuanpuii D/o Aihnuni
R/o Sailulak, Serchhip District, Mizoram
Present Address : Unknown
Dt.9.8.2016 khan Rosy Lalrempuii, Proprietor-Irene Spa, Chanmari,
Aizawl chuan in pahnih inkarah inremna insiam i bawhchhia nia sawiin, Courtah a rawn khing che a. Dt.9.8.2016 hian Court-a inlan tur leh sawi tur i neih
angte sawi ve turin koh i ni a. Amaherawhchu, VCP, Sailulak hriatpuinain he
khuaah i awm tawh lo tih hriat a ni a, Aizawl-a i awmna thin, Tuikual South/
Bethany ah pawh i awm tawh lo tih hriat a ni leh a.
He chanchinbu kaltlanga khin i nih thu hriattirna/kohna hi i hmuh atanga ni
30 chhunga nangmah emaw, Ukil kaltlanga Court-ah inlan tura hriattir i ni e. Ni 30
chhunga engmah i rawn sawi lo a nih chuan, i tellovin thubuai hi ngaihtuah a ni ang.
Sd/- H.LALDUHSANGA
Civil Judge-II
District Court, Aizawl

HNARUAK

Cigarette semtu tur mamawh belh a ni a, taima

leh hnathawk peih tan zawhfiah theih a ni.
Ph : 8414013237, 9612207527

HUAN LEH VAWK ENKAWL TUR DUH

Durtlang a Vawk leh Huan enkawl tur rang taka duh
a ni. Zu leh ruihtheih thil ti tan dil buai a ngai lo.
(5-2)
Ph : 9436151240, 8258946573

IN HMUN HRALH PHAL

Picnic spot leh Vawk, Ar etc farm siam nana hmun remchang
tha Phunchawng venga kan in hmun chu kan hralh phal e.
(5-2)
Ph : 9615924821, 8731067040

AWMPUI TUR DUH

Chhungkaw member, puitling pathum
awmna, Bethlehem vengah nula awmpui
tur duh a ni a. Hlawh inbiakremna.
(3-3)
Ph : 9436351382

HRIATTIRNA

Pi Laldingpuii d/o Chalkitawia of Rahsi Veng hian a House Pass

No 1161 of 1995 of Rahsi Veng a mi hi ti bova rawn insawiin
Office-ah re-issue a rawn dil a. A dil anga tihsak a rem lohna
tur chhan eng pawh hria chuan Chanchinbu-a chhuah atanga
ni 30 hma ngeiin a hnuaia address ziakah hian hriattir tur a ni.
Hetianga House Pass pek chhuah leh a lo nih chuan a House
Pass hmasa chu cancelled nghal a ni ang.
Sd/- Director
Land Revenue & Settlement
(3-2)
Mizoram, Aizawl

MECHANIC MAMAWH

Electric Bungrua chhia siam thiam, Mechanic thiam tak

mamawh a ni a, dil duh chuan a hnuaia contact number ah hian
dt.8.10.2016 ral hmain dil theih a ni ang.
(4-2)
HLUNBUANG STORE, Ph : 0389-2324935, 2312372

RUH TLIAK, PELH, ULH, AUH, THA NA

Chaltlang ah Restaurant a thawk turin nula fel, zuan Zai ngai loin ka siam thei e.
zang rang taka mamawh a ni e. Hlawh Rs 3000/- tanna.
Chawnga, Saron Veng, Aizawl
(2-2)
Ph : 9612139158, 8730094927 (5-4)
Ph : 8974860771, 8257924181

DISCOUNT
10% - 50% Discount on all Mens Wear.

HANDLOOM SALE : HANDLOOM SALE

Puantah khawl paruk (6) leh Puan bansa pathum (3), A

hmanraw chikim nen tlawm takin kan hralh phal e, A
man chu inbiakremna ang a ni ang. La hmasa sa vannei.
(3-2)
Ph : 9402592067, 9402592066

HNK
Vanthuama Building, Zion Street.
(3-1)
Ph : 9436140683 IN LUAH TUR FLOOR/FL AT LEI TUR

CMS HOLIDAYS

Bawngkawn-Sikulpuikawn inkar kawng an bulah

in luah tur/flat leitur nei chuan min han be teh u.
(5-1)
Ph : 7085881754

International & Domestic Holidays RCC BUILDING HRALH PHAL

RCC Building chhungkaw a chung leh a hnuai sak theih
HOLY LAND PILGRIMAGE
kawt a motor lian pahnih dah theihna, a rang lama tihral
GROUP TOUR
duh a ni e. A man chu inbiakremna a ni ang.
KT HAIR STUDIO !!! DISCOUNT..DISCOUNT..!!!
(4-1)
Ph ; 8575078404
KT Hair Studio, Khatla kawnah Anniversary
Discount 4-14 Cctober hian, color hrang hrang
leh smoothening ah pek a ni leh ta e. I lo kal ve
ngei dawn nia.
(3-3)
Contact:-9612080587/9774347533

SOFA

A hlui repair in ah leh office ah kan pan thei a, a thar design

hrang hrang man tlawm takin leh tha takin kan siam thei reng e.
(3-2)
Ph : 9862333726, 9862333725, 8258862204

NEW ARRIVALS

Shoes Superstar, FLUX, NMD-XR1,

Gazelle, Porche, Tee Shirts, Polo Tee shirts,
Jogging pants, Socks etc.
@Adidas Sports Heritage Store,
Bazar Bungkawn.
(3-2)
Ph : 0389-2310728

HNARUAK

PWD Canteen a thawk tur rang taka mamawh

a ni. Hlawh Rs 2500/(2-1)
Ph : 9774820136, 8014187330

Hmun Tlawh Tur : Jerusalem, Jordan, Bethlehem,

Nazareth, Gethsemani, Golgotha, Jericho, Galilee, Mt Sinai,
Dead Sea, Mt.Calvary, Sphinx, Pyramids & Many more.
Ram Tlawh Tur : Israel, Egypt & Jordan.
Zin hun : November 2016
*Special Discount for November & Limited Capacity
*Passport nei lote kan buaipui thei bawk.
Contact : CMS HOLIDAYS, Sikulpuikawn.
Ph : 0389-2336852(O), 9612617785, 9436353101
(3-2)
A Division of CMS Store

KAWRTHAH HRIATTIRNA

Kawrthah Welfare Committee (KWC), Aizawl chuan General

Assembly a hmang dawn a. Kawrthah khawchhuak zawng
zawngte kim taka kal turin kan inhriattir e. Zanriah kilho nghal
tur a ni ang.
A hun : 11th Oct, 2016, 12:00 Noon.
A hmun : Aijal Club.
Kum 2017 hruaitu thlan nghal tur a ni. Kal turte heng mite
hnenah hian inhriattir tur a ni ang.
1)Pu Ngurthansanga Sailo, Vice-Chairman. Ph : 9862304139
2)Pu Lalvenhima Ralte, Gen.Secretary. Ph : 9436194314
3)Tv.Lalnunmawia Chhangte, Info & Pub Secretary. Ph :
9612122718
(4-2)
Sd/- General Secretary, KWC

WANTED URGENT

Chanmari ah Tyre dawr nghaktu tur Computer

thiam tak ruihtheihthil ti lo a ranglama duh a ni e.
(3-1)
Ph : 9711011246, 9862666561

TV HOUSE OFFERS (LED TV)

TCL 48 Curved+Smart Rs 65000/-. TCL 40 Smart Rs 36000/TCL 40 HD Rs 29500/-. TCL 32 Smart Rs 22000/TCL 32 HD 19500/(10-9)
Ph : 7085979091, 8415967898

LEHKHABU
EDIT & TYPING
Lehkhabua chhuah tur word chhut emaw, edit tur nei tan :
Call 10AM - 9PM
Ph : 8731875449

KOH THEIH

TV (LED/LCD/CRT) & Computer siam tur

nei tan experience tha tak nei koh theih ka ni e.
(10-7)
Ph : 9862369278, 9089183246

VANGLAINI
MIZO DAILY

SINCE 1978

infiamna

SHARAPOVA

TAN KWL A NG

Maria Sharapova chu beisei

aia hmain tennis court chhungah a
hmel kan hmu leh dawn. Court of
Arbitration for Sport (CAS) chuan
Thawhlehni zan khan an thutlukna
puangin kum hnih inkhel thei lo
tura hrem tuar mek Russian star
hi an hrem hunchhung chu thla 15
atan an tih tawi sak.
Infiamna lama thubuai ngaihtuahtu sang ber CAS thutlukna
ang chuan Grand Slam vawi nga
champion tawh Sharapova hi 26
April, 2017 khian an hremna a
tawp dawn tihna a ni a, vawi hnih
a champion tawhna French Open
2017-ah a inlan thei dawn tihna a ni.
Kum 29-a upa Sharapova chuan,
"Ka hmangaih min lak sak angah ka
ngai hman a, beisei aia hmaa ka lo
kir thei tur hi ka lawm hle. Tennis
hi ka ngainain ka hmangaih a, ka
ngai bawk. Court chhunga ka lo kir
leh hun tur chu nitin hian nghakhlel
takin ka lo thlir zel dawn a ni," tiin
hrem a nihna an tih tawi sak tih a
hriat hnuah a sawi.
Buaina chu...
Kumina Grand Slam hmasa ber

Australian Open-ah khan Sharapova

hian quarterfinal thlengin January
26 khan khatih laia world number 1
Serena Williams a hneh lo. February
thla tir khan meldonium a hmang tih
hmuh chhuah zui a ni.
Russsian star hian lung (heart)
damdawi atana an hman \hin
meldonium hi tun hma lam kum 10
liam ta a\ang khan a hriselna vawn
nan a ei \hin thu a zep lo a, "Hman
phal loh zingah a tel tih ka hre lo,"
tiin a sawi bawk.
Latvia rama damdawi siamtu
company pakhat Grindeks siam
chhuah Meldonium damdawi hi tun
hma chuan infiammite tan hman
phal loh zingah telh a ni ngai lo a,
kumin Janury thla a\ang khan World
Anti-Doping Agency (WADA)
chuan hman phal loh zingah a telh
chauh. He damdawi hi eng chen
nge mihring taksaah a cham rei tih
finfiah a la ni lo bawk - chetsual palh
theihna chu a ni ngei mai.
International Tennis Federation
chuan June thla khan Sharapova
hremna hi ti chhuakin kum hnih
chhung inkhel thei lo tura tih a ni.

Hremna hi a inkhelh hnuhnung ber

January 26 2016 a\anga chhiar \an
niin January 25, 2018 thleng tura
tih a ni. He hremna hi kaltlang pui
ni ta se chuan Grand Slam pariat a
khel dawn lo tihna a nih bakah kum
31-a upa a lo ni tawh dawn a, a tan
court chhungah tun hma anga inlan
a harsa tawh ang.
World number 1 hlui hian duh
reng vang ni loa a thil tihsualah
dikna lantir tumin CAS hnenah a
zualko a; French Open, Wimbledon,
Rio Olympic leh US Open khel
thei loa rilru hrehawm taka a awm
hnuah tunah chuan thu lawmawm
lam a nei ve leh ta a ni.
Ka hlim - Maria
Grand Slam vawi 22 champion
tawh Serena a hneh loh hnua la
inkhel leh miah lo Sharapova chuan
CAS-in hremna an tih tawi thu an
puang chu a hringnuna a hlim ber
ni pakhat a nih thu a sawi chhuak.
Sharapova chuan, "Kumin
March thla a\ang khan ka hringnuna
hun harsa leh hautak ka hmang
chho a, nakkum April thlaa ka lo
kir tur thu ka hriat ni hi ka hun

SHARAPOVA SULHNU
2001:
2002:
2003:
2004:
2006:
2008:
2012:
2014:
2016 (March):
2016 (October):

A career-a a match hmasa ber a khel.

A vawi khat nan WTA Tour event pahnihah a inlan.
WTA title a lak \an kum niin Tokyo Open leh Quebec City-ah te a champion a, Grand Slam
tournament paliah a vawi khat nan a inlan vek.
Serena Williams hnehin Wimbledon-ah a champion a, a major title hmasa ber a ni nghe nghe.
Justine Henin hnehin US Open-ah a champion.
Australian Open-ah a champion.
French Open-ah champion in Grand Slam paliah a champion kim chiah.
French Open-ah champion lehin tun dinhmunah a Grand Slam title lak hnuhnun ber a la ni rih.
Australian Open-a Serena Williams a hneh loh hnuah damdawi hman phal loh 'meldonium' a
hman thu a sawi chhuak.
Kum hnih chhung inkhel thei lo tura hrem a nihna chu CAS-in thla 15 atan a tih tawi sak.

hman tawha ka hlim ber ni pakhat

chu a ni leh ta," a ti. Hetihlai hian
thla 15 hremna a tawrh dawn tho
avang hian Grand Slam pathum a
khelh loh tawh bakah, season thara
major tournament hmasa ber chu a
khel thei dawn chuang lo.
Sharapova chuan sawi chhunzawmin, "Tun hnai kum 10 liam
taa ka lo ei \hin tawh kha ei phal
loh zingah a tel tak thut avangin a
mawhphurtu chu ka ni ngei a, ka
thiam loh a ni. Mahse, he thil thleng
a\ang hian infiamna kawng hrang
hranga thuneitute hian an player-te
hnenah thuthar an hrilh \hat phah
ngei ka beisei. ITF pawhin tennis
player zingah ka tawrh ang tuar an
awm tawh loh nan a fimkhur phah
ngei pawh ka duh," tiin a sawi.
Hetihlai hian ITF lam chuan
thuchhuah siam ve nghalin, "Kan
kalphung hi ennawn \hin a ni a,
kan ennawn zel bawk ang. Player
tu pawhin dan a bawhchhiat
avanga an chunga thuneitu an
mawhpuh theih loh mai lohna
turin thuthar inhrilhfiahna neih hi

kan tihtur niin \ha taka kalpui zel

pawh a ni ang," an ti.
Thu lawmawm dang
Tennis ngainatute hmuhnawm
tih leh player-ten hlawhtlin an
chkna Wimbledon 2004-ah ngei
mai khan, khatih hun lai khan kum 17
chauha upa ni chungin Sharapova hi a
champion a, hemi hnu hian a hawikir
tawh lo. Season khat chhunga an
khelh kual \hin Grand Slam paliah
champion kim vek tawhin Roland
Garros-ah phei chuan nomawi vawi
hnih a chawi tawh.
A inkhelh thiam bakah a hmel\hat leh pian nalh vanga mite
hriat hlawh Sharapova hi tun hnai
kum 11 chhung zet chu Forbes-in
khawvela hmeichhe infiammi sum
lalut hnem berah a thlang a, boruak
\ha lo a neih hnuah Serena-i'n a
rawn khum ve chauh.
WADA-in thiam loh a chantir
a, ITF-in hremna a puan hlim
khan amah leh sumdawnna lama
a thawhpui ten an inkar an titawp
lailawk deuh vek. A thuamhnaw
hak tur siamtu Nike chuan March

thla khan an thawhhona an ti tawp a,

June thla a lo herchhuah kha chuan
a lamah an \an thu an sawi leh tawh
- Nike hian an tisual lo a, an kalsan
lo hi an inchhir lo bawk ang.
Nike chuan, "Nakkum April thla
maia court chhunga Maria-i a rawn kir
tur hi kan lawm a, thawhhona \ha kan
neih chhunzawm ngei kan beiseiin
hlawhtlinna chang chhunzawm turin
duhsakna kan hlan," an ti.
Racquet siamtu lar Head chuan
an player hrem an nih lai pawh khan
an contract pawh sei an duh thu
an lo sawi tawh a, Head chairman
leh chief executive ni bawk Johan
Eliasch chuan CAS thutlukna an
hriat rual hian lawmpuina thu a sawi
nghal bawk, an boruak a chhe zui lo
tawp ang tih a chiang.
Car manufacturer lian leh hmingthang Porsche leh Swiss ram mai ni
lo khawvel puma sana siam langsar
berte zinga mi Tag Heuer te pawhin
Sharapova nena an inkar hi ni rei lote
hnua an ngaihtuah nawn leh dawn thu
an sawi leh der tawh, thu lawmawmin
a zui zel rih tura ngaih a ni.

Deschamps-a'n Pogba a chhan Rooney-a'n Southgate a ringtawk La Liga-ah

France coach Didier Deschamps

chuan Manchester United a zawm
hnua beisei phak lo Paul Pogba
chungah buaina a neih loh thu a sawi
a, kum 23-a upa midfielder chuan
ngai a awh leh thuai tur thu a sawi.
Pogba hian nipui transfer bazar-ah
khan khawvela player manto ber ni
turin Juventus a\angin United chu pound
maktaduai 89-in a zawm a, France
international hian tun thleng chuan a
man phu tawkin a la khel chhuak lo.
Mahse, France coach Deschamps
chuan, "Pogba hian a team a thlak a,
a khelhpui ngai loh player te nen an
khelh ho avangin insiamrem nan hun
a mamawh a ni. Paul te ang player-ah

hi chuan player naran aiin

kan beiseina a sang zawk
lo thei lo a, pangngai taka a
khelh pawn midang aia khel
\ha chungchuang turin kan
beisei \hin a ni," a ti.
Deschamps chuan sawi
chhunzawmin, "Paul hian
match tinah assist nei se kan
duh ni maiin ka hria, a laka kan
beiseina hi a sang mah mah ve
bawk a ni. Mahse, amah ber
hian a buai phah lo a, a duh chu a hrechiang em em a ni," tiin France team-a
a player pawimawh chu a chhuang hle.
Hetihlai hian khelmual pawn lam
buaina avanga Euro 2016 khelh zawh
taka koh loh Karim Benzema chuan
an ram a hmangaih thu leh France
tana inlan leh thuai a chk thu a lo
sawi ve bawk a, Deschamps erawh a
dinna ngaiah a ding thung.
Kum 47-a upa manager chuan, "I
ngaihdan eng pawh ziak la, i duh duh
thu sawi la, ka ngai pawimawh lo.
Media hmaa kan thusawi leh khawsak
dan vangin player ka koin ka koh loh
phah lo," tiin a sawi.

England captain Wayne Rooney chuan Sam Allardyce ban

a nih avanga manager lailawk
Gareth Southgate a rintawk thu a
sawi a, England Under 21 coach
tan tun hi senior team enkawl
tura a \hat tawk zia pholanna
remchang a nih thu a sawi.
Rooney chuan, "Gareth-a tan
chuan tun hi a theihna pholanna
remchang tak a ni a, player
zingah U21 lama a lo enkawl
tawh an awm nual avangin heng

player-te tan hian Gareth hi a

\angkai dawn a ni. A duh dan
ang taka khelh chhuah kan tum
ang a, chu chuan eng chen nge
min thlen dawn chu kan hre thuai
ang," a ti.
Kum 46-a upa Southgate hian
match li chhung England team hi
a enkawl dawn a, Inrinni khian
Malta nena World Cup qualifier
khelin a hna a thawk \an ang.
Thamna sum vanga bang
ta England manager Big Sam

chungchang sawi nghalin

Rooney chuan, "Heti maia Sam
thlah a ngai hi a zahthlak takzet
a ni. Sam khan England a enkawl
tirh khan a phur zia chu mi
zawng zawngin an hre vek a, kha
a phurna khan player-teah pawh
phurna nasa tak min siamsak.
Heti maia a kal a ngai hi pawi ka
ti a, amah pawh a inchhir tawh
khawp ang," tiin a sawi.
Manchester United starting
XI-a a hmun hloh tawh Rooney
hi England tan koh a ni zel ang
em? tih chu tun hnaia zawhna
awm a ni a, Southgate chuan
captain a nih chhunzawm zel
tur thu hi a tichiang tawh a,
Euro 2016-a midfield-a khel
striker hi a position khelhna tur
erawh sawi a la ni lo.
Hetihlai hian tun hnaia England buaina avangin Alan Shearer
chuan an ram team chu nuihzatthlak mai an nih thu a sawi a,
England left-back Danny Rose
chuan an ram captain hlui thusawi
hi a pawm pui thu a sawi!

NORTHEAST CHAKNA ALFARO

Indian Super League khelh

mekah NorthEast United-in match
hnih khelin vawi hnih hnehna an
chang ta - Thawhlehni zan khan
Highlanders hian team \ha zawka
ngaih FC Goa chu mikhualin 2-0 in
an barakhaih a, Uruguay tan pawha
lo inlan tawh striker Emiliano Alfaro
chuan NorthEast tan goal hnih hi a
khung a ni.
NorthEast United coach Nelo
Vingada chuan, "Game harsa tak khel
mah ila hnehna kan chan theih avangin
ka lawm a, kan goalkeeper Subrata
Paul kha a che \ha takzet a ni. FC Goa
player zingah level sang tak thlenga
lo khel tawh an tam a, 2-0 a chak loh
hi an tan chuan pawm thiam a harsa
ve ngawt ang," tiin hnehna an chan
avanga a lawm thu a sawi.
Saudi Arabia a enkawl laia Asian
Cup lo chawi tawhtu coach hian
match hmasa bera Kerala Blasters an
hneh \umin Indian player tam zawk an

la chhawr tur thu sawi mah se match

hmasa zawk ang thoin Mizo rawlthar
rual Lallianzuala Chhangte, Jerry
Mawihmingthanga leh Lalrempuia
Fanai te chuan bench lamah hun an
hmang tluan.
Zanin hian Chennaiyin FC
chuan Delhi Dynamos an mikhual
dawn. Chennai club-ah hian Jeje
Lalpekhlua, Daniel Lalhlimpuia leh
Jerry Lalrinzuala te awmin Delhi-ah
hian I League khelh zawh taka Aizawl
FC defender pahnih Lalchhawnkima
leh Lalruatthara te an awm thung.
Chennaiyin coach Marco
Materazzi leh Delhi coach Gianluca
Zambrotta te tan zanin hi inkhel
danglam bik a ni dawn. Italy defender
pawimawh ni \hin pahnih hi Inter
Milan leh Juventus tan an khelh laiin
an lo inhmelma tawh \hin a, kum 2006
World Cup-a Italy an champion \um
khan player pawimawh pawl ni phak
ve ve an ni bawk.

MIMAL LAWMMAN
Hero of the Match
Emiliano Alfaro
Emerging Player of the Match Robin Gurung
ZANIN INKHEL TUR
Chennaiyin FC 06:00 PM
Delhi Dynamos

Indian rawlthar

Indian rawlthar striker Ishan Pandita

chuan La Liga kaithar club Leganes tan
season khat chhung khel turin professional
contract a ziak a, Indian player zinga La
Liga club zawm hmasa ber a ni.
Kum 18-a upa striker hian senior team
tan contract ziak mah se Under 19 tan a
inlan phawt ang a, a \ul dan a zirin senior
team-ah hian koh theih a ni dawn. Club
vice president Felipe Moreno chuan Ishan
hi Leganes khelmual Butarque stadiumah contract a ziahpui a, jersey nen media
hmaah a tlangzarh nghal bawk.
Season hmasaa Spanish second
division club UD Almeria U18 team tana
khel Ishan chuan, "Spain-ah hian La Liga
club tana ka khelh theih beisei chungin
kum thum zet hun ka hmang tawh a,
zinkawng hautak tak ni mah se a tawpah
chuan ka hrehawm tawrh zawng zawng
khan lawmna min pe a ni," tiin Leganes
a zawm thei chu a hlim hle.
La Liga-a 11-na dinhmun luah mek
Leganes U19-a foreign player pahnih
zinga pakhat zawk Ishan chuan, "March
thla khan Getafe-ah trial neiin hun ka
hmang a, mah se second division lamah
an relegate tak avangin ka zawm lo. Ka
duh ber chu La Liga team zawm a a ni a,
Leganes hi an lo lang ta a ni, " a ti.
Leganes academy director Jorge Broto
Benavente chuan, "Ishan kan duhna em
em chhan pakhat chu a pian a \ha em em
a, goal khung a thiam bawk. Senior team
tana a khelh theih hun tur a la sawi theih
lo a, rangkachak hlu tak a mawina tak tak
pho chhuak tura chher hriam ngai ang hi a
la ni," tiin an striker thar chu La Liga khel
tur chuan enkawl a la ngaih thu a sawi.

11

INFIAMNA
AIZAWL

THURSDAY OCTOBER 6, 2016

Record ropui neitu Italy hmaah Spain

Italy-in kum sawm chhung

zet FIFA World Cup leh UEFA
Euro qualifying-ah match 51
khel tawhin tlawm hmel an la
hmu lo a, zanin dar 12:15-ah
World Cup qualifier khel turin
Spain an mikhual dawn - Julen
Lopetegui-a naute hi Italy record
ropui thaichhe turin an \ha tawk.
Euro 2016 khelh zawh takah
khan Italy hian Spain hi 2-0
a hnehin last 16 a\angin an lo
pet chhuak tawh a, champion
beisei Spain-in mualpho takin an
puanthuah an tel. Zanin an inkhelh
hunah Juventus khelmuala phuba
lak hi an chak zek zek ang.
Inlan tur
Spain coach Julen Lopetegui-a'n a vawi khat nan Manchester United midfielder Ander
Herrera chu ram tana inlan turin
a ko a, kum 27-a upa midfielder
hi Italy hmachhawn tur meuh
erawh chuan a ringtawk kher
lo mai thei. Euro 2016-a koh
loh zingah Isco chuan an ram
team-ah hmun a chang ve
leh tawh bawk a, goalkeeper
Iker Casillas, Cesc Fabregas
leh Juan Mata te chu koh loh
langsar zingah an tel.
Mario Balotelli-a'n tun
season inelna hrang hrangah
match nga khelin goal ruk khung
mah se Italy coach Giampiero
Ventura-a'n harhtharna chang
mek striker hi koh loh zawk
a thlang a, Liverpool striker
hlui chuan Italy-a hmun chang

Italy-in World Cup qualifier-a an match hmasa berah Israel chu 3-1 in an hneh

leh tur chuan goal a khung

chhunzawm zel phawt a \ul thu
a sawi. Southampton striker
hlui Graziano Pelle erawh sum
umin Chinese Super League
lamah kal mah se Italy squad-ah
koh chhunzawm a ni zel.
Bonucci a phur
Euro 2016-a Italy-in Spain
an hneh \umin Leonardo Bonucci a tel a, Juventus defender

Zothan Autoworks LPS Pro Fight 2016

A hmun: R Deng\huama Indoor Stadium
ZANIN INHNEK TUR (Quarterfinal)
BOUT - 7

LIGHTFLY
Freddy Lalchhanchhuaha (Serchhip)
BANTAM
James Laltlanmawia (Maubawk)
LIGHT
Robin Malsawmkima (Lunglawn)
FLY - HMEICHHIA
Remruatdiki (Maubawk)
LIGHT - HMEICHHIA
Marina Lalbiakhlui (Mamit)
MIDDLE
C. Lalsangliana (Chaltlang Lily Veng)
LIGHTFLY
Joseph Lalrintluanga (Chawnpui)

chuan, "Paris ka ngaihtuah

apiang hian ka rilru hi a la hlim
veng veng \hin. Khawvela team
\ha ber pawl kan hneh avang
khan a nuam em em a, hnehna
kan lo chan tawhna kha phurna
min siamsaktuah hman kan
tum ang. Mahse, Spain hi Euro
nena khaikhin kha chuan team
danglam an ni tawh a, coach
thar enkawlna hnuaiah phur

Murray-a'n bul \an fuh Sindhu a kal

ngaiin a kal

vs Joshua Hmangaihliana (Vairengte)

vs Vanlalhriatkima (Chaltlang)
vs Anthony Lalduhawma (Govt Complex)
vs Lalnunfelia (Leitan)
vs Dorothy Lalchhanhimi (Lawngtlai)
vs Boris Zoremsiama Sailung (Saron Veng)
vs Hmingchungnunga (Zemabawk)

U16 Sunfeast Cup 2016

takin an khel a ni," tiin a sawi a,

team dang daih an hmachhawn
tur thu a sawi.
Italy coach Ventura chuan,
" S p a i n h i a n Wo r l d C u p
qualifying match-a hnehna an
chan loh hnuhnung ber chu kum
23 liam taah khan a ni tawh a,
hmachhawn an hautak dawn.
Euro 2016-a an khelh danah
khan innghat thei kan ni tawh lo

Andy Murray chuan a vawi khat

nana China Open nomawi chawi a
tumna kawngah bul a \an fuh hle.
World number 2 hian Thawhlehni
tlai khan world number 94 Andreas
Seppi chu 6-2, 7-5 in a hneh.
Grand Slam vawi thum champion tawh Murray hian set hmasa
zawkah Italian tlangval Seppi

service hi \um hnih a chhuh sak a,

set hnuhnung zawkah 2-0 in hnufual
mah se darkar khat leh minute 26
chhungin a chak zui ta tho.
Kum 29-a upa Murray hian
Beijing-a inelna an neih \an hma hian
world number 1 Novak Djokovic nen
ATP ranking-a an inkar tih zim nan
champion ngei a tum thu a lo sawi
tawh a, Serbian thiampuipa Djokovic
hi hliam vangin a chawl mek.
China-ah hian Britain star tan
awlsam taka nomawi chawi ngawt
theih a ni bik dawn lo a, player
langsar dang Rafael Nadal leh
Milos Raonic te chuan first round
hi an lo paltlang tawh bawk a ni.

Messi leh Ronaldo ka la tluk lo - Griezmann

GROUP A
Mission Veng FC
0 - 0 Khatla South FC
(Mission Veng FC hi disqualified an ni)
Gideon Academy
3 - 0 Sakawrtuichhun LC
Dinthar FC
2 - 0 Chaltlang FC
Muanna Veng FC
2 - 1 Ramhlun Vengthar FC
Grassroots
3 - 0 Seling FC
Young Bulls FC Zotlang 1 - 0 FC Bethlehem
GROUP B
Hualngohmun VC
2 - 0 Republic Jr FC
Chanmari LC
3 - 0 ITI LC
Ramthar Veng FC
3 - 0 Friends in Football Club
Venghlui
0 - 0 Tlangnuam
(Penalty shootout-ah Tlangnuam an chak)
Bethlehem VT
0 - 0 Chawlhhmun LC
(BVT hi disqualified an ni)
Ramhlun FC
2 - 0 Armed Veng 'S' LC

Sanchez faktu Koscielny

a, nasa taka inthlak danglamin an

insiam\ha tawh a ni. Kan group-a
team \ha ber kan hmachhawn
dawn a, a awlsam lo ang," tiin an
khingpui tur team a fak.
Inngam tawk
Italy leh Spain hi tun hmain
vawi 35 zet an lo inhmachhawn
tawh a, an inngam tawk hle. Italyin vawi 11 hnehna changin vawi
12 an inhnehtawk a, Spain hian
vawi 12 hnehna an chang thung.
Team pahnih inhmachhawnna match 35-ah hian goal 78 zet
a lut tawh a, Italy-in an khung
hnem zawk. Azzurri hian Spain
goal-ah vawi 42 zet khungin
Spain hian a chhanletna goal
36 an nei.
Italy-in an khelmuala Spain
an mikhualin \hat chhuah an
tum ngai lo. Vawi 20 zet Spain
an mikhualna inkhelah vawi
10 a chak zawkah \angin vawi
sarih an inhnehtawk a, vawi
thum an tlawm. Spain goal-ah
vawi 33 zet lo pet lutin vawi 17
an chhuah thung.
Juventus Stadium-a khel
tur an nih avangin Italy hi
chak zawk tura beisei an ni
a, hetihrual hian Spain hi thai
bo ngawt theih erawh an ni
lo. Italy tlarhnung Gianluigi
Buffon, Andrea Barzagli
leh Leonardo Bonucci te hi
Juventus player vek niin an
khelmual hriatchian saa inkhel
tur an ni dawn a, Spain tlarhma
tan sut tlang an harsa dawn.

Atletico Madrid star Antoine

Griezmann chuan Lionel Messi
emaw Cristiano Ronaldo emaw
anga \ha a la nih loh thu leh anni
thlen chin thleng tur chuan nomawi
chawi a mamawh thu a sawi chhuak.
Kum 25-a upa Griezmann
hian season hmasa khan Atletico
tan inelna hrang hrangah goal 32
khungin La Liga-ah pathumna an ni
a, Champions League final khel mah
se Real Madrid an hneh lo thung.
Euro 2016-ah khan France chu
final hruai thleng lehin Portugal
lakah an vanduai. Mahse, Europe
inelna lianah khan goal ruk khungin

Golden Boot a dawng a, Best Player atan thlan a ni bawk.

Ballon d'Or dawng tura chhawp
chhuah zinga mi Griezmann chuan,
"Leo leh Ronaldo te anga \ha nih ka duh
thu ka lo sawi tawh \hin. Tunah erawh
anni pahnih hi ka la tluk lo, a chhan chu
anni chuan an club tan nomawi tam tak
an chawi a ni," tiin a sawi.
Tunah chuan Griezmann hi 2018
FIFA World Cup qualifiers-a Bulgaria
leh Netherlands hmachhaawn tur
France squad-ah koh a ni a, coach
Didier Deschamps-a'n a chunga
rinna a nghah ngamna chu tih thlawn
loh a tum thu a sawi tel bawk.

Indian shuttler zinga Olympic

silver medal dawng hmasa ber
Pusarla Venkata Sindhu chuan
lawmpuina leh duhsakna kawng
hrang hrangin dawng reng mah
se badminton khel zel turin a
thawhrim chhunzawm thu a sawi.
Rio Olympic badminton
hmeichhe singles final-ah Sindhu
hian world number 1 Carolina
Marin a hneh lo a, Brazil a\anga
a rawn haw hnuah sum pawh
vaibelchhe tam tak dawngin hmun
hrang hrangah lawmpuina hun
hman deuh reng a ni bawk.
Kum 21-a upa Sindhu chuan,
"Lawmpuina leh duhsakna ka dawng
hnem a, a hunlai a nih avangin ka
tan chuan dawn sen loh khawpa
tam a ni. Mahse, a pawimawh ber
erawh court chhunga \ha taka ka
khelh chhunzawm a ni a, chumi tur
chuan nitin rim takin training ka nei
chhunzawm reng a ni," tiin coach
Pullela Gopichand-a Academy-ah
a inzir zel thu a sawi.
Hyderabad nula hi thla hmasa
khan sports management company
Baseline chuan kum thum chhung
atan inremna an lo siam pui tawh.
An inremna hi vaibelchhe 50 thleng
tling chho thei a nih avangin India
rama infiammi leh company inremna
bikah cricket player ni loah chuan
sum hlawm tamna ber a ni hial.

Ram tan Ronaldo kir dawn

Arsenal defender
Laurent Koscielny chuan a
teammate Alexis Sanchez
chu tun dinhmuah chuan
an khingpuite tana dan
ngaihna awm lo khawpa a
khelh \hat tluan thu a sawi.
Gunners tan an striker
palian Olivier Giroud chu
ke zung\ang na vangin duhthusamin a la
chhawr tlak loh a, France
international awm loh hlan
hian Chile international
Sanchez chu tlarhma
laiah khelhtir niin a aiaa
awh zo rih hle.
Kum 27-a upa Sanchez hian tun season-ah

a club tan match kua

khel tawhin goal nga
a khung tawh bakah a
\hiante goal khung tur
\um nga a siamsak tawh.
Koscielny chuan,
"Tun dinhmunah chuan
Alexis Sanchez hi player
dang zawng zawng
chunga leng khawpin a
khel \ha tluang mek a,
tu tan pawh nek chhuah
a harsa hle ang," a ti.
France international hian
ram tana a khelh pui \hin
Giroud tan starting XI
chang tur chuan thawhrim
a ngaih tawh tur thu a
sawi zui bawk.

Cristiano Ronaldo chu World

Cup qualifier-a Andorra leh Faroe
Islands hmachhawn tur Portugal
squad-ah telh a ni ve leh ta.
Real Madrid forward hian Euro
2016-ah khan an ram a champion
pui a, final-a France an hneh \umin
a khupah hliam a tuar a, thla hnih
zet a chawlh a ngaih phah. Euro
zawh hnuah tun \um hi an koh
lehna hmasa ber a ni.
Portugal hian Group B-a an
match hmasa berah Switzerland
lenchilhin 2-0 in an chak lo a,
October 10 hian Andorra an lo
mikhual dawn a, hemi hnuah Faroe
Islands khel turin an zinchhuak ang.
Swiss an hneh loh \uma hliam vanga
inlan thei lo dang Bayern Munich
midfielder Renato Sanches, Andre

Gomes (Barcelona) leh goalkeeper

Anthony Lopes (Lyon) te chu squadah an kir leh vek tawh bawk.
Portugoal coach Fernando Santos chuan, "Ronaldo hi kum 18 a
nih a\angin ram tana khel tura koh
a ni tawh a, theihna sang tak nei a
nih bakah hotu \ha a nih avangin
kan hnena a awm thei leh ta hi a
lawmawm hle," tiin a sawi.
PORTUGAL SQUAD
Goalkeepers: Rui Patricio (Sporting), Anthony Lopes (Lyon), Marafona (Braga)
Defenders:
Antunes (Dynamo Kiev), Bruno Alves (Cagliari), Cedric Soares
(Southampton), Jose Fonte (Southampton), Joao Cancelo (Valencia),
Pepe (Real Madrid), Raphael Guerreiro (Dortmund)
Midfielders:
Adrien Silva (Sporting), William Carvalho (Sporting), Andre Gomes
(Barcelona), Danilo Pereira (FC Porto), Joao Mario (Inter Milan), Joao
Moutinho (Monaco), Renato Sanches (Bayern)
Forwards:
Cristiano Ronaldo (Real Madrid), Andre Silva (FC Porto), Bernardo
Silva (Monaco), Eder (Lille), Gelson Martins (Sporting), Nani
(Valencia), Ricardo Quaresma (Besiktas).

ADFA I Division League

VENUE : LAMMUAL
VAWIIN INKHEL TUR
11:30 AM Chawnpui FC
Vs Mizoram Police
01:30 PM Chaltlang FC
Vs Aizawl FC Academy

12

INFIAMNA
AIZAWL

THURSDAY OCTOBER 6, 2016

Zokhawpuiah MPL khel dawn ta

I League club hmaah West Warrior

ROUND 7
VAWIIN INKHEL TUR
12:00 PM Aizawl FC
Vs Chanmari West
02:30 PM Chanmari FC
Vs Bethlehem VT
OCTOBER 7, ZIRTAWPNI
12:00 PM Ramhlun North Vs Chhinga Veng
02:30 PM Dinthar FC
Vs Zo United
TEAM DINHMUN
# Team
Pld W D L GF GA GD Pts
1 Bethlehem VT
6
5 1 0 7 1
6 16
2 Chanmari FC
6
3 2 1 10 5
5 11
3 Chanmari West
6
3 1 2 9 5
4 10
4 Aizawl FC
6
3 1 2 7 4
3 10
5 Zo United
6
1 3 2 1 4 -3 6
6 Chhinga Veng
6
1 2 3 7 10 -3 5
7 Ramhlun North
6
1 1 4 3 8 -5 4
8 Dinthar FC
6
0 3 3 4 11 -7 3

CHHANGPHUT FIELD, CHAMPHAI

Champhai mipuiin Mizoram Premier League club-te chungah \hat an
chhuah a, Mizoram club \haten football
hmuhnawm hmangin tualchhung
mipui tih lawm an tum ang.
Vawiin chhun dar 12 :00 hian Chhangphut Field-ah Mizoram club zinga
I League khel thei awm chhun Aizawl
FC leh MPL5-a match li chhung
hneh loh tawng tawh lo Chanmari
West an inhmachhawn dawn.
Lei leh Van
Aizawl FC-in kumin I Day
Football group stage-ah Chanmari
West FC chu 2-1 in an hneh a,
I League club hian tun season-a an
nomawi hmasa ber an chawi zui
bawk. West Warrior erawh AFC an
hneh loh avangin group stage an pel
lo a, MFA Super Cup-ah first division
club Chawnpui FC an hneh lo bawk.
Chanmari West harsatna hi
MPL \antirhah pawh a la kiang mai
lo a, match hmasa pahnihah kai thar

Chhinga Veng FC leh Bethlehem

Vengthlang FC an hneh lo. Hemi
hnu hian HC Zarzoliana kaihhruai
team hian harhtharna an chang a,
match liah point 10 an hlawh chhuak.
West Warrior coach Zara chuan,
"I Day Football-a AFC nena kan
intawn \um leh tun hun hi chu lei leh
van ang mai a ni. Tunah chuan kan
player-ten hma an sawn bakah an
dam kim tawh," tiin an \hat vanglai
taka Champhaia an zin thu a sawi.
Double 'D' Vs Double 'B'
Chanmari West FC-in Laldampuia
(5 goals) leh R. Laldanmawia (3) an
kawl a, winger pahnih goal khung
belhkhawm hi goal riat a tling tawh.
West Warrior captain Dampuia hian
I Day Football-a AFC an hmachhawn
\um pawhin goal a khung nghe
nghe. Double D hming lem an
vuah Dampuia leh Danmawia te hi
Aizawl FC coach K. Malsawmkima
pawhin an \ha tih a pha lo.

AFC boss Mala chuan, "Dampuia hi chu tun hma pawha \ha ka
tih sa a ni a, I League-ah erawh
foreign coach hnuaiah rin a hlawh
loh avangin inrintawkna a hloh a,
a khelh chhunah pawh a che\ha lo.
Kei chuan tuna a khel\ha pawh hi
mak ka ti lo a, goal khung thei player
a nih avangin ven uluk a \ul ang.
Danmawia pawh hi ka player duh
zawng a ni a, remchang chu awm
se vawi khat na na chu enkawl ve
ka chk khawp mai," tiin a khingpui
player-te a fak. Dampuia hian
season liam ta khan Aizawl FC tan a
khel a, player pawimawh a ni pha lo!
Aizawl FC-in Bright Middleton
Mends leh Benjamin Eniwo Onome
te an nei a, Ghanaian forward
leh Nigerian midfielder te hian
Chhangphut field-ah bul an \an
dawn tih Mala'n Vanglaini palai
a hrilh. MPL5-ah Bright hian
goal hnih chauh la khung mah se

I Day Football leh MFA Super Cup

champion-na kawngah match 10
khelin goal nga a khung. Durand
Cup-ah Bright-a'n theihna sang tak
a nei tih pholangin match ngaah
goal ruk tehmeuh a khung bawk.
Ghanaian forward Bright
hian amah thlawp turin Albert
Zohmingmawia leh Brandon VL
Remdika a nei a, winger \ha pahnih
bakah Aizawl FC-in Nigerian
midfielder Benjamin an nei leh
bawk. Double B ten a vawi khat nan
Chhangphut Field-ah inkhel bul an
\an dawn a, en chkawm tak a ni.
West Warrior coach Zara chuan,
"Mizoram-ah foreign player kan
hmu nual tawh a, amaherawhchu
han ngaihsan tur em em hi ka la hmu
lo. Chuvangin AFC hian foreigner
pahnih nei mah se kan hlauh phah
lo," tiin an inrintawk thu a sawi.
Chullova leh midang
Aizawl FC defender Lalram-

BETHLEHEM VT

CHANMARI FC

RINMAWII

A MAWI

62th National School

Games Weightlifting
Championship U-17, U-19
neih makah Mizo tleirawl
Vanlalrinmawii chuan
silver medal a la. Waranga,
Telagana-a neih mek he

inelnaah hian TNT school

naupang Rinmawii hi 58kg
category-ah inlanin snatch
(48) leh Jerk (74) avaiin
132kg a chawi.
Mizoram team hi Malsawma Khiangte weight-

lifting coach (SYS) chuan

hruaiin U17-ah hian mipa
pali leh hmeichhia pathum
an inlan a, U19-ah chuan
mipa pahnih an kal thung
a, inelna hi October 6-ah
zawh tura ruahman a ni.

Mizoram Premier League

Season 5-ah hneh loh la tawng lo
club pakhat chiah an awm - chu
club chu Bethlehem Vengthlang FC
an ni. Point 16 hmua hmahruaitu
ni mek BVT hian vawiin tlai dar
2:30 hian Chhangphut Field-ah
MPL2 champion Chanmari FC an
hmachhawn dawn.
Mumang ram
Chanmari FC-in club lian zia
chhuahin Bethlehem Vengthlang
chu an duhlai coach Lalsangzuala
Hmar an chhuhsak a, BVT hian
season liam taa an player \ha
an hum thei lo bawk. Captain
Lalrammawia, Lalruatfela Zote,
MS Dawngzela, Ramfangzauva
leh Lalmuanawma ten an pu Sanga
hnung an zui a, Chhinga Veng FCin MS Dawngliana leh R.Laldinliana
te chhuhsakin MPL4 best midfielder
K. Lal\hathanga'n I League club
DSK Shivajians a zawm bawk.
BVT-in MPL-a tawnhriat nei
lo Lalbiaksanga Colney chu team
kaihruai turin an lalut a, veng
inelnaa Armed Veng tihming\hatu
BS-a'n bul \an fuh lo mah se MPL5ah erawh tualchhung football
ngainatute an barakhaih chiang
hle. BVT hian match ruk khelh
tawhah Aizawl FC tiamin Chanmari
West FC, Zo United, Chhinga Veng
leh Dinthar FC te an hneh vek a,
Ramhlun North lakah chiah point
khat an hlawh chhuak.
Season tawp lama tlak hlauhawm dinhmuna ding tura ngaih
BVT hi tunah chuan an relegate
dawn lo tih a chiang tawh a,
semifinal an luh ngei a rinawm
tawh bawk. BS-a Colney hnuaia
BVT thlen chin hi a ropui a, Armed
Veng pachal leh a player-ten
chawimawi an phu bakah BVT
mipui ten fak an phu.
BVT khulhpui
Bethlehem VT tan match
thum a zawna goal khung
tawh Lalrammuanpuia (Apuia)
a pawimawh a, midfielder Lal-

chullova hi MPL awm hnua player

hmasawn chk ber a ni a, FC
Kulikawn-a bul \an (MPL-ah)
player naran ni \hin Armed Veng
tlangval hi MPL5-ah meuh chuan
player \ha bik a ni tawh. MPL awm
hmaa lar tawh Rohmingthanga a
la thiam reng a, Lengpui tlangval
hi MPL5 midfielder hmuhnawm
zingah chiar hmaih theih a ni lo.
Chanmari West lamin H. Lallianzama an nei a, Leitlangpui
tlang val hi Lalmuanzuala leh
Lalbiakhlua ten an thlawp \ha a, a
hlawkna hmutu chu Double D te an
ni. Hei chauh hi a ni lo, Chanmari
West hian match hnuhnung paliah
goal khat chiah an chhuah a, R.
Lalawmpuia leh Toky Zomuanpuia
te inkawp hmaa K. Lalnunzama
awm chu AFC tlarhma tan pawh
sut tlang a harsa ang.
Engtin zel?
Chanmari West FC-in Thawh\

anni khan Zokhawpui (Champhai) an

thleng tawh a, Aizawl FC erawh hemi
ni hian Lammualah Ramhlun North
nen an inkhel thung. Thawhlehni
zanah AFC-in Champhai an thleng
ve chauh a, kawng a chhiat bawk
avangin Aizawl leh Zawlkhawpui
inkar hi darkar 12 kal a tling chauhna tham a ni.
Aizawl FC coach K. Malsawmkima chuan, "Kan chau ve
khawp mai, mah se hei zan hnih
kan riah chuan kan zia khawp ang.
Champhai boruak a nuam a, field
a \ha bawk a, football hmuhnawm
tak kan khelh theih kan beisei," tiin
Vanglaini palai a hrilh.
Chanmari West coach HC Zarzoliana chuan, "Pathumnaah kan awm
mek a, kan vanneih chuan pahnihnaa
awm chho thei kan ni. Hnung tawlh
kan duh loh avangin chak ngei kan
tum," tiin a sawi a, Champhai boruak
nuam a tih thu a sawi tel bawk.

A sang ber leh a dawttu

BVT bang rinawm Lalhlima

mawizuala (Ashtea) chu langsar
si loin player \angkai a ni. Player
langsar ber captain Laldingngheta'n
season bul \an \ha mah se Dinthar
FC an khelh \uma a inliam avangin
match hnuhnung pahniha point ruk
an hmuhnaah tha a tawh lo.
BVT tan defence laia ding
H. Lalhlimpuia leh PC Laldinpuia
te inkawp hi MPL5 bika tlarhnung
inkawp fuh ber an ni a, an hnunga ding
Malsawmdawngzela aia goalkeeper
\ha tun season-ah an awm lo. Left
back-a awm Hmingthanmawia'n
a hna a tlin a, rawlthar duhawm
K. Lalmalsawma (Buangpuia) lah
beisei phak bakin a khel\ha bawk.
Amaherawhchu Buangpuia hi
inhliam vangin a inlan tawh lo a,
Chanmari hmachhawn tur chuan
Armed Veng tlangval Lalnghinglova
(MP-a) a rawn pen chhuak ang.
BVT coach Lalbiaksanga
Colney chuan, "Phase 1 khar
nan match khat chauh kan khel
tawh dawn a, kan theihna zawng
zawngin chak tumin kan khel
dawn. Inhliam vangin chhuanlam

neih kan tum lo a, Chhangphut

Field-ah hian point hlawhchhuah
ngei kan tum a ni," tiin Vanglaini
palai a hrilh.
|antu an neih \hat tur thu sawi
chhunzawmin BS-a chuan, "Bethlehem Vengthlang lama Aizawl
Thunder ten min rawn \awiawm
dawn a, anni hian Khawzawl
Thunder an sawm chho dawn
bawk. Champhai leh Khawzawl
Stu dents Union ten min rawn
\awiawm tur thu min rawn hrilh
bawk," a ti. Lammuala \antu nei \ha
\hin BVT-in Champhaiah \antu an
nei \ha dawn a, kum 2014-a a goal
khung lawmna lama nunna chan
ta Peter Biaksangzuala kha BVT
midfielder a ni a, Khawzawl mipuiten
an khaw tlangval khelh \hinna club
an theihnghilh lo.
50-50
Vanglaini palaiin BVT neih
\hat zawng zawng inchhuhsak
tawh avangin chak tur chiangsa in
ni em tia a zawhna chu Chanmari
manager Mawitea chuan, "Star
player rual pawh awm khawm mah

ila kan chak chiang a tih theih loh,

50-50 a ni," tiin a \awng pawr duh lo.
Chanmari FC hian midfielder
R. Malsawmtluanga chhawr thei
lo mah se forward Lalruatfela
Zote a dam tawh avangin BVT
hmachhawn hi an phur sawt ang.
Republic Vengthlang tlangval Fela
tel loin Lalsangzuala Hmar hote
hian an match hnuhnung berah
Chanmari West FC an hneh lo
a, hemi hma hian Zo United leh
Dinthar FC an draw bawk.
Chanmari manager Mawitea
chuan sawi chhunzawmin, "Champhai DFA District hruaitute an phur
a, an entawn tlak hle. Champhai
College-ah kan thleng a, principal
leh college staff ten tui hniang hnar
tak leh thlenna nuam tak min pek
avangin an chungah kan lawm hle
a ni," tiin lawm thu a sawi.
Squad nei chhah \ha zawk
Chan mari FC hian BVT aiin ni
khatin Champhai an thleng hmasa
zawk a, vawiin tlai inkhel turah hian
MPL2 champion Chanmari hi chak
tura rinkai zawk an ni.