Thermo Thermo Top

Thermo Top
Thermo Top T
Tele Thermo Top

Thermo Top S
Thermo Top S
Tele Thermo Top S
BW 50 ()
DW 50 ()

7/1998

Thermo Top

1.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

2.2
2.3

2.4

2.5
2.6
3.

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6

2.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

2.1 (Thermo Top Thermo Top T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

2.1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
2.1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
2.1.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
(Thermo Top S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
2.2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
2.3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
2.3.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
2.3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
2.3.4 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205
2.4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
2.4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
2.4.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
2.4.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
( Thermo Top S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206

3.1
3.2

3.3

3.4

3.5

3.6

3.7
3.8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
3.2.1 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
3.2.2 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
3.2.3 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
3.3.1 (Thermo Top Thermo Top T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
3.3.2 (Thermo Top S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
3.4.1 (Thermo Top Thermo Top T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
3.4.2 (Thermo Top S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303
3.5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303
3.5.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303
3.6.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303
3.6.2 . . . . . . . . . . . . .304
( 20.000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304
3.6.3 (Thermo Top Thermo Top T) . . .304
3.6.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304
(Thermo Top S, Tele Thermo Top Tele Thermo Top S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304
3.6.5 5 . . . . . . . . . . . . . . . .304
3.6.6 6, . . .304
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304
- ( , Thermo Top S) . . . . . . . . . .305

Thermo Top
4.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401

5.

5.1
5.2

5.3

6.

6.1
6.2

6.3

II

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .501
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .502
5.2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .512
5.2.2 120 .; ON () . . . . . . . .516
5.2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .520
5.2.4 . 6 . ( )
(Thermo Top Thermo Top T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .521
5.2.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .527
5.2.6 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .529
5.2.7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .530
5.2.8 ,
(Thermo Top Thermo Top T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .531
5.2.9 ,
(Thermo Top Thermo Top T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .532
5.2.10 . . . . . . . . . . . . . . . . .533
5.2.11 ,
STOP SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .538
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .540
5.3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .542
5.3.2 , . .543
5.3.3 (< 9 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .544
5.3.4 , 120 . . . . . . . . . . .545
5.3.5
(Thermo Top Thermo Top T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .546
5.3.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .549
5.3.7 > 4,5 12 (Thermo Top Thermo Top T) . . . . . . .550
5.3.8 . . . . . . .551
5.3.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .552
5.3.10 . . . . . . . . .553
5.3.11 2
(Thermo Top Thermo Top T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .554
5.3.12 2
(Thermo Top Thermo Top T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .555
5.3.13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .556
5.3.14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .557
5.3.15 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .558

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .601
, . . . . . . . . . . . . . . . . .601
6.2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .601
6.2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .601
6.2.2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .601
6.2.2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .602
6.2.3 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .602
6.2.3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .602
6.2.3.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .602
6.2.3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .602
6.2.4 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .602
6.2.5 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .602
. . . . . . . . . . . . . . .602
6.3.1 . . . . . . . . . . . .602
(Thermo Top Thermo Top T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .602
6.3.1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .602
6.3.1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .603
6.3.1.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604
6.3.2
(Thermo Top Thermo Top T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604

Thermo Top
6.3.3 . . . . . . . . . . .606
6.3.4 (Thermo Top Thermo Top T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .608
6.3.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .608
6.3.5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .608
6.3.5.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .608
7.

7.1

8.

8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6

8.7

8.8
9.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .801
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .801
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .801
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .801
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .801
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .801
8.6.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .802
8.6.2 (Thermo Top Thermo Top T) . . . . . . .803
8.6.2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .803
8.6.2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .803
8.6.3 (Thermo Top S) . . . . . . . . . . . . . . . . . .806
8.6.3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .806
8.6.3.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .806
8.6.3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807
8.6.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807
8.6.4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807
8.6.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807
8.6.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807
8.7.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807
8.7.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .808
8.7.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .813
8.7.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .816
8.7.5 , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .818
8.7.6 5, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .818
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .818

9.1

9.2

10.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .701

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .901
9.1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .901
9.1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .901
9.1.2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .902
9.1.2.2 . . . . . . . . . . .902
9.1.2.3 . . . . . . . . . .903
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .904
9.2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .904
9.2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .904
9.2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .904
9.2.4 (Thermo Top Thermo Top T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .904
9.2.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .908
9.2.6 / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .910
9.2.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .913
9.2.8 (Thermo Top Thermo Top T) . . . . . . . . . . . .915
9.2.9 (Thermo Top Thermo Top T) . . . . . . . . . . .915
9.2.10 (Thermo Top S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .917
9.2.11 (Thermo Top S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .920

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1001

A1

III

Thermo Top

301
302

( )
(Thermo Top, 20.000)

501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511

, Thermo Top Thermo Top T
(Thermo Top Thermo Top T)
, Thermo Top
, Thermo Top
, Thermo Top S
Thermo Top S
,
Thermo Top S ( )
, Thermo Top S
,

601

701
702
703
704
705

,
Thermo Top S Tele Thermo Top S, 12 , 6/60
Thermo Top S Tele Thermo Top S, 12 , 6/60
Thermo Top S Tele Thermo Top S, 12 , 6/60
Thermo Top, Thermo Top Tele Thermo Top, 12 ,
6/60
Thermo Top Thermo Top , 12 , 5
,

706
707
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
901
902
903
904
905
906
907

IV

,

Thermo Top Thermo Top
(
), ,
(
), ,
Thermo Top S
, Thermo Top S
K ,
,
, , (2 )
(2 )

,
, Thermo Top Thermo Top (2 )

/ (2 )

,
Thermo Top Thermo Top
(2 )
Thermo Top S

Thermo Top

1001 , Thermo Top Thermo Top

1002 , Thermo Top Thermo Top
-1
-2
-3
-4

,
,
,
,

Thermo Top

VI

Thermo Top
1.

1.1

, -
( - ) Thermo Top,
Thermo Top Thermo Top S
( BW50/DW 50).
. .
,

.
(

EL)
,
.
Thermo Top Tele Thermo Top
Thermo Top
-
.
Thermo Top S , , Tele
Thermo Top S
Thermo Top

;
Thermo Top S.

1.2

,
,
:

,


.

,


.
K
,

.

1.3

,
Thermo Top, Thermo Top ,

1
Tele Thermo Top, Thermo Top S Tele Thermo Top S.
,
, .

/
,

.

1.4

.

.


()
Thermo Top

:
- S 238 Thermo Top (),
BW 50,
- S 239 Thermo Top (),
DW 50
.
:
)
. 20
)
. 21
) . 19

, . . 7.4 VII .
,
, :
-
-
- .

.
.

.
,
(,
) ,
, .
, .
,

4 .

101

Thermo Top

1


.

10% .

.

.
,



() (.
) .

120 ( ),
., .

.
1.5

19, 20
21 ( 22 ):

.
,
,
,
, .

.
K
, ,

,

.

,

.
.

.
, , , .

,

16 .
102

,

,

.


45 46 .

:
*
, ,
.
.
.
-

,
.
,



.
* ,

* K ,
,
, .



,
,

.

.
*
-

- .
,

.
1.6

,

:
B ,

103062 ,
. 1/36, . 2,
./: 917 18 10, 917 22 07

Thermo Top

2.
Thermo Top, Thermo Top T Thermo Top S

,
.

,
.
(
Thermo Top S -
), / ,
.

,
78C (
Thermo Top S - 79 C).
/

Thermo Top Thermo Top T
29.999

Thermo Top Thermo Top T,

30.000
/

Thermo Top S

Thermo Top S

201

Thermo Top

2
2.1

(Thermo Top Thermo Top T)

:
*
*
*
*
*
*
*

29.999

2.1.1

2.1.2

30000

.
.

2.1.3

.

.




.

.

202

Thermo Top
2.2

(Thermo Top S)

:
*
*
*

*


.

2.3

:
*
*
*
*
*
*
*

2.2.1

.

29.999

30.000
203

Thermo Top

2.3.1

- . ,
,
, .



.
.

2.3.2

,
.

.


.
2.3.3

.

(
)

(
,
)

2.3.4 K

200 000

204

,
.

Thermo Top
2.4

-

-
6

/
.

/
118984 119588

/ ()
/
119589

/
Thermo Top S

205

Thermo Top

2
2.4.1

-
.
118984,


.

2.6

(Thermo Top S)

,

.

K

( 19999)
, ,
.
2.4.2

DP2

,
,

.

.
2.4.3

,
,
.

105C
.
2.4.4

,
,
.
2.5

(
Thermo Top Thermo Top S )
.

.

206

DP30

Thermo Top
3.

(. . 504, 505 508)

2 . ( Thermo Top S
).

3.1

.

ON (.) ( ).

3.2

3.2.1 5
-
. -
- .
30 . ,
..
( Thermo Top S).


, .
3.2.2 6
. - . 30 . .. ( Thermo Top S - 60
.).

.
3.2.3 60

Start () . - .
30 . - ..
-
( Thermo Top S - 60 .).


Aus (.) .

3
2-, , 1/3 .
C
, ,
. 32 .
. ,
, ,
.
,
20 .

. ,
.

.
20.000

.
3.3.2

(Thermo Top S)

.
3-,
1- , 4, 2-,
, 1/3
.
C
, ,
(
;
) ,
(30C,
. 32 .
,
, ,
.
, 20 .

.
,
.

.

3.4 (. . 301)
3.4.1 (Thermo Top)

3.3

3.3.1 (Thermo Top Thermo Top T)

.
3-,
1- , 4-,

78C (Thermo Top

S - 79C) ().


:

301

Thermo Top

3
1. 50% - 100%

3.4.2 Thermo Top

78C (Thermo
Top S - 79C) ()
. ..
,
, (
) ;
70C (Thermo Top S - 72C),

().
2. < 50%
78C (Thermo
Top S - 79C) .

.
85C (Thermo
Top S - 86C) .

25 .
95 .
(
- 120 .).
19.999
.


.
ON (.) ( )
.
75C (Thermo Top S - 79C)
.

(. . 302),
20 000, Thermo Top S

0 C, ( ),
.

0 C, , , 75 C
(Thermo Top S - 65 C),
( ).
75 C (Thermo Top S 65 C)

.


( )
.

,
. 3.4.1.
Thermo Top
19.999

. (
).

,
((t).

3. > 100%
100%


.

< 50%
50 - 100%
> 100%
. 301 ( )
302

Thermo Top

3
Te (C)

(.)
. 302 ( Thermo Top T, 20.000)

3.5

3.5.1

ON ,
, ( ).
, - .
,

().
120 .
,
,
: 25 .
95 .
.
,
,
: 35 .
85 .
.

, .

.

3.5.2

.
, -
. ,


(). 120 .
.

3.6

3.6.1
,
170 .
,
85 .

.
. Thermo Top Thermo Top T

STOP SET .
Thermo Top S Tele Thermo Top

6
.
(
)
120 .

303

Thermo Top

3
3.6.2

(
20.000)

10 0,3 ( ),
20 ., 120 .
15,5 + 0,5
( ),
6 .,
.
3.6.3

(Thermo Top Thermo Top T)

.

SET .
3.6.4

(Thermo Top S, Tele Thermo Top S
Tele Thermo Top)

3.7

(
,
20.000)

6
(
) .

12 , 3
, (
).
,
, .
K

.

.

F1, 15 A,
.

3.6.5
5

-
.
,
.
3.6.6

6
6

.

F1, 15 A
, , F2, 1 A, ,
6,
.

304

3
4

( )

(
)

(Thermo Top S)

Thermo Top
3.8

-
( ,
Thermo Top S)

-


,
( )
(
).

(
, )
(
) ,
.
.

305

Thermo Top

4
4.
,

(
,
)

:
-
-
-
( Thermo Top S)
()



.
0,1
2 *( U.)
2
( )


100 /



NOx

401

+20,

10%.
12 .

BW 50
DW 50
~S 238
~S 239


5,0
2,5

/ EL
0,50 /
0,25 /

12

12
10,5 - 14

44

44

27

27

40 +
-40 +
-40 +

60
120
20

-40 + 80
-40 + 120
40 + 20

0,4 - 2,0
0,15
4,00
500 /
10,5 11,0 .%
9,5 12,0 .%
. 0,1 .%
. 0,2 .%

. 100 ppm (0,01 . %)

. 200 ppm (0,02 . %)

< 6,0
< 0,5
240 103 168
4,3

Thermo Top
5.

5.1

Thermo Top, Thermo Top
T Thermo Top S, ,
.

(
)
. 5.2. . 5.3
,
.

K


Thermo Top Thermo Top T.
Thermo Top S

.


(6) .
-



.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
. 501

9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

.
501

Thermo Top

-
.
(.)

32

3.

85

4.

60

5.

20

6.

60

.
. u

7.

8.

60

.
. u

9.

120

1.

2.

10.

11.

12.

13.

120

14.

15.

120

16.

> 10,5

35 . , 85 .

20000

25 . 95 .

20000

K
. 502 503
(. 504 505)

. 502
502

, Thermo Top Thermo Top T.

Thermo Top

- .

.
.

(.)
K

12

1.

2.

56
34

12 13

7 10

12

11

11,5

32

12

11,5

3.

85

12

12

11,5

4.

60

12

11,5

5.

20

12

12

11,5

6.

60

12

.
. u

12

11,5

7.

12

11

12

11,5

8.

60

12

.
. u

11,5

9.

12

12

11,5

120

12

11

11,5

10.

11.

12

11,5

12.

13.

120

12

11

11,5

14.

15.

120

12

11

11,5

16.

> 10,5

35 . ( 6) 85 .
( 11)

20000,
25 .
( 6) 95 . (
11)

1
T5

15

14

. 503

13

12 +
12

11

20000

10

K
5

, Thermo Top Thermo Top T

503

. 504 , Thermo Top

504

Thermo Top

Thermo Top

.
> 78 C

. 505 , Thermo Top

505

Thermo Top

-
.
(.)

.
.

.*

. u

32

.*

. u

3.

85

.*

. u

4.

60

. u

5.

20

. u

6.

60

. u

7.

. .

8.

60

9.

120

120

1.

2.

10.

()/ .

10a /

11.

12.

13.

130

14.

15.

16.

17.

120
-

* . > 10,5
r 35 . 95 .
m 35 . , 85 . ,
25 . , 95 .

u , > 30 C
- , -

K
. 506 507
(. 509)

. 506 , Thermo Top S

506

Thermo Top

- .

.
.

(.)

12

56
4 10

12 13

7 10

12

0 u

32

12

0 u

3.

85

12

0 u

4.

60

12

0 u

5.

20

12

0 u

6.

60

12

0 u

7.

12 **

11

12

11,5 u

8.

60

12

11,5

9.

12

11,5

/ .

120

12

11

10a /

120

12

11

11,5

1.

2.

10.

11.

12

11,5

12.

13.

130

12

11

14.

15.

120

12

11

16.

17.

r 35 . (6 ) , 85 . (11 )

. > 10,5

25 . (6 ) , 95 . (11 )

u 0 , . < 30 C,

** 30 C
65 C 5 12

11,5 , > 30 C

10

11

12

12 +

13

14

15

./
.

1
T5

. 507 , Thermo Top S

507

Thermo Top

12 +

6/60

. 508
, Thermo Top S ( ).
508

Thermo Top

. 509 , Thermo Top S

509

5
5.2

(. 510)
,
.


.
.


,
. 502 503 (Thermo Top Thermo
Top T)., , . 506 507 (Thermo
Top S).

.

, ,
( 1 - 16 17).

Thermo Top

, ,

.
,
,
:
,
,
,
,
.

(. .6.2)

. . 5.2.1

120 .
; ON

. . 5.2.2

. . 5.2.3

. 6 .
( )
( Thermo Top Thermo Top T).

. . 5.2.4

.
,
.
, ,
.
.
.

. . 5.2.5

20 .

. . 5.2.6

. . 5.2.7

;
- (
Thermo Top Thermo Top T).

. . 5.2.8

. 510 , (1)
510

Thermo Top

( Thermo Top Thermo
Top T).

. . 5.2.9

. . 5.2.10

- .
STOP SET

. . 5.2.11

(.
. 6.2.2) (. . 6.2.3).

() ;
;

, ,
..
,
.

..

()

.
-,.
, ,
.

..

. 510 , (2)
511

Thermo Top

5
5.2.1

,
STOP SET

STOP SET
?

SET

5 ( )

-.

, .

.

K
6 60 .
,
, F1
(15 A) 10 .

,
F2 (1)
10 .

,
10 ?

512

Thermo Top

F1 (15 ),
F2 (1 ) F3 (25 )

(
)

K
-
14, 1,
15, 2.

9 10
( 7 )

11 10
( 12 ) (
)

9

( 7 )

K

14, 1.
K
-
15,
1 2.

513

514

Thermo Top

Thermo Top

515

Thermo Top

K
Thermo Top S

,

30.

...

F3 (25 )
.

( 3)
?

K


14, 5.

86

K3. 86 (./.)
85 (.). 12 0,5

516

...

...

Thermo Top

( ),

.
Thermo Top S:
,

(. 8.7.2)

K


15, 1 2.

11 10 (
12 )

/
(. 9.2.6)

(.)
F1
( 11)

K


15, 1.

517

Thermo Top

(.).

K
-
14, 4,
15, 2.

7 10 (
12 ( 0,5 ).

/
(. 9.2.6).

518

(./,)

.

Thermo Top

87 (.) 85 (.)
Thermo Top S
. > 30 C

(.)

.

(.)

K3

(.)

K3.

(.) .

519

Thermo Top

5.2.3

K

.
32 .
.
, .

.
10 . (
).
.
,
(. 6.3.)
Thermo Top S
;
.

520

Thermo Top
5.2.4

6 . ( )
(Thermo Top Thermo Top T)

(. 8.6.5)

,
(. 8.6.5)

( ),

.

C ?

11 10
( 12 ).

521

Thermo Top

F3 (25 )

( 3)

86 .

K3
.
86 (./
.) 85 (.) 12 0,5 .

522

Thermo Top

(.)

(./,)

7 10 (
12 ( 0,5 )

/
(. 9.2.6)

523

Thermo Top

87 (.) 86 (.)

(.)

(.)

(.)

K3.

( .)
.

524

K3

Thermo Top

(.
8.6.2)
87 (.) 86 (.).

(. 8.6.2).

(. 8.6.2).

/
(. 9.2.6)

.
32 .

3 4.
( 10,5 ).

(. 8.7.2.1).

525

Thermo Top

(. 8.7.2)

(. 8.7.2)

( 2-4
)

/
(. 9.2.6)

(.)
F1
( 11)

526

/
(. 9.2.6)

Thermo Top

5.2.5

:
3- 1- ,
4- 2- ,

1/3
?

,
,
..

(, ..)

,

, ..

K
Thermo Top S ,

,

8.6.2 8.6.3

527

Thermo Top

8.6.1

(. 8.6.1)

8.6.2 8.6.3

(. 8.6.2 8.6.3)

8.6.2 8.6.3

Wo gehoert dieser Text

hin???

(. 8.7.1.1)

528

(.
8.6.2 8.6.3)
?

(. 6.3.1
6.3.2) (.6.3.3.) 8.6.2 8.6.3

Thermo Top

5
5.2.6 20 .

K
:
-
-
20 . ,
.
Thermo Top Diesel


.
(< 20 .)
, .
( -20 C) .
.

529

Thermo Top

5
5.2.7

8.6.4

,
?

. ,

K
Thermo Top S ,
.

(. 8.7.1.1)
.

(. 8.6.2 8.6.3)

8.6.2.2 8.6.3.3

530

(. 6.3.1
6.3.2) (.6.3.3.)

Thermo Top

5.2.8 ,
(Thermo Top Thermo Top T)

8.6.2

(. 8.6.2)

8.6.2

(. 8.6.2.2)

,

8.6.4

(. 8.7.1.1)

. ,

(. 6.3.1
6.3.2) (.6.3.3.)

531

Thermo Top

5
5.2.9 ,
(Thermo Top Thermo Top T)

,
8.6.2

(. 8.6.2.2)

. ,

,

8.6.4

(. 8.7.1.1)

532

(. 6.3.1
6.3.2) (.6.3.3.)

Thermo Top

5.2.10

K


14, 5.

F3 (25 )
( 12 0,5 ).

( 3)
?

86 .
12 0,5 .

K3
. 86 (./.)
85 (.) 12 0,5 .

533

Thermo Top

8.6.1

,

8.6.1

534

Thermo Top

(.)

K
14, 4,
15, 2.

7 10
( 12 ( 0,5 ).

(./.)

/
(. 9.2.6)

535

Thermo Top

87 (.) 85 (.)
Thermo Top S
,
. 30 C.

(.)

(.)

.

(.)

K3.

( .) .

536

K3

Thermo Top

5
D

.

?

(. 8.7.1.1)

(./., 1 2)
.

12 .

> 1,6 ?

/ (. 9.2.6)

(. 9.2.5)

Dieser Text konnte nicht zugeordnet werden! Fehlt er eventuell anderswo?

Seite 537

. ==>==>==>==>
?

(. 8.7.1.1)

(./., 1 2)
.
.

/
12 . > 1,6 ?
==>==>==>==> (. 9.2.6)

(. 9.2.5)
==>==>==>==>==>==>==>==>==>==>==>==>==>==>==>

537

Thermo Top

5
5.2.11 ;
STOP SET

8.6.1.

.


.

,

8.6.1.

538

Thermo Top

5
A

.

?

(. 8.7.1.1)

(./., 1 2)
.

12 .

> 1,6 ?

/ (. 9.2.6)

(. 9.2.5)

539

5
5.3

(. 511)
,

.
-

, .
502 503 ( Thermo Top Thermo Top T)
. 506 507 (Thermo Top S).


.

( 1 - 16
17 ).

540

Thermo Top

,
,
.
,
, .
,

, , ,
,
:
,
,
,
.



(. .6.3)

Thermo Top

. 5.3.1

. 5.3.2

(<9)

. 5.3.3

;
120 .

. 5.3.4

( Thermo Top Thermo Top T)

. 5.3.5

. 5.3.6

> 4,5 12 ( Thermo

Top Thermo Top T)

. 5.3.7

,
,

. 5.3.8

. 5.3.9

,
,

. 5.3.10

2
( Thermo Top Thermo Top T)

. 5.3.11

2
( Thermo Top
Thermo Top T)

. 5.3.12

. 5.3.13

. 5.3.14

. 5.3.15

. 511
541

Thermo Top

5
5.3.1

(. 6.3.3)

542

/ (. 9.2.6)

Thermo Top

5.3.2 ,

(.
6.3.3)

/ (. 9.2.6)

(./
.) 3,0 .

.

(. 9.2.4)

30 000 Thermo Top S

.

(. 9.2.6)

543

Thermo Top

5
5.3.3 (< 9 )

(. 6.3.3)

/ (. 9.2.6)

(. 8.7.2)

(. 8.7.2)

(. 8.7.2.1)
,

( 2 - 4
)

/
(. 9.2.6)

544

Thermo Top

5.3.4 ; 120 .

(. 6.3.3).

/ (. 9.2.6).

(. 8.7.2).

545

Thermo Top

5
5.3.5

(Thermo Top Thermo Top T)

(. 6.3.3)

/ (. 9.2.6)

(. 6.3.1 6.3.2)

K :
< 95 .

< 85 .

546

Thermo Top

3 4
( 12 ).

/ (. 9.2.6).

(. 9.2.4).
-
30 000
. (. 9.2.8).

(. 8.7.3.2)

( 0,2 )

(. 8.7.2.1)

547

Thermo Top

(.
8.7.3.1)
.
35-45 . .

.

(.
8.7.3)
3 4
( 12 ).

548

(. 9.2.4).

30 000
(. 9.2.8).

Thermo Top

5.3.6

(. 6.3.1 6.3.2).


.

( 1 2)

.

.

(. 9.2.5).

(. 9.2.4)

30000 Thermo Top S

(. 9.2.8 9.2.11).

549

Thermo Top

5
5.3.7 > 4,5 12 (Thermo Top Thermo Top T)

(. 6.3.3).

/ (. 9.2.6).

(. 6.3.1 6.3.2).


( 10,5 ),

( 1 2)
.

> 2,8 ?

(. 9.2.4)

30 000
6.3.4


(. 9.2.8 9.2.9).

.
- (
- 3 4,
- 5 6)
.

> 1,6 ?

550

(. 9.2.5).

Thermo Top

4 ?

/
(. 9.2.6).

5.3.8
(Thermo Top Thermo Top T)

(.
6.3.3).

/ (. 9.2.6).

(. 8.7.2).

551

Thermo Top

5
5.3.9

(.
6.3.3).

/ (. 9.2.6).

(. 6.3.1 6.3.2).

K
17, 1 2.

5 6
( 11 ).

(. 9.2.4)

30000 Thermo Top S

(. 9.2.8 9.2.11).

552

/ (. 9.2.6)

Thermo Top
5.3.10

K

.
/ (. 9.2.6)

553

Thermo Top

5
5.3.11 2 (Thermo Top Thermo Top T).

(. 6.3.1 6.3.2).



( ).

(. 9).

(. 9.2.4).

(.
9.2.4.1),

(. 9.2.4.2).

554

Thermo Top

5.3.12 2
(Thermo Top Thermo Top T).

(. 6.3.1 6.3.2).



( ).

(. 9).

(. 8.7.3.2).

(9.2.7.2).

(. 8.7.2.1)
.

/
(. 9.2.6.1).

(. 8.7.3).

555

Thermo Top

5
5.3.13.

(. 6.3.3).

/ (. 9.2.6).

(. 9.2.5).

( 0,5 ).

(. 9.2.5.1) ,
-
(
29.999) /
(. 9.2.6.1).

(. 9.2.5).

556

,
(. 9.2.5.2).

Thermo Top

5.3.14

(. 6.3.3).

/ (. 9.2.6).

(. 6.3.1 6.3.2)

5 6
( 6 ).

K

17,
1 2.

/ (. 9.2.6).

(. 9.2.4)

30000 Thermo Top S

(. 9.2.8 9.2.11).

557

5
5.3.15 K

K

. (. . 9)
K ,
/ ,
.
,
.

558

Thermo Top

Thermo Top
6.

6.1

,
,

5, 6 60
.

, , ,
.

6.2

6.2.1

1. ,
,

.
2. ,
(, ..)

.
3. ,


.
4. 2 .
( ) (
Thermo Top S).
K


.
5.
.

K
.

, ,
,
, ,
, ,
.
7.
.
K


.
* ,
120 .

()

( ).
* 120 .
,
(
).
6.2.2
6.2.2.1
1. .
2. .
3. + -
(. ).
12
.
K
,
F2
.
.

*
( Thermo Top
S ,
> 30 C),

(
).
* 120 . .
,
() ,

.
6. .

.

601

Thermo Top

6
6.2.2.2
1. ON (.)
- OUT (.).
. 7 .

2.
. ,
3
. ,
.

2. ON (.)
- OUT (.).
0 .

6.3

6.2.3 5

6.3.1

(Thermo Top Thermo Top T)

6.2.3.1
1. ON
(.). ,
( ) .
2.
2 . .
,

.
, ,
.
6.2.3.2 .
1. 1 (+)
5 (-).

. 12 .
K

,
F2

.

6.2.3.3
1.
5 (-) 2
(+). 7 .

K

, :
*

(/ )

6.3.1.1
1.

2. ,
(
) .
3. ,
.
4.
.
5.
.
6.
.
.

6.2.4 6

7.
EIN (.)

1.
ON (.) ,
( )
.

K
90 80
.

2.
.

8. 10,25
BRENNSTOFF (-)
,
.

6.2.5 60

9.
.

1.
, ,
( )
.

602

10.
.

Thermo Top

K
BEFLLEN ()
, .
11. UMWLZPUMPE
( ),
BEFLLEN (),

.
12.
ZU ().
13. .
6.3.1.2
1. 10,5 .
2.
.
3. .
4.
,
.
5. .
6. 12
K
,
< 4,5 .
4,5 5, ,
.

K

2.
,
.
12. , 2.
.
13.

.
14.
.
15.
,

.
78C.
16. K
. ,

.
70C.
K
,

( 7) 4,5 5,0 .
17. 12 ,

.
18. 15
,
- ,
.

7.
.
8. 15
9.
.
> 500 /.

19.
.
20. 2 .
.

10. ,
.
11.
. 60C
MESSEN
().

2
( )

10,5 11,0 . %

K 2

. 0,1 . %

. 100 ppm (0,01 . %)

NOx

. 200 ppm (0,02 . %)

<6
< 0,5

603

Thermo Top

6
6.3.1.3
1.
AUF (). LEEREN (),
.
2. 0 .
3. ,
4.
AUS (.)
5.
.
6. ,
.

6.3.2

(Thermo Top Thermo Top T)

K
,


.
, .

,
, ,
().

7.
.
8. ,

.
9. .
10.
.
11. ,
(. .10).
12. .

6.3.2.1
1.
.
2. ,
(
) .
3.
.
4.
.
5.
.
6.

.
7.
.
8. .
9.
.
10.

.
11.
(12 ) .
12. ,

(. 90 ).
13. EIN
(.)

604

Thermo Top

6.3.2.2

6.3.2.3

1.
.

1. .

2.
,
.
3.
.
4.
, ,

.
5.
,
. . 60 C
2.
K

2.
,
.
6. 2.
.
7.

.
8. ,
- , .

2. AUS
(.)
3.

4.
.
5.

,
.

( ).
6.
.
7.

8. .
9.
.
10. ,
(. .10).
11. ,
.

9.
.
10. 2 .
.
11.
.

K 2.
( )

10,5 - 11,0 . %

K 2

. 0,1 . %

. 100 ppm (0,01 . %)

NOx

. 200 ppm (0,02 . %)

<6
< 0,5

605

Thermo Top

6
6.3.3

K

( ).

.
1. .
2.
.

7. (8)
.
ON (.)
BRENNLUFTGEBLSE
(5) - -
.

UMWLZPUMPE (2) -
FAHRZEUGGEBLSE (6) -
GLHSTIFT (3) - .
K
32 .

3.
. 503-509.

GLHSTIFT (3) - ,

4. (12 )
(1, . 601) .

MAGNETVENTIL (4) -
- ,
Thermo Top S
DOSIERPUMPE - .

5. (7) DUNKEL ()
6. (9)
(TTS Thermo Top S,
Thermo Top Thermo Top )
K


.

8. (7) HELL ()
K
85 . .
GLHSTIFT (3) -
K
20 . .
BRENNLUFTGEBLSE (5) -
.

1.
12
2. UMWLZPUMPE
3. GLHSTIFT -

. 601
606

4. MAGNETVENTIL
5. BRENNLUFTGEBLSE
-

6. FAHRZEUGGEBLSE

7. FLAMMWCHTER
8.

9.

, .

Thermo Top

9.
.
MAGNETVENTIL (4) -
-
K
120 .
()
:
UMWLZPUMPE (2) -
BRENNLUFTGEBLSE (5) -

FAHRZEUGGEBLSE (6) -

10. (7) DUNKEL ()

11. (8)
.

K
85 . .
BRENNLUFTGEBLSE
(5) - -

GLHSTIFT (3) -
MAGNETVENTIL (4) -
K
120 .
()
:
UMWLZPUMPE (2) -
BRENNLUFTGEBLSE (5) -

FAHRZEUGGEBLSE (6) -

ON (.)
BRENNLUFTGEBLSE
(5) - -
.
:
UMWLZPUMPE (2) -
FAHRZEUGGEBLSE (6) -

GLHSTIFT (3) - .
K
32 .
GLHSTIFT (3) -
MAGNETVENTIL (4) -
- ,
Thermo Top S
DOSIERPUMPE - .
K
85 . .

12. (7) HELL ()

13. (8)
.
ON (.)
:
UMWLZPUMPE (2) -
FAHRZEUGGEBLSE (6)
BRENNLUFTGEBLSE (5) .
K
120 .
()
:
UMWLZPUMPE (2) -
BRENNLUFTGEBLSE (5) -

FAHRZEUGGEBLSE (6) -

GLHSTIFT (3) -
MAGNETVENTIL (4) -

14.
.
15. .

K
60 . .
GLHSTIFT (3) -

16. (
.503, 507 508).
17.
.

K
32 .
MAGNETVENTIL (4) -
- ,
Thermo Top S
DOSIERPUMPE - .

607

Thermo Top

6
6.3.4 (Thermo Top
Thermo Top T).

K

:


.
,
,
, (. . 9)
.
1.

.
.
2.
:
( 1 2; ./)
( 3 4: ./.)
( 5 6;
./.)
3. 12
(./.)
:

. 0,5
4.
(./.) 2 .
:

. 3
5. (./.)
12
:
( )
. 0,2
6.
. 503.
7.
.

608

6.3.5.

6.3.5.1

:
25
0,324 - 0,360

<5
6.3.5.2

:

25


800-1000
(
( 20)

2,6 - 3,4
<5
12 - 15

<5

Thermo Top

7
(. 707)
()

.

7.
7.1
(. 702 - 706)
Thermo Top,
Thermo Top T Thermo Top S :

K

BW50 DW50
.

6/60
5

=
=
=
=
=
=

K
3

1...

1
8
7

1
9

1
10

+
11

12

13

14

15

16

..17

. 701 ,
701

Thermo Top

< 7,5
0,5

bl
br
ge
gn
gr
or
rt
sw
vi
ws

7,5 - 15
2

0,75

0,75 2

1,5

1,5 2

2,5

2,5 2

4,0

4,0 2

6,0

1
2
3
5

Thermo Top

1
2
3

F1
F2
F3
K3
M1
M2
M3
P

15
1
25
( .3)

X14
X15
X16
X17
X18
19
Y1

S1

S2

S5
X9
X11

, 4-.
, 2-.

X13

, 2-.

6 ( Tele Thermo Top

Tele Thermo Top S)

,
,
,
,
,
,

6-.
2-.
2-.
2-.
2-.
2-.

SAE J 1284
SAE J 1284
SAE J 1284






S1 S2

S1 S2

-
( Tele Thermo Top
Tele Thermo Top S)

. 702 Thermo Top S Tele Thermo Top S, 12 , 6/60.

702

Thermo Top

< 7,5
0,5

bl
br
ge
gn
gr
or
rt
sw
vi
ws

7,5 - 15
2

0,75

0,75 2

1,5

1,5 2

2,5

2,5 2

4,0

4,0 2

6,0

1
2
3
5

Thermo Top

1
2
3

F1
F2
F3
K3
M1
M2
M3
S1

15
1
25
( .3)

X15
X16
X17
X18
19
Y1

S2

S5
S6
X9
X11

, 4-.
, 2-.

X13
X14

, 2-.
, 6-.

6 ( Tele Thermo Top

Tele Thermo Top S)

,
,
,
,
,

2-.
2-.
2-.
2-.
2-.

SAE J 1284
SAE J 1284
SAE J 1284




S1 S2

S1 S2

-
K.- K.
( Tele Thermo Top
Tele Thermo Top S)

. 703 hermo Top S Tele Thermo Top S, 12 , 6/60

703

Thermo Top

< 7,5
0,5

bl
br
ge
gn
gr
or
rt
sw
vi
ws

7,5 - 15
2

0,75

0,75 2

1,5

1,5 2

2,5

2,5 2

4,0

4,0 2

6,0

1
2
3
5

Thermo Top

5
6
7
X9
X11

1
2
3

F1
F2
F3
K3
M1
M2
M3
P

15
1
25
( .3)

X13
Y1

, 2-.

S1

S2

S5
1
2
3
4

,
,
,
,

6 ( Tele Thermo Top

Tele Thermo Top S)

,
,
,
,
,

3-.
2-.
2-.
4-.
2-.

( Tele Thermo Top

Tele Thermo Top S)

SAE J 1284
SAE J 1284
SAE J 1284






S1 S2

S1 S2

-

2-.
2-.
2-.
3-.

. 704 Thermo Top S Tele Thermo Top S, 12 , 6/60

704

Thermo Top

< 7,5
0,5

bl
br
ge
gn
gr
or
rt
sw
vi
ws

7,5 - 15
2

0,75

0,75 2

1,5

1,5 2

2,5

2,5 2

4,0

4,0 2

6,0

1
2
3
5

Thermo Top

1
2
3

F1
F2
F3
1
K3
M1
M2
M3
P

15
1
25
( .)
( .3)

3
4
5
6
7
X9
X11

S1

S2

S5
S6
1
2

, 2-.
, 2-.

6 ( Tele Thermo Top

Tele Thermo Top S)

,
,
,
,
,
,
,

2-.
3-.
3-.
2-.
2-.
4-.
2-.

( Tele Thermo Top

Tele Thermo Top S)

SAE J 1284
SAE J 1284
SAE J 1284







S1 S2

S1 S2

-
K.- K.

. 705 Thermo Top, Thermo Top Tele Thermo Top, 12 , 6/60

705

Thermo Top

< 7,5
0,5

bl
br
ge
gn
gr
or
rt
sw
vi
ws

7,5 - 15
2

0,75

0,75 2

1,5

1,5 2

2,5

2,5 2

4,0

4,0 2

6,0

1
2
3
5

Thermo Top

1
2
3

F1
F2
F3
K3
M1
M2
M3
P

15
1
25
( .3)

3
4
5
6
7
8
X10
Y

S1

S2

S3

, 2-.
, 2-.

S4
1
2

6 ( Tele Thermo Top

Tele Thermo Top S)

,
,
,
,
,
,
,

2-.
3-.
3-.
2-.
2-.
6-.
6-.

SAE J 1284
SAE J 1284
SAE J 1284






S1 S2

S1 S2

. 706 Thermo Top Thermo Top , 12 , 5

706

Thermo Top

K3

707

()

+15 ()

+ ()

- ()

. 707 , .

708

Thermo Top

Thermo Top
8.

8.1

, .

8.2

. -


,
.

.




.
,
,



.

8.3

8


.

.

.
.
,
.

8.6

8.6.1

,

.
, .. .

. 801 802 803.

4 .

,
.

120C (,
).

8.4

, ,
,
, .

8.5

1

2
3
4

5
6

. 801
,

:
(
).


.
(. . 503, 11 10)

. .

1

2
3
4

5
6

. 802
801

Thermo Top

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. ( )
10.

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

. 803 Thermo Top ( Thermo Top T)

,
.
, ,
, , DIN 73411.
-
-
.
, .
K

2,0 + 0,5 .



.
,
.


.

802

8.6.2
(Thermo Top, Thermo Top T

. 804.

,
( ).




(. . 805).
K
, ,
.

,
.

Thermo Top

. 804
(
):
,

8.6.2.1



,
.

.

.

, .

,
, ,
, ,

,
35 ,
.
35
.
,


.

,
( ) (
) .

. 805
(
): ,

8.6.2.2

,
,
.
,
, .

(
270,
50 )
K

.
.


, ,

( 3 ).
,

.

.
K

1,0 + 0,4 .

803

Thermo Top

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. ( )
10.

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19. ( )
20. ()
21.

. 806 Thermo Top S

. 807 , Thermo Top S

804

Thermo Top

8.6.3
(Thermo Top S)



. 806.




.
K
, ,
.

,
.

:


()

()

0,00
1,00
2,00


S ()

0,2
0,11
0,03

()
-0,10
-0,06
-0,02

0,00
0,50
1,00

.
,

.
,


.

,

,
.

,
:
.
,

, ,
,
. ,
.
K

,
.

,

.
8.6.3.1

, -

- 11
12 (. RWTL),
DIN 73378.

,
,
. 4
,

,
.
. 802

.

,
.

.

,
( ) (
) .
K

1,0 + 0,4
8.6.3.2

,
805

Thermo Top

8

0,2 .

. -

+20 .

,
.
.
-
.
8.6.3.3

, :
60 .
,
.

50 ).
500 .
Thermo Top S
.

, 200 ;


.
K

,
,
(( 3 )
K

(. . 810).


1,0
.

,
.
(
270,
50 ).

. 90 10

, .

,

3 2.


(.
),

.


!
,
, -
.


,
.
,
.
8.6.4
( 22
)
( 270,
806

. 808 K ,

.
.

. 809 ,

Thermo Top

8.6.4.1

.
8.6.5
(. 809)

(
Thermo Top S - ).

180,
.

.

.
.

2 3 .
K


,
..

K

,
.
8.7

,

:

.

,
.

8.6.6

( Thermo Top, Thermo

Top T Thermo Top S
)


.

(. 100K, .-
111329)
:

:


.
,
.
,
.
K
.

,
.

8.7.1

8.7.1.1

Thermo Top S
.
2 3.
.
1. .
2. (2, .810).
K
Thermo Top
19999
.
3. (11)

(8). ,
,
6,
.
4. ,
.
K


.
807

Thermo Top

8
5.
.
K

Thermo Top Thermo Top .
Thermo Top S,
,


.

.

,

.

.


,
.
,
30-100 3 .

(. . 10). (1
2, . .)
(.- 23740).

8.7.1.2

Thermo Top S
. 1
7-10.


.
1. (2, . 810).
2. ,

( Thermo Top S)
.

.

.
3.
,
.
4.
6
.
,

.
5.
( Thermo Top S -
).
6.
( Thermo
Top S - ).
2,0+0,5 .
7.
.

.
,
; , ,
,

.

8.
(10, . 810) (11).
,
6

. Thermo Top
19999
.
9.

(.
8.6.6)

6.
, .

10. (2)
(1).

7. ,

.

11. .

8.
(1 2)
(.- 23740).
9. (2, . 810)
808

12.
.
13. ,
.

Thermo Top

Thermo Top
19999

20000

Thermo Top
19999.



,
Thermo Top S,

.

.

1,3

19999, K
20000 .
2 . 810

1.
2.
3.

4.
5.
6.
7.

, 2 .

, 4 .

8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

(. , .)

810, 1 , ,
809

Thermo Top

, 200000

Thermo Top S

Thermo Top Thermo Top

.810, 2 , ,
810

Thermo Top

8.7.2

8.7.2.2

.
8.7.2.1

Thermo Top S
. 2 - 4

.
1. (1, .
810) (2)
K
Thermo Top
19999

2.
(8).
3. (11) .

,
6, .
4.
.
K
K (4)
(6)
.
5. (12),
(. ),
(4),
.
.

(5) (9)
,
.
K

,

.
6. (5)
(9) (7)
.
7.
.
8. (. 9.1.1)

Thermo Top S
. 4 7 - 9

.
,
.
K


.


(. 9.1.2.2).
200000

(. . 810, .2).

.
1 2.
1.
(4, . 810)
.
2. (.-
23730)
(4).
3. (13)
(5) (9)
(4).

.
4.

.

(14) .(7).

(4),
.
5. (4)
(3).
(3) 1,3
0,15 .
K
,
,

811

Thermo Top

8
, 10
.
6.
(5) (9)
(4).

Thermo Top
19999
(
)
.
.

8. (10)
(11) (4).

,
6,
. Thermo Top
19999
.
9.
(. 8.6.6)
10. (2)
(1).

7.
.

.

812

Thermo Top

8.7.3

9. (12)
(14) (7).

10. (14)
(6) ()
(7).

8.7.3.1

11. (7)
(1 3).

Thermo Top S
. 3 4

.
K
(2) ,

( ) .
1. (. 8.7.1.1)
2. (1, . 811)
(2)
K
Thermo Top
19999
.
3.
(10).
4. (18) .

,
6/60, .
5.
(3).
K
K (4)
(9)
.
6. (16),
(. )
(4) ,
.
.

(5) (15)
,
.
7. (5)
(15) (7)
.
8. (13) ,

(12) (14)
(7).

12. (. 9.1.1).
8.7.3.2

Thermo Top S
. 6 9 - 11

.
,
.
K

.


(. 9.1.2.2).
200000

(. . 810, 2).

. 3
4.
1. (7, . 811)
(12) (14)
.
,
(11) - . -
.
2. (13),
.
3. ,
(4)
.
4. (.-
23730)
(4).
5. (19)
(5) (15)
(4).

813

Thermo Top

8
6.

.

(8) . (14).

(4),
.
7. (4)
(3) .
1,3 0,15
.

K
,
,

,
10 .
8.
(5) (15) .
9.
.
D
.

K
.
. 812.

10. (17)
(18) (4).

,
6,
. Thermo Top
19999
.
11.
(. 8.6.6).
12. (2)
(1).
13.

(. 8.7.2.1).

D
. 811 ( 1).
814

Thermo Top

a
1,3




Thermo Top
19999

.

Thermo Top
19999.


,
Thermo Top S,

.

.

1.
, 2 .
2.
3.

, 4 .
4.
5.
6.
7.
8.
( )
9.
10.
11.
( )
12.
13.
14.
15.
16. ( )
17.
18.
19.
( )

. 811 ( 2)
815

8
8.7.4


, .
,
.

29999
, ,
,
.
8.6.6

30000 118983
, ,
,
.
8.6.6


,


9.1.2.2.

816

Thermo Top

118984 119588


.
/

9.2.6.

119589
Thermo Top S

.
/

9.2.6.

Thermo Top

29999

118984 119588

(37 85 )

K
,


30000 118983

119589

. 812

Thermo Top S

817

Thermo Top

8.7.5 ,

. 813.

.
7.

.
K

, . 813.

.


, .
,
,
(), ,

.

8.8

.
.
( Thermo
Top Thermo Top ) -
( Thermo Top S)

2 . ( Thermo Top S
).


.

, (.
. 5)

. 813 ,

8.7.6 5,


.

,
, .

. 7.

818

Thermo Top
9.

9.1

, (Thermo
Top, Thermo Top Thermo Top S).
,
.


(
),



.

. .
9.1.1

9
9.1.2

K


.
K , ,
, .

.

,
:

(. 9.1.2.1)

(. 9.1.2.2)

(. 9.1.2.3)

,
,

.
(.-
19726) .
/
,
4
9.1.1.1


.


-
.
,
.
9.1.1.2

(, , ..)
.
,
, ..
.

.
.

901

9
9.1.2.1




,
4 .
,

.

Thermo Top

1.
;
2. (( 4 .);
3. .

. 2 ,
.

(,
, ..),
.

(. 9.2.5.1)

9.1.2.2


-
.

.

,
.
K (,
.- 85431)
:


4
2
2
1

902

:
30000
,
.
.
,

K
,
,
. ,
,
, .

1. ,
(4) .
2.
()
(3).

Thermo Top

3.
4. (3)
.
5.
, .
6.
(6) ,
.
7.
(7).
8. (7) -
1,5 .
9.
(10).
10. (5)
, .
10 .
11. (10)
.

,
(9),
.
,
(5), ..

120 .
12.
7

(9).
13.
(8).

1.
2.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

()
()
( )

(4)

9.1.2.3

( Thermo Top S)


+5

.
.
,
,
,
.

110000 118214,
.

1.
()
2.
()
3.
( )
4.

6 100000 6
103678,
,
( )
(). ,
, ,
.

903

Thermo Top

9
K , (.84900) :
1
Thermo Top ,
1 2-,
2 2,8
1 354

1.
2.

3.
(/)
. (. .
)

K

,
.
4.

.
5.

(. .
).
6. .
7.
.

,
( ).

9.2

9.2.3

9.2.1

K

,
. 8.7.3.

K

,
. 8.7.2.
9.2.2

(Thermo Top
Thermo Top )

K

,
. 8.7.2.

904

9.2.4

-
.

Thermo Top
9.2.4.1
1. (. 8.7.1.1).
2. (. 8.7.3.1).
3.
(/ )
(/)
.
4. (6, . 901)
(5).

,

( ).
4. (3) .

5.
.
6.
(3), (6),
(5), (1 2)
(4)
7.
(. 9.1.1)
9.2.4.2
K


.

.
30000
.- 29414 29415
29999,

()
30000,
(
), .- 31640.
. 901, . 2.
.- 29414 29415



(2, . 901).
1. (1 2)
.

5. (3)
(6) (5)
.
2,0 ( 0,3 .
6. .
7.
(. 8.7.3.2)
8.
(. 6.3.1 6.3.2)
9. (. 8.7.1.2)

Dieser Text kann nicht zugeordnet werden!

:

2. 2 (4)

(3) (. ).
30000
.- 29414 29415
(4) (. ).
3.
.
. 901, 2.

905

Thermo Top

30000, .- 29414
29415

29999

19999.

.
.

K 2,0
(.- 29414
29415)


,
,
. 812

1.
2.
3.
4. (6)
(3)

5. (3)
6. (3)

. 901 Thermo Top Thermo Top , 1

906

Thermo Top

9

30000, . 29414 29415 -

19999:

29999

.- 31640

20000 29999:

30000

, -,
30000
.- 29414 29415

29999 .

. 901 Thermo Top Thermo Top , 2

907

Thermo Top

9
9.2.5

-
.
9.2.5.1

:
-
,
-
.
4. (2)
.

1. (. 8.7.1.1).
2. (. 8.7.3.1).
3. Thermo Top Thermo Top
(. 9.2.4.1).
Thermo Top S
(. 9.2.10.1).

5.
(4)
.
6. (3).

1,3 0,15 .

4. (3, . 902).

7. (6) (7).

5. (6)
(7).

8. Thermo Top Thermo Top

(. 9.2.4.2).
Thermo Top S
(. 9.2.10.2).

6. (4).
7. 29999
(1).
8. ,
(4) (5), (1),
(2) (3).
9.
(. 9.1.1).

,
,

,
.
9.2.5.2
1.
(. 9.1.2.1).
K


.
2. 29999
(1)
,

(. ).
3. (5)
(4).

908

9. (8.7.3.2).
10.
(. 6.3.1 6.3.2).
11. (. 8.7.1.2).

Thermo Top

180

.

Thermo Top 19999.


,
Thermo Top S,
.

.
1.
2.
3.
4.

(2)


5.
, ,
6.

7.
K 1,3

K

30000.

,
. 812,
.

. 902
909

Thermo Top

9
9.2.6

/
(/)

/

.
9.2.6.1
1. (. 8.7.1.1).
2. (. 8.7.3.1)
3. Thermo Top Thermo Top
(. 9.2.4.1).
Thermo Top S
(. 9.2.10.1)
4. (4, . 903)
5. (3) / (1).
6. (2).

(5) .
7. / (1), (4)
(2).
8. (. 9.1.1).

9.2.6.2
K
/
.

/

. / ,
20000 , ,
31336 31343,

Thermo Top.

19999
.
. 903, 2.
1.
/ (1, .
903) (3).
2. , /
.
3. (2)
/.

910

/
,
,
.
.

(5).
/ ,

(6) .
;
.
4.
/ (1)
(3).
( 243) (4)
5. / (1), (3)

(4).
6. (4) 4,5 (
0,4 .
7.
.
8. Thermo Top Thermo Top
(. 9.2.4.2).
Thermo Top S
(. 9.2.10.2).
9. .
10.
(. 6.3.1 6.3.2).
11. (. 8.7.1.2).

Thermo Top

9
K

. , .

4,5

243

. 812.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

/
(2)

(4)

/
. Thermo Top
19999.

, Thermo Top S,
. .

. 903

/ ( 1)
911

Thermo Top

9

:

20000

!

20000 ,
, .- 313
36 313 43,

19999,
.

20000 .- 313
36 313 43

19999

. 903
912

/ ( 2)

Thermo Top
9.2.7

9
9.2.7.2
K

(.- 313 32).
9.2.7.1
1. (. 8.7.1.1).
2. (. 8.7.3.1).
3. Thermo Top Thermo Top
(. 9.2.4.1).
Thermo Top S
(. 9.2.10.1).

.
K
30000,
29999.
. 904.

4. / (.
9.2.6.1).

1. (1, . 904)
(2)
(3).

5. (3, . 904).

2. (3) 3 .

6. (2)
(1).

3. /
(. 9.2.6.2).

7.
(2), (1) (3)

4. Thermo Top Thermo Top

(. 9.2.4.2).
Thermo Top S
(. 9.2.10.2).

8. (. 9.1.1).

5. (. 8.7.3.2).
6.
(. 6.3.1 6.3.2).
7. (. 8.7.1.2).

913

Thermo Top

9
K

.
, .

1.
2.
3. (3)

29999

30000

Thermo Top S

K 3


,
.
812,


.

K
.

. 904
914

Thermo Top

9.2.8
(Thermo Top Thermo Top )

9.2.9
(Thermo Top Thermo Top )

30000 ,
,
.- 29414 29415.


.

30000,
.- 294 14 294 15.


.
9.2.9.1

9.2.8.1

1. (. 8.7.1.1).

1. (. 8.7.1.1).
2. .
3.
( / )
.
4. (5, . 905).
5. (1) ,
,
(2),
(3) (5).

2. (. 8.7.3.1).
3. (. 9.2.4.1).
4. (5, . 905).
5. (1).
, (3).
6. ,
(4).
7. (. 9.1.1).
9.2.9.2

6. (. 9.1.1).

K


.

(3, . 905),
.

9.2.8.2
K


.
(3, .
905), .
1.

.
2. (2)

(1).
3. (3)
.
4. (1)

(5).
5. (5) 1,8 ( 0,3
.

1. (2)
(1).
2. (3)
.
3.

(1)

(5).

4. (5) 1,8 ( 0,3

.
5. (. 9.2.4.2).
6. (. 8.7.3.2).
7.
(. 6.3.1 6.3.2).
8. (. 8.7.1.2).

6.
.
7.
(. 6.3.1 6.3.2).
8. (. 8.7.1.2)

915

Thermo Top

.

.

1,8

30000, .- 294 14
294 15.

1.

2.
3.
4.

5.

. 905 (Thermo Top Thermo Top )

916

Thermo Top
9.2.10
(Thermo Top S)


.

,

( ).
6. .

2. (. 8.7.3.1).

7.
(3) (5)
(4), ,
.
2,0 ( 0,3 .

3. (5, . 906)
(4).

8.
.

4. .

9. (. 8.7.3.2)

5. ,
(3), (5),
(4), ,
(1 2).

10.
(. 6.3.1 6.3.2)

9.2.10.1
1. (. 8.7.1.1).

11. (. 8.7.1.2)

6. (. 9.1.1).
9.2.10.2
K


.
1. . K

(. . 906, 2).
2.
.
3. (1)
.
4.
. 4 (. . 906, )
5.
(2) .

917

Thermo Top

.
Thermo Top S.
Thermo Top S
.
.

1.
2.
3.
4. (3)
5. (3)

1
2

2,0

, . 812,

. 906 (Thermo Top S) ( 1)

918

Thermo Top
K

( )

1209 (.- 23730, 30 , . 21113, 300 ).


. 4
.

. 906 (Thermo Top S) ( 2)

919

Thermo Top

9
9.2.11
(Thermo Top S)


.
9.2.11.1
1. (. 8.7.1.1).
2. .
3.
(
/).
4. (2, . 907).
5. (1)

(2) (3).
6.
(. 9.1.1).
9.2.11.2
K


.

(3, . 907).
1. (1)
(3)

(2).
2. (2) 1,2 (
0,12 .
3.
.
4.
(. 6.3.1 6.3.2).
5. (. 8.7.1.2).

920

Thermo Top
1

1,2

1.
2. (2)
3.

. 907 (Thermo Top S)

921

922

Thermo Top

Thermo Top

/ 10

10. /

,

,
,
,
.

Thermo Top Thermo Top :

,
(

Thermo Top Thermo Top
).
,
,
. Thermo Top S
.

(1 2, . 1002)

(.- 237 40) .

. 1001
,
Thermo Top Thermo Top

-
(. . 1001)
.

. 1002
,
Thermo Top Thermo Top

1001

10 /

1002

Thermo Top

Thermo Top

A1

Thermo Top

K
1
1
1
1
1
1
1
1
1

(Thermo Top Thermo p )
(Thermo Top S)


(Thermo Top Thermo p )

1. 1-4
(St37) . -1.
2. K 1-4
. -1.
3.
.
4. (
4)

(. . -2, 3 )

5, 13, 16, 17 19
Thermo Top Thermo p
, Thermo Top S

:
-

- .
5. (


(. -2, ).
6.
(. . -3).
7.
(. . -3).
8.

(. . -3).
9.


. -4.
A2

10.

.
11. .
12.

, (.
. -3).
13.
.

.
14. .
15.
.
16.

.
17.
.
18.
, ,

.
19. .
1 ,
.
20. K
.
21. .
22.
.

Thermo Top

1:4

K


2 .

. -1 , . ( 1)
A3

Thermo Top

6,5

1:4

. -1
A4

, . ( 2)

Thermo Top

1
2

K :

(
)

. .2 ,
A5

Thermo Top

18

(Thermo Top
Thermo p )

DP 2
DP 30
(Thermo Top S)

. -3 ,
A6

Thermo Top

. -4 ,
A7

A8

Thermo Top



103062 . 1/36, . 2
./: 917 18 10, 917 22 07

IDENT.-NR.

Printed in Germany

019910

Druck: Druckerei Steffen Friedland / Meckl.

Fr diese Druckschrift wurde ein umweltschonendes, aus 100%

chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestelltes Papier verwendet.