Triguard SC300E

Gua de Producto y Aplicaciones

POWER SUPPLY
PLG

NORMAL

POWER
SHARE

FAULT

MDO32BNS MDO32BNS MDO32BNS MDO32BNS MDO32BNS MDO32BNS MDO32BNS MDO32BNS MDO32BNS MSR04XI MPP MPP MPP

CH1 CH1 CH1 CH1 CH1 CH1 CH1 CH1 CH1

CH2 CH2 CH2 CH2 CH2 CH2 CH2 CH2 CH2 J3
CH3 CH3 CH3 CH3 CH3 CH3 CH3 CH3 CH3
CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4
CH5 CH5 CH5 CH5 CH5 CH5 CH5 CH5 CH5
CH6 CH6 CH6 CH6 CH6 CH6 CH6 CH6 CH6
DIAGNOSTIC DIAGNOSTIC DIAGNOSTIC
CH7 CH7 CH7 CH7 CH7 CH7 CH7 CH7 CH7 PORT PORT PORT
CH8 CH8 CH8 CH8 CH8 CH8 CH8 CH8 CH8
CH9 CH9 CH9 CH9 CH9 CH9 CH9 CH9 CH9 J4
CH10 CH10 CH10 CH10 CH10 CH10 CH10 CH10 CH10
CH11 CH11 CH11 CH11 CH11 CH11 CH11 CH11 CH11
CH12 CH12 CH12 CH12 CH12 CH12 CH12 CH12 CH12
O/P CH13 CH13 CH13 CH13 CH13 CH13 CH13 CH13 CH13
ADJ
ON/OFF CH14 CH14 CH14 CH14 CH14 CH14 CH14 CH14 CH14
CH15 CH15 CH15 CH15 CH15 CH15 CH15 CH15 CH15
CH16 CH16 CH16 CH16 CH16 CH16 CH16 CH16 CH16 J5

TEST CH17 CH17 CH17 CH17 CH17 CH17 CH17 CH17 CH17
CH18 CH18 CH18 CH18 CH18 CH18 CH18 CH18 CH18
CH19 CH19 CH19 CH19 CH19 CH19 CH19 CH19 CH19
CH20 CH20 CH20 CH20 CH20 CH20 CH20 CH20 CH20
CH21 CH21 CH21 CH21 CH21 CH21 CH21 CH21 CH21
J6
CH22 CH22 CH22 CH22 CH22 CH22 CH22 CH22 CH22
CH23 CH23 CH23 CH23 CH23 CH23 CH23 CH23 CH23
CH24 CH24 CH24 CH24 CH24 CH24 CH24 CH24 CH24
POWER SUPPLY CH25 CH25 CH25 CH25 CH25 CH25 CH25 CH25 CH25
CH26 CH26 CH26 CH26 CH26 CH26 CH26 CH26 CH26
PLG
CH27 CH27 CH27 CH27 CH27 CH27 CH27 CH27 CH27

NORMAL CH28 CH28 CH28 CH28 CH28 CH28 CH28 CH28 CH28
J9
CH29 CH29 CH29 CH29 CH29 CH29 CH29 CH29 CH29
CH30 CH30 CH30 CH30 CH30 CH30 CH30 CH30 CH30
POWER CH31 CH31 CH31 CH31 CH31 CH31 CH31 CH31 CH31
SHARE
CH32 CH32 CH32 CH32 CH32 CH32 CH32 CH32 CH32

FAULT
RUN RUN RUN
ON LINE ON LINE ON LINE
Rx PROGRAM PROGRAM PROGRAM
Tx TEST TEST TEST

HEALTH HEALTH HEALTH HEALTH HEALTH HEALTH HEALTH HEALTH HEALTH HEALTH HEALTH HEALTH HEALTH

A ON LINE A ON LINE A ON LINE A ON LINE A ON LINE A ON LINE A ON LINE A ON LINE A ON LINE A ON LINE PIM I/O SCAN PIM I/O SCAN PIM I/O SCAN
B ON LINE B ON LINE B ON LINE B ON LINE B ON LINE B ON LINE B ON LINE B ON LINE B ON LINE B ON LINE BATTERY BATTERY BATTERY
C ON LINE C ON LINE C ON LINE C ON LINE C ON LINE C ON LINE C ON LINE C ON LINE C ON LINE C ON LINE SI/O COMMS SI/O COMMS SI/O COMMS
1 1 1

4 2 4 2 4 2
ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF
LINE REQUEST LINE REQUEST LINE REQUEST LINE REQUEST LINE REQUEST LINE REQUEST LINE REQUEST LINE REQUEST LINE REQUEST LINE REQUEST
3 3 3

O/P
ADJ
ON/OFF
1 ON LINE 1 ON LINE 1 ON LINE
2 PROGRAM 2 PROGRAM 2 PROGRAM
3 TEST 3 TEST 3 TEST
4 COMMS 4 COMMS 4 COMMS

TEST

SISTEMA DE CONTROL DE SEGURIDAD

TOLERANTE A LAS FALLAS,
TRIPLE, MODULAR Y REDUNDANTE
 Prefacio Triguard SC300E

Desde su fundacin como August Systems Limited en 1978, ABB August ha crecido para transformarse en un
lder mundial en el desarrollo de sistemas de control tolerantes a las fallas para procesos industriales que
requieren operacin ininterrumpida, combinados con mxima seguridad para los operadores de proceso y
proteccin del medio ambiente.
La serie CS300 de productos de control tolerantes a las fallas de ABB August ha sido utilizada con xito en las
industrias petroleos, gas qumicas, petroqumicas, nucleares, papeleras, de energa elctrica y de proteccin
contra incendios y gas, para mejorar tanto la seguridad como la productividad.
La unidad Triguard SC300E contina aplicando la poltica de la Compaa de proporcionar soluciones basadas
en el costo beneficion en seguridad y tolerancia a las fallas y econmicas para los procesos industriales.
Esta gua de producto SC300E familiarizar al lector con la terminologa, teora y operacin de sistemas de
control tolerantes a las fallas y describe los componentes de la unidad SC300E en suficiente detalle para que un
ingeniero de sistemas pueda configurarla para aplicaciones de control de proceso y seguridad.
El personal de ventas y aplicaciones de ABB August est disponible para proporcionar cualquier asistencia
requerida, incluyendo la inscripcin en uno de los cursos completos de capacitacin acerca de la unidad
SC300E. Los cursos se ofrecen en nuestras oficinas principales en Crawley, Sussex, Reino Unido, en nuestras
oficinas de ventas regionales o pueden ser ofrecidos en la instalacin del cliente, segn sea requerido.
Favor de comunicarse con nuestros departamentos de ventas internacionales de la siguiente manera:
Reino Unido, Europa, Comunidad telfono +44 (0)1293 442135
de Estados Independientes, fax +44 (0)1293 442149
Medio Oriente correo electrnico [email protected]
Estados Unidos, Amrica telfono +1 281 497 3333
Latina, Canad fax +1 281 497 7316
correo electrnico [email protected]
Crculo del Pacfico telfono +65 323 7433
fax +65 323 7422
correo electrnico [email protected]

EN EL INTERNET
La gama de productos se est expandiendo continuamente. El sitio de August
Systems en la Web permite acceso fcil a la informacin ms reciente acerca de la
Compaa y sus productos, incluyendo una gama completa de manuales tcnicos.
Nuestra direccin del Internet es [email protected]

ABB August ha hecho todo lo posible por asegurar que la informacin contenida en esta gua de producto sea
exacta en el momento de su publicacin, pero se reserva el derecho a hacer cambios al equipo, diseos y
especificaciones sin previo aviso.

Se da debido reconocimiento a todos los nombres de fbrica a los que se hace referencia.
Derechos de autor 1998 ABB August Ltd. Todos los derechos reservados.

008-5112-05 (01/98)
Pgina ii
 Triguard SC300E ndice

SECCIN A - Tolerancia a las fallas ................................................................................................A1

Antecedentes y principios de los sistemas de control y seguridad tolerantes a las fallas............. A1
SECCIN B - Resea.........................................................................................................................B1
La unidad Triguard SC300E ....................................................................................... B1
SECCIN C - Componentes principales .........................................................................................C1
Componentes principales .............................................................................................................C1
SECCIN D - Configuraciones.........................................................................................................D1
Configuracin del sistema SC300E............................................................................................. D1
SECCIN E - Topologas ..................................................................................................................E1
Topologas del sistema .................................................................................................................E1
SECCIN F - Especificaciones......................................................................................................... F1
Aprobaciones internacionales....................................................................................................... F1
Especificaciones del producto ...................................................................................................... F2
Chasis ........................................................................................................................................... F3
Mdulo procesador (MPP).......................................................................................................... F4
Mdulos de extensin del Bus (MBB) ......................................................................................... F5
Mdulo maestro de extensin de la barra de distribucin remota (MRB04XM) ......................... F6
Mdulo esclavo de extensin del Bus remoto (MRB01XS)......................................................... F7
Mdulo de comunicaciones seriales (MSR04X1) ........................................................................ F8
Mdulo de comunicaciones TCP/IP (MST01XF)........................................................................ F9
Mdulo de entrada digital de 32 canales (MDI32BIS) .............................................................. F10
Mdulo de entrada digital supervisada de 32 canales (MDI32SNL).......................................... F11
Mdulo de entrada digital de 32 canales, 120 V CA o CC (MDI32FIS) ................................... F12
Mdulo de entrada digital de 64 canales (MDI64BNS) ............................................................. F13
Mdulo de salida digital de 16 canales (MDO16FNS) .............................................................. F14
Mdulo de salida digital de 32 canales (MDO32BNS).............................................................. F15
Mdulo de salida digital de 64 canales (MDO64BNS).............................................................. F16
Mdulo de entrada analgica de 32 canales (MAI32**D) ......................................................... F17
Mdulo de termopares (MT132XID)......................................................................................... F18
Mdulo de elementos resistivos de temperatura (RTD) (MJI32XID) ........................................ F19
Mdulo de salida analgica de 8 canales (MAO08NIB)............................................................ F20
Mdulo de entrada de pulsos de 4 canales/salida analgica de 4 canales (PIANO) ........................
(MHB44IND, (MHB44IMD) ................................................................................................ F21
Fuentes de alimentacin del sistema (PDC24, PAC).................................................................. F22
Tarjetas de terminacin .............................................................................................................. F23
Caractersticas comunes ............................................................................................ F23
Entrada digital de 16 canales, energizadosa 24 V CC (TDI16*IA)........................... F24
Salida digital de 16 canales, energizadosa 24 V CC (TDO16*IA ............................. F26
Salida digital de 16 canales, contactos de rel sin voltaje
(TDO16AID,TDO16AFF) ........................................................................................ F28
Entrada analgica de 16 canales, de lazo acimentado (TAI16*IC) ........................... F30
Entrada analgica de 16 canales, suministro externo (TAI16AEA) .......................... F31
Adaptador de reparacin en caliente (THR)............................................................................... F32

008-5112-05 (01/98)
Pgina iii
 ndice Triguard SC300E

Juegos de expansin del bus de extension de E/S.......................................................................F33

Cables de entrada/salida .............................................................................................................F34
Configuraciones de cables .........................................................................................F35
Continuidad de la pantalla .........................................................................................F36
SECCIN G - Componentes auxiliares........................................................................................... G1
Distribucin de las fuentes de alimentacin................................................................................. G1
Placa de potencia ........................................................................................................ G1
Panel de distribucin de potencia (PDD24)................................................................ G2
Impulsor de presentacin de desmultiplicador de 64 canales (TM117-DMX) ............................ G3
Mdulos de incendio y gas .......................................................................................................... G5
Bastidores de incendio y gas....................................................................................... G5
Decodificador de direcciones de los bastidores de incendio y gas (TM118-DEC)..... G6
Mdulo de incendio de zonas dobles (FM-100) ......................................................... G9
Mdulo detector analgico (AM-100)...................................................................... G10
Mdulo detector analgico (AM-101)...................................................................... G11
Mdulo detector analgico de gas (AM-100C) ........................................................ G12
Mdulo detector analgico de gas (GM-100C) ........................................................ G13
Mdulo detector analgico de gas (GM-100H) ........................................................ G14
SECCIN H - Resumen de partes ................................................................................................... H1
SECCIN J - Construccin del sistema ..........................................................................................J1
SECCIN K - Software ..................................................................................................................... K1
SECCIN L - Funciones TriBuild .....................................................................................................L1
SECCIN M - Glosario...................................................................................................................... M1

008-5112-05 (01/98)
Pgina iv
 TriguardSeccin
SC300EA - Tolerancia a las fallas
Tolerancia a las fallas

TERMINACIN correctamente las fallas de los componentes

DE ENTRADA (diagnstico completo) y ser capaz de
MDULO DE LGICA MDULO DE
ENTRADA SALIDA compensar por cualquier falla. Esto puede
SENSOR lograrse forzando las seales de los
TERMINACIN componentes fallidos a un estado fijo (falla
DE ENTRADA en posicin segura) y utilizando diversas
MDULO DE MDULO DE
ENTRADA
LGICA
SALIDA trayectorias de seales (redundancia) de
SENSOR
naturaleza similar a aquellas de los sistemas
TERMINACIN
convencionales. Los componentes fallidos
DE ENTRADA que no puedan ser detectados mediante
MDULO DE LGICA diagnstico, son considerados como fallas en
ENTRADA
SENSOR
posicin de peligro. Este tipo de
componentes fallidos en posicin de peligro
pueden identificarse comparando (votacin)
Figura A1: Sistema de control convencional las trayectorias de seales redundantes de
entrada a salida.
Antecedentes y principios de los sistemas de
La mayora de los procesos industriales requieren tres tipos
control y seguridad tolerantes a las fallas de sistemas de control y proteccin, a saber:

Desde comienzos de la dcada de 1970, los sistemas paro de emergencia o de proceso

basados en microprocesadores se han utilizado para deteccin/proteccin contra incendios o contra incendio
controlar procesos industriales debido a que son y gas
inherentemente ms fciles de reconfigurar o modificar en el
sitio que los sistemas lgicos de semiconductores, de rels, control de proceso
o neumticos convencionales. Sin embargo, los sistemas
basados en microprocesadores son probablemente menos Los sistemas de paro de emergencia (ESD) y de paro de
confiables que los sistemas convencionales, ya que la falla proceso (PSD) estn diseados para ajustar un proceso
del microprocesador produce una prdida total de control. industrial a un estado seguro conocido. Los sistemas de paro
Los sistemas convencionales tienen un grado de tolerancia a de emergencia tratan con seales normalmente activadas,
las fallas debido a su arquitectura diversa. La falla de un desactivando los actuadores para parar una planta de
componente individual slo producir una prdida parcial proceso. Los sistemas de paro de emergencia deben tener
de control. alta disponibilidad, con prevencin de fallas (paro) y no
deben operar en forma espordica ni producir paros
Para cualquiera de estos tipos de sistema, ya sea basado en indebidos.
microprocesador o convencional, una falla individual que
produzca una prdida parcial o total de control es Los sistemas de deteccin de incendio y gas (F&G) tratan
inaceptable ya que podra causar una prdida de produccin, con seales estticas normalmente desactivadas, activando
o lo que es an peor, hasta la muerte. Lo que se necesita es los actuadores para iniciar la operacin de los dispositivos
una arquitectura de sistema que tolere las fallas de de proteccin contra incendio y gas. En forma similar a los
componentes (es decir, que sea tolerante a las fallas), pero sistemas de paro de emergencia, deben tener alta
que contine funcionando correctamente. Se dice que un disponibilidad, con prevencin de fallas (sin accin, lo
sistema tal tiene una disponibilidad del 100% y que siempre contrario del paro de emergencia), y no deben operar en
funcionar correctamente a solicitud. forma espordica ni producir alarmas falsas.

Para que un sistema basado en microprocesador sea Los sistemas de control de proceso (PCS) tratan con seales
tolerante a las fallas, debe tener los medios para identificar con dinmicas activadas y desactivadas, disponibilidad del

TERMINACIN
DE ENTRADA
MDULO DE PROCESADOR MDULO DE
ENTRADA PRINCIPAL SALIDA
SENSOR

CIRCUITO DE
VIGILANCIA

Figura A2: Sistema de control basado en procesador

008-5112-05 (01/98)
Pgina A1
 Tolerancia a las fallas Triguard SC300E

sistema y los estados de prevencin de fallas que son naturalmente tiene control. El sistema se ha revertido a
dependientes del proceso. 1-oo-1 para actuar sobre una salida y el componente fallido
por lo tanto fall en posicin segura.
A continuacin se presentan varias configuraciones de
sistemas, en particular para aplicaciones de paro de Si el votante vota dos de dos (2-oo-2), entonces una falla en
emergencia y de incendio y gas, que permiten grados un elemento que produce una seal que es enviada al estado
variables de tolerancia a las fallas y, por lo tanto, ofrecen de no accin, har que el otro elemento del sistema no
una gama de disponibilidades de sistemas. pueda controlar las salidas del sistema. El componente fall
en posicin de peligro (prdida de control). Una falla en uno
Sistemas dobles cualquiera de los elementos que produce una seal que es
enviada al estado de accin no har que el sistema produzca
La forma ms simple de tolerancia a las fallas es una seal de salida espordica y, por lo tanto, el componente
proporcionar una segunda trayectoria de seal con alguna fall en posicin segura.
forma de votacin entre los dos elementos del sistema. La
Figura A3 presenta dos controladores lgicos programables Las estructuras de votacin de 1-oo-2 son menos propensas
(PLC) estndar de la industria, configurados para una a fallas en posicin de peligro que las estructuras de
operacin redundante doble. votacin de 2-oo-2, pero son ms propensas a producir
acciones de salidas espordicas.
Si el votante vota uno de dos (1-oo-2), entonces una falla en
uno cualquiera de los elementos que produce una seal que Cualquiera que sea el rgimen de votacin, un sistema doble
es enviada al estado de accin har que el sistema produzca sencillo no es muy tolerante a las fallas y podra producir
una accin de salida espordica. Si ocurre una falla en un acciones de salidas espordicas o contener fallas en posicin
elemento que produce una seal que es enviada al estado de de peligro. Ambas condiciones pueden minimizarse
no accin, entonces el otro elemento del sistema sometiendo a prueba las estructuras de entrada y salida de
cada elemento para ver si hay trayectorias de
seales fallidas, y forzando estas trayectorias a
CIRCUITO DE
VIGILANCIA
una condicin segura.
Aunque los controladores lgicos programables
MDULO DE PROCESADOR MDULO DE apoyan el diagnstico interno (rutinas de
ENTRADA A SALIDA
TERMINACIN
DE ENTRADA
prueba de barra de distribucin de datos, barra
VOTANTE de distribucin de direcciones,
comunicaciones, etc.), generalmente no apoyan
MDULO DE PROCESADOR MDULO DE el diagnstico a nivel de sistema, tal como las
ENTRADA B SALIDA
rutinas de prueba de mdulos de entrada y
salida. Los circuitos de prueba a nivel de
CIRCUITO DE sistema deben configurarse alrededor de cada
VIGILANCIA elemento de controlador lgico programable,
con las rutinas de prueba de diagnstico
Figura A3: Sistema de dos controladores lgicos programables asociadas programadas como parte del
programa de aplicacin del controlador.
La tolerancia a las fallas de las estructuras de
CIRCUITO DE entrada de cada elemento puede mejorarse
VIGILANCIA
agregando enlaces de comunicaciones de
lectura solamente entre cada procesador. Si un
MDULO DE PROCESADOR MDULO DE procesador detecta una falla de uno de sus
TERMINACIN ENTRADA A SALIDA
DE ENTRADA
mdulos de entrada, entonces, asumiendo que
VOTANTE los mdulos de entrada del otro elemento han
pasado con xito sus pruebas, el procesador
MDULO DE PROCESADOR MDULO DE puede leer el estado correcto de las seales de
ENTRADA B SALIDA entrada de campo del procesador adyacente.

CIRCUITO DE
VIGILANCIA

Figura A4: Sistema de dos controladores lgicos programables con

prueba de entrada

008-5112-05 (01/98)
Pgina A2
 Triguard SC300E Tolerancia a las fallas

mseg, entonces el tiempo de respuesta en el

peor de los casos para un sistema triple (sin
CIRCUITO DE sincronizacin) sera de 200 mseg. Los
VIGILANCIA
tiempos de respuesta predecibles son
particularmente importantes cuando se est
MDULO DE PROCESADOR MDULO DE
ENTRADA A SALIDA
votando acerca de seales analgicas
TERMINACIN
DE ENTRADA
convertidas a digitales.
VOTANTE
Los sistemas de tres controladores lgicos
MDULO DE PROCESADOR MDULO DE programables ofrecen un alto grado de
ENTRADA B SALIDA tolerancia a las fallas, pero son, al igual que
sus contrapartes dobles, comparativamente
CIRCUITO DE inflexibles a cualquier modificacin del
VIGILANCIA
Figura A5: Sistema de dos controladores lgicos programables con sistema.
comunicaciones entre procesadores
Modular triple redundante
La tolerancia a las fallas de las estructuras de salida no
puede mejorarse sin agregar circuitos de salida adicionales Un sistema de control modular triple redundante (TMR)
o trayectorias de seales adicionales a travs del votante. ofrece la efectividad de un sistema doble combinada con la
tolerancia a las fallas de un sistema triple. Actualmente hay
Aunque los sistemas dobles, configurados utilizando dos formas de arquitectura de sistemas de control modulares
controladores lgicos programables, ofrecen un grado de triples redundantes, tolerante a fallas con implementacin
tolerancia a las fallas, son comparativamente inflexibles ya por software (SIFT) y tolerante a fallas con implementacin
que cualquier modificacin del sistema (entradas y salidas por hardware (HIFT). Los sistemas TMR, tanto SIFT como
adicionales, cambios de lgica de aplicacin, etc.) puede HIFT, utilizan mdulos de entrada y salida que apoyan las
producir la necesidad de modificar/agregar hardware de trayectorias se seales triplicadas, con circuitos de prueba
pruebas a nivel de sistema y la modificacin de las rutinas incorporados.
de pruebas de diagnstico.

Sistemas triples
Los sistemas triples proporcionan tres
trayectorias de seales independientes, con
votacin de salidas de dos de tres (2-oo-3).
CIRCUITO DE
La Figura A6 presenta tres controladores VIGILANCIA
lgicos programables estndar de la
industria, configurados para una operacin MDULO DE PROCESADOR MDULO DE
redundante triple. ENTRADA A SALIDA

Igual que en el caso de los sistemas dobles, la

tolerancia a las fallas puede mejorarse CIRCUITO DE
VIGILANCIA
TERMINACIN
significativamente agregando circuitos de DE ENTRADA
prueba de entrada y salida, junto con el MDULO DE PROCESADOR MDULO DE VOTANTE
agregado de enlaces de comunicaciones de ENTRADA B SALIDA 2 oo 3
lectura nicamente entre los procesadores.
El votante de 2-oo-3 es el que permite la CIRCUITO DE
VIGILANCIA
tolerancia a las fallas de salida, el cual se
revierte a 1-oo-2 2-oo-2, en la presencia de
una falla, segn sea apropiado para el MDULO DE PROCESADOR MDULO DE
ENTRADA C SALIDA
proceso industrial.
Para mejorar los tiempos de respuesta de
entrada a salida de un sistema triple, los
Figura A6: Sistema de tres controladores lgicos programables
elementos del sistema deben sincronizarse
peridicamente. Por ejemplo, si cada
elemento tiene un tiempo de respuesta de 100

008-5112-05 (01/98)
Pgina A3
 Tolerancia a las fallas Triguard SC300E

rutinas de diagnstico completo que prueban

automticamente la entrada, la salida y las
CIRCUITO DE infraestructuras de comunicaciones como
VIGILANCIA
parte de su sistema operativo. Los
MDULO DE PROCESADOR MDULO DE procesadores SIFT funcionan en forma
ENTRADA A SALIDA autnoma en la ejecucin de sus rutinas de
diagnstico y su lgica de aplicacin. Los
procesadores sincronizan, por lo menos una
Enlaces de lectura nicamente CIRCUITO DE vez por aplicacin el ciclo de ejecucin
TERMINACIN VIGILANCIA
DE ENTRADA lgica, y cada uno lee la entrada, salida y
MDULO DE PROCESADOR MDULO DE VOTANTE estado de diagnstico de los procesadores
ENTRADA B SALIDA 2 oo 3 adyacentes. Luego, cada procesador
correlaciona y corrige en la memoria su
visin del estado actual del sistema
Enlaces de lectura nicamente CIRCUITO DE empleando un voto de software de 2-oo-3,
VIGILANCIA
registrando cualquier discrepancia
MDULO DE PROCESADOR MDULO DE
encontrada en su tabla de historia de
ENTRADA C SALIDA diagnstico local.
Los sistemas basados en HIFT utilizan tres
procesadores integrados que comparten los
Figura A7: Tres controladores lgicos programables con prueba datos triplicados y los huesos de distribucin
automtica de entrada/salida y comunicaciones entre procesadores de direcciones y de control.
Las seales de datos, direcciones y control se
La diferencia clave entre los sistemas basados en SIFT y los votan 2-oo-3 y por lo tanto los procesadores se sincronizan
basados en HIFT es la arquitectura de los procesadores. dentro de un ciclo del reloj de un procesador individual .
Los sistemas basados en SIFT utilizan tres procesadores
independientes, conectados por enlaces de comunicaciones
de lectura nicamente, cada uno de los cuales apoya las

TRAYECTORIA TRAYECTORIA
DE ENTRADA PROCESADOR DE SALIDA
A A A

Enlaces de lectura nicamente

TERMINACIN
DE ENTRADA TERMINACIN
DE SALIDA
TRAYECTORIA PROCESADOR TRAYECTORIA VOTANTE
DE ENTRADA B DE SALIDA 2 oo 3
B B

Enlaces de lectura nicamente

TRAYECTORIA PROCESADOR TRAYECTORIA

DE ENTRADA C DE SALIDA
C C

MDULO DE ENTRADA MDULO DE SALIDA

Figura A8: Esquema funcional de la arquitectura SIFT (tolerante a las fallas con implementacin por software)

008-5112-05 (01/98)
Pgina A4
 Triguard SC300E Tolerancia a las fallas

BARRA DE DISTRIBUCIN BARRA DE DISTRIBUCIN

DE ENTRADA/SALIDA DE PROCESADORES

PROCESADOR A
TRAYECTORIA SEPARADOR
DE ENTRADA
A MICRO-
VOTANTE PROCESADOR VOTANTES

VOTANTE

TERMINACIN SEPARADOR SEPARADORES

DE ENTRADA
TRAYECTORIA
SEPARADOR
DE ENTRADA
B

PROCESADOR B
TRAYECTORIA SEPARADOR
DE ENTRADA
C MICRO-
VOTANTE PROCESADOR VOTANTES

SEPARADOR SEPARADORES
SEPARADOR

SEPARADOR

PROCESADOR C
SEPARADOR
MICRO-
VOTANTE PROCESADOR VOTANTES

TERMINACIN VOTANTE
DE SALIDA
SEPARADOR SEPARADORES
VOTANTE

VOTANTE

BARRAS DE
DISTRIBUCIN
SEPARADOR DE DIRECCIONES,
DATOS Y CONTROL

SEPARADOR

SEPARADOR

Figura A9: Esquema funcional de la arquitectura HIFT (tolerante a fallas con implementacin por hardware)

Suponiendo que tanto los sistemas basados en HIFT producidas por las descargas de rayos, interrupciones
como en SIFT utilizan el mismo tipo de unidades de de fuentes de alimentacin, etc. ABB August ha
procesamiento central, entonces un sistema basado en producido productos basados en HIFT (utilizando los
HIFT tendra un tiempo de respuesta de sistema ms microprocesadores 68000 de Motorola ) y en SIFT
rpido (debido a la votacin al parpadeo) que un (utilizando los microprocesadores de la serie 80XXX
sistema basado en SIFT. Sin embargo, los sistemas de Intel ). Debido a su arquitectura de hardware ms
basados en HIFT son inherentemente ms complejos sencilla, la serie actual de productos CS300 se basa en
que aquellos basados en SIFT, y son susceptibles a SIFT y utiliza microprocesadores Intel .
seales transitorias, es decir responden a seales

008-5112-05 (01/98)
Pgina A5
 Tolerancia a las fallas Triguard SC300E

Se dej intencionalmente
en blanco

008-5112-05 (01/98)
Pgina A6
 Triguard SC300ESeccin B - Resea Resea

Resea funcional de la unidad SC300E

La unidad Triguard SC300E
Como puede observarse de la Figura B1, un sistema
SC300E tiene una arquitectura completamente triplicada,
La unidad SC300E ha sido diseada como un sistema de
desde los mdulos de entrada a los mdulos de salida.
control tolerante a las fallas econmico y adecuado para
Todos los mdulos de entrada y salida de la unidad SC300E
utilizarse en situaciones industriales donde la confiabilidad,
se interconectan a tres barras de distribucin de
disponibilidad y desempeo predecible del sistema de
comunicaciones de entrada/salida aisladas, cada una de ellas
control es de crtica importancia. La unidad SC300E est
controlada por uno de los tres mdulos de procesadores.
certificada para usarse en aplicaciones de seguridad, tales
como la deteccin/proteccin contra incendios y gas y el En los mdulos de entrada, las seales de campo se filtran y
paro de emergencia de proceso, adems del control de luego se dividen, mediante circuitos de aislacin, en tres
procesos secuenciales y por tanda. trayectorias idnticas de procesamiento de seales. Cada
trayectoria se controla con un microprocesador que
ABB August ha diseado con xito un sistema altamente
coordina el procesamiento de las trayectorias de seales, las
modular, en que la funcin de las partes componentes se
pruebas y la notificacin de estado de las seales a su
entiende con facilidad, adecuado para ser utilizado por
respectivo procesador, mediante un bus de distribucin de
integradores de sistemas familiarizados con las prcticas de
comunicaciones de entrada/salida.
diseo e integracin de los controladores lgicos
programables. Cada uno de los procesadores se comunica con los
procesadores adyacentes mediante enlaces de
Los dos componentes clave de la unidad SC300E que
comunicaciones en serie, de lectura nicamente. Los
permiten obtener disponibilidades del sistema de ms del
procesadores se sincronizan por lo menos una vez por cada
99,999% (aproximadamente 1 hora de tiempo de paro en 11
ciclo de ejecucin lgica de aplicacin, y cada uno lee la
aos), son:
entrada, salida y estado de diagnstico de los procesadores
Arquitectura modular triple y redundante - TMR adyacentes. Cada procesador correlaciona y corrige su
imagen en la memoria del estado actual del sistema
Tolerancia a las fallas con implementacin por software utilizando un voto de software de 2-oo-3, registrando
- SIFT cualquier discrepancia encontrada en una tabla de historia
de diagnstico local.

MDULO DE REPARACIN MDULO DE REPARACIN

EN CALIENTE EN CALIENTE
R/O=Enlaces de
MDULO DE ENTRADA lectura nicamente MDULO DE SALIDA

MICRO- PROCESADOR MICRO-

CONTROLADOR A CONTROLADOR

TRAYECTORIA TRAYECTORIA
DE ENTRADA A DE SALIDA A

R/O R/O R/O

TERMINACIN
DE ENTRADA TERMINACIN
DE SALIDA
MICRO- PROCESADOR MICRO- VOTANTE
CONTROLADOR B CONTROLADOR 2 oo 3

TRAYECTORIA TRAYECTORIA
DE ENTRADA B DE SALIDA B
R/O
R/O R/O

MICRO- PROCESADOR MICRO-

CONTROLADOR C CONTROLADOR

TRAYECTORIA TRAYECTORIA
DE ENTRADA C DE SALIDA C

Figura B1: Arquitectura CS300E

008-5112-05 (01/98)
Pgina B1
 Resea Triguard SC300E

Luego cada procesador ejecuta su lgica de aplicacin lgica de aplicacin del sistema. El RTTS permite que un
programada y ajusta sus salidas respectivas, mediante la sistema SC300E opere en modo 3-2-1; es decir, un sistema
barra de distribucin de comunicaciones de entrada/salida, continuar funcionando con dos procesadores fallidos. Sin
al estado requerido. embargo, dependiendo de su configuracin*, los mdulos
de salida podran desactivar sus salidas.
Los estados de salida ordenados son recibidos por los
microcontroladores de un mdulo de salida los cuales, Los procesadores de reemplazo pueden ponerse en lnea
empleando votantes de hardware de 2-oo-3 ajustan las utilizando una orden de arranque en caliente. Las rdenes de
salidas al campo. Los microcontroladores detectan cualquier arranque en caliente pueden emitirse desde la estacin de
discrepancia entre un estado de salida ordenado y la salida trabajo TriBuild o mediante el uso de una entrada asignada
de campo y sta se notifica al procesador apropiado. de lgica de aplicacin. Un procesador recin instalado
ejecutar su diagnstico de puesta en marcha, vigilar los
Todos los mdulos de entrada y salida pueden configurarse
para usar un mdulo asociado de reserva en caliente. En * Los mdulos de entrada y salida de la unidad SC300E
caso de falla del mdulo principal de entrada/salida, el son conmutables entre los modos 3-2-0 y 3-2-1. Las
mdulo asociado de reserva en caliente se hace cargo de su salidas pueden configurarse de modo que en ausencia
funcin (en forma manual o automtica), permitiendo que se de un elemento procesador funcional del sistema (o si
realicen reparaciones. slo un elemento procesador funcional del sistema
permanece en modo 3-2-0)
En configuracin mxima, un sistema SC300E individual registros de sincronizacin de los procesadores en
puede dar apoyo a un chasis principal y 14 chasis de funcionamiento y esperar una orden de arranque en
extensin (11 de los cuales pueden ser chasis remotos caliente. En este punto, se confirmarn todos los totales de
situados hasta a 2 km del sistema). Cada chasis puede control y el nuevo procesador adquiere tablas de datos de
contener 10 mdulos, cada uno de ellos conteniendo hasta entrada y salida de los procesadores adyacentes y comienza
64 canales de entrada/salida. la ejecucin de su lgica de aplicacin.

Sistema operativo Diagnstico en lnea/continuo

El supervisor de tareas en tiempo real de la unidad SC300 El circuito de verificacin y correccin de errores de los
(RTTS) es un derivado del sistema operativo de la serie procesadores verifica automticamente todas las lecturas y
CS300 que ha acumulado ms de 10 millones de horas de escrituras en la memoria para ver si hay errores. Los errores
operacin. de memoria individuales son detectados y corregidos, todos
los errores mltiples son marcados.
El RTTS es transparente a un usuario - un sistema SC300E
se programa como cualquier controlador lgico SIFT vota las tablas de datos entre los procesadores en
programable industrial estndar, y controla el diagnstico forma 2-oo-3, y los procesadores registran y corrigen
fuera de lnea/puesta en marcha y aquel en lnea/continuo. cualquier error durante su ciclo de lectura de los datos del
procesador adyacente.
Diagnstico fuera de lnea/puesta en marcha Los errores de memoria corregidos se registran en tablas de
Cuando los procesadores de una unidad SC300E se historia de diagnstico. Las funciones de lgica de
encienden por primera vez, se ejecutan las siguientes rutinas aplicacin permiten ganar acceso a estas tablas y pueden
de diagnstico:- usarse para generar alarmas del sistema. Si se detectan
errores mltiples, un procesador se detendr y se disparar
inicializacin de todas las RAM su circuito de vigilancia. Una tarea de reparacin en
verificaciones de la configuracin y tamao de la caliente de entrada/salida de un procesador explora
memoria regularmente todas las ranuras de entrada/salida
configuradas para determinar su estado. Todos los mdulos
copia del RTTS y la lgica de aplicacin a la RAM de entrada/salida tienen registros tipo identidad que
reclculo y verificacin de todos los totales de control permiten que la tarea de reparacin en caliente confirme el
del programa estado de todos los mdulos instalados:-
lectura y confirmacin de la configuracin y los totales mdulo de tipo correcto instalado y en lnea, funcional
de control de procesadores adyacentes mdulo de tipo correcto instalado y fuera de lnea,
inicializacin de los registros de sincronizacin funcional
mdulo tipo xxx faltante
lectura de los registros de sincronizacin de mdulo incorrecto instalado xxx, debera ser yyy
procesadores adyacentes
Luego un procesador se pausar, esperando a que los otros Para obtener informacin adicional con respecto al RTTS,
dos procesadores completen su diagnstico de puesta en consulte la Gua del usuario de TriBuild for Windows.
marcha.
En el momento del encendido, un sistema SC300E debe
tener tres procesadores funcionales; de lo contrario, el
diagnstico de puesta en marcha impedir la ejecucin de la

008-5112-05 (01/98)
Pgina B2
 Triguard SC300E
Seccin Componentes
C - Componentes principales
principales

Componentes principales
Chasis - principal, de extensin y remoto Fuentes de alimentacin
Todos los chasis, ya sean designados como Cada chasis da apoyo a dos fuentes de alimentacin
principales, de extensin, o remotos, son fsica y (PSU) 100% redundantes, utilizadas para energizar
elctricamente idnticos. Los chasis principales todos los sistemas y mdulos de entrada/salida. La
contienen tres mdulos de procesadores; los chasis de salida de cada fuente de alimentacin est conectada a
extensin contienen tres mdulos de extensin de la una barra de distribucin de potencia asignada en la
barra de distribucin; y un chasis remoto contiene tres tarjeta madre del chasis. XXX Una fuente de
mdulos remotos de extensin del bus de distribucin. alimentacin individual es capaz de alimentar a un
chasis con todos sus elementos indefinidamente.
La Figura C1 ilustra una tarjeta madre del chasis. La
mitad superior de la tarjeta madre est dedicada a
interfases de sistemas, dando apoyo a tres barras de
distribucin de entrada/salida aisladas y a la
distribucin de potencia redundante. La mitad inferior
da apoyo a los conectores de interfases de entrada/
salida de campo.

C B A 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
PSU 1

PSU 1
ENLACES DE SALIDA DE
AJUSTE DE ALARMA
DIRECCIN
DEL CHASIS

PSU 1
ENTRADA DE
POTENCIA
SALIDAS DEL
CRONMETRO
DEL CIRCUITO
DE VIGILANCIA
DEL
PROCESADOR BARRA
DE DISTRIBUCIN CONEXIONES DE ENTRADA/SALIDA AL CAMPO
DE EXPANSIN
C B A PSU 2

CONECTORES
DE EXTENSIN
DE LA BARRA
DE PSU 2
DISTRIBUCIN SALIDA DE
DE ALARMA
ENTRADA/
SALIDA

CONEXIONES DE ENTRADA/SALIDA AL CAMPO

PSU 2
ENTRADA DE
POTENCIA

Figura C1: Vista posterior de un chasis

008-5112-05 (01/98)
Pgina C1
 Componentes principales Triguard SC300E

Mdulos de entrada/salida de alimentacin del sistema redundante.

Todos los mdulos de entrada/salida comparten una Todos los mdulos de entrada/salida tienen un cdigo
interfaz comn con el sistema, tal como se ilustra en la modular nico (por tipo) que es ledo por cada
Figura C2. microcontrolador y es transmitido a los procesadores
para verificarlo contra la lgica de aplicacin del
Cada una de las tres trayectorias de seales de todos
sistema.
los mdulos de entrada/salida es supervisada por un
microcontrolador que coordina el procesamiento de Todos los microcontroladores observan los modos de
seales de entrada/salida, el diagnstico de la operacin en lnea/fuera de lnea. Estos modos son
trayectoria de la seal, los modos de operacin en ajustados mediante rdenes de los procesadores o
lnea/fuera de lnea y los ciclos de lectura/escritura de activando un interruptor de reparacin en caliente
estado de la seal a/desde su procesador respectivo va montado en la seccin frontal del panel. La forma en
una barra de distribucin de comunicaciones de que un sistema SC300E reaccione a las rdenes de
entrada/salida de datos de 16 bits. Todos los entrada/salida en lnea/fuera de lnea depende del
microcontroladores son regulados por circuitos de sistema operativo/lgica de operacin de los
vigilancia que apagan un diodo luminiscente (LED) de procesadores, y no de los microcontroladores de un
indicacin de funcionalidad en la seccin frontal del mdulo de entrada/salida. Diodos luminiscentes
panel (comn a todos los mdulos) en caso de falla. El montados en la seccin frontal del panel indican el
circuito de interfaz comn de los mdulos de entrada/ estado en lnea para cada una de las tres trayectorias
salida permite insertar mdulos de entrada/salida con de seales.
el sistema activado, y es alimentado desde las fuentes

CIRCUITO DE
VIGILANCIA

TRAYECTORIA RAM SEPARADORES BUS DE DISTRIBUCIN

A MICROCONTROLADOR COMPARTIDA
DE ENTRADA/SALIDA A
A

Enlaces de
CIRCUITO DE lectura
VIGILANCIA nicamente

A/DESDE EL
PROCESAMIENTO TRAYECTORIA RAM
SEPARADORES BUS DE DISTRIBUCIN
DE SEALES DEL B MICROCONTROLADOR COMPARTIDA
DE ENTRADA/SALIDA B
MDULO DE B
ENTRADA/SALIDA

Enlaces de
CIRCUITO DE lectura
VIGILANCIA nicamente

TRAYECTORIA RAM SEPARADORES BUS DE DISTRIBUCIN

C MICROCONTROLADOR COMPARTIDA DE ENTRADA/SALIDA C
C

A
ALIMENTADORES
CIRCUITO DE CIRCUITO IDENTIDAD
OBSERVACIN
B DE POTENCIA
DEL TIPO
FUNCIONALIDAD EN LNEA DE POTENCIA
DE MDULO

INTERRUPTOR
LED DE EN LNEA/FUERA A
FUNCIONALIDAD DE LNEA B
C

LEDs EN LNEA DIODOS

DE REMATE

Figura C2: Circuito de interfaz comn del mdulo de entrada/salida

008-5112-05 (01/98)
Pgina C2
 Triguard SC300E Componentes principales

Se requiere conmutacin de en lnea a fuera de lnea si Mdulos de entrada digital

se va a reemplazar un mdulo de entrada/salida, o si
Las Figuras C3 y C4 ilustran los circuitos de entrada
su funcin debe conmutarse a un mdulo de
para los dos tipos bsicos de mdulo de entrada digital
reparacin en caliente. Los procesadores leern la
- TMR y simplex. En el circuito TMR de la Figura 3,
activacin del interruptor de reparacin en caliente de
las seales de entrada de campo, recibidas
un mdulo de entrada/salida (o la ejecucin de una
directamente o va una tarjeta de terminacin, se
funcin lgica de reparacin en caliente), y la lgica
dividen en la entrada entre tres canales idnticos. Cada
de aplicacin del sistema determinar las acciones
canal incluye un filtro que elimina el ruido de la seal
subsiguientes.
de entrada, seguido por un circuito optoaislador,
seguido por un circuito de
PRUEBA procesamiento de seales. Los
MICRO-
CONTROLADOR microcontroladores supervisan los
A
FILTRO AISLADOR
PROCESAMIENTO
DE SEALES
circuitos de entrada y notifican la
DE RUIDO
condicin de las seales de entrada y sus
PRUEBA
resultados de pruebas asociados, a los
1 DE N
SEALES MICRO- procesadores cuando as se solicite.
DE ENTRADA CONTROLADOR
PROCESAMIENTO B
FILTRO AISLADOR DE SEALES Los mdulos de entrada digital
DE RUIDO
supervisada lnea tienen un circuito
PRUEBA comparador adicional que observa los
MICRO- lazos de entrada de campo para detectar
CONTROLADOR
PROCESAMIENTO C circuitos abiertos o cortocircuitos.
FILTRO AISLADOR DE SEALES
DE RUIDO
Las salidas de los circuitos aisladores
excitan los indicadores LED en la
EXCITADOR
seccin frontal del panel y reflejan el
estado de los lazos de entrada de campo.
DRG0415b LED DE
ESTADO Se ilumina un LED si el lazo de campo
DE SEAL
est energizado, es decir:

Figura C3: Esquema funcional de un mdulo de entrada digital TMR Contacto de campo cerrado = LED iluminado.
tpico
Cada uno de los microcontroladores
AISLACIN DE ENTRADA SIMPLEX PROCESAMIENTO TMR supervisa los circuitos de prueba de
seales que aseguran que las trayectorias
MICRO-
PROCESAMIENTO CONTROLADOR de seales de entrada pueden conmutarse
DE SEALES A
al estado apagado. Si una prueba de
trayectoria de seal no da resultados
MICRO-
1 DE 64
SEALES PROCESAMIENTO CONTROLADOR favorables, se apagar el LED de
B
DE ENTRADA FILTRO
AISLADOR
DE SEALES funcionalidad.
DE RUIDO

MICRO-
Los mdulos de entrada digital de 64
PROCESAMIENTO CONTROLADOR
C
vas de alta densidad tienen el circuito
DE SEALES
simplex en el extremo delantero
mostrado en la Figura C4. Las tres
EXCITADOR
trayectorias de seales comparten el
mismo conjunto de filtros de entrada y
LED DE aisladores de seales. Tpicamente, estos
ESTADO DE
LA SEAL mdulos se utilizan para observar seales
no crticas.
Figura C4: Diagrama funcional de un mdulo de entrada digital
simplex

008-5112-05 (01/98)
Pgina C3
 Componentes principales Triguard SC300E

SELECCIN DE OPTOAISLADORES
RANGO DE ENTRADA
DEL ADC
CONVERSOR
A/D
FILTROS
DE RUIDO 1 AMP MICRO-
MULTI- CONTROLADOR
PLEXOR A
SELECCIN DE CANAL
32

SELECCIN DE
RANGO DE ENTRADA
DEL ADC
CONVERSOR
A/D
FILTROS
DE RUIDO 1 AMP MICRO-
MULTI- CONTROLADOR
1 DE 32 PLEXOR B
ENTRADAS SELECCIN DE CANAL
ANALGICAS SELECCIN 32
DE RANGO
DE ENTRADA
ANALGICA

SELECCIN DE
RANGO DE ENTRADA
DEL ADC
CONVERSOR
A/D
FILTROS
DE RUIDO 1 AMP MICRO-
MULTI- CONTROLADOR
PLEXOR C
SELECCIN DE CANAL
32

FILTROS PUNTOS DE PRUEBA

DE RUIDO 1 AMP DEL PANEL FRONTAL
MULTI-
PLEXOR
32 INTERRUPTORES DE SELECCIN DE CANAL
DRG0417b

Figura C5: Diagrama funcional de un mdulo de entrada analgica tpico

Mdulos de entrada analgica semiconductores o de rel, apoyan el circuito de

observacin de lnea para confirmar la integridad del lazo de
Las seales de entrada de voltaje se separan en tres salida de campo.
trayectorias de seales empleando circuitos divisores de alta
impedancia. Si las seales de entrada de campo son lazos de Los microcontroladores de un mdulo de salida digital
corriente, entonces se utilizan resistores de terminacin en reciben las rdenes de estado de salida va sus buses de
la tarjeta para convertir las entradas a niveles de voltaje. distribucin de entrada/salida respectivas. Cada
microcontrolador controla dos interruptores aislados (ya sea
Cada trayectoria de seales incluye un filtro de ruido, de semiconductores o de rel) que forman parte de una red
multiplexor, amplificador y conversor de analgico a digital de seis elementos de votacin 2-oo-3, una red por salida de
(ADC) supervisados por el microcontrolador de la mdulo. Los circuitos de observacin de voltaje y corriente
trayectoria. Empleando el multiplexor, el microcontrolador van conectados a cada interruptor superior en las redes de
selecciona secuencialmente cada seal de entrada analgica votacin, proporcionando retroalimentacin para que los
para que el conversor de analgico a digital la convierta en microcontroladores confirmen lo siguiente:-
una cadena digital de 12 bits. Las fuentes de referencia de
voltaje en la tarjeta, conectadas al multiplexor, permiten que que la salida se conmut al estado ordenado
un microcontrolador calibre peridicamente el ADC para la
ganancia de la seal y la compensacin de voltaje. La falta que la salida a la carga de campo no est abierta ni en
de calibracin produce una falla de la trayectoria de la seal cortocircuito
- la trayectoria ser marcada como fallida y el LED de Los indicadores LED en la seccin frontal del panel estn
funcionalidadse apagar. conectados a las salidas de las redes de votacin y reflejan el
estado del lazo de campo.

Mdulos de salida digital Se ilumina un LED si el lazo de campo est energizado, es

decir:
Todos los mdulos de salida digital de 32 canales, de

008-5112-05 (01/98)
Pgina C4
 Triguard SC300E Componentes principales

SUMINISTRO +
en la presencia de dos fallas concurrentes.

MICRO-
EXCITADOR A A B C Los mdulos de salida digital para usarse en
CONTROLADOR
A
MONITOR VI
aplicaciones de deteccin de incendio y gas
(F&G) tienen su red de votacin conmutada a
MICRO-
EXCITADOR B C A B la operacin 3-2-1, es decir las salidas pueden
CONTROLADOR
B
MONITOR VI
continuar siendo controladas por un solo
SALIDA procesador.
EXCITADOR C
MICRO-
CONTROLADOR
C LED DE
MONITOR VI ESTADO DE

DRG0418b
SALIDA Mdulos de salida analgica
SUMINISTRO -

Los microcontroladores de un mdulo de

Figura C6: Diagrama funcional del mdulo de salida digital, salida analgica reciben las rdenes de nivel
excitador de semiconductores de voltaje de salida va sus buses de
SUMINISTRO +
distribucin de entrada/salida respectivas.
EXCITADOR A A B C Cada microcontrolador controla un
MICRO-
CONTROLADOR
A
convertidor de analgico a digital (DAC). El
MONITOR VI
DAC (uno por canal de salida) excita dos
C A B

MICRO-
EXCITADOR B transistores de efecto de campo (FET)
CONTROLADOR
B
MONITOR VI
aislados que forman parte de una red de 6
SALIDA elementos de votacin de voltaje 2-oo-3. Los
EXCITADOR C
MICRO- DRG0419b FET estn polarizados para operar en su
CONTROLADOR
LED DE
C
MONITOR VI ESTADO DE regin lineal, y las redes de votacin estn
SALIDA
SUMINISTRO - diseadas para presentar al amplificador de
salida el valor intermedio de los voltajes
Figura C7: Diagrama funcional del mdulo de salida digital,
votados.
excitador de rel
Los circuitos de observacin de voltaje
Interruptor de salida cerrado = LED iluminado. comparan la salida de cada DAC con la salida del valor
intermedio de voltaje.
Para que 2-oo-3 active o 2-oo-3 desactive los mdulos de
salida, los microcontroladores coordinan las pruebas de las Los resultados son retroalimentados a los
microcontroladores. Cualquier salida de DAC detectada
redes de votacin de las salidas. Cuando todas las salidas como contribuyendo en forma insuficiente o en forma
estn en la condicin funcional y los microcontroladores
confirman que no hay fallas presentes,
entonces los procesadores darn V REF

instrucciones a cada microcontrolador a su CONVERSOR

D/A A
MICRO-
vez para que conmute su salida al estado CONTROLADOR A B C
A
opuesto y confirme la operacin correcta de MONITOR V

su interruptor de salida.
CONVERSOR
D/A B
Los mdulos de salida digital utilizados MICRO-
CONTROLADOR C A B
B
para aplicaciones de paro de emergencia MONITOR V

(ESD) tienen salidas normalmente 0-20mA

VALOR INTERMEDIO
energizadas y su red de votacin es CONVERSOR
D/A C
MICRO-
conmutada a una operacin 3-2-1, es decir CONTROLADOR DRG0420b
C
la votacin 2-oo-3 cambiando a 2-oo-2 en la MONITOR V

presencia de una falla, y desenergizndose

Figura C8: Diagrama funcional del mdulo de salida analgica

008-5112-05 (01/98)
Pgina C5
 Componentes principales Triguard SC300E

excesiva al valor intermedio de voltaje ser marcada como alternativa a la RAM respaldada por batera para el
fallida por su microcontrolador respectivo. almacenamiento de lgica de aplicacin.
Mdulos de procesadores Hasta 2 Mbytes de EPROM programada con el sistema
operativo en tiempo real de la unidad SC300E. La
Los procesadores de la unidad SC300E se disearon EPROM tambin puede utilizarse para el almacenaje de
alrededor del microprocesador 80486DX de Intel y su lgica de aplicacin.
familia asociada de componentes perifricos. Las
caractersticas clave del mdulo del procesador son:- Bus de distribucin de comunicaciones de entrada/
salida separada mediante un conector DIN41612
Microprocesador 80486DX de 40 MHz y 32 bits. especial de 96 vas que permite insertar un mdulo de
Provee hasta 4 Mbytes de RAM esttica respaldada por procesador con la unidad activada.
batera para el almacenamiento de lgica de aplicacin. Circuito de reloj de calendario en tiempo real utilizado
Como norma, se instala 1 Mbyte. Se utiliza un circuito para el registro de datos a una resolucin de 10 mseg.
de deteccin y correccin de errores para observar El tamao de un registro de secuencia de eventos del
todos los datos a los que se tuvo acceso desde la RAM. procesador est determinado por la cantidad de RAM
Las bateras de litio en la tarjeta proporcionan una instalada. Tpicamente pueden almacenarse 5000
fuente de reserva para la RAM hasta por 6 meses en el eventos con 1 Mbyte de RAM instalada
caso de una falla de suministro del sistema.
Dos enlaces de comunicaciones en serie, de lectura
Hasta 2 Mbytes de memoria instantnea utilizada como

RELOJ (32 MHZ) Y CIRCUITOS SUPERVISORES DEL SISTEMA

DRG0606b

CONTROLADOR DE INTERRUPCIN

COMUNICADOR
MICRO- SEPARADORES
PROCESADOR DE DIRECCIONES
80486DX DE DOS PUERTOS

EXCITADORES CONTROLADOR
DETECCIN Y
DE BARRA DE DE DOS ENLACES DE
TRANSCEPTORES CORRECCIN
DE BARRA DE DISTRIBUCIN PUERTOS COMUNICACIONES
DE ERRORES
DISTRIBUCIN DE DIRECCIN DE LECTURA
DE DATOS NICAMENTE

SEPARADORES
SRAM
REGISTROS DE DATOS
DE ESTADO Y
CONFIGURACIN
SALIDA DE DIRECCIN/ENTRADA DE DATOS

LEDs EPROM
E
INTERRUPTORES MEMORIA FUENTES DE
INSTANTNEA ALIMENTACIN
+5V

INTERFAZ DE LA
CRONMETRO BARRA DE
A LA BARRA DE DISTRIBUCIN DE ENTRADA/SALIDA
DISTRIBUCIN DE
DE VIGILANCIA ENTRADA/SALIDA
CONTROLADOR
DE INTERRUPCIN
RELOJ EN
TIEMPO PUERTO DE
REAL INTERFAZ DE DIAGNSTICO
EXCITADORES
COMUNICACIONES
RS232
PROGRAMABLE
CLAVE :-
BARRA DE
DISTRIBUCIN DE DATOS

REGISTROS BARRA DE DISTRIBUCIN DE COMUNICACIONES ENTRE PROCESADORES

BARRA DE DISTRIBUCIN DE INTERFAZ

DE DIRECCIONES DEL CHASIS BARRA DE DISTRIBUCIN DE EXPANSIN

Figura C9: Diagrama funcional de un mdulo de procesador

008-5112-05 (01/98)
Pgina C6
 Triguard SC300E Componentes principales

nicamente, de 8 Mbits por segundo utilizados por un cable de extensin de bus de distribucin. El nico
procesador para leer informacin de entrada/salida y de resultado es la prdida de comunicaciones entre un
diagnstico de sus dos procesadores adyacentes. procesador y uno de sus chasis de extensin.
Puerto de comunicaciones en serie RS232 montado en
la seccin frontal del panel, utilizado con fines de Mdulos de extensin del bus de distribucin remota
diagnstico de ingeniera. (maestros y esclavos)

Circuito de vigilancia, e indicadores e interruptores de Un mdulo maestro de extensin del bus de distribucin
control montados en la seccin frontal del panel. remota de apoyo a los mismos circuitos que un mdulo de
extensin del bus de distribucin, con el agregado de un
Mdulo de extensin del bus de distribucin circuito excitador para controlar hasta cuatro chasis remotos
va enlaces de datos en serie de fibra ptica. Hay dos cables
Los mdulos de extensin del bus de distribucin dan apoyo de fibra ptica (por mdulo) a cada chasis remoto, uno para
a los circuitos separadores/excitadores direccionables y no cada direccin de flujo de datos. Los interruptores en la
aislados. Se utilizan para interconectar las seales del bus de tarjeta controlan la asignacin de direcciones del chasis
distribucin de entrada/salida, desde un cable de extensin remoto.
del chasis, a la tarjeta madre de un chasis de extensin.
Circuitos decodificadores de direccin hacen corresponder En el extremo del chasis remoto, cada par de cables de fibra
los cuatro bits de direccin del chasis de la barra de ptica est interconectado la bus de distribucin de entrada/
distribucin de entrada/salida con los enlaces de direccin salida del chasis remoto va un mdulo esclavo de
del chasis (montados en la seccin posterior de la tarjeta extensin de bus de distribucin remota.
madre de un chasis) y habilitan el separador/excitadores
segn sea apropiado.

La falla o retiro de un mdulo de extensin de barra de

distribucin no afecta la integridad de las seales de la barra
de distribucin de entrada/salida que pasan a travs del

Tx 1
Tx 2
SEPARADOR/ CABLES DE
Tx 3
LAS LNEAS PUNTEADAS 4 EXCITADORES FIBRA
MUESTRAN CIRCUITOS ADICIONALES Tx 4
PTICA
PARA EL MDULO MAESTRO LGICA DE QUE VAN
DE EXTENSIN DE BUS CONTROL Rx 1 A HASTA 4
DE DISTRIBUCIN REMOTA Rx 2 CHASIS
SEPARADOR/
DRG0619b Rx 3 REMOTOS
EXCITADORES
4 Rx 4
SEPARADORES

DIRECCIN DEL CHASIS ENLACES DE DIRECCIN DEL CHASIS

4 4
DIRECCIN DE LA RANURA
DECODIFICADOR
4
CABLE DE CONTROL
EXTENSIN
DEL CHASIS 6 BUS DE
INTERRUPCIONES
PRINCIPAL DISTRIBUCIN
DATOS 10 ENTRADA/SALIDA
16
DEL CHASIS
LOCAL
DIRECCIN DE LA MEMORIA

Figura C10: Diagrama funcional de un mdulo de extensin de barra de distribucin

008-5112-05 (01/98)
Pgina C7
 Componentes principales Triguard SC300E

Mdulos de comunicaciones en serie SC300E Enlace SC300E SC300E

doble Enlace
Los mdulos de comunicaciones en serie son dirigidos PCS1 PCS2 doble
PCS3
de
directamente por los procesadores de la unidad SC300E va de
RAM de dos puertos y estn diseados alrededor de una PUERTO 1 PUERTO 1 entrada/
microcomputadora 80186 interna. entrada/
PUERTO 2 PUERTO 1
salida
Todos los datos de comunicaciones recibidos de los buses en serie salida
PUERTO 2 en serie PUERTO 2
de distribucin de entrada/salida, son votados 2-oo-3 por la
microcomputadora antes de ser transmitidos hacia adelante. Enlace doble de entrada/salida en serie
Todos los datos recibidos, va un puerto de comunicaciones, DRG0653a

se escribe en cada una de las RAM de dos puertos junto con

el estado de los puertos de comunicaciones y la Figura C12: Arquitectura igual a igual tpica
microcomputadora.
Los puertos de comunicaciones en serie se configuran para TRIGUARD IGUAL A IGUAL
operar en modo duplex completo utilizando una interfaz Permite la comunicacin entre sistemas de control de
RS232/423. La microcomputadora est programada con los proceso SC300E a nivel par a par (el sistema no es del
protocolos de comunicaciones apropiados, dependiendo del tipo maestro-esclavo; cualquier PCS puede iniciar la
circuito de interfaz de comunicaciones. comunicacin). El protocolo utiliza enlaces de entrada/
Como mnimo para permitir la programacin de la lgica de salida en serie redundantes dobles entre los varios PCS,
aplicacin, un sistema SC300E debe incluir un mdulo de tal como se muestra en la Figura C12, y est aprobado
comunicaciones en serie en la ranura 10 del chasis principal. por TV para la transmisin de informacin asociada
con la seguridad.
Protocolos de comunicaciones en serie Apoyo de unidad terminal remota (RTU) Triguard
Al Sistema de control de proceso (PCS) de la unidad Las comunicaciones entre el PCS SC300E y mltiples
SC300E se le conoce como TriBuild (ver las Secciones K y dispositivos de campo se habilitan va una unidad
L). TriBuild apoya una amplia variedad de protocolos de terminal remota (RTU) inteligente patentada. Un
comunicaciones en serie, incluyendo los siguientes: protocolo de maestro-esclavo en que Triguard es
siempre el maestro y la RTU es siempre la esclava.

Tx/Rx PUERTO 1
AISLADOR DE RAM
BARRA DE BARRA DE DE DOS Tx/Rx
DISTRIBUCIN DE DISTRIBUCIN PUERTOS
ENTRADA SALIDA A Tx/Rx PUERTO 2
MICRO-
AISLADOR DE RAM CONTROLADOR
BARRA DE BARRA DE DE DOS INTERNO Tx/Rx PUERTO 3
DISTRIBUCIN DE DISTRIBUCIN PUERTOS
ENTRADA SALIDA B 80186

Tx/Rx PUERTO 4
AISLADOR DE RAM
BARRA DE BARRA DE DE DOS
DISTRIBUCIN DE DISTRIBUCIN PUERTOS PUERTO DE
ENTRADA SALIDA C EXCITADORES Tx/Rx DIAGNSTICO

IDENTIDAD LEDs DE
DE TIPO COMUNICACIN
DRG0423a
DE MDULO Y ESTADO

Figura C11: Diagrama funcional de un mdulo tpico de comunicaciones en serie

008-5112-05 (01/98)
Pgina C8
 Triguard SC300E Componentes principales

Protocolo MODBUS
Permite la comunicacin entre una computadora central
de programacin adecuada y el PCS de la unidad
SC300E. Un protocolo de maestro-esclavo en que el
PCS de la unidad SC300E puede configurarse ya sea
como maestro o como esclavo. En cualquier caso,
(a) el maestro inicia toda la comunicacin
enviando un mensaje de consulta
(b) el esclavo ejecuta la accin indicada, luego
enva un mensaje de respuesta al maestro
(c) el maestro procesa la respuesta del esclavo.

TI Transparent Protocol
Triguard implementa un subconjunto de TI Transparent
Protocol que le permite funcionar como esclavo de una
computadora central o como sistema de control
distribuido. El protocolo apoya dos puertos con
velocidades de 19200 baudios. Puede lograrse alta
confiabilidad con el uso de enlaces redundantes dobles.

Protocolo de maestro/esclavo
Puede utilizarse para implementar la comunicacin
entre los PCS de la unidad SC300E o como enlace de
comunicaciones a sistemas de terceros. Su enlace
redundante mltiple puede proporcionar
comunicaciones altamente confiables entre los sistemas
SC300E a velocidades de hasta 19200 baudios.

008-5112-05 (01/98)
Pgina C9
 Componentes principales Triguard SC300E

6 5
Tarjetas de terminacin de campos
Los lazos de seales de entrada y salida de campo van
7 4
conectados a un sistema SC300E va tarjetas de terminacin.
Estas tarjetas apoyan: una variedad de opciones de
terminacin de cableado de campo; la instalacin de fusibles
en los lazos de campo; proteccin contra sobrevoltajes;
trayectorias de potencia de lazos de campo redundantes; y un
conector DIN41612. Las tarjetas de terminacin van
conectadas a los mdulos de entrada y salida de la unidad
SC300E va conjuntos de cables DIN41612 a DIN41612
precableados. Los siguientes son ejemplos tpicos, mostrando
las tres opciones principales de terminacin de cableado de 9 3
campo.

6 5

7 4

1 2
8

Figura C14 Tarjeta de terminacin de entrada digital con

conector de campo DIN41612

6 5

7 4

10

1 2

Figura C13: Tarjeta de terminacin de entrada digital con

terminales de tornillo para el cableado de
campo
3

Clave para las Figuras C13, C14 y C15:

1. Fusible
2. Dispositivo de supresin de transitorios
3. Conector DIN41612 a la entrada/salida del
chasis
4. Entrada de la fuente de alimentacin de campo
5. Salida de la alarma de fusible quemado
6. LED de advertencia de fusible quemado
7. Conexin a tierra 2 1
8. Terminacin de campo - terminales de tornillo
9. Terminacin de campo - DIN41612 Figura C15: Tarjeta de terminacin de entrada digital con
10. Terminacin de campo - ELCO conector de campo Elco

008-5112-05 (01/98)
Pgina C10
 Triguard SC300E Configuracin
Seccin D - Configuracin

Configuracin del sistema SC300E Disposiciones de chasis

Ya sea un chasis principal, de extensin o remoto, todos los
Un sistema SC300E est compuesto por un chasis principal chasis tienen la misma disposicin.
y hasta 14 chasis de extensin (11 de los cuales pueden ser
chasis remotos). Cada chasis contiene un mximo de 10 Situados a la izquierda de un chasis, hay dos fuentes de
mdulos de entrada/salida; por lo tanto, un sistema SC300E alimentacin totalmente redundantes del sistema, una de las
completamente lleno puede contener 150 mdulos de cuales es suficiente para alimentar un chasis con el mximo
entrada/salida. Las siguientes secciones proporcionan una de componentes. A la derecha del chasis, hay tres ranuras
gua para la configuracin y funcionalidad del sistema para mdulos que contienen ya sea: tres procesadores para
un chasis principal; tres mdulos de extensin de barra de
distribucin para un chasis local, o tres mdulos de
extensin DEL BUS de distribucin remota para un chasis
remoto. 10 ranuras para mdulos de entrada/salida o
comunicaciones estn situadas entre las fuentes de
alimentacin y las ranuras para procesadores/extensin de
barra de distribucin.

FUENTES DE MDULOS DE MDULOS DE

ALIMENTACIN ENTRADA/SALIDA PROCESADORES
(2) (10) (3)

Figura D1: Vista frontal del chasis principal

008-5112-05 (01/98)
Pgina D1
 Configuracin Triguard SC300E

Un chasis principal va conectado mediante cadas mltiples Todos los mdulos de entrada/salida y de comunicaciones
a los chasis de extensin va conjuntos de cables estndar van conectados al plano posterior de un chasis mediante tres
(ver la seccin Especificaciones de este documento bajo conectores DIN41612 de 96 vas. El conector superior se
Juegos de expansin de barra de distribucin). Una chasis utiliza para la potencia del sistema y su conexin a las tres
remoto va conectado mediante un enlace de fibra ptica de barras de distribucin de entrada/salida aisladas. Los
datos en serie entre los mdulos maestros y esclavos de conectores central e inferior van conectados a las tarjetas de
extensin de barra de distribucin, tal como se muestra en la terminacin de campo apropiadas va conjuntos de cables
Figura D2. estndar.

ADAPTADORES DE EXPANSIN
DE BARRA DE DISTRIBUCIN

CABLES
DE CINTA

CHASIS CHASIS CHASIS

DE DE DE CHASIS
CHASIS EXTENSIN EXTENSIN EXTENSIN REMOTO
PRINCIPAL A B C 1 A B C 2 A B C N A B C (HASTA A B C
(LOCAL) (LOCAL) (LOCAL) CUATRO)

MDULOS DE MDULOS DE MDULOS DE

PROCESADORES EXTENSIN DEL BUS EXTENSINDEL BUS
DE DISTRIBUCIN DE DISTRIBUCIN MDULOS MAESTROS CABLES MDULOS ESCLAVOS
DE EXTENSIN DE DE FIBRA DE EXTENSIN DE
DEL BUS PTICA DEL BUS
Figura D2: Interconexiones del chasis - vista en DISTRIBUCIN REMOTA DOBLE ALIMENTACIN REMOTA
planta

SUMINISTRO ELCTRICO
DEL SISTEMA
(CA o CC)

INTERCONEXIONES
ENTRE CHASIS DE
ENTRADA/SALIDA SC300E

ADAPTADOR DE
REPARACIN EN CALIENTE
A LAS TARJETAS
DE TERMINACIN

Figura D3: Vista posterior del chasis principal

008-5112-05 (01/98)
Pgina D2
 Triguard SC300E Configuracin

Reparacin de mdulos de entrada/salida o de 3. Si el mdulo tiene una ranura asociada de

comunicaciones en lnea reparacin en caliente que est ocupada,
tan pronto como se detecte la falla del mdulo en
Todos los chasis apoyan una instalacin de reparacin en lnea, el cambio sin impacto al mdulo asociado
caliente que se realiza empleando un adaptador de puede realizarse en forma remota va la estacin de
reparacin en caliente. El adaptador permite que las seales trabajo de ingeniera, o en forma local empleando el
de entrada/salida de campo, conducidas por los conectores interruptor de reparacin en caliente. Luego, el
central e inferior, se conecten a una ranura de entrada/salida mdulo fallido puede retirarse para repararlo. Note
adyacente. que el sistema operativo de la unidad SC300E
Hay tres maneras de reemplazar un mdulo de entrada/ realiza pruebas peridicas de todos los mdulos de
salida en lnea:- reparacin en caliente fuera de lnea.
1. Si el mdulo no tiene ranura asociada de reparacin Este mtodo de reparacin en caliente se
en caliente, utiliza para entradas y salidas crticas que
utilice el interruptor de reparacin en caliente del requieren reparacin remota, o para sistemas
panel frontal para colocar el mdulo fuera de lnea. que requieren que se mantengan unidades de
El sistema operativo SC300E congelar las entradas repuesto activadas localmente dentro del
de campo en sus ltimos valores vlidos. stas sistema.
permanecern congeladas durante el resto de la Tpicamente, un sistema se configurar de modo que haya
reparacin en caliente. Luego el mdulo puede ser una ranura de reparacin en caliente para cada tipo de
reemplazado con un mdulo nuevo que puede mdulo de entrada/salida crtico. Ya sea o no que esta
insertarse con la unidad activada. El nuevo mdulo ranura de reparacin en caliente est ocupada, depender de
insertado debe pasar sus pruebas de diagnstico la filosofa de mantenimiento del usuario.
antes de que est disponible para colocarse en lnea.
El mdulo permanece fuera de lnea hasta recibir Los mdulos de comunicaciones pueden repararse en
instrucciones va la estacin de trabajo de ingeniera caliente, pero no apoyan la idea de una unidad asociada de
o hasta que se utilice el interruptor de reparacin en reparacin en caliente. Tpicamente se instalarn dos
caliente. mdulos de comunicacin, y se operarn en modo de
Este mtodo de reparacin en caliente se reserva en caliente, si se requiriese doble comunicacin
utiliza para entradas no crticas que pueden entre sistemas.
tolerar inhibicin durante la duracin de la
reparacin en caliente (tpicamente 10
segundos)..
2. Si el mdulo tiene una ranura asociada de
reparacin en caliente que est vaca,
inserte un mdulo nuevo en la ranura de reparacin
en caliente. El nuevo mdulo insertado debe pasar
sus pruebas de diagnstico antes de que est
disponible para colocarse en lnea. El mdulo
permanece fuera de lnea hasta recibir instrucciones
va la estacin de trabajo de ingeniera o hasta que
se utilice el interruptor de reparacin en caliente en
el mdulo en lnea. El cambio de control del mdulo
en lnea al mdulo fuera de lnea es sin impacto.
Luego, el mdulo fallido puede retirarse para
repararlo.
Este mtodo de reparacin en caliente se
utiliza para entradas y salidas crticas que no
pueden tolerar inhibicin.

008-5112-05 (01/98)
Pgina D3
 Configuracin Triguard SC300E

Se dej intencionalmente
en blanco

008-5112-05 (01/98)
Pgina D4
 Triguard SC300E
Seccin E - Topologas Topologas

Topologas del sistema

TARJETAS DE TERMINACIN
DE 16 VAS

CHASIS
PRINCIPAL

16

1 Terminales
de campo CHASIS
DE EXTENSIN 1

CHASIS
16 REMOTO 14

1 Terminales
de campo

3 cables de
fibra ptica
doble
DRG0644a

HASTA
2km

CHASIS
DE EXTENSIN 13
Figura E1: Chasis principal con chasis de extensin y chasis remotos de conexiones mltiples

Las barras de distribucin de entrada/salida triplicadas de los chasis de extensin van conectadas mediante
cadas mltiples empleando conjuntos de cables estndar de 0,7 y 2 metros. Los conjuntos de cables estn
diseados para acomodar disposiciones de hasta cuatro chasis por gabinete, permitiendo 0,7 m de cable entre
chasis en el mismo gabinete y 2 m de cable para conectar a chasis en gabinetes adyacentes.

008-5112-05 (01/98)
Pgina E1
 Topologas Triguard SC300E

RED DE REA
LOCAL (LAN)
REDUNDANTE DOBLE

CHASIS CHASIS
PRINCIPAL PRINCIPAL

ESTACIN DE TRABAJO
MDULOS MDULOS
DEL OPERADOR
TCP/IP TCP/IP

PUERTAS DE ACCESO DCS

CHASIS CHASIS DRG0427b

DE EXTENSIN DE EXTENSIN

Figura E2: Sistemas SC300E conectados en red

Los sistemas SC300E pueden conectarse en red utilizando una malla delgada, una red conectada con cable
coaxial que cumple con la norma IEEE 802.3, operando a hasta 10 Mbits por segundo. La malla delgada operar
hasta una distancia de 185 m entre nodos de la red. Para distancias superiores a sta, se requiere una malla gruesa
o repetidores de fibra ptica.

008-5112-05 (01/98)
Pgina E2
 Triguard SC300E Especificaciones
Seccin F - Especificaciones

Aprobaciones internacionales

Garanta de calidad Clase Certificado

BS EN ISO 9001 1994 Diseo , produccin y prueba FM1353

ISO 9000-3 (tickIT) Software diseo, produccin, y prueba

Autoridad que certifica Clase Cumplimiento de normas

TV Rheinland Aplicaciones crticas de seguridad - DIN V VDE 0801/01.90

Clases 5 y DIN V VDE 19250/01.89
DIN V VDE 0116/04.89
DIN V VDE 0116/10.89
DIN EN 54 (prel./01.90)
IEC 801 partes 1-5 - en curso
Unin Europea (European Union) Marca CE EU EMC instruccin 89/336
Emisiones irradiadas/ conducidas EN 55011:1991
Descarga electrosttica EN 60801-2:1993
Susceptibilidad irradiada prENV 50140:1993
Susceptibilidad conducida, resistencia a prENV 50142:1994
las variaciones repentinas
Susceptibilidad conducida, transitorios IEC 801-4
rpidos/rfaga
Susceptibilidad conducida, IEC 801-6
interferencia de radiofrecuencia
Tolerancia e interrupciones de la lnea 77B(CO)17
principal de CA
Seguridad funcional de sistemas IEC 61508 SIL 1 to 3
elctricos/ electrnicos asociados con la
seguridad de electrnica programable
Asociacin canadiense de normas Seguridad de sistemas alimentados por Norma CSA C22.2 0-M1982
(Canadian Standards Association) lneas principales - generalidades
(CSA)
Seguridad de sistemas alimentados por Norma CSA C22.2 142-M1987
lneas principales - equipo de control
de proceso
Equipo de control industrial UL 508
GOST Certificacin rusa de prueba
SINTEF
ARAMCO
UL

008-5112-05 (01/98)
Pgina F1
 Especificaciones Triguard SC300E

Especificaciones de producto

Especificacin de diseo SC300E

Temperatura de almacenaje De -40 a +85C

Temperatura ambiente de operacin De 0 a +60C
Humedad Del 5 al 95% sin condensacin a una
temperatura ambiente <40C
Vibracin 1G a una frecuencia de 5 a 500 Hz
sinusoidal
Choque 20G durante 12 mseg

Descarga electrosttica Resiste 8 kV (IEC 801-4, nivel 3)

Tropicalizacin Disponible a un costo adicional

008-5112-05 (12/97)
Pgina F2
 Triguard SC300E Especificaciones

Chasis
El chasis aloja los distintos mdulos del sistema y sus fuentes de alimentacin. Incluye una jaula para mdulos de montaje
en cremallera 9U estndar de 19 pulgadas y un plano posterior para circuitos impresos. Los mdulos y las fuentes de
alimentacin se enchufan en los conectores en la seccin frontal del plano posterior. Las conexiones de potencia y seales
externas son va conectores en la parte trasera del plano posterior (ver la Figura C1 en la seccin Componentes principales
de este documento).

El mismo chasis bsico se configura como chasis principal o como chasis de extensin de acuerdo al tipo de mdulos
instalados en las ranuras A, B y C. El chasis se suministra preconfigurado y con las fuentes de alimentacin instaladas.

Un sistema de chavetas impide la insercin de fuentes de alimentacin del tipo de voltaje incorrecto.

Para eliminar la instalacin de mdulos de entrada/salida en las ranuras incorrectas, cada mdulo de entrada/salida tiene un
par de bloques codificadores equipados con una combinacin de pasadores que es nica a ese tipo de mdulo. Los pasadores
se hacen corresponder con los agujeros en los bloques correspondientes instalados en el chasis. En la forma suministrada, los
bloques del chasis tienen agujeros en cada posicin posible de pasador, y cada agujero est tapado con un tornillo prisionero.
Las ranuras de entrada/salida se codifican quitando las combinaciones apropiadas de tornillos prisioneros.

RANURAS PARA RANURAS PARA PROCESADORES/

FUENTES DE RANURAS PARA MDULOS MDULOS DE EXTENSIN
ALIMENTACIN DE ENTRADA/SALIDA DEL BUS DE DISTRIBUCIN

Modelo Ver en peso en la forma suministrada

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A B C
Tamao (mm) 482,6 de ancho x 399,5 de alto x 486,2 de
profundidad
Peso vaco 8kg
Peso en la forma Chasis principal:
suministrada (sin 110/230 Vca (CXP10A11): 16,8 kg
mdulos de 24 Vcc (CXP10D24): 16,8 kg
entrada/salida) Chasis de extensin:
110/230 Vca (CXB10A11): 14,85 kg
24 Vcc (CXB10D24): 14,85 kg
Chasis maestro remoto:
110/230 Vca (CXM10A11): 17,1 kg
24 Vcc (CXM10D24): 17,1 kg
Vista frontal (vaco) Chasis esclavo remoto:
110/230 Vca (CXS10A11): 17,1 kg
24 Vcc (CXS10D24): 17,1 kg
C B A 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
PSU 1
Construccin Aleacin de aluminio de 2 mm a
BS5251(NS4)H4
Acabado Anodizado, tratado con Alocromo
Enfriamiento Enfriado por conveccin mediante orificios de
ventilacin en las superficies superiores e
BARRA DE DISTRIBUCIN

C
DE EXPANSIN
B A PSU 2
inferiores

Vista posterior

008-5112-05 (01/98)
Pgina F3
 Especificaciones Triguard SC300E

Mdulo del procesador

Tres de estos mdulos estn situados en las tres ranuras de mano derecha del chasis principal.
Proporcionan una instalacin de procesamiento central para el sistema SC300E.
El Supervisor de tareas en tiempo real (RTTS) controla por software la operacin del sistema y ejecuta
continuamente las siguientes funciones:
entradas y salidas discretas
diagnstico para detectar fallas, interrupciones de potencia, acuerdo de votacin y la funcionalidad
del microprocesador de los mdulos de procesadores
MPP
registro de las actividades de mantenimiento, tales como la reparacin en caliente
deteccin de fallas latentes en los mdulos de entrada/salida
ejecucin de control y lgica de enclavamiento de seguridad
adquisicin de datos para la transmisin a una estacin de trabajo del operador.
DIAGNOSTIC
PORT

Modelo MPP

Procesador Intel 80486DX40

EPROM 1 Mbyte instalado, 2 Mbytes opcional

RAM 1 Mbyte instalado, 4 Mbytes opcional

Batera de reserva de la RAM Batera de litio, 8 a 10 aos de durabilidad en el

(opcional) anaquel (retencin del programa - 6 meses)
Memoria instantnea (opcional) 1 2 Mbytes

Comunicacin entre procesadores En serie, de lectura nicamente, 8 Mbits/

segundo
Puerto de diagnstico RS232 a hasta 19200 baudios
RUN

ON LINE
Interruptor de 4 posiciones En lnea, Programa, Prueba, Reposicin
PROGRAM

TEST

Indicadores Operacin, En lnea, Programa, Prueba,

HEALTH

Funcional, Exploracin de entrada/salida,

PIM I/O SCAN

BATTERY
Batera, Comunicaciones
SI/O COMMS Consumo de potencia del mdulo 10W
1

4 2 Tamao total (mm) 400(9U) de alto x 397 de largo x 28 de ancho

3
Peso 1,4kg
1 ON LINE
2 PROGRAM
3 TEST
4 COMMS

008-5112-05 (12/97)
Pgina F4
 Triguard SC300E Especificaciones

Mdulos de extensin del bus de distribucin

Estos mdulos estn situados en las tres ranuras de mano derecha de cualquier chasis de extensin local
que no est conectado a un chasis de extensin remoto. Su funcin es interconectar el chasis de
extensin con los mdulos de procesadores en el chasis principal.

El diagrama de abajo muestra cmo todos los mdulos de procesadores y los mdulos de extensin del
bus de distribucin estn conectados mediante cables de cinta (ribbon) entre los conectores BARRA DE
DISTRIBUCIN DE EXPANSIN DEL BUS A, B y C en los planos posteriores del chasis. La
conexin al mdulo de extensin de barra de distribucin es va un adaptador de expansin de barra de
MBB
distribucin. Los cables de cinta y el adaptador se suministran como un juego - ver la seccin titulada
Juegos de expansin de barra de distribucin.

Modelo MBB
Indicadores Funcional
Consumo de potencia 1W
del mdulo
Tamao total (mm) 400(9U) de alto x 397 de largo x
28 de ancho
Peso 0,75kg

ADAPTADORES DE EXPANSIN PLANO POSTERIOR

DE BARRA DE DISTRIBUCIN DEL CHASIS

CABLES
HEALTH DE CINTA

CHASIS CHASIS CHASIS

CHASIS DE DE DE
PRINCIPAL
A B C EXTENSIN
A B C EXTENSIN
A B C EXTENSIN
A B C
1 2 N

MDULOS DE MDULOS DE MDULOS DE MDULOS DE

PROCESADORES EXTENSIN DEL BUS EXTENSIN DEL BUS EXTENSIN DEL BUS
DE DISTRIBUCIN DE DISTRIBUCIN DE DISTRIBUCIN

Interconexiones del chasis local - vista en planta

008-5112-05 (01/98)
Pgina F5
 Especificaciones Triguard SC300E

Mdulo maestro de extensin del bus de distribucin remoto

El mdulo maestro de extensin de bisde distribucin remoto permite que un chasis de extensin
local se comunique con hasta cuatro chasis de extensin remotos va enlaces de fibra ptica doble.
Los mdulos maestros de extensin del bus de distribucin estn situados en las tres ranuras de
mano derecha del chasis de extensin local y se comunican con los mdulos esclavos
correspondientes en el chasis remoto.

MRB04XM

T
R
2
A
PUERTOS N
DE FIBRA
S
PTICA
3
M Modelo MRB04XM
I
T
Puertos de fibra 8
4
ptica
Cable de fibra ptica Cable individual de 62,5/125 m, conector ST
(no suministrado) a conector ST
Indicadores Funcional
2 x actividad remota
Consumo de potencia 3W
1
del mdulo

2
R
E
Tamao total (mm) 400(9U) de alto x 397 de largo x 28 de ancho
PUERTOS C
DE FIBRA
PTICA
E
I
Peso 1,5kg
3 V
E

ADAPTADORES DE EXPANSIN
DE BARRA DE DISTRIBUCIN

Tx CABLES
Rx DE CINTA

HEALTH

CHASIS CHASIS CHASIS

DE DE DE CHASIS
CHASIS EXTENSIN EXTENSIN EXTENSIN REMOTO
PRINCIPAL A B C 1 A B C 2 A B C N A B C (HASTA A B C
(LOCAL) (LOCAL) (LOCAL) CUATRO)

MDULOS DE MDULOS DE MDULOS DE

PROCESADORES EXTENSIN DEL BUS EXTENSIN DEL BUS
DE DISTRIBUCIN DE DISTRIBUCIN
MDULOS MAESTROS MDULOS ESCLAVOS
CABLES
DE EXTENSIN DE FIBRA DE EXTENSIN
DEL BUS DE PTICA DEL BUS DE
DISTRIBUCIN REMOTA DOBLE DISTRIBUCIN REMOTA

Diagrama de interconexiones de chasis - vista en planta

008-5112-05 (12/97)
Pgina F6
 Triguard SC300E Especificaciones

Mdulo esclavo de extensin del bus de distribucin remoto

Los mdulos esclavos de extensin del bus de distribucin remoto estn situados en las tres
ranuras de mano derecha de un chasis de extensin remoto. Cada mdulo esclavo se comunica con
un mdulo maestro de extensin del bus de distribucin remota correspondientes va un enlace de
fibra ptica doble.

Modelo MRB01XS
MRB01XS
Puertos de fibra 2
ptica
Rx
PUERTOS
Indicadores Funcional
DE FIBRA
PTICA
2 x actividad remota
Tx Consumo de potencia 3W
del mdulo
Tamao total (mm) 400(9U) de alto x 397 de
largo x 28 de ancho
Peso 1,5kg

Rx
Tx

HEALTH

008-5112-05 (01/98)
Pgina F7
 Especificaciones Triguard SC300E

Mdulo de comunicaciones seriales

Este mdulo proporciona cuatro canales de comunicaciones de datos en serie RS232/423 operando a una
velocidad de hasta 19200 baudios. Las conexiones de datos pueden hacerse en el panel frontal del
mdulo o en la parte posterior del chasis. El ms inferior de los cinco conectores tipo D mostrados en el
panel frontal es con fines de prueba y diagnstico del mdulo nicamente.

Uno de estos mdulos debe estar situado en la ranura 10 de un chasis principal para permitir programar
el sistema.

MSR04XI

P
O
R
T
Modelo MSR04XI
0

Comunicaciones RS232/423 en serie

P
O
R
Procesador 80186 interno
T
1
EPROM 64 256 kbytes instalados

P
O RAM 64 kbytes
R
T
2 Puertos de comunicacin: Puerto 0: RS232/423 a 19200 baudios

P
Puerto 1: RS232/423 a 19200 baudios
O
R
T
3
Puerto 2: RS232/423 a 19200 baudios

D
I
Puerto 3: RS232/423 a 19200 baudios
A
G
N
O
S
Diagnstico: RS232/423 a 19200 baudios (con fines de
T
I programacin y diagnstico del sistema
C
nicamente)
Aislacin Puertos 0 a 3, 1 kV

Rx
Tx
Protocolos apoyados Modbus, Tibus+ otros protocolos RTU
HEALTH
Indicadores Tx, Rx, Funcional, 3 x en lnea
A ON LINE
B ON LINE
C ON LINE Consumo de potencia del 3,5 W
mdulo
Procedimiento de Ranura nica
ON/OFF
LINE REQUEST
reparacin en caliente
Tamao total (mm) 400(9U) de alto x 397 de largo x 28 de ancho

Peso 1,1kg

008-5112-05 (12/97)
Pgina F8
 Triguard SC300E Especificaciones

Mdulo de comunicaciones TCP/IP

Este mdulo proporciona una interfaz de red TCP/IP (Protocolo de control de transmisin/Protocolo de
Internet). Una aplicacin tpica se ilustra en la seccin Topologas de este documento.

Modelo MST01XF
MST01XF
Comunicaciones Red TCP/IP
Procesador 80386 interno
EPROM 256kbytes
RAM 256kbytes
Aislacin Ninguna
Tx
Puerto 1 Malla delgada IEEE 802.3
Protocolos apoyados TCP/IP
Rx
Indicadores Tx, Rx, Funcional, 3 x en lnea
Consumo de potencia 4,5W
del mdulo
Tamao total (mm) 400(9U) de alto x 397 de largo
x 28 de ancho
Peso 1,3kg
Disponibilidad Comunicarse con ABB August
para obtener la informacin ms
reciente

HEALTH

A ON LINE
B ON LINE
C ON LINE

ON/OFF
LINE REQUEST

008-5112-05 (01/98)
Pgina F9
 Especificaciones Triguard SC300E

Mdulo de entrada digital de 32 canales

Estos mdulos proporcionan 32 canales de entrada digital, TMR, aislados. Las entradas que
permanecen en un estado durante perodos prolongados podran estar enmascarando fallas
ocultas o latentes. Los circuitos de deteccin de fallas latentes verifican la habilidad del
mdulo para reconocer y notificar el estado DESACTIVADO de cualquier entrada que
normalmente est ACTIVADA. Esto se logra ajustando peridicamente cada entrada
ACTIVADA a DESACTIVADA y confirmando que el estado DESACTIVADO se detecte
correctamente.
MDI32BIS

CH1
Modelo MDI32BIS
CH2
CH3
CH4
CH5
Canales 32
CH6
CH7
CH8
Estructura TMR
CH9
CH10
CH11 Indicadores:
CH12
Entrada Uno por punto
CH13
CH14 Mdulo Funcional, 3 x en lnea
CH15
CH16
Rango de voltaje De 18 a 32 Vcc

CH17 Niveles de conmutacin <6 V = DESACTIVADO

CH18
CH19 >18 V = ACTIVADO
CH20
CH21
Corriente de activacin 4mA@24V
CH22
CH23
CH24 Aislacin 300 Vcc canal/canal
CH25
CH26
1 kVcc sistema/canal
CH27 Impedancia de entrada nominal 6k
CH28
CH29
CH30
CH31 Consumo de potencia del 3 W todas las entradas DESACTIVADAS
CH32
mdulo excluyendo la 4 W todas las entradas ACTIVADAS
disipacin de potencia de
campo en el mdulo

Consumo de potencia del 3 W todas las entradas DESACTIVADAS

HEALTH mdulo incluyendo la 6,5 W todas las entradas ACTIVADAS
A ON LINE
disipacin de potencia de
B ON LINE campo en el mdulo
C ON LINE

Tamao total (mm) 400(9U) de alto x 397 de largo x 28 de

ON/OFF
ancho
LINE REQUEST
Peso 1,5kg

008-5112-05 (12/97)
Pgina F10
 Triguard SC300E Especificaciones

Mdulo de entrada digital supervisada de 32 canales

Este mdulo se utiliza junto con una tarjeta de terminacin especial para proporcionar una
instalacin de entrada digital con sondeo de lnea y pruebas de fallas latentes para hasta 32
contactos de interruptores de campo. Cada interruptor de campo est equipado con un conjunto
de resistores de fin de lnea (EOL). La tarjeta de terminacin energiza cada red de
interruptor/resistor EOL, va un resistor de balasto, desde una fuente externa de 24 Vcc. El
MDI32SNL
voltaje de retroalimentacin de lnea corresponde a cuatro zonas que indican que el interruptor
est abierto o que el interruptor est cerrado (bajo condiciones normales), o que el circuito est
CH1
abierto o que el circuito est cerrado (bajo condiciones de falla de lnea). La realizacin de
CH2
CH3
pruebas latentes es una tarea cclica continua que somete a prueba los circuitos de entrada de
CH4 campo forzando un cambio de zona de entrada y asegurando que dicho cambio sea reconocido.
CH5
CH6
CH7
CH8
CH9
CH10
CH11
CH12
CH13 Modelo MDI32SNL
CH14
CH15
CH16 Canales 32
CH17
Estructura:
CH18 Entradas de campo Simplex
CH19
CH20 Procesamiento del sistema TMR
CH21
CH22 Indicadores:
CH23
CH24
Entrada 32 (uno por punto
CH25 Mdulo Funcional, 3 x en lnea
CH26
CH27 Requisitos de potencia del sistema 5,4 Vcc, 1,3 A (7 W)
CH28
CH29
CH30 Potencia de campo requerida por la 24 Vcc 5%, 0,3 A
CH31
CH32
tarjeta de terminacin especial
Aislacin
Canal/canal Ninguna (debido a retorno comn)
Canal/sistema 1 kVcc galvnica

HEALTH Impedancia de entrada nominal 6k

A
B
ON LINE
ON LINE
Reparacin en caliente Una o dos ranuras
C ON LINE
Modos de operacin 321 320 (seleccionado con un
puente)
ON/OFF
LINE REQUEST Tamao total (mm) 400(9U) de alto x 397 de largo x 28
de ancho
Peso 1,5kg
Disponibilidad Comunicarse con ABB August para
obtener la informacin ms reciente

008-5112-05 (01/98)
Pgina F11
 Especificaciones Triguard SC300E

Mdulo de entrada digital de 32 canales, 120 Vca o cc

Este mdulo proporciona 32 canales de entrada digital de 120 Vca/cc, TMR, aislados. Cada
canal se somete a prueba para detectar fallas latentes.

MDI32FIS
Modelo MDI32FIS

CH1
CH2
Canales 32
CH3
CH4 Estructura TMR
CH5
CH6
CH7 Indicadores:
CH8
CH9
Entrada Uno por punto
CH10 Mdulo Funcional, 3 x en lnea
CH11
CH12
Rango de voltaje De 90 a 140 Vca/cc
CH13
CH14
CH15 Niveles de conmutacin <20 Vca/cc = DESACTIVADO
CH16
>90 Vca/cc = ACTIVADO
CH17 Corriente de activacin 2,1 mA @ 120 Vca/cc
CH18
CH19
CH20 Aislacin 500 Vcc canal/canal
CH21
CH22
1 kVcc sistema/canal
CH23 Proteccin contra el sobrevoltaje:
CH24
CH25
Cualquier entrada nica de campo: 150 V continuos
CH26 Una o ms entradas de campo: 250 Vcc o 175 Vca durante 10 segundos
CH27
CH28
CH29 Impedancia de entrada nominal 60k
CH30
CH31
CH32 Consumo de potencia del mdulo 3W
excluyendo la disipacin de potencia de
campo en el mdulo
Consumo de potencia del mdulo 11 W todas las entradas ACTIVADAS @ 120 Vca/cc
incluyendo la disipacin de potencia de 14 W todas las entradas ACTIVADAS @ 140 Vca/cc
HEALTH
campo en el mdulo
A ON LINE
B
C
ON LINE
ON LINE
Tamao total (mm) 400(9U) de alto x 397 de largo x 28 de ancho

Peso 1,75kg
ON/OFF
LINE REQUEST

008-5112-05 (12/97)
Pgina F12
 Triguard SC300E Especificaciones

Mdulo de entrada digital de 64 canales

Este mdulo proporciona 64 canales de entrada digital, TMR de retorno comn, de 24 Vcc.
Cada entrada est aislada galvnicamente de los circuitos del mdulo mediante un optoaislador,
y cada grupo de 32 entradas tiene su propia conexin aislada de retorno de campo comn.

MDI64BNS
Modelo MDI64BNS
1 33
2 34
3 35
4 36 Canales 64 (retorno comn)
5 37
6 38
7 39 Estructura Simplex
8 40
9 41
10 42 Indicadores:
11 43
12 44 Entrada Uno por canal
13 45
Mdulo Funcional, 3 x en lnea
14 46
15 47 Rango de voltaje De 18 a 32 Vcc
16 48
CHANNEL

CHANNEL Niveles de conmutacin <6 V = DESACTIVADO

17 49
18 50
>18 V = ACTIVADO
19 51
20 52
Corriente de activacin 2,3 mA @ 24 V
21 53
22 54
23 55 Aislacin 1 kVcc sistema/canal
24 56
25 57
26
27
58
59
Impedancia de entrada nominal 10k
28 60
29 61
30 62 Consumo de potencia del mdulo 3 W todas las entradas DESACTIVADAS
31 63
excluyendo la disipacin de potencia de 4 W todas las entradas ACTIVADAS
32 64
campo en el mdulo

Consumo de potencia del mdulo 3 W todas las entradas DESACTIVADAS

incluyendo la disipacin de potencia de 7,5 W todas las entradas ACTIVADAS
campo en el mdulo
HEALTH
Sobrecarga mxima en cualquier entrada 40 V continuos
100 V durante 10 segundos
A ON LINE
B ON LINE
de campo
C ON LINE
Tamao total (mm) 400(9U) de alto x 397 de largo x 28 de ancho

ON/OFF Peso 1,5kg

LINE REQUEST

008-5112-05 (01/98)
Pgina F13
 Especificaciones Triguard SC300E

Mdulo de salida digital de 16 canales

Este mdulo proporciona 16 canales de salida digital, TMR de suministro comn,

proporcionando 120 V ca o cc @ 0,75 A por canal. Todos los lazos de salida de campo
incluyen la observacin inherente de la lnea en cuanto a la integridad de los cables y la carga.
Cada canal de salida se somete a prueba para detectar fallas latentes.

Modelo MDO16FNS
MDO16CIS
Canales 16
CH1
CH2
Estructura TMR
CH3
CH4
CH5
Indicadores:
CH6 Salida Uno por punto
CH7
CH8
Mdulo Funcional, 3 x en lnea
CH9
CH10 Requisitos de la fuente de alimentacin:
CH11
CH12
Del sistema SC300E 5,4 Vcc @ 0,5 A y 12 Vcc @ 0,16 A
CH13 Del campo 120 Vca/cc 10% @ 0,01 A (mn.) a 0,75
CH14
CH15 A (mx.) por punto
CH16
Cada de voltaje Menos de 3 V

Excitacin mxima 0,75 A por punto

Variacin repentina En exceso de aproximadamente 1 A por

punto/seg produce paro elctrico
Aislacin 1 kVcc sistema, fuente comn

Carga mnima por salida 10mA

Tamao total (mm) 400(9U) de alto x 397 de largo x 28 de

ancho
Peso 1,8kg

HEALTH

A ON LINE
B ON LINE
C ON LINE

ON/OFF
LINE REQUEST

008-5112-05 (12/97)
Pgina F14
 Triguard SC300E Especificaciones

Mdulo de salida digital de 32 canales

Este mdulo proporciona 32 canales de salida digital, TMR de suministro comn,

proporcionando 24 V cc @ 1 A por canal. Todos los lazos de salida de campo incluyen la
observacin inherente de la lnea en cuanto a la integridad de los cables y la carga. Cada canal
de salida se somete a prueba para detectar fallas latentes.

MDO32BNS
Modelo MDO32BNS
Canales 32
CH1
CH2
CH3
Estructura TMR
CH4
CH5 Indicadores:
CH6
CH7 Salida Uno por punto
CH8
Mdulo Funcional, 3 x en lnea
CH9
CH10 Excitador de salida FET
CH11
CH12
CH13
Rango de voltaje De 18 a 30 Vcc
CH14
CH15
CH16
Cada de voltaje Menos de 2 Vcc

CH17
Excitacin mxima 1 A por punto
CH18
CH19
CH20
Variacin repentina 2,5 A por punto/seg
CH21 1% de ciclo de utilizacin
CH22
CH23
Aislacin 1 kVcc sistema, fuente comn
CH24
CH25 Carga mnima por salida* 20mA
CH26
CH27
CH28 Consumo de potencia del mdulo 4W
CH29
CH30
excluyendo la disipacin de potencia
CH31 de campo en el mdulo
CH32
Consumo de potencia del mdulo 19 W @ carga mnima
incluyendo la disipacin de potencia 59 W @ carga mxima
de campo en el mdulo
Excitacin mx./mdulo 16 A (en cualquier combinacin, por
ejemplo 8 canales @ 1 A con 24 canales
HEALTH
@ 0,3 A)
A ON LINE Tamao total (mm) 400(9U) de alto x 397 de largo x 28 de
B ON LINE
C ON LINE
ancho
Peso 1,7kg
ON/OFF
LINE REQUEST

* Para mdulos instalados en una combinacin doble de reparacin en

caliente, la carga mnima por salida es de 40 mA, es decir 20 mA por salida
por mdulo.

008-5112-05 (01/98)
Pgina F15
 Especificaciones Triguard SC300E

Mdulo de salida digital de 64 canales

Este mdulo proporciona 64 canales de salida digital, simplex de retorno comn,

proporcionando 24 V cc @ 20 mA por canal.

Modelo MDO64BNS
MDO64BNS

1 33 Canales 64
2 34
3 35 Estructura Simplex
4 36
5 37
6 38 Indicadores:
7 39
8 40 Salida Uno por punto
9 41 Mdulo Funcional, 3 x en lnea
10 42
11 43
12 44 Rango de voltaje De 18 a 30 Vcc
13 45
14 46
15 47
Cada de voltaje 0,5 Vcc
16 48
CHANNEL
Excitacin 50 mA por punto
CHANNEL
17 49
18 50
Variacin repentina 200 mA por punto/seg
19 51
20 52 1% de ciclo de utilizacin
21 53
22 54
23 55
Aislacin 1 kVcc sistema, retorno
24 56 comn
25 57
26 58
27 59 Carga mnima por 0mA
28 60 salida
29 61
30 62 Consumo de 15 W con todas las salidas
31
32
63
64
potencia del mdulo ACTIVADAS o
DESACTIVADAS
Tamao total (mm) 400(9U) de alto x 397 de
largo x 28 de ancho
Peso 1,8 kg
HEALTH

A ON LINE
Disponibilidad Comunicarse con ABB
B ON LINE August para obtener la
C ON LINE
informacin ms reciente

ON/OFF
LINE REQUEST

008-5112-05 (12/97)
Pgina F16
 Triguard SC300E Especificaciones

Mdulo de entrada analgica de 32 canales

Este mdulo proporciona 32 canales de entrada analgica de aislados por impedancia. Cada
canal de entrada puede observarse utilizando un medidor de prueba conectado a los puntos de
prueba montados en la seccin frontal del panel. Los canales se seleccionan con el interruptor
de seleccin de canales.

Modelo Ver bajo Rango de salida

Canales 32
MAI32*DD

Estructura TMR
Indicadores: Funcional, 3 x en lnea
0 2
Mdulo
CHANNEL
SELECTOR
Punto de medicin Seleccionable con interruptor
Rango de salida Calibracin no automtica:
+
MAI32LAD:
TEST 0 a 5V
POINT
MAI32MAD: 0 a 10V
- MAI32NAD: 0 (or 4) a 20mA
MAI32PAD: 0 a 40mA
Calibracin automtica:
*MAI32JDD:
* Comunicarse con ABB August para *MAI32KDD: -5V a +5V
obtener informacin de disponibilidad de *MAI32LDD: -10V a +10V
los mdulos de calibracin automtica *MAI32MDD: 0 a 5V
0 a 10V
*MAI32NDD:
0 (o 4) a 20mA
*MAI32PDD 0 a 40mA
Deteccin de rango excesivo/rango Salida bipolar:. 5% aprox.
insuficiente (con calibracin automtica Salida unipolar: +5% aprox.
nicamente)
Proteccin contra el rango excesivo de 150 Vcc/115 Vca continua
entrada
Frecuencia de exploracin de entrada 25 mseg
Resolucin 12 bits
Exactitud 0,1%
HEALTH
Impedancia de entrada >20M
A ON LINE
B ON LINE Impedancia de apagado >12k
C ON LINE

Rechazo de modo comn 70dB

ON/OFF
Rango de modo comn 11V
LINE REQUEST
Aislacin 1 kVcc sistema/canal
Consumo de potencia:
por sistema: 7,5 W excluyendo cargas de entrada
por cargas de entrada 3,2 W mximo para el mdulo de 20 mA
Tamao total (mm) 400(9U) de alto x 397 de largo x 28 de ancho
Peso 1,6kg

008-5112-05 (01/98)
Pgina F17
 Especificaciones Triguard SC300E

Mdulo de termopares

Este mdulo convierte las salidas de hasta 32 elementos de termopares remotos a valores
enteros de 16 bits con signo. Se utiliza junto con una tarjeta de terminacin especial de 16 vas
y proporciona compensacin de junta fria, adems de diagnstico completo de fallas.

MTI32XIJ

Modelo MTI32XID
Canales 32
Estructura TMR
Indicadores:
Mdulo Funcional, 3 x en lnea

Tipo de termopar/gama (J) -210 a 1200C

de temperatura (K) -270 a 1370C
(T) -270 a 400C
(E) -270 a 1000C
(N) -270 a 1300C
(R) 0 a 1760C
(S) 0 a 1760C
(B) 0 a 1820C
Exactitud 2,5C tpica @ 25C
ambiental

Resistencia de entrada 22 M (cc) tpica

Aislacin de rama a 200 k tpica

rama

Rango de compensacin De 0 a +60C

de unin de referencia

HEALTH
Tamao total (mm) 400(9U) de alto x 397 de largo
A ON LINE x 28 de ancho
B ON LINE
C ON LINE Peso 1,6kg
Tarjeta de terminacin TTI16FXA
ON/OFF de 16 vas
LINE REQUEST
correspondiente
Disponibilidad Comunicarse con ABB August
para obtener la informacin
ms reciente

008-5112-05 (12/97)
Pgina F18
 Triguard SC300E Especificaciones

Mdulo de elementos resistivos de Temperatura

(RTD)

Este mdulo proporciona una entrada para dispositivos de deteccin de temperatura por
resistencia. Se utiliza en conjunto con una tarjeta de terminacin especial de 16 vas.

Modelo MJI32XID
MJI32XI
Canales Entradas trifilares: 32
Entradas cuadrifilares: 16
Estructura TMR
Seales de entrada Salidas trifilares o cuadrifilares de
los detectores de temperatura por
resistencia
Tamao total (mm) 400(9U) de alto x 397 de largo x 28
de ancho

Peso 1,6kg
Tarjeta de TJI16FXA
terminacin de 16
vas correspondiente
Disponibilidad Comunicarse con ABB August para
obtener la informacin ms reciente

HEALTH

A ON LINE
B ON LINE
C ON LINE

ON/OFF
LINE REQUEST

008-5112-05 (01/98)
Pgina F19
 Especificaciones Triguard SC300E

Mdulo de salida analgica de 8 canales

Este mdulo proporciona ocho canales de salida analgica aislada de 0 a 20 mA. Cada canal
de salida puede observarse empleando un medidor de prueba conectado a los puntos de
prueba montados en la seccin frontal del panel. Los canales se seleccionan con el interruptor
de seleccin de canales.

MAO08NIB
Modelo MAO08NIB

Canales 8
0 2

CHANNEL Estructura TMR

SELECTOR

+
Indicadores:
TEST
Mdulo Funcional, 3 x en lnea
POINT
Punto de medicin Seleccionable con interruptor
-

Resolucin 12 bits
Exactitud 0,5% de la escala completa, 22
mA
Aislacin Ninguna

Consumo de 5,5W
potencia del
mdulo
Tamao total (mm) 400(9U) de alto x 397 de largo
x 28 de ancho
Peso 1,7kg
Disponibilidad Comunicarse con ABB August
para obtener la informacin
ms reciente

HEALTH

A ON LINE
B ON LINE
C ON LINE

ON/OFF
LINE REQUEST

008-5112-05 (12/97)
Pgina F20
 Triguard SC300E Especificaciones

008-5112-05 (01/98)
Pgina F21
 Especificaciones Triguard SC300E

008-5112-05 (12/97)
Pgina F22
 Triguard SC300E Especificaciones

008-5112-05 (01/98)
Pgina F23
 Triguard SC300E Especificaciones

Mdulo de entrada de pulsos de 4 canales/salida analgica de 4 canales (PIANO)

Este mdulo se dise especficamente para observar y controlar la maquinaria rotativa. El

mdulo apoya cuatro entradas de pulsos para interconectarse a detectores de velocidad, y
cuatro salidas analgicas para usarse para el control de mquinas.

Modelo MHB44IND & MHB44IMD

MHB44IND
Canales 4 x entradas de pulsos
4 x salidas analgicas
P/IN Estructura TMR
CH1
Indicadores:
Entrada 4 x entradas de pulsos
CH2
INDICADORES
LED DE
Mdulo Funcional, 3 x en lnea
ENTRADA
DE IMPULSO
Forma de onda de entrada del impulso Sinusoidal/cuadrada/impulso
CH3

Amplitud de entrada del impulso De 1,5 a 150 V pico a pico

CH4 Ciclo de utilizacin de entrada del impulso Del 10 al 90%
Impedancia de carga de entrada del impulso 10k
A/OUT Resolucin de entrada del impulso 16 bits
CH1 Exactitud de la frecuencia de entrada del 0,01% 20 Hz a 20 kHz
impulso
CH2
Salidas analgicas:
ENCHUFES DE Versin de salida de corriente (MHB44IND) De 4 a 20 mA: disponible como estndar
PRUEBA DE
SALIDA
ANALGICA
CH3
Versin de salida de voltaje (MHB44IMD) De 0 a 10 Vcc: disponible a pedido especial
Enchufes de prueba (observacin del canal de 4 x seal, 1 x comn.
CH4
salida analgica) Los voltajes de salida pueden observarse con
un medidor de voltaje en los enchufes de
COMMON
prueba.
Aislacin:
Entradas de impulsos Aislacin galvnica completa
Salidas analgicas Las salidas de corriente cuentan con aislacin
galvnica completa, las salidas de voltaje
tienen retorno comn. (Todas las entradas/
salidas de campo estn aisladas
HEALTH galvnicamente de los circuitos del sistema de
A ON LINE control).
B ON LINE
C ON LINE
Resolucin de salida analgica 12 bits
Exactitud de salida analgica 0,25% de la escala completa
ON/OFF
LINE REQUEST Consumo de potencia del mdulo 7,5W
Tamao total (mm) 400(9U) de alto x 397 de largo x 28 de ancho
Peso 2,2kg

008-5112-05 (01/98)
Pgina F21
 Especificaciones Triguard SC300E

Fuentes de alimentacin del sistema

Se requieren dos fuentes de alimentacin del sistema por chasis, montadas en el lado izquierdo del mismo. Las fuentes de
alimentacin estn configuradas para redundancia completa en un modo doble.

En operacin normal, cada fuente de alimentacin del sistema distribuye corriente a los rieles de +5 V y +12 V mediante
diodos en los mdulos de entrada/salida. Las dos fuentes de alimentacin impulsan/observan una lnea compartida de
potencia comn, permitindoles ajustar ligeramente sus voltajes de salida de modo que ambas suministren corrientes
similares.

Los contactos de un rel de alarma se abren bajo condiciones de falla. Los contactos pueden usarse para alimentar un circuito
de alarma externo.

POWER SUPPLY Modelo PDC24 PAC

REF. DE
NORMAL
MODELO Voltaje de entrada 24 Vcc 110/230 Vca de rango
nominal automtico
POWER Rango de voltaje de De 20 a 36 Vcc De 92 a 132 Vca o de 184
SHARE
entrada a 264 Vca
FAULT Rango de frecuencia de No corresponde De 45 a 65 Hz
entrada
Potencia de entrada 200W 235W
Potencia de salida 145W 175W
Salidas 5,4 Vcc @ 18 A, 5,4 Vcc @ 23 A,
12 Vcc @ 4 A 12 Vcc @ 4 A
Tiempo de detencin de 20 mseg 20 mseg
salida
Corriente de irrupcin 30 A mx. durante 2 mseg
O/P
ADJ
ON/OFF
Clasificaciones de 10A 5A
fusibles
TEST
Aislacin 2,5 kVcc 3 kVca

Indicadores Verde - Normal Verde - Normal

300E Amarillo - Potencia Amarillo - Potencia
Evolution compartida compartida
Rojo - Falla Rojo - Falla
Clasificaciones de los 175 V, 9,25 A, 3 W 175 V, 0,25 A, 3 W
contactos de alarma
(mximas)
Tamao total (mm) 420 x 200 x 68 420 x 200 x 68
Peso (mx.) 2,3 kg 2,3 kg

008-5112-05 (01/98)
Pgina F22
 Triguard SC300E Especificaciones

Tarjetas de terminacin
de campo
Las tarjetas de terminacin tienen 16 32 canales y proporcionan:
111mm CABLE
MULTICONDUCTOR puntos de terminacin para el cableado de campo
A LA ENTRADA/SALIDA conectores de fuente de alimentacin redundantes para los
DEL CHASIS dispositivos de campo
proteccin con fusibles para los lazos de campo
indicacin local y remota de fallas de fusibles
proteccin contra sobrevoltaje y contra transitorios segn sea
requerido.
Cada tarjeta de terminacin tiene un conector DIN41612 para la
conexin de un cable multiconductor a su mdulo de entrada/salida
respectivo.
Los fusibles de proteccin de los lazos de campo son del tipo
indicador. Si se produce una falla de cualquier fusible individual, la
fuente de alimentacin se conecta a una barra de distribucin
162mm comn, iluminando un LED de FUSIBLE QUEMADO (uno por
tarjeta). La barra de distribucin comn tambin est conectada a
un terminal de ALARMA positiva, dando la opcin de activar una
alarma externa.
Las tarjetas de terminacin estn contenidas en un mdulo especial
que puede instalarse en una variedad de tipos de rieles de montaje
DIN. El ejemplo muestra un DIN EN 50022 tipo NS 35/15.
Pueden proporcionarse las siguientes terminaciones de cableado de
campo:
terminales de tornillo (adecuado para alambre de 2,5 mm2)
conector DIN41612 (de 34 vas)
POSICIN ALTERNA conector ELCO (de 38 vas)
DE ENTRADA conector (ribbon) (adecuado para interconexiones de equipo de
DE CABLE
deteccin de incendio y gas).
Lo siguientes pueden suministrarse como opciones:
RIEL DE
Los fusibles indicadores pueden reemplazarse con fusibles de
MONTAJE cartucho (con una prdida de la capacidad de observacin de
falla de fusible y alarma).
Pueden instalarse accesorios de extremo alto en la caja de la
tarjeta de terminacin. stas permiten que se instale una
cubierta de plstico sobre los componentes de la tarjeta (por
ejemplo, para proteger contra las descargas elctricas).
Abajo se describe una seleccin representativa de la variada
CONECTOR
seleccin de tarjetas de terminacin disponibles. Consulte el
DIN41612 70mm resumen de partes para obtener una lista completa de tarjetas de
terminacin.

37mm

008-5112-05 (01/98)
Pgina F23
 Especificaciones Triguard SC300E

Tarjetas de terminacin
Entrada digital de 16 canales, energizados a 24 Vcc

MDULO DE A OTROS CANALES

ENTRADA DIGITAL
BARRA DE BARRA DE
BARRA DE DISTR. DISTR.
+ DISTR. NEGATIVA POSITIVA DE ALARMA -

SUPRESOR DE FUENTE DE
CARGA DE FUSIBLE ENTRADA
TRANSITORIOS
ENTRADA INDICADOR DIGITAL
+
-

+
FS1 -
ENTRADAS DE
LAS FUENTES DE
ALIMENTACIN +
DE CAMPO IND. DE
FS2 - FUSIBLE
QUEMADO

+
SALIDA DE
ALARMA PL1 -

TARJETA DE
TERMINATION DIGITAL

TS1

Este diagrama de circuito simplificado muestra un canal de una tarjeta de

terminacin de entrada digital de 16 canales TDI16*IA. El canal es alimentado
con las fuentes de suministro de energia a elementos de campo.

008-5112-05 (01/98)
Pgina F24
 Triguard SC300E Especificaciones

Tarjeta de terminacin de entrada digital de 16 canales, potencia introducida, 24 Vcc

Modelo TDI16AIA, TDI16BIA & TDI16EIA

Entradas de las fuentes de Tiene dos conectores separados para fuentes de alimentacin de cc redundantes.
alimentacin Las fuentes positivas alimentan una barra de distribucin comn va diodos de
potencion. Cuando la proteccion ocurre fuera de la tarjeta, la potencia requerida
podra ser suministrada va un conector nico.
Nm. de canales de entrada digital 16
Voltaje nominal de suministro de 24 Vcc
campo
Voltaje mximo de suministro de 33Vcc
campo
Fusible en cada lnea positiva al 1 A, de accin rpida, indicador
campo
Conector del cable del chasis DIN41612 de 32 vas

Conector del cable de campo TDI16AIA: terminal de tornillo adecuado para alambre de 2,5 mm2
TDI16BIA: DIN41612
TDI16EIA: Elco
Indicacin de fusible quemado Local: LED de FUSIBLE QUEMADO (uno por tarjeta)
Remota: salida de ALARMA de fusible quemado - puede conectarse al LED
de fusible quemado en el panel de distribucin de potencia.
Supresin de transitorios Un dispositivo supresor de transitorios entre cada lnea de retorno de campo y una
barra de distribucin de 0 V comn, fija el voltaje de la lnea de retorno de campo
(con respecto a 0 V comn) de la siguiente manera:
De +37 V a +43 V @ 1 mA (corriente mx. para sobrecarga continua)
+70 V @ 69 A mx. durante 8 a 20 seg ( corriente mx. de impulso de
pico)
Terminal de conexin a tierra TS1 Se suministra para el terminal de anillo M3. Permite que la barra de distribucin
de suministro de 0 V comn sea conectada a tierra va un resistor de 10 k. Evita
que los canales flotensi la tarjeta se desconecta del chasis.

008-5112-05 (01/98)
Pgina F25
 Especificaciones Triguard SC300E

Tarjetas de terminacin
Salida digital de 16 canales, energizados a 24 Vcc

MDULO DE A OTROS CANALES

SALIDA DIGITAL
BARRA DE
BARRA DE BARRA DE DISTR.
- DISTR. DE ALARMA DISTR. POSITIVA NEGATIVA +

FUENTE DE SUPRESOR DE
SALIDA TRANSITORIOS CARGA DE
DIGITAL FUSIBLE CAMPO
INDICADOR
+ -

ENTRADA DE +
LAS FUENTES DE -
ALIMENTACIN DE CAMPO
(1 DE 4)
IND. DE
FUSIBLE
QUEMADO

+
SALIDA DE -
ALARMA

TARJETA DE TERMINACIN
DE SALIDA DIGITAL

TS1

Este diagrama de circuito simplificado muestra un canal de una tarjeta de

terminacin de salida digital de 16 canales TDO16*IA. El canal es alimentado con
las fuentes de suministro de energia a elementos de campo.

008-5112-05 (01/98)
Pgina F26
 Triguard SC300E Especificaciones

Tarjeta de terminacin de salida digital de 16 canales, energizada a 24 Vcc

Modelo TDO16AIA, TDO16BIA & TDO16EIA

Entradas de las fuentes de Tiene cuatro conectores separados para fuentes de alimentacin de cc. Las cuatro
alimentacin fuentes positivas alimentan secciones individuales de las salidas digitales va
barras de distribucin comunes. Normalmente las barras estn conectadas juntas.
Para aplicaciones de carga liviana, toda la potencia requerida puede suministrarse
mediante un conector. Para aplicaciones de carga pesada, deben cortarse los
enlaces y usar los cuatro conectores de potencia.
Nm. de canales de salida digital 16
Voltaje nominal de suministro de 24Vcc
campo
Voltaje mximo de suministro de 33Vcc
campo
Corriente mxima de suministro de 9 A para cada uno de los cuatro conectores de entrada (no exceder 24 A en total)
campo
Fusible en cada lnea de suministro 1A 1,5A 2A 3A 3A 3,5A
positiva del canal de salida digital (instalado en
(todos de accin rpida y del tipo forma
indicador) estndar)
Nm. mx. de canales de salida 16 16 16 12 9 8
utilizados
Corriente mx. de carga de campo por 0,8A 1,2A 1,5A 2A 2,5A 3A
canal
Mx. temperatura ambiente 60C 60C 60C 50C 35C 25C
Conector del cable del chasis DIN41612 de 32 vas

Conector del cable de campo TDO16AIA: terminal de tornillo adecuado para alambre de 2,5 mm2
TDO16BIA: DIN41612
TDO16EIA: Elco
Indicacin de fusible quemado Local: LED de FUSIBLE QUEMADO (uno por tarjeta)
Remota: salida de ALARMA de fusible quemado - puede conectarse al
LED de fusible quemado en el panel de distribucin de potencia.
Supresin de transitorios Un dispositivo supresor de transitorios fija el voltaje de cada par de entrada, de la
siguiente manera:
De +37 V a +43 V @ 1 mA (corriente mx. para sobrecarga continua)
+70 V @ 69 A mx. durante 8 a 20 seg ( corriente mx. de impulso de
pico)
Terminal de conexin a tierra TS1 Se suministra para el terminal de anillo M3. Permite que la barra de distribucin
de suministro de 0 V comn sea conectada a tierra va un resistor de 10 k. Evita
que los canales flotensi la tarjeta se desconecta del chasis.
La clasificacin de corriente es para la tarjeta de terminacin nicamente. Cuando la corriente por canal excede 1 A
asegrese de que los cables externos tengan capacidad de corriente adecuada considerando los efectos de reduccin de
capacidad debido a la temperatura.

008-5112-05 (01/98)
Pgina F27
 Especificaciones Triguard SC300E

Tarjetas de terminacin
Salida digital de 16 canales, contactos de rels sin voltaje (Contacto Seco)

MDULO DE TARJETA DE TERMINACIN

SALIDA DIGITAL DE SALIDA DIGITAL

A OTROS CANALES

BARRA DE BARRA DE
DISTR. POSITIVA DISTR. NEGATIVA

FUENTE DE - +
SALIDA
DIGITAL
PSU
REL DE
SEGURIDAD
DISPOSITIVO DE CAMPO ND

+
DISPOSITIVO DE CAMPO NE
FS1 -
ENTRADAS
DE LAS
FUENTES DE ND
ALIMENTACIN + +
DE CAMPO LK1
FS2 - NE

MDULO DE
ENTRADA DIGITAL
0V COMN PARA OBSERVACIN

CIRCUITO DE OBSERVACIN
DE LAS FUENTES DE ALIMENTACIN

RELS DE ALARMA

SALIDA DE ALARMA
DRG0660a
DE FALLA DE POTENCIA

ND = NORMALMENTE DESENERGIZADO
NE = NORMALMENTE ENERGIZADO

Este circuito simplificado muestra un canal de las tarjetas de terminacin de salida digital
de 16 canales TDO16AFF y TDO16AID. Slo la unidad TDO16AFF tiene el circuito de
rel de observacin de las fuentes de alimentacin. Para cargas de campo normalmente
energizadas (como en los sistemas de paro de emergencia), coloque LK1 en la posicin
NE. Para cargas de campo normalmente desenergizadas (como en los sistemas de
deteccin de incendio y gas), coloque LK1 en la posicin ND.

008-5112-05 (01/98)
Pgina F28
 Triguard SC300E Especificaciones

Tarjeta de terminacin de salida digital de 16 canales, contactos de rels sin voltaje

Modelo TDO16AID & TDO16AFF

Entradas de las fuentes de alimentacin Tiene dos conectores separados FS1 y FS2 para fuentes de alimentacin de cc
redundantes. Las fuentes positivas alimentan una barra de distribucin comn
va diodos de proteccion.

Nm. de salidas digitales 16

Conector del cable del chasis DIN41612 de 32 vas
Conector del cable de campo Terminal de tornillo adecuado para alambre de 2,5 mm2
Requisitos de la fuente de alimentacin Voltaje: 24 Vcc (nom.)
Corriente: 1 A
Observacin de la fuente de alimentacin TDO16AID: ninguna
TDO16AFF: rels de alarma en subminiatura

Observacin del estado de salida digital +24 Vcc (nom.) va un conjunto dedicado de contactos de cambio en el rel
(por canal) de seguridad. El enlace LK1 selecciona entre las salidas normalmente
energizadas y aquellas normalmente desenergizadas.

Conector de observacin del estado de DIN41612 de 32 vas para conexin a un mdulo de entrada digital
salida
Supresin de transitorios Diodos instalados en las bobinas de los rels.
Caractersticas del rel de seguridad TDO16AID TDO16AFF
Consumo de potencia nominal 1 W por canal 600 mW por canal
Contactos sin voltaje 1 x NO (norm. abierto), 1 x NC, 1 x 1 x NO, 1 x NC, 1 x comn
comn

Material del contacto AgNi, revestimiento de Au AgNi, revestimiento de Au

Carga de contacto de rel por canal 10 A mx. resistiva @ 24 Vcc o 250 120 Vca @ 5 A mx.
Vca 120 Vca @ 1 A mx.
24 Vcc @ 5 A mx. resistiva
24 Vcc @ 2 A mx. inductiva

008-5112-05 (01/98)
Pgina F29
 Especificaciones Triguard SC300E

Tarjeta de terminacin de entrada analgica de 16 canales, de lazo alimentado

Modelo TAI16AIC, TAI16BIC & TAI16EIC

Entradas de las fuentes de Tiene dos conectores separados para fuentes de alimentacin de cc redundantes.
alimentacin Las fuentes positivas alimentan una barra de distribucin comn va diodos de
proteccion. Cuando el arreglo ocurre fuera de la tarjeta, la potencia requerida
podra ser suministrada va un conector nico.
Nm. de entradas analgicas 16
Voltaje nominal de suministro de 24Vcc
campo
Maximum field supply voltage 33 Vcc
Fusible en cada lnea positiva al 1 A, de accin rpida, indicador
campo
Conector del cable del chasis DIN41612 de 32 vas
Conector del cable de campo TAI16AIC:terminal de tornillo adecuado para alambre de 2,5 mm2
TAI16BIC:DIN41612
TAI16EIC:Elco
Indicacin de fusible quemado Local:
LED de FUSIBLE QUEMADO (uno por tarjeta)
Remota:salida de ALARMA de fusible quemado - puede conectarse al
LED de fusible quemado en el panel de distribucin de
potencia.
Supresin de transitorios Un dispositivo supresor de transitorios fija el voltaje en cada par de entrada de
la siguiente manera (el dispositivo es bidireccional):
De 14 V a 17 V @ 1 mA (corriente mx. para sobrecarga continua)
27 V @ 176 A mx. durante 8 a 20 seg ( corriente mx. de impulso de
pico)
Terminal de conexin a tierra TS1 Se suministra para el terminal de anillo M3. Permite que la barra de distribucin
de suministro de 0 V comn sea conectada a tierra va un resistor de 10 k. Evita
que los canales flotensi la tarjeta se desconecta del chasis.

MDULO DE A OTROS CANALES

ENTRADA ANALGICA
BARRA DE
BARRA DE BARRA DE DISTR.
+ DISTR. NEGATIVA DISTR. POSITIVA DE ALARMA - 4-20 Ma (tpico)

SUPRESOR DE FUENTE DE
TRANSITORIOS ENTRADA
FUSIBLE ANALGICA
INDICADOR
- +

+
FS1 -
ENTRADAS DE LAS
FUENTES DE
ALIMENTACIN + Este diagrama de circuito simplificado
IND. DE
DE CAMPO
FS2 - FUSIBLE muestra un canal de una tarjeta de
QUEMADO terminacin de entrada analgica de 16
canales TDI16*IA.El lazo es alimentado via
las entradas de las fuentes de alimentacin
+ de campo.
SALIDA DE
ALARMA PL1 -

TARJETA DE TERMINACIN
ENTRADA ANALGICA

TS1

008-5112-05 (01/98)
Pgina F30
 Triguard SC300E Especificaciones

Tarjeta de terminacin de entrada analgica de 16 canales, suministro externo

Modelo TAI16AEA

Nm. de canales de entradas analgicas 16

Voltaje entre cada par de entrada De -0,3 V a +33 V mximo

Voltaje entre cada entrada negativa y 330 Vcc o 250 Vca

TS1
Voltaje entre cada lnea de entrada Conecte los circuitos de entrada para lograr 15 V en operacin normal
positiva o negativa y TS2
Fusible en cada lnea positiva al campo 250 mA, cartucho de accin rpida
Conector del cable del chasis DIN41612 de 32 vas

Conector del cable de campo Terminal de tornillo adecuado para alambre de 2,5 mm2

Supresin de transitorios Un supresor de transitorios fija el voltaje en cada par de entrada, de la

siguiente manera (el dispositivo es bidireccional):
De 14 V a 17 V @ 1 mA (corriente mx. para sobrecarga continua)
27 V @ 176 A mx. durante 8 a 20 seg ( corriente mx. de impulso
de pico)
Un varistor fija el voltaje entre cada entrada negativa y TS1, de la siguiente
manera:
390 V @ 1 mA continuo
650 V @ 25 A durante 8 a 20 seg ( corriente de impulso de pico)
Terminales de conexin a tierra TS1 y Se suministran para el terminal de anillo M3
TS2

MDULO DE A OTROS CANALES

ENTRADA ANALGICA

FUSIBLE
+

SUPRESOR DE FUENTE DE
TRANSITORIOS ENTRADA
ANALGICA
-

VARISTOR
TS2
CONEXIN A Este diagrama de circuito simpli-
TARJETA DE
TIERRA DE
LA SEAL TERMINACIN DE ficado muestra un canal nica-
ENTRADA ANALGICA
mente. El canal es alimentado
TS1 externamente desde la fuente de
entrada analgica.
CONEXIN A TIERRA
DE LA SEAL

008-5112-05 (01/98)
Pgina F31
 Especificaciones Triguard SC300E

Adaptador de reparacin en caliente

Este adaptador de 2 a 1 conecta los conectores del plano posterior de un mdulo de entrada/salida y su mdulo asociado de
reparacin en caliente, proporcionando una conexin de entrada/salida nica. Debido a que hay dos hileras de conectores
de entrada/salida en el plano posterior, se requieren dos adaptadores, suministrados como juego, por ranura de reparacin
en caliente.

50,8mm 28mm

TERMINAL
DE TIERRA

AL PLANO CABLE A LA
101,6mm POSTERIOR TARJETA DE
DEL CHASIS INTERFAZ

CONECTOR CONECTOR CONECTOR C

B A

Modelo THR

Conectores A y B DIN41612 de 34 clavijas. Las clavijas del conector A calzan a presin de

modo que las clavijas de envoltura de alambre sobresalgan en el lado inverso
de la tarjeta, formando la base para el conector (C) de la tarjeta de entrada/
salida. Un aro de refuerzo (no se muestra) va instalado sobre las clavijas para
completar el conector C.
Clasificacin de corriente (por contacto) 1,9 A mx. a 25C
1,6 A mx. a 60C
Voltaje de prueba de aislacin 1 kVcc

Voltaje de trabajo 150 Vcc mximo

Peso 65g

008-5112-05 (01/98)
Pgina F32
 Triguard SC300E Especificaciones

Juegos de expansin del bus de extension de E/S

Cables de cinta largos (2 m) y cortos (0,7 m) conectan los conectores de EXPANSIN DEL BUS DE
EXTENSION DE E/S A, By Cen los planos posteriores de los chasis principal y de extensin, tal como
se muestra en el diagrama de abajo. Se requiere un adaptador de expansin del bus de extension de 3 x (2 a 1)
en todos los puntos de conexin intermedia.

El adaptador del bus de extension y los cables de cinta se suministran como juegos de partes que incluyen tres
cables de cinta largos y un adaptador de expansin de barra de distribucin, o tres cables de cinta cortos y un
adaptador de expansin de barra de distribucin. Estos juegos incluyen toda la tornillera necesaria para la
fijacin.

CABLES DE CINTA
DE 0,7 M (3)
A LOS CONECTORES DE
EXPANSIN DE BARRA DE
BUS DE EXTENSION A, B Y C EN EL
PLANO POSTERIOR DEL CHASIS

CABLES DE CINTA
DE 2 M (3)

ADAPTADOR DE Adaptador de expansin de

EXPANSIN DE
Bus de extension
BUS DE
EXTENSION

Modelo Adaptador de expansin de barra de distribucin

Conectores DIN41612
Clasificacin de corriente (por contacto) 1 A mx.

Clasificacin de voltaje 300 V cc mximo

Peso 200g
Tamao (mm) 210 de alto x 85 de ancho x 25 de profundidad

008-5112-05 (01/98)
Pgina F33
 Especificaciones Triguard SC300E

Cables de entrada/salida
L
Artculo Detalles

Tipo de cable Redondo, 36 conductores, 7/0,2 CPV, con

estndar malla o sin malla
Color del forro Gris
del cable
DIN (hembra) a DIN (macho) estndar
(estndar)
Conector DIN DIN41612 tipo C de 96 clavijas (3 x 32)
con juego de codificacin
L
Conector Elco 38 vas, entrada superior/lateral con juego
de codificacin
Conexiones DIN a DIN, conexin de los cables:
DIN (macho) a extremos libres de
pasantes clavija 1 a clavija 1, clavija 2 a clavija 2,
alambre (estndar) etc.
Se mantiene la continuidad de la malla,
tal como se muestra en la Pgina F33.
L
Longitud L del Para cables estndar:
cable 1,5 m, 2 m, 3 m y 5 m
Cables Suministrados en conjuntos de 10 o ms.
especiales El tipo de conector de campo, longitud
DIN (hembra) a extremos libres de del cable, material del cable, tipo de cable
alambre (estndar) (blindado o no blindado) y la conexin de
conductores individuales son de acuerdo a
las especificaciones del cliente. Hay dos
tipos de cables especiales:
DIN a componentes de cable
especificados por el cliente
L
Elco a componentes de cable
especificados por el cliente
Elco (macho) a extremos libres de
alambre (estndar)

DIN (macho) a especificado

(especial)

Elco (macho) a especificado (especial)

008-5112-05 (01/98)
Pgina F34
 Triguard SC300E Especificaciones

Clave de terminaciones de cables

Cables de entrada/salida
V = DIN hembra Y = extremo libre del alambre
Configuraciones de cables
W = DIN macho Z = especificado por el cliente

X = Elco macho
MDULO DE ENTRADA/SALIDA
TARJETAS DE
TERMINACIN GABINETE DE
CHASIS DISPOSICIN/CAMPO

V W W
V
DIN (hembra) A DIN (macho) DIN (macho) A EXTREMO LIBRE
Y Todos cables estndar
W W
DIN (hembra) A DIN (macho) DIN (macho) A EXTREMO LIBRE
Y

V W X
DIN (hembra) A DIN (macho) ELCO (macho) A EXTREMO LIBRE
V Y Todos cables estndar
W X
DIN (hembra) A DIN (macho) ELCO (macho) A EXTREMO LIBRE
Y

V W W DIN (macho) A
DIN (hembra) A DIN (macho) ESPECIFICADO POR EL CLIENTE
V Z Cables de campo
W W DIN (macho) A
DIN (hembra) A DIN (macho) ESPECIFICADO POR EL CLIENTE especificados por pedido
Z
especial nicamente

V W X ELCO (macho) A
DIN (hembra) A DIN (macho) ESPECIFICADO POR EL CLIENTE
V Z Cables de campo
W X ELCO (macho) A
DIN (hembra) A DIN (macho) ESPECIFICADO POR EL CLIENTE
especificados por pedido
Z
especial nicamente

DRG0493b

V
DIN (hembra) A EXTREMO LIBRE (VER ADVERTENCIA)
V Y Cables estndar
DIN (hembra) A EXTREMO LIBRE (VER ADVERTENCIA)
Y

ADVERTENCIA:
Las tarjetas de terminacin ofrecen proteccin esencial con fusibles para los mdulos de entrada/salida, en que
cada canal incluye un fusible individual. En sistemas donde los circuitos de campo estn directamente
conectados al plano posterior del chasis, los circuitos de campo deben proporcionar proteccin equivalente a los
fusibles para los mdulos de entrada/salida. ABB AUGUST NO ACEPTA NINGUNA RESPONSABILIDAD
POR DAOS A LOS MDULOS DE ENTRADA/SALIDA RESULTANTES DE LA CONEXIN DE
CIRCUITOS QUE NO PROPORCIONAN PROTECCIN CON FUSIBLES.

008-5112-05 (01/98)
Pgina F35
 Especificaciones Triguard SC300E

Cables de entrada/salida
Continuidad de malla

Para las tarjetas de terminacin con conectores DIN o Elco, la continuidad de las mallas de los cables debe
mantenerse en la forma mostrada abajo. El extremo de campo de la tarjeta de terminacin a la malla del cable
de campo siempre debe dejarse flotante.

Para las tarjetas de terminacin con terminales de tornillo, no hay conexin de la malla del cable a travs de la
tarjeta de terminacin.

CABLE DIN a DIN TARJETA DE CABLE DIN a CAMPO

TERMINACIN
PLANO (DIN a DIN)
POSTERIOR MALLA DEL CABLE NO CONECTE EL EXTREMO DE
DEL CHASIS CAMPO DE LA MALLA DEL CABLE
1c J1-1c
J2-1c
TIERRA DEL
CHASIS

DRG0654a
CABLE CABLE
MULTICONDUCTOR MULTICONDUCTOR

Tarjetas de terminacin tipo DIN a DIN

CABLE DIN a DIN TARJETA DE CABLE ELCO a CAMPO

TERMINACIN
PLANO (DIN a ELCO) NO CONECTE EL EXTREMO DE
POSTERIOR MALLA DEL CABLE CAMPO DE LA MALLA DEL CABLE
DEL CHASIS
1c J1-1c
J2-SS
TIERRA DEL & J2-TT
CHASIS

DRG0655a
CABLE CABLE
MULTICONDUCTOR MULTICONDUCTOR

Tarjetas de terminacin tipo DIN a Elco

TARJETA DE
TERMINACIN
CABLE DIN a DIN (DIN a
TERMINALES
PLANO DE TORNILLO)
POSTERIOR MALLA DEL CABLE
DEL CHASIS
1c TERMINALES
J1-1c
DE TORNILLO
TIERRA DEL
CHASIS

DRG0657a
CABLE
MULTICONDUCTOR
Tarjetas de terminacin tipo DIN a terminales de tornillo

008-5112-05 (01/98)
Pgina F36
 TriguardSeccin Componentes
SC300EG - Componentes auxiliares
auxiliares

Distribucin de las fuentes de alimentacin

Placa de potencia
La placa de potencia es una caracterstica opcional que se disea especialmente para satisfacer los requisitos individuales
del usuario. La ilustracin de abajo muestra una disposicin tpica.

La placa de potencia se encarga de la distribucin y control de la potencia principal dentro del gabinete de un sistema. La
potencia de entrada de CA o CC, compuesta por dos alimentadores A y B, inicialmente es suministrada a dos aisladores
A y B. Cortacircuitos en miniatura (MCB) controlan la distribucin subsiguiente al panel de distribucin y a las fuentes de
alimentacin del sistema.

Tamao tpico (mm) 500 de alto x 275 de ancho x 150 de

profundidad, tpico*
Peso (vaco) 4 kg, tpico*

* El tamao y el peso variarn de acuerdo al tipo de

gabinete seleccionado.

OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

MCB A1 MCB A2 MCB A3 MCB A4 MCB A5

300E 300E PSU DE PSU DE PSU DE
CAMPO 1 CAMPO 2 CAMPO 3

CUBIERTA
OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
ABISAGRADA

MCB B1 MCB B2 MCB B3 MCB B4 MCB B5

300E 300E PSU DE PSU DE PSU DE
CAMPO 4 CAMPO 5 CAMPO 6

ON ON

OFF OFF

AISLADOR A AISLADOR B
ALIMENTADOR A ALIMENTADOR B

008-5112-05 (01/98)
Pgina G1
 Componentes auxiliares Triguard SC300E

Distribucin de las fuentes de alimentacin

Panel de distribucin de potencia (PDD24)
El panel de distribucin de potencia (PDD24) proporciona un arreglo de diodos de los suministros de campo de
24 Vcc para producir un suministro redundante para los dispositivos de campo va las tarjetas de terminacin. El
suministro redundante se distribuye empleando cables de potencia de dos conductores de enchufe a enchufe
estndar de 48 salidas de indicacin/observacin de alarma con fusibles.
Un LED de fusible quemado en el panel PDD24 indica una falla de cualquiera de los fusibles. Una seal de
alarma de fusible quemado de un par de contactos de rel de cambio sin voltaje est disponible en la seccin
posterior del panel PDD24.
Como opcin, la alarma de fusible quemado para hasta 24 tarjetas de terminacin puede combinarse, haciendo
que el LED de fusible quemado sea un indicador nico de fusible quemado para un gabinete completo.

DIODOS DE REMATE
INDICADOR SALIDAS CON FUSIBLES (DEBAJO DE LA CUBIERTA)
COMN

T1 A+

M1
1 9 17 25 33 41
2 10 18 26 34 42
3 11 19 27 35 43
FUSE
4 12 20 28 36 44
T2 B+
5 13 21 29 37 45 A LOS DE LAS
BLOWN TERMINALES M2 FUENTES
6 14 22 30 38 46 DEL PCB AYB
7 15 23 31 39 47
8 16 24 32 40 48

T3 A-
T4 B-

PDD24

Modelo PDD24

Entradas Dobles de 24 Vcc de la placa de

potencia
Salidas 24 Vcc va 48 salidas con fusibles
individuales
Clasificacin de potencia 30 A mximo

Clasificacin de fusibles Todos los fusibles son de 7,5 A

Indicacin LED de fusible quemadocomn y

contactos sin voltaje
Tamao total (mm) 133(3U) de alto x 483 de ancho x
90 de profundidad
Peso 2kg

008-5112-05 (01/98)
Pgina G2
 Triguard SC300E Componentes auxiliares

Excitador de presentacin de desmultiplicador de 64 canales TM117-DMX

MDULOS DE ENTRADA/SALIDA EN SERIE

La tarjeta TM117-DMX puede excitar 64 elementos de

presentacin desde una interfaz doble de comunicaciones en serie.
Sus circuitos redundantes permiten alta disponibilidad.

El DMX incluye una tarjeta madre y dos tarjetas hijas (A y B).

CHASIS DE LA Los datos de entrada en serie se repiten como salidas en serie,

UNIDAD CS300E permitiendo la conexin mltiple de hasta 63 DMX, tal como se
muestra en el diagrama.

Cada tarjeta hija tiene un circuito de vigilancia y un grupo de

ENLACE EN SERIE A interruptores para preajustar la direccin nica de cada DMX. El
circuito de vigilancia observa los datos de entrada en serie y
sealiza una falla si no se especifica la direccin del DMX en un
ENLACE EN SERIE B tiempo determinado. Las salidas de presentacin consisten en
excitadores de colector abierto de Darlington. Estos pueden excitar
dispositivos de baja corriente (por ejemplo, LED) en forma directa.
Pueden iniciarse cuatro condiciones de presentacin diferentes:

TARJETA TARJETA
DMX 1 APAGADO
HIJA 'A' HIJA 'B'
ENCENDIDO
1 2 3 64 1 2 3 64 64 SALIDAS DEL
EXCITADOR DE DESTELLO RPIDO
PRESENTACIN DE
DOBLE DESTELLO LENTO
CONFIGURACIN
Cuando las salidas combinadas de varios DMX excitan un gran
nmero de elementos de presentacin, todos los DMX pueden
conectarse a una barra de distribucin de sincronizacin para
sincronizar las frecuencias de destello. Los interruptores SW1 y
TARJETA TARJETA
DMX 2 SW2 controlan las fuentes de alimentacin a las tarjetas hijas A y
HIJA 'A' HIJA 'B' B, respectivamente. As, una tarjeta hija defectuosa puede
1 2 3 64 1 2 3 64
64 SALIDAS DEL desactivarse y reemplazarse mientras la otra tarjeta hija mantiene la
EXCITADOR DE
PRESENTACIN DE
funcionalidad completa de los DMX.
DOBLE
CONFIGURACIN

SALIDAS DEL CIRCUITO DE

VIGILANCIA Y BARRA ENTRADA DE LA FUENTE
DE DISTRIBUCIN DE ALIMENTACIN (PL6)
TARJETA TARJETA
DMX 3 DE SINCRONIZACIN(PL5)
HIJA 'A' HIJA 'B' SW1
1 2 3 64 1 2 3 64 COMUNICACIONES DE SW2 SALIDAS A LA
64 SALIDAS DEL DATOS EN SERIE PRESENTACIN
EXCITADOR DE
PRESENTACIN DE
DOBLE
CONFIGURACIN PL1 PL2 PL3 PL4 PL7

TARJETA TARJETA
DMX 63 TARJETA TARJETA
HIJA 'A' HIJA 'B'
1 2 3 64 1 2 3 64
HIJA HIJA
64 SALIDAS DEL
EXCITADOR DE 'A' 'B'
PRESENTACIN DE
DOBLE
CONFIGURACIN

Tarjetas DMX en configuracin de Disposicin fsica

conexin mltiple

008-5112-05 (01/98)
Pgina G3
 Componentes auxiliares Triguard SC300E

TM117-DMX (continuacin)

TAMAO DE
414 AGUJERO TPICO
DE 4,5 DE
276 DIMETRO
CONTORNO DE LA
139 TARJETA MADRE

143 153
117

5
425

Detalles de montaje

Modelo TM117-DMX
Interfaz en serie RS423 (configurada como DCE)

Excitadores de presentacin 64 de colector abierto, 20 mA de consumo de corriente

Salidas del circuito de vigilancia LED en la tarjeta y contactos de cambio sin voltaje

Conexiones de cableado Datos en serie: conectores tipo D de 9 clavijas (2 machos, 2 hembras)

Todas las dems: terminal de tornillo
Fuente de alimentacin Voltaje: 18-32 Vcc
Corriente: 300 mA mx.
Potencia: 9,6 W mx.
Consideraciones ambientales Temperatura: de -25 a +70C en almacenaje, de 0 a +50C en
Humedad: funcionamiento
de 0 a 90% de humedad relativa, sin condensacin
Peso (total) 0,71 kg

008-5112-05 (01/98)
Pgina G4
 Triguard SC300E Componentes auxiliares

Mdulos de fuego y gas

Generalidades
Los mdulos de fuego y gas proporcionan una interfaz entre los detectores de fuego y gas y un sistema SC300E
de deteccin/proteccin contra incendio/gas.
Bastidores de fuego y gas
Los bastidores de mdulos de incendio y mdulos de gas forman una jaula modular de 16 vas con conectores DIN41612
apoyados en el plano posterior. Los conectores se codifican durante el armado para el tipo de mdulo apropiado.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Bastidor de incendio/gas

Bastidor de fuego FT100

Modelo Bastidor de gas GT100

Tamao 133 mm (3U) de alto x 275 mm de profundidad, montaje de bastidor de 19 pulg. estndar

Peso vaco 2kg

Construccin Caja bsica de metal con guas de plstico para los mdulos de fuego/gas. Plano posterior de
circuitos impresos por ambos lados sobre substrato de fibra de vidrio.

Conectores del plano Se proporcionan cabezales de cable de cinta para las seales de salida
posterior Se proporcionan conectores de tornillo enchufables Combiconpara las entradas de campo y las
fuentes de alimentacin.

008-5112-05 (01/98)
Pgina G5
 Componentes auxiliares Triguard SC300E

El diagrama muestra un sistema tpico de pruebas

Decodificador de direcciones de los automticas.
bastidores de fuego y gas TM118- Cada TM118-DEC tiene una direccin nica que se fija con
DEC un grupo de interruptores SW1. Todas las unidades TM118-
DEC estn conectadas por un cable de cinta a una barra de
Pruebas automticas distribucin de direccin comn. La barra de distribucin de
direccin es excitada por un mdulo de salida digital
Los mdulos de fuego y gas tienen un mecanismo de prueba mediante una tarjeta de terminacin de decodificador de
automtica que les permite someterse a prueba para verificar direcciones de incendio y gas (por ejemplo, TFO16DIA).
la respuesta correcta a las siguientes condiciones anormales:
Mdulo de incendio - FALLA y ALARMA Para iniciar una prueba automtica, se activa el modo de
Mdulo de gas - FALLA, ALARMA 1 (bajo nivel) prueba y la direccin de la unidad TM118-DEC
y ALARMA 2 (alto nivel) seleccionada en la barra de distribucin de direccin. Todas
las unidades TM118-DEC reciben la direccin, pero slo se
Todos los mdulos en un bastidor se someten a prueba produce una respuesta de aquella que tiene una direccin
simultneamente aplicando una seal de 0 V a la entrada de correspondiente fijada en SW1. Entonces se inicia el modo
prueba automtica apropiada en el plano posterior del de prueba A1 A2.
bastidor.
LED1 se ilumina para indicar que se est considerando una
Pruebas automticas remotas unidad TM118-DEC en particular.
La unidad TM118-DEC permite realizar pruebas Las unidades TM118-DEC son tarjetas montadas sobre riel.
automticas de bastidores de fuego y gas individuales, las
cuales se inician desde un sistema SC300E.

Modelo TM118-DEC

Tamao Tarjeta de circuito impreso

nicamente: 107 x 72 mm
Montada en el mdulo Phoenix: 111 x 75 mm
Peso Tarjeta de circuito impreso
nicamente: 50g
Montada en el mdulo Phoenix: 150g
Datos del cable de 7 x bits de direccin
cinta 2 x bits de seleccin de modo de prueba
1x0V
Datos de salida Seleccin de prueba automtica conmutando los transistores del circuito abierto
a 0 V:
2 x seleccionar A1
2 x seleccionar A2
Potencia externa 24 Vcc nominales redundantes
0 V mediante cable de cinta o desde una fuente externa (seleccionable con enlace)

008-5112-05 (01/98)
Pgina G6
 Triguard SC300E Componentes auxiliares

TM118-DEC (continuacin)
Sistema tpico de prueba automtica de bastidores de fuego y gas

008-5112-05 (01/98)
Pgina G7
 Componentes auxiliares Triguard SC300E

TM118-DEC (continuacin)
Disposiciones de montaje

008-5112-05 (01/98)
Pgina G8
 Triguard SC300E Componentes auxiliares

Mdulo de fuego de zonas dobles

El mdulo de fuego de zonas dobles est diseado para interconectarse con los detectores de incendios estndar de la
industria. Consiste en dos circuitos de zona de incendio independientes que proporcionan observacin de lnea de circuito
abierto y de cortocircuito, y salidas de rels individuales para condiciones de alarma, falla e inhibicin.
Hasta 16 mdulos de incendios de zonas dobles pueden acomodarse en un solo bastidor de incendios FT100, dando hasta 32
zonas de deteccin de incendios.

Modelo FM-100

FM-100 Suministro del 24 Vcc nominales redundantes

mdulo
ALARM Consumo de Condiciones de reposo: 45 mA por zona
corriente Condiciones de alarma: 75 mA por zona

FAULT
Lazo de deteccin Corriente nominal del lazo: 4,5 mA
Resistor de fin de lnea: 4,7 kOhmios, tpico
Resistor en serie: 1 kOhmio
ZONA
RESET Corriente de alarma del detector: 16 mA, tpica
A Condicin de circuito abierto: <1,5 mA
Condicin de cortocircuito: >45 mA
POWER
NORMAL Voltaje del lazo: 21,1 V nominales
Seales de salida Alarma: Normalmente abierto, monopolar
INHIBIT (por zona) *Falla: Normalmente cerrado, monopolar
TEST
*Inhibicin: Normalmente abierto, monopolar
ALARM *Falla e inhibicin pueden combinarse.
Interruptores del Botn de ALARMA (prueba)
panel frontal Botn de FALLA (prueba)
FAULT Botn de REPOSICIN
Interruptor de PRUEBA NORMAL-INHIBICIN
ZONA RESET
LEDs del panel ALARMA (rojo)
B frontal FALLA (amarillo)
POTENCIA (verde)
POWER INHIBICIN (rojo)
NORMAL

Mecanismos de Prueba de alarma

prueba automtica Prueba de falla
INHIBIT
TEST

Tamao (mm) 25 de ancho x 128 de alto x 247 de profundidad

Peso 210g

008-5112-05 (01/98)
Pgina G9
 Componentes auxiliares Triguard SC300E

Mdulo detector analgico AM-100

El mdulo AM-100 de un canal est diseado para proporcionar una interfaz entre los detectores de fuego o gas
de 4-20 mA de consumo o fuente y una unidad SC300E. Incluye las siguientes funciones:
repeticin de salida analgica de una seal de entrada analgica
suministro de potencia regulada al detector
prueba automtica mediante una entrada remota
sealizacin automtica de condiciones de falla, inhibicin y alarma mediante contactos sin voltaje
presentaciones de LED de valor analgico y estado del mdulo.
Pueden acomodarse hasta 16 mdulos AM-100 en un solo bastidor GT100.

Modelo AM-100
Voltaje de 24 Vcc nominales redundantes
suministro
AM-100 Corriente de Condiciones de reposo: 110 mA
operacin Condiciones de alarma: 175 mA ms el requisito del
detector
AL1 AL2 Seales de Rango de corriente de salida normal: 4-20 mA
deteccin Corriente de alarma de la seal del detector: <2,45 mA (circuito abierto)
>20,6 mA (cortocircuito)
Corriente de alarma de suministro del detector:
>300 mA (cortocircuito)
Seales de salida Rango de salida analgica: 0-20 mA (lazo de corriente)
FAULT O/R
0-5 Vcc
mA *Sealizacin de falla: contactos monopolares
*Sealizacin de inhibicin: contactos monopolares
Sealizacin de alarma baja (A1): contactos de cambio
Sealizacin de alarma alta (A2): contactos de cambio

*Falla e inhibicin pueden combinarse.

Interruptores del Botn de REPOSICIN: reposicin de falla
ZERO
panel frontal Interruptor de INHIBICIN: inhibe la operacin de
SPAN alarmas de bajo/alto nivel
RESET
durante los procedimientos de
mantenimiento.
Interruptor de MODO: selecciona los modos de
POWER
mantenimiento o NORMAL.
LEDs del panel AL1 (rojo): alarma de bajo nivel
INHIBIT frontal AL2 (rojo): alarma de alto nivel
FALLA (amarillo): falla del detector o de rango
excesivo
O/R O/R (rojo): rango excesivo del detector
CAL
AL2 POTENCIA (verde): unidad encendida
AL1
NORMAL INHIBICIN (rojo): inhibicin activada
Mecanismos de Prueba de alarma baja (A1)
prueba Prueba de alarma alta (A2)
automtica
Presentacin de Indica una seal analgica en mA
LED
Tamao (mm) 25 de ancho x 128 de alto x 247 de profundidad
Peso 210g

008-5112-05 (01/98)
Pgina G10
 Triguard SC300E Componentes auxiliares

Mdulo detector analgico AM-101

El mdulo AM-101 de un canal est diseado para proporcionar una interfaz entre los detectores de fuego gas de 4-20 mA
de consumo o fuente y una unidad SC300E. Incluye las siguientes funciones:
repeticin de salida analgica de una seal de entrada analgica
suministro de potencia regulada al detector
prueba automtica mediante una entrada remota
sealizacin automtica de condiciones de falla, inhibicin y alarma mediante contactos sin voltaje
presentaciones de LED de valor analgico y estado del mdulo.
Pueden acomodarse hasta 16 mdulos AM-101 en un solo bastidor GT100.

Modelo AM-101
Voltaje de 24 Vcc nominales redundantes
suministro
AM-101 Corriente de Condiciones de reposo: 110 mA
operacin Condiciones de alarma: 175 mA ms el requisito del detector
Seales de Rango de corriente de salida normal: 4-20 mA
AL1 AL2
deteccin Corriente de alarma de la seal del
detector: <1,45 mA (circuito abierto)
>20,6 mA (cortocircuito)
Corriente de alarma de suministro del
detector: >300 mA (cortocircuito)
Seales de salida Rango de salida analgica: 0-20 mA (lazo de corriente)
FAULT O/R
0-5 Vcc
mA *Sealizacin de falla: contactos monopolares
*Sealizacin de inhibicin: contactos monopolares
Sealizacin de alarma baja (A1): contactos de cambio
Sealizacin de alarma alta (A2): contactos de cambio

*Falla e inhibicin pueden combinarse.

Interruptores del Botn de REPOSICIN: reposicin de falla
ZERO
panel frontal Interruptor de INHIBICIN: inhibe la operacin de alarmas de
SPAN bajo/alto nivel durante los
RESET
procedimientos de mantenimiento.
Interruptor de MODO: selecciona los modos de
mantenimiento o NORMAL
POWER
LEDs del panel AL1 (rojo): alarma de bajo nivel
frontal AL2 (rojo): alarma de alto nivel
FALLA (amarillo): falla del detector o de rango excesivo
INHIBIT
O/R (rojo): rango excesivo del detector
POTENCIA (verde): unidad encendida
INHIBICIN (rojo): inhibicin activada
O/R
CAL Mecanismos de Prueba de alarma baja (A1)
AL2
NORMAL
AL1 prueba Prueba de alarma alta (A2)
automtica
Presentacin de Indica una salida del detector en mA
LED
Tamao (mm) 25 de ancho x 128 de alto x 247 de profundidad
Peso 210g

008-5112-05 (01/98)
Pgina G11
 Componentes auxiliares Triguard SC300E

Mdulo detector analgico de gas AM-100C

El mdulo de gas AM-100C de un canal est diseado para proporcionar una interfaz entre los detectores de gas
combustible de 4-20 mA de consumo o fuente y una unidad SC300E. Incluye las siguientes funciones:
salida analgica de concentracin de gas
suministro de potencia regulada al detector
prueba automtica mediante una entrada remota
sealizacin automtica de condiciones de falla, inhibicin y alarma mediante contactos sin voltaje
presentaciones de LED de concentracin de gas y estado del mdulo.
Pueden acomodarse hasta 16 mdulos AM-100C en un solo bastidor de gas GT100.

Modelo AM-100C
Voltaje de 24 Vcc nominales redundantes
suministro
AM-100C Corriente de Condiciones de reposo: 110 mA
operacin Condiciones de alarma: 175 mA ms el requisito del
detector
AL1 AL2
Seales de Rango de corriente de salida normal: 4-20 mA
deteccin Corriente de alarma de la seal del detector: <2,45 mA (circuito abierto)
>20,6 mA (cortocircuito)
Corriente de alarma de suministro del detector:
>300 mA (cortocircuito)
Seales de salida Rango de salida analgica: 0-20 mA (lazo de corriente)
FAULT O/R
0-5 Vcc
%LEL *Sealizacin de falla: contactos monopolares
*Sealizacin de inhibicin: contactos monopolares
Sealizacin de alarma baja (A1): contactos de cambio
Sealizacin de alarma alta (A2): contactos de cambio

*Falla e inhibicin pueden combinarse.

Interruptores del Botn de REPOSICIN: reposicin de falla
ZERO
panel frontal Interruptor de INHIBICIN: inhibe la operacin de alarmas
SPAN de bajo/alto nivel durante los
RESET
procedimientos de
mantenimiento.
Interruptor de MODO: selecciona los modos de
POWER
mantenimiento o NORMAL
LEDs del panel AL1 (rojo): alarma de bajo nivel
frontal AL2 (rojo): alarma de alto nivel
INHIBIT
FALLA (amarillo): falla del detector o de rango
excesivo
O/R (rojo): rango excesivo del detector
O/R
CAL
AL2
POTENCIA (verde): unidad encendida
NORMAL
AL1 INHIBICIN (rojo): inhibicin activada
Mecanismos de Prueba de alarma baja (A1)
prueba Prueba de alarma alta (A2)
automtica
Presentacin de Indica una concentracin de gas en el rango de 0-100% LEL (lmite explosivo
LED inferior)
Tamao (mm) 25 de ancho x 128 de alto x 247 de profundidad
Peso 210g

008-5112-05 (01/98)
Pgina G12
 Triguard SC300E Componentes auxiliares

Mdulo detector de gas cataltico GM-100C

El mdulo de gas GM-100C de un canal est diseado para proporcionar una interfaz entre la mayora de los tipos de
detectores de gas cataltico y una unidad SC300E. Incluye las siguientes funciones:
salida analgica de concentracin de gas
suministro de potencia regulada al detector
prueba automtica mediante una entrada remota
sealizacin automtica de condiciones de falla, inhibicin y alarma mediante contactos sin voltaje
presentaciones de LED de concentracin de gas y estado del mdulo.
Pueden acomodarse hasta 16 mdulos GM-100C en un solo bastidor de gas GT100.

Modelo GM-100C
Voltaje de 24 Vcc nominales redundantes
suministro
GM-100C Corriente de Condiciones de reposo: 110 mA
operacin Condiciones de alarma: 175 mA ms el requisito del
detector
AL1 AL2
Seales de Rango de corriente continua del detector: 30-300 mA (200 mA nominales)
deteccin Voltaje de alarma de seal del detector: <9,84 V (circuito abierto)
>1,57 V (cortocircuito)

Seales de salida Rango de salida analgica: 0-20 mA (lazo de corriente)

0-5 Vcc
FAULT O/R
*Sealizacin de falla: contactos monopolares
%LEL *Sealizacin de inhibicin: contactos monopolares
Sealizacin de alarma baja (A1): contactos de cambio
Sealizacin de alarma alta (A2): contactos de cambio

*Falla e inhibicin pueden combinarse.

Interruptores del Botn de REPOSICIN: reposicin de falla
panel frontal Interruptor de INHIBICIN: inhibe la operacin de alarmas de
ZERO
bajo/alto nivel durante los
SPAN procedimientos de mantenimiento.
RESET
Interruptor de MODO: selecciona los modos de
mantenimiento o NORMAL
LEDs del panel AL1 (rojo): alarma de bajo nivel
POWER
frontal AL2 (rojo): alarma de alto nivel
FALLA (amarillo): falla del detector o de rango
excesivo
INHIBIT
O/R (rojo): rango excesivo del detector
POTENCIA (verde): unidad encendida
INHIBICIN (rojo): inhibicin activada
O/R
CAL Mecanismos de Prueba de alarma baja (A1)
AL2
NORMAL
AL1 prueba Prueba de alarma alta (A2)
automtica
Presentacin de Indica una concentracin de gas en el rango de 0-100% LEL (lmite explosivo
LED inferior)
Tamao (mm) 25 de ancho x 128 de alto x 247 de profundidad
Peso 210g

008-5112-05 (01/98)
Pgina G13
 Componentes auxiliares Triguard SC300E

Mdulo detector analgico de gas GM-100H

El mdulo de gas GM-100H de un canal est diseado para proporcionar una interfaz entre los detectores de gas txico de
4-20 mA de consumo o fuente y una unidad SC300E. Incluye las siguientes funciones:
salida analgica de concentracin de gas
suministro de potencia regulada al detector
prueba automtica mediante una entrada remota
sealizacin automtica de condiciones de falla, inhibicin y alarma mediante contactos sin voltaje
presentaciones de LED de salida del detector de gas (0-50 ppm) y estado del mdulo.
Pueden acomodarse hasta 16 mdulos GM-100H en un solo bastidor de gas GT100.

Modelo GM-100H
Voltaje de 24 Vcc nominales redundantes
suministro
Corriente de Condiciones de reposo: 110 mA
GM-100H
operacin Condiciones de alarma: 175 mA ms el requisito del
detector
AL1 AL2 Seales de Rango de corriente de salida normal: 4-20 mA
deteccin Corriente de alarma de la seal del detector: <2,45 mA (circuito abierto)
>20,6 mA (cortocircuito)
Corriente de alarma de suministro del detector:
>300 mA (cortocircuito)
Seales de salida Rango de salida analgica: 0-20 mA (lazo de corriente)
FAULT O/R 0-5 Vcc
PPM
*Sealizacin de falla: contactos monopolares
*Sealizacin de inhibicin: contactos monopolares
Sealizacin de alarma baja (A1): contactos de cambio
Sealizacin de alarma alta (A2): contactos de cambio

*Falla e inhibicin pueden combinarse.

Interruptores del Botn de REPOSICIN: reposicin de falla
ZERO panel frontal Interruptor de INHIBICIN: inhibe la operacin de alarmas
de bajo/alto nivel durante los
SPAN
RESET procedimientos de
mantenimiento.
Interruptor de MODO: selecciona los modos de
POWER mantenimiento o NORMAL
LEDs del panel AL1 (rojo): alarma de bajo nivel
frontal AL2 (rojo): alarma de alto nivel
INHIBIT FALLA (amarillo): falla del detector o de rango
excesivo
O/R (rojo): rango excesivo del detector
O/R POTENCIA (verde): unidad encendida
CAL
AL2 INHIBICIN (rojo): inhibicin activada
AL1
NORMAL
Mecanismos de Prueba de alarma baja (A1)
prueba Prueba de alarma alta (A2)
automtica
Presentacin de Indica la salida del detector en partes por milln (PPM)
LED
Tamao (mm) 25 de ancho x 128 de alto x 247 de profundidad
Peso 210g

008-5112-05 (01/98)
Pgina G14
 Seccin H - ResumenResumen
Triguard SC300E de partesde partes

NOTAS
1 Cuando ordene tarjetas de terminacin y cables de entrada/salida, note que se requieren pares de tarjetas y cables para
los mdulos de entrada/salida de 32 canales y que se requieren tarjetas y cables individuales para los mdulos de
entrada/salida de 8 y 16 canales.
2 Los cables de entrada/salida deben seleccionarse con el tipo correcto de conector DIN41612, es decir
una conexin al chasis requiere un DIN41612 hembra.
una conexin a un mdulo de terminacin requiere un DIN41612 macho.
Para detalles adicionales, consulte Cables de entrada/salida en la Seccin F
3 Los cables aislados con PVC habitualmente se mantienen en inventario. Los cables que producen poco humo se
suministran por pedido especial nicamente. (Comunquese con ABB August para mayores detalles).
4 Para proteccin adicional en ambientes inhspitos, todas las tarjetas de circuitos impresos (PCB) pueden suministrarse
(a un costo adicional) con un revestimiento Conformal de acrlico de alto rendimiento. Comunquese con ABB
August para mayores detalles.
5 La gama de productos est en constante expansin. Para obtener la ltima informacin sobre productos, comunquese
con ABB August directamente o visite el sitio de la Web de ABB August en el Internet en [email protected]
ADVERTENCIA:
Las tarjetas de terminacin ofrecen proteccin esencial con fusibles para los mdulos de entrada/salida, en que cada canal
incluye un fusible individual. En sistemas donde los circuitos de campo estn directamente conectados al plano posterior del
chasis, los circuitos de campo deben proporcionar proteccin equivalente a los fusibles para los mdulos de entrada/salida.
ABB AUGUST NO ACEPTA NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAOS A LOS MDULOS DE ENTRADA/
SALIDA RESULTANTES DE LA CONEXIN DE CIRCUITOS QUE NO PROPORCIONAN PROTECCIN CON
FUSIBLES.

COMPONENTES DEL CHASIS

Componentes del chasis Modelo
Chasis principal con tres mdulos de procesadores y 2 fuentes de alimentacin del sistema de 110/230 Vca CXP10A11
Chasis principal con tres mdulos de procesadores y 2 fuentes de alimentacin del sistema de 24 Vcc CXP10D24

Chasis de extensin con 3 mdulos de extensin de barra de distribucin y 2 fuentes de alimentacin del sistema de CXB10A11
110/230 Vca
Chasis de extensin con 3 mdulos de extensin de barra de distribucin y 2 fuentes de alimentacin del sistema de 24 CXB10D24
Vcc

Chasis maestro remoto con 3 mdulos de extensin de barra de distribucin remota (maestros) y 2 fuentes de CXM10A11
alimentacin del sistema de 110/230 Vca
Chasis maestro remoto con 3 mdulos de extensin de barra de distribucin remota (maestros) y 2 fuentes de CXM10D24
alimentacin del sistema de 24 Vcc

Chasis esclavo remoto con 3 mdulos de extensin de barra de distribucin remota (esclavos) y 2 fuentes de CXS10A11
alimentacin del sistema de 110/230 Vca
Chasis esclavo remoto con 3 mdulos de extensin de barra de distribucin remota (esclavos) y 2 fuentes de CXS10D24
alimentacin del sistema de 24 Vcc

Mdulo de procesador MPP

Mdulo de extensin de barra de distribucin MBB
Mdulo de extensin de barra de distribucin remota (maestro) MRB04XM
Mdulo de extensin de barra de distribucin remota (esclavo) MRB01XS

Fuente de alimentacin, sistema de 110/230 Vca, de rango automtico, nica PAC

Fuente de alimentacin, sistema de 24 Vcc, nica PDC24

008-5112-05 (01/98)
Pgina H1
 Resumen de partes Triguard SC300E

Mdulos de entrada/salida
Mdulos de entrada/salida Modelo
Comunicaciones en serie, 4 puertos, RS232/423 MSR04XI
Comunicaciones de red, puerto nico, TCP/IP MST01XF

Entrada digital, 32 canales, 24 Vcc MDI32BIS

Entrada digital, 32 canales, con observacin de lnea, 24 Vcc MDI32SNL
Entrada digital, 32 canales, 120 Vca/cc MDI32FIS
Entrada digital, 64 canales, simplex, 24 Vcc MDI64BNS

Salida digital, 16 canales, 120 Vca/cc MDO16FNS

Salida digital, 32 canales, con observacin de lnea, salidas FET, 24 Vcc MDO32BNS
Salida digital, 64 canales, simplex, 24 Vcc @ 20 mA MDO64BNS

Entrada analgica, 32 canales, aislacin por impedancia, calibracin no automtica, de 0 a 5 MAI32LAD

Entrada analgica, 32 canales, aislacin por impedancia, calibracin no automtica, de 0 a 10 V MAI32MAD
Entrada analgica, 32 canales, aislacin por impedancia, calibracin no automtica, de 0 ( 4) a 20 mA MAI32NAD
Entrada analgica, 32 canales, aislacin por impedancia, calibracin no automtica, de 0 a 40 mA MAI32PAD
Entrada analgica, 32 canales, aislacin por impedancia, calibracin automtica, de -5 V a +5V MAI32JDD
Entrada analgica, 32 canales, aislacin por impedancia, calibracin automtica, de -10 V a +10V MAI32KDD
Entrada analgica, 32 canales, aislacin por impedancia, calibracin automtica, de 0 a 5 Vcc MAI32LDD
Entrada analgica, 32 canales, aislacin por impedancia, calibracin automtica, de 0 a 10 Vcc MAI32MDD
Entrada analgica, 32 canales, aislacin por impedancia, calibracin automtica, de 0 ( 4) a 20 mA MAI32NDD
Entrada analgica, 32 canales, aislacin por impedancia, calibracin automtica, de 0 a 40 mA MAI32PDD

Termopar, 32 canales MTI32XID

Dispositivo trmico resistivo (RTD), 32 canales MJI32XID
Salida analgica, 8 canales, de 0 a 20 mA MAO08NIB
Entrada de pulso de 4 canales/salida analgica de 4 canales (PIANO), de 4 a 20 mA MHB44IND
Entrada de pulso de 4 canales/salida analgica de 4 canales (PIANO), de 0 a 10V MHB44IMD
Placa de cobertura ML

008-5112-05 (01/98)
Pgina H2
 Triguard SC300E Resumen de partes

TARJETAS DE TERMINACIN

Tarjetas de terminacin
Entrada digital Model
Montadas en riel DIN
16 vas, DIN a terminales de tornillo, suministro externo 24 Vcc TDI16AEA
16 vas, DIN a terminales de tornillo, suministro externo 110 Vca TDI16AEB
16 vas, DIN a terminales de tornillo, energizado a 24 Vcc TDI16AIA
16 vas, DIN a terminales de tornillo, energizado a 110 Vca TDI16AIB
16 vas, DIN a DIN, suministro externo 24 Vcc TDI16BEA
16 vas, DIN a DIN, energizado de lazo 24 Vcc TDI16BIA
16 vas, DIN a Elco, suministro externo 24 Vcc TDI16EEA
16 vas, DIN a Elco, energizada de lazo 24 Vcc TDI16EIA

32 vas, DIN a terminales de tornillo, suministro externo 24 Vcc TDI32AEA

32 vas, DIN a terminales de tornillo, energizada de lazo 24 Vcc TDI32AIA
32 vas, DIN a DIN, suministro externo 24 Vcc TDI32BEA
32 vas, DIN a DIN, energizada de lazo 24 Vcc TDI32BIA
32 vas, DIN a Elco, suministro externo 24 Vcc TDI32EEA
32 vas, DIN a Elco, energizada de lazo 24 Vcc TDI32EIA

Tarjetas de terminacin
Entrada analgica Model
Montadas en riel DIN
16 vas, DIN a terminales de tornillo, suministro externo TAI16AEA
16 vas, DIN a terminales de tornillo, suministro externo TAI16AEC
16 vas, DIN a terminales de tornillo, suministro externo terminada con resistor de 250 ohmios TAI16AER
16 vas, DIN a terminales de tornillo, energizada de lazo TAI16AIC
16 vas, DIN a terminales de tornillo, energizada de lazo con observacin de lnea TAI16AIL
16 vas, DIN a terminales de tornillo, energizada de lazo terminada con resistor de 250 ohmios TAI16AIR
16 vas, DIN a DIN, suministro externo TAI16BEC
16 vas, DIN a DIN, suministro externo terminada con resistor de 250 ohmios TAI16BER
16 vas, DIN a DIN, energizada de lazo TAI16BIC
16 vas, DIN a DIN, energizada de lazo con observacin de lnea TAI16BIL
16 vas, DIN a DIN, energizada de lazo terminada con resistor de 250 ohmios TAI16BIR
16 vas, DIN a Elco, suministro externo TAI16EEC
16 vas, DIN a Elco, suministro externo terminada con resistor de 250 ohmios TAI16EER
16 vas, DIN a Elco, energizada de lazo TAI16EIC
16 vas, DIN a Elco, energizada de lazo con observacin de lnea TAI16EIL
16 vas, DIN a Elco, energizada de lazo terminada con resistor de 250 ohmios TAI16EIR

Tarjetas de terminacin
Salida digital Model
Montadas en riel DIN
16 vas, DIN a terminales de tornillo, suministro externo 24 Vcc TDO16AEA
16 vas, DIN a terminales de tornillo, suministro externo 110 Vca TDO16AEB
16 vas, DIN a terminales de tornillo, suministro externo fusible en la rama negativa TDO16AEN
16 vas, DIN a terminales de tornillo, contactos de rels sin voltaje, con observacin de salida, con observacin de falla TDO16AFF
de suministro de campo
16 vas, DIN a terminales de tornillo, energizada de lazo 24 Vcc TDO16AIA
16 vas, DIN a terminales de tornillo, energizada de lazo 110 Vca TDO16AIB
16 vas, DIN a terminales de tornillo, alto voltaje, alta corriente, contactos de rels sin voltaje, con supervision de salida TDO16AID
16 vas, DIN a terminales de tornillo, suministro externo fusible en la rama negativa TDO16AIN
16 vas, DIN a DIN, suministro externo 24 Vcc TDO16BEA
16 vas, DIN a DIN, energizada de lazo 24 Vcc TDO16BIA
16 vas, DIN a DIN, energizada de lazo fusible en la rama negativa TDO16BIN
16 vas, DIN a Elco, suministro externo 24 Vcc TDO16EEA
16 vas, DIN a Elco, energizada de lazo 24 Vcc TDO16EIA

008-5112-05 (01/98)
Pgina H3
 Resumen de partes Triguard SC300E

TARJETAS DE TERMINACIN (continuacin)

Tarjetas de terminacin
Salida digital Modelo
Montadas en riel DIN

32 vas, DIN a terminales de tornillo, energizado desde lazo 24 Vcc TDO32AIN

32 vas, DIN a DIN, energizada de lazo 24 Vcc TDO32BIN
32 vas, DIN a Elco, suministro externo 24 Vcc TDO32EIN

Tarjetas de terminacin
Salida analgica Modelo
Montadas en riel DIN

16 vas, DIN a terminales de tornillo, suministro externo TAO16AEA

16 vas, DIN a terminales de tornillo, energizada de lazo TAO16AIA

Tarjetas de terminacin
Incendio y gas Modelo
Montadas en riel DIN

32 vas, entrada de incendio y gas, DIN a cable de cinta, potencia introducida, 24 Vcc TFI32CIA

Decodificador de direccin de incendio y gas de 9 vas (ms 7 salidas digitales), DIN a cable de cinta/terminales de TFO16DIA
tornillo

Tarjetas de terminacin
Varias Modelo
Montadas en riel DIN

Dispositivo de termopar de 16 vas TTI16FXA

Elemento resistivo de temperatura (RTD) de 16 vas TJI16FXA

Entrada de pulso de 4 canales/salida analgica de 4 canales (PIANO) TPH44AIC

Entrada de pulso de 4 canales/salida analgica de 4 canales (PIANO), conversin de voltaje a corriente en la tarjeta TPH44AIG

Potencia introducida: potencia de lazo de campo introducida mediante el conector de suministro de campo en
la tarjeta de terminacin.
Potencia externa: Fuente de potencia de lazo de campo externo (es decir, mdulo de entrada/salida o dis-
positivo de campo).

COMPONENTES VARIOS
Juegos de adaptadores
Montados en el plano posterior del chasis Modelo

Juego de adaptador de expansin de barra de distribucin para el chasis de extensin, incluyendo: TBA
Adaptador de expansin de barra de distribucin, 1
Conjunto de accesorios de tornillera, 1
Juego de adaptador de reparacin en caliente, incluyendo: THR
Adaptador de reparacin en caliente, 2
Conjunto de accesorios de tornillera, 1

008-5112-05 (01/98)
Pgina H4
 Triguard SC300E Resumen de partes

SOFTWARE

Software SC300E
Paquete de instalacin de TriBuild , CD-ROM

Paquete de instalacin de TriLog , CD-ROM

Paquete de instalacin de TriCommand , CD-ROM

COMPONENTES AUXILIARES (opcional)

Componentes auxiliares Modelo
Placa de potencia, diseada a especificacin por pedido especial nicamente
Panel de distribucin de potencia PDD24

Excitador de presentacin de desmultiplicador de 64 canales, tarjeta madre TM117-DMX M/B

Excitador de presentacin de desmultiplicador de 64 canales, tarjeta hija TM117-DMX D/B

Bastidor de incendios, 16 ranuras FT100

Bastidor de gas, 16 ranuras GT100
Decodificador de direccin de fuego y gas TM118-DEC
Mdulo de incendios con zonas dobles FM-100
Mdulo detector analgico, 4-20 mA AM-100
Mdulo detector analgico, 4-20 mA AM-101
Mdulo detector analgico de gas, 4-20 mA AM-100C
Mdulo detector de gas cataltico, 4-20 mA GM-100C
Mdulo detector analgico de gas, 4-20 mA GM-100H

CABLES VARIOS
Cables del chasis de extensin Cables de entrada/salida - de acuerdo a las
Distancia corta Modelo especificaciones del cliente
Juego para interconexin del chasis una WIX01 Los cables de entrada salida pueden fabricarse de acuerdo a
distancia corta, incluyendo: las especificaciones del cliente (longitud, material de aislacin,
cables de cinta de 0,7 metro, 3 conectores de extremo, etc.)
Juego de adaptador de expansin de barra TBA Juego de 10, pedido mnimo
de distribucin, 1

Cables del chasis de extensin Cables para la estacin de trabajo

Distancia larga Modelo (opcionales) Modelo
Juego para interconexin del chasis una WIX02 Tipo D de 9 vas (M) a tipo D de 9 vas (F)
distancia larga, incluyendo: 3 metros WT030DDN
cables de cinta de 2,0 metros, 3 5 metros WT050DDN
Juego de adaptador de expansin de barra TBA
de distribucin, 1

008-5112-05 (01/98)
Pgina H5
 Resumen de partes Triguard SC300E

CABLES AISLADOS CON CPV

Cables de entrada/salida Cables de tarjeta de terminacin-
Plano posterior del chasis a la tarjeta de fuente de alimentacin
terminacin
Modelo
Molex Minifit Jr a Minifit Jr Modelo
Aislados con CPV Aislados con CPV
DIN (hembra) a DIN (macho) Juegos de 5 cables
1,5 metros, sin malla WI015LNN 1,5 metros WP015MMN
2 metros, sin malla WI020LNN 2 metros WP020MMN
3 metros, sin malla WI030LNN 3 metros WP030MMN
5 metros, sin malla WI050LNN 5 metros WP050MMN
10 metros WP110MMN
1,5 metros con malla WI015LNS Longitud especificada por el cliente (pedido
2 metros, con malla WI020LNS especial nicamente)
3 metros, con malla WI030LNS
5 metros, con malla WI050LNS
Cables de tarjeta de terminacin-
alarma
Cables de entrada/salida Molex KK a KK Modelo
Tarjeta de terminacin al campo
Aislados con CPV
Modelo Aislados con CPV
Juegos de 5 cables
DIN (macho) a extremos libres de alambre
1,5 metros WA015KKN
1,5 metros, sin malla WI015NWN
2 metros WA020KKN
2 metros, sin malla WI020NWN
3 metros WA030KKN
3 metros, sin malla WI030NWN
5 metros WA050KKN
5 metros, sin malla WI050NWN
10 metros WA110KKN
Longitud especificada por el cliente (pedido
1,5 metros con malla WI015NWS
especial nicamente)
2 metros, con malla WI020NWS
3 metros, con malla WI030NWS
5 metros, con malla WI050NWS Cables del chasis-fuente de
alimentacin Modelo
Cables de entrada/salida Potencia de CA al chasis
Tarjeta de terminacin al campo Aislados con CPV
Aislados con CPV
Modelo AMP a extremos libres de alambre
Elco (macho) a extremos libres de alambre Conjuntos de 2 por chasis
1,5 metros, sin malla WI015EWN 2 metros WP020AWE
2 metros, sin malla WI020EWN 5 metros WP050AWE
3 metros, sin malla WI030EWN 10 metros WP110AWE
5 metros, sin malla WI050EWN Longitud especificada por el cliente (pedido
especial nicamente)
1,5 metros con malla WI015EWS
2 metros, con malla WI020EWS Cables del chasis-fuente de
3 metros, con malla WI030EWS
alimentacin Modelo
5 metros, con malla WI050EWS
Potencia de CC al chasis
Aislados con CPV
Cables de entrada/salida AMP a extremos libres de alambre
Plano posterior del chasis directo al campo Conjuntos de 2 por chasis
Aislados con CPV
Modelo
2 metros WP020AWF
DIN (hembra) a extremos libres de alambre 5 metros WP050AWF
1,5 metros, sin malla WI015LWN 10 metros WP110AWF
2 metros, sin malla WI020LWN Longitud especificada por el cliente (pedido
3 metros, sin malla WI030LWN especial nicamente)
5 metros, sin malla WI050LWN

1,5 metros con malla WI015LWS

2 metros, con malla WI020LWS
3 metros, con malla WI030LWS
5 metros, con malla WI050LWS

008-5112-05 (01/98)
Pgina H6
 Triguard SC300E Resumen de partes

CABLES AISLADOS CON MATERIAL QUE PRODUCE POCO HUMO

(pedido especial nicamente)
Cables de entrada/salida Cables de tarjeta de terminacin-
Plano posterior del chasis a la tarjeta de fuente de alimentacin
terminacin
Modelo
Molex Minifit Jr a Minifit Jr Modelo
Aislados con material que produce poco Aislados con material que produce poco
humo humo
DIN (hembra) a DIN (macho) Juegos de 5 cables
1,5 metros, sin malla WI015LNA 1,5 metros WP015MMA
2 metros, sin malla WI020LNA 2 metros WP020MMA
3 metros, sin malla WI030LNA 3 metros WP030MMA
5 metros, sin malla WI050LNA 5 metros WP050MMA
10 metros WP110MMA
1,5 metros con malla WI015LNB Longitud especificada por el cliente
2 metros, con malla WI020LNB
3 metros, con malla WI030LNB Cables de tarjeta de terminacin-
5 metros, con malla WI050LNB
alarma Modelo
Cables de entrada/salida Molex KK a KK
Tarjeta de terminacin al campo Aislados con material que produce poco
Aislados con material que produce poco
Modelo humo
humo Juegos de 5 cables
DIN (macho) a extremos libres de alambre 1,5 metros WA015KKA
1,5 metros, sin malla WI015NWA 2 metros WA020KKA
2 metros, sin malla WI020NWA 3 metros WA030KKA
3 metros, sin malla WI030NWA 5 metros WA050KKA
5 metros, sin malla WI050NWA 10 metros WA110KKA
Longitud especificada por el cliente
1,5 metros con malla WI015NWB
2 metros, con malla WI020NWB Cables del chasis-fuente de
3 metros, con malla WI030NWB alimentacin
5 metros, con malla WI050NWB Potencia de CA al chasis Modelo
Cables de entrada/salida Aislados con material que produce poco
Tarjeta de terminacin al campo humo
Aislados con material que produce poco
Modelo AMP a extremos libres de alambre
humo Conjuntos de 2 por chasis
Elco (macho) a extremos libres de alambre 2 metros WP020AWC
1,5 metros, sin malla WI015EWA 5 metros WP050AWC
2 metros, sin malla WI020EWA 10 metros WP110AWC
3 metros, sin malla WI030EWA Longitud especificada por el cliente
5 metros, sin malla WI050EWA
Cables del chasis-fuente de
1,5 metros con malla WI015EWB alimentacin
Potencia de CC al chasis Modelo
2 metros, con malla WI020EWB
3 metros, con malla WI030EWB Aislados con material que produce poco
humo
5 metros, con malla WI050EWB
AMP a extremos libres de alambre
Cables de entrada/salida Conjuntos de 2 por chasis
Plano posterior del chasis directo al campo 2 metros WP020AWD
Aislados con material que produce poco
Modelo 5 metros WP050AWD
humo 10 metros WP110AWD
DIN (hembra) a extremos libres de alambre Longitud especificada por el cliente
1,5 metros, sin malla WI015LWA
2 metros, sin malla WI020LWA
3 metros, sin malla WI030LWA
5 metros, sin malla WI050LWA

1,5 metros con malla WI015LWB

2 metros, con malla WI020LWB
3 metros, con malla WI030LWB
5 metros, con malla WI050LWB

008-5112-05 (01/98)
Pgina H7
 Resumen de partes Triguard SC300E

Esta pgina se
dej intencionalmente en
blanco

008-5112-05 (01/98)
Pgina H8
 Triguard SC300E
Seccin Construccin
J - Construccin del sistema
del sistema

Construccin del sistema NOTA: No es necesario enfriar los gabinetes con aire
forzado.

Mtodo preferido Las ilustraciones que se presentan a continuacin como los

ABB August recomienda el mtodo de integral de sistemas pueden construirse de tamao pequeo a muy
terminacin de cables de campo para la construccin del grande utilizando la misma disposicin bsica. Se agregan
sistema, en que cada gabinete mide 600 mm de ancho x 800 gabinetes segn sea necesario para tener el nmero
mm de profundidad x 2 m de alto y tiene reas fijas de requerido de canales de entrada/salida (incluyendo la
espacio asignado para: reparacin en caliente). En el caso que estos gabinetes no
dos unidades de chasis SC300E proporcionen el espacio necesario para las tarjetas de
terminacin, deben agregarse gabinetes para acomodar el
hasta 24 tarjetas de terminacin, segn sea necesario exceso.
para satisfacer los requisitos de entrada/salida de ese
gabinete NOTA: El equipo que no sea parte del sistema SC300E,
componentes de distribucin y fuente de alimentacin, tal como los rels de interposicin, terminales
segn sea necesario para satisfacer los requisitos de la con fusibles, barreras IS, amplificadores de
fuente de alimentacin de ese gabinete. disparo y mdulos de interfaz de incendio y gas,
van montados en compartimientos separados del
gabinete.

PSU (POTENCIA DE CAMPO)

PSU (POTENCIA DE CAMPO)

SC300E
SC300E CHASIS
CHASIS PRINCIPAL
PRINCIPAL

SC300E
CHASIS DE
EXTENSIN

FUSIBLES Y
FUSIBLES Y DISTRIBUCIN DE
DISTRIBUCIN DE POTENCIA DE CAMPO
POTENCIA DE CAMPO

PLACA DE
PLACA DE POTENCIA
POTENCIA TARJETAS DE
TARJETAS DE TERMINACIN
TERMINACIN (24 MX.)
(24 MX.)

CABLES DE
CABLES DE CAMPO
CAMPO

Figura J1: Un gabinete, sistema de un chasis Figura J2: Un gabinete, sistema de dos chasis

Capacidad mxima de entrada/salida (limitada Capacidad mxima de entrada/salida (limitada por la

por el nmero de ranuras de mdulos de capacidad de tarjetas de terminacin-
entrada/salida en el chasis):- TMR: 384 canales incluyendo 160 salidas crticas
TMR: 288 canales Simplex: 768 canales
Simplex: 576 canales

Arriba se muestran dos sistemas de un gabinete construidos de acuerdo con la disposicin recomendada por ABB August.
Estos constituyen la base para el sistema de gabinetes mltiples que se muestra a continuacin. No se requiere enfriamiento
por aire forzado de los gabinetes.

008-5112-05 (01/98)
Pgina J1
 Construccin del sistema Triguard SC300E

PSU (POTENCIA DE CAMPO) PSU (POTENCIA DE CAMPO) PSU (POTENCIA DE CAMPO)

SC300E SC300E
CHASIS CHASIS DE
PRINCIPAL EXTENSIN

SC300E SC300E
CHASIS DE CHASIS DE
EXTENSIN EXTENSIN

FUSIBLES Y
DISTRIBUCIN
DE POTENCIA
DE CAMPO

PLACA DE
POTENCIA

TARJETAS DE TARJETAS DE EXCESO DE

Capacidad mxima de TERMINACIN TERMINACIN TARJETAS DE
(24 MX.) (24 MX.) TERMINACIN
entrada/salida:-
TMR: 1248 canales
Simplex: 2496 canales

CABLES DE CABLES DE CABLES DE

CAMPO CAMPO CAMPO

Figura J3: Conjunto de gabinetes mltiples construido utilizando el mtodo de integral de terminacin de
cables de campo recomendado por ABB August (no se requiere enfriar los gabinetes con aire
forzado).

Soluciones alternas Cuando se requiera espacio de montaje adicional, pueden

suministrarse gabinetes de 800 mm de ancho en vez de los
Dependiendo de las condiciones locales, podra ser ms de 600 mm estndar. Con el gabinete ms ancho, los
apropiado concentrar todos los mdulos de entrada/salida bastidores de mdulos de incendio y gas pueden montarse
en un conjunto de gabinetes. Luego, se requerirn gabinetes en paneles giratorios para utilizar al mximo el espacio
separados para clasificacin, tarjetas de terminacin, disponible.
distribucin de la potencia principal y fuentes de
alimentacin de campo/fusibles. Pueden montarse hasta clasificacin de Gabinetes
cuatro chasis principales/de extensin SC300E en un
gabinete individual de 2 m de alto. No se requiere enfriar los Los sistemas pueden suministrarse con gabinetes
gabinetes con aire forzado. clasificados para areas remotas para terminar los cables de
campo y proporcionar acondicionamiento adicional de
Los mdulos de incendio y gas van montados en bastidor y
seales (fusibles, barreras IS, etc.). Estos van conectados a
se enfran con ventilador en gabinetes de 600 mm de ancho.
los gabinetes de los sistemas SC300E mediante cables de
longitud estndar.

008-5112-05 (01/98)
Pgina J2
 Triguard SC300E Construccin del sistema

Los cables pueden terminarse con cualquier combinacin de Fuentes de alimentacin del sistema
conectores DIN41612, conectores Elco y extremos libres de
Cada gabinete del sistema tiene un sistema autocontenido de
alambre.
fuentes de alimentacin que deriva la potencia de entrada de
El gabinete de clasificacin estndar mide 800 mm de ancho dos alimentadores Ay B. Estos pueden ser ca o cc, segn
x 800 mm de profundidad x 2 m de alto y tiene acceso los requisitos del sistema. El diagrama a continuacin
frontal y posterior. Tiene espacio para cuatro rieles de muestra la arquitectura de un sistema de suministro de 24
terminales de campo (longitud mxima de los rieles: 1725 Vcc. El panel de distribucin de potencia PDD24 slo
mm). puede usarse con 24 Vcc.
Los gabinetes de clasificacin IS tienen espacio para hasta Pueden construirse sistemas con ms de dos fuentes de
dos rieles de terminales de campo y dos rieles de barreras alimentacin para satisfacer los requisitos de clientes
IS. individuales.

PLACA DE POTENCIA
PSU A
DEL
SISTEMA

PSU B
DEL
ALIMENTADOR SISTEMA
A
AISLADOR A CHASIS PRINCIPAL

MCBs PSU A
DEL
SISTEMA

PSU B
DEL
SISTEMA
ALIMENTADOR CHASIS DE
B EXTENSIN
AISLADOR B

PSUs
6 5 4 3 2 1 (POTENCIA DE CAMPO)

DIODOS DE
REMATE

PANEL DE
DISTRIBUCIN
DE POTENCIA
FUSIBLES Y (PDD24)
DISTRIBUCIN DE LA
POTENCIA DE CAMPO 1 2 3 4 5 48

SUMINISTROS DE TARJETAS DE TERMINACIN

Figura J4: arquitectura del sistema de fuentes de alimentacin

008-5112-05 (01/98)
Pgina J3
 Construccin del sistema Triguard SC300E

Cableado de las tarjetas de terminacin

TARJETAS DE
TERMINACIN

RIELES B,
DyF
CABLES A LOS
DISPOSITIVOS
DE CAMPO

RIELES A,
CHASIS CyE
PRINCIPAL

CHASIS
DE EXTENSIN

ESTRUCTURA
DEL GABINETE
A
F
CHASIS A LOS CABLES
DE LAS TARJETAS
DE TERMINACIN
E
TARJETAS DE F1 B
TERMINACIN D Nota:
C Las bandejas para cables se
F2
omitieron en esta figura para mayor
claridad
F3

F4

BARRA DE CONEXIN
A TIERRA

Figura J5: Disposicin recomendada para las tarjetas de terminacin y los cables

En la Figura J5, cada uno de los rieles A a F contiene cuatro tarjetas de terminacin, numeradas de arriba a abajo, tal como
se muestra para el riel F. La vista ms pequea muestra conexiones tpicas de cables en las tarjetas de terminacin. Note que
se requieren dos conjuntos de cables separados para cada mdulo de entrada/salida. En forma similar, se requieren dos
adaptadores de reparacin en caliente (suministrados como juego) para cada mdulo al cual se le haya asignado un asociado
de reparacin en caliente.

008-5112-05 (01/98)
Pgina J4
 Triguard SC300E Construccin del sistema

Cableado de la barra de distribucin de expansin

CABLES DE CINTA
DE 0,7 M (3)

ADAPTADOR
DE EXPANSIN
DE BARRA DE
DISTRIBUCIN

CABLES DE CINTA
DE 2 M (3)

Figura J6: Interconexiones de la barra de distribucin de expansin

Los mdulos de procesadores en el chasis principal y los mdulos de extensin de barra de distribucin en el chasis de
extensin estn conectados con cables de cinta entre los conectores de DEL BUS DE DISTRIBUCIN DE EXPANSIN
A, B y C en los planos posteriores de los chasis. La Figura J6 muestra como se utiliza el adaptador de expansin de barra de
distribucin para efectuar las conexiones mltiples en todos los chasis, excepto por la primera y la ltima.

008-5112-05 (01/98)
Pgina J5
 Construccin del sistema Triguard SC300E

Se dej intencionalmente
en blanco

008-5112-05 (01/98)
Pgina J6
 Seccin K - Software
Triguard SC300E Software

TriBuild incorpora herramientas de configuracin MS

FoxPro que permiten al usuario importar datos de proyecto,
TriBuild tales como los nombres de rtulos de entrada/salida, a la
base de datos de configuracin de TriBuild.
TriBuild es un paquete de software compatible con
Windows 95 y Windows NT que se utiliza para programar
Editor de lgica escalonada
el sistema de control de la unidad SC300E. TriBuild ofrece
un entorno de desarrollo para la creacin de lgica de La ventana del editor de lgica escalonada estndar presenta
aplicacin del sistema y un entorno de estaciones de trabajo una cuadrcula de 8 columnas por 7 hileras. Los elementos
para la programacin, observacin y control de los sistemas lgicos son colocados sobre la cuadrcula y se identifican
CS300 y CS300E. mediante un cdigo de elemento discreto de 5 dgitos o una
referencia de rtulo de 16 caracteres. La programacin de
La configuracin mnima de computadora personal las secciones de lgica escalonada puede realizarse
recomendada para ejecutar el paquete TriBuild es un empleando una mezcla de cdigos discretos y referencias de
procesador P133, una unidad CD-ROM, 16 Mbytes de rtulos. El editor de lgica escalonada incluye: buscar y
RAM y una tarjeta controladora de SVGA y un monitor. reemplazar, cortar y pegar, control de versin lgica y vistas
de pantallas mltiples de lgica de aplicacin. Los
Utilizacin de TriBuild para el desarrollo de lgica de elementos bsicos de TriBuild se enumeran en la Seccin L.
aplicacin
Anotador de lgica escalonada
TriBuild ofrece un conjunto completo de herramientas de
software que permite a los ingenieros de sistemas disear, El editor de lgica escalonada de TriBuild se utiliza para
documentar y someter a prueba (empleando la herramienta agregar notas de programacin a los programas de lgica
de simulacin incluida) la lgica de aplicacin del sistema. escalonada. Adems, el anotador apoya a un editor de
dibujos, permitiendo cortar y pegar redes de lgica
Los componentes clave de TriBuild son:
escalonada a los marcos de dibujos identificados del
editor de lgica escalonada utilizado para disear la proyecto.
lgica de aplicacin
Configurador del sistema
anotador para documentar la lgica de aplicacin
El configurador del sistema se utiliza para seleccionar
configurador del sistema para definir el subrutinas de software, de una biblioteca, que son
comportamiento operacional de un sistema SC300E requeridas para utilizarse en el sistema SC300E objetivo.
configurador de hardware para definir la ubicacin de La biblioteca incluye las siguientes subrutinas:-
los mdulos de entrada/salida dentro de un sistema
SC300E. niveles de seguridad de acceso al sistema
registro de asignacin utilizado para asignar elementos rutinas de prueba del sistema para aplicaciones de
de lgica escalonada y nombres de rtulos a puntos incendio y gas y de paro de emergencia
fsicos de entrada/salida opciones de control analgico
mdulo compilador y cargador para compilar el cdigo funciones de control definidas por el usuario
ejecutable SC300E y transferir programacin a un
sistema SC300E elementos especiales de control, tales como la votacin
m-oo-n, calibracin del detector de gas, etc
un simulador que permite ejecutar y depurar la lgica
escalonada en una computadora personal registro de eventos de puntos de entrada/salida
especificados por los procesadores principales
un mdulo de control de versin para correlacionar la
lgica escalonada y la informacin del sistema con los scontroladores de impresoras del sistema
programas transferidos definiciones de comunicaciones de red
pantallas de ayuda sensibles al contexto. control de diodos luminiscentes del panel de matriz.

008-5112-05 (01/98)
Pgina K1
 Software Triguard SC300E

Configurador de hardware TriCommand

El configurador de hardware utiliza pantallas de entrada de
TriCommand se basa en el paquete de software Wonderware
tablas para definir cmo se utilizan las ranuras de mdulos
In Touch . TriCommand es compatible con Windows y
de entrada/salida. Las ranuras de mdulos de entrada/salida contiene todos los mdulos y herramientas de software
ya sea contienen tipos de mdulos definidos o se utilizan requeridos para configurar una estacin de trabajo completa
para funciones de reserva en caliente. del operador. Los tres componentes clave de TriCommand
son:-
Registro de asignacin
base de datos en tiempo real de 32.000 puntos que
Las pantallas de registro de asignacin se utilizan para
pueden trazarse a puntos de entrada/salida de campo o
asignar elementos de lgica escalonada y nombres de
rtulos a puntos fsicos de entrada/salida. virtuales
Editor de grficos y animador, permitiendo que los
Compilador eventos de la base de datos activen pantallas de grficos
Durante la compilacin, se contraverifica la lgica de apropiadas del sistema.
aplicacin con la configuracin de hardware y las tablas de Otros atributos de TriCommand incluyen-
asignacin para confirmar la integridad de la lgica de
aplicacin. Cualquier discrepancia es notificada como
grficos orientados hacia objetos
errores de lgica. tendencias de datos histricos y en tiempo real
Una vez que la lgica de aplicacin ha sido transferida a una extensas capacidades de manejo de alarmas
unidad SC300E, el sistema operativo de los procesadores registro de datos, tendencias de datos histricos y en
repite este proceso como parte de la rutina de diagnstico de tiempo real
puesta en marcha. La lgica de aplicacin residente se editor de guiones para definir las interacciones del
contraverifica con la identidad, tipo y ubicacin de los
operador, grficos, base de datos y comunicacin
mdulos de entrada/salida.
configuracin de acceso mediante palabras clave y
Estacin de trabajo TriBuild y programas operaciones condicionales
utilitarios del sistema La configuracin mnima de computadora personal
Una estacin de trabajo TriBuild normalmente va conectada recomendada para ejecutar el paquete TriCommand es
a un sistema SC300E mediante el mdulo de
un procesador P133 y 64 Mbytes de RAM.
comunicaciones situado en la ranura 10 del chasis principal
del sistema SC300E.
Asumiendo que un usuario tiene las palabras clave del nivel Registrador de datos TriLog
de seguridad apropiado, la estacin TriBuild puede usarse
para:- TriLog es un registrador independiente de alarma/
eventos que se ejecuta en una computadora personal
cargar la lgica de aplicacin en RAM respaldada por
dedicada para ese propsito. Tiene los siguientes
batera o en memoria intermedia
atributos:-
observar la lgica de aplicacin Compatible con Windows 95 y Windows NT
editar la lgica de aplicacin observa nodos de hasta cuatro sistemas SC300E
independientes mediante enlaces en serie
forzar elementos lgicos
evita la necesidad de proporcionar una impresora
iniciar ciclos de calibracin para funciones de separada para cada sistema observado
procesamiento analgico
interfaz activada por men
revisar las tablas de diagnstico del sistema permite acceso rpido a los datos almacenados,
iniciar las pruebas de diagnstico de entrada/salida y empleando bsquedas en base a fecha, hora o referencia
del sistema. de rtulo.

Por favor consulte el Manual del Usuario de TriBuild para

obtener informacin detallada con respecto a la instalacin
y uso del software TriBuild.

008-5112-05 (01/98)
Pgina K2
 Seccin L - Funciones TriBuild
Triguard SC300E Funciones TriBuild

La Seccin L presenta una lista de los elementos de programacin bsicos de TriBuild

Contactos estndar

] [- Normalmente abierto
xxxxx permite el paso de potencia cuando est ACTIVADO,
el valor de xxxxx discreto es 1

-]/[- Normalmente cerrado

xxxxx permite el paso de potencia cuando est DESACTIVADO,
el valor de xxxxx es 0.

-]^[- Transicin ascendente

xxxxx permite el paso de potencia para un barrido cuando se
conmuta de DESACTIVADO a ACTIVADO,
el valor de xxxxx discreto cambia de 0 a 1

-]v[- Transicin descendente

xxxxx permite el paso de potencia para un barrido cuando se
conmuta de ACTIVADO a DESACTIVADO,
el valor de xxxxx discreto cambia de 1 a 0

Contactos relacionales
Los nmeros con el prefijo Pson constantes o referencias de elementos. Los nmeros con el prefijo Rson direcciones
de registros.

Sumar Pxxxx Rzzzz = Pxxxx + Pyyyy

+ vlido permite el paso de potencia a una salida en el
Pyyyy exceso resultado
=
Rzzzz
Restar Pxxxx Rzzzz = Pxxxx - Pyyyy
- positivo permite el paso de potencia a una salida en el
Pyyyy cero resultado
=
negativo
Rzzzz
Multiplicar Pxxxx Rzzzz = Pxxxx * Pyyyy
* permite el paso de potencia a la salida en el
Pyyyy resultado
=
Rzzzz
Dividir Pxxxx Rzzzz = Pxxxx / Pyyyy
/ vlido permite el paso de potencia a una salida en el
Pyyyy exceso resultado
=
Rzzzz

008-5112-05 (01/98)
Pgina L1
 Funciones TriBuild Triguard SC300E

Entrada de Convierte el valor decimal de cdigo binario en Pxxxx a un valor

Pxxxx
BCD entero en Ryyyy.
BCDI Permite el paso de potencia a la salida en el resultado.
Ryyyy
Salida de Pxxxx Convierte el valor entero en Pxxxx a un valor decimal de cdigo
BCD BCDO binario en Ryyyy.
Ryyyy Permite el paso de potencia a la salida en el resultado

Mover Si Pxxxx es un nmero sin prefijo R, Pxxxx se almacena en cada

Pxxxx registro desde Ryyyy a Ryyyy + Pzzzz - 1.
MOVE Si Pxxxx es un registro (tiene el prefijo R), un bloque de registros
Pzzzz de longitud Pzzz es copiado a Ryyyy, Ryyyy + 1, etc.
Ryyyy Permite el paso de potencia a la salida en el resultado.
Cronmetro GE se coloca en ACTIVADO despus de transcurrir la duracin
tiempo Pxxxx GE Pxxx en unidades de Tyy.
Tyy Rzzzz contiene el tiempo acumulado.
borrar LT Permite el paso de potencia a una salida en el resultado.
Rzzzz
Contar hacia GE se coloca en ACTIVADO despus contar de 0 a Pxxx para
arriba Pxxxx cada transicin de cuenta de 0 a 1.
contar GE Ryyyy contiene la cuenta acumulada.
CTU
borrar LT Permite el paso de potencia a una salida en el resultado
Ryyyy

Contar hacia GE se coloca en ACTIVADO despus contar de Pxxx a 0 para

abajo contar Pxxxx GE cada transicin de cuenta de 0 a 1.
CTD Ryyyy contiene la cuenta acumulada.
borrar LT Permite el paso de potencia a una salida en el resultado
Ryyyy

Paso Rxxx es un par de registro en lazo (32 bits) donde Rxxx hace
STEP referencia a un elemento de contacto. Coloca en ACTIVADO el
Rxxxx elemento al cual se pas. Coloca en DESACTIVADO el elemento
del cual se pas.
Valor Pwwww Valor intermedio de Pwwww, Pxxxx y Pyyyy se copia a Rzzzz.
intermedio Pxxxxx Permite el paso de potencia a la salida en el resultado.
Pyyyy
MID
Rzzzz

Banda Determina si Pyyyy est entre los valores Pxxxx y Pzzzz y lleva a
muerta Pxxxx la salida el conjunto de acuerdo a ello, ACTIVADO = verdadero.
> alta
Pyyyy en la banda
> baja
Pzzzz

Ir a Salta a la escalera marcada Pxxxx, la salida se coloca en

GOTO ACTIVADO si no se encuentra la marca.
Pxxxx

008-5112-05 (01/98)
Pgina L2
 Triguard SC300E Funciones TriBuild

Desplazamiento Pxxxx Desplaza a la izquierda los 16 bits en Ryyyy una cantidad de Pxxxx
a la izquierda bits, los bits que entran desde la derecha se colocan en 0.
LSHF
Ryyyy
Desplazamiento Pxxxx Desplaza a la derecha los 16 bits en Ryyyy una cantidad de Pxxxx
a la derecha bits, los bits que entran desde la izquierda se colocan en 0.
RSHF
Ryyyy
Booleana Componer una expresin booleana para 2 a 4 entradas (entrada 1 Y
entrada 2, etc.), la salida toma el valor del resultado booleano.
AND xito Otros elementos booleanos son el O exclusivo (XOR) y el NO:
(OR)
(NAND)
fracaso XOR NOT
(NOR)

Subrutinas
Llamada Pxxxx xito Llama una subrutina o tarea. NOMBREes reemplazado con uno
NAME de los nombres de la subrutina o tarea (de ACAL a WARM)
fracaso seleccionado de esta lista, Pxxxx y Pyyyy son argumentos que pasan
Pyyyy
al mismo

Calibracin Pxxxx xito Mueve 3 valores diferentes al mismo registro en el mapa TriBuild.
analgica Los procesadores 1, 2 y 3 reciben el primer, segundo y tercer valor,
ACAL
respectivamente. Pxxxx especifica los valores que se van a mover.
Pyyyy fracaso Pyyyy es el primero de 4 registros de salida.

Pxxxx xito
Informe de Produce una presentacin de diagnstico e impresin enumerando
diagnstico del DIAG DISPOSITIVO, PROBLEMAy ACCIN RECOMENDADA.
sistema Ryyyy fracaso

Imprimir Pxxxx xito Funciona en conjunto con el elemento HIST para enviar una cola de
historia de DUMP espera a una impresora en serie. La salida consiste en un
fallas encabezado, la hora del da, una lista de valores de registro a escala
Ryyyy fracaso
especial y una lista de estados discretos.
Borrar todos los Pxxxx xito Borra todas las entradas en el sistema y tablas de errores de entrada/
marcadores de ERCL salida. No se requieren parmetros.
errores fracaso
Pyyyy

Realizar prueba Pxxxx Realiza una prueba para detectar errores del sistema o de entrada/
para detectar xito salida. Pxxxx se utiliza como enmascaramiento para determinar cul
marcadores de FALT elemento se someti a prueba. Utilice 255 para someter a prueba
errores Ryyyy fracaso todos los elementos. Si Ryyyy es un registro, los resultados no
enmascarados de FALT se almacenan en el mismo.

008-5112-05 (01/98)
Pgina L3
 Funciones TriBuild Triguard SC300E

Puntos de Permite que un diagrama de lgica escalonada mantenga una

entrada/ Pxxxx historia continua de ciertos valores analgicos y digitales del mapa
xito TriBuild. El estado de estos valores se registra en una cola de espera
salida
definidos por HIST FIFO junto con la hora del da. Las entradas de la cola de espera son
registro Ryyyy fracaso determinadas por el nmero de la cola de espera (Pxxxx) y la lista
del argumento (empezando en Ryyyy).
Inicializar Inicializa la entrada/salida par a par. Pxxxx es el primer artculo de
comunicacion Pxxxx xito una lista de registro definiendo los nodos para comunicarse y las
es par a par INIT funciones de comunicaciones permitidas.
Ryyyy fracaso
Inicializar el Inicializa el sistema de procesamiento SC300E. Esto normalmente
procesador Pxxxx xito se realiza automticamente al poner en marcha el sistema.
INPM
Ryyyy fracaso
Ajustar la Los 3 bits menos significativos de Pxxxx definen un nuevo patrn
tarjeta del
Pxxxx xito para los LED auxiliares de los mdulos de procesadores.
controlador LED
de matriz Pyyyy fracaso
Procesar Hace que se procese cualquier mensaje Modbus actualmente
mensajes Pxxxx xito pendiente, y programa los maestros Modbus originadores para
Modbus confirmacin.
MDBS
Pyyyy fracaso
Pausar la Suspende la ejecucin escalonada durante el tiempo especificado
ejecucin Pxxxx xito por Pxxxx. Se ignora Pyyyy. El elemento siempre tiene xito.
escalonada PAUS
Pyyyy fracaso
Imprimir el Produce un mensaje para el canal en serie (impresora) que muestra
estado del Pxxxx xito el estado de los mdulos SC300E ranura por ranura, y se mantienen
sistema PERR los parmetros del sistema para notificar errores.
Pyyyy fracaso

Actualizar Actualiza todos los valores de entrada y de salida en la forma

todos los Pxxxx xito definida en la tabla de parmetros de entrada/salida especificados
valores de PMIO por Pxxxx. Pyyyy retorna un cdigo de estado de la operacin de
entrada/ fracaso entrada/salida.
salida
Pyyyy

Imprimir el Pxxxx Imprime un mensaje especificado en registros dentro del mapa

mensaje xito TriBuild. Pxxxx especifica el modo de impresin, y Ryyyy es un
definido PRNT indicador de argumento.
Ryyyy fracaso

Recibir el Recibe un mensaje mediante comunicaciones par a par TRIGARD.

mensaje par a Pxxxx xito
par RECV
Pyyyy fracaso

008-5112-05 (01/98)
Pgina L4
 Triguard SC300E Funciones TriBuild

Enviar mensaje Enva un mensaje mediante las comunicaciones par a par TRIGARD.
Pxxxx xito
par a par
SEND
Pyyyy fracaso

Raz cuadrada Pxxxx xito Calcula la raz cuadrada entera de un entero de 16 bits. Pxxxx especifica
entera SQRT un valor entero de 16 bits y Ryyyy es el resultado.
Pyyyy fracaso

Sincronizar Hace que todos los procesadores activos esperen uno por otro, y que se
procesadores Pxxxx xito sincronicen.
SYNC NOTA: Esta funcin est diseada para uso interno por ABB August. Las
escaleras generalmente contienen suficientes sincronizaciones
Pyyyy fracaso
implcitaspara mantener el sistema funcionando correctamente.
Verificar los Proporciona una verificacin lmite de 6 tipos en hasta 224 valores de
lmites de Pxxxx registros. Los resultados estn disponibles como valores discretos en el
registros xito mapa TriBuild. Para cada transicin de estos valores discretos, un
definidos e THLD mensaje en serie indica el estado, nmero discreto y valor del registro.
imprimir el Ryyyy fracaso
resultado
4 funciones Pxxxx xito Las funciones USR1, USR2, USR3 y USR4 llaman el cdigo escrito por
definidas por el USRn el usuario. El cdigo puede escribirse en Fortran, PLM86 o ASM86.
usuario fracaso
Pyyyy
Pxxxx xito
Arrancar en Sincroniza un procesador de control que ha estado fuera de lnea con los
caliente un WARM procesadores en lnea.
procesador Pyyyy fracaso

Elementos de procesamiento de control analgico

Alarma
activar ALxxx xito Nmero del bloque de alarma
PVLOC Ubicacin de la variable PV de la alarma
u ULIMT en rango Lmite superior de alarma
l LLIMT Lmite inferior de alarma
d DEADB baja Banda muerta

Provides alarm and conditional control actions based on the value of a floating point process variable (PV).

Conversin activar AIxxx xito Nmero del BLOQUE DE ENTRADA ANALGICA

de entrada CTYPE t Tipo de conversin
RAWVL salida vlida Ubicacin del valor sin procesar
ULIMT u Lmite de alcance superior
LLIMT l Lmite de alcance inferior
FTIME f Constante de tiempo del filtro

Convierte las entradas analgicas fsicas del proceso a valores de punto flotante de ingeniera.

008-5112-05 (01/98)
Pgina L5
 Funciones TriBuild Triguard SC300E

Conversin de activar AOxxx xito Nmero del BLOQUE DE SALIDA ANALGICA

salida CTYPE t Tipo de conversin
entrada ROUTP Registro de destinacin de salida
ULIMT u Lmite de salida superior
LLIMT l Lmite de salida inferior
SLEWR r Lmite de rapidez de respuesta

Convierte los nmeros de punto flotante a valores que pueden aplicarse al mundo real

PID activar PIxxx xito Nmero de bloque PI

TYPab Tipo de algoritmo PID
habilitacin KC p Constante proporcional
automtica TI i Tiempo de integral
TD d Tiempo de derivada
SETP s Valor inicial del punto de ajuste
fijar cascada ULIMT lazo en automtico Lmite superior del punto de ajuste
LLIMT o Lmite inferior del punto de ajuste
forzar alto PVLOC lazo en manual Fuente de PV medido
OUTLOC Destinacin (0-100%)
forzar bajo OUTP% lazo en cascada Salida inicial (%)
M/A Estacin M/A
fijar remoto LSETP salida de lazo vlida Punto de ajuste local
LOUTP Salida local
Implementa un algoritmo PID (derivada integral proporcional).
Suma de punto activar FADD xito
flotante PARMA Primer parmetro
+ PARMB Segundo parmetro
= RSULT Registro para el resultado

Suma dos nmeros de punto flotante.

Resta de punto activar FSUB xito

flotante PARMA Primer parmetro
- PARMB Segundo parmetro
= RSULT Registro para el resultado

Resta dos nmeros de punto flotante.

Multiplicacin activar FMUL xito

de punto PARMA Primer parmetro
flotante * PARMB Segundo parmetro
= RSULT Registro para el resultado

Multiplica dos nmeros de punto flotante.

008-5112-05 (01/98)
Pgina L6
 Triguard SC300E Funciones TriBuild

Divisin de activar FDIV xito

punto flotante PARMA Primer parmetro
/ PARMB Segundo parmetro
= RSULT Registro para el resultado

Divide dos nmeros de punto flotante.

Exponenciacin activar FRAIS xito
de punto PARMA Primer parmetro
flotante e PARMB Segundo parmetro
= RSULT Registro para el resultado
Eleva un nmero de punto flotante a la potencia de otro nmero de punto flotante.
Seleccionar el activar FHISL xito
valor alto PARMA Primer parmetro
> PARMB Segundo parmetro
= RSULT Registro para el resultado
Lleva a la salida el mayor de dos valores.
Seleccionar el activar FLOSL xito
valor bajo PARMA Primer parmetro
< PARMB Segundo parmetro
= RSULT Registro para el resultado
Lleva a la salida el menor de dos valores
Movimiento de activar FMOVE xito
datos de punto SOURC Primer registro en el bloque fuente
flotante c COUNT Nmero de registros a mover
= RSULT Primer registro en el bloque de destino
Copia un bloque de registros de punto flotante.
Almacenamient activar FSTOR xito
o de datos de SOURC Constante/registro a almacenarse
punto flotante c COUNT Nmero de registros a almacenarse
= RSULT Primer registro en el bloque de destino

Almacena el mismo valor en todo el bloque de destinacin

Raz cuadrada activar FSQRT xito
de punto PARM1 Parmetro
flotante = RSULT Registro para el resultado

Calcula la raz cuadrada de un valor.

008-5112-05 (01/98)
Pgina L7
 Funciones TriBuild Triguard SC300E

Logaritmo base activar FLOG xito

10 de punto PARM1 Parmetro
flotante = RSULT Registro para el resultado

Calcula el logaritmo base 10

Conversin de activar FLOAT xito
entero a punto Rxxxx Registro de entero o constante
flotante = RSULT Registro para el resultado

Convierte un entero de 16 bits a un valor de punto flotante de 32 bits

Conversin de activar FIX xito
punto flotante a PARM1 Parmetro de punto flotante
entero = RSULT Registro para el resultado

Convierte un valor de punto flotante de 32 bits a un entero de 16 bits

008-5112-05 (01/98)
Pgina L8
 Seccin M - Glosario

1-oo-2 Votacin de uno de dos

2-oo-2 Votacin de dos de dos
2-oo-3 Votacin de dos de tres
3-2-1 Tres elementos procesadores del sistema funcionando, convirtindose en dos elementos procesadores
del sistema funcionando en la presencia de una sola falla, convirtindose en un elemento procesador del
sistema funcionando en la presencia de dos fallas.
3-2-0 Tres elementos procesadores del sistema funcionando, convirtindose en dos elementos procesadores
del sistema funcionando en la presencia de una sola falla, convirtindose en ningn elemento procesador
del sistema funcionando en la presencia de dos fallas
ca Corriente alterna
ADC Conversor de analgico a digital
BS Normas Britnicas
CE Cumplimiento con las instrucciones correspondientes de EEC
CSA Autoridad Canadiense de Normas (Canadian Standards Authority)
DAC Conversor de digital a analgico
cc Corriente continua
Degradacin El proceso descrito en 3-2-1 y 3-2-0
EPROM Memoria programable borrable de lectura nicamente
ESD Paro de emergencia
F&G Incendio y gas
Falla en Falla a un estado seguro
posicin
segura
Retroceso Fuerza la salida a un estado conocido durante una falla del sistema
FET Transistor de efecto de campo
FM Factory Mutual
HIFT Tolerancia a las fallas implementada por hardware
E/S Entrada/salida
IEC Comisin Electrotcnica Internacional (International Electrotechnical Commission)
IEEE 802.3 Norma de comunicaciones del Institute of Electrical and Electronic Engineers
I/P y O/P Entrada y salida
ISO Organizacin Internacional de Normas (International Standards Organization)
LAN Red de rea local
LED Diodo luminiscente
PCS Sistema de control de proceso
PLC Controlador lgico programable
PSD Paro de proceso
RAM Memoria de acceso aleatorio
RS232 Norma de intercambio de datos binarios en serie
RTTS Supervisor de tareas en tiempo real
SIFT Tolerancia a fallas implementada por software
TCP/IP Protocolo de control de transmisin/protocolo del Internet
TMR Redundancia modular triple
TV Asociacin de Supervisin Tcnica de Alemania) (Technischer berwachungs Verein)
UL Underwriters Laboratories

Reconocimientos
Windowses una marca comercial de Microsoft Modbuses una marca comercial de Gould
Corporation. Corporation.
InTouches una marca comercial de Wonderware TI Transparent Protocoles una marca comercial de
Corporation. Texas Instruments Corporation.

008-5112-05 (01/98)
Pgina M1
ABB es un grupo mundial de ingeniera elctrica que es activo en muchas reas asociadas con la generacin, transmisin,
distribucin y uso de energa elctrica. El ABB Group est formado por 1.000 compaas en 140 pases.

ABB Automation and Drives es uno de proveedores de sistemas de automatizacin y control industriales ms grandes del
mundo. La compaa utiliza sus singulares recursos mundiales para ofrecer el ms alto nivel de valor al cliente, mediante
tecnologa de vanguardia y conocimientos de aplicacin econmica y especfica para la industria, con un compromiso
inexorable a la calidad.

ABB August es un proveedor lder de productos y sistemas tolerantes a las fallas para el paro de emergencia, incendios y gas
y aplicaciones crticas de control.

ABB August Ltd ABB August Inc ABB Industry Pte Ltd ABB Industri AS
Manor Royal 1880 Dairy Ashford ABB August Safety Management Division Hasleveien 50
Crawley Suite 110 10 Ang Mo Kio Street #05-13 P.O. Box 6540 Rodelkka
West Sussex Houston TechPoint N-0501 Oslo
RH10 2PY Texas 77077 Singapore 569059 Noruega
Reino Unido Estados Unidos de Repblica de Singapur
Norteamrica
Telfono: Telfono: Telfono: Telfono:
+44 (0)1293 442135 +1 281 497 3333 +65 323 7433 +47 22 87 20 00
Fax: Fax: Fax: Fax:
+44 (0)1293 442149 +1 281 497 7316 +65 323 7422 +47 22 37 42 01

08-5112-05 (01/98)
Pgina M2