2

POGON SMER OBRTANJA

Pumpe se pogone preko elasti~ne spojnice. Radijalne i Pumpe se isporu~uju za rad u levom ili desnom smeru obrtanja.
aksijalne sile nisu dozvoljene. Ako se pumpe pogone preko Nije dozvoljen rad pumpe u suprotnom smeru.Smer se
kai{nika ili zup~anika neophodno je izabrati pumpu sa odre|uje posmatranjem pumpe sa ~ela pogonskog vratila i
dodatnim le`ajem u prednjem poklopcu. ozna~en je strelicom na prednjem poklopcu.

DRIVE ARANGEMENTS DIRECTION OF ROTATION

The pumps are driven by flexible coupling. Radial and axial Clockwise or anticlockwise (looking on shaft). The pump may
forces on to driven shaft are not permissible. If the pump by V- only be driven in the direction indicated. Direction of rotation is
belt or gear wheel driven is, then must be pump with additional marked on the front cover.

dodatni le`aj / additional bearing desni smer / clockwise levi smer / anticlockwise

A TEHNI^KE KARAKTERISTIKE
TECHNICAL DATA

Simbol
Symbol

Priklju~ivanje vodova otvori sa navojem ili prirubnice

Line connection threaded ports or flanges
Smer obrtanja levi ili desni
Rotation direction anticlockwise or clockwise
Polo`aj ugradnje proizvoljan
Mounting position optional
bez dodatnog le`aja (radijal. i aksijal. sile nisu dozvoljene)
obrtnim momentom:
Na~in pogona sa dodatnim le`ajem (radijal. i aksijal. sile su dozvoljene)
Drive mode without additional bearing (rad. and axial forces not perm.)
with torque:
with additional bearing (radial and axial forces permissible)
Temperatura okoline o
( C) -20 ... +40
Ambient temperature
Protok, pritisak, broj obrtaja u tabelama na narednim stranicama
Flow, pressure, speed given in tables on following pages
usisni vod
150
Fino}a filtriranja (mm) suction line
Filtering fineness potisni vod
25
pressure line
Potpritisak u usisnom vodu
(bar) 0,25
Suction line permissible subpressure
Nadpritisak u usisnom vodu
(bar) 0,50
Suction line permissible overpressure
mineralno ulje
mineral oil
Radna te~nost viskozitet optimalni: kratko pri startu:
Working fluid viscosity
(mm2/s)
optimal:
16 ... 90 / intermittent for starting:
800
temperatura o
( C) -20 ... +80
temperature

KARAKTERISTI^NI DIJAGRAMI (za ulje viskoziteta 37mm2/s, 1500 o/min)

CHARACTERISTIC DIAGRAMS (for oil of 37mm2/s viscosity, speed 1500 rpm)
1,0 1,0
(hm)
(hv)

0,98 0,9
zapreminski stepen korisnog dejstva

mehani~ki stepen korisnog dejstva

0,96 0,8
0,94 0,7
0,92 0,6
mechanical efficiency

0,90
volumetric efficiency

0,5
0,88 0,4
0,86 0,3
0,84 0,2
0,82 0,1
0,80
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 250 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 250
pritisak (bar) pritisak (bar)
pressure pressure
16
 3
ZUP^ASTE PUMPE 3115 - STANDARD
GEAR PUMPS 3115 - STANDARD
TEHNI^KE KARAKTERISTIKE
TECHNICAL DATA
pritisak broj obrtaja
oznaka pressure speed
radna zapremina masa
designation
displacement nom. max min nom. max mass
(cm 3) (kg)
veli~ina levi smer desni smer (min -1)
(bar)
size anticlockwise clockwise (rpm)
3115.417.67M 3115.417.68M 0,66 0,5
I 175 210 750 1500 3500
3115.418.67M 3115.418.68M 1,06 0,5
3115.471.28M 3115.471.29M 1,66 1,0
II 3115.472.28M 3115.472.29M 2,66 200 250 750 1500 3000 1,2
3115.473.28M 3115.473.29M 4,2 1,7
ZPB.474.28M 1) ZPB.474.29M 2) 2000 3,2
6,6
* ZPB.474.34M 3) ZPB.474.35M 4) 3000 3,8
ZPB.475.28M 5) ZPB.475.29M 6) 2000 3,4
11,0
* ZPB.475.34M 7) ZPB.475.35M 8) 3000 4,1
III 250 300 500 1500
ZPB.920.28M 9) ZPB.920.29M 10) 2000 3,5
14,0
* ZPB.920.34M 11) ZPB.920.35M 12) 4,2
3000
ZPB.476.28M13) ZPB.476.29M 14) 3,7
16,0 2000
* ZPB.476.34M 15) ZPB.476.35M 16) 160 200 500 1500 4,2
3000
3115.477.28M 3115.477.29M 7,0
26,66
* 3115.477.34M 3115.477.36M 8,2
IV 200 250 500 1500 3000
3115.478.28M 3115.478.29M 7,4
33,33
* 3115.478.34M 3115.478.35M 8,8
3115.479.19M 3115.479.20M 11,9
42
* 3115.479.25M 3115.479.26M 13,7
V 3115.480.19M 3115.480.20M 12,0
53,33 200 250 500 1500 2500
* 3115.480.25M 3115.480.26M 14,0
3115.481.19M 3115.481.20M 12,5
66,66
* 3115.481.25M 3115.481.26M 14,1
3115.482.19M 3115.482.20M 15,0
83,33
* 3115.482.25M 3115.482.26M 19,0
VI 175 210 500 1500 2500
3115.484.19M 3115.484.20M 20,3
106,66
* 3115.484.25M 3115.484.26M 23,5

* Pumpe sa le`ajem u prednjem poklopcu

Pumps with the bearing located in the front cover

Stare oznake: 1)
3115.474.28M 5)
3115.475.28M 9)
3115.920.28M 13)
3115.476.28M
Previous designations: 2)
3115.474.29M 6)
3115.475.29M 10)
3115.920.29M 14)
3115.476.29M
3) 7) 11) 15)
3115.474.34M 3115.475.34M 3115.920.34M 3115.476.34M
4) 8) 12) 16)
3115.474.35M 3115.475.35M 3115.920.35M 3115.476.35M

UGRADNI CRTE@ (mere u mm)

MOUNTING DRAWING (dimensions in mm)
VELI^INA I / SIZE I

klin
1 2,5x3,7 JUS M.C2.050
key
podlo{ka
2 B6 JUS M.B2.110
washer
navrtka
3 M6 JUS M.B1.601
nut
Napomena: crte`om je prikazana
pumpa levog smera, kod desnog
smera priklj. otvori menjaju mesta
Note: Pump with anticlockwise
rotation - as shown in drawing, for
clockwise rotation inlet and outlet port
Oznaka radna zapremina Usisni otvor Potisni otvor
Designation displacement Inlet port Outlet port
A B
levi / anticlockwise desni / clockwise (cm 3) d d1
3115.417.67M 3115.417.68M 0,66 44,5 31,25
M14x1,5 M12x1,5
3115.418.67M 3115.418.68M 1,06 47,5 32,75

17
4 UGRADNI CRTE@ (mere u mm)
MOUNTING DRAWING (dimensions in mm)
VELI^INA II / SIZE II

klin
1 3x5 JUS M.C2.050
key
podlo{ka
2 B8 JUS M.B2.110
washer
navrtka
3 M8 JUS M.B1.601
nut
Napomena: crte`om je prikazana
pumpa levog smera, kod desnog
smera priklj. otvori menjaju mesta
Note: Pump with anticlockwise
rotation - as shown in drawing, for
clockwise rotation inlet and outlet port
Oznaka radna zapremina Usisni otvor Potisni otvor
Designation displacement Inlet port Outlet port A B
levi / anticlockwise desni / clockwise (cm3) d D M d1 D1 M1
3115.471.28M 3115.471.29M 1,66 7 26 4 26 75,5 39,75

A
3115.472.28M 3115.472.29M 2,66 8 26 M6/10 5 26 M6/10 78,5 41,25
3115.473.28M 3115.473.29M 4,2 10 28 7 26 83 43,5

ZPB.474.28M... VELI^INA III / SIZE III

ZPB.475.28M...
ZPB.920.28M...
ZPB.476.28M...

klin
1 4x6,5 JUS M.C2.050
key
podlo{ka
2 B12 JUS M.B2.110
washer
navrtka
3 M12 JUS M.B1.601
nut
Napomena: crte`om je prikazana
pumpa levog smera, kod desnog
ZPB.474.34M... smera priklj. otvori menjaju mesta
ZPB.475.34M... Note: Pump with anticlockwise
ZPB.920.34M... rotation - as shown in drawing, for
ZPB.476.34M... clockwise rotation inlet and outlet

Oznaka radna zapremina Usisni otvor Potisni otvor

Designation displacement Inlet port Outlet port A A1 B
levi / anticlockwise desni / clockwise (cm 3) d D M d1 D1 M1
ZPB.474.28M ZPB.474.29M 6,6 12 30 M6/13 8 26 M6/13 97 - 49
ZPB.475.28M ZPB.475.29M 11,0 16 36 10 28 104,6 - 54
ZPB.920.28M ZPB.920.29M 14,0 20 39,7 M8/13 13,5 30,2 M6/13 109,6 - 52
ZPB.476.28M ZPB.476.29M 16,0 20 40 12 30 112,9 - 59,5
ZPB.474.34M ZPB.474.35M 6,6 12 30 M6/13 8 26 M6/13 130,3 118,1 74
ZPB.475.34M ZPB.475.35M 11,0 16 36 10 28 137,6 125,4 78
ZPB.920.34M ZPB.920.35M 14,0 20 40 M8/16 12 30 M6/16 142,6 130,4 81
ZPB.476.34M ZPB.476.35M 16,0 20 40 12 30 145,9 133,7 80
18
 VELI^INA IV / SIZE IV
5

klin
1 5x7,5 JUS M.C2.050
key
podlo{ka
2 B16 JUS M.B2.110
washer
navrtka
3 M16 JUS M.B1.601
nut
Napomena: crte`om je prikazana
pumpa levog smera, kod desnog
smera priklj. otvori menjaju mesta
Note: Pump with anticlockwise
rotation - as shown in drawing, for
clockwise rotation inlet and outlet port
Oznaka radna zapremina Usisni otvor Potisni otvor
Designation displacement Inlet port Outlet port A B C
levi / anticlockwise desni / clockwise (cm 3) d D M d1 D1 M1
3115.477.28M 3115.477.29M 26,66 142 71,5
25 50 M10/18 16 36 M8/16 27
3115.478.28M 3115.478.29M 33,33 147 74
3115.477.34M 3115.477.35M 26,66 163 92,5
M10/18 16 36 M8/16 48

A
25 50
3115.478.34M 3115.478.35M 33,33 168 95

VELI^INA V / SIZE V

Napomena: crte`om je prikazana

pumpa levog smera, kod desnog
smera priklj. otvori menjaju mesta
Note: Pump with anticlockwise
rotation - as shown in drawing, for
clockwise rotation inlet and outlet port

Oznaka radna zapremina Usisni otvor Potisni otvor

Designation displacement Inlet port Outlet port A B C
levi / anticlockwise desni / clockwise (cm 3) d D M d1 D1 M1
3115.479.19M 3115.479.20M 42 25 50 16 36 164 83
3115.480.19M 3115.480.20M 53,33 32 62 M10/18 20 40 M8/16 170 86 27
3115.481.19M 3115.481.20M 66,66 32 62 20 40 177 89,5
3115.479.25M 3115.479.26M 42 25 50 16 36 192 111
3115.480.25M 3115.480.26M 53,33 32 62 M10/18 20 40 M8/16 198 114 55
3115.481.25M 3115.481.26M 66,66 32 62 20 40 205 117,5

VELI^INA VI / SIZE VI

Napomena: crte`om je prikazana

pumpa levog smera, kod desnog
smera priklj. otvori menjaju mesta
Note: Pump with anticlockwise
rotation - as shown in drawing, for
clockwise rotation inlet and outlet port

Oznaka radna zapremina Usisni otvor Potisni otvor

Designation displacement Inlet port Outlet port A B C
levi / anticlockwise desni / clockwise (cm 3) d D M d1 D1 M1
3115.482.19M 3115.482.20M 83,33 195 97,5
40 72 M12/20 25 50 M10/18 30
3115.484.19M 3115.484.20M 106,66 203 101,5
3115.482.25M 3115.482.26M 83,33 230 132,5
40 72 M12/20 25 50 M10/18 65
3115.484.25M 3115.484.26M 106,66 238 136,5
19
6

ZUP^ASTE PUMPE 3115 - DM

GEAR PUMPS 3115 - DM
TEHNI^KE KARAKTERISTIKE
TECHNICAL DATA
pritisak broj obrtaja
oznaka pressure speed
radna zapremina masa
designation
displacement nom. max min nom. max mass
(cm 3) (kg)
levi smer desni smer (min -1)
(bar)
anticlockwise clockwise (rpm)
3115.472.89 2,66 160 175 1,7
3115.472.91 3,00 135 200 500 1500 3500 1,7
3115.472.73M 3,00 135 200 1,8
ZPB.474.91 1) 5,5 250 300 1,8
* ZPB.912.75 2) * ZPB.912.76 3) 8 250 300 2,2
3115.934.91 22,5 180 210 500 1500 3000 2,8
3115.477.93 3115.477.94 26,66 185 210 7,0
3115.478.79 3115.478.78 33,33 160 200 11,0

A 3115.479.79 3115.479.80
3115.479.94
42,00
45,00
160
210
200
250
500
500
1500
1500
2500
3000
11,8
8,0
1) 2) 3)
* Pumpe sa le`ajem u prednjem poklopcu Stare oznake: 3115.474.91 3115.912.75 3115.912.76
Pumps with the bearing located in the front cover Previous designations:

UGRADNI CRTE@ (mere u mm)

MOUNTING DRAWING (dimensions in mm)

ZPB.474.91

3115.472.89
3115.472.91
3115.472.73M (2x)

Napomena: crte`om je prikazana pumpa levog smera, kod desnog smera priklj. otvori menjaju mesta.
Note: Pump with anticlockwise rotation - as shown in drawing, for clockwise rotation inlet and outlet port changed

Oznaka radna zapremina Usisni otvor Potisni otvor

Designation displacement Inlet port Outlet port A B
levi / anticlockwise desni / clockwise (cm 3) d d1
3115.472.89* 2,66 80 38
3115.472.91* 3,00 M18x1,5 M14x1,5 80,5 38,2
3115.472.73M* 3,00 87,3 39
ZPB.474.91* 5,5 M22x1,5 M18x1,5 88,4 45
* Pumpe bez osovinske zaptivke / The pumps without shaft seal

20
 7

ZPB.912.75
ZPB.912.76

1 klin / key 3x6,5 JUS M.C2.050 2 podlo{ka / washer B12 JUS M.B2.110 3 navrtka / nut M12 JUS M.B1.601
Napomena: crte`om je prikazana pumpa levog smera, kod desnog smera priklj. otvori menjaju mesta.
Note: Pump with anticlockwise rotation - as shown in drawing, for clockwise rotation inlet and outlet port changed

A
3115.477.93
3115.477.94
3115.479.94

3115.478.79
3115.478.78
3115.479.79

1 klin / key 5x7,5 JUS M.C2.050 2 podlo{ka / washer B16 JUS M.B2.110 3 navrtka / nut M16 JUS M.B1.601
4 ozubljenje / toothing B28x25 DIN 5482
Napomena: crte`om je prikazana pumpa levog smera, kod desnog smera priklj. otvori menjaju mesta.
Note: Pump with anticlockwise rotation - as shown in drawing, for clockwise rotation inlet and outlet port changed

Oznaka radna zapremina Usisni otvor Potisni otvor

Designation displacement Inlet port Outlet port A B
levi / anticlockwise desni / clockwise (cm 3) d D M d1 D1 M1
3115.477.93 3115.477.94 26,66 M8/19 25 M8/19 139 75
25 55 55
3115.479.94 45,00 M8/16 16 M8/16 153,5 70
3115.478.79 3115.478.78 33,33 M10/18 16 36 M8/16 159,5 80,7
25 50
3115.479.79 42,00 M10/18 M8/16 164 83

21
8
ZUP^ASTE PUMPE 3115 - SAE
GEAR PUMPS 3115 - SAE
TEHNI^KE KARAKTERISTIKE
TECHNICAL DATA
TYPE SAE - 2
pritisak broj obrtaja
oznaka pressure speed
radna zapremina masa
designation
displacement nom. max min nom. max mass
(cm3) (kg)
levi smer desni smer
(bar) (min-1)
anticlockwise clockwise (rpm)
3115.477.98 26,66 8,4
3115.478.98 33,33 2700 8,8
3115.478.55 33,33 6,3
200 250 500 1500
3115.479.96 42,00 14,0
3115.480.91 3115.480.92 53,33 2500 14,0
3115.481.92 66,66 14,5
TYPE SAE - 4
3115.478.82M 34,40 8,8
3115.479.77M 42,00 13,5
3115.479.85 42,00 14,0

A 3115.480.85
3115.480.75M 3115.480.76M
53,33
53,33
200 250
15,0
14,0
3115.480.80 53,33 14,0
3115.480.89 3115.480.90 53,33 14,0
500 1500 2500
3115.481.80 66,66 14,5
3115.482.95 3115.482.92 83,33 20,0
175 210
3115.482.78 83,33 20,0
3115.430.73 3115.430.74 83,33 125 160 15,0
3115.484.89 3115.484.80M 106,66 20,0
175 210
3115.484.79M 3115.484.78M 106,66 20,0
3115.407.73M 3115.407.74M 133,33 140 175 2700 22,0
UGRADNI CRTE@ (mere u mm)
MOUNTING DRAWING (dimensions in mm)
3115.477.98
3115.478.98

D
(D1 )

d
(d1 )

3115.478.55

4 ozubljenje/ toothing 7/8 SAE J-498, z=13, a=30o

Napomena: crte`om je prikazana pumpa levog smera, kod desnog smera priklj. otvori menjaju mesta.
Note: Pump with anticlockwise rotation - as shown in drawing, for clockwise rotation inlet and outlet port changed
Oznaka radna zapremina Usisni otvor Potisni otvor
Designation displacement Inlet port Outlet port A B
levi / anticlockwise desni / clockwise (cm 3) d D M d1 D1 M1
3115.477.98 26,66 19 39,7 5/16"/14 19 39,7 5/16"/14 173 103,5
3115.478.98 33,33 25 50 M10/18 16 36 M8/16 178 105
3115.478.55 33,33 M33x2 M33x2 130 64
22
 9
type A

type B

1 klin / key 5x7,5 JUS M.C2.050

4 ozubljenje/ toothing 7/8 SAE J-498, z=13, a=30o
Napomena: crte`om je prikazana pumpa levog smera, kod desnog smera priklj. otvori menjaju mesta.
Note: Pump with anticlockwise rotation - as shown in drawing, for clockwise rotation inlet and outlet port changed

Oznaka radna zapremina Usisni otvor Potisni otvor

Vratilo
Designation displacement Inlet port Outlet port A B
Shaft
levi / anticlockwise desni / clockwise (cm 3) d a b M d1 a1 b1 M1
3115.479.96 42,00 32 30,1 58,7 M10/16 25 26,2 52,3 M10/19 207 121 type B
3115.480.91 3115.480.92 53,33 32 30,1 58,7 M10/16 25 26,2 52,3 M10/16 208 124 type A
3115.481.92 66,66 38 35,7 69,8 M12/18 32 30,1 58,7 M10/18 215 127,5 type A

4 ozubljenje/ toothing 1 1/4 SAE J-498, z=14, a=30o

Napomena: crte`om je prikazana pumpa levog smera, kod desnog smera priklj. otvori menjaju mesta.
Note: Pump with anticlockwise rotation - as shown in drawing, for clockwise rotation inlet and outlet port changed

Oznaka Rad. zapremina Usisni otvor Potisni otvor

Designation Displacement A Inlet port Outlet port
B C E F
levi/anticlockw. desni/clockwise (cm3) d a b M d1 a1 b1 M1
3115.484.89 3115.484.80M 106,66 140 162 120
250 148,5 50 42,8 77,8 M12/20 38 35,7 69,8 M12/20
3115.484.79M 3115.484.78M 106,66 120 127 100
3115.482.95 3115.482.92 83,33 140 162 120
242 144,5 38 36,7 69,8 M12/20 32 30,1 58,7 M10/18
3115.482.78 83,33 120 127 100

23
10

za pumpu
for pump 3115.478.82M

Napomena: crte`om je prikazana pumpa levog smera, kod desnog smera priklj. otvori menjaju mesta.
Note: Pump with anticlockwise rotation - as shown in drawing, for clockwise rotation inlet and outlet port changed

Oznaka Rad. zaprem. 4

Designation Displacement A B C F J G H Vratilo
levi/ anticlockwise desni/ clockwise (cm3) Shaft
3115.478.82M 34,40 198 110,7 140 39,7 6,3 55,3 15
1 1/4 SAE J498
3115.479.77M 42,00 192 111 152 38 10 55,3 14,5 z=14, a=30
3115.479.85 42,00 192 111 178 38 9,5 55,3 14,5
7/8 SAE J498
3115.480.85 53,33 198,5 114,5 140 33 9,5 4,1 14,5 z=13, a=30

Oznaka Usisni otvor Potisni otvor

Designation Inlet port Outlet port

levi/ anticlockwise desni/ clockwise d D a b M d1 D1 a1 b1 M1

3115.478.82M 25 50 M10/18 16 36 M8/16
3115.479.77M
3115.479.85 32 30,1 58,7 M10/16 25 26,2 52,3 M10/16
3115.480.85

24
 11

Napomena: crte`om je prikazana pumpa levog smera, kod desnog smera priklj. otvori menjaju mesta.
Note: Pump with anticlockwise rotation - as shown in drawing, for clockwise rotation inlet and outlet port changed

Oznaka Rad. zapremina

Designation Displacement Vratilo
levi/ anticlockwise desni/ clockwise
(cm3) Shaft
A

Oznaka Usisni otvor Potisni otvor

Designation Inlet port Outlet port

levi/ anticlockwise desni/ clockwise

4 ozubljenje/ toothing 1 1/4 SAE J-498, z=14, a=30o

Napomena: crte`om je prikazana pumpa levog smera, kod desnog smera priklj. otvori menjaju mesta.
Note: Pump with anticlockwise rotation - as shown in drawing, for clockwise rotation inlet and outlet port changed

Oznaka Usisni otvor Potisni otvor

Rad. zapremina
Designation Inlet port Outlet port
Displacement
(cm3)
levi/ anticlockwise desni/ clockwise

25
12
ZUP^ASTE PUMPE 3115 - CV
GEAR PUMPS 3115 - CV
TEHNI^KE KARAKTERISTIKE
TECHNICAL DATA
pritisak broj obrtaja
oznaka pressure speed
radna zapremina masa
designation
displacement nom. max min nom. max mass
(cm3) (kg)
levi smer desni smer (min-1)
(bar)
anticlockwise clockwise (rpm)
3115.473.02M 4,20 1,2
3115.932.10M 21,40 7,0
3115.477.02M 26,66 160 200 500 1500 3000 7,0
3115.477.91M 3115.477.92M 26,66 7,4
3115.478.02M 33,33 7,4

UGRADNI CRTE@ (mere u mm)

MOUNTING DRAWING (dimensions in mm)
3115.473.02M

A 1
klin
A4x4x16 JUS M.C2.060
key
Napomena: crte`om je prikazana
pumpa levog smera, kod desnog
smera priklj. otvori menjaju mesta
Note: Pump with anticlockwise
rotation - as shown in drawing, for
clockwise rotation inlet and outlet port

. . .

1 klin / key A8x7x28 JUS M.C2.060

Napomena: crte`om je prikazana pumpa desnog smera, kod levog smera priklj. otvori menjaju mesta.
Note: Pump with clockwise rotation - as shown in drawing, for anticlockwise rotation inlet and outlet port changed

Oznaka Usisni otvor Potisni otvor

Rad. zapremina
Designation Displacement Inlet port Outlet port Vratilo
A B C C1 E F F1 G
(cm3) Shaft
levi / anticlockwise desni / clockwise d D M d1 D1 M1
3115.932.10M 21,40 139 70 116 98 154 90,5 45,5 9 25 50 M10/18 16 36 M8/16 type A
3115.477.02M 26,66 142 71,5 116 98 154 90,5 45,5 9 25 50 M10/18 16 36 M8/16 type B
3115.478.02M 33,33 147 74 116 98 154 90,5 45,5 9 25 50 M10/18 16 36 M8/16 type B
3115.477.91M 3115.477.92M 26,66 142 71,5 123 104 162 96 47 11 25 50 M10/18 16 36 M8/16 type C
26