s Ref : FTEX 10 20 21 En

Extinguishing system : Sinorix 227, Sinorix 1230

Issue : A
EQUIPPED CYLINDER HFC227ea & FK5-1-12
Technical data sheet
Code : -
Reference : BOUT32-RED, BOUT67-RED, BOUT-80 RED

USE
Cylinder used in automatic extinguishing systems using HFC227ea
or FK5-1-12 as the extinguishing agent.

TECHNICAL SPECIFICATION
Reference................. BOUT32-RED BOUT67-RED BOUT80-RED
Code......................... A6E60200516 A6E60200459 A6E60200460
Minimum capacity.... 32 l 67 l 80 l
Empty weight 3%.. 53 kg 88 kg 93 kg
Max gross weight.....
HFC227ea 88.8 kg 163 kg 182.6 kg
FK5-1-12 91.4 kg 168.4 kg 189 kg
Max fill weight...........
HFC227ea 35.8 kg 75 kg 89.6 kg
FK5-1-12 38.4 kg 80.4 kg 96 kg

Min filling ratio HFC227ea............................ 0.4 kg/l

Max filling ratio HFC227ea........................... 1.12 kg/l (VdS : 1 kg/l)
BOUT32-RED
Min filling ratio FK5-1-12.............................. 0.4 kg/l BOUT80-RED
Max filling ratio FK5-1-12.............................. 1.2 kg/l BOUT67-RED
Test pressure................................................ 300 bar
Transport temperature range........................ -30C / +65C
Operating temperature range....................... -20C to +50C STORAGE
Filling pressure at 20C........................... ..... 42 bar
Storage in the origine transport packaging, protected against shock.
Valve............................................................ VSB33
Valve outlet port (orientation)....................... Right
MAINTENANCE / SERVICING
Valve outlet port (thread).............................. EN ISO 228 G 1"1/2
Pressure gauge with alarm contact.............. Without Visual inspection every six months.
Shoulder colour (+ reference)...................... Red (RAL3000) Check the general condition of the cylinder. For the maintenance of
Cylinder color (+ reference).......................... Red (RAL3000) the other components, refer to the appropriate technical data
sheets and the National Regulations.
Extinguishant................................................ Heptafluoropropane The cylinder must be secured before any attached components are
pressurized with dismantled. Adhere to the instructions of document INS AX02 for
nitrogen (HFC227ea) the appropriate securing accessories and for handling the cylinders.
NONU.............................................. ........... UN3296
SIEMENS STANDARD ADDITIONAL EQUIPMENT
Extinguishant................................................ Nitrogen compressed Not applicable
(FK5-1-12)
NONU.............................................. ........... UN1066 SPARE PARTS

Not applicable
Cylinder ..................... Seamless forged steel construction
Valve.......................... Refer to the technical data sheet ADDITIONAL INFORMATION
Cylinder cap............... Refer to the technical data sheet
Label instructions delivered in four languages: French,
MARKING English,German, Spanish.

Refer to FTEX 10 21 10 and FTEX 10 21 11 (Label instruction, SAFETY PRECAUTIONS

filling, legend).
This product is exclusively intended for use by installers autorized
APPROVAL Siemens specialist with experience in the design, installation and
maintenance of automatic extinguishing systems. They must
marking (Cylinder + valve)................. Directive 99/36/EC TPED
ensure that this product is correctly used according to the specified
conditions, that there is no danger for themselves or others, and
DOCUMENTATION
that the SIEMENS instructions are followed (assembly instructions,
Commissioning data sheet... APEXT INSTALL RED technical instructions, commissioning instructions, installation
APEXT MASTER RED manuals). Checks shall also be made to ensure that the product is
Assembly instruction............. Not applicable installed in accordance with the accident prevention regulations and
Maintenance instruction........ Not applicable national regulations in force. The installers shall also ensure that
Safety notice......................... INS AX02 users have read and understood the information relating to this
Safety data sheet FDS.......... HFC227ea (N130 0000 0 215) product.
FK5-1-12 (N16-3425-2)

Secteur Industry Division Building Technologies 1 /2

s Ref : FTEX 10 20 21 En
Extinguishing system : Sinorix 227, Sinorix 1230
Issue : A

DESCRIPTION LEGEND

The cylinder assemblies (cylinder + valve) are made in accordance 1 Cylinder

with the Transportable Pressure Equipment Directive (TPED 2 Valve VSB33-type
99/36/EC). Cylinder and valve are stamped . 3 Cylinder protection cap PROCAP-N-type
The cylinder, of seamless forged steel construction, is painted with 4 Label of filling
a corrosion-inhibiting primer and an enamel top coat (Color : refer 5 Label of filling (legend)
to technical specification chapitre).
A cap protects the valve during transport, handling and storage.
3
he label FR2:LB000459126008 (for HFC227ea) or
FR2:LB000459136008 (for FK5-1-12) is supplied under the cylinder
cap. During the installation, attach the label version required
(Position : 380mm (BOUT32-RED) or 670mm (BOUT67-RED) or
870mm (BOUT80-RED) from the bottom of the cylinder).
2

Dimensioning mm

n 150

BOUT32-RED BOUT67-RED BOUT80-RED

I (mm)........ 997 15 1 517 15 1 717 15
L (mm)....... 1 200 15 1 720 15 1 920 15
H (mm)...... 1 068 15 1 588 15 1 788 15
D (mm)...... 229 267 267
A (mm)...... 600 1190 1430
B (mm)...... 700 1300 1510
L
H
I
B

n D
A

A This document replaces the index 10-2008. Complementary informations on the product 24/03/2010
INDICE DESCRIPTION DATE
SIEMENS SAS
Secteur Industry Division Building Technologies
ZI - BP20 - 617, rue Fourny
78531 BUC Cedex - FRANCE
Tel : +33 1 - 30 84 66 00
Fax : +33 1 - 39 56 42 08 2010 Copyright by Siemens SAS
www.siemens.fr/buildingtechnologies Subject to change and availability without notice

Secteur Industry Division Building Technologies 2 /2