0% found this document useful (0 votes)
444 views61 pages

BURKE, Peter. Hibridismo Cultural

1) O documento discute a emergência do essencialismo cultural nos debates pós-modernos sobre identidade e cultura. 2) A autora critica visões essencialistas que simplificam demais a complexidade das culturas e identidades humanas. 3) Ela defende que as culturas não possuem traços fixos e essenciais, mas são dinâmicas e mutáveis, influenciadas por contatos com outras culturas ao longo do tempo.

Uploaded by

Alisson Ramos
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
0% found this document useful (0 votes)
444 views61 pages

BURKE, Peter. Hibridismo Cultural

1) O documento discute a emergência do essencialismo cultural nos debates pós-modernos sobre identidade e cultura. 2) A autora critica visões essencialistas que simplificam demais a complexidade das culturas e identidades humanas. 3) Ela defende que as culturas não possuem traços fixos e essenciais, mas são dinâmicas e mutáveis, influenciadas por contatos com outras culturas ao longo do tempo.

Uploaded by

Alisson Ramos
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
You are on page 1/ 61

$"$. ('*1./% 2-*0*-.

0
8#.+64
/:
!!

6;?,-; 5@8HF ```&NM^WR\RWX\&K['JUM^\

13.2 *(!)'&$!$+)!+

+ )**()' &$$+)(
2-*3(/>:'%'( '. 3%+( '. /*. '.0 >:-.>

-46=:;
DN&AJ[LNUX :N[WJWMN\ MN5Z^RWX&
F>

/624 ;46=:;
DN&>X\N =_X:XUUVJW&
F>
)95=979>;< 6@:?@=4:

,4=4; (>;74

[=O)>(.*1./% 2-*0*-.0 4<57>b6&#


@NRUJ
FX^cJ ANWMN\

*6;4=:;
DN&DNM[X;RUKN[]X;XVN\& F>

):9<485: +36=:;608
5UO[NMX 7^UUN]XW
7J[UX\ 5UKN[]X ;RJWX]]R
DN&@^R\:N[WJWMXEXM[RP^N\&F>
DN&DNM[X;RUKN[]X ;XVN\& F>
IRLNW]NMNDJ^UX6J[[N]]X

98=GCE5 HB=F=B8F
):84=&%0:'83><
!$
A *((+ DN]N[ 6^[TN
)MDLMJ9D
GR]^UXX[RPRWJU2 ,Q:JA<ALQ!
)MDLMJ9D
+P;@9F?=!)MDLMJ9D
5J9FKD9LAGF%
3=>D=;LAGFK
GF ,AKLGJQ
9F< 5@=GJQ

*((+ 8R[NR]X\ NMR]X[RJR\


NV URWP^J
YX[]^P^N\J [N\N[_JMX\ J
9MR]X[J MJ HWR_N[\RMJMNMXIJUN MX ERXMX\ FRWX\ - 7C@9d5X '.164
9C=GCE5 HB=F=BCF
=F6B 0-%/,+)%)1/%1
+5 [NRVY[N\\JX$ Y[RVJ_N[J MN*()($ ONR]JLXWOX[VN#
5LX[MX 8[]XP[J]RLX MJ @RWP^J DX[]^P^N\J NV _RPX[MN\MN *((1

&':8 4' %:7@$


!$
; \R[WKXUX 8
JX UJMX J VJ[LJ MX
FXK J MR[%NLJX
MN7J[UX\ 5UKN[]J ;RJWX]]R
RVY[N\\X[ 5UM^\ DR^\ AJW^]R^\$ 5
+<ALGJ YJ[]R[ MN)-()$ W^VJ NYXLJ NV Z^N
7J[UX\ 5UKN[]X ;RJWX]]R
X\ UR_[X\N[JV LJ[N\ N MROOLNR\ MN
3=NAK9G
ENWJ]X 8NR]X\ VJW^\NJ[$ 5UM^\ RWRLRX^ J Y[XM^LJX
AJ]N^\ 7XUXVKXANWMN\
MN UR_[X\ LXV OX[VJ]X YNZ^NWX&
+<ALGJ9J&&9G
8NLRX ENVRPR^\9Ub DJ[J MRVRW^R[ # _XU^VNN # Y[NLX$
)9H9 NWLXVNWMX^ MX X^[R_N\ :[JWLN\LX
=\JKNU7J[KJUUX
;[ROOX^V ]RYXMNUN][J Z^N YN[VR]RJ
^V VJRX[ W^[WN[XMNLJ[JL]N[N\ YX[ YJZRWJ& 9\\N
]RYX_NRXJ \N[ LXWQNLRMX LXVX R]JURLX&
5 [NY[%XM^LJX&JRWMJZ^N YJ[LRJU$YX[ Z^JUZ^N[ [WNRX&MJ\ YJZRWJ\ Z^N <XSN$# OX[VJ]X UR_[X MNKXU\XN # Y[NON[RMX
LXVY.NV N\]N UR_[X$
YJ[J ^\X WJXRWMR_RM^JU$ VN\VX YJ[J ORW\ MRMJ]RLX\
$
YNUJVJRX[RJ MX\ UNR]X[N\MX YUJWN]J&5 9C=GXE5
\NV 5>=;<9@565;N\L[R]J MXNMR]X[$8 RURLR]JN \N LXW\]R]^R W^VJ
LXW][%JOJLJXMJWX\J J L^U]^[J& HB=F=BCF$VNMRJW]NN\]J LXUNLJX$NV OX[VJ]X
:XR ONR]X# MNYX\R]XUNPJU&
MRON[NWLRJMXN RVY[N\\J NV YJYNU N\YNLRJU$ Y[XL^[J
UN_J[J\\^W]X\ RW]N[N\\JW]N\ JX\ UNR]X[N\YX[ ^V
Y[NLX JLN\\O_NU&
9MR]X[J MJ HWR_N[\RMJMN
MXIJUN MXERXMX\ FRWX\
9C=GCE5 HB=F=BCF
5_& HWR\RWX\$
1-(
1+(**%((( FJX @NXYXUMXEF 6[J\RU

GNUNO&2-)&+-1(0*+1
:Ja2 -)&+-1(0*+0
NMR]X[J4^WR\RWX\&K[

(
; 98=GCE 5DE9F9BG5

5 _Xc MXYX_X MRcZ^N QJ VJUN\ Z^N _N[WYJ[J


X KNV2 VJ\ QJ ]J[WKN[WVJUN\ Z^N _N[WYJ[J # VJU$
J\\RV LXVX QJ KNW\ Z^N _N[WYJ[J # KNV X^ YJ[J #
VJU&<J LXR\J\ Z^N \N YUJWNSJVMN ^V VXMX N #
[N\^U]JMX Z^N \N XK]N[WN MRON[NW]N MXN\YN[JMX %
YJ[J # KNV X^ YJ[J # VJU&
:Jc LN[NJ MN^V JWX$UR ^V J[]RPX MXY[XON\\X[
DN]N[ 6^[TN \XK[N J -0,,3*,1 <G +-*-10,3-1 F9 NA<9
D=LJ9<9#5LQNRJZ^NUJ YJZRWJOJW]J\]RLJDX[ R\\X$
NW][NRNV LXW]J]X LXV NUNYJ[J _N[ \N \N[RJ YX\\O_NU
N\]NWMN[ JZ^NUNJ[]RPX YJ[J ][JW\OX[[WJ%UX& W^VJ
_N[\NX JUXWPJMJ$ NV VJR\ ^V ]R]^UXMN\]J 7XUNLJX
.:1;4 ! 0>=:;
'D<MK#( Y[XON\\X[ DN]N[ \^PN[R^$ NW]JX$^V X^][X
DN]N[ 6^[TN 0: Y[XON\\X[ MNdR\].[RJ L^U]^[JU WJ ]NVJ YJ[J LXVYX[ ^V UR_[X2@A:JA<AKEG ;MDLMJ9D#
HWR_N[\RMJMNMN7JVK[RMPN& 9 J^]X[ MN** 5LNR]NRJ Y[XYX\]J& 9UNY[NYJ[X^ J VJ]N[RJ N JZ^RJ
UR_[X\$)* MNUN\][JM^cRMX\ N NMR]JMXd NV ]NVX\ NV UR_[X$ LXV J ][JM^LJX L^RMJMX\JMJ @NRUJ
YX[]^P^N\& 7XV \^J V^UQN[$AJ[RJ @^L[J ANWMN\& <J KNW\ Z^N _N[WYJ[J # KNV&
DJUUJ[N\%6^[TN$J\]&J N\L[N_NWMX^V UR_[X\JK[N
;RUKN[]X:[Nb[N& BX_&'*((+

/
'(3( &(3*1 8 %(3(!

*3-,0*,4 JFMDLA;MDLMJKAS#
02,%/*.

UW][XM^LJX )+

)& IJ[RNMJMN\ MNXKSN]X\ *+

*& IJ[RNMJMN\ MN]N[VRWXUXPRJ\ +1

+& IJ[RNMJMN\ MN\R]^JLXN\ .-

,& IJ[RNMJMN\ MN[NJLXN\ //

-& IJ[RNMJMN\ MN[N\^U]JMX\ )()


5G<9K9K ;MDLMJ9K
49* ( J=KMDL9<G
<= ME9 JFAPGJ<A=#
7UJ^MN U&N_R%F][%N^\\

' 0-4513-, <= LG<9K9K ;MDLMJ9K


, 5 )-,51*-,<G ,/23,45-/1 ;MDLMJ9D#
9M`J[M FJRM

,GB=! LG<9K9K ;MDLMJ9K


49* ;MDLMJ9K
<= >JGFL=AJ9#
BN\]X[ 7JWLURWR

9V ^VJ MR\L^\\JX [NLNW]N MJ YX\%


VXMN[WRMJMN$ # QR\]X[RJMJ[ K[R]JWRLXDN[[b 5W%
MN[\XW MN\L[N_N J ]N[RMNWLRJ MX YN[OXMXNV Z^N
_R_NVX\ MN LNUNK[J[ # ;JGKKGN=J!# QUK[RMW$ #
HGL"HGMJJA$" DJ[J \N[ VJR\ NaJ]X$ JUP^VJ\
YN\\XJ\ %LXVJ # N\L[R]X[ JWPUX%RWMRJWX FJUVJW
E^\QMRNNV \N^\ 7=JKGKK9L9FA;GK"-GMN9EN\]N\
ONW.VNWX\NWZ^JW]X X^][J\ X\ ]NVNV X^ X\
LXWMNWJV&5 [NY[%X_JLJX Y[XLNMN$ MN_N%\N
JL[N\LNW]J[$ MNMRON[NW]N\ YX\]^[J\ YXUU]RLJ\$
SJ
Z^N MNW][NX\ L[O]RLX\MXQRK[RMR\VX NWLXW][JVX\
O^WMJVNW]JUR\]J\V^L^U[WJWX\&\NP[NPJLRXWR\]J\
K[JWLX\ N \NYJ[J]R\]J\ WNP[X\&

DN[[b 5WMN[\XW$1JA?AFK
G>2GKL"/G<=JFALQ
"@XWMXW$
)110#&

!"
"# 7C@975X #764 <=6E=C=FAC 7H@GHE5@ !#

HV MX\ \RWJR\MXLURVJRW]NUNL]^JU MNWX\\J cNW$ JX ?^WP :^ WRPN[RJWX X^ JX\ ORUVN\MN


NYXLJ N # ^\J L[N\LNW]N MX ]N[VX (GD$QOGG< "ONR]X\ NV 6XVKJRV N Z^N VR\]^[JV
N\\NWLRJUR\VX LXVJ ^V VXMX MN L[R]RLJ[ # LJWLXN\ N MJWLN\ ][JMRLRXWJR\RWMRJWJ\LJV
XYXWNW]NNV ]XMX ]RYX MN MR\L^\\JX& BJLXN\$ LXW_NWLXN\QXUUb% `XXMRJWJ\U&9\]N Y[XLN\\X N
LUJ\\N\ \XLRJR\$ ][RKX\ N LJ\]J\ ]N[W ]XMX\ \RMX YJ[]RL^UJ[VNW]N .K_RXWXLJVYX V^\RLJU WXLJ\X MN
MN\LXW][^RMX\ WX \NW]RMXMN \N[NV MN\L[R]X\ OX[VJ\ N PNWN[X\ QRK[RMX\ LXVJ # B9RR!# J=??9=! J
LXVJ NW]RMJMN\ OJU\J\& HV NaNVYUX K9$K9 X^ # JG;C 9>JG";=$L9VJR\ [NLNW]N[WNW]N%&
RW^\R]JMJVNW]N \XOR\]RLJMXMN\\J ]NWMNWLRJ N# BX_J\ ]NLWXUXPRJ\$ RWLU^\R_N
J VN\J MNVRaJPNV $
UR_[X.G?AIM=K E=LAKK=K ")11(#$ MX JW][XYXUXZX XK_RJVNW]NOJLRUR]J[JVN\]N ]RYXMNQRK[RMRcJLJX&
][JWLN\ >NJW%@X^Y 5V\NUUN&5V\NUUN$N\YNLRJUR\]J DX[]JW]X WJX N MN LJ^\J[ N\YJW]X Z^N ]N%
NV 5O[RLJ CLRMNW]JU$ MNONWMN Z^N WJX NaR\]NV WQJ\^[PRMX ^V P[^YX MN]N.[RLX\ MX QRK[RMR\VX$
LXR\J\ LXVJ ][RKX\$ LXVJ X\ O^UJ\ X^ X\ NUN\VN\VX\ V^R]J\ _NcN\ MNRMNW]RMJMN L^U]^[JU
KJVKJ[J\& BJX NaR\]N ^VJ O[XW]NR[J L^U]^[JU M^YUJX^ VR\] J& <XVR 6QJKQJ$ YJ[ NaNVYUX$N ^V
WR]RMJX^ OR[VN NW][N P[^YX\$ N \RV$ YNUX RWMRJWX Z^N OXRY[XON\\X[ WJ =WPUJ]N[[JN Z^N QXSN
LXW][%J[RX& ^V ;GFLAFMMEL^U]^[JU& C\ URWP^R\]J\ N\] J WX\ 9\]JMX\ HWRMX\& F]^J[] <JUU$WJ\LRMXWJ
QJ V^R]X _N[WMNONWMNWMX # VN\VX YJW]X MN_R\]J >JVJRLJ$ MN J\LNWMNWLRJVR\]J$ _R_N^ J VJRX[
J [N\YNR]X MN=OWP^J\_RcRWQJ\ LXVJ # QXUJWMN\ N# YJ[]N MN \^J _RMJWJ =WPUJ]N[[J N MN\L[N_N J \R
JUN[WJX&BJ O[XW]NR[J$N RVYX\\R_NUMRcN[Z^JWMX VN\VX LXVJ \NWMX L^U]^[JUVNW]N ^V _R%
X^ XWMN# ]N[VRWJ QXUJWMN\N LX[WNLJ # JUNVJX& [J%=J]J\$ # VJR\ YN[ONR]XQOK[RMX L^U]^[%JU!3&UNW
5 Y[NXL^YJLJX LJV N\]N J\\^W]X N WJ]^[JU 5WP \N MN\L[N_N LXVJ ^VJ NLJMN[WRLJN]WRLJ%
NV ^V YN[RXMXLXVJ # WX\\X$ VJ[LJMX YJ[ VNW]N LQRWN\J$WJ\LRMJ WJ =WMXWN\RJ N NM^LJMJ
NWLXW][X\ L^U]^[JR\ LJMJ _Nc VJR\ O[NZ^NW]N\ N WJ 9^[XYJ Z^N QXSN_R_NN ][JKJUQJ WJ5^\][%JURJ! &
RW]NW\X\& 5 ZUXKJURcJLJX L^U]^[JU NW_XU_N 7XVYJ[JMX LJV N\]N\ ]N.[RLX\$ BN\]X[ 7JWLURWR$
QRK[RMRcJLJX!!&DJ[ VJR\ Z^N [NJSJVX\ J NUJ$WJX Z^N L[N\LN^ WJ 5[PNW]RWJ VJ\ _R_NWX ANaRLX$
LXW\NP^RVX\ WX\ UR_[J[MJ ]NWMNWLRJ PUXKJUYJ[J J WNV YJ[NLN \N[ ^VJ VR\]^[J& DJ[ X^][X UJMX$
VR\]^[J N J QRK[RMRcJLJX& MX ;MJJQ LJV KJ]J]J\ 9M`J[M FJRM$YJUN\]RWXZ^N L[N\LN^ WX 9PR]X$ N
O[R]J\ % [NLNW]NVNW]N NUNR]X# Y[J]X OJ_X[R]XMJ
C[J%6[N]NWQJ %J\ \J^WJ\ ]JRUJWMN\J\$JX S^MJR\VX
+ ;NX[PRWJ 6X[W JWM 8J_RM<N\VXWMQJUPQ"NM\#$ 8=KL=JF /MKA; 9F< ALK
1L@=JK "6N[TNUNbJWM@X\ 5WPNUN\$*((C>&
, 7R]JMX NV 7Q[R\ EXSNT$4LM9JL ,9DD "7JVK[RMPN$*((+#$ Y& ,1&
% >JW BNMN[_NNWDRN]N[\N& ;UXKJURcJ]RXW
J\ <bK[RMRcJ]RXW -FL=JF9LAGF9D
$ ( UNW5WP$1F 0GL 4H=9CAF? )@AF=K=%.ANAF?:=LO==F 'KA9 9F< L@=8=KL "@XW%
4G;AGDG?Q1 ")11,#$ Y& ).)%0,& MXW$*(()#$ Y&+&
AB;KBHBLFH <NEMNK:E !'
!& <HE>p:H .TRP

hjVh ZmegZhhdZh&XdcXgZi^oVXdZh dj h^gcWda^oVXdZh


egd[Zhhdg cdh >hiVYdh Nc^Ydh Z hZ YZhXgZkZ
Zb VgiZ[Vidh& egVi^XVh Z gZegZhZciVXdZh)
XdbV !YZhadXVYd! dcYZ fjZg fjZ hZ ZcXdcigZ #YZ
>b jb ZchV^d ^c[dgbVa& eZhhdVa&YZhhZ i^ed&
[dgbV hZbZa]VciZ CVlV]VgaVa GZ]gj& & eg^bZ^gd
Z bZa]dg YZ^mVgad\d XaVgdcdh hd eVcid YZ k^hiV)
eg^bZ^gd(b^c^higd YV BcY^VYZed^h YV bYZeZcYZc(
IZgb^iVb(bZ edgiVcid Y^oZgfjZ ZcfjVcid Zjgd(
X^V&jbV kZo YZXaVgdj fjZ ]Vk^V hZ idgcVYd jbV
eZj Yd cdgiZ fjZ hZbegZ hZci^j Vig(VXVd eZaVh
!ZhigVc]V bZhXaV YZ Hg^ZciZ Z HX^YZciZ& YZh '&$
XjaijgVh aVi^cVh iYV aiVa^VVd ;gVh^aa) Vhh^b XdbV
XVY& Zb fjVafjZg aj\Vg!$0)
F
igVWVa]d YZhiZh Z YZ djigdh iZ0g^Xdh iZb dX^YZciVa [VhX^cVYd XVb Vfj^ad fjZ dh ZjgdeZjh
XdhijbVkVb X]VbVg YZ Hg^ZciZ FZY^V Z >migZbd
XVYV kZo bV^h VigV^Yd & ^ciZgZhhZ eVgV kVg^Vh Y^h(
Hg^ZciZ& b^c]V eg0eg^V ZmeZg^ZcX^VYZ ^ciZg"VXVd
X^ea^cVh& YV Vcigdedad\^V 3D a^iZgVijgV& YV \Zd\gV[^V
XjaijgVa BhZ_VZcigZ ^cY^k^Yjdh&Y^hX^ea^cVhdj Xja(
3D ]^hi0g^V YV VgiZ Z YV bjh^Xdad\^V Vdh ZhijYdh
ijgVh$ iZb h^Yd ZmigZbVbZciZ edh^i^kV) =Z fjVa(
YZ gZa^\^Vd)Hh ]^hidg^VYdgZh g)VbWZgc&^cXajh^kZ Zj
fjZg [dgbV& VX]d Xdck^cXZciZ & Vg\jbZcid YZ
bZhbd& ZhiVd YZY^XVcYd XVYV kZo bV^h ViZc6+Vd
fjZ idYV ^cdkVXVd Z jbV ZheZX^Z YZ VYVeiVXVd Z
Vdh egdXZhhdh YZ ZcXdcigd& XVciViV& biZgVXVd)
fjZ ZcXdcigdh XjaijgV^h ZcXdgV_Vb V Xg^Vi^k^YVYZ)
igdXV Z ]^Wg^Y^oV654Vd XjaijgVa)
F fjZ gZhdak^VegZhZciVg Vfj^& cd ZciVcid& Gd ZciVcid& cVd ZhXda]^ ZhiZ Vhhjcid eVgV
adjkVg Vh igdXVh XjaijgV^h dj & ]^Wg^Y^hbd Xjaij(
cVd Z jb ZhijYd YZ ]^hi0g^V YV XjaijgV& bVh jb
gVa&bVh eVgV VcVa^hVgZhiZh [ZcdgcZcXh) GV VcVa^(
ZchV^d iVd ]^Wg^YdfjVciV hZj Vhhjcid& ^ciZgZhhVYd
hZ fjZ hZ hZ\jZ iZciVgZ^ hZg & bV^h ^beVgX^Va
cd egZhZciZ Vhh^b XdbV cd eVhhVYd& Zb iZdg^Vh
edhh^kZa) BbeVgX^Va& Z cVd dW_Zi^kd&_VfjZ Z ^gcedh(
Vhh^b XdbV Zb egVi^XVh Z Zb egdXZhhdh \ZgV^h
Vhh^b XdbV Zb VXdciZX^bZcidh ZheZX^[^Xdh) h^kZa[j\^gbdh YZ cdhhV eXh^XVd hdX^VaZ YZ cdh hd
XdcY^X^dcVbZcid ]^hi0g^Xd) MdYVk^V&VXgZY^id [^g(
>bWdgV egdXZhhdh YZ ]^Wg^Y^oV654Vd edhhVb hZg
bZbZciZ cV ^gcedgiVcX^V YZ hZ bVciZg & Y^hiVc(
ZcXdcigVYdh cV Zh[ZgV Vdibdb^XV) hdX^VaZ eda^i^XV&
X^VbZcid& eZad bZcdh iZbedgVg^VbZciZ& YZ cdh(
eVgV cVd bZcX^dcVg V b^hX^\ZcV654Vd& ZhiZ ZchV^d hZ
hV h^ijVXVd& Z YZhiV [dgbV ZmVb^cVg ijYd YZ jbV
gZhig^c\Z V iZcYZcX^Vh XjaijgV^h& YZ[^c^cYd & iZgbd
ARIQRO?Zb jb hZci^Yd gVodVkZabZciZ Vbead YZ eZgheZXi^kV bV^h VbeaV Yd fjZ Z edhh^kZa Zb dj(
igVh X^g(Xjchi)VcX^Vh) >hiV Z V Xdcig^Wj^XVd i^e^XV(
[dgbV V ^cXaj^gVi^ijYZh& bZciVa^YVYZh Z kVadgZh Z
bZciZ VXVYZgc^XVeVgV jb YZWViZ fjZ ]d_Z Z Yd
^ciZgZhhZ YZ idYdh& Z fjZ Z ZheZX^VabZciZ Vegd(
eg^VYd eVgV jb ]^hidg^VYdg YV XjaijgV)
GZhiZ XVhd Zb eVgi^XjaVg& cVd iZc]d V bZ(
0 >YlVgY LV^Y) !Hji d[ IaVXZ!5 GZ]gj X^iVYd ^c KdWZgi C) Rdjc\) E[_`O[X[ZUMXU_Y3 cdg ^ciZcXVd YZ VegZhZciVg V igdXV XjaijgVa XdbV
MZ =U_`[^UOMX
>Z`^[PaO`U[Z#Hm[dgY),**+ 7%e) -.2)
!( <HE><:d .TRP AB;KBHBLFH <NEMNK:E !)

jb h^beaZh Zcg^fjZX^bZcid& ZhfjZXZcYd fjZ Vh igd [Zo jbV ^ciZgegZiVXVd YV ]^hidgiV ZheVc]daV
kZoZh ZaV dXdggZ Zb YZig^bZcid YZ VafjZgc) Gd fjZ eg^k^aZ\^dj dh ZcXdcigdh Z Vh ^ciZg(VXXZh Zc(
XVbed YV gcjh^XV& eVg ZmZbead&ZheZX^VabZciZ cV igZ igZh XjaijgVh4 V Xg^hiV& V _jYV^XV Z V
gcjh^XV edejaVg& dh dX^YZciV^h iZgc ZbegZhiVYd bjXjabVcV!&
YZ djigVh XjaijgVh& XdbV YV Ydh e^\bZjh YV :[g^( Gdh Vcdh +3/*& & ]^hidg^VYdg Wg^iVc^Xd
XV <ZcigVa& [VoZcYd & gZ\^higd Ydh Y^gZ^idh Vjid( :gcdaY MdncWZZgZ[aZi^j hVWgZ& fjZ ZaZ_VX]VbV(
gV^h Ydh gZhjaiVYdh hZb Y^k^Y^gdh ^[eMX`UQ_XVb kV YZ !ZcXdcigdh! ZcigZ XjaijgVh& hVWgZV ^bedg(
dh gcjh^Xdh dg^\^cV^h) >b djigVh eVaVkgVh&ZaZh iVcX^V YVh Y^VhedgVh Z V cVijgZoV YV !gZXZeXVd!
iZgc igViVYd V gcjh^XV Yd MZgXZ^gdFjcYd XdbV hZ Xjaijg(Va!) >aZYZY^Xdj YV^hkdajbZh YZ hZj H`aPe [R
[dhhZ bV^h jb i^ed YZ bViZg^V(eg^bV fjZ Z !egd( =U_`[^e UJY Q_`aP[ PQTU_`/^UM'K^d YZ CVcZ^gd&P)
XZhhVYV! cV >jgdeV Z cV :bZg^XV Yd 9FIKA % F) CVX`hdc& +3/-$ Vd fjZ X]Vbdj YZ !XVciViVh
F egZXd YV ]^Wg^Y^oVXVd&ZheZX^VabZciZ cV( ZcigZ X^k^a^oVXdZh!cd ZheVXd Z cd iZbed& !Xdc[a^(
fjZaV [dgbV ^cjh^iVYVbZciZ gVe^YVfjZ Z XVgVXiZ( idh ZcigZ XjaijgVh! dj YZ !Y^[gVdVd! YZ !gV^dh
g[hi^XV YZ cdhhV ZedXV&^cXaj^V eZgYV YZ igVY^XdZh Xjaijg(V^hk"I) =^[ZgZciZbZciZ YV bV^dg^V Ydh ^c(
gZ\^dcV^h Z YZ gV[oZh adXV^h) <ZgiVbZciZ cVd Z \aZhZh YZ hjV \ZgV3Vd& MdncWZZ hZ ^ciZgZhhVkV
eVg VX^YZciZ fjZ V VijVa ZgV YZ fadWVa^oVXVd Xjaij( eVg idYd i^ed YZ h^cXgZi^hbd gZa^\^dhd) >aZ gZ\^h(
gVa&Vh kZoZh k^hiV bV^h hjeZg[^X^VabZciZ XdbV igdj jbV ZmeZg^ZcX^VgZa^\^dhVcV GVi^dcVa @VaaZgn
!VgcZg^XVc^oVXVd!) Z iVgcWZgc V ZgV YVh gZVXdZh YZ EdcYgZh& Zb +3/+& cV fjVa ZaZ ^ckdXdj ;jYV&
cVX^dcVa^hiVh dj ZigjXVh ( hZgk^VZ XgdViV& iji h^ Z FVdgcZ Z !<g^hiV MVbbjo& <g^hiV :Ydc^h& <g^hiV
]jij& Vg(VWZ&WVhXVZ Vhh^b eVg Y^VciZ) @^aWZgid Hhag^h!++)
?gZngZ adjkdj cdiVkZabZciZ iVcid & gZ\^dcVa^hbd :a\jbVh eZhhdVh& fjZ edYZg[Vbdh YZhXgZ(
fjVciV V bZhi^XVfZb) bVh \ZgVabZciZ ]V jbV kZg XdbV !ejg^hi)Vh!) [^XVgVb egd[jcYVbZciZ X]d(
iZchVd ZcigZ ZaZh) XVYVh XVb dh Vg\jbZcidh YZ ?gZngZ&YZ <Vhigd Z
@^aWZgid?gZngZ [d^ jb Ydh eg^bZ^gdh _OT[X& YZ MdncWZZ fjVcYd hjVh dWgVh [dgVb ejWa^XVYVh
M^_ V YZY^XVgViZcXVd Vd ]^Wg^Y^hbd XjaijgVa& Zb eZaV eg^bZ^gV kZo) Ad_Z&eZad Xdcig(Vg^d&ZhiVbdh
8M_M <^MZPQ Q HQZfMXM% YZ +3--) IdjXd iZbed
YZed^h& & hdX^VaV\d ?ZgcVcYd Hgi^o [Zo & bZhbd
Zb gZaVXVdV <jWV) Gdh Vcdh +3.*& :bZg^XV <Vh( 2 @^aWZgid
?gZngZ) <VhV <^MZPQ Z HQZfMXM#K^dYZ CVcZ^gd) +3--$5 ?ZgcVcYd
Hgi^o) 8[Z`^Q\aZ`Q[ OaNMZ[ #AVkVcV) +3.*a5 :bZg^Xd <Vhigd) :_\MZM QZ
hj NU_`[^UQ#*2-1$'
3 :gcdaY C) MdncWZZ)6 H`aPe [R =U_`[^e' kda) 2 #EdcYdc) +3/.$) e) ,1.[[)
-0+R`' .2+ [i)
1 LiZkZc ?ZaY) !M]Z IdZi^Xh VcY Ida^i^Xh d[ In\bn Ide!) UZ 7[^Z MZP +* MdncWZZ)H`aPe' kda) 2& e) .3/)
=Q_Y[ZPTMXST' e) ,/.(13) ++ MdncWZZ)H`aPe' kda) +=) e) +.-)
" <HE><:d .TRP AB;KB=BLFH <NEMNK:E "!

egZeVgVYdh eVgV ZcXdcigVg V ]^Wg^Y^oVXVdfjVhZ >b djigdh adXV^h&V h[ciZhZ eVgZXZ iZg h^Yd
fjZ Zb idYV eVgiZ cV ]^hidg^V) Hh ]^hidg^VYdgZh ^ck^h[kZa)Idg ZmZbead&jb ZhijYd Yd Xg^hi^Vc^hbd
YV :ci^\j^YVYZ& edg ZmZbead& ZhiVd hZ ^ciZgZh( cdh eg^bdgY^Xh Yd %7=G=FbdYZgcd VaZ\V fjZ dh
hVcYd XVYV kZo bV^h eZad egdXZhhd YZ !]ZaZc^oV( X]VbVYdh !XdckZgi^Ydh! ^cXdgedgVgVb h[bWdadh
+'(& # fjZ ZhgVd XdgcZXVcYd VkZg gcZcdh Xdbd Xg^hiVdh Vd h^hiZbV h^gcWda^Xd cVi^kd& egdYjo^cYd
jbV h^beaZh ^gcedh^XVdYV XjaijgV \gZ\V hdWgZ & jbV gZa^\^Vd][Wg^YVVh kZoZh YZhXg^iV Xdbd WU^U_&
BbeZg^d KdbVcd Z bV^h Zb iZgbdh YV ^ciZgVXVd TU`MZ%& _Z^id _VedcZh YZ egdcjcX^Vg V eVaVkgV
ZcigZ & XZcigd Z eZg^[Zg^V+,) !Xg^hiVd!+/)
Idg hjV kZo& ]^hidg^VYdgZh YV AZcVhXZcXV F Vhhjcid Z kVhid& bVh ZhiZ ZchV^d Z Xjgid)
ZhiVd hZ ^ciZgZhhVcYd bV^h Yd fjZ VciZh eZaVh >aZ d[ZgZXZ jbV k^hVd eVcdg(Vgc^XVYZ jb iZgg^id(
Xdcig^WjaXdZh W^oVci^cVh&_jYV^XVh Z gcjXjagcVcVh g^d fjZ Z ^bZchd& kVg^VYdZ Y^hejiVYd Z iZciV kZg
eVgV VfjZaZ gcdk^bZcidi() >b jbV ZgV YZ Xg^hi^V( d VijVa YZWViZ hdWgZ V fadWVa^oVXVdYV XjaijgV V
c^hbd ZXjbZc^Xd) dh ]^hidg^VYdgZh YV KZ[dgbV eVgi^g YZ jbV eZgheZXi^kV ]^hiXg^XV)
]d_Z ZhiVd bV^h Y^hedhidh Yd fjZ VciZh V VYb^i^g ?ZgcVcYd Hgi^o XZgiV [Z^iV YZhXgZkZj V Xja(
V ^gcedgXVcX^VYVh igdXVh XjaijgV^h ZcigZ XViX]( ijgV XjWVcV Xdbd hZcYd jbV ZheZX^Z YZ ZchdeV(
Xdh Z egdiZhiVciZh) > ]^hidg^VYdgZh YVh b^hhdZh Yd& MVUMO[' Nb a^kgdhdWgZ XjaijgVh ][Wg^YVh edYZ
ZjgdeZ^Vh V :h^V& :[g^XV Z :bZg^XV V\dgV gZXd( [VX^abZciZ hZ igVch[dgbVg Zb jb egVid hZbZ(
c]ZXZb fjZ dh !XdckZgi^Ydh! cVd iVcid VWVcYd( B]VciZ& cd fjVa dh ^c\gZY^ZciZh& edg bV^h kVg^VYdh
cVgVb hjVh gZa^f^XZhigVY^X^dcV^h eZad Xg^hi^Vc^h( fjZ hZ_Vb& *'(& a^fj^Y^[^XVYdh Z ]dbXfZcZ^oVYdh)
bd fjVcid [^oZgVb jbV ZheZX^Z YZ h[ciZhZ YVh Gd ZciVcid& Z XZgiVbZciZ bV^h ZhXaVgZXZYdg
YjVh gZa^f^dZh):h kZoZh V b^hijgV ZgV dWk^VeVgV VcVa^hVgV b^hijgV Yd fjZ [VoZg jbV gZea^XVYZaV)
dh gc^hh^dcVg^dh&Xdbd cd XVhd YV !]ZgZh^V Ydh [c( Gd fjZ hZ hZ\jZ& iZciVgZ^ [VoZg Y^hi^cXdZh Zb kZo
Y^Zh!) V hVci^YVYZ YZ CV\jVg^eZ cV ;V[V Zb +/2*& YZ idgcVg ijYd ^cY^hi^cid)
ZhijYVYV edg KdcVaYd OV^c[Vh !& Idg ZhiV gVoVd & ZchV^d V hZ\j^g hZgV Y^k^Y^(
Yd Zb X^cXd eVgiZh eg^cX^eV^h&jc^YVh edg hjV Zc(
[VhZ cV kVg^ZYVYZ)>b eg^bZ^gd aj\Vg& V kVg^ZYVYZ
YZ [NVQ`[_ fjZ LV= ]^Wg^Y^oVYdh)>b hZ\jcYd aj(
+, :gcVaYd Fdb^\a^Vcd) 6XUQZLU_P[Y3 `TQ AUYU`_[R =QXXQZU_Y#<VbWg^Y\Z&
*20.$4 UZ%
DZ EMSMZ_'?Qc_ MZP8T^U_`UMZ_ #F^YYaZidlc& +321$5 @ancc
2dlZghdX`& =QXXQZU_Y% UZAM`Q6Z`U]aU`e#<VbWg^Y\Z&+33HC)
+- IZiZg ;jg`Z& ITQ :a^[\QMZ GQZMU__MZOQ#Hm[dgY&+332$& ^cigdYjXVd)
+. >b <Vi]da^Xh VcY IgdiZhiVcih& kZ_VV dWgVe^dcZ^gVYZ CZVc =ZajbZVj& +/ >g^` SE^gX]Zg&!CZhj^i :XXdbbdYVi^dc VcY i]Z <]^cZhZ <jaijgVa BbeZgV(
CMU__MZOQ Q`6RRU^YM`U[ZPQXMGQ`[^YQ #IVg^h&+30/$) >b M]Z b^hh^dch& i^kZ!& UZ=Vk^Y >) Fjc\Zaad #ZY)$ITQ 8TUZQ_Q GU`Q_8[Z`^[bQ^_e #GZiiZiVa&
LZg\Z @gjo^ch`^) AM O[X[ZU_M`U[Z
PQ U"UYMSUZMU^Q#IVg^h& +322$5 KdcVaYd +33.$& e) -+(0.5 B`jd A^\Vh]^WVWV)8T^U_`UMZU`e
UZ:M^XeB[PQ^Z ?M\MZ3
OV^c[Vh&6 TQ^Q_UM P[_ UZPU[_
#LVd IVjad& +33/$) D^g^h]^iVc ;Za^Z[ VcY IgVXi^XZTEZ^YZc&,**+$& ZheZX^Vaan
e) ,3& -/& -2)
"" 1:831/: .TRP

\Vg& V kVg^ZYVYZ YZ `Q^Y[_ Z iZdg^Vh ^ckZciVYdh


eVgV hZ Y^hXji^g V ^ciZg(VXVdXjaijgVa) >b iZg(XZggd
aj\Vg& V kVg^ZYVYZ YZ CGQRCALCP cVh fjV^h dh Zc(
Xdcigdh VXdciZXZb) >b fjVgid aj\Vg& V kVg^ZYVYZ '% 4*1.-,*,-2 ,- 0+/-302
YZ edhh[kZ^h OCCALCPV ^iZch XjaijgV^h E=F
[Vb^a^VgZh) > Zb fj^cid Z jai^bd aj\Vg& V kVg^ZYVYZ
YZ edhh[kZ^h ^Q_a(`MP[_ dj XdchZfjZcX^Vh YV
]^]g(^Y^oVXVj Zb adc\d egVod)
>mZbeadh YZ ]^Wg^Y^hbd XjaijgVa edYZb hZg
ZcXdcigVYdh Zb idYV eVgiZ& E=F VeZcVh Zb idYd
d \adWd XdbV cV bV^dg^V Ydh Ydb[c^dh YV XjaijgV (
gZa^\^i^ZhhicXgZiaXVh) [^adhd[^Vh ZXaZi^XVh) B[c\jVh
Z Xja^cVg^Vh b^hiVh Z Zhi^adh ][Wg^Ydh cV
Vgfj^iZijgV& cV a^iZgVijgV dj cV gcjh^XV) LZg^V
^chZchVid Vhhjb^g fjZ & iZgbd TUN^UPU_Y[ `QZTM
QdM`MYQZ`Q& YQ_Y[ _USZURUOMP[ QY `[P[_ Q_`Q_
OM_[_' EM^M_QSa^M^ & `[a^[ \Q([_ OTUR^Q_% \[PQ
_Q^ a`U( ALOKCACO PU_`UZSaUZP[ Q PU_Oa`UZP[QOCX
`U\[_ PQTUN^UPU_Y[% [a \^[OQ__[_ PQ TUN^UPUfM^47D%
]aQ QZb[(bQY ^Q_\QO`UbMYQZ`Q M^`QRM`[_%\^Q`UOQ_
Q RUZM(YQZ`Q \[b[_'

:KM>?:MHL AB;KB==L

: Vgfj^iZijgV egdedgX^dcV bj^idh ZmZbeadh


YZ VgiZ[Vidh ][Wg^Ydh) IVg ZmZbead&ZcigZ dh hZ(
Xjadh QBOZ QOBB& <E"k^k&8ABIE>AIHD#cd dZhiZ
D%MFM
YV NXg(Vc^V)ZgV jbV X^YVYZbjai^XjaijgVa cV fjVa
^ciZgV\^Vb Y^[ZgZciZh XjaijgVh) JjVcYd dh VggcZ(
"#
"$ <HE><:H .TRP A^;KB=BLFH <NEMNK:E "%

c^dh Xdchigj^gVb hjV XViZYgVa cd hZXjad QBO& Xdc( adXV^hYZ iZbeadh ^cXVh Z X]Z\VgVb V jhVg eZYgVh
igViVgVb jb Vgfj^iZid ^iVa^Vcd&Z & bZhbd [^oZ( YVh Xdchig(jdcVh dg^\^cV^h+3&
gVb dh dgidYdmdh fjVcYd Xdchigj^gVb jbV cdkV >b bZcdg ZhXVaV&V bdW^a^V^ajhigV & bZhbd
^\gZ_V cd ^c^X^dYd hZXjad QOBB) :giZVVdh VaZbVZh) egdXZhhd YZ Veg(deg^VXVdZ VYVeiVXVd) =Z VXdgYd
^iVa^Vcdh Z VggcZc^dh Xdcig^Wj^gVb eVgV V Xg^VXVd XVb @^aWZgid?gZngZ&Vh a^c]Vh gZiVh Z dh Vcfjadh
YZ jb Zhi^ad ]^Wg^YdYZ Vgfj^iZijgV fjZ XdbW^cVkV Ydh gcdkZ^h ^c\aZhZh [dgVb hjVk^oVYdh fjVcYd
ZaZbZcidh YZ hjVh Y^[ZgZciZh igVY^XdZh !) hZjh PQ_USZ_[dgVb Xde^VYdh cd ^c^X^dYd hZXjad
:a\jch ZmZbeadh YZ ]^Wg^Y^hbd Vgfj^iZijc^( QBQ cd ;gVh^a& !* Zhi^ad ^c\aZh YZ gcdkZa
Zd V^cYV XdchZ\jZb cdh hjgegZZcYZg& fjVcYd VggZYdcYVcYd(hZ cd Xa^bV WgVh^aZ^gd!&Zb aj\Vg
cVd cdh X]dXVg& XdbV cd XVhd YVh ^\gZ_Vh YV YVh !B^c]Vh Vc\a^XVcVbZciZ hZXVh !) : bdW^a^VZ V
>heVc]V XVb dgcVbZcidh fZdbZig^Xdh Ydh hZXj( XZgVb^Xh cdgiZ(VbZg^XVcVh [Z^iVh eVg VgiZhVdh
+*/ QO dj QOB& aZbWgVcYd VfjZaZh YVh bZhfj^iVh& V[gd(VbZg^XVcdh igVch[dgbVgVb dh bdYZadh
[Z^idh eVg =K$KAJ=FJ fjZ ZgVb fjVhZ fjZ XZgiV( ^c\aZhZh YZ [dgbV hZgcZa]VciZZk) Nb XVhd bV^h
bZciZ VWZgiV dj Y^hh^bjaVYVbZciZ gcjXjagcZ( XdchX^ZciZ YZ Vjid(]^Wg^Y^oVXVd Z & Yd OTU\\QZPMXQ
cdh !) IVg hjV kZo&cV BcY^VYd hZXjad QO&Va\jbVh X]^cVh) jb Zhi^ad YZ gcdkZa ^c\aZh Yd hZXjad QOBBB
bZhfj^iVh [dgVb Xdchigj^YVh eVg VgiZhVdh ]^c( ^che^gVYdcV <]^cV&
Yjh fjZ ji^a^oVgVb [dgbjaVh YZXdgVi^kVh fjZ ]V( :h ^bV\Zch iVgcWZgc edYZb hZg ]^Wg^YVh&
k^Vb VegZcY^Yd Zb hZ jh egdeg^dh i)Zgceadha!&B\gZ( XdbV & ]^hidg^VYdg LZg\Z @gjo^ch`^ bdhigV Zb
_Vh _Zhj^iVh YZ @dV V <joXd ZbegZ\VgVb VgiZ( jb ZhijYd cdiVkZa YV VgiZ Xg^hiV Yd FZm^Xd cVh
hVdh adXV^hZ XdbW^cVgVb ZhigjijgVh gZcVhXZc( eg^bZ^gVh YZXVYZh YZed^h YV X]Z\VYV Ydh b^hh^d(
i^hiVh ^iVa^VcVhdj WVggdXVhXVb YZiVa]Zh YZXd( cVg^dh) : bV^dg^V YVh ^bV\Zch [d^ [Z^iV eVg VgiZ(
gVi^kdh YZg^kVYdh YZ igVY^XdZh adXV^h&]^cYjh& ^h( hVXh adXV^h^b^iVcYd bZhigZh ZjgdeZjh #XdbV &
aVgc^XVhdj ^cXVh) >b <joXd& ^\gZ_Vh XdbV V YZ ^ggcVdaZ^\d [aVbZc\d [gVn IZYgd YZ @VciZ$ dj bd(
LVciV =db^c\d [dgVb Xdchigj^YVh cdh bZhbdh YZadh ZjgdeZjh& XdbV e^cijgVh Z fgVkjg(Vh) <dch(
X^ZciZ dj ^cXdchX^ZciZbZciZ& dh Vgi^hiVh adXV^h
bdY^[^XVkVb & fjZ Xde^VkVb& Vhh^b^aVcYd ijYd V

+0 G) :) RZkh^cV&!E"k^k!& DUO`U[ZM^e[R6^`%
#ZY)$CVcZMjgcZg& kda) +3 #EdcYdc&
+330$& e) 2-/(1)
+1 AZcg^ MZggVhhZ #+3/2$& >_XMYP":_\MSZQ3 aZQ ^QZO[Z`^Q PQ X"DZQZ`3Q` PQ +3 F^iiZg& +2+ (,5 @Vjk^c :) ;V^aZn&ITQ ?Q_aU`_MZP `TQ <^QM` B[SaX3 GQZMU_&
U"DOOUPQZ`3
#IVg^h& +3/2$5 B\cVX^d AZcVgZh <jZaaVg VcY KV[VZa E0eZo _MZOQ6^` M` `TQ >Y\Q^UMX8[a^` [R >ZPUM% *.1)&*/,) #PVh]^c\idc p<&
@jobVc& 6^]aU`QO`a^M YaPQUQ^ S^MZMPUZM%#+323$5 @dcoVad F) ;dg%Vh +332$)
@jVa^h&:X >_XMYPQ 8[^P[NM MXBaPQVM^#FVYg^Y&+33HC&e) +3+ (,+3) ,* @) ?gZngZ& >ZSXQ_Q_ Z[ 7^M_UX#+3.25 K^d YZ CVcZ^gd&,**HC& e) ,,-5
+2 IVgi]V F^iiZg& >ZPUMZ
6^` #Hm[dgY&
,**+$& e) 21) L]Vgdc ?) IViidc& 6R^[&6YQ^UOMZ6^` #Hm[dgY&+332$& e) ,/& -3& .+)
"& <HE><:d .TRP AB;KBHBLFH <NEMNK:E "'

hjVh eg(deg^Vhig(VY^XdZhZ egdYjo^cYd & fjZ Vh kZ( Y^[ZgZciZh igVY^XXZh) Idg ZmZbead& V gVoVd eVgV
oZh Z Xdc]ZX^Yd Xdbd VgiZ !icYd(Xg^hiV"9!) fjZ V O^g\Zb FVg^V ejYZhhZ iZg h^Yd Vhh^b^aVYV
Idg hjV kZo&fjVcYd ^bV\Zch dX^YZciV^h&Zh( Xdb VeVgZciZ [VX^a^YVYZV djigVh YZjhVh& Xdbd
eZX^VabZciZ \gVkjgVh& X]Z\VgVb cV <]^cV cd [^cVa DjVc R^c cV <]^cV =N MdcVcio^c cd FZm^Xd&Z fjZ
Yd hZXjad QOB_jcid Xdb gcahh^dcVg(^dhXVida^Xdh ZaV gZegZhZciVkV jb eVeZa ZhhZcX^VabZciZ
Xdbd FVii)Zd K^XX^&ZaVh V_jYVgVb V igVch[dgbVg hZgcZa]VciZ7)
V igZY^XVd X]^cZhV YZ e^cijgV eV^hV\^hiV) Hh Vg( Hjigd i^ed ^bedgiVciZ YZ VgiZ[Vid Z &iZmid)
i^hiVh X]^cZhZh cVd hZ XdckZgiZgVb V= Zhi^ad dX^( :h igVYjXdZh LV= dh XVhdh bV^h dWk^dhYZ iZmidh
YZciVa ( ZaZh gZh^hi^gVb V eZgheZXi^kV& edg ZmZgc( ]^Wg^Ydh&_VfjZ V egdXjgV edg Vfj^ad fjZ Z X]VbV(
ead (& bVh & Xdc]ZX^bZcid YZ jbV VaiZgcVi^kV V Yd YZ !Z[Z^id Zfj^kVaZciZ! cZXZhhVg^VbZciZ Zc(
hjVh egi^eg^Vh XdckZcXXZh eVgV V gZegZhZciZXVd kdakZ V ^cigdYjXZd YZ eVaVkgVhZ ^YZ^VhfjZ LV= [V(
YZ eV^hV\Zch dh a^WZgidj YZhiVh XdckZcXXZh Z b^a^VgZhVdh cdkdh aZ^idgZh bVh fjZ edYZg^Vb cVd
eZgb^i^j fjZ [^oZhhZb hjVh egg^eg^Vh^cdkVXdZh(!) hZg ^ciZa^\^kZ^h cV XjaijgV cV fjVa & a^kgd[d^ dg^f^(
=jVh fjVhiXZh \ZgV^h hjg\Zb Xdb eVgi^Xj( cVabZciZ ZhXg^id) AV iVgcWZgc \ZcZgdh a^iZg(Vg^dh
aVg XaVgZoV YV Y^hXjhh Vd YVh ^bV\Zch ]^Wg^YVh& ]^Wg^Ydh) * gdbVcXZ _VedcZh4 & V[g^XVcd Z edhh^(
ZbWdgV ZaVh iZc]Vb jbV gZaZkVcX^Vbj^id bV^h kZabZciZ iVgcWZgc & aVi^cd(VbZg^XVcd YZkZb hZg
VbeaV) >b eg^bZ^gd aj\Vg& ]V V ^gcedg(i)VcX^VYdh ZcXVgVYdh ( Z _ja\VYdh eZadh Xg^i^Xdh ( Xdbd ]^(
ZhiZgZdi^eZh =N ZhfjZbVh XjaijgV^h cV Wg^Ydha^i)Zg(Vg^dhZ cVd Xdbd h^beaZh ^b^iVXdZh Yd
Zhig(jijgVXZd YV eZgXZeXVd Z cV ^ciZgegZiVXVd Yd gdbVcXZ dX^YZciVa7)
bjcYd) Gd c^kZa gc^XgdXdhgc^Xd) & ZhfjZbV iZb : a^c\jV\Zb YZ bj^idh !gdbVcXZh! V[g^XV(
jbV [jcXVd hZbZa]VciZ V k^hVd YZ bjcYd =N V= cdh& edg ZmZbead&Z XVgVXiZg^hi^XV) Nb Ydh eg^c(
ZhiVYd YZ Xd^hVh XVgVXiZg^hi^Xd YZ jbV X^eV^hgdbVcX^hiVh V[g^XVcdh Yd hZXjad QQ&& c^fZ(
YZiZgb^cVYV XjaijgV) g^Vcd <]^cjV :X]ZWZ& YZhXgZkZj hjV a^c\jV\Zb
>b hZ\jcYd aj\Vg& ]V V ^gcedgi)VcX^VYd fjZ Xdbd !jgc ^cfaZh VaiZgVYd eVgV hZ VYZfjVg V hZj
edYZg^Vb hZg X]VbVYVh YZ !V[^c^YVYZh! =N cdkd VbW^ZciZ V[g^XVcd!&fjZ VYdiV eVaVkgVhZ Zm(
!XdckZg(fZcX^Vh! ZcigZ ^bV\Zch dg^jcYVh YZ dgZhhXZh Ydh ^Y^dbVh YV :[g^XV HX^YZciVa =N Yd

,+ L) @gjo^ch`^) AM\QZ_QQ YQa_QQ #IVg^h) +333$)


,, F^X]VZa Ljaa^kVc) ITQ BQQ`UZS [R :M_`Q^Z MZP LQ_`Q^Z 6^` R^[Y `TQ HUd&
`QQZ`T 8QZ`a^e `[ `TQ E^Q_QZ` 9Me #EdcYdc) +31-$) ZheZX^VabZciZ 0-(.5 ,- <]VgaZh 2dmZg) BM^e MZP BU_[SeZe #EdcYdc) +31/$5 LZg\Z @gjo^ch`^) AM
CVbZh <V]^aa) ITQ 8[Y\QXXUZS >YMSQ3 CM`a^Q MZP H`eXQ UZ HQbQZ& SaQ^^Q PQ_ UYMSQ_#IVg^h) +323$) e) +/,(05 =Vk^Y :) ;gVY^c\) BQdUOMZ
`QQZ`T&8QZ`a^e 8TUZQ_QEMUZ`UZS #<VbWg^Y\Z) FVhh )) +32,$) e) 1*(/)3+) ET[QZUd3Da^ AMPe[R <aMPMXa\Q#<VbWg^Y\Z) ,**,$)
+10) ,. :c\Za KVbV) I^MZ_OaX`a^MOU/ZZM^^M`UbM
UZ6YQ^UOMAM`UZM
#FZm^Xd)+32,$)
"( <HE>Z5:d .TRP AB;KBHBLFH <NEMNK:E ")

\UPSUZVc\ad(V[g^XVcd) :X]ZWZ h^ijV V h^ bZhbd bZciZ cdkVh hVd ZmZbeadh eVgi^XjaVgbZciZ XaV(
Zb jb !XgjoVbZcid YZ XjaijgVh!) V Ydh ^WdhZ V gdh YZ ]^Wg^Y^oVXVd)
Ydh Wg^iVc^Xdh) * gdbVcXZ V[g^XVcd iVgcWZgc hZ Idg ZmZbead&V kVg^ZYVYZYZ KI=@C??AJ Xjaij(
h^ijV Zb jb XgjoVbZcid YZ \ZcZgdh& fjZ ^cXaj^ & gV^h fjZ Xdcig^Wj^gVb eVgV V gZa^e^Vdk^ZicVb^iV
Xdcid [daXa0g^XddgVaigVY^X^dcVa&& gdbVcXZ Zjgd( <Vd =V^&fjZ [d^ ZmigZbVbZciZ WZb(hjXZY^YV cdh
eZj Z& ZcigZ dh Yd^h& & Zfj^kVaZciZ V[g^XVcd Ydh Vcdh VciZg^dgZh Vd ZhiVWZaZX^bZcid Yd gZ\^bZ
[da]Zidh WgVh^aZ^gdh&dh iZmidh edejaVgZh egdYjo^( Xdbjc^hiV& edYZ hjgegZZcYZg ViZ dh aZ^idgZh WgV(
Ydh ZcigZ V LZ\jcYV @jZggV FjcY^Va Z V \jZggV h^aZ^gdhVXdhijbVYdh Xdb & h^cXgZi^hbd) ?jcYV(
X^k^ac^\Zg^VcV cV X^YVYZ bZgXVci^a YZ Hc^ih]V) YV Zb +3,0& V dg(fVc^oVXVd YV <Vd =V^ hZ\jZ &
GVd YZkZ hZg edg Xd^cX^YZcX^VfjZ iVcidh gdbVc( bdYZad YV B\gZ_V<Vi0a^XV&Xdb jb eVeV&XVgYZV^h
X^hiVh V[g^XVcdh iZc]Vb h^Yd dg^jcYdh YV gZf^Vd Z W^hedh) LjVh Ydjig^cVh& edg djigd aVYd&hVd jbV
YZ =c^ih]V"!) XdgcW^cVXVdYZ WjY^hbd Xdb & iVd^hgcd Z bdgVa^(
YVYZ Xdc[jX^dc^hiV) =ZcigZ hjVh egViaXVh) ]V &
jhV ZmiZch^kd YZ bZY^jch Z hZhhXZh Zhe^g^iVh&YZ
[dgbV fjZ V <Vd =V^ edYZ hZg YZhXg^iV Xdbd jbV
IK:MB<:L AB;KBH:L [dgbV YZ Zhe^g^i^hbd cd Zhi^ad YZ :aaVc DVgYZX)
LZj eVciZVd YZ ]Zg0^h ^cXaj^CZhjh& FVdgcZ) CdV(
cV =":gX ZO^Xidg Aj\d) MVakZocVd YZkZhhZgcdh [^(
IgVi^XVh ]aWg^YVh edYZb hZg ^YZci^[^XVYVh XVg hjgegZhdh Xdb ZhiV b^hijgV& _VfjZ & O^ZicV&
cV gZa^f^Vd)cV gcjh^XV) cV a^c\jV\Zb& cd ZhedgiZ& Xdbd & EVdh Z & <VbWd_V&hZ h^ijV cd XgjoVbZcid
cVh [Zhi^k^YVYZh Z Va]jgZh) FV]VibV @VcY]^& edg YVh XjaijgVh YV BcY^VZ YV <]^cV Z [d^ edg jb eZg^d(
ZmZbead&[d^ YZhXg^id Xdbd iZcYd Xg^VYd!hjV egd( Yd Xda0c^V[g(VcXZhV(!)
eg^V gZa^f^Vd) jbV b^hijgV ^Y^dVh^cXgVi)^XV YZ :h ^\gZ_Vh cVd hVd V jc^XV [dgbV YZ
^YZ^Vh ]^cYjh& ^haVgc^XVh)WjY^hiVh Z Xg^hiVh!,0) dgjVc^oVXdZh ]aWg^YVh)@dkZgcdh iVgcWZgc [dgVb
>b jb c^kZaXdaZi^kd& Va\jbVh gZa^f^dZh gZaVi^kV( YZhXg^idh cZhiZh iZgbdh) Idg ZmZbead& jb
ZheZX^Va^hiV igVcXZh Zb fjZhi)XZh YV :[g^XV
YZhXgZkZj dh >hiVYdh YZhiZ Xdci^cZciZ Xdbd
!][Wg^Ydh! cd hZci^Yd YZ fjZ hVd & gZhjaiVYd YZ
,/ M]dbVh ;gHX`cZg& !:Xgdhh i]Z ;dgYZgh4 HgVa^inHaYVcY GZl ^c i]Z :[g^( jbV bZhXaV YZ [dgbVh dX^YZciV^h ^bedgiVYVh Z
XVc GdkZa!) UZIZiZg H) LijbbZg VcY <]g^hide]Zg ;VabZ #VYh$);a_U[Z [R
8aX`a^Q_5 #:bhiZgYVb(:iaVciV& +330$& e) +/-(0*5 >bbVcjZa >)
HW^ZX]^cV&6Z 6R^UOMZ E[\aXM^ AU`Q^M`a^Q
#<VbWg^Y\Z&+31-$5 ^Y&8aX`a^Q'
I^MPU`U[ZMZPH[OUQ`eUZ`TQ LQ_` 6R^UOMZ C[bQX#<VbWg^Y\Z&+31/$)
,0 Rdjc\& E[_`O[X[ZUMXU_Y% --;) ,1 O^Xidg E) Ha^kZg&8M[PMUH\U^U`U_Y
#EZ^YZc&+310$)
# <HE> 5:d .TRP AB;KBHBLFH <NEMNK:E #!

ig(VY^XdZh V[g^XVcVh,2) :a\V h^b^aVg edYZg^V ^[OW!% Z V XdbW^cVXVd YZ ZaZbZcidh YVh


dWk^VbZciZ hZg Y^id V gZheZ^id YZ >hiVYdh YZ igVY^XdZh YV >jgdeV Z YV :[g^XV fjZ [Vo bV^dg &
kVg^Vh eVgiZh Yd bjcYd& Yd %7=G=F Vd ;gVh^a&fjZ JL?AJJF! % * VMff Z jb ZmZbead [Vbdhd) : gcjh^XV
VYdiVgVb Z VYVeiVgVb ^chi^ij^XXZh eda[i^XVh Yd ;gVh^a A
djigd& ZcfjVcid fjZ jb iZgXZ^gd
dX^YZciV^h XdbV & eVgaVbZcid) ZmZbead kZb YZ <jWV& Vh !bjh^XVh bjaViVh!
: gcjh^XV [dgcZXZ djigV g^XV\VbV YZ ZmZb( ZhijYVYVh eVg :aZ_d <VgeZci^Zg Z ?ZgcVcYd
-+
eadh YZ ]^Wg^Y^oVXVd): :h^V iZb h^Yd jbV \gVcYZ Hgi^o ) : _M(_M Z jbV b^hijgV Zb \gVj V^cYV
[dciZ YZ ^che^gVXVd eVgV Xdbedh^idgZh XaVhh^XXh r bV^dg& _VfjZ hZ dg^\^cdj Zb <jWV cdh Vcdh +3.*
cdh jai^gcXh XZb Vcdh) =ZcigZ dh Xdbedh^idgZh Z bV^h iVgYZ [d^ ^c[ajZcX^VYV eZad VMff Z eZaV
[gVcXZhZh& eVg ZmZbead&<aVjYZ =ZWjhhn hZ ^che^( gcjh^XV YZ IdgiV K^Xd)
gdj cV gcjh^XV YZ fVbZaVd YZ CVkV&ZcfjVcid fjZ F fjZ & jai^bd ZmZbead hj\ZgZ ( Vhh^b XdbV
iVcid :aWZgi KdjhhZa fjVciV FVjg^XZ =ZaV\Z k^h^( bj^idh djigdh ZmZbeadh ( Z fjZ YZkZbdh kZg Vh
iVgVb V BcY^VZ gZXdggZgVb V hjVh igVY^XdZh bj( [dgbVh ][Wg^YVh XdbV & gZhjaiVYd YZ ZcXdcigdh
h^XV^h) Gd XVhd YZ =ZWjhhn& iZb h^Yd Y^id fjZ V bjai^eadh Z cVd XdbV & gZhjaiVYd YZ jb jc^Xd Zc(
[jcXVd fjZ CVkV gZegZhZcidj Zb hZj XVhd [d^ V YZ XdcigV& fjZg ZcXdcigdh hjXZhh^kdh VY^X^dcZb cd(
^ciZch^[^XVg !iZXc^XVh fjZ _VZhiVkVb aViZciZh Zb kVh ZaZbZcidh 3D b^hijgV& fjZg gZ[dgXZb dh Vci^(
hjV gcjh^XV"9!) >b djigVh eVaVkgVh&XdbV cd XVhd \Vh ZaZbZcidh& XdbV cd XVhd YV k^h^iV YZ @^aWZg(
YVh ^bV\Zch YVh YZjhVh Y^hXji^Yd VX^bV& V ]^Wg^( id @^aV EV\dh eVgV YVg 3D hjV gcjh^XV jb hVWdg
Y^oVXVdbjh^XVa edYZ hZg VcVa^hVYVZb iZgb dh YZ bV^h V[g^XVcd)
V[^c^YVYZhdj XdckZg(fZcX^Vh) : VigVXVd fjZ &Zmd( Hjigd ZmZbead YZ ]^Wg^Y^oVXVdbjai^eaZ & A
i^XV ZmZgXZ&eZad bZcdh Zb Va\jch XVhdh& eVgZXZ ^QSSMQ% jbV [dgbV YZ gcjh^XV fjZ hZ dg^\^cdj cV
ZhiVg Zb jbV XdgcW^cVXVdeZXja^Vg YZ hZbZa]Vc( CVbV^XV cdh Vcdh +31* Z fjZ YZhYZ ZciVd
ZV Z Y^iZgZcXV) Z cVd VeZcVh cV Y^[ZgZcXV& Xdcfj^hidj V bV^dg eVgiZ Yd bjcYd& YV :aZbVc]V
Gd XVhd YV bjh^XV edejaVg& V YZheZ^id Yd Vd %7=G=F#dcYZ VeVgZciZbZciZ Z XdbegZZcY^Yd
^ciZgZhhZ YZ @Zdg\Z AVgg^hdc eVg KVk^ L]Vc`Vg Z eVg bZ^d YZ ZhfjZbVh XjaijgV^h YZg^kVYdh YV
YZ djigdh XVhdh Yd fjZ [d^ X]VbVYd YZ !^MSM gcjh^XV VhhdX^VYVV jb [Zhi^kVa adXVa& D&7[Z?' >hiV
gcjh^XV ^cXaj^ ZaZbZcidh Wg^iVc^Xdh) V[g^XVcdh Z

,2 CZVc(?gVcg55d^h
;VnVgi) QZ 6R^U]aQ3XM\[XU`U]aQPa bQZ`^Q#IVg^h&
I&2QLQ,
+323$&
,3 Hc =ZWjhhn& FZgknc <dd`Z& !M]Z >Vhi ^c i]Z PZhi!& ^c CdcVi]Vc ;ZaabVc -* CdcVi]Vc ;ZaabVc& !BcY^Vc KZhdcVcXZh ^c i]Z ;g^i^h] BckVh^dc&+30/(
aZY)$ITQ :d[`UO UZLQ_`Q^Z Ba_UO#;dhidc& +33;$& e) ,/;(2*5 dc KdjhhZa *2/1!% UZ;ZaabVc& e) ,3,(-*0)
VcY =ZaV\Z& CVcc IVhaZg& !KVXZ& Hg^ZciVa^hb VcY =^hi^cXi^dc!& ^c 7[^Z -+ :aZ_d <VgeZci^Zg& Ba_UOQUZ8aNM4?ZgcVcYd Hgi^o& Ba_UO_6R^[&OaNMZM
MZP=Q_Y[ZPTMXST% e) 20(++2) #FVYg^Y&+31/$& e) ,/)
#" <HE><:d .TRP AB;KB=BLFH <NEMNK:E ##

cdgiZ(VbZg^XVcdh) & ^QSSMQ[d^ ^cigdYjo^Yd cV *//*/&Vh YjgZoVh& hd YZ^mVcYdeVgV V WdXV Yd


@gV( ;gZiVc]V eVg ^b^\gVciZh _VbV^XVcdh&fjZ kZo bZc^cd WgVcXdVh h^aVWVh bdaZh!8) & eVgVaZadXVb
eVg djigV bdgVkVb cV bZhbV eVgiZ YZ EdcYgZh d fjZ @^aWZgid ?gZngZ Y^o hVWgZ dh =IK%AJ=FJ
fjZ djigdh ^cY^Vcdh gZXZgc(X]ZfZYdh) Nb ^cfaZh WgVh^aZ^gdhhjVk^oVgZb dh Vcejadh Ydh gcdkZ^h
Yd Ijc_VW& LiZkZ DVejg& fjZ hZ YZcdb^cV !^cY^Vcd ^c\aZhZh Vd ^b^iV(iZh Z bV^h fjZ dWk^d&
VeVX]Z!& XgZhXZj cZhiZ VbW^ZciZ Z eVhhdj V MVgcWZgccV >jgdeV& ZmZbeadh YZ ]^Wg^Y^oV(
XdbW^cVg V igVY^XVd Yd ^QSSMQXVb V YV gcjh^XV XVd a^c\j^hi^XV cVd hVd Y^[^XZ^hYZ ZcXdcigVg) Gdh
W]Vc\gV ^cY^VcV(!) r hZXjadh QOBZ QOBB& eVg ZmZbead&VjbZcidj * \gVj
>hiZ Z & bdbZcid Vegdeg^VYd eVgV ^cigdYj( YZ b^hijgV YVh a^c\jVh ZjgdeZ^Vh ZcigZ h^ edgfjZ
o^gjbV ^YZ^VfjZ ^gVkdaiVg V WV^aV cVh eVf^cVh hZ( dh XVciViVh ZcigZ ZaVh [dgVb [^XVcYd XVYV kZo
\j^ciZh& V ^YZ^VYZ X^gXjaVg^YVYZXjaijgVa) :a\jch bV^h cjbZgdhdh) IVg jb aVYd&VjbZcidj V b^\gV(
gcjh^XXh Yd <dc\d hZ ^che^gVgVb Zb XdaZ\Vh YZ XVd YZcigd YV egdeg^V >jgdeV) IVg djigd& & \gV(
<jWV& Z Va\jch gcjh^Xdh YZ EV\dh Zb XdaZ\Vh Yd YjVa YZXa^c^dYd aVi^b Z & XgZhXZciZ jhV YZ a^c\jVh
;gVh^a--) >b djigVh eVaVkgVh&V :[g^XV ^b^iV V :[g^( kZgcVXjaVh Zb iZmidh ^begZhhdh idgcdj bV^h cZ(
XV eVg ^ciZggcZY^d YV :bZg^XV& eZg[VoZcYd jb igV( XZhhVg^VYd fjZ VciZh fjZ dh ZjgdeZjh VegZcYZh(
_Zid X^gXjaVg fjZ& cd ZciVcid& cVd iZgb^cV cd hZb jch Vh a^c\jVh Ydh djigdh)
bZhbd adXVadcYZ XdgcZXdj& _VfjZ XVYV ^gc^iVXVd HjigV gVoVd eVgV V ]^Wg^Y^oVXVda^c\j^hi^XV
Z iVgcWZgc jbV VYVeiVXVd) cV ZedXV [d^ fjZ dh ZmZgX^idh ZjgdeZjh ZhiVkVb
<dbV V gcjh^XV) V a^c\jV\Zb d[ZgZXZ bj^idh [^XVcYd bV^dgZh& ZheZX^VabZciZ YjgVciZ V @jZggV
ZmZbeadh cdiVkZ^h YZ ]^Wg^Y^oVXVd) :h aZigVh Ydh Ydh Mg^ciV :cdh& YZ +0+2 V +0.2& Z iVgcWZgc hZ
^QSSMQhVd XdbedhiVh Zb jbV a^c\jV b^hiV& & idgcVcYd bV^h ^ciZgcVX^dcV^h) : Xdbjc^YVYZ YZ
Xg^djad _VbV^XVcd) Gd XVhd Yd ;gVh^a&jbV k^\dgdhV [VaVb^a^iVg YZj jbV ^bedgiVciZ Xdcig^Wj^XVd eVgV
eVhhV\Zb YZ 8M_M<^MZPQQ HQZfMXM YZhXgZkZXdbV V b^hijgV YVh a^c\jVh edgfjZ dh ZmZgX^iXh bZgXZ(
d edgijfjZh& !Vd XVciViV Yd hZc]dg XVb & ZhXgVkd!) cVg^dh Yd eZg^dYd ZgVb dg\Vc^oV3*Zh ^ciZgcVX^d(
!hd[gZj E) %7 jb VbdaZX^bZcid YZ gZhjaiVYdh Vh cV^h& eda^\adiVh Z YZ \gVcYZ bdW^a^YVYZ)& ZheV(
kZoZh YZa^X^dhdh eVgV &djk^Yd!& edgfjZ !V VbV cZ\gV c]da& edg ZmZbead& [dgcZXZj iZgbdh iZXc^XXh
[Zo bj^iVh kZoZh XVb Vh eVaVkgVh& bZhbd fjZ XVb Xdbd M^YMPM%OMYM^MPM% QYN[_OMPM%Q_OMXMPM Z
V Xdb^YV4 bVX]jXdj(Vh& i^gdj(B]Zh Vh Zhe^c]Vh& dh \M^MPM%ZcfjVcid fjZ & [g(VcXZh [dgcZXZj MbMZ`&

-, @Zdg\Z E^eh^io) DMZSQ^[a_ 8^[__&G[MP_3 E[\aXM^ Ba_UO' E[_`Y[PQ^ZU_Y


MZP `TQ E[Q`UO_ [R EXMOQ#EdcYdc& +33.C& e) +.(+/) -. @^aWZgid
?gZngZ&8M_M <^MZPQ Z HQZfMXM#+3--4 K^d YZ CVcZ^gd ,**JU& e)
-- E^eh^io&e) .) +2) -21)
#$ <HE>i54:d .TRP AB;KBHBLFH <NEMNK:E #%

SM^PQ% NMe[ZQ``Q% OMPQ`% \M`^[aUXXQ Z & ^iVa^VcdNM`& F YZh[^aZYVh ZhXdaVh YZ hVbWV Yd K^d YZ CVcZ^gd
`MSXU[ZQ% N[YNM^PM%UZRMZ`Q^UM% _QZ`UZQXX[ A _]aM& YZ ]d_Z hZ\jZ V ig(VY^XVd Ydh XdgiZ_dh Z XVggdh
P^[ZQ' E^\Z^gVbZciZ bdY^[^XVYdh& idYdh ZhiZh VaZ\0g^Xdh YV ?adgZcXV Z YV GjgZbWZg\ Yd hZXjad
iZgbdh edYZb hZg ZcXdcigVYdh Zb jbV VbeaV mk) FZhbd Vh gZiZgZcX^Vh eda[i^XVh iVc Xdbjch
\VbV YZ B[c\jVh ZjgdeZ^Vh) cd XVgcVkVa WgVh^aZ^gd iZgc eVgVaZadhcV >jgdeV&
: YZheZ^id Yd hjg\^bZcid YZ gZ\gVh ^ciZg( edg ZmZbead& cV >heVc]V Yd hZXjad QOBB)
cVX^dcV^h eVgV & ZhedgiZ& cVd Z Y^[[X^aZcXdcigVg Gd ZciVcid& Xdbd iVcidh ^iZch YV XjaijgV
ZmZbeadh YZ egZi^XVh ][Wg^YVhiVgcWZgc cZhiZ Yd( ZjgdeZ^V& & XVgcVkVa [d^ igVch[dgbVYd YjgVciZ
b[c^d) Nb [^abZ [Z^id edg jb Vcig(dedadfd cVh !]Vh hjV eZggcVcZcX^V cVh :bZg^XVh) Idg ZmZbead& V
MgdW^VcY&cV FZaVcZh^V& iZb edg i^ijad I^[N^UMZP ^gcedgi)VcX^VYV YVcXV idgcV dh XVgcVkV^h Yd Gdkd
8^UOWQ`' Hh ]VW^iVciZh YV ^a]V VegZcYZgVb & _d\d FjcYd iVd XVgVXiZg[hi^Xdh Zb AVkVcV& Zb ;jZ(
XVb dh ^c\aZhZh& bVh & VYVeiVgVb YZ bdYd V cdh :^gZh Z Zb Idgi d[ LeV^c fjVcid cd ;gVh^a) :
eZgb^i^g fjZ XZciZcVh YZ eZhhdVh _d\VhhZb YZ YVcXV& fjZg V gZa^\^dhV&fjZg V hZXjaVg& ZgV jbV
XVYV aVYdZ edgiVhhZb D=E?=J! % * [jiZWda WgVh^( [dgbV YZ VgiZ eVgi^XjaVgbZciZ ^bedgiVciZ cV
aZ^gdZ jb ZmZbead bV^h VgcZcd YZ ]^Wg^Y^oVXVd& _V :[g^XV igVY^X^dcVa) >gV jb g^ijVa eVgV egdkdXVg V
fjZ hZ\jZ Vh gZ\gVh [dgbV^h ^ciZgcVX^dcV^h Vd ejhhZhhVd Ydh YVcXVg^cXh edg Zhe[g^idh dj YZj(
bZhbd iZbed Zb fjZ VegZhZciV jb c[i^Yd Zhi^ad hZh& Xdbd cd XVhd Ydh ^dgjWVh YZ =VdgcZ Z YV G^(
cVX^dcVaYZ _d\d) : ]^Wg^Y^oVXVdZ V^cYV bV^h 0Wk^V \Zg^V) GZhiZh g^ijV^h gZa^\^dhdh&Vh bja]ZgZh igV(
Zb djigV YVh eg^cX^eV^h ^chi^ij^XdZh XjaijgV^h Y^X^dcVabZciZ gZegZhZciVkVb jb eVeZa^bedgiVc(
WgVh^aZ^gVh4 & XVgcVkVa) iZ) LVd egdkVkZabZciZ ZhiVh igVY^XdZh V[g^XVcVh
<dbd djigVh ^chi^ij^XdZh ZjgdeZ^Vh& & XVg( fjZ Zmea^XVb& eVeZaVi^kd YVh bja]ZgZh cd XVgcV(
cVkVa[d^ igVchedgiVYd eVgV & Gdkd FjcYd& ZheZ( kVaYVh :bZg^XVh& fjZ hVZb YVcXVcYd eZaVh gjVh
X^VabZciZ eVgV VfjZaV eVgiZ fjZ [d^ Xdadc^oVYVeZ( Zb kZo YZ [^XVgZb dWhZgkVcYd YVh hVXVYVh) Gd
adh XVi0+^Xdh Yd FZY^iZggVcZd) * jhd YZ [VciVh^Vh ;gVh^a&V eZg(i^X^eVXVdYVh bja]ZgZh cd ZcigjYd _V
Z bVhXVgVh ZgV jb XdhijbZ igVY^X^dcVaZjgdeZj& ZgV cdiVYV cd ^c[X^d Yd hZXjad QBQedg k^h^iVciZh
Z bZhbd Va\jbVh YVh [VciVh^Vh [Vkdg^iVh hZ\j^( ZhigVc\Z^gdh Xdbd dh ^c\aZhZh AZcgn DdhiZg Z
gVb bdYZadh ZjgdeZjh& Ydh ]jhhVgYdh Z VgaZ( Cd]c FVlZ-0)
fj^ch Yd K^d Vdh e^ZggdhZ eda^X]^cZadhYZ Mg^c^YVY)

-0 IZiZg ;jg`Z& !: ig(VYjXVd YV XjaijgV4 & <VgcVkVa Zb Yd^h dj igZh


-/ * [^abZ ZhiV egZhZgkVYdcd HZeVgiVbZcid YZ :cigdedad\^V YV Nc^kZgh^YVYZ bjcYdh!& UZKM^UQPMPQ PQ TU_`/^UMOaX`a^MX
#+3314 igVY) Idgi) K^d YZ CV(
YZ <VbWg^Y\Z) cZ^gd&,**J$& e) ,+-(-*)
#& <HE>B54:H .TRP AB;KBHBLFH <NEMNK:E #'

IHOHL AB;KB=HL #Xdgcd Zb L[YMZ LM^^U[^' YV h^cd(VbZg^XVcV


FVm^cZ Adc\ D^c\hidc$ Z Zb djigdh i^edh YZ iZm(
id) ^cXajh^kZZb jb a^kgdYZ egdhV Z edZh^V b^hiVh
Hh eHOHL]^Wg^YdhhVd XgjX^V^hZb idYdh Zh( ejWa^XVYdeZaVZhXg^idgV cdgiZ(VbZg^XVcV YZ Xg^(
iZh egdXZhhdh) =ZcigZ ZaZh)iZbdh \gjedh ]aWg^( \Zb bZm^XVcV@adg^V :coVaYjV8& NbV k^YVZcigZ
Ydh Xdbd dh Vc\ad(^gaVcYZhZh)dh Vc\ad(^cY^Vcdh Z XjaijgVh Xdb [gZfjZcX^V gZhjaiV Zb jbV !Xdch(
dh V[gd(VbZg^XVcdh) * eZg^XY^XdDUM_\[^M_ #fjZ X^ZcX^VYjea^XZ!) eVgVjhVg V [VbdhV ZmegZhhVdYZ
XdgcZXdj V hZg ejWa^XVYdZb +33+$ Z iZhiZbjc]V P) =j ;d^h hdWgZdh cZ\gdh cdi(iZ(VgcZg(^XVcdhl)
Yd XgZhXZciZ ^ciZgZhhZ eZad ZhijYd YZ \gjedh Hh ]^hidg^VYdgZh i)VgcWZgc
iZgc ZmeadgVYdZh(
fjZ edg gVo0Zh gZa^\^dhVh)eda^i^XVhdj ZXdc0b^( iZh iZbVh) Xdbd V _OT[XM^cdgiZ(VbZg^XVcV GV(
XVh hZ igVch[Zg^gVb YZ jbV XjaijgV eVgV djigV4 iVa^Z =Vk^h) edg ZmZbead) Zb jb ZhijYd hdWgZ
dh \gZ\dh YZ <dchiVci^cdeaV YZed^h YZ hjV XVe( igZh bja]ZgZh ZjgdeZ^Vh Yd hZXjad QOBBfjZ k^kZ(
ijgV eZadh ijgXdh Zb +./-5 _jYZjh Z gcjXjagcV( gVb cV eZg^[Zg^Vdj cd XgjoVbZcid YZ XjaijgVh) *
cdh YV:cYVajo^V YZed^hYV fjZYV Yd KZ^cd YZ @gV( [Zc0bZcd YV XdckZg(hVd&fjZg kdajciVg^V&fjZg [dg(
cVYV Zb +.3,5 dh ^iVa^VcdhYZed^h YZ +21* eVgV XVYV&iVgcWZgciZb VigV^Yd V ViZcXVd& Xdbd cd
V :bZg^XV Yd GdgiZ) V :bZg^XV Yd Lj^ Z V XVhd Ydh X]VbVYdh !gZcZ\VYdh! cd BbeZg^dHid(
:jhigVa^V5 dh X]^cZhZh eVgV & hjYZhiZ YV :h^V dj bVcd) Xg^hiVdh fjZ k^gVgVb bjXjabVcdh%")
eVgV V <Va^[dgc^Vcdh hZXjadh QBQ Z QQ) BckZghVbZciZ) & \Zd\gV[d Yd hZXjad QOB Zd(
GVd YZkZbdh cdh ZhfjZXZg Ydh ^cY^k^Yjdh c]ZX^Yd cd HX^YZciZ Xdbd I&CCL$ & 6R^UOMZ[ [d^
]^Wg^Ydh)fjZg dh fjZ _VcVhXZgVb cZhiV h^ijVXVd XdckZgi^Yd Yd ^haVb^hbd Vd Xg^hi^Vc^hbd) AV(
edg hjVh gcVZh Z eV^h hZgZb dg^f^cVg^dhYZ Xjaij( hVc(Va PVooVc) hZj cd bZ ^haVgc^Xd)cVhXZj Zb
gVh Y^[ZgZciZh) fjZg dh fjZ hZ k^gVb cZaV bV^h @gVcVYV)=Zed^h YV ZmejahVdYdh gcjXjagcVcdh Zb
iVgYZ) YZ Wdb \gVYd dj cVd& edg iZgZb h^YZ&edg +.3,) hjV [Vb^a^VhZ bjYdj eVgV ?Zo) dcYZ ZaZ[Zo
ZmZbead) XdckZgi^Ydh dj XVeijg(VYdh(!) * iZbV YZ Wg^a]VciZ XVggZ^gVXdbd Y^eadbViV V hZgk^XZYd
idYV jbV k^YV!ZcigZ! Y^[ZgZciZh XjaijgVh VeVgZ( \dkZgcVciZ adXVa)<VeijgVYd edg e^gViVh h^X^a^Vcdh
XZ gZeZi^YVbZciZ Zb VjidW^d\gV[^Vh gZXZciZh #V
YZ >YlVgY LV^Y) edg ZmZbead) dj V YZ aZc :c\$-;)
IdYZ hZg ZcXdcigVYd i)VgcWZgc Zb gdbVcXZh -3 FVm^cZ Adc\ D^c\hidc& >LJ?K >?OOGLO"(+*)#- @adg^V:coVaYjV& /LOBCO%
I?KBP'6? 3OLKQCO?, QFC8CT 7CPQGW?#LVc ?gVcX^hXd&+321$)
.* =FC/I?AH .QI?KQGA
IVja @^agdn& #EdcYdc&+33-$)
.+ GViVa^ZS) =Vk^h) >LJCK LK QFC7?OEGKP,=FOCC<CSCKQCCKQF%0CKQROV IGSCP
#<VbWg^Y\Z&FVhh)& +33/$5 2Vgi]dadbZ 2ZccVhhVg VcY EjX^aaZ2ZccVhhVg)
-1 E^cYV<daaZn)0?MQGSCP #EdcYdc) ,**,$) 6CP AFOCQGCKPB!.II?F #IVg^h&+323$5 EjXZiiV LXVgV[[^V) ;GKKCE?QG,
MCORK?
-2 LV^Y) 9RQ LD:I?AC- :c\) 9K 8LQ <MC?HGKE0FGKCPC& PQLOG?BCII!GBCKQGQ?
LAAGBCKQ?IC#KdbZ) +33-C)
#( <HE>B5:d 6A9JH

Zb +/+2& AVhVc [d^ aZkVYdVKdbV Z VegZhZciVYd


Vd eVeV EZVd Q) <dckZgi^Yd Vd Xg^hi^Vc^hbd Z WVi^(
oVYd eZad eVeV&AVhVc Vhhjb^j & cVbZ D%A=F Z Zh(
XgZkZj hjV [VbdhV YZhXg^XVdYV :[g^XV) KZXZciZ( ,) O:KB>=:=>L => M>KFBGHEH@B:L
bZciZ [d^ igVch[dgbVYd cd egdiV\dc^hiV YZ jb
gdbVcXZ& Vhh^b XdbV cd iZbV YZ jbV bdcd\gV(
[^V ZgjY^iV) Hh VjidgZh Ydh YV^h a^kgdhhVd iVb(
WZgc]^Wg^YdhXjaijgV^h& VgVWZhfjZ ZhXgZkZb Zb
[gVcXZh.,& * fjZ Z bj^id Vegdeg^VYd) : kVg^ZYVYZYZ dW_Zidh ]^Wg^YdhZ hjeZgVYV
AVhVc(Va PVoosb Z jb Wdb ZmZbead Yd ]^( eZaV fjVci^YVYZ YZ iZgb dh fjZ ]d_Z edYZb hZg
Wg^YdXdbV bZY^VYdg XjaijgVa& Vhh^b XdbV kVg^Zh ZcXdcigVYdh cdh iZmidh YZ _OT[XM^_fjZ YZhXgZ(
igVYjidgZh& V hZgZb Y^hXji^Ydh bV^h iVgYZ cZhiZ kZb & egdXZhhd YZ ^ci)Zg(VXVd XjaijgVa Z hjVh
ZchV^d #e&/0& e) 31$) > iVgcWZgc Va\jch _OT[XM^_% XdchZfjZcX^Vh) =Z [Vid& iZbdh eVaVkgVh YZbV^h
ZcigZ ZaZh :cVcYV <ddbVgVhlVbn) GVhX^Yd cd Zb d^g(XjaVXVdeVgV YZhXgZkZg dh bZhbdh [Zc0(
Lg^ EVc`V Zb +211 YZ eV^ X^cfVaZh Z gcVZ ^c\aZhV& bZcdh) Gd bjcYd VXVYZgc^Xd)V :bZg^XV [d^ gZ(
aZkVYdeVgV V Bc\aViZggV Vdh YV^hVcdh& bVh gZidg( YZhXdWZgiV Z V gdYV gZ^ckZciVYV bj^iVh kZoZh&
cVcYd eVgV & Lg^ EVc`V Vdh k^ciZ Z edjXdh Vcdh& ZhhZcX^VabZciZ edgfjZ dh ZheZX^Va^hiVh YZ jbV
<ddbVgVhlVbn igVch[dgbdj V gcZY^VXVdZcigZ & VgZV cVd iZgc idbVYd X^ZcX^VYVfj^ad fjZ hZjh k^(
Hg^ZciZ Z & HX^YZciZ Zb XVggZ^gV&ZhXgZkZcYd a^( o^c]dh VcYVkVb eZchVcYd)
kgdh XdbV BQPUQbMX HUZTMXQ_Q 6^` #+3*2$& ITQ >Z& Fj^idh Ydh iZgbdh hVX bZiV[0g^Xdh& & fjZ dh
PUMZ8^MR`_YMZ#+3*3$ A GMV\a`EMUZ`UZS #+3+0$ A idgcV Vd bZhbd iZbed bV^h k^k^Ydh Z bV^h
Zc[Vi^oVcYd eVgVaZadh ZcigZ V VgiZ Vh^Vi^XV Z Zc\Vcdhdh Yd fjZ V a^c\jV\Zb h^beaZh) <^cXd
VfjZaV YV BYVYZFZY^V ZjgdeZ^V cV k^hVd Ydh \jgjh bZiV[dgVh Zb eVgi^XjaVg Ydb^cVb Vh Y^hXjhhdZh)
Wg^iVc^XXhYZ <ddbVgVhlVb^& Cd]c Kjh`^c Z P^a( ZmigV^YVhgZheZXi^kVbZciZ YV ZXdcdb^V& oddad\^V&
a^Vb Fdgg^h #Ydcd YV [VbdhV \g;[^XV Zb DZab( bZiVajg\^V& dja^cVg^VZ a^c\j^hi^XV) >hiVgZ^&edgiVcid&
hXdii fjZ ZaZjhVkV eVgV ^beg^b^g hZjh a^kgdh$& Y^hXji^cYd Vh ^YZ^Vh YZ VbegZhi^bd& ]^Wg^Y^hbd&
XV"YZ^gVdXjaijgVa& ZchdeVY^c]d XjaijgVa Z [^cVabZciZ&
igVYjXVd XjaijgVa Z !Xg(dji^oVXVd!)
F dW_Zi^kd YZhiV hZXVd cVd Z Y^oZg fjZ Va(
\jch Ydh iZgbdh YZ cdhhV XV^mVYZ [ZggVbZciVh
., :b^c FVadj[) X'Q[Z>"6R^UOMUZ
#IVg^h&+320$5 HjbZaWVc^cZ S]^g^&A"6R^U]aQ
Ma ^ciZaZXijVa AJK%=F XdggZidh Z djigdh cVd) > iVb(
YU^[U^PQ >":a^[\Q3 ;[^`aZQ_ PQ ?QMZAQMZ>"6R^UOMUZ V XMGQZMU__MZOQ%
@ZcZkV #+33++)
WZgccVd Z XdcYZcVg Vh bZiV[dgVh fjZ hZ egda^[Z(
#)
$ <HE>J:d .TRP AB;KBHBLFH <NEMNK:E $!

gVb cZhiV VgZV&YZ !]^Wg^Y^hgcd!V !Xg^dja^oVXVd!) BFBM:p:d > :IKHIKB:p:d


bj^id ZbWdgV bV^h iVgYZ Zj kV Vg\jbZciVg fjZ
Vh bZiV[dgVh a^c\j^hi^XVh hVd bV^h ZhXaVgZXZYd(
gVh Yd fjZ hjVh g^kV^h)F^c]Vh eg^cX^eV^hiZhZh GV ]^hi0g^V Yd HX^YZciZ&jbV YVh bVcZ^gVh
hVd fjZ idYdh dh iZgbdh& bZiV[0g^Xdh dj cVd& Xdbd V ^ciZg(VXVdXjaijgVa iZb h^YdY^hXji^YV YZh(
egZX^hVb hZg bVcjhZVYdh Xdb Xj^YVYd Z fjZ A YZ V :ci^\j^YVYZ <aVhh^XVZ edg ^ciZggcZY^d YV
bV^h [VX^a[VoZg ^hhd hZ k^gbdh V a^c\jV\Zb YV ^YZ^VYZ ^gc^iVXVd)* aVYdedh^i^kd edYZ hZg ZcXdc(
VcVa^hZXdbd hZcYd ZaVbZhbV eVgiZ YV ]^hi0g^V igVYd cV iZdg^V B^iZgVg^VXaVhh^XVZ cV YV KZcVh(
YV XjaijgV) XZcXV&cVh fjV^h V ^gc^iVXVdXg^Vi^kV[d^ VegZhZc(
: iZdg^V YV XjaijgV cVd [d^ ^ckZciVYV dciZb) iVYV Xdbd V ZgcjaVXVdYZ <^XZgd&O^g\^a^d Z YZ dj(
))
igdh bdYZadh YZ egZhi^\^* %
IZad ?FEKI=ICF#ZaVhZ YZhZckdakZj \gVYjVabZciZ V
eVgi^g Yd bdYd Xdbd ^cY^k^Yjdh Z \gjedh iZgc Gd ZciVcid& ]jbVc^hiVh fjZ hZ YZhXgZk^Vb
gZ[aZi^YdhdWgZVh gcjYVcXVh XjaijgV^h VigVkZh Ydh Xdbd ZhiVcYd Zc\V_VYdh Zb ^gc^iVXVd Xg^Vi^kV
hZXjadh&3 XZgiVbZciZ Vm^dgcVi^Xd fjZ dh _OT[XM^_ V^cYV edY^Vb YZhXgZkZg hZjh XdaZ\Vh Xdbd
YZkZb aZkVgbj^id V hZg^d Vh de^c^dZhZmegZhhVh ZhiVcYd ^b^iVcYd YZ bdYd hZgk^a& !bVXVfjZVcYd!)
eZadhedkdh fjZ ZaZhZhijYVb) >hiZ Vm^dbV^bea^XV : bZhbV VXjhVXVd [d^ [Z^iV XdcigV fjZb hZ\j^V
egZhiVg ViZcXVd cVd VeZcVh Vd !hVWZgadXVa!& Xdbd bdYZadh ZhigVc\Z^gdh cV k^YV Y^Vg^V&bdYZadh
d VcigdedadXd cdgiZ(VbZg^XVcd <a^[[dgY @ZZgio ^iVa^VcdhcV KZcVhXZcXZ&bdYZadh [gVcXZhZh cdh
VYb^gVkZabZciZ gZXdbZcYdj& bVh iVgcWZgcVd fjZ hZXjadh QOBB Z QOBBB&bdYZadh ^c\aZhZh cdh hZXjaXh
edYZg^VhZg X]VbVYd YZ !iZdg^V adXVa!& V XdcXZ^idh QOBBBZ QBQ)Gd ;gVh^a&V Xg^i^XV3D !gcVXVfjZVXVd!)
Xdbd !^gc^iVXVd!dj !VXdgcdYVXVd"6"& [Z^iV eZad eVYgZ EdeZh @VbV Z djigdh& hZ\j^V&
^gdc^XVbZciZ& dh bdYZadh ZhigVc\Z^gdh fjZ dh
Xg^i^XdhZhiVkVb XdcYZcVcYd7)
NbV VaiZgcVi^kV 3D ^gc^iVXVdZgV V ^YZ^VYZ
Vegdeg^VXVddj& bV^h k^k^YVbZciZ& !Zheda^VXVd!)
Xj_d XdciZmid dg^\^cVaZgVb Vh Y^hXjhhdZh igVkV(
YVh eZadh iZdadfdh V\dgV gZkZgZcX^VYdhXdbd

.. @) P) I^\bVc Baa)
!OZgh^dch d[ Bb^iVi^dc ^c i]Z KZcV^hhVcXZ!) GQZMU__MZOQ
FaM^`Q^Xe -- #+32*a) e) +(-,)
./ FVg^V D%L?C= IVaaVgZh(;jg`Z& CU_UM;X[^Q_`M% * 8M^M\aOQU^[ Z Da`^[_ :Z&
.- <a^[[dgY@ZZgio) A[OMX@Z[cXQPSQ #GZl Rdg`) +32-$) J=CFJPQ I^QPaOQ[ 8aX`a^MX#LVdIVjad& +330$)
$" <d 83 1/2 .TRP A^;KB=BLFH <NEMNK:E $#

=djidgZh YV B\gZ_VhVWgZdh jhdh YV XjaijgV eV\V FaVYd cZ\Vi^kd YV ^YZ^VYZ Vegdeg^VXVd ed(
fjZ ZgVb eZgb^i^Ydh Vdh Xg^hiVdh) ;Vh^a YZ <ZhV( YZ hZg ZcXdcigVYd Zb VXjhVXdZh YZ eaVf^d& fjZ
gZV&eVg ZmZbead&YZ[ZcYZj jbV Vegdeg^ZXVd hZaZ( XdbZXVgVgc bj^id VciZh YVh aZ^hYZ Y^gZ^id Vjid(
i^kV YV :ci^\j^YVYZ eVfV) hZ\j^cYd & ZmZbead YVh gV_ZcigVgZb Zb k^\dg) Gd aVi^b XaVhh^Xd)& iZgbd
VWZa]Vh&fjZ !cZgc VWdgYVb ^\jVabZciZ idYVh Vh \XMSUM^Ua_ dg^\^cVabZciZ hZ gZ[Zg^V V VafjZgc fjZ
[aVgZh&cZb iZciVb XVggZ\Vg eVg ^ciZ^gd VfjZaVh hZfjZhigVhhZ jb ZhXgVkd& bVh [d^ Vea^XVYdeZ '&
fjZ ZhXda]Zb& bVh eZ\Vb VeZcVh Vfj^ad fjZ A edZiV FVgi^Va Vd [jgid a^iZg(Vi(^d) * iZgbd [d^ gZk^k^(
VYZfjVYd V hZj igVWVa]d Z YZ^mVb & gZhid ^cidXV( Yd cV KZcVhXZcX5V) >gV Xdbjb dh ZhXg^idgZh Ydh
Yd!) LVciV :\dhi^c]d& X^iVcYd & >mdYd&jhdj V a^c( hZXjadh QOBB Z QOBBB hZ VXjhVgZb bjijVbZciZ YZ
\jV\Zb bV^h YgVgcVi^XV Ydh !YZhed_dh Ydh Z\^e( gdjWd #XM^OQZe Zb ^cfaZh& XM^OUZ Zb KI=E?AJ% XMP^[&
X^dh!) LVd CZg0c^bd hZ ZmegZhhdj Zb iZgbdh hZ( ZQOOU[Zb ^iVa^VcdZ Vhh^b eVg Y^VciZa)
bZi]VciZh(!) Nb iZgXZ^gd iZgbd igVY^X^dcVa Z & YZ !Zb(
>hhV VWdgYV\Zb YV igdXV XjaijgVa [d^ gZk^k^( egZhi^gcd! XjaijgVa) ?d^ bj^iVh kZoZh jb iZgbd
YV cV KZcVhXZcXZ Z kZb hZcYd gZk^k^YVcdkVbZc( eZ_dgVi^kd&XdbV cd XVhd Yd _OT[XM^Z ^begZhhdg
iZ Zb cdhhV ZedXV) <dchX^ZciZ dj ^cXdchX^ZciZ( ig(VcXZh AZcg^ >hi^ZccZ& eVg ZmZbead&jb ejg^hiV
bZciZ& iZdg^XXh XdciZgcedgVcZdh YV Zegdeg^ZXVd& YV a^c\jV fjZ ZhXgZkZj hVWgZ !X]Z[Zh YZ [Vb^a^V
cdiVYVbZciZ dh XVida^Xdh [gVcXZhZh F^X]Za YZ ^cXdbeZiZciZh! #YMabMU_ YMZMSQ^_$fjZ ZbegZh(
<ZgiZVj Z IVja A^XiZjg&iZgc hZ ^che^gVYdcV igVY^( iVkVb Ydh k^o^c]dh & fjZ _V i^c]Vb Zb XVhV) >
XVd Xg^hiV) IdYZg(hZ(^V YZhXgZkZg ZhiZ egdXZhhd iVgcWZgc :YVbVci^dh DdgV^h& jb Ydh a^YZgZhYd
XdbV !dh YZhed_dh YZ LVciV :fchi)^c]d!9!) :h [V( bdk^bZcid eZaV ^cYZeZcYZcX^V YV @gZX^V)XdcYZ(
bdhVh Y^hXjhhdZh hVWgZ !Vcigded[V\^V! Yd ^c^X^d cVkV !ZbegZhiVg YZ ZhigVc\Z^gdh E))$ eVaVkgVhZ
Yd hZXjad NN
cd ;g(Vh^a hVd jbV kVg^VciZ YZhiV [gVhZh Y^hedc^kZ^h cV egdeg^V a^c\jV!) > >jXa^YZh
VWdgYV\Zb& ^ciZgZhhVYdh XdbV ZhiVkVb Zb eZ( YV <jc]V YZcjcX^dj V XjaijgV WgVh^aZ^gVXdbV
\Vg Vh Xd^hVh ZhigVc\Z^gVh Z Y^\Zg^(BVhdj YdbZh( !jgcV XjaijgV YZ ZgcegZhi^bd!4!)
i^XV(BVh& 3 XZgiVbZciZ h^\c^[^XVi^kd fjZ &iZgbd !Zb(
egZhi^gcd! iZc]V VYfj^g^Yd jb hZci^Yd bV^h edh^(
i^kd cV hZ\jcYV bZiVYZ Yd hZXjad QQ) =Z VXdgYd
XVb & ]^hidg^VYdg igVcXZh ?ZgcVcY ;gVjYZa& eVg
ZmZbead& !\[a^ aZQ OUbUXU_M`U[Z% bUb^Q O"Q_`2I XMR[U_
.0 PZgcZg CVZ\Zg) :M^Xe 8T^U_`UMZU`e
MZP <^QQW EMUPQUM
#<VbWg^Y\Z) F:)
+30,$)
.1 F^X]Za YZ <ZgiZVj) A"UZbQZ`U[ZYj ]a[`UPUQZ #IVg^h) +32HC5 IVja K^X<>jg)
!:eegdeg^Vi^dc!) UZ=Q^YQZQa`UO_ MZP `TQ =aYMZ HOUQZOQ_'ZY) Cd]c 2)
M]dbehdc #<VbWg^Y\Z) +32-$) e) +2,(3-) .2 >jXa^YZh YV <jc]V) Hh HQ^`U"UQ_
#+3*,4 , kdah) LVd IVjad) +32-$)
.. <HE><:d .TRP AB;KBHBLFH <NEMNK:E $%

CQOC
OM\MNXQ B!CJMORKQCO $
PQP[ZZQ^%PQ^QOQb[U^% A
ead jb egd_Zid VijVa YZ eZhfj^hV XdaZi^kV [^cVc(
FV^h gZXZciZbZciZ& >YlVgY LV^Y YZXaVgdj fjZ !: X^VYd eZaV:a^[\QMZ HOUQZOQ ;[aZPM`U[Z Z Y^g^\^Yd
]^hi0g^V YZ idYVh Vh XjaijgVh Z V ]^hi0g^V Yd Zb( eZad ]^hidg^VYdg KI=E?AJKdWZgi FjX]ZbWaZY Xdb
eg(Zhi^gcd XjaijgVa!.3) =Z [dgbV hZbZa]VciZ& IVja d i^ijad W^a^c\jZ YZ 8aX`a^MX:dOTMZSQ(I^MZ_RQ^`_
A^XiZjg Z djigdh iZ0g^Xdh iZgc jhVYd & iZgbd OaX`a^QU_'
!Vegdeg^VXVd! Zb jb hZci^Yd edh^i^kd) : ZmegZhhVd !igdXV XjaijgVa! eVh hdj V hZg
Nb iZgbd bV^h iZXc^Xd Z !VXjaijgVXVd!& Xj( jhVYV ]VW^ijVabZciZ VeZcVh gZXZciZbZciZ& Zb(
c]VYd Zb idgcd YZ +22* eZadh VcigdedadfXh WdgV_V i^kZhhZ h^Yd ji^a^oVYV cV dWgV Yd _OT[XM^
cdgiZ(VbZg^XVcdh fjZ ZhiVkVb igVWVa]VcYd Xdb VaZgcVd:Wn PVgWjg\ cd ^c^X^dYd hZXjad QQ/-) LjV
Vh XjaijgVh Ydh ^cY^dh/*) : ^YZ^V[jcYVbZciVa ZgV edejaVg^YVYZ ]d_Z&hjWhi^ij^cYd iZgbdh bV^h Vci^(
V YZ jbV XjaijgV hjWdgY^cVYV VYdiVcYd XVgVXiZ( \dh Xdbd !ZgcegZVi^gcd!& hZ YZkZ Zb eVgiZ V jb
g^hi^XVh YV XjaijgV Ydb^cVciZ) >b djigVh eVaV( XgZhXZciZ gZaVi^k^hgcd)Gd ZciVcid& & iZgbd !ig(d(
kgVh& !Vhh^biaVXVd!) jbV eVaVkgV[gZfjZciZbZciZ ZV! cVd YZkZ hZg ZciZcY^Yd Xdbd ^bea^XVcYd fjZ
jhVYV Zb Y^hXjhhXZh Yd ^c^X^dYd hZXjad mmhdWgZ fjVafjZg bdk^bZcid XjaijgVa Zb jbV Y^gZXVd
V XjaijgV YV cdkV dcYV YZ ^b^\gVciZh cdh >hiVYdh Zhi V VhhdX^VYd V jb bdk^bZcid ^\jVa bVh dedhid
Nc^Ydh) * hdX^daXfd XjWVcd ?ZgcVcYd Hgi^o hZ cV djigV Y^gZXVd4V gZaVi^kV^gcedg(gVcX^VYd bdk^(
Vegdm^bdj bV^h YV ^YZ^VXdciZbedgVcZV YZ gZX^( bZcid Zb Y^[ZgZciZh Y^gZXdZh A jbV fjVhiVd
egdX^YVYZfjVcYd hj\Zg^j V hjWhi^ij^XVd YV cdXVd eVgV V eZhfj^hV Zbe^g^XV)
YZ !VXjaijg(VXVd! YZ gcVd jc^XV eZaVYZ !igVchXja(
KLI=?=F YZ gcVd YjeaZ8!&
Hjigd iZgbd iZXc^Xd A
!igVchiZgZcXiZ!) Xj(
c]VYV edg ]^hidg^VYdgZh YV ZXdcdb^V Z edg ]^hid( :<HFH=:g45:d > G>@H<B:g45:d
g^VYdgZhYV iZXcdad\^V Z V\dgV jhVYV bV^h VbeaV(
bZciZ eVgV hZ gZ[Zg^gV djigdh i^edh YZ ZgcegZhi5^(
bdh/,) Nb ZmZbead gZXZciZ YZhiZ jhd bV^h Vb( Nb XdcXZ^id igVY^X^dcVafjZ iZb gZVeVgZX^(
Yd Z & YZ !VXdbdYVXVd!) GV KdbV :ci^\V& <^XZgd
jhdj ZhiZ iZgbd Zb jb XdciZmid gZi0g^Xd eVgV
.3 =
?ZgcVcY ;gVjYZa) AM BQPU`Q^^MZQQQ` XQY[ZPQ YQPU`Q^^_ZQQZ X"Q\[]aQ hZ gZ[Zg^g 3D cZXZhh^YVYZ YZ dh dgVYdgZh VYVeiV(
PQ ETUXU\\Q*(#*2-23 hZXdcY ZY) IVg^h +300$5 >YlVgY LV^Y) 8aX`a^Q MZP UY&
\Q^UMXU_Y'
/* :ae]dchZ =jegVci) A"MOOaX`a^MfU[ZQ#Mdg^cd&
+300$)
/+ =gi^o& 8[Z`^M\aZ`Q['
/, IZiZg C) Aj\^aa VcY =) ;gjXZ =^X`hdc& ITQ I^MZ_RQ^ MZP I^MZ_R[^YM`U[Z [R /- :Wn PVgWjg\) !:jhiVjhX] `HchiaZg^hX]Z Djaijg ol^hX]Zc GdgYZc jcY
>PQM_MZP BM`Q^UMX8aX`a^Q #<daaZ\ZLiVi^dc MZmVh& +32;$) LjYVc! #+3*/$) geg ]^h <Q_MYYQX`Q HOT^UR`QZ#EZ^eo^\)+3-,$) e) +13(;.)
$& <HE>J:d .TRP AB;KBHBLFH <NEMNK:E $'

gZb hZjh Zhi^adh Vh hjVh eaViZ^Vh) Hh ZjgdeZjh gV hZbZa]VciZ& * _Zhj[iV KdWZgid YZ GdW^a^& fjZ
Yd ^c[X^dYV BYVYZFZY^V& cdiVYVbZciZ * eVeV LVd igVWVa]VkV cd hj^ YV BcY^VkZhi^Yd Xdbd jb hVcid
@gZ\dg^d& * @gVcYZ&VYVeiVgVb * XdcXZ^id V jb adXVaZ eZgb^i^V fjZ hZ jh XdckZgi^Ydh WgVgcVcZh
XdciZmid gZa^\^dhd&dWhZgkVcYd V cZXZhh^YVYZ YZ Xdci^cjVhhZb jhVcYd hZjh Xdg(YdZhhV\gVYdh& hZ
idgcVg V bZchV \Zb Xg^hiV VXZ^iVkZa Vdh eVfVXh YZ[ZcYZj YV VXjhVXVd YZ idaZgVg * eV\Vc^hbd X^(
YV Bc\aViZggV Z YZ djigVh eVgiZh Yd bjcYd) =Z iVcYd LVd @g(Zfdg^d)* 5I=E@A! %
VXdgYd Xdb LVd 5IAHFICF%dh iZbeadh eVfVXh cVd KZXZciZbZciZ& * iZgbd !VXdgcdYVXVd! [d^
YZk^Vb hZg YZhigj[Ydh& bVh XdckZgi^Ydh Zb ^\gZ( gZhhjhX^iVYd& cdiVYVbZciZ edg ]^hidg^VYdgZh YV
_Vh eVgV [VX^a^iVgV ZXZ^iVXVd YV cdkV gZa^f^Vd) : gZa^f^VdfjZ Xg^i^XVb dh XdcXZ^idh YZ !VXjaijgV(
XdchigjXVd YZ ^\gZ_Vh cdh adXV^h Ydh iZbeadh& 3+-*! #edgfjZ ^bea^XV gcdY^[^XVXVd XdbeaZiVa Z
Xdbd cd XVhd YZ LVcid ddb^c\d #hjegV& ,.(/a& !h^cXgZi^hbd! #edgfjZ ZaZ hj\ZgZ jbV b^hijgV
hZ\j^j Vh gZXXgcZcYVXXZh YZ LVX @gZ\dg^d) YZa^WZgVYVa) Gd ZciVcid& * iZgbd ZhiV VaiZgVcYd
LZ\j^cYd ZhiZ bdYZad& dh gc^hh^dcVg^dh Yd hZj h^\c^[^XVYd YZ bdYd V ^cXaj^gdh Yd^h eVgXZ^gdh
hZXjad QOB&Xdbd * _Zhj[iV ^iVa^Vcd FViiZd K^XX^& Yd ZcXdcigd& * !XdckZgi^Yd! Vhh^b Xdbd dh b^h(
[VaVkVb YV !VXdbdYVXVd! Yd Xg^hi^Vc^hbd V cdkdh h^dcVg^dh) GV bZY^YV Zb fjZ dh _OT[XM^_iZciVb
VbW^ZciZh Xdbd V <]^cV) ?d^ Vhh^b fjZ ZaZ_jhi^[^( Xdb bV^h V[^cXd kZg dh Yd^h aVYdh Ydh ZcXdcigdh
Xdj hZj XdhijbZ YZ hZ kZhi^g YZ bVcYVg^b& eVgV gZa^\^dhdh&ZhiVd [^XVcYd XVYV kZo bV^h XdckZcX^(
Vegdm^bVg Vh ^YZ^VhgZa^\^dhVh fjZ ZhiVkV egZ\Vc( Ydh YZ fjZ * gZhjaiVYd cVd [d^ iVcid XdckZghVd
Yd Ydh X]^cZhZh& Z eZgb^i^g Vdh XdckZgi^Ydh Xdc( fjVcid jbV [dgbV YZ W^Wg^Y^oVXVd)
i^cjVgZb Xdb Vh egVi^XVh igVY^X^dcV^h YZ Xjaid =Zhi V [dgbV& jb gZaViV gZXZciZ Ydh _Zhj[(
Ydh VcXZhigV^h& fjZ K^XX^^ciZgegZiVkV Xdbd jb iVh cV <]^cV XdcXdgYV fjZ dh bVcYVg^ch egVi^XV(
XdhijbZ hdX^Va Z cVd jbV [dgbV YZ gZa^\^V*/.) gVb V VXdgcdYVXVd iVcid fjVcid dh _Zhj[iVh) >aZh
MVgcWZgccd %7=G=F Va\jch _Zhj[iVh hZ\j^gVb * bZ( cVd k^Vb V h^ bZhbdh ( XdbV dh _Zhj[iVh dh k^Vb
idYd YZ VXXgcdYVXVd&jhVcYd fj^bdcdh YZ hZYV& ( XdbV hjWhi^ij^cYd & Xdc[jX^dc^hbd eZad Xg^hi^V(
XdbZcYd YV bVcZ^gV _VedcZhV Z X]VbVcYd =Zjh c^hbd) IZad ?FEKI$=ICF% ZaZh ZcXVgVkVb * cdkd h^h(
edg jb Ydh cdbZh YZ ;jYV& 9QUZUOT`g' =Z bVcZ^( iZbV YZ XgZcXV XdbV XdbeaZbZciVg Vd igVY^X^d(
cVa) : gcjYVcXV XjaijgVa VXdciZXZj& XdbV hd^
VXdciZXZg& edg VXgZhX^bd Z cVd eVg hjWhi)^ij^XVd)
/. Cd]VccZh ;ZiigVn) 9UQ6WW[Y[PM`U[Z_YQ`T[PQPQ_BM``Q[ GUOOU UZ8TUZM
#KdbZ) +3//$5 HVk^YFjc\Zaad) 8a^U[a_ AMZP3
?Q_aU6OO[YY[PM`U[Z MZP
`TQ D^USUZ_
d[ HUZ[X[Se#Lijii\Vgi) +32/$)
// @Zdg\Z >a^hdc) 9Qa_ 9Q_`^[eQP3`TQ >YMSQd[ 8T^U_`UMZU`e
UZ:M^XeB[PQ^Z
?M\MZ #<VbWg^Y\Z) FVhh )) +31-$) e) /.(2.) /0 I^ZggZ HV]bZc& JZ ?Q_aU`Q
7^MTYQ3G[NQ^` PQC[NUXU
#EdjkV^c) +3,.$)
$( <HE><:d .TRP AB;KBHBLFH <NEMNK:E $)

MZgbdh VaiZgcVi^kdh V !VXdgcdYVXVd! hVd FBLMNK:& LBG<K>MBLFH& AB;KB=BS:p:d


!Y^Vacfd! Z !cZfdX^VXVd!) VbWdh Zc[Vi^oVcYd jbV
k^hVd YZ WV^mdeVgV X^bV Z Vh ^c^X^Vi^kVhYdh Xdc(
kZgi^Ydh Vhh^b XdbV Vh Ydh ggjhh^dcVg^dhZ!) Gdh hZXjgZh QOB Z QOBB& * egdXZhhd YZ VXZ(
F XdcXZ^id YZ cZfdX^VXVd Zb eVgi^XjaVg hZ bXYVXVd [d^ eVg kZoZh Xg^i^XVYdeVg aZkVgV b^hij(
idgcdj XVYV kZo bV^h edejaVg Zb ZhijYdh Xjaij( gV dj h^cXgZi^hbd) F^hijgV& !gc^hXZaVcZV! dj !gc^(
gV^h Zb kVg^Zh XdciZmidh) Gd c[kZa b^XgdXdhb ^( mdgY^V! ZgV k^hiV XdbV YZhdgYZb) Gd FZm^Xd Yd
Xd& iZb h^Yd jhVYd eVgV VcVa^hVgVh Y^hXjhhXZh hZXjad QOB&* [gVYZ Ydb^c^XVcd HjgVc jhdj iZgbdh
ZcigZ eVX^ZciZh Z gcZY^Xdh V gZheZ^iV YVh YdZc( XdbV YQfO M^ Z ViZ !hVaVYh! eVgV hZ gZ[Zg^g3D gZa^(
XVh4 XdckZghVh fjZ aZkVb dh YV^h aVYdh V gZk^hVg \^Vd Yd eHO*/3)
hZjh Y^Vjcdhi^Xdh dg^\^cV^h) Gd c[kZabVXg(dXdhgc^( <dbV V b^hijgV YZ XgZcXVh gZa^\^dhVh& V
Zd) * iZgbd iZb h^Yd ZbegZ\VYd eVgV VcVa^hVg* b^hijgV YZ B[c\jVh [d^ bj^iVh kZoZh Xg^i^XVYV&Vh
Y^Vadfd ZcigZ YV^h h^hiZbVh ^ciZaZXijV^h& * YV Za^( kZoZh Zb iZgbdh Xja^cVg^Xh XdbV aVi^b Y_OQ^^[&
iZ Z * edejaVg& eVg ZmZbead) 3 [gZfjZciZbZciZ ZUO[' & ^cfaZh Z * ^[Y^X]Z [dgVb XdcYZcVYdh XdbV
ZbegZ\VYd Zb VcVa^hZhYZ Zic^X^YVYZ edgfjZ Zm( B[c\jVh XdggjeiVh dj b^hiVh) IVg djigd aVYd&FVg(
egZhhV XdchX^ZcX^V YV bjai^ea^X^YVYZ Z YV [aj^YZo i^c]d EjiZgd& VciZX^eVcYd dh a^c\j^hiVh gcdYZg(
YV ^YZci^YVYZ Z * bdYd XdbV ZaVedYZ hZg bdY^[^( cdh& Zb XZgiV dXVh^Vd dWhZgkdj fjZ !MdYVh Vh aac(
XVYV dj eZad bZcdh VegZhZciVYV YZ Y^[ZgZciZh \jVh hVX b^hiVh! UDYZQQXUZSaMQ UZ`Q^_Q \Q^YUd&
bdYdh Zb Y^[ZgZciZh h^ijV3*Zh/2) `MQ_aZ`?' Ad_Z&* XdcXZ^id YZ XUZSaM YU_`M hZ idg(
cdj gZheZ^iZkZa Zb a^c\j[hi^XV& Z V YQPUM(QZSaM
Yd >fjVYdg Z * YUd&YUd YVh ?^a^e^cVhhVX V\dgV dW(
_Zid YZ A=KL@FJ %
Hh ]^hidg^VYdgZh WgVh^aZ^gdhedYZg^Vb YVg
ViZcXVd hZbZa]VciZ Vd [iVad(edgij\jZh [VaVYdZb
LVd IVjad cd ^c[X^dYd hZXjad QQ&ji^a^oVcYd Vh XVg(
iVh YZ ^b^\gVciZh gZXZciZh Vhh^b XdbV V a^c\jV(
\Zb JCAPOOLKGAC Zhi^a^oVYVYZ [^\jgVh a^i)Zg(Vg^Vh
/1 Edj^hZ F) ;jg`]Vgi) =FC<IGMMCOV
2?OQF,8?FR?%0FOGPQG?K7LO?I 1G?ILERCGK
<GUQCCKQF%0CKQROV 7CUGAL#MjXhdc& +323$5 :bdh FZ\\ZY) 2UMLOQGKE QFC
;CDLOJ?QGLK,6LA?I ;CIGEGLKGK2?OIV 0LILKG?I7CUGALDD%AC@AE# +330$) e)
/(+,)
/2 :ci]dcn =) ;jX`aZn VcY FVgn <) DZccZn) 8CELQG?QGKE 5BCKQGQV,
;FCQLOGA& /3 @gjo^ch`^&EQ^U_QQ%
e) ,-/& ,2*)
7CQ?MFLO?KB <LAG?I1O?J? GK8LOQFCOK5OCI?KB#PVh]^c\idc) +33/$5 0* IZiZg ;V``Zg Z FVVgiZc Fdjh #ZYh)$ 7GUCB 6?KER?ECP #:bhiZgYVb&
CZ[[gZn EZhhZg) 8CELQG?QGKE
8?QGLK?I5BCKQGQV
#LiVc[dgY) +333$) +33.$)
% <HE><5:d 6ca_ AB;KB=BLFH <NEMNK:E %!

Xdgc^XZh Xdbd )Cjd ;VcVcZg(Z9!) GZhiZ XVhd Zhi V egdXZhhdh hZbZa]VciZh ^cXaj^gVb !]Vggcdc^oVXVd! dj
eVgi^XjaVgbZciZ XaVgdfjZ & ]^Wg^Y^hbd A bj^iVh O[ZOUXUM`U[
eVgV YZhXgZkZg Vh iZciVi^kVh YZ Va\jch
kZoZh& hZcVd hZbegZ& jb egdXZhhd Z E=F jb Zh( _OT[XM^_YV AZcVhXZcXV YZ gZXdcX^a^Vg & eV\Vc^hbd
iVYd& _VfjZ ZhiV a^c\jV bVXVgg0c^XV bVgXdj jb Xdb & Xg^hi^Vc^hgcd7&
Zhi)Vf^d YV Vhh^gc^aVXVdYdh ^b^\gVciZh cV XjaijgV Gd hZXjad QBQ&V eVaVkgV!h^cXgZi^hbd! iVb(
Wg(Vh^aZ^gV) WZgcVYfj^g^j jb h^\c^[^XVYd edh^i^kd cd XdciZmid
NbV bZiV[dgV fjZ iZb jbV [jcXVd hZbZ( YZ ZhijYdh YZ gZa^f^VdcV :ci^\j^YVYZ XaVhh^XhZ
B]VciZ AV YZ ![jhVd!& =ZhiZ bdYd DVgakdc FVgi^( ZheZX^VabZciZ Vh ^YZci^[^XVXdZh) iVd Xdbjch cd
jh hj\Zg^j Zb +2.. fjZ V ]^hidg^V Yd ;gVh^a edYZ( eZg^dYd ]ZaZc^hi^Xd& ZcigZ YZjhZh dj YZjhVh YZ
g^VhZg ZhXg^iV Zb iZgbdh YV ![jhVd! YZ igZh gV( Y^[ZgZciZh XjaijgVh #VYZjhV [Zc^X^V /JK=IKA% edg
\Vh& ZcfjVcid fjZ @^aWZgid?gZngZ ZhXgZkZj *&$ ZmZbead& [d^ ^YZci^[^XVYV Xdb :[gdY^iZ& Z & YZjh
WgZ V ![jhVd ]Vgbdc^dhV YZ ig(VY^XdZh Y^kZg( Z\^eX^d YV ZhXg^iV&Mdi& Xdb AZggcZha7) =dh XaVh(
hVh!0,& Ad_Z& ^che^gVYV eZaV [^h^XV cjXaZVg& V a^c( h^Xdh& & iZgbd eVhhdj eVgV V Vcigdedad\^V& &
\jV\Zb YV [jhVd Z edejaVg Zb XdciZmidh fjZ kVd cdgiZ(VbZg^XVcd FZak^aaZAZgh`dk^ih& edg ZmZb(
YV gcjh^XV 3D Xja^cVg^V&6_UMZRa_U[Z% edg ZmZbead& ead&YZhXdWg^j fjZ &XdcXZ^id YZ h^cXgZi^hbd !V_j(
hZ gZ[ZgZ V gZhiVjgVciZh cdgiZ(VbZg^XVcdh fjZ YVkV V VfjXVg! hjVh VcVa^hZh YZ XdciVidh ZcigZ
hZgkZb jbV kVg^ZYVYZ YZ Xja^cVg^Vhdg^ZciV^h) : XjaijgVh& ZheZX^VabZciZ cd XVhd YV gZa^f^Vd
[jhVd cVd ZhiV adc\Z YV [VbdhV bZiV[dgV Ydh V[gd(VbZg^XVcV #edg ZmZbead& V aYZci^[^XVXVd Zc(
>hiVYdh Nc^Ydh Xdbd !XVaYZ^g(Vd!XjaijgVa& i^ijad igZ LVciV 0=I>=I= Z & YZjh QVc\0$0/&
YZ jbV eZXVfjZ ZhigZdj Zb GdkV Rdg` Zb +3*2 : bZiV[dgV WdiVc^XV dj gVX^VabV^h k^k^YVYZ
fjZ Zmeg^b^V YgVbVi^XVbZciZ V =?ACK=?=F Ydh !]^Wg^Y^hgcd! dj ]^Wg^Y^oVXZd!#Zb [gVcXZh JCQGP%
^b^\gVciZh Xdbd !VbZg^XVcdh!) _MSQ%Zb edgijfjZh YQ_`UO4MSQY% Zb ZheVc]da
JjVcid V !h^cXgZi^hgcd!&[d^ dg^\^cVabZciZ jb YQ_`UfMVQ% Zb ^iVa^VcdXQ``Q^M`a^MYQ`UOOUM% Zb ^c(
iZgbd cZ\Vi^kd& ji^a^oVYd eVgV YZeadgVgiZciVi^kVh faZh TeN^UPU`e dj TUN^UPUfM`U[Z$[d^ ZheZX^VabZciZ
Xdbd VfjZaV Yd KAFDFHF VaZgcVd@Zdg\ <Va^mijh&cd edejaVg cdh hZXjadh QBQZ QQ&iZcYd hjg\^Yd V eVg(
hZXjad QOBB& YZ jc^g Y^[ZgZciZh \gjedh YZ egdiZhiVciZh) i^g YZ ZmegZhhdZh ^chjaijdhVh Xdbd !k^gV(BViVh!
L^\c^[^XVkV !XVdh gZa^f^dhd!&MZgbdh edh^i^kdh eVgV

0- F^X]VZa :aWgZX]i& >`aZ`i^`4 :UZQ 7QS^URR_SQ_OTUOT`QYU` =UZcQU_QZ MaRPUQ


ETUX[_[\TUQ aZP LU__QZ_OTMR`_SQ_OTUOT`Q#Lijii\Vgi& +33.$)
0+ FVg^d <VgZaa^&8M^OMYMZ[_ Z 8[YQZPMP[^Q_3 Hh U`MXUMZ[_PQ HM[ EMaX[ PM 0. Nag^X];ZgcZg& DQ^ HeZW^Q`U_Ya_&7QS^URR #P^ZhWVYZc&+32,$)
^QMXUPMPQ 3D QGAAPL
#+3+3(+3-*a #LVd IVjad& +32/$& ZheZX^VabZciZ e) 0/ FZak^aaZ
C) AZgh`dk^ih& !:[g^XVc @dYh VcY <Vi]da^X LV^cih ^c GZl PdgaY
/,(-& +*-(,,) GZ\gd ;Za^Z[!& 6YQ^UOMZ 6Z`T^[\[X[SU_` #+3-1$& e) 0-/(.-5 X[) :cYgZl
0, ?gZngZ&8M_M <^MZPQ%*+,' :eiZg #+33+$& !AZg(h`dk^i)hh AZg^iV\Z!& DUM_\[^M +&e) ,-/(0*)
%" <HE>i5:d .TRP AB;KB=BLFH <NEMNK:E %#

dj !WVhiVgYd! Z YVYd dg^\Zb V h^c0c^bdh Xdbd 1-:< hZj edcid bVm^bV YjgVciZ V AZcVhXZcXV Z
![ZXjcYVXVd(XgjoVYV !00) V_jYdj V Zhi^bjaVg ^cdkVXdZha^iZgVg^Vh Z V Xg^Vi^(
GV dWgV YZ @^aWZgid?gZngZ& ZhiV ZgV jbV k^YVYZ&YZ bVcZ^gV bV^h dWk^VcV dWgVYZ ?gVcX5d^h
^YZ^VXZcigVa&YZhXg^iV Zb hZj g^XdkdXVWjaVg^dYZ KVWZaV^h0;)
kVg^Vh bVcZ^gVh Y^[ZgZciZh& ^cXaj^cYd FG@OGBGWCAQGL$ AV_Z& & iZgbd !]^Wg^Y^hbd! VeVgZXZ Xdb
JGCAGNCKCAQGL$ JCPQGACNCJ A GKQCOLCKCQOCACL$ Vh( [gZfjZcX^V Zb ZhijYdh edh(Xdadc^V^h&cV dWgVYZ
h^b Xdbd CALJLBCACL$O[ZOUXUQOQ[ Z `aQQ[' Hh >YlVgY LV^Y&edg ZmZbead) !MdYVh Vh XjaijgVh Zh(
XdcXZ^idh YZ JCQGCCCNC Z GKQCOMCKCQO?QGLK[dgVb iVd Zckdak^YVh ZcigZ h^!& ZhXgZkZ LV^Y V gZheZ^id
XZcigV^h iVgcWZgc cVh VcVa^hZh YV gZa^f^Vd V[gd( YZ cdhhV h^ijVXVd VijVa& !cZc]jbV YZaVhZ jc^XV
VbZg^XVcV [Z^iVh eZad hdX^dadfd [g(VcXZh Kd\Zg Z ejgV& idYVh *'(& ][Wg^YVh& ]ZiZgV\ZcZVh!03)
;Vhi^YZ& jb VYb^gVYVg& hZcVd ZmViVbZciZ jb >bWdgV ZaZigViZ &iZgbd XVb bV^h VgcW^kVaZcX^V&
Y^hX[ejad& YZ AZgh`dk^ih Z 4IAOIA! % dj bZa]dg& Zc[Vi^oZ hjV VgcW^kVaZcX^V& V ^YZ^VYZ ]^(
>b jb adXVabj^id Y^[ZgZciZ& iVcid \Zd\g;[^( Wg^Y^hbd iVgcWZgc Z XZcigVa cV dWgV YZ Adb^
XV fjVciV ^ciZaZXijVabZciZ& cV Kjhh^V& Z cV a^c( ;]VW]V1=r
\jV\Zb Z cV a^iZgVijgV& Zb kZo YZ cV ]^hidcZ hd( Fj^id gcZcdh Xdc]ZX^YV& bVh ^\jVabZciZ
X^Vadj hdX^dad\^V&& ZheZX^Va^hiVZb iZdg^V a^iZgV( ZhXaVgZXZYdgVcV VcVa^hZYV gcjYVcXV XjaijgVa& & A
g^VF^`]V^a ;V`]i^c& Xdbd ?gZngZ&X]Vbdj ViZcXVd XdcXZ^id YZ !ZXdi^ed!) ZbegZ\VYd eZad [daXadg^hiV
eVgV V igcedgiVcX^V Yd ]^Wg^Y^hbd XjaijgVa) : cd( hjZXd <Vga kdc LnYdl) <dbd !]^Wg^Y^hgcd!) ZhiZ
XVd YZ ;V`]i^c YZ ]^Wg^Y^hbd ZhiVkV a^\VYV V YV^h iZgbd [d^ dg^\^cVabZciZ Xjc]VYd edg WdiVc^Xdh
XdcXZ^iVh fjZ [dgVb XZcigV^h eVgV hZj eZchV( eVgV hZ gZ[Zg^gV jbV kVg^ZYVYZYZ eaVciV VYVeiVYV
bZcid& !eda^[dc^V! Z !]ZiZgd\adhh^V!& fjZ hZ gZ[Z( V jb YZiZgb^cVYd VbW^ZciZ eZaVhZaZXVd cVijgVa)
gZb 3D kVg^ZYVYZYZ a^c\jV\Zch fjZ edYZb hZg Zc( <Vgakdc LnYdl idbdj(d ZbegZhiVYd eVgV VcVa^hVg
XdcigVYVh Zb jb bZhbd iZmid) Idg ZmZbead&ZaZ
YZhXgZkZj V hVi^g(Z 0?OQ?P BCFLJCKP L@PAROLP$
Yd hZXjad QOB& Xdbd jb !][Wg^Yd a^c\j[hi^Xd Xdb(
eaZmd^ciZcX^dcVa! YZ aVi^b Z VaZgcVd&fjZ ^ajhigV V 02 F^`]V^a 2V`]i^c) ITQ 9UMX[SUOMX
>YMSUZM`U[Z #:jhi^c) +32+$& e) 2*(,)

!Zhi)^gcjaVXVd gZX[egdXV YZ a^c\jV\Zch! fjZ VaXVc( -/2(3 #jgc kdajbZ YZ ZchV^dh dg^\^cVabZciZ ejWa^ZVYd cV Kjhh^V Zb
+31/$) <[) @V( gn L) Fdghdc VcY <Vgna>bZghdc) BUWTMUX7MWT`UZ38^QM`U[Z
[R V E^[_MUO_ #LiVc[dgY& +33*$& e) +-3(./)
03 >YlVgY LV^Y) 8aX`a^Q MZP >Y\Q^UMXU_Y#EdcYdc) +33-$& mm^m5
Z[ Adb^ D)
;]VW]V& ITQ A[OM`U[Z [R 8aX`a^Q #EdcYdc& +33.$& e) ++,(+/5 Ic^cV
00 KdWZgi C) <) Rdjc\& 8[X[ZUMX9Q_U^Q3=eN^UPU`eUZITQ[^e' 8aX`a^Q MZP GMOQ PZgWcZg VcY MVg^f FdYddY #ZYha&9QNM`UZS 8aX`a^MX =eN^UPU`e#EdcYdc&
#EdcYdc) +33/$) +331$)
01 Kd\Zg ;Vhi^YZ& AQ_ ^QXUSU[Z_MR^UOMUZQ_Vj 7^Q_U`4bQ^_ aZQ _[OU[X[SUQ PQ_ 1* ;]VW]V& A[OM`U[Z%ZheZZ^VabZciZ +++(+2) Hc ;]VW]V& ;Vgi FddgZ(@^aWZgi&
UZ`Q^\QZQ`^M`U[Z_ PQ_ OUbUXU_M`U[Z_
#IVg^h) +30HC) E[_`O[X[ZUMXITQ[^e #EdcYdc&+331$& e) ++.(/+)
%$ <HE>X54:d 6ca_ AB;KBHBLFH <NEMNK:E %%

gcdY^[^XVXXZhZb Xdcidh [daXa0g^Xdh& fjZ ZaZ k^V h^cXgZi^hbd& VaZgc YV +0\^XV YV ZhXda]V& & fjZ
Xdbd VYVeiVYdh V hZjh VbW^ZciZh XjgijgV^h !) egZX^hVhZg ^ckZhi^\VYd Zb ZheZX^Va Z ViZ fjZ edcid
Hh ZhijY^dhdh YVh ^ciZgVXdZh XjaijgV^h ed( dh Y^[ZgZciZhZaZbZcidh L;H [jcY^Ydh #XdgcdfjZb _V
YZg^Vb hZ\j^g & eVgVY^\bV YZ LnYdl Z Y^hXji^g& jhdj jb b^mZg YZ Xdo^c]V hVWZ&]V \gVjh YZ)
Y^\Vbdh& [dgbV^h adXV^h( Vgfj^iZijgV WVggdXV [NL;H?,) JjVcid Vd ]^Wg^Y^hbd& Z jb iZgbd
iX]ZXV& edg ZmZbead ( Xdbd kVg^VciZh gZ\^dcV^h ZhXdggZ\VY^d&VbW[\jd& Vd bZhbd iZbed a^iZgVaZ
YZ jb bdk^bZcid ^ciZgcVX^dcVa&kVg^VciZh Xdb bZiV[0g^Xd& YZhXg^i^kdZ Zmea^XVi^kZ9!
hjVh eg0eg^Vh gZ\gVh) / Zm^hiZcX^VYZ ZX0i^edh Hh XdcXZ^idh YZ h^cXgZi^hbd& YZ b^hijgV Z
hj\ZgZ fjZ egZX^hVbdh idbVg XdchX^ZcX^VYZ [dg( YZ ]^Wg^Y^hbdiZgc iVgcWZgcV YZhkVciV\Zb YZ eV(
XVh XZcig[[j\Vh Vhh^b Xdbd YZ [dgXVh XZcig[eZ( gZXZgZb ZmXaj^g& V\ZciZ ^cY^k^YjVa)!F^hijgV! hdV
iVh) <dbd V ]^hi0g^V YVh a^c\jV\Zch Z Ydh Y^VaZ( bZXVc^Xd) !A^Wg^Y^hbd!ZkdXV & dWhZgkVYdgZmiZg(
idh& V ]^hi0g^V YV XjaijgV Zb \ZgVa edYZ hZg k^hiV cd fjZ ZhijYV V XjaijgV Xdbd hZ ZaV[dhhZ V cVij(
Xdbd jbV ajiV ZcigZ ZhiVh YjVh [dgXVh) :h kZoZh gZoVZ dh egdYjidh YZ ^cY^k[Yjdh Z \gjedh Xdbd hZ
jbV iZcYZcX^V egZYdb^cV&Vh kZoZh V djigV& bVh [dhhZb ZheZX^gcZch Wdi)Vc^Xdh)<dcXZ^idh Xdbd
ZaVhVaXVcXVgcjb XZgid Zfj^a[Wg^dcd adc\d egVod) !Vegdeg^VXVd! Z !VXdgcdYVXVd! Y;H bV^dg Zc[VhZ
Vd V\ZciZ ]jbVcd Z V Xg^Vi^k^YVYZ& Vhh^b Xdbd V
^YZ^VXVYVkZo bV^h edejaVg YZ !igVYjXVd XjaijgVa!&
jhVYV eVgV YZhXgZkZg & bZXVc^hbd edg bZ^d Yd
<HG<>BMHL >F JN>LM:d fjVa ZcXdcigdh XjaijgV^h egdYjoZb [dgbVh cdkVh Z
][Wg^YVh)

LjedZ(hZ fjZ dh XdcXZ^idh cdh V_jYZb V gZ(


hdakZgegdWaZbVh^ciZaZXijV^h&bVh [gZfjZciZbZciZ
Xg^Vb egdWaZbVh eg0eg^dh) Gd XVhd YV
=GIFGIC=?=F # edg ZmZbead&& \gVcYZ egdWaZbVZ
YZhXdWg^g V +0\^XVYV ZhXda]V&& [jcYVbZcid +0\^Xd&
XdchX^ZciZ dj ^cXdchX^ZciZ&eVgV V hZaZXVd YZ
1, <]VgaZh LiZlVgi VcY KdhVa^cYL]Vl #ZYh$ <VKAOCQGPJ'?KQG%<VKAOCQGPJ
Va\jch ^iZch Z V gZ_Z^XVdYZ djigdh) Gd XVhd Yd TEdcYdc& +33.$5 LZg\^d ?) ?ZggZii^& ;CMCKP?KBL & PGKAOCQGPJL
#LVd
IVjad& +33/$5 LiZe]Vc IVagc^Z& !:\V^chi LncXgZi^hb4 :[g^XVc^o^c\ VcY
<jWVc^o^c\ =^hXdjghZh ^c Gdgi] :bZg^XVc =g^hV Pdgh]^e!) ^c K^X]VgY
?VgYdc gZY$&0LRKQCOTLOHP TEdcYdc&+33/$) e) 1-(+*.5 <]VgaZh LiZlVgi)
!LncXgZi^hb VcY ^ih Lncdcnbh4 KZ[aZXi^dch dc <jaijgVa F^mijgZ!) 1G?%
1+ <Vgakdc LnYdl) <CICAQCB
:?MCOPLK 3LIHILOC
#<deZc]V\Zc) +3.2$) e) ++ [[) AOGQGAP
,3)- #+333$4 e) .*(0,)
..[i) 1- Rdjc\& 0LILKG?I1CPGOC&
%& <HE>B54:H .TRP AB;KBHBLFH <NEMNK:E %'

MK:=Ng55:d <NEMNK:E bZcidh Z Vh VXdZh YZ idYdh) = GKPGEFQ XgjX^VaeVg


ig(Vh YZhiV ZmiZchVd [d^ ZmegZhhd XVb WgZk^YVYZ
ZmZbeaVg eVg @Zdg\ LiZ^cZg) !JjVcYd aZbdh dj
=Vh Y^[ZgZciZh bZiFdgVh jhVYVh eVgV YZh( djk^bdh fjVafjZg ZcjcX^VYd Yd eVhhVYd ))) c0h
XgZkZg & Vhhjcid YZhiZ ZchV^d& V bZiFdgV igVYjo^bdh!) =j V^cYV4!cd ^ciZg^dg YZ jb ^Y^dbV
a^c\j^hi^XV bZ eVgZXZ hZg V bV^h ji^" Z V bZcdh dj ZcigZ ^Y^dbVh& Xdgcjc^XVXVd ]jbVcV Z & bZh(
Zc\VcdhV) NbV YVh [dgbVh fjZ VhhjbZ Z V Zm( bd fjZ igVYjpVd!1/)
egZhhVd !ig(VYjXVd XjaijgVa!& jhVYV eZaV eg^bZ^gV Nb ]^hidg^VYdg YV XjaijgV edYZg^V fjZgZg
kZo eVg Vcigdedadfdh) ;gdc^haVl FVa^cdlh`^& eVg VXgZhXZciVg V hjeZhi)Vd YZ fjZ V gcZiVidgV YZh(
ZmZbead #edadcZh fjZ ^b^\gdj eVgV V Bc\aViZggV Z XgZkZ Va\jbVh h^ijVXdZh ]jbVcVh bZa]dg Yd fjZ
ZhijYdj V FZaVcZh^V$&hjhiZcidj fjZ !VegZcYZg djigVh& ZheZX^VabZciZ h^ijVXdZh cVh fjV^h & Zc(
jbV XjaijgV ZhigVc\Z^gV Z XdbV VegZcYZg jbV XdcigV Z ZcigZ Vh eZhhdVh YZ XjaijgVh Y^[ZgZc(
a^c\jV ZhigVc\Z^gV! Z fjZ Zb hZjh a^kgdhZaZZhiV( iZh) IVg ZmZbead&fjVcYd OVhXd YV @VbV Z hZjh
kV iZciVcYd !igVYjo^g Vh XdcY^XdZh YV FZaVcZh^V ]dbZch ZcigVgVb Zb jb iZbead ^cY^Vcd Zb <Va(
eVgV Vh cdhhVh!) Gd ZciVcid& V ^YZ^VYZ fjZ Xdb( Xji V Z hZ YZ[gdciVgVb XVb jbV ^bV\Zb XVb V
egZZcYZg jbV XjaijgV ZhigVc\Z^gV ZgV VcVadfd Vd fjVa cVd ZhiVkVb [Vb^a^Vg^oVYdh&Vh XVWZXVhjc^(
igVWVa]d YZ igVYjXVd XdgcZXdj V hZ idgcVg Zd( YVh YZ ;gV]bV& O^h]cj Z L]^kV& ZaZh eZgXZWZgVb
bjb ZcigZ VcigXedadfdh cdh Vcdh +3/* Z +30* V ^bV\Zb XdbV jbV g(Zeg(ZhZciVXVd YV LVci^hh^(
cd X[gXjad YZ >YlVgY >kVch(Ig^iX]VgY) bV Mg^cYVYZ) >b djigVh eVaVkgVh&ZaZh !igVYjo^(
= XdciZmid dg^\^cVaeVgV & hjg\^bZcid YZhiV gVb! V ^bV\Zb eVgV iZgbdh [Vb^a^VgZh gZXdggZc(
bZiFdgV [d^ & egdWaZbV egVi^Xd YZ XdbV igVYjo^g Yd Vdh ZhfjZbVh k^hjV^h dj ZhiZgZ0i^edh XdggZc(
iZgbdh(X]VkZ jhVYdh eZadh edkdh hZcYd ZhijYV( iZh Zb hjV eg0eg^V XjaijgV) GZhiZ XVhd& V igVYj(
Ydh fjVcYd cVd ]Vk^V iZgbdh Zfj^kVaZciZh V ZaZh XVd [d^ egdkVkZabZciZ ^cXdchX^ZciZ)
cVh B[c\jVh [VaVYVh eZadh VcigXedadfdh) <dbV dh :aZgc Y^hhd&edYZbdh YZhXgZkZggc^hh^dcV(g^dh
]^hidg^VYdgZh Zc[gZciVb jb egdWaZbV hZbZa]Vc( XdbV FViiZd K^XX^& ^ciZgZhhVYdh cV !VXdgcdYVXVd!
iZ& ZgV bZhbd YZ hZ ZheZgVg fjZ Va\jch YZaZh hZ gZa^\^dhV&XdbV iZciVcYd igVYjo^g & Xg^h(i^Vc^hbd (
hZci^g^Vb VigV^Ydh eVgV ZhiV ^YZ^V9!&
Gd ZciVcid& & jhV YV bZiFdgV !igVYjXVd YV
XjaijgZ! cVd ZhiV bV^h Xdc[^cVYd V Y^hXjhhXZh [^( 1. M]dbVh H) ;Z^YZabVc "A@%6%
ITQ I^MZ_XM`U[Z [R 8aX`a^Q_ #EdcYdc) +31+$5
@^ha^ IVahhdc #ZY)$&7Qe[ZP 7[aZPM^UQ_3 JZPQ^_`MZPUZS I^MZ_XM`U[Z MZP 6Z&
adh0[^XVh dj hZb^[^adh0[^XVh V gZheZ^id Yd fjZ dh `T^[\[X[SUOMX 9U_O[a^_Q #Hm[dgY) +33-$5 IVaaVgZh(;jg`Z) CU_UM;X[^Q_`M4
Vcigdedadfdh dj dh ]^hidg^VYdgZh YV XjaijgV [V( LVc[dgY ;jY^X` VcY Pda[\Vc\ BhZg#ZYh)B&ITQ I^MZ_XM`MNUXU`e
[R 8aX`a^Q_
#LiVc[XgY& +330$)
oZb) ?d^ ZhiZcY^Yd YZ bdYd V ^cXaj^g dh eZchV( 1/ @Zdg\Z LiZ^cZg) 6R`Q^ 7MNQX#EdcYdc) +31/$),2) .1)
%( <HE><5:d .TRP AB;KBHBLFH <NEMNK:E %)

XdchX^ZciZbZciZ YZhiV kZo ( YZ jb h^hiZbV Xja( odZh YZ hZj VeZad dg^\^cVa eVgV dh Vcig(dedadfdh)
ijgVa eVgV djigd) =Z bdYd hZbZa]VciZ& V !MgVYjXVd! XdcigVhiV Xdb iZgbdh XVggZ\VYdh YZ
ZmegZhhVd !V igVYjXVd YZ YZjhZh!& Xjc]VYV eZad kVadgZh Xdbd !bVa(ZciZcY^Yd& CEKAIGIAK=?=F Zg(
Zf^eidadfd VaZgcVd CVc :hhbVcc& Z jb bdYd IFEAA%Zc\Vcd cV aZ^ijgV& KI=@L?=F^cXdggZiV& Zb(
ZhXaVgZXZYdgYZ YZhXgZkZg & fjZ XdhijbVkV JAI egZ\d ^beg(deg^d!9!)
Xdc]ZX^Yd Xdbd !h^cXgZi^hgcd!) Zb djigVh >hiZ XdcigVhiZ ZcigZ iZgb^cdad\^Vh bdhigV
eVaVkgVhV WjhXV edg Zfj^kVaZciZh cd G=EKA=FYZ V fjZhi)Vd YV edhh^W^a^YVYZ YZ hZ [VoZg KI=@L?FAJ
jbV XjaijgV YVh eg^cX^eV^h[^\jgVh Yd G=EKA=FYZ XjaijgV^h ^cXdggZiVh) &fjZ idgcV V fjZhi)Vd Y^[[X^a
djig(V9!& YZ gZhedcYZg ZV [VaiV YZ XdchZchd fjVcid V fjV^h
GV ]^hi0g^V YV VgiZ dj YV gcjh^XV edYZ hZg hZg^Vb dh Xg^iZg^dh eVgV hZ YZ[^c^g & fjZ hZg^V
ZhXaVgZXZYdg eZchVg Zb iZgbdh hZbZa]VciZh) jbV ig(VYjXVd ^cXdggZiV) 3 iZciVYdg jhVg ZhiV Zm(
Idg ZmZbead&jb ZhijYd gZXZciZ Yd Zhi^ad YZ bj( dgZhhVd eVgV YZhXgZkZg V YZX^hVd YZ FViiZd K^X(
h^XV ?IG?QROA?$ jb Zhi^ad dX^YZciVa ^che^gVYd eZ aV Zd YZ hZ kZhi^g Xdbd bdc\Z WjY^hiV Vd X]Z\Vg =
gcjh^XV Yd BbeZg^d HidbVcd& YZhXgZkZj(V Xdbd <]^cV& >aZidbdj ZhiV YZX^hVd edgfjZ k^j dh gcdc(
!jgc Xdc_jcid YZ eg^cX[e^dh YZ ig(VYjXVd iVcid \Zh WjY^hiVh Xdbd Zfj^kVaZciZh adXV^h Ydh eV(
fjVcid #dj bV^h fjZ$ jb Xdc_jcid YZ Y^hedh^i^kdh YgZh XVi0a^Xdh&bVh VWVcYdcdj ZhiV ^YZ^VfjVcYd
YZ ^b^i VXVd!9!& >hiZ GKPGEFQ Z egdkVkZabZciZ Vea^( YZhXdWg^j fjZ dh bdc\Zh WjY^hiVh i^c]Vb jbV
XVkZa V djigdh fZcZgdh Z ^ajhigV Xdb eVgi^XjaVg eXh^XVd hdX^Va^c[Zg^dgVdh da]dh YV Za^iZ Xdc[jX^d(
XaVgZoV&kVadgYZhiZ iZgbd Xdbd jbV VaiZgcVi^kV c^hiV fjZ ZgV & Vakd eg^cX^eVaYZ hjVh Vi^k^YVYZh
V h^beaZh ^YZ^VhYZ ^gc^iVXVd) b^hh^dcVg^Zh)
F iZgbd !igVYjXVd! iVgcWZgc iZb V \gVcYZ Gd ZciVcid& cdh XVhdh Zb fjZ ^cY^k[Yjdh Z
kVciV\Zb YZ Zc[Vi^oVg & igVWVa]d fjZ iZb fjZg \gjedh& Y^[ZgZciZbZciZ YZ K^XX^&eZgh^hiZb Zb
hZg [Z^id edg ^cY^k[Yjdh dj \gjedh eVgV YdbZhi^( hjVh ig(VYjXdZh XjaijgV^h& Z XZgiVbZciZ ^chZchV(
XVg & fjZ Z ZhigVc\Z^gd& Zb djigVh eVaVkgVh&Vh id dh ]^hidg^VYdgZh idbVgZb eVgi^Yd) * fjZ ZaZh
Zhig(ViZe^Vh Z Vh iVi^XVh ZbegZ\VYVh) 3 dWk^V( XZgiVbZciZ egZX^hVb [VoZg Z aZkVgZb XdciV dh
bZciZ jb iZgbd cZjigd& Xdb VhhdX^VXdZh YZ gZ( edcidh YZ k^hiV Xdcig(Vg^dh Ydh YdVYdgZh ( dj
aVi^k^hbd XjaijgVa) >hiV [d^ YZ [Vid jbV YVh gV( hZ_V&Ydh ^cY^k[Yjdh YV XjaijgV YV fjVa jb YZiZg(
b^cVYd ^iZb [d^ Vegdeg^VYd ( Z Ydh gZXZeidgZh)

10 CVbZh <a^[[dgY)EQ^_[Z MZP Be`T3 BMa^UOQAQQZTM^P`UZ`TQ BQXMZQ_UMZ


L[^XP #;Zg`ZaZn&+32,$& X]) /4 CVc :hhbVcc& !M]Z MgVchaVi^dcd[ @dYh!&
^c 2jY^X` VcY BhZg&I^MZ_XM`MNUXU`e' 12 PZcX]Vd E^&9UQ OT^U_`XUOTQ
8TUZM&BU__U[ZUY +1) C]i4 OZgViVcYc^h&
11 FVgn AjciZg& !M]Z :a^V MjgXV LinaZ!& ^c 2ZaabVc&e) .-q1-) jckZg(hi VcYcah) F^hkZg(hi)VcYc^h#Lijii\Vgi& ,**HC)
& <HE> 5:d 6ca_ AB;KBHBLFH <NEMNK:E &!

IVgV dh YdVYdgZh) fjVafjZg VYZeiVXVd dj igVYj( <KBHNEaS:i5:d


XVd YZ hjV XjaijgV eVgZXZ hZg jb Zggd) ZcfjVcid
fjZ dh gZXZeidgZh edYZb ^\jVabZciZ eZgXZWZg
hZjh eg0eg^dh V_jhiZh Xdbd XdggZXVdYdh Zc\V( Hjigd bdYZad a^c\j^hi^Xd fjZ [d^ ZhiZcY^Yd V
cdh) >b jbV YZa^X^dhV Z ZhXaVgZXZYdgVZkdXVXVd djigVh [dgbVh YZ XjaijgV Z & YV !Xg^dja^oZXVd!)
YZ hjV VgZVYZ igVWVa]d) V VcigjedadfV EVjgV 2*( @ZcZgVa^oVcYd ZhijYdh hVWgZ& <Vg^WZ& dh a^c\j^hiVh
]VccVc YZhXgZkZj & fjZ VXdciZXZj fjVcYd Xdc( eVhhVgVb V ZbegZ\Vg ZhiZ iZgbd eVgV YZhXgZkZg
idj V ]^hi0g^V YZ AVbaZi eVgV jb \gjed YZ V[g^XV( jbV h^ijVXVd cV fjVa jbV a^c\jV [gVcXVdj \UPSUZ Vc(
cdh dX^YZciV^h) Hh bV^h kZa]dh ^ch^hi^Vb Zb Xdg( iZg^dg YZhZckdakZjbV ZhigjijgV bV^h XdbeaZmVcV
g^\^ghZjh !Zc\Vcdh! Z Zb Zmea^XVg V ZaV& !kZgYV( bZY^YV Zb fjZ Vh eZhhdVh XdgcZXVgcV ji^a^oZ(aV
YZ^gdh^\c^[^XVYd! YV ]^hi0g^V) VYVeiVcYd(V hjV = eVgVegde0h^idh \ZgV^hdj bZhbd V VegZcYZ(aVXdbV
?LDKLIA. % hjV eg^bZ^gV B^c\jV;d) NhVcYd XdbV WVhZ hjVh
Nb Ydh egdWaZbVh fjZ ZhiZh YZhVXdgYdh V[^c^YVYZh dj XdcfgjZcX^Vh) YjVh a^c\jVh Zb
gZkZaVb XVb XaVgZoVA & egdWaZbVYV igVYjo^W^a^( XdciVid hZ bdY^[^XVb Z [^XVb bV^h eVgZX^YVhZ
YVYZ) L0 edgfjZ bj^iVh iZciVi^kVh YZ igZYjXVd Vhh^b !XdckZg\Zb! Z Xg^Vb jbV iZgXZ^gV) fjZ
XjaijgVa [dgVb [Z^iVh cVd fjZg Y^oZgfjZ dh ZaZ( [gZfjZciZbZciZ VYdiV V bV^dg eVgiZ YZ hZj
bZcidh YV XjaijgV hZ_Vb eaZcVbZciZ igVYjo^kZ^h) kdXVWjaVg^dYZ jbV YVh a^c\jVh dg^\^cV^h Z hjV
=Z [Vid) eZchVcYd cV edhh^kZaY^gZXVdYV eZhfj^( ZhigjijgV dj h^ciVmZ YV djigV) Gd XVhd YV YQPUM
hV [jijgV) edYZg^VhZg [gji^[Zgd fjZ dh _OT[XM^_ XQZSaMYd >fjVYdg) eVg ZmZbead) & kdXVWjaVg^dZ
egZhiVhhZb bV^h ViZcXVd Vfj^ad fjZ Zb jbV eg^cX^eVabZciZ ZheVc]da ZcfjVcid fjZ V
=
YVYV XjaijgV bV^h gZh^hiZ igVYjXVd) Z Vd fjZ hZ ZhigjijgV Z dg^jcYV Yd HLC?BL=! ,
eZgYZ cd egdXZhhd YZ igVYjXVd YZ jbV XjaijgV LZ\j^cYd bVh iVgcWZgcVbea^VcYd ZhiZ gcd(
eVgV djigV) YZad&Va\jch _OT[XM^_ZhXgZkZgVb V gZheZ^id YV
!Xg^dja^oVXZd!YZ XjaijgVh ^ciZ^gVh) * Zcigdedadfd
hjZXd Na[ AVccZgo YZhXgZkZ XjaijgVh Xg^djaVh
XdbV VfjZaVh fjZ i^kZgVb iZbed YZ !hZ Vegdm^(

2* =ZaaAnbZh aZY)B)EUPSUZU_M`U[Z
MZP 8^Q[XU_M`U[Z[R AMZSaMSQ_#<VbWg^Y\Z)
+31++)
13 EVjgV ;d]VccVc) !L]V`ZheZVgZ ^c i]Z ;jh]! #+300) gZ^begZhhd Zb =V( 2+ IZiZg ;V``Zg VcY FVVgiZc Fdjh BZYh)C&
BUdQP AMZSaMSQ_ #:bhiZgYVb)
k^Y L) DVhidc) #ZY)B&8^U`UOMX
:__Me_ [Z HTMWQ_\QM^Q"_=MYXQ`' GZl Rdg` +33.$5 X[) LVgV] @)M]dbVhdc& AMZSaMSQ 8[Z`MO` #>Y^cWjg\]& ,**+$& e)
+33/) e) 3(+2$) 23(3*& +,/)
&" <HE>i54:d 6ca_ AB;KBHBLFH <NEMNK:E &#

bVg YZ XZgid \gVj YZ XdZgZcX^V! Z !edYZb _jciVg jbV a^c\jV b^hiV fjZ edYZg^V hZg YZhXg^iV Xdbd
Vh Xd^hVh YZ cdkVh gcVcZ^g(Vh"!8) OVg^Zh _OT[XM^_ jb \UPSUZdj jb Xg^djad X^Zci[[^Xd7)
hj\Zg^gVb V gZaZkVcX^VYZhiZ bdYZad a^c\j[hi^Xd GZhiZh ZhijYdh& V a^c\jV [jcX^dcV cVd Xdbd
eVgV & ZhijYd Yd YZhZckdak^bZcid YV gZa^f^Vd&YV jbV gcZiVidgV) bVh Xdbd jb bdYZad& ji^a^oVYd
gcjh^XV&Yd Zhi^ad YZ bdgVY^V&kZVijVg^d Z Xja^cVg^V XdchX^ZciZ Z h^hiZbVi^XVbZciZ Z [VoZcYd jhV Zb
V[gd(VbZg^XVcV) >aZh ZhijYVgVb & egdXZhhd YZ eVgi^XjaVg YV Y^hi^cXVd ZcigZ kdXVWjaZg^d Z \gV(
XdckZgfZcX^V XjaijgVa Zb adXV^hZ eZg[dYdh ZheZ( bVi^XV dj ZhigjijgV egd[jcYV) : ^YZ^VYZ !XdckZg(
X[[^Xdh&Xdbd cV CVbV^XV Yd hZXjad QOBB& cdkVbZc( \ZcX^V! AJK V hZ YZbdchigVcYd ji^a [dgV Vhh^b
iZ ji^a^oVcYd & iZgbd !Xg^dj"^oVXVd! eVgV hZ gZ[Z( Xdbd YZcigd Yd Ydb[c^d YV a^c\j[hi^XV cd fjVa [d^
g^gV ZgcZgfZcX^V YZ cdkVh [dgbVh XjaijgV^h V eVg( dg^\^cVabZciZ [dggcjaVYV)
i^g YV b^hijgV YZ Vci^\Vh [dggcVh"!) IdYZ(hZ Y^oZg KZhjb^cYd ZhiV hZXVd4 ZbWdgV V^cYV Zm^h(
V bZhbV Xd^hV V gZheZ^id Yd ;gVh^a&dcYZ Y^[ZgZc( iVb iZgbdh Z XdcXZ^idh YZbV^h Zb X^gXjaVXVd
iZh XjaijgVh V[g^XVcVh hZ [jcY^gVb Z hZ bZhXaV( eVgV YZhXgZkZg Z VcVa^hVgdh egdXZhhdh fjZ hVd &
gVb Xdb ig(VY^XdZh cVi^kVh Z edgij\jZhVh Z egd( Vhhjcid YZhiZ ZchV^d&egZX^hVbdh YZ kVg^Zh YZaZh
Yjo^gVb jbV cdkV dgYZb) eVgV [VoZg _jhi^XZ iVcid Vd V\ZciZ ]jbVcd iXdgcd
FXdcXZ^id YZ Xg^dja^oVXVd XdgcZXdj V hZg cd XVhd YV !Veg(deg^VXVd! dj YV KI=@L?=F Xjaij(
jhVYd YZ [dgbV bV^h VbeaV eVgV Y^hXji^g Vh Xjaij( gVa!$fjVcid Vh bXY^[^XVXdZh YVh fjV^h dh V\Zc(
gVh ZjgdeZ^Vh) edg ZmZbead&dj Y^hX^ea^cVh^ciZaZX( iZh cVd iZgc XdchX^ZcX^V #Xdgcd cd XVhd YV !]^Wg^(
ijV^h) :iZ V ]^hidg^V YV X^ZcX^VZhiV XdgcZXVcYd V Y^oVXVd! Z YV !Xg^dja^oVXVd!$)
hZg Y^hXji^YV cZhiZh iZgbdh Zb jb igVWVa]d fjZ
YZhXgZkZ \gjedh YVh Y^[ZgZciZh !hjWXjaijgVh! YV
[^h^XV Yd hZXjad QQ #[[h^Xdh ZmeZg^bZciV^h& edg
ZmZbead&Z [[h^Xdh iZ0g^Xdha fjZ hZ Xdbjc^XVb Zb

2, EZZ HgjbbdcY) !M]Z <jaijgVa <dci^cjjb!) BMZ +/ #+32*a) e) -/,(1.4


Na[AVccZgo& !M]Z PdgaY ^c <gZda^oVi^dc!&6R^UOM
/1 #+321$& /.0(/3) NbV
Xg^i^XVV ZhhV VWdgYV\Zb edYZ hZg ZcXdcigVYV Zb CdcVi]Vc ?g^ZYbVc&
8aX`a^MX>PQZ`U`eMZP <X[NMXE^[OQ__ #EdcYdc&+33.$& e) +3/(,-,)
2- <]VgaZh CdncZg #+323$& !<g(Zda^oZi^dc!) UZ:ZOeOX[\MQPUM[R H[a`TQ^Z 8aX&
`a^Q%DA@D <) K) P^ahdc VcY P) ?Zgg^h&<]VeZa A^aa&e) +.1(34 Na[ AVccZgo&
8aX`a^MX8[Y\XQdU`e #GdkVRdg`& +33,$& e) ,0.4 HVk^Y;j^hhZgZi VcY LiZ(
kZc @) KZ^c]VgYi #ZYha&8^Q[XUfM`U[Z UZ`TQ 6YQ^UOM_ #:gi^cfidc) ,***a& e) 2. IZiZg @Va^hdc&
>YMSQ MZP A[SUO36 BM`Q^UMX8aX`a^Q [R BUO^[\Te_UO_ #<]^(
+3(--) XV\d& +331$& e) .1)
-) O:KB>=:=>L => LBMN:<5H>L

HjigV gVoVdeVgVhZ bVciZg jb g^XdkdXVWj(


aVg^dcZhiZ Ydb[c^d Z fjZ V kVg^ZYVYZYZ h^ijV(
XdZh&XdciZmidh Z adXV^hcdh fjV^h dXdggZb Zc(
Xdcigdh XjaijgV^h idgcV cZXZhhVg^Vjb kdXVWjaV(
g^d Vegdeg^VYdeVgV hjV VcVa^hZ)Y^hi^c\j^cYd Zc(
igZ ZcXdcigdh YZ ^\jV^h Z YZ YZh^\jV^h& eVg ZmZb(
ead&ZcigZ igZY^XdZh YZ VegdegaVXVdZ gZh^hXZcX^V)
Z ZcigZ adXV^hYZ ZcXdcigd& YV bZig0edaZ 3D [gdc(
iZ^gV)

B@N:BL > =>LB@N:BL

Hh gZaVidh YZ ZcXdcigdh XjaijgV^h ZcigZ


^\jV^h Zb iZgbdh YZ edYZg Z VfjZaZh ZcigZ YZh^(
\jV^h iZgc ZcgZYdh Y^[ZgZciZh) AVk^V&eVg ZmZb(
eaX&jb egd[jcYV XdcigVhiZ ZcigZ Vh iZXc^XVh Ydh
gc^Vh^dcVg^dhXVi0+^Xdh cV <]^cV #FVii)Zd K^XX^&
eVg ZmZgcead$Z Vh YZ hZjh XdaZ\Vh cd FZm^Xd&
IZgj dj ;gVh^a) GV <]^cV& dh b^hh^dcVg^dh ZgVb
jbV b^cdg^V b^cjhXjaZ) : h^ijVXVd edgiVcid [Vkd(
gZX^Vdh fjZ [Vo^Vb & ZgcegZhi)^gcdXjaijgVa Z cVd
&%
&& <HE>@:d .TRP AB;KB=BLFH <NEMNK:E &'

dh ZbegZhiVYdgZh) Hh gc^hh^dcVg^XhZjgdeZjh [d( cdh) Hh gc^hh^dcVg^dV VXgZY^iVkVb fjZ ]Vk^Vb


gVb [dgXVYdh V XdckZcXZg hZjh djk^ciZh& Zb dj( XdchZ\j^Yd XdckZg(iZ(ach) bVh ]V egdkVh YZ fjZ
igVh eVaVkgVhV hZ VYVeiVg V XjaijgV cVi^kV& V [V( dh Y^g^\ZciZh k^Vb V h^ bZhbdh XdbV h^beaZh(
oZg XdcXZhhXZh) LZ\j^cYd hZj bdiZ <eZ\d Zb( bZciZ ^cXdgedgVcYd cdkVh Z edYZgdhVh GI=KC?=J
egZhiVYd eVg acVX^dYZ EdndaVYZ LVd IVjada YZ hZ( V hjV gZa^f^VdigVY^X^dcVa) 3 edhh^kZa fjZ dh YV^h
gZb !ijYd eVgV idYdh!& dh _Zhj^iVh hZ VXdbdYV( aVYdhZhi^kZhhZb eZadbZcdh Zb eVgiZ X^ZciZh YZ
gVb V XjaijgVa adXVaK=F Z[^XVobZciZ fjZ [dgVb hjVh Y^[ZgZcXVh) bVh egZ[Zg^gVb cVd [VaVgV gZh(
VXjhVYdh eVg hZjh Xg[i^Xdh YZ iZgZb h^Yd XdckZg( eZ^iV YZaVh&Xg^VcYd Vhh^b & fjZ iZb h^Yd X]VbV(
i^Ydh eZadh ?BCEAJAJ! % Yd YZ !bVa(ZciZcY^Yd K=?CKAfjZ % Zk^iVkV & Xdc[a^(
Gd FZm^Xd Z cd IZgj& Vhh^b XdbV cd ;gVh^a& id ANGDD?CKE! %
dh gcihh^dcVg^dh) eVg djigd aVYd&ejYZgVb jhVg V >hiV h^ijVXVd edYZ hZg XdbeVgVYV VfjZaV
[dgXV dj VgcZVXVg jhVg V [dgXV eVgV ^bedg & Xg^h( Ydh ZhXgVkdh V[g^XVcdh cVh :bZg^XVh& fjZ Vh kZ(
i^Vc^hbd Vdh acY^dh): igdXV XjaijgVa cVh Xda0c^Vh oZh VeVgZciZbZciZ hZ VYZfjVkVb Vd Xg^hi^Vc^h(
ZheVc]daVh Z cV Xda0c^V edgij\jZhV cV :bZg^XV bd& eg^cX^eVabZciZ Vh eg^bZ^gVh fZgVXXZh YZ Zh(
cVd hZ YZj Zb eZ YZ ^\jVaYVYZ) : ^c^X^Vi^kVZhiZkZ XgVkdh& Vd bZhbd iZbed Zb fjZ bVci^c]Vb
\ZgVabZciZ XVb dh ZbegZhiVYdgZh& bZhbd fjZ hjVh XgZcXVh igVY^X^dcV^h) : !igVYjXVd! YZ
hZ_V edhh^kZa eZgXZWZgZmZbeadh Yd fjZ iZb h^Yd H\jb& QVc\0 dj aZgcVc_VeVgV hZjh Zfj^kVaZciZh
YZhXg^id XdbV !VXjaijgVXVd ^ckZghV! Zb Va\jch XVi0a^Xdh&LVd F^\jZa& LVciV ;VgWZg(hdj V O^g\Zb
Ydb^c^dh& _V fjZ dh Xdadc^oVYdgZh \gVYjVabZciZ FVg^V& eZgb^i^j Vdh Xjaidh V[g^XVcdh hdWgZk^kZ(
VYdiVgVb ZaZbZcidh YV XjaijgV cVi^kV& Yd iVWVXd gZb Y^h[VgXZYdh ZcigZ dh ZhXgVkdh cd Gdkd Fjc(
V gZYZ20) Yd) : ^ckdXVXVd V LVciV ;VgWVgV edYZ iZg h^Yd
Gd XVhd YV ^ciZgVXVd ZcigZ & Xg^hi^Vc^hbd Z !eVgV ^cfaZh kZg!) Gd ZciVcid& & fjZ XdgcZXdj
Vh gZa^f^dZhV[g^XVcVh&YV^hi^edh bj^id Y^[ZgZciZh XdbV jb bZXVc^hbd XdchX^ZciZ YZ YZ[ZhV hZ YZ(
YZ h^ijVXVd egZX^hVb hZg Y^hi^c\j^Ydh) Nb Z & YV
VXZ^iVXVd Yd Xg^hi^Vc^hbd eZadh Y^g^\ZciZh V[g^XV(

21 =) <) =dglVgY #+31.$) !>i]cd\gVe]n VcY :Yb^c^higVi^dc4 M]Z LijYn d[


:c\ad(M^k "Pdg`^c\ F^hjcYZghiVcY^c\ ))q) ?[a^ZMX[R 6R^UOMZ
A^hidgn +/) e)
2/ CVXfjZh @ZgcZi) 8TUZQ
Q`OT^U_`UMZU_YQ3
MO`U[ZQ` OCPAQGLK
#IVg^h) +32,$) ./1(115 @lnc Ig^ch) ITQ =UPPQZ=U\\[\[`MYa_ #<VbWg^Y\Z) +32,$5 X[)
20 GVi]Vc PVX]iZa) AMbU_U[Z
PQ_bMUZOa_#IVg^h) +31-$5 LdaVc\Z :aWZggd) PnVii FVX@V[[Zn) !=^Vad\jZh d[ i]Z =ZV[4 >jgdeZVch dc i]Z :iaVci^X
AQ_Q_\MSZ[X_PMZ_XQBQdU]aQO[X[ZUMX3
TU_`[U^Q
P"aZQMOOaX`a^M`U[Z
#IVg^h) <dVhi d[ :[g^XV!) UZ>Y\XUOU`
JZPQ^_`MZPUZS_' ZY) LijVgi LX]lVgio #<Vb(
+33,$) Wg^Y\Z)+33.$) e) ,.3(01)
&( <HE>n:d .TRP AB;KB=BLFH <NEMNK:E &)

hZckdakZj XVb & eVhhVg Ydh hZXjadh Z hZ igVch( X]^cZh& jbV a^c\jV hZb [aZmdZh) Z & _VedcZh) jbV
[dgbdj Zb jbV gZa^f^Vd]^Wg^YV) a^c\jV X]Z^V YZ [aZmdZh;;) :iZ * h^hiZbV ^beZg^Va
YZ \dkZgcd [d^ dg^\^cVabZciZ ZbegZhiVYd YV <]^cV)
ZbWdgV ^bedgiVciZh VheZXidh iZc]Vb h^Yd
bdY^[^XVYdh VeZh & hjg\^bZcid Ydh hVbjgV^h Z
MK:=Bi45H>L => :IK=IKB:i45:= Ydh md\jch cd hZXjad QBB)
JjVcYd dh dX^YZciV^h [^oZgVb XdciVid XVb &
%7=G=FeZaV eg^bZ^gV kZo) cd hZXjad QOB)YZhXdWg^(
>b hZ\jcYd aj\Vg) edYZ hZg ZhXaVgZXZYdg gVb jbV XjaijgV cV fjVa Vh eZhhdVh ZgVb VWZg(
Y^hi^c\j^g ZcigZ XjaijgVh XVb igVY^XdZh [gVXVh dj iVh V cdkVh ^YZ^VhZ cdkVh VgiZ[Vidh) Yd Xg^hi^V(
[dgiZh YZ Veg(deg^VXVdZ VYVeiVXVd #Zb djigVh eV( c^hbd Vh VgbVh YZ [d\d) IdYZg[Vbdh) edgiVcid)
aVkgVh)igVY^XjZh YZ bdY^[^XVXVd YZ igVY^XdZh$& : YZhXgZkZg & %7=G=FXdbV iZcYd jbV igVY^XVd
XjaijgV ]^cYj) eVg ZmZbead) iZb jbV egdeZchVd !VWZgi V!) V YZheZ^id YV [Vb^\ZgVYV iZciVi^kV Yd
bV^dg eVgV ^cXdgedgVg ZaZbZcidh ZhigVc\Z^gdh Yd \dkZgcd YZ [ZX]Vg & eV^h cd ^c^X^dYd hZXjad QOBB Z
fjZ #Y^\Vbdh$ & ahaV&* %7=G=FZ djigd ZmZbead ^hdaV(adYZ ^c[ajZcX^Vh ZhigVc\Z^gVh #dh ZheVc]d^h
XaVhh^XdYZ jbV ig(VY^XVdYZ Veg(deg^VXVd) [dgVb Zmejahdh Zb +0,. Z dh edgij\jZhZh Zb
: eVgi^g YZ bZVYdh Yd hZXjad QBQViZ ]d_Z) +0-2$) * [ZX]VbZcid [d^&cV kZgYVYZ) jbV gZVXVd
dh _VedcZhZh iZgc ZbegZhiVYd ZaZbZcidh Xjaij( V g(Ve^YhY^hhZgc^cVXZd Yd Xg^hi^Vc^hbd cd %7=G=F%
gV^hYd HX^YZciZ XVb VeVgZciZ [VX^a^YVYZ4 & h^hiZ( <dbV XjaijgVh ^ciZ^gVh) ]V adXV^hZheZXa[^(
bV eVgaVbZciVg^hiV YV Bc\aViZggV) & h^hiZbV jc^( Xdh fjZ hVd eVgi^XjaVgbZciZ [ZkdgVkZ^h V igdXV
kZg(h^i)Zg^dZ Vh egVi^XVh b^a^iVgZh YV :aZbVc]V) Z XjaijgVa) ZheZX^VabZciZ Vh gcZigdedaZh Z Vh [gdc(
V bV^dg eVgiZ YZ hjV XjaijgV bViZg^Va Ydh >hiV( iZ^gVh)
Ydh Nc^Ydh) : kZadX^YVYZXVb fjZ dh _VedcZhZh
XdgcZXVg"VgcV ZbegZhiVg YZhiV [dgbV YZed^h YZ
+2/* Y^[^X^abZciZ hZg^V^ciZa^\^kZahZ cVd ]djkZhhZ
jb egZXZYZciZ)
=Z [Vid) dh _VedcZhZh _V]Vk^Vb ZbegZhiVYd
Z VYVeiVYd bj^iVh igVY^XXZh XjaijgV^h ZcigZ dh
hZXjaXh OBBBZ QOBBB) ZheZX^VabZciZ YV <]^cV)
:YdiVgVb & WjY^hbd Zb hjV kZg(hVd X]^cZhV) Zb
kZo YV [dgbV ^cY^VcV) :YdiVgVb & h^hiZbV YZ
;; =Vk^Y IdaaVX`) ITQ ;^MO`a^Q [R BQMZUZS3?M\MZ"_ HeZ`TQ_U_[R 8TUZMR^[Y
ZhXg^iV X]^cZh4 V YZheZ ^iV Yd XdcigVhiZ ZcigZ & `TQ :UST`T `T^[aST `TQ :UST`QQZ`T 8QZ`a^UQ_#Ig^cXZidc) +320$)
' <HE>B54:d .TRP AB;KB=BLFH <NEMNK:E '!

: F>MKHIHE> >: ?KHGM>BK: Zmea^XVg & Zhi^ad Vgfj^iZidc^Xd ][Wg^YdYdh egZY^dh


YV X^YVYZYZ Ek0k& YZhXg^iV hjegV& egZX^hVbdh
ZciZcYZg V ^bedgi)VcX^VYVfjZaV X^YVYZcd [^cVaYV
LZbegZ fjZ dXdggZ jbV igdXV XjaijgVa& BYVYZFZY^V XdbV eVhiV ^ci)ZggcZY^Vg^d cd XdgcZg(
edYZbdh [VaVgbZiV[dg^XVbZciZ YZ jbV !odcV YZ X^VZcigZ V >jgdeV HX^YZciVa Z V gZf^Vd Yd FVg
XdgcZgX^d!&XdbV & [Vo & ]^hidg^VYdg YV X^ZcX^VIZ( GZ\gd)
iZg @Va^hdcZb jb ZhijYd Yd fjZ ZaZ X]VbV YZ : BgcedgiZcX^VYdh edgidh XdbV adXV^hYZ Zc(
!hjWXjaijgVh! YV [[h^XV Yd hZXjad QQ& cd fjVa XdcigV XjaijgVa Z cdiVkZa( V OZcZoV Yd hZXjad QO&
YZhXgZkZ ZhiVh odcVh XdbV ZheVXXh dcYZ !YV^h V E^hWdVZ V LZk^a]V Yd hZXjad QOB&V :bhi)ZgYV Yd
\gjedh YZhhZbZa]VciZh edYZb ZcXdcigVg jbV hZXjad QOBBZ Vhh^b eVg Y^VciZ) Gdh hZXjaXh QOBBZ
WVhZeVgV & ZciZcY^bZcid bjijV!& igdXVg ^iZch Vd QOBBB&dh edgidh YZ GV\VhV`^ Z <VciVd ZgVb adXV^h
bZhbd iZbed Zb fjZ Y^hXdgYVb hVWgZ V ^bedgiVciZh YZ igdXV XjaijgVa ZcigZ V >jgdeV Z V
^bedgiVcX^Z Yd fjZ Z igXXVYd7) JjZ V igdXV edhhV :h^V) FZhbd cV ZgV YV Vk^VXVd)V ^gcedg(iVcX^VYZ
iZg h^\c^[^XVYdh Y^[ZgZciZh eVgV dh Y^[ZgZciZh GdkV HgaZVch Z YZ E^kZgeddaXdbV eVcidh YZ Zc(
\gjedh Zckdak^YdhZ jbV fjZhi)Vd ^bedgiVciZ fjZ XdcigV YZ igVY^XdZh bjh^XV^h ZjgdeZ^Vh Z V[g^XV(
gZVeVgZXZ Zb djigdh XVbedh YZ eZhfj^hV& cVh Z dWk^V)
cdiVYVbZciZ cd ZhijYd YV XdckZghVd gZa^\^dhV& F fjZ idgcdj Z V^cYVidgcV V bZig0edaZ jb
XdbV cd XVhd Yd !bVa(ZciZcY^Yd iVX^iZ! Y^hXji^Yd ^bedgiVciZ adXVaYZ igdXV XjaijgVa Z V egZhZcXZ
hjegV) YZ Y^[ZgZciZh \gjedh YZ ^b^\gVciZh) : OZcZoV gZ(
MVgcWZgc Z ji^" Xdch^YZgVgadXV^hZb jb hZc( cVhXZci^hiV ZgV jb aVgeVgV VaZbVZh&\gZ\dh& _j(
i^Yd bV^h a^iZgVa)Nb adXVa^bedgiVciZ YZ igdXV Z V YZjh& ZhaVkdh#eg^cX^eVabZciZYV XdhiV YV =VagcV(
bZig0edaZ& & XgjoVbZcid iVcid YZ XdbZgX^d X^VaZ ijgXdh) E^hWdVi^c]V hjVh b^cdg^Vh YZ [gVc(
fjVciV YZ XjaijgV& dcYZ eZhhdVh YZ Y^[ZgZciZh XZhZh& VaZgcVZh)ZheVc]0^h BfZgVagcZciZ YV @Vaa(
dg^\Zch hZ ZcXdcigVb Z ^ciZgV\Zb) GdkV adgfjZ& X^VaZ V[g^XVcdh):gchiZgYV i^c]V hZjh ]daVcYZhZh
EdcYgZh& EV\dh& Edh :c\ZaZh& ;dbWV^b Z LVd Yd hj^& VaZgcVZh&ZhXVcY^cVkdh&_jYZjh Z ijgXdh)
IVjad hVd ZmZbeadh Xcci)Zgcedg(VcZdh0Wk^dh)IVgV >hiZh \gjedh bj^iVh kZoZh iZciVkVb hZ ^hdaVg&
igVWVa]Vg_jciVh& XVhVgXVb bZbWgdh Yd bZhbd
\gjed& bdgVg Zb jbV eVgiZ ZheZX[[^XVYV X^YVYZ(
jbV ZheZX^Z YZ VaYZ^VjgWVcV ( Z bVciZg hjV a^c(
\jV Z edgiVcid hjV ^YZci^YVYZdg^\^cVa): YZheZ^id
YZhiVh iZciVi^kVh& V bV^dg^VYdh \gjedh bZcX^d(
23 @Va^hdc)BbV\Z) e) .0) 2*-) FZjh V\gVYZX^bZcidh V K^X]VgY =gVnidc)
XdaZ\V YZ <VbWg^Y\Z) edg bZ X]VbVg V ViZcXVd eVgVZhiZ ZhijYd ^cdkVYdg)
cVYdh VX^bV [d^ \gVYjVabZciZ Vhh^b^aVYV3D Xjaij(
1, <HE>X54:d6A9JH AB;KBHBLFH <NEMNK:E '#

gV jgWVcV adXVa& ZbWdgV VXgZhXZciVcYd Va\d YZ igVhiZ Xdb jbV XjaijgV Ydh XZcigdh dedhidh&
cdkd V b^hijgV) BhiVbWja dj O^ZcV7!&
Hjigd adXVafjZ [VkdgZXZ V igdXV Z V ]^Wg^Y^( : >heVc]V Yd [^cVaYV BYVYZFZY^V [d^ djigV
oVXVd Z V [gdciZ^gV) Nb ZmZbead [Vbdhd YZ [gdc( YZhhVh [gdciZ^gVh dcYZ Vh igdXVh XjaijgV^h ZcigZ
iZ^gV XjaijgVa Z V VgZV^ciZggcZY^Vg^VZcigZ & bjc( Xg^hiVdh) _jYZjh Z bdjgdh cdh Ydb^c^dh YV Xjaij(
Yd Xg^hi)VdZ & BhaVcd aZhiZ ZjgdeZj) Gdh hZXjadh gV bViZg^Va Z YVh egVi^XVh hdX^V^h&Xdc_jciVbZc(
QOBZ QOBB& cdWgZh edadcZhZh Z ]jcfVgdh ajiVgVb iZ Xdb Vh egXYjXdZh ]^Wg^YVhgZhjaiVciZh& YjgV(
gZ\jaVgbZciZ XdcigV dh ijgXdh Z egdkVkZabZciZ gVb bj^id iZbed Z iZgc h^Yd bj^id ZhijYVYVh&
dY^VkVb dh ijgXdh) :eZhVg Y^hhd&eVgV hZjh k^o^( ZheZX^VabZciZ cdh jai^gcdh Vcdh) AV edZbVh fjZ
c]dh Yd aVYddZhiZ& ZaZh ZgVb bj^id eVgZX^Ydh eVhhVb Yd ZheVc]da eVgV & Vg(V]Z Z YZ SLIQ? eVgV
Xdb dh ijgXdh& _VfjZ jhVkVb ijc^XVh Xdbeg^YVh d ZheVc]da& edg ZmZbead&Z ]V XdchigjXdZh) ^cXaj(
"?=KK=D Z X^b^iVggVh Zb kZo YVh ZheVYVh gZiVh YV h^kZ ^\gZ_Vh&fjZ [dgVb dgcVbZciVYVh edg VgiZ(
igVY^XVd dX^YZciVa) >hiZh cdWgZh k^Vb V h^ bZh( hVXh gcjXjagcVcXh cd Zhi^ad fZdgcZig^Xd \ZgVabZc(
bdh Xdbd Y^hi^cidh Ydh ijgXdh edg hZgZb Xg^h( iZ VhhdX^VYdhVh bZhfj^iVh #hjegV& ,.$)
iVdh4 bVh hZ Y^hi^c\j^Vb Ydh dX^YZciV^h hZ gZXj( >hiVh odcVh YZ [gdciZ^gV& Xdbd X^YVYZh
hVcYd V VYdiVg & Zhi^ad YZ kZhi^bZciV YZaZh&dj Xdhbdeda^iVh& edYZb hZg YZhXg^iVh Xdbd !^ciZg(
Zci)Vd VWVcYdcVcYd & Zhi^ad ZjgdeZj dX^YZciVa& XjaijgVh!& cVd VeZcVh adXV^hYZ ZcXdcigd& bVh
Xdbd & [^oZgVb dh edadcZhZh cd hZXjad QOBB& Z kda( i)VgcWZgchdWgZeXh^XdZhdj ^ci)Zg(hZXdZhZcigZ Xja(
iVcYd V hjVh ig(VY^XdZhZic^XVh) ijgVh& cVh fjV^h & fjZ XdgcZXVXdbd jbV b^hijgV
:aZgc Y^hhd&]Vk^V jbV igVY^XVd Zb Xdbjb VXVWVhZ igVch[dgbVcYd cV Xg^VXVdYZ Va\d KLSL Z
YZ Ze^Xdh Z WVaVYVhcdh Yd^h aVYdhYV [gdciZ^gV Y^["Zg(ZciZ9!)
ZcigZ & ^beZg^d didbVcd Z & Ydh AVWhWjg\d& fjZ
^cXaj^V]^hijg^Vh Z XVcXdZh hdWgZdh bZhbdh ]Z(
gj^h& Xdbd FVg`d DgVa_Zk^X& Z Vh bZhbVh WViV(
B]Vh ZcigZ Xg^hiVdh Z gcjXjabVcdh) ZbWdgV Zb
jb Ydh aVYdh YV [gdciZ^gV dh Xg^hiVdh [dhhZb
VegZhZciVYdh Xdbd k^idg^dhdh& ZcfjVcid fjZ Yd
djigd aVYdZgVb bdhigVYdh Xdbd kZcX^Ydh) >b
XVhdh Vhh^b eVgZXZgVodVkZa[VaVg&Xdbd & eg^cX^( 3* AVa^aBcVaX^`)=FC 9QQLJ?K 2JMGOC+-**(+0** TEdcYdc) +31-$& e) +*0(
,*,) <[) @Zgcdi AZ^hh VcY @gZiZ Da^c\ZchiZ^c BZYh$&9?P 9PJ?KGPAFC
eVa ]^hidg^VYdg Yd ^beZg^d didbVcd& AVa^aBcVaX^`& ;CGAFRKB 2ROLM?$+02- @GP+1234 @[Z``XW`% 2KQPM?KKRKE RKB.RPQ?RPAF
YZ jbV XjaijgV YZ [gdciZ^gV Zb Xdbjb Zb Xdc( TO^ZccV&+32-$)
3+ >b !^ciZgXjiijgZh!& :ci]dcn Inb& 7CQFLB GK=O?KPI?QGLK 4GPQLOV
TFVc(
X]ZhiZg& +332$& e) +11(3,)
'$ <HE>n:d .TRP AB;KBHBLFH <NEMNK:E '%

<E:LL>L <HFH <NEMNK:L IVgV jbV ]^hidg^VYdgVVaZgcVbV^h _dkZb&edg


djigd aVYd&dh YjZadhYVXaVhhZbZY^VhVd jbV egdkV
YV hjV ZgcVcX^eVXVd& YZ hZj XgZhXZciZ hZchd YZ
<dcXZ^idh Xdbd ZcXdcigd& igdXV Z igVYj( kVadgeg0eg^d)LZ ZhiV ]^hidg^VYdgVZhiV XZgiV&ZciVd
3>aHL>aHjiZ^h Zb Y^hXjhhdZh hdWgZ ^ciZgZXdZh d YjZad Z jb ZmXZaZciZZmZbeadYZ =GIFGICA?=FZ
YZcigd YZ jbV XjaijgV Vhh^b Xdbd ZcigZ Xjaij( igVch[dggcVXVd XjaijgVa& jb XVhd YZ VgbVh
gVh) IdYZg(hZ(^V Vg\jbZciVg& edg ZmZbead&fjZ XVgVXiZg^hi^XVh YVcdWgZoVhZcYd jhVYVh XdcigV ZaV
Zb hZjh [Vbdhdh ZhijYdh YZ XaVhhZh&iVcid edg bZbWgdh YV Wjg\jZh^V3-) :^cYV gZhiV jb
>YlVgY M]dbehdc fjVcid ;CAIIK ;djgY^Zj i^c]Vb egdWaZbV)<dbd& Z Zb fjZ WVhZh& edYZbdh YZX^Y^g
bj^id edjXd V Y^oZg hdWgZ ^ciZgVXdZh ZcigZ V ZcigZ ZhiVh ^ciZgegZiVXdZhg^(kV^h9
XaVhhZbZY^V Z V XaVhhZigVWVa]VYdgV& fjZg ZhiVh
^ciZgVXdZh idbVhhZb V [dgbV YZ ^b^iZXVd fjZg
YZ gZ_Z^3V*3,)
MdbZbdh * ZmZbeadYV cdWgZoVZ YV Wjg\jZ(
h^V cV :aZbVc]V Yd hZXjad QBQ)3 WZb hVW^YdfjZ
gcZY^Xdh)VYkd\VYdh& egd[ZhhdgZh& _dgcVa^hiVhZ
[jcX^dcVg^Xh ejWa^Xjh gZ\jaVgbZciZ hZ WVi^Vb Zb
YjZad cV ZedXV) IVgV GdgWZgi>a^Vh& ZhiZ [Zc0bZ(
cd ^ajhigV V VXgVXVdfjZ dh bdYZadh YVh XaVhhZh
bV^h VaiVh ZmZgX^VbhdWgZ V XaVhhZbZY^V) >gV
VeZcVh bV^h jb ZmZbeadYd XdbedgiVbZcid YVh
Za^iZh ^c[ajZcX^VcYdVh XaVhhZhbV^h WV^mVh& V ^c(
[ajZcX^VYV XdgiZ hdWgZV hdX^ZYVYZXdbd jb idYd
fjZ >a^Vh\dhiVkV YZ Zc[Vi^oVg Zb hZjh a^kgdh&iVa(
kZo Zb gZVXVdV jb ZmXZhhdYZ Zc[VhZ VciZg^dg
cVh [dg(XVh YZ bZgXVYd cV [dgbVXVd YV XjaijgV
bdYZgcV)

3- GdgWZgi >a^Vh) H`aPUQZ [NQ^ PUQ9Qa`_OTQZ #?gVc`[jgi) +323$5 NiZ


3, >YlVgY I) M]dbehdc) ITQ BMWUZS[R `TQ :ZSXU_TL[^WUZS 8XM__#EdcYdc) ?gZkZgi) :T^QZYQZZQ^3 9M_ 9aQXX UZ PQ^ ND^SQ^XUOTQZ <Q_QXX_OTMR`
+30-$5 I^ZggZ 2djgY^Zj) AMPU_`UZO`U[Z
#IVg^h) +313$) #FjcX]Zc) +33+$)
.) O:KB>=:=>L => K>:pH>L

: igdXV A jbV XdchZfjZcX^V Ydh ZcXdcigdh5


bVh fjV^h hVX Vh XdchZfjZcX^Vh YV igdXV9 IdYZ
hZg ji)^a Y^hi^c\j^g fjVigd Zhig(ViZf^Vh4 bdYZadh dj
XZcVg^dh edhh^kZ^h YZ gZVXVd V !^bedgiVXdZh! dj
!^ckVhcZh! XjaijgV^h) >hiVh gZVXdZh hVd VXZ^iV(
XVd&gZ_Z^XVd)hZfgZfVXVd Z =@=GK%=?=F%

: F==: => MN== = JN> 3 >LMK:G@>BK=

: eg^bZ^gV Zhig(ViZe^V edhh^kZa Z V YV


VXZ^iVXVd dj ViZ V YV VXda]^YV) : ^iVa^Vcd[^a^VYV
AZcVhXZcXV) edg ZmZbead& [d^ hZ\j^YV cd hZXjad
QOBB eZ aV[gVcXd[^a^VZ cdh hZXjaXh QOBBB
Z QBQeZaV
!Vc\adbVc^V!& YV ?g(VcXh) aiVa^V Z :aZbVc]V 3D
Kjhh^V Z ;g Vh^a"!)
>b iZgbdh bV^h \ZgV^h& V ]^hi0g^V YV Xjaij(
gV Yd bjcYd cdh hZXjadh QBQZ QQ edYZg^V hZg Zh(

3. :gijgd @gV[) A"MZSX[YMZUMQ X"UZRXa__[


UZSXQ_QUZ>`MXUM
ZQX_QO[X[ dbUUU
#Mj(
g^c&+3++$5 ?gZngZ&>ZSXQ_Q_4F^X]VZa FVjgZg) 6aRWXM^aZSaZP 6ZSX[\TUXUQ
UZDQa`_OTXMZP#@Wii^c\Zc) +321$&

11
12 :FC<:8a 'TRP ?@9I@;@JDF :LCKLI8C ')

Ud[fS W_ fWd_ae VW!aU[VW`fW^[lSUSa!( [`U^g[`Va S !S V[ebSd[VSVWW`fdWS eaU[WVSVW TdSe[^W[dSWeUdS'


_aVS VWfgVa ( cgW WWefdS`YW[da`S Igee[S% `a h[efS WSe [VW[SeVa ^[TWdS^[e_aL[XUVL[!1!'
@_bWd[a Ffa_S`a% `a '<HVHU% `S :Z[`S WW_ fS`fae <efSe _aVSe _WdWUW_eWd^WhSVSeS eWd[a
agfdae bS[eWe%See[_ Ua_S dWSUUWe Ua`fdS WefS bW^ae Z[efad[SVadWe VS Ug^fgdS% S`S^[eSVSe W
_aVS( JWd[S`WUWeeSd[SaTh[S_W`fW [VW`f[X[USdae Wjb^[USVSe% S^Wd`VWVWeUd[fSe(* SbW^aVWWef[^ae
Ydgbae ag ae [`V[h[Vgae cgWWefShS_ _S[e W`ha^h[' [fS' ^[S`ae W_ agfdSe bSdfWe VS <gdabS `a eWUg^a
Vae%WeWge V[XWdW`fWe _af[hae bSdSfWdW_ SVWd[' OM@% Ua_a ( SbW^aVWWef[^aeS_Wd[US`ae `a eWUg^a
Va%Va VWeW\aVW ^gfSd Ua`fdS ( FU[VW`fW US_ OO% Xa[ W_ bSdfW bW^a_W`ae g_ dWUa`ZWU[_W`fa
egSe bdgbd[Se Sd_Se ' fS`fa ^[fWdS^cgS`fS _WfS' VWcgW ae [fS^[S`ae WdS_ _S[e dSb[V`e WUd[Sf[hae
Xad[US_W`fW ' H
`WUWee[VSVWVW g_S cWdWUSa W_ dWSY[d S d`gVS`USe eaU[S[e cgW WefShS_
_S[e \ahW_ VWeWdWTW^Sd Ua`fdS ae _S[e hW^Zae"6( SUa`fWUW`Va `S <gdabS Ua_S g_ faVa% cgW W_
++

Ea 9dSe[^%( bSVdWCabWe>S_S \S Ud[f[UShS( =^adW`UW W_ bSdf[Ug^SdfUad`a eWUaefg_ShS V[lWd


cgW UZS_ShS VW!^a`Ua`[lSUSa! VS Ug^fgdS `a [`[' Vae <efSVae L`[Vae `ae S`ae +2/*$ !* Sd`S`ZS \S
U[SVa eWUg^aO@O( Fe fWd`ae WgdabWgegeSVae bW' UZWYag!(
^ae _W_Tdae VS U^SeeWS^fS `a I[a VWAS`W[da `a Ea W`fS`fa% S fW`VW`U[S S Seeg_[d cgW S
eWUg^aO@O eSa g_ WjW_b^a h[h[Va VWeeS_aVS( Fe fdaUS Ug^fgdS^WeW_bdWg_ dWX^Wja VWfa^WdS`U[SW
Za_W`e egShS_ W_ dagbSe VW^SS fW_bWdSfgdSe _W`fW STWdfSWS^YSS cgWae Z[efad[SVadWeVWhW_
VWcgSdW`fS YdSge bSdS _aefdSd cgWXSl[S_ bSdfW dWe[ef[d( ESa eWVWhW WecgWUWd cgW [`fWd'SUSaUg^'
VWg_S U^SeeWSTSefSVS cgW `Sa bdWU[eShSXSlWd fgdS^ Va X[`S^VS @VSVW DWV[S `S <ebS`ZS% S UZS'
fdSTS^Za TdSUS^% bSdS eW V[ef[`Yg[d VSe bWeeaSe _SVS KWV^Q^MVKQM$ aUaddWgW_ g_S WbaUSVW_Se'
Ua_g`e% ag bSdS VW_a`efdSd eWg Ua_bda_Wf[' eSUdWeVW\gVWge%Ua`hWdeaWe X`dUSVSeW[`cg[e['
_W`fS US_ ae hS^adWe!U[h[^[lSVae! VS la`S fW_' VadWeUSUS`Va _agd[eUae W_SddS`ae5 W_ agfdSe
bWdSVS(<efW bWd[aVaVW!S`c^ad`S`[S!% Ua_a >[^' bS^ShdSe% \gVWge W d`gUg^d`S`Ue cgW bdSf[UShS_
TWdfa =dWkdW aTeWdhag% Xa[fSd`TWd` g_ bWd[aVaVW egSe bdabd[Se dW^[c[aWeW_ eWYdWVaSa _We_a
![d`[fWUSa VWUaefg_We bSd^S_W`fSdWe[`Y^WeWe!% fW_ba W_ cgWX[`Y[S_ eWdUd[efSae% 8 !ZSd_a`[S!
S VWebW[faVa cgW IaTWdfa JUZiSdfl UZS_ag VW Ug^fgdS^% ag bW^a_W`ae S Sbdabd[SUSa% SbSdW`fW'

30 >[^TWdfa =dWkdW%
?ZLMU W@ZWOZM[[W#+3/3% `Wi WV(I[a VWAS`W[da ,**FA%
b%1204 IaTWdfa JUZiSdfl( !8e [VW[SeXadSVa ^gYSd!%[` 14 EMVKMLWZSe
2I\I\I[ #JSa GSg^a% +311$%b( +-',2% `S +-4 AWXXdWk;( EWWVW^^% 1 CZWXQKIT
3/ L_S TdWhWS`S^[eW Ua_bSdSf[hS baVW eWd W`Ua`fdSVS W_ 8d`a^V A( 2MTTM5XWY]M0 5TQ\I 3]T\]ZM IVL BWKQM\a QV\]ZV%WN%\PM%KMV\]Za
AQWLM :IVMQZW
Kak`TWW( CPM FWZTL IVL \PM FM[\ #Ca`Va`( +3/-$( #:S_Td[VYW%+321$%b( +00'1+(
( 6@R8#24U 'TRP ?@9I@F@JDF :LCKLI8C (!

_W`fW eW Ua_T[`ShS US_ S VWeSd_a`[S YUJPLR"!' VSe bd0bd[Se Ug^fgdSe VWW_bdWef[_a( < [eea `ae
8^YS VWeW_W^ZS`fW baVWd[SeWdV[fa eSTdWae `a' ^WhS8R eWYg`VS VSe baee[hW[e WefdSfWc[Se% S We'
TdWe ba^a`WeWe W Zg`cSd'ae( _W`U[a`SVae S`fW' ZX"HZLWPH VS dWe[efW`U[S( VS VWXWeS VSe Xda`fW[dSe
d[ad_W`fW( WeWge h[l[`Zae _gd54g^_S`ae( Ug^fgdS[e Ua`fdS S [`hSeS*0D'
:a_S baVWWefS UaWj[efW`U[S VWZSd_a`[S W 8 [VW`f[VSVWUg^fgdS^ WXdWcgW`fW_W`fW VW'
Ua`X^[fa eWdWjb^[USVS78 bWdYg`fS UdgU[S^(fSU[^VW X[`[VS bSd Ua`fdSefW( Ua_S g_ Sefgfa [`c^We W_
XSlWd_Se V[X[U[^VWdWeba`VWd(WS cgWef(Sa Va e[Y' h[SYW_ bW^SIgee[S( * _WV[US JS_gW^ :a^^[`e( \S
`[X[USVa( 8 TW_ baee[hW^ cgW Scg[^a cgW ae Z[efa' ZSh[S aTeWdhSVa `a eWUg^a OM@@( _g[fa S`fWe VW
d[SVadWe Za\W hWW_ Ua_S ZWdS`d54S Ua_g_ baeeS CWh['Jfd'Sgee `ae XS^SdeSTdW bW`eS_W`fa T[`S'
fWd e[Va bWdUWT[VafS`fa bSd Ud[efSae cgS`fS bSd d[a( !GadcgW ae USf0+[Uae Sbaef0+[Uae da_S`ae eW
_gd54g^_S`ae Ua_S eW`Va dWS^_W`fW !VW^We!( S\aW^ZS_ Sa XSlWdegSe bdWUWe(W^WeRae dgeeae^
:d[SfWae WebS`Z0[e ag ba^a`WeWe baVW_ fWd e[ _' X[US_ VWbWC(($ GadcgWae ba^a`WeWeXSlW_ S TSd'
b^We_W`fW eW WecgWU[VacgW agfdae Ud[ef(SaeSe' TS( W^WeUa`e[VWdS_ gd` bWUSVadSebW'^S( GadcgW
eaU[ShS_ ad`S_W`fae cWa_WfddUae ag * geS VW ae ZHXZHX&UY STa_[`S_ USd`W VW bSdUa( W^WeVSa
U[_[fSddSe Sa ^e^S(;W Xad_S eW_W^ZS`fW( ae YdW' bdWXWdW`U[S S W^S
(((
YSe cgW Za\W XSlW_ aT\WUSa 8R WjbdWeSSa !USXW ES IW`SeUW`d54S(S [fS^[S`aX[^[S(cgW WdSh[e[hW^
fgdUa! Ua`hW`[W`fW_W`fW eW WecgWUWdS_Va XSfa `Se W^[fWeVW _g[fae bS[eWe WgdabWge( bdaVgl[g
Z[ef0d[Ua TW_ Ua`ZWU[Va VW cgW * USXWfWhW egS eWg abaefa( g_S a`VS VW[fS^[S`aXaT[S%ES <ebS'
ad[YW_ `a _g`Va [e^Sd`[Ua #`a ^Wd`W`Va eWUg^aOM$ `ZS% bSd WjW_b^a( ae baWfSe >SdU[^Sea VW^SMWYS
WeW V[eeW_[`ag S bSdf[d VW@efS_Tg^( W '<UHT9(aeUS` XadS_ Ud[f[USVae bSd WeUdWhWdW_
`a Wef[^a [fS^[S`a( STS`Va`S`Va S fd SV[USa bSfd[S(
<_ GadfgYS^( =dS`U[eUa VW ?a^S`VS Xa[ VWeUd[fa
Ua_S * VW_a`[U W_ hWefWe [fS^[S`Se3Y(
I<J@JK<E:@8 Ea eWUg^a OM@@ Xa[ S hWl Vae XdS`UWeWeeW
fdS`eXad_SdW_ `a S^ha Vae !`Sf[h[efSe [dSVae!
cgW VWXW`V[S_S bgdWlS VSe fdSV[UaWe ^aUS[e( ES
8 SUW[fSUSaVa WefdS`YW[da Uaefg_S ^WhSdS 8^W_S`ZS( bSd WjW_b^a( S UW`egdS 8R [`hSeSa VS
bdaT^W_Se V[X[UW[ecgW fWd` e[Va V[eUgf[Vae `a eW[a ^[`YgS bSd bS^ShdSeXdS`UWeSe( WebWU[S^_W`fW`a

32 =Wd`S`V 2dSgVW^% <I =MLQ\MZZIVMM M\ TMUWVLM UMLQ\MZZMVMMV S T!MXWY]M


31 ;Sh[V E[dW`TWdY%
3WUU]VQ\QM[ WNEQWTMVKM0
@MZ[MK]\QWVWN=QVWZQ\QM[
QV\PM LM @PQTQXXM #+3.34 eWUa`V WV(% GSd[e +300$%ha^( ,% b( +*+ '/(
=QLLTM1OM[ #Gd[`UWfa`%+330$( 33 Jk^h[W;WeiSdfW% !!XMZNM33WKWZ\MYQ[VWF( =QO]MTLM BQT^I#Ia_W% +323$(
(" :FC<:8a 'TRP ?@9I@F@JDF :LCKLI8C (#

Va_[`[a Va Ta_ Ua_badfS_W`fa "KWUXTQUMV\$ OI% fdWe Ug^fgdSe%S Ud[efS%S d`gUg^d`S`S WS \gVS[US
IBKQ& UWLM LZJ';%Xa[ bSdf[Ug^Sd_W`fW [`fW`eS W_ #VWeUd[fSbad 8_Wd[US 6HYZXUR' W S <ebS`ZS Vae
_WSVae Va eWUg^a(JaU[WVSVWe^[`Yg[ef[USe XadS_ eWUg^ae OM@@WOM@@@WVWXSfa _g[fa _SdUS`fW% Weg'
Xg`VSVSe fW`Va S bgdWlS VS ^[`YgS( Ua_a g_ VW YWdWcgW ' Ua_a `a USea Va Ud[ef[S`[e_a `a '<HVHU
eWge bd[`U[bS[e [VWS[e(8 US_bS`ZS ^[`Yg[ef[US XWl ' baVW fWd e[Va S dWUWbf[h[VSVW Ug^fgdS^ VSe bWe'
bSdfW VW g_S XLHJHU_S[e YW`WdS^[lSVSUa`fdS eaSe Ua_g`e * cgW ^WhagSe Sgfad[VSVWe S fa_S'
_aVW^ae Ug^fgdS[e WefdS`YW[dae%VSe dagbSe <^ Ug' dW_ g_S Sf[fgVW+**(
^[`Sd[S%eW`Va S ![d`[fSUWa Vae XdS`UWeWe! Q>M% Fgfdae bSdS^W^aebaee[hW[e Ua_ ae XISW\ eSU
KPIPU]VO LMZ6ZMVbW[MV[VW`g`U[SVS bW^aX[^UeaXa Va[e USeae `afShW[e VW dWe[efW`U[SUg^fgdS^ ' ag
:Zd[ef[S` KZa_Se[ge( bW^ad`W`ae USeae cgW VLXLJLXYU `afShW[e bSdS ae
;S _We_S Xad_S Ua_a S^Yg_Se Ug^fgdSe ^W[fadWecgW SUdWV[fS_ W_ bdaYdWeea fWU`a^ac[Ua
eSU [`ge[fSVS_W`fW dWUWbf[hSeS [VW[Seag SdfWXS' '% S dW[W[USad`gUg^d`S`S <^ f[baYdSX[S%cgW Vgdag
fae WefdS`YW[dae%agfdSe eSa [`ge[fSVS_W`fW dW' SfW UWdUSVa S`S +2**% W S dW\W[USa\Sba`WeS <^
e[efW`fWe% Ua_a Va[e WjW_b^ae f[dSVae VS 8Xd[US Sd_S VWXaY*+*+(
baVW_ egYWd[d(Fe [Tae VS E[YWd[S% ( Ydgba Wf`[Ua Ea USea VS f[baYdSX[S%fW_ e[Va SdYg_W`fS'
VW _g[fae Vae bd[`U[bS[e da_S`U[efSe SXd[US`ae Va b^Sge[hW^_W`fW cgW S XH]LU WeeW`U[S^ bSdS
#[`U^ge[hW:Z[`gS 8UZWTW^% eSU%Ua_a ae TdSe[^W[' WeeSdWe[efW`U[S Xa[S Sd`WSUSSa e[efW_S [e^Sd`[Ua
dae Wae \Sba`WeWe%XS_aeae bad eWdW_ dWUWbf[' fdSV[U[a`S^ VWfd'S`ed`[eeSa VWUa`ZWU[_W`fa% g_
hae Sa cgW `Sa WXS_[^[Sd( <_ Ua`fdSefW% ae XISW\$ e[efW_S bWeeaS'S'bWeeaS( 8X[`S^%ae YdS`VWe [_'
Va aWefW Va FgW`[S%eSa XS_aeae bad egS dWe[e' bSd[We [e^Sd`[Uae Va [`[U[a VS WdS_aVWd`S ' * [_'
fW`U[S <^ d`gVS`US WSbWYa S egSe bdabd[SefdSV[' bWd[a afa_S`a% * bWdeS W* _a`Ya^ ' THU dWe[ef['
YaWe( GaVW eWd [`efdgf[ha eSTWd cgS[e Ug^fgdSe dS_ S faVSe Se Xad_Se VW[`ahSUSa aU[VW`fS^( <^We
WgdabW[Seag Se[Sf[USe _S[e eW SeeW_W^ZS_ Sae SVafSdS_ Se Sd_Se VW XaYa Ua_ W`fge[Se_a%
XISW\& fS`fa See[_ cgW XadS_ VWeUd[fae Ua_S ![d`bWd[ae
<_ S^Yg`e bWd[aVae VWegS Z[efad[S%S !<e' VS VUR\UXH!'8 f[baYdSX[S%bad agfda ^SVa%WdSh[efS
bS`ZS! baVWd[S eWd g_S dWebaefS SVWcgSVS S _W`ae Ua_a g_S XWddS_W`fS W _S[e Ua_S g_S
WefS bWdYg`fS( <_ _WSVae Va eWUg^aOM@% ZaghW Sd`WSUS(
g_S fW`fSf[hS aX[U[S^VWXWUZSd* bS[e( Fe WebS'
`Za[e XadS_ bda[T[Vae VWWefgVSd `a WjfWd[ad bSdS
cgW `Sa XaeeW_ Ua`fS_[`SVae bW^SeZWdWe[Se(* +** :Sefda( 5[XIVPI&
Ua`fdSefW W`fdW S <ebS`ZS Va X[`S^ VS @VSVW DW' +*+ =dS`U[e IaT[`ea`% !@e^S_S`V fZW @_bSUfaX Gd[`f [` JagfZ 8e[S!% QVCPM
CZIV[UQ[[QWV WN;VW_'MLOM QVBW]\P 1[QI& WV(E[YW^:daa] #;W^Z[%+330$( b(
V[S%S WdS VS UaWj[efW`U[S W VS [`fWdSUSa W`fdW 0,'31(
%" :FC<m8a 'TRP ?@9I@;@JDF :LCKLI8C (%

Fe \Sba`WeWe fSd`TWd`( `afSVS_W`fW * ^[VWd U Ua`fdSefW


W`fdW fdWV[UaWeSTWdfSe WXW'
_[^[fSd FVS EaTg`SYS% X[USdS_ W`fge[Se_SVae UZSVSe ^WhS`fS g_ bdaT^W_S [`fd[YS`fW% * VWWj'
Ua_ FJ US`ZaWe cgS`Va ae h[dS_ bW^Sbd[_W[dS b^[USd Se V[XWdW`USeVW dWUWbf[h[VSVW!6"( <% bad
hWl `a eWUg^aOM@(;W XSfa%EaTg`SYS W`Ua_W`Vag WjW_b^a%S Ug^fgdS TW_ [`fWYdSVS S cgW WdW^Sf[hS'
cg[`ZW`fae VW^WebSdS eWg WjWdU[fa( DWe_a Se' _W`fW XWUZSVS% W`cgS`fa cgW S Ug^fgdS STWdfS S
e[_% S `ahS fWU`a^aY[S Xa[ dW\W[fSVS`a eWUg^aOM@@ [VW[SeVWXadS W V[h[V[VS7 Fg eWdScgW S cgWef Sa
badcgW S U^SeeW_[^[fSd cgW WefShS LTZHU`a ba' Xg`VS_W`fS^ WVWSgfgUa`X[S`US7 HgS`Va Se bWe'
VWd% ae eS_gdS[e% ae h[S Ua_a [`Ua_bSf[hW[e Ua_ eaSe fWd` Ua`X[S`US `S egbWd[ad[VSVWVWegS Ug^'
eWg Wfae( GSdWUW cgW Se WebSVSef[`ZS_g_ hS^ad fgdS%W^SefWd` bagUa [`fWdWeeW`Se [VW[SeWefdS`'
e[_T0+[Ua S[`VS _S[ad bSdS ae eS_gdS[e Va cgW cW[dSe( Ea USea Va @_bWd[aFfa_S`a% bad WjW_'
bSdS ae UShS^W[daed`WV[WhS[e ["!( b^a%Se VWddafSe `a X[`S^ Va eWUg^aOM@@ bSdWUW_
8 WVgUSUSabaVW eWd W `S hWdVSVWW geSVS fWd W`UadS\SVa S W^[fW YahWd`S`fW S ^WhSd *
bSdS Sba[Sd S dWe[efW`U[S Ug^fgdS^VWefWf[ba #Ugd' FU[VW`fW _S[e S eWd[a Va cgW S`fWd[ad_W`fW( GS'
eae VWZ[ef0d[S ^aUS^% Sg^Se Ua_bg^e0d[Se VW[d^S`' dWUWZShWd_a_W`fae XShadShW[eWVWeXShadShW[e
VWeag TSeUa WSee[_ bad V[S`fWA( 8[`VS _S[e [_' bSdS S fdaUS Ug^fgdS^(
badfS`fW VW`fdW Se XgdUSeVWdWe[ef(W`U[S 8R Ug^fg' ESa VWhW_ae WecgWUWd% `a W`fS`fa% cgW Se
dS Y^aTS^W * cgW baVWd[S eWd UZS_SVa VW !dWe[' Ug^fgdSe eSa ZWfWdacW`WSeWcgW V[XWdW`fWeYdg'
^[W`U[S! VSe _W`fS^[VSVWe ^aUS[e fdSV[U[a`S[e( * bae baVW_ dWSY[dVW _aVae _g[fa V[hWdeae Sae
baVWd Va _S^'W`fW`V[Va ' ag%_W^Zad V[lW`Va% VS W`Ua`fdae Ug^fgdS[e( <_ S^Yg`e USeae%S cgWefSa
dW[`fWd'bd'Wf(SUS`[`Ua`eU[W`fW ' `Sa VWhWeWd eg' Va Wd`bd'Weffd`aeWfad`ag aT\Wfa VWUa`fdahWd'e[S(
TWef[_SVa( DWe_a cgW faVSe Se bWeeaSe VWfa' ES Igee[S Va eWUg^aO@O% bad WjW_b^a%ae We^Sh0X['
VSe Se dWc[aWeVa Y^aTa h[eeW_ [_SYW`e [VW`f[USe ^ae%Ua_a WdS_ UZS_SVae% dWe[ef[dS_ Sa _ah['
bW^SfW^Wh[eSaSa _We_a fW_ba% `Sa [`fWdbdWfS' _W`fa VW aU[VW`fS^[lSUSa( W [`e[ef[dS_ cgW Se
d[S_ * cgW h[S_ Va _We_a _aVa( +//* WS^Ya cgW [VW[Se WefdS`YW[dSe WefShS_ !XadS Va ^gYSd! W_
egdY[g Ua_ _g[fS U^SdWlSVW WefgVae W_b[d[Uae eWg bS[e WWdS_ WefdS`ZSe S egSe fdSV[UaWe( <g'
VS d'WUWbUSa VS `ahW^S VWfW^Wh[eSa?ITTI[ W_ hS' U^[VWeVS :g`ZS WefShS dWSY[`Va VW _S`W[dS eW'
d[ae bS[eWe%VW@edSW^ S =[\[+*-( _W^ZS`fW Sae We^Sh0X[^ae cgS`Va Ud[f[Uag egS bd0'

+*, EaW^GWdd[`%7Q^QVO]X \PM 7]V0 :IXIV![ AM^MZ[QWV\W \PM B_WZL$ )-,+% +*. J[_a` FffW`TWdY%!^Ta IWUWbf[h[fk fa :ZS`YW!% QVN[^^[S_ I( 9SeUa_ S`V
)/.0 #9aefa`% +313$( A( ?Wde]ah[fe #WVe$(
DW^h[^^W 3WV\QV]Q\aIVL 3PIVOM QV1NZQKIV3]T\]ZM[ #:Z['
+*- KS_Sd C[WTWe S`V <^[Zg BSfl #+33*$% CPM 5`XWZ\ WN =MIVQVO0
USYa%+3/3$% b( +-*'.-4 ?Sda^V B( JUZ`W[VWd%
!GS]af IWe[efS`UW fa
3ZW[[%3]T\]ZIT AMILQVO[ WN4ITTI[ #EahSPad]% +33;^(
:ZS`YW!% [T[V(%b( +..'01(
(& :FC<>8a 'TRP ?@9I@F@JDF :LCKLI8C ('

bd[S Ug^fgdS Ua_a !g_S Ug^fgdS VWWd`bdWeff_a! :ZSd^We VW>Sg^[W%bad WjW_b^a%Ua`eWYg[g W`Ua`'
cgW Uab[ShS UWYSag _WUS`[US_W`fW ( cgW W_ ag' fdSd fW_ba W`fdW S Ud[eWSdYW^[`SWae SUa`fWU['
fdSe `SUaWe WdS g_ bdaVgfa VW g_ VWeW`ha^h[' _W`fae VW_S[a VW+302 bSdS adYS`[lSd g_ Ua_['
_W`fa adYp_[U*)(,' fW bSdS S VWXWeS VS ^[`YgS XdS`UWeS(<_ +31/% Xa[
SbdahSVS S ^W[9Se'CSgd[a^% cgW bda[T[S ( gea VW
bS^ShdSeWefdS`YW[dSe #bW^a_W`ae bad adYSae Va
YahWd`a$ eW_bdW cgW Wj[ef[eeW g_S bS^ShdSXdS`'
GLI@=@:8f548a :LCKLI8C UWeSVW_We_a e[Y`[X[USVa(
ES 8^W_S`ZS% bad agfda ^SVa%S bdWaUgbSUSa
Ua_ S bgdWlS ^[`Yg[ef[US S^US`Uag eWg U^[_Sj `a
8e dWSUUWeUa`fdS S WefdS`YW[d[UW_g[fSe [`[U[a Va eWUg^ajj( '<HW_ +22/ XadSXg`VSVS g_S
hWlWe Seeg_[dS_ S Xad_S WjfdW_S VW_ah[_W`' eaU[WVSVWbSdS S VWXWeSVa S^Wd`Sa( ( 1''OMUMQV
fae bW^Sbgd[X[USUSa% [`U^ge[hW ( cgW Za\W Ua`ZW' L ?M]\[KPM BXZIKP^MZMQV$ Ua_ eWg \ad`S^ =]\\MZ[%
U[Va Ua_a !@[_bWlS Wf`[US!% XZIKPM&Fe S`ae +3-* XadS_ * ba`fa S^fa VS UZS'
Ea USea VS ^[`YgS%bad WjW_b^a%g_ _ah[' _SVS 6ZMUL_WZ\RIOL$S TgeUS W egTef[fg[USa VW
_W`fa bSdS ( dWfad`a Sa YdWYaSf[Ua bgda eW [`[' fWd_ae WefdS`YW[dae cgW ZSh[S_ eW V[ee[_g^SVa
U[ag `S WbaUS ZW^W`[ef[USW_ dWebaefS [`hSeSa H `S ^[`YgS S^Wd`S( bSdf[Ug^Sd_W`fW WjbdWeeUWe
VS ^[`YgS bad bS^ShdSe WefdS`YW[dSe)(-' ( Zg_S' XdS`UWeSe(8ee[_ !b^SfSXad_S!% cgW XadSXMZZWV$
`[efS W [_bdWeead bdafWefS`fW ?W`d[ <ef[W``W h[dag 2IPV[\MQO$ DVQ^MZMQ\M\ h[dag 1T\PWKP[KP]TM
Ua`VW`ag ( \SdgSa [fS^[S`[lSVa VS UadfW XdS`UWeS WSee[_ bad V[S`fW( <efW bdaYdS_S Xa[_g[fa S`fW'
`ae S`ae +/1* Ua_ fS`fS hWWd`W`U[ScgS`fa ( Ya' d[ad Sae [VWS[e`Sl[efSe VW?M]\[KP\]U #!YWd_S'
hWd`a Xd'S`UWeZa\W Ua`VW`S ( XdS`Y^We)(.' `[VSVW!$ W bgd[X[USUSaUg^fgdS^%_Se eW ZSd_a`['
U L
XdS`c^We ( SebWUfa ^[`Yg[ef[Ua VScg[^a lShS Ua_ W^We(Gad [eea% ae `Sl[efSe Sba[SdS_ S
cgW ae XdS`UWeWeUaefg_ShS_ UZS_Sd VW !* VW' bd[`U[b[a ( BXZIKP^MZMQV$ W_TadS fW` ZS_ VSVa g_
eSX[a S_Wd[US`a!% TM LM\Q BJBOF@BFK# * YW`WdS^ X[_ S TgeUS W_ +3.* VWba[e cgW g_ ^[`Yg[efS fWhW
S ageSV[S VWUd[f[USd S ^[`YgSYW_ geSVS bW^a,RQX
ZMZ)(2& ;WeVW ScgW^SWbaUSae bgd[efSe fWd` WefS'

+*/ <gU^[VWeVS :g`ZS( Fe 8BOQLBP!


G7 ' +( b( +.*% ,-1% ,.3(
+*0 J[_a` JiS[`% 8MTTMVQ[UIVL 5UXQZM0<IVO]IOM& 3TI[[QKQ[U IVL @W_MZQV
\PM 7ZMMS FWZTL&14 -(%*-( #FjXadV( +330$( b( +'0.(
+*1 ?W`d[ <ef[W``W( 4M]` LQITWO]M[ L] VW]^MI] TIVOIOM QOBQF@LFP
#+/124 WV( +*2 GWfWdha` Ga^W`l( !JbdSUZbgd[e_ge g`V ESf[a`S^eal[S^[e_ge!( QV7MZUIVQ[\QS&
GSg^[`WD( J_[fZ( >W`WhS +32FA( WV(<TWdZSdVL[__Wdf #=dS`]Xgdf( +301$( b( ++-'0/(
(( :FC<:8a 1<4DB ?@9I@;@JDF :LCKLI8C ()

Va dW^Sf[hS_W`fW cg[Wfae `S 8^W_S`ZS% fS^hWl W^We% WdSVS Sdf[^ZSd[Sag VS W`YW`ZSd[SaU[VW`'


+;3
badcgW ( bgd[e_a eW\SSeeaU[SVa Sa `Sl[e_a% WS fS+ (
^[`YgS S^Wd`SfW`ZS bSeeSVa S eWdWjfdW_S_W`fW U '<HVHUVS eWYg`VS _WfSVW Va eWUg^aO@O
UadV[S^bSdS US_ Se [_badfSUaWe S_Wd[US`Se( W agfda WjW_b^a VW eWcdWcSUSa Ug^fgdS^(
EScgW^S Wb`US( bW^a _W`ae S^Yg`e Za_W`e VS
U^SeeW_S[e S^fS Uad`WUSdSd`S h[hWd ( cgW Xa[
UZS_SVS VW !h[VS Vgb^S!% g_S h[VS Sa _We_a
J<>I<>8f58a :LCKLI8C fW_ba SU[VW`fS^ WfdSV[U[a`S^%S Ua`eg_[d VS[e
f[bae VWUa_[VSe #VWSUadVa US_ S aUSe[Sa^( S
geSd VS[e f[bae VW dagbSe #cg[_a`a W_ USeS%
L_S fWdUW[dS Wefd"SfWc[Sbaee[hW^%
ag dWSUSa bSd WjW_b^a%W fWd`a aU[VW`fS^ `a fd'STS^ZU^% S
Ua`eU[W`fW%S g_S [`hSeSa Ug^fgdS^WS VS eWYdW' ^Wd^[hdae W_ VS[e e[efW_Se VWWeUd[fSWS _adSd
cSUSa( EWefWUSea%S ^[`ZS V[h[ead[SWfdSUSVS `Sa W_ USeSe fdSV[U[a`S[e cgW bSeeSdS_ S fWd g_
W`fdWW^S_We_S WS agfdS%_Se `a [`fWd[ad VS Ug^' Uad`UVa _aT[^[SVa `a Wef[^a aU[VW`fS^(
fgdS Vad`Wef([US% VWe[ef[`Va VS [VW[SVWVWXW`VWd ( <efW f[ba VWeWcdWcSUSabWde[efWSfW Za\W%
fWdd[fad[a [`fW[da W eW Ua`UW`fdS`Va W_ _S`fWd W_TadS ( Ua_WVa aU[VW`fS^W_ g_ SbSdfS_W`fa
bSdfW VW^W ^[hdWVWUa`fS__SUSa bSd [`X^gW`U[Se VW Wef[^a \Sba`We WefW\S YdSVgS^_W`fW eW`Va
WefdS`YW[dSe( egTef[fg[Va bSd g_ Ua_WVa \Sba`We W_ g_ SbSd'
?S _g[fa Wj[efW_ Ydgbae bSdS ae cgS[e S fS_W`fa VWWef[^aaU[VW`fS^(;W Xad_S eW_W^ZS`'
SUW[fSUSa[`V[eUd[_[`SVS VWfgVa ( cgW WWefdS`' fW%>[^TWdfa(=dWkdW VWeUdWhWgTdSe[^W[dae
Va eWUg'
YW[da W S dW\W[USa[`V[eUd[_[`SVS VW Wd`bdWef([' )( O@O cgW geShS_ USeSUaeVWUSe[_[dS WYdShSfS
_ae bSdWUW_[YgS^_W`fW STegdVSe( Eae eWUg' XadSVWUSeS%_Se USeSUaVWTd[_ fdSV[U[a`S^ W_
^ae O@O WOO% ae fgdUae Wae UZ[`WeWe% VW`fdWag' USeS( < W_ egS VdeUgeeSa eSTdWS eS`f[VSVW VW
fdae% cgWd[S_ SVafSd S fWU`a^aY[S aU[VW`fS^eW_ ASYgSd[bW% Ia`S^Va MS[`XSeXS^SSa Va hWdVSVW[da
SUW[fSdae hS^adWeaU[VW`fS[e( GSdWjW_b^a%ae \a' e[`UdWf[e_a `a eW`f[Va VSXgeSaVWWd'W`USe VWV['
hW`e afa_S`ae Ud[f[USdS_ ( YahWd`aVW=gSV GSe' XWdW`fWead[YW`e%_Se VW !V[e\g`USa Ug^fgdS^! W
ZS bSd W^W SUdWV[fSdcgW aU[VW`fS^[lSd WdS( _We'
_a cgW Scg[^a cgW g_ VW^WeVWeUdWhWg Ua_S
!Ua`efdg[d fWSfdae%[d S TS[^We% eWd^[TWdS^
W_ dW^S'
USa 8R [`X[VW^[VSVW VS WebaeSWgf[^[lSd hSeS eS`[fS'
+*3 JWd[XDSdV[`( CPM7MVM[Q[aXGW]VO?\\WUIV CPW]OP\#Gd[`UWfa`( 30,$( b(
d[S!( 8cg[^a VW cgW bdWU[eShS_%VW SUadVa US_
++/5 UX(AaeWbZ I( CWhW`ea`( <QIVO3PQ%3P!IIIVL \PM =QVL WN=WLMZV
3PQVI#:S_Td[VYW( D8( +3/-$(
) :FC<:8a 'TRP ?@9I@;@JDF :LCKLI8C )!

VWg_S h[VS Vgb^S V[h[V[VSW`fdW * _g`Va bScSa W fdae( Ea VWUaddWdVSe cWd'SUaWe4a W`fS`fa% S
a Ud[efS*++;o eWcdWcSUSaeWfdS`eXad_S W_ SVSbfSUSa(
Fgfda f[ba VW eWgdWgSUSaW _g[fSe hWlWe
h[efa `Se YdS`VWe U[VSVWeba^[Y^afSe Wd`g^f[Wf`['
USe%Va bSeeSVa WVa bdWeW`fW%VWeUd[fSe SU[_S
Ua_a la`Se VW W`Ua`fda( <jS_[`SVSe VW bWdfa% 8F8GK8f448a
WefSe U[VSVWe _g[fSe hWlWe ^W_TdS_ _aeS[Uae
Ug^fgdS[e%Ua_baefae VW _g[fSe bSdfWe V[XWdW`'
fWe( 8 eWcdWcSUSa Ug^fgdS^ VW [_[YdS`fWe V5F L_S dWSUSaUa_g_ S g_ W`Ua`fda Ua_ ag'
VWhWeWd WjSYWdSVS(MSd[S Ua_ S bdabd[S Ug^fgdS fdS Ug^fgdS%ag Ua_ [fW`e VW agfdS Ug^fgdS%W S
Va [_[YdS`fW% Ua_ * _W[a gdTS`S VW`fda Va cgS^ SVSbfSUSa%ag W_bdWef([d`a `a hSdW\a bSdS [`Uad'
Wef(SafW`fS`Va eW WefSTW^WUWd% WfSd`TWd` Ua_ S badSd Se bSdfWe W_ g_S WefdgfgdS fdSV[U[a`S^( 8
[VSVW% \S cgW Se bWeeaSe _S[e hW^ZSefWd` V[X[Ug^' a cgW * S`fd'abU^aca fd'S`UWe :^SgVW R'L\P&5ZXH[YY
VSVWVWSbdW`VWdg_S `ahS ^[`YgS WW_W`ae bda' UZS_ShS VW!Td[Ua^SYW_! WSX[d_ShS eWdg_S US'
hShW^cgW Sddg_W_ fdSTS^Za cgW ae SXSefWVWegS dSUfWdXef[USVWTI XMV[MM[I]^IOM& DS[e dWUW`fW'
!S^VW[S! gdTS`S( * cgW YWdS^_W`fW SUa`fWUW W _W`fW% WefWbdaUWeea VWSbd'abd[SUSa WdWgf[^[lS'
cgW Se bWeeaSe h[hW_ g_S h[VS Vgb^S `a eW`f[Va USa fW_ e[Va VWeUd[fa WS`S^[eSVa fSd`TWd` `a US'
\Sba`We VS WjbdWeeSa%ag eW\S%S Ug^fgdS HTMPZXPH ea VS Ug^fgdS aU[VW`fS^%`afSVS_W`fW bW^aU[W`'
VgdS`fW * ZadSd[a VWfdSTS^Za W W_ egS Ug^fgdS f[efS eaU[S^ ZXHTJLY D[UZW^VW6LXZLH[! "'
fdSV[U[a`S^ `Se ZadSe VW^SlWd( 8 HKHVZHJHU Ug^fgdS^ baVW eWd S`S^[eSVS
8 Ugd[aea cgW bSdWUWfWd ZSh[Va bagUae We' Ua_a g_ _ah[_W`fa Vgb^a VWVWe'Ua`fWjfgS^[lS'
fgVae SfW SYadS eaTdW * Ua^Sbea VS eWcdWcSUSa USa W d'S'Ua`f`jfgS^[lSUSa( dWf[dS`Va g_ [fW_ VW
Ug^fgdS^ `S eWYg`VS ag `S fWdUW[dScWd"SUSa% Ua_ eWg ^aUS^ad[Y[`S^ W _aV[X[US`Va'a VWXad_S S cgW
a T[^[`Yg[e_a% ae USeS_W`fae _[efae W_S[e fSd' eW W`US[jW W_ eWg `aha S_T[W`fW( ( bdaUWeea VW
VWS See[d`[^SUSa( 8 Ta_ aTeWdhSdcgW W_ S^Yg`e !fd'`b[US^[lSUSa! fS`fSe hWlWe V[eUgf[Va W [`US`'
Ydgbae% W`fdW ae ba^a`WeWe%bad WjW_b^a%W W_ eShW^_W`fWSVhaYSVa bad =dWkdWW_ fS`fae Va_X'
UWdfae Va_X`[ae% Ua_a S UgZ`Sd[S( Se fdSV[UaWe `[ae% VS Sdcg[fWfgdS 8R Ug^[`Sd[S%Wg_ Ta_ WjW_'
Vae [_[YdS`fWe eaTdWh[hW_ _W^Zad Va cgW W_ ag'

++* JaTdW S h[VS Vgb^S(hWd<ViSdV JW[VW`ef[U]Wd(<W_ 3Q\a&


8QOP3Q\a0CWSaW
NZWU5LW \PM \PM 5IZ\PY]ISM& +201'+3,- #Ca`Va`% +32-$5 =dWkdW% +++ :^SgVW CWh['Jf(dSgee( <I XMV[MM[I]^IOM #GSd[e%+30,$5 D[UZW^ VW
QVOQM[M[$ 8MZM[QI$b( +/2(
b( +235 MS[`XSe% :WdfWSg%<!QV^MV\QWV
L] Y]W\QLQMV
#GSd[e%
+32FA(
)" 6@=8L%4@ 1<?DB ?@9I@;@JDF :LCKLI8C )#

b^a VWefWbdaUWeea%W_TadS eW\S`WUWeeSd[SV[e' agfdSe bS^ShdSe%WefWe fWjfW[e WdS_ bdaVgl[Vae


f[`Yg[d V[XWdW`fWef[bae VWHKHVZHJHU' W_ g_ Wef[^a !ad[W`fS^! cW`Wd[UacgW VWhWeWdW`'
8 fdab[US^[lWUWa `a eW`f[Va ^[fWdS^aUaddW USdSVa Ua_S g_S bdaVgUSa WgdSe[S`S Ua`\g`'
cgS`Va Se dagbSe ag Se USeSe cgW XadS_ b^S`W\S' fS))*'
VSe bSdS bSdeWeXd[ae eSa _aV[X[USVSe bSdS eWdW_ < fSd`TWd` TaS bSdfW VS badUW^S`SUZ[`WeS W
WjbadfSVSe bSdS bSdeWecgW`fWe( L_ WjW_b^a XS' \Sba`WeS Xa[WjbadfSVS bSdS S <gdabS `ae eWUg^ae
_aea% _Se Ua`fdahWdf[Va% WS Sdcg[fWfgdS VW R'[& OM@@ WOM@@@ #eWfW`fS d`[^ZaWeVWbWUSe4VWSUadVa
U[S :aefS WFeUSd E[W_WkWd% S^Yg_Se hWlWe VWe' US_ g_S Wef[d`Sf[hS^( EahS_W`fW ae [`fWd'_WV[S'
Ud[fS Ua_S g_S TW_'egUWV[VS SVSbfSUSa VSe d[ae XadS_ Se :a`bS`Z[Se VSe ^`V[Se Fd[W`fS[e W
[VW[SeWVae LM[QOV[VWCW:adTge[Wd Sa _W[a S_' `ahS_W`fW ae LM[QOV[fdSV[U[a`S[e XadS_ cdSVgS^'
T[W`fW TdSe[^W[da% WagfdSe hWlWe Ud[f[USVS eaT ( _W`fW _aV[X[USVae bSdS eW SVWcgSdW_ Sa Yaefa
bdWfWjfa VWcgW ( bdaUWeea VWSVSbfSUSa `Sa Xa[ Vae Ua`eg_[VadWe aU[VW`fS[e( 8e badUW^S`Se VW'
^a`YW ( egX[U[W`fW(GSd agfda ^SVa%eW Se USVW[dSe UadSVSe `a UZS_SVa !bSUdSa VW eS^YgW[da! [_['
VW LM[QOV[`c^We f[hWdS_ egSe Xad_Se S^fWdSVSe fS`Va Se badUW^S`SeUZ[`WeSe cgW eSa fSa babg^S'
cgS`Va Uab[SVSe `a 9dSe[^ #egbdS%b( ,/$% Se _aV[' dWe`S 9XH&5XLZ'HTOH SfW Za\W eSU g_ WjW_b^a VW
X[USUUWe baVW_ fWd e[Va _W`ae VW^[TWdSVSe% cgWd d`aV[X[USUaWeVWefWf[ba( =a[ egYWd[Va cgW S bad'
bSd fWd e[Va ( dWeg^fSVa VWV[XWdW`USeW`fdW fdS' UW^S`SXa[ !* bd[`U[bS^ hW^Ug^a_SfWd[S^ bSdS S See['
V[U`We SdfWeS`S[e ^aUS[e #[`U^ge[hWfd"SV[UaWeSXd[' d`[^SUSa W S fd'S`ed`[eeSa VWfW_Se Ug^fgdS[e bSd
US`Se `a USea Va 9dSe[^A%cgWd bW^SegTef[fg[USa YdS`VWe V[efS`U[Se !))+'
VS _SVW[dS [`Y^WeS #`aYgW[dS%bSd WjWd`b^a^ bSd GSd F<ER ^SVa%W`fSa4 W`Ua`fdS_ae Sdf[efSe
_SVW[dSe TdSe[^W[dSeUa_S ( \SUSdS`VS( Se[Sf[Uae [_[fS`Va Wef[^ae WgdabWgeag `a d`[`[d`a
U Uad`WdU[aS ^a`YS V[ef(S`U[S%WebWU[S^_W`fW WeUa^ZW`VaS bSdf[d Va d'WbWd'fad[a^aUS^ae W^W_W`'
a Uad`WdU[aW`fdW S <gdabS WS 8e[S `a [`[U[a Va bW' fae cgW Ua_bdahSVS_W`fW SYdSVS_ Sae Ua`eg'
VaVa _aVWd`a% bdabadU[a`S WjW_b^ae XSeU[`S`' _[VadWe aU[VW`fS[e( GSd agfda ^SVa%W`Ua`fdS_ae
fWe VW[`fWdSUWa WZ[Td[V[lSUSa Ug^fgdS^( Ea USea Sdf[efSe WgdabWge [_[fS`Va Wef[^ae Se[Sf[Uae W (
Vae fWjfW[e4 g_ WjW_b^a XS_aea W( Va UZ[`fl% g_ egdY[_W`fa VS _S`[S VWUa[eSe Wjaf[USe( `afSVS'
fWU[Va WefS_bSVa bdaVgl[Va `S @`V[SbSdS eWdWj' _W`fW S _S`[S VS <gdabS Va eWUg^aOM@@@ bSd KPQVW%
badfSVa bSdS S <gdabS( Fe VWeW`Zae Ua_T[`ShS_
_af[hae bWdeSe%[`V[S`ae W UZ[`WeWe W eWYg[S_
bSVdaWe W`h[SVae bSdS S @`V[SbW^aeV[dWfadWeVS ))* AaZ` @di[`( !Fd[Y[`e aXfZW "Fd[W`fS^ Jfk^W((n( [` <`Y^[eZ ;WUadSf[hW8df"(
2]ZTQVO\WV
=IOIbQVM 31 #+3//$( b( +*0'+.(
:a_bS`Z[S ?a^S`VWeS VSe ^`V[Se Fd[W`fS[e W VS ))+ IaTWdf =[`^Sk( !KZWG[^Yd[_ 8df4 fZW :g^fgdW aX GadUW^S[`[` Nad^V ?[e'
:a_bS`Z[S VSe ^`V[Se Fd[W`fS[e VW Ca`VdWe( <_ fadk!( :W]ZVIT WNFWZTL8Q[\WZa3 #+332$( b( +.+'21( `S +11(
&" :FC<:8a 'TRP ?@9I@F@JDF :LCKLI8C )%

Q[MZQM$Sdf[Yae cgW Uab[S_ _af[hae UZ[`WeWeg'( agfdae VWeUaTd[dW_(S SdfW \Sba`WeS% ( cgW
8e hWlWe Wh[dfgS^_W`fW [_baee[hW^ V[lWd eW g_ W`UadS\agSdf[efSe aU[VW`fS[e%\S W_ dWha^fSUm`'
VSVa SdfWXSfaWaTdS VWWgdabWgeSe[Sf[lSVae ag fdS egSe bdabd[Se ZXHJPJULY SUSVWd`[USe% S [_[fS'
VWSe[Sf[Uae WgdabW[lSVae(Fe ba`fae cgW _WdW' dW_ Se Uad`bae[UUWeSee[d`Wfd[USe(Se ^[`ZSe US^['
UW_ eWdW`XSf[lSVae eSU( W_ bd[_W[da ^gYSd%ae Yd9X[USeW( geS VWSdWSeVWUad g`[Xad_W cgW eW
V[XWdW`fWe Wef(Sc[aeVa bdaUWeea% W_ eWYg`Va ^g' baVWW`Ua`fdSd W_ bSdf[Ug^Sd`Se j[^aYdShgdSe++/(
YSd%( `gd`Wda VWV[XWdW`fWe bWeeaSe W`ha^h[VSe% ES d`ge[US( Ua_bae[fadWe \Sba`WeWe Ua_a
W% W_ fWdUW[da^gYSd% a XSfa VWcgW Se d`gVS`USe Kadg KS]W_[feg XadS_ [`X^gW`U[SVaebad Ua_bae['
eW VSa Vae Va[e ^SVae( 8 _Wf9XadS VS !`WYaU[S' fadWe aU[VW`fS[e Ua_a G[WddW 9ag^Wl WAaZ` :SYW%
USa! Ug^fgdS^%V[eUgf[VS S`fWd[ad_W`fW `WefW W`' cgW bad egS hWl ZSh[S_ e[Va [`X^gW`U[SVaebW^S
eS[a%bSdWUWeWdbSdf[Ug^Sd_W`fW gf ^ `S S`S^[eW d`ge[US \Sba`WeS( GgUU[`[ eW [`eb[dag `S d`ge[US
VWbdaUWeeaeVWeeWf[ba( \Sba`WeS bSdS Ua_bad egS DSVS_W 9gffWdX^k
#+3*1$% W ae \Sba`WeWe bad egS hWl SVSbfSdS_
GgUU[`[ W_ g_S eWd[WVScg[^a cgW Z[efad[SVadWe
dWUW`fWeUZS_SdS_ VW !dWbSfd[SYaWe!++0(Ea
:@I:LC8I@F8F< USea Va U[`W_S%W @XU[fa egebW[fSd cgW ( egdY['
_W`fa Vae X[^_WeVWeS_gdS[e VW8][dS BgdaeSiS
WVWagfdae V[dWfadWe\Sba`WeWeeWVWhW W_ bSdfW
8 _Wf9XadS Va U^dUg^aW gf[^ fSd`TWd` bSdS S fdSV[USa Va X[^_WVWXSdaWefWadfW'S_Wd[US`a(
`ae dWXWd[d_aeS SVSbfSUUWeVW[fW`e Ug^fgdS[e JW WefWW( (USea%S UadfWe[SXa[dWfd[Tg[VScgS`Va
WefdS`YW[daecgW ,)+( fSa Ua_b^WfSe cgW ( dWeg^' AaZ` JfgdYWe XWl !JWfW Za_W`e W g_ VWef[`a!
fSVa baVWSe hWlWeeWd!dW'WjbadfSVa! bSdS ( ^g' "CPM =IOVQNQKMV\ BM^MV##+30*$%g_S !fdSVgUSa!
YSd VWad[YW_ Va [fW_( Va XS_aea !Fe eWfWeS_gdS[e! "BM^MVBMZV]ZMQ[$
8 Z[ef0d[S VSe dW^SUaWe
Ug^fgdS[e W`fdW( AS' VWBgdaeSiS #+3/.$(
bSa W( FU[VW`fW`ae eWUgdWe O@O WOObdabadU[a`S
hSd[WeWjW_b^ae XSeU[`S`fWe VWefWf[ba VWU[dUg'
^Sd[VSVW(ESe SdfWeh[egS[e%bad WjW_b^a%ae \Sba'
`WeWeVWeUaTd[dS_ae [_bdWee[a`[efSe \Sba`WeWe
bagUa VWba[e VW<VgSdV DS`Wf% :^SgVW Da`Wf W ++/ J(KS]SeZ[`S #WV(@%
@IZQ[QV:IXIV0 \PM :IXIVM[M 5VKW]V\MZ _Q\P5]ZWXMIV
@IQV\QVO
#Ka]ka% +321$(
++0AaZ` :adTWff% !<jbWd[_W`fS^ Fd[W`fS^!% QV 2WZV IVL 8M[UWVLPITOP$
FM[\MZV =][QK$ b( +0-'205 8dfZgd >daae% !IS_ae aXfZW ESf[hW4ASbS`
[` DSVS_S 9gffWdX^k)DSVS_S 9gffWdX^k[` ASbS`!% 3IUJZQLOM ?XMZI :W]Z%
++. DSVW^W[`WASddk%3PQVWQ[MZQM +32+$(
#EahS ^adcgW% VI') #+323$%
+01'3.(
b(
)& :FC<@58a 'TRP ?@9I@F@JDF :LCKLI8C )'

< ( baWfS [d^S`VWeN[^^[S_ 9gf^WdPWSfe We' KI8;LK;I<J


UdWhWg g_S bWUS% 1\ \PM8I_S![ FMTT#+3+1$%`a
Wef[^a Va fdSV[U[a`S^ fWSfda `a \Sba`We%W_TadS
fW`ZS ^aUS^[lSVaegS bWUS`S ![VSVWZWda[US![d^S`' U WjW_b^a VW 1\ \PM 8I_S![ FMTTfdSl S
VWeS WW^SbaeeS badfS`fa eWdVWeUd[fSUa_S g_ fa` S agfda f`b[Ua cgW W UW`fdS^ bSdS WefW
ZXTd[VaVWFU[VW`fWW Fd[W`fW( PWSfe eW [`fWdWe' W`eS[a( 8e V[eUgeeaWe eSTdW Z[Td'[V[lSUSa Ug^'
eag bW^Sfd'SV[USa\Sba`WeS badcgW S gf[^[lSUSa VW fgdS^ XdWcgW`fW_W`fW XS^S_ VSe fW`VW`U[We
_SeUSdSe W VS`USd[`Ue VShS S W^Wg_ _W[a VW YWdS[e W [Y`adS_ ae [`V[hXVgae( <efSe
da_bWd US_ Se fdSV[UaWeVa fWSfda !dWS^[ef(S!VW V[eUgeeUWeWefSa VS`Va Se bd[ad[VSVWeUaddWfSe
egS WbaUS(L_ WeUd[fad \Sba`We%Pa]a_[UZ[ DS' Se cgWef`We `a eW`f[Va VWcgWSe fW`VW`U[WeeSa
d[a%bSd egS hWl SVSbfag 1\ \PM8I_S![ FMTTWS _g[fa _S[e [_badfS`fWe Va cgW ae [`V[hXVgae(
fdS`eXad_ag W_ g_S bWUSVa fWSfda `a cgW Xa[ DWe_a See[_% XSl eW`f[Va bWdYg`fSd cgW_ XSl S
_a`fSVS W_ Kacg[a W_ +3.3++1( SVSbfSUSa( MW\S_ae ( WjW_b^a Vae fdSVgfadWe(
<efWe WjW_b^ae VW U[dUg^Sd[VSVW egYWdW_ Fe fdSVgfadWe eSa XdWcgW`fW_W`fW bWe'
cgW S Ug^fgdS Va FU[VW`fW S\gVag ae \Sba`WeWe eaSe VWe^aUSVSe(<_ _g[fSe Ug^fgdSe%ae [`fWd'
_aVWd`[lS`fWe S dWVWeUaTd[d ag S dWShS^[Sd
S^Yg' bdWfWefWd` Xad_SVa g_ Ydgba USdSUfWdXef[Uaa
_Se VWegSe bdgbd[Se fdSa[UaWe(8 Uad`T[`SUSa VW cgS^ _W_Tdae VWUa_g`[VSVWe bWd[XWd[USe WdS_
SXSefS_W`fa US_ eWd`W^ZS`USbSdWUW eWdg_ XS' [_badfS`fWe( 8e dW^SUaWe W`fdW( @_bWd[a Ffa_S'
fad'UZShW `a egUWeeaVWSdf[Yae Ug^fgdS[e VWWj' `a WS <gdabS FU[VW`fS^%bSd WjW_b^a%bSd _g[fa
VUXZ'HJLU ag%_W^Zad V[lW`Va% !fdS`eb^S`fWe!( < fW_ba VWbW`VWgVae bdWef^d`ae VW\gVWge WYdW'
See[_ ha^fS_ae S cgWefSa%WhaUSVSS`fWd[ad_W`' ^[`YgXef[Uae++2(
YSe Ua_S [`XWdd`WV[Sd'[ae
fW%VSe Ua`cdgW`U[Se WUa`hWdbW`U[Se( 8e bWeeaSe cgW fdS`eXWd[dS_ egSe ^WS^VS'
VWeVWg_S Ug^fgdS bSdS S agfdS fWd` _g[fSe hW'
lWe dWbdWeW`fSVag_ bSbW^[_badfS`fW `a bda'
UWeeaVW(`fWdbd'WfSUSa(Ua_S ;a[[S DSd[`S% !CS
DS^[`UZW!%cgW eW bSeeag bSdS ae WebS`Za[e `a
DWj[Ua%ag ae !dW`WYSVae! cgW eW Ua`hWdfWdS_

++1 IW[]a Keg][_gdS( !8 :a_bSd[ea` aXPWSfe" 1\ \PM 8I_S![ FMTTS`V [fe EaZ
MWde[a`!( <Q\MZI\]ZM5I[\ IVL NWef ++ #+301$( b( -2/n315 I[UZSdV KSk^ad(
CPM4ZIUI WNN( 2& GMI\[0 9ZQ[P=a\P IVL \PM :IXIVM[M >W #EWi ?ShW`( ++2 9Wd`SdV CWi[e( !=da_ 9STW^fa ;dSYa_S`e!( @ZWKMMLQVO[
WN\PM 2ZQ\Q[P
+310$( b( +++n,*( 1KILMUa +*+ #+333$( b( -1n/.(
)( :FC<f558a 1<4DB ?@9I@;@JDF :LCKLI8C" ))

Va Ud[ef[S`[e_a Sa +/++-%
ag FJ !`ahSe Ud[efSae! [fS^[S`a W US_b[ @agg_ V[U[a`Sd[a [`c^We'[fS^[S`a%
#W_ agfdSe bS^ShdSe% \gVWge Ua`hWdf[Vae$ cgW eWd' S^W _ VWfWd XW[fag_S fdSVgUSa SYadS XS_aeS Vae
h[S_ VW [`fWdbdWfWe bSdS ae badfgYgWeWe `a eg[ W`eS[ae VWDa`fS[Y`W Va fd'S`UWebSdS ( [`Y^We)*)'
VS 8e[S))0'
KSd`TWd` `S <gdabS ae fdSVgfadWe VS IW`Se'
UW`USWdS_ _g[fSe hWlWeW_[YdS`fWe%Wj[^SVae ag
dWXgY[SVae(MS^[S_'eW VW egS e[fgSUSa ^[_[`Sd W
fdS`eXad_ShS_ W_ VXUMPYYLU S d`WV[SUSa W`fdW
VS[e bSXeWeSae cgS[e VWh[S_ ^WS^VSVW VWS^Yg_S
Xad_S( 8 bdahShW^cgW WefSe bWeeaSe f[hWeeW_
!Ua`eU[W`U[S Vgb^[UW! #egbdS%b( -1$%W cgW WefS
Ua`eU[W`U[S Vgb^[UWae S\gVSeeW_ `S fSdWXS VW
fdSVLkS*)*('
8 Ugd[aea cgW WefWe S`XXT[ae WgdabWge fW'
`ZS_ e[Va _W`ae WefgVSVae Va cgW eWge Wcg[hS'
^W`fWe `Se 8_Wd[USe W `S 8e[S( GSd WjW_b^a%ae
dWXgY[SVaeYdWYaeVS @fS^[S S`fWe WVWba[e VS cgW'
VS VW:a`efS`f[`ab^S XadS_ dWeba`eShW[e bSd S^'
Yg_Se fdSVgUaWe [_badfS`fWe Va YdWYa S`f[Ya
bSdS ( ^Sf[_( < ae dWXgY[SVaebdafWefS`fWe [fS^[S'
`ae dWbdWeW`fSdS_ g_ [_badfS`fW bSbW^`S dW'
UWbUSaVS ?W`SeUW`US `a `adfW VS <gdabS( AaZ`
=^ad[a%bSd WjW_b^a%Ug\a `S_W ZXTd[VaWjbdWeeS
g_S [VW`f[VSVWZXTd[VS% WdSVWg_S XS_X^[S[fS^[S`S
bdafWefS`fW cgW eW _gVag bSdS S @`Y^SfWddS bSdS
XgY[d8R bWdeWcg[USa( >S`Zag S h[VS VS`Va Sg^Se VW

++3 =dS`UWeBSdffg`W`( 2M\_MMV FWZTL[0 9V\MZXZM\MZ[$


7]QLM[ IVL B]Z^Q^WZ[
#EWi 9dg`ei[U]% +33.$% V' +',,% ++.'-/(
+,* >[^dak%1\TIV\QK& +,+ =dS`UWePSfWe%:WPV 6TWZQW
#Ca`Va`% +3-.$(
/( M8I@<;8;<J ;< I<JLCK8;FJ

:a_a Ua`U^geSa VWefWW`eS[a WgYaefSd[S VW


V[eUgf[d ae dWeg^fSVae ag Se Ua`eWcgW`U[Se VS [`'
fWd'SUSaUg^fgdS^ `a ^a`Ya bdSla( FScg[ bad V[S`fW%
WefSdW[XS^S`Va _W`ae Ua_a Z[efad[SVad VS Ug^fg'
dS W _S[e Ua_a g_ [`V[hXVga bdWaUgbSVa%Ua_a
faVae `ae% Ua_ ( VWef[`a VSe Ug^fgdSe Va _g`Va
W_ `aeeS WdS VW UdWeUW`fWc^aTS^[lSUSa( WeUa'
@ZW`VaWjW_b^ae Va bSeeSVa bSdS fWUWdUW_W`fS'
d[ae eaTdW baeeXhW[eXgfgdae( 8a bSeea cgW S g^f['
_S eWUSaeWUa`UW`fdag W_ dWSUaWeUa`eU[W`fWe
W Wefd'SfWb[Se VW^[TWdSVSe% WefS Scg[ LYZ'H_S[e
bdWaUgbSVc Ua_ ( cgW _S[e bdahShW^_W`fW SUa`'
fWUWdS([`VWbW`VW`fW_W`fW VSe [`fW`UaWe( VWeW'
\ae ag WjbWUfSf[hSe VW[`V[hXVgae ag Ydgbae(
DW`U[a`a g_S baee[T[^[VSVW%SbW`Se bSdS
dW\W[fS'@SVW[_WV[Sfa4 S eaTdWh[hW`U[SVWUg^fgdSe
[`VWbW`VW`fWe( <_ `aeea _g`Va% `W`Zg_S Ug^fg'
L
dS g_S [^ZS(ES hWdVSVW% [S ZS _g[fa cgW S _S[a'
d[S VSe Ug^fgdSe VW[jSdS_ VWeWd[^ZSe( :a_ ( bSe'
eSd Vae eWUg^ae( fW_ X[USVaUSVS hWl _S[e V[XXU[^
eW _S`fWd ( cgW baVWd[SeWdUZS_SVa VW![`eg^S'
0)+(! VWUg^fgdSe Ua_ ( aT\Wf[ha VWVWXW`VWd WeeS
[`eg^Sd[VSVW(
!" :FC<:8a 'TRP ?@9I@F@JDF :LCKLI8C !#

<_ agfdSe bS^ShdSe%faVSe Se fd SV[UaWe cgW baVWd[SeWd UZS_SVa VW !V[Y^aee[S Ug^fgdS^!%


Ug^fgdS[e Za\W WefSa W_ US`fSfS _S[e ag _W)`ae g_S Uad`T[`SUSa VW Ug^fgdS Y^aTS^US_ Ug^fgdSe
V[dWfa US_ fdSV[UUWeS^fWd`Sf[hSe( 8 eWbd'WcSUSa ^aUS[e( <_ fWdUW[da^gYSd%S Zad`abW`W[lSUSa% S
ea W g_S baee[T[^[VSVW `a Ugdfa bdSla% Ua_S [S M[YHUVW V[XWdW`fWeUg^fgdSe%S Ua`eWcgW`U[S VS
h[_ae% _Se `Sa W g_S abUSa h[ShW^W_ TI TWVO]M c^aTS^[lSUSa cgW _g[fae Za\W fS`fa bdW' hWW_
L]ZMM&GSd Ua`eWYg[`fW% Se fdSV[UaWe eSa Ua_S cgS`fS fW_W_( <_ cgSdfa ^gYSd%( egdY[_W`fa VW
SdWSeVWUa`efdgUSa% eW_bdW eW`V ( Ua`efdgXVSe `ahSe eX`fWeWe( GaVW eWd gf[^ V[eUgf[d WefWe
WdWUa`efdgXVSe%cgWd ae [`V[hXVgae Wae Ydgbae cgSfda UW`Sd[ae W_ adVW_(
cgW XSlW_ bSdfW VWefSe fd'SV[UaWe eW VWW_ ag
`Sa Ua`fS V[efa(
MW\S_ae ( USea Va US`Vad`T^W%[`fWdbdWfSVa
W_ g_ W`eS[a Td[^ZS`fW bSd IaYWd 9Sef[VW Ua_S S #'&)(!$%'"!%+*!# !,
Ua`efdgUSa e[d`Ta^[US Va WebSUa SXd[US`a%g_S
WebWU[WVW Uad`bW`eSUSa be[Ua^ac[US bSdS ae
SXda'TdSe[^W[daebW^SbWdVSVWegS fWddS `Sf[hS+,,( ?a\W hW_ae _g[fS dWe[efW`U[S S ![`fda_[e'
8bWeSd V[eea% Xa[ _aefdSVa cgW Se bdSf[USe Va eSa ag ![`hSeSa! VWXad_Se Y^aTS[e VW Ug^fgdS(
US`Vad`T^W eW S^fWdSdS_ YdSVgS^_W`fW US_ ( +//* `Sa W VWUSgeSd egdbdWeS( <eeS dWSUSaW g_
fW_ba( GadfS`fa% `Sa eW baVW V[lWd cgW ( US`' WjW_b^a VScg[^a cgW ae eaU[a^acUe Se hWlWe UZS'
L
Vad`T^W !bgdW! W`cgS`fa cgW S g_TS`VS% bSd _S_ VW !VWXSeSYW_ Ug^fgdS^!( :a_S =Wd`S`V
WjW_b^a%W g_ Z^Td[Va( GaVW_ae V[lWd cgW Se fdS' 9dSgVW^% Z[efad[SVad ZXHTJLY'Uaefg_ShS V[lWd%V['
o
XWdW`fWef[bae VWd`gVS`US SUa`fWUW_ S V[XWdW`'
V[UaWe SXd[US`Se eSa _S[e [_badfS`fWe `a US`'
Vad`T^WVa cgW `S g_TS`VS% _Se faVSe Se Xad_Se fWe hW^aU[VSVWe(
Ug^fgdS[e eSa _S[e ag _W`ae ZXTd[VSe( 8e d`gVS`USe Ua`USfW`SVSe cgW Za\W VWe'
JW S [`VWbW`VW`U[S W S eWcdWcSUSa eSa UdWhW_ae Ua_S !c^UTS^[lSUSa! eSa bd[`U[bS^_W`'
S_TSe W^[_[`SVSe%eaTdS_ cgSfda baee[T[^[VSVWe fW fWU`a^ac[USe W WUa`0_[USe( 8 fWU`a^aY[S%We'
bd[`U[bS[e%ag UW`Sd[ae4bSdS ( Xgfgda VSe Ug^fgdSe bWU[S^_W`fWS fWU`a^aY[S VWUad`g`[USUSa( Za\WeW
VW`aeea b^S`WfS( <_ bd[_W[da ^gYSd% S dWe[efW`U[S S^fWdSUS_ fS`fS dSb[VWl cgW S _S[ad[S VW`ae X[US
ag S !UU`fdWc^aTS^[lSUSa!( <_ eWYg`Va ^gYSd%( fa`fS( 8e [`ef[fg[UaWe X[US_ bSdS fd'Se S VWebW[fa
VS `WUWee[VSVWVW eWdW_ SVSbfSVSe Sa _g`Va
W_ d`gVS`US%8[`VS _S[e ^W`fSe eSa Se d`gVS`USe
+,, IaYWd 9Sef[VW( !>LXTUPXLUa^^WUf[hW >>KBB
Wf eaU[a^aY[WVg Td'[Ua^ScW!% VW Sf[fgVW% WebWU[S^_W`fWVScgW^Se Sf[fgVWe ag
8L@FLILDFNRB#)0.@<' b( 0/'+*25 IW`Sfa Fdf[l% ' JLOQB?O>K@> AL QBFQF@BFOL
KBNOL" :J?>KA> #ALZX&UVURPY% )0.5R' egbae[UaWe Xg`VS_W`fS[e cgW ' eWYg[`Va ae Z[e'
!$ :FC<f548a 'TRP ?@9I@F@JDF :LCKLI8C !%

fad[SVadWe XdS`UWeWe`ahS_W`fW ' [dW[VWeUdWhWd WjW_b^a UaddW`fW' _Se cgW fW_ g_S ^a`YS Z[ef0'
Ua_S !d`W`fS^[VSVWe!( DgVS`USe VW_W`fS^[VSVW d[S ' W * Vae USf0+[Uae WbdafWefS`fWe VS @d^S`VS
/+-* `WUWeeSd[S_W`fW ^W`fSe%Ua`e[VWdS`Va'eW S Va EadfW%VS[e Ydgbae cgW V[h[VW_ * _We_a fWdd['
[d`badf(S`U[S Vae bd[_W[dae VS[e ag fd'We S`ae VW f0d[a WZLXT fS`fa W_ Ua_g_ Ug^fgdS^_W`fW cgW W
h[VS bSdS * Xgfgda VWeW`ha^h[_W`fa VWUSVS bWe' V[XXU[^ bSdS ae WefdS`YW[dae V[ef[`Yg['@ae( Ea W`'
eaS( Fe hS^adWeXg`VS_W`fS[e VS cWdSUSacgW We' fS`fa% W^WeUa`f[`gS _ ' bW^a_W`ae g_S _[`ad[S
fSd'S hW^ZSW_ ,*2* \S XadS_ [`ef[^SVae( VWUSVS^SVaUa`f[`gS ' S eWfdSfSd Ua_S * Fgfda%
ESa WVWWebS`fSd badfS`fa cgW W_ _g[fSe a abaefa VWe[ _We_a(
bSdfWe Va _g`Va ZS\S XLHJULY Ua`fdS S Y^aTS^[lS' US`fdaba^aga Za^S`VWe 8`fa` 9^a]% Ua`Uad'
USa Ug^fgdS^( GSd g_S cgWefSa VW Ua`hW`[W`U[S% VS`Va US_ =dWgV%SUdWeUW`fScgW L S Sd`WSUSVS
hS_ae XS^SdVW!Ua`fd'Sc^aTS^[lSUSa!( EWefW UW`S' bWdVSVSe [VW`f[VSVWe fdSV[U[a`S[e cgW bdahaUS *
d[a%g_ [_badfS`fW bSbW^L dWbdWeW`fSVabW^aXW' `SdU[e[e_a% _g[fSe hWlWeeWXSlW`Va SUa_bS`ZSd
`ad`W`a Ua^Wf[haVS dWha^fSVSe dWc[aWe(\S VWeUd[' bW^Sh[a^W`U[S Ua`fdS * Fgfd*+,/( * eaU[a^aca [`'
fa `ae S`ae +20* bSd IaTWdf CSXa`f W agfdae Y^We8`fZa`k :aZW` Ua`UadVS4 !S WjbdWeeSa e[_'
Ua_S !dWha^gUSadWY[a`S^[efS!+,-( ;W `ae ea bS`fa T0+[USVWUa_g`[VSVW W VWeWge ^[_[fWe Sg_W`fS
VWh[efS% THU [_badfS eW g_ VWfWd_[`SVa _ah[' VW[_bad'fS`U[S `S _WV[VS W_ cgW ae dWS[e^[_[fWe
_W`fS ' IXLZHU'V[YS_ae% ag USf(S^Sa' gf[^[lS S ^[`' YWaeeaU[S[e VS Ua_g`[VSVW /+-* VWefdgXVae%aTe'
YgSYW_ VS dWc[Saag S VS `SUSa ' ag _We_a S VS UgdWU[Vaeag LTZHUW`XdScgWU[Vae!+,0(
dW^[c[Sa(Ua_S `a USea VS JWdh[S ag VS 90e`[S( * <_ agfdSe bS^ShdSe%W g_S XLHJHUXadfW
bS`fa S eW VWefSUSd W S W`XSeW`S Ug^fgdS W `S _Se cgW baVW`Sa VgdSd _g[fa( 8 dWe[efW`U[S Wef(S
[VW`f[VSVW^aUS^% cgWd W^SSeeg_S S Xad_S Va dWe' XSVSVSSa XdSUSeea`a eW`f[Va VWcgW ae aT\Wf[hae
fSTW^WU[_W`fa VW^[`YgSYW`e _ad[Tg`VSe% VW^[_' VScgW^WecWWXSlW_ bSdfW VS dWe^e`W`U[S(VWfWdS
bWlS Wf`[US ag VW cgWTdSd Se \S`W^Se Va DUFa' _SdUZS VS Z[ef0d[S ag fdSlWd VWha^fS * bSeeSVa%
`S^V"e( /+-* [`Sf[`YXhW[e( Ea W`fS`fa% S dWS[ef(W`U[S`Sa W
=dWgV f[`ZS g_S TaS WjbdWeSSa bSdS * cgW W_ hSa%badcgW Se SUaWeVWdWe[efW`U[SfWdSa g_
hW_ae SUa`fWUWd W_ fS`fSe bSdfWe Va Y^aTa4 !S WXW[faeSTdW Se Ug^fgdSe Va Xgfgda( ESa eWdS *
`SdU[e[e_a VSe bWcgW`Se V[XWdW`YSe!+,.( L_

+,- IaTWdf CSXa`f%<I ZM^WT]\QWV


ZMYQWVMTQ[\M +301$(
#GSd[e% +,/ 8`fa` 9^a]%!KZWESdU[ee[e_ aX D[`ad ;[XXWdW`UWe!%
5]ZWXMIV :W]ZVIT WN
+,. J[Y_g`V =dWgV% #+3+2$%
!;Se KSTg VWdM[dY[`[f[[f! fdSVgl[Va W_ 3WUXTM\M #+332$%
BWKQITCPMWZa+ --'/0(
b(
@[aKPWTWOQKIT
FWZS[$ WV(AS_We JfdSUZWk%j[ #Ca`Va`% +3/1$%
b( +3+' +,0 8`fZa`k :aZW`% CPM BaUJWTQK3WV[\Z]K\QWV WN3WUU]VQ\a #:Z[UZWefWd
,*2( +32/$%/*(
!& :FC<:58a 'TRP ?@9I@F@JDF :LCKLI8C !'

WXW[facgW VWeW\SdS_%_Se SbWeSd VWfgVa eWdS eaSe USbSlWe VWS^fWd`Sd W`fdW Ug^fgdSe VS _We'
g_ WXW[fa( _S Xad_S Ua_a S^fWd`S_ W`fdW @X`YgSeag dWY[e'
fdae ^[`YgXef[Uae% WeUa^ZW`Va ( cgW Ua`e[VWdS_
eWdSbdabd[SVa 8R e[fgSUSa W_ cgW eW W`Ua`fdS_(
4 [`XWdW`U[SVWcgW Za\Wea_ae faVae [_[YdS`fWe%
;@>CFJJ@8 :LCKLI8C cgWd `ae VW_ae Ua`fS V[efa ag THU' VWhWeWd^WhS'
VS S eWd[a(Ua_a S aTeWdhSUSaVW:S`U^[` VWcgW S
Xda`fW[dS eW W`Ua`fdS W_ faVS bSdfW+,2(
<_ g_ _g`Va Xgfgda VWUg^fgdS Y^aTS^%ba' Ea ^a`Ya bdSla% bad agfda ^SVa%baVW_ae
VWdW_ae `ae fad`Sd faVae T[Ug^fgdS[e% h[hW`Va bdWV[lWdUa_ eWUgdS`UWcgW bW^a d`W`ae S^Yg_Se
g_S h[VS Vgb^S Ua_a ae \Sba`WeWe cgW XadS_ VWe' VSe V[h[eaWe W`fdW WeXWdSeS !h[VS Vgb^W! [dWa eW
Ud[fae W_ g_S eWUSa S`fWd[ad VWefW W`eS[a( Ka' VWeXSlWd(( cgW baVWd[SeWdVWeUd[fa #Va ba`fa VW
Vae `ae XS^SdW_ae <=C "5VOTQ[PSe S 6WZMQOV <IV% h[efS Vae V[XPYZHYR Ua_a !Ua`fS_[`SUSa! LYZH
O]IOM$ [`c^We Ua_a ^[`YgS WefdS`YW[dS$ag cgS^' XSVSVaS aUaddWd% Ua_a VWXSfa \S SUa`fWUWg`a USea
cgWd agfdS ^[`YgS _g`V[S^ #UZ[`We( WebS`Za^%SdS' Va (ASbSa% See[_ Ua_a `a USea Vae [_[YdS`fWe
TW$W_ S^Yg_Se e[fgSUaWe4 _Se _S`fWdW_ae `ae' gdTS`ae VWeUd[faeegbdS #b( .)R' :a_a Se Xda`fW[dSe
eS ^[`YgS ag V[S^Wfa^aUS^W_ agfdSe% bSdf[U[bS`Va `SU[a`S[e%ae _gdae Vae YgWfae `Sa eSa 8R bdahS VW
VS Ug^fgdS _g`V[S^ _Se _S`fW`Va g_S Ug^fgdS ^a' [`hSeSa Ug^fgdS^ag SZPRZXHJHU'
US^(<efag UZS_S`Va WefWdWeg^fSVa VW!V[Y^aee[S
Ug^fgdS^! #eWYg[`Va g_ _aVW^a bdabaefa bad S^'
Yg`e eaU[a^[`Yg[efSe VS cWdSUSa bSeeSVW^ W `Sa
VW !T[^[`Yg[e_a Ug^fgdS^! badcgW ae Va[e W^W_W`' ?;D;><E<@Q8f558a :LCKLI8C
fae bdahShW^_W`fW THU eSa [YgS[e+,1(
<`cgS`fa VWeUd[USaVa bdWeW`fW VW S^Yg`e
VW`ae WVa Xgfgda bdaj[_a VW_g[fae VW`ae% WefW U fWdUW[daUW`Sd[a L (
VS Zad`UcW`W[lSUSa
UW`Sd[a _W bSdWUWeWd_g[fa b^SgeXhW^( 8 g_S hWd' Ug^fgdS^%hW`ZS W^SS aUaddWd Ua_a bdWV[fa W_
eSa _S[e S_W`S VS eWcd'WcSUSa Ug^fgdS^Ua`eU[W`' ,*/*% W_ ,+** ag _We_a _S[e fSdVW( HgW_ THU
fW cgW Xa[ V[eUgf[VS W_ g_S eWUSaS`fWd[ad VWefW YaefS VWefS fW`VW`U[S Uaefg_S XS^SdVS !S_Wd['
W`eS[a( <j[ef[dS_ W S[`VS Wj[efW_ _g[fSe bWe'

+,2 :X( AS_We :^[XXadV(IagfWe4 9O>SBI>KA 9O>KPI>QFLK


FKQEB1>QB9TBKQFBQE
+,1 :ZSd^We =WdYgea`( !;[c^aSe[S!% <LOA +/ #+3/3$(
b( -,/'.*( )BKQROV#:S_Td[VYW( DSee (( +331$(
!( :FC<H8a 1_][ ?@9I@;@JDF :LCKLI8C !)

US`[lSUSa! VS Ug^fgdS ag Va !WXW[fa UaUS'Ua^S! UaWe%Ea `[hW^Y^aTS^% ( cgW hW_ae W( abaefa% g_S
@Ug\Se[`e[`gSUaWe VWS_Wd[US`aXaT[S ^W_TdS_ S XLK[JHUVS V[hWde[VSVW(
[fS^[S`aXaT[S cgW Xa[V[eUgf[VS W_ g_S eWUSaS`fW' <_ agfdSe Xad_Se VW SdfW% WefS_ae
d[ad$( Fe Ud[f[Uae Zaef [e fW_W_ S bWdVSVa eW`f[' fWefW_g`ZS`Va agfda f[ba VW Zad`acW`W[lSUSa(
_W`fa VWeWbWdfW`UWdS S^Yg_ ^gYSd%S hWdVSVW >dSUSe Sa UdWeU[_W`fa Va _WdUSVa Y^aTS^% S^Yg`e
VS bdabd[S bWdVS VW g_ ^gYSd%egTef[fg[Va bW^S WeUd[fadWe%Ua_a S^Yg`e V[dWfadWe VW U[`W_S%
bda^[XWd'SUWa VW !`Sa ^gYSdWe! Ua_a SWdabad' Ua_a Xa[aTeWdhSVadWUW`fW_W`fW% !Ua`eU[W`fW ag
+,3
fae ( :a`Xda`fSVae Ua_ ( UW`Sd[a VS Z[Td[V[lS' [`Ua`eU[W`fW_W`fW [`UadbadS_ S fdSVgl[T[^[VSVW
USa%baVW_ dWeba`VWdcgW S _[efgdS VWfaVSe Se W_ egSe Xad_Se VWSdfW!+-*( Ea USea Vae X[^_We%
Ug^fgdSe W_ g_ US^VW[dSaY^aTS^ g_ Wef(Sc[a W_ L ?a^^kiaaV fW_ bad S^ha g_ _WdUSVa Y^aTS^%W
egS egTeWcgW`fW Zad`abW`W[lSUSa( fSd`TWd` `S <gdabS Se UabdaVgUaWe[`fWd`SU[a`S[e
:WdfS_W`fW hW_ae _g[fae e[`S[e Va egdY[' eW fad`SdS_ USVS hWl _S[e Ua_g`e( D[UZW^S`YW^a
_W`fa VWg_S Ug^fgdS Y^aTS^% cgSeW Y^aTS^ag bW^a 8`fa`[a`[% bad WjW_b^a% cgWUa`efdg[g egS XLV[ZHJHU
d`W`ae UdWeUW`fW_W`fW Y^aTS^% WebWU[S^_W`fW`a Ua_ X[^_WeXS^SVaeW_ [fS^[S`a daVSVae `S ^fS^[SUa_
FU[VW`fW%_Se fSd`TWd` `a '<HVHUWUSVShWl _S[e SfadWe [fS^[S`ae%bSeeag S fdSTS^ZSdUa_ g_ W^W`Ua
fSd`TWd` `S :Z[`S( MW\S( USea VS SdfW Ua`fW_ba' [`fWd`SU[a`S^ W Ua_ X[`S`U[S_W`fa [`fWd`SU[a`S^ W
dS`WS( ESa hW_ae g_S e[_b^We Zad`acW`W[lSUSa XSlWdX[^_WeW_ [`c^WeUa_a 2TW_%DX %?MXWQ[LIY]MTM
`a eW`f[Va Va egdY[_W`fa VWg_ g`[Ua Wef[^a W_ JMQRW #+301$ L HIJZQ[TLM@WQV\ ")/./#&
VWfd[_W`fa VWfaVae ae eWge d[hS[e( ( cgW hW_ae Ea USea Vae da_S`UWe% g_S W`fdWh[efS dW'
L g_S Zad`acW`W[lSUSa _S[e Ua_b^WjS `a eW`f[Va UW`fW Ua_ D[^S` Bg`VWdS #VS cgS^ bad SUSea ^[%
VW g_S hSd[WVSVWVW Wef[^ae d[hS[e%STefdSfae W `WefS LXH'KHc^aTS^[lSUSa( egS ZXHK[JHUW_ g_
dWbdWeW`fSU[a`S[e%WXWbab%WSee[_ bad V[S`fW% \ad`S^ TdSe[^W[da$L UWdfS_W`fW dWhW^SVadS VWg_S
faVae ae cgS[e Wef(Sa V[eba`[hW[e bSdS ae Sdf[e' fW`VW`U[S_S[e S_b^S( 8`fWe VW +302% Bg`VWdS
fSe% h[dfgS^_W`fW [`VWbW`VW`fW_W`fW Va ^aUS^`a _adShS W_ GdSYSWWeUdWh[S W_ fUZWUa%bd[_Sd[S'
cgS^ bad SUSea h[hS_( Ea `[hW^Va [`V[h[Vga ZS _S[e _W`fW bSdS ^W[fadWefUZWUae( 8YadS W^Wh[hWW_
WeUa^ZSe%_S[e ^[TWdVSVW% g_S Sd`b^[SUSa VW ab' GSd[e%WeUdWhW W_ ZXHTJLYW(Ua_a Wjb^[US`S W`'
fdWh[efS%bd[_Sd[S_W`fW bSdS g_ bgT^[Ua [`fWd`S'
U[a`S^(

+,3 <ViSdV IW^bZ( @TIKMIVL @TIKMTM[[VM[[ #Ca`Va`(+310$5 AaeZgS DWkdai[fl(


>W BMV[M WN@TIKM0\PM QUXIK\ WNMTMK\ZWVQK UMLQI WV[WKQITJMPI^QW]Z #EahS
Pad]( +32/$5
DSdU 8gcW( >WV%TQM]`0 S ]VM
QV\ZWL]K\QWV IV\PZWXWTWOQM
LM TI +-* <_[^k 8bfWd( !F` KdS`e^Sf[a` [` S >^aTS^ DSd]Wf!( @]JTQK 3]T\]ZM )+
#GSd[e(+33,A(
BROJLABOQSQB #,**+$(V' +'+,(
!! :FC<:8a 'TRP ?@9I@F@JDF :LCKLI8C !!!

Gd[h[^WY[Sdg_ bgT^[Ua Y^aTS^W_ hWl VW g_ lSUSa W See[_ bSd V[S`fW XadS_ WeeW`U[S^_W`fW
bgT^[Ua ^aUS^_aV[X[US S bd0bd[S aTdS VWhSd[We_S' h[fad[aeae( ?a\W%`a W`fS`fa% ZS g_S XadfW fW`'
`W[dSe [_badfS`fWe cgW S[`VS `Sa XadS_%cgW Wg VWd[U[SS `WYSd WefWegUWeea%S SdYg_W`fSd% bSd
eS[TS%S`S^[eSVSe W_ VWfS^ZWe`W_ W_ bdaXg`V[' WjW_b^a%cgW ae da_S`ae `g`US f[hWdS_ g_S bW'
VSVW( Fe da_S`UWe VW Bg`VWdS UWdfS_W`fW eW `Wfd'SUSa bdaXg`VS `Se Ug^fgdSe VSe V[XWdW`fWe
_aV[X[USdS_ VWba[e VW+302( =[USdS_ _W`ae /*' bSdfWe VW eWg [_bWd[a( 8^Wd` V[eea% Se Ug^fgdSe
U[S[e W_S[e _WfSXXe[Uae%US_ _W`ae dWXWdW`U[Se egTadV[`SVSe ag !egT_WdeSe! VS 8_Wd[US CSf[`S%
^aUS[e W _S[e aTeWdhSUaWeeSTdW S Ua`V[USa Zg' VS :Z[`S W SfW Va '<HVHU#bSd _g[fa fW_ba f[VS
_S`S( Ua_S g_ USea WjW_b^Sd VWg`[VSVW Ug^fgdS^$We'
8^YS VWeW_W^ZS`fW baVWeWdV[fa S dWebW[fa fSa dWUWTW`VaUSVS hWl _S[e SfW`USa SYadS cgW
VWagfdae f[bae VWaTdSe%[`U^ge[hWZ[ef0d[Se( Gae' ZS g_ VWebWdfSd Wf`[Ua( g_S WebWU[WVW !ha^fS
ea bWeeaS^_W`fW fWefW_g`ZSd cgW%S _WV[VS W_ Vae dWbd[_[Vae!( ?S S^Yg_S dSlSa bSdS eWbW`eSd
cgW _W SUaefg_W[ US_ S [VW[SVWcgW _Wge ^[hdae cgW S c^aTS^[lSUSa eWdSV[XWdW`fW7
baVWd[S_ eWd fdSVgl[Vae bSdS hSd[Se @X`YgSe% fW' 8 UWdfS_W`fW dWhW^SVadcgW ae bSdf[VSd[ae
`Za fW`fSVa S USVSfdSTS^Za #[`U^ge[hW`WefW Scg[A VS fWeW VS Za_UcW`W[lSUWa ' S_W_ ag aVW[W_ (
Wh[fSdS^geaWecgW `Sa eWd[S_ XSU[^_W`fWUa_bdW' cgW VWeUdWhW_' YWdS^_W`fW dWUaddW_ S g_
W`V[VSe XadSVS >dS'9dWfS`ZS% ag _We_a XadSVS UXdUg^adWefd[fa VWWjW_b^ae%VWUa_[VS Ua`YW^SVS
<gdabS( :a_WUW[ S bW`eSd W_ fWd_ae VWg_ bg' 8R Sdcg[fWfgdS VW SWdabadfae( Fe bSdf([VSd[Ue VS
T^[Ua bafW`U[S^_W`fW Y^aTS^%[_SY[`S`Va eW g_S Za_abW`W[lSUSa XdWcgW`fW_W`fW `Sa ^WhS_ W_
VWfWd_[`SVS SX[d_Sf[hS ag dWXWdW`U[S eWd[SU^SdS Ua`fS S Ud[Sf[h[VSVWVS dWUWbUSa WS dW`WcaU[SUSa
bSdS ^W[fadWe\Sba`WeWe ag TdSe[^W[dae(8S XSlWd VW e[b`[X[USVae V[eUgf[VSe S`fWd[ad_W`fW% ag S
[eea% bSdWUWcgW Wefag XSlW`Va g_S dWUa`efdg' [d`badf(S`U[S Va `SdU[e[e_a VSe bWcgW`Se
USa VW_[_ _We_a Ua_S U[VSVSaVa _g`Va% WfW' V[XWdW`USe( 8fW ( WjW_b^a XShad[fa VS :aUS':a^S Xa[
`Za UWdfWlS VWcgW `Sa eag ( g`[Ua( Td[^ZS`fW_W`fW dW[`fWdbdWfSVa bW^a S`fd"aba^aca
<efSe d`gVS`USe eSa UWdfS_W`fW [`Wh[fS' ;S`[W^ D[^^WdW_ g_ WefgVa Va cgW W^WUZS_S VW
hW[e%_Se `Sa `ae Sbdaj[_S_ _g[fa Va UW`Sd[a VS !S Ua`fWjfgS^[lSUSa ^aUS^ VS Xad_S Y^aTS^! W_
Zad`agW`W[lSUSa fafS^( ;WhW'eW SUdWeUW`fSdcgW Kd[`[VSV!6"(
ae Z[efad[SVadWe WefSa X[US`Va USVS hWl _W`ae
Ua`hW`U[Vae VWcgW _ah[_W`fae VWZa_aYW`W[lS'
USa XadS_ TW_'egUWV[Vae `a bSeeSVa( <^WeUae'
fg_ShS_ SUdWV[fSd cgW bdaUWeeae Ua_S ae VW
+-+ ;S`[W^ D[^^Wd(!:aUS':a^S4 S T^SU] eiWWf Vd[`] Xda_ Kd[`[VSV!( QV=I\MZQIT
ZW^W`[lSUSa(dad`W`[lSUSa( Z[ebS`[lSUSa WS`Y^[U[' 3]T\]ZM[& WV(D[^^Wd#Ca`Va`% +332$% V' +03'21(
!!" :FC<W%8a 'TRP ?@9I@;@JDF :LCKLI8C !!#

8 h[eSa VW cgW ( _g`Va faVa LYZ'HXL W_ S `adfW'S_Wd[US`S Za\Wag S Y^aTS^`a Xgfgda$ baVW
,*/*% V[YS_ae% XS^S`Va [`c^We ' Ua_a ^[`YgS We' Ua`cg[efSd Se agfdSe bad Ua_b^Wfa(
fdS`YW[dS%aTh[S_W`fW ' WSee[ef[`Va Sae _We_ae Ea Ydgba Vae !bSdf[VSd[ae Va Z[Td[V[e_a!
bdaYdS_Se VW ZW^Wh[eSaSa _We_a fW_ba W g_S baVW_ae V[ef[`Yg[d ScgW^WecgW fWd` g_S Sf[fgVW
USd[USfgdS 0Th[S( 8e bd[`U[bS[e ^[`YgSe Va _g`Va `WYSf[hS VScgW^WecgW hWW_ WefS fW`VW`U[S _S[e
Ua_a ( UZ[`Se( ( SdSTWW ( WebS`Za^%bSdS `Sa bae[f[hS_W`fW(
_W`U[a`Sd_ae ( fdS`UWe( ( badfgcgWe W ( dgeea% Gad g_ ^SVa%ae Ud[f[Uae W`XSf[lS_ ( USae%(
S[`VS WefSa _g[fa h[hSe%See[_ Ua_a Se bd[`U[bS[e cgW 8d`a^V Kak`TWW UZS_ShS VW !VWe[`fWbdSUSa
dW^[c[aWeVa _g`Va% _We_a cgW SYadS WefW\S_ eW Ug^fgdS^! W S`S^[efSe Ua`eU[W`fW_W`fW b0e'_a'
[`X^gW`U[S`Va _gfgS_W`fW _S[e Va cgW S`fWe% VWd`ae Uaefg_S_ VWeUdWhWd Ua_a !XdSY_W`fS'
Ua_a WjbdWeeaWe Ua_a !USfa^[U[e_a lW`! egYW' ^+Sa!+-.( <efWe Ud[f[Uae W`XSf[lS_ ( cgW WefS mW`'
dW_+-,( Va bWdV[Va`a bdaUWeea VWd`gVS`US Ug^fgdS^( < V['
X[U[^`WYSd cgW WefSe bWdVSeaUaddW_( Ma^fS`Va S
Bg`VWdS bad g_ [`efS`fW% SUdWV[fa cgW eWg _W'
@Zadda_S`UW L
1 JZQVKILMQZI$WeUd[fa W_ eWg bW'
?@9I@;@Q8ff8a :LCKLI8C d[aVa fUZWUa WW`d[cgWU[Va%_We_a bSdS ae ^W[fa'
dWeWefdS`YW[dae%bad egSe dWfWdW`U[Se8R Ug^fgdS
^aUS^(<^WbSYag g_ bdWW`bad egS Wd`[cd'SUSa(Ea
8 Z[Td[V[lSUSa( eW\S W^S Ua`eU[W`fW ag W`fS`fa% ae Ud[f[Uae Va bdaUWeea VWZ[Td[V[lSUWa
[`Ua`eU[W`fW% W ( cgSdfa Wg^f[_a UW`Sd[a baee[hW^ UWdfS_W`fW `Sa hWW_eWg ^SVabae[f[ha% S fW`VW`'
S eWd V[eUgf[Va Scg[+--( 8 [VW[SVWcgW W`Ua`fdae U[S 8R e^`f(WeWW8R Wd`WdcW`U[SVW`ahSe Xad_Se( L_
Ug^fgdS[e ^WhS_S S^Yg_ f[ba VW_[efgdS Ug^fgdS^ W _aVa WeU^SdWUWVad VWS`S^[eSd WefSe fW`VW`U[We
g_S bae[USa [`fWdd`WV[Sf'[S W`fdW VgSe h[eUWe Va L fdSTS^ZSd Ua_ ( Ua`UW[fa VW !Ud[ag^[lSUSa! [`'
bSeeSVa cgW baVW_ eWd Ud[f[USVSe Ua_a fdaVgl[Va S`fWd[ad_W`fW(
egbWdX[U[S[e(Gad g_ ^SVa%ZS S W^WbSUSaVW cgW
g_S Ug^fgdS ag g_S fdSV[USa Ug^fgdS^ baVW
bWd_S`WUWd!bgdS!( Gad agfda% fW_ae S SX[d_Sf[hS
VWcgW g_S g`[US Ug^fgdS #SXdS`UWeS`a bSeeSVa%

+-, >dSZS_ 8W^dWV(=BK )>QELIF@FPJ


#Ca`Va`( +30.$%
+-- G[WfWdeW(!>^aTS^[lSf[a`!% +-. Kak`TWW(8QRAV#ha^( 2( V' .32'/,+%
!!" :a =8 647 1<4DB ?@9I@F@JDF :LCKLI8C !!#

8 :I@FLC^Q8U58a ** DLEFF bSVdSa( GSdS geSd_ae S ^[`YgSYW_ Va e`U[a^Uca


EadTWdf <^[Se%ZS g_S `ahS !Ua`X[cgdSUSa!( 8 V[X['
U[^%eW`Sa [_baee[hW^%V[lWd Ua_a ( bdaUWeeaXg`'
U
_af[ha VWeW[`fdaVgl[d WefS bS^ShdSdW^S' U[a`S%S cgWba`fa S Ud[efS^[lSUSaWS dWUa`X[YgdS'
f[hS_W`fW VWeUa`ZWU[VSW_ g_ VWTSfW`a cgS^% USa eSa [`Ua`eU[W`fWe WUa^Wf[hSeWSfWcgW ba`fa
Ua_a h[_ae% ZS WjbdWeeUWeVW_S[e W W`XSf[lSd VWbW`VW_VW[`V[h[Vgae Ud[Sf[hae( DWe_a See[_%
H
fW`VW`U[WeS e[`fWeW% Ud[SUSaVScg[^a cgW ( S`' WefWSebWUfaVS fdaUS Ug^fgdS^UWdfS_W`fW_WdW'
fdaba^`ca `adfW'S_Wd[US`a DSdeZS^^JSZ^[`e VWe' UWeWdW`XSf[lSVa%cgWd WefW\S_ae bW`eS`Va `a
UdWhW Ua_a S Ud[SUSaVWg_S `ahS !adVW_ Ug^fg' bSeeSVa%`a bdWeW`fWag `a Xgfgda(
dS^!%g_ WecgW_S Ug^fgdS^W_ YdS`VWWeUS^S(<_ GSdSdWeg_[dae g^f[_ae bSdScdWXae Wfad`S'^ae
eWge WefgVae eaTdW( ?ShS[ VWS`fWe WVWba[eVa dW^WhS`fWe bSdS ( bdaT^W_SVSe Ua`eWcgW`U[SeVS
W`Ua`fda Ua_ ( :Sb[fSa :aa]% JSZ^[`e WeTaUS c^aTS^[lSUSa( Wg YaefSd[S% eWYg[`Va ?S``Wdl W
g_S fWad[S V[S^Wf[USVWd`gVS`US Ug^fgdS^`S cgS^ agfdae% VW egYWd[d cgW WefS_ae hW`Va S
[VW[Se% aT\Wfae ag bdSf[USe VWXadSeSa STeadh[VSe Wd`WdcW`U[SVW g_S `ahS Xad_S VW adVW_ Ug^'
ag !adVW`SVSe! bad g_S VWfWd_[`SVS Ug^fgdS% fgdS^+-0% g_S adVW_ Ug^fgdS^Y^aTS^% _Se cgW' eW
_Se cgW `a VWUaddWd Va bdaUWeea#cgS`Va g_ VW' :Sd^ ha` JkVai% ( fWad[UaVae WUaf[bae WefS UWdfa
fWd_[`SVa ^[_[Sd Ud[f[Ua Wg^fdSbSeeSVa$S Ug^fgdS ' baVWdSb[VS_W`fW eWV[hWde[X[USd% SVSbfS`Va'eW
W!d'WadVW`SVS"!4!( S V[XWdW`fWe S_T[W`fWe ^aUS[e( <_ agfdSe
FgfdS _WfDadS cgW baVW eWd gf[^ W S VS bS^ShdSe% (Se Xad_Se Z[Td[VSe VW Za\W `Sa eSa
!Ud[ef S^[lWUSa!(<g S gf[^[la Scg[ bSdS egYWd[dcgW% `WUWeeSd[S_W`fW g_ WefSg[a `a US_[`Za bSdS
cgS`Va aUaddW_ W`Ua`fdae W fdaUSe Ug^fgdS[e% g_S Ug^fgdS Y^aTS^Zad`acW`WS(
g_ bWd[aVaVWdW^Sf[hSX^g[VWl#!@[TWdVSVW! `a USea ESa VWhW_aeVWeUSdfSdae FKPFDEQP [`U0_a'
VWhaUW( SbdahSd%!USae! `a USea VWVWeSbdahSd$ Vae Vae ZLUXPJJY VS Zad`abW`W[lSUSaag Vae Ud[f['
WdSb[VS_W`fW eWYg[Vabad g_ bWd[aVaW_ cgW ( Uae Va Z[Td[V[e_a( 8 baee[hW^cgW ( Wcg[^[Td[aW`fdW
cgW WdSX^g[VaeWea^[V[X[US% Ua`YW^SWh[dS daf[`S W Xad'USeUW`fd[bWfSe WUW`fd[XgYSefW`ZS X[`S^_W`'
eWfad`S dWe[efW`fWS d`gVS`USe baefWd[adWe(MW' fW eW[`U^[`SVa `S V[dWUSaVSe UW`fd[bWfSe( DWe'
@ZaeW^W_W`fae XadS_ dWSddS`\SVaeW_ g_ `aha _a See[_% S S`S^[eWVW`aeeS Ug^fgdS #ag Ug^fg'
XHYR bSeeSVS%bdWeW`fWWXgfgdS cgW SUdWV[faeWd

+-/ DSdeZS^^JSZ^[`e( 8Q[\WZQKIT


=M\IXPWZ[ IVL =a\PQKITAMITQ\QM[0
B\Z]K\]ZM QV
\PM5IZTa8Q[\WZaWN\PMBIVL_QKP9[TIVL[ ;QVOLWUR8`` 8dTad( +32+$5 [V((
9[TIVL[ WN8Q[\WZaR:Z[USYa( +32/$( +-0 ?S``Wdl( !Nad^V!5 UX(@V!3WUXTM`Q\a&
!!$ :FC<>8a 'TRP

S _S[e Ua`h[`UW`fW W ScgWAScgW M2 g_S `ahS ad'


VW_ egdY[`Va% S Xadd`SUSa VW `ahae WUaf[bae4 S
Ud[efS^[lWUWaVW `ahSe Xad_Se% S XLJUTMPW[XHJLU
VWUgAfgdSe%S !Ud[ag^[lSUSa Va d`g`Va!(
@YU[ZXUY
ZPZ[RUY
KH6URLJHU
'IARP

'1' #5PU$LZPJHHSIPLTZHR% ABGLPB 7LNRB GRQFDBP


'1' B[LS VLTYHY Z[ W[L L[ YU[3%KL'?OFFL 8I>SRQWHV
'1' ( VXH]LX KL RLX QUXTHR & 7H '@Q> *FROK> HUIRUN% KL <>FQBO)>IS>KF
'1' 4 JPLTJPHL SHYJ[RPTH3% KL'QQF@>)K>PPLQ
'1' ( PTJUTYJPLTZL% KL)IFOFPQF>KB1L@LQB"*BPQOF?>QP! ZXHK' 2>OFL ,FBFDB
)>OLIFK>-R?BOQ ;FLI>
'1' @YUJLHTUY% KL'KKB"8LMEFB'O@ELJ?B>R! ZXHK' ,BOK>KAL'IQII4#$0
"'" CLRLPZ[XHY KUUI\PU%KLISQFK/WNRFBOAL
'1' ;YYUL NXLNUVHXHSPS% KL3BIFL 8@EKBFABO
'1' DUJPURUNPH KUYPTZLRLJZ[HPY% KL )BO>OA1B@IBO@! ZXHK'5>RIL 3BSBP
'1' DUIXLH HTYPLKHKL% KL7BQF>Q>8LFB@F!ZXHK' 'KAOB AB -LALV ;FBFO>
'1' 4Y V[RYULY% KL*LJFKFNRB 8@>OGLKB! ZXHK' 5>RIL 3BSBP
'1' B[LYZULYYUIXLSLSUXPH%KLISAK IWLRFBOAL
'1' B[L KL\U MH]LX3 &4 MPRUYUMPH SUXHR% KL 2LKFLRB )>KQL"8MBO?BOB
7RTBK 4DFBK! ZXHK' (BKKL *FP@EFKDBO
'1' ?H KPHNUTHR KUJHSVU%KL)>OILP +RDBKF@8FJLK
'1' GHSUYKUXSPX3% KL)BO>IAL 3RKBP ;FBFO>7FWWL
'1' AXUZLJHU KHVXP\HJPKHKL% KL*F%DBKBP;# .>PP>K 7F?BFOL
'1' :PIXPKPYSUJ[RZ[XHR% KL5BQBO(RQHB!ZXHK' 1BFI>2BKABP
'1' :UIILY L H ZLUXPH JRHYYPJHKUXPYU% KL6RBKQFK8HFKKBO!ZXHK'
'IBPP>KAOL=FO
'1' GHPJOU\LXTU MPSKL YLSHTH3% KL7LK>IAL 7LDBOFLAB ,OBFQ>P
2LROFFL
'1' DPRLTJPU% VUXMH\UXKLISQFK
% IWNRFBOAL
'1' ( VPHTU% KL6' 2F@ELRA 5O>ABFIIBO B 6' .BICCBO!ZXHK' 5>RIL 3BSBP
'1' B[L KPHL OUQL3% KL7LK>HFL7LDBOFLAB ,OBFQ>P241I$ FFL
'1' 7H VXHPXLSIUXH3 & FSH \PYHUVYPJUYYUSHZRJH KHYM[NHY' 4
KLVXLYYHU TUYJUXVUY% KL7F@>OAL2>UFJFIF>KL 5BILPF
'1' 6[RZ[XHTLNXHL KUSPTHJHU% KL <FIPLK AL 3>P@FJBKQL(>O?LP>
'1' 6UTOLJL&ZL H ZPSLYSU%ABGLPB 4RQBFO>I
'1' FS JUVUK"HN[H% KL-BQQJ@FL'I?RNRBONRB 7L@E>
'1' 8XXUSLKPJU%KL3BPQLO,LOPQBO
'1' 4 H\LTZ[XHKUJPTLSH NH[JOU%KL1RFW)>OILP 2B$QBK
"1' ELSVU KL\P\LX%KLIS>K IWNRFBOAL

You might also like