6HUFXUDQGHLURHP0RoDPELTXHXPDYRFDomRLPSRVWD"

3DXOR *UDQMR

&DStWXOR 

6HU FXUDQGHLUR HP 0RoDPELTXH

XPD YRFDomR LPSRVWD"
(P 0RoDPELTXH FRPR HP YiULRV RXWURV SDtVHV GH GLIHUHQWHV
FRQWLQHQWHV RV ©PpGLFRV WUDGLFLRQDLVª RX ©FXUDQGHLURVª DVVXPHP
XP SDSHO FHQWUDO TXHU QD SUHVWDomR GH FXLGDGRV GH VD~GH TXHU QD
UHJXODomR GD LQFHUWH]D H GRV SUREOHPDV VRFLDLV GRV VHXV XWHQWHV
(VVHV WHUDSHXWDV VmR QRUPDOPHQWH FKDPDGRV WLQ\DQJD VLQJ
Q\DQJDQR6XOGRSDtVHGHDFRUGRFRPDVWHRULDVORFDLVGHYHPRV
VHXVSRGHUHVFXUDWLYRVGLYLQDWyULRVHGHHILFiFLDULWXDODRIDFWRGH
VHUHP SRVVXtGRV SRU HVStULWRV GH GHIXQWRV TXH FRP HOHV IRUPDP
XPD VLPELRVH SURILVVLRQDO H RQWROyJLFD +RQZDQD 
6HUmRDLQGDHVWHVHVStULWRVTXHRVIRUoDUmRDDEUDoDUDSURILVVmR
DWUDYpVGHXPDGRHQoDGHFKDPDPHQWRTXHpVLPXOWDQHDPHQWHXPD
GHFODUDomRGHLQWHQo}HVSRUSDUWHGHVVDVHQWLGDGHVHVSLULWXDLVHXPD
DPHDoD GH PRUWH FDVR UHFXVHP VXEPHWHUVHOKHV


 ,QYHVWLJDGRU $X[LOLDU GR ,QVWLWXWR GH &LrQFLDV 6RFLDLV GD 8QLYHUVLGDGH GH
/LVERD

 2 SUHVHQWH DUWLJR UHVXOWD GR SURMHFWR GH LQYHVWLJDomR ©1\DQJDV H KRVSL
WDLV ² OyJLFDV H SUiWLFDV FXUDWLYDV PRoDPELFDQDVª ILQDQFLDGR SHOD )XQGDomR SDUD
D&LrQFLDH7HFQRORJLD3DUDXPDH[SRVLomRPDLVDSURIXQGDGDGRSDSHOVRFLDOGRV
WLQ\DQJD H GDV QRo}HV ORFDLV GH VD~GH GRHQoD LQIRUW~QLR H FXUD YHMDVH *UDQMR
1RWHVHTXHDDSDUHQWHPHQWHUHVSHLWRVDGHVLJQDomRGH©PpGLFRVWUDGLFLR
QDLVªTXHDOLiVpUHWRPDGDQDVGHVLJQDo}HVGDVVXDVDVVRFLDo}HVUHSUHVHQWDWLYDV
WHQGHDUHPHWHUDVVXDVSUiWLFDVSDUDXPDLPDJHPGHORFDOLVPRWUDGLFLRQDOLVWDTXH
QmR FRUUHVSRQGH j UHDOLGDGH QHP QR 1RUWH GR SDtV :HVW  QHP QR 6XO
$ FDUJD VHPkQWLFD GH DPEDV DV WUDGXo}HV SRUWXJXHVDV ID] FRP TXH XWLOL]H QHVWH
FDStWXOR D GHVLJQDomR RULJLQDO GH WLQ\DQJD SDUD PH UHIHULU D HOHV


3DXOR*UDQMR

1RHQWDQWRDSDUWLUGRPRPHQWRHPTXHXPGHOHVLQLFLDDVXD
IRUPDomRRULHQWDGDSRUXPDQ\DQJDH[SHULHQWHDSURILVVmRSDVVD
DVHURIXOFURGDVXDH[LVWrQFLDDTXHWRGRVRVUHVWDQWHVDVSHFWRVGD
YLGD VH VXERUGLQDP H REMHFWR GH XP IRUWH LQYHVWLPHQWR HPRWLYR
LQWHOHFWXDO H YDORUDWLYR
$ DFWLYLGDGH H R SHUFXUVR SURILVVLRQDO GRV WLQ\DQJD DSDUHQWDP
DVVLP FRQVWLWXLU XPD IRUPD GH ©YRFDomRª LPSRVWD PHVPR VH RV
SUySULRVQmRUHFRUUHPDHVVDQRomRTXDQGRHTXDFLRQDPRDVVXQWR
1R HQWDQWR D UHDOLGDGH REVHUYiYHO p EDVWDQWH PDLV FRPSOH[D H
DPEtJXD GR TXH DTXLOR TXH HVVDV GXDV SDODYUDV SRGHULDP FRQWHU
H LVWR TXHU D DQDOLVHPRV D SDUWLU GRV FRQFHLWRV H SULQFtSLRV H[SOL
FDWLYRV TXH VmR GRPLQDQWHV QHVVH FRQWH[WR VRFLRFXOWXUDO TXHU
UHFRUUDPRV jTXHOHV TXH VmR SDWULPyQLR GDV FLrQFLDV VRFLDLV
(VWH FDStWXOR SDUWH SRU LVVR GR GHVDILR GH YHULILFDU HP TXH
PHGLGD D LGHLD GH YRFDomR p DGHTXDGD H SHUWLQHQWH SDUD FRP
SUHHQGHUDUHODomRGRVWLQ\DQJDFRPDVXDDFWLYLGDGHHGHTXHIRUPD
SRGH HOD VHU ~WLO SDUD FODULILFDU DV GLQkPLFDV GR FKDPDPHQWR H GR
VHX H[HUFtFLR SURILVVLRQDO
3DUDRID]HULUHLDSUHVHQWDUVXPDULDPHQWHDVFDUDFWHUtVWLFDVGRV
WLQ\DQJD VXDV SUiWLFDV H SUHVVXSRVWRV VXEMDFHQWHV GLVFXWLQGR HP
VHJXLGD RV GDGRV TXH VH UHYHOHP SHUWLQHQWHV WDQWR D SDUWLU GD
SHUVSHFWLYDFRQFHSWXDOGRVSUySULRVSUDWLFDQWHVTXDQWRDSDUWLUGH
FULWpULRV H[WHUQRV SUySULRV jV FLrQFLDV VRFLDLV SURFXUDQGR SRWHQ
FLDU XPD FODULILFDomR P~WXD GH DPERV
(VVH SHUFXUVR SHUPLWLUi FRORFDU DOJXPDV KLSyWHVHV SODXVtYHLV
H VXVWHQWDGDV DFHUFD GR SURFHVVR GH DFHVVR j SURILVVmR H SDUWL
FXODUPHQWHGDLPSRUWkQFLDTXHQHOHDVVXPHDFULDomRGHFRQVHQVRV
VRFLDLVTXHDWULEXDPjSHVVRDTXHDSUHVHQWDVLQWRPDVSDVVtYHLVGH
VHUHP GLDJQRVWLFDGRV FRPR GRHQoD GH FKDPDPHQWR FDUDFWHUtVWLFDV
H[FHSFLRQDLV H GHVYLDQWHV
3HUPLWLUi WDPEpP FRQVWDWDU TXH HVWHV DYDQoRV QD FRP
SUHHQVmR GR IHQyPHQR VmR EDVWDQWH PDLV VXVFLWDGRV SRU XPD GDV
DFHSo}HV FRPXQV GD SDODYUD YRFDomR ² D GH XPD SUHGLVSRVLomR GH
FDSDFLGDGHV H FDUiFWHU SDUD R H[HUFtFLR SURILVVLRQDO ² GR TXH SHODV
GHILQLo}HV VRFLROyJLFDV TXH OLJDP R VHQWLGR GD SDODYUD j FHQWUDOL
GDGHHPRFLRQDO:HEHURXYDORUDWLYD%HOODKHWDOGD
SURILVVmR QD YLGD GRV LQGLYtGXRV

 2X VHMD XWLOL]DQGR R DFWXDO MDUJmR DQWURSROyJLFR UHFRUUHUHL D DERUGDJHQV



WDQWR pPLFD TXDQWR pWLFD


 6HUFXUDQGHLURHP0RoDPELTXHXPDYRFDomRLPSRVWD"

$OLiV VHQGR D FHQWUDOLGDGH GD DFWLYLGDGH SURILVVLRQDO H[SHULHQ

FLDGD H FRQFHELGD SHORV WLQ\DQJD HP WHUPRV RQWROyJLFRV H QmR
DSHQDVHPRFLRQDLVHYDORUDWLYRVHVVDVGHILQLo}HVUHYHODPVHOLPL
WDGDV H FXOWXUDOPHQWH VLWXDGDV

2V WLQ\DQJD H D VXD SURILVVmR

1D PDLRULD GRV FRQWH[WRV VRFLDLV VH QmR HP WRGRV FRH[LVWHP
GLIHUHQWHVPRGHORVGHVWLQDGRVDLQWHUSUHWDURVLQIRUW~QLRVDLQFHU
WH]DHRVDFRQWHFLPHQWRVDOHDWyULRVGHIRUPDDGDUOKHVXPVHQWLGR
TXH VXSHUH D VXD DSDUHQWH DEVXUGLGDGH H GH SUHIHUrQFLD VXEPHWr
ORVDDFo}HVKXPDQDVTXHRVLQIOXHQFLHPQDGLUHFomRGHVHMDGD3RU
RXWUDV SDODYUDV FRH[LVWHP GLIHUHQWHV VLVWHPDV GH GRPHVWLFDomR GR
DOHDWyULR H GD LQFHUWH]D *UDQMR  GH TXH DV GLYHUVDV SHVVRDV
FRQKHFHPSHORPHQRVDOJXQVWUDoRVHVVHQFLDLVHTXHSRGHPVHOHF
FLRQDU FRQMXQWXUDOPHQWH FRQVRDQWH FDGD VLVWHPD VH OKHV DILJXUH
PDLV RX PHQRV SHUWLQHQWH SDUD D LQWHUSUHWDomR GR FDVR HVSHFtILFR
FRP TXH VH FRQIURQWDP
0RoDPELTXH QmR p H[FHSomR 7DPEpP DTXL VmR FRQKHFLGRV H
XWLOL]DGRVGLIHUHQWHVVLVWHPDVH[SOLFDWLYRVFRQIRUPHDVFLUFXQVWkQ
FLDV *UDQMR D PDV WDO FRPR DFRQWHFH QR UHVWR GR PXQGR
WDPEpP DTXL H[LVWH XP PRGHOR GRPLQDQWH GH LQWHUSUHWDomR GR
LQIRUW~QLRTXHVHUYHGHPDWUL]DYiULRVDVSHFWRVGDYLYrQFLDVRFLDO
H SDUWLFXODUPHQWH FRQVWLWXL D EDVH GD DFWLYLGDGH H GR SDSHO VRFLDO
GRV WLQ\DQJD
2VHXSUHVVXSRVWRGHSDUWLGDpTXHRDFDVRQmRH[LVWHHPXLWR
PHQRV H[LVWLUmR FRLQFLGrQFLDV FDVXDLV $VVLP RV DFRQWHFLPHQWRV
TXH SUHMXGLTXHP RX EHQHILFLHP DOJXpP SUHVVXS}HP D H[LVWrQFLD
GH FDXVDV TXH OKHV HVWHMDP VXEMDFHQWHV PDV TXH QmR VXEVWLWXHP
D FDXVDOLGDGH PDWHULDO QHP OKH VmR DQWDJyQLFDV &RQVLGHUDVH GH
IDFWR TXH R PXQGR HVWi UHSOHWR GH DPHDoDV PDWHULDLV H QDWXUDLV
UHJXODGDVSRUFDXVDVPDWHULDLVPDVFRQVLGHUDVHWDPEpPTXHHVVHV
SHULJRVDSHQDVSRGHUmRDWLQJLUXPDSHVVRDHVSHFtILFDHPUHVXOWDGR
GH FDXVDV VRFLDLV
3HUDQWH XP LQIRUW~QLR D SULPHLUD H[SOLFDomR HTXDFLRQDGD VHUi
D SRVVtYHO LQDELOLGDGH LJQRUkQFLD RX UHFRUUHQWH QHJOLJrQFLD SRU
SDUWH GD YtWLPD


3DXOR*UDQMR

0DV VH HVWD HUD FDSD] GH UHFRQKHFHU RV SHULJRV FRQKHFLD RV
FXLGDGRV D WHU SDUD RV HYLWDU H H[FHSFLRQDOPHQWH QmR WRPRX DV
SUHFDXo}HV QHFHVViULDV RX WRPDQGRDV IRL DSHVDU GLVVR DWLQJLGD
VmRPRELOL]DGDVGXDVRXWUDVFDXVDVSRVVtYHLVDIHLWLoDULDTXHDWUDLUi
DSHVVRDSDUDRSHULJRRXDGLVWUDLUiGDVXDH[LVWrQFLDHLPLQrQFLD
RX XPD IDOWD GH SURWHFomR SRU SDUWH GRV DQWHSDVVDGRV GD YtWLPD
TXH D GHYHULDP GHVYLDU GR SHULJR H DOHUWiOD HP UHODomR D HOH QmR
R WHQGR IHLWR (VVD VXVSHQVmR GD SURWHFomR QmR p HQWUHWDQWR
XPD SXQLomR e DQWHV D ~QLFD IRUPD TXH RV DQWHSDVVDGRV WrP GH
FKDPDU D DWHQomR SDUD D VXD QHFHVVLGDGH GH FRQWDFWDUHP FRP XP
VHX GHVFHQGHQWH SRLV SHUGHUDP FRP D PRUWH D FDSDFLGDGH GH
FRPXQLFDUGLUHFWDPHQWHFRPRVYLYRVHDSHQDVRFRQVHJXHPID]HU
DWUDYpV GD DGLYLQKDomR GRV VRQKRV RX GR WUDQVH
(VWH PRGHOR LQWHUSUHWDWLYR JHUDO DSOLFDVH WDPEpP DR FDVR
HVSHFtILFR GD GRHQoD $ VD~GH p FRQVLGHUDGD R HVWDGR QRUPDO GRV
LQGLYtGXRV PDV SDUD VH PDQWHU H[LJH KDUPRQLD HQWUH RV YLYRV R
VHX DPELHQWH VRFLDO H HFROyJLFR H RV DQWHSDVVDGRV 1D GRHQoD DV
FDXVDV PDWHULDLV FRPELQDPVH DVVLP FRP XPD GDV FDXVDV VRFLDLV
TXH PHQFLRQHL RX FRP GXDV RXWUDV TXH OKH VmR HVSHFtILFDV D
DFomR GH GHIXQWRV HUUDQWHV TXH WHQKDP VLGR LQDGYHUWLGDPHQWH
WUD]LGRV GH XP ORFDO GHVFRQKHFLGR SHOD YtWLPD H TXH LUmR WHU XP
FRPSRUWDPHQWRVHPHOKDQWHDRGHDQWHSDVVDGRVGHVFRQWHQWHVSDUD
FKDPDUHP D VXD DWHQomR RX D DFomR GH HVStULWRV TXH ©TXHUHP
WUDEDOKDUª FRPR Q\DQJD H SURYRFDP QD SHVVRD HVFROKLGD XPD
GRHQoD GH FKDPDPHQWR SDUD TXH HOD DFHLWH D VXD UHLYLQGLFDomR
'HVVD IRUPD PHVPR VH p UHFRQKHFLGD D H[LVWrQFLD GH ©GRHQoDV
GH KRVSLWDOª H VH DV WHRULDV ORFDLV DFHUFD GD HWLRORJLD GDV GRHQoDV
VmRPXLWDVYH]HVSDUDOHODVGDVDFDGpPLFDV*UHHQQmREDVWD
WUDWDU D PDQLIHVWDomR ItVLFD GH HQIHUPLGDGH 3DUD TXH R SUREOHPD
QmRYROWHDDSDUHFHUSRUQmRWHUVLGRUHVROYLGDDVXDFDXVD~OWLPD
pWDPEpPQHFHVViULRUHVWDXUDURHTXLOtEULRVRFLDOHDKDUPRQLDFRP


 $FUHGLWDVH DLQGD TXH D IHLWLoDULD SRVVD DJLU GLUHFWDPHQWH VREUH IDFWRUHV
PDWHULDLV PDV WDLV GLDJQyVWLFRV VmR UHODWLYDPHQWH UDURV H HP JHUDO OLPLWDGRV D
VLWXDo}HV GH WHQVmR VRFLDO GH H[FHSFLRQDO LQWHQVLGDGH

2VSULQFtSLRVJHUDLVGHVWHVLVWHPDVmRHQWmRVLPLODUHVDRVGDFOiVVLFDLQWHU
SUHWDomR GH (YDQV3ULWFKDUG  >@ DFHUFD GD EUX[DULD $]DQGH H[FHSWR
QR TXH FRQFHUQH DR SDSHO DFWLYR GRV DQWHSDVVDGRV (VWH ~OWLPR DVSHFWR HVWi
HQWUHWDQWR SUHVHQWH HP YiULRV RXWURV SDtVHV DIULFDQRV -DQ]HQ  &DPSEHOO
 'LMN HW DO  %LQVEHUJHQ  LQFOXLQGR DOJXQV EDVWDQWH ORQJtQTXRV
GD UHJLmR DXVWUDO GR FRQWLQHQWH :HVWHUOXQG 


 6HUFXUDQGHLURHP0RoDPELTXHXPDYRFDomRLPSRVWD"

RVDQWHSDVVDGRV²RTXHQRFDVRGRFKDPDPHQWRLPSOLFDDFHLWiOR
RX QHJRFLDU FRP RV HVStULWRV XPD SHVVRD DOWHUQDWLYD TXH DVVXPD
HVVH SDSHO
&RQWXGR WUDWHVH GH GRHQoDV RX GH SUREOHPDV VRFLDLV TXH
DVVLP VXUJHP DPDOJDPDGRV QXPD PHVPD OyJLFD GH FDXVDOLGDGH
WRUQDQGRVH LQGLIHUHQFLDGDPHQWH REMHFWR GH LQWHUYHQomR GRV
WLQ\DQJD D FRUUHFWD GHWHFomR GD VXD FDXVD VXEMDFHQWH H D WRPDGD
GDV PHGLGDV PDLV DGHTXDGDV QmR JDUDQWHP QHFHVVDULDPHQWH RV
HIHLWRV GHVHMDGRV 'H IDFWR DV SUySULDV WHRULDV ORFDLV UHFRQKHFHP
TXH R GLDJQyVWLFR DGLYLQKDGR QXP GHWHUPLQDGR PRPHQWR QmR
FRQVWLWXL R IXWXUR PDV DQWHV DTXLOR TXH DFHUFD GHOH LQGLFD D
FRQMXQWXUD SUHVHQWH 8PD FRQMXQWXUD TXH SRGH VHU DOWHUDGD
DWUDYpV GD DFomR VREUH DV VXDV FDXVDV SDVVDGDV H TXH GRUDYDQWH
VHUiLQIOXHQFLDGDSHODFRPSOH[DLQWHUDFomRHQWUHWRGDVDVHQWLGDGHV
HQYROYLGDV QD YLGD VRFLDO YLYDV RX PRUWDV PDV VHPSUH GRWDGDV GH
DJrQFLD2UHVXOWDGRDFDEDDVVLPSRUVHULQFHUWRHDDFomRKXPDQD
GHVHQYROYHVH DILQDO QXP FRQWH[WR GH FDRV GHWHUPLQtVWLFR H QmR
GH PHUD GHWHUPLQDomR SRU SDUWH GRV IDFWRUHV TXH VH FRQVLGHUDP
DGLYLQKiYHLV

6HU H WRUQDUVH Q\DQJD

2SDSHOHDIXQomRGRQ\DQJDVmRQHVWHTXDGURVHUXPSUHVWDGRU
GH VHUYLoRV WHUDSrXWLFRV H ULWXDLV VHU XP LQWHUPHGLiULR MXQWR GDV
HQWLGDGHVHVSLULWXDLVUHFRUUHQGRjDGLYLQKDomRRXWUDQVHHVHUXP
JHVWRUGDLQFHUWH]D,VWRID]FRPTXHSDUDDOpPGHFXUDUGRHQoDV
SRVVD YHUVH REULJDGR D GHVHPSHQKDU WDUHIDV WmR GtVSDUHV FRPR
FRPEDWHUIHLWLFHLURVRXVHUYLUGHFRQVHOKHLURPDWULPRQLDOHIDPLOLDU
$ FDSDFLGDGH SDUD GHVHPSHQKDU HVWDV WDUHIDV DGYLUOKHi GH
VHU SRVVXtGR SRU HVStULWRV FKLNXHPER ² RX VHMD SRU HQWLGDGHV
HVSLULWXDLV TXH DR FRQWUiULR GRV DQWHSDVVDGRV H GHIXQWRV FRPXQV
DGTXLULUDP SRGHUHV HVSHFLDLV HP YLUWXGH GR HVWDWXWR DFo}HV RX
H[FHSFLRQDO IRUoD HVSLULWXDO TXH WLYHUDP HP YLGD RX GHYLGR D
FLUFXQVWkQFLDV QHJDWLYDV QD VXD PRUWH &RP HIHLWR QmR p VXSRVWR
DOJXpP HVFROKHU VHU Q\DQJD PDV DQWHV VHU HVFROKLGRD SDUD HVVD
WDUHIDSRUHVStULWRVTXHPDQWrPDOJXPWLSRGHOLJDomRIDPLOLDUFRP


9HMDVHSRUH[HPSORRFDVRHVWXGDGRSRU3RODQDK1RWHVHFRQWXGR
TXHHVWDQHJRFLDomRVypVXSRVWDPHQWHSRVVtYHOQRVFDVRVHPTXHDUHLYLQGLFDomR
GRV HVStULWRV p IHLWD SHOD SULPHLUD YH] QXPD GHWHUPLQDGD IDPtOLD

 3DUD DSURIXQGDU HVWD TXHVWmR H RV VHXV SDUDOHORV FRP DFWLYLGDGHV WHFQR
FLHQWtILFDV FRPR D DQiOLVH SUREDELOtVWLFD YHMDVH *UDQMR  H 


3DXOR*UDQMR

D SHVVRD H ©TXHUHP WUDEDOKDUª DWUDYpV GHOD RX PDLV SUHFLVDPHQWH

FRP HOD H QHOD DSyV XP DFWR GH SRVVHVVmR
(P FDVRV H[FHSFLRQDLV TXH DSHQDV GHWHFWHL HP IDPtOLDV RQGH
XPGRVSDLVKHUGRXXPDJUDQGHTXDQWLGDGHGHHVStULWRV DHVFROKD
SRGH VHU DQXQFLDGD SRU VRQKRV DGLYLQKDomR RX WUDQVH PHVPR
DQWHV GR QDVFLPHQWR GD FULDQoD MXQWDPHQWH FRP R JpQHUR H R
QRPH D DWULEXLU DR EHEp
+DELWXDO FRQWXGR p TXH D H[LJrQFLD GH WUDEDOKR SRU SDUWH
GRV HVStULWRV DVVXPD D IRUPD GH XPD ©GRHQoD GH FKDPDPHQWRª
TXH D SDU GH VLQWRPDV ItVLFRV LQGLYLGXDOL]DGRV HRX GH DFLGHQWHV
IUHTXHQWHV H LQVyOLWRV LQFOXLUi XPD IUDTXH]D JHUDO H IRUWHV GRUHV
HP SDUWLFXODU QDV DUWLFXODo}HV SDUD DV TXDLV D ELRPHGLFLQD QmR
HQFRQWUDUiDSDUHQWHH[SOLFDomR1RUPDOPHQWHRHQIHUPRLUiUHFRU
UHQGR D WRGRV RV SUHVWDGRUHV GH FXLGDGRV GH VD~GH D TXH SXGHU
WHUDFHVVRDWpTXHXPQ\DQJDOKHGLDJQRVWLTXHXPDSRVVHVVmRSRU
HVStULWRV UHYHODQGR D LGHQWLGDGH GHVWHV H RV DFRQWHFLPHQWRV TXH
QR SDVVDGR H QD JHQHDORJLD OHJLWLPDP R VHX FKDPDPHQWR
$ IDPtOLD SRGHUi QXQFD WHU RXYLGR IDODU GHVVDV KLVWyULDV H
SRU LVVR UHFXVDU YDOLGDGH j VXD H[LJrQFLD 3RGH WDPEpP FDVR
HODV WHQKDP DFRQWHFLGR Ki YiULDV JHUDo}HV VHP TXH RV HVStULWRV
DOJXPD YH] WHQKDP FKDPDGR IDPLOLDUHV VHXV DOHJDU TXH DV UD]}HV
LQYRFDGDVMiSUHVFUHYHUDPHQHJRFLDUXPDRXWUDIRUPDGHFRPSHQ
VDomR &RQWXGR VH DV H[LJrQFLDV VmR FRQVLGHUDGDV OHJtWLPDV PDV R
GRHQWHQmRUHFRQKHFHDSUHVHQoDGRVHVStULWRVVHUHFXVDDFXPSULU
R FKDPDPHQWR RX WHQWD DGLiOR VHP UD]}HV YiOLGDV HVSHUDVH TXH
VLVWHPiWLFDV GRHQoDV GHVJUDoDV H PRUWHV R YHQKDP D DWLQJLU D VL
H j VXD IDPtOLD
7DO FRPR DIORUHL UHODWLYDPHQWH j VXVSHQVmR GH SURWHFomR GRV
DQWHSDVVDGRV HVWH FRPSRUWDPHQWR YLROHQWR SRU SDUWH GRV HVSt
ULWRV QmR p DWULEXtGR D PDOGDGH PDV DQWHV jV OLPLWDo}HV TXH HOHV
HQIUHQWDP QD VXD DFWXDO IRUPD GH H[LVWrQFLD (PERUD SRGHURVRV
HOHV VmR ©R TXH VREUDª GD SHVVRD TXH HP WHPSRV IRUDP 1mR VmR
SRU LVVR FDSD]HV GH FRPXQLFDU DRV YLYRV R TXH TXHUHP YHQGRVH
OLPLWDGRVDFKDPDUDDWHQomRGHOHVGHIRUPDLQGLUHFWDSURSLFLDQGR
DFRQWHFLPHQWRV DQRUPDLV H LQGHVHMDGRV DWp VHUHP RXYLGRV DWUDYpV
GD DGLYLQKDomR RX WUDQVH GH HVSHFLDOLVWDV
'DTXL UHVXOWD XPD GLQkPLFD TXH DSUHVHQWD XPD PRUIRORJLD
VHPHOKDQWH j GD QRomR GH FXOWR GH DIOLomR SURSRVWD SRU 9LFWRU
7XUQHU  H TXH HPERUD FRUUHVSRQGD D XPD tQILPD PLQRULD


 6HUFXUDQGHLURHP0RoDPELTXHXPDYRFDomRLPSRVWD"

GRV SDFLHQWHV WUDWDGRV SHORV WLQ\DQJD DVVHJXUD D VXD UHSURGXomR

VRFLDO HQTXDQWR JUXSR D YtWLPD GH XPD GRHQoD GH FKDPDPHQWR
SURFXUDUiVROXomRMXQWRGHXPDQ\DQJDHXPDYH]GLDJQRVWLFDGD
FRPR WDO Vy SRGHUi VXSHUDU R SUREOHPD DFHLWDQGR WRUQDUVH HOD
SUySULD Q\DQJD 2 SDFLHQWH WRUQDUVHi HQWmR XP WHUDSHXWD H R
YDJR FUHQWH IUHTXHQWHPHQWH VHPLFpSWLFR DFHUFD GH WDLV DVVXQWRV
WRUQDUVHi XP GLYXOJDGRU H UHSURGXWRU GD FUHQoD
(QWUHWDQWRWHUDFHVVRDWRGDVDVFDSDFLGDGHVGHTXHXPQ\DQJD
SRGHGLVSRULPSOLFDTXHVHVHMDSRVVXtGRSRUSHORPHQRVWUrVWLSRV
GLIHUHQWHVGHHVStULWRVSRUPHPEURVIDOHFLGRVGDIDPtOLDWLQJXOXYH
FXMD SULQFLSDO HVSHFLDOLGDGH p D FXUD GH GRHQoDV HPERUD WDPEpP
IDoDPDGLYLQKDomRSRUHVStULWRVYD1JXQLRVLQYDVRUHVGHRULJHP
]XOX TXH HVWDEHOHFHUDP R LPSpULR GH *D]D QR VpFXOR ;,; FXMDV
HVSHFLDOL]Do}HVVmRLQYHUVDVGDVDQWHULRUHVHSRUHVStULWRVYD1GDX
RV PDLV ORQJRV UHVLVWHQWHV j H[SDQVmR 1JXQL HQWmR LQWHJUDQGR Mi
QDVVXDVWURSDVRVDQWHULRUHVKDELWDQWHVGR6XOGH0RoDPELTXHTXH
WrPFRPRSULQFLSDOHVSHFLDOLGDGHRNXIHPEDSURFHVVRGHGHWHFomR
H HYHQWXDO H[SXOVmR GH HVStULWRV TXH DGLDQWH UHIHULUHL
1R VHX FKDPDPHQWR GRV YLYRV RV HVStULWRV IDPLOLDUHV SRGHP
VLPSOHVPHQWH UHFODPDU TXDOTXHU XP GRV VHXV GHVFHQGHQWHV -i D
OHJLWLPLGDGHGDH[LJrQFLDGHXPHVStULWR©HVWUDQJHLURªSDUDSRVVXLU
DOJXpP GHULYD GD UHODomR TXH WHUi PDQWLGR FRP DQWHSDVVDGRV GD
IDPtOLD 1RUPDOPHQWH RV HVStULWRV YD1JXQL VHULDP VHQKRUHV RX
DPLJRV GH XP DQWHSDVVDGR TXH DX[LOLDUDP D IDPtOLD H Mi QmR WrP
GHVFHQGrQFLD HQTXDQWR QR FDVR GRV YD1GDX SRGHUi WUDWDUVH GH
XPDPXOKHUWUD]LGDGDJXHUUDFRPRHVFUDYDHFRQFXELQDGRVVHXV
SDUHQWHVFKDFLQDGRVDFXMRVHVStULWRVHODPRVWURXRFDPLQKRSDUD
DFDVDGDIDPtOLDTXHDPDQWHYHFDWLYDRXGHXPJXHUUHLURPRUWR
DQWHV GH FDVDU TXH SRU LVVR H[LJLX j IDPtOLD GR VHX RSRQHQWH XPD
HVSRVD YLYD H DFDERX SRU GHFLGLU WUDEDOKDU TXDQGR D VXD UDLYD VH
DSD]LJXRX DR ORQJR GR WHPSR


 1RWHVH FRQWXGR TXH PXLWRV WLQ\DQJD HVWmR JHQXLQDPHQWH SUHRFXSDGRV
FRP XPD SRVVtYHO ©HSLGHPLDª GH SRVVHVV}HV GXUDQWH D SUy[LPD JHUDomR TXDQGR
RV VROGDGRV VREUHYLYHQWHV GD JXHUUD FLYLO PRoDPELFDQD FRPHoDUHP D PRUUHU
SRLV D VXEPLVVmR GHVWHV D ULWXDLV GH OLPSH]D *UDQMR D WrORVi SURWHJLGR
GHH[LJrQFLDVGDVSHVVRDVTXHPDWDUDPHPVLWXDomRGHJXHUUDQmRVHQGRXPDWDO
SURWHFomR H[WHQVLYD DRV VHXV GHVFHQGHQWHV

 $FHUFD GHVWH (VWDGR DIULFDQR H GRV GLYHUVRV DVSHFWRV GD VXD DVFHQVmR H
GHUURFDGDYHMDVH&ODUHQFH6PLWK/LHVHJDQJ1HYHV>@
3pOLVVLHU  H 9LOKHQD 


3DXOR*UDQMR

,QGHSHQGHQWHPHQWH GD RULJHP GR HVStULWR FRQWXGR DV FRQVH

TXrQFLDV RQWROyJLFDV GD SRVVHVVmR VHUmR QR HVVHQFLDO DV PHVPDV
7DQWRHOHTXDQWRRLQGLYtGXRSRVVXtGRGHL[DUmRGHVHUDVHQWLGDGHV
VHSDUDGDV H LQGHSHQGHQWHV TXH DQWHV HUDP SDUD VH WRUQDUHP QXP
VHUVLPELyWLFRFRPXPDLGHQWLGDGHQRYDHFRPXP$GDSWDQGRVH
j FRH[LVWrQFLD GXUDQWH R SURFHVVR GH SUHSDUDomR H DSUHQGL]DJHP
SDUDVHWRUQDUHPXPQ\DQJDRHVStULWRHDSHVVRDYLYDLQIOXHQFLDP
RFRPSRUWDPHQWRHDLGHQWLGDGHXPGRRXWUR²RTXHSRGHOHYDU
SRU H[HPSOR D DOWHUDo}HV GRV KiELWRV DOLPHQWDUHV GH SUHIHUrQFLDV
GLYHUVDVGHWHPSHUDPHQWRRXDWpGHUHOLJLmRFDVRDTXHIRLSURIHV
VDGD HP YLGD SHOR HVStULWR PDLV LPSRUWDQWH QmR VHMD D PHVPD GD
SHVVRD TXH p SRVVXtGD

)RWR  ² 6U 3HGUR &RVVD HQYHUJDQGR DOJXQV GRV VtPERORV H[WHULRUHV GD VXD
SURILVVmR IRWR GH 3DXOR *UDQMR

&RP R LQtFLR GD DFWLYLGDGH SURILVVLRQDO DSyV SURYDV S~EOLFDV

HP TXH R DVSLUDQWH D Q\DQJD GHPRQVWUD DV VXDV FDSDFLGDGHV
QRYDV PXGDQoDV DFRQWHFHP 2 WHUULWyULR GRPpVWLFR WRUQDVH XP


 6HUFXUDQGHLURHP0RoDPELTXHXPDYRFDomRLPSRVWD"

ORFDO S~EOLFR H D VXD RUJDQL]DomR HVSDFLDO SDVVD D VXERUGLQDUVH jV

QHFHVVLGDGHV GH LPSODQWDomR H XVR GDV HGLILFDo}HV QHFHVViULDV SDUD
D FRQVXOWD SUHIHUHQFLDOPHQWH FRQVWUXtGRV HP IRUPD FLUFXODU H
SDUD RV WUDWDPHQWRV 'DGR R UHFHLR TXH RV WLQ\DQJD VXVFLWDP QDV
RXWUDV SHVVRDV FDVDU WHQGH D WRUQDUVH XP SURMHFWR GLItFLO DR
SDVVR TXH FDVDPHQWRV DQWHULRUHV SRGHP GHVDJUHJDUVH H QR FDVR
GDV PXOKHUHV D HVWDELOLGDGH GDV UHODo}HV PDWULPRQLDLV FRVWXPD
LPSOLFDU D HVFROKD GH SDUFHLURV FRP XP FRPSRUWDPHQWR PDLV
PRGHVWR H FRQWLGR TXH R KDELWXDO D SDU GH XPD FXLGDGRVD JHVWmR
GD VXD DXWRHVWLPD *UDQMR D 7DPEpP YiULDV UHVWULo}HV
DOLPHQWDUHV SDVVDP D FRORFDUVH GHYLGR j UHODomRFRP RV HVStULWRV
RX D SRQWXDLV QHFHVVLGDGHV ULWXDLV GHFRUUHQWHV GH SUiWLFDV SURILV
VLRQDLV HVSHFtILFDV TXH HP YiULRV FDVRV LPS}HP WDPEpP SHUtRGRV
VLJQLILFDWLYRVGHDEVWLQrQFLDVH[XDO$VURWLQDVIDPLOLDUHVILFDPSRU
VXD YH] VXEPHWLGDV jV QHFHVVLGDGHV SURILVVLRQDLV H j SHUPDQHQWH
GLVSRQLELOLGDGH GH WHPSR SDUD DWHQGLPHQWR DRV FOLHQWHV 3RU ILP
WDPEpPRVFyGLJRVGHYHVWXiULRHDVUHJUDVGHFRPSRUWDPHQWRHP
S~EOLFRVHDOWHUDPHPIXQomRGDTXLORTXHpFRQVLGHUDGRGLJQRRX
GHQRWDWLYR GR H[HUFtFLR SURILVVLRQDO ILJXUD 
2V UHFXUVRV WHUDSrXWLFRV TXH LUmR XWLOL]DU VmR YDULiYHLV H HP
H[SDQVmRPDVLQFOXHPXPFRQMXQWRJHQHUDOL]DGRGHWpFQLFDVTXH
SDVVDUHL D UHIHULU
(P TXDOTXHU FDVR QR HQWDQWR R SULPHLUR SDVVR p VHPSUH R
GLDJQyVWLFR IHLWR SRU DGLYLQKDomR 2 VLVWHPD PDLV XWLOL]DGR QD
UHJLmRVXOGRSDtVHFXMDVOHLWXUDHLQWHUSUHWDomRRFXSDPXPDSDUWH
VLJQLILFDWLYD GR WHPSR H HVIRUoR GXUDQWH R SURFHVVR GH DSUHQGL
]DJHP ILJXUD  p R ©WLQKORORª XP FRQMXQWR GH RVVRV E~]LRV
FDUDSDoDV GH WDUWDUXJD SHGUDV PRHGDV LQYyOXFURV GH VHPHQWHV
H YiULRV RXWURV REMHFWRV DFUHVFHQWDGRV LQGLYLGXDOPHQWH SRU FDGD
Q\DQJD H TXH p FRPSOHPHQWDGR SRU GRLV RXWURV FRQMXQWRV GH
DGLYLQKDomR TXH SRGHP VHU XWLOL]DGRV DXWRQRPDPHQWH ² XP GHOHV
FRPSRVWRSRUVHLVHVFDPDVGRUVDLVGHFURFRGLORHRRXWURSRUVHLV
FDVFDV GH VHPHQWHV GH QXOX ODW FDULVVD DUGXLQD
1mR p DWULEXtGR D HVWHV REMHFWRV XP SRGHU DXWyQRPR RX XPD
YLGD SUySULD VHQGR DWp FRQVLGHUDGRV LQ~WHLV TXDQGR XWLOL]DGRV
SRU DOJXpP TXH QmR LQWHJUH HP VL HVStULWRV TXH DWUDYpV GHOHV VH
H[SUHVVHP H DMXGHP D LQWHUSUHWDU D FRPSOH[LGDGH GD PHQVDJHP


 $FHUFD GHVWH SURFHVVR GLYLQDWyULR YHMDVH *UDQMR  D


3DXOR*UDQMR

)RWR²'0DULD0DFXiFXDHQVLQDQGRDOHLWXUDGRWLQKORORDXPDGDVVXDV
ILOKDV GH HVStULWRV IRWR GH 3DXOR *UDQMR

1R HQWDQWR R VHX SDSHO p HVVHQFLDO QR SURFHVVR WHUDSrXWLFR SRLV

DDGLYLQKDomRFXPSUHDtXPWULSORREMHFWLYRGHVFREULUTXDOR
SUREOHPDGRSDFLHQWHVHMDHOHXPDGRHQoDRXQmRGHVFREULUD
FDXVDVXEMDFHQWHDHVVHSUREOHPDHVHHVWDIRUGHFDUiFWHUHVSLULWXDO
TXHP D SURYRFRX H R TXH GHVHMD  GHILQLU D WHUDSLD D DSOLFDU
(VWHSHUFXUVRGHGHVFREHUWDpWDPEpPXPSURFHVVRGHGLiORJR
FRP R SDFLHQWH TXH WHUi GH UHDJLU jV LQIRUPDo}HV TXH OKH VmR
GDGDVHjVSHUJXQWDVTXHOKHVmRIHLWDVFRQILUPDQGRRXLQILUPDQGR
DV OLQKDV GH OHLWXUD H LQWHUSUHWDomR GR Q\DQJD H SHUPLWLQGR GHVVD
IRUPDRVHXSURJUHVVLYRDSURIXQGDPHQWRDWpRSUySULRWLQKORORVH
WRUQDU VHFXQGiULR QD FRQVXOWD
(P UHVXOWDGR GLVVR D DGLYLQKDomR SURGX] FRQIRUPH Mi VXJHUL
XPD FRQMXQWXUD GH TXDGURV GH FDXVDV H UHODo}HV TXH GHL[D VLJQLIL
FDWLYR HVSDoR SDUD D DFomR GR Q\DQJD H GR SDFLHQWH PDV TXH VHUi
WDPEpP LQIOXHQFLDGD SHOD DJrQFLD GH PXLWDV RXWUDV SHVVRDV YLYDV
RXPRUWDV$VVLPRUHVXOWDGRQXQFDHVWiDVVHJXUDGRjSDUWLGDPDV
pGHVWHGLDJQyVWLFRTXHUHVXOWDUiDOLQKDGHWUDWDPHQWRUHFRUUHQGR
jV UHVWDQWHV WpFQLFDV GLVSRQtYHLV


 6HUFXUDQGHLURHP0RoDPELTXHXPDYRFDomRLPSRVWD"

)RWR  ² (QJHQKHLUR -RE 0DVVLQJH DGPLQLVWUDQGR XP EDIR D XP SDFLHQWH
6HJXUD QD PmR R WFKRYD LQVWUXPHQWR HVVHQFLDO GR NXIHPED GH [L]LQJR IRWR
GH &UHPLOGR %LQDQD

6H R SUREOHPD TXH DIOLJH R SDFLHQWH p GLDJQRVWLFDGR TXDQWR jV

VXDV FDXVDV VRFLDLV FRPR UHVXOWDQWH GD YRQWDGH GRV DQWHSDVVDGRV
KDYHUiTXHGHILQLUHH[HFXWDUDVPHGLGDVFRPSHQVDWyULDVSDUDFRP
HOHV H SDUD FRP RV YLYRV HYHQWXDOPHQWH OHVDGRV SHOD IDOWD VRFLDO
TXH OKHV GHVDJUDGD
6H D FDXVD DSRQWDGD p D IHLWLoDULD KDYHUi DQWHV GH PDLV TXH
DIDVWDU DV HQWLGDGHV RX IRUoDV TXH OKH VHUYHP GH YHtFXOR 1RUPDO
PHQWHLVVRSRGHUiVHUIHLWRDWUDYpVGHGXDVGDVIRUPDVGHNXIHPED
RX H[SXOVmR GH HVStULWRV D IXPLJDomR FRP LQFHQVRV HVSHFtILFRV
SDUD R HIHLWR H R EDIR XPD HVSpFLH GH VDXQD HP TXH R SDFLHQWH VH
VHQWD WDSDGR MXQWR GH XPD SDQHOD HP TXH IHUYH XPD PLVWXUD GH
SURGXWRVYHJHWDLVHDQLPDLVHPTXHQRUPDOPHQWHDQWHVVHEDQKRX
ILJXUD 
6H D FDXVD p DWULEXtGD j DFomR GH HVStULWRV DEXVLYRV SRGHUi
VHU QHFHVViULR SDUD DOpP GRV DQWHULRUHV HIHFWXDU XP NXIHPED GH
[L]LQJRHPTXHRQ\DQJDXVDRVHXWFKRYDXPDFDXGDGHJQXTXH
WHPQDSHJDSrORVGHFDXGDGHKLHQD²R[L]LQJRSDUDGHWHFWDUHP


3DXOR*UDQMR

WUDQVH H SHOR FKHLUR R HVStULWR D DIDVWDU 'HSHQGHQGR GR GLDJ

QyVWLFR H GDTXLOR TXH QD DOWXUD HQFRQWUDU SRGHUi HQWmR OLPLWDUVH
D H[SXOViOR RX HQWmR GHL[iOR IDODU DWUDYpV GH VL SDUD TXH SRVVD
H[SRU DV VXDV UD]}HV RX H[LJrQFLDV
7UDWHVH GH HVStULWRV RX GH IHLWLoDULD PHGLGDV GH SURWHFomR
GHYHUmR GHSRLV VHU WRPDGDV PDV HVWDV VmR EDVWDQWH VHPHOKDQWHV
HP WRGRV RV FDVRV VHMDP HOHV GH VD~GH GH SURSLFLDomR RX GH
SURWHFomR VRFLDO

)RWR  ² $GPLQLVWUDomR GH XPD YDFLQD IRWR GH &UHPLOGR %LQDQD

1D VHTXrQFLD GHVWDV DFo}HV RX VHP UHFXUVR D HODV FDVR D VXD
QHFHVVLGDGH QmR WHQKD VLGR GLDJQRVWLFDGD DV HQIHUPLGDGHV HVSH
FtILFDV SRGHUmR VHU WUDWDGDV GH IRUPDV PXLWR GLYHUVDV 8PD GHODV
p GH QRYR R EDIR QHVWH FDVR FRP IDUPDFRSHLD ERWkQLFD HVSHFtILFD
SDUDFDGDGRHQoD2XWUDVIRUPDVGHDGPLQLVWUDomRGHIiUPDFRVVmR


 &RQVLGHUDVH TXH RV HVStULWRV QmR WrP FKHLUR SDUD RV YLYRV $ MXVWLILFDomR
SDUD HVWD IRUPD GH GHWHFomR UHVLGH HQWmR QD VLPELRVH HQWUH R Q\DQJD H RV VHXV
HVStULWRV ² TXH HOHV VLP FRQVHJXHP FKHLUDU RV VHXV VHPHOKDQWHV


 6HUFXUDQGHLURHP0RoDPELTXHXPDYRFDomRLPSRVWD"

D LQJHVWmR D LQDODomR RV EDQKRV H D VXD DSOLFDomR HP LQFLV}HV QD

SHOH QD FKDPDGD YDFLQD 1HVWH ~OWLPR FDVR D DSOLFDomR p PXLWDV
YH]HV IHLWD HP VLPXOWkQHR FRP R WUDWDPHQWR GH SURWHFomR SDUD
©EOLQGDUª R FRUSR VHQGR RV FRUWHV HIHFWXDGRV QRV SRQWRV FRQVL
GHUDGRV PDLV YXOQHUiYHLV j DJUHVVmR H[WHUQD HVSLULWXDO RX ItVLFD
D FDEHoD DV FRVWDV H SHLWR D ]RQD GRV ULQV H DV DUWLFXODo}HV GRV
PHPEURV ILJXUD 
2V WUDWDPHQWRV GH VD~GH SRGHUmR DLQGD HQYROYHU SURFHVVRV
ULWXDLVHSXULILFDo}HVLQFOXLQGRDEOXo}HVRXRVDFULItFLRGHDQLPDLV
FRP FXMR VDQJXH R SDFLHQWH p ODYDGR ILJXUD 

)RWR  ² 7UDWDPHQWR FRP VDFULItFLR GH RYHOKD IRWR GH &UHPLOGR %LQDQD

2 HQFHUUDPHQWR GR SURFHVVR LPSOLFD FRQWXGR GXDV RXWUDV

DFo}HV SRU XP ODGR DVVHJXUDU D SURWHFomR IXWXUD QRUPDOPHQWH
DWUDYpV GH YDFLQD PDV TXH WDPEpP SRGHUi LQFOXLU EDQKRV EDIRV
GHIXPDo}HV H DPXOHWRV SRU RXWUR XPD QRYD DGLYLQKDomR SDUD
YHULILFDUVHRWUDWDPHQWRIRLWRWDOPHQWHHILFD]WDQWRQRVVHXVUHVXO
WDGRVItVLFRVTXDQWRQDUHVROXomRGRVSUREOHPDVTXHRVRULJLQDUDP


3DXOR*UDQMR

&RQWXGR VH HVWH FRQMXQWR GH UHFXUVRV p FRPXP D WRGRV RV

SURILVVLRQDLV TXH LQWHJUHP HVStULWRV DGHTXDGRV D FDGD XP GHOHV
R WUDEDOKR GH XP Q\DQJD QXQFD YLUi D FRQVWLWXLU XPD PHUD URWLQD
UHSHWLWLYD GH GLVFXUVRV H SUiWLFDV ©WUDGLFLRQDLVª H DSUHQGLGDV
'H IDFWR HP FRQWUDVWH FRP DV LPDJHQV QRUPDOPHQWH IRUPDGDV
DFHUFD GHVWH WLSR GH ILJXUDV RV WLQ\DQJD QmR VH HQFRQWUDP PDQLH
WDGRV SHOR SDVVDGR RX SHOD FRQVLGHUDomR H[FOXVLYD GRV FRQFHLWRV
H H[SOLFDo}HV HWLROyJLFDV ORFDLV (P UHJUD LQWHUHVVDPVH GH IRUPD
HQWXVLiVWLFD WDQWR SHOR UHFRQKHFLPHQWR H[WHUQR GD TXDOLGDGH
GR VHX WUDEDOKR TXDQWR SHODV H[SOLFDo}HV H SUiWLFDV FXUDWLYDV H
PiJLFDV YLJHQWHV QRXWURV FRQWH[WRV LQWHJUDQGR IDFLOPHQWH QD VXD
DFWLYLGDGH SRU YH]HV UHLQWHUSUHWDQGRRV LQSXWV RULXQGRV TXHU GH
RXWUDVUHJL}HVHSDtVHVTXHUGHRXWURVVLVWHPDVGHFXUDLQFOXLQGR
DELRPHGLFLQD$VXDSUiWLFDpDVVLPSHUVRQDOL]DGDHGLYHUVLILFDGD
LQFOXLQGRSDUDDOpPGRSDWULPyQLRFRPXPGDSURILVVmRH[SHULrQ
FLDV HVSHFXODo}HV H LQRYDo}HV

8PD ©YRFDomR LPSRVWDª"

'HHQWUHDVPXLWDVGH]HQDVGHWLQ\DQJDFRPTXHPWLYHRSRUWX
QLGDGH GH FRQYLYHU DR ORQJR GRV ~OWLPRV DQRV QXQFD DOJXP GHOHV
XWLOL]RX D SDODYUD ©YRFDomRª DR GLVFXWLU D VXD DFWLYLGDGH RX R VHX
SHUFXUVR SURILVVLRQDO
1mR TXH HVVD LGHLD RX PHVPR D SDODYUD OKHV VHMDP GHVFRQKH
FLGDV$QWHVSRUTXHRGLVFXUVRGRPLQDQWHDFHUFDGDSURILVVmRHQID
WL]D XPD RXWUD LPDJHP TXH ORQJH GH VH OLPLWDU D VHU XP UHFXUVR
UHWyULFR p LQWHULRUL]DGD FRPR XPD IDFHWD LQHUHQWH j FRQGLomR GH
Q\DQJD VrOR p XPD ©REULJDomRª SDUD FRP D FRPXQLGDGH H RV
DQWHSDVVDGRV XP ©IDUGRª D FDUUHJDU XPD ©PLVVmRª TXH p LPSRVWD
HDFDUUHWDTXHUVDFULItFLRVTXHUDUHQ~QFLDDDVSLUDo}HVTXHVHULDP
OHJtWLPDV SDUD TXDOTXHU RXWUD SHVVRD
&RQWXGR VH MXQWDUPRV D HVWD DILUPDomR LGHQWLWiULD R HPSH
QKDPHQWR TXH LQYHVWHP H R SUD]HU TXH TXDVH VHPSUH UHWLUDP GR
VHX H[HUFtFLR SURILVVLRQDO R TXDGUR TXH HQFRQWUDPRV DSUR[LPDVH
GH IRUPD QRWiYHO GR GH RXWUDV DFWLYLGDGHV DERUGDGDV QHVWH OLYUR H
HQFDUDGDV SHORV VHXV SUDWLFDQWHV FRPR YRFDo}HV
7DPEpPVHULDIiFLOGHVFRUWLQDUQDVSUiWLFDVGRVWLQ\DQJDFDUDF
WHUtVWLFDVTXHFRUUHVSRQGHPjVPDLVFLWDGDVWHQWDWLYDVGHGHILQLomR


 6HUFXUDQGHLURHP0RoDPELTXHXPDYRFDomRLPSRVWD"

VRFLROyJLFD GH YRFDomR XP HPSHQKDPHQWR HPRFLRQDO FRP D DFWL

YLGDGH TXH WRUQD R VHX H[HUFtFLR XPD QHFHVVLGDGH SHVVRDO H XPD
SULRULGDGHFHQWUDO:HEHURXXPDYDORUDomRGHVVDDFWLYLGDGH
TXH WRUQD R VHX H[HUFtFLR LQVHSDUiYHO GD YLGD GR LQGLYtGXR XP
YDORU HP VL PHVPR H QmR DSHQDV XP PHLR SDUD REWHU UHWULEXLomR
HFRQyPLFD%HOODKHWDO3RGHUtDPRVDLQGDDFUHVFHQWDUOKHVR
FKDPDPHQWR H[WUDKXPDQR DR TXDO :HEHU  DWULEXL D RULJHP
GD LGHLD GH YRFDomR RX DWp GH IRUPD PDLV SROpPLFD OHYDQWDU D
KLSyWHVH GH XPD SUHGLVSRVLomR GH FDUiFWHU H GH FDSDFLGDGHV TXH
TXDVH VHPSUH VXUJH DVVRFLDGD jV DFHSo}HV FRPXQV GHVVD SDODYUD H
TXH DV FLrQFLDV VRFLDLV WrP VLGR PDLV WHQWDGDV D FRQWRUQDU GR TXH
D HVFODUHFHU
-XVWLILFDVHDVVLPTXHVWLRQDUDWpTXHSRQWRVHUmRHVWHVDVSHFWRV
UHOHYDQWHV LQGHSHQGHQWHPHQWH GD LPSRUWkQFLD TXH OKHV DWULEXDP
RVSUySULRVLQGLYtGXRV2XDLQGDHPTXHPHGLGDDDFWLYLGDGHHR
SHUFXUVR GRV WLQ\DQJD FRUUHVSRQGHUmR j LGHLD GH YRFDomR H VHQGR
HVVH R FDVR HP TXH PHGLGD VH WUDWDUi GH XPD YRFDomR LPSRVWD
FRQIRUPH VXJHUH R LQWHUURJDWLYR WtWXOR GHVWH FDStWXOR
'H IDFWR VH D YRFDomR QmR p HQTXDQWR WDO REMHFWR GH UHIOH[mR
GRV WLQ\DQJD DFHUFD GH VL SUySULRV LVVR QmR TXHU GL]HU TXH QmR
YDOKD D SHQD LQGDJDU VH DV LQWHUSUHWDo}HV ORFDLV OKH FRUUHVSRQGHP
RX VH HVVD SDODYUD H HVVD QRomR SRGHUmR VHU ~WHLV j FRPSUHHQVmR
GDV GLQkPLFDV ORFDLV
7HQGR HP FRQWD DV VHPHOKDQoDV TXH VDOLHQWHL DOJXQV SDUiJUDIRV
DWUiV SRGHUi SDUHFHU j SULPHLUD YLVWD TXH D UHVSRVWD jV SHUJXQWDV
TXHIRUPXOHLVHUiVLPSOHVHLQHTXtYRFD1mRRpFRQWXGRSDUDXP
REVHUYDGRU GLVWDQFLDGR QHP WmRSRXFR R VHULD VH SURFXUiVVHPRV
DGRSWDU R SRQWR GH YLVWD H DV H[SOLFDo}HV ORFDLV

(VStULWRV H KRPHQV
e YHUGDGH TXH QR TXDGUR GHVWDV ~OWLPDV p DWULEXtGD DRV HVSt
ULWRV D HVFROKD GRV IXWXURV WLQ\DQJD HVSHUDQGRVH TXH D GHFLVmR


1RWHVHTXHH[LVWHDLQGDXPRXWURVHQWLGRFRUUHQWHSDUDDSDODYUDDSOLFDGR
FRP PDLV IUHTXrQFLD SHOD QHJDWLYD TXDQGR DOJXpP QmR FRQVHJXH H[HUFHU XPD
DFWLYLGDGH TXH HOHJHX FRP R JUDX GH PHVWULD FRPXPPHQWH HVSHUDGR DSHVDU GR
VHX HPSHQKR H GD HYHQWXDO ©SDL[mRª GR VHX UHODFLRQDPHQWR FRP HOD 1HVWD VXD
XWLOL]DomR R VHQWLGR GH ©YRFDomRª DSUR[LPDVH EDVWDQWH GR GH ©WDOHQWRª XPD
RXWUD SDODYUD SROLVVpPLFD H GH GLItFLO GHILQLomR QRUPDOPHQWH UHVWULQJLGD jV DFWL
YLGDGHVDUWtVWLFDVHFXULRVDPHQWHGHVSRUWLYDV(ODVXJHUHFRQWXGRTXHRFDPSR
VHPkQWLFR GD SDODYUD Vy ILFD HVJRWDGR VH DFUHVFHQWDUPRVDRV FULWpULRV DQWHULRUHV
D FDSDFLGDGH GH H[HUFHU D DFWLYLGDGH FRP HOHYDGD FRPSHWrQFLD


3DXOR*UDQMR

GHVVDV HQWLGDGHV VH LPSRQKD YLROHQWDPHQWH DRV YLYRV DPHDoDQGR

D VXD VD~GH RX PHVPR D VXD YLGD ­ SHVVRD HVFROKLGD ² LQGHSHQ
GHQWHPHQWHGDYRQWDGHTXHHODWLYHVVHGHDEUDoDURXQmRXPDWDO
SURILVVmR H SDSHO VRFLDO ² QmR UHVWDUi PDLV GR TXH VXEPHWHUVH
WHQWDU QHJRFLDU XPD DOWHUQDWLYD RX VRIUHU DV JUDYHV FRQVHTXrQFLDV
GD VXD UHFXVD
0DV p WDPEpP YHUGDGH TXH WDO HVFROKD QmR p FRQVLGHUDGD DOHD
WyULD RX VHTXHU DUELWUiULD 'H HQWUH XP OHTXH UHODWLYDPHQWH YDVWR
GH FDQGLGDWRV SRVVtYHLV SHODV VXDV GLIHUHQWHV UHODo}HV IDPLOLDUHV
FRP R GHIXQWR TXH RV DQWHFHGHX H VHP TXH WDLV UHODo}HV WHQKDP
GH REHGHFHU jV UHJUDV GH GHVFHQGrQFLD GRPLQDQWHV RV HVStULWRV
GHYHUmR HVFROKHU SDUD Q\DQJD TXHP IRU PDLV DGHTXDGR DR GHVHP
SHQKR GD SURILVVmR GDGDV DV VXDV SHUVRQDOLGDGH H SRWHQFLDOLGDGHV
2XVHMDFRQVLGHUDQGRVHHPERUDTXHHVVDDFWLYLGDGHpLPSRVWDD
TXHPVHWRUQDQ\DQJDRSUySULRSURFHVVRGHLPSRVLomRSUHVVXS}H
UHFRQKHFHHUDWLILFDXPDSUpYLDSUHGLVSRVLomRGHFDUiFWHUHDSRVVH
GHFDSDFLGDGHVLQWUtQVHFDVSDUDRH[HUFtFLRSURILVVLRQDO3UHVVXS}H
DILQDO H QD DFHSomR PDLV FRUUHQWH GR WHUPR XPD YRFDomR TXH R
FKDPDPHQWR GHFODUD H LQVWLWXFLRQDOL]D FRP WRGD D DXWRULGDGH TXH
OKH DGYpP GH VHU SURYRFDGR SHODV HQWLGDGHV PDLV DSWDV D GHWHFWi
OD PHVPR TXH WDO YRFDomR QmR VHMD FRQVFLHQFLDOL]DGD RX VHTXHU
GHVHMDGD SRU TXHP D SRVVXL
1R HQWDQWR DR PHVPR WHPSR TXH DV LQWHUSUHWDo}HV ORFDLV H D
LGHRORJLDSURILVVLRQDOUHIRUoDPDLGHLDWDQWRGHXPDYRFDomRTXDQWR
GD VXD LPSRVLomR SRU SDUWH GH HQWLGDGHV H[WHULRUHV DR SUDWLFDQWH
QmR H[FOXHP D SRVVLELOLGDGH GH GRLV DFRQWHFLPHQWRV FDSD]HV GH
UHODWLYL]DU EDVWDQWH HVVD LPDJHP TXH RV HVStULWRV SRVVDP QmR WHU
RXWUD KLSyWHVH VHQmR HVFROKHU D ©PHQRV Piª GDV SHVVRDV JHQHD
ORJLFDPHQWH GLVSRQtYHLV RX TXH D VXD HVFROKD SRVVD VHU HUUDGD
$SULPHLUDSRVVLELOLGDGHpHYLGHQWHYLVWRTXHROHTXHGHSRVVt
YHLV FDQGLGDWRV HPERUD ODUJR p OLPLWDGR
$ VHJXQGD GHULYD GR IDFWR GH VHQGR HPERUD UHFRQKHFLGRV DRV
HVStULWRV YDVWRV SRGHUHV H D FDSDFLGDGH GH FRQKHFHUHP SURIXQGD
PHQWHRVYLYRVHOHVQmRVHUHPFRQVLGHUDGRVRPQLVFLHQWHVRXLQID
OtYHLV3RUXPODGRHQTXDQWR©SDUWHVVREUDQWHVªGRVVHUHVKXPDQRV
TXH IRUDP HP YLGD HOHV SRGHP HQJDQDUVH SRU RXWUR VHQGR

'HIDFWRSRGHP©KHUGDUVHªHVStULWRVSRUYLDSDWULOLQHDURXPDWULOLQHDUHP


OLQKD GLUHFWD RX FRODWHUDO H HP GLIHUHQWHV FRPELQDo}HV HQWUH HVVHV TXDWUR SULQ
FtSLRV e SDUD DOpP GLVVR QRUPDO TXH R FRQMXQWR GH HVStULWRV TXH DOHJDGDPHQWH
SRVVXHP XPD Q\DQJD WHQKD VLGR UHFHELGR GH GLIHUHQWHV GHIXQWRV FRP TXHP
PDQWLQKD OLJDo}HV IDPLOLDUHV PXLWR GLYHUVDV


 6HUFXUDQGHLURHP0RoDPELTXHXPDYRFDomRLPSRVWD"

PHPEURV GH XPD UHGH GH UHODo}HV VRFLDLV FRP YLYRV H PRUWRV RV
HVStULWRVWrPGHQHJRFLDUDVVXDVHVFROKDVHQmRGHSHQGHPDSHQDV
GDVXDYRQWDGHSDUDLQIOXHQFLDUHPRPXQGR²WDPEpPGHSHQGHQGR
SDUD HVVH HIHLWR GRV DFRQWHFLPHQWRV PDWHULDLV TXH YmR RFRUUHQGR
H GD FRPSOH[D H PXWiYHO LQWHUDFomR HQWUH D DJrQFLD GH WRGRV RV
VHUHV HQYROYLGRV *UDQMR 
3RU ILP VHJXQGR XPD GDV LQWHUSUHWDo}HV SRVVtYHLV GD SHUVSHF
WLYDHUXGLWDORFDOSRGHUVHLDPHVPRVXVWHQWDUTXHQmRpFRUUHFWR
HTXDFLRQDUXPWHPDFRPRDYRFDomRIRFDQGRQRVDSHQDVQDSHVVRD
YLYD TXH YHP D WRUQDUVH Q\DQJD ² SRLV R Q\DQJD QmR p HP ULJRU
DSHQDV HVVD SHVVRD
'H IDFWR D LGHRORJLD GD SRVVHVVmR ORFDOPHQWH YLJHQWH VXVWHQWD
FRQIRUPH UHIHUL TXH D SHVVRD YLYD H RV HVStULWRV TXH D SRVVXHP
GHL[DP GH VHU HQWLGDGHV DXWyQRPDV SDUD VH WRUQDUHP XP VHU
VLPELyWLFR FRP XPD LGHQWLGDGH QRYD H FRPXP
'HVVH SRQWR GH YLVWD IDODU GH YRFDomR VHULD TXDVH XPD UHGXQ
GkQFLD YLVWR TXH RV VHUHV TXH IRUoDP D RSomR SURILVVLRQDO H TXH
JDUDQWHPRVXFHVVRIXWXURGDQRYDHQWLGDGHTXHpFULDGDGLVSRUmR
jSDUWLGDGDH[SHULrQFLDGRVSRGHUHVHGRVFRQKHFLPHQWRVQHFHV
ViULRVDRH[HUFtFLRGDDFWLYLGDGHDSDUGDYRQWDGHHGDQHFHVVLGDGH
TXDVH FRPSXOVLYDV GH RV DSOLFDU $ SHVVRD TXH HOHV SRVVXHP SDUD
TXHVHMDQ\DQJDHQWUHWDQWRQmRpXPPHURLQVWUXPHQWRLQWHJUDUi
QR VHX ©HXª HP WUDQVIRUPDomR HVVD YRFDomR H HVVDV FDSDFLGDGHV j
PHGLGD TXH HOD H RV HVStULWRV DSUHQGHUHP D YLYHU H D WUDEDOKDU HP
FRQMXQWR $VVLP H DLQGD VHJXQGR HVVH SRQWR GH YLVWD SRGHUVHi
HVSHFXODU DFHUFD GR SURFHVVR GH HVFROKD GR IXWXUR Q\DQJD H GDV
UD]}HV TXH R RULHQWDUDP PDV XPD YH] HVWD HVFROKD IHLWD H DFHLWH
DHYHQWXDOYRFDomRDXWyQRPDHRXSUpYLDGDSHVVRDYLYDGHL[DGH
VHU SDUWLFXODUPHQWH UHOHYDQWH
6LQWHWL]DQGR RV SULQFtSLRV RQWROyJLFRV H LQWHUSUHWDWLYRV SDUWL
OKDGRV SHORV WLQ\DQJD DSUHVHQWDPQRV D TXHVWmR GR FKDPDPHQWR H
GDYRFDomRGHXPDIRUPDFRPSOH[DHPXOWLIDFHWDGDPDVTXHVyQD
DSDUrQFLDpSDUDGR[DORVHVStULWRVHVFROKHPGHHQWUHDVJHQHDORJL
FDPHQWHSRVVtYHLVDSHVVRDTXHFRQVLGHUDPPDLVYRFDFLRQDGDSDUD
VHUQ\DQJDHIRUoDPQDDDFHLWDUDVXDHVFROKDHVWDHVFROKDSRGHUi
DWp QmR VHU D PHOKRU PDV WDO QmR S}H HP FDXVD D IXWXUD HILFiFLD
GR VHX WUDEDOKR FRPXP SRLV R PDLV HOHYDGR JUDX GH YRFDomR VHUi
VHPSUH IRUQHFLGR SHORV SUySULRV HVStULWRV
([LVWHQRHQWDQWRXPDVHJXQGDUD]mRSDUDTXHRVWLQ\DQJDQmR
HTXDFLRQHPDYRFDomRHQWHQGLGDDJRUDQDDFHSomRGHFHQWUDOLGDGH


3DXOR*UDQMR

HPRWLYD H YDORUDWLYD GD DFWLYLGDGH SURILVVLRQDO QD YLGD GRV LQGLYt

GXRV TXH OKH p DWULEXtGD SRU :HEHU H SRU %HOODK
6mR HYLGHQWHV PHVPR QR UHJLVWR GLVFXUVLYR VyEULR H FRQWLGR
TXHpHVSHUDGRGHVWDVSHVVRDVRRUJXOKRRSUD]HUHRHQWXVLDVPR
FRP TXH IDODP H UHIOHFWHP DFHUFD GD VXD SURILVVmR GDV VXDV SDUWL
FXODULGDGHV H GRV VHQWLGRV TXH OKHV VXEMD]HP DFHUFD GDV iUHDV
HP TXH VH FRQVLGHUDP HVSHFLDOLVWDV GDV WpFQLFDV TXH XWLOL]DP H
GDTXHODV TXH R LQWHUORFXWRU SRVVD FRQKHFHU GH RXWUDV UHJL}HV RX
SDtVHV RX DLQGD DFHUFD GDV UD]}HV H GLQkPLFDV GDV GRHQoDV H GRV
LQIRUW~QLRV FRP TXH PDLV WUDEDOKDP
$ SDU GLVVR p WDPEpP VDOLHQWH D VXERUGLQDomR jV H[LJrQFLDV
GD SURILVVmR GH DVSHFWRV WmR FHQWUDLV GD YLGD FRUUHQWH FRPR D
RFXSDomR GR HVSDoR UHVLGHQFLDO DV HVWUDWpJLDV PDWULPRQLDLV D
DOLPHQWDomR H D DFWLYLGDGH VH[XDO DV URWLQDV IDPLOLDUHV RV FyGLJRV
GH YHVWXiULR DV UHJUDV GH FRPSRUWDPHQWR HP S~EOLFR RX XPD
SHUPDQHQWH GLVSRQLELOLGDGH GH KRUiULRV
3RURXWUDVSDODYUDVDYLGDGHXPDQ\DQJDHVWiRUJDQL]DGDHP
IXQomR GD VXD DFWLYLGDGH SURILVVLRQDO TXH p VLPXOWDQHDPHQWH R
DVSHFWRPDLVUHOHYDQWHGDVXDLGHQWLGDGHHTXHPDLVGRTXHFRQV
WLWXLUXPYDORUHPVLSUySULDVHWRUQDREMHFWRGHXPLQYHVWLPHQWR
HPRWLYRHLQWHOHFWXDOFRQWLQXDGRVHQGRDVVXPLGDFRPRDVXDUD]mR
GHH[LVWrQFLDHQTXDQWRSHVVRDYLYDHRVHXIXWXURTXDQGRGHIXQWR
(VWD YLYrQFLD H YLVmR TXH SRGHUtDPRV FRQVLGHUDU XPD IRUPD
KLSHUEyOLFD GH YRFDomR p QR HQWDQWR HQWHQGLGD QXP UHJLVWR GLIH
UHQWH TXH WDOYH] QmR R VHMD PHQRV Q\DQJD QmR p XPD DFWLYLGDGH
TXH VH ID] PDV DTXLOR TXH VH p 1\DQJD p XPD QDWXUH]D TXH VH
DFHLWD H VH DVVXPH DFDUUHWDQGR LVVR XPD H[LVWrQFLD LQHUHQWHPHQWH
H[FHSFLRQDO QR SRGHU TXH IRUQHFH QRV GHVDILRV TXH FULD H QDV
UHVWULo}HV TXH LPSOLFD H QD TXDO WDO FRPR QR FDVR GDV SURILVV}HV
LQGXVWULDLV SHULJRVDV *UDQMR  DV OLPLWDo}HV TXH QRV VmR
LPSRVWDV H DV DPHDoDV TXH HQIUHQWDPRV VXSHUDQGRDV VmR VLPXO
WDQHDPHQWH XP IDUGR H XP PRWLYR GH RUJXOKR H DXWRHVWLPD 2X
VHMDDDFWLYLGDGHSURILVVLRQDOpHTXDFLRQDGDDXPQtYHORQWROyJLFR
HQmRDXPQtYHOHPRFLRQDORXYDORUDWLYRSRUPXLWRTXHHVWHVGRLV
~OWLPRVDVSHFWRVVHMDPVDOLHQWHVSDUDTXDOTXHUREVHUYDGRUH[WHUQR

3HVVRD H FRPXQLGDGH
(QWUHWDQWR DV TXHVW}HV TXH LQLFLDOPHQWH FRORTXHL DFHUFD
GR FDUiFWHU GH YRFDomR LPSRVWD TXH SRGHPRV YLVOXPEUDU QHVWD
SURILVVmR QmR SDVVDP D WHU UHVSRVWDV PDLV VLPSOHV H LQHTXtYRFDV
TXDQGR QRV DIDVWDPRV GRV TXDGURV FRQFHSWXDLV DXWyFWRQHV SDUD


 6HUFXUDQGHLURHP0RoDPELTXHXPDYRFDomRLPSRVWD"

DGRSWDUPRV SULQFtSLRV RQWROyJLFRV H DQDOtWLFRV PDLV IDPLOLDUHV DRV

FLHQWLVWDV VRFLDLV H DRV VHXV OHLWRUHV KDELWXDLV
(IHFWLYDPHQWH GD PHVPD IRUPD TXH D IHQRPHQRORJLD ORFDO
GD SRVVHVVmR QRV GL] GH IRUPD DPELYDOHQWH H QD VXD SUySULD
OLQJXDJHP TXH D YRFDomR p GHVHMiYHO D SULRUL PDV SRGH VHU LQWH
ULRUL]DGD SRU TXHP QmR D SRVVXD GLILFLOPHQWH VH SRGHUi DILUPDU
FRP VHJXUDQoD HP UHODomR D YiULDV FDUDFWHUtVWLFDV H FDSDFLGDGHV
UHFRUUHQWHPHQWH REVHUYiYHLV QRV WLQ\DQJD HP TXH PHGLGD HODV
UHVXOWDP GH SUHGLVSRVLo}HV DQWHULRUHV RX IRUDP GHVHQYROYLGDV QR
SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP H GH H[HUFtFLR SURILVVLRQDO
&RQIRUPH Mi VXJHUL RV WLQ\DQJD VmR EDVWDQWH GLYHUVLILFDGRV
HP WHUPRV GH FDUiFWHU H FRPSRUWDPHQWR +iRV HQVLPHVPDGRV
H H[WURYHUWLGRV DVVHUWLYRV H GHIHQVLYRV DUURJDQWHV H PRGHVWRV
JHQHURVRV H FDOFXOLVWDV UHVHUYDGRV H DEHUWRV j GLVFXVVmR FRQVHU
YDGRUHV H PRGHUQLVWDV QD VXD YLVmR GRV YDORUHV H UHODo}HV VRFLDLV
PDLV OHVWRV RX PDLV FXLGDGRVRV QD DWULEXLomR DRV DFRQWHFLPHQWRV
GH FDXVDV HVSLULWXDLV RX PiJLFDV PDLV VHJXURV RX WHPHURVRV HP
UHODomR D DFWRV GH IHLWLoDULD SRU SDUWH GRV FROHJDV H GH RXWUDV
SHVVRDV ILJXUDV  H 

)RWR  ² ' ,VDXUD XPD Q\DQJD H[WURYHUWLGD H LQRYDGRUD IRWR GH 3DXOR
*UDQMR


3DXOR*UDQMR

)RWR²6U)UDQFLVFR0DQJXOHTXHXPQ\DQJDUHVHUYDGRHWHQGHQFLDOPHQWH
FRQVHUYDGRU IRWR GH 3DXOR *UDQMR

1mR REVWDQWH DSUHVHQWDP FDUDFWHUtVWLFDV UHFRUUHQWHV TXH VmR

QHOHV HVSHUDGDV RX VH UHYHODP LPSUHVFLQGtYHLV DR VHX VXFHVVR
SURILVVLRQDO
(QWUHDVSULPHLUDVGHVWDFDULDDKDELWXDOSRVWXUDFRUSRUDOFRQWLGD
HDOJRSURVWUDGDTXHpPDQWLGDHPFRQWH[WRSURILVVLRQDOFRPRVH
DV VXDV UHVSRQVDELOLGDGHV H RV VHXV FRQKHFLPHQWRV OKHV SHVDVVHP
VREUHRVRPEURVILJXUD8PDSRVWXUDTXHSRGHQRHQWDQWR
WUDQVIRUPDUVH IDFLOPHQWH HP GHPRQVWUDo}HV GH IOH[LELOLGDGH
H[SUHVVLYLGDGH H DOHJULD FDVR D VLWXDomR R SHUPLWD ILJXUD 
4XDQWRDRVHJXQGRDVSHFWRSUHGRPLQDPQHVWDSURILVVmRLQGLYt
GXRVFRPXPDFDSDFLGDGHPXLWRDSXUDGDGHREVHUYDomRHDQiOLVHGD
OLQJXDJHP FRUSRUDO GRV LQGtFLRV FRPSRUWDPHQWDLV H GRV VHQWLGRV
VXEMDFHQWHV DR TXH OKHV p GLWR D SDU GH XP UDFLRFtQLR UiSLGR H
GH XPD SDUWLFXODU PHVWULD SDUD LGHQWLILFDUHP DV H[SHFWDWLYDV H DV
PRWLYDo}HV GRV VHXV LQWHUORFXWRUHV H DV XWLOL]DUHP SDUD GH IRUPD
SRXFR FRQVStFXD RV FRQGX]LUHP jV GHFLV}HV H FRPSRUWDPHQWRV
TXH GHVHMDP


 6HUFXUDQGHLURHP0RoDPELTXHXPDYRFDomRLPSRVWD"

)RWR  ² (QJHQKHLUR -RE 0DVVLQJXH DVVXPLQGR LQDGYHUWLGDPHQWH D SRVWXUD

SURVWUDGD TXH p WtSLFD GD SURILVVmR IRWR GH 3DXOR *UDQMR

)RWR  ²7LQ\DQJD GDQoDQGR GXUDQWH DV FHOHEUDo}HV GR 'LD $IULFDQR GD
0HGLFLQD 7UDGLFLRQDO HP  IRWR GH 3DXOR *UDQMR

e DLQGD XPD VXD FDUDFWHUtVWLFD UHFRUUHQWH D GLILFXOGDGH GH

LQWHUSUHWDUHPVLWXDo}HVDWLWXGHVHSUREOHPDVHSRUWDQWRGHOKHV

3DXOR*UDQMR

DWULEXtUHPFDXVDVIRUDGRVTXDGURVQRUPDWLYRVHYDORUDWLYRVORFDO
PHQWHGRPLQDQWHVTXHHPJUDQGHPHGLGDQDWXUDOL]DPHWHQGHPD
FRQVLGHUDU XQLYHUVDLV PHVPR TXDQGR VDEHP TXH RXWURV H[LVWHP
SRGHQGR DWp FRQKHFHU D OyJLFD TXH OKHV SUHVLGH
6H RV GRLV SDUiJUDIRV DQWHULRUHV SRGHULDP WHU VLGR UHWLUDGRV
GH XP WH[WR DFHUFD GH SVLFDQDOLVWDV ©RFLGHQWDLVª FRQIHVVR TXH DV
FDUDFWHUtVWLFDV H FDSDFLGDGHV QHOHV UHIHULGDV PH SDUHFHP VHU EHP
PDLV PDUFDGDV HYLGHQWHV H JHQHUDOL]DGDV QR FDVR GRV WLQ\DQJD
$UHFRUUrQFLDFRPTXHLVWRSRGHVHUFRQVWDWDGRHQWUHWDQWRLQFLWD
R REVHUYDGRU D TXHVWLRQDUVH HP TXH PHGLGD HVVDV FDSDFLGDGHV
² UDUDV HQWUH R FRQMXQWR GD SRSXODomR ² UHVXOWDUDP GR SURFHVVR
GH DSUHQGL]DJHP H VRFLDOL]DomR SURILVVLRQDLV Mi OKH SUHH[LVWLDP
RX SUHH[LVWLQGR HQTXDQWR SRWHQFLDO IRUDP DSXUDGDV SRU HVVH
SURFHVVR
6HP WHU DLQGD XPD UHVSRVWD FDEDO D HVWD G~YLGD RV FDVRV GH
DSUHQGL]DJHP TXH SXGH REVHUYDU OHYDPPH D LQFOLQDUPH SDUD D
~OWLPD KLSyWHVH
'H IDFWR RV WLQ\DQJD QmR HQVLQDP H[SOLFLWDPHQWH DRV VHXV
DSUHQGL]HV SULQFtSLRV RX WpFQLFDV GH REVHUYDomR DQiOLVH RX PDQL
SXODomR e QmR REVWDQWH FRPXP TXH DSyV R DWHQGLPHQWR GH XP
FOLHQWH QD SUHVHQoD WDPEpP HOD KDELWXDO GD SHVVRD TXH HVWi D
DSUHQGHUFRPHQWHPFRPHODXPRXRXWURSRUPHQRUTXHSHUPLWH
D XP RXYLQWH DWHQWR DSHUIHLoRDU HVVDV FDSDFLGDGHV
3RURXWURODGRDVVHVV}HVGHDGLYLQKDomRTXHVHUYHPGHEDVHDR
GLDJQyVWLFRGRSUREOHPDGRFOLHQWHHGDTXLORTXHRFDXVRXSRVVXHP
XPDGLQkPLFDGHFRPXQLFDomRELXQtYRFDQDTXDOHVVDVFDSDFLGDGHV
GHVHPSHQKDP XP SDSHO UHOHYDQWH *UDQMR   $R DFRP
SDQKDU DV VHVV}HV D SDUWLU GH GHWHUPLQDGD IDVH GD VXD IRUPDomR
DWpSDVVDUDWHUXPSDSHODFWLYRQHODVRDDVSLUDQWHDQ\DQJDQmR
GHVHQYROYHDSHQDVDVXDFDSDFLGDGHGHOHLWXUDGRFRQMXQWRGHSHoDV


$WtWXORGHH[HPSORXPQ\DQJDPHXFRQKHFLGRHPXLWRUHVSHLWDGRGHL[RX
FKRFDGDXPDFOLHQWHHXURSHLDDRGLDJQRVWLFDUFRPRFDXVDGHWRGRVRVVHXVPDOHV
R IDFWR GH HOD VHU VROWHLUD H QmR WHU ILOKRV ² R TXH QmR FRQVHJXLD FRQFHEHU FRPR
XPDRSomRGHOLEHUDGDGHYLGDPDVDSHQDVFRPRXPDVLWXDomRFRQWUDQDWXUDSDUDD
TXDODFOLHQWHWLQKDVLGRHPSXUUDGDSRUIDOWDGHDOWHUQDWLYDVHFRQVHTXHQWHPHQWH
FRPR XPD IRQWH GH GHVDUPRQLD H SUREOHPDV

 1XP FRQWH[WR SURILVVLRQDO TXH p EDVWDQWH PHQRV WUDGLFLRQDOLVWD GR TXH VH
FRVWXPD LPDJLQDU H TXH QDOJXQV DVSHFWRV R p PHVPR PHQRV TXH D VRFLHGDGH
FLUFXQGDQWH RV WLQ\DQJD PDLV DXWRUHIOH[LYRV H VHJXURV GH VL WHQGHP D GHSORUDU
R JUDX GH KXPLOKDomR DEXVR SVLFROyJLFR H FULDomR GH GLILFXOGDGHV FRP TXH VH
FRQIURQWDUDP QR VHX SUySULR SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP DGRSWDQGR TXDQGR
PHVWUHV XPD DWLWXGH DEHUWD H SHGDJyJLFD SDUD FRP RV VHXV DSUHQGL]HV


 6HUFXUDQGHLURHP0RoDPELTXHXPDYRFDomRLPSRVWD"

GHDGLYLQKDomRWLQKORORPDVWDPEpPDVFRPSHWrQFLDVTXHWHPRV

YLQGR D GLVFXWLU (QWUHWDQWR EDVWD DFRPSDQKDU DV VXDV WHQWDWLYDV
GH LQWHUYHQomR DR ORQJR GH DOJXPDV VHPDQDV SDUD QRWDU XPD FODUD
HYROXomR WDQWR QD FRQILDQoD FRP TXH HVWDV VmR IHLWDV TXDQWR QD
VXD HILFiFLD MXQWR GRV FOLHQWHV ,VWR ID] LJXDOPHQWH VXVSHLWDU GD
SUpYLDH[LVWrQFLDGHXPSRWHQFLDOSDUDRGHVHPSHQKRGDVIXQo}HV
WDQWR PDLV TXH QRV FDVRV HP TXH SRQWXDOPHQWH LVVR QmR DFRQ
WHFH R SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP DFDED SRU VH DUUDVWDU EDVWDQWH
QRWHPSRSRGHQGRPHVPRRPHVWUHYLUDSUHVVLRQDURVHXSXSLOR
QRVHQWLGRGHGHVLVWLUGHSDUWHGDVWDUHIDVKDELWXDOPHQWHDWULEXtGDV
DRV WLQ\DQJD OLPLWDQGRVH D UHDOL]DU WUDWDPHQWRV GLDJQRVWLFDGRV H
SUHVFULWRV SRU RXWURV FROHJDV
$VVLP VHQGR WDPEpP R SURFHVVR GH FKDPDPHQWR GHYHUi
PHUHFHUXPDDQiOLVHPDLVDSURIXQGDGDjSDUWLUGHFULWpULRVSUySULRV
jVFLrQFLDVVRFLDLVWDQWRQRTXHFRQFHUQHjVXDGLQkPLFDTXDQWRDR
VHXHYHQWXDOFDUiFWHULPSRVLWLYRSDUDRLQGLYtGXRTXHRH[SHULHQFLD
'HIDFWRVHRGLVFXUVRGRVWLQ\DQJDDFHUFDGHVLSUySULRVDSUH
VHQWDRDFHVVRjSURILVVmRFRPRXPDHYLGHQWHLPSRVLomRH[WHUQDD
TXHWrPGHVHVXEPHWHUDFRQWUDJRVWRKiDVSHFWRVREVHUYiYHLVQD
UHDOLGDGH VRFLDO TXH S}HP HP FDXVD XP WDO FRQVHQVR
$QWHVGHPDLVHOHVSUySULRVUHIHUHPDH[LVWrQFLDGHLQGLYtGXRV
TXHQmRWHQGRVRIULGRDGRHQoDGHFKDPDPHQWRQHPDSUHVHQWDQGR
DQWHFHGHQWHVIDPLOLDUHVFRPSUDUDPDWLQ\DQJDRXDIHLWLFHLURVHVSt
ULWRV TXH RV SRVVXtVVHP D ILP GH SRGHUHP VDWLVID]HU R VHX GHVHMR
SHVVRDO GH H[HUFHUHP D DFWLYLGDGH
(VWDDSHWrQFLDSHORH[HUFtFLRGDSURILVVmRDSHVDUGRVFRQVWUDQ
JLPHQWRVTXHHVWDLPS}HpPHQRVHVWUDQKDGRTXHSRGHUiSDUHFHU
8PIDFWRUUHOHYDQWHpGHFDUiFWHUHFRQyPLFR1XPFRQWH[WRHP
TXHDRIHUWDGHHPSUHJRpUDUDHDVXDUHPXQHUDomRPXLWREDL[DVHU
Q\DQJDWUD]SURYHQWRVILQDQFHLURVTXHHPERUDLUUHJXODUHVQmRVmR
GHIRUPDDOJXPDQHJOLJHQFLiYHLVHVXSHUDPEDVWDQWHDVDOWHUQDWLYDV
D TXH D PDLRULD GD SRSXODomR SRGH DVSLUDU
3RURXWURODGRDDFWLYLGDGHGHQ\DQJDFRQIHUHDTXHPDH[HUFH
XPHVWDWXWRVRFLDOXPDDXWRQRPLDGHGHFLVmRHXPSRGHUVREUHRV


 (VWD VLWXDomR VXVFLWD SUHRFXSDo}HV HQWUH RV WLQ\DQJD TXH VHJXLUDP XP
SHUFXUVRKDELWXDOH©FOiVVLFRªSRLVSDUDDOpPGHGLILFXOWDUDDXWRUHJXODomRSURILV
VLRQDOSRGHVXVFLWDUSHULJRVPDLRUHVGRTXHRVGDLQFRPSHWrQFLD,VWRSRUTXHVH
FRQVLGHUDTXHRSDJDPHQWRGHVVHVHVStULWRVQmRFHVVDFRPDVXDFRPSUDDRGRQR
DQWHULRUWHQGRGHSRLVHOHVSUySULRVGHVHUSDJRVUHJXODUPHQWH©HPVDQJXHªLVWR
p FRP D PRUWH GH SDUHQWHV RX YL]LQKRV GD SHVVRD SDUD D TXDO WUDEDOKDP


3DXOR*UDQMR

RXWURVTXHFRORFDRVVHXVSUDWLFDQWHVQXPDSRVLomREDVWDQWHVXSH
ULRU jTXHOD D TXH GH RXWUD IRUPD SRGHULDP DFHGHU (VWH DVSHFWR
TXHSRGHFRQVWLWXLUSRUVLVyXPLPSRUWDQWHIDFWRUGHDWUDFomRSDUD
DVSHVVRDVTXHPDLVRYDORUL]HPWRUQDVHSDUWLFXODUPHQWHVHQVtYHO
QRFDVRGDVPXOKHUHVGHYLGRjVXDKDELWXDOVLWXDomRGHVXEDOWHUQL
GDGHQXPDVRFLHGDGHPDUFDGDSRUXPDIRUWHGRPLQDomRPDVFXOLQD
0DV LVWR TXHU WDPEpP GL]HU TXH HVWHV IDFWRUHV SRGHP VHU
LJXDOPHQWH UHOHYDQWHV H DWUDFWLYRV SDUD D HQWUDGD QD SURILVVmR GH
SHVVRDVTXHRID]HPGHIRUPD©FOiVVLFDªHVRIULGD&RPELQDQGRRV
FRP DV FDUDFWHUtVWLFDV UHFRUUHQWHV GRV WLQ\DQJD TXH DQWHV UHIHUL H
FRP D IRUPD FRQIRUWiYHO FRPR HVWHV YLYHQFLDP R VHX DVFHQGHQWH
VREUH DV RXWUDV SHVVRDV HQWUHWDQWR MXVWLILFDVH DWp HTXDFLRQDU
HP TXH PHGLGD HVWD SURILVVmR FRQVWLWXLUi D SDU GH WXGR R UHVWR
XP ©QLFKRª SDUD D LQWHJUDomR VRFLDOPHQWH ~WLO GH LQGLYtGXRV FRP
FDUDFWHUtVWLFDVTXHVmRFRQVLGHUDGDVH[FHSFLRQDLVHSDVVtYHLVGHFULDU
WHQV}HV H SUREOHPDV FDVR RV VHXV SRVVXLGRUHV VH YHMDP OLPLWDGRV
jV RFXSDo}HV H jV UHJUDV JHUDLV YLJHQWHV SDUD DV RXWUDV SHVVRDV
$ VHU HVVH R FDVR WUDWDUVHLD DOLiV GH XPD VLWXDomR UHODWLYDPHQWH
FRPXPHGHWHFWDGDHPVRFLHGDGHVGLYHUVDVGHVGHTXHHVWDTXHVWmR
IRL DERUGDGD SRU 5XWK %HQHGLFW V G >@
5HYHUWHQGR HVWDV KLSyWHVHV VREUH D ~OWLPD TXHVWmR TXH LQLFLDO
PHQWH OHYDQWHL HP TXH PHGLGD HVWDPRV SHUDQWH XPD YRFDomR
LPSRVWDGHYHUHPRVDQWHVGHPDLVVDOLHQWDUTXHRUHFRQKHFLPHQWR
VRFLDOGHTXHXPGHWHUPLQDGRFRQMXQWRGHVLQWRPDVFRQVWLWXLXPD
GRHQoD GH FKDPDPHQWR QmR p DXWRPiWLFR
([FHSWR TXDQGR WDO VLWXDomR HUD HVSHUDGD QXPD GHWHUPLQDGD
IDPtOLD RX TXDQGR VH FULRX XP FRQVHQVR LQLFLDO QD IDPtOLD QD
H YL]LQKDQoD DFHUFD GD SURYiYHO QDWXUH]D GR PDO R SURFHVVR GH
UHFRQKHFLPHQWRFRVWXPDVHUORQJRGHVGHORJRTXDQWRjSDVVDJHP
GDWHQWDWLYDGHFXUDGRHVSDoRGRVKRVSLWDLVSDUDRGDVFDEDQDVGH
WLQ\DQJD (P VHJXLGD p IUHTXHQWH TXH YiULRV WLQ\DQJD VH UHFXVHP
D GLDJQRVWLFDU D GRHQoD FRPR VHQGR XP FKDPDPHQWR DWp TXH XP
GHOHV VH VLQWD VXILFLHQWHPHQWH VHJXUR SDUD R ID]HU ² WHQGR HVVH
GLDJQyVWLFRGHVHUDLQGDREMHFWRGHFRQVHQVRIDPLOLDUSDUDYLUDVHU
DFHLWH (QWUHWDQWR VLQWRPDV VHPHOKDQWHV DRV TXH DIOLJLUDP DOJXQV
WLQ\DQJDGXUDQWHRVHXFKDPDPHQWRQXQFDFKHJDUDPDVHUQRFDVR
GH RXWUDV SHVVRDV GLDJQRVWLFDGRV FRPR WDO
+iDVVLPXPSURFHVVRGHQHJRFLDomRVRFLDODYiULRVQtYHLVSDUD
TXH XP GHWHUPLQDGR TXDGUR SDWROyJLFR SRVVD VHU DSRQWDGR SXEOL


 6HUFXUDQGHLURHP0RoDPELTXHXPDYRFDomRLPSRVWD"

FDPHQWHFRPRXPDSRVVHVVmRSRUHVStULWRVTXH©TXHUHPWUDEDOKDUª
H SDUD TXH WDO UHFROKD DFHLWDomR
1XQFD WLYH RSRUWXQLGDGH GH REVHUYDU XP GHVWHV SURFHVVRV
QR FRQWH[WR IDPLOLDU H YLFLQDO GR SUySULR GRHQWH H WHPR TXH
DV GHVFULo}HV TXH GHOHV VmR IHLWDV D SRVWHULRUL VHMDP SRXFR ~WHLV
SDUD HVFODUHFHU FRP WRWDO VHJXUDQoD R SRQWR TXH LUHL VXJHULU HP
VHJXLGD 1R HQWDQWR SDUHFHPH EDVWDQWH SODXVtYHO TXH D FULDomR
GHFRQVHQVRVVREUHDRULJHPGRVVLQWRPDVVHMDIRUWHPHQWHLQIOXHQ
FLDGD SHOD SDUDOHOD FULDomR GH XP FRQVHQVR DFHUFD GD DGHTXDomR
HQWUH SRU XP ODGR D LPDJHP FROHFWLYD DFHUFD GD SHUVRQDOLGDGH H
GDV HVSHFLILFLGDGHV FRPSRUWDPHQWDLV GR GRHQWH H SRU RXWUR DV
FDUDFWHUtVWLFDV HVSHUDGDV QXPD ILJXUD VRFLDO SDUWLFXODU H GHVYLDQWH
FRPR p R Q\DQJD 3RU RXWUDV SDODYUDV VXJLUR TXH SHVVRDV D TXHP
Mi DQWHV HUDP UHFRQKHFLGDV FDUDFWHUtVWLFDV SRXFR KDELWXDLV SHOR
LQWHQVLGDGH GH FDSDFLGDGHV TXH SRVVXHP RX SRU VH FRPSRUWDUHP
GH IRUPD GHVYLDQWH GDTXLOR TXH p FRQVLGHUDGR QRUPDO VmR PDLV
IDFLOPHQWH DSRQWDGDV H DFHLWHV FRPR HVWDQGR D VHU FKDPDGDV
TXDQGR DSUHVHQWDP XPD GRHQoD VHP RXWUD H[SOLFDomR HYLGHQWH
$OLiV YiULRV WLQ\DQJD PH FRQILGHQFLDUDP VREUHWXGR VH R VHX
FKDPDPHQWR IRL SUHFRFH YLYHVVHP HOHV HP FRQWH[WRV UXUDLV RX
XUEDQRVTXHMiHUDPFRQVLGHUDGRV©HVWUDQKRVªH©GLIHUHQWHVªDQWHV
GHWHUHPSDVVDGRSRUHSLVyGLRVGHWUDQVHRXGRHQoDVTXHSXGHVVHP
VXJHULU XPD SRVVHVVmR SRU HVStULWRV
1RVFDVRVHPTXHMiH[LVWLDHVVHFRQVHQVRDFHUFDGHXPFDUiFWHU
H[FHSFLRQDO H SRWHQFLDOPHQWH LQDGDSWDGR GDTXHOHV TXH YLHUDP D
WRUQDUVH WLQ\DQJD HP TXH PHGLGD SRGH HOH WRPDU RV FRQWRUQRV
GH XPD SUHVVmR VRFLDO PHVPR TXH QmR GHOLEHUDGD SDUD TXH DVVX
PLVVHPXPDYRFDomRPDLVDGDSWDGDjVFDUDFWHUtVWLFDVTXHOKHVHUDP
DWULEXtGDV" ( WHQGR HVVHV LQGLYtGXRV FRQVFLrQFLD GDV DYDOLDo}HV
GH H[FHSFLRQDOLGDGH TXH DFHUFD GHOHV HUDP IHLWDV GH TXH IRUPD
SRGHULDHVVHIDFWRLQWHUDJLUFRPHYHQWXDLVH[SHFWDWLYDVSHVVRDLVGH
YLUHP D UHJHUVH SRU UHJUDV GH H[FHSomR FRPR DV DSOLFiYHLV D XP
Q\DQJD" (P ~OWLPD LQVWkQFLD SRGHUi XPD FRQMXJDomR GH IDFWRUHV


 /HYDQWR HVWD G~YLGD SRUTXH RV UHODWRV IHLWRV SHORV WLQ\DQJD RX SHORV VHXV
IDPLOLDUHV Vy PXLWR UDUDPHQWH UHIHUHP SRU PRWR SUySULR TXH IRUDP HTXDFLR
QDGRV QRV GHEDWHV R FRPSRUWDPHQWR H D SHUVRQDOLGDGH GR GRHQWH 4XDQGR
SHUJXQWRH[SOLFLWDPHQWHVHWDODFRQWHFHXpIUHTXHQWHTXHRVPHXVLQWHUORFXWRUHV
R FRQILUPHP PDV QmR WHQKR FRQGLo}HV SDUD JDUDQWLU HP TXH PHGLGD WDO FRQILU
PDomR VH SRGH ILFDU D GHYHU D XPD UHLQWHUSUHWDomR FRHUHQWH GRV IDFWRV VXVFLWDGD
SHOD PLQKD SHUJXQWD


3DXOR*UDQMR

GHVWH WLSR H[SOLFDU QDOJXQV FDVRV D SUySULD HPHUJrQFLD GRHQoD GH

FKDPDPHQWR"
,QGHSHQGHQWHPHQWH GD UHVSRVWD j ~OWLPD SHUJXQWD HVWDUtDPRV
FDVR DV GXDV DQWHULRUHV IRVVHP SHUWLQHQWHV SHUDQWH XPD YRFDomR
VLPXOWDQHDPHQWHLPSRVWDDJRUDSRUSDUWHGDIDPtOLDHGDFRPXQL
GDGHHFRQVWUXtGDSHORLQGLYtGXRHQTXDQWRVROXomRPDLVGHVHMiYHO
SDUD VL

6HJXUDQoDV H G~YLGDV
&RQILUPDU RX LQILUPDU HVWD KLSyWHVH DWUDYpV GH PHLRV GLVFXU
VLYRV LPSOLFDULD FRQWXGR TXH RV LQWHUORFXWRUHV ORFDLV D FRQVL
GHUDVVHP PHUHFHGRUD GH VHU GLVFXWLGD FRP VHULHGDGH $ PLQKD
H[SHULrQFLD GL]PH TXH QmR p DVVLP 3DUD XP Q\DQJD SUHVHQWH RX
IXWXURRXSDUDDOJXpPTXHVHYLXHQYROYLGRQRVHXFKDPDPHQWRR
IDFWR GH HVWH UHVXOWDU GD DFomR GRV HVStULWRV p XP GDGR DGTXLULGR
'LVFXWLU XPD LQWHUSUHWDomR TXH RV H[FOXD p SRU LVVR XP DEVXUGR
TXH QmR PHUHFH R HVIRUoR R UHVXOWDGR GH XPD LJQRUkQFLD TXH
XUJLUiFROPDWDUDWUDYpVGDH[SOLFDomRGDLQWHUSUHWDomRORFDORXXP
DEXVR TXH SUHWHQGH LPSRU D XPD UHDOLGDGH HYLGHQWH FULWpULRV TXH
OKH VmR HVWUDQKRV
)LFDPRV GHVVD IRUPD H DFHUFD GHVWH DVVXQWR OLPLWDGRV j HVSH
FXODomR LQWHOHFWXDO H j YDJD H LPSURYiYHO HVSHUDQoD GH TXH QR
IXWXUR DOJXpP SRVVD WHU D SRVVLELOLGDGH GH WHQGR HP PHQWH DV
SHUJXQWDV TXH IRUPXOHL DFRPSDQKDU XP SURFHVVR GH FKDPDPHQWR
GHVWH DQWHV GD VXD RFRUUrQFLD IRUPDO
(VWDV G~YLGDV QmR LPSHGHP FRQWXGR TXH SRVVDPRV DSRQWDU
DOJXPDVUHVSRVWDVVHJXUDVSDUDDVTXHVW}HVTXHQRUWHDUDPRQRVVR
SHUFXUVR DR ORQJR GHVWH DUWLJR
3UHQGLDPVHHODVUHFRUGHPRVFRPDHYHQWXDOFRUUHVSRQGrQFLDGD
DFWLYLGDGHHGRSHUFXUVRGRVWLQ\DQJDjLGHLDGHYRFDomRHRFDUiFWHU
GH LPSRVLomR TXH HVWD DSUHVHQWDULD FRP D UHODomR HQWUH YRFDomR
H DV LQWHUSUHWDo}HV ORFDLV H SRU ILP FRP D HYHQWXDO XWLOLGDGH TXH
HVVDSDODYUDHHVVDQRomRSRGHULDPDSUHVHQWDUSDUDDFRPSUHHQVmR
GDVGLQkPLFDVGHFKDPDPHQWRHH[HUFtFLRSURILVVLRQDOGRVWLQ\DQJD
3XGHPRV YHULILFDU TXH VmR REVHUYiYHLV QD DFWLYLGDGH GRV
WLQ\DQJD DV FDUDFWHUtVWLFDV DWULEXtGDV j YRFDomR WDQWR QR VHQWLGR
VRFLROyJLFR GD VXD FHQWUDOLGDGH HPRFLRQDO H YDORUDWLYD QD YLGD GRV
VHXV SUDWLFDQWHV TXDQWR QR VHQWLGR PDLV FRPXP GH SUHGLVSRVLomR
GH FDUiFWHU H SRWHQFLDLV FDSDFLGDGHV SDUD R VHX H[HUFtFLR


 6HUFXUDQGHLURHP0RoDPELTXHXPDYRFDomRLPSRVWD"

9LPRV WDPEpP TXH QXPD SHUVSHFWLYD LQWHUQD DR VLVWHPD GH

SHQVDPHQWR TXH VHUYH GH VXVWHQWiFXOR D HVWD DFWLYLGDGH D TXHVWmR
GD YRFDomR WDQWR SRGH VHU FRQVLGHUDGD UHGXQGDQWH FRPR VLPXO
WDQHDPHQWH VHUYLU GH EDVH j GHPRQVWUDomR TXHU GR VHX FDUiFWHU
LPSRVLWLYR TXHU GD HVSHUDGD SUHGLVSRVLomR GDTXHOHV TXH VmR
FKDPDGRV
(VWDSUHGLVSRVLomRGHFDUDFWHUtVWLFDVSHVVRDLVDGHTXDGDVHQHFHV
ViULDVjDFWLYLGDGHTXHWXGRLQGLFDYHQKDPDVHUUHILQDGDVHGHVHQ
YROYLGDV QRV SURFHVVRV GH DSUHQGL]DJHP H H[HUFtFLR SURILVVLRQDO
p SRU VXD YH] WDPEpP UHFRQKHFtYHO D SDUWLU GH XPD SHUVSHFWLYD
H[WHULRU TXH UHVWULQMD D DQiOLVH DRV IDFWRUHV VRFLDLV REVHUYiYHLV
H[FOXLQGR GD HTXDomR D SXWDWLYD DFomR GRV HVStULWRV
(OD SHUPLWHQRV DOLiV H[SORUDU H DSURIXQGDU DV GLQkPLFDV GR
FKDPDPHQWR QXPD GLUHFomR TXH VH QmR p KDELWXDOPHQWH HTXD
FLRQDGD SHODV SUySULDV SHVVRDV HQYROYLGDV ID] VHQWLGR SDUD HODV
D IRUPD FRPR D SUpYLD LPDJHP S~EOLFD GD SHVVRD TXH YHP D VHU
FKDPDGD FRPR VHQGR DOJXpP FRP FRPSRUWDPHQWR H FDSDFLGDGHV
TXHIRJHPGHIRUPDDOJRLQTXLHWDQWHjVQRUPDVFRUUHQWHVSDUHFH
IDFLOLWDUDLGHQWLILFDomRHDFHLWDomRGRVHXSUREOHPDGHVD~GHFRPR
VHQGR XP FKDPDPHQWR 8P PHFDQLVPR TXH HP ~OWLPD LQVWkQFLD
VH SRGH WUDQVIRUPDU QXPD SUHVVmR VRFLDO SDUD TXH R LQGLYtGXR HP
FDXVDDVVXPDRSDSHOGHQ\DQJD²HQHVVHVHQWLGRQXPDLPSRVLomR
GD YRFDomR
'HVWDIRUPDDXWLOLGDGHGHWHUPRVLPSRUWDGRSDUDHVWHFRQWH[WR
SURILVVLRQDO XPD QRomR TXH OKH FRVWXPD VHU H[WUtQVHFD DFDED
DILQDOSRUVHUPXLWRPDLVPDUFDGDQRFDVRGDVDFHSo}HVFRUUHQWHV
GD SDODYUD YRFDomR GR TXH TXDQWR jV VXDV GHILQLo}HV VRFLROyJLFDV
TXH SRXFR PDLV QRV SHUPLWLUDP TXH D FRQVWDWDomR GH TXH SRGHP
VHU DSOLFDGDV D HVWD UHDOLGDGH HPERUD QmR OKH FRUUHVSRQGDP FRP
H[DFWLGmR
(VVH ©SRXFR PDLVª p QR HQWDQWR UHOHYDQWH
&HQWUDQGRVH HVVDV GHILQLo}HV QD H[SHULrQFLD VXEMHFWLYD GD
DFWLYLGDGH SURILVVLRQDO SRU PXLWR VRFLDOPHQWH IRUPDWDGD TXH
HVVD H[SHULrQFLD SRVVD VHU p QR VHX FRQIURQWR FRP H[SHULrQFLDV
VXEMHFWLYDVFRQFUHWDVTXHVHUHYHODPDVXDSHUWLQrQFLDHDVVXDVOLPL
WDo}HV 2UD SXGHPRV YHULILFDU TXH VH D FHQWUDOLGDGH GD SURILVVmR
QD YLGD GRV WLQ\DQJD DSUHVHQWD RV WUDoRV HPRFLRQDLV H YDORUDWLYRV
HVSHUDGRVHVWHVVmRDSHQDVDVSHFWRVGHXPDH[SHULrQFLDVXEMHFWLYD
FXMR kPELWR RV XOWUDSDVVD VHU Q\DQJD QmR p DSHQDV XPD SDL[mR
DOWDPHQWH YDORUL]DGD SHOR SUySULR PDV XPD FRQGLomR RQWROyJLFD


3DXOR*UDQMR

$V QRo}HV GH YRFDomR FRP TXH FRVWXPDPRV WUDEDOKDU VmR

HQWmR LQVXILFLHQWHV ² PHVPR TXH DV FRPSOHPHQWHPRV FRP DFHS
o}HV FRPXQV GD SDODYUD
6mR WDPEpP WXGR R OHYD D FUHU FXOWXUDOPHQWH VLWXDGDV

5HIHUrQFLDV ELEOLRJUiILFDV
%HOODK 5REHUW HW DO  +DELWV RI WKH +HDUW ,QGLYLGXDOLVP DQG &RPPLWPHQW
LQ $PHULFDQ /LIH %HUNHOH\ 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV
%HQHGLFW 5XWK V G >@ 3DGU}HV GH &XOWXUD /LVERD /LYURV GR %UDVLO
%LQVEHUJHQ:LQYDQ,QWHUFXOWXUDO(QFRXQWHUV²$IULFDQDQG$QWKURSRORJLFDO
/HVVRQV 7RZDUGV D 3KLORVRSK\ RI ,QWHUFXOWXUDOLW\ 0QVWHU /LW
&DPSEHOO6XVDQ&DOOHGWR+HDO²7UDGLWLRQDO+HDOLQJ0HHWV0RGHUQ0HGL
FLQH LQ 6RXWKHUQ $IULFD 7RGD\ -RDQHVEXUJR =HEUD
&ODUHQFH6PLWK*HUYDVH27HUFHLUR,PSpULR3RUWXJXrV/LVERD
7HRUHPD
'LMN 5LMN YDQ HW DO HG  7KH 4XHVW IRU )UXLWLRQ 7KURXJK 1JRPD 2[IRUG
-DPHV &XUUH\
(YDQV3ULWFKDUG ( (  >@ %UX[DULD 2UiFXORV H 0DJLD HQWUH RV $]DQGH
5LR GH -DQHLUR =DKDU
*UDQMR 3DXOR  7UDEDOKDPRV 6REUH XP %DUULO GH 3yOYRUD +RPHQV H 3HULJR
QD 5HILQDULD GH 6LQHV /LVERD ,PSUHQVD GH &LrQFLDV 6RFLDLV
*UDQMR 3DXOR  ©'HWHUPLQDWLRQ DQG FKDRV DFFRUGLQJ WR 0R]DPELFDQ GLYL
QDWLRQª (WQRJUiILFD ;,  
*UDQMR3DXORD©/LPSH]DULWXDOHUHLQWHJUDomRSyVJXHUUDHP0RoDPELTXHª
$QiOLVH 6RFLDO  
*UDQMR 3DXOR  ©7HFQRORJLD LQGXVWULDO H FXUDQGHLURV SDUWLOKDQGR SVHXGR
GHWHUPLQLVPRVª ,Q $$99 ,WLQHUiULRV $ ,QYHVWLJDomR QRV  $QRV GR ,&6
/LVERD ,PSUHQVD GH &LrQFLDV 6RFLDLV 
*UDQMR 3DXOR D ©'UDJ}HV UpJXORV H IiEULFDV ² HVStULWRV H UDFLRQDOLGDGH
WHFQROyJLFD QD LQG~VWULD PRoDPELFDQDª $QiOLVH 6RFLDO  
*UDQMR 3DXOR  ©6D~GH GRHQoD H FXUD HP 0RoDPELTXHª ,Q (OVD /HFKQHU
HG 0LJUDomR 6D~GH H 'LYHUVLGDGH &XOWXUDO /LVERD ,PSUHQVD GH &LrQFLDV
6RFLDLV 
*UDQMR 3DXOR D ©+RPHQV QD JDUUDID H PXOKHUHV SRGHURVDV /LPLWHV j
PDVFXOLQLGDGH H IHPLQLOLGDGHª 2XWUDV 9R]HV 
*UDQMR 3DXOR  ©¶,W·V MXVW WKH VWDUWLQJ HQJLQH· 7KH VWDWXV RI VSLULWV DQG
REMHFWV LQ VRXWK 0R]DPELFDQ GLYLQDWLRQª ,Q 'LYLQDWLRQ RQ 6RXWK6DKDUDQ
$IULFD HGV %HHN :DOWKHU YDQ H 3HHN 3KLOOLS /HLGHQ %ULOO 3XEOLVKHUV
*UHHQ (GZDUG  ,QGLJHQRXV 7KHRULHV RI &RQWDJLRXV 'LVHDVH :DOQXW &UHHN
$OWDPLUD
+RQZDQD$OFLQGD(VStULWRV9LYRV7UDGLo}HV0RGHUQDV3RVVHVVmRGH(VStULWRV
H 5HLQWHJUDomR 6RFLDO 3yV*XHUUD QR 6XO GH 0RoDPELTXH 0DSXWR 3URPpGLD
-DQ]HQ-RKQ1JRPD'LVFRXUVHVRI+HDOLQJLQ&HQWUDODQG6RXWKHUQ$IULFD
%HUNHOH\ 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV


 6HUFXUDQGHLURHP0RoDPELTXHXPDYRFDomRLPSRVWD"

/LHVHJDQJ*HUKDUG9DVVDODJHPRX7UDWDGRGH$PL]DGH"+LVWyULDGR$FWRGH
9DVVDODJHP GH 1JXQJXQ\DQH QDV 5HODo}HV ([WHUQDV GH *D]D 0DSXWR $UTXLYR
+LVWyULFR GH 0RoDPELTXH
1HYHV'LRFOHFLDQR)HUQDQGHV>@'DV7HUUDVGR,PSpULR9iWXDjV3UDoDV
GD 5HS~EOLFD %yHU /LVERD 'RP 4XL[RWH
3pOLVVLHU 5HQp  +LVWyULD GH 0RoDPELTXH )RUPDomR H 2SRVLomR 
/LVERD (VWDPSD
3RODQDK/XtV21KDPXVVRURH2XWUDV)XQo}HV0iJLFR5HOLJLRVDV&RLPEUD
,$8&
7XUQHU 9LFWRU  7KH 'UXPV RI $IIOLFWLRQ D 6WXG\ RI 5HOLJLRXV 3URFHVV $PRQJ
WKH 1GHPEX RI =DPELD /RQGUHV 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
9LOKHQD 0DULD GD &RQFHLomR  *XQJXQKDQD QR 6HX 5HLQR /LVERD &ROLEUL
:HEHU 0D[  >@ 2 3ROtWLFR H R &LHQWLVWD /LVERD 3UHVHQoD  HG
:HVW +DUU\  ©:RUNLQJ WKH ERUGHUV WR EHQHILFLDO HIIHFW WKH QRWVRLQGL
JHQRXV NQRZOHGJH RI QRWVRWUDGLWLRQDO KHDOHUV LQ QRUWKHUQ 0R]DPELTXHª ,Q
%RUGHUV DQG +HDOHUV %URNHULQJ 7KHUDSHXWLF 5HVRXUFHV LQ 6RXWKHDVW $IULFD HGV
/XHGNH 7 H +DUU\ * ,QGLDQDSROLV ,QGLDQD 8QLYHUVLW\ 3UHVV 
:HVWHUOXQG 'DYLG  ©6SLULWXDO DJHQWV RI LOOQHVVª ,Q $IULFDQ 6SLULWXDOLW\
)RUPV 0HDQLQJV DQG ([SUHVVLRQV HG - . 2OXSRQD 1RYD ,RUTXH &URVVURDG