Periodic calibration of the probe Adjustment

MEASUREMENT STATIONS HC2-AW-(USB) Both the Pt100 RTD temperature sensor and the corresponding electronics are very stable and do Follow the same procedure as by calibrating the HC2-AW-(USB), only the procedure in the indica-
Power ON/OFF not normally need to be changed or calibrated after factory calibration. The long term stability of the tor is different. Refer to the corresponding manual.
Press this button to switch the device on or off. ROTRONIC Hygromer humidity probes is typically better than 1 %rh per year. For maximum accuracy
we recommend calibration of the probe about every 6 to 12 months. More frequent calibration Contamination
can be necessary in applications where the sensor is exposed to pollutants. The calibration can Contaminated filters may cause measuring errors and prolong the measuring time. Clean the filter
Short instruction manual be performed by the user himself on site or in the laboratory / workshop. For routine calibrations periodically or, if necessary, replace it depending upon the degree of contamination. In order not
Operation display the probe should be checked at least at two points, better at three points. The electronics of the to damage the sensors, remove the filter for cleaning. Clean the filter with soap water, alcohol
Probe for humidity and temperature As soon as the red LED is lit, the device is ready. HC2-AW-(USB) do not require calibration in the field. The electronics can not be repaired in the or a cleaning agent suitable for removing the contamination and rinse it thoroughly at the end
field and should be returned to the manufacturer in the case of problems. with water. Do not install the filter until it is completely dry. Replace filters which can no longer
Introduction General guidelines be cleaned by new ones. Should the sensors be severely contaminated despite of the protecting
The ROTRONIC probe type HC2-AW-(USB) measures To make accurate and reproducible measurement, follow the following general guidelines to filter, then we recommend having these replaced by our service department.
the humidity and the temperature of hygroscopic measure water activity: Calibration instruction with ROTRONIC humidity standard
products. The digital probe signal is processed by • Measure water activity only in rooms with constant temperature; Ideal are rooms with small Generally the following applies:
an indicator such as the HygroLab C1 or the HP23- daily and yearly temperature variations. Avoid heating of the measuring equipment by sun • Room temperature: 23 °C ±2K Accessories and spare parts
AW-A, or from a pc (HC2-AW-USB). radiation or radiators, draught, body radiation etc. • Instruments, calibrating device and the humidity standard must be at the same tem- Accessories: Disposable sample cup made out of polystrol:
• Put the samples into the disposable sample cup, and put the lid on it. The probe and the sample perature. 1K temperature difference between the humidity standard and sensor result in - For cup holder with 14mm fill level
must stay in the same room for acclimation (normally room temperature). 6 %rh humidity error Order code PS-14 (One bag contains 100pcs)
A error, which occurs very often in the field is putting the sample a night before the measurement • No draughts in the calibration room
The desired scale, 0…100 %rh equilibrium humidity or 0…1 Aw water activity, can be selected - For cup holder with 40mm fill level
will be done into the fridge without acclimation. A other error is to measure a sample which • No direct sunshine
through the indicator. Order code PS-40 (One bag contains 100pcs)
comes directly from production. • The values of the humidity standards apply at 23 °C
Use a climate camber to measure water activity on a other temperature, then the ambient • If the temperature is different from the standard temperature of 23 °C, the corresponding value
Measurement arrangement Spare parts: Spare filter including safety ring: order code ET-W24-Set
temperature. Set the desired temperature and put the probe and sample into it. of the humidity standard has to be taken into account
For each measurement, a sample cup is necessary.
Exception: For the measurement of paper, cardboard and other similar products simply put the • Avoiding warming up the probe and sample through body heat. Do not hold not to long in your Technical data
hands. Recommended calibration values
probe on the sample. Operating ranges: Humidity 0...1 aw / 0…100 %rh
• Check the proper connection between the probe and the indicator. The red LED illuminates We recommend to calibrate the HC2-AW-(USB) at 10, 35 and 80 %rh.
Temperature -40…85 °C
Measurement without temperature control when both, the power and the communication are correct. Output signal:
Preparation
The whole measuring system, probe + sample cup + sample, adapts to the ambient temperature. HC2-AW: Digital UART
• For the calibration an indicator with UART interface is needed (HP23-AW)
Make sure the probe is connected to the device. (red LED illuminates) HC2-AW-USB: USB
• Place a textile pad in the disposable sample cup Accuracy at 23 °C: Humidity ±0.008 aw / ±0.8 %rh /
Temperature ±0.1K
Check seal of the o-ring before every Handling Long-term stability: < 1 %rh / year (Normal conditions)
Probe measurement. Hold the ampoule of the selected humidity standard at the neck and bring the entire contents into Factory adjustment: Adjustment at 23 °C, 10, 35 and 80 rh%
the further, lower part of the ampoule by swinging or lightly tapping against the glass. Break the Connector: Standard HC2-connector
ampoule at the marked line and empty it completely on the centre of the textile pad while tapping Cable length:
it lightly. Align the probe so that the opening for the lid points downwards. Screw on the lid with HC2-AW: 1m
Sample cup item no.: WP-14-S / WP-40)
calibration solution and switch on the HC2-AW-(USB). HC2-AW-USB: 3m
Measure Filter: wire mesh
Sample • Put the sample into the sample cup. Weight: Approx. 540 gr.
To avoid cross-contamination do not fill more then up to the fill line. Adaption time
The time to reach the humidity equilibrium depends upon the humidity standard. Dimensions: 60mm / ∅ 68mm
Disposable sample
containers (PS-14/PS-40) System requirements HC2-WIN-USB
0.5 to 65 %rh 45 min. 65 %rh to 94.9 %rh 60 min. >95 %rh 120 min.
Full line Processor: Pentium 1 GHz
Measurement with temperature control
PS40 Start to calibrate taking first the lower values and go up. RAM: 512 MB
The whole measuring system is temperature stabilized by the connected water circulator.
Monitor: SVGA, 1280 x 960 colours 65535
PS14
Calibration Hard disk HW4: 50 MB
The HC2-AW-(USB) is ready for calibration after the adaption time. The calibration procedure var- NET2: 280 MB
• Put the probe immediately on the sample cup after having filled in the sample in order to avoid Operating system: Windows XP Service Pack 2, Windows 2000 Service Pack 3,
Probe Water circulation humidity exchange with the ambient. The measurement time may vary depends on the probe. ies from indicator to indicator, for proper operation refer to the corresponding indicator manual.
After every calibration the textile pad and the deposable cup must be renewed and the lid washed Windows Server 2003, Windows Vista, Windows7
Humidity and temperature value are ready to read, when the values are stable for at least Connection: one free USB port
Sample cup 1-2 minutes. Devices with trend indicators will show a stable value with two arrows. out with water and well dried.
item no.: WP-40TH For the calibration with further humidity standards, repeat the calibration steps.
Sources of errors
• Temperature influence; for instance unsuitable measuring site; body radiation etc. The textile pads are only for onetime using, and can not be used twice.
Probe Water circulation
• Dirty filter or O-ring
• The accuracy of the probe is outside the admissible limits; in this case the probe has to be
Disposable sample checked (calibration / adjustment).
containers (PS-14/PS-40) • The probes contain chemicals, which cause a drift or destroy the humidity sensor. The sensor
insensitive against chemicals, as long the allowed concentration (continuous operation) will
not be exceeded.

Recommendation
The chosen temperature should not deviate by more than ±5 °C from the ambient temperature.
Reason: The influence of the ambient temperature on the measuring equipment can not completely Pollutant Formula Max.Workplace Allowed Concentration
be avoided by the temperature control if the temperature difference is too high. Concentration Continuous Operation
(ppm) (mg/m3) (ppm) (mg/m3)
ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Acetic acid CH3COOH 10 25 800 2000
Measurement of paper sheets, cardboard sheets etc. Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com
Acetone CH3COCH3 1000 2400 3300 8000
The use of a sample cup is not necessary. Place the probe directly onto the sheet. ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Ammonia NH3 25 18 5500 4000
2-Butanone (MEK) C2H5COCH3 200 590 3300 8000 Tel. +49 7243 383 250, Fax +49 7243 383 260, www.rotronic.de
Starting up HC2-AW-USB Chlorine Cl2 0.5 1.5 0.7 2
The software HW4 professional with AW-Quick function must be installed probarly. For detailed ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Ethanol C2H5OH 1000 1900 3500 6000
information regarding the installation and handling of the HW4 please refer to the software manual Ethyl acetate CH3COOC2H5 400 1400 4000 15000 Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
(E-M-HC2-AW-USB-Vxx). Connect the HC2-AW-USB via USB interface to the pc. The pc powers the Ethylene glycol HOCH2CH2OH 100 260 1200 3000 Rotronic Italia srl, I- 20157 Milano
HC2-AW probe, press the power button to switch the probe on. The red LED starts to illuminate as Ethylene oxide C2H4O 3 3 Tel. +39 2 39 00 71 90, Fax (+39) 02 33 27 62 99, www.rotronic.it
soon the HC2-AW is powered up and has made connection with the indicator. Formaldehyde HCHO 1 1.2 2400 3000
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, Crompton Fields,
Hydrochloric acid HCl 5 7 300 500
Hydrogen sulfide H2S 10 15 350 500 Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
Starting up HC2-AW
Connect the probe cable with the indicator. The indicator powers the HC2-AW probe, press the power Isopropanol (CH3)2CHOH 400 980 4800 12000 ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Methanol CH3OH 200 260 3500 6000 Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
button to switch the probe on. The red LED starts to illuminate as soon the HC2-AW is powered up
Nitrogen oxides NOx 5 9 5 9

12.0909.0002
and has made connection with the indicator. ROTRONIC South East Asia Pte Ltd, Singapore 339156
Ozone O3 0.1 0.2 0.5 1
Petrol 300 1200 150000 Phone +65 6294 6065, www.rotronic.com.sg
Sulfur dioxide SO2 5 13 5 13 ROTRONIC Shanghai Rep. Office, Shanghai 200233, China
Toluene / Xylene C6H5CH3 100 380 1300 5000 Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn
 Periodische Kalibrierung des Fühlers Justierung
Messstation HC2-AW-(USB) EIN-/AUS Schalter Sowohl der Pt100 Temperatursensor als auch die dazugehörende Elektronik sind sehr stabil Gehen Sie gleich vor wie bei der Kalibrierung. Einzig die Abläufe im Gerät verändern sich.
Durch drücken dieses Schalters (Tasters) und müssen nach der Werkskalibrierung normalerweise nicht verändert oder kalibriert werden Entnehmen Sie diese bitte der jeweiligen Geräte-Kurzbedienungsanleitung.
wird das Gerät ein-/ausgeschaltet. Die Langzeitstabilität der ROTRONIC Hygromer® Feuchtefühler ist typischerweise besser als 1 %rF
pro Jahr. Für eine maximale Genauigkeit empfehlen wir eine Kalibrierung der Fühler, alle sechs Verschmutzung
bis zwölf Monate. In Anwendungen bei denen der Sensor Schadstoffen ausgesetzt ist, kann eine Verschmutzte Filter können Messfehler verursachen und die Messzeit verlängern. Abhängig vom
Kurzbedienungsanleitung Betriebsanzeige häufigere Kalibrierung notwendig sein. Die Kalibrierung kann durch den Benutzer selber vor Ort Verschmutzungsgrad des Filters, ist dieser periodisch zu reinigen oder zu ersetzen. Um die Sen-
Sobald die rote LED leuchtet ist das Gerät oder im Labor bzw. in der Werkstatt vorgenommen werden. Für Routine-Kalibrierungen sollte der soren nicht zu beschädigen, ist der Filter zur Reinigung zu entfernen. Reinigen Sie den Filter mit
Messstation für Feuchte- und Temperatur-Fühler
betriebsbereit. Fühler mindestens an zwei Punkten, besser bei 3 Punkten geprüft werden. Seifenwasser, Alkohol oder einem zur Entfernung des Schmutzes geeigneten Reinigungsmittel und
Die Elektronik des HC2-AW-(USB) selber erfordert normalerweise keine Kalibrierung. Die Elektronik spülen Sie am Schluss gründlich mit Wasser. Montieren Sie den Filter erst wieder, wenn er völlig
Einführung lässt sich nicht reparieren und muss bei Problemen ans Herstellerwerk zurückgeschickt werden. trocken ist. Filter, welche sich nicht mehr reinigen lassen, sind durch Neue zu ersetzen. Sollten trotz
Grundlegende Anweisungen
Der ROTRONIC-Fühler Typ HC2-AW-(USB) misst die Schutzfilter die Sensoren stark verschmutzen, so empfehlen wir, diese durch die Serviceabteilung
Um genaue und wiederholbare Messungen sicherzustellen, befolgen Sie bitte die untenstehenden
Feuchte und Temperatur von hygroskopischen Pro- Kalibrierung mit ROTRONIC Feuchtestandards der ROTRONIC AG oder deren Vertretung ersetzen zu lassen.
Anweisungen:
dukten. Das digitale Fühlersignal wird von einem Generell gilt:
• Messen Sie Wasseraktivität nur in temperaturstabilen Räumen. Platzieren Sie die Messan-
angeschlossenen Anzeigegerät: HP23-AW-A, HygroLab • Raumtemperatur: 23 °C ± 2K Zubehör und Ersatzteile
ordnung nicht in der Nähe einer Heizung oder eines offenen Fensters. Vermeiden Sie es, die
C1 oder von einem PC (HC2-AW-USB) ausgewertet • Gerät, HC2-AW-(USB) und Feuchtenormal müssen die gleiche Temperatur aufweisen. 1K Zubehör: Wegwerfschalen für Einmalgebrauch aus Polystyrol:
Messanodnung direktem Sonnenlicht auszusetzen.
und angezeigt. Temperaturunterschied zwischen Feuchtenormal und Sensor kann bis 6% rF Feuchtefehler - Für Metallprobeschale mit 14mm Einfüllhöhe
• Füllen Sie die Produktproben vor der Messung in Einweg-Probenschalen und setzen Sie den
ausmachen. Bestellcode: PS-14 ( = 1 Sack zu 100 Stück )
Deckel auf. Die Proben sollen im selben Klima gelagert werden wie die Fühler. Lassen Sie die
Die Speisung des Fühlers erfolgt durch das Anzeigegerät oder den PC via das Fühlerkabel. Die • Keine Zugluft im Kalibrierraum
Proben an die Umgebungstemperatur akklimatisieren. (Normalerweise Raumtemperatur). - Für Metallprobeschale mit 40mm Einfüllhöhe
gewünschte Feuchtemessskala, 0…100 %rF, Gleichgewichtsfeuchte oder 0…1 Aw Wasseraktivität • Keine direkte Sonneneinstrahlung
Ein oft gemachter Fehler ist es, Produktproben zu messen, die zuvor über Nacht im Kühl- Bestellcode: PS-40 ( = 1 Sack zu 100 Stück )
kann am Anzeigegerät gewählt werden. • Die Werte der Feuchtenormale gelten bei 23 °C
schrank gelagert waren, ohne sie vor der Messung an die Raumtemperatur zu akklimatisieren.
• Bei Abweichung der Standardtemperatur von 23 °C ist der entsprechende Wert des Feuchte-
Ein weiterer Fehler ist es, Proben zu messen, die direkt aus der Fabrikation kommen. Ersatzteile: Ersatzfilter inkl. Sicherungsring: Bestellcode: ET-W24-Set
Messanordnungen normals zur berücksichtigen
Um Wasseraktivität in einer anderen als Raumtemperatur zu messen, legen Sie Fühler und
Zur Messung wird eine Probeschale benötigt, in welche das zu messende Produkt eingefüllt wird. Proben in eine Klimakammer, und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. Technische Daten
Ausnahme: Messung von Papierbogen, Kartonbogen und ähnlichen hygroskopischen Materialien, Kalibrierwerte
• Vermeiden Sie die Erwärmung von Fühler, Probe und Probeschale durch Körperwärme. Einsatzbereich: Feuchtemessung 0...1 aw / 0…100 %rF
bei welchen der Fühler einfach aufgelegt wird. Es empfiehlt sich das HC2-AW-(USB) bei 10, 35 und 80 %rF zu kalibrieren
Nicht für längere Zeit in den Händen halten! Temperaturmessung -40…85 °C
• Überprüfen Sie, ob der Fühler eingeschaltet ist und eine Kommunikation zum Anzeigegerät Ausgangssignal:
Messung ohne Thermostatisierung Vorbereitung
hergestellt ist. Dies ist der Fall, wenn die rote Leuchtdiode auf dem oberen Teil des Fühlers HC2-AW: Digital UART
Die ganze Messeinrichtung, d.h. Fühler + Probeschale + Probe gleicht sich der Raumtemperatur an. • Für die Kalibrierung des Fühlers ist ein Anzeigegerät mit digitaler UART-Schnittstelle erforderlich
leuchtet. HC2-AW-USB: USB Signal
( z.B. HygroLab C1, HP23-AW-A). Stellen Sie sicher, dass der HC2-AW-(USB) Fühler mit dem
Anzeigegerät kommuniziert (rote LED leuchtet). Genauigkeit bei 23 °C: Feuchte ±0.008 aw / ±0.8 %rF
• Legen Sie eine Textilscheibe, welche den Ampullen beiliegt in die Einweg Probeschale. Temperatur ±0.1K
Langzeitstabilität: < 1 %rF / Jahr (Normalbedingungen)
Überprüfen Sie vor jeder Messung den O-Ring Justierpunkte: Justiert bei 23 °C, 10, 35 und 80 rF%
Fühler Handhabung
auf Dichtig- und Sauberkeit. Fühleranschluss: Standard HC2-Stecker
Ampulle des gewählten Feuchtenormals am Hals halten und durch Schwingen oder leichtes Klopfen
gegen das Glas, den gesamten Inhalte in den unteren, weiteren Teil der Ampulle bringen. Ampulle Kabellänge:
Probeschale Art. Nr. WP-14-S / WP40) Durchführung der Messung HC2-AW: 1m
an der markierten Sollbruchstelle aufbrechen und unter leichtem Klopfen vollständig auf die Mitte
• Probe in die Probeschale geben HC2-AW-USB: 3m
des Textilpaketes entleeren. Fühler sofort auf die Probeschale stellen und Gerät einschalten.
Zur Verhinderung von Kreuzkontamination sollten die Schalen nur bis zur Fülllinie gefüllt werden. Sensorschutz: Drahtfilter
Probe (Messgut) Gewicht: ca. 540 gr.
Angleichszeit
Der Zeitraum für das Erreichen des Feuchtegleichgewichtes ist vom Feuchtenormal abhängig. Abmessungen: 60mm / ∅ 68mm
Einweg-Probebehälter(PS14/PS40
Füll-Linie
0.5 bis 65 %rF 45 min. 65 %rF bis 94.9 %rF 60 min. >95 %rF 120 min. Systemvoraussetzung HC2-WIN-USB
Von der Umgebungstemperatur unabhängige Messung durch thermostatisierbare Probeschale. PS40 Prozessor: Pentium 1 GHz
Die ganze Messeinrichtung, d.h. Fühler + Probeschale + Probe wird durch das angeschlossene PS14 RAM: 512 MB
Wasserbad Temperatur-stabilisiert. Monitor: SVGA, 1280 x 960 65535 Farben
Kalibrierung immer mit aufsteigenden Feuchtewerten durchführen.
• Nach dem einfüllen sofort den Fühler aufsetzen, um den Feuchteaustausch zwischen der Harddisk HW4: 50 MB
Probe und Umgebungsluft zu verhindern. Die Dauer der Messung hängt von der Probe ab. NET2: 280 MB
Kalibrierung
Feuchte – und Temperaturwert erst ablesen, nachdem die Anzeige beider Werte sich wäh- Betriebssystem: Windows XP Service Pack 2, Windows 2000 Service Pack 3,
Wasserkreislauf Nach der Angleichszeit ist das Gerät bereit zur Kalibrierung. Der Kalibrierablauf seitens Gerät
Fühler rend 1-2 Minuten nicht mehr verändert hat. Geräte mit Trendanzeige zeigen dies mit einem Windows Server 2003, Windows Vista, Windows7
entnehmen Sie bitte der jeweiligen Kurzbedienungsanleitung. Nach der Kalibration entfernen
Doppelpfeil an. Anschluss: benötigt einen freien USB Port
Sie die Textilscheibe und die Einweg Probeschalen. Beide können nur einmal verwendet werden.
Probeschale Wiederholen Sie die Kalibrierung mit weiteren Feuchtestandards.
Art. Nr. WP40-TH Fehlerquellen
• Temperatureinflüsse; z.B. Körperstrahlung, ungeeigneter Messort etc.
Die Textilscheiben sind für einmaligen Gebrauch ausgelegt und dürfen auf keinen Fall
Probe (Messgut) Wasserkreislauf • Verschmutzung des Filters oder des O-Ringes.
wieder verwendet werden.
• Der Fühler ist ausserhalb der zugelassenen Toleranz; d.h. er muss überprüft werden.
( Kalibrierung / Justierung )
Einweg-Probebehälter (PS-14/PS-40)
• Die Proben enthalten Stoffe, welche eine Drift oder die Zerstörung des Feuchtesensors verur-
Empfehlung sachen können. Der Feuchtesensor ist gegen Chemikalien unempfindlich, soweit sie in den
Die Messtemperatur sollte gegenüber der Umgebungstemperatur nicht mehr als ±5 °C abweichen. üblichen Konzentrationen (MAK-Werte = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration) auftreten. Bei
Grund: Die Einwirkung der Umgebungstemperatur auf die Messeinrichtung kann bei zu grosser höheren Konzentrationen ist in jedem Fall eine Rücksprache mit dem Hersteller notwendig.
Temperaturdifferenz trotz Thermostatisierung nicht ganz verhindert werden.
Schadstoff Formel MAK - Wert zulässige Konzentration Dauerbelastung
Messung von Papierbogen, Kartonbogen etc. (ppm) (mg/m3) (ppm) (mg/m3)
Es wird keine Probeschale benötigt, der Fühler wird direkt auf den Bogen gesetzt. Aceton CH3COCH3 1000 2400 3300 8000
Ammoniak NH3 25 18 5500 4000
ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Inbetriebnahme HC2-AW-USB Benzin 300 1200 150'000
Stellen Sie sicher, dass die Software HW4 Professional mit AW-Quick Funktion auf Ihrem PC Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com
Chlor Cl2 0.5 1.5 0.7 2
installiert ist. Details zur Installation des Gerätes und Anwendung der Software finden Sie im ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Essigsäure CH3COOH 10 25 800 2000
HW4 Manual (E-M-HC2-AW-USB-Vxxx). Das HC2-AW-USB über die USB Schnittstellt mit dem PC Ethylacetat CH3COOC2H5 400 1400 4000 15000 Tel. +49 7243 383 250, Fax +49 7243 383 260, www.rotronic.de
verbinden. Das HC2-AW-USB wird über die USB Schnittstelle mit Spannung versorgt und durch Ethylalkohol C2H5OH 1000 1900 3500 6000 ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
kurzes drücken des Power Schalters eingeschaltet. Die rote LED dient als Betriebsanzeige. Sobald Ethylenglykol HOCH2CH2OH 100 260 1200 3000 Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
diese zu leuchten beginnt, ist der HC2-AW-USB mit Spannung versorgt und eine Kommunikations-
Formaldehyd HCHO 1 1.2 2400 3000 Rotronic Italia srl, I- 20157 Milano
Verbindung zum PC ist hergestellt.
Isopropanol (CH3)2CHOH 400 980 4800 12000 Tel. +39 2 39 00 71 90, Fax (+39) 02 33 27 62 99, www.rotronic.it
Methanol CH3OH 200 260 3500 6000 ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, Crompton Fields,
Inbetriebnahme HC2-AW
Methylethylketon C2H5COCH3 200 590 3300 8000
Den Fühler über das Kabel mit dem Anzeigegerät (Bspw. HygroLab C1, HP23-AW-A) verbinden. Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
Ozon O3 0.1 0.2 1 2
Das HC2-AW wird über das Anzeigegerät mit Spannung versorgt und durch kurzes drücken des ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Salzsäure HCl 5 7 300 500
Power Schalters eingeschaltet. Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
Die rote LED dient als Betriebsanzeige. Sobald diese zu leuchten beginnt, ist der HC2-AW mit Schwefeldioxid SO2 5 13 5 13

12.0909.0002
Schwefelwasserstoff H2S 10 15 350 500 ROTRONIC South East Asia Pte Ltd, Singapore 339156
Spannung versorgt und eine Kommunikations-Verbindung zum Messgerät ist hergestellt..
Stickoxide NOx 5 9 5 9 Phone +65 6294 6065, www.rotronic.com.sg
Toluol C6H5CH3 100 380 1300 5000 ROTRONIC Shanghai Rep. Office, Shanghai 200233, China
Xylol C6H5(CH3)2 100 440 1300 5000 Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn
 Étalonnage périodique du capteur Ajustage
STATION DE MESURE HC2-AW-(USB) Interrupteur ON/OFF L’élément sensible de température Pt100 ainsi que l’électronique correspondante sont très Suivez le même processus que pour l’étalonnage. Seules les phases d’étalonnage diffèrent
Cet interrupteur (bouton-poussoir) permet stables et ne doivent normalement pas être modifiés ou étalonnés. La stabilité à long terme de à l’intérieur de l’appareil. Veuillez vous référer au manuel abrégé de l’appareil d’affichage.
de mettre en service et d’éteindre l’appareil. l’élément sensible d’humidité Hygromer ® de ROTRONIC est typiquement inférieure à 1 %HR par
an. Nous conseillons, pour une précision maximale, un intervalle d’étalonnage pour les capteurs Encrassement
de six à douze mois. Un étalonnage plus fréquent peut s’avérer nécessaire pour les éléments L’encrassement des filtres peut provoquer des erreurs et allonger la durée de la mesure. Suivant
Mode d'emploi abrégé Témoin de fonctionnement sensibles exposés à des polluants. L’étalonnage peut être effectué sur site par l’utilisateur ou son degré d’encrassement, le filtre doit être nettoyé ou changé sporadiquement. Le filtre doit
L’appareil est prêt à fonctionner dès que en laboratoire et atelier. Les étalonnages de routine devraient être réalisés au moins sur deux être retiré pour son nettoyage afin d’éviter l’endommagement des éléments sensibles. Nettoyez
Station de mesure pour capteurs d’humidité et température la diode rouge s’illumine. points et de préférence sur trois. le filtre avec de l’eau savonneuse, de l’alcool ou un produit détergent approprié et rincez-le en-
L’électronique de l’HC2-AW-(USB) lui-même ne nécessite normalement pas d’étalonnage. suite abondamment à l’eau. Veillez à ce que le filtre soit complètement sec avant de le remonter.
Introduction Consignes de base L’électronique ne peut pas être réparée et doit être retournée au fabricant en cas de problèmes. Remplacez les filtres qui ne peuvent plus être nettoyés. Si malgré la protection des filtres, les
Le capteur Rotronic mesure l'hygrométrie et la Veuillez suivre les instructions suivantes afin d’assurer des mesures précises et reproductibles: éléments sensibles sont fortement encrassés, nous conseillons de les faire remplacer par le service
température des produits hygroscopiques. Le signal • Effectuez les mesures de l’activité de l’eau uniquement dans des locaux à température stable. Étalonnage avec les étalons d’humidité de ROTRONIC de maintenance de ROTRONIC SA ou par l’une de ses représentations.
numérique est traité par un afficheur tel qu 'un Ne placez pas le dispositif de mesure à proximité d’un chauffage ou d’une fenêtre ouverte. Règles générales:
Hygrolab C1 ou le HP-23-AW-Set ou directement Évitez d’exposer le dispositif directement à la lumière solaire. • Température ambiante: 23 °C ± 2K Accessoires et pièces détachées
sur PC ( HC2-AW-USB). • Remplissez des cuvettes à usage unique d’échantillons de produit et fermez le couvercle. • L’appareil, HC2-AW-(USB) et l’étalon d’humidité doivent avoir la même température. Une Accessoires: Cuvettes à usage unique en polystyrène:
Conservez les échantillons et les capteurs sous les mêmes conditions climatiques. Laissez différence de température de 1 K entre l’étalon et l’élément sensible peut produire une erreur - Pour cuvette métallique de 14mm de niveau de remplissage
L’alimentation du capteur est assurée par l’appareil d’affichage et le câble du capteur. La sélection aux échantillons un temps d’acclimatation aux conditions de température environnantes de 6% HR. No de commande: PS-14 ( = 1 paquet de 100 pièces)
et le choix de l’échelle des valeurs d’humidité désirées sont effectués sur l’appareil d’affichage, (température ambiante normalement). Une erreur fréquente est d’effectuer des mesures • Pas de courant d’air dans le local d’étalonnage - Pour cuvette métallique de 40mm de niveau de remplissage
0…100 %HR, humidité d’équilibre ou 0…1 Aw d’activité de l’eau. sur des produits préalablement conservés pendant la nuit en réfrigérateur, sans attendre • Pas d’exposition au rayonnement solaire direct No de commande: PS-40 ( = 1 paquet de 100 pièces)
leur acclimatation à la température ambiante. Une autre erreur est de mesurer des produits • Les valeurs des étalons d’humidité sont valables pour 23 °C
Dispositif de mesure • En cas d’écart de la température standard de 23 °C, la valeur correspondante de l’étalon
directement après leur fabrication. Pour mesurer l’activité de l’eau à une autre températures Pièces détachées: Filtre de rechange avec bague de sécurité: No de commande: ET-W24-Set
Le processus de mesure nécessite l’emploi d’une cuvette à échantillons pour le produit à mesurer. d’humidité doit être prise en compte
que celle de l’environnement, placez les capteurs et échantillons dans une chambre clima-
Exception: mesures dans les rames de papier et de carton et autres produits hygroscopiques
tique et réglez la température désirée. Caractéristiques techniques
similaires, pour lesquels les capteurs sont simplement posés sur le matériau. Valeurs d’étalonnage:
• Évitez le réchauffement des capteurs, échantillons et cuvettes par la chaleur corporelle. Ne Gamme d’utilisation: Mesure de l’humidité 0...1 aw / 0…100 %HR
Mesure sans thermostatisation pas les tenir en main pendant une longue durée! Il est conseillé d’effectuer l’étalonnage de l’HC2-AW-(USB) à 10, 35 et 80 %HR Mesure de température -40…85 °C
Le dispositif de mesure complet, c’est à dire capteur + cuvette + échantillon, s’adapte à la tem- • Vérifiez que le capteur est en service et que la communication avec l’appareil d’affichage est Signal de sortie:
pérature ambiante. établie. C’est le cas lorsque la diode rouge, sur la partie supérieure du capteur, est illuminée. Préparation HC2-AW: UART numérique
• Un appareil d’affichage équipé d’une interface numérique UART est nécessaire pour l’étalonnage HC2-AW: USB
du capteur (p.ex. HP-23AW). Assurez-vous que le capteur HC2-AW-(USB) communique avec Précision à 23 °C: Humidité ±0,008 aw / ±0,8 %HR
l’appareil d’affichage (diode rouge illuminée). Température ±0,1K
Vérifiez l’étanchéité et la propreté du joint
Capteur • Posez la rondelle de textile fournie avec l’ampoule dans une cuvette à usage unique. Stabilité à long terme: < 1 %HR / an (sous conditions normales)
torique avant chaque mesure.
Points d’ajustage: 10, 35 et 80 %HR, à 23 °C
Manipulation Raccordement capteur: Connecteur standard HC2
Déroulement de la mesure Saisir par le col l’ampoule de l’étalon d’humidité choisi et faites passer entièrement le contenu de Longueur du câble:
Cuvette à échantillons, n d’article WP-14-S / WP-40)
o
l’ampoule dans sa partie inférieure, large, en agitant ou en tapotant légèrement le verre. Brisez
• Verser l’échantillon dans la cuvette prévue à cet effet HC2-AW: 1m
Pour éviter la contamination, le remplissage des cuvettes ne doit pas dépasser la ligne de niveau. l’ampoule à l’endroit prévu à cet effet et videz entièrement le contenu au centre du tampon de HC2-AW-USB: 3m
Échantillon (produit à mesurer) textile. Posez immédiatement le capteur sur la cuvette à échantillons et mettez l’appareil en service. Protection des
éléments sensibles: Filtre grillagé
Cuvettes à usage Temps d’acclimatation Poids: Environ 540 g
Niveau de remplissage La durée pour atteindre l’humidité d’équilibre dépend de l’étalon d’humidité.
unique (PS-14/PS-40) Dimensions: 60mm / ∅ 68mm
PS40
Mesure indépendante de la température ambiante avec cuvette thermostatisée PS14 0,5 à 65 %HR 45 min. 65 %HR à 94,9 %HR 60 min. >95 %HR 120 min. Exigences du système HC2-WIN-USB
Le dispositif de mesure complet, c’est à dire capteur + cuvette + échantillon, est stabilisé par un
Processeur: Pentium 1 GHz
dispositif de bain-marie.
• Afin d’éviter tout échange d’humidité entre l’échantillon et l’air ambiant, poser le capteur RAM: 512 Mo
L’étalonnage doit toujours être effectué avec des valeurs d’humidité croissantes. Moniteur: SVGA, 1280 x 960 couleurs 65535
immédiatement après le remplissage. La durée de la mesure dépend de l’échantillon. Les
valeurs d’humidité et de température ne peuvent être exploitées que lorsqu’elles se sont Disque dur HW4: 50 Mo
Capteur Circuit d’eau Étalonnage NET2: 280 Mo Système d'exploitation Windows XP Service Pack 2,
stabilisées sur l’affichage, après une durée d’1 à 2 minutes. Les appareils équipés d’un
L’appareil est prêt à l’étalonnage lorsque le temps d’acclimatation est écoulé. Veuillez vous référer Windows 2000 Service Pack 3, Windows Server 2003 Windows Vista,
indicateur de tendance affichent celle-ci par une double flèche.
Cuvette à échantillons au manuel abrégé correspondant pour le déroulement du processus d’étalonnage de l’appareil Windows7
No d’article WP40-TH d’affichage. Retirez la rondelle de textile et la cuvette à échantillon après l’étalonnage. Celles-ci ne Connexion: un port USB libre
Sources d’erreur
peuvent être utilisées qu’une seule fois. Répétez l’étalonnage avec d’autres étalons d’humidité.
• Influences sur la température; p.ex. chaleur corporelle, emplacement de mesure inadapté, etc.
Échantillon • Encrassement du filtre ou du joint torique.
Circuit d’eau Les rondelles de textile sont conçues pour un usage unique et ne doivent en aucun cas
(produit à mesurer) • Les valeurs indiquées par le capteur dépassent la tolérance admissible; c’est à dire que celui-ci
être réutilisées.
doit être vérifié (étalonnage / ajustage).
Cuvettes à usage
• Les échantillons contiennent des matières capables de causer un écart de mesure ou d’endom-
unique (PS-14/PS-40
mager l’élément sensible d’humidité. Cet élément sensible résiste aux produits chimiques pour
Recommandation autant que ceux-ci soient présents dans une concentration normale (valeur MAC = concentration
La différence entre la température de mesure et celle de l’environnement ne devrait pas dépasser maximale admissible par poste de travail). Il est absolument nécessaire de consulter le fabricant
±5 °C. Raison: malgré la thermostatisation, l’influence de l’environnement sur le dispositif de pour les cas d’environnement dans lesquels cette concentration est plus élevée.
mesure ne peut pas être complètement compensée, si l’écart de température est trop important.
Polluant Formule Valeur MAC Concentration admissible pour une exposition continue
Mesure dans les rames de papier, carton, etc. (ppm) (mg/m3) (ppm) (mg/m3)
Le capteur est directement posé sur le matériau sans nécessiter une cuvette à échantillons. Acétone CH3COCH3 1000 2400 3300 8000
Ammoniaque NH3 25 18 5500 4000 ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Mise en service Essence 300 1200 150'000
Relier le câble entre le capteur et l’appareil d’affichage (p. ex. HP23-AW). HC2-AW-(USB) est alimenté Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com
Chlore Cl2 0,5 1,5 0,7 2
en tension par l’appareil d’affichage et une courte pression de son interrupteur principal permet de ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Acide acétique CH3COOH 10 25 800 2000
le mettre en service. La diode rouge sert de témoin de fonctionnement. Dès que celle-ci s’illumine, Acétate éthylique CH3COOC2H5 400 1400 4000 15000
Tel. +49 7243 383 250, Fax +49 7243 383 260, www.rotronic.de
HC2-AW-(USB) est alimenté en tension et la communication avec l’appareil de mesure est établie. Alcool éthylique C2H5OH 1000 1900 3500 6000 ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Glycol éthylique HOCH2CH2OH 100 260 1200 3000 Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
Démarrage avec HC2-AW-USB
Formaldéhyde HCHO 1 1.2 2400 3000 Rotronic Italia srl, I- 20157 Milano
Il faut que le logiciel HW4 professionnel avec AW-Quick soit installé correctement. Pour plus d’infor-
Isopropanol (CH3)2CHOH 400 980 4800 12000 Tel. +39 2 39 00 71 90, Fax (+39) 02 33 27 62 99, www.rotronic.it
mation concernant l’installation et utilisation du HW4 voir notice d’utilisation (E-M-HC2-AW-USB-Vxx).
Méthanol CH3OH 200 260 3500 6000 ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, Crompton Fields,
Connectez le capteur HC2-AW-USB via le port USB du PC. Le capteur HC2-AW est alimenté par le PC.
Méthyléthylcétone C2H5COCH3 200 590 3300 8000 Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
Appuyez sur le bouton pour démarrer le capteur. Le LED rouge s’allume dès que le capteur est
Ozone O3 0,1 0,2 1 2
alimenté par l’afficheur. ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Acide chlorydrique HCl 5 7 300 500
Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
Démarrage avec HC2-AW Dioxyde de soufre SO2 5 13 5 13

12.0909.0002
Hydrogène sulfuré H2S 10 15 350 500
ROTRONIC South East Asia Pte Ltd, Singapore 339156
Relier le câble entre le capteur et l’appareil d’affi chage (p. ex. HP23-AW). HC2-AW est alimenté en
Oxyde d’azote NOx 5 9 5 9 Phone +65 6294 6065, www.rotronic.com.sg
tension par l’appareil d’affi chage et une courte pression de son interrupteur principal permet de
le mettre en service. La diode rouge sert de témoin de fonctionnement. Dès que celle-ci s’illumine, Toluène C6H5CH3 100 380 1300 5000 ROTRONIC Shanghai Rep. Office, Shanghai 200233, China
HC2-AW est alimenté en tension et la communication avec l’appareil de mesure est établie. Xylène C6H5(CH3)2 100 440 1300 5000 Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn
 Calibrazione periodica della sonda Regolazione
Stazione di mirazione HC2-AW-(USB) Interruttore ON/OFF Sia il sensore per la temperatura Pt100 sia i relativi dispositivi elettronici sono estremamente Procedere come per la calibrazione. Si modificano solo le procedure nell’apparecchio. Si prega di
Premendo questo tasto si accende o spegne stabili e di solito non vanno più modificati o calibrati dopo la calibrazione effettuata di fabbrica. fare riferimento alla guida breve relativa dell’apparecchio.
lo strumento. La stabilità a lungo termine della sonda per l’umidità Hygromer ROTRONIC risulta di solito migliore
ad un valore dell’1% di umidità relativa/anno. Per ottenere la massima precisione possibile, Sporcizia
consigliamo di effettuare una calibrazione della sonda ogni sei – dodici mesi. Per applicazioni che Filtri sporchi possono provocare errori di misurazione e prolungare le tempistiche di misurazio-
Manuale d'istruzioni breve Spia di esercizio prevedono un’esposizione del sensore a sostanze nocive potrebbe essere necessario effettuare più ne. In base al grado di sporcizia del filtro, lo si deve pulire periodicamente o sostituire. Per non
Non appena il LED rosso si illumina, lo spesso la calibrazione. La calibrazione può essere effettuata direttamente dall’operatore in sede danneggiare le sonde, il filtro va estratto per la pulizia. Pulire il filtro con una soluzione saponosa,
Stazione di misurazione per sonda per umidità e temperatura strumento è pronto per il funzionamento. di applicazione o in un laboratorio o officina. Per calibrazioni di routine si dovrebbe effettuare la alcol o un detergente adatto ad eliminare la sporcizia presente e quindi sciacquare il filtro con
calibrazione della sonda con almeno due punti, o ancor meglio con tre. acqua. Rimontare il filtro solo se assolutamente asciutto. Filtri che non si lasciano ripulire vanno
Introduzione Istruzioni basilari Normalmente i dispositivi elettronici dell’HC2-AW-(USB) non richiedono alcuna calibrazione. Non sostituiti con filtri nuovi. Nel caso in cui le sonde si imbrattino notevolmente nonostante la pre-
Le sonde ROTRONIC modello HC2-AW-USB misurano la Per garantire misurazioni precise e ripetibili, si prega di seguire le istruzioni a seguire: è possibile riparare i dispositivi elettronici e in presenza di problemi vanno rinviati alla fabbrica senza dei filtri, consigliamo di farli sostituire dal reparto di assistenza della ROTRONIC AG o dei
temperatura e l’attività dell’acqua di prodotti igroscopi- • Misurare l’attività dell’acqua solo in locali a temperatura stabile. Non posizionare il gruppo del produttore. rispettivi rappresentanti.
ci. Il segnale digitale delle sonde HC2-AW è processato di misurazione nelle vicinanze di un riscaldamento o di una finestra aperta. Vermeiden Sie Calibrazione con standard di umidità ROTRONIC
da strumenti indicatori HygroLab C1 e HP23-AW-A; es, die Messanodnung direktem Sonnenlicht auszusetzen. Accessori e pezzi di ricambio
Di solito si ha: Accessori: capsule usa e getta monouso in polistirolo:
quello delle sonde HC2-AW-USB, da un PC. • Prima di effettuare la misurazione, versare i campioni di prodotti in capsule provino usa e
getta e chiudetele con il coperchio. I campioni dovrebbe venir immagazzinati nelle stesse • Temperatura ambiente: 23 °C ± 2K - per capsule provino in metallo con livello di riempimento di 14 mm Codice di
condizioni climatiche della sonda. Lasciare che i campioni si adeguino alla temperatura • Apparecchio, HC2-AW-(USB) e standard di umidità devono avere la stessa temperatura. Una ordinazione: PS-14 (= 1 sacchetto con 100 pezzi )
L’alimentazione della sonda si effettua mediante lo strumento di visualizzazione e il cavo sonda.
ambiente. (Di solito la temperatura del locale). Un errore che spesso si presenta consiste differenza di temperatura di 1K tra standard di umidità e sonda può causare un errore dell’u- - per capsule provino in metallo con livello di riempimento di 40mm Codice di
Sullo strumento di visualizzazione si possono selezionare la scala di misurazione umidità desi-
nel misurare campioni di prodotto, di notte conservati in frigorifero, senza permettergli di midità fino al 6 % di umidità relativa. ordinazione: PS-40 ( = 1 sacchetto con 100 pezzi)
derata, 0...100 % u.r., l’umidità di equilibrio o l’attività acqua 0...1 Aw.
acclimatizzarsi. Un ulteriore errore consiste nel misurare campioni che arrivano direttamente • Evitare correnti d’aria nel locale di calibrazione.
Gruppo di misurazione dalla produzione. Per misurare l’attività dell’acqua in una temperatura diversa da quella • Evitare l’esposizione diretta ai raggi solari. Pezzi di ricambio: filtro di ricambio con anello: Codice di ordinazione: ET-W24-Set
Per la misurazione si deve utilizzare una capsula provino dove viene versato il prodotto da misu- ambiente, inserire campione e sonda in una camera di climatizzazione e impostare la tem- • I valori per gli standard di umidità valgono con temperatura di 23 °C
rare. Eccezione: misurazione di fogli di carta, di cartone e altri materiali igroscopici simili dove peratura desiderata. • In caso di differenze dalla temperatura standard di 23 °C si deve tener conto del relativo valore
sia sufficiente poggiare la sonda sul campione. • Evitare un riscaldamento di sonda, campione e capsula provino dovuto al calore corporeo. dello standard di umidità. Dati tecnici
Non tenere quindi i suddetti oggetti troppo a lungo in mano! Range operativo: Misurazione umidità 0...1 Aw / 0...100 %u.r.
Misurazione senza processo termostatico Valori di calibrazione:
• Controllare se la sonda è accesa e se sussiste la comunicazione con lo strumento di visua- misurazione della temperatura -40.85 °C
L’intero dispositivo di misurazione, vale a dire sonda + capsula provino + campione si equilibra Si consiglia di effettuare la calibrazione dell’HC2-AW-(USB) con 10, 35 e 80 % u.r.
lizzazione. In tal caso il diodo LED rosso sulla parte superiore della sonda è illuminato. Segnale di uscita:
alla temperatura ambiente. Preparazione HC2-AW: UART digitale
• Per la calibrazione della sonda è necessario uno strumento di visualizzazione con interfaccia HC2-AW-USB: USB
digitale UART (ad es. HP-23AW). Garantire che la sonda HC2-AW-(USB) comunichi con lo stru- Precisione a 23 °C: Umidità ±0,008 Aw / ±0.8 %u.r.
mento di visualizzazione (il LED rosso si illumina). Temperatura ±0,1K
Sonda Prima di ogni misurazione controllare che
• Inserire nella capsula provino uso e getta un disco di tessuto (fornito assieme alle ampolle). Stabilità a lungo termine: < 1 % u.r. / anno (condizioni normali
l’O-ring sia a tenuta e pulito.
Utilizzo Punti di regolazione: Regolazione a 23 °C, 10, 35 e 80 u.r.%
fare presa sul collo dell’ampolla dello standard di umidità selezionato e far scorrere il contenuto Raccordo sonda: Connettore standard HC2
Capsula provino Art. N°. WP-14-S / WP-40) Come effettuare la misurazione Lunghezza cavo:
nella sezione inferiore dell’ampolla, svuotandola o battendo leggermente contro il vetro. Spezzare
• Inserire il campione nella capsula provino l’ampolla sulla linea prestampigliata e svuotarla completamente al centro del disco di tessuto, HC2-AW: 1m
Campione Per evitare una contaminazione incrociata, si dovrebbero riempire le capsule provino solo fino battendola leggermente. Inserire immediatamente la sonda nella capsula provino e accendere HC2-AW-USB: 3m
alla linea di livello. l’apparecchio. Protezione sensore: Filtro metallico
Porta campioni Peso: ca. 540 gr.
Tempo di compensazione Dimensioni: 60mm / ∅ 68mm
monouso (PS-14/PS-40)
Linea di livello Il periodo necessario per raggiungere l’equilibrio di umidità dipende dallo standard di umidità.
Misurazione indipendente dalla temperatura ambiente grazie alla capsula provino con PS40 Requisiti minimi di sistema HC2-WIN-USB
regolazione termostatica. 0.5 bis 65 %u.r. 45 min. 65 %u.r. bis 94.9 %u.r. 60 min. >95 %u.r. 120 min.
Processore: Pentium 1 GHz
L’intero dispositivo di misurazione, vale a dire sonda + capsula provino + campione viene stabi- PS14
RAM: 512 MB
lizzato a livello di temperatura grazie al bagno d’acqua collegato. Effettuare la calibrazione sempre con valori di umidità in aumento.
Monitor SVGA: 1280 x 960 a 65535 colori
• Dopo aver versato il prodotto, utilizzare immediatamente la sonda per evitare uno scambio di Spazio su Hard disk
umidità tra campione e aria dell’ambiente. La durata della misurazione dipende dal campione. Calibrazione
per software HW4: 50 MB
Sonda Circuito dell’acqua Leggere il valore di umidità e temperatura solo dopo che l’indicazione di entrambi i valori non Dopo il periodo di compensazione l’apparecchio è pronto per la calibrazione. Per le modalità
NET2: 280 MB
si sia più modificata per almeno 1-2 minuti. Gli apparecchi dotati di visualizzazione Trend di calibrazione dell’apparecchio si prega di fare riferimento alla relativa guida rapida. Dopo la
Sistema operative: Windows XP con Service Pack 2, Windows 2000 con Service Pack 3,
Capsula provino indicano tale stato con una doppia freccia. calibrazione asportare il disco di tessuto e le capsule provino usa e getta. Entrambe i componenti
Windows Server 2003, Windows Vista, Windows7
Art. N°. WP40-TH sono infatti monouso. Ripetere la calibrazione con altri standard di umidità.
Connessione: una porta USB libera
Fonti di errore
• Influssi sulla temperatura: ad es. radiazione del corpo, sede di misurazione non adeguata ecc. I dischi di tessuto sono progettati per essere utilizzati una sola volta e non vanno
Campione Circuito dell’acqua
• Imbrattamento del filtro o dell’O-ring. assolutamente mai riutilizzati..
Porta campioni • La sonda è al di fuori dei valori di tolleranza e quindi va controllata. (Calibrazione / taratura).
monouso (PS-14/PS-40) • I campioni contengono sostanze che possono causare una divergenza o danni irreparabili alla
sonda per l’umidità. La sonda per l’umidità è generalmente non sensibile alle sostanze chimi-
Consiglio che sempre che rientrino nelle concentrazioni normali (valori MAK = concentrazione massima
La temperatura di misurazione dovrebbe deviare dalla temperatura ambiente di un valore non superio- sul posto di lavoro). In caso di concentrazioni maggiori si deve assolutamente contattare il
re a ±5 °C. Motivo: L’effetto della temperatura ambiente sul dispositivo di misurazione con differenza produttore.
eccessiva di temperatura non può essere evitato, nonostante si applichi la procedura termostatica.
Misurazione di fogli di carta e cartone Sostanza nociva Formula Valore MAK - Concentrazione ammessa a carico permanente
Non è necessario utilizzare una capsula provino, in quando la sonda viene poggiata direttamente sul foglio. (ppm) (mg/m3) (ppm) (mg/m3)
Acetone CH3COCH3 1000 2400 3300 8000
Messa in funzione Ammoniaca NH3 25 18 5500 4000
Collegare la sonda con lo strumento di visualizzazione (es. HP23-AW) utilizzando il cavo. L’HC2-AW- ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Benzina 300 1200 150'000
(USB) viene alimentato con la tensione attraverso lo strumento di visualizzazione e acceso premendo Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com
Cloro Cl2 0.5 1.5 0.7 2
brevemente il pulsante di accensione (Power). Il LED rosso funge da spia di esercizio. Non appena ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Acido acetico CH3COOH 10 25 800 2000
tale LED inizia a lampeggiare, significa che l’HC2-AW-(USB) riceve tensione e che si è attivato un Acetato di etile CH3COOC2H5 400 1400 4000 15000
Tel. +49 7243 383 250, Fax +49 7243 383 260, www.rotronic.de
collegamento di comunicazione con lo strumento di misurazione. ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Alcoll etilico C2H5OH 1000 1900 3500 6000
Primo Utilizzo dell’ HC2-AW-USB Glicole di etilene HOCH2CH2OH 100 260 1200 3000 Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
Il software HW4 Professional con funzione AW-Quick deve essere installato prima del collegamento. Formaldeide HCHO 1 1.2 2400 3000 Rotronic Italia srl, I- 20157 Milano
Per informazioni dettagliate sull’installazione e l’uso del software, Vi preghiamo di consultare il Isopropanolo (CH3)2CHOH 400 980 4800 12000 Tel. +39 2 39 00 71 90, Fax (+39) 02 33 27 62 99, www.rotronic.it
manuale software (E-M-HC2-AW-USB-Vxx). Connettere la sonda HC2-AW-USB a una porta USB del Metanolo CH3OH 200 260 3500 6000 ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, Crompton Fields,
PC: in questo modo il PC alimenterà la sonda. Premere il pulsante sulla sonda per accenderla. Il led Metiletilchetone C2H5COCH3 200 590 3300 8000 Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
rosso inizierà a lampeggiare appena la sonda sarà accesa e il collegamento stabilito. Ozono O3 0.1 0.2 1 2
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Acido cloridrico HCl 5 7 300 500
Primo Utilizzo dell’ HC2-AW Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
Anidride solforosa SO2 5 13 5 13
Collegare la sonda con lo strumento di visualizzazione (es. HP23-AW-A) utilizzando il cavo. L’HC2-AW

12.0909.0002
Acido solfridico H2S 10 15 350 500
ROTRONIC South East Asia Pte Ltd, Singapore 339156
viene alimentato con la tensione attraverso lo strumento di visualizzazione e acceso premendo Phone +65 6294 6065, www.rotronic.com.sg
brevemente il pulsante di accensione (Power). Il LED rosso funge da spia di esercizio. Non appena tale Ossido di azoto NOx 5 9 5 9
Toluolo C6H5CH3 100 380 1300 5000 ROTRONIC Shanghai Rep. Office, Shanghai 200233, China
LED inizia a lampeggiare, signifi ca che l’HC2-AW riceve tensione e che si è attivato un collegamento
di comunicazione con lo strumento di misurazione. Xylolo C6H5(CH3)2 100 440 1300 5000 Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn