0% found this document useful (0 votes)

579 views

Generator Control and Protection System PDF

Uploaded by

Adetunji Taiwo

Available Formats

Download as PDF, TXT or read online on Scribd

0% found this document useful (0 votes)

579 views

Generator Control and Protection System PDF

Uploaded by

Adetunji Taiwo

Available Formats

Download as PDF, TXT or read online on Scribd

You are on page 1/ 159

• GEPS Oil & Gas Nuo VO Pignone

Gas Turbine
Service Manut~l

Rivers State III

170.5594-95
Trans Amadi Station

Volume VII Tome l

Electric Generator Instruction
Manual
* Digital Protection lt. elay
• GEPS Oil & Gas - Nuovo Pignone
Gas Turbine Model : MS5001
Nuovo Pignone Job : 170.5594-95
Customer : Rivers State Ill Trans Amadi Station
Volume VII Tome 1 : Electric Generator Instruction Manual
* Digital Protection Relay
• GEPS Oil & Gas Nuovo Pignone

SERVICE MANUAL
(GAS TURBINE MS 5001)

Volume VII Tome 1

Electric Generator Instruction Manual

* Digital Protection Relay

NUOVO PIGNONE JOB 170.5593

CUSTOMER RIVERS STATE GOVERNMENT
OF NIGERIA
SERVICE POWER GENERATION
PLANT LOCATION OMOKU-STATION

MANUFACTURER fl GEPS Oil & Gas

Nuovo Pignone
Via F. Matteucci, 2
50127 Florence- Italy
Telephone (055) 423211
Telefax (055) 4232800

09-05-E 170.5593 P. 1-1

MOD.INPRISV/UP.F. 12100
8 GEPS Oil & Gas Nuovo Pignone

INSTRUCTIONS MANUAL

Status and description of the revisions

Stato di revisione Data Eseguito Controllato Approvato Descrizione della revisione

Revision Status Date Prepared Checked Approved Description of the revisions

ISSELnord
00 15.09.05
M.M.
First Issue

© 2001 Nuovo Pignone S.p.A., tutti i diritti riservati

NUOVO PIGNONE PROPRIETARY INFORMATION
Questa documento include informazioni confidenziali e di proprieta di Nuovo Pignone e non puo essere riprodotto, copiato,
o fornito a terza parte senza il preventivo consenso scritto di Nuovo Pignone.
I destinatari accettano di prendere ogni ragionevole precauzione per proteggere tali informazioni da uso non autorizzato o
dalla /oro divulgazione.

© 2001 Nuovo Pignone S.p.A., all rights reserved

NUOVO PIGNONE PROPRIETARY INFORMATION
This document includes proprietary and confidential information of Nuovo Pignone and may not be reproduced, copied, or
furnished to third parties without the prior written consent of Nuovo Pignone.
Recipient agrees to take reasonable steps to protect such information from unauthorized use or disclosure.

DATE: 15.09.2005 N.P. JOB: 170.5593 P. 1-1

MOO INPRISVIU P F 01101

8 GEPS Oil & Gas Nuovo Pignone
After Sales Service

Introduction to Nuovo Pignone after-sales service

Nuovo Pignone organization is structured in such a way as to guarantee a comprehensive and

effective after-sales service for its machinery.

Here is briefly described the organization of the company, based on its expenence as a
manufacturer and on a continuous effort to meet customers needs.

Being aware of the importance of maintenance in all operational activities, Nuovo Pignone deals
with its various aspects from the design stage, through:

- the use of design criteria that enhance maintainability,

- the continuous research of innovative solutions to improve availability,
- the selection of components and advanced technologies to enhance equipment
maintenance,
- the inspection procedures and topics, to be used in connection with a detailed schedule of
maintenance operations,
- the choice of the spare parts to be kept in stock, optimizing investment cost vs plant
downtime.

In late years Nuovo Pignone after-sales service has also been brought up-to-date to guarantee the
best support to its customers. In more details:

- worldwide,
where Nuovo Pignone has been operating for tens of years, the structure consists of a service
network which is the natural expansion of the "Customer Service Division" in Florence.
There are localized Service Units and authorized Service Shops at strategic points of the world, to
cover areas where plants with Nuovo Pignone machinery are located.

- in Florence, ( Headquarters)
specialized depts. which are active from the receipt of the enquiry, to the issue of the offer and, in
case of an order, to the management of all activities connected with the job, up to its completion.
This organization, available for all customers, ensures a qualified interface to refer to for any
requirements in connection with operation/maintenance of machinery.

The names and address for localized Service Units and authorized Service Shops are available at
GE POWER SYSTEM WEB SITE (URL: http://www.gepower.com) selecting from its home
page the following choices: Business sites/GE Nuovo Pignone/Sales Organization (complete URL:
http://www.gepower.com/geoilandgas/oil gasbrands/nuovo pignone/sales org.html).
In the section "Service" of this page are available the names and addresses of localized Service
Units divided into geographical areas.

In the above indicated web site, in the section "New Units" are available the names and addresses
of the Branch Offices Abroad divided into geographical areas.

01-05 -E After-Sales Service P. 1-2

MOD. INPRISVIUOLIP.F. 06/01

• GEPS Oil & Gas Nuovo Pignone

N.P. Job: 170.5593

VOLUMES INDEX

Turbogenerator Installation Vol. 0 (Tome 1 - 2)

* Precommissioning & Start-Up

G.T Description, Instruction & Operation Vol. I

G.T Maintenance Vol. ll

G.T Illustrated Parts Break Do'Wll Vol. ill

Auxiliary Equipment & Instrument Publications Vol. IV (Tome 1 _,_ 3)

Filter House (Gdx Air Intake System) Vol. V

Unit Control Panel Vol. VI (Tome 1 +5)

* Control Panel
* Turbine Control Panel MK VI
* Bently Nevada

Electric Generator Instruction Manual Vol. Vll (Tome 1 +3)

* Digital Protection Relay

Battery & Battery Charger Vol. vnr

* Distribution C.C. Panel

Motor Control Centre Vol. IX

Reference Dwgs ofthe Job Vol. X (Tome 1 +3)

09-05-E 170.5593 P. 1-1

MOO !NPRIS VIU P F 72/00

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

PRDGETTAZIDNE E REALIZZAZIONI INDUSTRIAL!

Via G. Pascali 8 -localita Mirovano, 22040 Alzate Brianza (Como), Italy
Tel. +39 31 631875 -Fax +39 31631101
Website: www.prei.it, E-Mail: [email protected]

INSTRUCTION
MANUAL
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

CLIENTE I CUSTOMER
RIVERS STATE GOVERNMENT OF NIGERIA

IMPIANTO IPLA
MS 5001 TURBOGENERATOR

CALITA' DELL'IMPIANTO I PLANT LOCATION

OMOKU/ELEME/TRANS AMADI- NIGERIA

DESCRIZIONE DELLA FORNITURA I SUPPLY DESCRIPTION

GENERATOR CONTROL &

I PROTECTION PANEL
ENTO PREI I PRE/ REFERENCE

c- 1 283

CLIENTE PREI I PRE/ CusTOMER

NUOVO PIGNONE '

RIFERIMENTO CLIENTE PREI I PRE/ CUSTOMER REFERENCE I
L-108 1705593- 1705594- 1705595 !
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

PROGETTAZIDNE E REALIZZAZIONI INDUSTRIALI

Via G. Pascali 8 -localita Mirovano, 22040 Alzate Brianza (Como), Italy
Tel. +39 31 631875 -Fax +39 31 631101
Website: www.prei.it, E-Mail: [email protected]

INDEX

1 -GENERAL INSTRUCTIONS .............................................. .

1. 1 Description
1. 2 Environmental Conditions
1. 3 Power Supply
1. 4 Reference Documentation

2- MAINTENANCE, USE AND INSTALLATION INSTRUCTIONS ...

2. 1 Lifting and Transportation
2. 2 Stocking
2. 3 Main component equipment list
2.4 Preliminary checks

3- OUTLINE DRAWING ......................................................... .

4- SCHEMATIC DIAGRAM (including MATERIAL LIST} ............... .

5- DOCUMENTATION OF PANEL MAIN COMPONENTS ............ .

5. 1 Certificates
5. 2 Data-sheets and Manuals
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

PROGETTAZIDNE E REALIZZAZIDNI INDUSTRIAL!

Via G. Pascali 8 -localita Mirovano, 22040 Alzate Brianza (Como), Italy
Tel. +39 31 631875 -Fax +39 31 631101
Website: www.prei.it, E-Mail: [email protected]

1 GENERAL INSTRUCTIONS

1.1 Description

This panel allows the management of one power generator installed in an electrical
power primary plant.

This panel is compound of one section with the following functions:

• Generator control: automatic or manual synchronizing with line, main circuit

breaker closure, monitoring and display of electrical parameters .
• Generator protection against faults and malfunctioning, management of main
circuit breaker trips (fully automatic), alarm sequencing.

The panel allows the operator to monitor the status of the controlled generator with
the aid of the measuring instruments, the indicating lamps, the alarm and text
display, the displays of protection devices, which are all mounted on the panel front.

The panel allows the operator to perform the control of the generator with the aid of
the pushbuttons and selector switches mounted on the panel front.

The panel provides interfacing with turbine and auxiliary control systems, plant and
electrical system supervisors.

For component disposition and connections refer to SOM 6614937/4 "GCPP Outline
Drawing" and SOM 6614938/4 "GCPP Schematic Diagram".

'
Weight ' 600 Kg (Approx)
~

Degree of protection of panel with door

IP41
closed ~

Degree of protection of internal panel

IP20
with door opened
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

PRDGETTAZIDNE E REALIZZAZIDNI INDUSTRIAL!

Via G. Pascali 8 -localita Mirovano, 22040 Alzate Brianza (Como), Italy
Tel. +39 31 631875 -Fax +39 31 631101
Website: www.prei.it, E-Mail: [email protected]

1.2 Environmental Conditions

Min Temperature ' 25°C

'
Max Temperature 45 oc
'
Relative Humidity 90-99%

Altitude Sea level

PRDGETTAZIDNE E REALIZZAZIONI INDUSTRIAL!

Via G. Pascali 8 -localita Mirovano, 22040 Alzate Brianza (Como), Italy
Tel. +39 31 631875 -Fax +39 31 631101
Website: www.prei.it, E-Mail: [email protected]

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

1.3 Power Supply

The panel requires two types of power supply (according to SOM 6614938/4):

Auxiliary circuit: ................... 230Vac 50Hz

DC Control circuit................ 110 Vdc

Check that all automatic circuit breakers are all shutting off and also that all fuse
carriers are opened before connect the power supply cables.
For switch on the panel, must be necessary open the doors and check on
"generator control & protection panel elementary diagram" witch automatic circuit
breaker and possible fuse carriers necessary close for switch on a specific internal
circuit.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

PROGETTAZIDNE E REALIZZAZIDNI INDUSTRIAL!

Via G. Pascali 8 -localita Mirovano, 22040 Alzate Brianza (Como), Italy
Tel. +39 31 631875 -Fax +39 31 631101
Website: www.prei.it, E-Mail: [email protected]

1.4 Reference Documentation

SOM 6614937/4 GCPP Outline Drawing

SOM 6614938/4 GCPP Schematic Diagram

SOK 4410404/1 Generator Single Line Diagram

) Shaded documents are attached to the manual.

PRDGETTAZIDNE E REALIZZAZIONI INDUSTRIAL!

Via G. Pascoli 8 -localita Mirovano, 22040 Alzate Brianza (Como), Italy
Tel. +39 31 631875 -Fax +39 31 631101
Website: www.prei.it, E-Mail: [email protected]

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::"::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

2 MAINTENANCE, USE AND INSTALLATION INSTRUCTIONS

2.1 Lifting and Transportation

About lifting, use lifting lugs which are indicated in SOM 6614937/4
About transport, do not turn upside-down nor lean on side the panel.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

PRDGETTAZIDNE E REALIZZAZIONI INDUSTRIAL!

Via G. Pascali 8 -localita Mirovano, 22040 Alzate Brianza (Como), Italy
Tel. +39 31 631875 -Fax +39 31 631101
Website: www.prei.it, E-Mail: [email protected]

2.2 Stocking

For correct stocking, it is recommended to use sea packing with wooden case and
waterproof internal protection.

)
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

PRDGETTAZIDNE E REALIZZAZIDNI INDUSTRIAL!

Via G. Pascali 8 -localita Mirovano, 22040 Alzate Brianza (Como), Italy
Tel. +39 31 631875 -Fax +39 31 631101
Website: www.prei.it, E-Mail: [email protected]

2.4 Preliminary checks

Open all the fuse carriers in the terminal boards and switch off all the circuit
breakers.

Connect the power supplies (230V 50Hz) in the correct positions, following drawing
Schematic Diagram.

Check if the power supply voltage is available on each terminal board (X1 and
X1.1) and if the relevant polarity is correct.

Apply the following procedure to check and switch on all the internal devices or
circuits requiring auxiliary power supply:

with the help of SOM 6614938/4 Schematic Diagram, find which circuit
breakers and fuse carriers must be closed to switch on the device/circuit;
close the relevant circuit breakers and fuse carriers;
check if power supply is available and if the device/circuit is properly on.

After switching on the l-AC breaker, check also if:

opening the doors, the light is on;

changing the temperature set on the fan controller T1 over the ambient
temperature, the fan works;
changing the temperature set on the heater controllers T2 below the
ambient temperature, the heater work;
power supply for the service socket (SK) is available.

For any problems check:

power supply on the terminal board;

if the fuses work or not;
screws on the terminal board are strongly tightened;
if all the cables are connected properly.

To complete preliminary checks, follow also the instructions included in specific

device manuals.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

PRDGETTAZIDNE E REALIZZAZIDNI INDUSTRIAL!

Via G. Pascali 8 -localita Mirovano, 22040 Alzate Brianza (Como), Italy
Tel. +39 31 631875 -Fax +39 31 631101
Website: www.prei.it, E-Mail: [email protected]

3- OUTLINE DRAWING
- - -
- - .. -

GENERATOR CONTROL AND

PROTECTION PANEL
(GCPP)
OUTLINE DRAWING

CUSTOMER RIVERS STATE GOVERNAMENT OF NIGERIA ~

5
PLANT LOCATION OMOKU/ELEME/TRANS AMADI - NIGERIA I
~
PLAN : TURBOGENERATION ~

~
I
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
TITLE N.SOM 6614937 /4 i
COVER PAGE ~

0 ISSUED FOR APPROVAL PRE I Andreoni 128-04-05

LANGUAGE
A
I SHEET
001/002
~a
PREP'D CHK'D NUOVO PIGNONE. J REPLACES IREPLACED "';!:
REV DESCRIPTION APPR'D DATE This document Is the property of All rights ore reserved occording to lOW BY
~11-, ~ "lCI"'J'-1"\i ,..,... ~~~ '"''"' ,..,,..lo.lr.lo.or- tlo.o.,......,lo.l AI 1'\T 'lo.l
~ ~

- - ~
- .. - - -

I
SH. REVISION SH. REVISION TITLE
Nr. TITLE Nr.
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4
1 X COVER PAGE
2 X INDEX I

3 X FRONT PANEL VIEW, TOP PANEL VIEW

4 X INSTRUMENTS LAY-OUT .& DESCRIPTION
5 X INSTRUMENT DIMENSION & INTERNAL PANEL BOTTON VIEW
6 X INTERNAL PLATE LAY-OUT
7 X NAME PLATES
8 X FRONT PANEL DISPLAY INDICATOR

in
::>
0
z
~
~

i
l
~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95
~
TITLE INDEX N. SOM 6614937 I4 ~
LANGUAGE
A
I SHEET
002/003 i
0 ISSUE
REV DESCRIPTION This document is the properly of NUOW PIGNONE. All rights ore reserved according to lot IREPLACES IREPLACED BY I!"'
- - - - - - .. -
1200

t
_Q_
300
I
300

I
j
300 ..~. 300
r FILTER WITH
FAN
TOP PANEL VIEW
REAR PANEL
~
0 1200
r lllji.\llll !mil! Plljt ~ r lllji.\llllilllmPlljt 600 600

II .--'~ 0
II 0

~ /1 II
-
V INTERNAL
IRON

LJuLJEJ 0
...
0

0 LJ IVARg llcos¢gl
FILTER
WITH FAN

3:
w ~ I KWh IIKVARhl
.,
0
0 r
0-1 - - - HOLE
111100mm
>
_j
w
z
c:Joc:J 0
...
0

-!"-- IRON
<(
INTERNAL
Q_
0 0
f-
z
PLEXIGLAS
§ <-

0 FRONT PANEL
0:::
LL Q)Q)Q)Q)@®®
NOTE:
0
MAX. ANGLE DOORS OPENING =120'
0
!:j

!fda ..- l<o /CONTROL

DOOR

~ NOTE:
PROTECTION DEGREE: IP41
THICKNESS LEAST: 20/10 NOTE:

• ·-
WEIGHT: 600kg
t lllji.\llll AIIIICJiiiPlljt ~
FILTER PAINTING:
EXTERNAL: RAL7035 NAMENPLATE IDENTIF. PANEL 11
INTERNAL: RAL 7035 DIM. 60(H)x300(L) §
INTERNAL PLATE: ZINC ~
r
THICKNESS: .80 MICRON
WITH WHITE LETTERING ~
ON BLACK BACKGROUND 3
0
0 EXTERNAL BOLTS: Chromium-plated
"' LOCK: Chromium-plated tJ
,..--'I,-
~
~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE FRONT PANEL VIEW N.SOM 6614937 /4 ~

0 ISSUE
TOP PANEL VIEW LANGUAGE
A
ISHEET
003/004 t
REV DESCRIPTION This document Is the property of NUOVO PIGNoNE. AH rights are reserted according to latr IREPlACES IREPLACED BY
"'~
A B c D E F l G H ~ K

INSTRUMENTS LAY-OUT FRONT VIEW

Q Q DESCRIPTION:

1!~. ---:Ec--1 !11

u " D 1 -
2 -
3 -
GENERATOR FREQUENCYMETER SCALE 45_55 Hz
GENERATOR VOLTMETER SCALE 0_15Kv
GENERATOR AMMETER SCALE 0_1500A
02

[!] I A;1 II A!211 A:3 ~ 4 -

5 -
GENERATOR AMMETER SCALE 0_1500A
GENERATOR AMMETER SCALE 0_1500A 03

26 DGP
ITJ I : 9
11 V~gllco:l
6 -
7 -
8 -
GENERATOR WATTMETER SCALE 0_25MW
GENERATOR WARMETER SCALE -25_0_t25MVAR
GENERATOR POWER FACTOR METER SCALE -0.5_1_0.5
1<~ I K~ IIK~~Rhl 9 -
10-
KWh ACTIVE POWER COUNTER
KVARh REACTIVE POWER COUNTER
04

lvdl~r-fcil 11 - DOUBLE VOLTMETER

reJ www 12-

13 -
SYNCHRONOSCOPE
DOUBLE FREQUENCYMETER 05

LJ 14 -
15-
16 -
GENERA TOR VOLTMETER SELECTOR SWITCH
AUT0/0/MAN/REMOTE KEY SYNCHRONIZED CONTROL SWITCH
OPEN/0/CLOSE C.B. ORDER CONTROL SWITCH
86G
~ 17-
06
LOCKOUT RELAY 18-
~ 15 16 21 22 19 20 23
(j)(j)(j)(j)@@@
19-
20-
RESET SYNC. FAILED PUSH BUTTON
START SYNCHRONIZED SEQUENCE PUSH BUTTON
r-
28
--- 21 - SPEED MANUAL CONTROL (LOWER/0/RAISE)
22- VOLTAGE MANUAL CONTROL (LOWER/0/RAISE) 07
23- LAMP TEST
24- DISPLAY INDICATOR WITH 20 POINTS
25- DIGITAL GENERATOR PROTECTION (DEC)
26- DIGITAL GENERA TOR PROTECTION (DGP) 08
27-
28- LOCK-OUT RELAY (86G)
29- SYNCHROCHECK RELAY (25C)
09

• 10

11
in
"Q
z
"'~
~
w
u
"'~
"'
~
12~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95
~
1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 TITLE INSTRUMENTS LAY-OUT FRONTR VIEW N.SOM 6614937 /4
"
z
& DESCRIPTION LANGUAGE SHEET ~
Q
0 IISSUE A 004/005
REV DESCRIPTION This document Is tne property of NUCMl PIGNONE. AH rights ore reserved according to loW IREPLACES ~
I
- - - - - - - .. - ..
~·
600 ,, 123 I 11s I 118 ~ 118 I,

RACK 19" 300 ..~. ~

300 " INTERNAL PANEL
2do '' BOTTO~ :!lEW
Q Q ~ .I
1200
'I INTERNAL
I §
PLATE

~I I~
r
0 0
DEC
'W ,I I I I I I ~

0 0 0 0
0

-"'
[~][~][~] ~} ~

REMOVABLE PLATE
-"'
N REMOVABLE PLATE

[~][~][~] ~}
FOR INCOMING CABLES FOR INCOMING CABLES
DGP
~
~

0
5 -"'-
N 0
"'
1-
z j@J{!]
Bw
0 sl Is
-"'"'-
-@][!]@
.---'
0:::
LL. 0 0 0 "0
II .-1
z <0 r--..
0 <0
[ 0 ~

[ ~~---
N
Vi
z
w
2
II

.---'
.
:;: ~ 0

~
0 PIVOT;/ - \..../
II RACK \ RACK 19" - \
(})
86G
~I flo/, <? GASKET >15•3mm RE~OV. PLATE
~
1- <0
z
~0 A ....,:~
<0
N 1
w II 'f/0000000 - IRON BASE
2 PANEL . / GASKET
::J >15x3mm,
0::: .---'
1-
(})
DIMENSIONS
~ 135 551.551.551.551.551.55 135

ITEM CUT-OUT OVERALL PART "a" PART "b"

(LxH) (LxH)
0
0
0
;:
A
8
c
D
E
92x92
SEE PART "b"
SEE PART "a"
259x118
64x178
96x96
48x48
'/J 28
287x146
107x185,4
QJ "'.
"'

0
$·
~
]
•
PART "d"

('
F SEE PART "d" 66.7x74
1
, 25.39 ~ 25.39 f
G

,
~

tt~'~u ~•:
:J
0
z
H
~ 6.34 ~
I ~
r:: '.,DRILL

~
~ 28.56
~
i
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
TITLE N. SOM 6614937 /4 i
INSTRUMENTS DIMENSION FRONT VIEW ~

0 ISSUE
INTERNAL PANEL BOTTON VIEW LANGUAGE
A
I SHEET
005/006 i
~

REV DESCRIPTION This document Is the property of NUOYO PIGNONE. JJI rights ore reserved according to Ia* _I REPLACES IREPLACED BY 0!:
- - .. - - " "

lbiTERNAL PLATE INTERNAL PLATE lbiTERbiAL PLATE

LEFT SIDE INTERNAL LIGHT'-..... RIGHT SIDE
RACEWAY ~
RACEWAY RACEWAY
LEGEND A·
•me.
~- 113 @8
RACEWAY
~AUTOC.B.
112 1111111111111111111111111
RACEWAY
114
CD 1'---- !'--~lODE FOR
LAMP TEST
~~R~~T.
p 00
PWR
101- GEN. VOLTAGE TRANSD. 0_15kV
102- GEN. FREQUENCY TRANSD. 45_55Hz
103- GEN. ACTIVE PWR. TRANSD. 0__25MW
RACEWAY 104- GEN. REACTIVE PWR. TRANSD. -25_0_+25MVAR
~ IIIIIIIIIIIIIIIIIIII 105- GEN. P'I/R. FACTOR TRANSD. -0.5_L0.5cos~

--- -
RACEWAY
110a
!RELAY TRANSDUCERS 106- GEN. CURRENT TRANSD. 0_1500A
,.. 108- SPACE HEATER 240Voc 150W
@] RACEWAY <(
~
lj--te1 1102 1104 1106a
109- SOCKET FOR AUX.SUPPL Y
w
110b
III III IIIIIIIIIIIIIII RELAY
u
<(

"'
RACEWAY
RACEWAY
110- TERMOSTAT FOR FAN & HEATER
111- AUTOMATIC CIRCUIT BREAKER (220Voc}
RACEWAY ,.. 112- AUTOMATIC CIRCUIT BREAKER (110Vdc}}
~ 106b,106c 1105 1103o 113- TERMINAL STRIP \'i1TH FUSE (220Voc}
W•ELAY bid RELAY
w
u
<(

"' RACEWAY ,.. 114- TERMINAL STRIP \'i1TH FUSE (110Vdc}}

115- ISOLAT. TRANSFOR. 100V/100V
RACEWAY ~
RACEWAY w
u 116- ADAPTOR
,..
<(
~
w
RACEWAY
1106bl106c 1116 I <(
0:

u RACEWAY
<( ,.....

~
0:

~
RACEWAY

r- ISOLAT.

~
TV18 EARTH BAR

,..
~I
<(
~

~
,.. ,.. ,.. "'I
X ,.. ,.. TV28 ,.. w
u
<(
~
<( <( <(
~
<(

w
~
w
~
w
!!' ~
w
~
w w
0:

u ,..... u u u u u
<( <( <( <( <( <(

RACEWAY
"' "' 0: 0: 0:
"'
CD

~
X
RACEWAY I
!!'
2l0Voo
§)
1---'-- '- ...:..'- '- L_ '--
~ I
'-- ~ L_J__
NOTE:
- PROTECTION DEGREE
lOCO~ WITH DOORS OPENED: IP=20 in

~
/ 1ooooooo coo o coco coco coco coo o oooool
FIXING
CABLES
!~
FIXING/ 5
~
CABLES EARTH BAR
0

~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE INTERNAL PLATE N.SOM 6614937 /4 z"'

0 ISSUE
LAY-OUT LANGUAGE
A
I SHEET
006/007 i
~

REV DESCRIPTION This document Is the property of NUOVO fltGNON£. AN rights ore resefVed according to lo'k IREPLACES IREPLACED BY ~
- - - - - -

NAME PLATE:

POS. DIM. POS. DIM.

DESCRIPTION DESCRIPTION
(LxH)_ (LxH)
GENERATOR
1 FREQUENCY 50x20 VOLTAGE CONTROL
22 LOWER 0 RAISE 40x20
GENERATOR
2 VOLTAGE 50x20 23 LAMP TEST NOTE:
40x20
-PLASTIC NAME PLATE FIXED
GENERATOR
3 CURRENT PHASE R 50x20 24 DISPLAY INDICATOR
50x20 BY SCREWS,
GENERATOR
DEC -LAMINATED BLACK/WHITE/BLACK
4 CURRENT PHASE S 50x20 25 DIGITAl GEN.
PROTECTION 50x20
DGP
5 GENERATOR
50x20 26 DIGITAL GEN..
CURRENT PHASE T PROTECTION 50x20
6 GENERATOR
ACTIVE PO't'lf:R 50x20 27
7 GENERATOR
50x20 86G
REACTIVE POWER 28 GENERATOR
LOCKOUT RELAY 50x20
8 GENERATOR
POWER FACTOR 50x20 25C
29 SYNCHROCHECK
RELAY 50x20
9 GENERATOR
WATT-HOUR 50x20 L
GENERATOR
10 VAR-HOUR 50x20

11 DOUBLE VOLT AGE

FOR SYNCHRONIZING 50x20
0 1st. LINE 0
~J
SYNCHRONOSCOPE
12 FOR SYNCHRONIZING 50x20
L
DOUBLE FREQUENCY
13 FOR SYNCHRONIZING 50x20

14
GENERATOR VOLTAGE
SELECTOR S\\OTCH 40x20
O 1st. LINE O
2nd. LINE ~J
SYNCHRONIZING
15 OPERATION ~ODE
AUTO 0 MAN REMOTE 40x20
L
52G
16 ORDER S\\OTCH 40x20
OPEN 0 CLOSE

~j
1st. LINE
17 0 2nd. LINE 0
3rd. LINE

18 ORDER SWITCH

RESET FAULT
19 SYNC. SEQUENCE 40x20
i!l
20
START SYNCHR.
40x20 6
SEQUENCE z
SPEED CONTROL
~
21 LOWER 0 RAISE 40x20 ~
w

~
~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
TITLE N.SOM 6614937 /4 i
NAME PLATES !i

0 ISSUE
LANGUAGE
A
I SHEET
007/008 I
~

REV DESCRIPTION This document i9 the property of NUCM> PIGNONE. All rights are reserved according to lo* j REPt.ACES IREPLACED BY ~
- - - - - - -

FRONT PANEL DISPLAY INDICATOR

1 5 9 13 17

PROTECTION GENERA TOR TRIP TURBOGENERATION AVR READY TO

RELAYS 86G TRIP 86GT TRIP SYNCHR.
FAULT
1\tliTE WHITE WHITE WHITE WHITE

2 6 10 14 18

EXCITATION EXCITATION LINE SIDE ROTOR SYNCHR.

BREAKER BREAKER P.T. EARTH FAULT FAILURE
CLOSE OPEN OPEN
WHITE WHITE WHITE WHITE WHITE

3 7 11 15 19

GENERATOR GCP LOSS AVR 50/62

BREAKER OF SUPPLY GEN. SIDE MANUAL MODE 52G ENABLED
OPEN P.T. ON
OPEN
WHITE WHITE WHITE WHITE WHITE

4 8 12 16 20

GENERATOR
BREAKER GENERATOR ALARM EXCITATION UNDER/OVER AVR
CLOSED COMMON COMMON EXCITATION AUTOMATIC MODE in
§
ALARM LIMITS ON f
~
WHITE WHITE WHITE WHITE WHITE
8
w

~
I
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
N. SOM 6614937 /4 i
TITLE FRONT PANEL DISPLAY INDICATOR \?

0 ISSUE
LANGUAGE
A
SHEET
008/008 i
REV DESCRIPTION This document Is the property of NUOVO PIGNON£. Alt rights ore reserved according to lo'tlt IREPLACES IREPLACED BY "'
;!'
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

PROGETTAZIDNE E REALIZZAZIDNI INDUSTRIAL!

Via G. Pascali 8 -localita Mirovano, 22040 Alzate Brianza (Como), Italy
Tel. +39 31 631875 -Fax +39 31 631101
Website: www.prei.it, E-Mail: [email protected]

4- SCHEMATIC DIAGRAM
(including MATERIAL LIST)
- - - ~-
- - " - " ~
·'

GENERATOR CONTROL AND

PROTECTION PANEL
(GCPP)
ELEMENTARY DIAGRAM

CUSTOMER : RIVERS STATE GOVERNAMENT OF NIGERIA

PLANT LOCATION : OMOKU/ELEME/TRANS AMADI - NIGERIA ~

~
PLANT : TURBOGENERATION 3
~
l
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE COVER PAGE N. SOM 6614938 /4 ~

0 ISSUED FOR APPROVAL PRE I Andreoni 09-05-05

LANGUAGE
A
J SHEET
001/002
~
0

This document ~ the properly of ~UO\'O PIGNONE. All rights ore reserved occordill<J to j REPI.JCES "'
~· .... ~..! R:~:.~. ~.~~""
REV DESCRIPTION PREP'D CHK'D APPR'D DATE loW
_, . --- -- " '"' "'
" ~

- ~

- - - - -

SH. REVISION SH. REVISION TITLE

Nr. TITLE Nr.
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4
1 X COVER PAGE 37 X FRONT PANEL DISPLAY INDICATING LAMP (

2 X INDEX 38 X FRONT PANEL DISPLAY INDICATING LAMP

3 X LEGEND 39 X FRONT PANEL DISPLAY INDICATING LAMP
4 X AUXILIARY POWER SUPPLY 230Vac DISTRUBUTION 40 X DIGITAL OUTPUT TO GEP
I
5 X POWER SUPPLY 110Vdc DISTRIBUTION 41 X DIGITAL OUTPUT TO M. V. SV11TCHGEAR
6 X POWER SUPPLY 11 DVdc DISTRIBUTION 42 X DIGITAL OUTPUT TO TCP
7 X POWER SUPPLY 11 DVdc DISTRIBUTION 43 X DIGITAL IN/OUT GEP-TCP
8 X RELAYS SHEMATIC DIAGRAMS G. E. SINGLE LINE DIAGRAM 44 X TERMINAL STRIP X1.1 - X1 (POWER SUPPLY) I

9 X PROTECTION OPERATING TABLE 45 X TERMINAL STRIP 4-20mA (TO TCP)

10 X TRIPING AND SIGNALLING MATRIX 46 X TERMINAL STRIP X3 (TO FIELD)
11 X GENERA TOR MEASURING INSTRUMENTS 47 X TERMINAL STRIP X4 (FROM FIELD)
12 X GENERATOR MEASURING INSTRUMENTS 48 X TERMINAL STRIP X5 (SIGNALS AMPER. TA) I

13 X GENERATOR MEASURING INSTRUMENTS 49 X TERMINAL STRIP X6 (SIGNALS VOLTM. TV)

14 X GENERATOR MEASURING INSTRUMENTS 50 X TERMINAL STRIP X7 (FROM/TO GEP)
15 X SYNCHRONIZING SECTION SIGNAL SELECTIONS 51 X TERMINAL STRIP X7 (FROM/TO GEP)
'
16 X SYNCHR. SECTION FRONT PANEL MEASURING INSTRUMENTS 52 X TERMINAL STRIP X9 (FROM/TO TCP)
17 X RACK "DEC" CONNECTION- DIGITAL GEN. CONTROL 53 X TERMINAL STRIP X9 (FROM/TO TCP)
18 X RACK DEC CONNECTION- DIGITAL GEN. CONTROL 54 X TERMINAL STRIP X9 (FROM/TO TCP)
19 X RACK "DGP" CONNECTION- DIGITAL GEN. CONTROL 55 X INSTRUMENT DESCRIPTION I<
20 X RACK "DGP" CONNECTION- DIGITAL GEN. CONTROL 56 X INSTRUMENT DESCRIPTION
21 X RACK "DGP" CONNECTION- DIGITAL GEN. CONTROL 57 X INSTRUMENT DESCRIPTION
22 X RACK "DGP" CONNECTION- DIGITAL GEN. CONTROL 58
23 X SHEET SPARE 59
24 X PROTECTION 86GT-86G TURBINE-GEN. LOCKOUT RELAY 60
25 X PROTECTION LOGIC CONTROL 61
26 X DIGITAL INPUT STATUS 62 I
27 X DIGITAL INPUT STATUS 63
28 X DIGITAL INPUT STATUS 64
29 X DIGITAL INPUT STATUS 65
30 X SYNCHR. MODE SELECTION REMOTE/AUTO/MAN 66
31 X SYNCHR. FAILURE SYNCHR. IN PROGRESS 67 f{l
ii
32 X SYNCHR. LOGIC CONTROL 68 I
EXCITATION & SPEED RAISE/0/LOVER CONTROL 69 ~
33 X
34 X SHEET SPARE 70 3
35 X 41FX- TR TRIP EXCITATION 71 ~
72
36 X COMMON ALARM H ~
1705593-94-95 ~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB
~
TITLE INDEX N. SOM 6614938 /4
"
0
1 REVISED
ISSUE
LANGUAGE
A
I SHEET
002/003 I
REV DESCRIPTION This document is the property of NUOVO PIGNONE. All rights ore reserved according to loW IREPLACES IREPLACED BY ~
- - --

9 "'
I

1-1
1 1 AUTOMATIC CIRCUIT
BREAKER
RE~AY/RELE'
KR35g3

"
POSITION ON
DWG.
1 I
CONTACT N.O (CONTACT N.C. r MICROSWITCH
I

I
AUXILIARY RELAY

r i.ri~~rr
I I
I

~
1 I I

~ """""'" ff""" oc=

MICROSWITCH E-1 PUSH BUTTON N.O.
I I
WTIH FUSE
I I
leo~,~ I
I 12 11 10 I I
I -----c:::::::J- I
L~~-----~A~

E-(PUSH BUTTON N.C. COLOR A~D SECTIO~S CODI~G FOR y\,IIRI~G:

B SOCKET SERVICE
10A 3 PIN
D
THERMOSTAT
-) BLACK for (d.c.) CURRENT CIRCUITS
-) BROWN for (a. c.) CURRENT CIRCUITS
-) GRAY for signals analog 4-20m A
-) YELLOW/GREEN for Grounding

1-1:_ 1 I I
SELECTOR 5\\HCH
-) MIN. SECT. 1,5mm2
-) CIRCUIT AMP. SECT. 2,5mm2
-) CIRCUIT VOLT. SECT. 1,5mm2

-) ALL CABLES , FOR INTERNAL PANEL ~RING TYPE : N07G9K

$~p
~
liQIE;_

0 TERMINAL BLOCK X1 - X1.1 (Power supply)

l8f TERMINAL BLOCK X4 - X3 (Signals from/to FIELD)
0 TERMINAL BLOCK X9 (Signals from/to TCP)
lSI TERMINAL BLOCK X7 (Signals from/to GEP) ~
liiJ
~
TERMINAL BLOCK
TERMINAL BLOCK
X2
X6
(Signals 4-20mA)
(Signals voltm. TV) i
SHEET

• TERMINAL BLOCK X5 (Signals amper. TA) ~

~""
1
ROW ~
i
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE LEGEND N.SOM 6614938 /4 ~

0 ISSUE
LANGUAGE
A
ISHEET
003/004
f
Q

REV DESCRIPTION This document Is the property of NUOVO PIGNON£. AJ rights ore reset"Ved according to knit IREPLACES IREPLACED BY
"'
~
A 8 c D E F G H K L ,,Fi

01
LINE 230V 50Hz
FOR AUXILIARY CIRCUIT

XI • 1 1PH

~I
0
[21 N

~
0
I" 02

lAG
6A

04
dl=30mA

05
Vaux(PH) 0<102

Vaux(N) 0<106

2 4 6 7 8
F-aux
(2A) (SA) l07
K3
I
~ KR4g8
~ .,
THERM.
li"' ~ li _j 08

INTERNAL NO NC
UGH
HEATER 25-d41 09
PS1
230V 150W

* 10A

10
INTERNAL HEATER COOLING SOCKET FOR
LIGHT SPACE FAN AUXILIARY P.S. ~
g
f
~
11 ~
tJ
~
~
12~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95
~
, _ _ + - - - - - - - - - - - - i TITLE AUXILIARY POWER SUPPLY 230Voc N. SOM 6614938 /4
0 IISSUE
DISTRIBUTION LANGUAGE
A
:>H~ET

004/005 i
REV DESCRIPTION This document Is the property of NUOW PIGNONE. All rights ore reserved according to lot REPLACES ~
A B c D E F G H ~ J K L

-101

1
IIOVdc
FROM DCP
+ - GRD .

.. ,8 ~ I 02

~I ~I

I 03

_ -\ ISG
25A
I04

I 05
'

~ :~'~''' l I- l I ! I - f I
0502

L L

fI fI fI ~ [
F-TR ~' ~' (2A) l ~:.l ll l '"
~<
(2A) (lA) (lA)
II

(lA)
12 13

(lA)
14 15~ 16
(lA)
7

r~
~, §j ~, §j ml
:il
0 ol
;;;
0 -,
~ 8~, ~,
"'0
~
"'0 3"' 8"'
"
~
.,
8
m
8
o
g
I I
09

21 20 21 20 21 22 20 21 20 21 20 21 20 21 20 21
10
POS. 9 POS. 10 POS. 101 POS. 102 POS. 103o POS. 104 POS. 105 POS. 103b

POWER SUPPLY POWER SUPPLY POWER SUPPLY POWER SUPPLY POWER SUPPLY POWER SUPPLY POWER SUPPLY POWER SUPPLY
KWh ACTIVE POWER KVARh REACTIVE POWER TRANSDUCER TRANSDUCER TRANSDUCER TRANSDUCER TRANSDUCER TRANSDUCER
COUNTER COUNTER GEN. VOLTAGE GEN. FREQUENCY GEN. ACTIVE PWR. GEN REACTIVE PWR. GEN. PWR. FACTOR GEN. ACTIVE PWR. 11 <.>
w
<.>
1::
0

I
JOB 1705593-94-95 12~
Nuovo Pignone FIRENZE
~
• TITLE POWER SUPPLY 11 OVdc N.SOM 6614938 /4
"
z
DISTRIBUTION LANGUAGE I SHEET f
0
0 !ISSUE A 005/006
REV DESCRIPTION This document Is the property of NUOVO PIGNONE. All rights ore reserved oceo<d!n<J to loll 1REP!J.CES IREPIJ.CEO BY "'IE
-I
- -

IIOVdc(+) 0502
5-15 7-a5

5-16
ov 0505
7-a5

~ 17~ ~ ~ ~ ~ ~ 23~ ~ 27~ ~ 29~ ~ ~

~"~"
F-TR 18 19 20 21 22 24 28 30 31 32

(lA) (lA) (lA) (lA) (lA) (2A) (2A) (2A)

§ g 8
~ ~ §
~ . ~ ~
0

13 13
N

13
ill ill 13 13
*
+ - + - ,.--,+
_,
2(1 21 20 21 2(1 21 2(1 21 AI A2 ACI AC2 A5 Bl 82 85
816
POS. 106a POS. I06b POS. I06c POS. 103c _f POS. 25
~
8HI4
POS. 26
~
812
POS. 29

eJ
POWER SUPPLY POWER SUPPLY POWER SUPPLY POWER SUPPLY SPARE POWER SUPPLY POWER SUPPLY POWER SUPPLY 5
z
TRANSDUCER TRANSDUCER TRANSDUCER TRANSDUCER IIOVdc DEC DGP 25C
GEN. CURRENT GEN. CURRENT GEN. CURRENT GEN. ACTIVE PWR. GENER. PROT. GENER. PROT. SYNCH.CONTR. ~
3
~
~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE POWER SUPPLY 11 OVdc N.SOM 6614938 /4 z"

0 ISSUE
DISTRIBUTION LANGUAGE
A
I SHEET
006/007 I
REV DESCRIPTION This document Is the property of HUM PIGNONE. All rights ore reserved according to ~ IREPLACES IREPLACED BY ~
-

110Vdc(+)
0502 \
6-15
\

~" 1 ov

l l
0505 \
\

~ 33~ ~ 35~
F-TR
(4A)
34

(4A)
36

y~~
(4A)

R
0
l:l
~
.,
R
0
<I
~
_jl"" KR71B

27GPP
(
PROT. POWER
ro ro N a
SUPPLY FAlLURE
0 0
"I I " I I
~ ~ "
I<)
"
I<)

NO NC
POWER SUPPLY POWER SUPPLY SPARE 25-d3
LOGIC RELAYS DISPLAY INDICA TOR 110Vdc
~
5
z
~
~
w

~
I
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE POWER SUPPLY 11 OVdc N.SOM 6614938 /4 ~
DISTRIBUTION LANGUAGE
A
I SHEET
007/008 i
0 ISSUE
REV DESCRIPTION This document is the property of NU<Ml PK;NQNE. All rights ore reserved according to lo* j REPLACES IREPLACED BY "'~
A 8 C D E F G H~ J K L

11 kV 50Hz - 3 PHASE

n~~
02

15VA 5P20
TO MEASURE 04

15VA ci.0,5 Fs5

r~TO MEASURE
MLJ1 005801 OHOOC
05

TO AVR ~ -----t---------, t t t:: B

PROTECTION

07
24,14 MVA DGP11 AACA-0004
0.8 p.f. 1 0 TO TCP
11KV GENERATOR PROTECTION RELAY
1500 rpm
DB

SPARE
09

ffl
::>

~A/10s
0
z
"'~
113
tj
E
0

INERP ~
J AI n·
••uovo r'Ignone FIRENZE JOB 1705593-94-95
12"'
~
~
TITLE RELAY SCH. DISGR. G.E.-SINGLE N. SOM 6614938 I4 :
LINE DIAGRAM LANGUAGE
A
'SHEET
008/009
t"'
0 !ISSUE
REV DESCRIPTION This document ~ the properly of Nt!OVO PIGNON!:. All rights ore resetYO<I according to lo~ REPLACES
"'~
n u ~ u - ~
- .. - - .. -

PROTECTION OPERATION TABLE

ACTIONS (type of contact)

OPEN OPEN TURB. DCS TRIP RELAY TRIP RELAY NOTE
41 52G TRIP or 86 G 86 GT
DEVICE IN.O.) !NO.) !N.C.) TCP !N.O.) !N.O.)
ALARM ACTIONS :
IN.C.l
86G (LOCK OUT RELAY)
24 X X X X OPTIONAL ACTION N.C. Contact N.O. Contact
38 (alarm) X FUNCTIONS 52G 1st opening coil X
38 (trip) X X X X X PERFORMED 52G 2nd opening coil (optional) X
26 winding (alarm) X INSEDE TURBINE 52G closing inhibition X
CONTROL PANEL Alarm on DCS
26 winding (trip) X X X X
26 cooling system X Alarm on TCP X
27 X X X Spore X
32 lnst. threshold X Spore X
NORM. STOP
32 Del. threshold X X X X
40 X X X X
46 1st. threshold X
46 2nd. threshold X X X
50-SlV X X X X
ACTIONS :
58 ALARM X FROM EXCITATION
58 TRIP X X X X PANEL 86GT
59 X X X X ACTION N.C. Contact N.O. Contact
FROM EXCITATION 52G 1st opening coil X
64R !AVR) X 52G 2nd opening coil (optional) X
PANEL
51G X X X X X 41 field contact opening X
81< X X X 52G closing inhibition X
X X X 41 closing inhibition X
81·
X X X X X Alarm on DCS X
87G
X X Normal Stop ON TCP X
4X
Spore X

i!l
5
z
~
~

~
~
1705593-94-95 ~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB
i
TITLE PROTECTION OPERATION TABLE N.SOM 6614938 /4 !i
ACTIONS 86G/86GT LANGUAGE
A
I SHEET
009/010 I
0 ISSUE
REV DESCRIPTION This document Is the property of NUOVO PIGNONE. All rights ore reserved according to laW j REPLACES IREPlACED BY ~
n v v u ~
- " - -

TRIPPING AND SIGNALLING MATRIX

I
DGP DEC

TRIP ALARM ALARM CONTACTS

(86GT) (86G) I
FUN 94G 94G1 94G2 94G3 74-A 74-B 74-C 74-D 74-FF R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11
51N X X X X

51V X X X I

40 X X X

46-T X X

X X X
32-1
X X
27
X X X X
87G
X X
59
X X X
24
81min X X

X X
81mox
VTFF X

46 A X

32 2 X
~
~

~
3
~
i
1705593-94-95 ~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB

~
TITLE TRIPING AND SIGNALLING N. SOM 6614938 /4 ~
MATRIX LANGUAGE
A
I SHEET
010/011 I
0 ISSUE ~

REV DESCRIPTION This document Is the property of NUOVO PIGNONE. All rights ore reserved according to laW IREPLACES IREPLACED BY ~
- - -

(!)
z X6 (R) 1101
[;: 6
w~
12-b2
'-'w
;:5~
a"' > .,. (S) 1102
12-b2
>~~~
:Z. ~ (T) 1103
~~~d~7 12-b2
>-'~
D.<n (N) 1104
e 8
12-b3

X5 o (R) 11 5 11113 117

12-b3
>-'-'
~~< ac•o (S) 110 1121
12-b4
8§~~
a~g 1107
.-11 (T) 111< 1118
~e~ ,_ 12-b4
,, (N) 10
12-b5

1 5 9 3 2 5 8 1 3 7 9 2 5 8 1 3 7 9 2 5 1 3
SELECTOR SWITCH INDICA TOR ADAPTER INDICATOR ADAPTER INDICA TOR ADAPTER
GEN. VOLTAGE GEN. ACTIVE PWR. GEN. REACTIVE PWR. GEN. POWER FACTOR
POS.14
10 12 12 13 12 13 12 13

- -
+ +
. + -

r· . r·
~
0
- E

T OS. 2

0-15KV
T
45-55Hz
POS. 1

T' OS. 6

0-25MW
;::

-25_0_+25MVAR
POS. 7 E

-0,5_1_0,5
OS. 8 ;::::

~
~
z
~
~

~
i
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE GENERATOR MEASURING INSTRUMENTS N. SOM 6614938 /4 z"
LANGUAGE
A
I SHEET
011/012 I
0 ISSUE
REV DESCRIPTION This document Is the property of NUOVO PIGNONE. All rights ore reserved according to loW / REPL6.CES IREPI..JCED BY :!'"'
- - - -

(R) 1101
11-m1 13-b1
bl

~z 11-m2
(S) 1102
13-b2

bl (T) 1103
11-m2 13-b2
>-'
a.:
(N) 1104
11-13 13-b3

(R) 1117 1209 1210 1207

11-m3 13-b3
>-
:z:: (S)
w 1121
11-m4
"'"'a 13-b4
(T) 1118
z 1211
~
11-m4 1212
bl
(N) 1108
11-m5 13-b4

2 5 1 3 2 5 8 1 3 7 9 2 5 8 1 3 7 9 2 5 8 1 3 7 9
TRANSDUCER TRANSDUCER TRANSDUCER TRANSDUCER TRANSDUCER
GEN. VOLTAGE GEN. FREQUENCY GEN. ACTIVE PWR. GEN. ACTIVE PWR. GEN. ACTIVE PWR.
POS.101 POS.102 POS.103o POS.103b POS.103c
12 13 12 13 12 13 12 13 12 13

+ - + - + - + - + -

"'
~
;!; :<l
~
l'l
!:! §"' !:! !:! ~ § E E

+ - + - + - + - + -
X2 ~ 5 6 X2 ~ 3 4 X2 1 I 2
X2 13 14 X2 ~47 ~48
I I I I I I I I I I
L __ __J L __ __J L __ __J L __ __J L __ __J

0-15KV 45-55Hz 0-25MW 0-25MW 0-25MW

4_20mA 4_20mA 4_20mA 4_20mA 4_20mA
!3
96GF 96DWATT-1 96DWATT-2 96DWATT-3 "
¥
96GV
~
~
TO TURBINE CONTROL PANEL
i
i
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE GENERATOR MEASURING INSTRUMENTS N.SOM 6614938 /4 "
z

0 ISSUE
LANGUAGE
A
I SHEET
012/013 i
REV DESCRIPTION This document is the property of NUCM> PIGNONE. All rights ore reserved occording to lot IREPLACES IREPLACED BY ~
-

(R) 1101
12-12 14-b1
t;l

~ 12-12
(S) 1102
14-b2
i'
3 12-12
(1) 1103
14-b2
"'>-'
a.: (~) 1104
12-13 14-b3

(R) 12 7 1303 1310

12-13 14-b3

ffi 12-14
(S) 1 21 1307 1313
14-b4
"'u"'
::>
(1) 120 1304 1316
:Z 12-14 14-b4
l'!l
(~) 1108
12-15 14-b5

2 5 8 1 3 7 9 2 5 1 3 1 3 1 3 1 3
TRANSDUCER TRANSDUCER TRANSDUCER TRANSDUCER TRANSDUCER
GEN. REACTIVE PWR. GEN. POWER FACTOR GEN. CURRENT GEN. CURRENT GEN. CURRENT
POS.104 POS.105 POS.106o POS.106b POS.106c
12 13 12 13 12 13 12 13 12 13

+ - + - + - + - + -

~
l'j
~
g ~ ~ ~ 5 5"'
..5 5"'

+ - + - + - - -
X2 11 1:112 X2 :Js :J 10 X2 7 I 8 X2 IJ;3 IJ34 X21 ;5 36

L__ _; L__ _; I
L _ _ _j
I I
L _ _ _j
I I
L _ _ _j
I

-25_0_+25MVAR -0,5_1_ +0,5C0S(I) 0_1600A 0_1600A 0_1600A

4__20mA 4_20mA
~
4_20mA 4__20mA 4__20mA
z
96DVAR 96PF 96GA-1 96GA-2 96GA-3
~
~
~
TO TURBINE CONTROL PANEL ~
~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE GENERATOR MEASURING INSTRUMENTS N. SOM 6614938 /4 ~

ISSUE
LANGUAGE
A
I SHEET
013/014 t
0
REV DESCRIPTION This document is the property of NUOVO PIGNONE. All rights are reserved according to loti IREPLACES IREPLACED BY ~
- - - - - - ~- -

(R) 1101
13-11
"'"' I
~ 13-12
(S) 1102

I
z (T) 1103
t5 13-12
'a:"' I
(N) 1104
13-13
I
(R) 13 0 1402 1406
13-13
,__
:z (S) 131
"'
"'::>
13-14
"'u (T) 1316 1404 1408
z 13-14
"'
"' (N) 11
13-14

2 5 8 1 3 7 9 2 5 8 1 3 7 9
ACTIVE POWER REACTIVE POWER
COUNTER COUNTER FROM AVR
POS.9 POS.10
12 13 12 13

,,
+ - + -
EXCITATION CURRENT EXCITATION VOLTAGE

..., ... + - + -

re
:g x2 ~ 43
~

T
x21 45
~ ;! ~ ~44 46

POS. 3 POS. 4 POS. 5

;!
N
;!
...,
;!
.
;!

+ - - 0_1600A
x2 15 1 16 x2 ~~ 7 38
0_1600A 0_1600A
I I I I
- -
J~S ~1
L_ _ _ _J L_ _ _ _J
x2 J40 x21 1 42
PULSE PULSE
ACTIVE POWER REACTIVE POWER
COUNTER COUNTER IG
GENERATOR GENERATOR §
EXCITATION CURRENT EXCITATION VOLTAGE z
(SPARE) (SPARE)
4_20mA 4_20mA ~
§
TO TURBINE CONTROL PANEL
~
~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
N.SOM 6614938 /4 i
TITLE GENERATOR MEASURING INSTRUMENTS z"

0 ISSUE
LANGUAGE
A
I SHEET
0141015 t
REV DESCRIPTION This document Is the property of NUOVO PIGNONE. All rights ore reset"Ved according to lo* IREPLACES IREPLACED BY ~
I
t:i

~I'"
"'
Q X6
1 R 1501
~~
s KR15f2
~ :::lci 2 1502

,"'
0
B:

t:i K52Z K52Z

~'
KR31b9 KR31b9
,z xs_., (R) 1511
~ ~ ~ 2781
KR1od4
...,~ :::lci ..... (S) 1 2

I
~
B:

K52Z K52Z
KR31b9 KR31b9
I

§ § ~ ~

~ ~ I

C> TV-1
100/100V C> TV-2
100/100V
I
".___./ ".___./

\ "A" 1503
16-o2
\\ "8" 1504
16-o3 (

,' "c" 1505

16-o3
\

NO NC NO NC
31 b6 31-b7 31-h4
NOTE: 31-h7 42-h4
A= COMMON f:J
8= BUS VQ TAGE {S'/NCHR. POINT)
C=GENERATOR OUTPUT VOLTAGE REFERENCE SIGNAL
¥
:r
~
3w
~
~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 11
~
~
TITLE SYNCHRONIZING SECTION N. SOM 6614938 /4 "
0 ISSUE
SIGNAL SELECTIONS LANGUAGE
A
I SHEET
015/016 i
REV DESCRIPTION This document Is the property of NUM fltGNONE. An riqhts ore reserved according to klW IREPLACES IREPLACED BY ~
A B c D E F I G H J K

NOTE: 01
A= COMMON
B= BUS VOLTAGE (SY\lCHR. POINT}
C=GENERATOR OUTPUT VOLTAGE REFERENCE SIGNAL

"A" 1503 02
~
"B" 1504
~
_·c· 1505 03
15-19

K26A
KR30c8
K2M
KR30c8 K26A
KR30cB ~ K26A
KR30c8 04

~
r
1. ~ §
A1 A2 83 A3 05
X6
38 39 04o

~
A5 MLJ G.E
3 4 5 6 12 13 14 16 12 13 14 15 P.S.[ 81 (25C)
V1 V2 F1 F2 11 OVdc POS. 29 VL VT6S
FRO~ SH.6 82 Bus bar voltage Gener. VT's
DOUBLE SY\lCHRDNOSCOPE DOUBLE C.B.I'Ulll. svsrrlj signal signal 06
VOLT\IETER pos. 12 fREOUENC'fMETER 85 TO CLOSE READY
po~ 11 pos. 13 ~- for Synchr. for Synchr.
A6 I 86 IAB'I8s

---1 DOPPIO S1NCRONOSCOPIO DOPP10 /-

VOL~ETRO FREOUENZI~ETRO
~ 07

I ~IRF-25C
L_!,
0 "'
<{)""!
Ni>i KR16gB
~
+110Vdc 0701 •

~ov ~
OB

7-b9
0702
1 22-a9

NO I~ 09
36-d?

~
::>
0
z
"'~
11 5
t!
IE0
"'
~
12~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95
~
1---+-------------1 SYNCHRONIZING SECTION N. SOM 6614938 /4
f"
TITLE
SYNCHRO CONTROLLERS LANGUAGE SHEET
0
0 IISSUE A 015/017
REV DESCRIPTION This document Is the properly of NUOVO PIGNONE. All rights ore reserved according to loW 1REPLACES ~
T
K51N K51V K40 46-T K32
STATOR VOLTAGE RESTRAINED LOSS OF NEGATIVE PHASE REVERSE
EARTH FAULT OVERCURRENT PROTEC. 51V EXCITATION SEQUENCE POWER
2nd Threshold

POS. 25
RACK "DEC"
I
DIGITAL GENERATOR PROTECTION ""
:i
R1 R2 R3 R4 R5
"':::?
81
II 82 83 84
II 85 86 87
II BB 89 810
II 811 812 813
II 814 815
POWER SUPPLY
(+)
A1
(-)
A2
1-------0------ ---n---" -o- r
-o- ,....
"
0
~
0 0
g "0

~ ~ ~ ~ ~ l'l
+
0 <0
l'l >
!::: !::: !::: if :;: 0

L._____C_j

P.S.
110Vdc
X9 ~ 67 X9~ 65 X9 X9
(~ 68 (~ 66 53 (~54 55 (~58 FRoM SH.6
I J
K32
TO SH.41

Ia
5
z
~
~
§
i
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE RACK "DEc" - DIGITAL GEN. CONTROL N.SOM 6614938 /4 !£
POS.25 LANGUAGE I SHEET ~
0 ISSUE A 017/018 "
REV DESCRIPTION This document is the property of NUOVO PIGNONE. All rights ore resefVed according to loW IREPLACES IREPLACED BY ~
-

IRF-OEC K27 TAGE

UNDERVOL I I GEN. DIFFERENTIAL
KB7G I I UNDERFREQUENCY
KB1-U I KB1-0
OVERFREQUENCY
I K59
OVERVOLTAGE
24
OVER
DEC READY
I II PROTECTION 27 81min &: max
I 81min &: max
I PROTECTION
II EXCITATION
I I

,,
\ POS. 25

,... RACK "DEC"

) 0 ~
k
DIGITAL GENERATOR PROTECTION :z::
:::>
0
:z::

~(
~
0 :::>
TO RACK DGP
>>
0
"'"" "'"" '"'
,_I I
SYSTEM READY R6 R7 ~ ~~
<"'
RB R9 R10 R11 Vl

ll "' 0..

ll ll ll ll ll ll
:::>
Vl

816
'-' L_
1-----'
A3
~ A5 A6 A7 AB
~
A10 A11
)--(
A12 A13 A14 A.!._5 A16

@ ~
.,
~ ~ ~ ~
...
~ ~ ~
0

!!i ~ !!i"'
11 I

I
L___j X9 X9 X9 X9 X9 X9
IRF-DEC (~57 (~58 (~ 63 (~ .. (~ 61 (~ 62 59 ( 60 71 72 ,~ 135 ,~ 136

TO SH.25
I

~
§
f
~
~
tj
~
~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE RACK "DEC" - DIGITAL GEN. CONTROL N. SOM 6614938 /4 '-'

0 ISSUE
POS.25 LANGUAGE
A
I SHEET
018/019
i
!!!
REV DESCRIPTION This document is the property of NUOVO PIGNoNE. All rights ore reserved according to la1f / REPLACES IREPLACED BY
"'
" ~

- ~

-- - - .. - .. -

VTP1-3(11/0.1KV) CT4 (1600/1A) CT2 (1600/1A) CT1(10/1A)

GENERA TOR VT' s SIGNAL GENERATOR LINE SIDE CURRENT REF. GENERATOR NEUTRALSIDE CURRENT GENERATOR NEUTRAL
FOR PROTECTION FOR DIFFERENTIAL PROTECTION REF. FOR PROTECTION AND DIFF. PROTECTION
SIDE CURRENT
I
FOR 51G

POS. 26
RACK "DGP"
I
DIGITAL. GENERATOR PROTECTION
CASE

VA VB vc . lAS IBS ICS INS IAR IBR ICR INR

GR .

BH9 BH10 BH11 BH12 AH9 AH10 BH1 BH2 BH3 BH4 BH5 BHB BH8 BH7 AH1 AH2 AH3 AH4 AH5 AH6 AH7 AHB BH14
'). -().. ...(). -r -r -r

T1 m1
""1.,.
0..
0..
u -==-
-
(_')

•
0

"' ~ "'
0

"' ~
:g ...
8
~ ~ ~
0

~ ~ "' "' § "'~ ~

~ ~ ~ ~
g §:
N
t::.
"'~
"'I
g §:
N
s
"'l'uo
"'I
j:!;
g
j:!;
§:
N
-"'
p
"'I
j:!;
~ ~
~ ~ ~ j:!;
u
l'uo u u
l'uo l'uo u
l'uo l'uo

X6 ~ ~33 X5 X5
J~7 ~~17 J~18 J~13 ~ ~1·
~· J~·
35 36 5
~~34 15 16

- -- - f--- -- -- -- -I- -r-- -- - - -- - f- - f-- -- -- -

v! ~ VTP2 ~ VTP3 ~ ~
~ -=?I
A A(L1) I
0
_j
8
CTP1
( ~ \ CTP1 lv---.-\ Ill ~
::>
w
c CTP2 \C(Ll) Pl.,t:J.)) CTP2 \_____) I' Q
Li:
CTP3 CTP3 CTP
~
3w
~
~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
TITLE N.SOM 6614938 /4 i
RACK "DGP" - DIGITAL GEN. CONTROL ~

0 ISSUE
POS.26 LANGUAGE
A
I SHEET
019/020 i
REV DESCRIPTION This document Is the property of NUOVO PIGNONE. All rights ore reserved according to laW REPLACES _I REPLACED BY ~
A B c D E F I G H '--"" K

41FX-T K52GTX K46-A K32-2

TURBOGEN. ;ENERATOR TRIP DIRECT NEGATIVE PHASE REVERSE
SEQUENCE PO\\'ER 02
LOCK-OUT 86GT LCCK-OUT 86G EXCITATION TRIP 52G
1st Threshold 2nd Threshold

. 03
\ POS. 26
RACK "DGP"
"'
:i
) DIGITAL GENERATOR PROTECTION 0
U1
94G ,
"'~
94G1 94G2 94G3 74A 748 74C
~ 04
e: :'?
~A I
---1
~c ~D I rfl rfl rfl
BE10 BE14 BF14 BF10 BE9 BE13 BF13 BF9 BEB BE12 BF12 BFB BE7 BE11 BF11 BF7 AF14 AG14 AE14 AF13 AG13 AE13 AF12 AG12 AE12
__(} ~ ~ ~ ~

~ ~ ~ ~
06

X9
X9QJ 145 0146
--- [_ _____, 143 144

I
K86GT K86G 41FX-T K52GTX 07
TO SH.24 TO SH.24 TO SH.35 TO SH.41

~
¥
:J:
u
I"
11 3
w
u
E
0
:J:
t:
~

12~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95
i
r----+-----------1 RACK "DGP" - DIGITAL GEN. CONTROL N. SOM 6614938 /4
TITLE "
z

0 !ISSUE
POS.26 LANGUAGE
A
SHEET
020/021 i
!!!
REV DESCRIPTION This document is the property of NUOVO PIGNONE. All rights ore reserved occording to Ia• TREPLACES ;!:
T
- - - .. -

SPARE IRF-DGP
VTFF SPARE SPARE SPARE SPARE SPARE
DGP
READY

POS. 26
RACK "DGP"
I
0
N
:i
Vl
DIGITAL GENERATOR PROTECTION N
N
:i
::::;; 74D Vl
0 74FF
0
"'
LL
rfl Ill Ill Ill Ill Ill Ill II
t-

AF11 AG11 AE11 AF10 AG10 AE10 AF9 AG9 AE9 AFB AGB AEB AF7 AG7 AE7 AF6 AG6 AE6 AF5 AG5 AE5 BF5 BE5 BF6 BE6
-o-o -o -o--o ,., ,., ,., ,.,
~

~ ~ -o -o

.. ..
0 1j

~
X9
134 IRF-DGP
' 13J
TO SH.25
7

i
:r
~
~

~
i
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE RACK "DGP" - DIGITAL GEN. CONTROL N. SOM 6614938 /4 !i

0 ISSUE
POS.26 lANGUAGE
A
I SHEET
021/022
~
1!5

REV DESCRIPTION This document is the property of NU<M> PIGNONE. All rights ore reserved according to latf / REPLACES IREPLACED BY "'
"'
STATUS
OPEN/CLOSE
52G

\ POS. 26
RACK "DGP"
(;i
:i l DIGITAL GENERATOR PROTECTION

i( I AG1
POWER
SUPPLY

AG2
1 1
BGB BG7
1 1
BG6 BG5
1
BG4
TRIP 1

BG3
1 1
BG2
TRIP 2

BG1
1 1
BE4 BE31
1
BE2 BE1
1 PL-1 PL-2 COMM.(FRONT) PL-3

-o -o ...r ~ -o- -o --o- ,.... I '-../ II '-../ II '-../ I •

\. '-../ ) l '-../ H '-../ )
,u u
>
0 u w
Cl
~
+ 0

0
"u
<(
0::
'-'------' ~ ::;;;
P.S. 0
0::
110Vdc u.
FRoM SH.6 g
~
"'
0
~
'- '-

K52GX K52GTS KBSE

KR26b9 KR26k9 KR27d9

+11DVDC 0701
16-gB 24-a3

OVDC 0702
16-gB 24-a9

ifl
i
~
~
tj
§
~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE RACK "DGP" - DIGITAL GEN. CONTROL N.SOM 6614938 /4 l1

0 ISSUE
POS.26 LANGUAGE
A
I SHEET
022/023 i
REV DESCRIPTION This document is the property of NUOVO PIGNONE. All rights ore reset'\led according to lot [ REPLACES IREPLACED BY ~
~ ~

- - .. - - " -

SHEET LEFT INTENTIONALLY BLANK

i
~
3w
~
l
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE SHEET SPARE N. SOM 6614938 /4 !i

0 ISSUE
LANGUAGE
A
I SHEET
023/024
!
0

REV DESCRIPTION This document Is the property of NUOVO PIGNONE. All rights ore reserved according to lo1r IREPLACES IREPlACED BY "';!:
- - -

RELAY 86GT GENERATOR LOCK-OUT

RELAY 86GT RELAY 86G

+110VDC 0701
22-18 25-a2

xg 111
x~~173
BE10 BE9
K86GT I 86G I
TRIP 86GT \ I K86G K868 K86E
4X KR28h9
FRoiJ "DGP" TRIP 86G 4X KR26e9 KR27d9 ' I
KR28c9 K58T \SPARE FRQM "DGP" \SPARE
SH. 20 KR28J9 KR28c9
) SH. 20 )
BriO BF9 I 174
+172

~ .."
~

.."
1'!

15
r------- > - - - - - l
I I 86G
I I KR24h9 GENERATOR
LOCK-OUT
I I
I I
86GT 86GT.1 K86G.1
I HAND 86G
I
KR24d9 KR24e9 KR24f9 I RESET KR24h9 I
L_.QN_0 ____ >-:- _____ J
19 POS.28

ov 0702
25-a10
22-19

NO NC NO NC NO NC NO NC
35-b4 32-b3 42-b9 37-j3 35-c4 24-14
38-d3 40-b7 41-j4 42-c9 41-k4 32-b3
41-e10
40-bB ~
0
z
~
~
w

~
{

Nuovo Pignone FIRENZE

JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE PROTECTION 86G N.SOM 6614938 /4 !i
1 REVISED GENERATOR LOCK-OUT
POS.28
LANGUAGE
A
I SHEET
024/025
i
0 ISSUE V>

REV DESCRIPTION This document Is the property of NUCM> PIGNONE. An rf9/ils ore reserved occordir19 to lo* IREPLACES IREPLACED BY ~
- - - - - - .. -
IRF-DGP I 27GCP
CONTROL CIRCUITS I MALFUCTION

I DCP MALFUNCTION
I POWER SUPPLY
FAILURE I PROTECTIONS
I
+110Vdc 0701
24-13 26-a2

A3 BF5
IRF-DEC IRF-DGP 27GPP
DEC READY DGP READY KR7f8

·~r
FROM SH.18 A< BE5
FRoM SH.21

N
g
.._________. "

K3
KR4g8
r-ooe~
0
KR25b9

112
X9

2
N

TIRF-DGP KR25b9 TF7GCP KR25d9

ov 0702
24-19 26-a10

NO NC NO NC
37 c3 42 j4 ~
25-f4 Q
z
~
8
w

~
~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE PROTECTION LOGIC CONTROL N.SOM 6614938 /4
0 ISSUE
LANGUAGE
A
J SHEET
025/026
I""
REV DESCRIPTION This document Is the property of NUOVO PIGNONE. All rights ore reserved according to loW IREPLACES IREPLACED BY "'
"'
A 8 c D E F G H
- J K L

K52G
C. B.
I MAIN TRANSFORMER
TRIP 89EG-C I B6EL -c I 52L I PT FUSES 03& MCB'S
C.B.
FAILURE I I 01
STATUS I I EARTHING SWITCH
(GEN. SIDE)
EARTHING SWITCH
(LINE. SIDE)
C.B.
CLOSED
STATUS SIGNAL
LINE SIDE
I 50 /62G- TEST

(ALARM)
+110Vdc 0701
~

r r. xi7, xi7 xi,,

xi" vi J J
L..:.:........=

I 02

~ "" ~ ~~. ~'>.,7'"'2 ~ ,~,.. ~'-'12 ~'>.," (~" ~ ~'~ ~ ~~"

89EL-C 52L
C.B. TRANSF. C.B. C. B. C. B. POSITION 52G TEST

..
STATUS TRIP TRIP

r· r·
STATUS STATUS STATUS I 03
• ' .,.,.
i" I 04

~I ~ "~ ~ :g ....
I ~
~ ~ ~ 2
"'' '06

K52GX.3
DB
KR26d9
K52GX.1
KR26c9

K52GX K52GX.2 K868 K89EG-X K89EL-X K52LX KBASL K52GTS

KR26b9 KR26d9 KR26e9 KR26f9 KR26g9 KR26h9 KR26j9 KR26k9 09

~0_1 NC ~~-~ ~c ~~.1 ~c ~o_~ ~c ~~.I ~c N0 1Nc N01NC N0 1Nc NO INC NO INC 10
LL-col· 31-b3 42-d91 37-g3 40-d4131-h5 42-d9l 42-d9 24- j41 41-e9 40-b5 40 b6 28-g6 4 22-dB 32-eB
37-h3 28-g4 35-d7 30-g6
40-08
3 38-e3 39-f3
42-g9
~

1111
I
~
~
12~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95
~
1 - - - t - - - - - - - - - - - - - - - - i TITLE DIGITAL INPUT STATUS N. SOM 6614938 I4 ~

0 !ISSUE
LANGUA(;~
A
~Ht:ET
026/027 t
~

REV DESCRIPTION This document Is the property of NUOVO PIGNONE. AU rights ore reserved according to loW I REPLACES ~
A B c D E F I G H ---' J K L

MAIN TRANSF.
ALARM
30EX
AVR FAILURE
K86E
AVR FAILURE
K41X-C
EXCITATION BREAKER
I FM & f.lcB'S
PT FUSES I FS & f.lcB'S
PT FUSES I ROTOR64R
EARTH 01
ALARM TRIP
I STATUS GEN. SIDE
(ALARM)
GEN. SIDE
(ALARM)
FAULT

_ +110Vdc 0101 _
26 12 28 02

02
X4 X7 X7 X7 X4 X7
79 9 3 1 •• 063

I ALARM I 30EX I K86E I ( ( I

~
MAIN
TRANSF
~ AVR FAILURE
ALARM
~ AVR FAILURE
TRIP
~ ~ic!I~ATI~N BREAKER F
M FS ~ 64
R
' FROM GEP FROM GEP STATUS 03

ao ..... 10 1714 1"712 ~86 16 64

R
"' ~ "~ ~ ~ ~ ~ 06

--- 1--
07

AT 30EX K86E K86E-1 K41X-C K41X-C1 KFM KBASG K64R

KR27b9 KR27c9 KR27d9 KR27e9 KR27f9 KR27g9 KR27h9 KR27j9 KR27k9 09

ov 28-o10
26-110
10
NO NC NO NC NO NC NO NC NO NC
NO NC
41-c9
42-!9
36-d6
NO NC
42-e9j
38-h3
NO NC
22-e8j
38-h3
42-b41
41-h4
42-e4 41-e4
32-b4 41-14
37-!3 37-k3
41-b9
4~~5, ~~b3 42-c4,38-g3 38- ]31 36-d4
42-j9
35-e4
24-k4
11 ~
tJ
~
E
~

1705593-94-95 12~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB

~
N.SOM 6614938 /4
~------------~ DIGITAL INPUT STATUS
TITLE
"'
z
LANGUAGE SHEET ~
0 IISSUE A 027/028 Q

REV DESCRIPTION This document is the property of NUOVO PIGNONE. All rights ore reserved according to loW IREPLACES ~
I
07
2802 ~

94X 4X 4X.1 14LSX 52SX- T KU/0 K58T K58E

KR28b9 KR28c9 KR28d9 KR28e9 KR28f9 KR28h9 KR28j9 KR28k9 09

NO NC No 1Nc No 1Nc N0 1Nc N0 1Nc N0 1Nc N0 1Nc N0 1Nc No 1Nc 10

35 c4,40 g4 24 c4 40-b4 31-b4 40-e4 39-c3 24-d4 42 14
41-d4 24-h4 42-h9 42-k9 in
35-d4 33-18 !:l
~
41-k4

11 ~

~
0

i
12~
JOB 1705593-94-95
Nuovo Pignone FIRENZE '"
~
TITLE DIGITAL INPUT STATUS N.SOM 6614938 /4
L-~--------------~ i?
LANGUAGE
A
SHfET
028/029
f
Q
0 !ISSUE
REV DESCRIPTION This document Is the property of t.IUOVO PIGNONE. AU rights ore reserved according to low I REPLACES ~
A 8 c D E F G H '--' J K L

13BBG GEN. BEARING

OVER TEMP.
I
26GHH GEN. ~NDING 01

1
OVERTE P.
SPARE
~ +110Vdc 0701 ~
28-12

xg 101 02

I
~ 108
03

~
06

--- f-
07

IK388G KR29b9 09

ov
28-110 ') 0702 I30-a9)
f
10

if!
::>
0
z
"'~
11 ~
tj
~
~

'"'
12~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95
~
TITLE DIGITAL INPUT STATUS N. SOM 6614938 /4
r--r----------------------~

0 IISSUE
LANGUAGE
A
SHEET
029/030
I"
c
!!l
REV DESCRIPTION This document Is the property of NUOVO PtGNONE. M rights ore resetwd according to loW IREPLACES ~
I
A B c D E F I G
H -
K L

I SYNCHRONIZING OPERATION I 01

~
:1~-l:l
+ttOVDC REMOTE
r
AUTOMATIC UANIIAI
0701 ~
31-o2

A
I""' I • Iu-.1 ~-1 \ ~~~f~g
B IX
c X 3003

0\-IXI~\i\ I . 1 - -~
03

r~~--)~------~~--------------~c
SELECTOR
POS.15 3004
04

X4 )8("'
E\ -\

SYNCHR.
\ K25M
KR30e8
K25M.1
KR3018 05

START

I SYNCHR.
52SXD
POS.20

3006 ~

---
(SUSTAINED CONTACT)
1 181:82
START
REMOTE

K30SYNC.1
KR31g9
K52GX.2
KR26d9
06

f-
I 3002 3006 07

~ wzza
'NI
M~
08
K25A1 K25M.1 K62S-L
KR30d8 KR301B KR30g8

ov
29-110 31-a1 0 09

NO NC NO INC N0 1NC
16-k41 32-e4 31-13
16- j4 33-gB
16-)4 10
16-k4
l!l
::>
Q
z
~
11 ~
w
u
[
0

"'
~

12~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95
~
TITLE SYNCHR. MODE SELECTION N. SOM 6614938 /4 ~
AUT0/0/AUTO/REMOTE LANGUAGE SHEET ~
0 !ISSUE A 030/031 ""'
REV DESCRIPTION This document Is the p<operty of ~UO'IO PIGNONE. All rights ore resef"/Od occonfirKJ to ~~ j REPlACES ~
I
A B I
c D E I
F I G H - I J K I

I
READY
I CLOSING TO DEAD I I01
TO SYNCHR.
I I SYNCHRONIZING
FAILED
BUS BAR

+11DVDC
-':l-a:t

K52GX \ K62S-L \ K30SYNC

KR26b9 KR30g8 KR31f9

27B2
8 KR15f2 04
;;

05
3101
K52GX.2
KR26d9

~
27B1
E- 06

K52D
' """ RESET
SYNCHR.
POS.19
8
t;;
KR31h9

07
27B2
KR15f2

l'i
3102
08

K30SYNC.1
KR31g9

K52Z1 K52Z2 K30SYNC K52D

KR31c9 KR31d9 KR31f9 KR31h9 09

ov 0702

10
No 1Nc No 1Nc N0 1Nc No 1Nc NO INC NO INC
15-e3 42-g4 33-c9 39-e3 42 f4 36 d5 31-a7 ~
~
15-e3 39-d3 31-g7 30-e6 32-e3
15-b5 30-c2 31-f3 42-k4
15-c5 32-b5 ~
11 ~
w

~
~
•• n·
L 1 ••uovo rlgnone FIRENZE JOB 1705593-94-95
12w
~
I I ITITLE SYNCHRONIZATION FAILURE N. SOM 6614938 /4 !
SYNCHRONIZING IN PROGRESS LANGUAGE I SHEET f
0 IISSUE A 031/032 "
REV DESCRIPTION This document is the property of NUOVO PIGNONE. AB rights ore reserved according to lo'lf I REPlACES ~
SYNCHRONIZATION AUT0/0/MAN
LOGIC CONTROL
I
31
_
12
+110VDC I 0101 _
35 02
3204

-i [
~
~~~~d9 IK52D
KR31 h9
8
{5c
FROM
SH.16
~ M

86G
KR24h9
AUTOMATIC MANUAL

~ I 3207 I
~~1~t9C ~m~~8 m~e8
~
OPEN 0 CLOSE

. IA X-
X 13 IB X ..
K52Z1 z IX ~
KR31c9 I 25 &o d It}

\'AUTO
\]1-- -1-
---
1 SYNCHR. } -jTO SH.41

~ 14
CLOSING
ORDER C.B.
POS.16
t ~
9
0

3205

k52GTS
KR26k9

o~~~ge9

31-110
w L = 35-c10

NO NC
41-b3
~
0
z
~
~
w

~
~
Nuovo Pignone FIRENZE Jos 1705593 4
-9 -95 ~
~
TITLE SYNCHRONIZATION N. SOM 6614938 I4 "
1----t-------------l LOGIC CONTROL LANGUAGE I SHEET i
0 ISSUE A 032/033
REV DESCRIPTION This document is the property of NU(1,'() PIGNONE. All rights ore reserv«< according to loW IREPLACES IREPLACED BY ~
- - - - - -

I
SPEED SPEED EXCITATION EXCITATION
RAISE LOWER RAISE LOWER
I 43R
I 43L
I I II I
I MANUAL
I I REMOTE
I AUTOMATIC
I I MANUAL
I '

X9 J< 21 X9 ~,23 X7 ~ 31 X7 ~ 33

3303
0

r:l ~ 3306

~ ~
IX
""' ~
X4 89 X4 ~ 87 X9
"' X9 ~ ;~"
"'0
~ ~
9
"'
~ ~
~ I
0 .. IX go~
IX

----
}~P:O
-' "' ""'
------
sWG
I
I SWG
I
I TCP
I
I TCP
I
I ----
}\Y----
""'
------

~ ~ ~ ~
___
A 8 EXCIT. A 8
CONTROL CONTROL
POS.21 POS.22

"Lf
I I I I

X~12 I
LOWER 0 RAISE X9 ~10 LOWER 0 RAISE
;
IA
I B X 1-
- X 3301

3304
3307

IB
A

X
-
- X 3308

r~
52P

Y"'
K25A1
KR30e8 KR28g9 KR30d8 KR30e8

3305

K52Z2
KR31d9

3302

X9 ~rl>< ~34
j
X7
~
~
tj
E
0

i
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 i
~
TITLE SPEED RAISE/LOWER CONTROL N. SOM 6614938 /4
0 ISSUE
EXCITATION RAISE/LOWER CONTROL LANGUAGE
A
I SHEET
033/034
I"
0

REV DESCRIPTION This document is the property of NUCM:I PIGNONE. All rights are reserved according to kiW IREPLACES IREPLACED BY "'<=
- - - - - - - .. -

SHEET LEFT INTENTIONALLY BLANK

i!.l
::>
Q
f
~
3
t!
~
i
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
N.SOM 6614938 /4 i
TITLE SHEET SPARE ~

0 ISSUE
LANGUAGE
A
I SHEET
034/035 t
REV DESCRIPTION This document Is the property of NUOVO PIGNONE. All rights ore reserved according to kl* IREPlACES IREPLACED BY
"'IE
- - - - - - " -

41FX-TR
TRIP

I EXCITATION
I
+110Vdc 0701
32-12 36-o2

BEB
41FX-T
86GT 86G 94X 4X TRIP EXCIT. KB6E
KR28b9 KR27d9
KR24d9 KR24h9 KR28c9 FRO~ DGP
SH. 20
BFB

K52GX.1
KR26c9

~
"'

cp~1FX-TR
KR35d9

ov 0702
32-110 36-o10

NO NC
40-c4
~
¥
~
5
w

~
~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE 41FX- TR TRIP ECITATION N.SOM 6614938 /4 ¥
LANGUAGE _, SHEET
~c
0 ISSUE A 035/036
REV DESCRIPTION This document is the property of NUOVO PICHON£. All rights ore reserved according to loW IREPLACES IREPlACED BY "'~
-----

- - - - -

I
COMMON H
I ALARM
I
35-12
+110Vdc 0701 \
I

-
. I

K64R
KR27k9

X7 ~ 67 ~
r SPARE K30SYNC.1
KR31g9

r8 3601
~
~
AT
KR27b9

~
IRF-25C
KR16g8

Tpcs.HALM
KR36d9

OVDC 0702 _\
35-110
NO NC
38 c3
i!l
5
z:r
~
~
w

~
~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE COMMON H ALARM N.SOM 6614938 /4 !i

a
LANGUAGE I SHEET ~
ISSUE A 036/037 "
REV DESCRIPTION This document ls the property of t.IUOVO PIGNONE. All rights Ote reserved occordlng to latf j REPLACES IREPLACED BY "'i!
A B c D E F G H K L

02
+110Vdc 0703

LAMP 03
TEST
IRF-DGP K41X-C1 K52GX.1
t-
POS.24
KR25b9 KR27g9 KR26c9
K52GX
KR26b9
K86G.1
KR24f9
K41X-C1
KR27g9

LAMP TEST 3701

~ ~ ~ ~ ~

0 ~ "'
0 <!; ~ ~

~ ~ ..
t'l ~ ~ ~ 08

WHITE WHITE WHITE WHITE WHITE WHITE

ov 0704

10
ztl{ "'z "'0 (l,
f5
5~ oo
ow
>-
ow
>- (/) ~
F<C F_J
<({)
<CO
(l,
<(0
"'
<Cz
Ww
In
5
()C..

f':!Vl ~"' "'

"'"'
zw
" ' _J
w<J
i5"'
"'~" "'(l,
mo z
0>- Ow
x,., w"'
(0<( c.ow <(<0
>-' ~
z"'"'
"'<( w<C w
(l,_J
w w
"'
m
"'w
<( w
w
u
X 11 ~
"' "'
m
"'m "
w
w

~
~
12~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95
~
TITLE FRONT PANEL DISPLAY N. SOM 6614938 /4 z"'
r--r----------------------~
INDICATOR LAMP LANGUAL;t :,Ht:ET ~
0
0 IISSUE A 037/038
REV DESCRIPTION This document is the properly of NUOI'O PIGNONE. All ri<jhts ore reserved occordinq to low I REPLJ.CES
"'IE
A 8 c D E F G
H --
K L "~

02
+110Vdc 0703

03
KFM DCS.HAL 86GT KBASL KBASG 30EX K86E K64R
KR27h9 KR36d9 KR24d9 KR26j9 KR27j9 KR27c9 KR27d9 KR27k9

LAMP TEST 3701

~~ ~I ~I il ~I ~I ~I ~

J WHITE
:g
ui
0
a.

WHITE
g
ui
0
a.

WHITE
~
ui
0
a.

WHITE
"a.
ui
0

WHITE
"'[!j
a.

WHITE
~
ui
0
a.

WHITE
;!
ui
0
a.

WHITE
08

ov 070-4

::::;; 0.. 10
Vl>- ::::;; z z >-- ,_.:z ,_.:z
.w
O::f-
za:: 0--'
~
Vl _J 0 00 ·W
00.. "'
<( ::::;; F<D
<(00
0.. 0.. 0.. 0..
wo
o« >-::J
O<( ~
w 0
~<i
_JQ.. _J ::::;; ::>
~~
<(
u
0
ffi9: 0 0
':::z
iJ;. "'"" 0
z:J:
iii iii <( i!:
"""0 "'
0
>--
t]f": w zw
u 0
X:::;;
"'w ~
<(
"0 z
:::;
W::::;; <(
3
"'
w
z
w "'~"' " u
0 11
tj
" E
0

~
12~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95
~
TITLE FRONT PANEL DISPLAY N. SOM 6614938 /4
"'
0 TISSUE l
INDICA TOR LAMP LANGUAGE
A
ISHEET
038/039
z
I
0

REV I DESCRIPTION I This document Is the property of NUOVO PIGNONE. All rights ore reserved occording to laW IREPLACES I RFPLAcm RY
"'~
A B c D E F G H ~ K L

§ ) .""" +' 1 1 1 1 =:,r.. \ 03

\ ' AVR
~AN. ~ODE
\ KU/0
KR28h9
\ K52Z1
KR31 c9
\ K30SYNC \
KR31f9
K52GTS
KR26k9
\1 AVR
AUTO~. ~ODE
1 1
14 16 04

LAMP TEST 3701

.,. ~I I 06
;;
~I ~I ~ ~ m

I 07

~
~·"'~ ~~'" ~·"~ ~
iil
0
.."'
0 08

WHITE WHITE WHITE

I09

ov I I I 0704
10
w w
li~ ~§
Ul 0
Cl >- >-li Cl
I::> 0
0
n::~ ,_I o-' '-.m In::>
~~z IS!-' "'o ~< 0<( ~~z g
-'o oz <(~ Ul"-
onz
w
oO
<(<(
::> '0 ~Ul <F f
~
<(
z
<(
~
<>:F
W<(
Cl>- "'
N
10
~
~ 11 ~
5~ ::>
<(

~
w

f
12~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95
~
TITLE FRONT PANEL DISPLAY N. SOM 6614938 I4 ~

0 IISSUE
INDICA TOR LAMP LANGUAI,;~
A
:mt:ET
039/040 i
REV DESCRIPTION This document Is the property of NUCMl PIGNONE. An rights ore reserved according to loW I REPLACES ~
I

PEERx~~~~~NTo I ExciioN1~rr I I ~2sG I PK~fLLEL I I EXCITA~6~ CONTACTOR I

I STATUS OPERATION TRIP ORDER
(NORM. STOP FROM TCP)
,

"f l "fm::i "f11;,, "~"

~t~'., ~ ::r,1;;l" ~ ~ ::l"'
1 1
~~~~¥9x ]36 ]42 ~L6 r 62
~
K89EL-X
KR26g9 X?
z ~
~ ~
~
86GT
KR24d9 K52GX.2
KR26d9
8 ~
~ ~

86G
KR24h9 t sa

~
X7 t 60

~
~
~
8
tl
E
0

i
Nuovo Pignone FIRENZE JOB
1705593
-94-95
I
~
~4-------------------~
TITLE DIGITAL OUT TO GEP N. SOM 6614938 I4 ~
LANGUAGE I SHEET I
0 ISSUE A 040/041
REV DESCRIPTION This document ~ the property of NUOVO P!GilONE. All rfqhts ore rese<ved occordlng to ~* IREPLACES IREPLACED BY
"'~
- - - - -- -

K52G K52G 52GTXI

G.B. C. B. C. B. TRIP
I CLOSE coMMAND
II OPEN coMMAND
I I '

X3~~ 3 X3~~ 7

"lj' 4107
4112

x~1,.
f" I X9

f"
KR32e9 177

.
"'
1I ~
KR2Bb9
FRd,( SH.32 1-- K41X-C 86G 4X K41X-C
8E7 KB6E-1 86GT.1 KR28c9 KR27f9
2 KR27f9 K62GTX KR24h9
OPEN SPARE KR27e9 KR24e9
ORDER C.B. 8 DIRijT TRIP
POS.16
~ K32
FROM DEC
178 8F7
FRO DGP
SH. 20
r78
SH. 17
813
4113

4108
~ 8

~~4

EXCITATION MAIN TRANSF. TO AT

C. B. ALARM C. B.
I STATUS
I I I I INTERLOCK CLOSE COMMAND I
X3
X3~~ 19

l
15
~
0 1'l

r
:;: :;:
K41X-C1
KR27g9 K868
KR27b9 KR26e9
;!!;
:;: . 18
0

~
J8f1•
86G
KR24h9
~
~ il
z
~20 ~
3
~
~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 J
~
TITLE DIGITAL OUT TO M.V. SWITCHGEAR N.SOM 6614938 /4 ~
LANGUAGE
A
I SHEET
041/042
i
0 ISSUE
REV DESCRIPTION This document Is the property of NUOYO PIGNONE. All rights are reseiWd according to la'lf IREPLACES _I REPLACED BY
"'~
A B c D E F I G H ~ J K

EXCITATION PT FUSES & McB's EXCITATION

C. B.
I K30SYNC.1
SYNCHRONIZATION
I 52Z
READY TO I BUS 27B2
SYNCHR. I 27GCP
POWER WATCHDIG
52D
CLOSING TO DEAD
58E
DIODE FAlLURE
LOCKOUT SIGNAL
(ALARM) I STATUS FAILURE SYNCHRON. UNDERVOL TAGE RELAY (110Vdc) I BUS BAR I ALARM 02

x~~m
X9
x;r13 x;r19 x;r43 x;r21 X9,r1 x;r41 X91r·· 03

~I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

~"'
K86E-1
KR27e9

118
f"' .
~ KBASG
KR27j9
KR26j9 1 K41X-C
.N
KR27f9

120
1K30SYNCJ
.."'
KR31g9

.
1K52ZI
.
KR31c9

122
27B2
KR15f2
~27GCP
.
KR25d9

42
1"'"
..
KR31h9

142
~KSBE
.
KR28k9

160
04

KR27h9

1"'.. " 114 06

--
I I
07
86GT 86G 52G 30EX MAIN TRANSF. G.B. FAILURE 52P 64R UNDER/OVER
LOCKOUT RELAY LOCKOUT RELAY C. B. EXCITATION ALARM 50/62G PARALLEL ROTOR EARTH EXCITATION
STATUS
I COMMON ALARM
I I POS./TEST
I OPERATION
I FAULT
I LIMITS
I
08

X9
x~f"" x~r67
l~86GTI
~
X~r•
~
X;r•• X9 x;r27
~ ~
x;r··
~

rp
x;r·3
~
x;r139
~

r
c;;J

~K52GTS ~K64R ~KU/0

09
K86G.1 K52GX.3
KR24e9 KR24f9 1K52GXI1 K52GX 3
KR26c9 KR26d9 KR26d9
130EX
KR27c9 KR27b9 KR26k9 KR28g9 KR27k9 KR28h9
1! ~
~ .. . .
186
.. 168 . 16< 140
76 40 156 128 116 10

in
::>
Q
z
:1:

~
11 3
g
0

l
12~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95

~
TITLE DIGITAL OUT TO TCP N. SOM 6614938 /4
"
z
LANGUAGI:. :,HEET ~
0 [ISSUE A I 042/043
Q

~
REV DESCRIPTION This dcx:umenl ~ lhe Pfoper1y of NUWO PIGNONE. M righls ore reserved cx:corcfong lo loW 1REPL<CES 1REPL-'CED BY
I
- - - - - - - - -

SHEET LEFT INTENTIONALLY BLANK

~
~
f
~
~
~
E
0

i
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE SHEET SPARE N.SOM 6614938 /4
0 ISSUE
lANGUAGE
A
I SHEET
043/044
I"
0

REV DESCRIPTION This document Is the property of HUM PIGNONE. All rights ore reserwd according to loW j REP1.ACES IREPLACED BY
"'~
-

CIRCUIT TERMINAL STRIP DESTINATION

I I
I X1.1
I
INSTRUMENT TAG :
I RIF. TERM. WiRE

II
PAGE N· N"
5 1 0501 ,_1!L
5
5
2
3
0504
~(-) I 110Vdc FROM DCP

I I

I X1
I
I TERM. WIRE
I
N' N·
4 1 0401 ~
4 2 0405
NEUTRAL) I 230V 50HZ FROM AUXILIARY CIRCUIT
~
I 4 3 II

I I

I I j
~
8
~
t::
0

Nuovo Pignone FIRENZE

JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE TERMINAL STRIP X1.1 N. SOM 6614938 /4 <!>

0 ISSUE
TERMINAL STRIP X1
(POWER SUPPLY)
LANGUAGE
A
I SHEET
044/045 i
REV DESCRIPTION This document is the property of NUOVO PIGNONE. All rights ore reserved occording to lo>A' J REPlACES IREPlACED BY "'i"
-

CIRCUIT
~ TERMINAL STRIP DESTINATION

I
I X2
I
RIF. TERM. WIRE INSTRUMENT TAG :
PAGE N· N"
I 12
12
1
2
T
•
1205
1206 ==I II 96DWATT-1 GENERATOR ACTIVE PWR.
12 3 T 1203 -I I
12 4 • 1204 -1
96GF GENERATOR FREQUENCY

I
12
12
5 '
6 •
1201
1202 :==I Ii 96GV GENERATOR VOLTAGE
13
7 '
1308 I---I I
13 8. 1309 I---I I 96GA-1 GENERATOR CURRENT

~:
13 1305
9 '
13 10• 1306 96PF GENERATOR POWER FACTOR
I 13
13
1h
12.
1301
II
1302 96DVAR GENERATOR REACTIVE PWR.
12 13T 1221 I---I
_ ]
I
12 14• 1222 96DWA TT -2 GENERATOR ACTIVE PWR.

I
14
14
13
15T
16.
33T
1401
1403
1311
==I
-I
Ii
i
SPARE

34• - 96GA-2 GENERATOR CURRENT

13
13 35T
1312
1314
!
13 36• 1315 96GA-3 GENERATOR CURRENT
I 14
14
37_T
38•
1405
1407 : II SPARE
,.....--:--- 14 39 1411 I---I
I---I
i
14 40 1412 EXCITATION CURRENT
14
14
41
42
1413
1414 :=I Ii EXCITATION VOLTAGE
L___
14 43 1411 -I i
14 44 1412 - I EXCITATION CURRENT
14 45 1413

~:
14 46 1414 EXCITATION VOLTAGE
I 12
12
47T
48•
1223
1224
II 96DWATT-3 GENERATOR ACTIVE PWR.
49T -I I
so• ,---I SPARE
II in
I §

~
~
tl
~
~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 !
~
TITLE TERMINAL STRIP X2 N.SOM 6614938 /4 'i

0 ISSUE
SIGNALS 4-20mA
(TO TCP)
LANGUAGE
A
I SHEET
045/046 t
REV DESCRIPTION This document is the property of NUOVO PIGNONE. AJI rights ore reserved according to loW' / REPLACES IREPLACED BY IE"'
- - - -

CIRCUIT TERMINAL STRIP DESTINATION

I I
I X3
I
INSTRUMENT TAG :
I RIF.
PAGE
41
TERM.
N·
1
WIRE

4101
N"
-I
-
II
41 2 4102
! 52G C.B. CLOSE COMMAND
41 3 4107

~:
41 4 4108 52G C.B. OPEN COMMAND
I 41
41
7
8
4112
4113 II 52GTXI GEN. C.B. TRIP
41 15 4103 r---1 I
41 16 4104 '------

==I
EXCITATION C.B. STATUS
41 17 4105

I 41 18 4106 Ii MAIN TRANSF. ALARM

41 19 4109 r---1 i
41 20 4111 r---1
I. MAIN TRANSF. TRIP / 132KV INTERLOCK
21
22 SPARE
I 23
24 : II SPARE
25 -I
-1
i
26 SPARE

I
27
28
29
==I
'------I
-1
Ii
I
SPARE

30 . 1. SPARE

I I

i!l::>
I I 0
z
~
§
~
0

i
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE TERMINAL STRIP X3 N. SOM 6614938 /4 'l

0 ISSUE
(TO FIELD) LANGUAGE
A
I SHEET
046/047 t
REV DESCRIPTION This document is the properly of NUOVO PIGNONE. All rights ore reserved according to lo'* IREPLACES IREP'-'CED BY ~
- - - - - - - -

CIRCUIT TERMINAL STRIP DESTINATION

I I
I X4
I
I II
RIF. TERfJ. \\'IRE INSTRUMENT TAG :
PAGE N· N"
26 3 0701 -I
26 4 2601 -1
1. 52 C.B. STATUS
7

~:
26 0701
26 8 2603 89EG-C EARTHING SWITCH (GEN. SIDE)
I 26
26
26
11
12
13
0701
2604
0701 r-1
II i
89EL-C EARTHING SWITCH (LINE SIDE)

26 14 2606 f--1 8ASL PT FUSES & MCB'S LINE SIDE (ALARM)

15
~I
31 0701
I 31
26
16
71
2706
0701 r--1
I ii 8ASG PT FUSES & MCB'S GEN. SIDE (ALARM)

26 72 2602 f--1 I MAIN TRANSF. TRIP

26 73 0701
26 74 2605 52L C.B. STATUS
I 26
26
75
76
0701
2607 : II C.B. 52GTS POSITION 52G
26 77 0701 r--1 I
26 78 2607 f--1 C.B. 50/62G TEST

I
27
27
30
79
80
81
0701
2701
3001
r--1
r--
r-1
I ii MAIN TRANSF. ALARM

30 82 3002 r-1 I SYNCHR. START REMOTE

~:
26 0701
26 84 2602 AT. C.B. TRIP
I 27
27
27
85
86
87
0701
2705
3306 r--1
II _j
FM PT FUSES & MCB'S GEN. SIDE (ALARM)

27 88 3304 f--1 AVR RAISE REG.

I
27
27
89
90
91
3303
3304 :=I
r-1
Ii
I
AVR LOWER REG.

92 t--1 I SPARE
93
94 :=I SPARE
~
I I' Q
f
~
3
~
~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE TERMINAL STRIP X4 N. SOM 6614938 /4 ~
(FROM FIELD) LANGUAGE
A
I SHEET
047/048
f
Q
0 ISSUE ~

REV DESCRIPTION This document Is the property of NOM PIGNONE. Nl rights ore reserved according to loW IREPLACES I REPlACED BY ~
- - - - - - - -

CIRCUIT I TERMINAL STRIP I DESTINATION

I X5 I
I RIF. TERM. ~RE I INSTRUMENT TAG :

l i
PAGE N" N'
19 5 1905 r-------1 ~----
CT-4
j;~ GEN. LINE SIDE cuRRE~~o~~ ~FOR DIFF. PROTECTION

1
11 10 1106-
11 11 1107 _ 1 - - - - - - - - - - - - , , , -11
!

11 12 1108-
1
I
19 13 T 1913 -~ CT1 GENERATOR NEUTRAL SIDE CURRENT FOR 51G
I 19 14• 1914 - GROUND FAULT PROTECTION (10/1A)
19 15 1909 -~ CT2
19 16 1910 - GEN. NEUTRAL REF. FOR PROTECTION
19
19
17
18
1911
1912
r-------
1---
I AND DIFF. PROTECTION 1600/1A

I 35 1---

36
37
-~
-
SPARE

38
39 -- I
I 40
41 -~
- SPARE
42 -

I
43
16
46
==I
-

1---
I
SPARE

I 1~66 ~I
:== I SPARE

e:
I I ~
~
3
tJ
~
~
Nuovo Pignone FIRENZE Jos
1705593 4 95
-9 -
~
~
1--1-----------,.-j
TITLE TERMINAL STRIP X5 N. SOM 6614938 I4 !i
(SIGNALS AMPER. TA) LANGUAGE ISHEET ~
0
0 ISSUE A 048/049
REV DESCRIPTION This document Is the prOj)Oriy of NUO'IO PIGNONE:. All ri9/Jls ore reserved occording to loW IREPlACES IREPlACED BY "'~
---- -------

CIRCUIT I TERMINAL STRIP I DESTINATION I'

I X6 I
I RtF.
PAGE
TERM.
N·
WIRE
N·
I INSTRUMENT TAG :
---------------------
1
-~
1501
15
15 2 1502 ;--
·1 FROM 33KV GRID REF. VT's SIGNAL FOR METERING 11 kY
0.1 V3
15
15
3
4
1511
1512
-
r-- I FROM 33KV GEN. REF. VT's SIGNAL FOR METERING 11 kY
0.1 V3
I 11
11
5
6
1101
1
102
r--1
r--
I VTS1-3
GENERATOR VT's SIGNAL FOR METERING
11 7 1103 r-- . 11 kY

I
:~
1
9
19
383
34
35
:~~~
19°
1903
2
:==I
t----
t----
II VTP1-3
GENERATOR VT's SIGNAL FOR PROTECTION
[1 V3

11 kY
19 36 1904 r-- . _________.: :.:0·:_:_1.:_:V3::.___ _ _ _ _ _ _ __
16
16 37
38 1605
1606 r--
r-- : I: VL
GENERATOR VT's SIGNAL FOR SYNCHR.
I 16
16
39
40
1607
1608
r-- .
r--
.. VT6S
BUS BAR VOLTAGE SIGNAL FOR SYNCHR.
41 r--
42 r-- I
43 r-- I SPARE
1
44 r--
45 r--
46 r--

1 I

I I
~
I I 0
z
~
3
~
~
Nuovo Pignone FIRENZE Jos
1705593
-
94
-9
5 i
~
TITLE TERMINAL STRIP X6 N. SOM 6614938 I4 ~
(SIGNALS VOLTM. TV)
f---1-------------l
0 ISSUE
LANGUAGE
A
.,SHEET
049/050
I
REV DESCRIPTION Th~ document ~ the property of NUOVO PIGNONE. All rights ore reserted occording to low IREPLACES IREPlACED BY ;:"'
CIRCUIT TERMINAL STRIP DESTINATION

I I

I X7
I
RIF. TERM. INSTRUMENT TAG :
I PAGE
27
N'
1
I'/IRE

0701
N'
-I II
-

:=:
27 2 2704 I 41X-C EXCITATION BREAKER STATUS
27 3 0701
27 4 2703 86E AVR FAILURE TRIP
I 28
28
5
6
0701
2809 c---- I. J! 58E DOIDE FAILURE ALARM
28 7 0701 c-------1
28 8 2808 f----1 58T DOIDE FAlLURE TRIP
9
~I
27 0701

I 27 10 2702 Ii 30EX AVR FAILURE ALARM

39 13 0703 r--1
f----1
i
39
39 14
15
3901
0703
! AVR MANUAL MODE SELECTED

39 16 3906 AVR AUTO MODE SELECTED

I 28
28
25
26
0701
2807 : II UNDER/OVER EXCITATION LIMITS
27 r--1
c----
I
28 I SPARE
33 31 3306
-I
I 33 32 3305 - Ii EXCITATION RAISE
33 33 3303 r--1 i
33 34 3305 f----1 I EXCITATION LOWER
40 35 4007
40 36 4008 EXCITATION BREAKER OFF
I 40
40
41
42
4009
4010 : II 52G C.B. STATUS
40 57 4015 r--1 I
40 58 4016 f----1 52G C.B. STATUS
40 59 4001

I 40 60 4006 :=I Ii PERMISSIVE TO EXCITATION

40 61 4013 c-------1 I
-1
40 62 4014
I. 94X EXCITATION CONTACTOR TRIP ORDER
63

=:
27 0701
27 64 2707 64R ROTOR EARTH FAULT
~
I 40
40
65
66
4011
4012 - II 52P PARALLEL OPERATION
~
~
~
~
~
0

t
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
N. SOM 6614938 /4 i
TITLE TERMINAL STRIP X7 ~
(SIGNALS FROM/TO GEP) LANGUAGE
A
I SHEET
050/051 I
0 ISSUE
REV DESCRIPTION Thfs document Is the property of NUWO PIGNONE. All rights ore reserved according to lo"A" IREPLACES IREPlACED BY "'IE
-

CIRCUIT TERMINAL STRIP DESTINATION

I I
I X7
I
I RIF.
PAGE
36
TERM.
N·
67
68
WIRE

0701
N"
f---1
f---1
II INSTRUMENT TAG :

SPARE
36 3601
!

~:
69
70 SPARE
I 71
72
73 r----1
il I
SPARE

74 f--- SPARE

I
75
76
77
::=I
f---1
Ii
i
SPARE

78 f---1 .I SPARE

I I

f3
I I ::>
0
z:I:
~
3
~
~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE TERMINAL STRIP X7 N. SOM 6614938 /4 ~
(SIGNALS FROM/TO GEP) LANGUAGE
A
I SHEET ~
0 ISSUE 051/052 "
REV DESCRIPTION This document is the property of NUOVO P*GNONE. All rights ore reserved occording to loW i REPlACES IRfPLACED BY "'iE
-

CIRCUIT TERMINAL STRIP DESTINATION

I
I X9
I I
RIF. TERM. WiRE INSTRUMENT TAG :
PAGE N· N"
1

~:
28 0701
28 2 2804 52SX- T PERMISSIVE TO SYNCHR. (1 00,3%}

I 28
28
28
4
3

5
0701
2803
0701
-
-I
IIi 14LSX PERMISSIVE TO EXCITATION

28 6 2801 r----1 94X TURBINE NORMAL STOP

28 7
~I
0701
28 8 2802
I 33 9 3306 r----- I I! 4X TRIP FROM DRIVER

33 10 3307 f--- I l AVR RAISE FROM 25A

'4
33 11 3303

~:
33 12 3307 AVR LOWER FROM 25A

I 32
32
33
13
14
21
3210
3205
3310 r---1
II. i 25 AUTO SYNCHR. PERMISSIVE
5
33 22 3302 r--- SPEED RAISE
33 23 3311
~I
I
33
42
42
24
29
30
3302
4225
4226
r---1
r---
IiI SPEED LOWER

27B2 BUS SYNCHR. UNDERV. RELAY

42 39 4211
42 40
:===:
4212 52G C.B. STATUS

I
42
42
42
41
42
43
4229
4230
4217
r---
r----- I
IIi GCP POWER WATCHDOG
7

42 44 4218 f--- I K30SYNC.1 SYNCHR. FAILURE

51
~I
I 17
17
52
53
54
1705
1706
r----- I
f--- I
I!I SPARE

K40 LOSS OF EXCITATION

17 55 1707
17 56 1708 K46- T NEGATIVE PHASE SEQUENCE 9

I
18
18
18
57
58
59
1801
1802
1807
:
r----- I
IIi K27 UNDERVOLTAGE

18 60 1808 f--- I K81-0 OVERFREQUENCY

~I
18 61 1805

I 18
18
18
62
63
64
1806
1803
1804
r---1
r----1
Ili K81-U UNDERFREQUENCY

K87G GEN. DIFFERENTIAL

~
::>
0
z:r
~
65

=: ~
17 1703
17 66 1704 K51 V VOLTAGE RESTRAINED "'
17 67 1701 ~
17 68 1702 - II K51N STATOR EARTH FAULT ~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
N. SOM 6614938 /4 i
TITLE TERMINAL STRIP X9 u
z

0 ISSUE
(SIGNALS FROM/TO TCP) LANGUAGE
A
I SHEET
052/053
~0

REV DESCRIPTION This document is the property of NUOVO PIGNONE. All rights ore reserved according to loW IREPLACES IREPlACED BY "'
"'
- - - - - - .. -
CIRCUIT TERMINAL STRIP DESTINATION

! I RIF.
I 1
X9

TERM.
1
I
WIRE
I
PAGE N· N· INSTRUMENT TAG :
18 71 1809 ~I
. I
18 72 1810 ~I K59 OVERVOL TAGE
42 73 4207
I 42 74 4208 ~I
42 75 4203 -I
11 86G LOCKOUT RELAY

42 76 4204 -1
I 86GT LOCKOUT RELAY
29 107 0701
29 108 2901 ~I
I 109
110
~I I!
SPARE (38BGL26GHH OVERTEMP.)

25
25
111
112
2504
2505
~I

~I
,---I
l SPARE

MALFUNCTION PROTECTIONS
42 113 4207
I 42
42
114
115
4210
4219
:=I
~I
IIi PT FUSES & MCB's SIGNAL (ALARM2

42 116 4220 ~I .I MAIN TRANSF. ALARM

42 117 4201
:=I
I
42
42
118
119
4202
4213 r-----1
II K86E EXCITATION LOCKOUT

42 120 4214 ~I EXCITATION C.B. STATUS

42 121 4223 ~I
42 122 4224 ~I K52Z READY TO SYNCHR.
123
I ~I
124
125 ~I
I. II SPARE 7

126 ~I SPARE
42 127 4215
47 128 4216 :=I
I 129
130
~I
~I
Jl
30EX EXCITATION COMMON ALARM

SPARE
8

131 ~I
132 ~I SPARE
9
21 133 2101
~I
I 21
18
134
135
2102
1811 ~I
~I
II VTFF

18 136 1812 24 OVER EXCITATION

137
~I
I 42
138
139 4233 ~I
~I
II SPARE ~
~
42 140 4234 UNDER/OVER EXCITATION LIMITS
~
42 141 4235 ~I
~
42 142 4236 ~I 52D CLOSING TO DEAD BUS BAR
143 ~
~I
20 2003

II
0
20 144 2004 K32-2 REVERSE POWER
t
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE TERMINAL STRIP X9 N.SOM 6614938 /4 l?

0 ISSUE
(SIGNALS FROM/TO TCP) LANGUAGE
A
I SHEET
053/054
t
REV DESCRIPTION This document Is the property of NUOVO PIGNONE. All rights ore reserved according to lo* IREPLACES IREPLACED BY
"'~
- - - ""
- - - .. -
CIRCUIT TERMINAL STRIP DESTINATION

I I
I X9
I
RIF. TERM. WIRE INSTRUMENT TAG :

I PAGE
20
N·
145
N'
2001 I---I II
146 f-----1
20 2002 I K46-A NEGATIVE PHASE SEQUENCE
147
148 SPARE
I 149
150 : II SPARE
151 -I" i
152 _I
SPARE
153
I 154 ==I 11 SPARE
42 155 4239 -I I
_I
42 156 4240
! 52G C.B. STATUS
42 157 4241

~:
42 158 4242 52G C.B. STATUS

I 42
42
159
160
4237
4238 II 58E DIODE FAILRURE ALARM
161 -I I
162 -1 SPARE
42 163 4231
164 4232 ~I
I 42
42 165 4221 I---I
11
I
K64R ROTOR EARTH FAULT

166 -1
42 4222 I K52GTS C.B. FAILURE 50/62G POS./TEST
42 167 4227
42 168 4228 K52P PARALLEL OPERATION

I 169
170 : II SPARE
24 171 0701 f---1
f---1
I
24 172 2401 SPARE
24 173 0701
24 174 2404 ~I
I 41 175 4107 f---1
11
j
SPARE

f---1
41 176 4108
! SPARE
41 177 4112
41 178 4113 SPARE
~
I 179
180 : II SPARE
0
z
~
5
~
~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
~
TITLE TERMINAL STRIP X9 N.SOM 6614938 /4 ~
(SIGNALS FROM/TO TCP) LANGUAGE
A
I SHEET
054/055
i
0 ISSUE V>

REV DESCRIPTION This document is the property of NUOVO PIGNONE. All rights Ofe reserved occordlnq to low / REPLACES IREPlACED BY ~
- - - - -
-

TAG POS. CODE DESCRIPTION TYPE MANUFACTURER

lAG 1 AUTOMATIC CIRCUIT BREAKER WITH DIFF. HA62+DIFF. G.E.

ISG 2 AUTOMATIC CIRCUIT BREAKER HA62 G. E.
Pos.1 01 3 TRANSDUCER GEN. VOLTAGE D4U4 IME
Pos.1 02 4 TRANSDUCER GEN. FREQUENCY D6F IME
Pos.1 03a 5 TRANSDUCER GEN. ACTIVE PWR. D8W2 IME
Pos.1 04 6 TRANSDUCER GEN. REACTIVE PWR. D8R2 IME
Pos.1 05 7 TRANSDUCER GEN. PWR. FACTOR D6CT IME
Pos.1 06a 8 TRANSDUCER GEN. PWR. CURRENT D414 IME
Pos.1 06b 9 TRANSDUCER GEN. PWR. CURRENT D414 IME
Pos.1 06c 10 TRANSDUCER GEN. PWR. CURRENT D414 IME
Pos.1 11 GEN. FREQUENCYMETER (SC.45 55Hz) AQ96M IME
Pos.2 12 GEN. VOLTMETER (SC. 0 15Kv) AQ96M IME
Pos.3 13 GEN. AMMETER SC. 0 1500A) AQ96M IME
Pos.4 14 GEN. AMMETER SC. 0 1500A) AQ96M IME
Pos.5 15 GEN. AMMETER (SC. 0 1500A) AQ96M IME
Pos.6 16 GEN. WATTMETER (SC.O 25MW) AQ96M IME
Pos.7 17 GEN. VARMETER (SC.-25 0 +25MVAR) AQ96M IME
Pos.8 18 GEN. POWER FACTOR (SC. -0,5_1 +0,5) AQ96M IME
Pos.9 19 KWh ACTIVE POWER COUNTER 96CTE2S IME
Pos.1 0 20 KVARh REACTIVE POWER COUNTER 96CTER2S IME
Pos.11 21 DOUBLE VOLTMETER RQ96DV IME
Pos.12 22 SYNCHRONOSCOPE RQ96S IME
Pos.13 23 DOUBLE FREQUENCYMETER RQ96DFE IME
vs 24 GEN. VOLTMETER SELECTOR SWITCH IME
TV1 TV2 25 TRANSF. TV BTV20 IME
Pos.24 26 DISPLAY INDICATOR WITH 20 POINTS R20N RTE
~
Q
Pos.25 27 DEC EXPANSION UNIT DEC G. E. z

DGP G.E. ~
Pos.26 28 DGP GENER. PROTECTION
~
29 tJ
E
0
Pos.28 30 LOCK OUT RELAY 86GT-86G G. E.
I
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95 ~
N. SOM 6614938 /4 i
TITLE INSTRUMENT DESCRIPTION "'
0 ISSUE
LANGUAGE
A
ISHEET
055/056
I
0

REV DESCRIPTION This document Is the property of NUOVO PIGNONE. All rights ore reserved according to lo~ lREPLACES IREPLACED BY
"'~
" ~
- ~ ~-~

- - - -

TAG POS. CODE DESCRIPTION TYPE MANUFACTURER I

POS.29 31 SYNCHROCHECK RELAY (25C) MLJ G. E.

32 I

33
Pos.15 34 AUT0/0/MAN SELECT. WITH KEY P9X G.E.
Pos.16 35 OPEN/0/CLOSE SELECTOR SWITCH P9X G.E.
Pos.17 36 RESET 86G PUSH BUTTON P9X G.E.
37
Pos.19 38 RESET SYNCHR. PUSH BUTTON P9X G.E. I
Pos.20 39 START SYNCHR. PUSH BUTTON P9X G.E.
Pos.21 40 SPEED SELECT. SWITCH (LOWER/0/RAISE) P9X G. E.
Pos.22 41 VOLT AGE SELECT. SWITCH (LOWER /0 /RAISE) P9X G. E. il
Pos.23 42 LAMP TEST PUSH BUTTON P9X G.E.
X1 /X1.1 43 TERMINAL STRIPS POWER SUPPLY CB4 CABUR
X2/X3/X4 44 TERMINAL STRIPS CB4 CABUR I

X7/X9 45 TERMINAL STRIPS CB4 CABUR

X5 46 TERMINAL STRIPS (SIGNAL AM PER.) SCB6 CABUR
X6 47 TERMINAL STRIPS (SIGNAL VOLT.) SCB6 CABUR I

PS1 48 SOCKET SERVICE SF73129 SAREL

T1/T2 49 THERMOSTAT 130 PETEG
INT. LIGHT 50 INTERNAL LIGHT 8501 ILME
HEATER 51 HEATER 230V 150WATT 150W CASIRAGHI
F-aux 52 TERMINAL STRIPS WITH FUSE SFR4 CABUR
I
F- TR 53 TERMINAL STRIPS WITH FUSE SFR4 CABUR
K3 54 AUX. RELAY 230VAC 55.34 FINDER
27GPP 55 AUX. RELAY 11 OVDC 55.34 FINDER
27B1/27B2 56 AU X. RELAY 11 OVAC 55.34 FINDER
~
57 0
z
IRF-DGP 58 AUX. RELAY 11 OVDC 55.34 FINDER ~
AUX. RELAY 11 OVDC 55.34 FINDER 8
IRF-25C 59 w

86GT 60 AUX. RELAY 11 OVDC 55.34 FINDER ./

§
~
~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95
~
TITLE INSTRUMENT DESCRIPTION N. SOM 6614938 /4 lf
LANGUAGE
A
I SHEET
056/057 i
0 ISSUE
REV DESCRIPTION This document ~ the property of NUOVO PIGNONE. All rights ore r-..<1 occording to ~W IREPLACES IREPLACED BY "'0!:
" ~

- - - - - -

I
TAG POS. CODE DESCRIPTION TYPE MANUFACTURER

27GCP 61 AUX. RELAY 11 OVDC 55.34 FINDER

K52GX/.1 /.2 62 AUX. RELAY 110VAC 55.34 FINDER I

K86B 63 AUX. RELAY 11 OVDC 55.34 FINDER

K89EG-X 64 AUX. RELAY 110VAC 55.34 FINDER
K89EL-X 65 AUX. RELAY 11 OVDC 55.34 FINDER
K52LX 66 AUX. RELAY 11 OVDC 55.34 FINDER
K8ASL 67 AUX. RELAY 11 OVDC 55.34 FINDER
K52GTS 68 AUX. RELAY 110VAC 55.34 FINDER I

AT 69 AUX. RELAY 11 OVDC 55.34 FINDER

30EX 70 AUX. RELAY 110VAC 55.34 FINDER
K86E/-1 71 AUX. RELAY 11 OVDC 55.34 FINDER I

41XC 72 AUX. RELAY 11 OVDC 55.34 FINDER

KFM 73 AUX. RELAY 11 OVDC 55.34 FINDER
K64R 74 AUX. RlLA Y 11 UVlJC 55.34 FINDER II
94X 75 AUX. RELAY 11 OVAC 55.34 FINDER
4X/4X.1 76 AUX. RELAY 11 OVDC 55.34 FINDER
14LSX 77 AUX. RELAY 110VAC 55.34 FINDER II
AUX. RELAY 11 OVDC 55.34 FINDER
52SX- T 78
79 AUX. RELAY 11 OVDC 55.34 FINDER
52P
AUX. RELAY 11 OVDC 55.34 FINDER II
U/0 80
K58T 81 AUX. RELAY 11 OVAC 55.34 FINDER
K38BG 82 AUX. RELAY 11 OVDC 55.34 FINDER
II
K25A/A1 83 AUX. RELAY 11 OVDC 55.34 FINDER
K25/M1 84 AUX. RELAY 230VAC 55.34 FINDER
K52Z 85 AUX. RELAY 11 OVDC 55.34 FINDER
K30SYNC/.1 86 AU X. RELAY 11 OVAC 55.34 FINDER
in
::>

K52D/DCS.H 87 AUX. RELAY 11 OVDC 55.34 FINDER 0

z
AUX. RELAY 11 OVDC 55.34 FINDER ~
K52G 88
~
41FX- TR 89 AUX. RELAY 11 OVDC 55.34 FINDER tj

81 FINDER ~
K62S-L 90 TIMER 11 OVDC
~
~
Nuovo Pignone FIRENZE
JOB 1705593-94-95
~
TITLE INSTRUMENT DESCRIPTION N. SOM 6614938 /4 'l
LANGUAGE
A
I SHEET
057/057 I
0 ISSUE
REV DESCRIPTION This document is the property of NUOVO PIGNONE. All rights are reserved according to laW IREPLACES I REPlACED BY "'iE
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

. PROGETTAZIDNE E REALIZZAZIDNI INDUSTRIAL!

Via G. Pascali 8 -localita Mirovano, 22040 Alzate Brianza (Como), Italy
Tel. +39 31 631875 -Fax +39 31 631101
Website: www.prei.it, E-Mail: [email protected]

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

5- DOCUMENTATION OF PANEL
MAIN COMPONENTS
--- ·------····-----···------------ ·-------·-·~·-··

l?REI S.R.L.
VIA l?ASCOLI B - LOC. MIROVANO
Via Travaglia 7 Capital a sociale € 2 080 000.00 i v
20094 Corsica j Mil REA di f1~i\ano n' 674023 22040 - ALZATE BRIANZA CO
Tel 02 44 878.1 Registro lrnprese lviilano n' 124283
Fax 02 45 03 448 Codice Fiscale e Part IVA.
www irneitaly com n' 00711590153

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 1 - CONFORMITY DECLARATION

DECLARATION DE CONFORMITE•

N. 350

Vs.ordine
Your Order· 11938/0-C DEL 23/05/05
Votre Commande

La societa I.M.E. dichiara che i materiali forniti a saldo del

Vs. ordine sono stati costruiti e controllati con esito
) favorevole in conformita alle norme indicate a quanto prescritto
in ordine e come indicate nel nostro catalogo.

We hereby declare that meters supplied against your order

have been manufactured and tested with favourable result
according to your requirements and to the standards mentioned
in our general catalogue.

Nous declarons que les appareils fournis pour votre commande

ont ete produits et controlles avec resultat favorable selon
votre demande et les normes mentionnees sur notre catalogue
general.

Indicator·i analogici-Analog indicators-Indicateurs analogiques

Norma-Standard-Norma: CEI 85-3 IEC 51-1 EN 60051-1
N. 3 Mod. RQ96DV
N. 3 Mod. RQ96DFE
N. 3 Mod. RQ96SL
N. 12 Mod. AQ96MRAD
N. 3 Mod. AQ96FI
N. 9 Mod. AQ96M
Comm. Voltmetrico - Voltmeter switching Commutateur voltmetriques
Norma-Standard-Norme : IEC 947-3
N. 3 Mod. C48VY
Trasd. di misura-Measuring transducer-Transducteurs de mesure
Norma-Standard-Norma: CEI 85-1 IEC 688 EN 60688
N. 3 Mod. D8AW2

Foglio-Sheet-Page: 1
Data-Date-date 08/06/2005

----'
I
1__,
...
:
------·-------··--·---·-··-·-----------···---~--

Via Travaglia 7 Capitale socials € 2 080 000.00 i v

20094 Corsica (Jvll) R E A eli [\!lila no n' 67 4023
Tel 02 44 8i8.1 Registro lmprese h1iiano n" l242B3
Fax 02 45 03 .!48 Cod ice Fiscale e Pa1t IvA
www imeitaly com n• 00i1l59Dl58

Trasd. di misura-Measuring transducer-Transducteuz:s de mesure

Noz:ma-Standard-Norme: CEI 85-1 IEC 688 EN 60688
N. 3 Mod. D8ARW2
N. 3 Mod. D6ACT
N. 3 Mod. D6F
N. 3 Mod. TM3U
N. 9 Mod. TM3I
N. 9 Mod. D8W2
N. 3 Mod. DBRW2
N. 3 Mod. D6CT
Contatore statico - Watt-hour meter - Compteur statique
) Norma-Standard-Norme EN 61036
N. 3 Mod. 96CTE2S
N. 3 Mod. 96CTER2S

Il r·espon ollaudo
Authenticat Inspector
Authentifie """::wr-u ,,.,... Chef Inspecteur
i

---"1 Foglio-Sheet-Page: 2
Data-Date-date 08/06/2005 I
i
L_. '---·---
____,_____ !
-
-
n=® -
componenti industriali
VERBALEDICOLLAUDO
TEST CERTIFICATE
N°437
DATA
DATE

31.05.05

CLIENTE Vs.ORDINE
CUSTOMER J'OUR ORDER
PREISRL N° 11931/0~C DEL 20.05.05

Ns. CONFERMA D'ORDINE DATA

OUR ORDER ACKNOWLEDGEMENT DATE
N° 6183 23.05.05

N°Pz. DESCRIZIONE APP ARECCHIATURE

)
No. Pes. INSTRUMENT DESCRIPTION

3 ANNUNCIATOR MULTIPOINTS SERIES R24M08X10024

- PLEXI COLOUR: WHITE

I M023
PROVE ESITO
EFFETTUATE RESULT
TESTS PERFORMED
componenti industriali

ESAME A VISTA
VISUAL CHECK
POSITIVO NEGATIVO
[81 VERIFICA A VISTA rgj POSITIVE D NEGATIVE

POSITIVO NEGATIVO
[81 CONTROLLO DIMENSIONALE fgj POSITIVE D NEGATIVE

PROVA DI FUNZIONAMENTO
WORKING TEST
POSITIVO NEGATIVO
[81 VERIFICA DI FUNZIONAMENTO A TENSIONE [81 POSITIVE D NEGAm'E
NOMINALE
POSITIVO NEGATIVO
0 VERIFICA DELLA SEQUENZA DIAl LARME D POSITIVE D NEGATIVE

PROVA D1 ISOLAMENTO
INSULATING TEST
POSITIVO NEGATIVO
[81 VERIFICA DEl-L'ISOLAMENTO VERSO MASSA 2KV [81 POSITIVE D NEGATIVE
FL PER 1 MINUTO

RIVERIFICA FINALE
FINAL WORKING TEST
POSITIVO NEGATIVO
[81 VERIFICA DI FUNZIONAMENTO A TENSIONE rgj POSITIVE 0 NEGATIVE
NOMINALE
POSITIVO NEGATIVO
0 VERIFICA DELLA SEQUENZA DI ALL.ARME 0 POSITIVE 0 NEGATIVE

DATA FIRMA
DATE SIGNATURE
"
31.05.05

v v
VERIFICA CLIENTE
CUSTOMER'S TEST

NOME CLIENTE ESITO DATA FIRMA

CUSTOMER'S NAME RESULT DATE SIGNATURE
CONTROLLO QUALITA
RTE

DATA TIMBRO
DATE STAMP

.31.05.05

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DEL PRODOTIO

La Conformita della presente fomitura alle prescrizioni contenute nei documenti so
controlli a cui il rodotto e stato sotto osto rima della conse a
indietro - back avanti - next
STATIC WATT-HOUR METER

Da incasso/Fiush mounting 96x96

Applicazioni di conteggio secondario Submetering applications

Lettura diretta dell'energia attiva Display active energy with direct reading
Rete trifase 3 fili, Three-phase network 3 wire,
carico equilibrato o squlibrato balanced or unbalnced load
lngresso corrente daTA, Current input from CT,
ingresso tensione da TV o diretto voltage input direct or from VT
Uscita a impulsi Pulse output
Realizzabile con frontale Available with sealable front frame
e morsettiera sigillabile per utilizzo fiscale and terminals for fiscal use

energia attiva trifase 3 fili carico equilibrato

three-phase 3 wire balanced load active energy
NT413 5.1000/61
) energia attiva trifase 3 fili carico squilibrato
three-phase 3 wire unbalanced load active energy
NT415 5.1000/64

TAICT 1A 50-60Hz m ~------------------~

TAICT SA 50-60Hz rn
m
TVIVT 110V
rn~----------------~
rn
415V m
m
115Vac 115Vac rn
230Vac rn
240Vac 240Vac
[I]~------------------~
,£J;~oyac rn
,: ,?1t~~\~2::!Xl~1· f 415Vae rn
20 ... 150Vdc 20 .•. 150Vdc [}[]
15o: .. 250Vdc 150, .. 250Vdc rn
con uscita .• : OJ 1------------------__.J
with output ·

Visualizzazione
Totalizzatore: elettromeccanico a 6 cifre h=4 mm
lndicazione massima: in funzione della potenza
di linea (vedi tabella a pag.189)
Precisione (EN 61 036): classe 2 (opzione cl.1)
NT413/415 lngresso
r---99~ 5,5l lnserzione diretta, Un: 400-415V
lnserzione da TV, Un: 100-110V

IT
99 96 91x91
I Corrente di base, inserzione daTA, In: 1 - SA
Corrente massima, inserzione daTA, lmax: 1,21n
Condizioni ambientali
Temperatura di impiego: -10 .. .4s·c
Adatto all'utilizzo in climi tropicali

L_92__j
ll -96- ~L 81__j 11
Custodia
Grado di protezione (EN60S29):
IPS1 (frontale), IP20 (morsetti e custodia)

Display
Counter: 6 digit electromechanical h=4mm
s 1000/61 5.1000/64 Maximum display: according to line power
(see table pag.189)
Accuracy (EN 61 036): class 2 (option cl.1)
OUTPUT IN PUT OUTPUT SUPPLY

m~~'"',":
SUPPLY Input
®@ @@ Ill I~ cw__ CJXV ®@ @@
Direct connection: Un 400-415V
VT connection, Un: 100-110V

.llJ
Basic current, CT connection, In: 1 - SA

~"~1
(-)(+) (-)(+)
,..,.... Maximum current, CT connection, !max: 1,21n
.- -- I 7: { Environmental conditions

~~
S1=. 1
S1~ Nominal temperature range: -10 .. .4s•c
P1 P1 Suitable for tropical climates
L2 I I LOAD 2
S1~
LOAD
L3
I
3 Housing
P1 Protection degree (EN60S29):
IP51 (front frame), IP20 (terminal and housing)

181
indietro - tJ:acl< avanti - next

STATIC VAR-HOUR METER

Da incasso/Fiush mounting 96x96

Applicazioni di conteggio secondario Submetering applications

Lettura diretta Display inductive
dell'energia reattiva induttiva reactive energy with direct reading
Rete trifase 3 fili, Three-phase network 3 wire,
carico equilibrate o squilibrato balanced or unbalanced load
lngresso corrente da TA, Current input from CT,
ingresso tensione da TV o diretto voltage input direct or from VT
Uscita a impulsi Pulse output
Realizzabile con frontale Available with sealable front frame
e morsettiera sigillabile per utilizzo fiscale and terminals for fiscal use

energia reattiva trifase 3 fiJi carico equilibrate

three-phase 3 wire balanced load reactive energy
NT419 S.1000/62 .
rn
energia reattiva trifase 3 fiJi carico squilibrato
three-phase 3 wire unbalanced load reactive energy
NT416 S.1000/64

TAICT 1A 50-60Hz OJ
r---------------~
TAICT SA 50-60Hz m
OJ
TVIVT 110V
mr-----------------~
rn
41sv rn
OJ
115Vac 115Vac IT]
230Vac
240Vac '<\itt~'
240Vac
m
(]]
'«:<i.Xf;

4:\IL!lOOVai: · rn r------------
d?it;;: ; ;~ 41svac rn
20 ... 150Vdc \;li(~~)i~150Vdc 20 ... 150Vdc [HJ
150... 250Vdc ~\i'Ytfi{!~i ;250Vdc 150... 250Vdc [0
con uscita
with output
OJ t------------~

Visualizzazione
Totalizzatore: elettromeccanico a 6 cifre h=4 mm
lndicazione massima: in funzione della potenza
di linea (vedi tabella a pag.189)
Precisione (EN 61268): classe 3 (opzione cl.2)
NT419/416
r-----99~ s.sl lngresso

r
lnserzione diretta, Un: 400- 41SV

IT
lnserzione da TV, Un: 100- 110V
Corrente di base, inserzione daTA, In: 1 -SA
Corrente massima, inserzione daTA, !max: 1,21n
Condizioni ambientali
99 96 91x91 Temperatura di impiego: -10 ... 4s·c

~~-
Adatto all'utilizzo in climi tropicali
Custodia
I Grado di protezione (EN60S29):
IPS1 (frontale), IP20 (morsetti e custodia)
~96- 81__j 11 Display
Counter: 6 digit electromechanical h=4 mm
5.1000/62 5.1000/64 Maximum display: according to line power
(see table pag.189)
Accuracy (EN 61268): class 3 (option cl.2)
INPUT OUTPUT SUPPLY INPUT OUTPUT SUPPLY Input

ll @~ @@

ill~ qxp @~ Direct connection, Un: 400-41SV

5 8 1 3 icw:® 1 3 @@ VTconnection, Un: 100-110V
Basic current, CT connection, In: 1 - SA
(-) (+) (-) (+)
Maximum current, CT connection, lmax: 1,21n
r--
b L1 51~
,....--~ b

51~
7~ Environmental conditions
Nominal temperature range: -1 0.. .4s·c
l1 Suitable for tropical climates
P1 P1
L2 LOAD L2 LOAD Housing
51~
L3 L3 Protection degree (EN60529):
P1
IP51 (front frame), IP20 (terminals and housing)

186
indietro - back avanti - next
AMPEROMETRO PER CORRENTE ALTERNATA
ALTERNATE CURRENT AMMETER

Quadrate da incasso 240°

Square flush mounting 240°

Antivibrante di serie Vibrationproof standard

Equipaggio a magnete Moving coil
con raddrizzatore with rectifier mouvement
Scala normale In, Normal scale In,
ristretta al fondo 2xln overscale 2xln
oppure 5xln or 5xln
Frequenza: 45 ... 65Hz Frequency: 45 ... 65Hz
Precisione: cl. 1, 5 Accuracy: cl. 1,5
Autoconsumo: 0,7VA circa Rated burden: approx 0,7VA
1~ Temperatura di impiego: 0 ... 40°( Nominal temperature range: 0 ...40°(
Grado di protezione (EN60529): Protection degree {EN60529):
IP52 {frontale) - IP20 {custodia) IP52 {front frame) - IP20 {housing)
- IPOO {morsetti) - IPOO {terminals)

TA/scala
CT/scale
1A/RF21n
····· ·. TA!si:ala
CT/seale
1~fsln
TA/scala
CT/scale
5A/In
TA!seala
CT
5A/Rf21n

·•. direna·~•.
· :direct:;
) X• In ..
diretta
direct
RF21n
direwi
· dirett
RFSirf
Yit •. 1A:7i11,
2,5A
5~[

scala da precisare
scale to confirm

tropicalizzato •
.. tropicalized .c:::::o r-------------------------------~
protezione
protection CLJ
IP54

26
indietro- back avanti - next
AMPEROMETRI PER CORRENTE CONTINUA
DIRECT CURRENT AMMETERS

Quadrati da incasso 240°

Square flush mounting 240°

Antivibrante di serie Vibrationproof standard

Precisione: cl. 1,5 Accuracy: cl. 1,5
c.d.t.: da 700 mV (3001JA) Voltage drop: from 700mV (3001JA)
a 60mV (10mA+5A) to 60mV (10mA+5A)
Temperatura di impiego: 0 .. .40°( Nominal temperature range: 0 .. .40°(
Grado di protezione (EN60529): Protection degree (EN60529):
IP52 (frontale) - IP20 (custodia) IP52 (front frame) - IP20 (housing)
- IPOO (morsetti) - IPOO (terminals)

.4St48 ·niili
) 72x72 mm
96x96 niili:;::'.;if"'
144x144 mm

corrispondente
alia portata c=I:::J
2
corresponding
to range
tropiealiri:ato
tropicalized
protezione
protection
IP54

8
indietro - back avanti - next
DOPPl FREQUENZIMETRI
DOUBLE FREQUENCYMETERS

Quadrati da incasso
Square flush mounting

Tropicalizzato-antivibrante di serie Tropicalized-vibrationproof standard

Frequenza: 50-60Hz da precisare Frequency: 50-60Hz to confirm
Precisione: cl. 0,5 Accuracy: cl. 0,5
Autoconsumo(100V): 2,5VA Rated burden : 2,5VA
Temperatura di impiego: 0 .. .40°( Nominal temperature range: 0 ... 40°(
Grado di protezione (EN60529): Protection degree (EN60529):
IP52 (frontale) - IP20 (custodia) IP52 (front frame) - IP20 (housing)
- IPOO (morsetti) - IPOO (terminals)

'c '":96JC96innl
- 144x144rnrn ;;} 1~g 11----------....J
;;, 45 •••~_5Hz
45 ... 65Hz
:ss,.;,~Hz
.- 100V,-•
§31-----------__J
iio~11sv
. 231)i240V :
·4oo:415v-
;:::;:;:~ov;;'

'PJ:9\~Zi~,
•protectli:>rt ....
- JP54c)

Schemi di inserzione Wiring diagrams

S.270/2A • S.270/4

48
indietro - back avanti - next
SII\ICROI\IOSCOPI A II\IDICE
POINTER SYNCHROSCOPE

Quadrati da incasso
Square flush mounting

Tropicalizzato-antivibrante di serie Tropicalized-vibrationproof standard

Frequenza: 50-60Hz da precisare Frequency: 50-60Hz to confirm
Precisione: cl. 1 Accuracy: cl. 1
Autoconsumo (100V): 12VA Rated burden (100V): 12VA
Temperatura di impiego: 0 .. .40°( Nominal temperature range: 0 ... 40°(
Grado di protezione (EN60529): Protection degree (EN60529):
IP52 (frontale)- IP20 (custodia) IP52 (front frame) - IP20 (housing)
- IPOO (morsetti) - IPOO (terminals)

""'
.:x> .-'!.!*"'""

~6x96m!l1':~~i :/·;;:: ·
) 144x144mm
sei)za taiJtp ·
<:!!~
con lampade
with lamps
•100V 50Hz/;
· fooVsoHz ..
: 110V 50HZ·;· .
· 11 o\lsoHZ'
115V 50Hz
115\1 GOHit '
protezione
protection
IP54

Schema di inserzione Wiring diagram

S.275/2
49
indietro- back avanti - next
VOLTMETRI PER TENSION£ Al:TERNATA
ALTERNATING VOLTAGE VOLTMETERS

Quadrati da incasso 240°

Square flush mounting 240°

Antivibrante di serie Vibrationproof standard

Equipaggio a magnete con raddrizzatore Moving coil with rectifier mouvement
Frequenza: 45 ... 65Hz Frequency: 45 ... 65Hz
Precisione: cl. 1,5 Accuracy: cl. 1,5
Autoconsumo: 1 rnA circa Rated burden approx 1rnA
Temperatura di impiego: 0 ... 40°( Nominal temperature range: 0 .. .40°(
Grado di protezione (EN60529): Protection degree (EN60529):
IP52 (frontale) - IP20 (custodia) IP52 (front frame) - IP20 (housing)
- IPOO (morsetti) - IPOO (terminals)

)
·,.<,;·~:,: ~t::;~~~:J~;I~:§:~~Smm
72x72mm
'>96it96mm
144x144mm
. 'da TV. ·,·. portato
from vt pared
...' "··"
da TV rapportato
from VT compared to
120V
da TV rapp~ato
from VT compared
12SVY
da TV rapportato
from VT compared to
131,S8V
da TV rapportato · •
'fromVTcompared to.
'·•.•,<.133,33V
'da nrrapportato
from VT compared to
136,36V
da'TV''
frt?m,

•·\:;• tl:ppic:aJi:tiatoltropica !ized

protezione/protection
IP54

33
indietro- back avanti - next
FREQUENZIMETRI AD INDICE
POINTER FREQUENCY METERS

Quadrati da incasso 240°

Square flush mounting 240°

Antivibrante di serie Vibrationproof standard

Precisione: ± 0,5% del valore di fondo scala Accuracy: ± 0,5% of full scale value
(± 1% per scala 45+ 65 Hz) (±1% for scale 45+65Hz)
Autoconsumo (100V): 4VA circa Rated burden (100V): approx 4VA
Temperatura di impiego: 0 .. .40°( Nominal temperature range: 0 .. .40°(
Grado di protezione (EN60529): Protection degree (EN60529):
IP52 (frontale) - IP20 (custodia) IP52 (front frame)- IP20 (housing)
- IPOO (morsetti) - IPOO (terminals)

) '[,~;72x12mm
96x96mm
'144x144mm .
. 45ict;5Sliz
· 4!C:ssHz
ss~f.&sHz
36o'.::440Hz
'i'L100V
1"1o-115V
...·1(:!~;~~~~!~~~
f40V

protezione
protection
IP54

38
vai all'indice - go to index avanti - next
DOPPI VOLTMETRI
DOUBLE VOLTMETERS

Quadrati da incasso
Square flush mounting

Tropicalizzato-antivibrante di serie Tropicalized-vibrationproof standard

Frequenza: 50-60Hz da precisare Frequency: 50-60Hz to confirm
Precisione: cl. 1,5 Accuracy: cl. 1,5
Autoconsumo (100V): Rated burden (100V):
2VA per voltmetro 2VA for voltmeter
Temperatura di impiego: 0 .. .40°( Nominal temperature range: 0 .. .40°(
Grado di protezione (EN60529): Protection degree (EN60529):
IP52 (frontale) - IP20 (custodia) IP52 (front frame) - IP20 (housing)
- IPOO (morsetti) - IPOO (terminals)

) . ·.ss~.P.ffirn EE ~-----------'
144x144mm

CD ~----------------------------'

.co 1 - - - - - - - - - - - - - - - '

Schemi di inserzione Wiring diagrams

S.265/2 • S.265/3

46
indietro- back avanti - next
COSFIME'TR1 CON l'RASOUTTORE ES'TERNO
P.F. METERS WITH EXTERNAL TRANSDUCER

Quadrati da incasso
Square flush mounting

Antivibrante di serie Vibrationproof standard

Frequenza: S0 ... 60Hz Frequency: SO ... GOHz
Precisione: ± 1,S% Accuracy:± 1,S%
dell'ampiezza angolare della scala of angular amplitude of the scale
Autoconsumo: Rated burden:
amperometrico O,S VA (SA) ammeters O,SVA (SA)
- voltmetrico 3VA (100V) -voltmeters 3VA (100V)
Temperatura di impiego: 0 .. .40°( Nominal temperature range: 0 ... 40°(
Grado di protezione (EN60S29): Protection degree (EN60S29):
IPS2 (frontale) - IP20 (custodia) IPS2 (front frame) - IP20 (housing)
- IPOO (morsetti) - IPOO (terminals)
Trasduttore adatto all'utilizzo Transducer suitable
in climi tropicali for tropical climates

+.___I------~1-9__

trifase
3fili
collegamento voltmetrico
fase-fase
three-phase CD
3 wire
voltmetric connection
phase-phase
5.225/7
)
~~ ~--5::;1:.:~·~ ~p . i'c:::cJ
1---------'
ind 0 ... 1 ... 0 cap CD
CK::J 1 - - - - - - _ _ _ J
'·100V
11ov.

c:::cJ
~----------------~
SA CD
1 . ._0••• 1mA CK::JI------------------~

40
vai all'indice - go to index indietro - back

lndicatore analogico Analogic meter

scala/scale
ind 0,5 •.• 1 .•.0,5 cap I ind 0 .•• 1 ..•0 cap

COdice d'ordine Order code .....

AN133A1001 48X48mm DIN9o•

~-~
:;;,;;;·,:,;:·::A.N233A10Q1 '':~72mm ti1N9!>";11m1,>:}:;;:;
AN333A1001 96X96mm DIN90•
);ii;;F"'' AN433A10()1 i . i4~~44mm . DIN !ilO"~'k,<!
AN533A1001 48x48mm DIN240•
·
A~~JsaaAjoof: 72>:7~m ·. CIIN240•
AN733A1001 96x96mm DIN240•
ANS'f3.A}~oi!li: . '!1]44x144Ulrii .oiN240~
Cod1ce d'ordioe Order code Opzioni Option
tropicalizzato/tropicalized
If .

41
7;-

,
vai all'indice - go to index avanti - next
WATTMETRI
WATTMETERS

Quadrati da incasso
Square flush mounting

Antivibrante di serie Vibrationproof standard

Frequenza: S0 ... 60Hz Frequency: S0 ... 60Hz
Precisione: cl. 1,S Accuracy: cl. 1,S
Autoconsumo: Rated burden:
amperometrico O,S VA (SA) ammeters O,SVA (SA)
- voltmetrico 3VA (1 OOV) -voltmeters 3VA (1 OOV)
Temperatura di impiego: Nominal temperature range:
0 ...40°( 0 .. .40°C
Grado di protezione (EN60S29): Protection degree (EN60S29):
IPS2 (frontale) - IP20 (custodia) IPS2 (front frame) - IP20 (housing)
- IPOO (morsetti) - IPOO (terminals)
Trasduttore adatto all'utilizzo Transducer suitable
in climi tropicali for tropical climates

+.__I----...~1-l_
CL:J
-)\Ii-·, . ... · .,.</·::..:::
trifase 3 fili equilibrata
three-phase 3 wire
balanced load
S.205/1

. .• co 1 - - - - - - '
"<~[:~.:<,' . .": .,
trifase 3 fili squilibrata
three-phase 3 wire
unbalanced load
S.225/1

CLJ 1 - - - - - - - - - '

CI::J
~------------------~
c=o
~L.. ;o...1mA·· LA:::] 1 - - - - - - - - - - - _ _ _ J

42
indietro - back avanti - next

48X48mm DIN90°
7~~fi~Jirtm DINQQ±k .
96X96mm DIN90o
· · i·,44*144iilm .otN gem: ·
48X48mm DIN 240°
7~72,mm' ..DIN 240• ::·y:;;
96X96mm DIN 240°
144~1Mmm DIN24d~

Codice d'ordine Order code Opzioni Option

tropicalizzato/tropicalized
1
p~ic;m~7prritection .... ·•··· .
. ··.. •. IP54 ' . ...

~ll'ordine
indicare il valore della scala. i valori di corrente e tensione con eventuali rapporti TA e TV
(N.B.: il valore dovra essere compreso tra il 50 e il120"/o della P)
When ordering, please specify the scale value, the voltage and current values with possible CT an VT ratios
(N.B.: the value shall be included between 50 and 120% of P)

Campo di misura
Rete monofase: P Vxl=
=
Rete trifase: P .Y3xVxl
=
V valore nominate di tensione
o valore primario del TV
I = valore nominate di corrente
o valore primario del TA

Measuring range
=
Single-phase network: P Vxl
=
Three-phase network: P .Y3xVxl
=
V nominal voltage value
or VT primary value
=
I nominal current value
or CT primary value

43
l

indietro - back avanti - next

VARMETRI
VARMETERS

Quadrati da incasso
Square flush mounting

Antivibrante di serie Vibrationproof standard

Frequenza: 50 ... 60Hz Frequency: 50 ... 60Hz
Precisione: cl. 1,S Accuracy: cl. 1,S
Autoconsumo: Rated burden:
amperometrico O,S VA (SA) ammeters O,SVA (SA)
- voltmetrico 3\fA (1 00\f) -voltmeters 3VA (100V)
Temperatura di impiego: Nominal temperature range:
o... 4o·c o.. .4o·c
Grado di protezione (EN60S29): Protection degree (EN60S29):
IPS2 (frontale) - IP20 (custodia) IPS2 (front frame) - IP20 (housing)
- IPOO(morsetti) - IPOO (terminals)
Trasduttore adatto all'utilizzo Transducer suitable
in climi tropicali for tropical climates

L..,-IL...,-IL..,-1 +I._______.l-9_
orenon i$0lato
ed tran;glucer
trifase,~/4 fili equilii:irata
three•phasei3f41111ire bal~hc;ed !pad
. .·. . . . ~:~15/1 jj,
trifase 3 fili squilibrata
three-phase 3 wire unbalanced load c:::::LJ 1-----___j
S.225/1
;';:' ., trifase Hili #fuUibr#ia
three-phase 4 wire tmba!al>!=ed
" · · s_23511 · · ··

.I j 1~-----______j
,CD
~------------------~
CD
.. c::x:::J 1 - - - - - - - - - - - _ _ . J

44
vai all'indice - go to index indietro - back

----fl

Nell'ordine indicare il valore della scala, i valori di corrente e tensione con eventuali rapporti TA e TV
(N.B.: il valore dovra essere compreso tra il 50 e il 120"/o della Q)

When ordering, please specify the scale value, the voltage and current values with possible CT an vr ratios
(N.B.: the value shall be included between 50 and 120% of Q)

Campo di misura
=
Q -J3xVxl
=
V valore nominale di tensione
o val ore primario del TV
=
I val ore nominale di corrente
o valore primario del TA

Measuring range
=
Q -J3xVxl
=
V nominal voltage value
or vr primary value
=
I nominal current value
or CT primary value

45
"itloi~m~, ~ipi
" vx ~vx «;, "'?J!!'
REACTIVE POWER TRANSDUCER

8 Moduli/Module

Misura di potenza reattiva induttiva To measure reactive inductive power

I83-NT366
fill equiJibrata . ·
'4Wi.r~ l:)alanced loa.r,t
S.250/85-NT333
trifase 3 fili squilibrata m 1---------'
three-phase 3 wire unbalanced load

!!; ;~~e~;
361
)
~dload

a~toalimenta.taj'~lfsupplied ...
115Vac
230Vac.'
z4ovac
zo.••3oVdc
40 ... 60Vdc
... 90...140Vdc .
1so... zsovdc

. .'t>.\;~;r:·;;::
. 110V
);:;·.~A0litX;:{ AP!JV
1oov·

415V
. · ·44o~v
altri valori da precisare other value to confirm
, IJ--------
OJ
~----------------------------~
SA rn
OL5rrJ!:I&t~,
0 ... 10mA
0'2~'4'
4::~2i>mAY
... 0... 10~r\
s... o... SmA
10...0~ ..1@'
20 ... 0 ... 20mA
10...0... 10\1'!

276
lngresso
lnserzione: diretta o con trasformatori (TA-TV)
Tensione diretta Un: 400-415- 440V
Tensione indiretta (su TV) Un: 100 - 110V
NT333/366/367 Corrente In: 1 - SA
Frequenza fn: 50- 60- 400Hz
Autoconsumo: tensione <;;O,SVA
- corrente <;;0, SVA
Uscita
35 126,5 npo: uni o bidirezionale a zero reale
I o traslato, per carico d'uscita variabile
8--------------------- Precisione (EN 60688): classe 0,5

I
'
'
'
'
'
l 80
Ondulazione (EN 60688): <;;1%
Tempo di risposta (EN 60688): <;;300ms
Valeri nominali di corrente: 0 ... 5 - 0 ... 10- 0 ... 20-

(
4... 20mA

~u
- Tensione disponibile: 15V
- Carico di uscita: QSOQ (20mA) -

--
140
<;;1,5kn (10mA)- <;;3kn (SmA)
Valore nominale di tensione: 0 ... 10V
-Carico di uscita: >Skn
Condizioni ambientali
Temperatura di impiego: 0 ... 4s·c
Adatto all'utilizzo in climi tropicali
Custodia
5.250/83 Grado di protezione (EN60529):
IPSO (frontale), P20 (morsetti e custodia)
Campo di misura
Rete monofase: Q Vxl =
INPUT OUTPUT SUPPLY
=
Rete trifase: Q .Y3xVxl
+-+-+- =
V valore nominale di tensione o valore
primario del TV
=
I valore nominale di corrente o valore
primario delTA
Nell'ordine indicare il valore della potenza
corrispondente all'uscita, i valori di corrente
e tensione con eventuali rapporti TA e TV
(N.B.: il valore dovra essere compreso tra il 50
e il120% della Q)

Input
Connection: direct or by transformer (VT-cn
Direct voltage Un: 400- 415- 440V
Voltage rating (connection to VD Un: 100 -110V
5.250/85 Current In: 1 - SA
Frequency fn: 50 - 60 - 400Hz
INPUT OUTPUT SUPPLY
Rated burden: voltage <;;O,SVA
-current <;;O,SVA
Output
Type: unidirectional or reversible, real

m
or live zero for variable output load
Accuracy (EN 60688): class 0,5
Ripple content (EN 60688): <;;1%
Response time (EN 60688): <;;300ms
l1:~A --H~~-r-f-h:...r---,.....-,,...-
I -. .
Current rated values: 0 ... 5- 0... 10-
0 ... 20 - 4... 20mA
l2 I - Compliance voltage: 15V
L3 I - Output load: <;;7500 (20mA) -
N ---J. ------------=- <;;1,5kn (10mA)- <;;3kn (5mA)
Voltage rated value: 0... 1OV
- Output load: >5kn
Environmental conditions
Nominal temperature range: 0 .. .4s•c
5.250/87 Suitable for tropical climates
Housing
INPUT OUTPUT SUPPLY Protection degree (EN60529):
IPSO (front frame), IP20 (terminals and housing)
Measuring range
Single-phase network: Q Vxl =
Three-phase network: Q = .Y3xVxl
=
V nominal voltage value
or VT primary value
=
I nominal current value
or CT primary value
When ordering, please specify the power
value,corresponding to output the voltage
and current values with possible CT an VT ratios
(N.B.: the value shall be included between 50
and 120% of Q)

277
PHASE ANGLE - COSFI TRANSDUCER

6 Moduli/Module

Misura dell'angolo di fase o del cosq> To measure phase angle or cosq>

Uscita proporzionale all'angolo di fase Output proportional to the phase angle
oppure al cosq> (selezionabile) or cosq> (selectable)

OJ
)
S.250/90
trifase
equilibrata 3 fili
three-phase
m
3 wire balanced load
NT357

o;:~fi irld 0,5,,. LO,S cap·

· ·>~~<He- .,,·'· ·· ·, ,, ,

[8]
115Vac 115Vac m
230Vac 230Vac m
240Vac 240Vac rn
20.,.30Vdc
40 ... 60Vdc
20.,.30Vdc
40 ... 60Vdc
w
IJ[]
90 •.. 140Vdc 90 ... 140Vdc rn
180... 250Vdc 180 ... 250Vdc rn
50 ..• 150V 50 ... 150V [}[]
150... 450V 150 ... 450V rn
OJ
m
m
rn
rn
rn
rn
···t·:·m
~------------------------~
SA m
o... SmA·':.
0 ... 20mA
.·4 ••• 20mA
· o: .. 1ov
• ~••. o.,.!)mA:;t .•
20 ... 0 ... 20mA
10... o... 1oV,.i]:~:;~· ·

272
lngresso
lnserzione: diretta
o con trasformatori (TA e TV)
Tensione diretta Un: 230(400) -
240(415)- 400- 415V
Tensione indiretta (su TV) Un:
57,7 (100)- 66,4 (115) -100 -115V
Corrente In: 1 - SA
Frequenza fn: 50 - 60Hz
Autoconsumo: tensione ,;O,SVA-
corrente ,;O,SVA
lntervallo di misura
Limiti intervallo di misura:
NT357/358 -60 ... 0 ... 6o•oppure cosfi ind 0,5 ... 1... 0,5 cap
-90 ... 0 ... 90• oppure cosfi ind 0 ... 1... 0 cap
Massimo t. di misura: 180•
Minima t. di misura: so·
Coefficiente di conversione:
proporzionale all'angolo di fase o al cosfi
(selezionabile internamente)
Uscita
npo: uni o bidirezionale a zero reale
o traslato, per carico d'uscita variabile
Precisione (EN 60688):
classe 0,5 (t. di misura >100•)
classe 1 (t. di misura ,;1oo•)
Ondulazione (EN 60688): ,;1%
Tempo di risposta (EN 60688): ,;sooms
Valori nominali di corrente: 0 ... 5 - 0... 20 - 4... 20mA
- Tensione disponibile: 15V
- Carico di uscita: 5:7500 (20mA) -
,;1,5k0 (10mA)- 5:3kn (SmA)
Valore nominale di tensione: 0 ... 10V
- Carico di uscita: >Skn
Condizioni ambientali
Temperatura di impiego: 0 .. .4s•c
Adatto all'utilizzo in climi tropicali
5.250/90
Custodia
Grado di protezione (EN60529):
INPUT SUPPLY OUTPUT IPSO(frontale), IP20 (morsetti e custodia)
+ - + - + -
Input
Connection: direct
or by transformer (VT-CT)
q)~~-- Direct voltage Un: 230(400) -
240(415)- 400- 415V
a~b Voltage rating (connection to VT) Un:
L1~ _...-+----iii-tiiiiiiiii-------rt- 57,7(100)-66,4(115)-100 -115V
L2==r: Current In: 1 - SA
Frequency fn: 50 - 60Hz
~------ ----------------------~~ Rated burden: voltage 5:0,5VA-
current ,;o,SVA
Measuring range
Limit measuring range:
5.250/91 -60 ... 0 ... 6o•or cosfi ind 0,5 ... 1... 0,5 cap
-90 ... 0 ... 9o• or cosfi ind 0 ... 1... 0 cap
INPUT SUPPLY OUTPUT Highest measuring t.: 180.
+-+-+- Lowest measuring t.: so•
Conversion coefficient:
proportional to phase angle or cosfi
(with inner selection)
Output
Type: unidirectional or reversible, real
or live zero for variable output load
Accuracy (EN 60688):
class 0,5 (measuring t. >100•)
class 1 (measuring t. ,;1 oo•)
Ripple content (EN 60688): ,;1%
Response time (EN 60688): ,;sooms
Current rated values: 0 .. .5- 0 ... 20-
4 ... 20mA
-Compliance voltage: 15V
- Output load: ,;7500 (20mA) -
,;1,5k0 (10mA)- 5:3k0 (SmA
Voltage rated value: 0 ... 1OV
Output load: >Skn
Environmental conditions
Nominal temperature range: O.. As·c
Suitable for tropical climates
Housing
Protection degree (EN 60529):
IPSO (front frame) IP20 (terminals and housing)

273
FREQUENCY TRANSDUCER

6 Moduli/Module

Misura della frequenza di rete To measure network frequency

Alimentazione indipendente oppure Supply independent or
derivata dalla misura (autoalimentato) taken from measuring (selfsupplied)

115 eland 230Vac

240Vac
20 ... 150Vdc 851
[HJ J . - - - - - - - - - - - '

rn
45 ... 55Hz OJ
55 ••. 65Hz rn
45 ... 65Hz 00~------------------~
) altri valori
da precisare
other value rn
to confirm

OJ
50 ... 200V
00~-----------~
00
zoo ... 4sov rn
0 ... 5mA 00
0... 10mA 00
o...zomA rn 1 - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ J
4... zomA rn
o...1ov rn
NT347 5.250/89

SUPPLY INPUT OUTPUT

c I h

®0>~ 0)0 ;2)~~~

I+ I :H
I
I
I
I
I
I
I
I I I
I
I
I
? 1.. - ... 1
(()
I rnA v

lngresso Input
Tensione Un: S0 ... 200V - 200 .. .4SOV Voltage Un; S0 ... 200V- 200 .. .4SOV
Tensione Un (autoalimentato): 11S (I) e 230V (h) Voltage Un (selfsupplied): 11S (I) and 230V (h)
oppure 230 (I) e 400V (h) or 230 (I) and 400V (h)
Autoconsumo: ~1,SVA Rated burden: ~1,SVA
~S,SVA (versione autoalimentata) ~S,SVA (selfsupplied version)
Usc ita Output
Tipo: uni o bidirezionale a zero reale o traslato, Type: unidirectional or reversible,
per carico d'uscita variabile real or live zero for variable output load
Precisione (EN60688): classe O,S Accuracy (EN 60688): class O,S
Ondulazione (EN60688): ~1% Ripple content (EN 60688): ~1%
Tempo di risposta (EN60688): ~300ms Response time (EN 60688): ~300ms
Valori nominali di corrente: 0.. .5- 0 ... 10- 0 ... 20- Current rated values: O... S- 0 ... 10- 0 ... 20-
4... 20mA 4 ...20mA
- Tensione disponibile: 1SV - Compliance voltage: 1SV
-Carico di uscita: ~7SO n (20mA) - - Output load: ~7SOQ (20mA) -
1,Sk!l (10mA)- ~3kn (SmA) ~1,Sk!l (10mA)- ~3kn (SmA)
Valore nominale di tensione: 0 ... 10V Voltage rated value: 0 ... 10V
-Carico di uscita: >1kQ - Output load: > 1 kn
Protezione contro il cortocircuito permanente Protection against output continuous
in uscita short circuit
Condizioni ambientali Environmental conditions
Temperatura di impiego: 0 ... 4s·c Nominal temperature range: 0 .. .4s·c
Adatto all'utilizzo in climi tropicali Suitable for tropical climates
Custodia Housing
Grado di protezione (EN60S29): Protection degree (EN 60S29):
IPSO(frontale), IP20 (morsetti e custodia) IPSO (front frame) IP20 (terminals and housing)

270
ACTIVE POWER TRANSDUCER

8 Moduli/Module

Misura di potenza attiva To measure active power

[JJ
S.250/84-NT335
trifase 3 fili equilibrata rn
three-phase 3-wire balanced load
S.250/82-NT334
trifase 4 fili equilibrata rn 1---------------'
three-phase 4-wire balanced load
) S.250/85-NT333
trifase 3 fili squilibrata ITJ
three-phase 3-wire unbalanced load
S.250/86-NT332
trifase 4 fili squilibrata 00
three-phase 4-wire unbalanced load

ion~t~; bidirezionale o zero traslato

ectron:aJjbidirectional or live zero

' ;~t~i:~'~utoali~~,' rn
·. <:;t,]i:i: ,·selfsupphed;,
115Vac

I
230Vac
240Vac
< 20... 30Vd~i#.st'::·
40 ... 60Vdc
90,:.1.40Vdi;1i:81i
180 ... 250Vdc
100V [JJ
110V rn
rn
ITJ
00~------------------~
400V
415V rn
440V liJ
altri valori da precisare
other value to confirm m
1A

~~:1~%~~: '·~?<~ffl:y?ftqfu%;~:~;~~2~~·~~ ~:
4 ... 20mA
;::"~:;;rrsiiJJ>, ...1oJt•...
5 ... 0 ... 5mA
<+''·~tf,f£:.0... 1'gy'IA\:J
20 ... 0 ... 20mA
. · . 10.:.0...10V

NT332/333/334/
335/336

274
5.250/81

INPUT OUTPUT SUPPLY lngresso

+-+-+- lnserzione: diretta o con trasformatori (TA-TV)
Tensione diretta Un: 230 - 240- 400 - 415 - 440V
Tensione indiretta (su TV)Un: 100 - 110V
Corrente In: 1 - SA
Frequenza fn: 50 - 60 - 400Hz
Autoconsumo: tensione S0,5VA
- corrente s0,5VA
Uscita
npo: uni o bidirezionale a zero reale
o traslato, per carico d'uscita variabile
Precisione (EN 60688): classe 0,5
Ondulazione (EN 60688): S1%
Tempo di risposta (EN 60688): S300ms
5.250/82 Valori nominali di corrente: 0 ... 5- 0 ... 10- 0 ... 20-
4... 20mA
INPUT OUTPUT SUPPLY - Tensione disponibile: 15V
+-+-+- -Carico di uscita: $7500 (20mA) -
s1,5kn (10mA)- s3kn (SmA)
) Valore nominale di tensione: 0 ... 10V
-Carico di uscita: >SkQ

~~-- Condizioni ambientali

Temperatura di impiego: 0 .. .4s•c
Adatto all'utilizzo in climi tropicali

~;~8
L3
---1------+M*
Custodia
Grado di protezione (EN60529):
IPSO (frontale), P20 (morsetti e custodia)
N Campo di misura
Rete monofase: P Vxl =
=
Rete trifase: P '-'3xVxl
5.250/84 =
V valore nominale di tensione
o valore primario del TV
=
I valore nominale di corrente
INPUT OUTPUT SUPPLY o valore primario delTA
+ - Nell'ordine indicare il valore della potenza
corrispondente all'uscita, i valori di corrente
e tensione con eventuali rapporti TA e TV
(N.B.: il valore dovra essere compreso
tra il 50 e il 120% della P)

Input
Connection: direct or by transformer (VT-cn
Direct voltage Un: 230-240-400-415- 440V
Voltage rating (connection to VT) Un: 100 - 11 OV
Current In: 1 - SA
Frequency fn: 50 - 60 - 400Hz
Rated burden: voltage sO,SVA
5.250/85 -current SO,SVA
Output
INPUT OUTPUT SUPPLY Type: unidirectional or reversible, real
or live zero for variable output load
Accuracy (EN 60688): class 0,5
Ripple content (EN 60688): $1%
Response time (EN 60688): s300ms
Current rated values: 0 .. .5 - 0 ... 10 -
0...20 - 4... 20mA
-Compliance voltage: 15V
- Output load: $7500 (20mA) -
S1,5k0 (10mA)- S3k0 (SmA)
Voltage rated value: 0 ... 10V
-Output load: >5kn
Environmental conditions
Nominal temperature range: 0 .. .4s•c
5.250/86 Suitable for tropical climates
Housing
INPUT OUTPUT SUPPLY Protection degree (EN60529):
IPSO (front frame), IP20 (terminals and housing)
Measuring range
Single-phase network: P Vxl =
=
Three-phase network: P '-'3xVxl
=
V nominal voltage value
or VT primary value
I = nominal current value
or CT primary value
When ordering, please specify the power value,
corresponding to output the voltage
and current values with possible CT an VT ratios
(N.B.: the value shall be included
between 50 and 120% of P)

275
ALTERNANTING CURRENT TRANSDUCER

2 Moduli/Module

Misura del valore medio, taratura To measure average value, calibration

rapportata al valore efficace according r.m.s value
Uscita selezionabile in campo (7 portate) Output selectable on field (7 ranges)
Valori selezionabili: 0 .. .5/1 0/20mA- Selectable values: 0 .. .5/10/20mA- 4 ... 20mA
4 ... 20mA- 0 ... 5/10V- 2 ... 10V - 0 .. .5/10V- 2 ... 10V

~~----------------------~
115Vac
230 eland 240Vac
20••. 150Vdc/40•••60Vac .
150... 250Vdc

m~------------_j
1A
1,2A
SA
SA
) altri valori da precisare
other value to confirm w
0 ••• 5/0. ;.10/0 ••• 20/4 ••• 20mA
0•.•• 5/0... 10/2... 10V 00~------------------------~

NT554 5.306/23

INPUT OUTPUT SUPPLY

- + - (+) (-)

lngresso Input
Corrente nominale In: 1 -1,2- 5- 6A Current rating In: 1 -1,2 - 5 - 6A
Frequenza: 47 ... 63Hz (fn 50Hz) - Frequency: 47 ... 63Hz (fn 50Hz) -
380 .. .420Hz (fn400Hz) 380.. .420Hz (fn400Hz)
Autoconsumo: 5,0,2VA Rated burden: 5,0,2VA
Usc ita Output
npo: unidirezionale a zero reale o traslato, Type: unidirectional, real or live zero
per carico d'uscita variabile for variable output load
Precisione (EN60688): classe 0,5 Accuracy (EN60688): class 0,5
Ondulazione (EN60688): 5,1% Ripple content (EN60688): 5,1%
Tempo di risposta (EN60688): 5,300ms Response time: (EN60688): 5,300ms
Valore nominale: selezionabile Rated value: selectable
tramite dip switch (7 portate) by dip switch (7 ranges)
Valori nominali di corrente: 0 ... 5- 0... 10- Current rated value: 0.. .5- 0 ... 10-
0 ... 20mA · 4 ... 20mA 0 ...20mA -4 ... 20mA
- Tensione disponibile: 15V - Compliance voltage: 15V
- Carico di uscita: 5,75on (20mA) - - Output load: 5,750n (20mA) -
5,1,5 kn (10mA)- 5,3 kn (5mA) 5,1,5kn (10mA) s3kn (5mA)
Valori nominali di tensione: 0 ... 5- 0 ... 10- 2 ... 10V Voltage rated values: 0 .. .5 - 0 ... 10 - 2 ... 1OV
- Carico di uscita: ;:, 5kn - Output load: ;:, 5kn
Condizioni ambientali Environmental conditions
Temperatura di impiego: 0 .. .45·c Nominal temperature range: 0.. .45·c
Adatto all'utilizzo in climi tropicali Suitable for tropical climates
Custodia Housing
Grado di protezione (EN60529): Protection degree (EN60529):
IP40 (frontale), IP20 (morsetti e custodia) IP40 (front frame), IP20 (terminals and housing)

263
"~ · ~ •"IF'' •'
i~efietr~Ji!ta' ~ ,
~ %1& ", ~,

ALTERNANTING VOLTAGE TRANSDUCER

2 Moduli/Module

Misura del valore medio, taratura To measure average value, calibration

rapportata al valore efficace according r.m.s value
Uscita selezionabile in campo (7 portate) Output selectable on field (7 ranges)
Valori selezionabili: 0.. .5/10/20mA- Selectable values: 0 ... 5/10/20mA- 4 ... 20mA
4 ... 20mA- 0... 5/10V- 2 ... 10V - 0 .. .5/10V- 2... 10V

~r-----------------------~
115Vac
230 eland 240Vac
20•••150Vdc/40; •• 60Vac.
150... 250Vdc · ·
100V
110V

)
120V
250V
.·4oov•·.
500V
w t-------------'

altri vafori da precisare

other value to confirm
o:... 5/0 ••• 10/0...20/4:.:zomA
0 ... 5/0;;.10/2;;.10V
rn !------------------------------'

NT555 S.306/24

INPUT OUTPUT SUPPLY

- + - !+I H

lngresso Input
Tensione nominale Un: 100 - 110 - 120 - Voltage rating Un: 100- 110- 120-
250 - 400 - 500V 250 - 400 - 500V
Frequenza: 47 ... 63Hz (fn 50Hz) - Frequency: 47 ... 63Hz (fn 50Hz)-
380 .. .420Hz (fn400Hz) 380 .. .420Hz (fn400Hz)
Autoconsumo: ~0,5VA Rated burden: ~0,5VA
Uscita Output
Tipo: unidirezionale a zero reale o traslato, Type: unidirectional, real or live zero
per carico d'uscita varia bile for variable output load
Precisione (EN60688): classe 0,5 Accuracy (EN60688): class 0,5
Ondulazione (EN60688): ~1% Ripple content (EN60688): ~1%
Tempo di risposta (EN60688): ~300ms Response time: (EN60688): ~300ms
Valore nominale: selezionabile Rated value: selectable
tramite dip switch (7 portate) by dip switch (7 ranges)
Valori nominali di corrente: 0 ... 5- 0... 10- Current rated value: 0.. .5- 0 ... 10-
0...20mA - 4 ... 20mA 0 ... 20mA- 4 ... 20mA
- Tensione disponibile: 15V - Compliance voltage: 15V
-Carico di uscita: Q50n (20mA) - - Output load: $750n (20mA) -
~1,5 kr.! (10mA)- ~3 kn (5mA) ~1,5kn (lOrnA) ~3kn (5mA)
Valori nominali di tensione: 0... 5 - 0... 10 - 2 ... 1OV Voltage rated values: 0 .. .5- 0 ... 10- 2 ... 10V
- Carico di uscita: ;:: 5kn - Output load: ;:: 5kn
Condizioni ambientali Environmental conditions
Temperatura di impiego: 0 ... 45·c Nominal temperature range: 0.. .45·c
Adatto all'utilizzo in climi tropicali Suitable for tropical climates
Custodia Housing
Grado di protezione (EN60529): Protection degree (EN60529):
IP40 (frontale), IP20 (morsetti e custodia) IP40 (front frame), IP20 (terminals and housing)

266
indietro - back avanti - next
TRASFORMATORE 01 MISURA E PROTEZIONE BASSA TENSIONE
LOW-VOLTAGE MEASURING AND PROTECTION TRANSFORMER

TVVD
Trasformatore monofase di tensione Single-phase voltage transformer
Tensione primaria 1OO:v'3V... 1OOOV Primary voltage 1OO:v'3V... 1OOOV
Tensione secondaria Secondary voltage
1OOV - 11 OV - 1OO:v'3V - 11 O:v'3V 1OOV - 11 OV - 1OO:v'3V - 11 O:v'3V

Norme di riferimento Reference standards

EN60044-2, 8S3941 EN60044-2, 853941

Custodia Housing
Custodia metallica Metallic housing
Grado di protezione (EN60529): Protection degree (EN60529):
IPOO morsetti (IP20 con coprimorsetti IPOO terminals (IP20 with terminals with
sigillabili)- IP20 custodia shrouds)- IP20 housing
Fissaggio a vite per montaggio a parete Fixing screw facility for wall mounting
Peso: 3750 grammi Weight: 3750 grams

Connessioni Connections
Primario - secondario: morsetti a vite M4 Primary- secondary winding: screw
e faston 6,3 x 0,8 mm terminals M4 and fast-ons 6,3x0,8 mm

·---rltt---
'\JW!j1oo~
~~

115 TVVDC115C100 TVVDC115C11 0

~~,*~j L~~~ *Opzione
220 rvvoc22Q¢1oo TWoc22ocj1o
- - - Option
230 TVVDC230C100 TVVDC230C11 0
240 n/voc240C100 TVVOC240C110
380 TVVDC380C100 TVVDC380C110
400 T\IVI?,C,()OC110
440 TVVDC440C11 0
450 TV\{0C450C11 0 Opzione realizzabile
Possible option
tropicalizzato
tropicalized

taratura in classe 1/6P_;

pe.rtensione prim;lria
senza :v'3 40/100VA
COl) :13 20/40VA
1000
class_ 1/6P calibration:
TVVDG100G100 TVVDG100G110
for primary voltage , ·
TVVDG110G100 TVVDG110G110 without :V3 40/100VA
TVVDGU ~G100 TVVDG115G110 with.':i,3 20/40VA
TVVDG220G100 TVVDG220G110
TVVDG230G100 MDG230G110
tropicalizzato
taratura in classe1/6P
TVVDG240G100 TVVDG240G11 0 A
tropicalized
TVVDG380G100 TVVDGl80G11.0' class 1/6P calibration
TVVDG400G100 TVVDG400G110
TVVDG440G100 TVVDG440G1 10
TVVDG450G100 TVVDG450G110
TVVDG500G100 MDG50oG110
600:v'3 TVVDG600G100 TVVDG600G11 0
660:¥3 TV\{DG660G100 TVVDG660G11 0
690:v'3 TVVDG690G100 TVVDG690G11 0
700:¥3 TVVDG7ooc:i1oo TVVDG700G11 0
800:v'3 TVVDG800G1 00 TVVDG800G110
1000:f3 TVVDH100G100 TVVDH100G110

365
@ SERIES P9- technical data

Compliance with the standards Performances of the contacts Mechanical life

IEC 947.5.1-VDE 0660-NFC63140 • Slow acting
• Self-cleaning sliding Locking emergency }
CEI EN60947.5.1 ·UTE· BSI- NEMA Mushroom head p.b. 3 positions 0,3 Mil./op.
o NC forced breaking
CENELEC EN 50007. Ilium. mushroom head p.b. 3 pos.
• Double movable bridge :_~

l
o Four switching points Joysticks
Approvals • Double break / Key push buttons
Toggle switches 0,5 Mil./op.
UL (U.S.A.) • CSA (Canada) Illuminated selector switches
Push-on push-off device
Electrical resistance of the contact

l
Climatic protections _ ""' 25 m n according to IEC 255, cat. 3 Standard selector switches
Key selector switches
The standard versions are suitable for use in the Illuminated push buttons 1 MiiJop.
following climates: Selector push buttons
• Temperate climate cat. 23/50 (DIN 50014) Identification of the terminals Emergency lever
•Wet climate cat. 23183 (DIN 50015) According CENELEC EN 50013 Standard push buttons }
o Hot wet climate cat. 40/92 (DIN 50015) Mushroom head push buttons 3 Mil./op.
o Variable wet climate cat. FW24 (DIN 50016)

Electrical performances Rear panel modularity

Temperature ranges Rated thermal current lth = 10 A The P9 series is composed with 10 mm. or a
• Operation : from -25 •c to + 70 •c multiple of 10 mm. modular units, fitted side by
) • Storage : from -40 •c to + 70 •c
Performances according IEC 947.5.1
side on a proper mounting flange.
Cat. AC 15 The standard operators are supplied with a three
Voltage Ue {V) 24 48 60 110 220 ~80 500 600 position flange with a capacity of 3 units of 10 mm.
Protection degree of the operators Current le {A) 10 10 10 6 3 2 1,5 1.2 or 1 of 10 mm. and 1 of 20 mm. or 1 of 30 mm.
IP 66 according to IEC 529 when they are mounted When the three position flange is not enough to
Cat. DC 13
into enclosures with the same or a higher degree Voltage Ue (V) 24 48 60 110 220 300 satisfy the applications needs, the five position
of protection. flange is required to add two more units of 10 mm.
Current le {A) 2,5 1,4 1 0,55 0,27 0,2 mounted side by side.
Suitable for using into enclosures type 1-3-3R-
3S-4-4X-12-13 according to UL 508. Using the five position flange take into account
the bigger width {50 mm. instead of 30 mm.).
Performances according to CSA and UL:
AC/Heavy Duty (A600) • DC/Standard Duty (0300)
Protection degree of the terminals Number of electrical contacts
IP2x according to IEC 529. Operating range Flange
standard optional
3positions 5 posHions
Shock resistance Standard push buttons
(according to MIL 202 B method 202 A) Mushroom head push buttons max6 maxB
1/2 sinusoid 11 ms: Emergency lever
No damage or disassembling at 100 G for all Standard selectors max4 maxB
devices, except for the illuminated operators with Electrical life Key selector switches
transformer 38 G. Alternative current 50/60 Hz cat. AC 15: Joysticks
Ke~ push buttons max4
Se ector push buttons
Vibration resistance Toggle switches
(according to IEC 68·2-6) Mushroom head with lock
16 G with frequency range from 40 to 500 Hz and max2
Mushroom head p.b. 3 pos.
maximum shifting 0,75 mm. {peak -to- peak).
Illuminated push buttons
Ilium. mushroom head p.b. max4 max4
Illuminated selector switches
Rated insulation voltage
Ilium. mush. p.b. with lock
660V AC/DC Ilium. mush. p.b. 3 pos.
Current(A)
Insulation class Direct current cat. DC 13: Mounting
Group C according to VDE 011 0 Fitted for panels 1 to 6 mm. thick with holes
II I drilled according to CENELEC EN 50007
standards.
Electric shocks protection
• Class I according to IEC 536 for metal operators.
•Class II {double insulation) according lEG 536
for plastic operators.
flange with 3 positions

Short-circuit protection flange with 5 positions

O.Sl 5 10
With fuses type gG of 16A according to
Current (A)
IEC 269.1 and 269.3.

•----------~----------~--------------~-----
Push buttons

•
The catalogue numbers in bold are available Cat no. Cal no. Cal no.
from stock.
0 II
Metal Plastic Plastic

Standard I Momentary :.~

Wit~shcap P9MPNeG P9XPNeG P9SPNeG
Wrth raised cap P9MPNeS P9XPNeS P9SPNeS
- -

-
Recessed P9MPNeE

.1 .

""'
.,;:>~
Mushroom head I Momentary
Mushroom head 028 mm
Mushroom head 040 mm
Mushroom head 060 mm
Mushroom headZl30 mm

Mushroom head I Emergency with latch

P9MEM3eN
P9MEM4eN
P9MEM6eN
-
P9XEM3eN
P9XEM4eN
P9XEM6eN
-

Standard I
) Push-pull to release
Mushroom head 040 mm P9MET4eN1 P9XET4eN1 P9SET4eN1

Push-twist to release
Red mushroom head 028 mm P9MER3RN P9XER3RN -
Red mushroom head 040 mm P9MER4RN P9XER4RN -
Push-key to release
Red mushroom head 040 mm P9MEC4RNA P9XEC4RNA
Positive break
(in accordance with EN418 standards)
Push-twiSt to release
Red mushroom head 040 mm -
I P9XER4RA P9SER4RA

Push-key to release
Red mushroom head 040 mm - P9XEC4RAA P9SEC4RAA

Mushroom head /3 positions

rt]o-fl-tJ
~
040 mm Hl fixed, 2 transient
040 mm 0 fixed, t-2 transient
P9MET4eN2
P9MET4eN3
P9XET4eN2
P9XET4eN3
P9SET4eN2
P9SET4eN3

With keylock
. Key withdrawable in positions I & II
Loc~Qng lockable in position:
_....... normal P9MPCN1KA P9XPCNtKA -
I II depressed P9Mf>GN2KA P9XPCN2KA -
V normal & depressed · P9MPCN3KA P9XPCN3KA -
Key withdrawable in position II
Lodcing lockable in position:
_....... normal P9MPCN1EA P9XPCN1EA -
1 11
depressed P9MPCN2EA P9XPCN2EA -
V normal & depressed P9MPCN3EA P9XPCN3EA -
Colours I black red green yellow brown blue whRe grey wilhout cap
Caps 1e N R v G M L B H 0
Mushroom lleads le N R v G - L . -
Remark: To complete the catalogue number, substitute the symbole by a letter for the choice of the colour and
the symbol A by a number for the type of the key.
""'
- tii;'~ SERIES P9 - panel mounting !·:
i
:! '

[!] •
)elector switches The catalogue numbers in bold are available Cal no. Cat. no.
from stock.
Nith knob
0 .
Metal Plastic

2 positions
I
Fixed
I

v0
D P9MSMDOe P9XSMDOe P9SSMDDe

VI I P9MSMIOe P9XSMioe P9SSMIOe :''

0
I~ H P9MSMHDe P9XSMHoe P9SSMHOe I~ .
W"dh spring \)II D P9MSMD5e P9XSMDse P9SSMD5e
return 0
[)I I P9MSMI5e P9XSMI5e P9SSM!Se
0
I(J
H P9MSMH1e P9XSMH1e P9SSMH1e I.

3positions Function (1)

Fixed E P9MSMEDe P9XSMEoe P9SSMEOe

0
L P9MSMLDe P9XSMLQe P9SSML.Oe
1~1
u • <:e_9MSMUOe)I Ce_9XSMUO~ P9SSMUDe
Z,B P9MSMZOe P9XSMzoe P9SSMZOe

With spring E P9MSME1e P9XSME1e P9SSME1e

return 0
L P9MSML1e P9XSML1e P9SSML1e
I(,VU u P9MSMU1e P9XSMU1e P9SSMU1e
Z,B P9MSMZ1e P9XSMZ1e P9SSMZ1e

E P9MSMESe P9XSME5e P9SSME5e

0
L P9MSMLSe P9XSMLSe P9SSMLSe
'---J/11
u P9MSMU5e P9XSMU5e P9SSMU5e
Z,B P9MSMZSe P9XSMZSe P9SSMZ5e

E P9MSME3e P9XSME3e P9SSME3e

0 P9SSML3e
L P9MSML3e P9XSML3e
1<:1:>11
u P9MSMU3e P9XSMU3e P9SSMU3e
Z,B P9XSMZ3e P9XSMZ3e P9SSMZ3e

4 positions Function (1}

I Ill

Fixed l~r'l X P9MSMXOe P9XSMXOe P9SSMXOe

II Ill

Keys
With spring
return
l~r'l X P9MSMX5e P9XSMX5e P9SSMXSe

.A. 5 positions Function (1}

95 II Ill IV

01 Fixed 1~11 y P9MSMYDe P9XSMYC>e P9SSMYOe

~ -
t
-.;

Standard
version
02
03
04
05
10
16
"
FIAT
version
Colour .A.
w P9MSMWoe P9XSMWOe P9SSMWoe

yellow 33
19 J black 34
53 red 37
55 blue 38
l (Ronis) orange 40
. (1) Electrical diag~ms at p. 4.27
@ SERIES P9 - panel mounting

rn
Selector switches

•
The catalogue numbers in bold are available cat no.
from stock.
With black lever
.:'!'
1 Plastic

2positions Function ('l

I II
Fixed v D
D P9MSVDON P9XSVDON

~I P9MSVION P9XSVION
a
1--J H P9MSVHON P9XSVHON

With spring \)u D P9MSVD5N P9XSVD5N

return 0
l)l P9MSV15N P9XSVI5N
D
l(j H P9MSVH1N P9XSVH1N

3 positions Function (1)

_..f9~- P9XSVEON
Fixed
~~~_/
~
:-n
E
- (J'9MSV~ P9X_SVLON
·-t( - ?(@Msv- fi59XSVI:IONJ
~ ·P1!M_~'@J~ :-, P9XSVZON

With spring E P9MSVE1N P9XSVE1N

0
return L P9MSVL1N P9XSVL1N
l(j,) u P9MSVU1N P9XSVU1N
Z,B P9MSVZ1N P9XSVZ1N

E P9MSVE5N P9XSVE5N
0
L P9MSVL5N P9XSVL5N
~- u P9MSVU5N P9XSVU5N
Z,B P9MSVZ5N P9XSVZSN

E P9MSVE3N P9XSVE3N
0
1<.1)11 L P9MSVL3N P9XSVL3N
u P9MSVU3N P9XSVU3N
Z,B P9MSVZ3N P9XSVZ3N

_4 positions Function (1)

II Ill

Fixed I~IV X P9MSVXON P9XSVXON

Ill
II
- - With spring
I __::L__j IV X P9MSVXSN P9XSVX5N
return
5 positions Function(')
II II IV

Fixed I~V y P9MSVYON P9XSVYON

w P9MSVWON P9XSVWON
\

;urve di interventd secondo

:N 608!JB
Jelle tabella seguenti e possibiiEi rilevare le curve di .
ttervento degli lnternrttori magnetotermicl GE ·. . .
•ower Controls; in fUnzione della taratura termica e
,ella caratteristica magnetica.

;urva B curva o.

II
lo'
i\ ,\I' 10'
\i\
1'. :---."' 1\'
10 10 '
'r-- ~ t-----

Ia' '
:-...
'-...._
1-- -r-
!'--..._
Ia'

to•
1 1.5 2 3 4 5 10
i --r-

20 30 40 50
Ia'

10'
1 1.5 2 3 4 5
"
10
J--

20 30 40 50
-xln -xln

Curva C

I
1o'
\!\
I\'' I'-
10 .........._
I'-
1

10"'

--
'--..... r-1-
to' ~
'-I-
1o'
_ _ _ _ _1_1_.5-2-:--3-4-5--1-0 ,_._20_30_~~~~-50_ ____.1 .

·.~

l
•
@ SERIES P9- panel mounting

~IV
;elector switches The catalogue numbers in bold are available

•
Cat no.
from stock.
iith key
~u;_j Plastic

· 2 positions Function (1) Key

removal

v
I II
Fixed D I P9MSCDOA.A. P9XSCDOA.A. P9SSCDOA..A.
II P9MSCDOE.A. P9XSCDOE.A. P9SSCDOE..A.
1-11 P9MSCDOK.A. P9XSCDOK.A. P9SSCDOK..A.
0
~I I 0 P9MSCIOC.A. P9XSC10C.A. P9SSCIOCA
I P9MSCIOE.A. f·.v~
P9XSCIOE.A. P9SSCIOE..A.
0-1 P9MSCION.A.
.J
P9XSCION.A. P9SSCION .A
D
1---J H I P9MSCHOA.A. P9XSCHOA.A P9SSCHOA.A
0 .P9MSCHOC.A P9XSCHOC.A. P9SSCHOC.A
1-0 P9MSCHOH.A P9XSCHOH.A P9SSCHOH.A.
)
With spring \)II D I P9MSCD5A.A. P9XSCD5A.A. P9SSCD5A..A.
return 0
l)l I 0 P9MSCI5C.A. P9XSCI~.A. P9SSCI5C.A
0
I(J H 0 P9MSCH1C..A. P9XSCH1C.A P9SSCH1C.A

3 positions Function (1) Key

removal -· .•

FIXed I P9MSCEOA..A. P9XSCEOA.A. P9SSCEOA.A I

0 P9MSCEOC..A. P9XSCEOC.A. P9SSCEOC.A. !.
II P9MSCEOE.A. P9XSCEOE.A. P9SSCEOE.A.
:
., .

P9XSCEOH.A. '
1-D P9MSCEOH.A. P9SSCEOH.A.
HI P9MSCEOK.A P9XSCEOK.A. P9SSCEOK.A
0-11 P9MSCEON..A. P9XSCEON.A. P9SSCEON..A.
1-D-11 P9MSCEOT ..A. P9XSCEOT .A. P9SSCEOT ..A.

L I P9MSCLOA.A. P9XSCLOA.A. P9SSCLOA.A.

0 P9MSCLOC.A P9XSCLOC.A. P9SSCLOC.A.
II P9MSCLOE..A. P9XSCLOE.A. P9SSCLOE.A.
1-0 P9MSCLOH.A. P9XSCLOH.A. P9SSCLOH.A.
1-11 P9MSCLOK.A. P9XSCLOK.A. P9SSCLOK..A.
0-11 P9MSCLON.A. P9XSCLON.A. P9SSCLON.A.
l-O-ll P9MSCLOT ..A. P9XSCLOT ..A. P9SSCLOT ..A.

u I P9MSCUOA.A. P9XSCUOA.A. P9SSCUOA.A.

<eys ~-··· 0 P9MSCUOC.A P9XSCUOC.A. P9SSCUOC.A.
... II P9MSCUOE.A. P9XSCUOE.A. P9SSCUOE.A.

~.;;
.j
95
01
02
03
_, Z,B
1-0
HI
0-11
1-0-11

I
P9MSCUOH.A
P9MSCUOK.A.
P9MSCUON..A.
P9MSCUOT ..A.

P9MSCZOA..A.
P9XSCUOH.A.
P9XSCUOK.A.
P9XSCUON.A.
P9XSCUDT .A.

P9XSCZOA..A.
P9SSCUOH.A.
P9SSCUOK.A.
P9SSCUON.A
P9SSCUOT .A.

P9SSCZOA.A.
Standard 04 FIAT 0 P9MSCZOC.A. P9XSCZOC.A. P9SSCZOC..A.
version 05. version II P9MSCZOE..A. P9XSCZOE.A. P9SSCZOE.A.
1-0 P9MSCZOH..A. P9XSCZOH..A. P9SSCZOH.A.
10 Colour ... I-ll P9MSCZOK..A. P9XSCZOK.A. P9SSCZOK.A.
16 yellow. 33 0-11 P9MSCZON ..A. P9XSCZON.A. P9SSCZON.A.
1-0-11 P9MSCZOT ..A. P9XSCZOT .A. P9SSCZOT .A.
19 black 34
53 red 37
55 blue 38
(Ronis) orange 40 .I
(1) Electrical diagrams at p. 4.27
- -

@ SERIES P9- pan~l mounting

Selector switches The catalogue numbers in bold are available Cat. no.

• •
.•
Cat.n9. Cat. no.
With key from stock.
0
Metal Plastic Plastic

3 positions Function (1) Key

removal
0
With spring 1(1)1 E 0 P9MSCE1C.6. P9XSCE1C.6. P9SSCE1C ~
return II P9MSCE1E.6. P9XSCE1E.6. P9SSCE1E ~
Q-11 P9MSCE1N.6. P9XSCE1N.6. P9SSCE1N ~
L 0 P9MSCL1C.6. P9XSCL1C.6. P9SSCL1C ~
II P9MSCL1E.6. P9XSCL1E.._ P9SSCL1E ..1
G-Il P9MSCL1N.._ P9XSCL1N.._ P9SSCL1N ~
u 0 P9MSCU1C.._ P9XSCU1C.._ P9SSCU1C ~
II P9MSCU1E.._ P9XSCU1E.._ P9SSCU1E A
D-11 P9MSCU1N.._ P9XSCU1N.._ P9SSCU1NA

.i Z,B 0 P9MSCZ1C.._ P9XSCZ1C.._ P9SSCZ1C ~

) II P9MSCZ1E.._ P9XSCZ1E.._ P9SSCZ1E..I
o-n P9MSCZ1N.._ P9XSCZ1N.._ P9SSCZ1N ~
0
~II E I P9MSCE5A.._ P9XSCE5A.6. P9SSCE5A..I
0 P9MSCE5C.._ P9XSCE5C.._ P9SSCE5CA
1-Q P9MSCE5H.._ P9XSCE5H.._ P9SSCE5H~

L I P9MSCL5A.6. P9XSCL5A.._ P9SSCL5A~

0 P9MSCL5C.._ P9XSCL5C.._ P9SSCL5C ~
1-Q P9MSCL5H.._ P9XSCL5H.._ P9SSCL5H~

I P9MSCU5A.._ P9XSCU5A.._ P9SSCU5A~

u 0 P9MSCU5C.._ P9XSCU5C.6. P9SSCU5C~
1-0 P9MSCU5H.._ P9XSCU5H.._ P9SSCU5H~
I
i
i Z,B I P9MSCZ5A.._ P9XSCZ5A.._ P9SSCZ5A ~
0 P9MSCZ5C.._ P9XSCZ5C.._ P9SSCZ5C~
I 1-Q P9MSCZ5H.._ P9XSCZ5H.6. P9SSCZ5H ~
o E 0 P9MSCE3C.6. P9XSCE3C.._ P9SSCE3CJ.
I<J)''· L 0 P9MSCL3C.._ P9XSCL3C.6. P9SSCL3C~
u 0 P9MSCU3C.._ P9XSCU3C.._ P9SSCU3C..I
Z,B 0 P9MSCZ3C.._ P9XSCZ3C.._ P9SSCZ3C~

·4 positions Function {1) Key

removal
F'~x:ed X I P9MSCXOA.6. P9XSCXOA.._ P9SSCXOA~
II lA II P9MSCXOB.6. P9XSCXOB.._ P9SSCXOB~
I~W Ill
IV
P9MSCXOD.._
P9MSCXOE.._
P9XSCXOD.._ P9SSCXOD~
P9XSCXOE.6. P9SSCXOE~
1-11 P9MSCXOF.._ P9XSCXOF.6. P9SSCXOF~
I-III P9MSCXOJ.._ P9XSCXOJ.._ P9SSCXOJJ
Keys I-IV P9MSCXOK.._ P9XSCXOK.._ P9SSCXOK~
... P9MSCXOL.._

,
11-111 P9XSCXOL.6. P9SSCXOLJ
II-IV P9MSCXOM.._ P9XSCXOM.6. P9SSCXOM~
I c 95 III-IV P9MSCXOP.._ P9XSCXOP.6. P9SSCXOP ~
I-ll-Ill P9MSCXOR.._ P9XSCXOR.6. P9SSCXOR~
01 1-11-IV P9MSCXOS.6. P9XSCXOS.6. P9SSCXOSJ
~ 02 I-III-IV P9MSCXOU.6. P9XSCXOU.._ P9SSCXOU~
; : .j II-III-IV P9MSCXOV .6. P9XSCXOV .6. P9SSCXOV J
. ;'
.. 03 1-11-111-IV P9MSCXOZ.._ P9XSCXOZ.._ P9SSCX0Zj
! Standard 04 FIAT With spring X I P9MSCX5A.._ P9XSCX5A.6. P9SSCX5Aj
version 05 version return n Ill II P9MSCX5B.._ P9XSCX5B.6. P9SSCX5Bj
10 Colour ... !~IV Ill
I-ll
P9MSCX5D.._
P9MSCX5F.6.
P9XSCX5D.6.
P9XSCX5F.._
P9SSCX5Dj
P9SSCX5F j
16 yellow 33 1-111 P9MSCX5J.._ P9XSCX5J.6. P9SSCX5J j
t-- 11-111 P9MSCX5L.6. P9XSCX5L.6. P9SSCX5Lj
19 black 34 1-11-111 P9MSCX5R.6. P9XSCX5R.6. P9SSCX5Rj
53 red 37
55 blue 38
(Ronis) orange 40
(1} Electrical diagrams at p. 4.27
~ · SERIES P9 - panel mounting

contact blocks The catalogue numbers In bold are available Cat. no.
from stock.

min. 1 of 22 AWG (0.32 mm2)

max. 2 of 12 AWG (3.3 mrn2)
o••
1 3

7--\.
2 4
e NCtNO P9B11VN

7
2
e NC P9B01VN

a
\ 4
NO P9B10VN

1 e NC late opening ·~
2

\
4
NO ea~y closing P9B10VA

1 3
0.1-30 sec P9B11T3
·~7--\
2 4
NCtNO delayed
10-180 sec P9B11T8

~
1 x (6.35 x 0.8 mm)
2 x {2.8 x 0.8 mm)
1

7
2
e NC P9B01FN

\
4
NO P9B10FN
~ SERIES P9- panel mounting

Power supplies The catalogue numbers in bold are available from stock. Code

~~
min. 1 of 22 AWG {0.32 mm2)
max. 2 of 12 AWG {3.3 mm2)
Position on flange
/
;1!'

Bulb power supply

0
••
2 3 1
Full voltage
_,_.:._
:'
X1J
o•o
IEC: BA9S max 380V-2W
not included
UL-CSA: BA9S max 250V-2W
not included
Long fife
P9PDNVO

o•o 110/120V -I==

BA9S 130V-?W included
P9PRLVJ

X1j o•o
Resistor + Diode
2201240 v-
BA9S 130V-?W included
P9PRDVN

Resistor
X1J -0
110/120V - I =
BA9S 60V-1.?W induded
22.0124CV - I =
P9PRNVJ
P9PRNVN
BA9S 130V-2W included

X1J -0
Resistor ENEL version
BA9S 48V-2W induded
110V -I== P9PREVJ
125/127V - I = P9PRiiVL
TestfuUvoHage(t) - I =
~~ -0 IEC: BA9S max '$JOV-2W not included
UL-CSA: BA9S max 2SOV-'l/l not included
P9PDTVO

~j
Test resistor (1}
2201240 v - I = P9PRTVN

-0
-0
BA9S 130V-2W included
Translormer 50160 Hz
:JG BA9S 6V-1.5W included P9PTNV~

~;r
Y2 X2
• - Multifunction (2) full voltage
24V -!===
BA9S 24V-?W included
110V - I =
P9PDMVD
I

-
BA9S 130V-'ZN included P9PDMVJ
Multifunction (2)
I
~3G
Transformer 50160 Hz P9PTMV[!J
BA9S 6V-Q.6W included __ ___j
~------------------,

1 x (6.35 x 0.8 mm)

I
2 x(2.8 x0.8 mm) I
Full voltage I
IEC:BA9S max 380V-2W
L
!
not included
UL-CSA: BA9S max 250V-2W
P9PDNFO i
I
I
not included
J
I
~) ~
Yt Y2 Do not connect for flashing fight

ut~xs!<21~
II • •
li Yt Y2 link 10 external contact ill order
to have steady or flashing light
I!
K Xt
--- Tc T C closed = Steady light
__. L _-.._J C open = Rashing light
,_
r
r·
::

'-·
L! ------------------~-------------------------------
@ SERIES P9- panel mounting- electrical diagrams

Selector switches Position

Selector push buttons Position
on flange Posttions Function Contacts Normal Depressed on flange

v ti ti~~~
;) :
Positions Function Contacts 2 3 1
II 201 811 13~14

11~12
D 810 13-=-:r--14 + 23--:,....,---24
811 21~22
I II
810 .:'':
D 801 1 t Normal Depressed

D 811
I

l t
0 I
II
231 811

811
13-_,..--1•
11~12
23-=-----"'
21~22 ti R•o•
Normal Depressed

v145/
811
1t 235 811 13-_,--1• HII HI X
11~12
23-=-----"'
•o•
I D 811 21~22

)._451
""'J H 811 t1 Normal Depressed

'45 I 45/ ?R"J

"J/ (____/"'
81o
810
I

l lt
fJ II 301 B11

811
13-=--1..
\1~12
23-:,...;--N
21~22 ftHil•o•
mm.o.
Normal Depressed

E 811
13-_.r--14
11..:f-.!_ 12 II t
L 0 II
323 811

811
13~14

n...:f-..!_12

I 45/
,45
"J/ :::!) 811 t 1. I X Can not be depressed

Joysticks Position
Positions Contacts on flange
vI C.\ 13-:::-r-- 14
,45 45/ 0 3

• -~~~
\~ 811 11 :::;...:.__ i2
13~14
23-:::-.--24 811
11~12
811 21...:J-!._22
23~24
811 21~22

13-::--.-:--"
11..:r-:...::..12
23-::-r--:-24
21~22 31 811

811
13~14

11~12
23-,:-,--24
21~22
mft•o•
z II t rv
Toggle switches
Posttions Function Contacts
Position
on flange
I II Ill
m 13-_,...-1-4

f I 2 3
oo•
1

1m
13-:::-.--14 .Efl2 o 811 11~12
45 811 n_:r..!_ 12

~ X
811 23-:::-.--24
zt..:f-.!_22 ~:~ B 811 i II
4040 811
13-:::-.--14
11...:J-!._ 12
Mushroom head push buttons 3 pos. Position
~y 811 23-:::-.--24
Function Contacts on flange
21...:J-!._22
2
B01R
801 lH •o• 2 3 1

811 13-:::-.--14
~ 1 '1
t iI
0 4
11--+:::---12 13-~14
Ill
~w 3 811
At
23-:::-.--24 11~12
811 21...:J-!._22

------------------------------------------------•
SENSORS - SWITCHES

AV303 Captatore induttivo non amplificato AV101-111 5.800/17 Amperometrico 12A

Inductive device not amplified Ammetric 12A
AV304 Captatore magnetico 4 posizioni (1 di riposo + 3 amperometriche)
Magnetic device 4 throws (1 reset + 3 ammetric)

AV305 Disco a 6 fori AV102-112 5.800/18 Voltmetrico fase-fase 380V

6 holes disc Voltmetric phase-phase 380V
5 posizioni (2 di riposo + 3 concatenate)
AV306 Ruota a 30 denti
5 throws (2 reset+ 3 line)
30 teeth wheel
AV1 03-113 5.800/19 Voltmetrico fase-fase
e fase neutro 380/220V
AV303-304 Voltmetric phase-phase
and phase-neutral 3801220V
7 posizioni
(1 di riposo + 3 concatenate + 3 fase-neutro)
7 throws
) (1 reset + 3 line + 3 phase-neutral)

AV305
AV101-102-103 Da quadro/Switchboard

1481 - 1_llll 281

[~ 42~L_~Ill
AV102 (L=53) AV103·101 (L=63) I L1 ... 7
AV306

r·s AV111-112-113 3 Moduli/Module

S.800/17
4
diJ
A

L1----------------~~~~~4--
L2----------------------_.~-+~-
~----------------------------
S.800/18 S.800/19

v
L1------------------~~+-~--
L1--------------------~--~--- L2----------------------~~~---
L2--------------------~~---- L3----------------------._~--
L3----------------------~---- N----------------------~----
397
finder GENERAL TECHNICAL INFORMATION

REFERENCE STANDARDS AND VALUES

Unless expressly indicated otherwise, the products shown in this catalogue are designed and manufactured according to the requirements of the
following European and International Standards:
EN 61810-1, EN 61810-5, IEC 61810-7, EN 60255-23 for ali-or-nothing (elementary) relays
EN 61812-1 for timers
EN 60669-1 and EN 60669-2-2 for electromechanical step relays
EN 60669-1, EN 60669-2-1 and EN 60669-2-3 for electronic step relays. staircase switches and light-dependent relays

Other standards, used as reference for double insulation, are:

VDE 01 06 as basic standard
EN 60335 (VDE 0700) for domestic appliances, prescribing 8mm creepage and clearance between coil and contacts
EN 50178 (VDE 0160) for industrial appliances, prescribing 5.5 mm clearance and 6.4 ... 8 mm creepage between coil and contacts

According to EN 61810·1, all technical data is specified under standard conditions of 23"C ambient temperature, 96 kPa pressure, 50%
humidity, clean air and 50 Hz frequency. The tolerance for coil resistance, nominal absorption and rated power values is ± 10%.

WORKING CONDITIONS
Unless expressly indicated otherwise, all relays are suitable for 100% Duty Cycle and all the AC coil relays are suitable for 50 and 60 Hz
frequency.
Environmental conditions causing condensation or ice formation in the relay are not permitted.
Overvoltage protection (varistor for AC, diode for DC) is recommended in parallel with the coil for nominal voltages;:::: 11 0 V for the relays of
40, 41, 44 series.
When relay coils are controlled via a proximity switch, or via cables having length > 1Om. the use of a "residual current bypass" module in
parallel with the coil is recommended.

GUIDELINES FOR AUTOMATIC FLOW SOLDER PROCESSES

In general, an automatic flow solder process consists of the following stages:

RELAY MOUNTING · Ensure that the relay terminals are straight and enter the PC board perpendicular to the PC board. For each relay, the
catalogue illustrates the necessary PC board pattern (copper side view).

FLUX APPLICATION · This is a particularly delicate process. If the relay is not sealed, flux may penetrate the relay due to capillary forces
changing its performance and functionality.
Whether using foam or spray fluxing methods, ensure that flux is applied sparingly and evenly and does not flood through to the component side
of the PC board.
By following the above precautions, and assuming the use of alcohol or water based fluxes, it is possible to satisfactorily use relays with protection
category RT II.

PREHEATING· Set the preheat time and heat to just achieve the effective evaporation of the flux, taking care not to exceed a component side
temperature of 1 OO"C (212"F).

SOLDERING . Set the height of the molten solder wave such that the PC board is not flooded with solder.
Ensure the solder temperature and time are kept to 250"C (482"F) and 3 seconds maximum.

CLEANING · The use of modern "no·clean" flux avoids the necessity of washing the PC board. In special cases where the PC board must be
washed the use of wash-tight relays (option 0001 · RT III) is strongly recommended. Even so, avoid washing the relay itself, particularly with
aggressive solvents or in cycles using low temperature water, as this may cause thermal shock to the PC board components.

l
.
171
finder GENERAL TECHNICAL INFORMATION

TERMINOLOGY & DEFINITIONS

All the following terms indicated in the catalogue are commonly used in technical language. However, occasionally, National European or
International Standards may prescribe the use of different terms, in which case this will be mentioned in the appropriate descriptions that follow.

CONTACT SPECIFICATIONS
CONTACT CONFIGURATION:

... ~~-····· ~-~.'.:'.--~-- EU 1---..-- D GB USA

Make contact NO S A SPST-NO
( (Normally Open) DPST-NO
nPST-NO
·········--········--·····
Break contact 0 B SPST-NC
~ (Normally Closed) DPST-NC
nPST-NC
Changeover co w c SPOT

~ DPDT
nPDT n = number of poles (3,4,. .. )

TERMINAL MARKING
)The European Standard EN 50005 recommends the following numbering for the marking of relay terminals:
- .1 for common contact terminals (e.g. 11, 21, 31 ... )
.2 for NC contact terminals (e.g. 12, 22, 32 ... )
- .4 for NO contact terminals (e.g. 14, 24, 34 ... )
- A 1 and A2 for coil terminals
For delayed contacts of timers the numbering will be:
.5 for common contact terminals (e.g. 15, 25, ... )
- .6 for NC contact terminals (e.g. 16, 26, ... )
- .8 for NO contact terminals (e.g. 18, 28, ... )

IEC 67 and American standards prescribe:

progressive numbering for terminals (1,2,3, .... 13,14, .. )
- sometimes A and B for coil terminals.

RATED CURRENT - The limiting continuous current, is the highest current that a contact can continuously carry within the prescribed
temperature limits. It also coincides with the limiting cycling capacity, i.e. the maximum current that a contact is capable of making and breaking
under specified conditions.

MAXIMUM PEAK CURRENT -The highest value of inrush current (:5: 0.5 seconds) that a contact can make and cycle (duty cycle :5: 0.1) without
undergoing any permanent degradation of its characteristics due to generated heat. It also coincides with the limiting making capacity

MAXIMUM BLOCKING VOLTAGE (Solid State Relay) -The maximum level of output voltage at which the output circuit will not be destroyed.

RATED VOLTAGE- The line-to-neutral voltage (derived from nominal voltages of contact loads) used for insulation co-ordination.

MAXIMUM SWITCHING VOLTAGE -The highest voltage level (including tolerances) that the contacts are able to switch according to rated voltage.

RATED LOAD IN AC1 -The maximum AC resistive switching power (in VA) that a contact can make, carry and break repeatedly, according to
utilisation category AC1, EN 60947-4-1 (see Table 1). It is the product of rated current and rated voltage. It is used as the reference load for
electrical life tests.

RATED LOAD IN AC15 -The maximum AC inductive switching power (in VA) that a contact can make, carry and break repeatedly, according to
utilisation category AC15, EN 60947-5-1 (see Table 1).

SINGLE PHASE MOTOR RATING- The nominal value of motor power that a relay can switch according to EN 60947-1, UL 508 and CSA 22.2
n. 14 * The figures are given in kW; the horsepower rating can be calculated by multiplying that value by 1.34 (ie. 0.37 kW = 0.5 HP).
If reversing motor direction, always allow an intermediate break > 300ms, otherwise an excessive inrush peak current (caused from change of
polarity of motor capacitor) may occur, causing contact welding.

RATED LAMPS LOAD - Maximum incandescent and fluorescent lamp ratings for 230 V AC supply voltage. Fluorescent lamps compensated to
cos <p 2': 0.9.

BREAKING CAPACITY IN DC1 ·The maximum value of DC resistive current that contacts can switch, depending on the value of the load voltage
(see table 1).

MINIMUM SWITCHING LOAD- The minimum values of power, voltage and current that a contact can reliably switch. For example, if minimum
values are 300mW, 5V/5mA:
with 5V the current must be at least 60mA;
- with 24V the current must be at least 12.5mA;
- with 5 mA the voltage must be at least 60 V.
i For gold contact variants, loads no less than 50mW, 5V/2mA are suggested.
With 2 gold contacts in parallel, it is possible to switch 1 mW, 0,1 V /1 mA.
172
finder GENERAL TECHNICAL INFORMATION

ELECTRICAL LIFE TEST · An AC resistive load test (AC1 category) conducted with relay coil (both AC and DC) supplied at rated voltage. Load
applied between all movable and NO contacts but without any load on the NC contacts, and vice-versa. These load life values are valid for relays
with standard contact material.
Switching frequency: AU-or-nothing relays: coil 900 cycles/h ·contact 900 cycles/h (2s ON · 2s OFF, 1s ON · 3s OFF for rated current > 16 A)
Step relays: coil 900 cycles/h - contact 450 cycles/h (4s ON · 4s OFF)

LOAD REDUCTION FACTOR VERSUS COS q1 · For AC inductive loads (such as solenoids, contactors coils, etc.) the reduction factor
corresponding to cos cp shall be multiplied by the rated current in order to define the maximum allowed current It is not valid for electric motors or
fluorescent lamps.
1
ex: 0.8

~
z
0.6
0
t3 "
::;)
8
0.4
"
""
0.8 0.6 0.4 0.2
cos cp
I~BLE 1 -Utilisation categories according to EN60947-4-1 and EN 60947-5-1

Load Category! Supply type i Application

) AC 1 !AC single-phase i Resistive or slightly Inductive AC loads.
! AC three-phase
AC3 I AC three-phase : Starting and stopping of Squirrel-cage motors. Reversing direction of rotation only after stopping motor.
AC4 I AC three-phase . Starting, Stopping and Reversing direction of rotation of Squirrel cage motors. Jogging (Inching}. Regenerative braking (Plugging).
DC 1 DC · Resistive loads or slightly inductive DC loads.*
AC 14 IAC single-phase ! Control of small electromagnetic loads (<72 VA}, power contactors, magnetic solenoid valves, and electromagnets.
AC 15 IAC single-phase · Control of small electromagnetic loads (> 7 2 VA). power contactors, magnetic solenoid valves, and electromagnets.
DC 13 DC . Control of electromagnetic loads, power contactors, magnetic solenoid valves, and electromagnets
* The switching voltage at the same current can be doubled by wiring 2 contacts in series.

CONTACT RESISTANCE · Measured, according to contact category (Table 2), at the external terminals of the relay. It is a statistical value, not
reproducible. It hasn't any effect on relay reliability on most application. The typical value, measured with 24 V 100 mA, is 50 mn.

JABLE 2 - Contact categories according to EN60255-23

The effectiveness with which a relay contact can make an electrical circuit depends on several factors, such as the material used for the contact, its'
exposure to environmental pollution and its' design etc .. Therefore. for reliable operation, it is necessary to specify a contact Application Category
that will define a particular relay's switching capability in terms of maximum and minimum limits for contact voltage and current. The appropriate
Application Category will also define the voltage and current levels used to measure the contact resistance. All Finder relays are category 3, with
the exception of 30 series, which is category 2.

Application category Voltage M Current (A) Contact Resistance Measurement (IEC 61810-7)
0 u < 0,03 I< 0.01 > 30 mV 10 mA
1 0,03 < u < 60 0,01 < I< 0,1 100 mV 10 mA
2 5 < u < 250 0,1<1<1 24 v 100 mA
3 5<U<600 0,1 <I< 100 24 v 1000 mA

TABLE~ - Contact materials characteristics

Material Property I Typical application•

AgNi +Au -Silver-nickel base with a galvanic hard gold plating Wide range applications:
(Silver Nickel of 5 !Jm typical thickness · Small load range (where gold plating erodes very little) from
Gold plated) - Gold is not attacked by industrial atmospheres 50 mW (5V 2mA) up to 1.5 W/24 V (resistive load).
· With small loads, contact resistance is lower and · Middle load range where gold plating erodes after several
more consistent compared to other materials. operations and the property of basic AgNi becomes dominant.
NOTE: 5 !Jm hard gold plating is completely different NOTE: for switching lower loads, typically 1 mW (0.1 V 1 mA),
from 0.2 !Jm gold flashing, which allows only (for example in measuring instruments). it is recommended to
protection in storing, but no better performance in use. connect 2 contacts in parallel.
AgNi -Standard contact material for most relay applications. - Resistive and slightly inductive loads
(Silver Nickel) - High wear resistance - Rated current up to 1 2 A
-Medium resistance to welding · Inrush current up to 25 A
AgCdO - High wear resistance with higher AC loads · Inductive and motor loads
(Silver Cadmium Oxide) - Good resistance to welding I· Rated current up to 30 A
· Inrush current up to 50 A
I· Lamp and capacitive loads
AgSn0 2
(Silver Tin Oxide)
-Excellent resistance to welding
- Low material transfer in DC loads J ·Very high Inrush current (up to 120 A) loads
l
.
* It is necessary to refer to the maximum current values specified in the catalogue for each relay.
173
finder GENERAL TECHNICAL INFORMATION

EMC (ElectroMagnetic Compatibility) SPECIFICATIONS

TYPE OF TEST REFERENCE STANDARD
ELECTROSTATIC DISCHARGE EN 61000-4-2
RADIO-FREQUENCY ELECTROMAGNETIC FIELD (80 _,_ 1000 MHz) EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
SURGES EN 61000-4-5
5 _,_ 80 MHz) EN 61000-4-6
POWER-FREQUENCY MAGNETIC FIELD EN 61000-4-8
RADIATED AND CONDUCTED EMISSION EN 55011 I 55014 I 55022

In panel installations, the most frequent and, particularly, more dangerous type of electrical disturbances are the following:

1. Burst (fast transients). These are packets of 5150ns pulses, having high peak voltage level but low energy since individual pulses are very
short - 5 ns rise time (5 x 10 9 seconds) and 50 ns fall time. They simulate the disturbances that can spread along the cables as a consequence
of commutation transients from relays. contactors or motors. Usually they are not destructive, but they can affect the correct working of
electronic devices.

) u u
/single pulse of pulses

\ i\
l1\
...l_
I

2. Surge (voltage pulses). These are single 1.2150J.Is pulses, with energy much higher than bursts since the duration is considerably
longer - 1.2 ~s rise time (1.2 x 1 o·•
seconds) and 50 ~s fall time. For this reason they are very often destructive. The Surge test typically
simulates disturbances caused by the propagation of atmospheric electrical storm discharges along electrical lines, but often the switching of
power contacts (such as the opening of highly inductive loads) can cause disturbances that are very similar, and equally destructive.

u
v ....
0.9 v ..

0.5 v

The test levels V (peak values of the single pulses) are prescribed in appropriate product standards:

EN 61812-1 for electronic timers;

EN 60669-2-1 for electronic relays and switches;
EN 50082-2 (generic standard for immunity in the industrial environment) for other electronic products for industrial application;
EN 50082-1 (generic standard for immunity in the domestic environment) for other electronic products for domestic application;
Finder electronic products are in accordance with European EMC Directives 8913361EEC and 93168IEEC and indeed, have immunity
capabilities often higher than the levels prescribed in the above mentioned standards. Nevertheless, it is not impossible that some working
environments may impose levels of disturbances far in excess of the guaranteed levels, such that the product could be immediately destroyed!
It is therefore necessary to consider Finder products as not being indestructible under all circumstances. The user should pay attention to the
disturbances in electrical systems and reduce as much as possible these disturbances. For example, employ arc suppression circuits on the contacts
of switches, relays or contactors which otherwise might produce over-voltages when opening electrical circuits (particularly highly inductive or DC
loads). Attention should also be paid to the placement of components and cables in such a way as to limit disturbances and their propagation.

EMC rules - Require that it is the equipment designer who must ensure that the emissions from panels or equipment does no exceed the limits
stated in EN 50081-1 (generic standard for emission in the domestic environment) or 50081-2 (generic standard for emission in the industrial
environment) or any product specific harmonised EMC standard .

l
.
178
finder GENERAL TECHNICAL INFORMATION

COIL (or INPUT or SUPPLY) SPECIFICATIONS

NOMINAL VOLTAGE- The nominal value of coil (or input or supply) voltage for which the relay has been designed, and for which operation is
intended. The operating and use characteristics are referred to the rated voltage.

RATED POWER- The DC power value (W) or the apparent AC power value (VA with closed armature) which is absorbed by the coil at 23•c and
at rated voltage. It is a short-time value (not steady-state).

OPERATING RANGE - The range of input voltage, in nominal voltage applications, in which the relay works in the whole range of ambient
temperatures, according to operating class:

-class 1: 0.8 ... 1.1 UN

-class 2: 0.85 ... 1 .1 UN

In application where the coil voltage doesn't meet the tolerances of nominal voltage, the diagrams "R" shows the relation of maximum coil voltage
permitted and pick-up voltage {without pre-energisation) versus ambient temperature.

ENERGIZATION VOLTAGE

0 non operate voltage min pick-up voltage nominal voltage maximum voltage

not operating range uncertain operating zone operating range

DE-ENERGIZATION VOLTAGE

0 must drop-out voltage holding voltage nominal voltage

J
release range uncertain release zone operating range

NON-OPERATE VOLTAGE- The value of input voltage at which the relay will not operate (not specified in the catalogue).

MINIMUM PICK-UP VOLTAGE (Operate voltage) -The lowest value of applied voltage at which the relay will operate.

MAXIMUM VOLTAGE - The highest applied voltage that the relay can continuously withstand, dependent on ambient temperature (see "R"
diagrams).

HOLDING VOLTAGE (Non-release voltage) - The lowest value of coil voltage at which the relay (which has previously been energised with a
voltage within the operating range) will not drop-out.

MUST DROP-OUT VOLTAGE (Release voltage) - The value of coil voltage at which the relay (which had previously been energised with a
1voltage within the operating range) will definitely drop-out.

RESISTANCE- The average value of the coil resistance under the standard prescribed condition of 23•c ambient.

RATED COIL CONSUMPTION -The average value of coil current, when energised at nominal voltage.

CONTROL CURRENT (Solid State Relays)- The nominal value of curent consumption of the input circuit, when supplied at nominal voltage.

THERMAL TESTS -Calculation of the coil temperature rise (L'l T) is made by measuring the coil resistance in a controlled temperature oven (not ven-
tilated) until a stable value is reached (no less than 0.5 K variation in 10 minutes).

That is: L'lT = (R 2 - R1 )/R1 x (234.5 + t,)- (t 2 - t 1) where: R1 = initial resistance

R2 = final resistance
t1 = initial temperature
t 2 = final temperature

INSULATION DATA
INSULATION COORDINATION (according to EN 61810-5 and IEC 60664-1)
In accordance with to EN 61810-5, the Insulation characteristics achieved by the relay can be described by just two characteristic parameters- the
Rated Impulse Voltage and the Degree of Pollution.

To ensure the correct Insulation Coordination between the relay and the application, the equipment designer (relay user) should establish the Rated
Impulse Withstand Voltage appropriate to his application, and the Pollution level for the micro environment in which the relay is situated. He should
then match (or coordinate) these two figures with the corresponding values given in the appropriate relay data.

To establish the appropriate Pollution degree and Rated impulse withstand voltage refer either to an appropriate Product Standard (which may be
i mandatory for the particular type of equipment), or consider the tables below. Select the Rated impulse withstand voltage from a knowledge of the
Nominal Voltage of the Supply and a knowledge of the Over Voltage Category (as described in IEC60664-1 ).
174
finder GENERAL TECHNICAL INFORMATION

·---
Nominal voltage of the supply system Voltage line-to-neutral Rated impulse withstand voltage
(mains) according to IEC 600038 (derived from nominal voltages AC or DC,
up to and including)
v v v
Overvoltage category
Three-phase Single-phase I I II Ill IV
120 to 240 I 150 800 1500 2500 4000
230/400* I 250* 1200* 2200* 3600* 5500*
230/400 277/480 I 300 1500 2500 4000 6000
* For existing products the interpolated values apply

Pollution degree Immediate surroundings conditions

1 No pollution or only dry. non-conductive pollution occurs.
The pollution has no influence.
2 Only non-conductive pollution occurs, except that occasionally a temporary conductivity caused by condensation is to be
expected.
) 3 Conductive pollution occurs or dry. non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to condensation which
is to be expected.
4 The pollution generates persistent conductivity caused by conductive dust or by rain or snow.

Dependent on the product standard, pollution degree 2 and 3 are commonly prescribed for equipment. For example, EN 50178 (electronic
for use in power installations) prescribes, under normal circumstances, contamination level 2.

Examples of specification of Rated Impulse Voltage and the Degree of Pollution :

4 kV/3 (This relay is designed to withstand a rated impulse voltage of 4 kV and pollution degree 3).
4 - 2,5 kV/3 {This relay is designed to withstand rated impulse voltages of 4 kV and 2.5 kV and pollution degree 3).
If only one rated impulse voltage is given, the value refers to all electrical circuits against each other and against the accessible surfaces. If two
values are indicated for the rated impulse voltage, the first value refers to the contacts against each other and against the accessible surfaces as well
as other electrical circuits. The second value refers to the coil against accessible surfaces and other electrical circuits.

DIELECTRIC STRENGTH -It can be described in terms of an alternating voltage or in terms of a surge (1.2/50 I.JS impulse) voltage. The correspondence
between the alternating voltage and surge voltage is listed in IEC 60664-1 Annex A, Table A.1 .
For all Finder relays a 100% test is carried out with a 50 Hz, alternating voltage applied between all contacts and coil, between adjacent contacts
and between open contacts. The leakage current must be less than 3 mA.
Type tests are carried out with both alternating voltage and with impulse voltage.

DIELECTRIC STRENGTH BETWEEN OPEN CONTACTS -It far exceeds the maximum switching voltage. Typical contact gaps of 0.3- 0.5 mm
result in ultimate dielectric strength values of typically 1300 - 1550 V (1.2/50 I.JS impulse), but always refer to the relay specification.

INSULATION GROUP - The latest way of specifying insulation properties according to the Insulation Coordination replaces the insulation group
classification, such as C 250 according to the older VDE 0110 standard.

SAFE SEPARATION I DOUBLE INSULATION - Isolation Co-ordination as described earlier ensures the isolation of hazardous voltages from
other circuits to a safe engineering level. But importantly, not on the basis that there is any intentional direct personal access to the isolated circuits
or, where failure of insulation would present a particularly high risk. (Telecoms and medical applications, are good examples).

For high risk I high integrity applications there is a need for a very special and higher level of physical isolation and integrity between circuits, and
this is provided by safe separation and double insulation. The regulations for safe separation establish the conditions which must be met for
PELV (protected extra low voltage) or SELV (safety extra low voltage) circuits.

Consider the common case, where the mains voltage of 230 V and a low voltage circuit both appear within a relay; all the following requirements
for the relay. including its connections and wiring, must in consequentce be met.

The low voltage and the 230 V must be separated by double or reinforced insulation. This means that between the two electrical circuits must be
guaranteed a dielectric strength of 6 kV (1.2/50 I.JS), an air distance of 5.5 mm and, depending on the pollution degree and on material used,
an appropriate tracking distance.
The electrical circuits within the relay must be protected against any possibility of bridging caused, for instance, by a lose metal part. This is achieved
by the physical separation of circuits into isolated chambers within the relay.
The wires connected to the relay must also be physically separated from each other. This normally is achieved using separate cable channels.
For relays mounted on printed circuit boards the appropriate distance between the tracks connected to low voltage and the tracks connected
to other voltages must be achieved.

Although this appears quite complex, with the SELV insulation options offered on some Finder relays, the user only needs to address the two last points.
And with the coil and contact connections on opposite sides of the relays and sockets, the separation of connections into different cable channels is
greatly facilitated.
l
.
175
finder GENERAL TECHNICAL INFORMATION

GENERAL TECHNICAL DATA

CYCLE- Operate and subsequent release of a relay. Over a cycle the coil is energised and de-energised and the contact will progress from the point
at which it makes a circuit, through to breaking the circuit, to the point at which it re-makes the circuit.

PERIOD - The time covering one cycle.

DUTY FACTOR {OF)- During cyclic operation, OF is the ratio between the energised time and one period. For continuous duty, OF =1.

MECHANICAL LIFE -This test is performed by energising the coils of several relays at 8 cycles per second without any load applied to the con-
tacts. It establishes the ultimate durability of the relay where electrical wear of the contacts is not an issue. The maximum Electrical Life may therefore
approach the Mechanical Life where the electrical loading of the contacts is very small.

ELECTRICAL LIFE- See in CONTACT SPECIFICATIONS.

OPERATE TIME- The typical value of the NO contact closing time with the coil energised at rated voltage. It doesn't include the bounce time (see
following pattern).

RELEASE TIME - For CO relays: the typical value of the NC contact closing time with the coil de-energized. It doesn't include the bounce time.
For NO relays: the typical value of the NO contact opening time with the coil de-energized.
Note: It will increase if protection (diode or led+diode) modules are connected in parallel to the coil.
)
BOUNCE TIME- The typical value of duration of bounces, for NO or NC contacts.

COIL

CONTACT

TA Operate time
T8 Bounce time for NO contact OPERATING RELEASE
Tc Release Time (NO relays)
T0 Release Time (CO relays)

1TE Bounce time for NC contact

INSULATION COORDINATION according to EN 61810-5- See in INSULATION DATA.

DIELECTRIC STRENGTH BETWEEN OPEN CONTACTS -See in INSULATION DATA.

AMBIENT TEMPERATURE RANGE- The range of temperatures of the immediate area where the relay is located, and for which operation of the
relay is guaranteed (under prescribed conditions).

ENVIRONMENTAL PROTECTION according to IEC 61810-7 -The relay technology categories describe the degree of sealing of the relay case:

~!'.~Y.~~~~~~'.~~).'~~~e. . :g,_o......r...,Y,...................................
RT 0 . . ~~~~~lc:JS.~.~~~Ii'lY". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
RT I . . . . . . . . . . . .'?~~~.P.~?..t.~.<::~.~-~-~~~~.Y........ its mechanism from dust.
RT II Flux proof relay of being automatically soldered without allowing the migration of solder fluxes beyond

RT Ill Wash tight relay of being automatically soldered and subsequently undergoing a washing process to re

...... _.. . . . -·- .....-i?.<'l:llc:J~i_r.J!;J.~~~-i~!;J.S.S.?.! f.1?.~ ~':i-~c:>!.':'~n..t:s..:

. .T. . . .I_v. . . . . . . . . . . . . .s.. .e. .a.._..l_e. . d. . . . . . . . . . .,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ~~I_<:Y..P.~c:>\l}.~~~~i~~~=<:~~~~i<::~~'::'~.?.. .':'~~~i~Q.~?.~~~. ?.~S..i~-E!':~~?.:P.~~~~
.R
RT V ................ f:!.~.~-~-~~i_<:;_<:lly~~.<:.1~9.. .~~~~Y........ .. . . . .....?.~<:.1~?.. .~~-~~X.~<'l.':'i_~Q ~n..~~~~~<::~9.1~.':'~.'.?.!~.~<:1i_~_9.:

l
.
176
finder GENERAL TECHNICAL INFORMATION

PROTECTION CATEGORY OF ENCLOSURES- according to EN 60529. The first digit is related to the protection against ingress of solid foreign
objects into the relay, and also against access to hazardous parts. The second digit relates to the protection against ingress of water. The IP grade
is related to normal use, in relay sockets or PC boards. For sockets, IP20 means that the socket is "finger-safe" (VDE01 06).
Examples:
IP 00 = Not protected.
IP 20 = Protected against solid foreign objects of 12.5 mm 0 and greater. Not protected against water.
IP 40 = Protected against solid foreign objects of 1 mm 0 and greater. Not protected against water.
IP 50 = Protected against powder (ingress of dust is not totally prevented, but dust shall not penetrate in a quantity to interfere with satisfactory
operation of the relay). Not protected against water.
IP 67 =Totally protected against powder (dust-tight) and protected against the effect of temporary immersion in water.

VIBRATION RESISTANCE -The maximum acceleration value (measured in g = 9.81 m/s') for frequencies in the range 10-55 Hz which can be
applied to the relay in any of the 3 axis, without the opening for more than 10 IJS of the NO contact (if the coil is energised) or NC contact (if the
coil is not energised). In the energised state, the resistance is usually higher than in non-energised state.

POWER LOST TO THE ENVIRONMENT -The value of the power lost from the relay in working conditions (without contact load or at full load)
and may be used in the thermal design of panels.

MOUNTING POSITION - If not expressly indicated, any mounting position of the relay is permitted.

) RECOMMENDED DISTANCE BETWEEN RELAYS MOUNTED ON PC.Boards -.This is the minimum mounting distance suggested when
several relays are mounted on the same PC board. Care shall also be taken that other components mounted on the PC board do not heat the relays.

TORQUE- The maximum value of torque that can be used for tightening terminal screws, according to EN 60999, is 0.4 Nm for M2,5 screws, 0.5
Nm for M3 screws, 0.8 Nm for M3, 5 screws, 1.2 Nm for M4 screws.
The test torque is indicated in the catalogue .. Normally a 20% increase of this value is acceptable.
@ Both slot-head and cross-head screwdrivers can be used.

MAX WIRE SIZE - Maximum cross-section of cables (solid or stranded wire, without ferrules) that can be connected to each terminal. For use with
ferrules, the wire cross-section has to be reduced (e.g. from 4 to 2.5 mm', from 2.5 to 1.5 mm', from 1.5 to 1 mm').
For any terminals, a minimum cross-section of 0.2 mm' is allowed.
According to EN 60204-1, it is permitted to introduce 2 or more wires into the same terminal. All Finder products are designed in such a way that
each terminal can accept 2 or more wires.

SPECIFIED TIME RANGE - Range in which it is possible to set timing using the time scales.

REPEATABILITY -The difference between the upper and lower limits of a range of values taken from several time measurements of a specified time
relay under identical stated conditions. Usually repeatability is indicated as a percentage of the mean value of all measured values.

RECOVERY TIME -The time necessary to start the relay again with the defined accuracy after the input energising quantity has been removed.

MINIMUM CONTROL IMPULSE- The shortest duration of a control impulse to fulfil and complete the time function.

SETTING ACCURACY· The difference between the measured value of the specified time and the reference value set on the scale.

THRESHOLD SETTING - For light-dependent relays this is the illumination level (measured in Lux) at which the relay will switch on or off. Pre-set
levels and the corresponding range of threshold that can be set using the regulator are indicated in the catalogue.

DELAY TIME - For light-dependent relays this is the delay between the change of state in the electronic circuit sensitive to light variation
(usually indicated by change of state of an LED) and the switching of the output relay contact.

CABLE GRIP- Specifies the range of the external diameter of cables that can be reliably gripped.

TYPE- For time switches, this is the type of program (weekly or daily).

PROGRAMS· For time switches, this is the number of different types of programs that can be stored.

MINIMUM INTERVAL SETTING - For time switches, this it is the minimum time interval that can be programmed.

BACK-UP POWER- The time when the switch won't loose neither the programs nor the time.

MAXIMUM IMPULSE DURATION - For step relays and staircase switches, this is the maximum command pulse duration permitted.

MAX NO. OF ILLUMINATED PUSH-BUTTONS - For step relays and staircase switches, this is the maximum number of illuminated push-buttons
(having current absorption < 1 mA @ 230 V AC) that can be connected without causing problems. If the push-button consumption is higher than 1
mA. the maximum number of push-buttons allowed is proportionally reduced (ie. 15 push-buttons x 1 mA is equivalent to 10 push-buttons x 1.5 mA).

l
.
177
@tinder 55 Series -Miniature General Purpose Relays 7 -10 A

55.32 55.33 55.34

- Plug-in versions
- AC or DC coils
- Lockable test button and mechanical flag
indicator as standard on 2 and 4 CO
relays types
- Sockets and accessories: see 94, 99 and
86 series

-2 pole, 10 A -3 pole, 10 A -4 pole, 7 A

- Plug-in for use with 94 Series - Plug-in for use with 94 Series - Plug-in for use with 94 Series
sockets sockets sockets

1 54 8 142536 15263748

~I ~I ~I ~1~1 ~1~1 ~1~1

II 9

1~4
12 7

1~4
8 9 9 10

1~4
11 12

A1 A2 A1 A2 A1 A2

oo~JJ o
'••'
~'iii I I
.. '
6.35 6.35 4.1 4.2
,lulu!.
6.35 6.35 4.1 4.2
0~
4.4 4.4 4.4

Contact specifications
Contact configuration 2CO 3CO 4CO

AgNi

20. 106 /50. 106

CE ® ~ @@GOST
44
finder 55 Series .. Miniature General PurROSe Rela~s 7: -10 A

ORDERING INFORMATION
Example: a 55 series plug-in relay, 4 CO contacts, coil rated 12 V DC with a lockable test button and mechanical indicator.

A B C D

!Ssl.@] .j 0 1 21.~ ~@]

. .;.. -~I A: Contact material
0 =Standard AgNi
i
I .
D: Special versions

L
0 =Standard
Type------------~·
2 = AgCdO 1 = Wash tight (RT III)
1 = P.C.B. 5 = AgNi + 5j.lm Au for 55.12, 55.13 and 55.14 only
3 =Plug-in
6 = Rear flange mount
No. of poles ............................................................................., B: Contact circuit - -
2 = 2 pole, 1 0 A 0 =co C: Options
3 = 3 pole, 1 0 A 0 =None
4 = 4 pole, 7 A 1 = Lockable test button
2 = Mechanical indicator
Coil version - - - - - - - - - - - - '
3 =LED (AC)
8 = AC (50/60 Hz)
4 = Lockable test button + mechanical indicator
9 =DC
5 = Lockable test button + LED (AC)
Coil v o l t a g e - - - - - - - - - - - - - - '
) 54 = Lockable test button + LED (A C)
see coil specifications + mechanical indicator
6 = Double LED (DC not polarized)
Only combinations in the same row are possible 7 = Lockable test button + double LED
Preferred versions (DC not polarized)
coil v iB c D 7 4 = Lockable test button + double LED
(DC not polarized)
55.32/34 . ..................................,!O
AC/DC.........................+-.o, 4
.................................. +.........................................................+.oc................................................ 1 + mechanical indicator
.....................................- ..........I.....0:....................................,.jo
55.12/13/14 ..AC/DC
_..... .....................................;.....0:.....................................................I....0C................................................. j 8 = LED + diode (positive to pin A 1 /13,
55.33 AC/DC 0 lo 0 0 DC standard polarity)
All versions 9 = Lockable test button + LED + diode (positive
to pin A 1/13, DC standard polarity)
coil version A !B iC D
94 = Lockable test button + LED + diode (positive
55.32/34 AC/DC 0-2-5 Ia 'o =Jo-6 to pin A 1 /13, DC standard polarity)
AC 0-2-5 !o !2-3-4-5 j0-6 + mechanical indicator

~
AC 0-2-5 0
DC 0-2-5 lo -6-7-8-910-6
I
DC 0-2-5 lo 94 I
55.33 AC/DC 0-2-5 lo 0-6
AC 0-2-5 0 I 1 - 3- 5 0-6
DC 0-2-5 0 !1-6-7-8-9 0-6
55.12/13/14 AC/DC 0-2-5 0 lo
!
0-1

POSSIBLE OPTIONS
AC DC · Not polarized DC - Standard polarity

Jf;f
--.
'

e,~L~
'
'
'
...
'
:~
''
'
___ y
A1 A2 A1 A2 A1 A2

Option = 0030 Option = 0060 Option = 0080 Option = 0006

0050 0070 0090 REAR FLANGE MOUNT
0054 0074 0094

LOCKABLE TEST BUTTON AND MECHANICAL FLAG INDICATOR (0040)

The dual-purpose Finder test button can be used in two ways:
Case 1) The plastic pip (located directly above the test button) remains intact. In this case, when the
test button is pushed, the contacts operate. When the test button is released the contacts return to their
former state.
Case 2) The plastic pip is broken-off (using an appropriate cutting tool). In this case, (in addition to
the above function}, when the test button is pushed and rotated, the contacts are latched in the
operating state, and remain so until the test button is rotated back to its former position.
In both cases ensure that the test button actuation is swift and decisive.
45
.,cabur
APPROVALS
)CBD Series
Feed-through terminal blocks
With UL94V-O polyamide insulating body I c'IUus ~~A I

f'ii"E'MAl KEMA • KEUR

e UL94V-O flame behaviour ~ The Netherlands

e to be mounted onto PR/DIN and PR/3 type 1EQualification

rails- according to IEC 60715 Std. for Nuclear
Power Plants
e CESI 01ATEX 090 U EEx e ®Certificate IEEE323
IM2 I :rr 2 G D
operating temperature range: Lloyd's Register
-40 + +80 oc UK

e available in standard beige (RAL 1001)

colour or version suited to be used in (Ex)i EN&. ENEL
"intrinsic safety" circuits (RAL 5015 blue LV 27' 1 LV27 Specifications
colour).

)CBD Series terminal blocks, within Cabur polyamide production, are the basic series having feed-through function.
The complete Series consists, since many years, of eight sizes, featuring:
• reduced overall dimension
• superior effective current carrying capacity, with respect to the prescribed reference values
• very low contact resistance of the resulting connection
• materials of excellent quality and, consequently, maxim reliability throughout time
• very practical usage.

In the past editions of its technical literature Cabur has always designated every product through a type reference, consisting of
letters (usually 3) and a number, with an interposing full-stop.
With such a number the rated cross-section of the terminal block itself has always been defined; this value, as the reference
Standard states "... is a value of connectable conductor cross-section, stated by the manufacturer, and to which certain thermal,
mechanical and electrical requirements are referred".
Nevertheless, the application field of the terminal block is much wider and is defined by its connecting capacity; in other words the
range of conductor sizes, both rigid and flexible, that a terminal block can connect, fully respecting all the parameters given by the
reference standards.

Cabur, with the present edition of its catalogue, introduces another important data, in order to better define within its type reference, a
characterising element of the product.
To this scope in fact, the "usual" type reference of every terminal block has been integrated with the addition, after the existing digits
lwhich retain the indication of the rated cross-section, of another numerical value (written in smaller characters, in red and separated
by the digits indicating the rated cross-section by a~· This second group of digits represents, in mm2 , the maximum size of the
flexible conductor that can effectively be connected to the terminal block. If rigid conductors (solid or stranded) are to be
connected, reference must be always made to the indications given by the relevant technical characteristics of each product and
under "connecting capacity"; in most cases in fact the size of the maximum rigid connectable conductor is even greater.

By stating the wide connecting capacity feature, with the occasion some sizes among the CBD Series have been reconsidered; firmly
maintaining the eight rated cross-sections, the existing types CBD.25 and CBD.35 have been reviewed and, after the actions and the
verifications which have taken place, re-evaluated as CBD.35 and CBD.SO; the latter rated cross-section up to this point, has never
considered within Cabur product range, but that nevertheless has wide use.
Type Rated cross- Flexible conductor (mm, Rigid conductor (mm, Gauge Max. current
section (mm2) min. max. min. max. (A)
CBD.2/4 2,5 0,5 4 0,5 4 A3 29
CBD.4/6 4 0,5 6 0,5 6 A4 40
CBD.6/1o 6 0,5 10 0,5 10 A5 58
CBD.10/16 10 0,5 16 0,5 16 86 77
CBD.16/25 16 0,5 25 0,5 25 87 104
CBD.35/35 35 0,5 35 0,5 50 88 147
CBD.50/so 50 1,5 50 1,0 70 89 180
CBD.70/95 70 1,5 95 1,0 95 811 250

2
.,cabur

type of connection:
by means of screws, on both sides, indirect and anti-loosening. The tightening screws are accessible only with an adequate screwdriver
and the particular shape of the screws makes it impossible to lose them. The tightening process by means of screws ensures the best
mechanical performance and efficiency of the current flow. It is suitable for the connection, with or without preparation of conductors of
all cross-sections. The tightening and un-tightening operations are extremely simple and they can be carried out with tools, such as
screwdrivers, which are always at hand. Its is however important to use an appropriatly sized screwdriver in order to avoid the damaging
either of the screw itself or the insulating body.
conducting body:
of the tube type entirely of a copper and zinc alloy and treated with nickel-plating; the characteristics of the material used and the
manufacturing methods are such as to avoid the phenomenon of "seasoning cracking"
tightening reliability:
special orthogonal grooves on the bottom of the conducting body and on the lower surface of the pressure plates, ensure under all
conditions, perfect electrical contact with the conductors and an efficient mechanical clamp. The grip is made particularly effective by the
spring function of the pressure plate, which in a certain way and under the pushing action of the screws, tends to flex; in this way a
reaction to the head of the screw itself, is exerted, resisting unscrewing, even under dinamic stress.
ease of insertion:
insertion of the conductor into the terminal block is made easy by:
- sloping entrance planes on the insulating body
y the rounded edges of the pressure
plate ,-----------------....,--------------.
- an appropriately sized entrance hole,
with reference to the diameter of the Permanent cross
:· connection
:
',. ~··~'
~-------...
maximum permitted conductor. The
depth into which the conductor can be
inserted is limited by a partition in the
insulating body.
other functions: Test plug
besides their main as feed-through Cross connection cover
function, CBD terminal blocks are
designed in such a way as to carry out Multiple cross connection
other functions. In fact, by means of a
prearranged threaded hole on the upper /
;
,..,,
;'
,!'
,,
. ·/·

.. i[Warning plate
side of the conducting body it is ''-. f ( .
possible:
-to create a cross-connection (either
permanent or switchable) between two
adjoining terminal blocks
. -to create a multiple commoning bar
1
connection between several adjoining
terminal blocks
-to insert a socket for a test plug
marking: all CBD terminal blocks can Cross connection
be marked on both sides by using barrier
CNU/8, SNZ or CSC marking tags (the
latter system allows the composition of
alphanumeric marking up to a maximum
Eild section
of 6 characters (an ADR/6 adapter
though is required if more than 4
characters are to be inserted on each
side)
mounting: CBD series polyamide
terminal blocks are designed to be
mounted on two types of rail, PR/DIN or
PR/3 (conf. to the IEC 60715), with
obvious advantages towards supply,
management and use in general of the
product.

Various accessories (the picture shows those specific to the CBD series, some of which are also used for other models)
3
·~cabur
~ I
CBD series ~I' -
I

with polyamide ...

; .q
!
:

insulating body
e UL94V-O l
e universal mounting onto both PR/DIN and
PR/3 type rails- according to IEC 60715 Std.,
"G32" and "TH/35" types

e CESI 01ATEX 090 U EEx e @Certificate • available in standard beige (RAL 1001)
IM2/ JI 2 G D colour or version suited to be used in (Ex)i "intrinsic safety"
operating temperature range: circuits (RAL 5015 blue colour).
-40-;- +80 oc

e when rail assemblies are to be manufactured

for potentially explosive environments (EEx e)
please refer to the indications given on page A8

standard version CBD.2/4 CBD.4/6 CBD.6/1o

cat. No. CB110 cat. No. CB240 cat. No. CB340

~~~I~:~~:.~~~r·f;~~k4.
function I type feed-through feed-through feed-through
rated cross-section (mm') 2,5 4 6
connecting capacity
flexible (mm') 0,5 + 4 0,5 + 6 0,5 + 10
rigid (mm') 0,5 + 4 0,5 -c 6 0,5 + 10
rated voltage I rated current I gauge cont. to IEC 60947-7-1 BOO VI 24 A I A3 800VI32AIA4 BOO VI 41 A I A5
rated voltage I rated current I AWG UL- cUL 600 V I 25 A I 20-12 AWG 600 VI 35 A/ 20-10 AWG 600 V I 50 A I 20-B AWG
maximum EEx e voltage c._, I , __,. M 550 I 750 (Vmax) 550 I 750 (Vmax) 550 I 750 (Vmax)
rated impulse withstand voltage I pollution degree 8 kV 13 8 kV I 3 8 kV I 3
insulation stripping length (mm) 13 14 14
tightening torque value (test I recommended) (Nm) 0,4 I 0,8 0,5/1,2 0,811,4
position on type MK6703D power screwdriver (see page 163) 1 2 2
pitch (mm) 5,5 6,5 B
APPROVALS c'iU us lKI5-:] c'iUus
~
IKi'C':] 00
iEEtll!l
@ c'iUus [Kl~] [g)
1EEll2J
@

11 CB241
CB2IPT(Ex)i CBX13 CB416/PT(Ex)i CBX25 CB416IPT(Ex)i CBX25
Permanent cross connection PM/2012 poles (pre-assembled) PM202 PM/4012 poles (pre-assembled) PM402 PMI6012 poles (pre-assembled) PM602
PM/2013 poles (pre-assembled) PM203 PMI40/3 poles (pre-assembled) PM403 PMI6013 poles (pre-assembled) PM603
PMI20/5 poles (pre-assembled) PM205 PMI4015 poles (pre-assembled) PM405 PM/6015 poles (pre-assembled) PM605
PM/2011 0 poles (pre-asoo'llbledJ PM210 PMI4011 0 poles (pre-assembled) PM400 PMI60/10 poles (pre-assembled)PM610
Rated current carrying capacity of jumper ln=24A ln=32 A ln=41 A
Switchable cross connection POS/11 POSit POS/42 POS42 POSI93 POS93
Multiple common bar 250 mm PMPI01 PM POt PMPI42 PMP42 PMPI13 PMP13
Shunting screw and sleeve CPM/21 CPM21 CPMI12 CPM12 CPMI83 CPMB3
Coloured partition red, green, white DFUI1 DUO! .. DFUI4 DU04 .. DFUI4 DU04 ..
Cross connection barrier red DFM/600 DF600 DFM/600 OF600 DFM/600 DF600
Test plug socket PSDID PD004 PSDIA PDOOt PSDIN PD013
Test plug SDD/1 00001 S00/1 00001 SD0/1 00001
Composable test plug SDDI5 00005 SDDI6 00006
end section for composable test plug SD5IPT 00501 S06/PT 00601
Numbering strip SNZ/5 SNOOt SNZ/65 SN006 SNZ/8 SN004
Warning plate on adjacent terminal blocks TQMI02on4 TQM02 TTM/12 on 3 and on 4 TIM12 TTM/15 on 3 TIM15
TQM/15 on 4 TQM15
Cover for cross-connection PRPI6 PRP06 PRPI6 PRP06 PRPI7 PRP07
Marking tag printed or blank CNU/8 NU.. CNUI8 NU... CNU/8 NU.. .
esc cs ... esc cs... esc cs ...
End bracket BTU for PR/DIN and PR/3 BT005 BTU for PR/DIN and PR/3 BT005 BTU for PR/DIN and PR/3 BT005
BTIDINIPO for PR/DIN only BTOOt BTIDINIPO for PR/DIN only BTOOt BTIDINIPO for PR!DIN only BTOOt
BT13 for PR/3 only BT003 BTI3 for PR/3 only BT003 BT13 for PR/3 only BT003
Mounting rail PRIDINIAC of steel PROOt PR/DIN/AC of steel PROOt PRIOIN/AC of steel PROOt
according to IEC 60715 Std. PRIDIN/AS same with slots PR004 PR/DINIAS same with slots PR004 PRIDIN/AS same with slots PR004
PR/DINIAL of aluminium PR002 PR/DlNIAL of aluminium PR002 PRIDIN/AL of aluminium PR002
PRI3IAC of steel PR003 PRI3/AC of steel PR003 PRI3IAC of steel PR003
PR/31AS same with slots PR005 PRI3/AS same with slots PR005 PRI3IAS same with slots PR005

4
.,cabur

JCBD Series
with polyamide
insulating body
e UL94V-O
• universal mounting onto both PR/DIN and
PR/3 type rails- according to IEC 60715 Std.,
"G32" and "TH/35" types

e CESI 01ATEX 090 U EEx e ®Certificate • available in standard beige (RAL 1001)
IM2 I 1I 2 G D colour or version suited to be used in (Ex)i "intrinsic safety"
operating temperature range: circuits (RAL 5015 blue
-40-:- +80 oc colour).

• when rail assemblies are to be manufactured

for potentially explosive environments (EEx e)
please refer to the indications given on page AS

standard version CBD.10/16 CBD.16/2s CBD.35

) cat. No. CB440 cat. No. CB510 cat. No. CB610

function I type feed-through feed-through feed-through

rated cross-section (mm') 10 16 35
connecting capacity
flexible (mm') 0,5 + 16 0,5 + 25 0,5 + 35
rigid (mm') 0,5 + 16 0,5 + 25 0,5 +50
rated voltage I rated current I gauge conf to IEC 60947-7-1 800V/57A/B6 800 V /76 A I B7 800V /125A/B8
rated voltage I rated current I AWG UL-cUL 600 VI 60 A I 20-6 AWG 600 VI 100 A/ 20-3 AWG 600 V /125 A/ 16-3 AWG
maximum EEx e voltage c.__, I -,___r M 550 I 750 (Vmax) 550 I 750 (Vmax) 550 I 750 (Vmax)
rated impulse withstand voltage I pollution degree 8 kV I 3 8 kV f 3 8 kV /3
insulation stripping length (mm) 14 18 20
tightening torque value (test I recommended) (Nm) 1,2/1,9 1,8 I 3 2 I 3,5
position on type MK6703D power screwdriver (see page 163) 3 4 5
pitch (mm) 10 12 16
APPROVALS c'iUus [KitlM [!g @ c'iUus ~ [!g @ c'iU us fi<in!l
•mm
~ ~
.···"~
... _. "
'>-.,.;''

1
CB10PT(Ex)i CBX44 CB16/PT(Ex)i CBX53 CB35/PT(Ex)i CBX63
Permaner1t cross connection PM/1 0/2 poles (pre-assembled) PM 102 POF/44 POF44 POF/06 POF06
PM/1 0/3 poles (pre-assembled) PM 103
PM/1 0/5 poles (pre-assembled) PM 105
PM/10/10 poles(pre-assembled)PM100
Rated current carrying capacity of jumper ln=57 A ln=76 A ln=125 A
Switchable cross connection POS/44 POS44 POS/44 POS44 POS/66 POS66
Multiple common bar 250 mm PMP/04 PMP04 PMP/05 PMP05 PMP/06 PMP06
Shunting screw and sleeve CPMJ03 CPM03 CPM/44 CPM44 CPM/06 CPM06
Coloured partition red, green, white DFU/4 DU04 .. DFU/4 DU04 .. DFU/5 DU05 ..
Cross connection barrier red DFM/700 DF?OO DFM/700 DF?OO DFM/700 DF700
Test plug socket PSD/B PD002 PSD/B PD002 PSD/B PD002
Test plug SDD/2 00002 SDD/2 DD002 SDD/2 DD002
Composable test plug
end section lor composable test plug
Numbering strip SNZ/1 0 SN005
Waming plate on adjacent terminal blocks TTM/04 on 3 TIM04 TUM/05 on 3 and ori 4 TUM05 TUM/06 on 3 and on 4 TUM06
TQM/04 on 4 TQM04
Cover for cross-connection PRP/7 PRP07 PRP/7 PRP07 PRP/8 PRP08
Marking tag printed or blank CNU/8 NU .. CNU/8 NU... CNU/8 NU...
esc cs ... esc cs ... esc cs ...
End bracket BTU for PR/DIN and PR/3 BT005 BTU for PR/DIN and PR/3 BT005 BTU for PR/DIN and PR/3 BT005
BT/DIN/PO for PR/DIN only BT001 BT/DIN/PO for PR/DIN only BT001 BT/DIN/PO lor PR/DIN only BT001
BT/3 for PR/3 only BT003 BT/3 for PR/3 only BT003 BT/3 for PR/3 only BT003
Mounting rail PR/DIN/AC of steel PR001 PR/DIN/AC of steel PR001 PR/DIN/AC of steel PR001
according to IEC 60715 Std. PR/DIN/AS same wrth slots PR004 PR/DIN/AS same with slots PR004 PR/DIN/AS same with slots PR004
PR/DINIAL of aluminium PR002 PR/DIN/Al ot aluminium PR002 PR/DIN/AL ot aluminium PR002
PR/3/AC of steel PR003 PR/3/AC of steel PR003 PR/3/AC of steel PR003
PR/3/AS same w1th slots PR005 PR/3/AS same with slots PR005 PR/3/AS same with slots PR005

5
.,cabur

.ceo series
with polyamide ~l
j
I; i!
;f =I
insulating body ~

e UL94V-O
e universal mounting onto both PR/DIN and
PR/3 type rails- according to IEC 60715 Std.,
"G32" and "TH/35" types

e CESI 01ATEX 090 U EEx e ®Certificate e available in standard beige (RAL 1001)
rM2 I li 2 G D colour or version suited to be used in (Ex)i "intrinsic safety"
operating temperature range: circuits (RAL 5015 blue
-40 7 +80 oc colour).

e when rail assemblies are to be manufactured

for potentially explosive environments (EEx e)
please refer to the indications given on page A8

standard version CBD.SO CBD.70/95 CBD.2/4/SH

) cat. No. CB71 0 cat. No. CB810 cat. No. CB120

function I type feed-through feed-through feed-through with screening lug

rated cross-section (mm') 50 70 2,5
connecting capacity
flexible (mm~ 1,5 +50 1,5 + 95 0,5 + 4
rigid (mm~ 1 +70 1 +95 0,5 + 4
rated voltage I rated current I gauge cont. to IEC 60947-7-1 800 VI 150 A I 89 800V /192A/811 320 V 124 A I A3
rated voltage I rated current I AWG UL-cUL 600V 1150 Al16-1 AWG 600 VI 220 A 112-4 AWG 600 V 125 AI 20-12 AWG
maximum EEx e voltage c._, I '--'" M 750 1750 (Vmax) 750 I 750 (Vmax)
rated impulse withstand voltage I pollution degree 8 kV /3 8 kV 13 4 kV 13
insulation stripping length (mm) 22 26 13
tightening torque value (test I recommended) (Nm) 2,5/5 318 0,4/ 0,8
position on type MK6703D power screwdriver (see page 163) 1
pitch (mm) 18 5,5
APPROVALS c'i\lus c'i\lus
referred only to standard version,
for more details see approvals index

1
CB50PT(Ex)i CBX73 CB70IPT(Ex)i CBX82
Permanent cross connection POF/07 POFO? POF/08 POF08 PM/20/2 poles (pre-assembled) PM202
PM/20/3 poles (pre-assembled) PM203
PM/20/5 poles (pre-assembled) PM205
PM/20110 p;Jies (pre-a5sembled)PM21 0
Rated current carrying capacity of jumper ln=150 A ln=192 A ln=24A
Switchable cross connection POS/77 POS77 POS/08 POS08 POS/11 POS11
Multiple common bar 250 mm PMPI07 PMP07 PMPI08 PMP08 PMPI01 PMP01
Shunting screw and sleeve CPM/07 CPM07 CPM/08 CPM08 CPM/21 CPM21
Coloured partition red, green, white DFU/5 DUOS .. DFU/6 OU06 .. DFU/1 OU01 ..
Cross connection barrier red DFM/700 OF700 DFM/700 OF700 DFM/600 OF600
Test plug socket PSD/C P0003 PSD/C P0003 PSD/D P0004
Test plug SDD/2 00002 SDD/2 00002 SDD/1 00001
Composable test plug SDD/5 00005
end section for composable test plug SD5/PT 00501
Numbering strip SNZ/5 SNOOt
Warning plate on adjacent terminal blocks TUM/07 on 3 and on 4 TIMO? TUM/08 on 3 and on 4 TUMOB TQMI02 on4 TQM02

Cover for cross-connection PRP/8 PRP08 PRP/8 PRPOB PRP/6 PRP06

Marking tag printed or blank CNU/8 NU .. . CNUI8 NU. .. CNU/8 NU. ..
esc cs. . esc cs... esc cs ...
End bracket BTU for PR/DIN and PR/3 BT005 BTU for PR/DIN and PR/3 BT005 BTU for PR/DIN and PR/3 BT005
BT/DIN/PO for PR/DIN only BT001 BT/DINIPO for PR/DIN only BT001 BT/DIN/PO for PRJDIN ono/ BT001
BT/3 for PR/3 ono/ BT003 BT/3 for PR/3 only BT003 BT/3 for PR/3 only BT003
Mounting rail PR/DIN/AC of steel PR001 PR/DIN/AC of steel PR001 PR/DIN/AC of steel PR001
according to IEC 60715 Std. PR/DIN/AS same with slots PR004 PR/DIN/AS same with slots PR004 PR/DIN/AS same with slots PR004
PR/DIN/Al of aluminium PR002 PR/DIN/Al of aluminium PR002 PR/DIN/Al of aluminium PR002
PR/3/AC of steel PR003 PR/31AC of steel PR003 PR/3/AC of steel PR003
PR/3/AS same with slots PRODS PRI31AS same with slots PR005 PR/3IAS same with slots PR005

6
.,cabur

CBD.../SH Series
with polyamide
insulating body

e UL94V-O
e universal mounting onto both PR/DIN and
PR/3 type rails- according to IEC 60715 Std.,
"G32" and "TH/35" types

standard version CBD.4/6/SH CBD6/1o/SH CBD.1 0/16/SH

) cat. No. CB220 cat. No. CB320 cat. No. CB420

function I type Feed-through with screening lug Feed-through with screening lug Feed-through with screening lug
rated cross-section (mm') 4 6 10
connecting capacity
flexible (mm~ 0,5 7 6 0,5 710 0,5 +16
rigid (mm') 0,5 7 6 0,5 710 0,5 + 16
rated voltage I rated current I gauge conf. to IEC 60947-7-1 400VI32AIA4 400V/41A/A5 400 VI 57 A I 86
rated voltage I rated current I AWG UL- cUL 600 V I 35 A I 20-1 0 AWG 600 V /50 A /20-8 AWG 600 V I 60 A I 20-6 AWG
maximum EEx e voltage c___, I ,__r M
rated impulse withstand voltage I pollution degree 4 kV I 3 4 kV I 3 4 kV I 3
insulation stripping length (mm) 14 14 14
tightening torque value (test I recommended) (Nm) 0,5/1,2 0,8 I 1,4 1,2/1,9
position on type MK6703D power screwdriver (see page 163) 2 2 3
pitch (mm) 6,5 B 10
APPROVALS c'i\lus c'i\lus c'i\lus
referred only to standard version,
for more details see approvals index

End sections beige CB4/61PT CB241 CB4/6/PT CB241 CB10IPT CB431

blue
Permanent cross connection PM/40/2 poles (pre-assembled) PM402 PM/60/2 poles (pre-assembled} PM602 PM/10/2 poles (pre-assembled) PM1 02
PM/40/3 poles (pre-assembled) PM403 PM/60/3 poles (pre-assembled} PM603 PM/1 0/3 poles {pre-assembled) PM 103
PM/40/5 poles (pre-assembled} PM405 PM/60/5 poles (pre-assembled) PM605 PM/1 0/5 poles (pre-assembled) PM 105
PM/40/10 poles (pre-assernbled)PM400 PM/60/1 0 poles (pre-assembled}PM61 0 PM/1 0/10 poes (pre-assembled)PM 100
Rated current carrying capacity of jumper ln=32 A ln=41 A ln=57 A
Switchable cross connection POS/42 POS42 POS/93 POS93 POS/44 POS44
Multiple common bar 250 mm PMP/42 PMP42 PMPI13 PMP13 PMP/04 PMP04
Shunting screw and sleeve CPM/12 CPM12 CPM/83 CPM83 CPM/03 CPM03
Coloured partition red, green, white DFUI4 OU04 .. DFU/4 OU04 .. DFU/4 OU04 ..
Cross connection barrier red DFMI600 OF600 DFM/600 OF600 DFM/600 OF600
Test plug socket PSD/A P0001 PSD/N PD013 PSD/B PD002
Test plug SDD/1 00001 SDD/1 00001 SDD/2 00002
Composable test plug SDD/6 00006
end section for composable test plug SD6/PT 00601
Numbering strip SNZ/65 SN006 SNZ/8 SN004 SNZ/1 0 SN005
Warning plate on adjacent terminal blocks TTM/12 on 3 and on 4 TTM12 TTM/15 on 3 TTM15 TTM/04 on 3 TIM04
TQM/15 on 4 TQM15 TQM/04 on 4 TOM04
Cover for cross-connection PRP/6 PRP06 PRP/7 PRP07 PRP/7 PRP07
Marking tag printed or blank CNU/8 NU .. CNU/8 NU. .. CNU/8 NU...
esc cs ... esc cs ... esc cs ...
End bracket BTU for PR/DIN and PR/3 BT005 BTU for PR/DIN and PR/3 BT005 BTU for PR/DIN and PR/3 BT005
BTIDIN/PO for PRJDIN only BT001 BT/DIN/PO for PR/DIN only BT001 BT/DIN/PO for PRJDIN only BT001
BT13 for PR/3 only BT003 BT/3 lor PR/3 only BT003 BT/3 for PR/3 only BT003
Mounting rail PR/DIN/AC ol steel PR001 PR/DIN/AC of steel PR001 PR/DIN/AC of steel PR001
according to IEC 60715 Std. PR/DIN/AS same with slots. PR004 PR/DIN/AS same with slots PR004 PR/DIN/AS same with slots PR004
PR/DIN/AL of aluminium PR002 PR/DIN/AL of aluminium PR002 PR/DIN/AL of aluminium PR002
PR/3/AC of steel PR003 PR/3/AC of steel PR003 PR/3/AC of steel PR003
PR/3/AS same w1th slots PR005 PR/3/AS same w1th slots PR005 PR/3/AS same with slots PR005

7
.,cabur

~Disconnect
for test and
measurement
circuits J.--·

with UL94V-O polyamide Disconnect test terminal block that Disconnect test terminal block that
allows longitudinal and transversal allows longitudinal and transversal
insulating body disconnection. Configuration disconnection. Configuration
provided with test plug socket provided with test plug socket
• universal mounting onto both PR/DIN and downstream and upstream the upstream and a short circuit
PR/3 type rails- according to IEC 60715 Std., slide link, conforming to ENEL sleeve downstream the slide link
"G32" and "TH/35" types LV27/3 specification (for short circuit plates type
(*) For the simple cross-connection between adjoining terminal blocks the multiple commoning SCB/6/P0/2 or SCB/6/P0/4,
bar shall he used together with cross-connection screw and sleeves. The interposing barrier supplied separately). conforming
located in the insulating body of the terminal block shall be removed with the aid of a cutter to ENEL LV27/2 specification

standard version SCB.6/1o SCB.6/1o/DD SCB.6/1o/CD

) cat No. 58200 cat No. 58210 cat No. 58220

function I type disconnect by slide-link disconnect by slide-link disconnect by slide-link

special configuration special configuration
rated cross section (mm') 6 6 6
connecting capacity
flexible (mm') 0,5.;. 10 0,5.;. 10 0,5.;. 10
rigid (mm') 0,5.;. 10 0,5.;. 10 0,5 .;.10
rated voltage I rated current I gauge cont. to IEC 60947-7-1 800 V141 A I AS 800VI41 AIA5 800 VI 41 A I A5
rated vo~age I rated current I AWG UL-cUL 600V 147 AI20-8AWG

rated impulse withstand voltage I pollution degree 8 kV /3 8 kV /3 8 kV 13

insulation stripping length (mm) 12 12 12
tightening torque value {test I recommended) (Nm) 0,8 I 1.4 0,8 I 1,4 0,8 I 1,4
position on type MK67030 power screwdriver (see page 163) 2 2

....
2
pitch (mm) 8 8 8
APPROVALS
LV 'ZT/4 c'iUos !Ki~~; '*' SIS.
LYV/3
Other approvals
referring to terminal
block SCB.6
lENS.
LV%7/2
Other approvals
referring to terminal
block SCB.6

Permaner~t cross connection POF/57 POF57 POFI57 POF57 POF/57 POF57

Switchable cross connection

Multiple common bar 250mm PMP/13 PMP13 PMP/13 PMP13 PMP/13 PMP13
Shunting screw and sleeve CPMI57 CPM57 CPM/57 CPM57 CPM/57 CPM57
Coloured partition red, green, white DFUI6 OU06 DFU/6 OU06 DFU/6 OU06
Cross connection barrier red
Test plug socket PSD/P P0015
Test plug SDD/2 00002 SDD/2 00002 SDD/2 00002
Numbering strip SNZ/8 SN004 SNZ/8 SN004 SNZ/8 SN004
Cover for cross-connection
Short-circuit plate between 2 adjoining terminal blocks SCB/6/POI2 S8203 SCB/6/P0/2 S8203 SCB/6/P0/2 S8203
4 adjoifling terminal blocks SCB/6/P0/4 S8204 SCB/6/P0/4 S8204 SCB/6/P0/4 S8204
Screw and sleeve for short circuite plates SCB/6/CPM S8205 SCB/6/CPM S8205 SCB/6/CPM S8205
Marking tag printed or blank CNU/8 NU .. CNU/8 NU... CNUI8 NU..
esc cs ... esc CS ... esc cs ...
End bracket BTU for PR/DIN and PR/3 8T005 BTU for PR/DIN and PR/3 8T005 BTU for PR/DIN and PR/3 8T005
BT/DIN/PO for PR/DIN only 8T001 BT/DIN/PO for PR/DIN only 8T001 BT/DIN/PO for PR/DIN only 8T001
BT/3 for PR/3 only 8T003 BT/3 for PR/3 only 8T003 BT/3 for PR/3 only 8T003
Mounting rail w PR/DIN/AC of steel PR001 PR/DIN/AC of steel PR001 PR/DIN/AC of steel PR001
according to IEC 60715 Std. PR/DIN/AS same with slots PR004 PR/DIN/AS same with slots PR004 PR/DIN/AS samewitll slots PR004
PR/DINIAL ot aluminium PR002 PR/DIN/AL of aluminium PR002 PR/DIN/AL ot aluminium PR002
'----' PR/3/AC of steel PR003 PR/3/AC of steel PR003 PR/3/AC of steel PRD03
PR/3/AS same with slots PR005 PR/3/AS same with slots PR005 PR/3/AS same with slots PR005
•:>cabur

~Specific accessories
SHORT CIRCUIT SCREWS
SHORT CIRCUIT PLATES AND SLEEVES
Allow the simultaneous earth
connection of current transformers
already connected to SCB.6 or
SCX.1 0 terminal blocks.
They are made up of special plates
and sleeves guaranteeing the correct
operational sequence.
The plates, in the open position,
avoid the translation movement of
slide-links, preventing the
SCB/6/P0/2 cat. No. 58203 SCB/6/P0/4 cat. No. 58204 disconnection of current circuits. SCB/6/CPM cat. No. 58205
Short circuit plate for two adjacent Short circuit plate for four adjacent Sleeve to be used with SCB/6/PO link
SCB.6 terminal blocks SCB.6 terminal blocks

(*) supplied assembled as in

position A In order to insert into the
SCX/P0/2 cat. No. 5C103 SCX/P0/4 cat. No. 5C104 slot of the plate, it must be SCX/CPM cat. No. 5C105
dismounted as in position B, then
Short circuit plate for two adjacent Short circuit plate for four adjacent reassembled and screwed into the Sleeve to be used with SCX/PO
SCX.1 0 terminal blocks SCX.1 0 terminal blocks body of the terminal block. link (*).

INTERNAL/EXTERNAL CROSS-CONNECTION DEVICES

CPSNCI cat. No. CP107 CPSNCE cat. No. CP108
Screw and sleeve to perform the Screw and sleeve to perform the
internal link between the front and internal link between front and back
back conducting bodies of CPS.4 conducting bodies or to externally link
terminal blocks front conducting bodies of adjacent
terminal blocks, of CPS.4 terminal
blocks

FVSNCI cat. No. FV107 FVSNCE cat. No. FV108

Screw and sleeve to perform the Screw and sleeve to perform the
internal link between the front and internal link between the front and
back conducting bodies of the back conducting bodies of FVS.4
terminal block terminal blocks

DASNCI cat. No. 05107 DASNCE cat. No. 05108

M Screw and sleeve to perform the

internal link between the front and
Screw and sleeve to perform the
internal link between front and back

1~~=1=· ··&
back conducting bodies of DAS.4 conducting bodies or to externally link
terminal blocks the conducting bodies of adjacent
terminal blocks, of DAS.4 terminal
blocks
DASNCI DASNCE
internal cross-connection rnternal + adjoinrng
front-cross connection

CONDUCTING ELEMENTS
Terminal blocks suited for 0 5 x 20
mm or 0 6 x 32 mm fuses can be
used as simple disconnection blocks
by inserting special conducting
elements.

C0/5 cat. No. VL103 SFC/CO cat. No. FC102

0 5 x 20 mm - in brass for terminal 0 6,3 x 32 mm - in brass for terminal
block types: block types:
VL0.4 - SF0.4 - SFRA - VL4 - SFA.4 - FPC.1 0 - SFC.1 0 with the option of
FLD.10/F5- HMFA- VLM.10 inserting an SDD/2 test plug
.,cabur

~Terminal
blocks for test
and measurement circuits
with UL94V-O polyamide
insulating body
e universal mounting onto both PR/DIN and PR/3 type rails -according to
IEC 60715 Std., "G32" and "TH/35" types

In SCB.6 type terminal block, the use of special cross-connections, formed by

SCB/6/P0/2 (between 2 adjoining

terminal blocks)

)or SCB/6/P0/4 (between 4 adjoining

terminal blocks),

and by the relevant SCB/6/CPM

shunting screws, allow the simultaneous earth connection of the current transformers connected to
the terminal blocks themselves, guaranteeing the correct operational sequence. lnfact such cross
connections, in opened position, avoid the translation on the slide links, already connected in an
accident prevention position from the outside; they do not require the insertion of further partitions to
separate them from other adjoining cross-connections or terminal blocks, due to the special shape of
the insulating body of the terminal block itself.

SCB.6 type terminal blocks have also the possibility to house, upstream and downstream the
disconnection, sockets for test plugs, suitable for the withdraw of signals:

In particular the shunts can take place:

)- on SCB/CPM shunting screws of the short-circuit plates

- on the PSD/P socket to be screwed directly into the conducting body of the terminal block, in order to perform the shunting function.

The slide-link is formed by two guides, held together by a screw inserted in a glass-shape collar, which allows the elastic blocking and
the anti-loosening of the slide-link and is provided with a red protective colouring for the easy positioning of the screwdriver during the
disconnection and the easy spotting of the slide-link itself.

i
__fl_

Normal CT Test on measuring Protection Three phase

exercise short-circuit instrument instrument test T.A. test
r
Linea .Modulare.J.

{1) In accordoaDe nonne EN 60947-2 i valorl tipici: 24V, 48V, 110V, 125V, WY, 250V
(2) cavo ftessibile 0,7511,5 mm2 con pressacavo.

• . GE Power Controls
A

•
.
':.·.. :·
.,.
~~-- :_;~ :· ' .. :_,,_ ... ·.. ;·
:-._, :,_ ..
.·.· -.
-· .··. ·.. ·- -. -~::·?- '· ..:~· '----;~;..·_~ -_,: ··' .. . .. -:· ': ;_,-~;
'{ /· -:.· ~=-~ .
.,.'.: ·. :-.-,
., ;~_-, ·.. - . ' ......_.,'
'_::~ ,· ....... ,-:_::.· .... -:.::;:; __ ,: .
, .. .;:.-·._.
::·-· ·. ·s ... - ..
.·_,_.
. .·. .-·.:.' ··>·:/.:~-. -:- :.·'
!EP45-EP60 Curva C EP45-EP60 C2P
-::....:.
12t

3
·. Co~ente presunta l!lC (kA} ~
.·.;·· ·_._.;=··

..
;·

lp
7

t 6
~
_c. 5
a:l
Jg
~ 4
0
0
.2
a.
'5 3
.l!l
c:
~ 2
0
(_)
Linea ..Modulare-:-

lnterruttori magnetotermici

EP60 ~

EN 60898 I sooo I

1 31
10 kA

Applicazioni Prestazioni
Corrente nominale In (A) 0,5-63
Tensione nominale Un M 230/400"-J
Tensione di esercizio minima Ua min M 12 rv
Caratt. di intervento magnetotermico B-C-D
Approvazioni Classe di limitazione dell'energia 3
N° manovre meccaniche/elettriche 20000/10000
{®) CE Tropicalizzazione sec. EN 60068-2-28/2-30 95% di UR a 55°C
Cap. terminale cavo flessibile/rigido (mm2) 25-35
Poll 1, 1+N,2,3,4
Estensioni Peso (g/polo) 125

I Bl~
differenzlale
IJI Norme di riferimento
EN 60898, EN 60947-2

~·I·~
AusiDarl

Potere d'interruzione

~·I·~
Secondo EN 60898
Comamlo
II motora Pofi
1-4
Vrv
230/400
lcnlfcs (kA)
6
CA secondo EN 60947-2
Estensioni
Poli Vrv feu (kAt
Contatti auslliari e pag C.4 1 240 10
Sganc. a lancio di corr. e pag C.6 1+N,2 127 30
Sganc. di minima tensione e pag C.6 240 20
lnterr. apertura pannello e pag C.6 2 415 10
Comando motore e pag c.a 3,4 240 20
415 10
* les= 75% leu
CC secondo EN 60947-2
Accessori e pag A.36 Pofi V= leu (kA)Ifcs(kA)
Pettini di connessione e pag E.2
Specifiche tecniche e cap. T1 1 60 20
Dimensioni di ingombro e pag A.38 2 125 25

• GE Power Controls
ln(A) Tipo N.rif. N.rif. 11po N.rft.

1P 0.5A . . EP ;& EP& Dll58 568526 12

1 mod. 1A . - Iii EP& 001-8 566527 12
2A - -- 8 EllS "Dii2-8 -566528 1i
3A - 8 'EPi :1iil3e
-EP6 I 004
566529
.566530
12
4A - - IC04@! 672
-EP61 D06 e
8 12
6A EP61 Bo& til 672121 61CO&e 672 566531 12
10 EP6"1 810 e 672123 EP61 C10 @I 672043 11010 @I 5665
1/2 16 :P6 lfti@ 6721 :pt;< Iii li\4~ 61
i Hil 672 • @I

-.*
j@ 6r. Iii @I

)2/1 63A EP61

!Iii
I @I
le
I@
~
~
s:
67
@)
@I
1c;o 8
1Cii3-e
67:
672051
~
-EI' lDSO@I
-EP61o63 Iii
'566539
56ss4o
538 1l
-fl
12

1P+N
2mod.

)
112 N 19 67213 !"PI Iii >fi.;.q iii

ii I @) 67214 EPI Ci1 lit ~

)\
i 41 67214: EPI Ill :!) :1§

50A EPi" If! 672146 EP61N C5 t!l 67~ . EP61N ll50 4D 566699 ~-
211 N 63A EP61N B63lil 672147 EP61N C63 iii 672067 EPR1N D&3 $ AA6700 6

A
2P
2mod.

112314
ii
))
2/1 -413

3P 0, A EP63 :0.5 Ill 720 iel ;66606

3mod. '6 @I ill 'i66807

z -. fil @
-@)
~
3 @I 'i6680!
4.
s.
-
EP63B06@ 672169
-
Hll @I
• 67 E
14111
006-i;}
566611
-566611

112 314 516

101 EP63B'i0@ -672171 '63C11. 0 67. iiii1 1 P63o1o et . 566612 4
161 EP63 816@ 672173 163 C11 II 672093 fi63 )16 ii' 56 4
iii 20!
iA
EP63B20 @I
li3825111
672174
672175
EP63C20 Iii
EP63C2S 8
72094
r?O
Plt1 g
Iii
4

)1)
211413&'5
1832@
111411 @)
I 850 Ill
1863"'
672176
672177
672178
672179
EP63 :32lil
I::P63 :411@1
I::P63 :so @I
I::P63 :&31i1
r20
r20
721l
r20 ·e
@I
It
@
·-;i 56662(

4P ~~~SA,_____ _:_ _ _ _ _- EP64CO.S 8 672100 &64~:!.. 566646 3

4mod. 1A --·'----------~EP:.l<64;.-'C01~-"'<ID'----'67~21~01"---~EP64~001 ill 566647 3
2A EP64C02@ 672102 EP64D02 @I 566648 3
--'3A7?------------___.EP64~~C03~8"----:'6~72,_,10""-3 EP64 003 €1 566649 3
4A EP64 C04 Iii 672104 EP64 D04 Iii 566650 3
--;SA~ EP64 806-$ ~~~B5~...!EP64~~C0&~;'-@-~6~721~0~5 EP64 006 s 566651 ____ 3 __
____!QA__ EP64 81!!.!)_ 672187 EP64 C10 e 672107 EP64 010 e 566852 3
16A EP!ij-816 8 672189 EP64 Ct& 8 672109 EP64 016 '-? __ 566654 3
112 3/4 516 718 20A EP64.B20@ 672190 EP64C20 I& 672110 EP64 020 <& 566655 3
EP64 C2S e
iiii 2SA
32A
EP64 B25 61 672191 672111
EP64 832 .,_ __..!<672!-"-!.>192,.,__--!0EP64~C32~_,@l,___672112
EP64 025 §
EP64 032- ~
566656 3
566657 - - - - 3 - -

~)~)
(QA EP64 B40 e 672193 EP64 C40 8 672113 EP64 040 oa 566658 3
50A EP64 850;;) 672194 EP64 C50 @) 672114 EP64 050 "' 566659 3
63A EP64863$ 672195 EP64C63 '11 672115 EP64063 ~-566S60~ ___ 3 __
I 211-4/3&'58/7
1----------------------------------------------------------------------------------

l. •
Lirzea .Modulare->

Dimensioni di ingombro

lnterruttori magnetotermici - CP45 e CP60

Jnterruttori magnetotermici- EP45, EP60, EP100, EP250, EP250 M

• • • • • • •••
86

lnterruttori magnetatermici- EP40, EP100 UC

• • • •• • •••
= c:l 86

••

• GE Power Controls
Linea .klodulare-:.

Contatto auslliario
'
f

CA EN 62019

• Comune a tutti i dispositivi di protezione modulari; interruttori

magnetotermici e magnetotermici differenziali fino a 63A,
interruttori differenziali senza sganciatori di sovracorrente fino a 63A
• Montaggio da entrambi i lati
• Versione con contatti dorati, disponibile per applicazioni a bassa
corrente e a bassa tensione.
• Accoppiamento a sinistra e a destra di max. 4 unita CA
• Consente l'utilizzo contemporanco di pettini di connessione a
puntale e forcella, superiore e inferiore, ruotando solo Ia base degll
ausiliari.
Prestazioni
Contatti di commutazione 1
Applicazioni Corrente nominale in ingresso In (A) 5
Tensione nominale Un M 230 t'V
No manovre elettriche 10.000
Cap. terminale cavo flessibile/rigido (mm2) 2,5
Peso (gr) 70
Approvazioni lmpiego
I contatti ausiliari sono unita da aggiungere ai dispositivi di protezione
@ C€ per Ia trasmissione delle informazioni a distanza.
Contatto ausiliario CA H (funzione H)
Fornisce lo stato del dispositivo di protezione, APERTO~CHIUSO
Contatto di segnalazione guasto o ausiliario CA S/H, CA SIH G
(funzione S/H)
Questa contatto puo fungere da contatto ausiliario (funzione H) o con-
tatto di segnalazlone guasto (funzione S). L'utente puo modificare Ia
funzione al momento dell'installazione. Utilizzato come contatto dl
Commutazione pelllnl connessione
segnalazione guasto (funzione S), fornisce informazioni sullo scatto
automatico dei dispositivi di protezione: sovraccarico o cortocircuito
per gli interr. magnetotermici e per gli interr. diff. senza sganciatori di
sovracorrente.
e
• II dispositive prowisto nella parte anteriore di un pulsante di
prova che consente di simulare Ia funzione (funzione H o S)
• Pulsante di ripristino per i contatti (funzione S)
• Segnale di scatto nella parte anteriore {funzione S)

Serie CA
Funziane lipo N. rll. Q.li lmbafto

mi
rr--)
14 12 11
rn---)
989695
i
112 mod. H
SIH
SIH
CAH 0
CAS/lt-@
CASIHG
671603
671604

H s

Specifiche tecniche e cap. T3

Dimensioni di ingombro e pag C.9

• GE Power Controls
Linea .Modulare-:-

Estensioni
l
I

Tutti gli MCB, gli RCCB e gli RCBO sono progettati

per accogliere Ia stessa famiglia di estensioni.

La estensioni destinate ad essere accoppiate a un

dispositive principale sono le seguenti:
w-t
~-t
- Contatti ausilari
- Sganciatore a lancio di corrente
- Sganciatore di minima tensione
- Sganciator..e di emergenza
- Comando motore
- lnterruttore apertura pannello

Quando entrambi i dispositivi sono in posizione ON,

Contatti ausiliari e
vi continuita tra i morsetti 11-14; quando si preme
il pulsante Test del contatto del display, Ia continuita
II contatto ausilario consente di conoscere Ia reale viene commlrtata ai morsettl 11-12. AI rilascio del
posizione del dispositive principale associate. pulsante, i contatti vengono commutati alia
e
lnoltre, possibile sapere se il dispositive associate precedente poslzione 11-14.
e scattato automaticamente oppure se stato e
azionato manualmente. ;---
I contatti ausilari CA e CB sono conformi ai requisiti
delle norma EN 62019 ed EN 6094 7-5-1 . !I Dispositivo prinr;ipale ON I
• 1 Stato di fu1zlonamento norma1e 1

I
Contatti ausilari CA/CB CAG

Quando entrambi i dispositivi sono in posizione

e
OFF, vi. continuita tra i morsettl 11-12; quando si
preme il pulsante Test del contatto del display, Ia
continuita viene commutata ai morsetti 11-14. AI
rilascio del pulsante, i contatti vengono commutati
alia precedents posizione 11-12.

FunzioneS
La funzione S (contatto di commutazlone) serve a
Contatto ausiliario CA segnalare lo state reale del dispositive· pt'incipale
associate, solo net caso in. cui esso scatti
automaticamente per guasto sulla linea di alimentazione.
Funzion H I contatti non cambiano posizione in caso dl
funzionamento manuale.
La funzione H (contatto di commutazione) segnala
lo stato reale del dispositive principale associate
ii l.
(ON/OFF).
I
I
m '
i !.
r
m----~
I I

Gl I Ii
ill ---{.~··
l. !

i 98 96 95
l
!...- l
i l
I} 14 12 11
L__________ jI

• GE Power Controls
·-----·------ Come modjficare Ia funzione S o H
E possibile farlo facilmente prima dell'accoppiamento
al dispositive .principals utilizzando un cacciavite,
ruotando Ia manopola collocate sullato sinistro
dell'ausiliario. Un'indicazione della funzione appare
nella finestra situata sulla parte superiors.

Quando entrambl l dispositivi sono in posizione ON,

e
vi continuita tra I morsetti 95-98, poi quando si
preme il pulsante Test del contatto del display, Ia
contlnuita viene commutata ai r'norsetti 95-96. AI
rilascio del pulsante, i contatti vengono commutati
alia precedente posizione 95-98.
Per Ia funzione H dovranno essere considerati I
) -------·---·--------. i
l
morsetti 11-12-14
I Per Ia funzione S dovranno essere considerati I
Oispositivo principale OFF l morsettl 95-96-98
Azionato manualmente i !

~~ I I
Stato di funzionamento norrnale
Funzionj Test e Reset
Contatti
I,..,.... 96195198 fDJ~~·
funziDni L.eva
95
Funzione Test
Consente di testare il circuito di controllo (cambiamento
SjO loto j
instabile della posizione di contatto), muovendo
i leggermente il pulsante anteriore verso l'alto o verso il
I Pulsante Test ~remuto

·-1.~
Contatti I~~
96195198 wi~). 98 96 95
1
i

'
basso, senza alcun effetto sui contatti (ON/OFF) del
dispositive principale.

s I o otol ! Funzjone Reset

Alia spegnimento del dispositive principale (a causa
~
Dispositivo principale OFF ' dl sovraccarico, cortocircuito o corrente di guasto a
Scatto automatico i ~ terra), il contatto di commutazione si attiva: appare

~~
! una linea rossa sui pulsante anteriore Qndicazione
II Stato di funzionamento nama1e '
Contatti '
\
I
visibile di un guasto elettrico nell'installazione). II
contatto di commutazione puo essere ripristinato
"""' ·I ...... 96195198 ~~f·
en • sCBtto 5 :
i premendo il pulsante Test senza modificare (ON/OFF)
Si 0 Q-1-ol I i contatti del dispositive principale.
i i

~~
l
I I
Pulsante Test premuto
I
Contatti ~
·-
--1 ..... 96195198 I~
s J 0 loto ~
~":if 5 ''
I
;
! dTEST~. II
!
' ... i
:
-, . I - I
I
Se entrambi i dispositivi sono in posizione OFF,
verificare se sono stati azionati manualmente o se lo
e
scatto stato automatico.
' £'
Funzionamento manuale
La posizione del contatto di potenza non e
cambiata. Vi e continuita tra i morsetti 95-98.
Quando si preme il p1,.1lsante Test del contatto del
display, Ia contlnuita viene commutate ai morsetti
95-96. AI rilascio del pulsante, i contatti vengono
commutati al.la precedents posizione 95-98.

Scatto automatico
La posizione de1 contatto di potenza e cambiata.
Vi e continuita. tra i morsetti 95-96. Premendo il
pulsante Reset del contatto del display, Ia continuita. Contatti dorati
viene commutate ai morsetti 95-98 e rimane stabile in I contattl dorati sono destinati all'uso hi circuiti a

l
tale posizione anche al rilascio del pulsante. bassa tenslone (<24V) o correnti deboli (<200mA).

•
Linea .Modulare""

Come effettuare /'accoppiamento

· al dispositivo principa/e
ll contatto ausiliario (CA H e CA S/H) puo essere
facilmente accoppiato al lato destro o sinistro del
dispositive principale.

1 contatti ausiliarl standard possono essere

accoppiati sui Jato destro del dispositive principale .

.----~----------------------·----------------·-·•- .......

r--
@
,···-··
;

•• <D •
'
®..·
Posizionare il contatto ausiliario a contatto Fare scattare in posizione le
con il dispositive principale, con entrambe due parti di accoppiamento.
e leve a scatto in posizione OFF.

L'accoppiamento sullato sinistro di qualsiasi dispositive

pua essere realizzato facilmente seguendo le istruzioni.

!
i ® Spostare Ia barretta
metallica della leva a scatto

I verso il Jato destro.

I @ Spostare e fare scattare il

perno quadrate di plastica

I
i
verso illata destro.

I
I <D
•
• •
I
Posizionare il contatto del display a contatto ·.@ Fare scattare in posizione le
con il dispositive principale, con entrambe due parti di accoppiamento.
le leve a scatto in posizione OFF.

• GE Power Controls
II contatto ausiliario CA consente
l'attraversamento delle barre a pettine o a forcella,
quando sono installate sui morsetti superiori o
inferiori del dispositive principals.
II contatto CA e realizzato per consentire
l'attraversamento della barra a pettine o a forcella al
morsetto in basso. Tuttavia, nel caso in cui fosse
necessario l'attraversamento della barra a pettine o
a forcella nei morsetti in alto, e molto facile
cambiarla, grazie alia base sistema + blocchetto di
contatto, di concezione innovativa, che consente
all'installatore di cambiare Ia posizione base
(attraversamento della barra al morsetto in alto o in
basso).
---.
I
0 0
I
II
Con l'ausilio di un cacciavite,
rimuovere il blocco del
Ruotare Ia base di 180°.
100° I
meccanismo dalla base.

I
lnserire il blocco del
meccanismo nella base. Ii
I

Contatto ausiliario CB Come effettuare l'accoppiamento

Questo dispositive ha una duplice funzione con un a/ dispositivo principale
contatto ausiliario H (morsetti in basso) pill un segnale
variabile/contatto ausiliario S/H (morsetti in alto). II contatto ausiliario CB puo essere facilmente
accoppiato sui lato destro (CB SHIHH-R) oppure sui
Le funzioni H e S/H operano in modo identico aile lato sinistro (CB SH/HH-L), collocando semplicemente
funzioni dei contatti ausiliari CA. il contatto ausiliario e il dispositive principals uno
II contatto del contatto ausiliario CB non permette sull'altro, con entrarnbe le leve a scatto in posizione OFF.
l'attraversamento della sbarra collettrice. Esistono due
versioni: una da montare sullato destro del dispositive
principals e un'altra da aggiungere allato sinistro. Non
e consentita Ia configurazione a sovrapposizione. G)

•
•• •• G)

• '
)

I visualizzatori lurninosi singoli e The ''R24 ·· series of single and

muitip!i della serie R24. con multipoint annunciators. with lamp
segnalazione a lampade. visuafizer. can be mounted from the
adatti per essere monta1i a fronte front of the and is ideal for any
quadro sono particolarmente ind1cati type of luminous V!SUalizaticn
per soddislarc qualsiasi !ipo di Moreover the possibility to engrave on
segnalazione luminosa. !he front of the visuafizer itself and the
lnoltre Ia possibilita di effettuare use of 2 lamps 1/1 parallel for the
incision[ sui frcnte del visualizzatore visuaHzation distinguistl this system
stesso, e rutilizzo di 2 lampade from the traditional systems.
in parallelo per Ia segnaiazione.
distinguono questo sistema
da queiH tradiziona!L

componenti industriali
Dimensioni d'ingombro
Overall dimensions C,:_.:!u;1fllt:

Dimadi
foratura
R24M
Cutout

CARATTER!STICHE TECN!CHE

m Fissaggio: _J Mounting:
Per il R42S su! !ronte de! quadro mediante With 2 2,9 x 16 screws on the front pane!
2 viti 2,9 x 16 for the R42S
Per ii R42M sui fronte del quadro mediante With 4 M5 x 15 screvvs on the front panel
4 viti M5 x 15 for the F?42M
panne!!o 1-2 mm per il R24S Panel thickness 1-2 mm for R24S
Spessore panne!lo 1-5 mm peril R24M Panel thickness 1-5 mm for R24M
Ne! caso df spessori superiori a quel!i indicati, For higher thickness please contact tf?e manufacturer.
consul lard.
8lli Power voltage:
ii Tensione di alimentazione: 006V·220V with 2 Ba9S (10x28} lamps in parai!et.
006V-220V mediante 2lampade Ba9S {10x28)
Extraction:
collegate in paraHelo
The lamps and pfexi are removable from the front
:1 Estrazioni:
'~ Pfexi:
L estrazione sia delie lampade che dei plexi e Standard colours: white, red, green. yef!ow
anteriore.
Other colours on request.
illU P!exi:
Engraving:
Colore standard: bianco-rosso-verde-gia!lo
Pantographed on plexf, maximum:
t~i!ri colori a richiesta.
3 horizontal rows 22 letters 11=22 mm.
~ Diciture:
Pantografa!e su plexi, massimo:
.3 righe orizzontali 22 lettere h=2 mm.

componenti industriali
Dimadi
foratura
R24S
Cur out

,,..--~~.

Superficie utile: :' Surface available:

18 mm x. 42 mm. 18 mmx42mm
Connessioni: Connections:
Mediante morsetti estraibill con terminali a vite IP20 By means of removable terminal strip wi!h screw
capacita massima di serraggio 2,5 mmq. terminals IP20. suitable for max 2.5 mmP wires.
Temperatura di funzionamento: -10°C .,_ + 50°C. Working temperature: - 10''C - + 50'''C
Temperatura massima con complesso non Storage temperature: - + 75"C.
alimentato: -25"C + + 75"C.
B Maximum power dissipation for each light point:
Masslma potenza dissipabile per punta luce: 4.0W
4,0W.
R24M composition:
Formazioni R24M: No. of vertical columns and no. of horizontal
N. colorme verticall e n. file orizzonta!i a richiesta. ro~vs on request.

~a®

componenti industriali
.,cabur
Diode - holder
'modules
c

B B

12 11 10 12 11 10

10 diodes 36x46x45 CD10PAC Cod. XD0010AC CD10PCC Cod. XD0010CC

16 diodes 59x46x45 CD16PAC Cod. XD0016AC CD16PCC Cod. XD0016CC
22 diodes 70x46x45 CD22PAC Cod. XD0022AC CD22PCC Cod. XD0022CC

Rated voltage 120 Vac ± 10% 120 Vac ± 10%

1
Rated current 1 A max (diode 1N4007) 1 A max (diode 1N4007)
Housing material polyamide UL94V-O polyamide UL94V-O
Display IP20 IP20
Type I section terminals terminal block 2.5 mm' terminal block 2.5 mm'
Mounting information adjacent without gap adjacent without gap
Mounting rail ""Lr PR/3/AC • PR/3/AS PR/3/AC • PR/3/AS
according to IEC60715/TH35
Mounting rail c::J PR/DIN/AC • PR/DIN/AS • PR/DIN/AL PR/DIN/AC - PR/DIN/AS • PR/DIN/AL
according to IEC60715/G32

Fire Fighting System - P&ID
100% (7)
Fire Fighting System - P&ID
3 pages
Instruction, Operation and Maintenance Manual
100% (6)
Instruction, Operation and Maintenance Manual
560 pages
Power Link Cables - Overview
100% (2)
Power Link Cables - Overview
19 pages
Instruction Operation and Maintenance Manual Unit Control Panel
100% (5)
Instruction Operation and Maintenance Manual Unit Control Panel
1,060 pages
Hanli Chiller User Manual
No ratings yet
Hanli Chiller User Manual
25 pages
TM2500 Aero Package Operations-Familiarization 5 Days OE CDB Rev A
No ratings yet
TM2500 Aero Package Operations-Familiarization 5 Days OE CDB Rev A
2 pages
Surge Arrestor Selection
No ratings yet
Surge Arrestor Selection
24 pages
Good Presentation On Power Transformers
No ratings yet
Good Presentation On Power Transformers
38 pages
FloWEB - UM - UNICIG - R24 ENG
100% (2)
FloWEB - UM - UNICIG - R24 ENG
151 pages
6 2 Fuel Oil Tank Drawing PDF
100% (1)
6 2 Fuel Oil Tank Drawing PDF
1 page
Ge Tome 1
100% (2)
Ge Tome 1
81 pages
Retrofittability DLN Dle Systems PDF
100% (1)
Retrofittability DLN Dle Systems PDF
10 pages
CSP pgt10 PDF
No ratings yet
CSP pgt10 PDF
255 pages
IBH Closure
No ratings yet
IBH Closure
10 pages
7FA Upgrade Combustion Hardware
No ratings yet
7FA Upgrade Combustion Hardware
2 pages
High Performance Retrofit
No ratings yet
High Performance Retrofit
8 pages
306 Final Paper
No ratings yet
306 Final Paper
14 pages
05 - Sonatrach Srga2 Ms 5002 Startup & Control
100% (5)
05 - Sonatrach Srga2 Ms 5002 Startup & Control
17 pages
Gas Turbine Tutorials - Gas Turbine Cooling Water System
100% (4)
Gas Turbine Tutorials - Gas Turbine Cooling Water System
2 pages
3rd Party PSM Ansaldo - Energia PDF
100% (1)
3rd Party PSM Ansaldo - Energia PDF
30 pages
GE Industrial Systems
100% (2)
GE Industrial Systems
20 pages
Gas Turbine 2
100% (1)
Gas Turbine 2
22 pages
Reliable Gas Turbines On Liquid Fuels
No ratings yet
Reliable Gas Turbines On Liquid Fuels
3 pages
Gas Turbine SRV Leak Observation
100% (1)
Gas Turbine SRV Leak Observation
5 pages
Gas Valve
No ratings yet
Gas Valve
9 pages
EEI 7FA Supplement r1 2oct
0% (1)
EEI 7FA Supplement r1 2oct
42 pages
01 Tab01 130916060639 Phpapp02 PDF
No ratings yet
01 Tab01 130916060639 Phpapp02 PDF
36 pages
GE Frame 7EA Loss of Flame
100% (1)
GE Frame 7EA Loss of Flame
6 pages
Wheelspace in Gas Turbine - Automation & Control Engineering Forum
No ratings yet
Wheelspace in Gas Turbine - Automation & Control Engineering Forum
1 page
D-GAS12002 Gas Turbine - 6 7 9 B E F Class Maintenance Familiarization Distance Learning 5 Days Rev0
100% (1)
D-GAS12002 Gas Turbine - 6 7 9 B E F Class Maintenance Familiarization Distance Learning 5 Days Rev0
3 pages
Dry Low NOx
100% (2)
Dry Low NOx
28 pages
SCA Technical Spec GE Frame 9E S Rev1 9e Specification
100% (3)
SCA Technical Spec GE Frame 9E S Rev1 9e Specification
144 pages
SGT 600
No ratings yet
SGT 600
47 pages
Natural Gas Turbine POWPLA v2
100% (3)
Natural Gas Turbine POWPLA v2
29 pages
Material Inspection of Hot Gas Path
100% (4)
Material Inspection of Hot Gas Path
2 pages
February 2003 Subject: Troubleshooting Hydraulic Ratchet Problems
No ratings yet
February 2003 Subject: Troubleshooting Hydraulic Ratchet Problems
4 pages
Interim Change Notice: Ge Industrial Aeroderivative Gas Turbines
No ratings yet
Interim Change Notice: Ge Industrial Aeroderivative Gas Turbines
6 pages
2.4 MBM Combustor Dilution Air System
100% (1)
2.4 MBM Combustor Dilution Air System
6 pages
GE Energy LM2500+ G4 Operation and Maintenance Manual: Hydraulic Start System Description
100% (1)
GE Energy LM2500+ G4 Operation and Maintenance Manual: Hydraulic Start System Description
5 pages
GE Energy Products - Europe: 9E - GT - M - M02 - C02 - V2 - A Revision: (A) Date: 03/09
No ratings yet
GE Energy Products - Europe: 9E - GT - M - M02 - C02 - V2 - A Revision: (A) Date: 03/09
10 pages
F6FA 2019 Conference Program V8
100% (1)
F6FA 2019 Conference Program V8
4 pages
A Plant Supplier and Market Overview SIEMENS
No ratings yet
A Plant Supplier and Market Overview SIEMENS
33 pages
DLN Bleed Heat
No ratings yet
DLN Bleed Heat
10 pages
Dual Fuel System
No ratings yet
Dual Fuel System
2 pages
Reciprocating: Compressor
No ratings yet
Reciprocating: Compressor
12 pages
Water Wash
No ratings yet
Water Wash
7 pages
Gek 116328 9fa Water Injection System
No ratings yet
Gek 116328 9fa Water Injection System
12 pages
PGT25+Gas Turbine Development - Validation and Operating Experience
100% (2)
PGT25+Gas Turbine Development - Validation and Operating Experience
10 pages
GEK 97310 GEK 97310 Addendum I Addendum I
No ratings yet
GEK 97310 GEK 97310 Addendum I Addendum I
32 pages
Dwyer A Young Franklin Actuators Frm6UG09
No ratings yet
Dwyer A Young Franklin Actuators Frm6UG09
22 pages
Cable Trays Requirement
No ratings yet
Cable Trays Requirement
1 page
Gas Turbie Start Up Methodology
100% (1)
Gas Turbie Start Up Methodology
22 pages
GE User QnA 6B
100% (2)
GE User QnA 6B
31 pages
Sonatrach Antisurge PDF
100% (1)
Sonatrach Antisurge PDF
214 pages
Bleed Valve Function
100% (1)
Bleed Valve Function
2 pages
Air System
100% (2)
Air System
12 pages
GEK107122a-Gas Turbine Compressor Washing
100% (1)
GEK107122a-Gas Turbine Compressor Washing
18 pages
6FA DLN 2.6 Extended Interval Combustion System - GEA17898
No ratings yet
6FA DLN 2.6 Extended Interval Combustion System - GEA17898
1 page
Pivot Arm Turning Gear
100% (1)
Pivot Arm Turning Gear
24 pages
Gek 107061
No ratings yet
Gek 107061
10 pages
SABIYA - OP.4.1 - Gas Turbine Operaiton - Compressor Washing
100% (2)
SABIYA - OP.4.1 - Gas Turbine Operaiton - Compressor Washing
15 pages
Vdocuments - MX - Frame 9fa Ge Energy Services Power Services Procedure RV 0 Receiving PDF
No ratings yet
Vdocuments - MX - Frame 9fa Ge Energy Services Power Services Procedure RV 0 Receiving PDF
25 pages
SFC Start-Up Inverter of Gas Turbo-Sets: Integrated Compact Units
100% (1)
SFC Start-Up Inverter of Gas Turbo-Sets: Integrated Compact Units
11 pages
Hot Gas Path Inspection 1
100% (2)
Hot Gas Path Inspection 1
27 pages
Generator Control and Protection System PDF
100% (2)
Generator Control and Protection System PDF
159 pages
Vol 7 Tome 2
No ratings yet
Vol 7 Tome 2
254 pages
Zenith Television Receiver Operating Manual
From Everand
Zenith Television Receiver Operating Manual
Archive Classics
No ratings yet
Tony Trieste Regr Colinearity
No ratings yet
Tony Trieste Regr Colinearity
77 pages
1 APPS 2019 Timetable
No ratings yet
1 APPS 2019 Timetable
5 pages
What is a breach of restrictive covenant_ _ Redbrick Property Managemenrt
No ratings yet
What is a breach of restrictive covenant_ _ Redbrick Property Managemenrt
4 pages
Commissioning Engineer
No ratings yet
Commissioning Engineer
5 pages
Project Lead Engineer, HVDC - Birmingham B1 1TT
No ratings yet
Project Lead Engineer, HVDC - Birmingham B1 1TT
3 pages
A Canceltb BCD
No ratings yet
A Canceltb BCD
2 pages
Condition Monitoring of Motors
No ratings yet
Condition Monitoring of Motors
10 pages
No.10 - Yard Service Air
No ratings yet
No.10 - Yard Service Air
1 page
Chumbi-Valley Litepaper v1.5
No ratings yet
Chumbi-Valley Litepaper v1.5
21 pages
Underground Power Cable Insulation Lifetime Estimation Methods
No ratings yet
Underground Power Cable Insulation Lifetime Estimation Methods
52 pages
Report On The Assessment of The Phase Two Export Transformer
No ratings yet
Report On The Assessment of The Phase Two Export Transformer
1 page
Surge Arrestor Selection PDF
No ratings yet
Surge Arrestor Selection PDF
24 pages
Report On The Assessment of The Phase Two Export Transformer
No ratings yet
Report On The Assessment of The Phase Two Export Transformer
1 page
Practical Lubrication
No ratings yet
Practical Lubrication
11 pages
1 Organisational Structure of Electrical Workshop: 2.at A Glance
No ratings yet
1 Organisational Structure of Electrical Workshop: 2.at A Glance
7 pages
Relay Testing (Oc&ef Relay) PDF
No ratings yet
Relay Testing (Oc&ef Relay) PDF
4 pages
Substation Design Guideliness PDF
No ratings yet
Substation Design Guideliness PDF
40 pages
MiCOM P143
No ratings yet
MiCOM P143
59 pages
Vector Group of A Transformer PDF
50% (2)
Vector Group of A Transformer PDF
4 pages
Site Test Report For OVER CURRENT Relay (7SJ60XX) : Customer Contract # Project Job # Location Equipment Tag
No ratings yet
Site Test Report For OVER CURRENT Relay (7SJ60XX) : Customer Contract # Project Job # Location Equipment Tag
4 pages
Theglobalworker PDF
No ratings yet
Theglobalworker PDF
60 pages
85 Ea e 78923 - 00
No ratings yet
85 Ea e 78923 - 00
16 pages
85 EA E 78035 - 00 Control Room
No ratings yet
85 EA E 78035 - 00 Control Room
31 pages
Ctester-1 50m
No ratings yet
Ctester-1 50m
103 pages
FUNDAMENTALS OF CIRCUIT THEORY (ELEC 3221)
No ratings yet
FUNDAMENTALS OF CIRCUIT THEORY (ELEC 3221)
4 pages
Stm32l4触摸感应控制模块 (tsc) 介绍
No ratings yet
Stm32l4触摸感应控制模块 (tsc) 介绍
16 pages
Mfi Accessory Hardware Specification: Release R9
No ratings yet
Mfi Accessory Hardware Specification: Release R9
122 pages
Pitch 5 MM: Eco-Flex M
No ratings yet
Pitch 5 MM: Eco-Flex M
1 page
Ec 1
No ratings yet
Ec 1
20 pages
A 130.7-mm 2-Layer 32-Gb ReRAM Memory Device in 24-nm Technology PDF
No ratings yet
A 130.7-mm 2-Layer 32-Gb ReRAM Memory Device in 24-nm Technology PDF
14 pages
Ca 500 en 1505
No ratings yet
Ca 500 en 1505
44 pages
Epq PPT Unit-1
No ratings yet
Epq PPT Unit-1
33 pages
EVS HD 629 1 S2 2006 en Preview
No ratings yet
EVS HD 629 1 S2 2006 en Preview
7 pages
Imran f1122 Lab 4
No ratings yet
Imran f1122 Lab 4
7 pages
Service Manual: WM-FX673/FX877
No ratings yet
Service Manual: WM-FX673/FX877
25 pages
Index
No ratings yet
Index
11 pages
PHD Thesis Presentation Mubashir
No ratings yet
PHD Thesis Presentation Mubashir
54 pages
5500DBD LOBBY Site Preparation
No ratings yet
5500DBD LOBBY Site Preparation
8 pages
Valoru00ae 4000 Instruction Manual
No ratings yet
Valoru00ae 4000 Instruction Manual
112 pages
Electrophon AF462 22AF462 R-Player Philips - Österreich
No ratings yet
Electrophon AF462 22AF462 R-Player Philips - Österreich
2 pages
Caracteristicas Semiconductors
No ratings yet
Caracteristicas Semiconductors
146 pages
J1000 Technical Manual
No ratings yet
J1000 Technical Manual
231 pages
I R F 630, 1diodo, 9A, 600V, Mosfet PDF
No ratings yet
I R F 630, 1diodo, 9A, 600V, Mosfet PDF
10 pages
Ece-V-fundamentals of Cmos Vlsi (10ec56) - Solution
100% (2)
Ece-V-fundamentals of Cmos Vlsi (10ec56) - Solution
41 pages
E46 Power Supply and Bus Systems
No ratings yet
E46 Power Supply and Bus Systems
9 pages
Lenovo Ideapad S10-3C (BM5999)
0% (1)
Lenovo Ideapad S10-3C (BM5999)
42 pages
Frese Catalogue
No ratings yet
Frese Catalogue
15 pages
Fastest Finger Press Quiz Buzzer
No ratings yet
Fastest Finger Press Quiz Buzzer
1 page
JEE Main 2025 DPYQ Test Series Part Test 4 ELECTRICITY & MAGNETISM
No ratings yet
JEE Main 2025 DPYQ Test Series Part Test 4 ELECTRICITY & MAGNETISM
5 pages
Design and Implementation of Smart Traffic Light Controller Using VHDL Language
No ratings yet
Design and Implementation of Smart Traffic Light Controller Using VHDL Language
7 pages
Unit 6 Part 1
No ratings yet
Unit 6 Part 1
8 pages