TW EN TIET H C EN TU R Y TE XT B

—
OO K S
G EN E R A L E DITO R

A . F . N IGH TIN GA L E . PH D . LL D . .

S U PE R I N T E N D E N T
'

OF SC H O O L S , C OO K COU N TY , IL L IN OIS

DE PA R TM E NT O F M O DE R N L A N G UA G E S
F r an ck— E D I T E D BY H ENR Y A T . ODD , PH . D .

C O L U B I A U NIVER S I T Y
M

Ger ma n — E I
D TE D BY H I S W
OR A T O . H I TE . LL D . .

H A R V A RD U I I
N VE R S TY

Spa m s l — E DI T ED BY W I I F GI
’

z LL AM . E SE A M . .

U N I VE R S I T Y OF W I SC O N S I N
 TW EN TI E TH X
C EN T U R Y T E T-B O O KS

A FIR ST S PA N IS H B O O K
A N D R E A DE R

BY

W IL L IA M F GI ES E , A M
. . .

A SS O CI AT E R O E SS O R
P F R O A NCE LA N U A E S
OF M G G IN

TH E UNIVER S I T W I S C O N S IN
Y OF

D i e G r u n d fo r d e r u n g d c r g e sa mten R e fo rm, mo ge n n och

so w en tg e h e n d e U n te rsc h le d e z wi sc h e n i h r c n c m z c ln en
Ve r tr e t e m b e s t e h en i s t i mmc r gc bh c be n : D i e L e k t ure
“
,

mu ss I m M i t tc lp u n k t d c s g a uz e n U n terri c h t s s te h en
”
.

B A E T GK N

0 0 0

N E W YOR K
D . A P P L E TO N AND C O M PA N Y
 PR E FA CE

AL TH OU GH th i s li t tle volu me c on tai n s a bri ef gr ammar

as well as a r ead er su ch o r i gi n al i t y as i t may h av e c o n si st s
,

ch i efly i n i t s att empt at fu si n g t h e t wo an d at p r esen ti n g

g r a mm ar thr o u gh r e a di n g I
. t d o e s n o t a i m a t r eg i s t e ri n
g
wi th an y c o mpl et en ess t h e c o n v en t i o n al u sages o f Sp an i sh ;
i t ai ms at sec u r i n g th o r o u gh mast ery o f a p erh ap s r ath er
b ol dly mi n i mi z ed epi t o me o f gr ammati c al th eo ry b y l esso n s
very c arefu ll y si mpl i fied an d gr ad ed i n wh i ch c on stan t
,

readi n g o f t h e l i vi n g l an gu age i s made t h e b asi s o f i mi ta

t i on an d appli c ati o n .

T h e u su al c o l o rl ess an d u n i mpr essi v e di sc o n n ect ed sen

t en c e h as b een wh oll y ab an d on ed fo r t h e r easo n th at t h e
,

st u d en t seems t o ac q u i r e thr o u gh i t b u t l i ttl e grammar ,

st i ll l ess v o c ab u l ary an d al most n o feel i n g fo r t h e l i v i n g

,

l an gu age I t i s u n psych olo gi c an d u n p ed ago gi c I n a

. .

c on n ected pi ec e o f pro se each sen t en c e i s a k ey t o t h e fo re

g o i n g a n d t h e f o ll o w i n g .T h e u n d e rc u rr en t o f m e a n i n g
h elp s t o c arry t h e stu den t al o n g wh en h e swi ms wi th i t an d
au t o mat i c all y warn s h i m wh en h e swi ms a ai n st i t c all i n g
g ,

t h e fac u lt i es o f j u dgmen t an d di vi n at i o n i n t o c o n st an t
pl ay i n st ead o f ex erc i si n g t h e mere memo r y wi t h o u t even
i n ter est i n g i t .

E ach l esson b egi n s wi th t h e dev el o p men t o f a few p r i n

c i ples o f el emen t ar y r m m f ll w d b y i e f
g a a r o
, o e a n e as yp ec o

n arr ati v e p r o se so r a d d t t t i c i p at e an y u n ex
, g e as n o o a n

pl ai n ed forms or pri n c i pl es Th i s serves as a b asi s fo r t h e

.

8 9 04 3 2
V1 F I R ST SP A N SH B OO I K
wh o l e l esson I n Par t On e a sec o d (an d f or a ti me ev en
. n

a th i r d xtr ct f ll s i ll u st r at i n g t h e same th e o r y an d
) e a o o w , ,

i n tr odu ci n g n o n ew wor ds Th ese extract s may th erefo re

.

b e r ead at si ght A v ery si mpl e ex erc i se f o tr an sl at i on

. r

i n t o Sp a i sh o f i so l at ed gr ammat i c al f o rms an d a c o mp o
n ,

si t i o n an d a c o n v er sat i o n f o ll o w all b ased o n t h e fi st ex ,

r

t r act an d dr awi n g o n t h e sam e v o c ab u l a y Th i s i n v o lv es r .

1

r ep eat ed r er eadi n g as well as c on stan t r ep eti t i o n o f t h e

sam e el em en t s .

I n P art On e n o i r r egu lar v er bs ar e u sed an d n o su b 2

,

u n ct i ves o cc u r e x c ept i n e l ast f o u r l esso n s I each

j t h n .

l esson m or eo ver thr ou gh o u t t h e grammar so me sp ec i al

, ,

fo r m s mo o d o r t en se p r ed o mi n at e r ec u rr i g p r act i c all y
, , ,
n

i n ev ery l i n e T h e v o c ab u l ar y al so i s o f c o u r se ext r em el y
.
, ,

r est r i ct ed esp ec i all y i n

, t h e ear l i er l esso n s an d t h e st o r y ,

fin all y h as t o b e d r awn ou t t o t h e pr o p er di dacti c l en gth .

I t mu st th er efo r e n o t b e j dged as a sp ec i m en o f n ar r a
, ,
u

t i v e ar t o r o f l i t erar y styl e Th e an ec d o t es ar e o f a h u mor

.

o u s ch ar act er an d I h av e att em pt ed t o gi v e th em at l east

,

su ch mo v emen t an d v i v ac i t y as wer e p o ssi bl e u n d er all

th ese r estr i ct i o n s I n sp i t e o f th ei r b u l k i n ess an d t h e

.

b u r d en o f grammat i c th eo r y whi ch th ey b ear I h op e th at ,

I h av e th u s av o i d ed m ak i n g th em seem mor e el eph an t i n e

masses o f v o c abl es waggi n g a t i n y t ai l o f wi t .

Part Two i s d ev o t ed wh oll y t o t h e i rregu l ar v erb s Th ey .

ar e tr eat ed b y t en ses ; t h e i n t er d ep en d en c e o f t h e di ffer en t

f o r m s i s f u ll y wo k ed o u t an d a sy st em o f d er i v at i o n fr o m
r ,

three pri n c i p al p art s r epl ac es t h e old d i vi si on i n t o classes .

I t i s h o p ed th at th ese i n n o v at i o n s wi ll c o m m en d th em selv es
as c o mb i n i n
g s i m pl i c i t y w i th c o m pl et en e ss .

P art Thr ee i s a b r i ef Sp an i sh R ead er Th e ch apt ers .

fr o m P adr e I sl a s el egan t v er si o n o f Gi l B l as can h a d l y b e

’
r

1
In th e con v er sat i o n s a l
h a f-sco r e, p er h aps, of ad d i t i o n a l wo r d s
wer e n ec essar i ly u sed .

9
A mer e h a f-
d o z en l of i so l at ed fo r ms wer e i n evi t a bl e, as : es, er a,

h ay , d g
jo , et c.
'
 P R E F A CE vfi

e qu al ed i n Sp an i sh f o r c o mb i n ed si mpl i c i ty o f styl e i n t er ,

est o f c o n t en t an d ch ar m o f man n er
,
F o r t h e A mer i c an .

st u d en t th i s k een wi t all p o i n t an d d el i c ac y h as a c ert ai n

, ,

ed c at i v e v al u e
u T h e easy an e c d o t es t h e v o c ab u l ar y o f
.
,

wh i ch h as b een al mo st wh o ll y an t i c i p at ed i n t h e gr ammar ,

ar e i n t en d ed f o r ear l y exp er i m en t s i n si ght- r ead i n g Th e .

t ext of Gi l B l as h as b een o cc asi o n ally alt er ed an d si mpl i fied .

Th e en cl i ti c p r o n o u n s h av e b een th r o u gh o u t p u t b ef o r e
t h e v er b s i n ac co r d an c e wi th t h e pr act i se o f mo d er n c o l
,

lo q u i al Sp an i sh i n o r d er t o o ff er t h e st u d en t a safer st yl e
,

f o r i mi t at i o n .

Th e f o o t -n o t es afi o r d ampl e st i mu l u s f or r ev i ew an d
'

master y o f t h e el emen t s b y c on st an t r efer en c e t o t h e

,

r am mar
g .

Th e I d i o mati c C o mmen t ary i s t h e b est d ev i c e th at su g

g e st e d i t sel f f o r m ak i n
g t h e i d i o m s o f t h e t e xt e a ll y a v ai l r

abl e th r o u gh sy st em at i c st u d y a d c o n st an t r ev i ew n On l y .

t h e mo r e c o mmo n an d u sef u l i di o ms h av e b een i n cl u d ed ,

t h e r est b ei g r el egat ed t o t h e n o t es an d v o c ab u l ary

n Th e .

dri ll affo r d ed b y t h e ex erc i ses i n t h e Grammar sh ou l d b e

c o n ti n u ed b y p r acti si n g var i at i o n s u p o n th ese i di o mati c
phrases i n var i o u s t e ses m o o d s et cn , , .

Th e brac k et ed n u mb er s i n t h e v o c ab u l ary wi ll sh o w t h e
st u d en t wh eth er a gi v en wo r d i s r eall y n ew t o h i m o r n o t ,

an d wi ll en abl e h i m t o l o c at e t h e p r ec i se c o n n ect i o n in
wh i ch i t fir st o cc u rr ed .

A s r egar d s t h e a cc en t u at i o n t h e i mp er at i v es b e r e an d
, , ,

d i an d t h e i n d i c at i v es eomo baj o et c app ear wi th o t acc en t ;

, , ,
.
, u

i n fin i t i v es l i k e ai r r eer a e acc en t ed as ar e t h e d emo n str a

’

,
r ,

ti ve pr o n o u n s u n l ess i mmedi at el y asso c i at ed wi th a su b j ect

o r p r ed i c at e n o u n thro u gh t h e v er b to be E xc ept i n t h e .

ear l i er l esso n s t h e A c ad emy s u n sat i sfact o r y r u l e f o r acc en t

’
,

i n g mm i s d i sr egar d ed an d t h e acc en t i s u sed o n l y wh en

mi n i s a t emp o al adv er b eq u i v al en t t o toda vi a
r .

I n c o n cl u si on I am pl eased t o ac k n o wl edge i n d ebt ed

,

n ess f o r man y v al u abl e c r i t i c i sms an d su

gg est i o n s t o M .
 F I R ST I
S P A N SH B OO K
J u st e R o sell , o f Pari s , an d t o S en o r
L u i s P ri et o o f t h e
Don , .

ci ty o f M ex i c o . F o r t h e sh o rtc o mi n gs i n t h e ex ec u t i o n o f
my pl an h o wev er I am al o n e r esp o n si bl e A n d as I c an
, , .

n o t fl att er my self th at i n sp i t e o f t h e p ai n s I h av e
, i
g env
t o th e wo r k i n g o u t o f a r ath er d i ffic u lt an d c o mpl i c at ed
sch em e th er e d o n o t st i ll r emai n
,
i n my wo r k o cc asi o n al
i mp erfect i o n s o f d et ai l I sh all b e extr emely grat ef u l f o r
,

an y su ggest i o n s th at may b e o ff er ed me f o r th ei r i mpr o v e

men t an d c o rr ecti o n .

W F GI E SE . . .

U N VE R S I T Y O F WI SC ON S I N
I ,

M A DI S O N WI SC O NS I N
, .
 C ON T E N T S

I N TR OD UC TI ON
LE SSON 0
TH E S PA N I S A L P H ABE T
H

P RON U N C I AT IO N
ORT H O G R AP H I C A N D P H O NE T I C C H A NG ES
D I P T O N G S A N D TRI P H T H ON G S
H H

A CCE N T
D IV I S IO N O F SY LL A B L ES
P U NC T UAT IO N

F I R ST P A R T
I A CC DE N CE

I N OU N AN D A RT IC L E— N O U N S
.

A R T I C L ES
A UG E N TAT V S A N D DI M IN U T I VES
M I E .

I L P im
. a r y lV av er a e e r an o

II E l Ot n y e ] I i
. o o n v er n o

I I I L Ci d d y l C mp
. a u a e a o

A D J E C T I VES A ND A D VE R BS
P O S I T IO N O F A D J EC T I V ES
A D VE R BS
Iv L F mi l i d J
. a a it a e n an o

v . L a L ec t u ra
VI E l P f y H m
. r o eso r sus er an as

V ssn s z INF I NI T I VE AN D P A RT I C IP L ES
C O M P O U N D T ENSES
P A SS I VE V OI CE
P R O G R ESS I VE T E N SES
V I I E l E t di d l L g
. s u o e as en uas

VIII L M i m
. o s o

Ix Di al g
. o o
X F I R ST SP A N SH I B OO K
LE SSON
IV . P RE SE N T I NDIC A T I VE
N O M IN A T IV E P E R S ON A L P RONOUN S .

P E R S ON A L D IREC T OB J E C T
N E GA T IVE S
E . E l Po et a .

XI E l S bi . a o

X II E l A mi g d l P t
. o e oe a

IM P E R FEC T I NDIC A T IV E
X III E l A b g d
. o a o

XIV L A b g d y l P t
. os o a os c oe a

XV E l A b g d l P t y l Comi
. o a o, e oe a e co

P RE T ERI T I NDIC AT IVE

X VI E l M di . c
’

co

X VII L S g . a ue ra

X VIII L D P t . os os o e as

OB J EC T I VE P ER S ON A L P RONOUN S
D I S JUNC T IVE S

C ONJUNC T IVE S
R E F L E X IVE P RONOUN S
T A B L E O F CONJUN C T IVE A ND D I S JUNC T IVE P RONOUN S
E l C l gi l
X I x—x x . o e a

XX I Di al g . o o

F U T U RE I NDIC AT I V E
XX II XX IV E 1 A t ol g
— . s r o o

T C ONDI T ION A L M OOD

HE

E l A t ol g
X X V- x x v I I . s r o o

X R E L AT IVE PRON O UN S
.

I N T E RRO GA T IVE P RONOUN S

XX VIII ElC m
—X x x . i t y l Ob o er c a n e e r er o

DEM ON S T R AT IVE S
XXX I E l Comi y l F d i t
. co e on s a

XXX II L C t H m . os u a ro er an o s

XXX III E l P d l F di t
. e r ro e on s a

P O SS E SS IVE S
XX I V E 1 C fi
X . a o n az o

XXXV E l A y d d Cam . u a c ar a

X I I I CO M PA RI S ON O F A DJEC T IVE S E T C
.
,
.

XXX VI E l J l . o r n a ero

XXX VII I OS D M d i g . J os en os

N U M ER A L S
XXX VIII R I T . u rco

XX I X L D T
X . OS OS uI CC S
'
 C ON TE N TS

S
LE S ON
X V P RE SEN T S U JUNC T IVE
. B

U S E S O F T H E S U B JUNC T IVE M oo n

S E Q U EN C E O F T EN S E S
XL E l R y y l R . e e eo

XLI E l R y y l L . e e o co

XVI IM P ER AT IVE M OOD E T C

. ,
.

X L II L P i i . OS r s o n ero s

X L III L J . os u ec es

X VII I M P ER F EC T S UB JUNC T IVE ( )

. se

X L IV L D M i i . os OS s o n er o s

X LV E l R y d U t p i
. e e o a

X V II I I M P ER F EC T S U B JUNC T I VE ( )
. ra

F U T UR E S U B JUNC T I V E
XL I E lJ V . P b o v en o re

X LV I I E l J . M l ol i o v en e an c co

SE CON D P A R T
I R R E GU L A R VE R B S
OR T H O G R AP H I C C H A N G ES IN V E R BS .

X L VIII E l C p i d
. on s ra or

P R ES EN T P A R T ICI P L E
L H i j d C mw ll
XL I x . a a e ro e

P A S T P A R T ICI P L E
L E l C b ll
. F ti d i a a er o as o so .

XX I I P RE S ENT TEN S E ( F IR S T A ND S ECOND CONJU GAT ION S)

.

L I E l Ci g y l J g d
. e o e u a or

XX III P RE SE N T T E N S E (TH IRD C ONJU AT ION)

. G

L II L D P . OS o ce ares

XX I V P RE SE N T I NDI C AT IVE
. .

L III E l A l l d
. ca e

XX V P RE S EN T S U B JUNC T IV E
.

ElLl o
L Iv . or n

XX VI I M P ER AT I V E
.

L Lv C l gi l
. os o e a es

XX V II P R E T ERI T I N IC AT I V E
. D

L VI E l N . Hé l u ev o rc u es

XX VI II P RE T ERI T I NDIC A T IVE

.

L V I E l T l ég f
I . e ra o

XX I X F U T RE I NDIC AT IVE — C ONDI T ION A L

. U

L VIII E l N . H i pé t ue vo c r a es
 F I R ST S P A N IS H B OO K
LE SSON
F T UR E S U U NC T IVES
U B J

L G ll
a ru a

TH I R D P A R T
SP A N S H I R E A DE R

GI L B L A s—L e S age ( ol P ad r e I sla)

L A S Do s GL OR I A s— A la r ctm
’

A NEC D O T ES F O R S I G H T -R EA DIN G
I D IO AT I C CO M EN TARY
M M

A P P E N DI X

PA R A D I G MS
.

T HE T R E E R E GU LA R CO N JU GA T I ON S
H

C O M P O U N D TE N SES
P ASS I VE V OI CE
R EF L EX I VE V E R B
P R OGR ESS I VE V E R B
L I S T O F I R R E G U L AR V E R BS
V O C A B UL AR Y
IN D E X .
F I R ST S P A N I SH B O OK
m

I N T R O D U C T I ON

I . TH E S P A N I SH A L PH A B E T

( )
a

b
( ) e

( )
06

Ch e
( )
( )
d e

( )
6

( )
efe

(S e)

o ble
w ( d u
)
x
( ki s
e
)
( y e or i gri ega)

( z eta or z ed a
)
Th i s l et t er i s d i st i n gu i sh ed fr o m n b y th e ti ld e
2 F I RST I
SPA N SH B OOK

II . P R ON U N CI A T I C RI (cAS TI L I A N )

[Th e E l
n g i sh eq vi ValeE t s ar e i n m o st c aSGS o n y a
pp r o x i mat e E spe l .

c i ally I S t h i s t r u e o f t he v l
e s, wh i ch h av e n o t th e v an i sh c h arac t er i st i c

l
o f t h e E n g i sh Th e co n so n an t s ar e i n gen er a ess for c i y p r o n o un c ed
. ll bl
t h an t h e E n g i sh l equ i v a enl t s, b u t I, r , rr , a, an d It ar e mo r e f o r c i bl y
p ro n o u n ced ]

A — li ke a i n f ar .

B — i s p r o n o u n c ed l ess fo r ci bly t h an i n E n gl i sh .

th e li p s b ei n g o n ly sl i gh t ly p r essed t o get h er ,

E sp eci ally b et w een v o w el s i t app r o x i mat es t h e

E n gli sh S p an i ar ds p r o n o u n ce B an d V
‘

al i k e t eV)
. .

C— li k e lo u n less fo ll o wed by e o r t I n cc an d
,
.

ct o i s l i k e th i n th i n k
,
Wh en 0 i s d o u bl ed .
,

t h e fi rst 0 al way s h as t h e v alu e o f 76 ev en b e ,

fo r e cc an d ct .

Oh li k e ch i n chai n
— .

D l i k e fit i n those
— l ess fo r ci bly p r o n o u n c ed
,
b ut .

A s i n t h e case o f B t h e di ffer en c e fr o m t h e ,

E n gl i sh i s mo st n o t i c eabl e b et w een v o w el s .

Wh en fi n al D i s so u n ded v ery sl i gh tly

,
.

E l i ke a i n n ame
— B u t w h en fo ll o w ed by a c o n
.

so n an t i n t h e same syll abl e o r by ll o r r r i t , ,

i s so mew h at sh o rt er l i k e e i n n est ,
.

F li ke f I n fate
—
.

—
G li ke g i n go u n l ess fo ll o w ed by e o r 73 w h en
, ,

i t h as t h e same so u n d as S p an i sh j .

H — i s al w ay s si l en t .

I — li ke t i n m ach in e.
 IN TR ODUCTI ON 3

J— h as a u tt u r al so u n d l i ke a tr o n gly pi
g a
s s

r at ed i t Th e G in eh is i ma
'

. er ap an
g a
pp rox
:
ti o n J o ta i s to ( i i i g ) s
a Ger man ob
.
,
g o
.
Is

to k
K
.

K — li k e E n glis h l a
( o cc ur s o n ly I n
. a fe w fo r .

ei n w o r d s
g ) .

L — li ke l i n br i lli an t .

Ll li k e lli i n br i lli an t
— .

M — l i k e m i n may .

N — l i k e n i n n ag .

N li ke n i i n u n i o n
— .

O li ke o i n n o te
— B u t w h en f o ll o w ed by a co n so
.

n an t i n t h e same syllabl e o r by ll o r ,

so u n d i s n ear er t h at o f o i n o r .

P li k e p i n op en
— .

— l i ke l l l m
Q o Q n. h a s a so t h e v a u e o f a o r e I
f .

R — i s sl i gh t ly t ri lled B u t w h en i n i t i al o r w h en .
,

p r ec ed ed by l n o r s i t i s str o n gly t ri ll ed
, , ,
.

R r i s str o n gly tr i ll ed
— .

S l i k e s i n so
— I t i s n ev er li k e 8 i n i s
. .

T l i ke t i n to n e
— .

U l i k e o o i n boo t
— U i s si l en t i n t h e c o mb i n a
.

t i o n s gn e gn i gn e an d gn i u n less t h e di er esi s
, , , ,

i s p l ac ed o v e r i t
( ) n

V l i ke t h e sec o n d t) i n n aboe
- I t i s l ess fo r ci bly
f
.

p r o n o u n c ed t han E n gli sh C wi t h sli gh t er p r es ,

su r e Of t h e li p s Vi ale B ) . .

W o c c u r s o n ly i n fo rei gn wo r d s I n Ger man

- .

w o r d s i t i s p r o n o u n c ed li k e S p an i sh in E n g
li sh w o r ds l i ke S p an i sh n .
4 F I R ST S P A N SH I B OO K ’

—
X li ke m i n emp r ess acad emi c
( ) . In p r ac t i ce i t i s ,

in mo st cOirhli in a ced l i k e 8 i n so ,

b et w een v owe s l it
E mpre ss ;
Y— lik e i i n mach i n e . B ut b efor e a v o we l it is
li ke y i n y ar n .

Z — li k e tb i n thi n .

N OTE — A meri c a an d i n man y p arts of Sp ai n

I n Sp an i sh
t h e pr o n u n c i ati o n v ar i es f r o m t h e C ast i l i an esp ec i all y as ,

r egar d s t h e l ett ers c z an d ll Th ese are u su ally pr o

, ,
.

n o u n ced as f o ll ows

C b efo re e or i s in 30 .

Z 8 in 80 .

LI y i n y et .

Man y c o n so n an ts, es e p c i ally s fr equ en tl y b ec ome si l en t

,
.

I II . OR TH OG R A P H I C A N D P H ON E TI C CH A N GE S

1 . Cert ai n rt h o graphi c ch an ges o ccu r i n co n ju

o

g at i o n ,
i n i n flec t i o n an d i n deri v at i v e w o r d s u su
, ,

ally in o r d er t o p r eser v e t h e so u n d o f a v ar i abl e

c on so n an t

c k ) b ec o mes gn b efo re e o r i .

g g i n g ) o b ec o m e s gn b ef o r e e o r i .

c t h i n t h i n ) b ec o mes z exc ept b efo r e e or i .

q u k ) b e c o m e s 0 e xc e pt b e f o r e e o i r .

g n g i n g o ) b e c o m e s g e xc e pt b e f o r e e o r i .

g (
n g zi lui nn
g u i st i c ) b ec o m e s g it b e f o r e e o r i .

2 al way s b ec o mes 0 b ef o r e e o r i .

g S p a n i sh j ) b e c o m es
j e x c e pt b e fo r e e o r i .
 6 F I R ST SPA N SH I B OOK

IV . D I P H T H ON GS A N D T R I P H TH ON GS

A d i ph t h o n g c o n si s s o f t t wo an d a tr i ph t h on g
of t hr ee v o we s l in th e sa me yll abl e
s .

Th e s tr o n g l
v o w e s ar e a, e, o . Th e w eak v ow
‘
els ar e i, fi n al y
n ,
an d .

Tw o str on g v o w el s c an n o t fo r m a si n l e s l
g y
labl e ; h en ce a di ph t h o n g mu st c o n t ai n at l east o n e
w eak vo w el w h i l e a t ri ph t h o n g co n si st s o f a str o n
,
g
v o w el b et w een t w o w eak v o w el s .

Th u s cr eo cr ee ar ea ar e di ssyll abi c an d n o t
, ,

di ph t h o n gal B u t b ag b o g r eg mu g bi en ar e
.
, , , ,

d i ph t h o n gal m o n o syll abl es ; p r emi ai s p r emi ei s ar e

’

t r i ph t h o n gal di ssyll abl es .

I n di ph t h o n gs an d tr i ph t h o n gs t h e sWon g v o w el
i s str essed I f b o t h v o w el s o f a di ph t h on g ar e
.

w eak t h e l ast o n e p r ed o mi n at es
, .

V . A CC E N T

Th e t on i c acc en t o r str ess o f v o i ce i n a S pan

,
‘
,

i sh w o r d al w ay s fall s o n o n e o f t h e l ast t h r ee
syll ables .

fall s o n t h e fi n al wh en t h e w o r d en ds
Usu a lly i t
i n a co n so n an t ( ex c ep t n o r s) o r i n g an d o n t h e ,

p en u l t w h en t h e w o r d en d s i n n o r s o r i n a v o w el
o n se u en t ly
( ex c ep t
g) C q .

1
Mn mo n i c d ev i ce : Y, i
e ,
an d n ar e weak Wh y I an d y ou a re

weak .
 I N TR ODU CTI ON 7

Th e w r i tt en c c en t mu st b e r iac ed o v er fin al
a

a cc en t ed syll abl es w h en t h ey en d i n a v o w el ( ex
c ep t g) o r i n n o r 8 Th u s li a blo li a ble li a ble/Ir i s
'

, , ,
.

li a blar an w h i ch b ear t h e a c c en t o n t h e fi n al ar e
, ,

di sti n gu i sh ed fr o m b a blo li a ble h abla r a s an d li a , , ,

blar an i n wh i c h t h e p en u l t i s ac c en t ed .

Th e w ri tt en ac c en t mu st b e p l ac e d o v e r t h e ao
c en t ed p en u l t i n w o r d s t h at en d i n a c o n so n an t
o t h er t h an n o r 8 Thu s Go mez afr bol
’

. .
, ,

Th e w r i tt en acc en t mu st b e p l ac ed o v e r ev ery
ac c en t ed an t ep en u l t Thu s an n abamo s amase .
, ,

mos, a ma/r i amos .

N OTE Wh en i or i t alth o u gh i mmedi at el y p r ec eded

1 .
—
,

o r fo ll o wed b y a str o n g v o wel i s n ev er th el ess str essed i t , ,

mu st b ear t h e wr i tt en acc en t i n o r d er t o S h o w th at t h e
c o mb i at i on i s n o t di phth o n gal or tr i phth on gal Th u s
n .
,

ten i a , d i a, mi a, ca i do, a tan d, ei r , sen ti a i s .

N OT E 2 .
— trat i ve p r o n o u n s 7 1 ) an d th e
Th e d em o n s

i n t er r o gat i v e p r o n o u n s 7 0) ar e acc en t ed t o di st i n gu i sh ,

th em fr o m t h e d emo n str ati ve adj ecti v es an d fro m t h e r el a

ti v e p ron o u n s .

N OTE 3 Wh en pro n o u n s ar e affix ed to a v er b b eari n g

.
-

a wr i tt en acc en t t h e l att er i s r et ai n ed
, Wh en b y affix i n g .

p r o n o u n s t h e acc en t c eases t o b e ei th er u lti mat e o r p en ult i

mat e i t m u st b e wr i tt en
,

fu i , fu i me d lo , d i o l e man d o , ama n d o l e
a .

N OTE 4 — A n . ad e j ct i ve b eari n
g t h e w i r tt en a cc en t re

tai n s i t wh en men te i s ad d ed

N OTE 5 .
-Th e w i r tt en acc en t is u sed t o d i st i n gu i sh a
few wo ds r s e p ll ed al i k e
8 F I R ST S PA N S H I B OO K
3 c om o h ow ?
c o mo
1 c Om o I h ow I
,

c u an do , wh en .
3 c u a n d o ? wh en ?

c u an t o ,
as mu ch .
Cg
c u an t o ? h o w mu ch
d e, of . dé, gi v e

d o n d e, wh er e .
gd é n d e wh er e
th e . é l, he .

but . mas ,
m ore .

my . mi , me .

h i mself, et c . sé , I k n o w, be
if . Si , h i mself , et c .

l
a on e
( ad j) . sOlo ; o n ly

th y . t u, th o u .

N OTE 6 — Th e wo r d s e, (5, 6, i t
. r equ i r e t h e acc en t .

N OTE 7 .
— pr o c ess of i n fl ecti o n acc en t s o f c o u r se
I n th e ,

app ear o r di sapp ear i n t h e c ase o f a i v wo r d i acc o rd

g en, n ,

an c e wi th t h e f o r ego i n r l
g u e s

i n glé s i n gl eses j o v en j ov en es
, ,
.

VI . D I V I S I ON OF S Y L L A B L E S

A si n
gl e c o n so n an t ( or ob , ll, rr
) g o es w i t h th e
fo llo w i n g v o we l
p e o, e cb a/r ,
-
r - b a llo
-
, p e-rro .

Tw o c o n so n an ts ar e r egu l arly di vi ded b u t l o r

r, p r eced ed by an
y co n so n an t ex c ep t 8 i s n o t d i ,

v i d ed fr o m I t
alma, bo m-br e, cla a , a tr a
a- -
r r - s .

S is a lw ays di sj o i n ed fr o m a fo llo w i n g co n e

so n an t
has ta, asp
- - i r ar , con sp i r ar
- .
 IN TR ODU CTI ON 9

Di ph t h o n gs ar e, o f c o u r se, n o t sep ar at ed .

C o mp o u n ds ar e sep ar at ed i n t o t h ei r p ar t s
.

( Vi de S , h o w ev er )
.

P U N CT U A T I ON

Sp an i sh pu n ct u at i o n co rr esp o n ds i n g
en e a r l to
th e E n gl i sh .

Int err o gati v e an d ex c l amat o r y sen t en c es r egu

lar ly p r efix an addi t i o n al i n t e rr o gat i o n o r excla
mat i o n p o i n t ( r ev e rsed )

g L o cr ee n sted

P br e ma er I
1 o j
 FI R ST PA R T

A CCIDE N CE

L E SSON S I -XV III

14 F I R ST S P A N I S H B OO K
6 No u n di n g i n ci o n d femi n i n
’
7
. s en an ao ar e e

1a es at c i on ,
the seaso n .

la v a r i ed a d ,
th e var i et y .

7 Th e gen d er o f n o u n s w h en n o t d et er mi n ed
.

by t h e ab o v e r u les, may b e asc ert ai n ed by c o n su l t

’

i n g t h e d i c t i o n ar y .

8 N o un s en di n g i n b, fo r m plur al
'

. a, e or e th e
by addi n g 8
cl p aj ar o lo s p ei jar o s
, ,

el b o sq u e lo s b o sq u es
, ,

la h o j a las h o j as
, ,

di n g i n a , in
I

No u n t
l

9 . s en i , g, or a co n so n an ,

fo r m the p lu r al by addi n g es

la flo r , las fl o r es, th e fl o wer s .

cl r ey , lo s r e y es ,
t h e k i n gs .

N OTE — A f ew n o u n s en di n g i n s re m ai n un ch an ged in
th e pl u r al ,
as tu n es , M on da y .

No u n s en di n g i n z su b st i t t e 0 b efo r e t h e pl u r al
u en di n g
es, as vez , veces, i m est . Vi de I n t r o d u ct i o n III , ,

A R T CL E S I
1 0 Th e. rt i cl es d efin i t e an d i n d efin i t e agr ee i n
a , ,

en d e r an d n u mb e r w i t h t h e w o r d t h ey m o di fy
g .

1 1 Th e d efi n i t e art i c l e m ascu l i n e i s i n t h e si n
.

u l ar el i n t h e p l u r al los
g ,
.

1 2 Th e d efi n i t e art i cl e f emi n i n e i s i n t h e si n
.

u l ar la i n t h e p l u r al las
g , .

1 3 T h e n eu t e r art i c l e i s lo
. I t h as n o p l u r al .
,

an d i s u sed c h i efly b efo r e adj ec t i v es emp l o y ed as

 N OUN A N D A R T C E I L 15

su b st an t i v es i n a gen er al sen se an d b efo r e ad v er b s , .

I t o ft en mo di fi es a wh o l e i d ea :
10 b u en o ,
th at wh ibh i s goo d .

10 fal so ,
th at wh i ch i s fal se .

lo b i en r ec i b i d o s q u e fu er o n ,
t h e h o sp i t abl e man n er i n
wh i ch t h ey wer e r ec ei v ed .

a p esar d e lo h er m o sas q u e in sp i t e of my si st er s ’

so n m i s h er m an as, b eau ty .

1 4 Th e masc uli n
. rt i cl e el i s emp l o y ed fo r
e a

eu ph o n y b efo r e d i ssyll ab i c an d o p t i o n ally b efo r e

(
tri syll abi c) n o u n s i n t h e femi n i n e si n gu l ar b egi n
n in
g w i t h ac c en t ed a o r li a

el agu a ,
t h e wat er .

c l h a ch a ,
t h e ax e .

la o r el agu i l a t h e eagl e
,
.

15 . Th e mascu li n e a rt i c l e is emp l o y ed b efo r e

i n fin i t i v es r b al
u sed as v e n oun s :

cl l eer y cl escr i b i r ,
r eadi n g an d wr i t i n g .

1 6 A b str ac t
. n o un s an d n ou n s u sed in a en e a
g r l
sen se ar e r egu l arly p r eced ed by t h e defi n i t e ar ti c l e
cl d esi n t e r é s en tr e lo s d i si n t er est edn ess amo n g
p o et as ,
p o et s .

17 . Th e i n d efi n i t e a rt i cl e is un b efo r e mascu li n e
w o r d s, un a b efo r e femi n i n e w o r ds

n u es u t di a n te,
t
a s u d en t .

un a m an z an a ,
an a ppl e .

N OTE — T h e pl u r al s u n os an d u n as ar e to be tran sl at ed
so me o r a
f ew :

u n o s es u d i an t t es,
so me t
s u d en ts .
16 F I R ST I
S PA N S H B OO K
1 8 D el o m th e an d a l t o t h e at
.
( of t h e,
fr ) ( ,

t h e) ar e c o n tr ac t i o n s w h i c h fo r eu ph o n y r ep l ace

de cl an d e el b efo r e t h e mascu l i n e si n gu l ar

las r amas del arb o l ,

th e b r an ch es o f t h e tree .

al p i e d el arb o l ,
at t h e f o o t o f t h e tr ee .

19 . In E n gl i sh , p o ssessi o n may b e e xp r essed

wi t h a n o u n i n t w o w ay s

1 . Th e p o et s gr i ef ’
.

2 . Th e gr i ef o f t h e p o et .

In S p an i sh on ly th e p r ep o si t i o n al fo rm exi sts
el d o l o r d el p o et a, r
t h e g i ef of th e p oet .

A U GM E N TA T V E S A N D D M N UT VE SI I I I
20 C er tai n di n gs, au gm en t at i v e d di mi n
'

. en an

u ti v e, may b e affix ed t o n o u n s an d ad ect i v es,

j
u su a lly wi t h l o ss o f fi n al v o w el M an y o f t h ese .

en di n gs c on v ey an ad d i t i on al n o t i o n o f affec t i on ,

d ep r eci at i o n ,
et c .

C o mmo n au
gmen t at i v e di n gs ar e : On ,
en on a ;
az o , az a ; o te, o ta ; an d in a d ep r eci at i v e r at h e r t h an
au
gm en t at i v e sen se : u cbo, u cb a, an d a cbo , acb a .

Co mmo n di mi n u t i v e en d i n gs ar e : i llo, i lla ; i n o,

in a ; i to ,
i ta ,
ci te, ci ta, coi to , eci ta, et c .
,
an d u su a lly
in a d ep r eci at i v e sen se l
u e e, u e a l .

N GTE — T h e en di n g wh en n o t au gmen tati v e

az o, ,
u sue

all y d en o t es a bl o w , thr u st sh o t et c wi th a weap on

, ,
.
,
.

p i st o let a z o, p i st o l -sh o t .

l ati gaz o ,
bl o w wi th a wh i p .
 N OU N A N D AR T C E I L 17

R E AD N I G LE SSON S
I

LA PR I M A VE R A Y EL VE R A N O

H ay c u atro est ac i o n es : la pri mav er a cl v er an o el o t o n o , ,

y el i n v i ern o .

E n la pr i mav er a h ay mi ll ar es d e flo r es en el b o sq u e y
mi ll ar es d e pa j ar o s en t r e las r amas d e lo s arb o l es gQ u é .

p ar a lo s o j o s y u é d el ei t e p ar a lo s o i d o s es c o n t empl ar
g o z o q
la v ar i edad d e las flo r es en el su el o o i r cl c an t o d e lo s pa j a ,

r o s en cl c i el o v er n ac er las h o j as en
. ,
las r amas y la h i erb a
en lo s j ar di n es y en lo s c amp o s c u an d o au n h ay n i ev e en tr e
,

las r o c as en el c amp o a lo s p i es d e lo s arb o l es y en lo s t ej a

, , ,

d o s d e las c asas d e la c i u d ad !
E n el v er an o al men o s d esp u é s d el m es d e j u n i o y a n o
, ,

es p o si bl e go z ar d e la n at u r al e a c o m o en la p r i mav er a
z El .

c al o r es u n ob st acu lo p ara go ar de la h ermo su r a d el ti emp o

z ,

d el c i el o en fin d e los mi l d el ei t es d e la est ac i on au n q u e
, , ,

h ay en t o n c es m Rs pa j ar o s y mas flo r es q u e en la p r i mav er a .

E l c al o r d el sol es u n en emi go si n p i edad d e la fr esc u r a d e

la h i erb a y d e los c o l o r es d e las flo r es .

T amb i é n h ay fru tas en cl v eran o au n q u e sOlo tr es O ,

c u atr o var i edad es c o mo fresas y c er e as ; p er o n o h ay aun

,
z

n i man z an as n i p er as n i mel o c o t on es n i u v as n i c i r u el as
, , , ,
.

II

EL OTo N o Y EL I
IN V E RN O

El o t o fi o es t c i on d e las fr u t as de las man z an as

la es a , ,

d e las p er as d e los mel o c o t o n es d e las c i r u el as

, E n t o n c es
,
.

en las r amas en tr e las h ojas y en la h i erb a al pi e d e lo s

, ,

arb ol es h ay mi l v ari edades d e fr u ta 3Q u é d el ei t e p ara lo s .

o j o s es v er lo s mi l c o l o r e s d e las h o j as en el o t o fi o y go ar z

si n o b st ac u lo d e la h er mo su r a d e los c amp os y d e lo s

ar di n es l
j
18 I
F R S T S P A N SH I B OOK

E n fin ,
d esp u é s d el o t o n t on c es y a n o o— cl in vi ern o . En
h ay fr u t as n i flo r es en el c amp o n i en el j ar d i n E n t on c es .

n o h ay m a s d el ei t es n i p ar a lo s o i d o s n i p ar a los o j o s No .

e s p o si bl e o i r cl c an t o d e los pa j ar o s en las r amas n i v er , ,

c o mo en el v er an o las flor es y las fr esas en tr e las h i er b as

,

las c er e as en tr e las h o j as
z S ol o h ay n i ev e H ay n i ev e en . .

cl su el o n i ev e en el c i el o n i ev e en
,
los t ej ad os d e las c asas , ,

n i ev e en la c i u d ad y n i ev e en cl c amp o .

'

LA I
C U DA D Y EL CA M PO

z Q ué q go ol ei t ez y
h ay en el c ué
a m p o ! gQ u é de
h er

mo su r a ! 3Q u ed e pa j ar o s h ay en t r e las r amas en lo s meses

d e la pri mav er a c u an d o y a n o h ay m as n i ev e en cl su el o
, ,

c u an d o el c al o r d el sol au n n o es u n ob st acu lo p ar a go ar z

d e la n at u r al e a y d e la h er m o su r a d e las flo r es d e la h i erb a
z ,

y d e lo s ar b o l es !
E n la c i u d ad n o h ay n i lo s mi ll ar es d e p ajar o s n i lo s
m i ll ar es d e flo r es q u e h ay en el c am p o H ay a r b o l es p er o .
,

n o ha
y b o sq u es ; h a
y h i e r b a p er o si n f r esc ura ; h a
y fl o r es , ,

p er o si n c o l o r ; h ay fr u t as p er o n o en las r amas d e lo s ,

a r b ol es ; h ay fr esas y c er e as p er o n o en t r e las h i er b as y z ,

las h o j as E n la c i u d ad n o es p o si bl e v er m as q u e lo s t ej a
.

d o s d e las c asas ; y d esp u é s d el m es d e j u n i o z q u é t i emp o ,

y qu é c al o r !
E X E R CI SE I

1 T h e b i r d an d t h e fl o wer
. 2 T h e b i r d s an d t h e . .

fl o wer s 3 T h e so n g of t h e b i r d 4 Th e c o l o rs o f th e
. . . .

b i r d s 5 At t h e fo o t o f t h e tr ee 6 Th e c ol o r o f t h e
. . . .

fl o wer 7 Th e r o o f of t h e h o u se 8 T h e su n s h eat 9
. . . .
’
. .

Th e h o u se i n t h e gar d en 1 0 T h e fl o wer s o f t h e gar d en . . .

1 1 N at u r e s b eau t y 1 2 T o t h e h o u se 1 3 T o t h e c i ty
’
. . . . . .

1 4 T o t h e c o n tr y
. 1 5 Of t h e c o u n tr y
u 1 6 Of t h e ey es
. . . .

an d of th e c ar s . 17 . Of t h e ey e an d of th e ear . 1 8 Th e
.

tr ees of t h e for est . 19 . To th e fi el d an d t o t h e fo r est . 20 .

 N OUN A N D A R T CL E I 19

Sp r i n g an d fall . l ht i t i s t o see t h e b eau ty

21 . Wh at de i g
o f t h e gar d en ! 22 ar e fl o wer s i
. Th er e
t h e f o r est 23 n . .

Th er e ar e b i r d s amon g t h e b r an ch es o f t h e tr ees .

C OM P OS I T I ON I

I n t h e m on th s of spri n g th er e ar e fl o wer s i n t h e for est ,

g r a ss i n t h e fi e l d s an d b i r d s i n
, t h e tr ees I t i s a d el i g ht
.

i n t h e c i t i es n o l o n ger t o see t h e sn o w o n t h e r o o f s o f t h e
h ou ses I t i s a d el i ght t o o i n t h e c ou n tr y t o h ear i n
.
, ,

su mm er an d i n au t u mn t h e S i n gi n g o f t h e b i r d s an d t o see

t h e v ar i et i es o f fl o wer s an d o f fr u i t s I n t h e mo n th o f
.

J u n e th ere i s n o th i n g more t h an ch er r i es an d str awb er r i es ;

b u t i n au t u mn th er e ar e al so p ear s p each es appl es gr ap es , , , ,

an d pl ms u Wh at a d el i ght i t i s t o see t h e fru i t o n t h e

.

b r an ch es or at t h e foo t o f t h e tr ees i n t h e fi el d an d i n t h e
g a r d en s !
I n wi n t er th er e i s n o th i n g b u t sn o w I t i s n o t p o ssi bl e
.
,

as i n sp r i n
g t o e n
, j o y t h e b e a u t y o f t h e s ea so n n o r a s i n , ,

su mmer t o e j o y t h e war mth o f t h e su n

,
n an d t h e weath er
,

an d t o c o n t empl at e t h e b ea t y o f t h e fl o wer s o f t h e r a s
u
g s , ,

o f t h e fi el d s o f t h e ear th
, an d o f t h e sk y
,
W i n t er i s .

wi n t er
C ON V E R SA TI ON I

1 i H ay sol o t r es est ac i o n es ?
.

2 g Q u é est ac i o n es h ay ?
.

3 g Q u é h ay en el b o sq u e en la pr i mav era ?
.

4 g Q u é d el ei t e h ay p ar a lo s o i d o s ?
.

5 g P a a los o j o s q u é go o h ay
. r z

6 clH ay n i ev e en la p r i mav er a ?
.

7 g E s p o si bl e go ar d e la n at u r al ez a en el v er an o c o mo
. z

en la p r i mav er a ?

8 g Q u é o b st ac u lo h ay ?
.

9 g H ay flo r es
. a os y pa j r
en v r
e an o el
?

10 .
g D e q u é e s en e m i g o el c al o r d e l so l ?

11 .
g Q u é v ar i e d ad es d e fr u t a h a
y en el v er an o ?

12 .
g Q u é fr u t a s h a
y e n el o t o n o ?
 L E SS ON II

A D JE CT I V E S A N D A D VE R B S

21 . A d j ec t i v es, an d p art i ci pl es u sed adj ec ti v ely ,

a r ee i en d er d n u mb er w i t h t h e w or d w hi ch
g n
g an

t h ey mo di fy

pr i m er a lecci On first l esson

,
.

l i br o pri m er o ,
first b o ok .

pr i m er as l ecc i o n es fir st l esson s
,
.

22 Th e p lu r al o f adj ect i v es i s fo r med l i ke t h at

.

o f n ou n s .
( V i ol
e 8 ,

23 Th e femi n i n e i s fo rm ed by ch an gI n g t h e
.

fi n al v o w el o t o a i n adj ec t i v es wi t h t h i s en di n g :
pr i m er o fem pr i m er a
, . first ,
.

O t h er adj ec t i v es r emai n fo r t h e mo st p art u n

c h an ed i n t h e f emi n i n e al t h o u h man y o f t h o se
g g ,

en di n i n a co n so n an t add a :
g
ch arl at an ch ar lat an a
,
l o qu ac i o u s .

i n gl é s i n g l esa
,
E n gl i sh
,
.

N OTE 1 — A d j ect i v es th at mo di fy mo r e th an o n e su b
.

st an t i v e ar e pl u r al i ed Wh en b o th su b st an t i ves ar e si n gu
z .

lar t h e ad j ec t i v e i s masc u l i n e i f ei th er su b st an t i v e i s o f
,

th at gen d er I f b o th ar e pl u ral t h e ad j ect i v e may foll o w

.
,

t h e same pri n c i pl e or may agr ee wi th t h e n ear est su b st an

ti ve .
22 F I R ST I
S PA N SH B OO K
26 A dj ec t i v es
. t h at d r o p t h ei r fin al 0 ( Gid e §
an d i n en e r al adj ec t i v es t h at ar e sh o rt er t h an t h e
, g ,

mo di fi ed w o r d u su ally p r eced e t h e l att er

,
.

27 A dj ec t i v es t h at d en o t e co l o r o r n at i o n al i t y
.

fo ll o w ex cep t i n po etr y w h en t h ey may p r ecede

, ,

u n l i br o esp afi o l a Sp an i sh b o o k
’

.
,

A DVE R B S

28 Th er e ar e t w o cl asses o f adv er b s : adv erb s

.

wi t h o u t sp eci al t ermi n at i o n an d adv er b s w i t h t h e ,

t ermi n ati o n men te Th e l att er ar e d eri v ed fr o m

- .

ad j ec t i v es .

A dj ect i v es en di n g i n 0 add men te t o t h e femi

n i n e fo r m :

a lt o a lt am en t e
,
h i ghl y
,
.

A dj ec ti v es t h at ar e ali k e i n b o t h gen d er s si mp ly

g r an d s, g r an d em en g r eatl y te ,
.

fac i l , fac i l m en te, easi l y .

N OT E — Wh en t wo o r mo r e ad v erb s i n men te foll o w each

o th er th i s t er m i n at i o n i s affix ed o n l y t o t h e l ast o n e
,

sen c i ll a y cl a r am en t e si mpl y an d cl earl y

,
.

R E A DI N G L E SS ON S
IV

LA FA M IL IA DE JUA N I TO
H ay p equ en a c asa d e un sol o p i so en la ult i ma c all e
un a

d e C i u dad R eal al l ad o d el gr an b osq u e

,
E s la h u mi l d e .

c asi ta d el p obr e p er o h o n r ado Sen or D on T o ma s E l b u en .

h ombr e es u n sab i o p r ofeso r d e l i t eratu ra y gramati c a esp a

 I
A DJE CT VE S A N D A DV E R B S 23

fi ola ; g a r ve er u di t o d e mu ch a l ect u ra c on n o p o c a pa
, , ,

c i en c i a y mas sab i d ur i a qu e Sal o mon en fin n u p o c o ,

ab u rr i d o .

E n la p e q u en a c asa h ay u n a fami l i a mu y gran d e : el

v i ej o ab u el o y la ab u el a d e J u an i t o mu y ch i st o sos y al egres ,

amb o s ; cl b u en p adr e y la b u en a m adr e d el mi smo y t r es ,

n i n os mu y ch i c os aun J u an i t o J u an a y M ar i a
, , .

J u an i t o es u n b u en mu ch ach o si emp r e al egr e y d i verti ,

d o y J u an a su h er man a m ay o r es u n a ch i c a sen c i ll a r a o
, , ,
z

n abl e y l i n d a M ari q u i ta es la men o r E s u n a n i n a aI n '

. . I

m as b o n i t a qu e J u an a mu y Vi v a y en c an t ad o ra ; p er o b u en a
,

n o p u es es mu y tr av i esa
,
L a p er fecci On ab sol u t a es c o sa
.

d el o tr o mu n d o y c u an d o en t r e tr es n i n o s h ay d o s b u en o s
, ,

y a e s m u ch o .

E s m u y c an sad o cl c u en t o d e J u an i t o y d e su s d o s l i n d as
h erman i t as gn o es v er dad ? j P ob r eci t o l ect or ! co n fr ases
,

t an sen c i ll as y 8610 co n n o mbr es y ad j et i v os si n gu l ar es j}

pl u ral es y c o n lo s v er b o s es y b ag es ab sol u tamen t e i mp o si
, ,

b le c o n t ar u n a h i st o r i a l arga b o n i t a d i v ert i da é i n st r u ct i
, ,

va Il en a d e ep i so d i o s en c an t ad o r es i n t er esan t es y al egr es
, , ,

d e d escri pc i o n es r ar as d e ch i st es d i v ert i d o s y d e an éc d o tas

,

cO mi cas .

Al pri n c i p i o es prec i so l eer mu ch o apr en d er al men os ,

al gu n o s pr i n c i p i o s al gu n as p al ab r as t al es c o mo pr o n o mbr es
, ,

y adver b i o s y tamb i é n al gu n as c on c or d an c i as c o mo : som

,

b r er o alt o mesa l ar ga z ap at o s v i ej o s l i br o sépt i m o y o tr as

, , , ,

fr ases d e la mi sm a su er t e c o n cl fin d e p o d er l eer d esp u é s

,

l i teratu r a i n str u cti v a y d i ver ti da Sobr e t o d o es prec i so .

,

ser r az o n abl e t en er p ac i en c i a y n o q u er er b u sc ar flo r es en
, ,

la n i ev e d e la pr i mav er a n i h i st o r i as d i v er ti d as en la p r i
,

mer a lecci é n d el l i br o n i en las d o s O tr es Si gu i en t es

,
.

V
LA L E CTU R A

H ay si emp r e, en las p r i meras l ecci on es d e las gramat i c as ,

p equ en as frases tal es c o mo : E l so mbr ero es b o n i to ; h ay

24 F I R ST S P A N SH I B OO K
dos so mbr er o s v i ej o s en la mesa; el z ap at o d el b u en n in o es

b u en o et c ; p ero en las l ecc i on es si gu i en t es d e lo s t al es

,
.

l i br o s y so br e t o do en las II lt i mas c u an d o ya es p o si bl e l eer

'

t o da su ert e d e l i t eratu r a h ay c o sas i n t er esan t es graves

, , ,

er u di t as r ar as y ma
,
s ll en as d e sab i d ur i a q u e las p al abr as
,

d el sab i o Salo mOn .

E s v er dad q u e la pri mer a lecci o n d e n u estr o ( ou r ) l i br o

c o mo t amb i é n u n as p o c as d e las si gu i en t es es aun mtIS ,
’

ab u rr i d a q u e las h i st o r i as d e lo s pr i mer o s l i b r o s d e l ect u r a

p ara lo s n i n o s p eq u en o s P u es p ac i en c i a ya en la sép t i ma
.
1
,

lec ci On h ay u n a h i st o ri a al egr e ch i st o sa y b o n i t a ; y en ,

t o das las si gu i en t es h ay mu ch o s chi st es p equ en as an éc d o t as ,

y c u en t o s di vert i d o s y r ar o s SO10 en las p o c as l ecc i on es.

d el pr i n c i p i o es pr ec i so ser r az on abl e t en er mu ch a p ac i en ,

c i a y l eer c osas m a s ab u rr i das q u e d i v ert i d as co n cl fin d e ,

apr en d er lo s pr i n c i p i o s mas sen c i ll o s c o m o el si n gu l ar y ,

pl u ral d e lo s n o mbres y adj et i v o s la c on c or dan c i a d e amb o s , ,

y o tras c o sas d e la mi sma su ert e E n las l ecci on es Si gu i en .

t es y a es o tr a c o sa .

VI

EL P R OF E S OR Y SU S H E R M A N A S

E n la C all e l arga y la mas al egr e d e la ci u

R eal , la mas
d ad h ay tr es c asas : u n a mu y alt a y gr an d e d e t r es p i so s y
'

, , ,

las o tr as de u n o y o t r o l ad o mu y p e q u en as y d e d o s p i so s
, ,

so l amen t e L a pr i mer a es d el p r o feso r d e esp an ol D o n

.
,

T o ma s h o mbr e mu y sab i o y h on rad o y las o tr as d o s so n

, ,

( )
a r e d e su s h e r m a n as am b a s m u
y l i n d as
,
.

L a h er m an a may o r es mas sab i a q u e la o tr a h er man a ;

p er o es p o c o i n t er esan t e y p o c o di verti da .

L a men o r mu ch o men o s gr av e y men o s er u di t a q u e su

,

h erman a es u n a chi c a mu y v i va al egre y en c an t ad ora N 0

,
‘

,
.

es c an sad a c o mo su h er man a may or E s i mp osi bl e c o n t ar .

hi st o ri as mas ch i st o sas di v ert i das é i n t er esan t es y an é c

, ,

1
E x clamat o r y : well, why .
 I
A DJE CT VE S A N D A D VE R B S 25

d o t as mas raras y c Omi cas q u e las su yas (b er s) -n i men os

i n str u ct i v as E n tr e su s d o s h er man o s gr av es er u di t o s y
.
, ,

ab u rri d o s la ch i c a es c o mo u n a l i n d a flo r en
,
la n i ev e d e la
p r i mav era .

L a h er man a may o r h abl a ( sp eaks) sol amen t e d e l i t er a

t u r a y d e gr am ati c a de pron o mbres y d e adverbi o s d e n o m
, ,

b es si n gu l ar es y d e adj et i v o s pl u r al es d e l ecc i on es y d e
r ,

c o n c or dan c i as tal es c o mo somb r er o v i ej o ap at os b o n i t o s : ,

z ,

p adre b u en o mesa alta b u en a madr e y n i n as travi esas ;

, ,

h abla d e lo s l i bro s vi ej o s i n str u cti vo s y l argo s q u e es pr e ,

c i so l eer y de las gr an d es v er d ad es q u e es prec i so b u sc ar ;

,

h abl a d e c o sas mas ab u rri das y er u di t as q u e t o d a la sab i

d u r i a d e Sal o mon : en fin n o es u n a n i n a es u n a ab u el a , , .

E X E R C SE I II

1 . Th e l ast street s . 2 . Th e l i ttl e h ou se . 3 Th e . fir st

s ot ry o f t h e l ar ge h o u se
4 Th e go o d m an 5 T h e go o d . . . .

mo th er 6 Th e go o d men
. . 7 T h e go o d mo th er s 8 . . . .

T h e l ear n ed pr o fesso r s 9 A si mpl e phr ase 1 0 Th e . . . .

S i mpl e ph r ases 1 1 T h e fir st th i n g an d t h e l ast th i n g

. . .

1 2 A l o n g an d t i r eso me st o ry
. 1 3 E v er y k i n d o f l i t era . .

t u re 1 4 T h e first l esson s of t h e b o ok 1 5 Th e fo ll o w
. . . .

i n g l esso n s 1 6 At t h e b egi n n i n g o f t h e st o ry
. . 17 An . .

i n st r u ct i v e an d amu si n g b o o k 1 8 A n amu si n g an d i n . .

str u ct i v e an ec d o t e 1 9 Of t h e o th er wo rl d . 20 T o t h e
. . .

o th er wo rl d 2 1 T o t h e go o d ch i l d
. 22 T o t h e go o d
. . .

c h i l dr en .

COM P OS I TI ON II

I n t h e fir st l esso n s o f gr ammar s an d o f r eader s fo r l i ttl e

ch i l dr en th er e ar e o n l y v er y si mpl e wor d s an d phrases all ,

mo r e o r l ess ti r eso me Th er e ar e n o d i v erti g an ec d o t es

. n

n o r l o n g an d i n t er est i n g st o r i es wi th p r ett y d escr i pt i o n s

an d ch ar mi n g ep i so d es I t i s an i mp o ssi bl e th i n g It i s
. .

n ec essar y t o b e r easo n abl e an d n o t seek f o r l i t er at u r e i n

t h e fir st l esso n o f su ch b o ok s n o r i n t h e su b sequ en t o n es .
26 F I R ST I
S P A N SH B OO K
In b egi n n i n g i t i s n ec essa y t o l earn man y n o un s
th e r

an d ad j e ct i v es so m e v er b s si n gu l ar an d pl u r al an d al so
, , ,

man y o th er wo r d s Th e tr u th i s th at i t i s n ec essar y t o
.
,

l earn at fir st so me mor e o r l ess t i r esome th i n gs wi th t h e

o b j ect o f b ei n g abl e t o r ead af t er war d i n t er est i n g i n str u o
,

ti v e an d di verti n g th i n gs I n fin e i t i s n ec essary t o h ave

.
,

mu ch p at i en c e .

CON VE R SA TI ON I I

1 gQ u é h ay en C i u d ad R eal ?
.

2 gQ u é es D o n T o m a s ?
.

3 gE s mu y gr an de la fami l i a q u e h ay en la c asi t a d el
.

pr ofesor ?
4 gE s tr avi eso y c an sad o J n an i t o ?
.

5 gE s tr av i esa la h er man a may o r ?

.

6 { E S b u en a la h er man a men o r
.
(
?

7 gE s d i v ert i d o cl c u en t o d e lo s tr es n i fi o s ?
.

8 gE s i mp o si bl e c on tar an éc d o t as ch i st o sas en las pr i

.

mer as l ecc i o n es ?
9 { Q u e es pr ec i so apr en der al pr i n c i p i o ?
.
(

1 0 { Q u e es pr ec i so sobr e t o d o ?
.
!
 L E SS ON I II

VE R B S I N F I N I TI V E A N D P A R T I CI P L E S

29 . V er b s ar e l
t h r ee c on j u gati o n s ac
c asse d in ,

co r di n t o t h e en d i n o f t h e i n fin i t i v e I n fin i t i v es
g g .

en d i n i n ar b el o n g t o t h e fi r st co n j u gat i on t h o se
g
i n er t o t h e sec o n d t h o se i n i r t o t h e t hi r d
,

I . h a bl ar ,
to p eak
s .

2 . l eer,
t o r ead .

3 . escr i b i r ,
t o wr i t e .

30 Th e
. t
s e m of a ve rb is o b t ai n ed by dr o pp i n g
th e i n fin i t i v e en di n g ar er o r i r , ,
.

31 Th e p r esen t p art i c i p l e i s r egu l ar ly fo rm ed

.

by addi n g t o t h e st em o f t h e v er b t h e en di n gs an do
i n t h e fi r st c o n j u gat i o n an d i en do i n t h e seco n d an d

h abl ar h a bl an do
1 .
, ,

2 p er d er p er d i en d o
.
, ,

3 l eer l e y en d o
.
, ,

4 escr i b i r escr i b i en do
.
, ,

N OTE — A ft er v o wel s i en da b ec o mes gen do .

32 . Th e past parti ci pl e i s r egu l arly fo r med by

add i n t o t h e st em t h e en di n d i t h fi r t
g g a o n e s c o n

j u gati on an d i do i n t h e seco n d an d t h i r d
28 F I R ST S PA N IS H B OO K
olv i d a r o lv i d ad o
, ,

p er d e r p e r d i d o
, ,

tr adu c i r tr ad u c i d o
, ,

COM P OU N D TE N SE S

VE R B S to b as e an d to be .

33 Th e
. ve rb to flame h as i n Sp an i sh two e
q ui va

len ts ,
h a ber an d ten er . H aber is u sed as an au xi l
i ar y ve rb fo r m co mp o u n d t en ses ( fo r t h ei r c o n
to
j u gat i o n see A pp en di x ) ten er i s u sed as an i n de
p en den t v erb t o exp r ess p o ssessi o n :
h ab er en gafi ado t o h av e d ec ei v ed
,
.

t en er di n er o t o h av e m o n ey
,
.

34 Th e v er b to be h as l i k ewi se t w o eq u i v al en t s
.

ser an d estar /r S er exp r esses p er man en t an d essen

.

t i al st at es o f b ei n g ; esta r exp r esses t emp o r ar y ,

acci d en t al an d l o c al o n es
,

ser m a l o ,
t o b e wi c k ed .

est a r m a l o ,
t o b e i ll .

est a r en c asa t o b e at h o me
,
.

I P A SS V E I V O CE

35 Ser i s u sed as an au x i li ar y v er b w i t h
. the
p ast p art i ci pl e t o fo r m t h e p assi v e v o i c e
ser en gafi a d o t o b e d ec ei v ed
,
.

P R OGR E SS VE I T E N SE S

36 E sta/r i s
. u sed as an au xi l i ar y v er b wi t h th e
p r esen t p art i ci pl e t o fo r m p r o gr essi v e t en ses
est a r en gafi an d o t o b e d ec ei v i g
’

n .
,
30 F I R ST I
S P A N S H B OO K
t all es y pri n c i p i o s men os el emen t al es por las r el ac i on es de
las i d eas n o b u sc an d o en el d i cc i o n ar i o si n o lo ab sol u t a
men t e n ec esari o y n o d esc u i dan d o en tr et an t o n i p er di en d o
,

d e v i st a q u e lo m as i mp o rt an t e al l eer u n l i br o es est u di ar
y ap r en d er las i d eas d el au t or c on t en i das en él .

H ab i en d o si d o p u es b i en i n stru i do p or u n pr ofesor
, ,

sab i o ; h ab i en d o est u d i ad o l ei d o y tradu c i d o u n o s p o c os

,

t r o o s c ada di a h ab i en do apro v ech ad o cl t i emp o h ab i en d o

z

t amb i é n l ei d o si n tr adu ci r mu ch o s l i br o s d e esti l o b u en o

, ,

y f ac i l ; h ab i en do tr at ad o mu ch o co n lo s n atu ral es y h a ,

b i en d o n o t ad o y fijad o mu ch o s gi r o s y m u ch as p al ab as r

u su al es es p osi bl e co n
,
mu ch o est u d i o apr en d er en algu n o s
an o s a h abl ar l eer y esc r i b i r u n a l en gu a medi an amen t e
,

b i en es d ecI r d e man er a d e ser c o mpr en di d o c asi si emp r e

,

y mu y r ara vez b u rl ado po r lo s n at u ral es .

V III
Lo M I SM O
P ara apr en d er u n a l en gu a d esc o n o c i d a es pr ec i so r ec i bi r
'

l ecc i on es d e u n pro feso r i n str u i d o y empl ear al gu n os an o s

e st u d i an d o ,
l ey e d o y escri b i en d o c on fr ec u en c i a pr act i
n ,

c an d o c ad a di a lo s pri n c i p i o s c on o c i d o s y apr en di en d o lo s
d esc o n o c i d o s E s p r ec i so t amb i é n i r n o t an d o y fijan d o en
.

la memo r i a las p al abr as y lo s gi r o s mas u sad o s p o r lo s

n at u r al es.

L a man er a d e ap r en d er u n a l en gu a es la Si gu i en t e
fijar en la mem o r i a p o r u n est u di o r ep et i do los p r i n c i p i os
, ,

el e m en t al es d esc u i d an d o al mi smo t i emp o t o d o s lo s d et all es

,

men o s n ec esar i o s y l eer r ep et i d as v ec es el mi smo tr o z o

,

b u sc an d o en cl di cc i on ari o lo s v o c abl o s d esc o n o c i d o s ,

apr en d i en d o asi t o d as O c asi t o d as las p al abr as em pl eadas

r el au t o r Al m i sm o t i emp o t amb i é n es n ec esar i o l eer

p o .

r ap i d am en t e al gu n o s l i b r o s d e est i l o f ac i l y apr o p i ad o a lo s

pr i n c i p i an t es d esc u i dan d o en tr etan t o el di cci on ar i o 6 b u s

,

c an d o en él sol amen t e u n as p o c as p al abras desc on o c i das y

 VE R B S : I N FI N ITIV E A N D P A R T C PL E S I I 31

adi v i n an d o las o tras p o su s r el ac i o es c o n las c o n o c i das

r n .

E fi
n n es b u en o l ee t amb i é n fi jan d o la at en ci On en el c o n
,
r

t en i d o d el l i b r o mas q e en las p al ab r as c o n t en i das en él

u ,

p o r q u e es t i emp o p erdi do i r ap r en di en d o p al abras d escu i

d an d o las i d eas .

IX

D I AL OG O
E STU D I A N TE Q u é mét o d o cl m as a pr o p i ad o p ara
.
a es

p
a r en d er un a l en gu a ?
P R OFE S OR . Ap r en der un a l en gu a es u n a t ar ea di fi c i l y
l arga .

E ST gN o . p o si bl e apr en d er u n a l en gu a en sei s meses ?

es

P R OF E S p o si bl e sol amen t e ap en d er a l eer A h abl ar

. r .

y esc r i b i r n o Ap r en di en d o b i en al gu n o s p r i n c i p i o s ele
, .

men t al es y l ey en d o rap i dam en t e mu ch o s l i br o s es p o si bl e ,

ap r en d er a l eer med i an amen t e en sei s m eses .

E ST gD e q u é m an er a es m as f ac i l apr en d er a h abl ar y a
.
c

escr i b i r ?

P R OF H abl an d o y esc ri b i en d o
. .

E S T gN o es p o si bl e apr en der a h abl ar y esc r i b i r l ey en do

.

so l am en t e

P R OF N o . P er o es d e mu ch a u ti l i dad l eer tro o s ap r o

. z

p i ad o s p ara fijar lo s pri n c i p i o s d e la l en gu a y las p al ab r as

m as n ec esar i as p ar a t r at ar d e las c o sas c omu n es .

E ST gE s b u en o l eer p o c o b u sc an do t o d as las p al ab r as
.
,

en cl di cc i on ari o ap r en d i en d o d e memo i a t o d o s lo s i d i o
,
r

t i smo s est u d i an d o t o d o s lo s d et all es y t r ad u c i en d o r ep et i

, ,

d as v ec es t o d o lo l ei d o ; 6 es b u en o l eer m u ch o y rap i da
m en t e d esc u i d an d o t o d o s lo s d et all es y fijan d o la at en ci On
,

sol amen t e en las i d eas d el au t o r

q ue u o esta ( )
i s l ey en d o ? n
1

P R OF L o u n o y 10 o tr o es b u en o
. E s pr ec i so l eer u n as .

v ec es co n mét o d o y at en ci On p ar a apr en d er b i en lo s p r i c i
,
n

p i o s y o tr as v ec es r ap i damen t e p ara apren d er vo c abl os

, ,
32 F I R ST S P A N SH B OO I K
d esc o n c i d o s y n o o lvi dar lo s c o n o c i d o s ; y t amb i é n p ara
o

apr o v ech ar las i d eas d el au t o r y p ar a n o o lv i d ar

q ue un a

so l a i d ea es ma s i mp o rt an t e qu e mu ch as p al abr as .

E X E R CI S E III

1 . r ec ei v e r ec ei v i n g r ec ei v ed 2 To sp eak sp eak
To , , . .
,
.

i n g sp o k en
,
3 T o l o se l osi n g l ost
. . 4 T o r ead r ead i n g , , . .
, ,

r ead 5 T o b el i eve b el i ev i n g b el i ev ed 6 T o empl oy

. .
, , . .
,

e mpl o y i n g empl o y ed ,7 T o wr i t e wr i t i n g 8 T o go
. .
, . .
,

g o n e 9 T
. o b e b e e
.n 1 0 T o l e ar n l e
,a r n i n g l ea r
. n ed .
, , .

1 1 T o sp eak t o l o se t o t r an sl at e t o b el i ev e
.
, 1 2 Sp eak
, , . .

i n g l osi n g tr an sl at i n g b el i evi n g
, , 1 3 S p o k en l o st t r an s, . .
, ,

l ated b el i ev ed 1 4 H avi n g b o ok s 1 5 Sp eak i n g lan

,
. . . .

g gu a es 1 6 R. e adi n g an e c d.o t e s 1 7 T h e l o s t b o o k s 18 . . . .

Th e l an gu ages sp ok en 1 9 Th e an ec d o t es r ead .20 T o . . .

r ead b o o k s 2 1 T o h ave b o o k s 2 2 T o sp eak l an gu ages

. . . . .

2 3 H av i n g l o st a b o o k
. 2 4 N o t h avi n g b een t r an sl at ed . . .

COM P OS T ON I II I I
In r d er t o l earn a l an gu age well i t i s n ec essary t o st u dy
o

man y mon th s sp en di n g a few h o u r s d ai l y I n sp eak i n g

, ,

r eadi n g an d wr i ti n g I n t h e b ook s r ead b y t h e b egi n n er

,
.

i t i s well t o n o t e an d l ear n t h e wo r d s most u sed an d

t h e i di o ms most r ep eat ed I t i s n o t p ossi bl e t o l ear n t o .

r ead wr i t e an d sp eak exc ept b y r eadi n g man y b o o k s ap

, ,

p pr o r i at e f o r b eg i n n er s fix i n g i n t h e m em o r y o n l y t h e ele
,

men t ar y d et ai l s o f t h e l an gu age an d n egl ect i n g t h e o th er s

i n t h e mean t i me l o o k i n g u p t h e l ess c o mm o n wo r d s i n t h e
,

d i ct i o n ar y an d gu essi n g at t h e mo st c o mmo n an d c u r r en t
,

o n es— f o r i t i s al m o st al way s p o ssi bl e t o gu ess t h e u n k n o wn

by t h e k n o wn an d th u s t o fix t h e wo r d s an d t h e t u rn s o f
,

e xpr essi o n i n t h e memo r y m o r e easi l y ( bi en ) th an b y l o ok

i g u p each o n e i n t h e d i ct i o n a
n ry B y al ways wr i t i n g a
1
.

li ttl e l i k ewi se an d b y sp eak i n g wi th n at i v es an d o b ser vi n g

,
 VE R B S : I N F I N I TI VE I I
A N D P A R T C PL E S 33

c ar efu lly th e wo rds an d t u r n s o f expressi on most u sed i n

ev er y-d ay i n t erc o u r se i t i s p o ssi bl e t o l ear n t o r ead wri t e
, , ,

an d Sp eak .

C ON V E R S A TI ON III

1 g E s f ac i l apr en d er las l en gu as
.

2 gE s p o si bl e ap r e d er u n a l en gu a en p o c as l ecc i on es ?
. n

3 g N o es p osi bl e ap r en d er b i en y r ap i d am en t e u n a
.

len gu a ?
4 clQ u é
. e rr o r c o mun ?
es mu y
5 g D e q u é man er a es p r ec i so l eer ?
.

6 g Q u é m ét o d o h ay p ar a apr en d er fijar y empl ear b i en

.
,

las p al abras ?
7 gE s b u en o b u sc ar t o d as las p al abr as en cl d i cci o
.

n ar i o

8 gQ u é
. c o sa es la mas i mp ortan t e en lo s l i b r o s
9 gE S
. b u en o l eer si emp r e t r ad u c i en do ?
10 .
l
c E s p o si bl e h abl ar b i en c o n al gu n o s an o s d e est u d i o?
 L E SS ON IV

P R E SE N T I N D I CA TI V E

37 . Th e p r esen t i n d i c at i v e i s fo r med by su ffixi n g

t o the t
s e m of th e ve rb ,
in th e t h r ee co n j u gat i o n s ,

th e en di n gs i n di cat ed i n th e i t ali c t y p e o f t h e fo l
lo w i n g p ar adi gm s :
F IR S T CO N G AT I O N JU

I d ec ei v e
’

en g an o ,
.

en g afi a s ,
th o u d ecei vest .

e n g an a ,
h e d ec ei v es .

en gan a mo s we d e c ei v e
’

.
,

en gafi ai s , y o u d e c ei v e .

en g afi a n ,
th ey d ec ei v e .

S EC ON D C O N J UG AT ION
I b el i ev e .

th o b el i evest
u .

h e b el i ev es .

we b el i ev e .

y o u b e l i e v e .

th ey b el i eve .

TH IRD CO NJ UG AT I O N
I o p en .

th ou op en est .

h e o p en s .

we o p en .

u o p en
y o .

th ey o p en .
 PR E S E N T I N DICA TIV E 35

A C C E N T — Th e.cc en t fall s o n t h e p en u lt thr o u gh o u t

a ,

exc ept i n t h e sec o n d p er so n pl u al r .

N O TE — T h e p r esen t t en se i n Sp an i sh may r ep r esen t

an y o n e o f t h e E n gl i sh f o r ms o f e xpr essi o n : I d ecei ve I ,

am decei vi n g, I do decei ve .

N OM I N A T VE I PE R SON A L P R ON OUN S

38 Th e
. p erso n al p r o n o u n s, u sed as su b j ect s o f
ve rb s ,
ar e

n o so tr o s
n o so tr a s

v o so tr o s y o u,
y e
.

v o so tr as
él, ell o s ,
th ey
ell a ,
ell a s ,
th ey
e ll o ,

39 . Wh en n ot e mph at i c, t h ey ar e u su ally o mi t
t ed, as the en di n gs o f t h e v e r b o r t h e c o n t ex t
, ,

r
se v e to i n di c at e t h e n u mb e r an d p erso n of th e

su bj ect
p i do or y o p i do ,
I ask .

p i de or él p i d e ,
he ks
as .

40 . Tit i s u sed o n ly
r y fami li ar o r i n p o et i c
in ve

o r sacr ed l an ua e Vo so tr os i s t h e p l u r al o f ti t
g g . .

41 Ti t i S o t h er w i se r egu l ar ly r epl ac ed by u sted

.

abb r ev i at ed V o r a c o n tr ac t i o n o f v u esWa
( .

mer ced y o u r w o r shi p

,
Usted t h er efo r e r eq u i r es
.

t h e v er b i n t h e t h i r d p er so n I t i s ei t h er m asen .

li n e o r femi n i n e
U st ed cr ee y o u be
,
l i ev e ( li t er a lly ,

y o u r wo rsh i p b el i eves) .
36 F I R ST S PA N S H I B OO K
42 . Th e pl u ral o f u sted is u stedes
( bb r ev i at ed
a

VV It, o f c o u se,
r r e u i r es a v er b i n t h e
. or
q
t h i r d p erso n pl u r al
U st edes cr een , y o u b el i ev e ( li ter ally ,

yo u r wo rsh i p s b el i eve) .

P E RS ON A L DI R E CT OB JE CT

43 Wh en t h e di r ect o bj ec t i s a defin i t e p er so n
.

s u su ally o u h by n o
( o r t hi n
g p er so n i fi ed
) i t i ( t h g
mean s al w ay s) p r ec ed ed by t h e p r ep o si t i o n d i f i t ,

i s a n o u n or a pron oun Co n j u n c t i v e p r o n o u n s
.

5 3) ar e ex c ep t ed Thi s i di o m b ei n g p ecu li ar
.
,

t o S p an i sh sh o u l d b e v er y c ar ef ully o b serv ed :
,

V ier o n a C arl o s ,
Th ey saw C h arl es .

5 A qu i é n v i er o n Wh o m di d th ey see ?
V i e el t o r o al c a b all o , T h e h u ll saw t h e h o r se .

N OTE .
— As thi s c o n st r u ct i on serv es t o di st i n gu i sh th e
ob j ect fr o m t h e su b j ect i t i s o f t en empl o y ed wi th i mp er
,

son al n o un s .

N E GA T V E S I
44 . Th e o r di n ary n e
g a ti ve is n o, whi ch pr ecedes
t he v er b
No en g a fi o ,
I do n ot dec ei v e .

45 . r tai n n egat i v e w o r d s fo ll o w t h e v erb

If ce ,

t h e n o i s st i ll r et ai n ed ; b u t i f a n egat i v e w o r d
p r ec edes t h e v er b n o i s d r o pp ed S u ch w o r ds ar e
,
.

n u n ca ja ma s n adi e n ada n i n gu n o u i
, ,
ta/zn p oco
, , , , ,

et c . ;
38 F I R ST S P A N SH I B OO K
v erdad p ero u n sab i o n u n c a es ch arl atan y mu ch os n o
, ,

abr en la b o c a m a s q u e c u an d o es pr ec i so Parec e mu y si n .

c ero ; n o fin ge ami st ad h ac i a los n ec i os O lo s males ; p er o

n o se en gan an n u n c a lo s b u en o s y lo s sab i o s c
q u e r een

q u e el p oet a es u n am i g o d es i n t er esa d o D edi c a m u ch o .

ti emp o a escri b i r c o medi as est u di a u n p o c o y lee mu ch o , .

M adru ga si empr e p or qu e le gu st a l evan t ar se t empran o,

1
.

N o b eb e n u n c a Si n o u n p o c o d e agu a y sOlo c o me lo q u e ,
2

cree pr ec i so p ara vi v i r N o d eb e di n er o 5 n adi e p or q u e

“

.
,

p aga si empre su s d eu das y algu n as v ec es ayu da 5 su s ami ,

g o s. V i aja r ar a v ez y S O lo en el v er an o .

XII
EL AM I GO DE L P OE TA

C on r
si d e o al j ov e p oeta
n c omo u n , q u e es tu ( y)
th a mi go ,
veci n o muy mal o Con gr an desi n t eré s d ed i c as t u t i emp o
.

a est e h o mbr e ; t e lee p o esi as p ero sOlo t e lee las p o esi as

3 4
,

q u e es cr i b e ; t e h a bl a p er o sé lo t e h a bl a d e la s c o m edi as
,

q u e es cr i b e ; c u a n d o abr e la b o c a s Ol o es p ar a h abl ar d e lo ,
5

q u e le
g u s t a y sO lo le gu st
,
an l a s m al as p o esi as y las m al as

c o medi as qu e t e d edi c a V i si ta rara v ez a su s ami go s y

‘
.
,

n o v i si t a a n adi e si n o p ar a c o n tr aer d eu d as u e n o pa a
q g
n un ca T II v i v es c o mo u n an ac o r eta ; él Vi v e c o mo u n
’
6 6
.

pri n c i p e T II b eb es agu a ; él b eb e Vi n o Tu c omes p o c o ;

.
’

él c ome mu ch o Tu t e l evan t as t empran o ; él n o se l evan t a

.

t empr an o n u n c a T II l ees escr i b es y est u di as ; él n o lee n i

.
’

, ,

escri b e n i est u di a ma s q u e su s m al as Co med i as

’

, gY t i i .

crees q u e es pr ec i so ayu d ar a est e h o mb r e ? E l v i v e c o n 3

t i go t e d eb e d i n er o y c o n trae d eu das 3Tu er es su ami go

7
,
.
8

y p agas ! 3E r es u n n ec i o
E X E R C SE I IV

1 . I fin d .
9
2 . I d ec ei v e . 3 p eak
. I s . 4. p en
I o . 5 .

We fin d . 6 . We de c ei v e . 7 . We sp eak . 8 . We Op en . 9 .

9
1
gs5 4,
5 9 .
3
g 7 1 .
g 69 , 7 4 .
1
s 2
5 . H a lla r .

g g 38 g 1 31
8
g
4
5 6 . .
 P R E SE NT IN DI CA TI VE 39

Th ey fin d 1 0 Th ey d ec ei ve 1 1 Th ey sp eak 1 2 Th ey
. . . . . .

o p en 1 3 H e fi ds
. 1 4 H e d ec ei v es
. 1 5 H e sp eak s n . . . . .

1 6 H e o p en s 1 7 Y o u fin d 1 8 Y o u d ec ei v e 1 9 Y ou 1
. . . . . . .

sp eak 2 0 Y o u o p en
. 2 1 I d o n o t b el i ev e
. 22 Y o u d o . . . .

n o t b el i ev e 2 3 H e d oes n o t b el i ev e
. 2 4 N o b o dy b e
. . .

li eves 25 I n ev er b el i ev e
. 2 6 H e n ev er b el i ev es
. 27 . . . .

Th ey n ever sp eak 2 8 Y o u ( pl ) n ev er sp eak 29 I . . . . .

sp eak t o n o o n e 30 H e sp eak s t o n o b o d y 31 I d ec ei v e
. . . .

n o b o dy 32 H e d ec ei v es n o b o dy 33 Th ey fin d n o b o d y
'

. . . . .

34 We fin d n o b o d y
. 35 Y o u d ec ei v e n o b o dy 36 Th ey . . . .

b eli eve n o b o dy .

COM P OS T ON I V I I
l y b y t d d y b y pl ]
[Tran s at e ou us e an o u/r an , . 3us .

I c on si d er y o r n ei ghb o r as a ma exc eed i n gl y goo d u n

n at u r ed H e seem s t o h i s f i e d s v e y d i si n t er est ed b e
. r n r

c au se h e d evo t es h i s t i me a d h i s mo ey t o th em Y o n n .
2
u

b el i ev e h i m fo ol i sh a d y o do n o t d ec ei ve yo sel f i t i s n u ur
3
:

t h e t th ru H e i s al way s si c er e y o o n ly fei g a fr i e d
. n u n n

sh i p wh i ch i s n o t tr u e H e d o es n o t c o n tr act d ebt s sav . e

r ar el y b t m an y a t i me h e p ay t h e d ebt s wh i ch y o
,
u co n s u

tract H e sp eak s t o h i s ma y f i e d s o n ly o f h i s n ei ghb o

. n r n r

t h e p o et an d h e b el i ev es th at y o u sp eak o f h i m wi t h t h
,
4
e

same f ri e d sh i p ; b u t
y onu d e c ei v e h i m a d al way s t al k of n

h i m as o f a fo o l
4
Y o u ead h i m y o u b ad pl ay s y o d ed i
. r
2
r ,
u

c ate t o h i m y o u bad p o ems an d y o u b el i eve y o rsel f t h e

r ,
u
3

pri n c e o f p o et s H e b el i ev es i t l i k ewi se b u t we d o n t
.
5
,
5
o

b el i ev e i t .

C ON V E R S A TI ON I V

1 gCOmo c o n si d eran
. st ed es al p o et a ? u

2 lE gan a a s s ami go ?
.
c
n . u s

3 3 N o fi ge ami t ad a n ad i e
. n s

l
N B — In. . all th e ex er c i ses you sh o u ld b e t ra n l
s ate d by V . Si n gu
lar , un l ess l
t h e p u r a i s i n d i c at e d l .

gs
3
53, 5 4, 5 7 S e. 54 . .
40 F IR S T I
S PA N SH K
B OO

3 E S d esi n t er esad o ?
g C u an do h abla ?
5 E s n e ci o
.

g C o n tr ae mu ch as d eu das

g CO m o V i v e ?

C u a n d o se l ev an t a
g
g C i t a r ef r a n es ?

g E s c r i b e b u en as p o esi as

g V i s i t a 5 s u s ami o s ?
g
gV i a
ja m u ch o ?
 L E SS ON V
TH E I M P E R F E CT I N D I CA TIV E

46 Th i s t en se exp r esses c o n t i n u ed h ab i t u al o r
.
, ,

r ep eat ed p ast a ct i o n Thu s I w as goi n g t o sc h o o l.

o n e mo rn i n ; I use d to b e a o o d sch o l ar w h en I
g g
w as a c hi l d ; I w en t t o sch o o l d ai ly all r equ ir e
—

t h e i mp e rfec t B u t a d efin i t e p ast act n o t co n

.
,

t i n u ed r ep eat ed o r h ab i tu al i s p u t i n t o t h e p r e
, , ,

t eri t i n di cat i v e ( L esso n V I ) Thu s : I w en t t o .

sch o o l o n e mo rn i n I i t d w ll y t r d y—
g; r e c e e es e a r e

q u i r e t h e p r et er i t .

47 Th e i mp er fect i s fo r med by ad di n g t o t h e
.

i n fi n i t i v e st em t h e en di n gs a ba et c i n t h e fi s t ,
.
,
‘
co n j u ati o n an d i a et c i n t h e seco n d an d t h i r d
g , ,
.
,
.

I II I II

p a ga r ,
t o p ay . cr eer , to b el i ev e . a br i r , to p
O en .

S 1. . p agaba . cr ei a . a br i a .

2 . p agabas . cr ei as . a br i as .

3 . p agaba . cr ei a . a br i a .

P . 1 . a a
p g ba mos . cr ei amos . ab r i a m os .

2 . p agabai s . cr ei ai s . ab r i a i s .

3 . p aga ban . c r ei a n . ab r i a n .

A CCE N T — Th e acc en t fall s o n th e fir st v o we l of

th e en di n g t hr o u gh o u t .

Th e perso n a en d i n gs l of the sec o n d an d t h i rd con j u gat i o n s ar e

al i ke ex c ept i n t h e fi rst an d seco n l

d perso n s p u ra o f t h e presen t i n di ca l
ti ve an d i n th e seco n d perso n p l
ur al o f t h e i mper at i ve .
42 F I R ST S PA N S H I B OO K
48 . Th er e ar e on ly t h r ee i rr egu lar i mp erfect s
c o mp o u n d s
( an d )
ser , to be r
er a, e a s, er a, é r am o s e r ai s e r a n , , .

i r, t o go i b a i b a s i b a i b am o s i b ai s i b an
, , , , , .

v er , t o see v ei a v ei as v ei a v ei am o s v ei ai s
, , , , ,
v ei an .

R E AD N I G L E SS ON S

EL A B O A DO G
Con si d er ab amo s tr o v ec i n o el j o ven ab o gado
a n u es , ,

c o mo u n h o mbre m uy t on t o y mu y m al o al mi sm o ti emp o .

S u s am i gos n o le en c o n tr ab an si n c er o a n q u e fi n gi a
1
,
u

c o n sagrar se 5 t o do s co n su mo d esi n t eré s P er o ya n o ls

2
'

e sc u ch ab a n ad i e p o r q u e le en c o n t r a
,
b am o s mas c h ar l ata n
q ue un di p u t ad o E l h ech o es q u e r a a v e
. ab r i am o s la r z

b o c a c u an d o le v i si t ab amo s p u est o q u e él h abl ab a si emp r e

,

au n q u e n o d ec i a n ad a b u en o y n o i n sp i r ab a n un c a n i n gun

i n t er é s P er o se en gafi ab an lo s q u e le cr ei an sab i o p or
.
3
,

u e h abl ab a c o m o u n v er d ad e o n ec i o r
q .

C o m o er a p obr e y si em pr e est ab a ap u r ad o c o n t r ai a m u ,

ch as d eu das y n o p agab a lo q u e d eb i a si n o c u an d o le p r es
,
4

t ab amo s algII n d i n er o
’

E n cl v er an o se i b a al c am p o ; v i v i a so l o y m u y r et i r ad o ,

se c o n sagr ab a al est u d i o y escr i b i a al gu n as c o m ed i as q u e

, ,

d ed i c ab a 5 su s ami go s ; q u e er an t o d as mal as y q u e n o gu s
t ab an a n adi e .

A u n qu e se ac o st ab a t ar d e se l ev an tab a asi q u e v ei a ap a
,

r ec er el sol ; p ero au n qu e mad r u gab a p ar a esc r i b i r p ar ec e ,

u e D i o s n o le ay u d ab a m u ch o p o r q u e cl p b li c o en c o n
’

II
q ,

trab a su s c o med i as t an mal as q e n adi e las l ei a L os u

1
.

c Omi co s d el Gr an T eatr o t amp o c o q u er i an r ep r esen t ar

n i n gu n a .

ss
9
5 4, 5 9 .
 TH E I M P E R FE CT I N DI CA TI VE 43

XI V

G A D OS Y E L P OE TA
L OS A B O

N u estr o s v ec i n os lo s jo v en es ab o gad o s er an h o mbr es

, ,

t an si n c er o s y b u en o s q u e n o c o n si d er ab an a n ad i e c o mo
,

mal o y t o n t o y cr ei an q u e t o d o s lo s q u e lo s v i si t ab an
,
1 2

er an t an sab i o s c o mo ell o s P ar ec i a qu e t o do s lo s h o mb r es
.

les gu st ab an : el c omi c o q u e n u n c a ab r i a la b o c a el d i p u
2
,

t ad o ch arl ata n q u e si empr e h abl ab a au n qu e n o d ec i a n ada

b u en o y el p oeta q u e lo s Vi si t ab a rara ve y n o dec i a n u n c a
,
z

n ada p er o q u e si emp r e l ei a su s c o medi as

,
C u an d o le v ei an .
,

t o do s se l evan tab an y se r eti r ab an ; p er o lo s ab ogado s p are

esc u ch arl e su mo i n t er é s y au n q u e en c o n tr ab an
3
c i an con ,

su s c o m ed i as mu y mal as n o se lo d ec i an n u n c a
!
, .

T amb i é n p r est ab an mu ch o d i n er o al p o et a q u e er a mu y ,

p o br e y c on tr ai a mu ch as d eu das qu e n o p agab a n u n c a ,

p u est o q u e en gan ab a a t o do s .

C u an d o lo s ami gos a qu i en es d ebi a di n er o q u er i an i t 5 5

v er al p o et a cl p o br e h o mbr e asi q u
, e lo s v ei a ap ar ec er se
, ,

i b a al c amp o 6 se a c o st ab a y fin gi a q u e est ab a mu y mal o y

,

u e n o le er a p o si bl e ver a n ad i e
q .

XV

EL G
A B O A D O, E L P OE TA Y EL C OM C OI
El b o gad o n o c o n si d erab a a su s v ec i n o s cl p oeta y el
a ,

cO mi co c o m o h o mbr es mu y b u en o s
, .

E l po et a d edi c ab a su s c o medi as 5 su s ami go s p er o ,

n u n c a les d edi c ab a su t i emp o y el c omi c o c r ei a q u e p ar a cl

,

sab i o t o d o er a u n a c o med i a q u e el d esi n t er é s er a si emp r e

,

fin gi d o y q u e sOlo lo s t o n t o s er an si n c er o s
, .

L o s ami go s a q u i en es cl c Omi c o sol o q u er i a eran lo s q u e

6
,

le p r est ab an di n er o ; lo s h o mb r es q u e sOlo le gu st ab an al
p o eta er an los ami go s a q u i en es l ei a su s c o medi as qu e eran ,

si emp r e mu m a l
y as .

i
S 7 4 .
 44: F I R ST S PA N SH I B OO K
C u anp t l d o cl c omedi a al ab ogad o é st e fin gi a
o e a ei a u n a
,
c
l

si emp r e u n v er d ad er o i n t eré s ; p er o c o mo cl p o et a asi

q u e ,

abr i a 1a b o c a y a n o v ei a a n adi e el ab o ad o se l ev an t ab a y
, g ,

se r et i r ab a y el p o et a segu i a l ey en d o
, .

L os d o s ami go s cl p oet a y el c Omi c o le h abl ab an mu , ,

ch as v ec es al ab ogad o d e su s deu das y c u an do él les prest a

b a algun d i n er o cl p o et a p agab a su s d eu d as al c Omi c o y el
,

c omi c o p agab a su s d eu das al p o et a ; es d ec i r qu e n un c a pa

g ab an a n adi e lo q u e d eb i an .

E X E R C SE I V

1 . I u sed t o fin d .
2
2 . 1 u sed b el i eve 3 I u sed t o
to . .

fei gn . 4 H e was
. fin
di n g 5 . . H e was b el i ev i n g 6 He . .

was fei gn i n g 7 . . We f o u n d . 8 We b el i ev ed
. 9 We . .

f ei gn ed 1 0 Th ey f o u n d
. 11 . . . Th ey u sed t o b eli ev e 1 2 . .

Th ey wer e fei gn i n g 1 3 Y o u . . fo u n d 1 4 Y o u b el i ev ed
. . .

1 5 Y ou
. u sed t o f ei gn . 1 6 Y o u (pl ) f o u n d
. 17 . . . Y o u ( pl ) .

u sed to b el i ev e . 18 . Y o u ( pl ) we e f ei gn i n g . r . 19 . Th ou
wast fin di n g . 2 0 Th Ou b eli ev ed st
. . 21 . Th o u d i d st fei gn .

22 . I was o p en i n g
Th o u wast o p en i n g 24 Sh e was . 23 . . .

Op en i n g 25 We wer e o p en i n g
. 2 6 Y e wer e o p en i n g
. . .

2 7 Th ey ( fem ) wer e o p en i n g
. 2 8 Y o u u sed t o o we
. 29 . . . .

Y o u wer e o wi n g . 30 Y o u .
(p )
l . u sed to o we . 31 . I was
readi n g 32 Th ey wer e r ead i n g
. . . 33 . He r ead 34 Y e . .

wer e r eadi n g 35 We wer e r ead i n g . . . 36 . Th ou di d st r ead .

C OM P OS T ON I I
I u sed to hb o r t h e y ou n g p o et as a
c on si d e r my n ei g , ,

v er y fo o li sh man H e o wed mu ch mo n ey b ec au se h e al .
,

way s c on t i n u ed c o n tract i n g d ebt s wh i ch h e n ev er u sed t o

H i d f i d t h ct r u sed t o l en d h i m m o n ey
p y
a . s go o r en e a o , , ,

d ev o t ed all h i s t i me t o h i m an d t al k ed t o h i m l i k e a sage ,
.

H e u sed to t ell h i m th at h e o u ght n o t t o c o n tract d ebt s ,

b u t th at h e o u ght t o p ay t h e d ebt s alr eady c o n tract ed

7 1, 7 3 .
 ~

L E SS ON VI

P RE TE R I T I N D I CA TI V E

49 . Thi s t en se i s fo r med by addi n

g t o th e i n fin i
ti ve t m di n gs e, et c , i n t h e fi r st
'

s e th e en . con j u ga
i n t h e seco n d an d t h i r d
~

ti o n ,
an d i, et c .
, .

I II I II
h ablar , t o p k
s ea pro mi se
. abr i r t o o p en
p r o meter , t o .
,
.

S 1 . . h abl é pr o m et i . a br i . .

2 . pr o meti ste
h abl aste . a br i s te . .

3 . h abl o pr o m et i o
’

. ab r i é
’

. .

P 1 . . pr o m et i m os
h a bl am o s a br i m o s
. . .

2 . h a bl a stei s
pr o m et i stei s a bri stei s
. . .

3 . pr o meti er o n
h abl ar on .a br i er o n . .

A C CE N T — Th e accen t al w ay s fall s o n t h e fi r st
v o wel o f t h e en di n ex cep t i n t o an d i er o n h
'

w er e
g , ,

i t fall s o n o an d e
’

N OTE — M o n o sy ll ab i c pr et eri t s en di n g i n a v o wel al so

t ak e b y fal se an al ogy t h e wri tt en acc en t as : ver t o see ;
, , , ,

S ee al so I n t r o d u ct i o n V n o t e 3
’
v i vi ste vi o
, ,
.
, ,
.

50 OR TH OG R A P H I C
. CH A N G E —
Th e en di n gs to

an d i er o n Of t hi rd p erso n s can
th e on ly fo ll o w
co n so n an ts . A ft er all st ems en di n g i n v o w el s t h ey

c h an ge t o yo an d y er o n :

c aer , c ay o ’

cr eer ,
cr ey o ,

hui r ,
h u y é,
46
 PR E TE R T I I N DI CA TI VE 47

R E AD N I G L E SS ON S

EL M ED I CO

Ayer vi si t amos a-
v eci n o cl j o v en m é di c o L e
n u estr o .
1

en c o n tramo s m u y b u en o p er o mu y t r i st e H abl o mu y p o c o .
,

c asi n o ab r i O la b o c a F i n gi On o cr eer si n c ero s a su s ami

.

au n q u e al gu n o s d e ell o s p ar a man i f est ar su v er d ad er a

g o s , ,

am i st ad t r at ar o n ,
d e ay u d ar l e y le p r est ar o n d i n er o v ar i as 2

v ec es E l m é di c o v er dad er amen t e p r o meti o p agar su s d eu

.

d as ; p er o lo s en gan o y n o p age 5 n ad i e p u es pr est o t o d o

l
,

el di n er o q u e r eci b i c) 5 mi v ec i n o el p o b r e p o et a aq u el n ec i o
’

u e escr i b i O la m al a c o med i a r p r esen t ar on t an t as v ec es

q q u e e

en el t eat r o cl an o p asad o y q u e lei mos n o so tr o s r ec i en t e,

men t e C o mo cl p o et a n o so b r evi vi o mu ch o t i emp o 5 la

.

r epr esen t aci é n d e su o b r a p or lo s c Omi co s n u n c a d ev o lv i O ,

al m é di c o el d i n er o q u e é st e le h ab i a pr est ad o con t an t o 3

d esi n t er é s .

N o h abl amo s al m é d i c o d e su s d eu d as p o rq u e n o lo cr ei
mo s pr ec i so E st a sefi al d e ami st ad le gu st O mu ch o
. S Olo .

n os h ab lO d e la mal a sal u d d e su mu j er ( q u e n o se h all ab a

“

p r esen t e) t r i st e d esgr aci a q u e le c au sab a u n ver dad er o d o

,

lo r y n o n o s h ab lO u n a j o t a d e la b u en a sal u d d e su su egra
, ,

q u e 5 la v er d ad n o p ar e c i a c au sar l e,
n i n gfi n pl ac er P o r
2
.

fin ,d esp u é s d e med i a h o r a n o s l ev an t amo s p r o met i mo s ,

5
,

i 5 vi si t ar le al d i a S i gu i en t e n o s r et i ramo s y n os h all amo s

r , ,

o t r a vez en la c all e .

X VII
L A SU E G R A

E l m é di c o me h ablO ay er d e la mal a sal u d d e mi su egr a ,

y u n a h o a d esp u é s vi si té a la p ob r e mu j er L a v er dad es
r .

m a r ec i o mu m al d e sal u d y le man i festé mi v er da

q u e e p y
d er o d o l o r sefi al d e ami st ad si n c er a q u e le gu st o mu ch o
‘
.
,

i
s
9 3 4
s 7
5 . 71, 73 . 5 6 .
48 F I R ST S P A N SH I B OO K
Trat o de l evan t arse p ero c omo me par eci O qu e le c au sab a
,
1

mu ch o do l o r ls man i festé qu e n o er a pr ec i so
, C o mo n o .

lo gu st o h abl ar mu ch o y o le lei la c o medi a qu e escr i b i O

,

su v ec i n o el j o v en p oeta c omedi a qu e lo s c Omi co s h alla

,

r on mu y b u en a y q u e r epr esen t ar o n mu chas v ec es el afi o

p asad o .

D esp u é s d e l eer p asamo s medi a h o ra h abl an do S610

, .

y o h ablé p u es la p o br e mu j er c asi n o abr i o 1a b o c a

,
H a blé .

d el p o et a y d e su s d eu das y d e c omo en gan ab a 5 t o do s su s

,

ami go s q u e ls pr est ab an d i n er o au n q u e él n o p agab a n u n c a , .

Parec e q u e mi su egra tamb i é n le pr est o d i n er o qu e p r o ,

met i o d ev o lv er d esp u é s d e medi o an o p er o q u e n o d evolvi O ,

n u n ca .Pasada medi a h o ra me l evan té ; pro met i a mi p o

b r e su egra i r a vi si tar la co n mi mu j er al di a Si gu i en t e 5
f

la mi sma h o r a y me r et i ré .

X VIII
L OS D OS P OE TA S

Ayer Vi si té a mi s v eci n o s los d o s jo v en es p oet as q u e ,

escr i b i er o n la b u en a c o med i a q u e lo s c Omi c o s r epr esen tar o n

el an o p asad o y q u e t an t o gu st O a 10 3 h ll b 3
q u e s e a a an p r e

sen t es en el t eatr o P er o r ec i en t emen t e u n o d e lo s p o et as

.
, ,

esc r i b i Ou n a c o m ed i a t an mal a q u e t o d os se l evan t ar o n y se

r eti raron d el t eatr o man i festan d o qu e la obra n o les c au sab a

n i n gi m pl ac er
’
.

L o s d os p o et as h abl ar o n d e c Omo y o lo s ay u d é u n a v ez 4

a m u ch o d i n er o au n q u e est o n o le gu st o
5 6
p r e st n d o les ,

mu ch o a mi mu j er q u e cr ei a q u e er a mu y n ec i o pr est ar d i
n er o R i os p o et as p o rq u e n o p agan n u n c a su s d eu d as P ero .

d esp u é s d e med i o an o me p agar on t o d o el d i n er o qu e les

presté M i mu j er n o lo cr eyO; p er o c omo p agam o s las
. .

d eu das d e mi su egr a y ay u damo s 5 la mu j er d el m é d i c o co n

el d i n er o d e lo s p o et as man i f est O p o r fi n cr eer q u e v er d a
,

d eramen t e me h ab i an p agad o .

1 54, 59
s
54, 5 7 . I n t r odu cti o n ,
V, n o te 5
.
 P R E TE R T IN DI CA TI VE I 49

E XE R C SE I VI
0

[ Use p reteri t un l ess o t h er wi se i n di cated ]

1 . I Vi si t ed 3 Th ey Vi si t ed 4 I b e
vi si t ed . 2 . He . . . .

li eved 5 H e b el i ev ed
. . 6 Th ey b el i ev ed 7 I fei gn ed . . . . .

8 H e f ei gn ed
. 9 Th ey f ei gn ed .1 0 I pr o mi sed . 11 . . . .

H e pr o mi sed 1 2 Th ey pr o mi sed . 1 3 I p r o mi se
. 14 I . . . .

was pr o mi si n g 1 5 I pr o mi sed 1 6 H e pr o mi ses

. 17
. . . . .

H e u sed t o pr o mi se 1 8 H e pr o mi sed 1 9 Th ey b el i ev e
. . . . .

2 0 Th ey u sed t o b el i ev e
. 2 1 Th ey b el i ev ed 22 Y ou b e . . . .

l i ev e 2 3 Y o u wer e b el i evi n g 2 4 Y o u di d b el i ev e 25
. . . . . .

Y o u ( pl ) b el i ev e . 26 Y o u ( pl ) u sed t o b el i ev e
. 2 7 Y ou . . . .

(p ) l b e
.l i ev ed 2 8 D O y ou b el i ev.e ? 2 9 D i d y o u. u se t o .

b l i eve ? 30 Di d y o u b el i eve 31 D o es h e pay ? 32

e .
? . .

Was h e p ayi n g ? 33 Di d h e pay ? 34 Do we fei gn ? 35 . . .

Were we fei gn i n g ? 36 Di d we fei gn ? .

COM P OS T ON VI I I
Th e wi fe d t h e mo th er-
an law o f t h e p o et vi si t ed t h e
in -
d o ct o r yester day an d sp o e t o h i m o f t h e b ad h ealth o f t h e k
y o u n g man Th e d o ct o r expr essed h i s r eal gr i ef an d
.
1
,

pro mi sed t o c o me an d v i si t h i m an h o u r lat er ; b u t b e de

c ei ved t h e wo men an d vi si t ed t h e p o et o n l y o n t h e f oll o w
,

i n g d ay H e fo u n d h i m v er y i ll b u t t h e p o et pr et en d ed
.
,

n o t t o b el i ev e i t an d tr i ed t o r i se Th i s c o medy di d n ot
, .

pl ease t h e d o ct o r an d t h e p o et pro mi sed t o ri se o n l y aft er

.
”

so me day s H e sp o k e o f h i s d ebt s o f th e mon ey wh i ch h i s

.
,

wi f e an d h i s mo th er-i n - law r ec ei v ed fr om h i s n ei ghb o r an d

wh i ch th ey l en t t o h i s fr i en d t h e p o et wh o p assed so man y , ,

y ear s wri ti n g pl ay s th at n ob o dy ev er pl ayed Th ey p assed .

so me h o u r s i n t al k i n — i t i s tr u e th at o n l y t h e p o et t al k ed
g ;
t h e d o ct o r h ar dl y o pen ed h i s mo u th an d fin all y r o se an d ,

wi th dr ew .

1
g 93, N ot e II .
1
SS 54 , 59 .
 F I R ST S PA N SH I B OO K

CON V E R S A T ON V I I
3A q u i é n v i si t ar o n u s t ed es a y e r ?

H ab lO mu ch o el m é d i c o ?
g
C i a si n c er o s 5 su s ami gos ?
g r e

gQ u i é n a y u d o al m é di c o ?
g Q ué pr o m e t i o e l j o v en m é d i c o ?
P O u s d eu d as ?
g ga s

gQ u é e scr i b i O el p o et a ?
Q i é ley O su c o m edi a ?
g u n

D ol v i O el p o et a cl di n er o qu e le pr est o cl mé di c o ?
g e v

D e q u é h ab lO el mé d i c o a su s ami go s ?
g
gQ u é le pr o m et i er o n al m é d i c o su s ami gos ?
 L E SS ON VII

OB JE CT I VE P E R S ON A L P R ON OU N S

D I SJ U N C TI V E S

51 . A ll t h e n o mi n
ti v e fo r ms o f t h e p erso n al
a

p ro n o u n s ex c ept y o an d w ar e u sed as t h e ,

Ob j ect s Of p r ep o si t i o n s Yo an d fit b eco me mi an d
.

ti. Th ese p r o n o u n s ar e c all ed di sju n cti ve becau se

d i sj o i n ed fr o m t h e v er b ( see l i st ,

5 mi , to me .

de ti , of th ee .

p o r 6 1,
by h i m .

ll a
co n e ,
wi th h er .

d e ell o ,
of i t .

p ar a n o so tr o s for u s ,

p ar a v o so tr as f or y o u ,

S i n ell as wi th o u t th em
,

si n e ll o s ,
wi th o u t th em

52 I n st ead o f con mi co n ti an d con si ar e al

.
, , ,

w ay s su b st i t u t ed con mi go wi t h me co n ti go w i th , , ,

t h ee an d con si go wi t h h i msel f h er self i t self o r

, , , , ,

m s —
t h e el v es an d ( i n co n n ect i o n wi t h V o r VV ) . .

y o ursel f o r y o u rsel v es .

C ON J U N CTI VE S

53 . O W u n cti v e o b j ec t p r o n ou n s ar e p erso n al
p r on ou n s u sed i n i mmedi at e c o n n ec ti on w i t h a v er b
51
52 F I R ST I
S PA N SH B OO K

g o v er n i n g t h em as di r ec t or In d i r ec t o bj ec t s ( see
li st ,
54 Th ese pr o n o u n s r egu lar ly p r ecede t h e v er b
.
,

b u t t h ey fo ll o w t h e i n fin i t i v e p r esen t p ar t i ci p l e , ,

an d affir mat i v e i mp er at i v e fo rms an d ar e at t ac h ed ,

t o t h em ( an d o ccasi o n ally t o o t h er for ms)

l e v an tar se ,
t o r ai se o n e s sel f
’
.

lev an t an d o le r ai si n g h i m
,
.

lev an t ese u st ed r ai se yo u rsel f ,

.

lev é n t at e ,
rai se t hyself .

lev an t an d o melo rai si n g i t for myself ,

.

l e v an t o
me I r ai se my sel f
,
.

la l e v an t ab a h e was rai si n g h er
,
.

n o t e l e v a n t es d o n o t ri se ,
.

55 Wh en t h er e ar e t wo o b j ec t pr o n o u n s
.
,

i n di r ec t p r eced es t h e di r ec t b u t se al w ays ,

cedes

Lo n egO,
refu sed i t he .

N o s 10 n egO h e r efu sed i t t o u s

,
.

Se 10 m o str o h e sh o wed i t t o h i m
,
.

56 A s di r ec t o r i n di r ect o bj ec t s o f a v e rb
.
,

an d te ar e u sed i n t h e fi rst an d seco n d p er so n s Of

t h e Si n gu l ar n o s an d as i n t h e fi r st an d seco n d p er
,

so n s o f t h e p l u r al

M e h ab lO ,
h e sp ek e t o me .

M e V i O, he saw me .

N OS h a bl a, he p ks to
s ea us .

57 . I n t h e t hi r d p erso n le ( t o h i m, t o h er , t o i t )
an d les ( t o t h em) ar e u sed as t h e i n di r ect o b j ect s .

Th e di r ect o b j ect s ar e la, h er, i t te or lo,

54 F I R ST I
S P A N SH B OOK

se h ab l an ,
th ey p k
s ea to th emselv es
( masc or .

h abl a de Si ,
h e, sh e, p eak s o f et c
or it s , .

h abl an de S i ,
th ey sp eak of th emselves
( masc : o r fem
) .

60 Th e
. r eflex i v e
pr o n oun s n os, 0 3, an d se may
be u sed wi t h r eci p r ocal v al u e :

n os h abl amo s ,
we p k t o each oth er
s ea .

OS h a bl ai s , y o u sp eak t o each o th er .

se h a bl an ,
th ey sp eak t o each o th er .

61 . Th e xi v e se t h o ugh always o b j ec t i v e
r efle ,

, ,

may b e o ft en lo o sely con st ru ed as a n o mi n at i v e

su b j ec t p r o n o u n eq u i v alen t t o Fr en ch o n
( o r Ger

man man )
se h abl a d e 61 o n e sp eak s o f h i m
,
.

62 . Th e r eflexi v e a sol u se d wi t h passi v e

v alu e

so v en den lo s c ab all o s ,
h orses are sol d ( li t erall y : th e
h orses sell th emselv es) .

63 S e, for
. eu ph o n y ,
re pl aces te o r les w h en ev er

t h ey ar e fo ll o w ed b y le, la, lo , les, las, lo s .

36 lo es cr i bo ,
I wr i t e i t t o h i m (h er or th em) .

so 10 8 ( or las) dab a, I was gi v i n g th em t o h i m (h er

or th em) . a

N OTE — T h e E n gl i sh my sel f , t h y l
se f, et c , ar e . l ways
n ot a

to b e r en d er ed b y r efl ex i v e pr o n o u n s Wh en i n . app o si t i o n

wi th a n ou n or wi th a p erson al pr on ou n , th ey are r en d ered

b y mi sma
ell a mi sma lo cree ,
sh e h erself b eli ev es i t .
 I
R E FL E X V E P R ON OUN S 55

64 Fo r
. co n v en i en c e, a t abl e of th e co n j un ct v e i
an d di sj u n c ti v e p r o n o u n s i s added
DI S JUN C T IVE C O N UNC I J T VE

Si n g . 1 . mi .

ti .

él . le or 10 ( di r ect ob j ma
.sc
ell a . la
ell o . lo n eu e t r) .

le ( i n d i r ect o b j ect ) .

se ( r efl ex i v e ) .

Pl ur al . n os .

os .

‘
lo s ( or les ) ( d i r e ct o b j .

las
les ( i n d i r ect o b j ect ) .

se ( r efl ex i v e) .

R E AD N I G LE SS ON S
XI X

GIAL EL C OL E

C u an do i b amo s mi h erman o y y o al c o l egi o éramo s u n o s ,

est u d i an t es mu y tr av i eso s y n o s co n d u c i amo s mu y mal p eo r , ,

segu ramen te qu e t o d o s lo s d ema s c o l egi al es

,
.

A si po r ej empl o le p ed i mo s u n d i a p ermi so al maestro

, ,

p ara au sen t arn o s medi a h o ra p er o é st e n o s 10 n egO c o n ,

2

en fad o y Si n pr egu n tar n u estro o b j et o N o so tro s fin gi mo s .

h b i m i d l u e d ec i a y d i r i gi é n d o n o s al o tr o
3
q u e n o a a os o o o q
maest r o le r ep eti mo s la m i sma supl i c a Au n qu e é st e n o s ‘
.

n egO t amb i é n su p er mi so p o rq u e ya n o s h ab i a o i d o p edi r l e

,

al pr i mer maestr o p er mi so p ar a sal i r n os l ev an t amo s y sal i ,

mo s si n mas c u mpl i d os .

Volvi mos a la cl ase medi a h o ra desp u é s y lo s do s maes

tr o s qu e n o s agu ardab an mu y en fadad o s por su p u est o n o s
, ,

1 N ot acad e mi c .
9
g7 1 . 69 .
g 73 .
56 F I R ST S PA N SH I B OO K
gr i t ar on g C O m o :o s h ab ei s atr evi d o a sal i r d esp u é s u e os
q
n egamo s el p er mi so ? g O s p ar ec e l i c i to h ac erl o ? gCOmo
si n p ermi so ? les r esp on di mo s n oso tros Al c on trar i o , les .

p ed i mo s a u st ed es p ermi so do s v ec es : u n a al pri mer maes

tr o, qu i en n o s lo n egO y o tra al segu n do qu e n o s 10 r eh u sO
,

t amb i é n Pu est o qu e do s n egac i on es afir man c omo u st edes

.
,

expl i c an t an a men u d o 5 su s d i sci p ulo s cr ei mos q u e c o n

.
,

sen t i an u st ed es y sal i mos si n agu ar d ar o tr a r esp u est a d e

n adi e .

L es gu st O t an t o a lo s b u en o s maestr os la gr ac i a c on q ue

les r esp on di mo s q u e n o s p erdo n ar on p or en t on c es .

XX
Ib a al c ol egi o u n mu y trav i eso qu e se c on d u
est u di an t e

ci a mu y mal Se at r evi O u n di a a p edi r p er mi so a Su ma

.

estr o p ar a sal i r , p er o é st e se en fad o y se lo n egO .

E l c o l egi al fin gi O n o h ab erl e o i d o y le d i ri gi O la mi sma

’

S II pli ca p or segun p er o tamb i é n é sta el maestr o se

da v ez ,
1 2

lo n egO E n t on c es cl di sci pulo si n agu ar dar m a

. i s se sali O
, ,

d e la cl ase V olVi O u n a h o ra d esp u é s y el maestr o q u e le

.
,

agu ar d ab a mu y en f ad ad o se lev an t O gr i t a n d o le
, 3 C om o te :

at r evi st e a sal i r c u an d o y o t e h ab i a n egad o d o s v ec es m i

p ermi so ! E l estu di an t e r esp On di O: L e p edi a u sted p er

mi so d o s v ec es y c o mo le h ab i a o i d o r ep eti r mu y a men u d o
,

e d s n egac i o n es afir man cr ei qu e c o n sen t i a u st ed y me

q u o ,

sal i si n mé s c u mpl i do s .

E st a v ez t e lo p er do n o r esp o n di O el maestr o a qu i en
l
, ,

t O m u ch o la gr ac i a d el c o l egi al
g u s .

XXI
D I AL OG O
c3E r ai s b u e n t
os es u di an t es ,
’

t ii y tu h erman o c u an d o ,

i bai s al c ol egi o
N o ; n o lo ér amo s .

j C Om O I gN o o s c o n d u ci ai s b i en
 RE FLE XI VE PR ON OU N S 57

N o ; y o me c on d u c i a mu y mal, y mi h erman o Se c o n

du c i a t an mal c o mo y o .

Q é h ac i ai s ?
g u

T o d o lo q ue h ac en lo s estu di an t es travi esos N o h ac i a .

mos lo qu e n os p od i an lo s maestro s ; h aci amo s t o d o lo qu e

n os
gu s a a t b .

g Y n o se en fadab a el maestr o ?
Por p u est o ; p ero en fadar l o er a lo qu e n o s gu stab a
su .

A si p o r ej empl o le p ed i u n d i a p er mi so par a au sen t ar me

, ,

med i a h o ra .

g Y él t e lo r eh u sO p o r su p u est o ? ,

M e 10 r eh u sO p er o y o fin gi n o h ab er o i d o lo q u e d ec i a
, ,

y me di r i gi al o tro maestr o .

Y c u an do el o tr o maestro t e oyo r ep et i r la supl i c a gn o ,

se en fad O t amb i é n ?

Se en fad O y me n egO cl p ermi so c o mo el pr i mer o .

g Y e n t o n c es le r ep et i st e l a S upl i c a a o tr o ?
N 0 se la r ep et i a n ad i e mas M e l ev an té y sal i . .

g Y c u a n d o v o lvi st e

Vo lv i medi a h ora d esp u é s .

g P er o cl m a e str o n o t e p er d o n é se g u r am en t e ? ,

M e per d o n O p orq u e er a u n maestr o mu y b u en o .

3B u e n o E r a u n m a es tr o m u
y m a l o .

E X E R C SE V I I I
[ Tr an l
s ate all n o mi n at i v e p r o n oun s u sed i n t h e fo ll o wi n g sen t en c es ]

1 . I, of me, f or me . 2 . He an swe s r me . 3 . Th o u , of

th ee ,
fo r th ee h ee 5 H e o f h i m f o r
. 4
. Sh e p ar don s t . .
, ,

h i m 6 We h ad h ear d
. . 7 We wer e o f u s fo r u s 8 Th ey
. .
, ,
. .

h eard u s 9 Y ou ( pl ) were o f y ou
. . fo r yo u .
,

1 0 Th ey u sed t o h ear y o u
. 1 1 Th ey wer e o f th em .
, ,

fo r th em 1 2 Y o u h ear d th em
. 1 3 H e o f h i msel f f o r
. . .
, ,

h i msel f 1 4 H e r ai ses h i msel f 1 5 Sh e o f h ersel f fo r

. . . .
, ,

h er sel f 1 6 Sh e was rai si n g h ersel f 1 7 Th ey o f th em

. . . .
,
58 F I R ST I
S PA N S H B OOK

se lves fo r th emselves 1 8 Th ey rai sed th emselves 1 9 I

, . .
. .

p ard o n mysel f 2 0 Th o u p ar d on est th y self 2 1 Sh e par

. .
. .

d o n s h er sel f 22 We p ar d on o u r selv es
.
23 Y o u p ar d o n
. . .

y ou r selves 24 Th ey p ar don th emselv es 2 5 A r equ est

. . . .

-
I h ear d i t
\
26 T h e r eq u est s— we h ear d th em
.
2 7 Th e
.
. . .

sch o o l b o y— th ey h ear d h i m 2 8 H e h ear d th em 29 . . . .

H e h ear d h i m — h er — u s— i t — th ee— y o u 30 Y o u h ear d . .

t h e t each er 31 Th e t each er h ear d y o u

. 32 Y e h ear d u s
. . . .

33 We h ear d y o u
. 34 I was say i n g t o h i m— t o h er .

t o th em 35 I was say i n g i t t o h i m
. 36 H e was say i n g
. . .

i t t o th em 37 On e d en i ed
. 38 On e was sayi n g
. 39 I t . . . .

was sai d .

COM P OS T ON VI I I I
Wh en my br o th er wen t t o sch o o l h e was v ery n au ghty
an d b eh av ed v er y i ll On e d ay h e wou l d r efu se t o go t o .

sch o o l an o th er
,
d ay h e wo u l d c o n sen t b u t u sed t Ogo h al f
1
,

an h o u r aft er t h e o th er s V er y o ft en h e wen t o u t of cl ass .

wi th o u t c er emo n y an d wi th o u t aski n g p er mi ssi o n o f t h e

t each er Wh en t h e t each er got an gr y an d ask ed h i m h ow
.

h e h ad d ar ed t o go o u t wi th o u t h i s p ermi ssi o n h e p r e ,

t en ded n o t t o h ear wh at h e was sayi n g t o h i m ; h e aro se

an d wen t o u t agai n wi th o u t an swer i n g h i m All th at
2
.

wh i ch pl eased h i m h e h ad t h e b o l dn ess t o d o ; all th at 3

wh i ch t h e mast er ask ed o f h i m h e r efu sed ( t o h i m) All 3

.

th at wh i ch h i s mast er s assert ed h e d en i ed wi th o u t c er e 3

mon y an d wh en th ey d en i ed wh at h e sai d h e assert ed t h e

, ,
4

c on trary wi th an ger Wh en on e of t h e mast er s d i d n ot .

h ear h i m o r pr et en d ed n ot t o h ear h i m h e addr essed h i m

, ,

sel f t o t h e o th er an d i f th i s o n e al so d i d n o t h ear h i m h e ,

g o t a n gr y a n d r ep eat ed w h at h e h ad ask e d r i si n g an d ,

sh o u t i n g wi th o u t awai t i n g an an swer
1
.

Omi t t h e ar t i c e. l 9
Ot ra v ez .
3
In sert it .
 RE F L E X I VE P R ON OUN S 59

CON V E R S A T ON I VI I

CO m o s e c o n d u c i an lo s d o s h er man t
o s es u d i an tes ?
g
g Q u é l e s n eg o u n d i a el m ae str o ?

g A qu i é n se d i r i g i er o n d e sp u é s ?

P u é les n egO su p er m i so cl o tr o maestro ?

g o r
q
S ali r o n d e la cl ase lOS d os h erman o s ?
g e

g C u a n d o v o lv i er o n ?

g Q u é les pr e g u n t ar o n lo s mae str o s t on c es ?

en

L es par ec i O l i c i t o a lo s est u d i an t es sal i r de la

g
cl ase
gQ u é expl i c ab an lo s maestr o s mu y 6 men . u do 5 su s

di sc i pu lo s
g P o r
qu é lo s p er don aro n
 L E SS ON V II I

TH E FU TU R E I N D I CA TI V E

65 . Thi s t en se is formed in all c o nj u gat i o n s b y

ad di n h e en di n t o th e who le i n fi n i ti v e
’

t e, et c
g g s .
,

n ot t o t h e i n fi n i t i v e s e t m)
I I II
h a blar , t o s p eak . b el i eve . a br i r , to o p en .

S I NGU L AR
h ab lar e, I sh all speak cr eer é
'

1 . . .

2 . h ab l ar as et c ,
. c r eer as .

3 . h abl ar a et c,
. cr eer ei '

P L URA L
1 . h abl ar emo s ,
et c .

h ab lar ei s,
'

2 . et c .

3 h ab lar ct n ,
’

. et c .

I G L E SS ON S
R E AD N

X X II
E L A ST R O L OG O
i

U n astr ol ogo o fen dI o u n d i a en la c ort e d e c i ert o r ey , ,

5 al gu n o s c o rt esan os los c u al es p a a v en gar se d e él le d e

, ,
r ,

latar o n al mo n arc a ac u san d ole d e ser u b r i b On

, n .

C i t ar emo s su s mi smas p al abras E st e emb u st er o en

gan a 5 t o d o el m u n d o c on su s pr et en si o n es d e pr ed ec i r lo
l
62 F I R ST I
S PA N S H B OOK

L e c i t aré t t e r esp o n dera a mi s pr egun t as y si

al in s an , ,

pr o c u ra en gan ar me le arr oj aré por la v en tan a

, .

C i t ar o n al ast r Ologo y é st e se pr esen t O c on p u n t u al i dad

,

an t e el m o n arc a cl c u al le d i j o : g Ou dn d o mor i r ds ?
, El
ast r O lo go r epl i c o al i n st an t e c o n gran c al ma : N o so tr o s lo s ,

ast r O lo go s n o sab emos c u an d o mo r i r emo s si n o c Omo ; y 10

, ,

c i ert o es qu e y o mori ré d e i gual man era qu e V u est ra

Maj est ad .

T e sen alar é u n a p en si On d i jo el r ey asu st ado ; c u i d aré

, ,

d e t u p er son a ; Vi vi r as en la c o rt e y mo r i r as segII n esp er o

’

, ,

d e p u r o vi ej o .

XX I V

Un ast r Ologo q vi v i a en la c ort e ofen di a 5 lo s c o rt e

ue ,

san os con su s b r i b o n ad as y pr et en si o n es .

B r i b On — le d i j o u n d i a u n O d e los c o rt esan os t eso r er o ,

d el r ey— t e d elat ar é 5 Su M aj est ad y t e ac u saré R I r ey t e .

ll amara t e man dara r esp on d er a su s pr egu n t as t i i pr o c u ra

, ,
'

ra s en gan ar le y gsab es lo q u e t e su c ed era ? 3qu e mor i r a

, , s al

i n st an t e ! Su M aj est ad t e man d ara arr o j ar p or la v en t an a .

N o mo r i ré r epli cO cl ast r Olo go

, E l r ey n o me arr oj ara p o r
.

la v en t an a ; m e sefi alar a u n a b u en a p en si On ; vi v i ré en la
c ort e y u n d i a me ven garé d e t i
, , ,
.

E mb u st er o r epli c O el c ort esan o v er emo s lo q u e su c e

, ,

d era .

E l r ey man d O pr on t o p o r cl ast r Olo go y le di jo : 5; Vi vi r e

’

mu cb o ti emp o, 6 mor i r é p r on to
E l b r i b On Si Vu estr a M aj est ad le h abl a {I
c i ert o c o rt esan o , t esor er o an t es d e d os di as el
q u e es su , ,

u n o 6 el o t r o m o ri ra al i n st an t e Si n o ls h abl a V u estr a .
,

M aj estad vi vi r amu ch o s an o s y mori ra el mi smo d i a qu e y o .

E n el mi smo memen t o llegO cl co r t esan o p ar a pr esen

t ar se al r ey y del atar al emb u st er o E st e se le acer c O al i n s .

tan t e y lo arr ojO p or la v en t an a E n t o n c es d i j o al r ey co n

.

r an c al m a : Ah o r a Vi vi r a V u estr a M aj est ad mu ch o s an o s
g ,

segu n esp er o .
 TH E F UTU R E I N DI CA TI VE 63

El r ey, asu s ad o , t y n o sa bi en do q u e cl b r i b On le en ga

b
n a a, r esp o n d i O p agaré con Te sen alar é u n a p en si On ; t e la

p u n t u al i dad y t e qu edara s en la c o r te A si ll egaré 5 sab er .

t i t d l u e les ac o n t ec era a los d em a s y 5 mi t am

p o r o o o q .

bi en .

E X E R C I SE V III

[ R evi ew L esso n V II
]
1 . I S h all remai n h all fall 3 I sh all l i ve 4 .
1
2 . I s . . . .

H e wi ll r emai n 5 H e wi ll fall 6 H e wi ll l i v e
. 7 Th ey . . . . .

wi ll r emai n 8 Th ey wi ll fall
. 9 Th ey wi ll l i v e
. 1 0 We . . . .

wi ll r emai n 1 1 We sh all fall

. 1 2 We wi ll l i v e . 1 3 Y ou . . . .

wi l l r emai n 1 4 Y o u wi ll fall . 1 5 Y o u wi ll l i v e
. 16 . . . .

Y o u ( pl ) wi ll r emai n. 1 7 Y o u ( pl ) wi ll fall
-
1 8 Y ou . . . . .

(p )
l .w i ll l i v e 1 9 H e wi ll di e 2 0
. Th ey wi ll d i e 2 1.W e . . . .

sh all d i e 22 I wi ll c all h i m
. 2 3 We wi ll c all h er
. 24 . . . .

Th ey wi ll c all th em 25 I wi ll dec ei v e h i m 2 6 Y o u wi ll . . . .

d ec ei v e th em 2 7 W i ll y o u d ec ei v e th em ? 2 8 W i ll y o u
. . .

n o t d ec ei v e th em ? 29 H e wi ll r esp o n d t o h er 30 Sh e . . .

wi ll r esp o n d t o h i m 31 We wi ll n o t o fl en d h i m 32 Y o u . . . .

wi ll f i ght en hi m
r 33 H e wi ll fr i ght en me 34 Th ey . . . .

wi ll fr i ght en u s 35 We wi ll fr i ght en th ee 36 Y o u ( pl )
. . . . .

wi ll fr i ght en me .

III COM P OS T ON V I I
A n astr o l o ger was l i vi g i n t h e c o u rt o f a k i n g He n .

o ff en d ed a c o u rt i er T h e l att e sai d t o h i msel f I wi ll e . r : r

v e ge mysel f o n t h e i mp o st o r I wi ll d en o c e h i m t o t h e
n . un

mo arch wh o wi ll c all h i m a d wi ll s b mi t h i m t o an o r
n , n u

d eal ; an d t h e astr ol o ge i f h e d o es n o t an swer h i s q u es r,

t i on s well wi ll fall i n t o t h e t ap an d wi ll b e th o w o t o f
, r r n u

t h e wi n d o w I wi ll acc se h i m a d w sh all see wh at wi l l

. u n e

h app e H e acc u sed h i m i n fact b efo e t h e k i g a d

n .
, ,
r n , n

t h e l att er sai d I wi ll o d e h i m t o pr ese t h i m el f b e

:
“
r r n s

fo r e me ev en n o w a d h e Sh all an swer my q u est i o n s If ,

n .

1
Q u ed arse.
64 I
FIR ST SP A N S H B OO K
he an swe s r well , I wi ll gi v e h i m a p en si on , I wi ll t a e c are k
o f h i m, an d h e sh all l i v e i n m c rt If h n swer s i ll, h e
'

y o u . e a

sh all a
p y f o r h i s n a k
v er y an d d i e o n t h e i n st an t
”
T h
. e

astr o l oger c ame t o k n ow all th i s an d sai d : Th e c o u rt i er

wi ll t r y t o fri ght en me ; b u t h e wi ll n o t fri ght en me, an d I
k
wi ll an swer t h e i n g s q u est i o n s wi th o u t fall i n g i n t o t h e
’

trap Th e ki n g wi ll b eli eve me fu ll y wi ll assi gn me

.
, a

p en si on wi ll tak e c ar e o f me I sh all l i v e a l on g t i me an
, , , d
sh all di e o f mer e o ld age i n h i s c o u rt .

C ON VE R SA T ON V I III
4 A q u i en es o fen d i O cl ast r Ologo ?
g C Omo se ven gar on d e 61 10 3 c o rt esan o s ?
g CO m o e n g a fi an lo s a st r Olo g o s a t o d o cl mu n do ?

g Q u é le s d i j o cl r e
y a lo s c o rt e sa n o s.

g Q u é le
p gr e un t O cl r e y al a s tr o l o g o.

m
‘

g C O o le pli
rec O el a st r Ol o go P

Q d O f d i d l n la r esp u est a ?
g u e o en o e r ey c o

g Q u é lop agaran al astrol ogo lo s t eso r er ds ?

g C Om o v i v i r é el ast r O
. lo go ?
3 D e q u é m o r i ra ?
 L E SS ON IX

TH E CON D I TI ON A L M OOD

66 Th e
. co n di t i o n l
xp r ess co n di
a is u sed to e

ti o n ed a ct i o n I e ac t i o n w h i c h w ou ld t ak e p l ac e
,
. .
,

if c ert ai n co n d i t i o n s exp r essed o r i mpl i ed w er e r e

, ,

ali z ed Thu s : I shou ld go i f I h ad t i me ; I shou ld

.

li ke t o see hi m ( so i f i t w e r e p o ssi ble) ; h e w ou ld

.

n o t r emember i t an l er ( so i f h e w e r e ask ed
y on
g ) .

r equ i r e t h e i t al i ci z ed v er bs i n t h e co n di t i o n al
mo o d .

67 . Thi s mo o d i s r egu l ar ly fo rmed by addi n

g
th e endi n gs i a, et c ( t h e en di n gs o f t h e i mp er fec t
.

i n d i c at i v e i n t h e seco n d an d t h i r d c o n j u gat i o n s) , t o
t h e who le i n fin i t i v e ( n o t to th e i n fin i ti v e st em) .

I II I II

ha bla r , t o p
s eak . cr eer , to b el i eve . a br i r , to o p en .

S IN GU L AR
1 . h ab lar i a . c r eer i a .

2 . h ab lar i as . c r eer i as .

3 h ab lar i a
. . c r eer i a .

PL URA L
1 h ab lar i a mos
. . ab r i r i a mo s .

2 h ab lar i a i s
. . ab r i r i a i s .

3 h ab lar i a n
. . ab r i r i a n .

65
66 F I R ST I
S P A N S H B OOK

R E AD N I G LE SS ON S

EL A STR OL OGO

E n la c ort e d e u n mo n arc a mu y t i ran o y mu y o di ado en

t o d o su r ei n o se pr esen t ar o n d i sfr az ado s an t e u n ast r Ologo
, , ,

al gu n o s c o r t esan o s p o d er o so s q u e c o n sp i r ab an c o n tr a el r ey .

L e p r egu n t ar o n si 6 1 mo n arc a d escu b r i r i a la c o n spi r ac i On

u e d esd e h ac i a u n m es t r am ab an c o n tr a é l y lo s c ast i gar i a
q , ,

O Si t o d o les r esu lt ar i a a medi d a d e su s d eseo s .

E l ast r Olo go c o mpr en d i c) q u e o fen d eri a a lo s c o n sp i r a

’

d o r es n o au gu r an d o b u en éx i t o a la i n t en t o n a q u e q u er i an
ll evar a c ab o y sab i a t ambi é n qu e au gu r an dolo cl r ey al
, , , ,

av er i gu ar l o le c ast i gar i a y ac aso ls ech ari a a pr esi d i o

,
.

Q u i é n n o c ast i gar i a ac c i O n t an mal a ?

g
E l ast r Olo go v ei a p u es q u e en amb o s c aso s afi r man do
, , ,

6 n egan d o lo q u e le p r egu n t ab an lo p asar i a mal P o r c o n ,

.

si gu i en t e les d i j o q u e n o t en i a b ast an t e c i en c i a p ar a pr e
,

d ec i r si su c ed e i a 6 n o lo q u e le h ab i an pr egu n t ad o
r .

E n t o n c es lo s c o n sp i r ad o r es en fad ad o s d e la ev asi va le
, ,

d elat ar o n al r ey c o mo u n emb u st er o P u es b i en les d i j o

.
,

aq u e m b r i ai s su cr i men y c O m l i i i
c o p r o a o e c ast ga a s r ? '

E s m u y sen c i ll o r epl i c ar o n lo s c o rt esan o s c o n sp i ad o r es L e

, r .

llamar i am o s y ls so met er i am o s a u n a pr u eb a ; le p r egu n t a

r i amo s al go y le man dar i am o s r esp on d er a n u estras pr e
g u n t a s, y d e n o
2
h a c e rl o a sa t i s fa cc i On le a rr o j ar i a ,m o s

p o r la v en t an a A si . m o r i r i a y n o en g an a r i a m a s a l o s

c r é dul o s .

E f ect i v amen t e el r ey llamO al ast r Olo go y le d i j o D e

,
:

bi en do mor i r un o de n osotr os dos este mi smo di a, gmor i r i a

y ,
o 6p r ef er i ri as mor i r ti t ?
E l ast r Olo go er a d emasi ad o l i st o p ara c aer en cl l az o y
r esp o n di O No pr efer i r i a n i u n a c o sa n i o tr a si n o q u e p edi,

2
I f h e S h ou d l n ot do i t .
 TH E CON DI T I ON A L M OOD 67

r i a al c i el o mu ch o s an o s de Vi da , sa bi e n d o y o p o r las estr e
llas qu e u estr a V M aj est ad sOlo vi vi r i a h p é
d o s o r as d es u s d e
mi mu erte .

XX V I
Un c on sp i rado r vi vi a en la c o rt e d e u n r ey p o dero so é .

qu i en o di ab a y ll amab a t i r an o Tramab a u n a co n spi r aci On .

c on tr a él p ar a ar r o j ar l e d el r ei n o y p r egu n t o u n di a 5 n u ,

astr ol o go c Om o lo r esu lt ar i a e st a i n t en t o n a cr ey en d o q u e ,

lo r esp o n d er i a a med i d a d e su s d eseos .

E l astr Olo go c o mpr en di O q u e n o vi vi r i a mu ch o t i emp o

d esp u é s d e r esp o n d er 5 as pr egu n t as d el c o n sp i r ad o r q u i en ,

le arr o j ar i a p o r la v en t a a sab i en d o m y b i en cl c on sp i ra
n ,
u

d or qu e d e n o h ac erl o el astr Olo gO se lo d esc u b r i r i a t o d o

, ,
1

al r ey P o r c o n si gu i en t e é st e le d i j o q u e lo r esp o n d er i a
.
,

d esp u é s d e d os h o r as E n t o n c es se pr esen t O an t e el r ey y
.

le d i j o qu e si q u er i a d i sfr a ar se d e ast r Olo go y r esp o n d er a z

las pr egu n t as d e lo s c o n sp i r ad o r es le ser i a m u y sen c i ll o ,

en gafi ar lo s y d e est e mo d o c aer i an

, en cl l az o le descu b r i ,

ri an su c r i men y po r c o n si gu i en t e lo s c asti gari a L o p asa

,
.

r i an p u es mu y mal ; seri an ar r o j ad o s d el r ei n o O mo r i r i an
, , .

E l r ey le d i j o q u e lo s so m et er i a a u n a p r u eb a y q u e .

, ,

prob ado su cr i men n o vi vi r i an n i d o s h or as p or qu e man

,
2

d ari a arr o j arl o s p o r la v en t an a A si r esu lt O ef ect i v amen t e . .

XXV II
Un c on sp i r ad or p g
r e un tO 5 un ast r Ologo si r esu ltari a
bi en la c on spi r ac i On
q ue tr amab a c on tr a el r ey , O Si é st e 3

le a rro j ari a del rei n o .

El ast r Olo go r esp on di O q u e n o afir m ar i a n i n ega ri a lo

‘
q u e sep r egu n tab a y q u e n o q u er i a p r edec i r n ada
le , .

Sab i en d o el c o n sp i r ad o r q u e cl ast r Olo go se lo d esc u

b r i r i a t o d o al r ey se en fad O c o n él y le d i j o q u e le d el a
, ,

tar i a y q u e el mon arc a lo c ast i gari a c omo 5 u n emb u st ero

, .

Y yo di j o cl ast r Ologo le d elat ar é 5 u st ed c o mo n u c on s

, ,

pi r ad o r .

g63 E v en
2 3
. .
68 F I R ST S PA N SH I B OO K
P u es b i en — r es o n di o cl o tro — delat an d ome c mo p r o
p ,

b ari a u st ed mi cri men ?

E s mu y sen c i ll o r epli c O cl astr Ologo E n t o n c es se p r o
, .

sen t ar o n amb os an t e el r e
y y c l a s t r ol o go di j o : Tr a m ab a ,

mo s u n a c o n spi r ac i On c o n t r a Vu est r a M aj est ad p er o c o mo ,

y o c o m pr en d i q u e V u e str a M aj est ad seri a t an li st o q u e n o

c aer i a en el l az o d el at o a lo s c o n sp i r ad o r es , .

g Q u i én n o c r eer i a al q u e se d el at a a si mi smo ? 1

E l r ey di j o q u e lo s ech ar i a a pr esi di o a los d o s y d es ,

p u é s d e pro b ad o el cri men lo s c asti gari a .

E fect i vamen t e aver i gu O q u e u n o er a c o n sp i r ad or y el

,

o tr o n o P o r c o n si gu i en t e ar r o jO d el r ei n o al q u e h ab i a
.
,

q u e r i d o su m u ert e p e r o c o m pr en d i e n d o p o r
, q u é le en
g O
an
el ast r O lo go lo llamO y lo di j o q u e d esd e a q u el mi smo d i a
,

ser i a ast r O lo go d el r ey y vi vi r i a c o n él en la c o rt e .

E X E R CI S E IX

h l d d ec ei v e 2 I sh o u l d fall 3 I sh o u l d l i ve
1 . I s ou . . . . .

4 H e wo u l d d ec ei v e
. 5 H e wo u l d fall 6 H e wo u l d l i v e . . . . .

7. Th ey wou l d d ec ei v e 8 Th ey wo u l d fall 9 Th ey . . . .

wo u l d l i v e 1 0 We sh o u l d d ec ei v e . 1 1 We S h o ul d f all
. . . .

1 2 We sh o u l d l i v e
. 1 3 Y o u wo u l d d ec ei v e 1 4 Y ou . . . .

wo u l d fall 1 5 Y o u wo u l d l i v e .1 6 Y o u ( p l ) wo u l d d e
. . . .

c ei ve 1 7 Y o u ( pl ) wo u l d fall
. 1 8 Y o u ( pl ) wo u l d l i v e
. . . . . .

1 9 H e wo u l d d i e
. 2 0 Th ey wo u l d d i e 2 1 We sh o u l d
. . . .

di e 2 2 I sh o u l d c all h i m
. . 2 3 We sh o u l d c all h er 24 . . . .

Th ey wo u l d c all t h em 25 I Sh o u l d d ec ei v e h i m 2 6 . . . .

Y o u wo u l d d ec ei v e th em 2 7 W o u l d y ou d ec e i ve th em ? . .

2 8 W o u l d y o u n o t d ec ei v e th em
.
? 29 H e wo u l d an swer .

h er 30 Sh e wo ul d an swer h i m
. . 31 We wo u l d n o t o ff en d . .

h i m 32 Y o u wo u l d f ri ght en h i m 33 H e wo u l d fr i ght en
. . . .

me 34 Th ey wo u l d fr i ght en u s 35 We sh o u l d f ri ght en
. . . .

th ee 36 Y o u ( pl ) wo u l d fri ght en me
. . . .
70 F I R ST I
S PA N SH B OOK

8 g C Om o q u er i an c ast i gar le ?
.

9 g Q u é le p r egu n t O el r ey al ast r Olo go ?

.

1 0 g Cay O en
. l az o el emb u st er o ?
el

1 1 g Sab i a
. cl astr ol o go el di a en q ue d eb i a su c ed er
mu er t e d el r ey ?
1 2 g COmO lo
. sa bi a
 L E SS ON X

R E L A TI V E P R ON OU N S

68 Th e . r el at i v e PI OI I OU D S
’
ar e

q u i en q u i en
, es, wh o ( p er of
so n s on l y ) .

q u e, wh o wh i ch o r th at ( o f p er
, ,

so n s or th i n gs e xc ept aft er ,

prep o si ti o n s wh er e i t r e ,

l at es t o th i n gs on ly
el c u al ,
lo s c u al es ,
wh o wh i ch ( o f p er so n s o r
,

la c u a l ,
la s c u al es ,
th i n gs) .

lo c u al , wh i ch ( r efer s t o a pr ec ed i n g
i dea ) .

lo q u e, wh i ch ( F r ench ce gu i — r efer s
al so t o a p r ec e d i n i d
g e a
) .

cu yo ,
- o s, -
a, - a s, wh o se or o f wh i c h an d wh i ch
, ,

( c f F r en
. ch d on t — r e f er s to

p erso n s o r th i n gs) ( Ou y o .

i s a r elati ve ad j ect i v e ) .

E X A M PL E S

el h o m br e 5 q u i en v i O ,
t h e man w h om h e saw .

un c o m erc i an te q u e er a a mer ch an t wh o was Ver y

mu y r i c o ,
ri ch .

la h i j a d el c o m erc i an t e la ,
t h e d au ght er o f t h e mer
c u al v i v i a en la c i u d ad ,
ch an t wh o (i e t h e dau gh
,
. .
,

t er ) l i v ed i n t h e c i ty .

d i j o q u e t r ab ajar i a, lo c u al h e sai d h e wo u l d wo r k wh i ch ,

me gu st O mu ch o ,
pl eased me gr eatly .

Th i s i s ll y
o ccasi o n a l
v i o at ed .
72 F I R ST S PA N S HI B OO K
cl h o m br e c u y o h i jO er a t h e m an wh o se so n was a

j u ez ,
j dge u .

c u y o s ej em pl o s p r o b ar i an wh i ch ex ampl es wo l d p o v e u r

lo q u e d e c i m o s ,
wh at we say .

c l j u ez le pr egu n t o su ed ad ,
t h e j dge ask ed h e age
u r ,

lo q u e n o le gu st O, wh i ch di d n o t pl ease h er .

69 E l gu e, la gu e, lo gu e, los gu e, an d la s gu e,
.

he w h o , t h e o n e w h i ch , et c , may al so b e i n cl u d ed .
.

h er e b ei n g o c casi o n ally eq u i v al en t t o el cu al la
,
'

cu a l etc v i de Th ey ar e r eally d emo n str at i v e

, ( .

r el ati v e co mpo u n d s E l gu e p r ec ed ed by de i s co n
.

trac t ed i n to del gue an d p r eced ed by d i s c o n tr ac t ed

,

i n t o c l qu e ;
c l q u e m e h ab lO er a j u e t h e o e wh o sp o k e t o m e was
z n

[ d em o s t ati ve—rnela ti ve]

r a j d ge ,
u .

la c a sa d e J u an en la q u e J o h s h o se i n wh i h h e
’
n u , c

v i v i a [ r elati ve] l i v ed
,
.

I N TE R R OG A TI V E P R ON OU N S

7 0 Th e i n
. t e rr o gat i v e p r o n o u n s ar e

q u i en , q u i en es,
wh o ?

q é
u h ch ( pr o n o u n or adj ecti v e)
wh at w i ? .

c u al c u al es
,
wh ch ( )
i ,
o n e ? w h t ( o e)
a n ?

-a s wh o s n i n ter r o at i ve ad j e ct i v e
?
( )
’
- - e a
OI I y O a ,
Os , , , g .

N OTE — Ob ser v e th at th ese ar e all l i k e t h e r el at i v es ,

b ei n g di sti n gu i sh ed b y t h e acc en t an d i n t h e c ase o f cu d l ,

h y th e o m i ssi o n o f t h e arti cl e al so
‘
.

5q u i en v i O a l h o m br e w h o sa w t h e m a n ?

aq u e le p r eg u n t O 5 u st ed wh at di d t h e j u d ge ask
C l j u ez y o u ?

5
,
c u a l d e lo s h i j o s tr a b a j a w h i ch so n w as w o r k i g
? n

ba
g cfi y o hi j o ar mO el pl ei t o wh ose son b r o u ght t h e su i t ?
 I N T E RR O GA T I V E P R ON OUN S 73

R E A D I N G L E S S ON S

XXV I I I
EL C OM E R CI A N TE Y EL OB R E R O

Vi v i a n b emo s q u é c i u dad d o s v eci n o s d e lo s

,
en n o sa , ,

c al es el u n o er a c o mer c i an t e y cl o t o o b er o
u r r .

E l c o mer c i an t e q u e er a y a m u y v i ej o y q u e gan ab a m u
,

c h o d i er o e c ar go al o b r er o q u e er a m u y p o b r e el ar r egl o
n ,
n , ,

d el t ej ad o d e su c asa ( el c u al se en c o n t r ab a efect i v am en t e
en mu y mal est ad o ) p o r c u y o tr ab aj o p r o met i o p agarl e mu y

b u en d i n er o .

br er o qu er i en d o h ac er pr o n t o lo q u e su v ec i n o le
E lo ,

p ed i a su bi o al t ej ad o ; p er o c u a d o ap en as h ab i a emp e ad o
,
n z

su t ab aj o r e sb al o e n
r ,
n a t ej a
q u e est ab a m o j ad a y se c ay o
u

a la c all e p o r d o n d e p aseab a el c o merc i an t e p r ec i same t e

,
n

e n a q u el m o m e n t o
‘

E l q u e su f i o n o f e ( was) el o b r er o el c u al n o se l ast i
r u ,

mo ad a Si o cl c o mer c i an t e en c u y a c ab e a c ay o y a q u i en
,

n ,
n ,
z

mat o d el go lp e .

E n t o n c es el h i j o h er ed er o d e lo s b i en es d el r i c o c o mer
,

ci an t e lo ar m o u n
,
pl ei t o al o brer o q u i en c o mpar eci o m y ,
u

asu st ad o an t e e l j u e el c u al le p r egun t o c u al e s er an
z , su

n o mb r e y ed ad ; d e q u é m an er a gan ab a su v i d a ; d e q u i é n

e r a esa c asa en c u y o t ej ad o tr ab aj ab a ; q u i é n er a el h o mb r e

a q u i en mat o ; lo qu e él est ab a h ac i e d o en aq u el tej ad o n

c u an d o se c ay o q i é n le h ab i a en c a gad o c o mp o n er el u r

t al t ej ad o y c i en c o sas m as d esp u é s d e lo c u al sen t e c i o

, ,
n

asi : Oj o p or d i d n te e s la le P
o o
j y en t e p ar i e y o r co n .

S i gu i en te c o n d en hj a b o al i o d el q u e p er ec i o su i r al mi sm o
t ej ad o d el c u al c ay o el o b r er o a q i en d eb e matar a su ,
u

ve z d el m i sm o mo d o q e aq él mat o al p ad e c y a mu er t e u u r u

ll o r a .

Ap en as ac ab o d e h abl a c u an d o el h i j o u n p o c o asu st a r, ,

d o a su vez d o lo q u e d ec i a el j u e r et i r e su d eman d a z , .
74 FI R S T S PA N I S H B OO K

XX I X
En c i u dad c u y o n o mb r e n o sab emo s vi vi a u n c o men
un a
,

ci an t e d e q u i en t o d o s d ec i an q u e er a m u
y r i c o y mu
y m a l o .

S u h i j o n o vi v i a en la c asa d e su p ad r e Si n o qu e t r ab aj ab a ,

c o mo o b r er o p ara gan ar se la v i da .

U m d i a le pr egu n t o su p ad r e S i q u er i a c o mp on er el t ej a
d o d e su c asa .

L o q u e el h i j o q er i a er a t ab aj ar ; p or c o n si gu i en t e se
u r

en c ar go d e h ac er lo q u e le p ed i a su p ad r e y su b i en d o al , ,

t ej ado emp e o al i n st an t e a c o mp on erl o

,
z .

Ac ab o el trab aj o muy p r o n t o d esp u é s d e lo c u al pr e ,

n t o a su p ad r e si t en i a o t r a c o sa u e en c ar ar le o si le
g u
q g
p agar i a lo q u e ac ab ab a d e h ac er .

E l p ad r e le r esp o n d i o que lo s h i j o s d eb en t r ab aj ar p ar a
su s p ad r es p er o q u e lo s p ad r es n o d eb en p a arl e s
, g .

Se ar m o p o r c o n si gu i en t e u n pl ei t o y f u é el h i j o el qu e ,

lo armo .

C o mp ar ec i er o n t e u m j u ez mu y v i ej o p ero c u y o n om
an ,

b r e y c u ya ed ad n o sab emo s el c u al les pr egu n t o q u i é n es

,

er an ;
q u é er a lo
q ue
q er i an ; d e q u i é u
n er a la c as a q u e e l
h i j o se h ab i a en c ar gad o d e c o mp o n er ; lo q u e h ab i a p r o me
t i do p agar l e cl p adr e y c i en c o sas mas d esp u é s d e las c u al es
, ,

sen t en c i o u e efe ct i v am en t e a lo s h i j o s u e tr ab aj an p a ra
q , q ,

su s p adr e s n o se
‘
les d eb e p agar
1
P ero d i j o t amb i é lo s .
, ,
n

h i j os segu n la ley d eb en v i v i r en la c asa d e su s p adr es

, ,
.

P o r c on si gu i en t e c o d e o al o br er o a v i v i r en la c asa c u y o
,
n n

t ej ado ac ab a d e c o mp on er .

XXX
Un c o mer c i an t e q u e gan ad o m u ch h ab i a
o d i n er o le ,

p egu n t o n d i a a u m o b r e o q u e er a muy p o bre S i q er i a

r u r ,
u

tr ab aj ar p ar a él p r o met i e d o p agar l e muy b u en d i n ero

,
n .

d esp u é s d e ac ab ad o l t r ab aj o d e q u e le h abl ab a
2
c .

9
A ft er h av i n g fi n i sh ed .
 IN TE R R OGA TI V E P R ON OU N S 75

gQ u é tr ab aj o es e se ? p r egu n t o el o br e r o q u e q u er i a ,

n ar se la v i d a
ga .

E s el d e c o mp o n er mi c asa c u y o t ej ad o esta ( i s) en mu y
mal estad o .

E d on d e esta la c asa d e u e h abl a u st ed ? p r e u n to

g
g n q
en t o n c es cl o b r e o r .

E n est a mi sma c all e en q u e est amo s .

Y u é p r ec i o m e p agar a u st ed
g q
E l q u e se p aga p o r t al es t r ab aj o s .

M u y b i en Pr o met o h ac er mu y p r o n to lo qu e u st ed
.

ac ab a d e en c ar gar me d esp u é s d e lo c u al lo p ed i r é a u st ed
,

mi di n er o .

Trab aj o mu ch o s d i as y ya est ab a ac ab an d o cl t r ab aj o
u e se le h ab i a en c ar gad o c u an d o se r esb al o en u n a t ej a y
q ,

se c ay o d el t ej ad o m at a n d o se d el go lp e .

E 1 h i j o y h er ed er o d el o b r er o a q u i en el c o m erc i an t e n o ,

q u er i a p agar n ad a le armo a é st e u n pl ei t o en t on c es
,
.

E l c o merc i an t e d i j o q u e h ab i a p r o met i d o p agar al p adr e

lo q u e le p i d i er a ; p er o q u e c o mo cl p adr e n o le p edi a
1

n ad a n ad a d eb i a pagar
,
.

A si es di j o el j u ez ; esa es la ley ; p er o t amb i é n es ley

,

u e S i el t ej ad o n o esta p a ad o ser a d el o b r er o E l h i j
q , g o ,
.
,

p u es q u e es h ered er o d e lo s b i en es d e su p adr e es tamb i é n

, ,

h er ed er o d el t ej ado y p o r c o n si gu i en t e le c o n d en o a vi vi r
, , ,

b aj o el t ej ad o d e la c asa d e u sted :

X E R CISE X E

1 T h e wo r k man wh o f ell
. 2 Wh o f ell ? 3 T h e wo r k
. . .

man o f wh o m I sp eak 4 Of wh o m d o y o u sp eak ? 5 Of

. . .

wh i ch o n e d o w e sp eak ? 6 Of wh i ch o n es d o y o u .

sp eak ? 7 T h e wo r k ma wh o m I f o n d
.
8 Wh o m d i d
n u . .

y o u fi n d ? 9 T h e w o.r k m en o f wh o m I was sp eak i n

g .

1 0 Of wh i ch o n e ar e y o sp eak i n ? 1 1 O f wh i
u ch
.
g . o n es .

w e r e y o u sp eak i n
g
? 1 2 T h e r o o f w h i ch f ell . 1 3 Wh at . .

1
Sh o u d l ask , 1 45 .
76 FI R ST S P A N I SH B OO K
ll
fe ? 14 . Wh at ar e y o u d oi n g ?
15 . We do n ot k own

wh at y o u ar e doi n g 1 6 We ar e r ep ai r i n g a r o o f ,
. . wh i ch
is n ot k mu ch k wo r 1 7 T h e wo r man wh o se r o o f I
. sed . u

t o ep ai
r 1 8 Wh o se i s t h e r o o f ? 1 9 Wh i ch o e ?
r . . 20 . n .

Wh at o o f ? 2 1 Wh at r o ofs ? 2 2 Wh i ch ( ) o f t h e
r . . s
.

w o k me ?
r 23 Wh i ch wo rk m e ?
n .Wh o 25 n .

W o h 2 6 Wh at ? 2 7 Wh ch o es 28 Th e me
i ?. . n . r

ch a t wh o se o of f ell 29 Wh se r o of fell ? 30 Wh o i s
n r . . o .
!

t h e ma wh o se o o f f ell
n 31 H e r ep ai r s t h e o o f aft er
r ?
. r ,

wh i ch t h e m erch a t p ay s h i m n .

C OM P OSITION X
I n wh at c i ty di d t h e wo rk man an d t h e merch an t l i v e ?
I n a c i t y wh o se n ame we d o n o t k n o w .

Wh at d d t e merch an t o r er o t e work man

i h d f h ?

H e gav e hi m o r d er s t o r ep ai r a h o u se W h o se ro o f was i n
b ad c o n di t i o n .

Wh o se was t h e h o u se ?
Th e sam e m er ch an t s o f wh o m we ar e sp eak i n g
’
.

Wh at d i d h e p r o mi se t o t h e wo rk man ?
H e pr o m i sed t o p ay h i m wh at ev er h e sh o u l d ask
p i di er a ) f o r t h e wo r k w h i ch h e wa s gi v i n
g h i m o r d ers

t o do .

Wh o was i n j
rk man fell ?
u r ed wh en t h e wo
T h e m er ch an t wh o was wal k i n g i n t h e str eet an d ,

wh o se so n v e y soon br o u gh t a s i t agai n st t h e wo r k man

r u .

Wh at di d t h e j u dge ask t h e son ?

H e ask ed h i m wh o h e was wh at was h i s age wh o se so n , ,

h e was an d wh o se h o u se i t was aft er wh i ch t h e so n st o pp ed

, ,

pro c eedi n gs .

C ONVE R S A TI ON X

1 gE n q u é c i u d ad v i v i a e c o erc
. l m i an t e ?

2 g Q u é le en c ar go al o br er o
.
?

3 z E n q u é est ad o se en c o n t r ab a cl t ej ad o ?
.
c

4 gP o r q u é su b i c) el o b r er o al t ej ad o ?
’

.
 L E SSON XI

TH E D E M ON S TR A T I V E S

71 Th e d emo n tr at i v es mascu li n d f emem n

’ ’

. s e an e,
,

ar e as fo ll o w s
masc . s. fem . s. m pl . . f pl
. .

th i s, t
es e, t
es a, es o s t t
es a s .

th at , ese, esa, eso s, esa s .

th at q u el
, a q u ell a
a a q u ell o s
,
a q u ell a s , .

A S adj ec t i v es t h ey ar e u n accen ted as p r o n o u n s ,

t h ey ar e accen ted ( este ,

Th e n eu ter d emo n str at i v es u sed o n ly as pr o ,

n o u n s, an d u n a ccen ted ar e

th i s , es o t .

th at , eso .

th at , a q u ell o .

Th e n eu er t d emo n tr ati v es ar e u sed i n r efe rr i n g

s

to an i d ea or to a su b st an t i v e n o t d efi n i t ely i n di

vi d u ali z ed i n th e sp eak e r s mi n d
’
.

XA M PL E S E

est a v ez th i s ti me .

ese ( or a q u el ) l i br o th at b o ok
,
.

y o lei e st o s p e r o n o a q u é ll o s I r ead th ese b u t n o t th o se

, , .

est o n o m e g u st a ,
th i s do es n ot pl ease me .

7 2 E se an d aqu el ar e b o t h eq u i v al en t t o t h at
. .

E se r efer s t o w h at i s n ear t h e p er so n add r essed ;

a u el r efer s t o w h at i s r emo t e fr o m h i m
q
78
 TH E DE M ON S TR A TI VE S 79

eso s l i br o s q u e u st ed lee, th o se b o o k s wh i ch y o u ar e

r ead i n
g .

a qu é ll o s q u e v i m o s en la th o se wh i ch we saw in th e
l i br er i a ,
b o o k-st ore .

7 3 In
. c o n tr ast ed cl au ses ,
aqu el i s equ i v alen t to
tlz e for mer ,
an d este t o the la tter

d i c e q u e est e e r a r i c o
‘

y he y th at t h e l att er
sa s was
q u e a q u el e r a p o br e,
ri ch a d th at t h e fo
n r mer
was p o o r .

7 4 Th e d efi n i t e
. a rt i c l es el, la, lo, las, an d les, re

ferri n g t o so me n ou n or i d ea un d e r st o o d ( ft en fo l
o

l o w ed by th e r elat e ga e m ae
i — ’
fo r m v i r
'

t u al d emo n str at i v es Th e u su al c o n
. tr ac ti o n s r esu l t
al 02 el del de el)
) ,

lo s q u e b u sc an u n a b u en a th ose wh o see k a go od i n n .

f o n d a,
el p e rr o es d el q u e en tr o b l
t h e d o g e o n gs t o t h e m an
en c asa
la ,
c
t h
wh o am e i n o t h e o u se .

el fo n di st a al q u e ll am a
,
th e i n n - k eep er wh o m th ey ,

r o n br i b on ,
c all ed a r asc al .

mi l i br o y el d e m i h er my b o o k an d th at o f my
m an o, b r o th er .

lo q u e m e gu st o, th at wh i ch pl eased me .

R E A D I N G L E S SON S

XXX I
EL co m co Y EL FON DI ST A

E l qu e b u sc a o c asi o n es p ar a l u c i su i n gen i o las h all a

r ,

mp r e
si e en e st a v i d a y ,
au nlas h all a a si n d u d a d esp u é s
r , ,

d e su m u er t e, en esa o t r a v i d a d o n d e p en samo s r eu n i r n o s

t
o r a ve z .
80 F I R S T S P A N I SH B OO K
P u esX b i en
q el c omi c o q u e er a cl mas cél ebr e en
,
.
-a u “

t r e t o d o s lo s d el T eat o R eal — ac o st u mb r ab a sal i r sol o al r

c amp o p ar a p o d er go ar c on l i b er t ad d e la n at u r al ez a U n
z .

d i a atr av esab a a p i e la c amp i n a t an h er m o sa q u e r o d ea

,

aq u ell a c i u d ad E st ab a c an sad o y se m o r i a d e h amb r e S e

.
.

p ar e y en tr o en la p r i mer a f on d a q u e en c o n tr o la c u al er a
, ,

u n a d e esas f o n d as t an m al as c o m o c o m u n es q u e h ay en ,

e st e p i c ar o m u n d o y ad em a s la u n i c a u e h ab i a all i
, q , p o r ,

f u er a d e la c i u d ad Tr o p e o c o n cl f o n d i st a le di j o q e
. z ,
u

q u eri a c o mer y p ar a d i v er t i r se mi en tras t an t o c on é st e se

, ,

sen t o y le c o n v i d o a v ac i ar u n as b o t ell as E l fo n d i st a ac ep
‘

t c) gu st o so p ar a m o st r ar l e su ap r ec i o y t ay en d o d esp u é s
’

, ,
r

d o s si ll as las ac er c o a la mesa d an d o an t es u n gr an p u n t a
, ,

p i e a al g o p a r e c i d o a u m m o n t o d e h u eso s al q u e p c r c or n , ,

t esi a llamab an p er r o en aqu ell a c asa

, .

E sa m i sm a m afi a a c u at r o h er m an o s q e v i aj ab an ju n
n ,
u

t o s p o r aq u ell a t i er r a h ab i an alm o r ad o y a en est a m i sm a

,
z

f o n d a y au n en la m i sm a m esa q u e o c p ab a el gr ac i o so en
,
u ,

la c u al est ab an t o d av i a lo s c u ch i ll o s lo s t en ed o es las c u ,
r ,

ch a as las serv i ll et as ; en fin t o do s lo s u t e si l i o s d e la an
r , ,
n

t er i o r c o m l o n a E l b ar aga
i d el f o n d i st a al c u al gu st ab a
. n ,

mu y p o c o m en ear se y q e n o h ac i a m as q u e h o l ga an ear u z

d el an t e d e la p u er t a n o h ab i a q u i t ad o aun n ad a d e t o d o
,

e st o .

Par a n o p er der t i emp o y p ara o c u lt ar l o s a r ojc) t o d o s ,

r
'

aq u ell o s c ach i v ac h e s d eb aj o d e la m esa d esp é s d e lo c u al ,

u

se ma ch o a la c o c i n a a b u sc ar lo p r e c i so p ar a la c o m i d a
r .

C an d o cl d esd i c h ad o v o lvi o e c o t r o q e el g ac i o so
u ,
n n u r ,

mi en tr as esp e ab a el al m u er z o est ab a t i a d o p r ec i p i t ad a
r ,
r n

me t e d eb aj o d e la m esa u o t r as o t r o lo s pl ato s las f en

n ,
n , ,
u

t es lo s v aso s las b o t ell as y la t et er a

, ,
.

N u est o p o b e f o n d i st a al v r aq u ell o se q ed o at o
r r e u

n i to y excl am o : j Ci elo s ! gQ é b ar b ar i dad ! j N c a u un

v i at r o c i d ad sem e j an t e ! g P o r
q u é h ac e u st ed eso h om ,

b e e
r d e m o
n n i ad o ?
gQ é m a er a e s es a d e d eso c p a l
ua n u r

mesa ?
 TH E DE M ON S TR A TIV E S 81

3H o mbr e r es
p o n d lo cl o tr o co n m u ch a i d ad , gN o
ser en

es eso lo q u e u s ed u er i a ? t q Y o, en v er dad , c r ei q u e i b a a
c o mer b j
d e a o d e la mesa .

XXX II
L OS C U A TR O H E R M A N OS
C u atr o h er man o s mu y p a ec i d o s en t e S i vi aj ab an a pi e r r ,

p o r la h er m o sa c a m p i n a q u e r o d e a a C i d ad -R e al S e u .

mo r i an d e h amb c d e esa h amb r e q u e e s c o m u n a t o d o s lo s

r ,

q u e v i a j an a p i e Q u e r i an al m o r a r.y b sc ab an u n a f o n d a z u .

C o m o o h ab i a p o r all i si o aq u ell a cél eb r e d e E l H ar a

n n

g i
a n ,se
”
p ar a o n d el a t e d e ell a r n .

Q é h e r m o sa o c asi o n p a r a l u c i r n u est o i gen i o ! di j o r n

3 u

u n o d e ell o s E st a v e n o n o s r e u n i r emo s en la mesa

. z .

E n t r ar é y o so l o ; v o so t r o s o s q u ed ar é i s d el an t e d e la p u er t a
y v er é i s c om o n o s d i v e ti m os r .

E t r e se sen t o y le d i j o al fo n d i sta q u e q u er i a al
n , ,

m o r z ar .

C o mI o to do
h ab i a e la m esa v ac i an d o f en t es
lo q u e n , u ,

pl at o s t et er as vaso t as v aso y au b o t ell a t as b o t ell a y

, ,
r ,
n r ,

m en ean d c c h ar as t e ed o r es y c ch i ll o s c o mo n en d e
o u ,
n u u

m o i ad o d esp é s d e lo c al di j o al f o n d i st a q e q u e i a al
n ,
u u u r

m o a o t a ve
rz r 3C irel o s ! 3 Q u e b azr b.ar i d ad ! d i j o é st e

mar c h a d o se {I la c o c i a
n n .

Sal i o m i en t as t an t o p ec i p i t ad am en t e el gr ac i o so y en
,
r ,
r ,

e t r o o t o d e lo s h er m a o s
'
1
u n d ec i r J eS I S I n r n .

E l f o n d i st a v o lvi o d e la c o c i a t r ay en d o o tr o al m u er o n z ,

c r ey en d o q u e el h o mb r e u e est ab a sen t ad o a la m esa e a

q r

c l mi smo d e an t es V i o asu st ad o el h amb r e c o n q u e é st e

.

se ar r o j ab a a lo s pl at o s y v ac i ab a f u en t es y b o t ell as P er o .

se q ed o a n
u m as asu st ad o al v er q u e d esp é s d e h ab er se
u , u

ac ab ad o t o d o le d i j o e q u er i a o t o al m u er o
q , u r z .

E l f o n d i st a se march o a la c o c i a e xcl aman d o 3C i el o s ! n

3 Q u é a t r o c i d ad

In an i n st an t .
82 F I R ST S P A N I S H B OO K
V olvm co n o rot a l mu er
c on tr o a o tr o d e lo s pi z o y en

c ar o s sen t ad o a la mesa C r ey o q u e er a el an t eri o r. .

T amb i é n é st e mo str o mu ch o apr eci o por lo s pl at o s ;

men eo c u ch i ll o s t en ed o r es y c u ch ar as q u e er a u n a b ar
,
l

b ar i dad y d esp u é s le d i j o al f o n di st a q u e q u er i a o tr o
,

al mu er o z .

3Q u é h o rr o r ! e xcl am o é st e E s t e h o m b r e e n d e m o n i ad
. o

se c o m era t o d o lo q u e h ay en la c o c i n a Y sal i é n d o se cl .

fo n di st a a b u sc ar o t r o s pl at o s se sal i o t amb i é n cl h o mbr e ,

en d em on i ad o y en t r o cl h er man o q u e au n n o h ab i a almo r

z ad o y qu e se mo r i a d e h amb r e .

3E s t e S i q u e c o m i c q
2
u e er a u a atr o c i d a d ! D e s p u és n

d e ac ab ar ll am o al f o n di st a y le d i j o q u e er a p r ec i so t r aer
,

au n m a s pl at o s .

C u an d o é st e se mar ch o a b u sc arl o s cl p i c ar o o c u lt o en ,

la t et er a t o d as las c u ch aras 3M a s c u ch a r a s ! d i j o
. a l fon

d i sta al v er l e en t r ar .

P er o excl am o é st e asu st ad o gy las o tras ?

, ,

L as o t r as r esp o n d i o c o n mu ch a se en i d ad me las c o mi
,
r ,

p ara n o p er der t i emp o esp er an d o ese pl at o q u e t r ae u st ed

, .

XXXI I I
3
EL PE R R O DE L F 0 N D I STA

Do sh erman o s q u e vi aj ab an p o r n u estra h ermo sa t i er r a ,

se p ar ar o n d el an t e d e u n a f o n d a y a la p u er t a d e é st a en ,

co n t r ar o n al fo n d i st a u n o d e eso s h ar agan es q u e en a q u el
,

t i emp o se en c o n tr ab an en el c amp o y aun en las c i u dades .

Al en tr ar en esta fo n da d i j o u n o d e ell o s al fon di st a ,

u er i an al mo r ar so l o s p ar a p o d er h abl ar con l i b er t ad
q ue
q z .

E l f o n di st a sal i o p ar a tr aer l es d e la c o c i n a t o d o a q u ell o

q u e e r a pr e c i so ; v o lv i o d esp u é s d e e st o y c ey en do
q ue o , ,
r n

le v er i an se o c u lt o d eb aj o d e la mesa
, P er o le vi o mu y .

Qu e d e man er a que .

9
L i t y es
. Tr an s . l at e : i n d eed an d o mi t qu e .

A mb i gu ous : ei t h er , th e i n f in
3 ’
n keeper s dog, or th at dog o an n

keeper .
 TH E D E M ON S TR A T IVE S 83

b i en el q t es le h ab i a h abl ad o
u e an . E ra é st e u n o d e eso s
p i ca r o s q u e b sc an si em p r e o c asi on
u d e d i v er t i r se y l c i r su u

In gen I o .

Elo tr o h er man o al men ear n u pi e t r o p e o c on el p obre , , z

f o n d i st a q u e est ab a d eb aj o d e la m esa y
, g Q u é ,

es est o ?

E st o d jo cl p r i mer o es cl p er r o d el f on d i st a
,
i Y d an , .
1

d o l e u n gr an p u n t ap i é e x clamo 3f u er a d e all i p err o en d e z ,

mo n i ado !
Nop er di o su ti emp o cl gr ac i o so du r an t e la c o mi da si n o ,

u e h all o au n m a s o c asi o n es p a a d ar p u n t ap i é s al f o n d i st a
q r

y p ar a t i rar l e pl at os y fu en t es t en ed o r es y c u ch i ll o s c ada , ,

v e q u e é st e se m en eab a
z .

Ac ab ada la c o mi d a t i r o d eb aj o d e la mesa u n gran pl at o ,

d e h u eso s y d i j o E so p ar a el p er r o P er o al mi smo t i emp o

: .

sal i o cl d e sd i ch ad f o n d i st a d e d eb aj o d e la mesa mu y pao ,

r ec i d o a n p er r o d e v er d ad y les d i j o : A o tr o p err o co n
.

y a u ,

e so s h u eso s q u e y o y a est o y c an sad o d e t o do est o 2

, .

X E R CI S E XI E

( I t
n l t i g i
r an s a
g b t h q i l nt f th t
, d m k t
veh p o e u v a en s or a , an a e e ro

n ou n s th t d th t g s an wi t h t h l t p di g
a ) a ree e as r ec e n n o un .

1 Th i s i n n
. 2 Th at i n n 3 Th i s o n e
. 4 Th at o n e
. . . . . .

5 Th i s c o u n t r y
. 6 Th at c o u n t r y 7 Th i s o n e
. 8 Th at . . . . .

on e . 9 T h e fo m er
. 1 0 T h e l att er 1 1 T h e o n e wh i ch
r . . . . .

1 2 T h e o n es wh i ch
. 1 3 Th i s t abl e 1 4 Th at t abl e 15
. . . . . .

Th i s o n e 1 6 Th at on e 1 7 Th i s o n e an d th at o n e 1 8
. . . . . .

T h e f o r m er an d t h e l at t er 1 9 Th ese t abl es an d th o se . .

t abl es 2 0 Th ese an d th o se 2 1 Th ese gl asses an d th o se

. . . .

g l a s s e s 2 2 . Th ese an d th o se . 23 Th e f o r mer an d t h e . .

l at t er 2 4 Th i s gl ass 25 Th at gl ass 26 Th i s d o g
. . . . . .

2 7 Th ese d o gs 2 8 T h at d o g 2 9 Th o se d o gs 30 Th ese
. . . . . . .

d o gs an d th o se d o gs 31 We wer e d o i n g th i s 32 H e was . . . .

d o i n g th at 33 H e d o es th i s
. 34 Th at i s wh at th ey d o
. . . .

t ti tl e Am 1 31 e.
9
, .
 F I R ST S P A N I S H B OO K

C OM P OS ITI ON XI

Th e th eat er o f R o yal C i ty i s t h e m o st c el ebrat ed i n ‘

'

thi s c o u n tr y Th er e was n ear th at t h eat er an i n an d i n

. n ,

t h i s t h e c o m ed i a s u sed t o c o m e t o geth er t o amu se th em

n e

selv es . Th er e w er e amo g th ese t wo b r o th er s A an d B n , .

Th e f o r m er was t h e m o st r o gu i sh man i n t h e wo r l d an d t h e ,

l att er l i k ewi se was al way s seek i n g o cc asi o n s for di spl ay i n g

h i s wi t . Th ese br o t h e s st o pp ed o n e d ay b efo re th i s i n n
r

wi th o u t en t er i n g i t T h e i n n k eep er o n seei n g th i s c r i ed
.
, ,

o u t t o th em : Wh at d o y o u mean b y Wh at man n e i s r

t h at o f ) st o pp g i n i n f r o t o f my i n n ? Wi ll yo u n o t en t er
n

th i s h o se t o dr ai so me b o ttl es— so me o f th o se ( so ) c el e
u n

b r at ed i n a ll th c y
i s i t ? Th at I s wh at we wi sh t o d o
”
,
”

an swer ed t h o se r o g es We wi ll en t er an d wi ll d r ai n th o se
u .
“

b o ttl es .
”
Th at s i t sai d t h e i n n k eep er Th e t wo br o th
’
,
”
.

er s en t er ed a d d i d n o t go o u t agai n d u r i n g all th at d ay 2
n .

Wh y d i d th ey n o t l eav e all wi ll excl ai m Th at we d o

? ”
.

n o t wi sh t o t ell th i s t i m e
3
.

C ON VE R S A TI ON XI

g E r a mu
y cél eb r e el c omi c o d el T eatr o R eal ?
5 P a r a q ué sal i a al c am p o ?

gQ u é c a m p i n a a t a v e s a b a ? r

5 P o
,
r
q é en u t r o n la f o n d a e?

Q u é h ab i a d eb aj o d e la m esa ?
g
g Q é uh a b i a e n l a m e sa ?

g H o l g a a n eab a m ch o el fo n di st a ?
z u

g Q u e se m a r c h o a b sc a r en la c o c i u
n a ?

g Q é ue st a b a h a c i e n d o el
g r ac i o so c u a d o vo lv I o ? n

5Q e e
u l di j o e fo d st a
l n i ?

D é m d i o el c om i c o ?
g e q u a n e r a r e sp o n

3Q u e e s l o q e c r e i a ? u

1
In af t er su p er at i v es l is r en d er ed d e .

3
D ectr .
86 F IR S T S PA N I S H B OO K
7 6 Th e
. p o ssessi v e p r on o u n s ar e i den t i cal w i t h
th e fo r ms i n t h e seco n d t abl e b u t t h e art i c l e i s ,

r egu l arly p r efix ed t o t h em ex cep t aft er t h e v er b ,

/

to be w h er e i t i s m o r e fr eq u en t ly o mi t t ed
,

t en go d o s l i br o s el mi o I h av e t wo b o ok s mi n e an d
, ,

y el su y o h i s h er s i t s th ei r s
, or , , , ,

you r s .

est e l i br o es el m i c or e S t h i s b o o k i s mi n e , .

mi o ,

77 Owi n g t o t h ei r n u mer o u s si gn i fic at i o n s, sa
.

an d sa y o may b e r ep l aced ( o r r een fo r c ed ) by t h e

p o ssessi v e ’
l, ole ella, cle ellos,
’

a e ellas, cle V,
’
c ases a e c

cle VV . As
t
es o s v er so s so n su yo s ,
or th ese v er ses ar e h i s .

so n d e é l, et c .
,

su s v e r so s ,
h i s, h er , th ei r y o u r v erses
, .

su s v e r so s d e V .
,

su s v e r so s d e V V .
,
y o r v er ses
u .

lo s v er so s d e V .
,

R E A D I N G L E S S ON S

XXX IV
HL C A N ON A Z O
p r i n c i p i é mi c ar rera est an d o al servi c i o d e Su
C u an do
M aj estad escr i b e en s s memor i as el al mi r an t e B q e
,
u .
, u

ah o r a esta r et i r ad o p asé algun t i emp o en cl b u qu e d e ,

”
gu err a I n d i an o .

Yo er a a y u da cél ebr e c ap i tan

de camar a d el c ap i tan , el

X q u e a p esar d e su gr an v ej e
, ,
i n fu n d i a en la b at all a z ,

tan t o t er r o r al en emi go co n s sembl an t e f er o su s d i en t es u z ,

u e r ech i n ab an m p r e su o o d e c r i st al y su s l ar o s c a
q si e j g ,

b ell o s en mar afi ad o s .
 P OSS E SSI V E S 87

H ab i a en mi c am ar o t e c o n o c i do s mi os n o vi c i o s en
d os ,

la mar i n a, q u e se
q u er i an c o mo h er m an o s i n glé s cl u n o é ,

irl an d é s el o t r o .

E st e ulti mo er a cl h o mb e mas gr ac i o so qu e h ab i a a r

b o r do de n u estr o b u qu e j u st amen t e p o r ser la p er so n a mas ,

sen c i ll a d el m u n d o T o d o s se b u rl ab an d e él p er o n u n c a se
.
,

e n f ad ab a C u an d o cl i n glé s le d ec i a T o d o lo q u e es mi o
. :

es t amb i é n tu y o él r esp on d i a gr ac i o samen t e : P u es p o r

,

lo q u e a m i t o c a t o d o lo q u e es t u y o es t amb i é n m i o S i n
, ,

d ar se c en t a n u n c a d e c u a n d i sp ar at adam en t e expr esab a lo

u

q u e q u er i a d ec i r.

L a v er d ad es q u e en t r e lo s d o s ami go s t o d o er a c o m u n ,

y mezcl ab an su s c o sas h asta n o ll egar a d i sti n gu i r a c u al de

i o s d o s p er t en ec i an .

E l u n o le d ab a t ab ac o su r o p a su di n er o en
al o r o su t , , ,

fi n t o d o lo su y o i n d i fer n t me t e Y es m as c ada ve e e n . : z

u n o d e ell o s c ai a e fe r mo y t e i a q u e ac o st ar se el o tr o n n
q u e ,

le r eempl a ab a t o m an d o a su c ar go lo s d eb er es d el ami go
z

si n d ej ar lo s su y o s p r o p i o s D e est e i rl an d é s y d e su ami go .

q u er emo s c o n tar u n l an c e mu y d i v er ti d o .

E 1 d i a q u e n u estr a fio t a al i ad a c o n la f ran c esa sah o d el , ,

p u ert o d e X do n d e gan o su gr a vi cto r i a so b r e n u estr o s

,
n

e n emi gos lo s r u so s p er d i o cl i n glé s u n a p i er n a en el

, ,

c o mb at e .

V i en d o qu e en ami go n o estab a mu y l ej o s le ll am o y le ,

d i j o : M i r a P at r i c i o ac ab o d e p er d er m i p i er n a i q u i er d a ;
,
1
,
z

llévame en t u s bra o s a n u est r o c amar o t e

1
z .

A c u di o en segu i d a el i r l an d é s a su so c o rr o y r ec o gl o al
h er i d o car gan d o sele c u i dado samen t e en lo s h o mbr o s P er o
,
.

mi en t r as se p r ec i p i t ab a h ac i a el c am ar o t e lo s alcan c) u n
’

,
z

c an on a o q u e se ll ev o la c ab ez a d el h eri d o
z .

N o n o t o n ada d e est o cl i rl an d é s y a lo s p o c os p aso s , ,

mi en tr as segu i a c ami an d o co su c ar ga en c o n t r o a u n n n ,

c amar ad a su y o el c u al t i r a n d ol e d e la man ga le pr egun t o

, , ,

q ué es t ab a h a c i en d o .

I mper at i v e . Vi d e L esso n XVI .

 88 FIR S T S P A N I S H B OO K
No es vi n arl o c o n t est o B u sc o al c i ru j an o
d i fi c i l ad i , .

p ar a c u rar 5 m1 ami go y p on er l e u n a p i er n a p osti a

. z .

3C a r am b a ! r epl i c o c l o tr o g o v es q u e t u ami go h a
n ,

p er di d o la c ab ez a ?
3D i os m i o ! g r i t o e l p o b r e P a t r i c i o m a n i f e st an d o el ,

m as pr o fu n d o est u p o r y d ej an d o c aer a su s p i es cl c ad av er
,

d e su c amar ad a Y si n qu i t ar d e él su s esp an tad o s o j o s

.
, ,

afi ad i é : 3Si él mi smo me d i j o q u e lo qu e h ab i a p er di d o
1

er a su p i ern a ! { C o m o es p o si bl
! e e q u i v o c a r s e h as t a t al
pu n to ?
XXXV
EL A Y U DA DE c AM A R A

E l c ap i ta n B .
,
un c on o c i d o
m i o q u e pr i n c i p i o su c arr era
en el mi sm o b u qu e d e gu er r a q u e y o , me c o n t o ult i mamen t e
un l an c e d e lo s mas d i v erti d o s .

E st an d o al serv i c i o d e S u M aj est ad su ay u da d e ca mar a ,

c ay o u n d i a en f er m o y en c ar go a n u i rl an d é s am i go su y o , ,

r eemplaz ar le en su s d eb er es .

E st e i r l an d é s er a el h o mbr e mas sen c i ll o d el mu n d o y

h ac i a c osas mu y d i sp ar at ad as .

E l c ap i ta n q u e se h ab i a d i st i n gu i d o en mas d e u n a v i c
,

t o r i a so br e n u estr o s en emi go s lo s fr an c eses h ab i a p er d i do , ,

su p i er n a i zq u i er d a lo s d o s br a o s y u n o jo ,
z .

L a v ej ez ali an d o se a la gu er ra se h ab i a en c ar gad o d e
, ,

ac ab ar c o n su s d i en t es y su s c ab ell o s
. .

E l p o br e c ap i ta n ll ev ab a p u es p o st i as t o das est as c o sas ; z

p er o su ayu da d e ca mara n o se lo man i fest o al ami go q e u

le r eempl az ab a .

C u an d o cl c ap i ta n est ab a a p u n t o d e ac o st ar se ll am o al ,

-r lan d é s y é st e ac u di o pr ec i p i t ad am en t e al c am ar o t e .

Q u i t ame est a p i ern a le d i j o el c api tan E l i rl an d é s le

2
.
,

mi r o esp an t ad o p er o v i en d o q u e el c ap i tan n o se b u rlab a

, ,

1 If (o mi t) . I mper ati v e . Vi de L esso n XVI .

90 F I R ST S P A N I S H B OO K

C OM POS ITI ON X I I

A n E n gl i sh man b egan h i s c areer i n t h e serv i c e o f

, wh o
h i s M aj est y as v al et l ost h i s l eft leg i n t h e c el ebrat ed vi c
,

t ory wh i ch o u r fl eet wo n i n t h e p or t o f X Seei n g n o t far .

,

fr o m h i msel f an I r i sh man a c o mr ad e o f h i s h e cr i ed o u t
, , ,

to hi m : M y fri en d c arry me t o yo u r c ab i n A c an n on
,
1
.

sh o t h as c arr i ed Off my l ef t leg i n t h e c o mb at wi th o u r

en emi es Y ou r leg ! cri ed h i s c omrad e r u n n i n g u p an d
.
” “ ”
,

tak i n g h i m o n h i s sh o u l d er s I wi ll t ak e y o u t o my c ab i n
.
,

an d I wi ll l o o k fo r o ur fr i en d t h e su r geo n wh o wi ll c o me , ,

t o y o u r h elp an d wi ll a tt en d t o y o u r leg i mmedi at el y B ut .

wh en t h e su rgeon c ame h e d i d n o t fin d t h e wo u n d ed man .

S o me o f h i s fr i en d s h ad c ar r i ed h i m t o an o th er c ab i n .

H all o o cri ed t h e su r geon wh er e i s (esto?) my p ati en t ,

Y o u r p ati en t ? r epl i ed t h e I ri sh man i t i s n ot h ar d t o

”
,
“

g u es s w h er e h e i s h e m u st h av e g o n e o u t t o l o o k f o r hi s
2

”
leg .

C ON V E R SA TI ON XI I

1 .
(3
C om o pr i n c i p i o cl al mi r an t e su c arr er a ?

2 .
g Q u i é n e r a su c ap i ta n ?
’

3 C o m l e i n f u n d i a el c ap i ta n t er r o r al en emi go
.
g o

4 Q e h m br e s est ab an en el c amar o t e d el ay u d a
.
5 u o

ca mara
5 E r ac i o so el i rl an d é s ?
g . r a g
6 g E r a sen c i ll o ?
.

7 Q e le d ec i a el i n glé s ?
({
. u

8 g T en i an su s o sas en
. c c o mu n ?
9 g C omo se eem az a
. r pl
b an en su s d eb er es ?
10 .
g C a y o e l i n glé s en la b at all a ?

11 .
g Q ué e l d i j o a P a tr i c i o ?

12 .
g S e ll e v o é s t e a s u ami o ?
g
13 .
g A q u i é n e n c o tr o e
n l i r l an d é s en su c ami n o ?

14 .
gQ u e le d i j o P a t i c i o a sru c am ar ad a ?

I mp er at i ve . Vi d c L esso n X V I .

2
Tr an l
s at e mu st h a ve b y wi ll h a r e ( h a br d ) .
 LE SSON XIII

C OM P A R I S ON OF A D JE CT I V E S , E T C .

7 8 Th e
. c o mp ar at i v e of a dj ect i v es an d adv e rb s
is fo r med by p re fix i n g M A S, mo r e, or M E N OS, less, t o
t h e gi v en w o rd

m as p o br e, p oorer .

m as a m en u d o , Of t e ern .

m en o s p o br e, l ess p o or .

79 . p erl at i v e i s fo rmed by pr efix i n g

T he su ,
in
add i t i o n t h e d efi n i t e art i c l e t o mas o r men o s
,
. A
p o ssessi v e may r ep l ace t h e art i c l e :
cl mas p o br e ,
t h e p o o r est .

lo s men o s p o br es t h e l east p o o r
,
.

en su s m as f el i c es a n o s
i h i s h app i est y ear s
,
n
en su s an o s m as f el i c es
.

80 Th e
. b so lu t e sup erl at i v e en di n g i n i si mo -a
a , ,

i n di c at es mer ely a h i gh d egr ee o f t h e p o si t i v e ad

ect i v e I i s t o b e tr an sl at ed by su ch w o r d s as
j . t
v er y exceedi n l et c I t i s fo r med by add i n i i
, gy ,
.
g s

mo t o t h e adj ect i v e d r o pp i n g i t s fi n al v o w el o r
,

di ph t h o n g i f i t h av e on e
ut i l u t i li si m o
, ,
ve y u s f l r e u .

a lt o alt i si m o
, ,
v y h i gh er .

81 Th e r egu l ar o rt h o gr aph i c ch an ges t ak e pl ac e

.
,

accen t ed a c an d i e b eco mi n r esp ec t i v ely 0 an d e

g ,

91
92 F IR S T S P A N I S H B OO K
an d fi n al 2, d g b ec o mi n g
c, an r esp ect i v ely c, ya,

an d ya . Vi de I n tr o d u c t i o n , II I .

f u ert e, f o r t i si m o , v er y str o n g .

c i ert o cer t i si m o
, ,
qu i t e c er tai n .

f el i z feli ci si m o
, ,
mo st h app y .

b l an c o b lan q u i si m o
, ,
sn o w- wh i t e .

l a rgo lar gu i si m o extr em el y l o n

, , g .

Fi n a l hle
- i v es t i ltsi mo
g
a mabl e ,
v er y ami abl e
am ab i li si mo , .

82 . A few i rr egu l ar for ms o c cu r Me jor an d el .

mejor ar e t h e u su al c o mp ar at i v e an d su p er l at i v e

of bu en o, good , p eer an d: cl p eer o f malo, b ad .

Gr an de, gr eat , l ar ge, p egu en o , sm all , i n add i ti o n to

t h e r egu l ar fo r m s, may b e co mp ar ed as fo llo w s :
g r a n d e m a y o r el m a y o r
, , .

p eq u en o m en o r el m en o r , , .

83 I n
. c o mp ari so n s o f i n e q u al i t y than is tr an s

l at ed by q ue

é l es m as r i c o q u e y o , h e i s r i ch er th an I .

B efo r e n u mer al s ( i n affi r mat i v e an d fr e

q u en t ly i n n egat i v e sen t en c es) an d i n a few o th er ,

c ases, than is r en der ed b y de :

p o see mas d e d o s m i ll on es, he p o ssesses mo re th an t wo
mi ll i o n s .

85 . B efo r e a l
c au se
gw h o ses as i t sve rb o v ern

o bj ec t an i dea t o b e su pp li ed fr o m t h e fi rst memb er

of a co mp ari so n ,
than r en der ed by ale lo que
is
l n e b ei n o b j ec t o f t h e fo ll o wi n v er b
( ) o
o
g t h e
g .

th e E n gli sh c o ll o qu i al i sm than wha t .

94 F IR ST S PA N I S H B OO K
c u an t o m as tr a b aj a t an t o t h e mo r e h e wo r k s th e more
m as gan a ,
he ear n s .

c u an t o m en o s tr ab aj o t an th e l ess I wo r k th e l ess I
t o m en o s gan o , ear n .

RE AD I N G L E SSON S

XXXVI
EL J OR N A L E R O

Un jo l r t an est upi d o c o m o p obr e y mas p ob r e qu e

rn a e o ,

u n m en d i go p en so u n d i a q u e su su er t e n o p o d i a ser p eo r
,

d e lo q u e er a y q u e mej o r ser i a ar r o j ar se al r i o q u e v i v i r
mas t i em p o en est e t r i st i si mo mu n d o .

E n el o t r o d i j o p u es h ay o t o m ej o r ac aso m e d ar a
, ,
1
r ,

D i o s el p r emi o p o r lo q u e su fr o en é st e Aq u i h e Si do .
1

si emp r e el m a s p o b e y el m en o s f el i d e lo s h o mb r es
r L OS z .

o t r o s v ec i n o s m i o s au n lo s m as p o br es t o d o s so
,
m as afo r ,
n

t u n ad o s q u e y o y su fr en men o s d e lo q u e y o su fr o
'

Si n o .

v i ven c o m o p i n c i p es si n o p o seen t an t o c u an t o d esean al

r , ,

men o s gan an c u an t o n ec esi t an c ad a d i a si n p ed i r n ad a a

n ad i e ; m i en tr as q e y o t r ab aj an d o si n d esc an so gan o au n
u , ,

men o s q u e ell o s ; d e ma e a q u e mi s h i j o s p ar ec en mas n r

h amb i en t o s y m as h arap o so s q u e lo s d el men d i go mas d es

r

r ac i ad o
g .

C u an t o mas di sc u r r i a ac erc a d e s s d esgrac i as t an t o u ,

mas se d ec i d i a a q u i t ar se la v i d a .

T o m o efecti v amen t e esta r esol u c i o n d esesp erada y se

, , ,

sal i o d e la c asa c o n d i r e c ci On al r i o .

A lo s p o c o s mi n u t o s llegO a la o r i ll a d e é st e .

D OS v ec es se ar r o j o al agu a y o t as t an t as si n pr egu n ,
r ,

t arl e Si le c o n v en i a 6 n o le salv o la v i da u n m o l i n er o n ada

, ,

d o r ex p er t i si m o q u e v agab a p o r all i y q u e h ab i a ad i v i n ad o
,

su s i n t en c i o n es .
 COM PA R I S ON OF A DJ E CTI V E S, E TC . 95

El jo ql t an t o ma
r n a er o , s d e seab a m o r i r c u an t o m a
ue s

se lo i mp ed i an se ah o c o en t o n c es a la p u e t a d el m o l i o
,
r r n

u e est ab a a p o c o s p aso s co lga n d o e d e u n a v i a alt i si ma

'

s
q g , .

E l m o l i n er o q u e y a n o se h all ab a t an i cl i ad o c o mo
, n n

an t e s a so co r r er le c o m p r en di en d o q e cl p o b e v o lv er i a a
, u r

h ac e lo mi smo q u e la p r i mer a v e le d ej o c ol gado

r z , .

D esc u bri er o n el c ad aver al gu n o s ob r er o s q u e p o r all i

p asab an y v i en d o c er c a al mol i n er o le ll ev ar on d et en i d o y
, ,

d eb i t) c o mp ar ec er an te el j u e z .

E st e le pr egu n t o po r q u é h ab i a dej ad o p er ec er a aq u el
h o mb r e a su vi st a si n mo ver u d edo si qu i er a p ara salv a l o
,
n r ,

c o m o D i o s man d a .

E l m o l i n er o qu e p asab a p o r el h o mbr e m as gr ac i o so d el
‘

l u gar r epl i c o : H e si d o esp ect ad or d e su s t en t at i vas d e

,
1

su i c i d i o ; le h e sac ad o d o s v e c es d el r i o est a man an a y ,

c o mo est ab a m as mo j ad o q u e u n a sop a h e cr ei do q u e se ,

h ab i a c olgado ah i p ara sec ar se .

XXXV I I
L OS D OS M E N D I GOS

Do s men d i go s, m as h amb r i en t o s y mas h ar ap o sos cl u n o

u e el o tr o , d i sc u r r i an u n d i a ac er c a d e su t r i st i si m a su er t e
q .

La rt e d e lo s men di go s d ec i a u n o es au n p eo r q u e
su e , ,

la d e lo s h o mb r es q u e gan an eu v i d a t r ab aj an d o E st o s .

su f e rm u ch o men o s d e lo q u e n o so tr o s su fr i mo s
n C u an t o .

m as t ab aj an t an t o m as gan an mi en t r as q u e n o so t r o s si em
r ,

pr e ser em o s lo s m a s p o br es y lo s m en o s f el i c es d e c u an t o s

h o mb r es h ay en cl mu d o Si n o p o d emo s v i v i r mas fel i c es

n .

d e lo q u e v i v i mo s t o mar é u n a r eso l u c i on d esesp erad a d e

,
:

j ar e d e ser m e di go y trab aj ar é H e si do m o l i n er o y v ol
n .

v e é a se l o o t a ve
r r r z .

3H o mb r e ! d i j o el o tr o N o t e c ei a t an es t up i d o. T a r . r

b aj ar eS lo p eo r d e to d o ; mej o r se i a ah o r c ar se Y a i m r .
2

g 1 31 .
2
Ya i s mer e ly e mp h at i c .
96 FI R ST SPA N I S H B OO K
p edi ré y o e sa d esgrac i a . N OS gan ar emo s la v i da si n mo v er
n u y v i v i r em os t an
d ed o , f el i c es c o mo d o s pr i n c i p es .

N 0 lo cr eo r epl i c o el o tr o ,
.

Si h o mb e S i r epl i c o el pr i mer o
,
r , L o q u e d eb emo s
, .

h ac er es esto : ll egar emo s al r i o q u e esta a p o c o s p aso s d e

aq i ; t u t e ar o j a a s al ag a ; y o t amb i é n
u r me ar o j aré y
r u r ,

si en d o ad ad o r e p er t i si m o
n t e salv a é U n a ve en la
x ,
r . z

o ri ll a n os d ej ar emo s ll ev ar p o
,
lo s esp ect ad o r es a t e cl r n

j e el c al me d a a el p emi o q e se da si mpr e al q e
u z ,
u r r u e u

salv a la v i d a d e o tr o D e est a man e a p asan d o c ad a d i a . r ,

tr l u gar es y v o lv i d a a o j ar os al agu a gan a e r

p o o r o s o en rr n ,

mo s si em pr e pr emi o s y m as p emi o s r .

E so S i q e es g ac i o so r esp o n d i o cl o tr omen di go
u r De , .

b emo s h ac e l o en seg i da r u .

Ll egan al pr i mer l u gar ; se a r o j a u n o d e lo s me di gos r n

al ag a ; el o t o le salv a y cl j ez le d a el pr emi o
u r , . u .

A 10 8 p o c o s d i as y en u n l u gar v ec i o vol e on a arr o n ,

r

j ar se al agu a a salva se y d esp u é s a p ed i r el premi o al j ez

,
r ,
u .

D esg ac i ad amen t e h ab i a en lo s do s l u gar es el mi smo

r ,

j u ez el c u al vi en d o c omp arec er lo s mi smo s men di gos a

, ,

q i en es h ab i a premi ad o p o c o s d i as a t es lo co mpr en di o
u n ,

t o do ; y est a ve mas i n cli n ad o a ah o rc a los q e a so c o

,
z , r u

r er lo s d i j o
r 3 Q
,
é d es g r a c i a !: L O S p o br e s u
es ta n t an m o j a

d o s c o m o u a so p a D eb emo s c ol garl o s ah i p ara sec arl o s

n . .

Y man d o ah o rc ar en se g u i d a a lo s d o s m en d i go s .

E X E R CI SE X II I
1 b eggar i s p oo r 2 Th e b eggar i s p o orer th an I
. Th e . . .

3 T h e p o or est b eggar
. 4 T h e r i ch est man 5 Th e l east . . .
.

ri ch o f t h e men 6 T h e p o o rest o f t h e men 7 A v er y . . . .

sad m an 8 A h appi er man . 9 P o o r er th an I

. 1 0 H ap . . . .

p i er th an sh e 1 1 L ess h app y th an we 1 2 M o r e th an
. . . .

t wo men 1 3 L ess th an t wo m en
. 1 4 M o r e th an h e ear n s
. . . .

1 5 A S p o or as I
. 1 6 A s h app y as h e 1 7 A S mu ch as . . . .

w i h 1 8 A m an y n ei hb o r s as h e d esi r es 1 9 M o r e
y o u s s g. . . .
98 F I R ST S P A N I S H B OO K

CON VE R S A TI ON XII I
1 .
g E ra e st upi d o y p obr e el j o r n al er o ?
2 g E
. n q ué p en so u n d i a ?
3 3 Q u e en
. p sab a d el o tr o m u n d o ?
g H ab i a si d o f el iz

5 E r an af o r t u n ad o s su s v e c i n o s ?
.
g
6 C u a n t o gan ab an ell o s ?
.
g
7 S u fr i an lo s h i j o s d el j o r n al er o ?
.
g
8 .
(3
A q ué se d ec i d i O?
9 .
g Q u i é n er a el n ad ad o r mas e xp ert o , el j r al
o n er o 6
mo l i n er o

q t v
1 0 g C omo se u i o la i d a el o r n a er o ?
. j l
j c l
1 1 g P o r q u é le d e o o gad o el m o i n er o ?
. l
p t j
1 2 6 Q u e le r egu n o el u ez al m o i n er o
. l
13 .
g L e r epl i c o é st e gr a c i o sam en te ?
 L E SSON XI V

89 . Th e car di n a l n u mb er s ar e as fo llo ws
11 11 0 .

11 on ce .

un a .

2 do s . 1 2 do ce . 20 v ei n t e . c tos
2 00 d o s i en .

3 tr es . 1 3 tr ec e . 30 t r ei n t a . 300 tr esc i en t o s .

4 c u atr o . 1 4 c at o rc e . 40 c u ar en t a . 400 c u atr o c i en t o s .

5 ci n c o . 1 5 qui n ce . 5 0 c i n c u en t a . 5 00 q u i n i en t o s .

6 sei s . 1 6 di e y sei s
z . 60 sesen t a . 600 sei sc i en t o s .

7 t
si e e . 1 7 di e y si et e
z . 7 0 set en t a . 7 00 set ec i en t o s .

8 o ch o . 1 8 di e y o ch o
z . 80 o ch en t a . 800 o ch o c i en t o s .

9 n u ev e 1 9 d i e z y n u ev e . 9 0 n o v en t a . 9 00 n o v ec i en t o s .

{
C i en
z mi l
'

1 0 di e . .

OI en to .

un mi ll on .

21 v ei n t e y u n o or v ei n t i u n o ( b u t a n b efo re an y n ou n ) .

2 2 v ei n t e y d os or v ei n t i d os .

23 v ei n t e y tr es or v ei n t i tré s et c , .

31 tr ei n t a y n o ( r i de u

32 tr ei n t a y d o s et c ,
.

41 c u ar en t a y u n o et c ,
.

1 01 c i en t o y u n o et c ,
.

1 1 0 c i en t o d i ez ( y b ei n g o n l y u sed b efo r e fi n al 1
mi l y u n o et c ,
.

mi l c u atr o c i en t o s y o ch o
'

mi l o ch o c i en t o s c i n c u en t a y si et e .

c i en mi l .

u n b i ll on a mi ll i o n m i ll i o n s)
( .

N 0 TE Oi en to i s c o n t r act ed t o ci en wh en i mm edi at el y
.

f oll o wed b y a s b st an t i v e as ci en an os 1 00 y ear s C o mp o u n d s

u , ,
.

o f ci en to en d i n as o r as t o agr ee wi th t h e n o u n m o di fi ed .

99
1 00 FI R S T S P A N I SH B OO K

OR DI N A L S

9 0 Th e o r di n a l n u mb er s ( w hi ch ar e u su al
l y re

p l aced by t h e car di n als aft er ar e

l et pri mer o -
a . 3ot h tri gé si mo -a et c , .

2d segu n do «
a . 4ot h c u adr agé si mo .

3d t erc ero -a . 5 oth q u i n c u agé si mo .

4t h c u art o et c , . 6ot h sex agé si mo .

5t h q u i n to . 7 ot h sept u agé si m o .

6t h sext o . 8ot h o ct o g é si mo .

7 t h sépt i mo . 9 0t h n o n agé si mo .

8th o ct av o . 1 00t h c en t é si mo .

9th
1 01 st c en té si mo pri mo .

2 00t h d u c en té si m o .

l ot h d éc i mo . 300t h tr ec en t esi mo .

1 1 t h u n d éc i m o . 400t h c u ad r agen t é si mo .

1 2 t h d u o d éc i mo . 5 00t h q u i n gen té si mo .

1 3t h d éc i mo t er ci o . 600t h sexc en té si mo .

1 4th d éc i m o c u art o . 7 00t h S ep t en gen t é si mo .

1 5 t h d éc i m o q u i n t o et c , . 8oot h o c t o gen t é si m o .

2 0t h v i gé si m o -a . 9 00t h n o n agen té si mo .

2 l st v i gé si m o -a p r i mo - a . 1 , 000t h mi lé si mo .

2 3d v i gé si m o -a t er ci o -a . 2 , 000t h d o s mi lé si mo , et c .

1 , 000, 000t h mi ll on é si mo .

91 Wi t h t h e ex c ep t i o n o f p r i mer o
.
,
the ca rdi n al
n u mb e r s ar e al o n e emp l o y ed i n d at es

el pr i m e r o d e j u l i o ,
J l y 1 st
u .

e l o ch o d e j u l i o ,
J l y 8th
u .

el d i ez y o ch o d e j u l i o ,
J ul y 1 8t h .

92 . Th e h o u r i s exp r essed wi t h t h e femi n i n e

d efin i t e ar t i cl e as fo ll o ws :
1 02 ( FIR S T S PA N ISH B OOK
‘ (

a lo s1 0 an o sy cl dé ci mo c ay o en fermo a lo s 5 an o s
‘ ‘ !

( d i ed )
y mu ri o d esp u é s d e 3 d e p adec i mi en t o s .

E l 2 2 d e f ebr er o d e 1 85 7 h er ed o n u est r o h o mbr e 2 1 3 ,

p eso s 42 c en t av o s ; p er o n o b i en se lo s p agar on lo s ech o en

u n sac o r o t o y lo s p er d i o t o d o s E l 31 d e en er o d e 1 862 se .
,

qu em o la c asa d el j orn al er o cl c u al 6 di as desp u é s es , , ,

d ec i r el 6 d e f ebr ero se r o m p i o la p i er n a i zq u i er da c u an d o
, , ,

y a se h a b i a r o t o d o s ,d i1
a s an t es e l br a z o d e r e ch o M i e n , .

tras est ab a en fermo u n v ec i n o su y o h erman o d e su mu j er

, , ,

le r o b O 1 5 p o ll o s ( t o d o s los q u e t en i a) y 4 d i as d esp u é s se ,

le mu r i o su Ii u i c a v ac a c o sa mu y sen si bl e p o rq u e d eb e
’

, ,

adv ert i r se q u e est ab a h ac i en d o exp er i en c i as p ar a ac o st u m

b r ar la a n o c o mer y j u st amen t e se le mu r i o c u an d o y a se
,

i b a ac o st u mbran do a ell o .

P ara c ol mo de su s mi l d esdi ch as n o se le mu rI o su
mu j er P o r c o n si gu i en t e cl mi ser o p ec ad o r r eso lvi o q u i
.
,

t ar se la v i da Si ; an t es mo ri r q u e su fri r se di j o r eflex i o
.
, ,

n an d o so br e su t r i st i si ma su ert e .

U n d i a sal i o d e c asa a la u n a d e la t ar d e ; t o m o el
,

c ami n o d e la estac i on ; c o mpro u n b i ll et e p or 39 c en t av o s y

le ad mi t i er o n en segu i d a en el t r en d e las 2 y 8 Ll ego a .

la c i u dad a las 3 y 1 5 A l as 3 y 30 ya h ab i a b aj ado a la

.

pl aya y abr i en do u n p ar agu as p u es llo vi a a ca n tar o s

, , , ,

av an zo 4 p aso s en tr e las Ol as .

3 C ar am b a ! g r i t o d e pr o n t o d a n d o u n br i n c o f u er a d
,
e l
agu a .
3Q u é a g u a t an f r i a ! 3S e r i a u n i d i o t a S i m e a h o

g a ra
z
h o y 1 4 d,
e m a rz o V o lv e ré a q u i o tr o d i a .

P er o es men est er afi adi r q u e el b u en o d el j o r n al ero n o 3

v olvi o n u n c a m a s si n o q u e v i vi o ai m 35 an o s al l ad o d e su
,

amabl e esp o sa y mu r i o a lo s 84 d e e d ad cl mi sm o d i a q u e
, ,

su mu j er Al gu n o s asegu ran q u e en tro j u n t o c o n ell a p o r

.

las p u er t as d el p ar ai so d e Ala .

123 .
9
1 06 .
3
D el i s r ed u n d an t .
 N UM E R AL S 1 03

XXXI X
L OS D OS TU R C OS
E l 27 de c ayer on en fermos d o s j o rn al er o s
en e o r d e 1 89 7
t u rc o s y 5 h o r as d esp u é s a las 3 d e la t ar d e mu r i er on
, , ,
.

H ab i an v i v i d o cl u n o 84 an o s y cl o tr o 7 9 ,
.

Ll egar o n j u t o s a l as p u ert as d el p ar ai so d e Ala C o mo

n .

llo vi a a ca t ar o s y n o t e i an p ar agu as q u eri an en trar pr on

n u ,

to P er o M ah o ma avan an d o 4 p aso s les gr i t O: P i c ar o s

.
,
z , ,

aq u i n o en t r ar é i s T u gr an d i si mo Si n v er gu en a le di j o al
.
,
z ,

p i mer o d esde qu e n ac i st e en 1 81 3 t o mast e cl c ami n o d el

r , , ,

mal B u en a c u en t a me d an d e ell o lo s v ec i n o s d e t u c i u
.

d ad q u e ll egan aq u i y n o la ech o en sac o r o t o Pr i mer o ,

.

cl 2 1 d e febr er o d e 1 862 r ob ast e u n a vac a a u n v ec i n o ,

tu yo .

E S v er d ad San t o P r o f eta c o n t est o el p ec ad o r ; p er o

, ,

est e v ec i n o er a el h er man o d e mi m u j er y me h ab i a r o b ad o ,

a mi 8 d i as an t es u n o s 1 5 p oll o s mi en tras yo est ab a en

, , ,

fer mo .

j o M ah o ma Segu n d o el 31 d e e ero d e 1 87 6
B i en ,
di . : n ,

ro mp i t e p a ag as en el b a o d e t u m j er
s un r u r z u .

S i g a M ah o ma es la v r dad c o t est o el j o r al e o ;
,
r n ,
e ,
n n r

p e o d b o adv erti l e a u st d q e mi m j er m h ab i a o t o
r e r e u u e r

a t es la c ab ez a c o
n el mi smo p a agu as n r .

B ie d i j o el sa t o p o feta
n T c ro cl 1 1 d e marz o de
,
n r . er e :

1 888 ech ast e n ca t ar o d e agu a f i a so b e la cab e a d e t

,
u n r r z u

m j er u .

S i g an di si mo M ah o ma t amb e eso es la p u a v er dad ;

,
r , i n r

p e o d eb e adve ti r se q e mi amabl e esp o sa me h ab i a r ot o

r r u

an t es cl In i smo ca n t a o so b e la c ab e a r r z .

g C Om o a t es g r i t c M ah o ma n
’

) .

3N O n o n o ! d i j o el j o al e o
, 3D esp ué s q er i a d ec i r
,
rn r . u

desp u és .

j o el p o feta T amb i en eso lo ech aré e s c o

B i en , di r . n a

r o to 3P er o q é m j er ! Lc a amb a ! 3Q é mu j e t an mal a
. u u r u r

t en i as ! C u art o : cl 1 8 de en er o de 1 862 r eso lv i st e q i , u !

1 04 F IR ST S PA N I SH B OO K
tart e la vi da E st o Si qu e n o lo ech aré en sac o r ot o c o mo
.

las o tras c o sas p o r qu e es mu y mal o

, .

A mab i li si mo M ah o ma c o n t est o cl j o rn al er o es men est er

, ,

ten er en c u en ta c omo me at or men t ab a mi mu jer .

B i en b i en d i j o el pr o fet a t e d ej aré en t r ar en cl p ar ai
, ,

so est a v ez p o r q u e c o n lo s 5 7 afi o s q u e ll ev ab as d e c asad o y

,

d e at o rmen t ad o ya p agast e p o r t o do .

San t o P r o fet a di j o el j o rn al er o n o d ej ara s en trar a mi

, ,

mu jer , gver d ad
N 0 la d e j aré c o t st o M ah oma
,
n e . Y el mi ser o p ec ado r
en tr o d e u n bri n c o en el c i el o .

E l pr o f et a se volvi O en segu i da al o tr o p ec ado r y le d1 ] 0

D e t i n o me d an mu y b u en a c u en t a gr an d i si m o Si n ver guen ,

T II n o en tr ara s
'

z a . .

P er o gran di si mo M ah o ma c on t esto é st e es pr ec i so ad
, , ,

v er t i rle a u st ed q u e mi en tr as q u e mi ami go n o se c ast) si n o

u n a v ez m e c as é 3 v e c e s y mi s 3 m u j er es er an t o d as
y,o ,

mas mal as q u e B arr aba s

g T r es v e c e s ?
g r i t o M a h o m a 3 F u er a d e aq u i ! E. n el
p arai so n o ad mi t i mos i di o tas l .

C ON V E R SA TI ON XI V

n v b
e a a el j o r n al er o m ch o s an o s d e c asad o ? u

g E r a s m j er d e m a
u s edad q e él ?
u u

a C a l
u d lo s h i j o e ac i o so r d o ?s n

g C a u d o
n q d o c i ego l segu n d o ?
ue e

g COmo m u r i o el c u art o ?

g C Om o ép t i mo ?
el s

g C O m O el d éc i m o ?
g C u a n d o h e r e d o n u es tr o h o mbr e ?

C a n d o se q u emo su c asa ?
g u

g C ua n d o se r o m p i o la p i er n a ?

Q é l b o l h r m an o d e su mu j er ?
g u e r o e e

C a n d o t o mo el j o r n al er o el c ami n o d e la est ac i on ?
g u

C a d a la pl ay a ?
g u n o

Q é e d ad alc an z ar o n él y su esp o sa ?
g u
1 06 FI R S T S PA N I S H B OO K

( )
2 E mo ti on a l ve r b s ( su c h as e xp r ess jo y ,
sor

ro w , su r p r i se , ) et c .

me p esa q u e V su fr a
.
,
I m
a so rry y o u sh o u l d su fi er .

V o li t i o n l v er b s ( su ch as exp r ess wi ll d e
( )
3 a
,

si e, c o
r mman d ,
p ermi ssi o n co n cessi o n p r o h i bi t i o n )
, ,

su pl i c o q u e m e q i t e d e I b eg th at th ey emo v me
u n r e

aq u i , fr o m h er e
( )
4 V er b s h av i n g i n t h em an i n h er en t el emen t
o f do u b t su c h as exp r ess h o p e fear an t i ci p at i o n
( , , ,

an d al so man y v erb s u sed n egat i v ely o r i n t err o

g
at i v el
y)
t em o q u e m e c o n d en e I f ear h e may c o n d emn m e
,
.

n o cr eo q u e t e c o n d en e I do o t t h i k h e wi ll c o n
,
n n

d emn ( o r c o d em s) y o n n u .

er man y c on j u n ct i o n s mo st ly co mp o u n d
( )
5 A ft ,

ed Of gu e an d a f ew ad v e r b s w h en t h ey i n tr o du c e
, ,

an u n c er t am o r h y p o t h et i cal i d ea S u ch ar e .

2 q
6

3
23
- in o r der th at .

c o mo 1
,
p r o vi d ed th at
co n t al q u e, l .

an t es q u e ,
b efor e .

h ast a q u e ,
u n ti l .

a m en os q u e,
u n l ess .

c u an d o ,
wh en ( r eferr i n g t o an i n d efi
n i t e f u t ur e
) .

i f ( i n tr o d u c i g a c o n d i t i o n
n

c on t r ar y t o fact ) .

ad j o r ad v ) h o wever
'

q e, adj o r
p o r . . u .

Si n q u e,
W i th o u t .

au n qu e ,
alth o u gh .
 PR E S E N T S U B J U N C TI V E 1 07

(S o me o f t h ese c o mpo u n d c o n j un ct i o n s ar e
5 a)

fo llo w ed by t h e i n di cat i v e w h en t h ey i n tr o du ce a
st at emen t o f i n d u b i t abl e fact :

au n q u e v i v i o c i en th o u gh h e l i ved a h un dr ed
afi o s,

y ear s .

au n q u e v i v a c i en an o s th o u gh h e sh o u l d l i ve a b un
,

dr ed y ear s .

I r el at i v e c l au ses t h at exp r ess u n ce rt ai n

( )
6 n

an d h y p o t h e t i cal i d eas
!

S i h ay q u i en lea i f th er e i s an y o n e wh o r eads
,
.

S equ en ce o f Ten ses

95 . p r esen t su b j u n ct i v e i s u sed aft er a go v

Th e
‘
ern i n v er b w h i c h i s p r esen t o r fu t ur e Th e p ast
g .

s u b j u n ct i v e i s u sed aft e r a go v e r n i n g v er b w h i ch

i s i n a p ast t en se o r i n t h e co n di t i o n al mo o d .

N OTE -Th e f t r e su b j
. cti v e may r epl ac e t h e p esen t
u u un r

i n c ert ai n c ases wh e e ef er e c e i s mad e t o an i n defin i t e

r r n

fu t u r e ( V i
. de L esso n X V I I I ) .

R E A D I NG LE SSON S
XL

EL REY Y EL REO

EL ch o a lOS pi es d e Vu estra Maj est ad p ara

R EO . Me e

u e se ap i ad e d e mi y n o me l ev an t ar é h ast a m c
q , q u e e es u

c h e y m e c o n c ed a la vi d a O p o r lo men o s mi t i gu e la p en a
”
,

t an cru el q u e me esp er a .

E L R E Y P r ec i samen t e yo en t r é en est a carc el p ara v er

.

a lo s pr eso s y p ar a sab er q u é d el i t o co met i o c ada u n o d e lo s

q u e esta n aq u i en c err ad o s C o n t al q u e c l D i r e
. ct o r 5 q u i en .

B t th p t
1
u bj ti i d
e as su h
un c wh
ve f
s u sei g t ti m ev en ere en r e err n o e

p r i o r t o t h at of t h e go ver n i n g v er b . 113 .
1 08 FIR S T SP A N I SH B OO K
en c on tré en el p asi ll o pr o clame t u i n o c en c i a n ada se
, ,

o p o n e a q u e t e p er d o n e la v i d a .

E L R E O S en o r n o es p o si bl e qu e el di r ect o r pr o cl ame la
.
,

i n o c en c i a d e u n c u lp abl e E S pr ec i so al c o n trar i o q u e y o
.
, ,

ad mi t a mi d el i t o y es j u st o q u e m e c ast i gu en y en carc el en 1
,

p o r h a b er l o c o m et i d o P er o Si alla en el c i el o se h all a q u i en
.

lea en el f o n d o d e mi c o raz on n o cr eo q u e me c o n d en e S i n ,

p i edad y n o d u d o t amp o c o qu e V u estra M aj estad se di gn e

,

mi t i gar la sev er i d ad d e la sen t en c i a q u e me c o n d en o c o n ,

mu t an d o la p en a en o t r a men o r p u est o q u e c o met i el r o b o ,

p ara d ar pan a aq u éll o s q u e d e mi d ep en d en es d ec i r a mi s , ,

h i j o s d esp u é s d e h ab er p er di do t o do c u an t o p osc i a y c u an
, ,

d o ya n o me q u ed ab a n ad a ab so l u t amen t e n ada ,
.

E L R E Y N O es p o si bl e q u e t e p er d on e la v i d a a men o s
.
,

q ue n o q
2
u ed e pr o b ad a pl en am en t e t u i n o c en c i a M i o p i .

n iO n es n o o b st an t e e la t i m d b m r i r n h om
, q u e s s , a q u e e a o u

b r e t an j o v en au n q u e las l ey es lo man d en asi

, P er o e s .

men est er q u e el r ey mi smo r esp et e las l ey es y n o c amb i e lo

q u e e ll as o r d en an C o n t o d o. e so m e p es a d e v er as q ue
,

su fr as t an d u r a p en a y t e p er mi t i ré s l i c i t es un a gr ac i a
q u e o ,

a u e n o es p o si bl e l t t c i
y q q u e
y o a n u e u s en e n a .

E L R E G 5 Q u e gr ac i a S en o r ?
.
,

E L R E Y L a d e q u e sen al es t 11 mi smo el gé n er o d e
'

mu ert e c o n el c u al d eseas q u e se ac ab en t u s d i as .

E L R E O Gr ac i as S en o r
. M u ch i si m as gr ac i as
,
. U n mi .

llOn d e grac i as 3Q u é b u en o es V u estr a M aj est ad ! 3E s u n

.

v er dad er o M esi as ! N o es p o si bl e en c on trar p al abras q u e

d esc r i b an mi si n c er a em o c i é n S e me ex t r av i a la c ab ez a
.
l .

M e v o lv eré l o c o d e j ub i l o N o d eseab a mas grac i a q u e la

.

q u e V u estr a M a j e st ad m e pr o m e t e S o l o s u pl i c o q u e m . e

q u i t en de aqu i en segu i d a y qu e V u estra M aj est ad me per

m i t a mo r i r d e v i ej o ?

E L R E Y 3C ar amb a ! 3Q u é p i c ar o ! N o esp er ab a r es
.

p u est a t an agu da Segun las ap ari en ci as sera pr ec i so

.
, ,

1 13 .
9
N o r ed u n d an t aft er a men os qu e .

Vi d e R ead i n g L esso n XXI I l ,

ast li n e.
110 FI R ST S P A N I S H B OO K
M aj estad d eseav er Si n du da alo s l o c o s ? Si asi es sol i c i t o
, , ,

me p er mi ta qu e le aco mp afi e d o n d e gu st e y se lo d escri b a
to do .

Gr ac i as c o n t est o el r ey cr ey en d o h abl ar c o n el di r ect o r

,
~
,

d e la c asa . Agr ad ec eré mu ch o qu e u st ed me aco mpafi e y

me d escri b a cl gé n er o d e l o c u r a d e c ad a u n o d e lo s q u e aqu i
esta n . Y n o d eb e u st ed creer qu e y o ech e est e fav or en
sac o r o t o .

D eseo qu e ah or a mi smo me d esc r i b a u st ed la l o c u ra d e

est e h o mbr e d i j o el r ey sefi alan d o a u n o d e lo s l o c o s
, , P er o .

el l o c o n o p er mi t e al q u e ac o m p afi a al r ey q u e r esp o n d a ,

S i n o q u e se ech a a los p i e s d el m o n arc a su pli c a n d ole u e le

q
esc u ch e y le c o n c ed a su l i b ert ad .

A segu r o a V u estra M aj est ad di j o qu e mi s h i j os me , ,

h ac en en c errar aq u i d esean d o q u e ac ab e mi s d i as en est a

,

c asa p ara qu e ell o s di sfr u t en d e t o d o lo q u e y o p o seo .

3Q u é p i c a r o s ! d i j o e l r ey c o n s i n c e r a p i ed ad cr ey en d o ,

t o d o lo q u e le dec i a el l o c o E S la sti ma d e v er as qu e le .
, ,

r ob en a u st ed asi y au n m as q u e le qu i t en su l i b er tad
,
.

M e p esa m ch o q u e su fr a u st ed t an c r u el m en t e
u P er o .

ac ab a a n pr o n t o su s p en as y n o esp er en est o s p i c ar o s
1
r
q ue

lo s c o n d en e a u n a p en a m en o r q u e la m u er t e m i sm
,
2
a n i ,

e a n u l e d esp u é s mi sen t en c i a y les p er d o n e la v i d a

q u .

J u st o es qu e su fr an lo s q u e c o met en t al es d el i t o s p or qu e ,

es p r ec i so q u e lo s h i j o s r esp et en a su s p adr es q u e n o les ,

r ob en c u an t o p o seen y q u e n o lo s d ej en en c errado s en las

,

c asas d e l o c o s .

Ah ! d i j o e l l o c o M u ch o se lo agr ad ec eré a V u est r a

3 .

M aj est ad y c u an d o me dej en i r a mi c asa y o le d aré po r lo

, ,

men o s c i en mi ll o n es .

3 C a r a m b a ! 3 Q u e l o c o es ! se d i
j o el r ey al e
j an d o se e n ,

segu i d a d e él .

Y acer c an d o se a otr o l o c o d i j o E st e h o mbr e Si qu e ,

:

d eb e ser l o c o d e v er as ; n o es p o si bl e q u e se d u d e d e ellO
v i en do su c ab e a z .
 PR E SE N T S UB JUN CTI V E 111

Segu n las p
a ar i en c i as ,
Si ,
r esp o n di o cl l o c o , qu e lo esc u
ch ab a ; p er o es p r ec i so q u e V j u est r a M a est ad c amb i e d e

o p i n i on y se ap i ad e d e m i p u est o qu e esta n o es mi ,

c ab e a Si n o u n a q u e me d ej ar o n u n o s p i c ar o s q u e me
z ,

r o b ar o n la mi a P er o asegu ro q u e la de V u estr a M aj es
.

t ad me gu st a mu ch o m as y le su pl i c o q u e m e la c amb i e

p o r é st a .

E 1 r ey se al ejo t amb en mu y pr o n t o d e est e l o c o y se I

ac er c o a o tr o .

E ste le d i j o el q u e cl r ey crei a qu e er a el di rect o r es cl

,
'

m as l o c o d e t o d o s A segu r a ser el mi smo M esi as p er o .

,

si en d o y o el P ad r e E t er n o asegu r o a V u est r a M aj est ad q u e ,

est e h o mbr e n o es mi h i j o .

g T am b i é n tu ? di j o el r ey S i m e q u ed o ma s t i emp o en .

est a c asa me v o lv eré l o c o y o t amb i é n

,
.

E X E R CI SE XV

[ I n th e bb
a r ev i at ed sen t en ces t he v erb mu st b e sep ar at e ly t ran s

l ated to agr ee wi t h each p r o n ou n .

]
1 .r d er th at we may l i st en — th at y ou I th ey may
In o , ,

l i st en 2 Pr o vi d ed th at y o u c o n c ed e— th at sh e I th ey
. .
, ,

c o n c ede 3 I t i s n o t p o ssi bl e t h at I sh o u l d admi t— th at

. .

y o u h e,
th e y ad m i t , 4 I t i s j st th at h e l i st en — th
. at h e . u

c o n c ed e— th at h e admi t 5 I t i s j st th at we l i st en — th at . . u

we c o n c ed e th at we ad mi t
— 6 U n l ess I ad mi t c o n c ed e . .
, ,

l i st en 7 U n l ess h e ad mi t c o n c ed e l i st en 8 U n l ess we
. .
, ,
. .

ad mi t c o n c e d e l i st en
, 9 U l ess th ey ad mi t c o n c ed e li s
,
. . n , ,

t en . 1 0 I t i s a p i t y th at I sh o u l d b el i ev e— th at Sh e y o u
.
, ,

th ey we sh o u l d b el i ev e 1 1 I t gri ev es me th at h e Sh o u l d
, . .

s ffer — th at sh e y o u I th ey we su ff er
u 1 2 I t i s n ec essary
, , , , . .

th at I o cc u p y my sel f— th at th ey o cc u py th emselv es th at ,

we o cc u p y o ur selv es t h at y o u o cc u p y y o u r sel ves th at sh e , ,

o cc p y h er sel f 1 3 B efo r e I r i se — b efo r e y o u th ey we 1

u . .
, , ,

U se r e flex i ve fo r m, su bj u n ct i ve.
 FI R ST S PA N I SH B OO K
he ri se n 14
. Pr o vi d ed I do n ot r ob h i m— h e d o n ot r ob

h er, y o u d o n o t r o b u s, we d o n ot r ob h i m, th ey d o n o t r ob

th em .

C OM P OSITI ON XV

We k i n gs
1
dol i v e l i k e o th er men I t i s n o t p o s
n ot .

si bl e th at we S h o u l d l i v e wi th o u t d o i n g an y th i n g It i s .

n ec essar y th at we t ak e c ar e o f ev er y th i n th a t w l i t
g ; e s en

t o ev ery b o d y ; th at we gran t an d r efu se fav o r s ; th at we

c o n demn t h e gu i lt y wh o se cri mes ar e pr o ved ; th at we .

c o mmu t e t h e sen t en c e an d l i ght en t h e p en alty o f t h e

g u i lt y m an wh o pr o m i s e s n o t t o r et u r n t o h i s o ld w a y s .

I t i s n ec essar y l i k ewi se th at we i mp r i so n so me men i n

o r d er th at th ey may n o t c o mmi t mo r e cr i mes th at th ey ,

may n ot st eal an y mor e an d th at th ey may r esp ect t h e

,

l aws ; an d i t i s j u st th at we sh o ul d t ak e p i ty o n o th er s ,

sh o u l d sp ar e th ei r l i v es an d gi v e th em l i b ert y pr o v i d ed ,

th at th ey pro mi se t o l i v e p eac efu ll y i n th ei r h o me wi th all

wh o b el o n g t o th em A n d wh en i t i s n o t p o ssi bl e th at we
.

an n u l o r ch an ge t h e sen t en c es i t i s n ec essar y m an y a t i me
,

th at we d esi gn at e t h e k i n d o f p en alt y o r o f d eath whi ch

t h e gu i lt y mu st su ffer Th u s i t i s n ot p er mi tt ed u s th at
.
,

we l i v e as we wo u l d wi sh ; th at we wi th d raw fr o m o th er
men t o go wh er ev er we pl ease an d th at we en j o y l i fe tr an
,

q u i ll y ; b u t i t i s i n d i sp en sabl e th at we Sh o u l d c ar e for
ev ery th i n g an d sh o u l d su ff er u n t i l o u r d ay s c o me t o an

en d ,
alth o u gh we sh o u l d l i v e a h u n dr ed y ear s Wh at a .

i t y th at we k i n gs mu st su ff er mo r e th an all o th er men !
p

C ONVE R S A TION XV

1 P u é se e ch a cl r eo a lo s p i es del r ey ?
a .o r q
2 gQ u é es lo q u e esp era
.

3 gL e es o si
. p bl e al r ey p er don arl e la vi da ?
4 gA d mi t e el
. preso su d eli t o ?
R en der : We ,
t h e ki n gs, 16 .
 L E SSON XV I

I M P E R A TI V E M OOD , E T C .

96 . Thi s mo o d h as on ly
fo r ms : t h e seco n d
t wo
p er so n s o f t h e Si n gu l ar an d pl u ral Th ese ar e .

fo r med fr o m t h e v er b -st em by addi n g i n t h e t h r ee ,

c o n j u at i o n s t h e en d i n s i n di cat ed i n i t al i c t y p e
g , g
i n t h e fo ll o wi n g p ar adi gms

97 . T h e i mp er at i v e ly b e u sed i n
fo r m s c an on

fami li ar o r i n p o et i c an d so l emn st yl e an d on ly
—

w hen afi ma ti o e F o r t h e n egat i v e t h e co rr esp o n d

.

i n g fo r ms o f t h e p r esen t su b j u n c t i v e ar e u sed

Op en th o u .

d o n o t th o u o p en .

98 I n
. p o l i t e Sp eech ,
V . an d VV . b ei n g u sed

in s ead o f
t tu an d n o so tr o s, th e t h i r d p er so n s of th e
p r esen t su bj u n ct i v e ar e u sed ex cl u si v ely
!

a br a u sted ,

a br a n u st ed es ,

1 14
 IM PE R A TI V E M OOD, E TC .
115

99 . A s t h e i mp e r at i v e h as n o fo r ms i n t h e fi rst
or th i r d p er so n s ,
th e p r esen t su bj u n ct i v e i s al so
u sed h er e

let us o p en .

let h i m o p en .

let th em o p en .

1 00 Q . ue t (odn so m
ep en d en
e d esi d e r at i v e v e r b
u n d er st o o d i s o ft en p r efix ed t o t h e su b j un c t i v e
)
wh en u sed i mp er at i v ely

q u e lea, let h i m read .

1 01 . Th e O bj e ct i v e p er so n al p ro n ou n s ,
me, te, te,
la, lo, n o s, 08, k s, las, les, an d se ar e a tt ac h ed as en

c li ti c s to a
fi ma ti v e v er b s ,
w h e t h er i n t h e i mp e
i
r at v e mo o d or in th e su b j u n ct i v e u sed wi t h i m
p er at i v e v alu e .
( Vi de

l é al o V .
,
r ead i t .

lé am elo V .
,
r ead i t t o me .

l é el o ,
read i t ( th o u ) .

n o lo l eas ,
d o n o t ( th o u ) r ead i t .

1 02 . fi r st p er so n pl u r al o f t h e
Th e su bj un c t i v e
lo ses i t s fi n al s wh en n o s i s att ach ed
gu i e m o s,
let us gu i d e .

g é
u i mo n r lves ( or
o s, let us gu i d e o u se ea ch o th er) .

1 03 Th e sec o n d p er so n p l u r al o f t h e
. i mp er at i v e
lo ses i t s fi n al at w h en as i s att ach ed :
gu i a d , gu i d e .

gu i ao s, gu i d e y o u rselv es (or ea ch oth er ) .

N OT E : I r ( to go ) r et ai n s t h e d , gi v i n g i d os .
116 F I R ST S P A N ISH B OO K

R E A D I NG L E SSONS

X L II
L OS P R I SI ON E R OS

Q ue r i en d o un j u e z est u d i ar u n p o c o la i n do l e d e un os

pri si o n ero s qu e t en i a qu e j u zgar en t r c) n u di a en cl pr esi di o

,
’

E n c on tr o al c arc el er o y le d i j o : C u i ame a la c el da en q u e
esta n
1
t u s pr i si o n er o s ; dé jamelo s ver y ex pli came c u al es .

son los d el i t o s q u e c omet i o c ad a u n o d e ell o s .

Di sp én seme u st ed sen o r j u ez c o n t est c) el c arc el er o d e

’

, , ,

aco mp afi ar le en est a t ar ea Se me r omp i o ay er la p i ern a

.

i z q u i er da cay é n do me p or la esc al era y n o ex i st e c arc el ero ,

su pl en t e .

P u es b i en i n t err u mpi o el j u ez en sé fi ame el c ami n o é

, ,

i r é sol o .

E l c arc el er o le r espon di O: To me u st ed est a v el a ; en t r e

en ese p asi ll o o b sc u r o ; mi r e b i en a amb os l ado s p ara que
n o se d é c o n la c ab ez a en las p ar ed es y ll ame a la r ej a q u e ,

esta en el extr emo .

E l j u ez o b serv o con p u n t u al i dad las r ec o men d ac i on es

d el carc el er o y p o c o t i emp o desp u é s b aj an d o p o r u n a esc a
, ,

l era o b sc u ra se h all o en presen c i a d e c i n c o pr i si o n ero s

, .

A c er cao s les di j o ; v en i d ac a t o d o s y d ec i d me p or q u é OS
,

met i er o n en la carc el H abl a t i l pri mer o an ad i o di r i gi én

.
, , ,

d o se al q u e p ar ec i a ser cl mas v i ej o d e ell os Desc ub r eme .

e l d el i t o q u e c o met i st e .

g M i d el i t o ? r espo n di o est e 3 S i n o c o m e
. t i n i n gu n o !
Fi gur ese u st ed q u e se en gafi ar on c o mpl et amen t e los j u ec es
u e me c o n d en ar o n
q .

N O es la pr i m era v ez c o n t est o el j u ez c on son r i sa b u r

,

l on a qu e su c ed e eso E sp eremo s qu e t u i n o c en c i a t e abra

, .

pron t o las p u ertas d e la carc el gY t i i ? di j o a o tr o Co n .

’

t é st ame y n o me o c u ltes n ada aP o r q u é d.e l i t o e sta s a q u i ?

118 FI R ST SPA N I S H B OO K
N0 pr eo c u p e u st ed d e u n h o mb r e v erdaderamen t e
se

c u lp abl e c o mo y o excl amo cl r eo C o meti u n d el i t o y

, .

ah o r a su fr o cl c ast i go mer ec i d o .

Q é h rr r ! i n t er r u m i o cl j u e z C all t e bribO
3 u o o p 3 a n .
, .

N o h abl es mas d e t u c r i men d el an t e d e est a gen t e h on

r ada ; an t es b i en m ar ch at e en segu i d a y n o t e qu ed es mas
t i emp o aqu i c o rr o mp i en do c o n t u pr esen c i a a est o s i n o cen
t es . Q u é d en se aqu i ell os l i br es d e t u c o mp an i a Vi van
, .

j u n t o s y alégr en se de t en er la c o n c i en c i a l i mp i a y la esp e
r an z a d e v er u n di a su i n o c en c i a r est ableci da a lo s o j os d e
t o d o cl mu n d o P ero en c u an t o a t i mar ch at e a la c all e
.
, .

N O d eb es v i vi r m as t i emp o en c arc el ad o en tr e est o s mu r o s .

S u b amo s p or e st a esc al er i ll a ; alejémo n o s d e aq u i y n o i m

p o r t u n em o s m a s a e st o s h o mbr es t an vi rt u oso s M arch e .

mo n o s 3Q u ed ao s c o n D i o s ami go s an adi o mi en tras c c

.
, ,

r r ab a la p u ert a d e la c el d a .

XLI II
L OS J U E C E S

En n o b
sa e mo s q u é c i u dad h ab i a tr es
, a mi go s qu e es u t
d i ab an l eyes .

Un o de e ll os co met i o n u di a un d el i t o i n SI gn i fi can t e,
q u e p aso p or un cri men y , se
1
le met i o al in s ant te en la
car c el .

F i gur ese q l et o do
a d e q u é man er a su s d o s ami gos
cl ue

se d esesp er ar i an , sab i en d o c o m o sab i an q u e el pr i si o n er o se

q u ed ar i a en su c el da Si n esp er an z as d e q u e le u zgasen u i 2
j
de ja e s n li r an t es d e mu ch i si mo s d i as
sa .

Mi r e u st ed h o m br e excl amo u n o d e ell o s n o n o s d eses

, , ,

p er emo s m a s t i emp o t r at em o s d e sac ar al ami go d e la

p ri si on .

B i en di j o cl o tr o ; p r i n c i p i em os en segu i d a n u est r a t a
,

r ea .E n sé n eme u st ed cl c ami n o é i r é a sacar le d e la carc el ,

au n q u e d eb a d ar me c o n la c ab ez a en las p ar ed es .

ii -
f 1 04
s .
 IM PE R A TI VE M OOD, E TC . 11 9

E sc uch eme, h o mbr e, c on testo cl pri mero y n o h abl e ,

u st ed n i me i n t err u mp a ; an t es b i en p er mi t ame q u e le r ev el e
,

lo q u e y o pr o y ect o y le d é c u en t a d e t o d o .

E S O es c o n t est o cl ami go d é me u st ed c u en t a d e ellO

, , .

C all e p u es y n o me i mp o r t u n e i n t err u mp i é n d o me mas

, ,
.

M e expl i c ar é P er o b aj emo s pri mer o la esc al era y march e

.

mo n os e la c all e Ab r a u st ed la p u er ta B i en
. Pase u st ed . .

p r i mer o Ocu lt é mon o s p ar a q u e n o n o s ob ser ve la gen t e

. .

Ah o r a se lo expl i c aré a u st ed t o do E S pr ec i so q u e en tre .

mo s en la carc el .

P u es en tr emo s .

E S pr ec i so q u e en gan emo s al c arc el er o .

Pu es en gan émo sle .

E S p r ec i so q u e u st ed p ase p o r n u j u ez y yo p or o tr o .

3Q u é h o r r o r ! P er o S i eS pr e c i so p ase m os p o r j u
, e c es .

A si es en v er d ad , Y a ll egam o s . E n tr emo s p o r aq u i y
.
,

S i el c ar c el er o le h abl a a u st e d n o le c o n t est e S i n o d é j eme , ,

q u e le r es p o n d a y o Y a lé gr es e. u st ed q u e p r o n t o sac ar e ,

mo s al ami go Ah o ra su b amo s la esc al er a ll amemo s y q u e

.
, , ,

d é mo n o s en la p u erta esp eran d o a q u e b a j en y n o s abran .

Ll amar o n y en segu i d a b aj ar on d o s c arc el ero s

,
.

Ven i d y escu ch ad me les di j o el ami go en c u est lo n , .

S o mo s lo s j u ec es p r i m er o y segu n d o T en els aq u i a u n .

g r an c u lp a bl e S u s a m. i g o s pr o y e ct a e n tr a r
p o r lo s m
n u r o s

d e est a c arc el p ar a sac ar le d e aq u i E S p r ec i so q u e le c am

.

b i emo s d e p r i si on B aj ad a su c el da abr i d la p u ert a sa

.
, ,

c adl e y su b i d c o n él . I d os ya
, .

L OS d o s c ar c el er o s abr i er on en segu i da la c el da y lOS ,

d o s ami go s sal i er o n m u y pro n t o d e all i co n el pri si o n er o .

P o c o desp u é s ll ego cl v er dad er o j u ez ll amo a la mi sma

, ,

p u ert a y d i j o a lo s c ar c el ero s B aj ad y ab r i d me .

g V .q u i é n es ? r es p o n d i o u n o d e e ll os .

E l j u e T erc er o c o n t est o ( q u e asi se ll amab a efect i va

z , ,

men t e ) y me ac o mp afi a cl j u ez su pl en t e
, Sac ad me al pr i .

si o n er o p ar a q u e le h abl emo s .

g E l t erc e r j u e ? d i j o e l c a
z rc e l er o c on so n r i s a b u rl o n a . .
1 20 F IR ST S P A N I S H B OO K
Aq u i n o exi st en mas q u e d os j u ec es Y di ri gi é n do se a su .

c o mp an ero Y a los t en emo s ; est o s ser a n lo s b ri

,

b on es qu e esp er an en gan ar me y sac arme a mi pri si o n er o Si n

u e y o m e d é c u en t a d e n ad a Q u e en tr en aq u i y a v ra
q y e s .
,

c o mo me la p agan .

Di sp én sen me sen o r es an adi o l u ego d i r i gi en do se a los

, , ,

j u ec es; C o mpr en d emo s mu y bi en lo qu e u st edes pr o y ectan .

P er o p ermi t an u st edes qu e n o les d emo s al pri si o n ero p o r

ah o r a Si n o q u e p o r el c o n tr ar i o lOS en c arc el emo s a u st ed es
, .

B aj en p or aqu i y en tr en en est a c el d a Y mi en tras abr i a .

la p u ert a y lo s met i a en la c el da an ad i o y a me la p agaré i s , ,

g r an d i si m os bri b o n es y a m e l a p ag aré i s ,
.

XE R CI SE XVI E

Tran slat e 1 —4 as fo ll o ws : (a) I mp erati ve Si n g ( 6) I m .

p er at i ve pl ( )
0 W i.th V ( )
d W i th V V ( )
e N
. eg at i v el y .
,

sec o n d p er s Si n g (f ) N e
.
ga t i v el y s e
. c o n d p er s pl g) ,
. .

P r ec eded b y let u s ; (h ) b y let hi m ; ( i ) b y let th em .

1 Gu i d e wai t go d o wn
.
, 2 R ead r esp o n d c o mm t
,
i .
, ,
2
.

3 Op en su ffer i n t erru pt
.
, 4 Gu i d e r ead o p en
,
. .
, ,
.

Tr n sl at e 5—1 7 aft er r ev i ewi n L

[ a g e ss o n V I L ]
5 L et u s gu i d e o u r selv es
. 6 L et u s an swer each o th er . . .

7 L et u s c o n c eal o u r selv es
. 8 L et u s c o n c eal each o th er . . .

9 A n swer each o th er ( 2 d
. 1 0 D o n o t an swer each o th er .

( 2 d 1 1 A n sw er each o.th e r 1 2 D O n o t a n swer .

each o th er V V ) 1 3 R ead ( Si n g ) i t t o me 1 4 R ead ( Si n g )

. . . . . .

i t to h i m 1 5 R ead i t t o th em ( Si n g )
.
3
. 1 6 L et u S n ot r ead . .

i t to hi m 1 7 L et u s n ot r ead i t t o th em
. . .

COM POSI TI ON XV I

[L et t h e ju dge e mpl o y t h e fami li ar f o r ms an d th e o t h ers l

t h e po i te
fo rms o f ad d r ess ]

A j u dge en t eri n g t h e pri so n On e d ay sai d t o t h e jai lei

, ,
'

“
Acc omp an y me t o t h e c ell o f t h e pri son er s an d Sh o w m e
th o se wh o m we h ave t o j u dge Fi n di n g h i msel f i n t h e .

1
P ay fo r t hi s .
9
R e spo n d er .
3
58, 63
 LE SS ON X VI I

T H E I M P E R F E C T S U B J U N CTI V E . F I R S T F OR M

1 04 . fo rm ed by addi n g t o t h e v erb
Thi s t en se is
st em t h e set o f en d i n s app r o p r i at e t o t h e i v en
g g
c o n j u at i o n as i n d i cat ed i n h e i t al i c t y p e o f t h e
g ( t
p aradi gms fo ll o wi n g)
I II III

en vi a r , to sen d . def en der , t o d efen d . a br i r , to o p en .

S 1
. . en v i a se . d e fen di ese . a br i ese .

2 . en v i a ses . d efen d i eses . a br i es es .

3 . en v i a se . d efen d i ese . a br i es e .

P . 1 . en v i as e mo s . d ef en d i esemos . a br i é s emos .

2 . en v i asei s . d efen d i esei s . a br i es ei s .

3 . en v i a s en . d efen d i esen . a br i es en .

A CC ENT cc en t fall s o n th e v o wel s (I ) a (II or

.
-T h e a

I II ) e o f t h e fir st syll abl e o f t h e en di n g .

1 05 Wh en t h e st em en d s i n a v o w el i ese et c
.
, , .
,

b eco me y ese ,
et c .

leer , t o r ead .

S . 1 . l e y ese . P . 1 . l ey é sem o s .

2 . l e y eses . 2 . l e y esei s .

3 . l e y ese . 3 . l e y esen .

1 I n i rr egu l ar v er b s t h e p r et er i t i n di c ati v e i s t ak en as a b asi s .

1 22
 TH E I M P E R FE C T S UB J U N CTI VE . FI R ST F OR M 1 23

R E A D I N G L E S S ONS

XL I V
L OS D OS M I S I ON E R OS

H ac al gu
e n o s si
g os l
t o da la c o st a de B erb eri a estab a
q u e

llen a d e p agan os y est o n o er a p o si bl e q u e lo s cri sti an o s lo

,

su fr i esen c o n p ac i en c i a L es par eci o pr ec i so p u es en vi ar

.
, ,

all i mi si o n er o s u e se esfo rz asen en r em ed i ar cl mal

q q u e ,

v i si tasen a lOS arab es y lo s i n i c i asen en las san t as l ey es de

la v er d ad era r el i gi on p ar a q u e n o c o n t i n u asen ven er an d o
,

su s fal so s i d ol o s si n o q u e c o mpr en di esen lo s v er d ad er os en

,

c an t o s d e la fe cri sti an a y r en u n c i asen p ara si empr e a su s

err o r es. C o mo n o er a pr u d en t e qu e en vi asen a t an l ej an o s
p ai ses u n mi si on er o so l o t en i an la c o st u mbre d e en vi ar Si em
,

p re d o s p ar a q u e se a y u d asen m u t u am en t e se su mi n i str asen ,

lo n ec esar i o c u an d o se h all asen en fer mo s y se d efen d i esen ,

con mas ac i ert o c o n tr a la mal a v o l u n t ad d e lo s i n fi eles a ,

q u i en es n o gu st ab a mu ch o al men o s al pri n ci pi o qu e en
, ,

t r asen lo s extr an j er o s en su p ai s d erri b asen su an t i gu a r e

,

li gi On est abl ec i da y a d esd e mu ch o s si gl os y les pr edi c asen ,

o t r a n u ev a .

H ab i a en ci ert a c i udad de Fran ci a d os jo v en es n o bl es

, , , ,

r i c o s y mu y p i adoso s L OS q u er i an y resp etab an t o do s su s

.

c on c i u dadan o s y n o les er a p o si bl e a é st o s en c o n trar p al a

,

bras qu e d escr i b i esen el ar do r d e su fe O q u e en salz asen di g

n amen t e la n o bl ez a d e su s c ar act er es .

T o do s sab i an men o s ell o s q u e Si se h all ase en cl c i el o

, ,

q u i en l ey ese en su s c o ra on es n o en c on t r ar i a all i la mas

z ,

mi n i ma man c h a q u e o sc u r ec i ese el p u r o cr i st al d e su s san

t o s p en sami en t o s .

N O h ab i a Ob st ac u los u i c o n t r at i emp o s q u e di smi n u y esen

su c el o n i su fr i mi en t o s e d e b i l i t a los e sfu er o s h er o i
, q u sen z

c o s q u e h ac i an p ara o u e se e xt en di ese y pr o p agase la fe a

su al r ed ed o r .

Con t al qu e salvasen u n a al ma les p ar ec i a p o c o c u al ,

 1 24 F IRS T SPA N I SH K
B OO

q u i er prec i o qu e p agasen p o r ell o y po r fin ll ego a t an t o

, ,

su ar d o r q u e les c i o ser la v o l u n t ad d el c i el o n o S l
, p a r e
oo
q u e r en u n c i asen a la v i d a h ol ad a
g q u e ll e v ab a n y s e d esp o
j asen d e t o dos su s b i en es en pr o d e lo s i n fieles si n o q u e ,

ell o s mi sm o s se c o n sa r asen n t er o a la c au sa y sal i e

g p o r e

sen p ar a t i err as p a an as a di fu n d i r la f e en tr e l s barb r

g o a os .

S u s p ad r es se o p o n i an p r i mer amen t e a est e pr o y ect o

,

p orqu e n o q u er i an q u e su s h i j o s p art i esen acaso p ara si em ,

«

r e y c o r r i esen t t o s y t an gran d es p el i gr os en p ai ses t an

p , an

barb ar o s y san gu i n ari os d on d e er a f aci l q u e lo s maltratasen

lo s i n fi eles y au n lo s mat asen .

P er o amb o s se ech aro n a lo s pi es de su S p adres su pli ,

o

ca n d oles c o n si d er asen c u a n arr ai gada y mad u ra er a esta

r eso l u c i on y n o les i mp i di esen ll ev ar a c ab o u n proyect o
,
1

d el c u al el Sen o r mi smo q u er i a u e se en c ar asen An a

q g .
:

d i er o n qu e su r esolu ci é n er a t an fir me q u e n u n c a c amb i a
r i an n i r et r o ceder i an au n q u e su s p ad r es les r eh u sasen su
,

b en d i c i on y am en az asen d esh er edarlo s E n v i st a d e t an .

ferv o r osa d evo c i On f o rz o so er a q u e lOS p ad r es c ed i esen les

, ,

ech asen su b en di c i on y lo s d ej asen p art i r .

E n su ma p art i er o n p ara cl A fr i c a d ec i di do s a q u edar se

,

all i h ast a q u e se en arb ol asen las b an d er as d e la t e y se d es ‘

t r u y ese y d esap ar ec i ese p ar a si empr e la i d o l at r i a .

P ero n o qu er i a la Pr o vi d en c i a qu e se c u mpl i ese est e

'

pro yect o y qu e lo s d o s ami go s tr ab aj asen su fri esen y t r i u n

, ,

fasen j u n t o s si n o qu e p er mi t i o aq u éll a q u e est all ase u n a

,

p est e en el p ai s y qu e u n o d e lo s fieles mi si o n er o s c ay ese

en fer m o j u n t o c o n o tr o s mu ch o s n at u r al es .

D esp u é s d e al gu n as h or as d e su fr i mi en t o se q u ed o ale
t ar gado d e t al man er a q u e su c o mp an er o cr ey o q u e h ab i a
‘

y a en tr e g ad o su a l m a a D i o s E
. n e st as c i rc u n st an c i as e r a

Obl i gat o r i o q u e el c o mp an er o q u e q u ed ab a escr i b i ese S i n

di laci On al su p eri o r d e la o r d en y le i n fo rmase d e lo su c e

di d o . N o t ar d o en h ac erl o y en t r ego al i n st an t e su c art a
,

1 l
S h o u d pr e ven t ( fr i mp edi r)
. .
1 26 F I R S T S P A N I SH B OO K
r es
p o ndi o q u e n o er a p o si bl e q t en c i a y le
l
u e an u ase su sen

p er d o n ase la v i d a, a m en o s qu e n o q u ed ase pro b ad a pl en a

men t e su i n o c en c i a P er o au n qu e er a p r ec i so q u e r esp e
.
,

t ase las l ey es y n o c amb i ase lo q u e ellaS o r d en ab an le ,

p esab a tan t o q u e el r eo s fr i ese t an du r a p en a q u e le p er mi

u

t i a q u e so l i c i t ase u n a gr ac i a : la d e q u e sen alase é ] mi smo

el gé n er o d e m u ert e c o n cl c u al d eseab a u e se ac ab asen
q
su s d i as .

N o le p o si bl e al r eo en c on trar p al abras qu e d escr i

er a

b i esen su em o ci On y su j ub i l o Su pl i c o qu e le qu i tasen d e
.

la car c el y q u e Su M aj est ad le p er m i t i ese mo r i r d e v i ej o .

C o m o cl r ey n o esp er ab a r esp u est a t an agu d a er a pr ec i so ,

q u e le c o n c ed i ese la l i b er t ad p orqu e n o ser i a j u st o qu e

,

falt ase a su p r o m esa y r eh u sase est a gr ac i a M an d o en .

seg i d a q u e d ej asen
u i r al r eo a d o n d e mej or le gu st ase ,

y pr o m et i o sefi alarle u n a b u en a p en si on c o n t al qu e n o ,

v olvi ese a r o b ar Si n o q u e vi vi ese tran qu i l amen t e en su

,

c asa . E l r eo asegu r o a Su M aj est ad q u e se lo agr a 1 o

d ecer i an c u an t os d e él d ep en d i esen y q e él mi smo n c,

u

cch ar i a en sac o r o t o est e f av o r au n q u e v i v i ese c i en an o s

‘
.
,

X E R CISE XV II
E

Tran sl at e t h e fo ll o wi n g sen t en c es t wi c e ( a) o mi tti n g all ,

S b j ect-p r o n o u n s exc ept u sted ( b) r et ai n i n g t h e p r o n o u n s

u ,

1 In o
. d e r th at w y o
r e — u — I — th ey mi ght sen d 2 I n
— . .

o r d er th a t y o u — S h e — I — th e y — m i g ht u n d er st an d 3 I n . .

o r d er th at I —
y o u — h e -th e y — m i g ht su ff e r 4 I t wa
.s p o s .

bl th h l r t — Su ff er
'

si e at h e S o u d se n d — u n d e s an d 5 I t was . .

p o ssi bl e th at we Sh o u l d sen d— u n derst an d— su ifer 6 P r o . .

v i de d th a t I — h
s e —
y o u — th e y — w e — S h o u l d v i si t 7 I t . .

was n ec essar y th at I — sh e— th ey— we— y o u — sh o u l d d e

sc r b e
i 8 I p er mi tt ed th at y o
. . u — h e— th y w Sh o u l d
e — e —

sen d . 9 H e p er mi tt ed th at y o u — I — th ey— we— Sh o u l d

.

r ead 1 0 Th ey p ermi tt ed th at yo u — I — h e— we— th ey

. .
 TH E I M P E R F E CT SU B JU N CTI V E . F I R ST F OR M 1 27

s h ou l d go o u t 1 1 P r o vi d ed t h at I di d n o t sen d h i m
. .

th at h e di d n o t u n der st an d h er — th at y o u di d n o t d escri b e
us — th t
a we d i d n o t v i si t h i m — th at th ey di d n ot u n d er
t
s an d th em — th at w e d i d n o t u n d er st an d h i m — th at h edi d
n o t vi si t o u
y .

C OM P OS I TI ON X V II

I t was n ec essar y so m e c en t u r i es ago th at t h e C h r i st i an s

S h o u l d sen d mi ssi o n ar i es t o vi si t t h e b ar b ar i an s an d i i t i
1
n

at e t h em i n t o t h e t r u e r el i gi o n i n o r d er th at th ey mi ght
,

n o l o n ger v en er at e th ei r i d o l s b u t m i gh t r en o u n c e th em ,

an d sav e th ei r so u l s
'

Th ey al way s u sed t o sen d t wo mi s

.

si o n ar i es i n c o mp an y so th at t h e o n e mi ght ai d t h e o th er
, ,

mi ght su ppl y h i m wi th wh at was n ec essar y wh en h e h app en ed

t o b e Si c k an d mi ght d efen d h i m agai n st t h e i n fid els
,
.

Th ere was i n F r an c e a yo th SO p i o s th at i t was n o t u u

p o ssi bl e th at t h e L or d i f h e r ead i n h i s h ear t Sh ou l d fin d

, ,

t h e v er y l east st ai n o b sc r i n g i t Th i s y o u th an n o n c ed
u
1
. u

o n e d ay t o h i s f ath er th at i t seemed t o h i m t o b e t h e wi ll

Of H eav en th at h e Sh o u l d d esp oi l h i msel f o f h i s wealth ,

Sh ou l d set o u t f o r A fr i c a p r each t o t h e b a b a i an s an d
,
r r ,

spr ead t h e fai th am o g th em n I t d i d n o t pl ease t h e fath er

.

th at h i s so n Sh o u l d d ep ar t an d r i sk so man y d an gers i n di s
t an t l an d s wh er e i t was pr ob abl e th at t h e b ar b ar i an s mi ght
,

malt r eat h i m o r th at h e mi ght fall i ll an d en d h i s d ay s

, .

H e th e efo r e b e
r
gg e d h i s so n t o c o n si d er th i s r eso l t i o we ll 1
u n ,

an d n o t c ar r y o t a p r o j e ct SO b arb ar o us
u B u t seei n g th at .
,

i t was n o t p r o b abl e th at h i s son wo u l d ch an ge o r r ec ed e 1

,

alth o u gh h e mi ght thr eat en t o r efu se h i m h i s b en ed i ct i o n ,

o r m i ght d i si n h er i t h i m h e p er m i t t ed h i m fi n all y t o d e
,

p art t h e n ext mo r n i n g an d t o f u lfil h i s d u ty as h e b e

1
, ,

li ev ed .

C ON V E R S A T I ON XV II
1 .
3 A lo s c r i st i an o s q u é les p ar eci o pr e c i so h ac er ?

2 .
gL eS p a ec o
r i p r u d e n t e en v i a r u n mi si o n er o so l o ?

3 P u é en vi ab a i m p d ?
.
é ara
q n s e r e o s

U th 1 bj ti se e su un c v e.
1 28 F I RS T S P A N I S H B OO K
4 gP o r q u é les t en i an ma a
. l v o l u n tad lo s i n fieles ?
. j v
5 5 A lo s d o s o en es fr an c eses lOS r esp etab an mu ch o
su s c on c i u dadan o s ?
6 .
3
c
T en i a j
n lo s d o s ov en es mu ch o c el o ?
7 .
g H a st a d on d e ll ego su ar do r ?

ac l
8 gQ u é er a f i qu e les su
. c edi ese en Afri c a ?
r r
9 aQ u é les o ga o n
. su s a p adres c u an d o é st o s se les
o p o n i an
j

1 0 gC o n i n
. t r Op on I en do se
u a on lo s pa r s
d e ?

1 1 gH aS t a
. c u an d o q u er i an q u ed ar se en Afri c a ?
12 .
g Q u é les s u c edi o all i ?
1 30 F IR ST S PA N I SH B OO K

F UTU R E S U B J U N CTI VE

fu t u r e su bj u n c t i v e i s fo r med by addi n g
1 08 Th e .

h
to t e v e r b st em t h e set o f en di n
- s app r o p r i at e t o
g
t h e gi v en c o n j u gat i o n ( as i n di c at ed i n t h e i t al i c
t yp e o f t h e p ar adi gms fo ll o wi n g)
I II I II

llegar , t o arr i v e . defen der , t o d efen d . a br i r , to o p en .

S 1
. . llega r e . d ef en d i er e . ab r i er e .

2 . llegar es . d ef en d i er es . ab r i er es .

3 lleg ar e
. . d efen d i er e . ab r i er e .

P . 1 . ll eg ar em os . d efen d i er e mo s . ab r i ér em o s .

2 . lleg a r ei s . d efen di er ei s . ab r i er ei s .

3 . lleg a r en . d efen d i er en . a b r i er en .

A CC Th e acc en t fall s o n t h e v o wel s a o r e o f t h e

ENT —

fir st syll abl e o f t h e en di n g .

N OTE —Wh en t h e st em en d s i n a v o wel i er e i s r epl ac e d

.
,

by y er e et c as leer ley er e et c Cf 1 05
,
.
, , ,
. . .

1 09 . Th e f u t u r e su bj u n c t i v e is a r ar e t en se ,
the
p r esen t su bj u n c ti v e mo r e fr equ en t ly se rv i n g i n i ts
st ead .

R E A D I N G L E S S ON S

XL V I
EL J OV E N,
P OB R E

U m m o z o mu y b i en se ac er c o u n d i a a v est i d o
n a h er u

m o sa sen o r a r ec i é n -ll egad a d el c amp o la c u al q u e i en d o , ,

r

ap r o v ech ar t an b u en a o c asi on p ar a d i v ert i r se se p aseab a en ,

el p ar q e en P ar i s c o n
u su d o n c ell a E l j o v en le d i j o co n .
,

d i t i n gu i d a c o r t esi a q u e p o r m ch o q u e le p esar a h a er t al
s , ,
u c

c o sa las c i r c u n st an c i as le o bl i gab an a q u e sol i c i t ara d e ella

,

n u gr an fav o r .
 TH E F U T UR E S U B J UN CTI V E 1 31

C o n si st i a é ste en q u e la sen ora le p r o p or c i o n ar a algun

di n er o c o n el c u al sal i er a d e u n ap u r o mu y gr an d e .

Si c o mpr en d i era u st ed m i Si t u aci On an ad i o c o n mel an ,

c ol i a n o tar dar i a en so cor r er me

,
.

M i p ad r e c o n t i n u e q u e an t es er a m u y r i c o t en i a t an t a
, , ,

afi c i O n al t eatr o a lo s c o medi an t es y so b r e t o d o al j u ego

, ,

c u al Si n o ex i sti er a p ar a él o t r a c o sa en el mu n do P o r .

c on si gu i en t e era fo r z o so q u e ll egar a p o r fin u n d i a en q u e
,

ac ab ara c o n su fo r t u n a p er d i er a h ast a cl ul t i mo c en t av o
, ,

y n o s q u ed ar amo s mi madr e y yo en la mas amarga p obr e

, ,

z a si n n ad i e q u e n o s ay u d ar a O ac o n sej ar a
,
.

Para c ol mo d e desdi ch as lo s desapi adad os acreed o r es ,

d e m i p o b r e p ad r e i n st ar o n t an t o a q u e se les p agar a 1
,

q u e é s t e ab an d o n ad o d e t o d o s su s am i gos n o en c o n t r o o t r o
, ,

r ec u r so q u e l evan t arse la t ap a d e lo s seso s d ej an d o qu e ,

n oso tr o s n o s ar r egla r am o s c o mo mej o r lo en t en d i éram o s .

S e q u ed o c ab i b aj o cl j o v en mi en t r as d ec i a t o d o est o
z ,

c u al Si ll or ase y t emi ese q u e la sen or a r ep ar ar a en la alt era

ci O n d e su r o st r o .

Co n est a h i sto r i a t an c o n mo v ed o r a l o gr o q u e la sen o r a

le esc u ch ar a y se d ec i d i er a a d ar l e u n p eso P er o el j o v en .
,

en v e d e al ar gar la man o r et r o cedi o y d i j o q u e n ad a le

z ,

apr o vec h ar i a S i n o le d ab a p o r lo m en o s d i e p eso s p u es er a z ,

prec i so q u e p agar a Si n di lac i On est a c an t i dad a u n a acr ee

d o r a su y a .

L a sen o ra d i sgu st ada d e la d esv er gu en z a d el j o v en r es

, ,

n d i O: D e b u e n a gan a a u d a i a a t d l u e se lo
p o y y o o o e r
q
mer ec i er a p er o u st ed es u n d esv er go n ad o
,
z .

C o n t est o en t o n c es el j o v en c o n sembl an t e mu y t r i st e ,

r ec i b i r t m r p t m
?
q u e ,
d e n o e se d i n er o o a i a u n a r,
i d o u y
d esesp er ad o Y h abl an d o asi se mar ch o mu y agi t ad o
.
, , ,

c o mo Si p en sara en algun p r o y ect o fat al .

L a sen o r a mu y al armad a y t emer o sa t al v e d e lo q u e

, . z

resu lt ara le ll amo p ara q u e vo lvi ese y le su pl i c o n o t o mara

,

9
Vi de R ead i n g L esson XXV , n ot e 2 .
1 32 F I R ST S P A N I S H B OO K
n i n gu n resol u ci o n d esesp er ada Y p ara q u e n o c o meti era
a .

n i n gfin d i sp arat e y sal i er a d el ap u r o en q u e est ab a le en ,

tr ego los di e z p eso s y le r ogo al mi sm o ti emp o q u e le r e e

, v

l ara c u al er a la c au sa d e su p esar y c u al er a el p art i d o t an

d esesp erad o q u e i b a a t o mar .

Sen o r a c o n t est o el j o v en ell o es mu y sen ci ll o : S i n o me

, ,

pr o p o rci on ara u st ed est e so c o rro y o me v er i a en la pr ec i si on ,

d e tr ab aj ar .

X L VI I
EL J ovE N MELAN C OL I C O
Un j o v en b i en v est i d o llegc) u n di a 51 la c asa d e u n
mu y
’

mé di c o L e d i j o q u e t en i a u n a d esdi ch a q u e le o bl i gab a a
.

e u pl i c ar a al m é d i c o q u e le so c o r r i er a y le ay u d a a a
q u s r

sal i r d c la tr i st e Si t u ac i O n en
q u e se en c o n t r ab a E l m e .

di c o v i en d o la alt er aci On d e su r ostr o se al ar mo y n o le

, ,

c on t est o n ada E l j o v en se q u ed O c ab i zb aj o y mu y tr i st e
.

c o mo Si t emi era qu e el m é di c o pen sara q u e p o r en c on tr ar se ,

en ap u r o s i b a a so l i c i t ar q u e le pr o p o rc i o n ar a u n a c an t i d ad
,

d e d i n er o P or fi n su pl i c o o tr a v ez al m é d i c o q u e le esc u
.
,

ch ar a y n o t ardara en so c or r erle E l m é d i c o le i n st o en .

t o n ceS a qu e le r ev el ar a S i n di laC I o n lo q u e t en i a Si c o m .

p r en di er a y o las c i rc u n st an c i as d i j o t al v e l o gr ara ayu , ,

z

d ar l e a u ste d A est o r esp o n d i o cl j o v en q u e p esab a so b r e

.

él u n a m el an c ol i a t an amarga q u e Si n o r ep a ara en el p esar ,

r

d e su m ad r e y p ad r e t o mar i a u n p art i d o d esesp er ad o y aca

,

b ar i a con to d o .

Y a c o m pr en d o d i j o cl m é d i c o u st ed e st ar é d i sgu stad o
, ,
1

d el mu n d o c o mo cl mo z o qu e p er d i o su fo r t u n a en cl j u ego
,

y se l ev an t o la tap a d e los seso s d ej an d o a su s ac r eed o es ,

r

u e se arr egl ar an c n i c m ej o r lo en t en d i er an E l j o v en
q o .

co n t est o qu e su p ad r e er a mu y r i c o y q u e él mi smo n o
t en i a n i n gu n a afi ci é n al j u ego E n t o c es di j o el mé di c o . n , ,

ll o rara V t al vez po r al gu n a h er mo sa d o n c ell a d esapi ad ada

1
.
,

1
Th e fu tu re o fte n ex presses co n j
ec t ure. E stwr d , yo u must b e , yo u
1 34 F I R S T S PA N IS H B OO K
out his brai n s on e d ay , ran d, b ei
th at I mi ght put
n
g af ai d

an en d t o h i s f o r t u n e an d l o se ev ery t h i n g h e di d n o t l eav e ,

a Si n gl e d o ll ar t o m e l eav i n g m e t o get al o n g i n t h e wo rl d
,

as b est I c o u l d Th er efor e i t was n ec essar y f or me t o r e

.

v eal t o y o u my p o v erty o r h o l d o u t my h an d an d sol i c i t

,

m o n ey fr o m th o se wh o wal k i n t h e p ar k Wi th th i s sad .
”

st o r y an d b y S p eak i n g as i f Sh e wer e weep i n g an d wer e

,

afr ai d th at t h e y o u th mi ght see i t t h e l ad y br o ught i t ,

ab o u t th at t h e l att er d ec i d ed t o a h d h a d ed h er
p y e r a n n ,

t en d ollar s .

C ON VE R S A TI ON XVI I I
1 Q u é le d i j o el j o v en a la sen o r a ?
.
a
2 .
g E n
q u é c o n si s t i a cl f a v o r q u e s o l i c i t o ?
3 .
{
( Q u e l e di j o a l a s e n o r a d e s u s i t u a c i ci n ?
4 .
g T e n i a el p ad r e d el j o v en mu ch a afici O n al j u ego ?

5 .
5 Q u e r e s lt
u o f o rz o s a m e n te ?

6 .
5 A q ué i n s t a r o n l o s a cr e ed o r e s ?

7 E u é S i t u aci O n d ej o el p ad r e a la m ad r e y al h i o ?
.
g n q j
8 .
a Q u é l o g r o el j o v e n c o n su t r i s t e h i s t o r i a ?
9 .
g P o r
q u é a l j o v e n n o le a pr o v e ch a b a n ad a u m so l o

p eso
1 0 gD i sgu st O
. mu ch o a la sen o a r la d esv er gu en z a del
j ov en

11 .
g Cmar ch o é st e ?
Om o se

1 2 g C omo ac ab a la h i st o r i a ?
.
 S E COND PA R T

IR R E G U L A R VE RB S

L E SS ON S X I X XX X
 N OTE

IN th e l esson s o f th e S ec o n d P art o n l y t h e Si mpl e v er b s

,

ar e tr eat ed u su all y as th ei r c o m p o u n d s r egu l arl y e xh i b i t

,

t h e sam e p ec u l i ar i ti es
.
1 38 F IR S T S PA N I S H B OO K
117 . V er b s i n ger an d gi r h an ge 9 t o j b efo r e
c

a o r 0, as escoger , p r esen t su b j u n c t i v e escoja di r i gi r , ,

p r esen t i n di cat i v e di r i jo .

1 1 8 V er b s i n gu i r ( u S i l en t ) d r o p u b efo r e a o r
.

0 as i t i s u sed i n t h e o t h er fo r ms o n ly t o h ar d en
,

t h e g as di st i n gu i r p r esen t su b j u n c t i v e di sti n ga
, , .

S O deli n qu i r gi v es i n p r esen t i n di cat i v e deli n co i n ,

p r esen t su bj u n c t i v e deli n ca .

1 1 9 V er b s w h o se st ems en d i n ll i n a o r i n ch
.
, , ,

ab so r b t h e v o w el i b ef o r e e o r 0 i n su ch en di n
gs as

ten do i o i er a i ese et c as bu lli r p r esen t p ar ti c i p l e

'

, , , ,
.
, ,

bu llen do cen i r p ast su b j u n c t i v e ci n ese

,
hen chi r ,

p r et e r i t i n di c at i v e h i n ch o ( o r h i n ch i o as t h e r egul ar ’ '

en d i n s o ft en o cc u r i n ch st ems
g ) .

R E A D I N G L E SSON

X L V I II
EL C ON S P I R A D OR
T omé p art e en la cél eb r e co n spi r aclo n de 1 868 y p agu é
mu y c ar a mi l o c r a M e c o gi er on y me ech ar o n a p r esi d i o
u . .

A u n h o y mi sm o n o v en o la r ep u gn an c i a q u e me i n sp i r a
,
z

t al r ec u er d o .

Si n emb ar go cl c arc el er o me c ay o en gr ac i a d esd e el pr i

,

m er d i a p o r q u e h allé en él u n a gran b o n dad y u n a si mp ati a

,

p ar ti c l ar h ac i a mi
u .

E l p o p u l ach o m as y mas i rr i tad o p o r la c o n spi r aclo n

, ,

ll egab a di ari am en t e d el an t e d e las r ej as d e mi c el da p ar a

d emo str ar su r ab i a c o n t r a mi y su go o al v er me en z

jau lad o .

No os go c els t an to d e mi d esd i ch a ,
les gr i té un di a ; qu i

1
Vi d e L esson s XX an d XXX 1 46, n o t e.
 OR T H OGR A PH I C C H A N G E S I N VE R B S 1 39

z as ll egu e u n a n u ev a evolu c w n y OS c o j a a v o so tr o s el mi s
r

mo i fo r t n i o
n u .

Co n est a p r ed i cc i On p r o v o q u é u n a f u r i a au n m as r ab i o a s

en la mu ch ed u mb r e q u e b u ll en d o d e c ol er a c er c o la p r i
, , ,

S lO r t o d o s l ad o s gr u fi en d o y bl an di e d o su s ar m as d e n
Il
p o ,

c o mb at e y amen a an d o d est r u i r l o t o d o p ar a ll ega h asta

,
z r

mi c al ab o z o y h ac er m e p ed a o s z .

E n t o n c es m e d i j e 3C a sp i t a ! 3S i v en c e la r esi st en c i a n

d e la gu ar d i a m i v i d a esta p er d i d a ! 3P er o a n i mo ! E S
,

prec i so q u e y o v en a lo s escr up lo s d el c ar c el er o y q u e le
z u

p agu e u n a f u ert e su ma p ar a q u e me saq u e d e aqu i Si n

t ar d ar .

L e ll amé y le d i j e
Ami go : S acame d e est a carc el ; cl p o p u l ach o amo ti n ad o
esta d estr u y en d o lo s m u r o s y t em o en v er dad qu e ll egu en
h asta mi y me m at en .

El me 3I m p o si bl e ! S e r i a u u d el i t o l i b er
t ar a u n p r i si o n er o y S i d el i n c o d c esa man er a p er d er é m i
, ,

v i da p o r h ab er q u er i d o salvar la su ya .

A si p u es c o m o mi d eb er y mi i n t er é s se o p o n en p o r
, ,
.

i gu al a lo q u e u st ed ac ab a d e p o p o n er me n o di st i n go lo r ,

u e gan ar i a ac ept a d o su p o p u est a

q n r .

E x pli q u é mo n o s ami go le r epl i q u é T I n o d i st i n gu es

’
1
, , . I

t u i n t er é s t an b i en c o mo cr ees p o q e S ac ar i as gr an di si mo ,
r u

p r ov ech o h ac i e do lo q u e y o t e r ogu e Ah or a mi smo lo

n .

v er a s E mp ec emo s p o r lo pri n c i p al H abl an d o asi saq u é

. .
,

d e mi b ol sa u n as c u an t as m o n ed as d e o r o y se las en .
2

t r eg e u .

C o mp r en d o mu y b i en la ex pli c aclo n me c o n t est o el ,

c ar c el er o d i ri gi é n d o me n a m i r ad a mal i c i o sa Ot Or g eme
,
u . u

u st ed t an S olo c u at r o m i n u t o s an adi o l u e o sal i é n d o se d el

g ,

c al ab o o z .

E sp eré mas d e v ei n t e y emp ecé a d esesp er ar m e fu r i osa

men t e .
1 40 F I R S T S PA N I S H B OO K
P ero al fin r tan d o : Ac ab o d e esp arc i r las mo n e
en tr O g i
da s p o r el c ami n o q u e c o n d u c e a las p u ert as d e la c i u dad .

E sp er emos q u e se esp arz a t amb i é n la gen t e p ar a r ec o ge l as ; r

e sc o j amo s cl mo men t o m a s pr o p i c i o y salv é mo n o s h u y en 1

do . Avan c emos apr i sa y d i r i jamon o s por en tr e lOS arb ol es

p ar a qu e n o n o s di sti n gan .

H e ah i c omo h u i m os d e la pr i si o n y ll egamo s a la fr on
9

t era fran c esa .

E X E R CISE X I X

1 I c on qu er ; we c o n q u er
. 2 H e c o n q u er s ; i t i s n eces . .

sar y th at h e c o n q u er 3 I p ay ; th o u ar r i v est ; we ask

. .

[ g ]
r o a r ; w e h a n d o v er 4 ( p
I n r et er i t ) I p ai
. d ; I h.an d e d
o v er ; I ar r i v ed 5 I t i s n e c essar y th at I pay ; th at th o u
. .

Sh o u l d st arr i v e ; th at we ask ; th at we h an d o v er 6 It i s . .

n e c essar y th at h e S h o u l d en j o y pr o v o k e scatt er di st i n , , ,

i h c a tch d i r ct a n d sel ect 7 H e en j o y s pr o v o k es

g u s
‘ ,
e , , . .
, ,

sc at t er s di st i n gu i sh es c atch es d i r ec t s an d sel e ct s
, , 8 (I n , , . .

p r e t er i t ) I en j o y e d pr o v o k e d sc a tt e,r e d a n d d i r ect ed 9
, ,
. .

( Tr a n sla t e i n secon d p er son si n gu la r , vi de L esson X VI )

c atch d o n ot c atch ; sc att er d o n ot S eatt er ; c on q u er do
, , ,

n o t c o n q u er ; p ay d o n o t pay ; expl ai n d o n o t expl ai n ;

, ,

di st i n gu i sh d o n o t di st i n gu i sh ; h an d d o n o t h an d ; en j o y
, , ,

d o n o t en j o y ; d i r ect d o n o t d i r ect ; sel ect d o n o t sel ect

, ,
.

1 0 L et th em pr o v o k e ; let th em p ay ; let th em c on q u er ;
.

1 1 Th ey ar e pr o v o k i n g ; th ey p ay ; th ey c o n q u er
. 12 L et . .

th em sel ect ; let th em en j o y ; let th em d i r ect ; let th em di s

t i n gu i sh 1 3 Th ey d o di st i n gu i sh ; th ey d i r ect ; th ey en
. .

jyo ; th e y se l ect .

1
s 1 02 .
s
Th i s i s h o w .
s1 37 .
1 42 F I R ST S P A N ISH B OO K
c o n tra d ec i r ,
to c o t adi ct
n r .

c o rr egi r ,
to c o r r ect .

d ec i r ,
to say .

d esp ed i r ,
t o d i smi ss .

el eg i r ,
to l ct
e e .

g em i r ,
t o gr o an .

h en ch i r ,
to fill p
,
u ff u
p .

i m p ed i r ,
t o p r ev e t n .

m edi r ,
t o m easu r e .

p edi r ,
to ask .

r egi r ,
to rul e .

r en di r ,
to r en d er .

r en i r, to r epr o ach sc o l d , .

r ep eti r ,
t o r ep eat .

r e v esti r ,
t o p u t o n wear ,
.

segu i r ,
t o f o ll o w .

serv i r ,
t o ser v e .

t efi i r , t o dy e .

v es ti r ,
r
t o d ess .

ad h e r i r ,
to ad h er e .

ad v e rt i r ,
t o war n ,
n o ti fy p erc ei v e
, .

a rr ep en t i r ( se) ,
to re p en t .

c o n v erti r ,
to c on v ert .

di v ert i r ,
to d i v ert .

h er i r ,
t o wo u n d .

h erv i r ,
to boi l .

m en t i r ,
t o li e .

p erv ert i r ,
to p er ver t .

pr esen ti r ,
t o h av e a p r esen t i men t , f o r esee
.

pr efer i r ,
t o pr efer .

pr o fer i r ,
t o p r o ff er .

r efer i r ,
t o r ep o r t .

sen t i r ,
t o feel t o r egr et
, .

su g er i r ,
t o su ggest .

v en i r ,
t o c o me .
 TH E P R E S E N T P A R T I CI P L E 1 43

AD I N G L E SS ON
RE

XL IX
L A H I J A D E C R OM W E L L

L as p er so n as q ue p asan su v i d a Si rv i en d o a lo s r ey es 6 a
lo s gr an d es h ac en p en sar m u y a men u d o en cl r efr an No :

es o o t o d o lo q u e r el c e
”
r u .

Ci n en d o esp ad a y v i st l en d o se d e gal a c o m o les es f o r ,

z o so h ac er l o ll egan
,
a c r ee se c asi i gu al es a su s amo s
r .

Al gu n o s ad v i r t i e d o lo vaci a qu e es la vi d a co rt esan a
,
n
1

y ar r epi n t i é n d o se a t i emp o d e h ab er en tr ad o en la c arr er a

u e est a n si gu i en d o se r et i ran y v i v en en u n a p o br e a h on z
q ,

r ad a ; m i en t r as u e o tr o s p er v i rt i é d o se p o r en t e o co n n r
.
q , ,

v i r t i é n d o se en au t omat as r ep i t i en d o c ada d i a las mi smas

,

fr ases i n su l sas p r o fir i en d o lOS mi sm o s c u mpl i mi en t o s n ec i o s

, ,

r i é n d o se d e t o d o lo h o n ad o y j u st o mi n t i en d o c ada c u al
r ,

mas c o mp i ti en d o en b aj e as el u n o c o n cl o t r o y v i n i en do
, z ,

a ser rast r er o s escl av o s d e su am o p asan su s d i as c o mi en d o ,

y d u r mi en do en u n gr an p al ac i o r i n d i en d o c u lt o al p o d er i o
,

d e la r i q u e a y m u r i é n d o se Si n h ab er go ad o d e u n a So l a
z z

h or a de i n d ep en d e c i a y l i b er tad
n .

D e est a r al ea h ab i a u n h o mbr e q u e estab a Si rv i en d o ,

d esd e h ac i a mu ch o s an o s en c asa d el Pr o t ect o r C r o mwell

,
.

E r a u n o d e eso s amb i c i o so s q u e el i gi en d o y pr efir i en d o a ,

t o d o o tr o d est i n o la d o r ad a ser v i d u mb e d e la c o r t e y r e r ,

vi st i en d o u n a l i br ea van p o r el mu n do h i n ch ad o s d e o rgu
,
9

llo m i di en d o c o n d espr ec i at i v a mi r ad a a t o d o el qu e n o h a
,

q er i d o h ac er o t r o tan t o
u .

E st e h o mb r e se h ab i a gr an j ead o la co n fian a d e su am o z ,

adh i r i é n d o se si emp r e a lOS i n t e eses d el Pr o t ect o r r i n d i en d o

r ,

h o men aj e a t o d o s lOS ami go s d e é ste c on tradi c i en d o a lo s ,

q u e h abl ab an m al d e él y au n t i
, fi é n d o se al gu n as v e c es

las man o s c o n la san gr e d e lo s qu e se r esi st i an a su s argu

men t o s .

1
5 s ,8
9
1 3 . 1 31 .
1 44 F IR S T S P A N I S H B OO K
M u ch as vec es se le v ei a d i vi r t i en d o al Pr o t ect o r c on su s
,

agu d ez as r efir i é n d o le lo s ch i sm es d e la c o rt e 6 d i c i é n d o l e
,

lo q u e se c o n t ab a en la c i u d ad .

A si p i di en d o si empr e mas y m as fav o r es al Pr o t e ct or y

,

c o n si gu i en d o la may o r p ar t e d e ell os Si n o t o d o s h ab i a , ,

ac ab ad o p o r en v an ec er se t an t o q u e se at r ev i o a p o n er s s u

o j o s en la h i j a d el h o mbr e q u e c asi est ab a ri gi en d o a t o da

E u ro pa .

L a sen o r i t a q u e er a mu y j o v en ali n y u n p o c o c o q u et a
’

, ,

si n t i é n d o se l i so n j ead a p o r su s fin aS at en c i o n es se las agr a ,

d ec i a p er o n o t o mab a la c o sa en ser i o
, .

E l emb u st er o se at r evi O al fin a pr o p o n erl e u n c asa

mi en t o sec r et o pr esi n t i en d o q u e la sen o r i t a al c o mpr en
, ,

d er ac aso su s v er d ad er o s m o t i v o s ac ab ar i a p or d ar l e c al a ,

b az as p on i en d o su c ar i n o en u n su j et o mas di gn o y mas
,

h on rado q u e él .

E l Pr o t ect o r n o se sab e b i en p or q u é c o n c i b i en d o S OS
, ,

p ech as so br e cl ser vi d o r en tr o u n d i a en la sal a en d on de

,

é st e h abl aba c on la sen o ri ta L e h all o d e r o d i ll as del an t e.

d c ell a p o rq u e j u st am en t e en aq u el m o m en t o est ab a em
,

l n d o au n q u e S i n p r o v ech o t o d a su el o c u en c i a en
p ea , , p er

su ad i r la a c asar se sec r e t am en t e c o n él .

H e aq u i la esc en a cl p adr e h i r vi én d ole y p u dr i é n d o sele

1
,

la san gr e d e i r a d esp i d i en d o c en t ell as p o r lo s o j o s é h i r i en d o

,

cl su el o co n cl p i e p i di en d o c en t as al d esgr ac i ad o emb u s
,
u

t er o ; la h i j a gi mi en d o y v ert i en d o lagr i mas ; y cl en amo

,

r ad o serv i d o r t r ast o r n ad o p r esi n t i en d o u n a m u er t e i n m e

, ,

di at a é i mp i d i é n d o l e el c ast afi et eo d e su s d i en t es p r o f er i r
,

u n a S o l a p al ab r a .

P er o al fin su gi r I en d ole su ast u c i a u n a i d ea m uy ac er
,

t ad a p ar a sal i r d el ap u o di j o qu e se h ab i a e amo r ado d e

r ,
n

la d on c ell a d e la sen o r i t a y q u e S ol o est ab a p i d i e d o a é st a

,
n

su ap o y o p ar a v en c er la esq u i v ez d e aq u e ll a .

C r o mwell n o lo cr ey o ; p er o n o p u d i en d o r esi st i r a la

1
s 1 37 .
 L E SSON XXI

TH E P A S T P A R TI CI P L E

1 23 Th e p ast p arti ci p l e i s al way s r egu l ar ex cept

.
,

i n t h e fo ll o wi n g v er b s an d t h ei r co mp o u n d s
a br i r a b i ert o
,
o p en ed ,
.

c u br i r c u b i ert o
,
c o ver ed ,
.

d ec i r d i ch o
,
sai d ,
.

escr i b i r escr i t o ,
wr i tt en ,
.

- fac er - fe ch o
, [ i n c o mp o u d v erb s
, ] n .

h a c er h ech o
,
mad e o d o n e ,
r .

i mpr i m i r i m pr eso ,
pri ted ,
n .

mo ri r mu ert o
,
d ead ,
1
.

p o n er p u est o
, p t ,
u .

-so l v e r -S u elt o c mp
, [ i o o un d s] ,
n .

v er ,
v i st o seen ,
.

v o l v er v u elt o , t u n ed r et u r n ed ,
r ,
.

r o m p er r o t o or r o m p i d o br o k en [i c o mp ou n ds
, ,
n

-r o m p i d o
] .

RE AD I N G L E SSON

EL C A B A L L E R O F A STI DI OSO
E l c aball er o B . e a
r uns j et o m y f ast i d i o so
u u . Nu n c a se
Vl O u n h ombre mas sati sfech o d e Si mi sm o .

H ab i a escri t o u n a c o medi a i mpr esa l u ego a su c o sta y , ,

se pr egu n t ab a c ada d i a p or qu é la R eal Ac ad emi a n o le

1
M t l pl
u er o a so m t d ki ll d wh
re
g i
ac es
e g p l a a o, e , en o v rn n a er so n a

o b ec t
j .
 TH E PA S T PA R TI C IP L E 1 47

h ab i a ab i er to su s p u er tas T amb i é n h ab i a h ech o u n p ap el

.

p o c o ai ro so en la p ol i ti c a d e n o se sab e q u é lu gar c i llo y se ,

q ej ab a d e qu e el Presi d en t e d el C o n sej o au n o le h ab i a
u
'

p r o p u est o en tr ar en el gab i n ete p ar a q u e q u ed asen r esu el

t o s al fi n lo s ar d u o s p r o bl em as d e la p ol i t i c a c o n t emp o r a
, ,

n ea c u y a so lu c i O
,
n SO lO él h ab i a e t r ev i st o y q u e c r ei a est a
n

b an p ar a lo s o t r o s en v u elt o s en p o f n di si mas t i n i ebl as

, ,
r u .

T an p o sei d o est ab a est e h o mbr e d e S i mi smo y t an en

i d u su p u est a gl o r i a q u e cr ei a q u e le er a p er mi
g re o c o n s ,

t i d o y c asi presc i t o lo q u e p a a lo s d ema s er a pro scr i t o

r r .

E n el c i rc u l o c i r c u n sc r i t o d e s s ami go s n o h ab i a n i n
u

g u n o q u e v,
i é n d o l e d esd e la v en t an a O p or la p u ert a en

t r eab i er t a n o se ap r o v ech ase p ar a t o mar las d e V i ll adi ego

, ,

resu elt o a t o d o an t es qu e a ver se exp u est o a tal v er d u go .

U n o s c u an t o s am i go s su y os mas si n c er o s q u e lo s d ema s
, ,

h ab i en d o pr ev i st o d o n d e i r i a a p ar ar t o d o est o le h ab i an ,

di c h o q u e Si segu i a si en do tan fast i d i o so u i ser i a ab su el t o

, ,

n u n c a d e la m ol est i a q u e c au sab a u i le ser i a ab i ert a n i n

,

g un a p u e r ta . P er o él n c a les h ab i a h e ch o c aso u i h ab i a
n u ,

d ad o cré d i t o a su s v at i c i n i o s .

E st e h o mbr e t en i a ami st o sas r el ac i o n es c on c i ert a fami

li a a c u y a c asa i b a mu y a m en u do y a la q u e h ab i a d esen
b i er t o c ada d i a mas cl ar amen t e s c ar act er f ast i d i o so
, ,
u .

L a sol a i d ea d e su s v i si t as p o n i a aq u ell as b u en as gen t es

mu e tas d e mi ed o y h ab i an ac ab ad o p o r c r eer se di sp en sadas
r

d e t o d o c u mpl i mi en t o p ar a c o él asi q u e mu c h i si mas v ec es

n

man d ab an a la c r i ad a d ec i rl e q u e est ab an fu er a P er o él .
,

S i n q u e c o m p r en d i ese j am a s cl sen t i d o en c u bi er t o d e t an

r ep et i d as exc u sas se sen t ab a c asi si empr e en

, cl so f a c o n ,

ai e i su en o y sat i sfech o y se m o st ab a d i sp u est o a esp er ar

r r ,
r
,

h asta u n a h o ra mu y avan z ada la v u elt a d e su s ami go s

, .

U n as v ec es asegu r ab a q u e el amo mi smo le h ab i a d i ch o

sp er ase all i si em pr e u e n o le h all ase en c tr
q u e e , q as a ; o as

v ec es d ec i a qu e p asar i a medi a h o ra d i vi r t i e do se c on lo s n

n i n o s y se q u ed ab a h ast a q u e los n i n o s t o mab an

, tamb i é n
las de V i ll adi ego ; o tras d ec i a qu e se di v erti ri a mi en tras
,
 1 48 F I R ST S P A N IS H B OO K
p r b h abl an d o co cl l o r o ; y o tr as t en i a p o r exc u sa
es e a a, n
,

p ar ar se en la sal a p ar a arr egl ar su r el o j y se qu ed ab a tres ,

O c u at r o h o r as ar r eglan d olo .

C o n est o s pr et e xt os y est a c o n d u ct a h ab i a al fi n p u est o

t an f u r i o sa a la cr i ad a q u e é st a h ab i a r esu elt o h ac er l e u n
d i a u n d esai r e t r em en d o C o mo t en i a la l en gu a mu y su elt a
.

n o p o d i a falt arl e la o c as o n i .

D e all i a p o c o vo lvi o cl fast i di o so c ab all er o a h ac er o t r a

vi si t a a su s ami go s L a cr i ada q u e le h ab i a v i st o ac erc ar se
.
,

a la c asa r esu el ta a n o d ej ar l e en trar le ac ogi o d e u n a ma

, ,

n er a t an ex t r afi a c o m o ac i A so m an d o sc a la v en t an a
g r o sa .

le gr i t O d esd e l ej o s S en o r D o n F u l an o d e Tal mi s amos

:
,
'

au n n o h an vu elt o a c asa ; lo s n i n o s estan en la esc u el a ;

1

cl l o r o se h a m u ert o y cl r el o j d e la sal a esta r o to

1
.

D i ch o est o v olvi o a c er r ar la v en t an a an t es d e q u e el
'

c ab all er o c orri d o y av ergon ado sal i era d e su asombr o

, z , .

X E R CI SE XXI E

1 Th e o p en d o o r s o f t h e Ac ad emy
. 2 Sat i sfy i n g me . .
,

u w i ll b e sat i sfi ed wi th y o u r sel f 3 T o wr i t e an d pr i n t
y o . .

a c o m ed y 4 A c o m ed y wri tt en o r p r i n t ed
. . 5 Sai d an d . .

don e . 6 We say an d d o
. 7 T o pl ay a mi l e 8 T o h av e
. . . .

pl ayed a mi l e 9 We d o n o t r eso lv e t h e q u esti on t h e q u es

. .
,

ti o n i s r eso lved 1 0 Th i s su pp o sed sol u t i on r emai n s t h e

. .

so l u t i o n pr o p o sed 1 1 T h e gen t l eman h ad d i sc o v er ed t h e

. .

d ead m an 1 2 H av i n g f o r eseen th at all th i s wo u l d b e p r e

. .

scr i b ed an d n o t pr o sc r i b ed h e S h o we d h i m sel f sat i sfi ed an d,

d i sp o sed t o r ep eat th at wh i ch h e h ad sai d an d d o n e 13 . .

H e h ad r et u r n ed b t h e h ad n o t seen t h e serv an t-gi r l

,
u 14 . .

Sh e h ad c au ght a gl i mp se o f h i m an d was r eso lv ed t o t ell ,

h i m th at t h e cl o c k was br o k en 1 5 H av i n g t o l d th i s Sh e . .
[ ,

h ad d i ed .

s
1
1 31 .
1 50 F I R ST S PA N I SH B OO K

S U B J U N C TI V E

c u en t e . q u i er a .

c u en t es . q u i er as .

c u en t e . q u i er a .

c o n t em o s . qu er am o s .

c o n t ei s . q u er é i s .

c u en t en .
q u i er an .

IM PE R A TI VE

S 2
. . c u en t a . u i
q e e r . con fi esa .

R E AD I N G L E SSON

LI

EL C I E GO Y EL J U GA D OR
gQ u i er es q u e te c u en t e un l an c e d e lo s m as di v er
ti dos
P u es t e c on t aré cl apri et o en q u e se h allO u n c i ego y
c omo sali o d e él Ap u est o q u e j ama s t e c on t ar o n c u en t o
.

mas gr ac i o so .

U n c i ego ( y c on fi eS O q u e n o p u ed o ac o r d ar m e d e su
n o mbr e p o rq u e n o m e ac u er d o n u n c a d e n i n gu n o u n c i ego
) ,

p u es q u e t i en e su h ab i t ac i on c erc a d e la mi a su en a u n a
, ,

n o ch e q u e v i en en t r es l ad r o n es a su c asa d esc er r a an la
q u e j ,

c aj a en q u e en c i err a su o r o y se lo p i ll an t o d o salvo algu n as ,

m o n edas Est as las d ej a c aer u n o d e lo s l ad r o n es q u e t r o

.
,

p i e a al sal i r ; las m on ed as r u ed an p or el su el o y v i en en a
z

p ar ar a lo s p i es d el c i ego .

E n est e m o men t o se d esp i ert a el p obr e h o mb r e Si n

'

al i en t o h el ad o d e t erro r y t emblan d ole t o d o el c u er p o

,
.

V u el a a su qu er i da c aj a y la en c u en tra c er r ada é i n t act a .

P er O n o p o r eso se aver gii en z a d e su l o c o t er r o r Si n o q u e ,

t o man d o el su en o p or u n av i so d el ci elo b aja al j ar di n ,

f

an t es d e al mo rz ar y au n q u e h i el a 1 ev a m u y r ec i o en
y
'

, ,
n ~ r

t i erra all i su or o D esgr ac i ad amen t e le v e c i ert o v ec i n o

.
’ ‘
 P R E SE N T TE N SE 1 51

su yo ,
c on c i b e la i dea d e r ob arselo y esp era a q u e cl
q u e
1 2

c i ego al mu erc e p ara efect u arl o .

D esc u b i ert o cl r ob o v u elve a q u ej ar se cl i n fo rt u n ado

,

c i ego y esta vez c on al gu n a r a on ; se r et u er c e las man o s

,
z

y en su amargo desc on su el o se ar ran c a lo s c ab ell os

, ,
.

V u elv e a c al mar se d esp u é s d e algII n t i emp o y empi ez a ’

a p r egu n t ar se qu i é n p u ed e ser cl ladr On .

P i en sa en cl v ec i n o cl c u al j u ega y d err o ch a to do lo
,
3

u e p o see y c u an t o m a s p i en sa en él t an t o m as se acr eci en

q
f

t an su s sosp ech as q u e c o m o y a se sab e n o c ar ec en ( 19 fu n

, , ,
‘

d amen t o .

No p i er de mas t i emp o en cavi laci o n es ; en tra en c asa

d el j u gad o r se si en t a b u sc a u n ex o r d i o y al fi n le h abl a
, , , ,

d e est a m an er a : Ami go mi o q u i er o q u e me d é u st ed u n ,

c o n sej o p u est o qu e t o do s c on vi en en en d ec i r qu e t i en e u sted

,

mas sab i d u r i a q u e cl mi sm o Salo mOn R u égole me ac o n .

sej e lo q u e d eb o h ac er P o seo mi l p eso s d e lo s c u al es ya

.

en t erré q u i n i en t o s en un l u gar segu r o gM e r ec o mi en da .

u st ed q u e en t i err e all i t amb i é n lo s o t r o s q u i n i en t os O q u e

lo s en c i err e en mi c aj a ?
E l v ec i n o q u er i en d o r o b ar l e ah o r a est a n u ev a su ma n o
, ,

apr u eb a la u lt i ma i d ea ; an t es b i en le r ec o mi en d a en c ar e ,

c i d am en t e q u e en t i e rr e est e di n er o en el mi sm o S i t i o en

q u e en t err é lo s p r i mer o s q u i n i en t o s p eso s c o m o si en d o ,

mas segu r o el h ac erl o asi q u e gu ar d ar l o s en la c asa .

E l c i ego se mu estr a mu y c o n t en t o d e la r ec o men daC I On ,

ti en d e la man o al j u gad o r c u al Si le agr adasen mu ch o su s

c on sej os y le asegu ra q u e SOlO esp erara a q u e emp i ec e la
,

n o ch e p ar a en t er r ar el di n er o .

E n cl i n t er i n p o r su p u est o vu elv e el j u gad o r a p o n er

, ,

lo s p eso s r o b ad o s en cl mi sm o Si t i o en d o n d e lo s h all o p ar a
c oger l u ego d o bl e c an ti dad P ero a su v u elt a mi en tras .
, ,

h u ell a la n i eve b aj o su s p i es q u i er e la su er te q u e tr o p i ec e
,

c on t an m al a fo rt u n a q u e se q u i eb r a la p i er n a h ac i en d o ,

d esp u é s v an os esfu er z o s p ar a l ev an t ar se .

1
g 1 2 6 63. J 9
g g i
. i 9
g l l y j g
u ar - - tv es rr e u ar u e o as a , e c.
1 52 FI R ST S P A N I S H B OO K
Al an o ch ec er el c i ego q u e c u en ta y a efect u ada la i n du
, ,

d able v u elt a d el j u gad o r atrav i esa el j ard i n y t i embl a d e ,

z a l h all ar o tr a v ez su d i n er o en c l e c d ri j o M i
g o o s o n e n .

tras ap r i eta el t esor o en tr e su s man o s tr o p i ez a c o n cl j uga ,

d or q u e se r ev u elc a ai m en el su elo y q u e se h i el a d e esp an t o ,

al Oi r pr o n u n c i ar est as p al abr as d e mal agii er o q u e su en an

en su s Oi d OS c o m o la tr o m p eta d el j u i c i o fi n al 3Gr ac i as : ,

ladr On

X E R CI SE XX I I E

1 I r el at e we r el at e
. 2 H e d esi r es we d esi r e
,
3 He . .
,
. .

meet s we meet 4 H e i s abl e we ar e abl e 5 We br eak

,
. .
,
. .

fast th ey br eak fast

, 6 We l o se th ey l ose . 7 We th i n k
.
,
. .
,

th ey th i n k 8 We r et u rn t h ey r et u r n 9 We app r o ve
. .
,
. .

an d r ec o mmen d 1 0 H e appr o v es an d r ec o mmen d s

. . 11 . .

I t was fr eez i n g an d sn o wi n g 1 2 I t i s fr ee i n g an d sn o w . . z

in g . 1 3 I tr embl e an d c o n fess
. 1 4 H e tr embl es an d c o n . .

fesses 1 5 H e was awak i n g h e wi ll awak en h e awak en s

. .
, ,
.

1 6 I wa
. s r et u r n i n g I wi ll r et u rn I am r et u r n i n g
,
17 ,
. .

I u sed t o S i t d o wn an d b r eak fast 1 8 H e r et u r n s si t s . .

,

d o wn an d br eak fast s 1 9 Wh en h e l o ses h i s m o n ey I ap

. .
,

pro v e 20 Wh en h e u sed t o l o se h i s m on ey I app r o ved

. .
,
.

2 1 H e c an n o t r em emb er my n ame
. 22 T h e th i ef c o m es . .

an d t h e bl i n d man awak e s 2 3 We b u r y o u r go l d o r we . .

lo ok i t u p 2 4 H e b u r i es h i s go l d o r h e lo o k s i t u p
. . 25 . .

H e th i n k s o f h i s n ei ghb o r s an d th ey th i n k o f h i m 26 H e . .

l oses hi s t i me as h e u sed t o l ose h i s mo n ey

, .
1 54 F I R ST S P A N I SH B OO K

E XA M PL E S
I p edi r , t o
. ask . II .
f
r e er i r , to r ep ort .

I N DI CA TIVE

p i do .

2 . p i d es .

3 . p i de .

P . 1 . p ed i m o s .

2 . p edi s .

3 . p i d en .

S U B J U N CTIV E

I M PE R A TI VE

S 2 . . p i de . r efi er e.

P R E TE R I T

S 3 . . p i di o .

P . 3 . p i di er o n .

1 28 V er b s
. Of th e t hi rd
j u gat i o n en di n g i n co n

u ifl
'

( u so u n d ed cf 1 1 8),
b esi d es t aki n
.
g y i n t h e

p r esen t p ar t i ci pl e an d i n t h e d er i v at i v e fo r ms i e
— . .
,

t h e fi rst an d seco n d p er so n s p l u r al o f t h e p r esen t

su b j u n c t i v e an d t h e t h i r d p e r so n s S i n
, g u l ar an d

pl u r al o f t h e pr et eri t i n di cat i v e also i n sert y

—

b efo r e t h e r egu l ar en di n gs o f t h e w h o l e Si n gu l ar
an d o f t h e t h i r d p e r so n pl u r al o f t h e p r esen t i n
 PR E SE N T TE N SE 1 55

d i c at i v e, an d of c o rr esp o n di n g fo rms o f t h e
th e
p r esen t su bj u n ct i v e an d o f t h e i mp er at i v e Si n gu l ar :
hu i r , t o flee h u y en do fl eei n g
.
,
.

I N DICA TI VE S U B JU N CTIVE

S 1 . . hu yo . h u ya .

2 . h u y es . h u y as .

3 . hu ye . h u ya .

P . 1 . h u i mo s . h u y am o s .

2 . hu i s . h u y ai s .

3 . h u y en . h u y an .

IM P E R A TI V E

S 2 . . hu ye .

R E A D I NG L E SSON
L II

L OS D O E C PA R E S

J u an j o v en mas d i v ert i do d el mu n do N O
L an as es cl .

se c o l i j a d e eso q e d i v i ert e a lOS d ema s di c i en d o ag d e as

u u z ,

p orq e n c a di vi r ti O a n adi e d e esta man era n i en s vi da

u n u u

co c i b i o ag d e a al g
n u a z un .

E S pr ec i so al c o n t a i o q e i v i t amo s las c o sas p ara

,
r r ,
u n r

c o c eb i p o q e se r i en d e él Se ri en p o rq u e di c e c ada
n r r u .

d i a mi l t o t e i as d e las mas d esat i adas

n r n .

N O ac ab a i a n c a efi i en d o las n ec edades d e J an
r un r r u

Lan as p orq e t o do lo p ervi ert e c o n v i ti en do las c o sas

,
u
1
,
r

mas se c i ll as en l o c r as t an est afala i as q e se r ei r i an d e

n u r r u

ella s a n lo s q e
u c a i e o e su v i da
u n un r r n n .

N O se a gu y a t amp o c o d e est o q e J u an L an as mi en t e
r u

él o p u ed e men ti ; la c o t edad d e s i gen i o se lo i mp i de

n
‘

r r u n .

P er o en d ec i r di sp a at es n o c o c i b o q e se en c u e tr e q i en
r n u n u

c o mp i ta co n él E st o es lo q u e c o st i t ye su o i gi n ali dad
. n u r .

1
L 0 is r ed u n dan t .
1 56 F IR ST S PA N I S H B OO K
NO c o n si gu e n u n c a r eferi r las c o sas t al es c o mo son n i
c ompr en d er lo q u e se le d i c e L O p o c o q u e se le qu ed a en .

la memo ri a se d er r i t e y h i erv e en su c er ebr o h ast a q u e se

c o n vi erte en l o c u ras i n c on c eb i bl es N o Ob st an t e él n o ad .
,

vi ert e j am a s q u e su sti tu y e a lo r eferi do n o c i o n es q u e di fie

r en p o r c o mpl et o d e lo u e o y o d ec i r a lo s o tr o s y h ast a lo
q ,

c on tr adi c e d el mo d o mas ch i st o so Y t o d o est o lo h ac e .

au n m a s ab su r d o r ep i t i é n d o l o c o n
, su s l o c u c i o n es y ex age

r ac i o n es car act er i st i cas .

R efir amo s al gu n o s d e su s d i ch o s y h ech o s .

U n d i a le en car gO su p ad r e q u e le c o mprase u n l i b r o
,

t i t u l ado L os D oce P ar es de F r an i a c .

E n tr o J u an L an as en u n a l i b r er i a y le p r egun t Oal l i br er o
c u an t o p ed i a p o r L os D oce F ar es E l l i br er o le p i d i o d o s .

p esetas J u an le mi r o c o n o j o s esp an t ado s gi mi O y c asi

.
, ,

c asi llo ro ; paSO d esp u é s d e la man o i q u i er da a la d erech a

, , ,
z

la u n i c a p eset a q u e ll evab a y al fin r esp on d i o Si en t o mu ch o ,

n o p o d er t o mar h o s c p ar e s a m en o s u e u st ed n o
1
y lo d o e q ,

c on si en ta en r edu c i r cl p r ec i o a la mi t ad .

P ero el mu y t ai mad o l i br ero mi n ti en d o u n p o qu i t i co , ,

segu n la h o n r ad a c o st u mbr e d e lo s t en d er o s le d i j o 3Q u i a ,
: ,

h o mbr e ! aCOmo q u i er e u st ed qu e y o d i smi n u ya t an t o cl

prec i o c u an d o y o mi smo n o c o n si go L es D oce P ar es p o r
men o s d e 1 p eset a 7 5 cé n t i m o s ? N o o b st an t e pr efier o ,

v en d erl o s Si n gan ar u n c en t av o an t es q u e p erd er u n p arr o

u i an o
q .

NO se r i n t l i son j eras raz on es n u estr o J n an i t o

dI O a es as ,

y en efect o c mo p o d i a h ac erl o t en i en do S ol o u n a tri st e

, ,

p eseta ? A si p u es se d espi d i O d el l i br er o y sal i o a la c all e

, ,

mu y p en sat i v o c u al Si se arr ep i n t i ese d e n o h ab er ll evado

,
9

mas d i n er o c o n si go .

P er o al c ab o d e n u rat o h el o aqu i q u e v u elve a en trar ,

3

en la t i en da q u e se ac erc a al l i br er o y le d i c e so n r i en d o
,

M i falt a d e r ec u r so s n o i mp i d e q u e c o n cl u ya mi n ego c i o .

‘
1
No r ed un d an t aft er a men os q u e .
1
1 45 .

1
I . e .
,
h er e h e I S, 1 37.
 LE SSON X XI V

TH E P R E S E N T I N D I CA TI V E

1 29 . I . Wh en t he
fir st p er so n o f t h e p r esen t i n
i i
d cat v e s gi n ul ar h as a m o d i fi ed st e m -v o w el
( i e i . .
,

o r i e fo r e u e fo r o r wh en i s i n sert ed
, y
t h e fi r st an d seco n d p er so n s o f t h e p l u r al r emai n
re u lar
g .

II . Wh en fi r st p er so n o f t h e p r esen t i n di ca
the
ti v e Si n
g i s o t h er wi se i rr egu l ar t h e r emai n i n g
u l ar ,

p erso n s ar e r egu l ar .

I I I Wh en t h e fi rst p er so n o f t h e p r esen t i n di ca
.

t i v e Si n gul ar i s r egu l ar t h e o t h er p er so n s ar e al so ,

r e u l ar
g .

1 30 C o r o ll ar y
. Th e fi r st an d seco n d p er so n s o f
.

t h e p r ese n t i n di c at i v e p l u r al ar e al way s r egu l ar .

Th ar e o n ly t h r ee ex c ep t i o n s : i r ser an d ha ber
( e r e , ,
.

S ee fo ll o w i n g l i st
1 31 L i st o f v e r b s t h at v i o l at e R u l e I I
.

1 T en er to h ave
. S t en go t i en es t i en e 3 P t i en en
,
. .
, , . . .

2 H ab e r to h ave
. S h e h as h a
,
P h emo s h ab éi s
. .
, , . .
, ,

h an .

3 S er ,
. to be . S . so y , e es, e S r . P . so m o s, so i S , so n .

4 E . s a t r ,
to be . S . est o y , es t as ,
es ta . 3 P . es t an .

[ N o t e acc en t s ]
5 . V en i r ,
to co me . S . v en go v i en , es, v i en e . 3 P . vi e

n en .

1 58
 TH E PR E SE N T I N DICA TI VE 1 59

s . D ec i r ,
to say . S d i go , d i c es, di c e
. 3 . P . d i c en .

7 Oi r , to h ear
. . S o i go , o y es, o y e
. 3 P . . o y en .

8 I r , to go
. S . . v o y , v as, v a . P v amo s v ai s v an
.
, , .

N OTE — H ay i n st ead o f h a i s u sed as t h e th i r d p er so n

si n gu l ar o f h aber i n a gen er al sen se, th er e i s or th er e ar e .

1 32 Th e. fo llo wi n g is a n ea r ly co mp l et e l i st of

all v er b s i n ,
t o t h o se i n t h e li st ab o v e
addi t i o n ,

w h i c h ar e i r r egu l ar i n t h e fi r st p erso n o f t h e i n di c a
t i v e p r esen t o t h er wi se t h an by o r d i n ar y mo di fi cat i o n
o f t h e st em- v o w el o r by i n sert i o n o f
y 1 2 8) ,

a si r t o sei z e
,
asgo , .

c ab er t o b e c on t ai n ed q u ep o
, , .

c aer t o f all
,
c ai go , .

d ar t o gi v e
,
do y , .

-fa c e r ,
-fago ( i n mo st c o mp o u n d s) .

h ac er t o d o or mak e h ago
, , .

p o n er t o p u t ,
p o n go , .

sab er t o kn ow ,
Se , .

sal i r t o go o u t
,
sal go , .

tr aer t o b ri n g,
tr ai go , .

t o h av e val u e v al go , .

v er , to see, v eo .

1 33 M o r eo v e r ,
. b s ( n early 300 i n n umb er ) all v er

en di n i n cer o r ci r p r eced ed by a v o w el i n se rt 2 b e
g ,

fo r e c i n t h e fi r st p er so n si n gu l ar o f t h e same t en se
n acer , t o be born .

S 1 . . c mo s
n az co . P 1 . . n a e .

2 n a c es 2 n ac é i s
. . . .

3 n ac e 3 n a c en
. . . .

SO p ar ec er p ar ez c o I app ear ; c o n o c er c o n o z c o I k n o w
, , , ,
.

E xc epti o n s : co cer cu ez o I c o o k ; d eci r 1 31 ; h a cer § 1 32

, , , ,
.

N OTE — A S u e an d i e i n i t i al ar e n o t u sed oler gi v es i n t h e ,

presen t h u elo er r ar gi v es yer r o an d ergu i r gi v es y ery o or i rgo

, , .
 1 60 FI R ST S PA N IS H B OO K

R E A D I N G L E SSON

L I II

C A L DE EL AL

H e h abl ad o h ac e p o c o d e J u an L an as
, , .

V o y ah o r a a r el at ar n a p eq u en a a éc do t a
u n mu y ch i s
t o sa q
,
ue me h an c o n tad o p adr e cl c u al es alc al de d e
de su ,

n o S é q u é lu gar ci llo d e A n d al u c i a d o n d e esta r ep u t ad o

,

c o mo cl u ri st a mas j bri ll an t e d e t o do s lo s q u e h ay en
E sp an a .

No c ab e d u d a d e q u e su s fall o s ( en lo s c u al es n o l u c e
un a sab i d u r i a q u e o fu sq u e la d e Salo m O n
) sa t i sf ac en en

sumo gr ad o a su s c o n c i u dadan o s y au n lo s ll en an de
ad mi r aci é n p o r la p ersp i c ac i a q u e ven O cr een v er , ,
en

e ll o s .

P ara qu e el l ect o r se d é c u en ta d e c Omo van las c o sas en

est e lu gar c i llo y se c o n v en z a t amb i é n d e la j u st i c i a d e la
cri ti c a qu e h ago d el alc al d e d oy aq u i al gu n o s p or men o res
,

so br e u n pl ei t o q u e ju n ulti mamen t e L OS S é d e b u en a .

t i n t a y son d e lo s mas di v ert i d o s q u e c on o zc o .

U n d i a tr aen lo s lu gar en o s an t e el alc al d e a u n h err er o

,

u e h ab i a mu ert o a o t r o h err er o el c u al er a su so c i o
q .

N O c ab en en cl tr i b u n al t o d o s los q u e v i en en a sab er la
sen t en c i a y t o d os Si n
, ex c ep ci O
,
n p i d en qu e cl alc al d e le
,

c o n d en e a mu ert e .

Q u e t o d o s se c a ll e n d i c e el
, a lc a l d e Y O t en g o en m
. i s

man o s la su ert e d e est e h o mbr e y c o mo t en go q u e r esp o n ,

d er d e lo q u e h ago v o y a p r o c ed er c o n arr egl o a la ley

,
.

g D e q u é c r i men le esta i s ac u san d o ?

De h ab er d ado mu er t e a su so c i o .

g yO e S l o q u e d i c en d e t i ? l e d i j o el alc al d e al pr eso .

Si ; 10 o i go con t eSt O est e

,
.

E n t o n c es t i en es q u e d ec i rme Si er eS 6 n o c u lp abl e .

N o v al e la p en a n egar lo q u e t o d o s sab en R e c o n o zc o .

u e so c lp abl e y ad em a s q u e m er e zc o la mu ert e
q y u ,
.
1 62 F I R ST S P A N I S H B OO K
Do y o u h ear wh at I h v 1 3 I h ear an d see i ta e don e ?
14 . .
‘

A r e y o u gu i lty y o u an d h e ? 1 5 We ar e gu i l ty an d we
, .

mer i t d eath 1 6 I d o n o t mer i t d eath

. 1 7 I am n o t
. . .

u i lt y 1 8 H p t 1 9 I t 2 0 H c m 2 1 I
g e
. u s .
p u e o e s . . . . . .

c ome 2 2 Th ey ar e worth 23 I am worth 2 4 We fall

. . . . . . .

2 5 I fall
. 26 We h av e fall en
. 2 7 We ar e go i n g
. 28 . . . .

Th ey go 2 9 I am goi n g 30 I go o u t 31 H e go es
.
‘

. . . .

ou t . 32 I am c o n t ai n ed
. 33 H e i s c on t ai n ed 34 H e . . . .

b i n gs wh at I b r i n g 35 We gi v e 36 I gi v e 37 I
r . . . . . .

f
sei z e sh i n e 39 H e sh i n es 40 H e r ec ogn i z es
. . . . .

41 I r ec o gn i z e
. .
 L E SSON XX V

TH E P R E S E N T S U B JU N CTI V E

1 34 I . When t h e fi rst p erso n Si n gu l ar o f t h e

.

p r esen t i n di cat i v e i s r egu l ar th e w ho l e o f t h e pr es

,

en t su b j u n c t i v e i s r e u l ar
g .

I I Wh en t h e fir st p er so n S i n gu l ar o f t h e p r es
.

en t i n d i cat i v e h as n o o t h e r i rr e u l ar i t y t h an v o w el
g
mod i fi cat i o n ( u e fo r o i o r i e fo r e
,
1 24 ,

or u f i v er b s i n u i r t h p r n t su b
y o r u n ,
e ese

j u n ct i v e h as t h e same mo di fi cat i o n i n t h e t h r ee
p erso n s Si n gu l ar an d i n t h e t h i rd p er so n pl u r al .

( V i de I n tr o d u c t i o n I I I ,
Th e fi r st an d seco n d

p erso n s p lu r al ar e t h en fo r med o n th e st em o f t h e
p r esen t p art i c i p l e .

I N F I N I TI V E r efer i r ,
to r ep ort .

P R E S E N T PA R TI C I PL E r efir i en do .

P R E S E N T I N DI C A TI V E r efi er o .

P R E SE N T SU B J U N C TI V E : S 1 . . r efi er a .

2 . r efi er a s.

3 . r efi er a .

P . 1 . r efir a mo s .

2 . r efi r ais .

3 . r efier an .

E xc ept i o n p o der (t o b e abl e) p u di en do p u ed o p u e

: , , ,

d a, b u t t h e fir st p er son pl u ral i s p odamos ; sec o n d p odé i s , .

1 63
1 64 F I R ST S P A N I S H B OO K
I II Wh en t h e fi r st p er so n Si n gul ar o f th e i n
.

d i cat i v e i s o t h e r w i se i rr egu l ar t h e w h o l e p r esen t ,

su bj u n c t i v e w i ll h a v e t h e same i r r e u l ari t y A
g [ S .

all t h ese v er b s b elo n ei t h er t o t h e seco n d o r t h e

g
th ri d c o n j gto
u a i n — see li st s i n L esso n XXI V ,

1 31 1 32 —
,
t h e su bj u n c t i v e i s fo rmed Si mp ly
by ch an gi n g fin al 0 t o a as a amos di s an d an ] , , , , ,

E x ampl e t en er ( t o h av e) ; t en i en d o t en go
:
, .

P R E SE N T S U B J U N C TI V E : S 1 t en ga . . .

2 t en gas . .

3 t e ga . n .

P 1 t en gam o s . .
.

2 . t en g ai s .

3 . t en g a n .

SO l u c i r (t o sh i n e) l u c i en d o l u zc o l u z c a as a et c
, , , , , ,
.

SO c a b er ( t o b e c on t ai n ed) c a b i en d o q u e p o q u ep a as, , , , ,

a, et c .

EX C E P TI ON S To R U L E III

1 35 . In th e fo ll o w i n g verb s t h e p r esen t su b ju n c

ti ve c an n ot b e t h u s fo r med fr o m t h e i n d i cat i v e

1 . Sa b e r ,
to k n ow . P r es. S .
, se p a -
a s -
a ,
a m o s-ai s-an .

2 . H a b er ,
to h av e . h a y a et c ,
.
, as a o b ve .

3 . Ir, t o go . v a y a et c ,
1
.

4 . S er , to be . sea, et c .

5 . D ar , t o gi ve . d é , d es, d é , d em o s, d ei s, d en .

6 E . s a t r ,
t o be . es t e-é s-é ,
e m o s-ei s-en .

( P la cer ,
t o pl ease,
i m p er so n a l b esi des p laz ca
,
h as a so l
t h e fo r ms p legu e an d p lega ) .

1
B ut u sed i mper at i v e ly ,
vay a mos i s r ep l aced by va mos .
 F IR S T SP A N IS H B OO K
cu a l q u i er pr et ext o qu e se me Ofr ezc a p ara au sen t ar me 3Y a .

lo t en go ! 3C aramb a ! 3Q u é t o n t o so y d e n o h ab er p en sad o
an tes en ell o ! Voy a d e c i rl e a M at eo mi am i go y c o mp s ,
,

n er o d e Ofici o q u e t an b i en sab e ll o r ar q u e v ay a m i l
, p o r , a

en t i err o y h aga y di ga t o d o lo q u e se le o c u rr a .

D i ch o y h ech o : se fu e a c asa d e M at eo y le d i jo son 1

ri en d o : Ami go mi o qu i er o q u e me h agas u n gr an favo r

, .

M e h an p edi d o q u e v ay a h oy a ll o rar al en t i err o d e la

Sen o ra F u l an a mas p or mu ch o q u e lo d eseo n o p u ed o h a
, ,

cer lo E st o y d emasi ad o al egr e p ar a ll o r ar y n o es p o si b l e

.
,

q u e s at i sf a g a h o y a l se n o r b a n q u e r o n i q u e l u c a m i t al en t o z

d e llo r On ; p or c o n si gu i en t e a c u d o a t i E s p r ec i so q u e .

v ayas en mi l u gar a c asa d el sen o r b an qu er o a q u i en t an ,

t os fav o r es t en go q u e agr ad ec er Si n emb ar go c o mo n c

.
,

qu i er o q u e sep a qu e y o n o voy en p er so n a sera c on v en i en t e ,

q u e t e d i sf r a c e s d e m a n er a
q u e t e p a r e zc a s en t er a m en t e a
mi . T o ma mi pelu ca m s an teo j os mi so mbr er o y el ves
,
'

1 ,

t i do qu e aqu i t e tr ai go A d emas es mu y f ac i l qu e h aya .

alla t an t a gen t e q u e n o q u ep an t o d o s en la sal a y q u e el ,

sen o r b an q u er o esté t an r o deado d e ami go s q u e le c on su e

len q u e n o p on ga lo s o j o s en t i u i u n so l o i n st an t e y aun
, , ,

q u e l o h a ga n o c r eo
, q u e t e r ec o n o c a z .

H ombr e c on t est o cl o tr o a11 n est oy esp eran d o qu e me

, ,
'

d i gas p or qu é n o vas tu mi sm o So mo s ami go s y es c on

.
,

v en i en t e q u e seamos fr an c o s p u es n o me p ar ec e b i en q u e ,

t en gamo s secret o s cl u n o p ar a cl o t r o T e agrad e c o mu ch o . z

lo q u e me o fr ec es y y o i r e alla d e mu y b u en a gan a c o n t al
u e sep a cl secr et o d e t u al egr i a ; p er o i n si st o en n o i r h ast a
q
u e me des c u en t a d e eso ; d e n o ser asi n o h ay ar gu n i en t o
9
q ,

v l p r h c r m c t i r u e v ay a
q u e a g a a a a e e o n s e n e n q .

3 P e r o h o m br, e ! 3Q u é p o r f i a ! c o n t es t o c l ll o r o n N o .

h ay po r q u é n o t e lo d i ga n i t e d é c u en t a d e t o do P u es .

b i en mi mu j er cu y o gen i o y c u yas b ar r ab asadas t e son

, ,

1
1 39 .
9
If i t i s n ot t h u s, i f y o u wi l n l ot d o t h u s, c f. R eadi n g
L esson XXV, n ot e 2 .
 TH E P R E S E N T S U B J U N C TI V E 1 67

h art o c on o c i das d eb i a vo lv er h oy d el c amp o Per o c mo

,
.

qu i er es q u e sea y o c ap a d e ll orar Si esta mi sma mafi an a

z ,

ac ab o d e r ec i b i r la n o t i c i a d e q u e h a mu ert o
?

3
H o m b r e ! 3Q u é f e l i c i d ad l Ah o r a S i q u e t e pr o m et o
j

ll orar au n qu e n o sea Si n o d e en v i di a .

X E R CI S E XXV
E

1 L et h i m h av e k n o w see say d o h ear

.
1
, ,
2 In o r d er
, , ,
. .

th at we may h ave see k n o w d o say h ear 3 I t i s n eces

, , , , ,
. .

sar y th ey Sh o u l d say an d d o h ear an d see h av e an d k n o w

, ,
.

4 We say an d d o we h ear an d see we h av e an d k n o w

.
,
5 ,
. .

I h ear an d see I h av e a d k n o w I say an d d o

,
n 6 We ar e ,
. .
?

I n o r d er t h at we may b e 7 I go I c o me I fall 8 It i s
z
.
,
. .
.
,

n ec essa y th at I sh o u l d go an d c o m e an d fall
r 9 I b ri g . . n

an d I p u t . 1 0 I n o r d er th at h e m ay br i n g an d p u t
. 11 . .

I t i s n ec essary th at th ey go o u t br i n g an d p u t 1 2 In , ,
. .

o r d er th at y o u m ay r ec o gn i e app ear k n o w an d b e
2
z ,
13 I , ,
. .

wi sh th at y o u wo u l d h ear an d d o wh at I say 14 H e . .

wi sh es th at we Sh o ul d Sh o w o u r t al en t 1 5 I t i s pr o b abl e . .

th at th er e may b e man y f r i en d s th er e 1 6 I t i s p r ob abl e . .

th at Sh e may n ot see an d r ec ogn i e y ou 1 7 I t i s fitti n g z . .

th at th ey Sh o u l d b e fran k an d n ot h av e secr et s 1 8 I go . .

o n c o n d i t i o n th at y o u go .

9
U se ser .
 L E SSON XX VI

TH E I M P E R A TI V E

1 36 . I . Th e i mp er at i v e Si n
g l
u ar i s i den t i cal
wi t h t h e t hi rd p erso n Si n
g
u arl o f th e pr esen t in
d i c at i v e .

II Th e i mp er at i v e
. p lu r al may b e for med fr o m
t h e i n fi n i t i v e by ch an gi n g t h e fi n al r I n t o d .

1 37 A few i mp er at i v es c an n o t b e t h us d eri v ed
.

i n t h e Si n gular

t o go o u t ,
t o b e wo rth ,

t o pu t , p o n .

h v
t o a e, t en .

to c o me , v en .

t o do , mak e, h az .

to say , d i (i n c o mp ou n ds di ce) .

t o go , ve .

t o b e, Se .

he ( b eh o l d h er e i s
, ) .

C o r o ll ary . Th e i mp erati v e Si n
g l
u ar , ex cep t in
t h e t en fo r m s
b o v e an d t h ei r co mpo u n ds can
a , ,

g m
o ffer n o i r r e u l ari t y ex cep t vo w el - o di fic at i o n
( or

o rt h o r aph i c ch an
g g )e .

1 68
1 70 FI R S T S PA N I S H B OO K
d en t i st a ; c r la mu el a qu e t e d u el e y v era s c u an
h azt e sa a

pr o n to se t e desap ar ec er a cl do l o r .

E n t o n c es d i r i gi é n d o se a o t r o le d i j o : gY t a J o rge ?
, , , ,

D i me gpo r qu é esta s f u man do ?

,

C o mpad é z came u st ed t amb i é n a mi sen o r r ect o r y sep a , ,

u st ed u e t en m a m d d l r d c b t t
q g o u
y e n u o o o es e a e a an a ro z

ces q u e se me abr e la fr en t e L e h e p ed i d o u n r em edi o al

.

mé di c o y me h a di ch o N 0 se q u i eb r e u st ed la c ab ez a c o n
.

t an t o est u d i ar y S i empre q u e t en ga eso s d ol o r es est é se u st ed

,

mu y tran q u i l o en su c u art o y f u me medi a d o c en a d e c i ga

rr os . P u es en t on c es lo i n t er r u mpi o el r ect o r S i t d ol or
, ,
u

d e c ab e a t e at ac a t an a m en u d o el f mar n o d eb e ser v i r t e
z
,
u

d e n ad a P o r lo d em a s c o mo es f ac i l q e t en gas r a On
.
, u z ,

S i gu e lo
q u e t e r e c o m i en d a e l m é di c o s u b e a t u c ar t o y
, u

estat e mu y tr an q u i l o O ac u é st at e y q u é d at e en la c am a t o d o

el d i a ; mafi an a v en a d ec i r me S i t e en c u en t r as m ej o r .

S e v o lvi o d esp u é s a u n t er c e o d i c i é n d o l e P r o si gam o s

r ,
'

c o n el i n t err o gat o r i o D i m e t i aPo r q u é fu mas ? R ep i

.
,
’

i .

t eme t amb i é n lo q u e t e di j o el m é d i c o p or qu e su p on go q u e ,

h as ac u di d o a su s c o n sej o s lo m i sm o q u e t u s c Om pan er OS .

N 0 me r i n a u st ed se n o r r ect o r c on t est O cl c o l egi al

, , Yo .

p ad ezc o c o n frec u en c i a d e u n a c o n gest i on c ar d i ac a q u e me

r et i ra t o da la san gr e d e la c ab e a y cl m é di c o me di j o ay er
z ,
:

C u an d o t en ga u st ed esa c o n gest i On sal gase u n mo men t i t o ,

d e su c u art o y f u me su p i p a medi a h o r a p ar a h ac er q u e
r eflu ya la san gr e d el c o r az On a la c ab e a V algase u st ed z .

S i empr e d e est e m ed i c y n o le v o lv e a a m o l est ar ese mal r .

3 M al h a y a el t a l m é d i c o q u e t o d o lo c u r a c o n h u m o !
excl amé cl r ect o r H a t e c u en t a d e qu e n o h ay n ad a p ar a
. z

t i mas p erj u d i c i al q u e cl fu mar H e aq u i cl r emedi o q u e

.

t e or d en o yo : Salt e al i n st an t e d e est e d o r mi t o r i o q u e t an
ll en o d e h u mo esta ; v et e a t u c u art o ; si é n t at e y p o n te a ,

est u di ar d u r an t e t o d o cl di a si n p ar ar lo s v er b o s i rr egu
, ,

l ar es y vera s c OmO t e r efiu i r a la san gre a la c ab ez a V al et e

,
.

S i empr e d e est e m ed i o y y a n o v o lv er a ese m al a mo l est art e .

Y sobre t o do ,
n o v u elv as a f u mar ma s .
 TH E I M P E R A TIVE 171

g Y , t il, enm as p q efin

u ?
e fi o d e t o d os D i
lo d i n jo
o s al .

tambi é n q u é exc u sa t i en es p ara f u mar Sep amo s por qu é .

t e lo o r d en o el m é d i c o a t i t amb i é n .

S e q u ed o cl n i n o c all ad o c o m o S i b u sc ase u n a b u en a di s
c lp a y
u ct o r pr osi gu i o N o seas t on t o t en Co n fian z a y
el r e ,

d i melo pr o n t o g P o r q u é t e o r d en o fu mar cl m é d i c o
.
?

E l n i n o q u e h ab i a en c o n t r ad o y a la d i sc u lp a i r gu i O la
, ,

c ab e a y co n t eSt O con la may o r fr esc u ra Par a c u rar me lo s

z :

sab afi o n es .

3C ar amb a ! xcl amo cl r ect or 3E sa Si qu e eS go r da !

e .
1

S é fran c o y n o me v en gas co n d i sc u lp as t an n ec i as
, Con .

fi é sam e q e esta s m i n t i en d o
u .

Sen o r r ect o r c o n t est O cl n i n o ll oran d o c o mo los o tr o s

, ,

h an esc o gi d o t o d as las b u en as exc u sas y o h e t en i d o q u e

‘

val er me d e la { mi c a qu e me q u edab a .

XE R CI SE XXVI E

Tr an sl at e 1 -9 ( a) i n to t h e i mp er at i ve S i n gu l ar (b ) i m ,

p e r at i v e p lu r al ( c ) i n t o t h e se c o n d p er so n
,
S i n gu l ar n e a
g ,

t i ve ( d ) wi th u stedes
,
2

1 . DO . 2 . Go . 3. C o me . 4 . Say . 5 . Put . 6 Be. . 7 .

H ave ( t en er ) . 8 B e wo r
. th . 9 . Go o ut .

T r an sl at e 1 0—1 8 ( ) to
t h e sec o n d p erso n si n gu l ar
a i n f
,

b
( ) w i th u st ed :

1 0 K n o w th at th er e ar e man y p u p i l s wh o ar e st u dy i n g
. .

1 1 B r i n g t h e b o o k s ( li br os) an d p u t th em i n t o my
.

b an d s .

12 . Say wh at we h a e j u st sai d t o h i m v .

13 . L i st en t o wh at th ey say an d o b ey th em .

14 . C o m e h er e an d br i n g me th at b o o k .

15 . H ave pi ty an d t ell me wh at h e i s d oi n g .

16 . GO o u t o f y o u r r o o m an d d o n o t fall ( caer se) .

17 . Avai l y o u r sel f al way s o f th i s r emedy .

18 . GO t o y o u r r o o m an d set ab o u t st u dyi n g .

1
Th at (sto r y) i n deed i s an in l
cr ed i b e o n e
 L E SSON XX VI I

TH E P R E TE R I T I N D I CA TI V E

1 38 I. p r et er i t i s n ear ly al way s r egu l ar i n

. Th e
t h e fir st an d sec o n d p er so n s o f t h e Si n gu l ar an d o f
t h e p l ur al ( see ei gh t een ex c ep t i o n s b el o w ) .

II Th e t h i r d p erso n s Si n gu l ar an d pl u r al o f
.
, ,

t h e p r et er i t add t h e r egu l ar en di n gs t o t h e st em o f
t h e p r esen t p ar ti cip le ( see ex cep t i o n s b el o w) .

E X C E P TI ON S

1 39 I 1 dam t o gi v e
. . . P r et eri t di di ste di o
,
.
, , , ,

P r et eri t f u t fu i ste f u e
’

2 . ser , to b e .
, , , ,

fu i mos fu i stei s fu er on , ,
.

3 i r t o go . P r et eri t f u t et c ( li k e ser )
,
.
, ,
. .

II Fi ft een p r et eri t s en di n g i n t h e fir st p er s
. on

Si n u l ar i n e an d i n t h e t h i r d p erso n S i n ular i n o
g g .

1 an d a r
. t o go,
. Pret an du v e .
, .

2 c a b er
. t o b e c o n t ai n ed
,
cu pe . .

3 d ec i r
.
,
t o say . di j e .

4 -
. du ci r ( i n c o mp o un d s
, ) - d u j e . .

5 -f ac er
.
,
-fi c e .

6 est a r
.
,
to be . est u v e .

7 h ab er
. t o h av e
,
hub e
. .

8 h a c er
. t o d o mak e
, , hi c e . .

pl c r pl Si n g p lu go ( i m
( a e t o eas
,
e
) 3 d . .

p erso n al ) .
1 74 F IR ST S P A N I SH B OO K
En tre t o das las q u e h i o é st as f u er o n las mas sal i en t es
z ,

se f u a a b u sc ar u n a p i ed r a q u e est ab a a gr an di st an c i a d e

n o so tr o s y n o s la t r aj o si n
, n i n gu n a d i fic u lt ad Q u i si mo s .

n o so tr o s l ev an t arl a d esp u é s y au n q u e éramo s sei s p ar a

, ,

ell o,
n o p u d i m o s c o n segu i r l o M i en t r as lo i n t en t ab amo s
.
,

n os est u v o él mi r an d o y r i é n d o se d e n u estr o s esfu er o s z .

D esp u é s d e est o p i di O u n a so ga m u y f u er t e y yo f ui al
,

p u n t o a b u sc ar l a en la pri mer a ti en d a q u e p u de en c on tr ar .

L e di j e al t en d er o lo q u e q u er i a y me d i o u n a so ga fo r ti ,

si ma . A d em as er a t an l ar ga q u e n o c u p o en el c an ast o
, ,

q ue
y o ll ev ab a .

S e la ll evé al n u ev o H érc u l es y la p u se en t r e su s man o s ;

1

mas él me la d evo lv i O al i n st an t e man d an d o m e q u e le at ase

a u n arb ol c o n t o d a la c u erd a an u d an d ola c u an t o p u di ese
, .
2

A si q u e lo h u b e h ech o y d i el ult i mo t i r On d esh i o el H é r ,

z

c u l es c u an t o s n u d o s h ab i a h ac i e d o la soga mi l p eda o s
,
n z .

P er o lo mas p r o di gi o so qu e h i z o fu e est o : n o s pr egu n t o

a u n a d o c en a d e n o so tr o s S i q u er i am o s ay u d arl e P or .

su p u est o le d i j i m o s q u e si y n o s f u i m o s h ac i a él u n o s d i e O
,
z

do ce . Ll egad o s en med i o d e la pl a a n o s d et u v i mo s p ar a z ,

sab er lo q u e q u er i a h ac er P i d i o u m mad er o mu y gr an d e y
.
,

le ll ev am o s u n o d e t al es d i m en si o n es q u e sol o c o n esf er os ,
u z

so br eh u man o s se lo p u d i m o s ll ev ar
1
.

E n t o n c es se lo p u so en la c ab e a y n o s d i j o q u e s b i é se z ,
u

mo s t o d o s en él L O h i c i m o s asi y el H é r c u l es est u v o u n
.
,

mo men t o S i n m o v er se ; c o n t aj o t o d o s c u er p o d i O m uy
r u ,

d esp ac i o u n p aso h ac i a d el an t e d esp u é s o t r o y o t r o y d e , ,

est e m o d o an d u v o u n a gr an di st an c i a d an d o v ar i as v u elt as ,

alr ed ed o r d e la pl az a y al fi n n o s d ej o o tr a v e en el m i sm o
,
z

S i t i o c o n lo c u al d i O p o r t er mi n ad as su s h a afi as
,
z .

E l r el at o d e est a y o t r as p r o e as sem ej an t es p o d u j o en z r

t o d o el p ai s c i rc u n v ec i n o t an t a ad mi r aci On qu e au n en lo s ,

l u gar es m as l ej an o s se su p o al go d e ell as .

U n d i a v i n o d e u n o d e est o s l u gar es n u h o mb r e mu y
,

z
s 1 45 .
 TH E P R E TE R I T I N DI CA TI V E 1 75

c on o c i d o por su gr an d i si ma f u er a qu e se v an agl or i ab a d e z ,

ser el c amp eon d e t o d a la pr o vm c ra Se t u é en segu i d a a .

c asa d e n u estro hé r o e p ara med i rse co n él an u n c i an d o a ,

t o d o s lo s q u e en c o n t r ab a q u e i b a a tragar se vi vo al q u e lla
mab an el N n ev o H érc u l es .

Al ll egar a c asa d e é st e le d i jer on qu e est ab a trab aj an d o

,

en el j ar d i n .

E ch O pi e a t i erra p u es v i n o a c ab all o y se t u é a b u s
, ,

c arl e segu i do d e la mi tad d el p u ebl o p u est o q u e lo s l u ga

, ,

ren o s asi qu e su p i er on lo q u e i b a a su c ed er v i n i er o n d e
, ,

t o das p art es y q u i si er o n en trar al j ardi n Se i n tro d j er on . u

en él efect i vamen t e t o d o s los q u e p u di er o n y lo s d emas

, , ,

h i c i er on c u an t o les f u a p o si bl e p ara en t era r se d e lo q u e

su c ed i er a Para c o n segu i rl o se f u eron a u n a c an t er a q u e
.
,

est ab a all i c er c a y tr aj er o n ,
al gu n as p i edr as gr an d i si mas

q u e p u s i er on al p i e d el m u r o A si q u e h u b i er o n
. p u est o

u n as sobr e o t as se su b i er o n en
r ,
ell as y est u v i er on en est a ,

i n c Omo d a p o si c i On h ast a q u e t u v i er o n q u e b aj ar se d e p u r o
c an sad os D e esta man er a segu n d i j er o n d esp u é s sat i sfi
.
1
, ,

ci er o n c u an t o p u d i er o n su s d eseo s d e v er l o t o d o .

C amarada d i j o cl campeOn f o r ast er o al ar t esan o c u y o s

, ,

lau r el es n o le dej ab an do rmi r ay er mi smo su p e las pr o e as ,

z

h i c i t l ult i m f r i a y v i n e d e mi l u ar a v ert e
q u e s e en a a e g ,

p ara pr ob ar c u al d e lo s d os p u ed e t u mb ar al otr o .

N o b i en h u b o c o n cl u i d o S olt O cl art esan o el az ad On q u e

,

t en i a en la man o se d et u v o u n mo men t o a med i rle c on u n a

,

mi r ad a d espr ec i at i va y agar r an d o le d e pr o n t o c on amb as

,

man o s le ar r o jO p o r en c i ma d e la t ap i a c o n t al i mp et u q u e
, ,

cl p o b e fu é r o dan d o h asta la mi t ad del p r ado v ec i n o

r .

E n c u an t o p u d o l ev an t ar se en med i o d e las c arc aj ad as ,

d e t o d o s lo s esp ect ad o r es v olv i Oo t r a v ez c o n ad eman esp an

,

tad o h ac i a cl j ar d i n y cl artesan o le di j o P er o ami go gau n

, : , ,

n o est a s sat i sfech o ?

aO t r a j i st e ac aso o tr o r e c ad o q u e n o

t u vi st e t i emp o d e dar me ?

1
Vi d e L esso n V I II , R ead i n g L esso n XX II l ,
ast sen t en ce.
176 FI R ST S PA N I S H B OO K
N ada d e r ep u so el o tro H arto me sat i sfiCi st e y
eso , .
,

au n ma s d e lo q u e y o q u i se 6 esp eré P ero h az me cl favo r .

d e ech ar t amb i é n mi c ab all o po r en c i ma d e la t ap i a cl c u al ,

vi n o c on mi go h asta el j ar di n 6 b i en h az co n cl p u n o u n a ,

brech a b astan t e gran de en la mu rall a p ara qu e p ueda sal i r

p or ell a .

N o se sab e b i en Si el art esan o h i z o u n a u o tra c osa .

E X E R CI S E X XVII
(R evi ew L esso n XX I V . U se pr eteri t un l ess o th erwi se i n di cated ) .

1 . I say . 2 . I sai d . 3 I . u sed to say . 4 I

. mak e . 5 .

I u sed t o ma ke . 6 I . mad e . 7 . I a m a bl e . 8 I . u sed to

be a bl e . 9 . I was a bl e . 10 I . u sed t o put . 11 I di d p u t
. .

12 I do pu t
. . 1 3 I wi s
. h ed . 1 4 I wi s . h . 1 5 I u sed t o
.

wi sh 16 He . . k
k n o w 1 8 H e k n ew n o ws . 17 . H e u sed t o . .

o r fo u n d o u t 1 9 Th ey br i n g 2 0 Th ey br o u ght
. 21 . . . . .

Th ey c o me 22 Th ey c ame 2 3 Th ey say 24 Th ey . . . . . .

sai d 2 5 Th ey mak e
. 26 Th ey made
. 2 7 Th ey a e . . . . r

abl e 2 8 Th ey wer e abl e

. . 2 9 Th ey ar e p u tt i n g 30 . . .

Th ey di d pu t 31 Y o u c o me 32 Y o u c ame 33 Y o u . . . . . .

h av e wh at yo u wi sh 34 Y o u h ad ( o r got ) wh at sh e . .

br o u ght 35 Th ey h ad wh at we br o ght 36 I am gi v
. . u . .

in g 37 I gav e
. 38 I h av e gi v en
. 39 A S so o n as I h ad . . . .

g i v en 4 0 A S s
.o o n as h e h ad br
. o u ght 4 1 A S so o n as we . .

h ad c ome 42 A S soo n as y o u h ad sai d an d d o n e th i s

. . .
178 F IR S T S PA N I S H B OO K
Al fin al d e la c ar ta le pi dI o u n par d e z ap at o s y lo dejO
ver al mi smo t i emp o lo bi en rec i b i das q u e seri an algu n as
1

mo n edas d e o r o P ar a q u e su p adr e n o t ar d ase en en vi arl e

.

lo q u e le p edi a le ad vi r t i O q u e cl t er r en o p o r d o n d e i b an
,

er a t an asp ero qu e la mi tad d e los so l dad os i n cl u so él

, ,

mi sm o c o j eab an
,
.

Con si gu i O lo q u e q u er i a p or q u e h i r I o en lo v i v o cl c or a
,

n d e su v i ej o p ad r e q u e se y au n se r epr o ch O
'

z O ,

su d esc u i d o en n o h ab er en v i ad o d esd e h ac i a mu ch o t i emp o

lo q u e le p ed i a su h i j o .

A si p u es n o d i fi r i O p o r mas t i emp o cl h ac er l o
, ,
S e vi s .

t i O y se f u é en d er ech u r a al mej o r z ap at er o d el l u gar el

, ,

c u al pr o met i u h ac er l e en el té r mi n o d e o ch o di as u n p ar
, ,

d e z ap at o s t al es q e n i cl mi smo j u d i o err an t e p o dr i a
u
2

r o mp er las su el as en c i en an os .

Si n t i O m u ch o el palet o t en er qu e esp er ar aun est e br ev e

'

t i emp o y gi mi O al p en sar en lOS d i as q u e p asar i an an t es d e

q u e lo s z a p at o s ll eg a se n a su d es t i n o ; p er o c o m o n o h a b i a

r emedi o se r i n d i O a la n ec esi d ad c on si n t i O en esp erar lo s

, ,

o ch o d i as y se d esp i di O d el ap at er o z .

Al c ab o de est e pl a o vo lvi O p or lo s z ap at o s ; p er o c u al
z ,

n o ser i a su d i s u st o c u an d o c l ap at er o d i fi i u o r t r es d i as
g p z r

aun la en t r ega d e su t r ab aj o P r ofi r i O el p al et o n o S é c u a n
.

t os vi t u p er i o s p er o t u v o q u e so met er se y se fu é gr u n en d o
, .

Pasad o s lo s tres di as vo lvi Od e m u y mal h u mo r a la ap a z

t eri a y r equ i r i u lo s ap at o s c o n n u t o n o t an a sp er o q u e cl
,
z

z ap at er o se r esi n t i O y c asi c asi r i fi e o n ,

M i h i j o an ad i O,
r .
,

cl c amp esi n o m e p i di Oq u e se l o s en v i ase si n t ar d an a p ar a

1
,
z

q u e ll e asen d en tr o d e p o c o s d i as
g g C Om O q u i er es g r a n d i
.
,

s i m o S i n v e r
g u en z a q u e se
,
l o s e n v i e a
3
h o r a ? l

3 P u e s e n v i a se l o s p o r t elé g r af o
g r an di si mo S i m lO
p n ! r e,

li cOi r O n i camen t e el z ap at er o
p .

! C ar amb a ! r ep u so cl al dean o alejan d o se n o se me h ab i a ,

o c u rr i d o eso .

9
s 1 44 .
 TH E P R E TE R I T I N DI CA TIVE 179

E r a t an Si mpl e el
b u en o d el h o mb r e q u e en c u an t o oy O ,

est o i n fi r i u q u e p o d i a v al er se d e t an
,
cu mo d o m ed i o p ar a
en v i ar su s z ap at o s y ep i t i o a v ar i o s lo q u e le h ab i a d i ch o
,
r

cl z apat er o Algu n o s se son ri ero n o t ro s r i er o n a car caja

.
,

d as ; mas n i n gu n o se o p u so al d esc ab ell ad o p r o y ect o d el

p obr e c amp esi n o n i c orri gi u su s n o c i on es ac erc a d e las
,

f un c i o n es d el t elé gr afo E n ve d e c orr egi rl e pr efiri er o n

. z ,

v er lo q u e r esu lt ab a .

V eamo s ah o ra cOmo se Sll VlO del t elé grafo cl al dean o ‘

y expi d i O a su h i j o los z ap at o s el d i n er o y ad emas n u , , , ,

t r aj e n u ev o q u e le h ab i a c o mprad o H i o u n li o d e t o do . z

est o ; sal i o d esp u é s al c ami n o ; at O a lo s al amb es t elegr a r

fi c o s cl p aq u et e qu e ll ev ab a y t u mb an d o se d eb aj o d e u n ,

r an a r b ol u e eli i O l r at a so mbr a p r o y ect ab a

g q , g p o r a g q u e ,

eSp er O t an q u i l am en t e q u e su p aq u et e p ar t i ese y se d u r m i O
r .

N o b i en c e r O lo s o j o s c u an d o v i o p o r all i u v i ej o sol
r ,
n n

d ado q u e v i en d o al p al et o q u e d o m i a y r ep ar an d o en cl
,
r ,

p aq u et e qu e estab a c o lgad o en cl al amb r e lo co mpr en d i u ,

t o d o y c on ci b i ula i d ea d e d ar l e u n b u en c amb i az o .

Se r i O d e la Si mpl e a d el p o b r e p al et o ; ab r i o cl li o se
z ,

vi st i c) c o n el tr aj e n u ev o qu e co n t en i a ; se p u so lo s ap at o s
’

qu e en él y S i n d e sp ert a r d u r an t e est a O er ac i O
, p n

a! c amp esi n o d r m i a a p i e n a su elt a pr o si gu i O su c a

q e o u r ,

mi o d ej a d o su v i ej o u n i fo r me y su s z ap at o s r o t o s c ol ga
n ,
n

d o s en lo s al ambr es d el t elé gr afo .

N 0 es p r ec i so d ec i r q u e en t r O en la pr i mer a t ab er n a q u e
en c o n t r Oy q u e c o n v i d O a b eb er a t o d o s lo s u e all i est ab an
q .

L es efi r i o lo o c u r r i d o y t an t o se r i er o n y di v i rt i er o n d el
r ,

su c eso t an t o c o mp i t i er o n
, en h ac er l o t o d av i a mas r i d i c u l o ,

y t an t o vi n o b ebi er o n a c o st a d el sol dad o q u e Si gu i er on ,

c o men tan d o c ada v e m as b eo do s t an c h i st o so l an c e h ast a

,
z , ,

u n a h o r a mu av a a d a d la ch
y n e n o z e .

M i en t as t o d o est o o cu rr i a se d esper t O el al dean o y ech O

r ,

u n a Oj ead a a su li o ; p er o c o m o ad v i r t i u u e a est ab a
q y n o

c omo él lo h ab i a dej ado d edu j o u n a c o n sec u en c i a b ast an t e

,

n at u r al se so n r i é mu al egr emen t e y se d i j o : Y a c ai o en
:
y g
1 80 F I R ST S P A N I S H B OO K
ell o ; ll egado el h o a su d esti n o Si n o qu e mi hi j o
n o 8010 ha ,

me h a en v i ad o a mi su s z ap at os r o t o s y eu un i fo r me vi ej o ,

Si rv i é n d o se tamb i é n d el t elé grafo .

E l po br e est ar a ah o ra Si n d u da ech an d ose un t r ago en , ,

la t ab ern a 3B en di t o sea el t elé gr afo y el q u e lo con ci b i O!

.

E X E R CI SE X XVI I I
( R ev i wL e X X II I ) esso n .

1 . He prefers .pr eferr ed 2 . H e was pr eferri n g . 3 He .

4 Y o u ask ( p edi r )
. 5 Y o u u sed t o ask 6 Y o u ask ed . . . . .

7 I d i v ert
. 8 Y o u u sed t o di v ert
. 9 H e d i v ert ed
. 10 . . . .

H e l au gh s 1 1 Th ey wer e l au gh i n g
. 1 2 Th ey l au gh ed
. . . .

1 3 H e f eel s
. 1 4 We f eel 1 5 We f elt
. 1 6 H e f elt . . . . . .

1 7 Y o u c o rr ect
. 1 8 Y o u u sed t o c o rr ect .1 9 Y o u c oi . . .

rect ed 2 0 Th ey d i smi ssed ( desp edi r )

. . 2 1 Y o u d i smi ss . . .

22 We di smi ss
. 23 Y o u wi ll f o ll o w 24 Y o u d o foll o w
. . . . .

25 Y o u f o ll owed
. 2 6 We serv e 2 7 Y o u ( pl ) serv ed
. . . . . .

2 8 Y o u ( pl ) wi ll serv e
. 29 Y o u ( pl ) c o n sen t ed
. 30 . . . . .

Y o u ( pl ) c o n sen t. 31 We c o n sen t 32 Y o u smi l e

. 33 . .
‘
. . .

Y o u wer e smi l i n g 34 Y o u smi l ed 35 C o n sen t i n g

. 36 . . . . .

Smi l i n g 37 I c o n sen t
. 38 We smi l e
. 39 Y o u Sl ep t . . . . .

40 H e was Sl eep i n g
. 41 H e Sl ept 42 S h e was dy i n g . . . . .

43 Sh e d i ed
. 44 Sh e i s dy i n g 45 Th ey r el at ed wh at
. . . .

we wer e su ffer i n g 46 Y o u ( pl ) ask ed f o r a p ai r o f Sh o es

. . . .

47 Th ey att ai n ed what th ey wi sh ed
.
48 Th ey d r essed an d . .

wen t t o t h e sh o emak er .
1 82 F IR S T S P A N ISH B OO K

R E A D I N G L E S SON

L VI I I

EL N u E v o H I P OC R A TE S

J u an L an as t en i a un hi j o q ue h ab i a ll egado a lo s qu i n c e
an o s .

Su p ad r e estab a mu y p erpl ej o p ara el egi rl o u n a c arr era .

T o mé n u di a c on sej o d e su esp o sa y le di j o Oye mu j er ,

t en dr emo s qu e d ec i d i r lo q u e h ar em o s d e n u estr o J n an i t o .

N o p o dr a segu i r p asan d o cl t i emp o en la o c i o si d ad y él ,

mi smo n o lo q u err a t amp o c o P o dri amo s h ac erl e c u r a

.
,

p er o segun di c e el maestro d e esc u el a n o sab r a j ama s b as ,

t an t e l ati n T amp o c o valdr a p ara ab ogad o p o r qu e t o do ese

.

mar e magn u m d e l ey es y mas l ey es qu e t en dr i a q u e m et er se

en la c ab ez a le en tr ar i a r u n o i d o y le sald r i a tr
, p o p o r o o .

P ara d esemp en ar el p ap el d c c at edr at i c o valdr i a men o s au n ;

n o t en d r i a n u n c a p ac i en c i a n i t p r a est ar Si em pr e h o
g u s o a

j ean d o l i br o s .C o n fi e so q u e n o S é q u é p art i d o t o m a r 3 Q u e
.

rra s d ec i r me t u p ar ec er ac erc a d el asu n t o ?

L a mu j er q u e er a d e b u en c o n sej o le r esp o n di O: E n
, ,

efect o n o le v ald r i a n u c o mi n o t o d o lo q u e h as d i ch o ; n o
,

le h ari a n i n gun pr o v ech o . A d emas est o y segu r a q u e él n o {

q u e r r i a h ac e r se u i c u r a u i ab o ad o m c at ed rat i c o
, g ,
E S v. e r

dad q u e p o dr i a c o n sagrar se a la p o l i ti c a ; p er o a lo q u e c r eo , ,

t amp o co ls con ven dr i a esa c arr era 3E S t an sen c i ll o y t an

.

fr an c o t e q u e di ri a S i empr e lo q u e p i en sa c u an do h ar i a
, ,

mej o r en c all arl o 6 d i sfr az ar lo ! Q u ed a au n la medi c i n a y

é sta cr eo qu e le co n ven dri a P o dremo s en vi arl e a la u n i
.

ver si d ad d e la c u al sald r a al c ab o d e d o s O t r es an os b as
,

t an t e sab i o para r ec etar c u alqu i er c osa a su s en fermo s .

C u an do po r c asu al i d ad la r ec et a sea ac ert ad a h abra algu ,

n os
q u e sa ld r a n c u r ad o s en m u
y p o c o t i e m p o ; é st o s p o n

d ran al m é di c o p o r las n u b es y h ara n d e él t an t o s el o gi o s

1

q u e alOS
p o c os a n os p a s ara p o r un v er d a d er o H i p O cr at eS .

1
E xalt t o th e Ski es .
 TH E FU T UR E IN DI CA TIVE A N D TH E CON DI TI ON AL 1 83

Otr o s, a q u i en es n o apro vech e n ada la medi ci n a p er o qu e ,

ten gan u n a b u en a c o n st i t u ci On se r ep on dr an mas d esp ac i o

, ,

p er o al fin y al c ab o h abran d e el ogi ar t amb i é n al m é di c o

q u e lo s c u r O d e su en ferm ed ad Y en
. fi,
n r esp ect o a los
,

u e n o p u ed an r esi st i r la en f er med ad y la med i c i n a j un t as

q ,

y ac ab en p o r mo r i r se d i ra él qu e lo s t r at O segu n las r egl as

,

y q u e mu ri er on c u rad o s mu ri é n d o se sol amen t e po r p u r o

,

e sp i r i t u d e c o n t r ad i c c i On ; y est a v e d a c t r ad e
n o
p
z o r n on

c i r le p o r c i ert o est o s b i en av en t u r ad os
, ,
.

M u j er r ep u so J u an Lan as eres u n a alh aj a Si n t i

, ,
.
,

j amas h abr i a p en sad o en eSO L e v en dra d e p erl as esa

.

medi c i n a q u e d i c es 3C u an t o gu st o t en dr i a en v erl e ya
.

est abl ec i d o ! L e d i r é al i n st an t e lo q u e h em os d ec i di d o y
el mu ch ach o n o c ab r a en si d e p u r o go z o .

N o t en d r emo s n ec esi d ad d e d ec i r a n u estr o s l ect o r es q u e

J n an i t o se c o n sagr O al est u d i o d e la medi c i n a y q u e a lOS ,

p o c o s an o s se est ableci O en su l u gar n at al c o mo pr act i can t e

d e o t r o m é d i c o ya an c i an o y d e r ep u t ada fama N ot OJn a .

n i to u n d i a u l d ct r d p é d t m ar l p l a
q ,e e o o e s u , s e o c u so un

en fer mo le r i n O ac er b amen t e p o r q u e h ab i a c o mi d o m elO

, n .

g C O m O h a b r a sab i d o eso ? se di j o J u an i t o M as po r .
,

mu ch o q u e se esfo r é n o lo gr O ad i v i n arl o
z , U n a v ez en la
.

c all e le di j o al d o ct o r : é Q u err a u st ed d ec i r me c omo adi

,
‘

vi n O q u e e se en fer mo h ab i a c o mi d o melO n ?

L O h aré d e m u y b u en a gan a y u st ed mi smo di ra c u an d o

, ,

lo sep a q u e n o me h a si d o c o sa mu d i fi c i l h e v i st o u n as
,
y
p ep i t as en el su el o .

FE O S i q u e es ser l i st o Se (1 J i t o Y O tamb i é n me
l, n an .

val dré d e ese med i c y n o se p o dr a n egar q u e p o n dr é mi

n o mbr e a r alt u r a c o n tan ta c i en c i a c omo t o do s su p on
g an

d ra n q u e h e ll egad o a ac u mu lar N O c ab e d u da q u e d e ese

.

mo d o me t en dr an p o r n u m agi c o pr o di i o so y u e el mi smo
g q ,

E sc ulap i o n o sald r i a m as l u c i d o u e o d e est os l an c es n i

q y ,

sat i sfar i a mej o r las esp er an z as d e su s en f er m os .

Y en efect o J n an i t o n o ech O en sac o ro to cl sab i o pr o

, ,

c ed i mi en t o u e ac ab ab a d e apr en d er
q .
1 84 F IR ST S P A N I SH B OO K
Algu n os meses d esp u é s mu ri o cl an c i an o mé di c o d ejan ,
u

d o l e un cr ec i d o n u mer o d c en f ermo s E n t r e ell o s h u b o .

,

u n o at ac ad o d e fi eb r e a q u i en el j o v en Gal en o le pr oh i b i O
'

c o mer en ab solu t e .

Al vi si t arle d e n u ev o ech 6 d e ver en el su el o al gu n as ,

p aj as c ai das Si n d u da del jergOn del en fermo

, .

Ah ora Si qu e n o t en dr i a seso se di j o Si n o l u c i ese mi , ,

sab i d u r i a N u n c a me c abra en su ert e o casi On m as pr o p i c i a

.

p ara ell o Y v olvi é n dose h ac i a el en fermo le pr egu n t o p o r

.
,

q u é n o o b e d e c i a s u s m a n d at o s .

N o exp o n d ré y o mi r ep u t aclo n an adi u a az ar es p ar ec i , ,

d os . Si n o se c u rase u st ed t o d o s d i r i an q u e es p or c ulp a ,

d el mé di c o g P e r o c O m o d.i an tr e p o d ra u s t ed c u r ar se d es

c u i dan do lo qu e t an to le r ec o mi en d o ? L e t en go pr escri ta
d i et a ab sol u t a y n o o b st an t e me c o n st a q u e u st ed h a c o
, ,

mi do p aj a .

E X E R C I S E XX I X

1 H e wi ll b e abl e
. 2 Th ey wo u l d b e abl e . 3 We Sh all . . .

wi sh 4 We wer e wi sh i n g
. . 5 We Sh o u l d wi sh 6 You . . . .

w i ll s y
a 7 W . o u l d y o u s ay .? 8 W i ll y o u l
(p ) d o ? 9 W e . . .

Sh o u l d d o 1 0 I sh all h av e d o n e
. . 1 1 I S h o u l d h av e d o n e . . .

1 2 Th ey wi ll h av e sai d
. 1 3 H e wi ll h av e sai d 1 4 We
. . . .

S h all n o t b e abl e 1 5 Y o u wi ll n o t k n o w
. 1 6 Y o u wo u l d
. . .

c o me 1 7 Y o u wi ll h av e th i s 1 8 Th ey wo u l d n o t h av e
. . . .

th i s 1 9 I k n o w 2 0 I u sed t o kn o w 2 1 I k n ew 22
. . . . . . . .

Th ey wi ll k n o w 23 I c ome 24 H e c o mes 25 H e . . . . . .

was c o mi n g 26 Th ey c ame . 2 7 We S h all c o me

. 28 . . . .

H e wo u l d n ot c o m e 2 9 I h av e 30 Th ey h av e 1 1
. 31 . . . . .

H e u sed t o h av e 32 We Sh all h av e .
1
33 H e h ad . 34 .
1
. . .

H e wi ll h av e t o d ec i d e wh at h e wi ll d o 35 I sh o ul d n o t . .

wi sh t o c on t i n u e d o i n g th i s an d I sh all n o t b e abl e t o 36 ,
. .

W i ll y ou say wh at yo u wi ll d o ? 37 We mi ght sen d h i m t o .

t h e u n i v er si t y an d th i s I b el i ev e wi ll su i t h i m
,
38 H OW . .

mu ch pl easu r e h e wi ll h av e .
1

1
U se ton er .
1 86 FI R S T SPA N ISH B OO K
1 47 . A dden d um —Th e . Si mp l e t en ses ar e o ft en
u sed in s ead o f
t th e co mp o u n d o n es in ei t h er mem
b er o f a co n di t i o n al sen t en ce . S i n o le detu vi er a lo
ha r i a , i f I h ad n ot r estr ai n ed h i m h e w o u ld h av e
do n e i t .

R E A D I N G L E SSON

L VI X

LA GR U L L A

H u b o en ti emp o del r ey q u e r ab I O u n pri n c i p e t an mu

n i fico q u e n o h ab i a en todo el p ai s qu i en c o mp i ti ese con él
en espl en di d ez .

En sup al ac i o h ab i a Si empre fi est as y mas fi est as y t an ,

t o s er an los c o n v i dad o s a q u i en es agasajab a qu e y o n o pu ,

di era n i n o mbrarl o s n i c o n t arl o s au n qu e q u i si ese

, .

C o mo el pri n c i p e f u ese u n di a d e c az a y h u b i ese mat ado

u n a gr u ll a man d O al c o c i n er o q u e se la u i sase y c o mp u
, g
si ese lo m ej o r q u e su p i er a y se la tr aj ese a la mesa .

Qu i so la su ert e qu e u n a cri ada b u en a ami ga d el c o c i ,

n er o v i n i ese a la c o c i n a en el mo men t o pr ec i so en u e é st e
, q
arr egl ab a la gr u ll a p ar a q u e la S i rv i esen y le r ogO qu e ls ,

d i er a un a p at a d el av e .

E l c o c i n er o t emi en d o q u e Si 10 h ac i a lo adv i rti era su

, , ,

am o y lo d esp i di ese O le r i fi ese ac erb am en t e r es o n d i é

p q u e ,

n o er a l i c i t o e h i c i ese t al c o sa,n i q u e man d ar a serv i r a

q u

10 s c on vi dado s u n ave c on u n a sol a p at a .

L a cr i ad a h i z o c o mo Si se r esi n t i er a mu ch o d e est a n ega

t i va y estu vi era a p un t o d e en fadarse c on cl c o c i n er o Si t ar
dab a mas t i emp o en c o n t en t ar l a y le d i j o : Y a r esp on der a s
,

lo qu e q u i si er es ; pr et ext o s n o t e falt ara n .

E 1 c o c i n er o cr ey en d o q u e er a pr ec i so q u e se ri n d i ese a
,

su s i n st an c i as y c o n si n t i ese co n t est u q u e acc ed er i a a su s

,

d eseos au n q u e él mu r i ese p o r h ab er l o s sat i sfech o

, .
 P A S T A N D F U TU R E SU B J UN CTI VE S 1 87

Mu ch a r az on t v o el c oc i er o al t
u n e mer q u e cl pri n c i p e
i n fir i ese lo o c u rr i do , O q u e, p o r lo men o s, c o n c i bi ese so b r e
él fu n dadas sosp ech as y le p i di ese c u en t as de t an ex t r an o
h ech o , p u es al i n st an t e q u e S i rvi er on la gru ll a, v i o cl am o
q ue le falt ab a un a p ata .

M an dO en segu i da q u e vi n i era el c o ci n ero y le di j r a lo

e

q u e h ab i a si do de la p ata .

A u n qu e é st e se arr epi n ti ese y a d e lo h ech o y t u vi ese

m as mi ed o q u e cl h o mb r e q u e ll ev an a la h o r c a se d i j o ,

u e t al v ez S i él se c o n d u j ese c o n d esen v o lt u r a c o u se
q ,

uiri a u e su amo se r i ese d el as n t o y n o Si gu i ese av er i

u
g q
g u a n d o lo s u c ed i d o . R es p on d i O p u es q u e las
, g r u ll as se,

d i fer en c i an d e las o tras av es en qu e n o t i en en mas q u e

u n a p at a .

L ej o s d e qu e le fu ese de algun pr o v ech o est a i n gen i o sa

expli c aci O n, v i O q u e el amo f r a n c i a las c ej as y h ac i a u n a

mu ec a c u al Si n o c u p i er a en S i d e i r a Y d e v er as le h u .

b i era r efi i d o sev eramen t e si el r esp et o a los c omen sal es n o

,

le d et u vi er a ; p er o n o par eci én d ole c on v en i en t e qu e c o n tr o

vi r ti ese co n cl c o c i n er o O le z ah i r i ese d el an t e d e lo s c o n v i

dad o s sOlO le di j o c on c i ert a so n ri sa b u rl o n a qu e q u er i a

, ,

u e fu er a c o n él a c az ar p ar a q u e le h i c i er a cl fav o r d e en
q
sen ar le t an ex t r afi o f en O men o Si las gr u ll as d i j o el amo
.
, ,

n o t u vi er en mas qu e u n a p ata sol a sera mu y f ac i l qu e d e,

mo s al t r ast e co n las i d eas ac ept ad as d esde h ac e mu ch o s

si gl o s S Ob r e ese asu n t o A fi ad i c) q u e en t al c aso co n v en
’

.
, ,

d r i a qu e se c o rr i gi esen las f al sas aserc i o n es d e lo s q u e h ast a

en t o n c es h ab i an p asado p or sab i os d e mo d o qu e el mu n do
,

n o an d u v i er a er r ad o p o r m a s t i emp o si n o u e se c o n v i r
q ,

t i er a a la do ctr i n a d el c o c i n ero et c et c , .
,
.

P u é pr ec i so q u e lOS c o n vi d ad o s se r i esen a c arc aj adas d e

este fast i d i o so d i sc u r so d el an fi t r i O n y r ep i t i er an su s d esa

bri das frases c o mo Si fu esen cl c ol mo d e la grac i a y lo s di vi r

t i esen so br eman er a .

E l amo gu st O mu ch o d e t al es al ab an z as Si n q u e po r est o
p u si era en olvi d o qu e h ab i a man dad o al c o ci n ero qu e a la
1 88 F I R S T S PA N I S H B OO K
man an a S i gu i en te se vi sti ese c on tr aj e de ca
z a y fu ese al

mon t e co n él .

Al rayar el alb a an t es de qu e h u b i era sali do cl sol h i o

, ,
z

ll amar al d esgraci ad o h aci é n d ol e sen as p ara qu e le Si gu i ese

,

y n o pr ofiri ese u n a So l a p al abra .

Ven ga lo q u e vi n i er e y scan c u al es f u er en las i n t en ci o

,

n es d el amo se d i j o cl c o c i n er o es pr e c i so q u e le S i ga
, ,
.

A si p o r m u ch o q u e gi mI ese en cl f o n d o d e su al ma
'

, ,

mo n t O a c ab all o y c ami n ar o n lo s d o s l ar go t i emp o S i n q e u

n i u n o n i o tr o di j ese p al abr a d ej an d o q u e su s c ab all o s an

,

d u vi er an al p aso q u e q u i si esen .

Al c ab o d e u n r at o ll egar on a u n ch ar c o y la lu z cr e ,

c i en t e d el sol p er mi ti u qu e d esc u bri esen p or en tr e el esp eso ,

f oll aj e medi a d o c en a d e gr u ll as q u e c o mo Si d u r mi er an d es
, , ,

c an sab an sobr e u n a sol a p at a al b o r d e d el ch ar c o , .

A p ear o n se lo s c az ad o r es y Se ac erc ar o n a las gru ll as cu i ,

d an d o q u e é st as n o Si n t i esen su s p aso s y h u y esen c o m o lo ,

h u b i er an h ech o Si n d u d a Si h u b i esen sab i d o q u e h ab i a

, ,

qu i en las est u v i ese mi r an do .

N 0 se cr ea q u e n u estr o h o mbr e f u ese t an maj ad er o q u e

n o ad v i rt i ese c i r c u n st an c i a t an fav o r abl e y q u e n o la r efi
ri ese a su amo .

Y a v e Vu estr a Alt ez a gr i t o q u e las gru ll as n o t i en en

'

, ,

mas qu e u n a p at a .

N 0 se aplac O cl pr i n c i p e c o n est a gr ac i o sa esc ap at or i a

S i n o q u e gr i t O 3Su s ! 3S u s ! d an d o gr an d es v o c es p ar a q u e ,

las gr u ll as p u si eran la o tr a p at a en t i er r a é h i c i eran asi evi

d en t e q u e t en i an d o s p at as y n o u n a sol a .

C u an d o las gr u ll as b aj ar o n la p at a q u e t eu i an l evan t ada

cl pr i n c i p e se v o lvi Otr i u n fan t e h ac i a su c o c i n er o ; p er o é st e ,

l ej os d e qu e se d i ese p or v en c i d o le co n t est O: 3N o ad vi er t e , c

Vu estra Alt ez a q u e f u a su ya la c u lp a d e q u e n o en sen ar a

mas q u e u n a p at a la gr u ll a q u e ay er se Si rvi u en la m esa ?
S i V u estr a Alt ez a le h u b i er a gr i t ad o 3S s 3S u s ! c o mo u

a é st as le asegu r o q u e tamb i é n h u b i er a sac ad o aq u élla la

,

o tr a p at a .
 TH I R D PA R T

SP A N I S H R E A DE R
1 94 F I R ST S P A N I SH B OO K
sad o a p on erme b aj o la f éru l a d e n u p r ec ept or y me en v i o ,

al d o ct o r Go d i n ez q u e p asab a p or cl m a s hab i l p ed an t e q u e
,

h ab i a en Ovi ed o Apr o veché tan t o en esta esc u el a qu e al

.
,

c ab o d e c i n c o 6 sei s an o s en t en di a u n p o c o lo s au t o res gr i e
y u fi ci en t em en t e lo s p o et as l at i n os pl q u é d eS
'

g o s , s M e a i 5 .

p u é s a la lOgi ca qu e me en sen O a di sc u rri r y ar gu men t ar

,

S i n té r m i n o M e gu st ab an m u ch o las d i sp u t as y d et en i a a
.
,

lo s q u e en c o n tr ab a c o n o c i d o s 6 n o c o n o c i d o s p ar a p r o p o
, ,

n er les c est i o n es y ar gu m en t o s
u M e t Op ab a a v ec es c o n al .

g n o s m an t ei st as
u
q u e n o a et ec i an
p o tr,a c o sa y e n t o n c es 1 0 ,

er a el Oi r n o s d i sp u t ar 3 Q u é v o c es ! 3q u é p at ad a s ! 3 q u é .

g e st o s ! 3q u é c o n t o r si o n e s ! 3q u é e s p u m a r aj o s en la S b o c a s !
M as p ar eci amo s en er gum en o s q u e n o filOso f OS .

D e est a man er a l o gr é gr an fama d e sab i o en t o da la ci u

d ad . A mi b ab a y se li son jeab a i n fin i t o 1 5
ti o se ,
le c ai a la ,

c o n la e sp er an z a d e q u e en v i rt u d d e m i r ep u taci O n p r esto
d ejar i a d e t en er m e so b r e su s c o sti ll as M e di j o u n d i a .

Ola Gi l B l as y a n o er e s n i n o ; t i en es d i ez y si et e an o s y
, , ,

D i o s t e h a dad o h ab i l i dad H emo s men est er p en sar en .

ay u d art e E st o y r esu elt o a en v i art e a la u n i v er si d ad d e 20

.

Sal aman c a d o n d e c o n t u i n gen i o y co n t u t al en t o n o d e

,

j a a s d e c o l o c art e en algun b u en p u est o P ar a t u v i aj e t e

r .

d ar e algun d i n er o y la m u l a q u e v al e d e d i ez a d o c e d o bl o ,

n es la q u e p o d r a
, s v en d or en Sal aman c a y m an t en ert e d es ,

p é s c on el di n er o h ast a q u e l ogr es algun empl eo qu e t e 25

u ,

d é d e c o mer h o n r ad amen t e .

N o p o d i a mi t i o p r o p o n er m e c o sa m as d e mi gu st o p o r ,

u e r ev en t ab a m n do i n em b ar go su p e v en c er m e
q p o r v er u S :

y di si mu l ar mi al egr i a C u an do llegc) la h o r a de mar ch ar .

’

sol o me m o stré afli gi d o d el sen t i mi en t o d e sep ar ar m e d e u n 30

t i o a q u i en d eb i a t an t as o bl i gac i o n es : se en t er n eci O el b u en

11 E l i
. ra e
y h ld h h d o rn o s, 13 N ou Th d d t S ou av e ear us . . o . e re un an

g ti
n e a i mm ve t ll th R m
s co l g g on 15 S l
o i l b b
a e o an ce an u a es . . e e ca a a a a,

f m d t th m th i
oa e a w h g l y d li gh t d 1 7 S b
e ou , . i ll
e .
, as u e e e . . o re s us co st as,

i. e b d
as a 18 B ur 5 1 31 3
en . 19 H m § 1 31 2 20 E t y
. r os, , . . e os , , . . s o ,

$ 1 31 4 ,
2 2 A lg u b
.
g2 4 24 L q
.
$ 69 P d a g1 44
n u en25 , . . a u e, . o r s, . .

L ogr es, 94 2 6 D é,
.
§ 1 35, 94 2 8 S u p e,
.
$ 1 39 , I I .
 Z 1 95
'

TR O OS E S COGIDOS DE GIL B LA S

sen o r d e man era q u e m e di 6 m as di n er o d el q u e me da i a

,
r

S i h u b i er a l ei d o 6 p en etr ad o lo q u e p asab a en lo i n t i mo d e

mi co r az On An t es de mo n tar qu i se i r a dar u n ab r a o a
. z

mi p ad r e y a mi mad re lo s c u al es n o an d u v i er o n esc aso s ,

5 en mate r i a d e c o n sej o s M e exh o rt ar o n a q u e t o d os lOS d i as .

en c o men d ase a D i os a mi t i o a v i vi r cri st i an am en t e a n o , ,

mezcl ar me n u n c a en n ego c i o s p el i gr o so s y so b r e t o d o a n o ,

d esear y m u ch o men o s a t o mar lo aj en o c o n t r a la v o l u n t ad

,

d e su d u en o D esp u é s d e h ab e me ar en gado l argamen t e

. r .

me r egal ar o n co n su b en d i ci On la u n i c a c o sa q u e p o di a ,

esp er ar d e ell os I n medi at amen t e mo n té en mi mu l a y

.
,

sal i d e la c i u d ad .

De lo s susto s l
q u e t u v o Gil B as en el cami n o de P efi afl o r , lo q u e h i z o
c u an do ll
llegO a i , y lo q ue le su ced i é c o n u n h o m r e q u e c en o co n b
61 (I ,

q u i ya fu era de Ovi edo c ami n o de P en aflor

H é t eme a , ,

en med i o d e lo s c amp o s d u en o d e mi p er so n a d e u n a mal a , ,

mu l a y d e c u ar en t a b u en o s du c ad o s L a pr i mer a c o sa qu e
, .

h i c e fu ad ej ar la mu l a a di scr eci un est o eS q u e an d u v i ese , ,

al p aso
q u e q u i si ese L e e ché c l f r en o s o br e el p e sc u e o
. y z ,

sac an d o d e la faltr i q u er a m i s d u c ad o s lo s c o men cé a c o n ,

t ar y r ec o n t ar d en t r o d el so mbr er o N o p o d i a c o n t en er mi .

20 al egr i a : j ama s me h ab i a v i st o co n t an t o di n er o j u n t o : n o
me h ar tab a d e v er l e t o c arl e y r et o car le L e est ab a r ec on , .

t an d o q u i a p o r la v i gé si ma v ez c u an d o la mu l a al
z de r e ,
.

p en t e la c ab ez a en ai re d e espan t adi a agu O las o rej as y z ,

z ,

se p ar O en el medi o d el c ami o J u gu é d esd e l u ego qu e n . z

la h ab i a esp an t ad o al gu n a c o sa y ex ami n é lo q u e p o d i a ser ,

.

V i en medi o d el c ami n o n u so mb r er o c o n u n r os ar i o d e
c u en t as go d as en su c o p a ; y al mi smo ti emp o o i u n a vo z
r

1 . D el q u e , § 85 . D ar i a, $ 1 47 2 . . H u bi e r a, 1 45, 1 39 . 3 . Q ui se, $ 1 39
II . 4 . A n d u v i ero n , 1 39 , I I 6 En . . co men dase 5 94 , A v i v i r,fo r a q ue
vi vi ese, etc . 13
. H c teme,
'

1 37 , 54, i s i s an et hi l ca d at i v e . C ami n o , o n th e
road to . 1 6 H i ce, fu é
.
, g1 39 . A n d u v i es e, $ 5 1 45 ,
1 39, 94 17 . Q ui si ese

by h bl y
,

$5 1 45 , 1 39 , 94 21 . Le . N . B . L e is so me wr i ter s u sed i n ter c an gea

wi th lo, i t , 5 57 . 23 D e
. espan tadi z a, as h
i f fri g ten ed .
1 96 FIR S T S P A N I S H B OO K
last i mo sa, q u e pr o n u n ci O e st as p al abr as : S en or p asaj er o,
ten y a vmd p i ed ad d e u n p obr e soldado estr 0p ead o, y si r vase
.

de ech ar algu n os r eales en ese sombr er o, qu e D i es se lo p a

ga r a en cl o t r o ma n do
'
j
o lv i lo s o o s h ac i a d o n d e v en i a . V
la vo y vi al p i e d e u n mat o rr al a v ei t e O tr ei t a p aso s 5
z , ,
n n

d e mi u n a esp ec i e d e so l d ad o q u e so b e d o s p al o s c z ad o s
, ,
r ru

ap oy ab a la b o c a d e u n a esc o p et a q u e me p ar eci c) ma s l arga

’

e a l an z a co n l a c u al me ap n t ab a a la c ab e a M u
q u u n , e z .

so br esalté ex t r an am en t e mi ré c o mo p e d i d o s mi s d c ad o s , r u ,

y emp ecé a t embl ar d e p i es a c ab ez a R ec o gi lo mej or 1 0 .

~

e p d e m i d i er o l e met i di si m u l ad a y b o n i t am en t e e
q u u n ; n

la faltri q u era y qu ed an d o me en las ma os c o n al g n o s r ea

,
n u

les lo s f u i ech an d o p o c o a p o c o y 11 11 0 a u o en cl so m
, , n ,

b r er o d esti n ad o p ar a r ec i b i r la l i mo s a d e lo s cr i st i an os c o n

b a des y at emo ri z ad o s a fin de q u e c o n o c i ese el sol d ado qu e 1 5

r ,

y o m e p o r t ab a n o bl e y g en e o sa m en t e Q u ed Osa t i sf e ch o d e r
a

mi ge er o si dad y me d i O t a t as grac i as c o m o y o esp ola os

n ,
n z

a la mu l a p ar a q u e c u an t o a t es me al ej ase d e él ; p er o la
, n

mal di t a b est i a b u rlan d o se d e mi i mp ac i e c i a n o p or eso

,
n ,

c ami n ab a mas ap i sa L a v i ej a c o stu mb e de c ami ar p a o 20

r . r n s

a p aso b aj o cl gob i er o d e m i t i o la h ab i a h ech o o lvi darse n

d e lo q u e er a cl gal o p e .

N 0 me p ar ec i O est a av e t r a el mej o r ag er o p a a cl n u u r

r est o d el v i aj e V ei a q e aun o est ab a e Sal ama c a y

. u n n n ,

q u e m e p o d i an su c e d er o t a s p eo es M e p a ec i c) q u e mi 2 5 r r . r
’

t i o h ab i a an d ad o p o c o pr d en t e en n o h ab er m e e t egad o '
u n r

a algun a ri er o E sto e a Si d u da lo q e deb i e a h ab er

r . r n u r

h ech o ; p er o le p ar ec i a q e d an d ome s m l a gasta i a me u u u r

n OS en el v i aj e ; lo c u al le h i z o m a s f e a q e la c o n si d e u rz u

r ac i On d e lo s p el i r o s a m e i a P a a r ep a a est a 30 r r r
g q u e e p o x n .

falt a d et e mi é v en d er mi m u l a e P efi aflo r S i t e i a la d i
r n n ,
n

2 Ten ga ,
. 1 34, I I I ; 98 S i r vase, .
$ 1 34, I I . 3 Se. . 63 . 11 . P u d e, $ 1 39 .

L e, vi de n ot e 2 1 , p 1 9 5 D i si mu ada, . l 2 8, n ot e . 1 3 Fu i , .
$ 1 39 I , , 3 . Un o,

$ 24 . 1 5 C on
. oc i ese , $ 94 17 . D i d, $ 1 39 1 8 A e ase, . . lj 94 21 .

H echo , $ 1 23 . 2 6 A n d ad o , fo r
. si do . 2 7 D e i era, $ 1 07 . b . 28 . H ech o ,

$ 1 23 . 2 9 H i z o,
.
$ 1 39 .
1 98 F I R S T SP A N I S H B OOK

b i en , q c
u e a aso la c o mp ar i a L e r esp o n d i me dar i a gu st o r .

en en vi ar l e a ll amar ; y 61 mi smo en p er son a p a ti u al p u n t o r

an o t i ci ar le mi d eseo .

V olvi O en b r ev e aco mpan ad o d el ch alan y me le p esen ,

r

t O p on d er an d o mu ch o su h o n r ad ez E n tr am o s en cl c o r r al 5 .

d o n de h ab i an sac ad o mi mu l a L a p asear on y la r epasear on

'

d el an t e d el mu let er o qu e c o n gr an d e at en c i On la ex ami n O ,

d e p i es a c ab e a L e p u so mi l t ach as h abl an d o d e ell a mu y

z .
,

mal Co n fieso q u e t amp o c o p o d i a d e c i r d e ell a mu ch o b i en ;

.

p er o lo mi smo di r i a au n qu e fu er a la mu l a d el p ap a Pr o .

t estab a q u e t en i a c u an t o s d efect o s p o di a t en er el an i mal ,

ap el an d o al j u i c i o d el m eso n er o q u e Si n d u d a t en i a su s r a ,

z on es p ar a c o n f o r marse co n el su y o Ah o a b i en me pre . r ,

g u n t O f r i am en t e cl ch ala n
g c u a n t o p i d e v m d p o r s u m u la ? ,
.

Y o q u e la d ar i a d e b al d e d esp é s d el el o gi o q u e h ab i a h ech o
,
u

d e ell a y sob r e t o d o d e la at est ac i On d el sen o r C o r u elo q u e

,
z ,

me p ar ec i a h o mb r e h o n r ad o i n t el i gen t e y si n c er o le r es , ,

p on di r emi t i é n d o me en t o d o a lo qu e la apr ec i ase su h o m

b r i a d e bi en y su c on c i en c i a p r ot est an d o q e me c o fo r ma ,
u n

r i a c o n ell o M e r epli c O pi c an d o se d e h o mbr e d e b i en y

.
,

ti morat o qu e h ab i en d o i n t er esad o su c on c i en c i a le t o c ab a
, , ,

en lo ma s v i v o y en lo q u e m a s le d o l i a p o rq u e al fin est e
, ,

er a su l ad o flac o y efecti vamen t e n o e a cl m as fu ert e r ,

p or qu e en l u gar d e lo s di e O d o c e d obl on es en q u e mi t i o z

la h ab i a v al u ad o n o t u v o v e gii e z a d e t asarla en t r es d c a
,
r n u

d o s q u e m e e tr ega y y o r eci b i t an al egr e c o m o Si h u b i er a

,
n ,

a d m u ch o en aq u el t r at o
g a n o .

D esp u é s d e h ab er me d esh ech o t an v en t aj osam en t e d e mi

mu l a cl meso n er o m e c o n d u j o a c asa d e n u a r i e o q e el
,
r r u

d i a si gu i en t e h ab i a d e par t i r a A st o r ga M e d i j o é st e q u e 30 .

p en sab a sali r an t es d e am an ec er y q u e él t en d r i a c ui d ado ,

1 . M e d ar i a, se .
qu e . N B
. .
Q ue is v er y o ft en t h us o mi t t ed , esp e ci a ll y b f e or e

th e su b u n cti ve j . 8 P u so ,
.
$ 1 39 . 1 0 D i r i a,
. 1 44, 1 47 . F u er a, 1 46 ; 94
11 . C uan t os , $ 87 . 1 4 P i d e,
. 1 2 6, 1 2 7 . 15 . H ech o , $ 1 23. 1 8 A p re
.

ci ase, 94 25 . Tu v o , $ 1 39 . 26 . H u bi er a, 1 45 , 94 28 D es .

h ec h o, $ 1 23 . 29 . C on du jo , $ 1 39 . 31 . T en dri a, $ 1 44 .
 TR O OS E S COGI DOS DE Z GI L BLAS 1 99

de d esp ert ar me Q damo de ac u e d o e lo q e le h ab i a

. ue s r n u

d e d ar p o r c o mi d a y m ach o y y o m e v lvi al mesOn e co m ,

o n

p an i a d Co elo cl c al e el c ami o me c o me O a c o
e rz u ,
u n n n z n

t a t o d a la h i st o i a d el a i e o
r M e c o t O c an t o se d ec i a
r rr r . n u

5 d e él e la v i ll a ; y a n llevab a t a a d e c o t i n a at u di é
‘
'

n u r z n u r r n

d o me c o n s i m p ert i t e h ablad i as c a d p or fo rt
su n en s ur , u n o u

n a l i t e mp i O n h o mbr e d e b
er r u a p ect
q s e ac e
n u u en s o, ue r

c u a él y le m ha b a i d ad L O d j é a lo s’

al d on s u c) c uc ur n . S e

d o y p o eg i m i c ami o i p a a me p o el p
s, r s u ami e t o n s n s r r en s n

1 0 q e p d i e e y o t e er p a t e al g
u u s a s co v e saci On r un en u n r n .

L ego q e ll eg é al meSO p ed i d e c e a E a d i a d e
u u u n ,
n r . r

vi e y me c o t e té o h ev os M i e t as lo s d i Sp O i a
er n s, n n c n u . n r n n

trabé c o v aOi On c o la me o e a q e h asta e t o n c e o

n er S n s n r ,
u n s n

se h ab i a d ej ad o v e M e p a ec i O b ast a t eme t e l i n d a d r . r n n ,
e

1 5 m o d al es m y d esemb ar a ad os y vi v o s u C a d o m e av i sa o n z . u n r

e y a e t ab a h e ch a la t o t i ll a me se té a la mesa so l o r n
q u s ,
.

N O b i en h ab i a c o mi d o el p i m b o c ad o h e aq u i q e e t a r er , u n r

cl meso er o e c o mp a fi i a d e aq
n ,
l h o mb e c o q i se
n ue r n u en

h abi a p arado a h abl a e el c ami o E l t al c ab all e o q e r n n . r ,

u

20 p o d i a t e t i t a an o s t ai a al l ado u a l a ga esp ada

en r re n ,
r n r .

A ce a d o se a m i c o c i t o air e al eg e y ap s ad o S en o
rc n n er r re u r r

l i c e c i ad o m d i j o ac ab o de sab e q vm d es cl sen o r
n , e ,
r ue .

Gi l B l as d e Sa t i ll a a la h o a d e Ovi ed o y la a t o ch a d
n n ,
n r n r e

la filo so f i a g E S p o i bl e q . s a v m d a q u e l j o v e sap i s ue e . n en

25 t i si mo aq u el i
g e ,
i s bl i m e c y a e pn t a i O e s tna g a o u ,
u r u c n n r n

d e e t o d o est e p ai s ?
n Vo so t o s n o sabé i s ( vo lv i é do e al r n s

me o n e o y a la me o e a) q é h o mb e t en e S
s r c asa T s n r u r I en . e

n a i s en ell a t e o o E e t m o e ta i s vi e do la o ct a
un s r . n s e oz s n

v a ma av i ll a d l m r do V lvi é d o s d e p é s h ac i a mi y
e un . o n e s u ,

30 ech a d o m l n b a o s al c ll o E x se vm d me d i j o mi
e os r z ue cu .
, ,
s

arr eb ato s ; n o so y d u en o d e m i mi smo n i p ed o c o t en er la ,

u n

al egr i a q e m e c au sa s prese c i a
u u n .

N O p d e e p o d e l e d e pr o t o p o q e me t e i a t an es
u r s n r n ,
r u n

1 0 P udi ese,
. 1 45, 1 39 , 94 11 . L lgé
e u , $ 1 13 . 24 . Sea, 1 35 , 94
28 . E st ais, $ 36 , an d A p p en d i x . 31 . So y , $ 1 31 . P ued o , $ 1 24 . 33 . P u d e,
1 39 .
2 00 F I R ST SP A N I SH B OO K
t r ech amen t e j ab a l i br e la respi
a bra z a d o , q u e a en as me d e p
r aci O ; p e o l ego n b cé r p o c o la c ab ez a le
u q u e d esem ar a n u ,

di j e : N c a c ei q e mi o mb e f ese c o o c i d o e P en a
un r u n r u n n

flo r 3Q é
.
ll a m a
c
c o o c i d o
u ? m e r ep u so en el m i sm o t o o n n .

N o so t r o s t en em o s r egi st o d e t o d o s lo s gr a d es p e so aj es 5 r n r n

e n ac e a v ei t e l eg as en c o t o r o
n d n e sta p uta u n n re
q u . .

d o por pr o di gi o y n o d d o q e algun d i a d a a a E sp an a
un ,
u u r

t a ta gl o i a cl h ab erl e p o d c i d o c o mo a la Gr ec i a cl ser
n r r u ,

madr e d e s s si t e sab i o s A est as p al abr as se Si g i O

u e . u un

n ev o ab a o q e h b e d e agu a t ar a
u r z ,
a p el i g o d e q e 1 0
u u n un r u

me s c edi se la d esg ac i a d e An t eo
u e Po r p o c a e xp er i en c i a r .

d el m do q e y o h b i e a t e i d o n o me d eja i a ser el d o
un u u r n ,
r

mi gu i ll o d e su s d em o st a i o n es u i d e su s h i pé b ol es S s
n r c ,
r . u

i m o d e ad as ad laci o es y e xc esi v as al ab a as me h a i an
n r u n n z r

c o o c e desd e l ego q e e a u n o d e aq ell o s tr h an s y p e 1 5

n r u u r u u e

t a di st as q e se h all an en t o d as p a t s y se i n t o d u c en c o
r u r e ,
r n

t o d fo a t e o p a a ll ar la b a i ga a c o sta y a ; p e o mi s
o r s r r en rr su r

p o s afi s y mi va i d ad me h i c i e o f o m a n j i c i o m y
co o n r n r r u u u

d i st i t o M i p an egi r i st a y mi adm i r ad o r m e p a eci O n h o m

n . r u

b r e mu y d e b i en y m y r al ; y asi le c o v i d é a c e ar o 20 u e n n c n

mi go Con m ch o g st o me r esp o n di O p o t ame t e ; y eS

. u u ,
r n n

t o y m y ag ad ec i d o a mi b e a est ell a p o r h ab er m e d ad o
’

u r u n r

a c o o c er al i l st sen o Gi l B l as y o q i e o mal og ar la
n u re r ,
n u r r

fo t r un a d e est ar e su c o mp an i a y di sf ta s s fav o r es lo n ru r u

mas qu e me sea p o si bl e A la v e d ad p o i g i o n o t go 2 5 . r ,
r s u , en

r ap et i t o y m e sen t a é a la m esa sO l h c c m p
g a n ,o p o r a e o a r r .

n i a a v md c o mi en d o al g o s b o c ad os mer amen t e
.
, p o o m un r c

pl ac erl e y p or mo strar an t o apr ec i o s s fin e as

, cu u z .

Se se t o e fr e t e d e mi cl sen o r mi p a egi i st a
n n nLe n r .

t aj e o
r c u b i ert o y se ar r ojO a la t o t i ll a c o tan t a a si a 30
r n un , r n n ,

y co t a t a p eci p i t aci On c o mo Si h u b i e a st ad o t es d i a
n n r , r e r s

3 D $ 1 39
. 4 R I Je,
$1 9 9 Si .
1 2 . 10 H b $ 1 39
ep uso , 3 . .
gq ,
2 . . u e, .

A t A t n f h
eo , h d i i i bl wh i l
n se u s, son di ito H t e ear t , an n v n c e e st an n g on . er
‘
l l i ft d h i m i t h i d h d h i m 1 H bi
u es e n o t 94
e a r an cr u s e . 2 . u era,

J j i $ 1 47
e ar a, 14 H i 1 47 1 44 . 1 8 Hi i $ 1 39
.
23 Q i
ar an , , . . c er o n , . . u er o ,

$1 4 2 5 S $ 1 35 94 T o $ 1 31 30 T j
‘
. 2 . ea, 1 40
, 31 H. en g , . . r a ero n , . . u

bi er a, 94
 2 02 F IR ST S P A N I S H B OO K

q ue d i o ma b yor s p
as d el d eseo q u e t en i a d e c o mpl ac er
e ru e

me es d ec i q u e se ab ala O al p esc ad o d el m i sm o m o d o
,
r, n z

u e se h ab i a ar r o j ad o a las t o t i ll as N o o b st an t e se v i O r
q
.

p ec i sad o a r en d i r se t emi en d o algun acc i d e t e p o r qu e se

r ,
n ,

h ab i a h ar tado h asta cl goll et e E n fin d esp u é s d c h ab er 5 .

,

c o mi do y b eb i d o h ast a mas n o p o d er q u i so p on er fin a la ,

c o med i a Oh sen o r Gi l B l as me d i j o al an d OSe d e la mesa

.
,
z
'

est o y t an c o n t e t o d e lo b i e q e v m nd m e h a t r at a d o q u e n u .
,

n o le p u ed o d ej ar S i n d ar l e n i mp o r t a t e c o n sej o d el
q ue u n ,

me p ar ec e ti en e n o p o c a n ec esi d ad D esc o n fi e p o r lo c o mu n 1 0 .

d e t o d o h o mbr e a q u i e n o c o n o c a ; y esté S i empr e mu y n z

sob r e S i p ar a n o d ej a se e gan ar d e las al ab an as r Po dra n z .

vmd en c o n t r ar c o n o t r o s q e q u i e an
. c o m o y o di v er ti rse a u r , ,

c o st a d e su c r ed l i dad y p u ed e su c ed er qu e las c o sas p asen

u ,

mas ad el an t e N o sea vmd su h a m er ei r y n o c r ea so b e 1 5

. . z r , r

su p al abr a q u e le t en gan p or la o ct av a m ar av i ll a d el m u n d o .

D i c i en do ast o r i Ose d e mi en mi s b i go t es y me volvi O las

, ,

esp al d as .

Sen t i t an t o est a b u r l a c omo c u alq u i er a d e las may o r es

d esgr ac i as q u e m e su c edi er o n d esp u é s N o h all ab a c o n su e 20 .

lo vi é n d o me b u r l ad o t an gr o ser am en t e 0 p er m ej o r d ec i r , , ,

vi en do mi or gu ll o t an h u mi ll ado 3E s p o si bl e m e d ec i a y o .
, ,

q u e a q u el t r ai d o se h u b i ese b u l ad o d e m i ! 3 P u es q u é !
r r

g so l a m en te b u sc O al meso e o p ar a so n sac ar l e O est ab an y a n r ,

d e i n t el i gen c i a los d o s ? 3Ah p o b r e Gi l B l as ! m u ér et e d e 25 ,

v er guen a p o q u e di st e a e st o s b r i b o n es j u st o m o t i v o p ar a
z ,
r

u e t e h a an r i d i c l e Si n d u d a q u e c o mp o n dr an u n a b u en a
q g u .

hi st o r i a d e esta b r l a la c u al p o d a mu y b i en ll egar a Ovi e

u , r

d o y en v er d ad qu e t e h ar a r an d i si mo h on o r T p ad r es
,
g u s .

6 .
Q u i so , $ 1 39 . 8 L o,
.
$ 13 . 9 P u ed o ,
.
$ 1 24 . D el q u e, 69 . 11 . Co
n o z ca, 1 34. I I I , 94 E st é , 98 . 13 . Q u i er an , I I , 94
15 . S ea, 98 . 1 6 T en gan
.
, I I I ; 94 17 D i ci en d o ,
q y ffi h
.

$ 1 22 . B i Ose . N . B . I n li ter ar y st yl e t h e p r on ou n i s fr e u en tl a x ed to ot er
ver b fo r
- ms t h h an t o se men t i o n ed i n 54 . Fo r r i o see 1 2 1 , 1 38, I I . 23 H u .

94 25 . M u é r et e ( mor i r ) , $ 54 . 2 6 D i st e,
. 1 39 . 27 . Ha
gan I II , 1 32 , 94 C o mp on d r an $ 1 44 2 8 P o d r a,
,
, . .
$ 1 44 . 29 .

H ar a, $ 1 44 .
 TR OZ OS E SCOGI DOS DE GI L B LAS 2 03

so ar rep en h ab er ar e gado t an t o a u n men t ec at o E n

t i r an d e n .

v ez d e e xh o r t ar m e a q u e n o en gafi ase a n ad i e d eb i er an h a ,

b erme en c o men d ad o q u e d e n i n gu n o me d ej ase en gan ar .

A gi t ad o d e esto s amar go s p en sami en t o s y en c en d i d o en 0 0 ,

5 l er a m e en c er r é en mi c u ar t o y m e m et i en la c ama ; p er o
, ,

n o p u d e d o r m i r y ap en as h ab i a c er r ad o lo s o j o s c u an d o cl
, ,

ar r i er o v i n o a d esp er t ar me y a d e c i r me q u e S O lO esp er ab a
r m i p ar a p o n er se e c am i o M e l e v an té p r o n t am en t e n n
p o .
,

y mi en tr as me estab a vi st i en d o v i o Co u elo c o la c u en t a n rz n

1 0 d el gast o e la c u al o se o lv i d ab a la tr u ch a ; y n o so l a
,
n n

men t e h u b e d e p asar p o r t o d o lo q u e él c ar gab a Si n o q u e , ,

mi en tr as le p agab a cl di n er o t u v e cl d o l o r d e c o n o c er se ,

est ab a r el ami en d o en la m em o r i a d el p asad o ch asc o d e la

n o ch e p ec ed en t e D esp u é s d e h ab er p agad o b i en u n a c en a
r .

15 u e h ab i a d i er i d o t an m al p ar t i co n mi mal et a a c asa d el
q g ,

ar r i er o d an d o a t o d o s lo s d i abl o s al p et ar d i st a al m eso n er o
, ,

y al mesOn .

Ot r a av en t u r a (I ,

t o c a a mi at emo ri z ad o qu i a m as q u e lOS
P er lo q u e
I

, z

o tr l p t amen t e al c amp o y atr av esan d o t err en o s

o s, sa i r on , ,

p en etr an d o mat o rr al es y saltan d o lo s fo so s q u e h allab a en ,

'

cl c ami n o ll egu é p o r fi a u n lOb r ego y esp eso b o squ e I b a

,
n .

a en t rar en él y a esc o n d er me e el m as er i ad o mat o r r al,

n z ,

c u an d o me vi de r ep en t e c on d o s h o mb r es a c ab all o q u e se
p arar o d el an t e d e m i gQ u i é va alla ? d i j er o n ; y c o mo
n . n

cl mi ed o y la so p esa n o me d ej ar on h abl ar acer c an d o se r r ,

m as c ad a n o me p u so al p ech o u n a p i st o l a i n t i m an d o m e
,
u ,

p en a d e la v i d a q u e les d i j ese q u i é n er a d e d On d e ven i a y

, , ,

q u é i ba
y o a h ace en aq u el b o sq u e A e st o r esp o n d i
q ue r .

er a u n p ob r e est d i an t e d e Ovi ed o u e i b a a c o n t i n u ar m i s
q u ,

2 E n gafi ase, 94
. 3 D e as e, . j 94 6 P u d e,
. 1 39 . 7 . Vi n o, 1 39 .

9 . V i st i en d o $ 1 22 1 1 llu b e, $ 1 39
. . . . 1 2 T u v e,
.
$ 1 39 . S e, vi de n o t e 1 , p 1 98. .

1 3 E st a
. b a, 36 . 1 6 D an d o ,
. v o wi n g . 1 7 A 1, fo r
. cl by at t r act i o n . 18 An .

ad v en ture w i t h a di s h o n est mu l et eer h as ju st i n ter v e n ed . 21 . L l ’

eg u e , 113 .

24 V a, . 1 31 . 26 . U n o, 24 . P uso , $ 1 39 . 27 P en
. a, so p en a, u n d er p en
a lt y of ( l o si n g) my li f e
. Di j ese ,
1 46, 94
204 F I R S T SP A N ISH B OO K
t
es u d i o s e n S a l am a c a e fi r I e n d Ol eS lo q u
n e n o s
,
a c a b
r a b a d e

su c ed er y c o n f e,
s an d o s e c i ll a m e t e q u e cl m i e d o d e l
n t or n

m e t o me h ab i a h ech o h u i r si n sab er d On d e esc o n d er me

n ,
.

D i er on u n a gr an d e c arc aj ad a c u an d o o y er o n u n d i sc u r so
q ue t a n t o m o str a b a m i se n c i ll e y u n o d e ell o s m e di j o : 5 z ,

t
N o en gas m i e d o q u e r i d o v en t e co n
,
n o s o t r o s y n o t em as : , ,

t p d r m t d r i d a d D i c i e n d o est o m e
q u e e on e o s en o a s e g u .
,

h i o mo tar en la gr u p a d e su c ab all o y v o lvi en do las r i en

z n ,

d as e p n e t
,
r a m o s t o d o s tr es en l o m a s i n tr i n c a d o y m as esp eso
d el b o sq u e .

N O sabi a y o q u é p en sar d e t al en c u en tr e ; mas n o Ob s

tan t e n o pr on osti c ab a c o sa mal a Si est o s h o mb es f uer an . r

l adr on es me d ec i a y o a mi mi smo ya m e h u b i er an r ob ad o
, , ,

y qu i za asesi n ad o t amb i é n Ac aso sera n al gu n o s b u en o s .

h i d al gos d e eSt a t i erra q u e vi én do me at emo r i z ad o se h an 1 5 , , ,

c omp adeci d o d e mi y p or c ari dad m e ll evan a su c asa N 0 ,

.

me d u r O mu ch o la d u d a D esp u é s d e al gu n as v u elt as y r e .

v u el t as c o n gr an d i si mo Si l en c i o ll egam o s por fin al pi e de
, ,

u n a c o l i n a d o n d e n o s ap eam o s ,
Aqu i h emo s d e d o rmi r .
,

d i j o u n o d e lo s c ab all er os P o r m as q u e y o v o lvi a los o j o s 20 .

a t o d as p ar t es n o v ei a c asa ch o a O c ab an a u i la mas mi ,
z ,

n i rri a ser al d e h ab i t ac i O
i n c u an d o v i q u e aqu ell o s d o s h o m :

br es al ar on u n a gr an tr amp a d e mad er a c u b i ert a d e t i err a

z ,

y d e en ramada q u e o c u lt ab a u n a l ar ga en t r ada so t er r an ea
m y p en d i en t e p o r d o n d e los c ab all o s p o r S i mi smo s se 25
u ,

d ej ar on r esb al ar c o mo q u i en es y a est ab an ac o st u mbr ad o s

, .

L OS c ab all er o s me h i c i er o n en tr ar c o n ell o s y d ej ar o n c aer ,

la tr amp a c o n u n as c u er das qu e p ar a est e ef ect o est ab an

f er t em en t e at adas a ell a
u Y h e aqu i al d i gn o sob r i n o d e .

m i t i o cl can On i gO Gi l Pé r ez m et i d o c o mo r at On en u n a 30
r at o n er a .

1 . R efi n en d oles, $ 1 22 , I I . 3 . H ech o , $ 1 23 . 4 D i er on
.
, $ 1 39 . 5 Un. o,
24 . 6 Ten gas,
. 97 , 1 34, I I I . V en t e, 1 37 5 4 . 7 . P o n d remo s, 1 44.

D i ci en d o , $ 1 2 2 , I . 8. Hi z o, $ 1 39 . 12 . F ueran , 1 07 . 1 3 H us.

hi er an , $ 1 45 . 1 4 Ser an
. . N B . . Th e fu t u re i s Oft en u sed to ex p r ess co n j ee
t u re . Ser an , t hy e ar e, t h y w i ll
e p r ov e t o b e . Th e co n di t i o n a li s Si l ly d
mi ar u se

V bl y
,

in r e at i o nl t o p ast t i me, usu all y . 1 5 H an.

, 1 31 . 30 R at é n
.
,
see o ca u ar .
2 06 F I R ST S P A N I S H B OO K
a l gu n as ch as r esi d es d el pr i mi t i v e c o l o r E l d e la
man ,
u .

c ar a er a ac ei t u n ad o ; s b arb a p un t i agu da c o n algu n a ele u ,

vaci O n ; le s l ab i o s mu y h u d i d o s y u n a n ar i z t an l arga y n ,

en c o rvad a qu e c asi ll egab a a b esar la b o c a c o n

,
la p u n t a ,

y su s oj os t an en c arn ad o s qu e par eci an d o s t o mat es ma 5

du r os .

r L eon ar da d i j o u n o d e les c ab all er o s pr esen tan

Sen o a , ,

d o me a aq u el b elle a n gel d e t i n i ebl as m i r e est e m o c i t o q u e ,

la t r aemo s ; y v o lvi é n d o se d esp u é s a mi y vi én d eme pal i d e ,

y c o su mi d o me di j e : V u elv e qu eri d o en t i y n o t en gas 1 0

n , , , ,

mi ed o p u es n o t e q u er em os h ac er mal N OS h ac i a falt a u n
, .

mo o qu e al i vi ase en al go a n u estr a p obr e c eci n er a : t e en

z

c en tramos y est a h a si d o t u f or tu n a Oc u p ar a s la pl az a d e
, .

u n me z o q u e mu r i O q u i n c e d i as h a p o rq u e er a d e d el i c ad a ,

c ompl ex i on L a tu ya p ar ec e mas r ob u st a y n o mo r i r as t an 1 5
.
,

p r est o A la v er dad n o v olv era s ya a ver cl sol p er o en r e

.
,

c omp en sa c o me a s b i en y t en dr as si emp r e b u en a l u mbr e

r ,
.

Pasar a s la vi da co n L eon ar d a q u e es u n a cr i at u r a mu y ama ,

ble y h u m an a T en dra s c u an tas c o n v en i en c i as qu i si er es ; y

.

ah o r a c o n oc er as q u e n o h as v en i d o a v i v i r en t r e al gu n o s p o r 2 0

di o ser os y d esp i l far r ad o s Al mi smo t i emp o t o mO u n a lu . z

y me man d c) le si gu i ese M e llev O a u n a b o d ega d on d e vi

’
.
,

u n a i n fin i d ad d e b o t ell as y gr an d es v asi j as d e b ar r o b i en

t ap adas ll en as t o das d e vi n es exq u i si t o s M e h i o p asar

,
. z

d esp u é s p er mu ch o s c u art o s u n OS at est ado s d e p i e as d e 25 : z

l i en z o y o tr o s de r i c o s p an e s y t el as d e l an a y seda E n
,
.

o tr o vi pl at a y o r o y m u ch a v aj i ll a marc ad a co n d i f er en t es
,

esc u d o s d e ar m as L e segu i d esp u é s a u n a gr an sal a qu e

.
,

al u mbr ab an t r es gr an d es ar an as d e m et al y c o n d u c i a a o tr os ,

c u art os qu e se c o mu n i c ab an c on ell a Aqu i m e h i z o n u e 3! .

m s pr egu n t as es a sab er c Omo me ll amab a y p or q u é h a

, , ,

b i a sal i d o d e Ov i ed o .

9 La. . L a is o ccasi o n a ll y used fo r t h e femi n i n e dat i v e le, t o h er . 1 0 V u cl

.

ve
, $ 1 24 . Ten gas, 9 7 , 1 34, I I I . 12 . l
A i v i ase, $ 94 1 3 H a,
.
$ 1 31 .

1 3 M u ri O,
.
$ 1 42 . 17 . Ten d r as, $ 1 44 . 19 . C u an t as, 87 .
Q ui si er es,
1 39 . 22 L e S i gui ese, vi de
. n ot e 1 , p 1 98 . . 24 . Hi z o , $ 1 39 .
 Z
TR O OS E SCOGI DOS D E GI L B L AS 2 07

D esp é u s q ue sat i sfi ce su cu r i o si d ad : Ah o r a b i en , Gi l
B l as, m e di j o c m ch o ag ad o p est o q e SOl sal i t e on u r ,
u u o s

d e t p at i a p ar a l o g ar algu aeo mo d o p a e c e q
u r n ac i st e r n ,
r ue

d e p i e p s se t e pr o p o c i o n a v i v i e t e o so tr o s
,
ue Ya r r n r n .

5 t e 10 h e d i ch o aq i vi vi as e med i o d e la ab u d a c i a ;
,
u r n n n

n ad a a s en o o y pl at a y est a a
r s co n t o d a eg i d ad T al
r ,
r s ur .

e s est e so t err a eo q e a q e v e ga c i en n v e c e s a e st
,
e u un u n

b o sq u e la Sa t a H e ma d ad c a d a a con él la e
n r n ,
n un r : n

trad a 8 610 la c o n o c emo s y o y mi c ama ad as Ac aso me s r .

p eg n t ara s c m o h em p ed i d o o so t o s fab i ar est e

r u os n r r c

sot e a eo S i n q e lo s p i ese lOS p ai sa o s d e lo s l ga es

rr n u u n n u r

v ec i os ? p e o h as d e sab e ami go mi q e esta n o h a S i d o

n r r, o, u

o br a n u est a S i n o d e m ch o si gl o s r D esp é s q e les M o ro s

,
u s . u u

se ap o d er ar on d e G an ad a d e A agO n y d e c asi t o d a E p aua r ,

r s ,

le s c i st i an o s q e n o se q i si er on s j et ar al y go d le s i n
r u u u u e

fi eles h y er on y se o c lt a on e e t e p ai s e Vi c aya y
u ,
u r n s ,
n z

A st r i as a d on d e se r et i r O t amb i é el v al i en t e d o
u ,
P el ay o n n .

L OS f gi t i v e s y di sp e ses v i v i a p o fami l i as e lo s b osq u es

u r n r n

y en las mas a sp eras mo t afi as u n o s esc on d i d os en c av er n :

n as y o t o s e
,
so t err an eo s q e ell o s mi sm o s fab i c ar o
r n ; y ,
u r n

é st e es u n o d e t an t os D esp é s q e afo t adame t e a o . u u r un n rr

j a o de E spafi a asu s en em go s se v o lvi e on a s s c i da

r n i , r u u

d es v i ll as y l ga es y d esd e e t on c es lo s so t e a eo s i vi e
,
u r ,
n rr n S r

r o n d e aSi lOS a las ge t es d e n est a p o feS i O E s ci e t o

’

n n u r r . r

u e la Sa t a H er m a d ad h a d es c b i rt y d tr i d l
q n e o e s o a g n u u u

n OS p er o t o d avi a h an
, q edad o mu ch o s ; y y o grac i as al u ,

c i el o q i c e an o s h ac e q e h ab i t o i mp u n eme t e en é st e
,
u n u n .

M e ll amo cl c ap i ta R o l a d o ; so y cl j efe d e la c o mp an i a y n n ,

cl o tro q u e v i ste c o mi go es o d e mi s c ama adas n un r .

1 S at i sfi ce, $ 1 39
. . 2 . 8610 , I n tr o d uct i o n V , n ote 5, p 8 . . 4 D e p i e, on
.

f o o t, i e , t o g o o d u c
. . l k . 7 . V en ga, I II 1 31 , 9 4 1 1 S u p i esen ,
.

1 39 , 94 ( 5 15 . Q ui si er o n , $ 1 39 . 16 . H uy ero n Vi y B i , $ 50 . z ca a, s

cay , a S p an i s h p ro v i n c e , as a so l A stu r i as . 17 Pe l y Sp i h ti l h
a o. an s n a on a er o,

w h o fo ug t t h e M o o rs h . 23 . S i r vi ero n , $ 1 41 . 27 H b i t t 26 . a o , see n o e ,

p . 21 1 ( esto ) y . 28 S o y ,
.
$ 1 31 . 29 . Un o, $ 24 .
 2 08 FI R S T S P A N I S H B OO K

Del i n t en to d e escapar se Gi l B l as, y éx i to de su t en t at i v a ( I ,

D esp u é s qu e cl c ap i tan d e b an dol er o s h i o est a ap ol ogi a z

d e su h o n rada pr efesi O se met i O en la c ama y o q i té la n ,

u

mesa y p u se t o das las c o sas en s l gar

,
M e f i d esp u é s a u u . u

la c o c i a d o n d e D o mi n go (asi se ll amab a cl n egr o ) y la t i a

n ,

L eo ar da me esp erab an c e an d o A u n q e n o t en i a h am 5
n n . u

br e me p u se a la mesa
,
N O p o d i a at av esa b o c ad o y vi é . r r ,
n

d o me t an t i st e c o m o er a egu l ar est arl o pr o c r ab an c o n so

r ,
r ,
u

la me aq ell as d o s an alogas fig r as ; p er o su s c o su el o s
r u u n

c on t r i b u i an ma s a mi d esesp er ac i é q e a m i a li v i O g D e n u .

q u é t e a fl i ges h i j o ? me
p ge t O la v i e j
,
a an t es b i en d eb i e 1 0 r un :

r as al eg a t e d e v e t e e t e n o so t r o s : er es m o z o y p a ec es
r r r n r ,
r

d Oc il c o n q e pr est o t e p e d i as e el m n d o d o d e h all a
,
u r er n u ,
n

r i as li b erti o s q e t e met e i an en t o d o gé n er o d e di sol ci o

n u r u

n eS c a d o aq i esta se u n r a t i c c i a T i e a O l a
, g o e n u e n r u u n . z n

sefi o r a L eo n ar d a di j o cl v i ej o n egr o c o u a v e mu y gr av e 1 5
, n n z ,

y se p u ede afi adi r a lo q e h a di ch o q e e cl m d o o se u ,
u n un n

en c u en t an mas qu e t ab aj o s D a m ch as gr ac i as a D i o s
r r . u ,

ami go mi o p o rq u e d e a ve p a a Si empr e t e h a l i brad o d e

, un z r

les p el i g o s d i sgu st o s y afli cc i o S d e la v i d a

r , n e .

Su t i c o p ac i e c i a e st o s d i s
r n so s p o q u e n ad a m e ser 2 0 n cu r ,
r

vi ri a el i q i et a me E fi D o mi go d esp é s d e h ab er
n u r . n n , n ,
u

c o mi do y b eb i do b i e S e f é a s c ab all eri z a L eo a da n , u u . n r

c o gi O u a l i t e n a y m e c o n d j o a u n a c o vach a
n n r e v i a ue
q , s u ,
r

d e c em e t e i o a lOS l ad o es n mr i d m e rt e at a l r n
q e o a n e u u r n ur ,

d o d e vi u n l ech o q u e m as p a ec i a t mb a
n e c a m a E st e 25 r
q u u .

es t c art o me di j o 1a vi ej a pasa dem e la ma o p er la

u u , , n n

c a a E l mo o c u ya pl a a t i en es cl h o o de o c p ar
r . z , z n r u ,

d mi O en esa c am a el t i emp o u e vi vi O c o n
ur o so t os y r
q n ,

su s h eso ep o san
u d b aj o d e ell a él se d ejO mo r i r e la
s r e : n

flo d e s edad n o sea t u t an Si mpl e u e i mi t s su e em 30

r u
q
:
j s e

3 F ui ,
.
$ 1 39 . 6 A t r av esar , i
. . e .
,
sw a ll ow . 10 .
Hi j o i s i n d i scri mi n at e ly u sed
as a t er m o f en d ear men t , o r o ft en of mer e p o i t en l ess .
b
D e i e r as , 1 07 11 . E res .

$ 1 31 . 1 3 D i so
.
l u c i o n es , d i ss o lu t e li vi n g . 1 8 M i o,
.
$ 75 20 S e r v i r i a, $ 1 47 .

23 C
. .

2 1 E l,
.
$ 15 . . on du j o, $ 1 39 . 29 . El $ , 39 . 30 S eas,
. 9 7 , 1 35 . I mi t es , $ 94 .
21 0 FI R ST S P A N I SH B OO K
cami n o q u e b u sc ab a F u i an d an d o y ac er c an do me a la .

tramp a eo n c i er t a al egri a m ez cl ada d e t emer m as 3ay en

m edi c d el c ami n o m e en c o n tr é c o n u n a mal d i t a r ej a d e h i e
rro b i en c errada y c u yas b arr as est ab an t an j u n t as qu e
,

ap en as p o d i a p asar la m a o p er e tr e ell as M e vi c o rt ad o
n n .

y p er di d o co n aq u el n u ev o i mp ed i m en t o qu e al en trar n o
h ab i a adver ti do p e r est ar ab i er t a la r ej a Co t o d o n o d ej é . n ,

d e p ob ar Si p o d i a ab r i r cl c an d ad o
r E x am i n é la c er r adu .

r a h ac i en d o t o d o lo q u e p u d e p e f o r arl a c an d o d e r ep en
,
r z ,
u

t e m e apl i c ar o n en las esp al das c i n c o O sei s f er t es l at i ga o s 1 0 u z

co n u n b u en lat i go d e c u er o D i u gr i t o q u e r eso n Oen t o d a . n

la c av er n a ; y mi r an d o at r a s v i al m al d i t o n egr o c o n u n a li n
t ern a so r da en u n a man e y c on el a o t e en la o tr a 3Ola ,
z .
,

b r i b o n z elo ! me d i j o gq u er i as esc ap ar t e ? n o ami gu i t o n o

u , c , ,

esp er es so r pr en d er m e Cr ei st e q u e est ar i a ab i ert a la r ej a 1 5

.

p u es Sab et e qu e Si empr e la en c o n tr ara s c er r ada C u an d o .

at r ap am o s a al gu n o le gu ar d am o s aq u i m al q u e le p ese y
, , ,

S i l o gr a e sc ap ar se h a d e ser m a s l ad i n o q u e t u .

M i e tr as t an t e al g i t o q u e y o h ab i a d ad o d esp er t ar on
n ,
r

t r es l adr on es le s c u al es se l ev an t ar o n y v i st i er o n a t o da 20
,

p i sa c r ey en do q u e la San t a H er m an d ad v en i a a ec h ar se
r ,

so b r e ell o s Ll ama o n a lo s d em a s q u e en u n i n st an t e se
. r ,

p si er o n en pi e T o man las esp adas y c a ab i n as y medi o

u . r ,

d esn u d o s ac u d en a d on d e est ab amo s D o m i n go y y o P er o .

l u ego qu e se i n for mar o n O en t en d i er o n cl o r i gen d el r u mo r 2 5

q u e h a b l an o i d o s u i n q u i et u d se c o n v i r t i O en
, g r an d es c ar

c ajad as C O m i G i l B l ? m e d i j o el lad r O a O t t
g O. a s a s , n
p s a a ,

3 n o h a ma s q u e sei s h o r as u e e sta s c o n n o so t r o s y a
q y q u e ,

r i as ap o st at ar ? B i en se c o n o c e t av er si On al S i l e c i o y al u n

r et i r e
gQ u é . h a r i a s si f e ses c a t u j o ? A n da v et e a la 30 u r ,

c am a e St a v e b ast a p e r c ast i go lOS l at i ga o s c o n

q ue
p
, e r z z

q u e t e r e g alO D o m i n go ; p er o si o t r a v e v u elv es a i n t en t ar z

1 0 E sp a d as,
. l Oft en u sed in pl . 1 4 B ri bo n
. z u elo , $ 20 . A m i gu I t O $ 20 .

b
1 6 sa et e, te i s
. an et hi l ca d at i v e . 20 . Vi st i ero n , $ 1 41 . 27 . A p o st at a .

Thi b di t s an h ad o n ce b e en a mo n k . 28 . Ha h ay . 30 F u esca,
.
$ 94
V t 1 37
e e, . 31 B
. asta, i m p erso n al , i n stead of th e l o gi ca l pl l bu ra astan .
 TR O OS E S COGI DOS DE Z GI L BL AS 21 1

c p t p er San B art o l o m é q e t e h emo s d e desoll ar vi v e

es a ar e, u .

D i c i en d o est o se et i u L OS d em as l ad r o n es se v olvi e o n a r
'

r . r

su s c u ar t o s ; el v i ej o n egr o m u y f an o d e su b a an a se r ec o u z

gi O a su c ab all er i a v y o m e v olv i a m i c em en t er i o p asan z ,

5 d o 10 r est an t e d e la n o ch e en su sp i rar y ll o r ar .

l
De lo q u e h i z o Gi l B
p d i d h t (I as, n o u en o acer o r a c o sa ,

L OS pr i me o s d i as p e é mo i me i di en d o la v i d a a la r n s r r ,
r n

mel a c l i a q n me c o o mi a ; p e o al fi mi ge i o m e i n s
ue n su r n n

i O e s f i e e y di si m l ase M
u r e esfo cé a m o st a m e
s u r
p rq u . r r

me o s t i st en C o men cé a c a tar y a ei a q e S i ga a
r . n r r, un u n n .

10 E n a p al ab a s p
un d i sf a a m e t an b i e q r L eon ar da y
,
u e r z r n , ue

D o mi go c ay e o e la ed y c ey e o b e ame t e qu e y a
n r n n r ,
r r n u n n

el pa j a o s h ab i a ac o st mbr ad o a la ja l a
r e L O mi smo j u u . uz

g a o r l O S l ad r o es
n M a i f est a b am e m
y a l e n
g e c a n d o l
.e s n u r u

ech ab a d e b eb e y d e c a d o en c an d o lo s d i v e ti a t am r, u n u r

1 5 bi é co n al gu a c h o c a n e i a Ob f o ad a E st a l i b e t ad q e
n rr r u n . r u

m e t m ab a l s d ab a m ch o g st oe v d e e fad a l o
o ,
e Gi l u u n ez n r s .

B l as m e d i j o cl c ap i t a e c i e t a o c asi O e q
, y o h ac i a cl n n r n n ue

g ac
r i o s o h a s h ch o b i e ,
e d est e ar l a m e l e c o l i a M e n n rr an .

g sut a m ch o t e p i r i t u y t b h m o N
u e e c o s o c e a u u u en u r . s n

20 la
g e t e al p
n i i p i o y o o t e t e i a
p e
r n c t a n a g d o y t an : n n r u

j ovi al .

T amb i é lOS d em a s me h o a o n o m i l al ab an as n n r r c n z ,

ex h o t a d o m e a st ar Si em p
r n de b e h mo M e p a e e re u n u r . r

c i O q e t Od OS est ab a u m y c o t e t e c o mi go ; y ap o v e n u n n s n r

2 5 c h a d o m e d e t an b e a o c a i O
n Sen o s le d i j p e mi u n S n : re ,
s e, r

t a m t d e q e les d es b a m i p h o D e d e q e e t o y
n e us e s u cu r ec . s u s

e n o m p an i a
su c o me c c a mi m i smo ; m e p a c e q e n on oz o re u

1 . H e mo s , 1 31 , we wi ll . N B . . O b se r ve t h at t h e fu t u r e t en l df m
se r esu te ro

p l ac i n g th e au x i li y ar h e, et c .
, aft er th e i n fi n i ti ve , of h hi
w ic t fi ll y b m
n a eca e a

mer e t er mi n at i o n . 6 R i n d i en d o ,
.
$ 1 22 . 8 Es. f é $ 115
o rc ,
. 1 0 S u p e,
.

$ 1 39 . 1 8 M an i fest Ab ame,
. vi de n o te 1 7 , p 2 02 . . 19 . S e, $ 61 . 2 6 D esen
.
‘

b r a, $ 94 E st o y . T h e p e rfect i s rep lac ed b y th e p r esen t afte r d esd e an d

Si mi l ar w o rd s w , h en t h e ac t i o n co n t i n u es up t o t h e t i me of t h e p ri n ci p a l v er b .

So t h e p l u p er fect is r ep aced l by t h e i m p er fect . 27 C o n o z co , $ 1 33 .

21 2 F I R S T S P A N I S H B OO K
n o so y cl q u e er a v an ec i d o las pr eo c u p a
. Us t ed es h an d es
c i o es d e mi e d u c ac i O
n I sen si bl em e t e se m e h a p egad o n . n n

su esp i r i t y h e t o mad o cl gu st o a su h o n ad a p r o f esi On

u, r .

M e mu er o p er m er ec er cl h o n o r d e ser u n o d e su s c o mp afi e
r e s y d e t en er p ar t e en lOS p el i g o s d e su s gl o r i o sas pr o e as
,
5 r z .

T o d os apl au di er on est e d i sc u r so y al ab a o n mi b u en a v o ,
r

l u n tad ; p er o u n an i m em en t e c o v i n i er o n en qu e me d ejar i an n

ser v i r p or algun t i emp o p a a p r o b ar fn i v o caci On y qu e ,

r ,

d esp é s c or r er i a mi s c ar av an as y al c ab o se me c o n f er i r i a la
u ,

h on o r i fi ca pl a a a q u e m e asp i r ab a z .

H u b e d e c on for mar m e por f er a y c o n t i n u ar en ven u z ,

c erme y en ej erc er mi Ofi ci o d e c o p er o A la v e dad q ed é . r u

mu y sen t i d o ; p o r q e S Olo p et en d i a ser lad r On p or t en er

u r

l i b ertad d e sali r co n lo s d em a s esp er an d o q u e en al gu a d e ,

n

su s c o r r er i as se m e p r e sen t ar i a o c asi O n d e esc ap ar m e d e

ell o s E st a u i c a esp er a a er a la q u e me man t en i a v i v e
. n n z .

Si n emb ar go cl ti emp o d e la p r o b ac i On me p ar ec i a l a go y
,
r ,

mas d e u n a v ez i t e té so r p r en d er la v i gi l an c i a d e D o mi n
n n

o p r o i n u t i l m en t e S i m p t a b a m l rt ta t
g ,
e e r e es u
y a e a . n e ,

e n o b ast ar i an c i en Or f e o s p ar a en c an t ar a aq u el C erb er o
q u .

E S v er d ad q u e p er n o h ac er m e S o sp e ch o so n o empr en di a
t o do lo qu e p o d i a h ac er p a a en gafi ar le M e v ei a p r ec i sad o r .

a vi vi r c o n la may o c au t el a p o r q e el n egr o er a l ad i n o y
r ,
u ,

o b ser vab a m ch o t o d OS mi s p aso s p al ab r as y m o v i m i en t o s

u , .

A si p es ap elé a la p ac i e c i a r emi t i én d o m e al t i emp o q e

u n ,
u

les l ad r o n es m e h ab i an p r esc r i t o p ar a r ec i b i m e en su c o n r

g r egaci O n c u y o d i a e sp er ab a c o n t an t a an si a c o m o S i h u b i e
,

r a d e en t r ar en u a c o m p an i a d e h o n r ad o s c o m er c i an t es
n .

E n fi n gr ac i as al c i el o llegO al c ab o d e sei s meses est e

, ,

di ch o so d i a E l sen o r R o l an d o d i j o a su s c amar ad as Ca 30
.
:

b aller o s eS r ec i so c u m pl i r la p al ab a u e d i m e s al p o b r e
p mi me p a ec e b i en este mu ch ach o y esp er o
q
, r

Gil B l as . r ,

1 6 L a q u e,
.
$ 74 . 1 8 D e,
.
$ 84 . 20 Or feo s, Or p
. h eu s , p r e- H o mer i c p o et
an d mu si ci an , w h o , d escen d i n g i n t o ad es t o H b i b k E y di
r n g ac ur ce, c h ar med t h e
th r ee-
h ead ed C b er erus ( S p
'
. C b
er e r o ) i n t o S i
’
l wi t h h i m
en ce s usi c. 27 . Hu
bi era, 94
21 4 F I R S T S P A N I S H B OO K
’

f u é q u e se les a ac ase t
N OS u si mo s o d o s en o r d en , segun . p t
p a y
la di sp o si c i un d el c a i t n , ch
mar am o s en o r d en d e a a a b t ll
ac er c a c h
n d o n o s al o c e Se ap o d er O d e m i u n em t bl
or u n i .

v er sal y sen ti b afi ado t o d o cl c erp o d e u n s d o r fr i o q u e

,
u u ,

n o me p esagi ab a c o sa b u en a
r P o r m ay o r f o r t u n a mi a me .

h all ab a a la fr en te d el c u er p o d e b at all a en m edi o d el c ap i

t an y d el t e i en t e q ue d e pr o p OS i t o me p u si er o n en tr e le s
n ,

d o s p ar a q u e m e h i c i ese al f ego d esd e l ego R ep ar O R o u u .

l an d o lo mu ch o q u e la n atu r al e a est ab a p ad ec i en do en mi z

me mi r O c o n o j o s t o r v o s y c o n v o b r on c a m e d i j o : Oy e ,
z ,

Gi l B l as t r at a d e h ac er t u d eb er ; p o rq u e t e adv i er t e q u e
, ,

S i t e ac o b ar d as t e l ev an t o d e n u p i st o let a o la t ap a d e les
,
z

seso s E st ab a mu y p er su ad i d o d e q u e lo h ar i a m ej o r q u e
.

lo d ec i a p ar a n o ap o v e ch ar m e d el d u lc e y fr at er n al av i so
,
r

y asi S 010 p en S é en r ec o m en d ar mi al m a a D i o s
“
.

E n t r e t a t e el c o c h e y lOS c ab all er o s se n o s v en i an ac er
n

can d o D esd e l ego c o n o c i er o n la c asta d e pa j ar o s qu e

. u
'

é r am o s ; y adi vi n an d o n u est r o i n t en t o p er la o r d en an a y z

p o st u ra en q e n o s vei an se p ar ar o n a t i r e d e fu si l T o d o s
u ,
.

t r ai an ar mas ; y m i en t r as se p r ep a ab an a r ec i b i r n o s sali O r ,

d el c o ch e u n h o mb r e d e b u en p a ec er y i c am en t e v est i d o r r .

M on t o en u n c ab all o d e man e q u e o d e lo s mo n tad os ,

un

t en i a p er la b r i d a y se p u se a la fr e t e d e lOS d em a s,
n .

Au q e eran S OlO c u atr o c o n tr a n ev e se ar r o j ar on a n o se

n u u

t r es con u n b r i e q e au m en t u mi t emer N o p or eso d ej é

,

u .

d e pr ev en i me p a a di sp ar ar mi c ar ab i n a au n q u e t emb la
r r ,

b an t o d o s lo s mi emb r o s d e mi c u er p o ; m as p or c o n t ar las ,

c osas co me p asar o c u an d o llegO el c aso d e di spar arla n , ,

c er r é les o j o s y v o lvi la c ab e a a o t r a p art e d e man er a q u e

, z ,

aq u el t i r e n n c a p ed e S er a c ar o d e m i c o n c i en c i a
u u
g .

N o m e d et e d é e r ef er i las c i r c u n st an c i as d e la acc i o n
n r n r ,

p u es au n qu e m e h all ab a p r esen t e n ad a v ei a ; p or qu e t u rb ada

Con cl t er r o r la i ma i ac i On m e o c u lt ab a el h o r r o r d e u n
g n ,

e s e ct a
p c lo q u e v er d ad er am en t e m e sac O f u er a d e mi
u Lo .

10 O . 1 31
y e, 13 M y N B M y f . h th l fw . a . . . a o t en as e v a ue o e
m h uc ly t, m h
on 22 D m
oo i uc ld h
. 31 D t . d é $ 1 44 e an e , . e .
, a e o r se . . e en r , .
 Z
TR O OS E SCOGI DOS DE GIL B L AS 21 5

un i c o p u ed o d ec i r es q u e d esp é s d e u n gr an r u i d o de
q u e ,
u

m o sq et a o s y c ar ab i n a o s Oi gr i t ar a mi s c amar adas j Vi c
u z z ,
!

tor i a ! j i ctor i a Al Oi r est a aclamaci On se di Si p Oel mi ed o

v ,

u e se h ab i a ap o d er ad o d e m i s sen t i d o s y v i t en d i d o s en
q ,

5 el c amp o lOS c ad a v eres d e lo s c at r o q u e v en i an a c ab all o u .

D e n u est r a p art e S Olo m u r i Ocl ap Ost at a qu e en eSt a o casi On ,

r ec i b i o lo q u e m er e c i a p o r su ap o st asi a E l t en i en t e f u é .

h er i d o en u n b r a o p ero m u y l ev em e t e p u es cl t i r o ape
z ,
n ,

n as h i o ma s qu e r e ar l e u n p o c o el p ell ej o
z z .

Go r i t) l u ego cl sen o r R ol an d o a la p o r t e u el a d el c o ch e
’

r z ,

y vi O d en tr o u a dama d e v ei n t e y c u atr o a v ei n t e y c i n c o
n

afi os q u e le p ar ec i u h er m o sa a u n en cl t i st e estad o e
, q e ,
r n u

se h all ab a Se h ab i a d esm ay ad o d an t e la r efr i ega y aun

. ur ,

n o h ab i a v u elt o en S i : m i en t r as él se o c u p ab a en mi r ar l a ,

n o sot r o s at en d i m o s a la r : lo p r i m er o u e h i c i m os fu é
p e sa q
ap o d er ar n o s d e lOS c ab all o s q u e h ab i an ser v i d o a lOS m u er

t o s y q u e esp an t ad o s c o n lo s t i r OS se h ab i an d esc ar r i ado

,

d esp é s d e q u ed ar si n gu i aS
u L as mu l as d el c o ch e p er ma .

n ec i er o n q u i et as au n q u e d u r an t e la acc i on se h ab i a ap ead o
,

el c o ch er o p ar a p o er se en salv o E ch am o s pi e a t i er r a p ar a
n .

q u i tarl es lo s t i ra tes y las c ar gam o s co n lo s c ofr es q u e ve

n ,

n i an e n la aga y d el an t er a d el c o ch e
z H ech o est o se sac é .
,

d e él a la sen o a p o r o r d en d el c ap i ta n la c al aun n o h ab i a
r ,
u

r ec o b r ad o lOS sen ti d o s y se la p u se a c ab all o c o n u n o d e lo s ,

l adr on es mej o r mo n t ad o s d ej an d o en cl c ami n o el c o ch e y , ,

a lo s mu er t o s d esp o j ad o s d e su s v est i d o s y llevan don o s la ,

se n o r a las m u l as y lo s c ab all o s
, ,
.

De q u é mo d o se p o r t ar on lo s b an do l er o s co n la sen ora d esmayad a . Gr an

r
p o l t (I
y ec to d e Gi l B l as, y su s r esu as ,

Ll egamo s a la c eva a h o a d esp é s d e a o ch ec i do u un r u n .

L O p i me o q e h i c i mos f e met er las m l as e la c ab all e

r r u u u n

i a at a l as al p es b e y c i d a d e ell a ; p o rq u e cl vi ej o
35 r z , r e r u r s

n eg r o h a i a t es d i a s q e c
es t ab a e r c am a r e d i d o a cr el es u n ,
n u

2 A $4 . 9 S , $ 1 3 0 M j
. 2 .l ti C mp e, t 6 25 .
'

3 . e o r , su p er a ve . o ar e n o e ,

p 2 22
. 36 E . b E t y 26
. 21 1
sta a, see n o t e s o , , p . .
21 6 FI R S T S PA N I S H B OO K
do l or s d e got a y a n u r eu m at i sm o q u e ap en as le d ej ab a
e , ,

l i br e mas q u e la l en gu a p ar a empl ear l a en mo st r ar n o s su

i mp ac i en c i a p r o r r u m p i en d o e las mas h o r i bl es bl asfemi as :
,
n r

d ej am o s a aq u el mi ser abl e j u rar y bl asfemar y f u i m os a la ,

c o c i n a a c u i dar d e la sefi o r a q e est ab a so b r ec o gi da de u n ,

u

r asi smo m o r t al N o s d i m e s t an b u en a m afi a
q u e lo
g a r
p a .
,

mo s v olv i ese d el d esmay o : m as c u an d o r eco b r O su s sen t i

d o s y S e vi O en tr e u n o s h o mbr es q u e n o c o n o c i a si n t i O t o d o
, ,

cl p eso d e su d esgr ac i a y c om en o a d esesp er ar se T o d o ,

z .

lo m as h o r o r o so q u e cl sen ti mi en t o y cl d o l o r p u ed en r e
r

pr esen t ar a la i magi n aci é n o tr o tan t e se v ei a p i n t ad o en ,

su s o j o s q u e l ev an t ab a al c i el o c o m e p ar a q u ej ar se d e las
, ,

d esdi ch as q u e la am en a ab an C edi en d o en t o n c es a i ma z .

n es t an esp an t o sas v o lv i O d e r ep en t e a d esm ay ar se cer r O

g e , ,

S s b elles o j o s ; y lo s l adr o n es t emi er o n q e i b an a p er d er

u u

aq u ell a pr ec i o sa p r esa E l c ap i ta n p a ec i é n d ole mej o r ab an .

,
r

d o n ar l a a S i mi sma q u e at o r men t ar la co n n u ev o s so c o r o s
,
r ,

man d O la ll ev asen a la c ama d e L eo n ar d a, d ejan d ola sol a y

en c o me d ad a a su b u e a su er t e
n n .

Pasamos n o so tr o s a la sal a y u n o d e lo s l adr o n es q u e 20 , ,

h ab i a Si de ci r j an o r ec o n o ci O el b a o d el t en i e t e y le
u ,
r z n ,

apli c O bal samo H ech a esta Op er aci O se paS O a v er lo q u e

. n ,

h ab i a en lOS c o fres Se h all a o n al gu n o s ll en o s d e t el as y . r

e c aj es o t r o s d e v est i d o s y el ult i mo
n r e c o n o c i O co n
, q e se , u

t en i a al gu n o s t al ego s d e d obl o n es c u ya vi st a r ego ci jO mu ,

c h o a lo s i n t er esad o s C o n cl u i d o e st e r egi str o la c o c i e a ‘

.
,
n r

p u se la mesa y SII VI O la c en a D esd e l ego se m ov i O la

,
‘
. u

con v er sac i O n so b r e n u est r a

g r an v i ct o r i a y R o l a n d o o l , ,
v

vi é n d o se a mi me di j o : C o fiesa Gi l B l as q e h as p asad o
, n , ,
u

u n gr an su st o N O 10 p u ed o n egar r esp o n d i y o ; an t es b i en
.
,

lo c o fi eso d e b u e a f e ; p er o d é j en m e u st e d es h ac er d o s O
n n

tres c amp an as y en t o n c es se vera Si S é p el ear c o mo u n Ci d

, .

6 M afi a, d ar se
. mafi a, to b e ki l f l
s u . L o gr amo s, see n o t e 1 , p 1 98 . . 1 0 L o, .

$ 13 . E l, $ 16 . 11 . Ot r o t an t e , i . e .
, all t ish . 17 . M i sma, $ 63 n o t e .

18 M . an d O, see n o te 1 , p 1 98 . . 22 . S e, $ 61 . 2 3 S e,.
$ 62 . 25 u a, $ 68 . C y .

32 . S é, $ 1 32 .
21 8 F I R S T SP A N I S H B OO K
ci a t y esp an t o sas c o n t o r si o n es r evOlV en d ome a t o d as
ges o s ,
I

p ar t es y agi t an d o me t afi amen t e H ec h o est o d e r ep en t e

,
ex r .
,

me q u e d é m u
y t r a q u i l o y so s eg a d o c o m e S i nm e h b i e an ,
u r

d ad o al gu n as t egu as les d o l o r es rU n m e m en t o d esp u é s .

c o men cé a r ev o lc ar me e la c ama y a m o r d e me las man o s n r .

E n u n a p al ab r a ep ese t é c o n t al p i m e m i p ap el q u e lo s
,
r r n r r ,

l adr o es n o ob st a t e d e ser t an su t i l es y t an ast t o s se d e

n ,
n u ,

j ar on en gan ar y cr ey er on qu e efect i vam en t e p ad ec i a vi o

,

len t i si mo s d o l o es A si p es t o d OS se d i er o n la m ay o r p r i sa
r . u ,

a so cor r er me U n O me t r ai a u n a b o t el la d e ag ar d i en t e y
. u ,

me h ac i a b eb er la mi t ad ; o t r o a p esar mi o m e ad m i n i st r ab a
u a med i c i a ; o tr o i b a a c al en t ar p an e s y c asi ab r asan d o
n n ,

me lOS p o n i a en el est Om agO E n v an e p ed i a m i ser i c o r d i a

'

ell os at i b i an m i s cl am o e s a la f u er a d el d o l o r y m e h a
r u r z ,

c i an p adec er d o l or es v e dad er o s q er i é d o m e al i v i ar d e lo s r ,
u n

e n o t en i a E n fi n o p d i e d o ya s f i r m a s me vi
n u n u r
q u .
, ,

o bl i gad o a d ec i r q e y a n o sen t i a n ad a y q e n o n e c esi t ab au ,

u

d e r em ed i e s C esar o n d e m o ti fi c ar m e c o n ell o s y y o m e
. r ,

u a d é b i en d e q ej ar m e p o r q u e n o v o lv i esen u a apl i car

g r

mel o s .

D O est a esc en a c asi tr es h o r as ; y j u gan d o lOS l ad r o

ur z

n es
q e y ua o p o d i a t ar d ar en v en i r el d i a p ar t i e o n t o d o s
n ,
r

a M an si ll a M an i festé gr an d eseo d e ac ompafi a lo s y m e

. r ,

q i se l ev an t ar p ar a qu e lo cr ey esen ; p er o o lo p er mi ti e on
u n r .

N o n o Gi l B l as m e d i j o R o l an d o q é d at e aq i h i j o m i o
, , , ,
u u , ,

p o r qu e t e p o d i a r ep eti el d o l o r o t a v e v e d r a s c on n o s
r r : r z n

o t r o s q e p er h e u o e s ta s t ad d h l
n M e mo s
, y e n es o e a c e o r .

t r é m y sen t i d o d e o se d e la p ar t i d a y 1 0 fi gi c o n t a t a
u n r ,
n n

n at u al i d ad r i t v l m p ch a d e lo q u e
q ue
g ,o o a e o r Sno s e n un u n

y o m ed i t ab a L u e g q e p ar ti er o n lo q u e y o d e seab a t a t e
o . u ,
n

u e se m e h ac i an si lo s lOS i n st an t es en t r é en c u en t as c o n
q g ,

mi go y m e d i j e a mi mi sm o E a Gi l B l as ah o r a S i q u e
, : , ,

n ec esi t as
g r a a n i m o A mat e d e v al o r p ar a ac ab ar co n lo
n . r

5 .
C o m en c é , $ 115 . 9 . D i er o n , $ 1 39 . 1 8 D e,. n ecesi tar m o re co m

mo u ly t k a es a d i r ect o bj ect . 19 . Por q u e, u su a ll y becau se, h er e p ar a

q ue .
 Z
TR O OS E S COGI DOS DE GI L B L A S 21 9

q ue t an c l
o m en
f e i z men ad o D te
o mi n go n o esta en h as z .

si t u ac i O n d e Op o n er se a t u gl o r i o sa emp esa n i L eo n ar da r ,

p u ed e i mp edi r su ejec u ci On Si n o t e apr ov ech as d e esta .

o p o r t u n i d ad p ar a e sc ap ar t e q i a n o en c o t r ar a s j am a s o t r a ,
u z n

5 t an f av o r abl e E st as r eflex i en es m e i n fu n di er o n al i en t o y
.

c o n fia a M e l ev an té al p u n t o d e la c ama : m e v est i t o mé
n z .
,

la esp ad a y las p i st o l as m e f i d er ech o a la c o c i n a ; p er o ,

u

an t es d e en tr ar en ell a h ab i en d o o i d o h abl ar a L eo n ar d a , ,

me d et v e y apl i q u é el o i d o p ar a esc u ch ar lo q u e h abl ab a

u ,
.

D i sc u r r i a co n la se n o r a d esc o n o c i d a q u e h ab i en d o v u elt o , ,

e n S i d e su segu n d o d esm ay o y c o m p r en d i en d o en t o n c es ,

t o d o su i n fo rt un i o ll o rab a amar gamen t e falt an d ole p o c o , ,

p ara d esesp erar se Ll o r a h i j a mi a le d ec i a ell a y ll o r a .

, , ,

t o d o c an t o qu i eras : n o r ep ri mas les su sp i r o s y d a l i b er

u ,

t ad a lo s so ll o o s ; co n eS O t e d esah o gar a s E S c i ert o q u e

'

z .

p ar ec i a p el i gr o so cl ac c i d en t e p er o y a qu e r o mp i ste en llo ,

r ar n o h ay q u e t em er A si qu e se t e h ay a mi t i gad o el p esar .
,

u e p o c o a p o c o se d e sv a ec er a t e ac o st u mb r ar a s a v i v i r co n n
q ,

est o s sen o r es q u e t o d o s so n gen t e h o n r ad a y h o mb r es m u y

, ,

20 d e b i en T e t r at a a n m ej o r q u e a u n a p i n c esa y t o d o s
. r r ,

a p o r f i a se esmer ar a n en c o mpl ac e t e 3Oh y c u an t as mu r .

,

j er es en vi di ar i an t for t u n a Si la su p i eran u

N O le d i t i emp o a q u e di j ese m as E n t é en la c o c i n a . r

c o n i n t r ep i d e y le p u se u n a p i st ol a a lo s p ech o s amen a
z , ,

z a d el a d e q u i t arl e en aq el mem en t o la v i d a Si n o me en
n u

t r egab a pr on t am en t e y Si n r épl i c a 1a ll av e d e la r ej a Se .

t u r b O a vi st a d e mi ac ci On y au n q u e er a y a d o ed ad av an ,

z ad a t o davi a t en i a t an t e ap ego a la vi da qu e n o la q u i so
, ,

p er d er p or t an p o c a c o sa c o m e er a en tr egar me 6 n o en t r e
r me u n a ll av e M l l r o n t i si m amen t e l
’

g a e a a a r g p
c
) .
y eg q
o u e , u

la t u ve en la man o v olv i é n d o m e a la b ell a d o l o r i da le d i j e

, ,

Sen o r a cl c i el o OS h a en vi ad o n
, l i b ert ad o r : lev an t ao s p ara u

segu i r m e q u e y o OS c o n d u c i r é y p o n d r é c o n t o d a seg u r i d ad
,

9 . D ct u v e $ 1 39,
14 u i er as,
. . Q 94 . R ep r i mas, $ 97 . 17 . H a y a,

94 22 S u pi e ran , $ 94
. 23 . Di je se, $ 94 32 . L e van taos,
1 03 .
 2 20 F IR S T S P A N I SH B OO K
hi a mi mi s
'

don d e m e 10 man d ei s . NO se z o so r d a voz :

p al abr as h i c i er o n t an t a i mp r eSi On en su esp i r i t u q e r ec o ,

u

br an d o t o das las fu er as q u e le qu ed ab an se lev an t O se z , ,

a r o jO a m i s p i es y so l am en t e m e su pli c O q u e la salv ase

r ,
.

L a alcé d el su el o asegu r an d ele q u e p o r mi p art e n ad a 5

,

t emi ese y qu e co n fiase en mi h on rad e C o gi d esp u é s u n o s z .

c o r del es qu e h ab i a en la c o c i n a : y ay u d a d o m e la mi sma n

sen o r a am ar r é c o n ell os a L eo n ar d a a lo s p i es d e u n a gr an
,

mesa amen a an d ole le q u i t ar i a la v i d a al m en o r gr i t o q u e

,
z

d i ese E n c en d i l u ego u n a v el a y ac o mp afi ad o d e la sen o r a 1 0

.
,

d esc o n o c i d a p asé al c u ar t o d o n d e est ab an las m o n edas y

alh aj as d e pl at a y Or o : ll e é lOS b o l si ll o s d e c u an t o s d o bl o n

n es p u di er o n c ab er en ell o s y p ar a o bl i gar a la sefi o r a a q u e ,

h i c i ese o tr o t an t e le di j e qu e en ell o n o h ac i a m as qu e r e
,

c obrar lo q u e er a su yo D esp u é s d e h ab er h ech o u a b u en a 1 5 . n

r o vi si O m ar c h am o s a la c ab all er i a d o n d e en t r é l
p n , y o so o z ,

c on las p i st o l as amar t i ll adas D ab a p or su p u est o q u e el .

vi ej o n egr o n o me d ejar i a en si ll ar tran q u i l am en t e mi ca

b all o y est ab a r esu elt o a cu r ar le d e u n a vez d e t OdOS su s
,

mal es Si n o q u er i a ser b u en o p er o p o r mi b u en a su ert e Se20

h all ab a a la sa On t an ag avado d e le s d o l o r es q u e h ab i a
z r

p asado y q e le at or m en t ab an aun q u e saq u é el c ab all o Si n

,
u
,

u e d i ese la men o r S er al d e h ab e l o c o n o c i d o L a sen er a

q i r .

me esp er ab a a la p u e ta C o gi m o s pr o n t am en t e el c ami n o
r .

q u e g u i a b a a l a sal i d a d e la c u ev a : abr i m o s la r ej a y ll e a 2 5
g ,

mo s a la tr amp a q u e c u b r i a la en t r ad a N OS c o st o gr an .

tr ab aj o el l evan tar l a 0 p er mej o r d ec i r p ar a l ograr l o h u b i, ,

mo s m en est er n u ev as fu er as u e n o s r eSt O el d eseo d e

q p z

salvar n o s .

C o men z ab a a ray ar cl di a c u an d o n o s v i m os f u era d e 30

aq u el ab i sm o y d e lo u e ma i d m t c es f u é d e
‘

q s, c u a o s en o n

1 M an d i s,
.
é $ 94 . 4 Sa. l v ase, 94 5 . A l '

ce, $ 115 6 Temi ese,

'

C
. .

94 9 . L e, see n o t e 1 , p 1 98 . . 12 . uan t o s, $ 87 . O b ser v e t h e p o si

ti on o f cu an tos . 15 . Su y $ 76 19
o, . . R es ue t o , l $ 1 23 . 22 Sa q u é, $ 112
h h l gi l
. .

23 D i ese
.
, 94 27 E 1 5 1 5
.
, 31 De P r ep o si ti o n s w i c o ca
l ly p fi d
. . ,

ly se ar at e
p lo
q u e are r egu ar re xe ,
 222 F I R ST S P A N I S H B OO K
y e cri b i C o m v md d je n o p i da mas d él o t o do p er
s r . o .
,
i , ,

h ech o P es si en d o a i epli O v e t e c o mi go p orq e tu

. u s ,
r c ,
n n ,
u

e es cl h o mbr e q e y o b u sc o
r E n mi c asa lo p a a a s al eg e
u . s r r

me t e ; t e t at a é co d i st i n c i u ; n o t e se n ala é sal a i o
n r r n n r r ,

p o ada t e falt a a C i da é d e v esti rt e c on d ec en c i a ; t e

er n r . u r

en sefl a é cl g an sec r t o d e u ar t o d o gé e o d e en fe me
r re c r n r r

d ad es ; y e u a p al ab a m as se a s d i ci p u lo mi o q e cr i ad o
n n r ,
r s u .

Ac epté la p op o si i O d el d o ct or c on la esp era z a de r c n n

sal i r u cél eb e m é di c o b aj o la di r ecci On d e t a g an maes

n r n r

t o r M e llev O l ego a s c asa p a a i str i r m o en cl mi i s 1 0

. u u r n u n

t e i o a q e me d est i ab a R edu ci ase é st e a es i b i r cl

r u n . cr

n o mbr e la c all e y c asa d o d e v i v i

, le s e fe m o s q e le n an n r u

ll amab an mi e tra él vi si t ab a a ot o s p a o q i a o s Pa a n s r rr u n . r

e te fi
s te i a l i b o e q e asen t ab a t o d o lo di ch o a
n n un r n u un

c i ada v i ej a a la c al se edu ei a t o da su fami l i a ; p er o so bre 1 5

r ,
u r

n o sab er p al ab a d e o rt o gr afi a escr i b i a t a m al q u e p er lo

r , n ,

c o m u o se p o di a c o mp e d er lo escr i t o M e e ca gO
n n r n . n r ,

p es a mi e t e egi st o q e se p o d i a i n ti t u l a c o r a On
u ,
s r r ,
u r n z

r egi str o mo t o i o O li br o de di p q m c
f t
r uos o e r o i a asi un ,
r u r n

t o do s aq éll o s c y o s o mb es se ap tab a e él E sc i b i a 20
u u n r un n n . r ,

p o r d e i l e a i lOS o m
c r b es d e lo s qu e
q s e ,i an p a t i d n r u r r r e

e st e m do i mas n i me o s q e e las c asas d e p o st a se

un ,
n n u n

ap t a le s o mb es de lO q e p i d en c a u aj e O c ab all o s
un n n r S u rr .

E st ab a c asi si emp e co n la pl ma en la ma o p o q e en r u n , r u

aq el t i emp o el d o ct o r Sa
u d l m é di c o ma s ac ed i 25
g e o e a e n r r r

t ad o d e t o d o V all ad o l i d d eb i en d o su r e u t ac i O a n a lo
p , n u

c el a esp eci o sa sost i da d e c i e t o ai e grav e y al mi sm o

u , en r r ,

ti emp o ap ac i bl e j u t o c o al g n as af o t n ad as cu r aS n n u r u
,
q e u
f e ou rel ebr ad as m as d e lo
n c m e eci an
q e u r .

P acti c ab a m u ch o la fac ltad y po c o si gu i en t e le fr u e 30

r u , r n

t i ficab a b i e N O p o eso el t at o de su c asa e a el mej o

n . r r r r .

E n ell a se v i v i a m y fr gal m en t e Ga b an z o s h ab as y ma u u . r n
,

1 . P i d a, $ 94 2 .
V en te , $ 1 37 . 11 . R ed u ci as e, see n o t e 1 7 , p 2 02
Wh l ll
. .

18 . A mi , $ 58 . 25 . M as, mo st . en th e su p er at i v e j
ad ect i v e f o ow s
i ts n o un th e ar ti c e l is n ot r ep eat ed
( as it is in F r en c h) . 30 F acu t ad , i
.
l . e. ,
medi ci n e. 31 . E l m ej o r , 82 ,
 Z
TR O OS E SCOGI DOS DE GI L BLAS 22 3

z an as c o c i das 6 qu eso er a n u estra c o mi da o r di n ar i a D ec i a,

.

q u e e s t o s a l i m e n t o s er an lOS m a s c o n v e i en t es al e st O m ag o n ,

r ma s d Oc i leS a la t r i t u r ac i On C o n t o d o eso au n q u e
p e r s e .
,

lOS c o n si d er ab a mu y f ac i l es d e di ger i r n o q u er i a q u e n os ,

5 h ar t asem o s d e ell o s en lo q u e t e i a m u ch a r a On ,
p e o Si n z r

a la c r i ada y a m i n os p oh i bi a c omer mu ch o en r eco mp en r ,

sa n o s p er mi t i a b eb er agu a Si n t asa L ej o s d e an d ar en .

est e c o n esc ase n o s d ec i a mu ch as v ec es

z ,
B eb ed h i j o s mi os : ,

la sal u d c o n si st e en q u e t o d as las p art es d e n u est r a m aq u i

n a se c o ser vei i flex i b les a gi l es y h umed as
n B eb ed agu a en
, .

ab u n d an c i a p o r q u e eS cl d i so lv en t e u n i v er sal q u e pr ec i p i t a
,

t od as las sal es gE st aacaso d et en i d o y l en t o cl c u r se d e la

.

san gr e ? ell a le ac el er a g E s ta rap i d o y p e c i p i.t ad o ? le d e r

t i en e E st ab a el b u en d o ct o r t an p er su adi d o d e est e qu e
.
,

au n él mi smo n o b eb i a m a s q u e agu a S i n emb ar go d e h all ar ,

S e ya en ed ad mu y a van ad a D efin i a la v ej e d i c i en d o er a
z . z

u n a t i si s n at u r al q u e n o s d e sec a y c on s m e
, F u n d ad o en u .

est a d efin i c i u n l amen t ab a la i gn or an c i a d e los q e ll aman

,
u

al v i n o la lech e de los vi ej os So st en i a q u e an t es b i en los .

d esgast a y lo s d e str u y e d i c i en d o mu y el egan t em en t e q u e ,

est e l i c o r asi p ar a lOS vi ej o s c o mo p ar a t o d o s lOS d em a s er a

, ,

n u ami go tr ai d o r y u n g st o m ay en gan o so u .

A p esar d e t an b elles r aci o ci n i o s a lo s o ch o d i as qu e eS ,

tu v e en aqu ell a c asa p ad ec i c r u el es d ol o r es d e est umago lo

, ,

e t u v e la t em er i d ad d e at r i b u i r al d i solv en te u n i ver sa l y
q u ,

a la mal a c al i d ad d e lo s al i men t o s q u e c o mi a M e q u ej é de .

est e al n u ev o amo esp er an d o u e al c ab o v en d r i a a c o n d es

q ,

c en d er y a d ar me algun p o c o de vi o e las c o mi das ; p er o er a n n

mu y en emi go d e est e l i c o r p ara t en er semej an t e c o d esce n n

d en ei a C u an d o t e h ay as ac o st u mb ad o a b eb e agu a me
. r r ,

d i j o co n o cer as s s v i rt u d es
,
u P e r 10 d em a s S i t e d i sgu st a .
,

m u ch o cl agu a p u r a h ay mi l ar b i tr i o s i n o c en t es p a a c o e
,
r rr

g i r c l d e sa b r i m i e n t o d e la s b e b i d as ac u o s as L a sa lv i a y l a .

5 . H art as emo s, $ 94 10 . C o n ser v en , 94 . 1 3 L e,

. see n o t e 2 1 , p 1 95
. .

1 6 E r a,
. see n o te 1 , p 1 98
. . 19 . A l, $ 43 . 23 . A lo s ,
aft er E st u v e , $ 1 39
. .

29 . M ay , see n o t e 1 3, p 2 1 4 . . 30 . H y
a as , 1 35 , 94 32 E l, $ 1 4
. .
2 24 FI R S T S PA N I S H B OO K
b e t O n i c a l e S c o m u n i c a u n g u s t o d el i c i o so ; y S i q u i er e s q u e

lo se a m u ch o m a s m e c l a u n p o c o d e
,
fl o r d
z e r o m e r o d e ,

cl av el O d e amap ol a .

P er mas qu e p o n d er ase las exc el en c i as d el agu a y p o r ,

mas q u e m e e n s en a se e l m o d o d e c o m p o n e r b e b i d a s e x
q u i si 5

t as S n qi e p ar a n a d a
u f e s e n e c es a r i o cl v i n o lua b e b i a yo , ,

co tan ta m od er aci On q e adv i r ti é n d ol e él me d i j o u n d i a

n u ,
:

Y a n o me ad mi r e Gi l B l as d e q u e n o go c es u n a p er fect a , ,

sal u d p o r q e n o b eb eSb ast an t e ami go m i o ; cl agu a b eb i d a

,
u ,

en p o c a c a t i d ad S O lO S i
n v e p a a r e m o v e r la p o rr c i O n d e l a 1 0
r

b i li S y d ar l e may o r v i go r y act i v i d ad c u an do es n ec esar i o

, ,

a ega la en u m d ilu yen t e c e p i o so

n r N o t emas h i j o qu e la .
, ,

ab n d an c i a d el agu a t e d eb i l i t e n i en f i e d em asi ad o cl est u

u r

mago L ej o s d e t i ese t er r o r pan i c o con q e mi r as la fr e

.
u

c e
u n c i a d e t a n sa l d a bl e b e b i d a Y o s
ua l g po or fi a d o r d e su 1 5
.

b u e ef ect o y Si n o t e sati sfac e mi fian a el di vi n e C el so

n ,
z ,

saldr a a ab o n arl a E st e o r ac u lo l at i n o h ac e a n ad mi r abl e

.

el o gi o d el agu a y an ad e en tér mi n o s exp r e so s q u e des q u e

, ,

r b eb er v i n o se exc san con l a d eb i l i d ad d el est O

u m ago
p e , ,

l eva t an u n false t est i mon i o a est a en tr ari a p ar a en c u b r i r su 20

n

sen s al i d ad u .

C o mo h u b i er a si d o c o sa f ea d ar pr eb as d e i n d Oci l c u an u

d o d ab a p r i n c i p i o a la c ar r er a d e la m edi c i n a mo st r é q u e me ,

h ac i a f er a la r a O ; y a n c on fieso q u e efect i v am en t e lo
u z z n u

c ei P o segu i p u es en b eb er agu a b aj o la f e d e C el so ; O 25
r . r , , , ,

e r m ej o r d ec i r c o m e cé a an egar la b i li S b eb i en d o en gr an n
p , ,

c o p i a aq el l i c or ; y au n qu e c ada d i a me sen t i a mas d esa e

u z

n ad o p u d e m a s la pr eo cu p ac i O u e la e xp er i en c i a T en ia
, n
q .
,

c o mo se ve u n a ad mi abl e di sp o si ci On p ara ser m é di c o Si n

, r .

e mb ar go n o p u d i en d o r esi st i
, m as a la v i o l en c i a d e lOS ma 30 r

les q e m e at o men t ab an t o m é la r esolu c i On d e d ej ar la

u r ,

c asa d el d o ct o r San gr ed o ; p er o é st e me h on r o c o n u n n u ev o
2 . S ea, $ 94 4 P o n d erase,
. 94 6 F u ese,
. 94 8 Go ces,
.

94 1 0 R emo v er ,
. st i r u p . 12 . T emas, 97 . 1 3 D e i i te,
. bl 94
16 . Cl e so , Celsu s, ce e lb r at ed m ed i ca w r i t erl of th e age o f A u gu st us or Ti b er i us .

22 . H bi u er a, $ 1 07 .
22 6 FI R S T S PA N I SH B OO K

p Ocr at eS . P er o
t p al abra n o er a del t o d o Si n c era p orqu e
es a ,

n o p o d i a c o n f o m ar me c o n su o p i n i O n ac erc a d el agu a y en
r ,

mi cor a O d et er mi n é b eb er v i n o Si em pr e qu e fu ese a v i si t ar
z n

mi s e fe m o s Segun d a v e m e d es u d é d e mi v est i d o y
n r . z n ,

t o mé o tr o d e mi am o p ar a pr esen t ar me en traj e d e m é di c o 5 .

H ech o est o me di sp u se a p r acti c ar la medi c i n a a c o st a d e le s

p ob r es q u e c ay esen en mi s man os M e t o cO dar pri n c i p i o .

r u n al gu ac i l q u e ad olec i a d e u n d o l o r d e c o st ad o D i s
p o .

p se le san gr asen Si n p i ed ad y qu e n o se n egasen a d ar l e

u ,

d e b eb er agu a c al i en t e co n ab u n d an c i a E n tré d esp u é s en 1 0 .

c asa d e u n p ast el er o a qu i en la go t a le h ac i a p o n er les gr i ,

t o s en cl c i el o N o t v e m as c o mp aSi On d e su san g e q u e
. u r

d e lad el al gu ac i l y f u i m u y l i b er al en man d arl e d ar agu a ,

c al i en t e M e v al i er o n d o c e r eal es las d o s vi si t as y qu ed é
.
,

t an c o n t en t o c o n el n u evo ej erc i c i o q u e S Olo d eseab a c osech a 1 5

d e en f er m os y ach ac o so s .

Al sali r d e c asa d el p ast el er o me en c on t r é con F abr i c i o ,

a qu i en n o h ab i a v i st e d esd e la mu e t e d el l i c en c i ad o C edi r

110 . M G mi r O at en t o y at On i t o p er algun t i emp o y d esp u é s ,

di o u n a c ar c aj ada t an gr an d e q e p ar e c i a i b a a r ev en t ar d e 20 u

ri sa N o d ej ab a d e t en er r a On ll ev ab a y o u n a c ap a t an
. z :

l ar ga q u e me ll egab a a lo s tal o n es ; la ch u p a y cl c al n
er an t an an ch o s u e so br ab an m u ch o p ar a d o s c u er p o s c o m o
q ,

cl mi o E n fin mi figu r a p o d i a p asar p or o r i gi n al y gr o
.
,

t esca .
25

L e d ej e d esah o gar y au n y o mi smo le h u b i er a ac o mp a ,

n ad o Si n o me c o n t u v i er a el d e c o r o d e la c all e y la r e r e
, p
sen t aci u n d e m é di c o q u e n o es u n an i mal r i si bl e Si mi , .

r i d i c le t aj e h ab i a mo v i d o a r i sa a F ab r i c i o mi S e
u r r i ed ad se ,

la au men t O y d esp é s u e se r i O c u an t o q u i so : P er c i er t o 30 u
’

q ,
3 ,

Gi l B l as ex clam O q u e esta s est r afala i am en t e p u est o q u i én

, , 3 r
c

1 . D el t o d o , lt
a o get h er . 7 . Cy
a esen , $ 94 9 L e,
. see n o t e 1 , p 1 98 . .

San gr asen , 94 11 . L e, $ 58
. 1 3 L a,
.
$ 74 . 17 . Fa b r i ci o , an Old
fri en d o f Gi l B las . 18 . C di ll
e o, a fo r mer m ast er of Gi l B l as 2 0 I b a, see

C C
. .

n o te 1 , p 1 98 . . 27 . on t u vi er a, 94 29 . S e, 63 . 30 . u an to,
87 .
 Z
TR O OS E S COGI DOS DE GI L B L A S 22 7

di abl P o c o a p o c o F ab r i c i o p o c o a
o s t e h a d i sfr az ad o asi
?
, ,

p e e o y t r at a c o n t o d o r esp et o a u n
,
n u ev o H i Oc r at eS
p S a .

b et e qu e soy su st i t u t o d el d o ct o San gr ed o m é di c o el m as r ,

famOSO d e Vall ad o l i d T r es seman as h a q e est o y en su . u

5 c asa y en est e b r ev e t i emp o m e h a en sen ad o r ad i c al m en t e

,

la med i c i a d e man er a q e c o m e él n o p u ed e v i si t ar at o d o s
n ,
u ,

lo s en f er mo s q e le ll am an v i si t o y o u n a p ar t e d e ell o sp ara u ,

ali vi ar le E l asi st e a la gen t e p r i n c i p al y y o a la pl eb e

.
, .

3 V a y a ! r e pli c O F a br i c i o eSO en b u en r o m an c e q u i er e

d ec i r q u e t e h a c ed i d o la san gr e pl eb ey a y él se h a gu ar ,

d ad o la i l u st r e T e d oy el p ar ab i é n d e la p ar t e q u e t e h a
.

t o c ad o qu e e mi c o n c ept o es la mej o r p o r qu e a u n m é di c o
,
n ,

le c o n v i en e mas ej erc er su fac u lt ad c o n la gen t e p o b r e q u e

c o n la o p u l en t a 3 V i v an l O S m é d i c o s d e al d ea y d e arr ab al
.

su s y er o s so n men OS sab i d o s y n o m et en t an t a b u ll a su s
r ,

asesi n at o s Si ami go : t u su ert e me p ar ec e la mas en v i di a

.
,

b le y ( p or h abl ar a man er a d e Al ej an d r o ) Si y o n o fu er a
,

F ab r i c i o q u er r i a ser Gi l B l as ,
.

Par a q u e el h i j o del b ar b e o u e c on o c i ese q u e n o r

I ‘

II
'

ex ager ab a i men t i a en alab ar t an t e m i p r esen t e co n d i ci On

n ,

le m ostré le s d o c e r eal es d el al gu ac i l y d el p ast el e o y d es r ,

p u é s n os en tram o s lo s d os en u n a t ab e n a p ar a b eb er a c ost a r

d e ell o s N OS pr esen t ar o n u n v i n o b u en o cl c u al me p ar e
.
,

c i O m u ch o m ej o r d e lo qu e er a p er la gr an g an a u e t en i a
q
d e h eb er l e M e eché al c u erp o val i en t es t r ago s y ( c o n li
.
,

c en c i a d el o r acu lo l ati n o ) al p aso q u e i b a b eb i en d o co n o c i ,

c u e el est O mago n o se q u ej ab a d e las i n j u sti c i as qu e le h ab i a

n ech o N OS d et u v i m o s b ast an t e t i emp o F ab r i c i o y y o en la
.

t ab er n a y n o s b u rl amo s l ar gamen t e d e n u estr o s am o s c o m e

, ,

30 es se y c o st u mbr e en tr e t o d o s lo s c r i ad o s
u V i en d o qu e se .

2 . H i p Ocr at es . H i p p o cr at e s, g reat est of Gree k phy i s ci an s . l

H e i v ed i n t h e
t i me of S o cr at es an d P lat e . 3 E l,
. cf n o t e
. 25 , p . 2 22 . 4. E st o y ,
see n o te

2 6, p 2 1 1 . . 17 . l j d Al
A e an ro . ex an d er t h e Gr eat , w h o co n q u er ed th e w o r d , l
i n h i s ad mi rat i o n f h
or y i Di
t e c n c o gen es, l
w h o i v ed i n a t ub , sai d I f I w er e
n ot A l ex an d er I S h l d wi h t b D i
ou s o e o gen es .
”
25 . B eb erle, see n o t e 21 , p 1 95 . .

2 6 A l p aso , i n p ro p orti on
. .
22 8 F IR S T S P A N I SH B OO K
c c aba la n o ch e n o s r et i amo s q u edan d o ap al abr ado s
a er r ,
de
v olv er n o s aver la tar d e si gu i en t e en cl mi smo p ar aj e .

P rosi gu e Gi l B l as e er c i en
j d o la med i ci n a co n t an t e ac i er to c o me
cap aci d ad (II ,

NOb i en h ab i a y o en tr ad o en c asa c u an do t amb 1 en v olvi O

,

a ell a el d o ct or San gr ed o L e i n fo r m ad e lOS en f er mo s qu e .

h ab i a vi si tad o y le p u se en la man e o ch o r eal es q u e r est a 5

,
'

r on d e les d o c e q u e me h ab i an v al i d o mi s r ec et as Och o .

r eal es m e d i j o p er d os vi si tas so n p o c a c o sa ; p er o al fin es
, ,

p r ec i so r ec i b i r lo qu e n o s di er en L es t o mO y emb ol sa n .
,

d o se lo s sei s me d i O S OIO d o s T o ma Gi l B l as pr o si gu i u
,
.
, , ,

ah i t e d o y p ar a q u e emp i e c es a j u n t ar u n c ap i t al p u es ,

d esde l u ego t e c ed e la c u ar t a p ar t e d e lo q u e me t o c a .

Pr est o ser a s r i c o ami go mi o p or qu e est e an o qu er i en d o , , ,

Di es h ab r a mu ch as en fer m ed ad es
,
.

M e c o n t en té y c on r a On p u es h ab i en d o r esu elt o qu e
,
z ,

d ar m e c on la c u ar t a p art e d e lo q u e r eci b i a y c edi é n d o m e cl ,

d o ct o r la o tr a c u ar t a p art e d e lo q u e y o lo en tr egab a v en i a a ,

t o c ar me Si n o m e en gan a mi ar i t m éti c a la mi t ad d e lo qu e
, ,

r eal men t e p er ci b i a E st e me d i O n u ev e al i en t o p ar a apl i .

c ar me a la m edi c i n a Al d i a si gu i en t e l u ego q u e c o mi v olvi .

a ech ar me a c u est as cl hab i t o d e su sti t u t o y sal i a c amp an a 20 ,

.

Vi si té mu ch o s en fer mo s d e los q u e yo m i sm o h ab i a sen t ado

en cl l i br o y a t o d o s les r ec et a lOS mi sm o s m ed i c am en t o s
, ,

au n q u e p ad ec i an di f er en t es en f er me dad es H ast a aqu i las .

c o sas i b an v i en t o en p ep a y n i gu n o gr ac i as al c i el o se , n , ,

h ab i a alb or o t ad o c o n t ra mi s r ec et as P er o n u n c a falt an .

c en sor es d el m ét o do d e u n m é di c o p or exc el en t e qu e sea , .

E tr e en c asa d e u n dr o g er o q u e t en i a u n h i j o h i d r O i c o
'

n u
p ,

y me en c on tr é con c i e t o medi qu i ll o d e c ol o r am u l at ad o ; r

u e se ll amab a cl d o ct o r C u ch i ll o ll ev ad o all i
q p o r un
p a ,

r i en t e d el m er c ad er H i c e p ofu n das c or t esi as a t o d o s le s . r

8 D i er en
.
, 94 17 . E n gan a, i t d o es, h o w ev er . 24 E n p ep a,
.

fr o m t h e st ern , i . e .
, favo ra l by . 2 6 Sea,
. 94 29 C u chi llo , k n i fe , a b ur
l
.

q
os ue n ame .
2 30 FI R S T S P A N I SH B OO K

g r ed e . Segu n
cl d o ct o r C u ch i ll o S e en gan a
ese , r epli c u ,

m u c h o C el s o y escr i b i O n gr an d i sp a
,
r at e as eg u r a n d o q u e u ,

p a a fac i l i t ar la c ac i O d e u h i dr up i c o es c o n v en i en t e
r ur n n

d ej ar l e p ad ec er h amb r e y sed 3 0 h ! le r esp on d i y o n o . :

t e go a C el so p er o acu lo Se n gan u co m e se en gan ar o n

n r . e ,

o t r o s y al gu n as v ec es m e c o mpl azc o en i r c o n t r a su s o p i
,

n i on es .

C on zc o per la expli caC I On d e vmd r ep u so C u ch i ll o

o .
, ,

la p r act i c a segur a y b u en a q u e el d o ct o r San gr ed o q u i er e

i n sp i rar a t o d o s lOS pr o fesor es juv en es L a san gr i a y la .

b ebi da es su medi c amen t o u n i er sal ; p or lo q e n o me v u

ad mi r e y a d e qu e t an t os h o m b r es h o r ad o s p er e c an en su s n z

man o s Dejémo n e s d e i n v ect i vas le i n ter r u mp i y o c o n se

.
,

q u edad ; n o esta b i en en u n h o mbr e d e la pr o fesi On d e vmd .

t o c ar esa t ecl a Si n sac ar san gr e y si n d ej arl o s b eb er se

.
, ,

h an en v i ad o mu ch o s h o mb r es a la sep u lt u r a ; y q i a v md u z .

h ab r a desp ach ad o a ell a mas q u e o tr o s Si v m d ti en e al go . .

c o n tr a cl sen o r San gr ed o escri b a i mp u gn an d o le qu e n o d e , ,

j ar a ci ert am en t e d e r esp on d er y en t o n c es v er emo s q i é n eS ,

u
’

el
q e q u eda v en c i d o
u 3P o r S a n P e d o y S an P a bl o ! p r o . r

r r u mp i O ll en o d e c O ler a cl d o ct o r ci llo q u e v m d n o c o n o c e ,
.

al d o ct o r C u ch i ll o Sep a p u es a mi go mi o q u e t en go ga .
, , ,

rr as y c ol mi ll o s y qu e d e n i n gun mo d o me c au sa mi edo
,

San gr ed o el c u al mal q u e le p ese a su v a i dad y p r esu n

, , n

ci O n en su ma n o eS m a
, s qu e u n o r i gi n al si c op i a L a n .

fi gu r a d el med i q u i ll o m e h i o d esp r ec i ar su el er a Le z c .

r esp o n d i c o n en fad o ; me c o r es o n d i é c o n el m i smo ; y en

p r

br eve v i n i mos a las man o s N OS d i me s al gun as pu fi adas .

,

y n o s ar ran c amo s 11 0 a o tr o p er ei On d e p el o s an t es q e cl 11 u

d r o gu e o y su p ar i en t e n o s p d i esen sep ar ar
r L u ego q u e u .

lo h b i e on c o n segu i d o me p agar o n la v i si t a é h i c i er o n
u r
, ,

q u ed ar a mi an t ago n i sta qu e v er o si mi l men t e les pa eci O

I

,
r

mas hab i l q u e yo .

8 .
C o n o z co , $ 1 33 . 11 . E s, ag r ees wi t h t h e fo ll o wi n g n o un by att r act i o n .

1 3 D ejé mo n
. os , $ 1 02 .
'

21 .
Q ue q u e d ep en d en t
, on di co , or l
a S i mi ar v er b ,

frequ en t ly i n tr o d uces an e mp h ati c as ser t i on .

 Z
TR O OS E SCOGI DOS DE GI L B L AS 231

D esp u é s de est a av e t u a falt O p o c o p ara q u e me su c e n r ,

di ese o t a F i a v i i t ar a c i e t o so ch a t e q e est ab a c o
r . u s r n r u n

c al e t u r a Ap e as me oy Oh abl a d e ag a c al i e t e c a d o
n . n r u n ,
u n

se m o st é t a eb el d e a est e
r emedi o q e c o me
n r O a ech ar r ,
u n z

5 vo t es M e d i j o mi l d esv e gue as y a
. me am e az o d e r n z ,
un n

q ue m e e c h a i a p o r la v en t a a rS a l i d e aq ell a c asa m a s n . u

d e p i a d e lo q e h ab i a e t ad o
r s N o q i se v i i t a m as
u n r . u s r

en f e mos aq el d i a y m e f i d er ech o a la t ab er a d o d e
r u ,
u ,
n n

la v i sp e a h ab i am o s q u ed ad o ap al ab ad o s F ab i c i o y y o
r r r .

1 0 C o me amb o s t e i am es b e as a a s d e b e b e lo h i c i m r,
g n u n o s n

p e f c t ame t e y d esp é s o s eti amo s c ada 11 0 a su

r e n , u n r r 11

c asa en b e estad o amb os q i ero d ec i mo es va mor e s

,
u n ,
u r, r n ,

vi e e n n .

N o c o o c o el d o ct o Sa gr ed o el ach aq e d e q e y o
n i r n u u

1 5 ad ol c i a ; p o q e le c o n té c o
e t a t a e e gi a lo q e m e h a
r u n n n r u

b i a s c di d o c o u el d o c t o ei llo q e at i b u y o mi s d esc o m
e n r ,
u r

p asadas acc i o es y mi s p al ab as mal a t i c u l adas al en o j o y

n r r

cO le a q e me h ab i a c a sad o cl l a c e q e le efe i a
r u u Fu e a n u r r . r

d e ese c o m e 61 e a i t er esad o n el h ech o se alt e O al go

, r n e ,
r

2 0 c o t a cl d o ct o r C u ch i ll o
n r ; y a si m e d i j o H i c i s t e m u y b i e n ,

Gi l B l as en v olv e p o r el h o o r d e n est o s emedi e s co

, r n u r r n

t r a aqu el emb u st e o g P eS q é p i e a el g
r a
. n d i s i m o u i g n o u , n s r

ra te n
q u e o se d eb e n ad m in i s t a a l o s h i d O p i c o s b e b i d a n
s r r r

ac o sas ? 3p o b e men t e c at o ! p es
u r d ef e d e é d el an t e d e
y O u n r

25 t o d o l m d o q e c o n cl agu a se p u ed e c u r ar t o d o gé e o
c un u n r

d h i d r o p esi a y q u e es u n esp ec i fic o i gu al m e t ad apt ad o

e s, n e

p ara é stas c o me p ara lOS r e mat i sm o s E S t amb i é m y

, u . n u

p o pi a p ara aq u el gé e o d e c al en t ras q u e p e
r n r a p art e u r un

ab asa r al en fe mo y
n o r t a l h i l r y m i ll
p o o e an ; es
, a a os o r r v

30 rem ed i o p a a t o d as aq u ell as en f er m ed ad es
r
q u e s e a t i b y e r u n

a h mo es f i e ser o so s flemat i co s y p i t u i t o so s E st a o pi
u r r s, , .

n iO SO IO p ar ec e e t afi a a lo s pr i n c i p i a t es c u al es C
n x r n ,
u

ch i ll o i n c ap ac es d e d i sc u i r c o me filOSOfOS ; p ero es m y
, rr u

p ob abl e e b n a medi c i a ; y Si ell o s f e an c ap ac s d e

r n ue n u r e

7 D l . th e o12 M m
q ue, i an i . b f ddl d . o28 P s v en en , . e e u e . . er
un a
p t th
ar e, o n h d 34 P b bl m i t i bl e on e an . . ro a e. a n a n a e.
2 32 ‘
FI R ST S PA N IS H B OO K
p en etrar la r az On en qu e se fu n da en vez d e d esacr edi ,

tar me llegar i an a ser mi s mayo res ap asi o n ad o s

,
.

T an ta er a su c Oler a q u e n i au n lo paSO si qu i era p or cl ,

p en sami en t o q u e y o h u b i ese b eb i d o : p u es p or i r i t ar le mas r

h ab i a y o an adi d o algu n as c i r c u n st an c i as d e mi fec u n da i n 5

v en t i va Co n t o d o ese au n q u e est ab a t an o c u p ad o en lo
.
,

u e le ac ab ab a d e c o n t ar n o d ejO d e ad v er t i r q u e aq u ell a
q ,

n o ch e h ab i a y o b eb i d o m a s agu a d e la q u e ac o st u mbrab a ,

p or qu e c on efect o cl vi n e me h ab i a d ado mu ch i si ma sed .

Otr o q u e n o fu ese cl d o ct o r San gr ed o b ah r i a m ali c i ad o u n 1 0

p o c o d e aq u ell a gr an de sed q e y o t en i a y d e les sen do s u ,

v ase s d e agu a qu e b eb i a ; p er o él c r ey O b u en am en t e q u e y o

i b a afi ci on a d o me a las b eb i d as ac u o sas y asi me d i j o so n

n

ri é n do se Ami go Gi l a lo q u e veo ya p ar ec e qu e n o ti en es , ,

tan ta en emi st ad con el agu a P or vi da mi a q u e la b eb es 1 5 .

c o me p u d i er as cl m a s d el i c i o so n éct ar N o m e ad mi r e d e .

ese p o r q u e y a sab i a y o q u e c o n cl t i emp o t e ac o st u mb r ar i as

,

a est e so b e an o l i c or Sen or le r esp o n d i di c e b i en aq u el

r .
, ,

r efr an : cad a cosa a su ti emp o, y los n abos en advi en t o . Lo

q u e es a h or a c ,
r ea su c
mer ed qu e d a i a y o u n a u a en r c b t er a 20
de i n v o p obr u n a so a l az u m r e d e agu a Q u ed O t an en . c an
tad o el d o ct o r con est a r esp u esta qu e t o mO d e ella o casi On ,

p a a p o n der ar las exc el en c i as d e aqu ell a b eb i da H i z o n u e

r .

vamen t e su p an egi r i c o n o y a c o me p an e i r i st a fr i o Si n o
g , ,

c o mo u m or ado en tu si asmado r 25 .

M i l y au n mi l mi ll on es d e v ec es ex clamO er an mas esti , ,

mabl es y mas i n o c en t es qu e las t ab ern as d e n u estr o s ti em

,

p O S l a s t
, er m Op o laS d e lOS si gl o s p asad o s d o n d e n o se i b a a ,

mal gastar v er go n z osam en t e la h ac i en d a y la v i da an egan ,

d o se en el v i n o ; si n o q u e c o n cu r r i an all i a d i v ert i r se h on es 30
t amen t e y a b eb er Si n ri esgo agu a c al i en t e en ab u n dan c i a
, .

N u n c a se ad mi r ara b ast an t em en t e la sab i a pr evi si On d e les

1 0 Ot r o q u e
. n o fuese, an h Th
y o t er t h an . e i n de fi n i te l
ar t i c e is v er y fr e
q uen t ly su p p r essed i n S p an i h
s l ly b f,
r egu ar SO
’

e o r e o tr o . 15 Mi. a, $ 75 .
Q u e,
see n o te 21 , p . 230 . 19 . L ho q ue es a o r a, at p r esen t . 20 C . r ea, 97 , 98.

2 8 Se,
. 61 . 30 C on . cu rr an i Ob th h . s er v e e c an ge of co n st ru cti o n .
234 FI R S T S PA N IS H B OO
!

q u e se de j a c o o c er q
n b eb er i a m u c h a agu a y qu e se
u e se ,

de rr a m ar i a g r a n p e r ei é n d e s a n g r e M a s y o n o s é c O m o .

er a est o t Od OS S e n o s mo r i an O p o r q u e n o so t r o s lo s c u r a
: ,

b am o s mal ( lo c u al cl ar o esta q u e n o p o d i a ser ) 6 p o r q u e ,

eran i n c u abl es las en f er m ed ad es

r A r ar e e fer mo h ac i a 5 . n

m o s t er c er a vi si t a p o r qu e a la segu d a n OS v en i an a d ec i r
,
n

u e y a le h ab i an en t er r ad o O a lo m en o s q u e est ab a ago n i
q ,

z an d o C o mo t o dav i a er a y o u n m é di c o n u ev o p o c o ac o s
.
,

t u mb r ad o a lOS h o mi c i d i o s m e afli gi a mu ch o d e lOS su c eso s ,

f u n est o s q u e m e p o d i an i mp u t ar .

Sen o r d i j e u n d i a al d o ct o r San gr ed o p r o t est o al c i el o

, ,

y a la ti er a qu e Ob ser ve exact am en t e el m ét o d o d e vmd

r .
,

p ero c o n t o do mi s en fermo s se van al o t r o m u n d o Pa ec e . r

q ue e ll o s m i s m os a d r e d em en te se q u i er en m o ri S O l O p e r r,

d esacr ed i t ar n u est r o s r em edi e s H o y m i sm o en c on t r é d o s 1 5 .

q ue ll ev ab an a en t er r ar H i j o m e r e
. s p o d i a p o c o m ,
a s n , ,

p o c o men OS lo p r op i o m e su c ed e a mi P o c as vec es l ogr o

, .

la sat i sfac ci é n d e q u e san en los en f erm o s q u e c aen en mi s

man o s y Si n o est u v i er a t an segu r o d e lOS p i n c i p i o s qu e
: r

S i go cr ee i a
, q u e
r m i s m e di c a m e n t o s e r an e n t e r a m e t e co 20 n n

t r ar i o s a las en fer m ed ad es Sen or le r epl i q u é Si v m d q i

.
, ,
. u

si e a c eer m e ser i a d t i m d a m d m é d
r r
y e , e se n r
q e u s e o s e t o o u .

Pr o b emo s p or c u r i o si dad cl u sar en n u estras r ec etas d e p r e

i o es q u i mi c as ; en say em o s c l q u er m es
; lo p ee q e
p ar a c n r u

n o s p o d r a su c ed er sera lo mi sm o u e e xp er i m en t am o s c o n
q 25
n uestr a a u a y c on n u estr as san i D b m
g g r a s e u en a
g a n a e .
,

r esp o n di a h ar i a , y esa pr u eb a S i n o f u er a p or n u i n co n v e
o

n i en t e Ac ab o de p u bl i c ar u n l i br o en qu e en sal o h ast a
.
z

las n u b es cl fr ec u en t e u so d e la san
g i a y d el ag a ; gy r u

ah o r a q u i er es tu m i m d cr d i t m i b ? 0 h !
q ue
y o s o es a e e o r a 3 30
r ep u se i do asi n o es r a On c o n c ed er ese t r i u n f o a
y o ; s e n , z

su s en emi o s D i r i an qu e vmd se h ab i a d esen gan ad o y le

g .
.
,

q u i t ari am cl c r é di t o P er e c a an t es el p u ebl o n o bl e a y
. z
, z

1 . Be b eri a, see n o t e 1 4, p 2 04
. . 3 . N OS , an et hi l d
ca at i v e 16 H JO I see

lq é
. .
,

n ote 1 0, p 2 08 21 R ep i $ 112 2 3 E l,
. . . u , . .
$ 15 . 24 L o ,
.
$ 13 . 30 .

D esacredi t e, 94
 Z
TR O OS E SCOGI DOS DE GI L B L AS 2 35

cl er o y ll ev emo s n o so tro s adel an t e n u estr a t ema Al c ab o

,
.

n u est r o s c o mp ai i er o s a p esar d e 10 mal q u e esta n la

’

,
co n

l an c eta n o veo q u e h agan m as mi l agr o s q e n o sot r o s y

,
u ,

creo q e su s d r o gas val en tan t e c o mo n u estr o s esp ec i fic o s

u .

5 F u i m e s p u es c o n t i n u an d o c o n n u est r o m é t o d o f avo r i t e
, , ,

y en p o c as seman as d ej amo s mas vi u das y h érfan o s qu e cl u

fam o so S i t i o d e T r o y a Par ec i a qu e h ab i a e tr ad o la p este

. n

en V all ad o l i d : t an t o s er an lOS en t i er r o s q e se v ei an To u .

d o s lOS d i as se pr esen t ab a en n u est r a c asa u p adr e q u e n o s n

1 0 p ed i a u n h i j o a qu i en h ab i amo s ech ad o a la sep u lt u a O

,
r ,

un t i o q u e se q u ej ab a d e q u e h u b i é semo s mu er t o a su S O
bri n o ; p er o n un c a vei am o s a n i n gun so b i o O h i j o qu e r n

vi n i ese a d ar n o s las gr ac i as p o r q u e co n n u estr o s r emedi e s

h ab i amo s d ad o la sal u d a su p adr e O a su t i o P er lo qu e .

1 5 t o c a a lOS m ar i d o s t amb i é n er an p r u d en t es ; p es n i gu n o u n
,

v i n o a l amen t ar se d e n o so tr o s p o r qu e h ub i ese p erdi do su

m j er
u .

C o n t o d o ese al gu n as p er so n as v er d ader am en t e afli gi d as

v en i an t al v ez a d esah o gar c o n n o so t r o s su p en a N OS t a . r

20 t ab an d e i gn o r an t es d e asesi n O S d e v er d u go s si n p er d o n ar
, , ,

lOS tér mi n o s y v e c es m as i gn o m i n i o sas M e i r r i t ab an su s .

ep i t et o s gr o ser o s ; p er o mi maest o u e est ab a mu y ace s

q r ,

t u mb r ad o a ell os le s Oi a c o n la m ay o r fr esc u r a y ser en i d ad

,

d e a n i mo . Ac aso me h u b i er a yo t amb i é n h ech o c on el

25 t i emp o a o i r lOS con i gu al ser en i d ad Si cl c i el o q u i za p er ,

l i b r ar d e este a o t e m as a lOS en fer m o s d e V all adol i d n o

z ,

h u b i e a su sci t ad o u n acc i d en t e qu e d est er r O en mi la i n

r

cli n ac i O n a la medi c i n a qu e ejer c i a c on t an i n fel i é xi t e z ,

y cl c u al d escri b i ré fi elmen t e au n qu e el l ect o r se r i a a mi

30 c o st a .

Deja Gi l B l l m di i y
as t d V ll d l i d (I I
a e c n a se au sen a e a a o ,

H abi a c erc a de c asa u n j ego d e p el o ta a don de co cu u , n

rr i a d i a i am e t e t o d a la ge t e o c i o sa d el p ebl o en tr e ella
r n n u ,

7 T y th T y f H m. 1 1 H bi é m
ro a, e 94
ro o o er . . u se o s,

21 . M as, S ee n o t e 2 5, p 222
. . 2 9 R i a,
. 94 ( 5 , 5 a) .
2 36 F I R ST S PA N I SH B OO K
un O qu ell o s val en t on es y p er d on avi das d e pr ofeSi On qu e
de a ,

se er i g e n e n m ae st r o s y d e c i d en d efi n i t i v a m en t e t o,
d a s las

d u d as q e o c r en en semej an t es par aj es
u u r E r a v i zc ai n o y .
,

h ac i a qu e le ll amasen d on R o dr i go d c M on dr agun Par e .

c i a c o m o d e tr ei n t a an o s h o mbr e d e est at u r a o r d i n ar i a 5 , ,

seeo y n er v u d o Su s o j o s er an p eq u en o s y cen t ellan t es q u e

.
,

p a ec i a dab an v elt as en las O b i t as y qu e amen az ab an a

r u r ,

t o d OS lOS q e lo mi r ab an ; u a n ar i z mu y ch at a le c ai a se
u n

b r e n OS b i go t es r et o rc i d os qu e en fo r ma d e m edi a l u n a le
u ,

su b i an h ast a las si en es S u v o er a t an a sp era y d esabr i da 1 0 . z ,

u e b ast ab a Oi r la p ar a c o b r ar t er r o r E st e gu ap o se lev an t O
q .

c o n cl man d o d el j u ego d e p el o t a R eso lv i a sob er an a y d e .

c i si vamen t e t o d as las d i sp u t as q e o c u r r i an en t r e les j u ga u

d or es N O ad mi t i a m as ap elaci On d e su s sen t en c i as q u e la
.

esp ad a 6 la p i sto l a : el q u e n o se c o n fo r mab a co n ell as t en i a 1 5

seg r o al d i a si gu i en t e n u d esafi o
u .

E st e sen o r d o n R o d r i go t al c u al le ac ab e d e p i n t ar y Si n , ,

u e el d o n q u e Si emp e i b a d el an t e d e su n o mb r e le q u i t ase r
q
cl ser pl eb eyo h i o u n a t i er n a i mp eSi On en el c o r az é n de
,
z r

la d u en a d el j u ego T en i a é st a c u ar en t a an o s er a r i c a b as 20
.
, ,

tan t e b i en p ar ec i da y h ab i a qu i n c e meses q u e est ab a vi u da ,

.

N o S é q u é d i abl o s la p u d e en am o r ar d e aq u el h o mbr e Se .

m t n o se e am o O d e él h r m r a
g u a r e n e q u e p o r su e o su n r .

Ser i a Si n d u da p o r aqu el n o sé qu é d e q u e t o d o s h abl an y ,

n i n g n o sab e expl i c ar
u C o m o q u i er a q u e sea cl h ech o es 25 .
,

e e ll a e e n am o Od e aq ell a r ar a fi u r a y d et er mi n Odar l e
q u s g r u ,

su m an e C u an d o est ab a ya p ar a c on cl u i r se cl tr at ad o
.
,

c ay O gr av em en t e en f er ma y r su d esgr ac i a m e t o c O a mi
p o ,

el ser su m é di c o .

A u n qu e su en f e medad n o h u b i era Si d o d e su y o t an ma 30 r

li gn a b ast ar i an mi s r emedi e s p ar a h ac erl a p el i gro sa Al

, .

1 . Un o, $ 24 . 11 . S e lev an t Oc on , ar r o gat ed hi m lf to se . 12 . So b er an a,

2 8, n ot e . 1 8 D on
.
, o ri gi n a ll y a t i tle of th e hi h g bl est n o es, b ut n ew p re fi x ed

to an y b ap t i s ma l n a me . 21 . E st a b a, see n o t e 2 6, p 2 1 1 . . 23 .
Q ue ,
r ed u n

d an t . 2 4 S er i a, see n o t e 1 4, p
. . 204 . 2 9 E l,
.
$ 15 . 30 D e
. su y o, i n i tse f l .

31 . B ast ari an , $ 1 47 .
2 38 FI R S T S PA N I SH B OO K
S ol, q d e la c all ej u el a d el C o fr e
es u i n a Ap en as ab r i O el .

pl i ego y ley O su c o n t en i d o c u an d o m e di j o c on n m o d o
, ,
u

mu y agr ad abl e : S en o r Gi l B l as mi c o r r esp o n sal P ed r o P a ,

l ac i o s m e r ec omi en da la p er son a d e vmd c on t an v i vas e . x

p r esi on es qu e n o p u ed o d ej ar d e o fr ec er l e u n c u ar t o en mi
, 5

c asa A dem as d e est e me su pl i c a lo b u squ e u n a b u en a co n

.

ven i en ci a c o sa d e q u e m e en c ar go c o n
, gu st o y c o n esp e ,

ra a de qu e n o me sera mu y d i fi c i l c ol o c ar a vm d v en t a
n z .

j o sa men t e .

Ac ept é la gen er o sa ofer t a d e M el an d ez c on t an t e may or 1 0

u st o c u an t o v ei a q u e m i d i n er o se i b a p er i n st a t es aca n
g
b an d o ; p er o n o le fu i gr av eso l ar go t i emp o P asad o s o ch o .

d i as me d i j o ac ab ab a d e p r o p on e m e a u n c ab all er o ami go
,
r

su y o q u e n ec esi t ab a d e u n ay d a d e ca m ar a y q u e segu n u , ,

t o d as las sen as n o se me esc ap ari a est a c on v en i en c i a C on 1 5

,
.

ef ect o h ab i é n d o se d ej ad o v er el t al c ab all er o en aqu el mi smo

,

meme t o S en o r le d i j o M el an d e m o st an d o me a él est e
n : ,
z ,
r ,

es cl mo o d e q i en h abl am o s p o c o h a d e c u y o p r o c e d er m e
z u ,

c o n st i t y e p er fiad o r co m e p u di er a d el mi o mi sm o M e
u , .

mi r c) at en t am en t e el c ab all er o y r esp o n d i O q u e le gu st ab a 2 0
’

mi fi so n o m i a y q u e d esd e l u ego m e r ec i b i a en su ser vi c i o

, .

Si gam e q
, ue
y o le i n st r u i r é en lo q u e d eb er a h ac er .

D i c i en d o est o se d espi di O d el mer c ad er y me llc c o n si go ,

a la c all e M ay o r fr en t e p o r fr en t e d e San F el i p e el R eal

, .

E n t r am o s e u n a c asa mu y b u en a d o n d e él o c u p ab a n u 25
n
,

c u ar t o s b i m o s u n o s c i n c o 6 sei s esc al o es y m e i n tr o
: u n ,

d u j e en u n ap o sen t o c er r ad o c on d o s b u en as p u er t as en la ,

p r i mer a d e las c u al es h ab i a u n a r ej i ll a d e h i err o p ar a ver a ’

lOS q e ll am ab an
u Pasam o s d esp é s a o tr a p i e a d o d e . u z n

t en i a su c ama c on o t r es vari es mu ebl es m as asead o s q u e 30

pr ec i o so s .

Si mi n u ev o am o me h ab i a mi r ad o b i en e c asa d e M e n

lé n d e t amb i é n y o le ex ami n é a él d esp u é s c on p ar t i c u l ar

z ,

at en ci O E r a u n h o mb r e d e u n o s c i n c u e t a an o s d e as
n .
n ,

2 4 C ll M y a M i
e St t F a t p f
o r, t it S F li p
a n ree
”
r en e or ren e, O p os e. an e e
.

p .

elR l ea h h
, a c u rc .
 Z
TR O OS E SCOGI DOS DE GI L B L A S 239

p ec t o y ser i o
fr i o M e p a ec m d b a i d ol e y
. o f m é r e u en n ,
n or

mal c o pt o d e él M e h i o m ch a p g t as ac c a d e
n ce . z u s re un er

mi fami l i a y ati sfech o d e mi s e p st as Gi l B l a me

,
s r s ue : s,

d i j o y o c o t empl o q e e es m o o d e g a j i ci y me
'

n u r un z r n u o,
,

5 al eg o m ch o d m e i v as ; y p o t u p a t e esp t r r
r q e s u e u o e s a r er

ra s co t t o co t u ac o mo do T d a é sei s eal al d i a
n en n . e r r es

p a a q e c o mas y t e v i st as si p e j i i o d e al g o p v
r u ,
n r u c un s ro e

ch o s q e p o d as t e e c o mi g y o o soy h o mb q e d o
u r n r n o : n re u

mu ch a m o l est i a a lo s c i ad o s n c a c mo c asa i o r : un o en , s n

1 0 si emp e co mi s ami go s P o la mafi a a o t i e s q

r n ha . r n n n e ue

ce rmas q e l i mp i a m e b i e lo s v est i d o ; lo e t a t e d el
u r n s r s n

d i a t e q ed a l i b e y p u ed es h ac er lo q e q i e a b a t a q e
u r ,
u u r s: s u

l ch t e et i es a c a a t em p a o y m e e p a l
p or a n o e r e s r a s r n , s er

p u e ta d e mi c u a t o est o es t o d o lo q u e ex i j d t i D es
r r : o e .

1 5 p é s d e h ab e m e d ad o est a i st
u cci or ac o sei r eal es d el n ru n s s
,

b olsi ll o y m e lo s e t ego p a a emp a a c mpl i

,
n est o r r ez r u r n u r

aj st e u Sal i m o s lo s d o j
. t o s c e o él mi sm o las p e t as s un ,
rr u r ,

se l lev o c o n si go la ll av e y m di j o N o t i es q e seg i m e ,
e : en u u r ,

y p ed es i rt e a d o d e t e di e e la ga a ; p e o c u i dad o q e t e
u n r n r u

20 e c e t e en la esc al
n u n a c a do v
r lva a c asa p o la n ch e er u n ue r o .

D i ci e d o esto se ma ch o y m e d ej o q e di sp u si ese d e mi
n r ,
u

c o mo mej o r se me a t o j ase n .

Vam o s cl a o Gi l B l as m e di j e e t o c es a mi mi m o r s, ,
n n s ,

u e t e e a p o s i bl e e c o t ar am o m ej o T u i rv a n r
q o n r s e s n r .

25 m h o mb e q e p o l i mp i a s v est i d o s h a e l e la c ama y su
u
r u r r ,
c r

b a er c a t o p o la man a a t o da sei s eal es c ada di a y

rr su u r r n r ,

l i b ert ad d e h ac e d e p u é s lo q e q i si es i mas i men o s r s u u er ,

u u

q u e n e u t d i a t e e t i em s u p o d e a c a c i
n o es A f e q e n v n . u n o

se a f ac i l h all ar o t a c on v e i e c i a i
r l Y a o me ad mi o n
g a r n n u . r

30 d el h i p o t i a v i a M d i d i d d a e a p a
q e e p o e u a ; ns e r n r r n u r r s

g i o d e la f o t a q e m e e p e b
r un
a a P a é t o d o el d iua e s r . s n

an d a d e c all e e r c all e v i e d o m ch as c o sas q e me c ogi a

n ,
n u u n

8 D é,
. 94 S o me d i s t i n g u i s
9 . h by t h e w ri t t en acc l -
n t the T er bs C om o ,

b aj o , Li n o , e tc . 1 3 R et i res,
. 94 19 . C u i d ad o , o ft en u s ed e ll i pt i ca ll y .

Take car e . 20 . V l ue v a, § 94 24 . A mo , see n o te 1 0, p . 232 . 28 . A

fe q u e, assu red ly . 32 . Me co gi an de n u ev o , su rp ri sed me by th i e r n o ve lty .
240 F I R ST S PA N I S H B OO K
de n v y qu e n o m e dab an p o c a o cu paclo n P o r la n o ch e
ue o , .

c en é en u n a h o st e i a p o c o di st an t e d e n u est r a c asa y pr on
r , ,

tamen t e me r et i r é al si t i o d on d e el amo me h ab i a man d ad o

le esp er ase Ll ego tr es c u art o s d e h o r a d esp u é s y se mo s
.
,

t r o c on t en t o d e mi p u n t u al i dad M u y b i en m e d i j o eso 5 .
, ,

me gu st a ; y o q u i er o c r i ad o s q u e sean ex act o s en h ac er lo
q u e les m an d o D i ch o est o ab r i ci las p u ert as d el c u ar t o
.
,
’

las c err o y c o mo n o s h allab am o s a o sc u ras ech o y esc as y

, ,

en cen d i o u n a v el a L e ay u d é d esp u é s a d esn u d ar y l u ego

.
,

u e se met i o en la c ama en cen d i p o r su man d ad o u n a lam

q
p ari ll a qu e h ab i a en la chi men ea c o gi la v el a y la ll evé a la ,
.

an t esal a d o n d e m e ac o sté en u n c atr e

,
Al d i a si gu i en t e se .

l evan t o en tre n u eve y di ez d e la man an a ; ac ep i ll e su s v es ,

t i do s me di o mi s sei s r eal es y me d espi d i o h asta la n o ch e

, ,
.

Sal i o f u er a d e c asa si n d esc u i d ar se d e c err ar b i en las d o s

,

p u ertas y u n o y o tr o n o s sep ar amo s p ar a el r est o d el d i a

,
.

Tal er a n u estr a v i d a q u e a mi me p ar ec i a mu y d u lc e y ,

ac o mo d ad a L o mas gr ac i o so d e t o d o er a q u e y o n o sab i a
.

aun c om o se ll am ab a m i amo y M el e n d e z lo i gn o r ab a t am ,

b i én SOlo c o n o c i a al t al c ab all er o p o r u n o d e t an t o s c o m o 20
.

c o n cu r r i an a su l o n j a a c o mpr ar gé n er os ; y lo s v ec i n o s t am

p o c o p u di er on sati sfac er mi c u ri o si d ad M e asegu r ar on t o .

d o s q u e n o sab i an q u é cl ase d e h o mb r e er a mi am o au n q u e ,

h ac i a d o s an o s q u e vi v i a en aqu el b ar r i o M e di j er on q u e .

n o t r at ab a c on n i n gu n o d e lo s v ec i n o s ; y al gu n o s ac o st a m 25 ,

brad o s a j u z gar t emerar i amen t e mal d e t o d o i n f er i an d e ,

aq u i q u e er a u n h o mbr e d e q u i en n o se p o di a f o r mar Ju i c i o

al gu n o b u en o C on cl t i em p o se ad elan t c) m as : se so sp ech o
’

fu ese u n a esp i a d el r ey d e P o rt u gal ; y me ac o n sej ar o n 1

4
. Ho r a, see n o te 1 0, p 2 32 . . 6 S ean .
, $ 94 1 3 N u ev o,
. cf.
§ 92 .

20 . C o mo qu e . Tamp oco , $ 45
21 . . 24 . Vi v i a, see n o t e 2 6, p . 21 1 .

27 . A qi u est o . 29 U n a o r n u
. Th e . n o un esp i a is o ft en fo un d i n t h e
mascu li n e
.

H ab i a en cl t i empo aq u e se r efi er e est a h i st o r i a ( q u e se su po n e ser

h ac i a lo s afi o s de 1 648) gu er r as p o r fi adas en t r e E spai i a y P o r t u ga co n
‘

l
mot i vo d e la r eb e li o n de est a
po t en ci a
p ar a su st r aer se d e la d o mi n ac i é n
 242 FIR S T S PA N IS H B OO K
c u en h asta en la mi sma v i rtu d 5 N o es b u en o
t r a 0 10 8 su efi a .

e n u estr o s v ec i n o s t i en en al i e t o p ar a d ec i r q u e n o so t r o s n
q u

so m o s gen t e p el i gr o sa y q u e la c o r t e d eb e v i gi l ar n u est ra ,

c o n du ct a ? E n u n a p al abra di c en qu e su merc ed es esp i a ,

d el r ey d e P o rt u gal E n t o n c es alcé lo s o j o s y le mi ré c o n 5
.

c i dad o c o mo Al ej an d r o a su m é di c o p ar a n o t ar el efect o
u , ,

r o d u c i a lo u e ac ab ab a d e d ec i r l e M i o
q ue
p q e p ar ec q u e se .

t r b ab a algun t an t o lo c u al co n fi r mab a p o d e o sam en t e las

u , r

c o j et u as d e la v ec i n d ad : n o té qu e p o c o d esp u é s se qu ed o
n r

p en sat i v o y c ab i b aj o y est o t amp o c o lo i n t er p r eté mu y fa 1 0

z ,

vo r ab lem en t e A si est u v o p o r u n b r e e r at o ; p er o l u ego

. v
,

c o m o qu i en vu elv e en S i m e d i j o en n u t o o y con r o str o ,

n

mu y t r an q u i l o Gi l B l as d ej em o s a lo s v ec i n o s q u e di gan
: ,

lo q e q u i si er en ; n u estr a q i et u d n o h a d e d ep en d er d e su s
u u

m al i gn as exp r esi o n es N o h agam o s c aso d e lo q u e d i c en lo s 1 5 .

h o mb r es mi en t r as n o d e mo s mo t i v o a q u e lo d i gan
, .

S e ac o st o d esp u é s co n m u ch o so si ego y y o h i c e lo mi sm o , ,

S i n sab er u é p en sar Al d i i i t c u an d o i b am o s a
q a S g u e e . n ,

sal i r d e c asa o i m os ll amar ec i o a la p u er t a d e la e sc al er a

,
r .

A c u d i o c o n p r o n t i t d el am o y m i r a d o p o r la r ej i ll a v i o a 2 0
u ,
n ,

u h o mb r e b i en v est i d o u e le d i j o S e n o r c ab all er o
y o so y
n
q , ,

al
g a cui l y v en
g o d e
,
p a r t e d el sen o r c o r r egi d o r a d e c i r a

vm d e su sen o r i a d esea h abl a l e d o s p al abr as g Q u é m e r

q . u .

o u i er e el sen o r c o r egi d o r ? r e sp o di o m i am o r E so es lo n .

q ue n o S é r epl i c o e l al g,
u a c i l ; p er o v a y a v m d a su c asa y 2 5 .
,

p est o lo sab r a Y o ls b eso las man o s al sen or c o egi d or

r . rr ,

rep u so su m er c ed ; y o n o t en go n ad a q u e v er c o n su sen o
ri a . D i c i en d o est as p al abr as c er r o en fadad o la segu n da
p u er ta y co m en an d o se a p asear p or el c u ar t o en ad eman
, z

d e u h o mbr e segu n lo q e a m i p ar ec i a a q u i e h ab i a 30
n , u ,
n

dad o m u ch o q u e di sc u r i r el r ec ad o d el al gu ac i l m e p u so r ,

1 . B uen o, a fin e h
t in g ( i ro n i ca l) . 6 A
. lj e an d ro . A l ex an d er th e Gr eat , on

recei v i n g a l tte er ch ar gi n g his p hy i s ci an wi ht t h e i n t en t i o n of p o i so n i n g h i m,

d ran ki n h i s p r esen ce t h e p o ti o n h e h ad p r o scr i ed b . 8 A lg un t an t o ,
. so m e

w h at . 1 4 H a d e, S a n o t
. h ll
See n o t e 1 , p 2 1 1 . . . 31 . M uc h o q u e d i sc u r ri r,
mu c h to p on d er on .
 TR OZ OS E S C OGI DOS DE GI L BLAS 243

en la man r eal es y me di j o A mi go Gi l B l as t i l
o mi s sei s , ,
'

p edes i r t e a p asear a d o n d e q u i er as q u e y o n o p i e so sal i r

u ,
n

d e c asa t an p r o n t o y en t o d a la man an a n o t e h e men est er

,
.

M e p er su ad i al Oi r est o q u e t en i a mi ed o d e q u e ls p r en
, ,

d i esen y q u e p or eso n o q u er i a sal i r

,
L e d ejé p u es ; y p a a .
,
r

v er Si me e n gan ab a en mi so sp ech a m e esc o n d i en p ar aj e

d esd e d o n d e p o d i a o b ser var si sal i a 0 n o H u b i er a t en i d o .

p a c 1 en c a p ar a m an 1t e n er me all i t o d a la m a n a n a S i él m i s m o ,

n o m e h u b i ese al i v i ad o d e est e t r ab aj o ; p u es al c ab o d e u n a

h ora le vi sal i r y pr esen t ar se en la c all e c o u n d esem b ar a

,
n

z o y u n ai r e d e co n fi an a q u e d ej o c o n fu n d i d a mi p en et r a z

ci é n Si n emb ar go n o me d eSlu mb r ar o n est as ap ar i en c i as

.
, ,

an t es b i e me h i c i er on en tr ar en may o r d esco n fia a M e
n n z .

a r ec i o u e t o d o aq u ell o p o d i a mu y b i en ser c o n est u d i o y

p q ,

au n c asi ll egu é a r eer q u e se h ab i a d et en i d o en c asa aq u el

p
ti emp o p ar a r ec o ger su s j oyas y d i n ero y q u e p ob ablemen ,
r

t e i b a a p o n er se en salv o h u y en d o P er d i la esp era a d e . n z

v erl e mas y au n est u v e p erpl ej o en Si i r i a aqu ell a n o ch e a

,

e sp er ar le en la p u er t a d e la esc al er a t an p er su ad i d o est ab a ,

d e q u e sald r i a aq u el d i a d e M ad r i d p ar a l i b r ar se d el p el i gr o
u e le am en az ab a S i n emb ar go n o d ej é d e i r a esp er ar le
q .
, ,

y qu ed é ad mi rado d e v er l e v olver c o mo ac o st u mbr ab a Se .

ac o st o Si n la m en o r m u est r a d e c u i d ad o u i i n q u i et u d ; y p o r

la m an an a se l ev an t o y v i st i o co n la may or ser en i d ad .

N o b i en ac ab o d e v est i r se c an d o ll amar o n d e r ep en t e a u

la p u er t a F u é él mi sm o a m i r ar p o r la r ej i ll a q u i é ll ama
.
O
n

ba .V i o q u e er a el al gu ac i l d el d i a an t e i o r ; le p r eg n t o r u

u é se le o fr ec i a y el al u ac i l d i o b i l p
q g es p o n ,q u e a r e se a u er r

t a al sen o r c o rr egi d o r Al Oi r est e n o mb r e t emi bl e se me .

h el o t o d a la san gre H ab i a ya c o b r ad o u n e di abl ad o mi e . n

d o y m as q u e pa n i c o t e r o r a t o d a esta c ast a d e pa j ar o s d es r

d e q u e t u v e la d esgr ac i a d e c aer en su s man o s y en aq u el ,

mo men t o h u b i er a q u e i d o h all ar m e c i en l egu as d i st an t e d e r

6 P ar a
. je ,
see n ot e 1 0, p . 2 32 . 13 Ma
. y or, § 82 . 15 . L l é
eg u , $ 113 .

18 En
. si ,
w h h et er . 2 3 M en
. or, g82 . 28 .
Q ué se le o fr eci a, w h at h e w an ted .

A bi r ese g 91
244 F I R ST S PA N I S H BO K O
M adr i d ; p ero mi amo q u e n o er a t an esp an tad i z o u i t an ,

med r o so c o mo y o abr i o la p u er t a co n so si ego y r eci b i o al

, ,

sen o r c o r r egi d o r co n r esp et o Y a v e vm d d i j o a mi amo . .

, ,

u e n o v en go a su c asa co n gr an d e ac o mp an ami en t o p o rq u e
q ,

n u n c a h e gu st ad o d e h ac er las c o sas co n estr u en d o Si n 5 .

h ac er c aso d e lo s r u mor es p o c o fav o rabl es a vmd qu e c o r ren .

o r el p u ebl o m e h a p ar ec i d o q u e su p er so n a er a acr eed o r a

p ,

a qu e se le tratase c o n mi rami en t o Si r vase vmd d ec i rme . .

c omo se ll ama q u i en es y q u é h ac e en M adri d

, ,
.

Sen o r le r esp o n d i o mi am o mi n o mbr e e s d o n B ern ar d o 1 0

, ,

d e C fami l i a c o n o c i da en C ast i ll a la N u eva

.
,
M i o cu pa .

c i é n en M adr i d se r e d u c e a p asear m e fr e c u en t ar 10 s t eatr o s , ,

y di v er ti r me co n al gu n o s p o c o s ami go s gen t e t o da mu y h o n ,

rada y d e h on esta y grat a c o n v er saci é n Si n d u da d i j o el

,
.
,

j u ez t en dra vmd u n a gran r en t a N o sen o r r ep u so mi amo 1 5

,
. .
, , ,

n o t en go r en t aS n i t i er r as y n i au n c asa ,
P u es gd e qu é vi v e
,
.

v md le r epl i c o el c o rr egi d o r
. D e lo qu e vo y a en sen ar a .

V S r esp on di o d o n B ern ar d o ; y al mi smo t i emp o al u n

. .
,

t api y abri o u n a p u ert a qu e est ab a tras d e él si n q u e y o la

z , ,

hu b i ese ob ser vad o y l u ego o tra qu e est ab a d esp u é s d e aqu e 20

,

11a é h i o en t rar al j u ez en n u cu ar ti t o d o n d e h ab i a n u
,
z ,

g r a n c o f r e t o d o ll en o d e o r o
q u e q u i so v i ese c o n su s m i s
,

mo s o j o s .

Y a sab e V S le d i j o en t o n c es q u e n o so tr o s lo s esp a
. .
, ,

fi oles so m o s p or 10 gen er al p o c o ami go s d el tr ab aj o m as 25 :

p o r g r an d e
q u e s ea la av er si o n c o n
q u e o tr o s le m i r an ,

p u ed o asegu r ar qu e n i n gu n a se i gu al a c o n la mi a So y n a .

t u r almen t e t an p er e o so y h olgaz an q u e n o v alg o p ar a n i z ,

n

g u n em pl e o u i o cu p ac i on S i q u i si e r a c a o n i z ar m .i s v i c i o s n

dan d oles el n o mbr e d e v i rt u d es d i r i a q u e m i p er e a er a u n a 30 ,

z

i n d olen c i a filo sofi c a n u r asgo d el en t en di mi en t o d esen gan a

,

d o d e lo q u e el mu n d o so l i c i t a y b u sc a c o n t an t o ar d o r ; p er o
d eb o c o n f esar d e b u en a fe q u e so y h ar agan y p er e o so d e z

n ac i mi en t o t an t o q u e S i me v i er a pr e c i sad o a tr ab aj ar p ar a
,

4 . Gr an d e, 24 . 8 S e,
. 61 . 15 . Ten d r a, see n o t e 1 4, p 204 . .

Cuar ti to , g20 . 2 6 L e,. see n ote 21 , p 1 95

. . 28 N i n gun
.
, $ 24 .
246 FIR ST S PA N I S H B OO K

El ar z ob i spo d e Gran ad a (V I I ,

E fect i v amen t e la p r i mer a v ez q u e n o s vi mo s me ( 11 30 : el

sen o r arz o b i sp o d e Gr an ad a, m i p ar i en t e y am i go , q u e es u n

r a d e es cr i t o r n e c esi t a d e u n h o mbr e i n st r u i d o y d e b u en a
g n ,

l etr a p ar a p on er en l i mp i o su s o br as H a c omp u est o y .

,

t o d o s los d i as c o mp on e h o mi l i as qu e pr edi c a c on mu ch o ,

apl au so C o mo t e c o n t empl o a pr o p osi t o p ara el c aso t e

.
,

h e r ec o men dado y me h a p r o met i d o ad mi ti rt e : ve y p r e

,

sén t at e d e mi p art e : p o r el m o d o c o n q u e t e r ec i b a c o n o

c era s el b u en i n for me qu e le h e dad o .

L a c on v en i en c i a me p ar ec i o t al c o mo p o di a d esear ; y
asi h ab i é n d o me c o mp u est o lo m ej o r q u e p u d e f u i u n a ma ,

fi an a 5 pr esen t ar m e a est e pr el ad o Si y o h u b i er a d e i mi .

t ar a lo s au t o r es d e n o v el as h ar i a aq u i u n a d escr i p c i é n p o m
,

p o sa del p al ac i o ar z ob i sp al d efiGr an ad a me ext en d er i a sobr e ,

la estr u ct u r a d el ed i fici o c el eb r ar i a la r i q u ez a d e su s mu e
,

bl es h ablar i a de su s est atu as y p i n t u ras y n o d ejar i a d e

, ,

c on t ar al l ecto r la men or d e t o d as las h i st or i as qu e en ell as

se r epr esen t an ; p er o me c o n t en t aré c o n d ec i r qu e i gu al a
en magn i ficen c i a al p al ac i o d e n u estr o s r ey es .

V i en las an t esal as u n a mu ch ed u mbr e d e eclesi ast i co s y

segl ar es la m ay o r p art e fami l i ar es d e su i lu st r i si ma l i m os
, ,

n er o s gen t i lesh o mb r es esc u d er o s 0 ay u d as d e ca mar a

, ,
L OS .

v esti dos d e lo s segl ar es er an c o st o so s t an t o qu e mas p ar e ,

c i an d e sefi o r es q u e d e cr i ad o s : se m o st r ab an alt i v o s y h a ,

o i an el p ap el d e h o mbr es d e i mp o r t an c i a : al ver su afect a 25

ci O n n o p u d e m en o s d e r ei rm e y b u r l ar me i n t er i o r men t e d e

ell o s gP ar d i e z ! m e d e c i a e t r e m i e t as en t es t i en e
. n s g n ,

la f o rt u n a d e n o sen t i r el y u go d e la serv i d u mbr e ; p o rq u e

al fi n Si 10 Si n t i er an m e p ar ec e d eb er i an o st en t ar m en os al

t an er i a M e ac er q u é a u n p er so n aj e gr av e y gr u eso q u e 30
.

est ab a a la p u ert a d e la ca mar a d el arz o b i sp o p ara abr i rl a

y c err arl a c u an d o er a n ec esar i o y le pr egu n té con mu ch a ,

1 D 3
. Th p k
1 0 i
. i fle s ti l f i
ea d f Gi l B l
er s an n u en7 V $ 1 37
a r en o as . . e, .

17 M
.
$ 82
en or , 29 D b i . t 1 p 1 98
. 30 A rq é $ 1 1 2
e er an ,
see n o e , . . . ce u , .
 Z
TR O OS E S C OGI DOS DE on . B L AS 247

c o rt esi a Si p odr i a h abl ar a su i lu st r i si ma E spér ese vmd . .

,

me d i j o sec am en t e q u e su i lu st r i si ma v a 5 sal i r a Oi r mi sa
, ,

y al p aso le o i r a a vmd N o r esp on di p al ab r a me armé d e .

,

p ac i en c i a é h i c e p o r tramar oo n ver saci é n co n algu n o s de

,

5 10 s S i rv i en t es ; p er o aq u ell o s sen o r es n o se di gn ar o n c o n t es
t arme Si n o q u e se en tr et u vi er on en ex ami n ar me d e p i es a
,

c ab ez a ; y d esp u é s mi r an d o se u n o s a o tr o s se so n r i er on c on
, ,

o r gu ll o d e la l i b ert ad q u e h ab i a t en i d o d e m ezcl ar m e en su

c o n v er sac i On .

10 Co n fieso qu e m e q u ed é d el t o d o c or ri do al ver me t r a
t ad o asi por u n o s c r i ad o s T o d avi a n o h ab i a v u elt o d e mi
.

co n fu si é n c u an d o se ab r i o la p u er t a d el est u di o y sal i o el ,

ar o b i sp o
z I n med i at amen t e gu ar d ar o n t o d o s n u p r o f u n d o
.

Si l en c i o d ej ar o n su s m o d al es i sol en t es y m o str ar o n u n
,
n ,

1 5 sembl an t e r esp et o so d el an t e d e su am o u T en d r i a el pr e .

l ad o u n o s sesen t a y n u ev e an o s y c asi se semej ab a 5 mi t i o ,

Gi l Pér e el c an on i go es d ec i r q u e er a p eq u en o y gr u eso
z , , ,

y ademas mu y pat i est evad o y t an c alv o qu e sOlo t en i a u n ,

m ech On d e p el o h ac i a el c ogo t e ; p o r lo c u al ll ev ab a emb u

2 0 t i d a la c ab ez a en u n a p ap al i n a
q u e le c u b r i a la s o ej a s r .

Co n t o d o n o té en él u m ai r e d e c ab all er o si n d u da p o rq u e
, ,

y o s a b i a q u e l o er a L a g e n t e c o m u n. m i r a m os a lo s g r an d e s

c o n u n a c i ert a p r e o cu p ac i é n r lo r egu l ar les p est a u m

q u e p o r

asp ect o d e sei i o r i o u e la n at u r al e a les h a n e ad o L

’

q g u e g o z .

25
q u e m e v i o e l a r o b i sp o se v i n o a mi y me pr egu n t o co n
z ,

mu ch a d u lz u r a q u é er a lo q u e se me o fr ec i a L e d i j e er a .

el ec o men d ad o d el sen o r d o n
r F er n an d o d e L ei v a A h !
z .

excl am o ger es t u el m h l b d t t ? ta
, q u e e a a a a o an o
y a es s

rec i bi d o : me al egr o d e t an b u en h all az go ; qu é dat e d esd e

30 l u e o en
g c asa D i ch as estas p alab r as se ap oy o sobr e d o s
.

esc u d er o s y h ab i en d o o i d o a al u n o s eclesi a t i ll
, g s c o s q u e e

g a r o n a h a bl a r l e sa l i o d e la sal a, Ap en as est ab a f u er a .

c u an d o vi n i er on a sal u dar me lo s mi smo s qu e p o c o an t es

4 . H i ce p o r, made an effo rt to . 11 . Un o s, see n o te 25, p 241 . . 15 . Ten
dr i a, see n o t e 1 4, p 204 . . 2 6 Ofreci a,
. see n ote 2 8, p . 243 . E ra, see n o te 1,
p 1 98
. .
 248 FI R S T SP A N I SH B OOK

h ab i an d esprec i ad o mi con ver saci é n : me r o dean me aga ,

saj an y mu estran la may o r al egri a d e v erme c o men sal d el

,

ar o b i sp o
z H ab i an oi d o lo qu e me h ab i a di ch o su amo y
.
,

d eseab an c o n an si a sab er qu é empl eo d eb i a t en er c er c a d e

su sen o r i a i lu st r i si ma ; p er o p ar a v en gar m e d el d e spr ec i o 5

q u e m e h ab i an h ech o t u v e la mal i c i a d e n o sat i sfac er su

,

c u ri o si dad .

N o t ar d o mu ch o en v o lv er su sen o r i a i lu st r i si ma y me ,

h i o en trar en su est u d i o p ara h abl ar m e 5 So l as Y o p en sé

z
‘

b i en qu e su i n t en ci é n er a t an t ear mi s t al en t o s p or lo qu e 1 0 ,

me at r i n ch er é y pr epar é p ar a m ed i r t o d as mi s p al abras .

Pri n c i p i o h aci én d o me al gu n as p r egu n t as sobr e las h u ma ‘

n i d ad es T u ve la for tu n a d e n o r esp on d er mal y h ac er l e

.
,
’

v er q u e c o n o c i a b ast an t e lo s au t o r es gr i ego s y l at i n o s Me .

ex ami n e d esp u é s d e di aléct i c a y c ab al men t e aq u i er a en , 15

d o n d e y o le esp er ab a M e en c on tr o b i en c i men t ad o en ell a

.
,

y me di j o c o n c i ert a admi r aci On : se con o c e qu e h as t en i do

b u en a edu caci é n V eam o s ah o ra t u l et ra Saqu é d e la fal
. .

t r i qu er a u n a mu estr a q u e h ab i a ll ev ad o expr esam en t e p ar a

est e c aso la q ue n o d esagr ad o a mi pr el ad o
, M e al egr o d e 2 0 .

u e t en gas t an b u en a f o r ma excl amo y t o d av i a m a d e ue

q s, q ,

t en gas t an b u en en t en d i m i en t o D a é las gr ac i as a mi so . r

bri n o d on F er n an d o p o r qu e me h a p r o p orc i o n ad o u n j ov en
t an d e pr o v ech o A la v er d ad q u e me h a h ech o n u b u en
.

presen t e .
25

I n t er r u mp i o n u estr a c o n ver saci o n la ll egad a d e al gu n o s

c ab all er o s gran adi n o sq u e i b an a c o mer co n su i lu st r i si ma .

L OS d ej é y me r et i r é a d o n d e est ab an lo s fami l i ar es q u i e
, ,

n es m e c o l mar o n d e c u mpl i mi en t o s y o b seq u i o s C o mi c o n .

ell o s y Si mi en tr as la c o mi d a pr o c u r ar o n
, o b ser v ar mi s ac

c i o n es y o n o ex ami n e m en o s las su y as
, 3 Q u é m o d es t i a .

g u a r d a b a n lo s e clesi ast i c o s l t o d o s m e p ar e c i e r o n u n o s sa n

t os ; t an t o er a el r esp et o q u e me h ab i a i n fu n d i d o el p al a
ci o ar z o b i sp al : n o m e p aso p o r la i m agi n ac i O u e aq u ell o
'

n
q
1 4 Gri ego s,
. 27 . 1 8 Sa
. qu e $ 1 1 2
’

, . 20 L a q u e,
. 69 . 32 . Un os, see

n o te 2 5, p . 241 .
250 F IR ST SPA N I S H B OO K
p i en san ju sti ficar se j u ri di c amen t e d esat en di en d o su au t o ,

r i d ad T i en e t amb i é n o tr o d efect o q u e es c o mun a mu ch as

.

p er son as gr an des : au n q u e ama a su s cri ad os ati en d e p o c o ,

a su s ser vi c i o s ; lo s d ej ara en v ej ec er en su c asa si n p en sar

en pr op o rc i on ar l es algun ac o m o d o Si algu n a ve lo s gr a . z

t i fi ca es p or q u e h ay q u i en t i en e la b o n d ad d e h abl ar p or
,

ell o s ; p u es p o r lo q u e h ac e 5 su i lu st r i si ma j am a s se ac o r ,

dar i a d e h ac er l es el m en o r b i en .

E st o me d i j o d e su am o el ayu d a d e ca m ara y Si gu i o d an ,

d o me r az on d el c ar act er d e lo s eclesi ast i c o s c o n qu i en es h a

b i amo s c o mi d o m e lo s r et r at o mu y al c o n tr ar i o d e lo q u e
:

ap ar en t ab an : es v er d ad q u e n o m e d i j o er an gen t es i n fa

m es p er o Si b ast an t e mal o s sac er d o t es N o o b st an t e ex

,
.

c ep t u c) 5 al gu n o s c u y a v i r t u d me al ab o m u ch o Co n est a
’
.
,

lec ci On apr en d i cl mo d o d e p o r t ar me co n est o s sen o r es y ,

aq u ell a mi sm a n o ch e en la c en a me r e v est i c o m o ell o s d e

n u ext er i o r c o mp u est o N 0 es d e ad mi r ar se h all en t an t o s.

h i p Ocr i t aS c u an do n ada c u est a el ser l o

,
.

L l ega Gi l B l as as er el pr i v ad o d el ar z o bi spo d e Gran ad a, y el co n du ct o

d e su s gr aci as ( VI I ,

M i en tras la si esta h ab i a y o sac ado d e la p o sada mi ma

let a y c ab all o y v u elt o d esp u é s a c en ar a p al ac i o en d o n d e
, ,

me p u si er o n n u c u ar t o d ec en t e c o n m u y b u en a c ama E l .

d i a Si gu i en t e me h i o ll amar su i lu st r i si ma mu y d e m an an a
z

p ar a d arme 5 c o p i ar u n a h omi l i a en c ar gan d ome mu ch o lo ,

h i c i era con t o da la ex acti tu d p o si bl e ; lo ej ec u té asi Si n o mi

t i r ac en t o p u n t o n i c o ma d e lo q u e man i f est o el pr el ad o
, ,

u m gr an d e pl ac er m e cl ad o d e so rp r esa L u ego q u e r ec o
z .

r r i o t o d as las h o j as d e mi c o p i a excl am o ad mi r ad o E t er n o
g , :

D i o s ! gpu ede dar se u n a c o sa mas c o r r ect a ? E r es mu y b u en

c o p i an t e p or ser p er fect o gramati c o H ab lam e c on sat i sfac .

2 . Ot ro , see n o t e 1 0, p 2 32 . . 7 . H ace , co n c er n s . 12 . E r an ,
see n o t e 1,
p 1 98
. . 1 8 E 1,
.
§ 15 . 22 . M u y d e mafi an a, v er y ear ly in th e m orn i n g .

25 L o q ue, § 69
. 26 Gr an de, cf, § 24
. 2 8 P ued e d ar se,
. . . can t h er e be
2 9 P o r ser , o n accoun t o f ei n g
. S at i sfacci o n , co n den ce b . fi .
 Z
TR O OS E SCOGI DOS DE GI L BLAS 25 1

ci On , ami go c on trad o al esc r i b i r al gu n a c o sa qu e

mi o , cgh as en
te a ah y ch c
o ad o ?
g gal u n d e s c i d o e n e l e s t i l o 0 a lg u
u n t e r ,

m i n o i mp r o p i o es mu y f ac i l se me h ay a esc ap ad o al go d e
?

est o en el c al o r d e la c o mp osi c i é n i 0 h s e n o r ! r esp o n d i .

,

5 m o d est am en t e n o t en go t an t a i n st r u cci é n q u e p u ed a m e
,

t erm e a c r i t i c o y au n c an d o la t u vi er a est oy c i ert o d e q u e

,
u ,

las o br as d e su i lu st r i si ma n o caer i an b aj o mi c en su r a Se .

so n r i o co n m i r esp u est a y n ad a m e r epl i c o ; p er o en medi o ,

d e t o d a su p i edad se t r aslu c i a q u e amab a c on p asi on su s

esc r i t o s .

Ac abé d e gran j ear su ami st ad c on esta adu lac1 o n ; c ada

d i a m e q u er i a m as t an t o q u e d o n F er n an d o q u e v i si t ab a
, ,

fr ec u en t emen t e 5 mi am o m e asegu r o h ab i a d e t al m o do ,

g a n ad o su v o l u n t ad q u e p o d i a d ar p,o r h e ch a m i f o rt u n a .

M i amo mi sm o lo c o n fir m o p o c o t i emp o d esp u é s c o n la

o c asi on S i gu i en t e H abi en d o r el at ad o c o n v eh emen c i a u n a
.

t ar de en su est u di o d el an t e d e mi u n a h omi l i a qu e h ab i a de
p r edi c ar en la c at edral al o tr o d i a n o se c o n t en t o con pr e ,

g u n t ar m e en
g e n e r al q u é m e h ab i a p a r e c i d o S i n o q u e m e ,

20 o bl i o 5 d ec i r l e lo s p asaj es m a h b i ll m d m i
g q u e s a a n a a o

at en ci O n y tu v e la fo rt u n a d e ci t ar le aqu éll o s d e qu e él
,

est ab a m a s sat i sfe ch o y qu e er an su s fav or i t o s : est o me

,

h i z o p asar en el c on c ept o de su i lu st r i si ma p or n u c o n o c e
d o r d el i c ad o d e las v er dad er as b ell ez as d e u n a obra E so .

es excl am o lo u e se ll ama t en er gu st o y fin u r a S i e
, q , q u .
,

ri d o t e asegu r o qu e n o es t u o i do o r ej a d e asn o E n fin
, .
,

qu ed ot an c o n t en t o d e mi q u e me d i j o co n mu ch a expr esi é n ,

Gi l B l as n o t en gas y a c u i d ad o q u e t u fo r t u n a c o rr e d e mi
, ,

c u en ta y t e pro p o r c i on aré u n a q u e t e sea agr adabl e Y o t e

,
.

est i mo y en p r u eb a d e ell o q u i er o u e seas mi c o n fid en t e

, q .

Al Oi r est as p al abras me eché a l o s p i es d e su i lu st r i .

si ma p en et r ad o d e r ec on o c i mi en t o
, Ab r acé gu st o samen t e .

su s p i ern as t o rc i d as y me c r ei a n u h o mbr e u e est ab a en

y , q
c ami n o d e ll egar a ser r i c o Si hi j o mi o pr o si gu i o el arz o .
, ,

1 Al $ 15
. 2 H y g94
, . . 3 H y a a, 94 6 A . d a a, . n n cu an o au n

q u e. 1 3 H bi . t 1 p 1 98
a 20 2 2 M a m t
a, see n o e , . 32 A b
. é 51 1 5
,
. s, os . . r ac , .
 2 52 F I R ST S PA N I SH 130 0 1 5
bi sp o c u y o di sc u so h ab i a i n t err u mp i d o mi acc i o n ; q u i er o
,
r

h ac ert e d ep o si tari o d e mi s mas o c u l t o s p en sami en t o s : es

c u ch a at en t amen t e lo q u e voy a d ec i rt e T en go gu st o en .

predi c ar y el Sen or b en di c e mi s h o mi l i as p or qu e mu ev en
’

, ,

a los p ec ado res les h ac en v olver en si y r ec u ri r a la p en i 5

, ,
r

t en ci a T en go la sati sfacci On d e ver a u n avar o at emo r i

.
,

z ado con las i magen es qu e p r esen t o a su c o di ci a abri r su s ,

t esoro s y di str i b u i r l o s co n man o pr odi ga ; a lo s amb i c i o so s

ret i rar se a las ermi tas ; y h ac er c on st an t e y fir m e en su s
o bl i gac i o n es a u n a esp o sa E st as c o n v er si o n es q u e so n i r e 1 0
.
,

cu en t es d eb er i an p o r Si sol as exc i t ar me al trab aj o ; p er o t e

, ,

c on fieso mi fi aqu e a t o d av i a me m u ev e o tr o pr emi o pr emi o

z , ,

d e q u e la d el i c ad ez a d e m i v i rt u d m e r ep r en d e i n ut i l men t e ;
é st e es el aprec i o qu e h ac e cl publ i c o d e las ob r as b i en aca
bad as L a gl o r i a d e p asar p or n u o r ad o r c o n su mad o t i en e 1 5
.

r a m i mu ch o s at r act i v o s H p n mi s o br as n ér
p a o y asa p o r e .

g i c a s y su bl i m e s ; p ero n o
q u er r i a c aer en l as f alt as d e lo s

b u en o s escri t o r es qu e esc r i b en mu ch os an o s y Si c on servar ,

t o da mi r epu t aci é n .

E n est e su p u est o mi amad o Gi l B l as c on t i n u e el pr e 20 , ,

l ado exi j o u n a c osa de t u c el o ; c u an d o ad v i er t as qu e mi

,

pl u ma en v ej ec e c u an do n ot es q u e mi est i l o d ecl i n a n o d e
, ,

j e s d e a v i sa r m elo E n e st e p u n t o n o m e fi o d e mi mi smo
.
,

p o r q e el amo r p r op i o po dr i a c egar me E st a ob ser vaci é n

u .

n ec esi t a d e n en t en d i mi en t o i m p arc i al y asi el i j o el t u y o 25

u
, ,

u e c o n t em pl o a p r o p osi t o y d esd e l u e o abr a ar é t u d i c

q g , z

t amen Sen o r le d i j e su i lu str i si ma esta t o d av i a mu y d i s

.
, ,

t an t e de ese t i empo a D i o s gr ac i as : ad em as d e q u e u n i n
,

g e n i o c o m o cl d e su i lu st r i si ma se c o n serv ara m a s b i en q u e

lo s d e o tr o t empl e 6 p ar a h abl ar co n p r o p i ed ad su i lu st r i 30
, , ,

S i ma ser a Si empr e el mi sm o Y o mi r o a su i lu st r i si ma c o mo .

a n u segu n d o c ar d en al Ji m é n ez c uy o su p er i o r t al en t o p a ,

1 . D i scu rso . h
IS t i s n o mi n at i v e or o bj ti
ec Wh y ?
ve ? 5 . L es, § 57 18 .

h
.

S i i s emp at i c . S up p ly q u er r i a . 21 A d i t
. 94
v er as
, 32 . J i men ez ,
a

great l
ecc esi ast i c, c on temp or ar y of Co l mb H w p i m
u us
. e as r e mi n i ster an d Gran d
In q ui si to r .
2 54 F IR ST SP A N I SH B OO K
hi ce p o r un ecleSI ast i c o tr o may or d o mo me
. Un di a n u es

r esen t c) n u l i c en c i ad o ll amad o L u i s Gar c i a h o mb r e t o d a

’

p ,

v i a m o o y d e b u en a pr esen c i a y m e d i j o : S en o r Gi l B l as
z , ,

est e h o n r ad o eclesi a st i c o e s u n o d e m i s may o r es am i go s

h a si d o c ap ella n ; p er o su v i rt u d n o h a p o d i d o l i b r ar se d e
mal as l en gu as L e h an d esac r ed i t ad o t an t o c on su i lu st r i
.

si m a q u e le h a su sp en di d o y n o q u i er e esc u ch ar n i n gu n a
, ,

so l i c i t u d a fav o r su y o ; n os h em o s v al i d o d e lo pr i n c i p al d e

Gr an ad a p er o n u estr o am o es i n fl ex i bl e
,
.

Sen o r es les d i j e est e n ego c i o se h a go b ern ad o mal y 1 0

, , ,

h u b i er a si d o mej o r n o h ab er em p en ado a n adi e ; p or h ac er l e

b i en al sen o r l i c en c i ad o le h an h ech o mu ch o d an o Y o co .

n o c o a su i lu st r i si ma y S é q ue las supl i c as y r ec o m en d a
z ,

c i o n es n o h ac en m a s q u e agr av ar en su i d ea la c u lp a d e u n

eclesi a st i c o N 0 h a m u ch o q u e le o i d ec i r a él mi smo qu e 1 5
‘

,
.

a c u an t as mas p erso n as em p en a en su fav or u n eclesi ast i co

u e esta i r r egu l ar t an t o m a s au m e n t a el esca n d al o y t an t o
q , ,

mas sev er o es p ar a c o n él M al o es eso d i j o el mayo r d o mo .

, ,

y mi ami go se v er i a mu y ap u rad o Si n o t u vi e a t an b u en a r

l etr a ; p er o p o r fo r t u n a esc r i b e p r i mo r o samen t e y co n est a 20 ,

h ab i l i d ad se i n gen i a p ar a man t en er se T u v e la c u r i o si dad ‘

d e v er S i la l et r a q u e se m e c el eb r ab a er a m ej o r q u e la mi a .

E l l i c en c i ad o me man i fest c) u n a mu estr a qu e t r ai a pr ev en i

’

d a la c u al m e ad mi r o p u es m e p ar e c i a u n a d e las q u e d an
, ,

lo s m aest r o s d e esc u el a M i en tr as mi r ab a t an b ell a for ma

.

d e letra me o cu r r i o u n a i d ea y p ed i a Gar c i a me d ej ase el

. ,

p ap el di c i é n d ol e qu e ac aso le seri a 11 t i l : q u e n o p o di a d e
,
'

c i r le m a s p o r en t o n c es p er o u e al o tr o d i a h ab lar i am o s
q ,

l ar gamen t e E l l i c en ci ad o a q u i en el may or d o m o h ab i a
.
, ,

segu n p r esu m o c el eb r ad o mi i n gen i o se r et i r o t an sat i sf e 30

, ,

c h o c o m o Si a le h b i t i t i d a s f u n c i o n es
y u e se n r es u o s u .

A la v er d ad y o d eseab a serv i r l e y d esd e aqu el d i a t r ab a ,

J e en e ll o d el m o d o q u e v o y a d e c i r E st an d o so l o c o n el .

ar o b i sp o le en sen é la l etr a d e Garc i a

z u e le gu st o i n fi n i t o
q ,

4 Un . 24 o. 8 L p i . ip l Th . b t t f th
O r n c t T
a lt
. e a s r ac or e c o n cr e e . r an s a e

th m t
e os t md es ee i fl ti l m
e or 1 5 A $ 43
n uen 22 S a 61 62 en . .
, . . e, , .
 Z
TR O OS E SCOGI DOS DE GIL B L A S 25 5

y apr o vech an dome en t o n c es d e la c

o asi on le d ue , : Sen or ,

u n a vez q u e su q u i er e p
i lu st r i si ma r h o mi l i as
n o i m r i mi su s ,

a lo men o s d esear i a yo qu e se escr i b i esen d e est a l etra .

E l p r el ad o me r esp o n di o a u n q u e m e agr ad a la t u y a t e ,

co n fi eso q u e n o m e d i sgu st ar i a t en er c o p i ad as mi s o b r as d e

est a m an o N o se n ec esi t a m as p r o segu i q u e el c o n se t i

.
, ,
n

mi en t o d e v u esa i lu st r i si ma el q u e t i en e est a h ab i l i d ad :

es u n l i c en c i ad o c o n o c i d o m i o ; y se al egr ara t a t o m as d e n

serv i r a su i lu st r i si ma c u an t o q u e p o r e st e me d i o p o d ra e S
,

p erar d e su b o n dad se Si rva sacarle d el mi ser abl e est ad o en

d r ac i a se h all a
q u e p o r es g .

g O O m o se ll am a e se l i c en c i a d o ? m e p r egu n t o L ui s .

Garc i a le di j e y esta ll en o d e amargu ra p o r h ab er c ai d o en

, ,

la d esgr ac i a d e su i lu st r i si ma E se Gar c i a i n t er r u mp i o Si .
, ,

n o me en gan o h a si d o c ap ellan d e u n c o n v en t o d e m o n j as
‘

, ,

y h a i n c u rr i d o en las c en su ras eclesi ast i cas T o davi a me .

ac u er d o d e lo s mem o r i al es q u e m e h an d ad o c o n t r a él ; su s

c o st u mbres n o son mu y b u en as Sen or di j e n o pr et en d o .

, ,

j u s t i fi c a r le ; p er o S é
q u e t i en e en e m i go s y a s egu r a q u e s u s ,

ac u sad o r es h an t i r ad o m a s a h ac erl e d an o q u e a d ec i r la v er

d ad .B i en p u ed e ser r epl i c o el ar z o b i sp o p o rq u e en el
, ,

mu n d o h ay an i mo s mu y p erv er so s p er o au n su p o n i en do q u e
su c o n d u ct a n o h ay a si d o S i emp r e i rr e r en si ble ac aso se h a
p ,

bra arr ep en ti d o y so br e t o d o a gr an p ec ad o gr an mi ser i co r

,

di a . T r aeme ese l i c en c i ad o a qu i en d esd e l u ego l ev an t o las ,

c en su ras .

H e aq u i c omo lo s h o mbr es mas r i gi d o s t emplan su sev e

r i d ad c u an d o m edi a el i n t eré s pr o p i o E l ar o b i sp o c o n c e . z

d i o Si n di ficu lt ad a la v an a c o mpl ac en c i a d e v er su s o b r as
b i en esc i t as lo qu e h ab i a n egad o a lo s m as p o d er oso s em
r

p en o s Al i n stan t e di est a n o t i ci a al may or do mo qu i en si n

.
,

pé r di d a d e ti emp o la p art i c i p o a su ami go Garc i a Al d i a .

S i gu i en t e v i n o 5 d ar me las r ac i as c o r r esp o n d i en t es al fav o r

g
c on segu i do L e p r esen té a mi am o q u i e c o n t en t an d o se
.
,
n ,

2 . Un a v ez q u e, i n as mu c h as . 3
. S e, § 62 . 9 .
Q ue .
Qu e i s h ere s u p er fi u

o u s an d o mi ssi bl e . 23 . ll y
a a, S 94
Q
25 6 FI R S T S P A N I SH B OO K
co n l i gera r epr e SI On le di c) al gu n as h o mi l i as p ar a q u e
un a n ,
’

las p u si er a en l i mp i o Gar c i a lo d esem p en o t an p erf ect a .

m en t e q u e su i lu st r i si ma le r est ab leci o en su mi n i st er i o y
, ,

le d i c) el c u r at o d e Gab i a l u gar gr an d e i n med i at o a

’
au n ,

Gr an ad a ; lo qu e p r u eb a mu y b i en q u e lo s b en efi ci o s n o
si empr e se co n fier en a la v i r t u d .

Da l e n u acc i den t e de ap o p leJI a al ar z o b i sp o . Del l an ce c ri t i c o en q u e 7

se h lla a Gi l B l as, y d el mo d o con q e sa
u li o d e é l (V I I ,

Mi en tras y o me o c up ab a en servi r d e est e m o do a u n o s

y a o tr o s d on F er n an d o d e L ei va se di sp o n i a p ar a d ej ar a
,

Gr an ad a Vi si té a est e sen o r an tes d e su p arti da p ara d ar le

.
, ,

d e n u ev o gr ac i as p o r el exc el en t e ac o mo d o q u e m e h ab i a
pr o p o r c i on ad o Vi é n d ome t an gu st o so m e di j o M i amad o
.
, :

Gi l B l as m e al egr o mu ch o q u e esté s t an sat i sf ech o d e m i

,

t i o el ar z o b i sp o E st o y c o n t en t i si m o le r esp o n d i c o n est e
.
, ,

r a p r el ad o y d eb o est ar l o p o r q u e ad em a s d e ser u n sen o r

g n ,

m ay amabl e n u n c a p o d é agrad ec er b ast an t e lo s f av o r es

,
r

le m e re co
q u e z .

A lo s d os meses d e h ab er se mar ch ad o est e c ab all er o y

c u an do m
,

e v ei a y o m a s f av o r ec i d o t v i m o s u n a t
g n su s o ,
u r

en p al aci o L e aco met i o al a z o b i sp o u n a ap Opleji a p er o

. r ,

se ac u d i é co n t an pr o n t o s y efi c aces r em ed i o s u e san d 5
q ,

mu y p o c o s d i as au n q u e q u ed o al go t o c ad o d e la c ab e a
,
z .

Al pri mer ser mon qu e c omp u so b i en lo eché d e v er ; p er o

n o h all an d o b ast an t e p er c ep t i bl e 1a di f er en c i a u e h ab i a e n
q
t r e é st e y lo s an t ec ed en t es p ar a i n f er i r q u e el o r ad o r emp e 25
z ab a 5 d ec aer agu ar d é a q u e p r ed i c ase o tr o p ar a d ec i di r
.
, .

L o h i o y n o fu e m en est er esp er ar m as : el b u en pr el ado

z ,

u n as v ec es se r o z ab a y r ep et i a o tr as v ec es se r em o n t ab a ,

h asta las n u b es 6 se ab at i a h ast a el su el o : en fin su o r ac i on

,

L o q u e,
5 . 68, 69 . 6 S e,
, $ 62 . 7 . Da l e, a tta cks . S ee n ot e 17, p . 202 .

9 A Gr an ad a
. . A s d i r ect o bj ect s o f a v er b , p r o p er n oun s ( n ames of l
p aces ) ar e
p reced ed by a l un ess th e d e fi n i te l
ar t i c e p r eced es t em h . 17 M er ez co , u su a ll y
mer i t , h ere o bta i n . 22 . To cad o ,
'

afl ect ed .
25 8 F I R S T S PA N I SH B OO K

l e, n o so n i lu st r i si ma
o r as
q u e ah y q
b
a u i en las d e
s e su

tr v a
a e a t t c l b
c en su r ar las, an es o d o s las e e r an ; p r c
e o o mo su

t h bl
i lu st r i si ma me i en e man dad o le a e c o n f an u ez a r q yc on

si c er i d ad m e t o mar é la l i c en c i a d e d e c i r q u e el ult i mo ser

n ,

m On n o me p ar ec e t en er la sol i d e d e lo s p r ec ed en t es gPi en 5 z .

sa su i l st r i si m a d e o t r o m o d e ?
u A est as p al abr as mu d O d e
c ol o r mi amo y con u n a so n r i sa fo r ad a me d i j o Sen o r Gi l
,
z :

B l as go o n q u e est a C OHl p OSlC IOn n o es d el gu st o d e v m d ?

,
.

N o di go eso sen o r i lu st r i si mo i n t er r u mp i t o d o t u rb ad o ;
, ,

eS exc el en t e au n q u e u n p o c o i n f er i o r a las o t r as o b r as d e 1 0
,

su i l st i si ma uY a en t i en d o r epl i c o t e p ar ec e q u e v o y b a
r .
, ,

j an d o gn o es eso ? Ac o rt a d e r a o n es t i i c r ees q u e ya eS z ,
’

t i emp o d e q u e p i en se en r et i r arm e J am a s le c on t esté .

, ,

h b i era yo h abl ad o a su i lu st r i si ma c on t an t a cl ar i dad Si

u ,

exp r esam en t e n o m e 10 h u b i er a m an d ad o ; y p u es en est o n o

h ago mas qu e ob ed ec er a su i lu st r i si ma le su pl i c o r en di da ,

men t e o ll ev e a mal mi at r ev i mi en t o
n N o lo p er mi t a D i o s .
,

i n t er r mp i é p r ec i p i t ad am e t e n o p er mi t a D i o s q u e e s r e
u n ,

p r en da t al c o sa en eso ser i a y o mu y i n j u st o N 0 me d es : .

ag ad a cl q u e m e d i gas t u d i ct am en
r S i n o q u e m e d esagr ad a 2 0 ,

t u di c t am en m i smo ; y o m e en gan é ext r emad amen t e en h a

b er me so m et i d o 5 t u l i mi t ad a c ap ac i d ad .

Au n q u e est ab a t an t u r b ad o p r o c u r é b u sc ar los medi o s ,

d e e men d ar lo h ech o ; p er o es i m p o si bl e so segar 5 n u au t o r

n

i r r i t ad o y m as Si esta ac o st u mb r ad o a n o esc u ch ar Si n o ala

,

b a as N o h abl emos m as d el asu n t o h i j o mi o me d i j o :

n z .
, ,

t 1 e es t o davi a mu y n i n o p ar a d i st i n gu i r lo v er dad er o d e lo
’

1 r

f al so h as d e sab er q u e en mi v i d a h e c o mp u est o mej o r

:

h o mi l i a q u e la qu e t i en e la d esgr ac i a d e n o mer ec er t u apr o

b ac i on Gr aci as al ci el o mi en t en di mi e t o n ada h a p er di d o 30
.
, n

t o davi a d e su vi go r E n ad el an t e y o el egi r é mej or es c on fi .

d en t es ; q u i er o o tr o s mas c ap ac es d e d ec i di r q u e tu A n da .
,

A t r ev a $ 94
2 .
, 3
. Ti en e, see n o t e 23, p . 2 49 .

2 0 E l, u sed er e so m ew
. h h at as it is b efo r e th e i n fi n i t i v e, 15 .

d i st i n gu i s hf ro m el h ech o . 27 M uy , see n o t e 1 3, p . 21 4 .

sh ll a ; see n o t e 1 , p 21 1 . . 29 . M er ec er , see n o t e 17, p . 25 6 .

 ’

L A S DOS GL OR I A S 2 59

pr o si gu lo e p ara q u e sal i er a d e su est u d i e y

mpu jan d ome ,

d i l e a mi t eso r er o q u e t e en tr eg e c i en d u c ad o s y an d a b e u ,
n

di t o d e D i o s co n ell o s A Di e s sen o r Gi l B l as m e al egr ar é

.
, ,

l o gr e vmd t o d o gé n er o d e p r o sp e i dad es c o n al go mas d e

. r

5 g u s t o .

II

L A S D O S G L OR I A S

U n di a q u e el cél eb r e p i n t o r fl amen c o P edr o Pabl o E u

b en s an d ab a r ec o r r i en d o le s t emp les d e M ad ri d aco mpa ,

mad o s di sc i p u lo s, p en
su s afa la I gl e si a d e
'

n ad e d e et r c
) en

n u h u mi l d e C o n v en t o , c u y o n o mb r e n o d esi gn a la t r ad i c i On .

P 0 0 0 6 n ad a en c o n t r é q u e ad mi r ar el i l u str e ar t i st a en
aq u el p o b r e y d esman t el ad o t em ple , y ya se m arch ab a, r e

n egan d o , c o m e so l i a, d el mal gu st o d e le s fr ai l es d e Oas

t i ll a la N u eva, c u an d o r epar c) en c i ert o c u adr o medi e o c u lt o

’

en las so mbr as d e f ei si ma c ap i ll a, ac er c O se 5 él , y lan z O u n a

ex clam aci é n d e aso mb r o .

Su s d i sc i p u lo s le r o d ear o n al m em en t o , p r egu n t an d o le
—
Q u é h abé i s en c o n t r ad o , m ae st r o ?
g
—
M i r ad !
; j R u b en s sen alan d o p er t e da c o n t esta
—d i o
,

0 1 0 11 al l i en z o q u e t en i a d el an t e
,
.

L e s j ov en es q u edar on t an m arav i ll ad o s c o mo el au t or
d el D escen di mi en to .

t ab a aqu el c u adr o la M u er te de u n R eli gi 03 0

R epr esen .

E r a é st e mu y j o v en y d e u n a b ell e a q e u i la p e i t en c i a
,
z u n

u i la agen i a h ab i an p o di d o ecl i p sar y h allab ase t en d i do ,

25 so b r e les l ad r i ll o s d e su c el d a v el ad o s y a le s o j o s p er la ,

mu ert e c o n u n a man e ext en d i d a so b r e u a c al av er a y eS

,
n ,

t r ech an d o con la o t r a a eu c o r a on u n cr u c i fijo d e mad er a z

y c ob r e .

E n el fo n d o d el l i en o se v ei a p i n t ad o o tr o c u ad o q u e
z r ,

2 . E n t r eg ue, 113 . 3 . A D i es , o r a d w s, ad i eu . 1 3 R ep ar o en
.
,
n o t i ced.

1 4 Fei si ma,
. see n o t e 1 0, p 232
. . A cer cé se, see n o t e 1 7 p 202 . .
2 60 FI R ST S P A N I SH B OOK

figu r ab a t r c ol gado c er c a d el l ech o d e q u e se su p on i a

es a

h ab er sali d o el R el i gi o so p ara mor i r c o n mas h u mi l dad ,

so b r e la d u r a t i er r a .

Aqu el segu n d o cu adr o r epresen t ab a a u n a di f un t a j o v en ,

y h ermo sa t en di da en el at a i d en t e f un eb r es c i i o s y n e
,
i r r

g r a s y su n t u o sas c o lgad u r as
‘

N ad i e h u b i er a p o di d o mi r ar est as d o s esc en as c o n t en i d a
la u n a en la o tr a Si n c o mpr en d er q u e se expl i c ab an y c o m
,

l t ab a r ec i pr o c amen t e U n amo r d esgrac i ad o u n a e sp e

p e n .
,

r an z a mu ert a u n d ese n c an t o d e la v i d a u n o lvi d o et er n o 1 0

, ,

d el m u n d o : h e aq u i el p o ema mi st er i o so q u e se d ed u c i a d e
lo s d o s ascét i c o s d ramas q u e en c err ab a aq u el l i en o z .

P er 10 d em as el c o l o r el d i b u j o la co mp o si c i é n t o d o
, , , ,

r evel ab a u n gen i o d e pri mer o r d en .

— M aest r e
5 d e q u i én p u ed e ser e st a magn i fi c a o br a
,
15

pr egu n tar o n a R u b en s su s di sci p ulo s qu e ya h ab i an alc an ,

z ad o el c u adro .

— E n est e an u l o h a h ab i d o u n n o m b r e esc r i t o r es o n
g ( p
d i O el M aest r o ) ; p er o h ac e m u y p o c o s meses q u e h a si d o
b orr ad o — E n c u an t o a la p i n t u r a n o t i en e arr i b a d e tr ei n t a 2 0
.
,

an o s u i men o s d e v ei n t e
,
.

P er o el au t o r .

— E l au t o r segu n el m ér i t o d el c u adr o
, p u di era ser ,

V ela qu ez Zu rb aran R i b er a 6 el j o ven M u r i ll o d e q u i en

z , , , ,

t an p r en d ad o est o y P er o V ela qu e n o si en t e d e est e 25

. z z

mo d o T amp o c o es Z u rbar a S 1 at i en d e al c ol o r y a la
. n ,

man er a d e v er el asu n t o M en o s au n d eb e atr i b u i rse a .

M u ri ll o H i 5 R i b er a : aqu el es m as ti e o y é st e eS m as
. rn

so mb r i o ; y ad em a s ese est i l o n o p er t en ec e n i a la esc u el a

‘

d el u n e n i a la d el o t r o E n r esu m en y o n o c o n o c o al 30 . : z

au t o r d e est e c u adr o y h ast a j u r ar i a u e n o h e v i st e j am a s

q ,

o br as s y a
u s — V o y m as l ej o s ; c r eo q u e el p i n t o r d esc o n o
c i d o y ac aso y a m u ert o q u e h a l egad o al m u n d o t al mar a
, ,

vi ll a n o p er t en eci c) a n i n gu n a esc u el a n i h a p i n tado mas

,
’

1 S. 61 62
e, 21 M ,
d $ 84 . 28 A q él $ 7 3 . 33 T len o s e, . . u , . . a , see

n o te 1 0, p 282 . .
2 62 FIR S T S PA N I S H B OO K
E l f r ai q hle o mb r e d e al gu n a ed ad se l ev an t 6 t r a
,
u e er a ,

b ajo sam e t e y r esp o d i é co n v o h u m i l d e y q u eb r an t ada

n ,
n z

a:Q u é m e q u e é i s -Y o s o y e l rP ri or .

— P er d o ad p ad e mi o i n t er r u mp a v u e st r as o r ac i o
n q e,
r ,
u

n es ( r epl i c o R u b e s) g P u d i er ai s d e c i r m e q u i é n eS el au t o r
n . 5

d e est e c u adr o ?
— D e ese c u ad r o ? xcl m l
d; ( e a o e l R e i g i o so ) g Q ué
p en .

sar i a V d e mi Si le c o n t est ase q u e n o m e ac u er d o ?

.

— O O m ? L b i ai s y h abé i s p o d i d o o lv i d ar le ?
g o g o s a ,

Si h i je mi o : 10 h e o l vi d ad o c o m pl et am en t e
,
.

P u es p adr e , ( d i j o R u b en s en so n d e b u r l a
p r o

ca )z i t en é i s m u
y m a l a m e m o ri a !

E l P r i o r v elvi O a a r o d i ll a se S i n h ac er l e c ase r r .

Ve go m br d l R — r i t 0 el so b erb i o y mi
n e n n o e e e y g
made flamen c o .

Q u é m a s q u er e l s h e r m an o m i o P— mu r mu r o el F r ai l e
, ,

l evan tan do l en t amen t e la c ab e a z .

C o mp r ar o s est e c u adr o !
—E se c u ad r o n o se v en d e .

— P u es b i en d ec i d m e d é n d e en c on t r ar é a su au t o r
: .

S M d esear a c o o c er l e y y o n e c esi t o ab r a ar lo f el i c i
. . n ,
z ,

tarl o d em o st r ar l e mi ad m i r ac i on y mi c ar i n o .

T o d o eso es t amb i é n i rr eal i abl e Su au t o r n o

— z

esta y a en el m u n d o .

g H a m e r t o — e cl a
u m c> R u b e n s c o n d
x e s e s
p er a c m
’

n 2 5 .

; 1 maest r o d ec i a b i en ! ( p r o n u c i c) u n o d e les j ov e
E
'

n es
) E s.e c u a d r o e sta p i n t ad o
p o r n u d i fu n t o .

H m er t o ! p i t b Y d i 1 h
I a u
( r e i o R u e n s ) g n a e 0 a .

c o n o c i d o ! 3Y se h a olvi dad o su n o mb r e Su n o mb r e q u e ,

d eh i O ser i n m or t al ! Su n o m br e q u e h u b i er a ecl i p sad o el ,

m i o !— S i ; al mz o p ad e cl t st a c o n
’

( a n a d i O a i r r

n o ble o
g ll or
) 3P o q u e h abé i s d e sab er q u e y o so y P edr o
u . r
'

P abl o R u b en s !

18 Cm. o p r aro s t o b u y o f y ou . 2 8 N adi e,

.
$ 45 . 32 . H ab ei s d e b
sa er ,

y ~u s h ll k a n ow ; see n o t e 1 , p 21 1 . .
 L A S DOS GL OR I A S 2 63

A est e n o mb r e gl o ri o so en t o d o el u n i ver se y qu e n i n gun ,

h o mbr e c o sag ad o a D i o s d escon o c i a ya p er i r u n i d o a c i en

n r ,

c ad o s m i st i c o s v er d ad er as mar avi ll as d el ar t e el r o str o

u r , ,

p a l i d O d el P i o r S e e r o jec i é S u b i t am en t e y su s ab at i d o s
r n ,

5 o j o s se cl av ar o en el sembl an t e d el ext r an j e o c o n
n t an t a r

v en er ac i é co m e so p esa
n r r .

Ah ! xme c e n o c i ai s ! ( ex clamO R b en s co n i n fan t i ] u

sat i sfacc i c m) g M e a l
’

e g o . en e l a l m a ! g A si sre é i s m e n o s r

F r ai l e c o n m i go ! C o n q u e
—
x v am o s ! a M e v e d é i s e l n

c adr o
u ?

P edi s i mp o si bl e — r esp o di o el P i o
n u n r r .

P u es b i en : gsab é i s d e al gu n a o t r a o b r a d e ese mal o

g r a d o g en io ?
g N o p e d r é i s r e c o r d a r s n o m b e ?
{ Q e r é i s u r
c
u

d ec i r me c u a n d o m u r i é ?

— M e h abé i s c o m p r en di d o m al pl c o el F ai l e
( e i ) r r .

OS h e di ch o q u e el au t o r d e esa p i t a n o p er t en ec e n ur

al m und o ; p e o est o n o si gn i fi c a p r ec i sam e t e q u e h ay a

r n

m u er t o .

Oh ! gv i ve ! xv i v e ! ( excl am ar o n t o do s lo s p i n t o r es) .

20 3H ac ed q u e lo c o n o z c am o s !

gP ué ? i i l r en u n c i ado a t o d o 10 d e
— ar a E l f h
q { n e z a

la t i er ra ! I N ad a i en t
e q u e v er con lo s h o mb r es
gn ad a ! OS su i o , p e r pl c t an t e q u e lo d ej é i s mo r i r
,

az
en p .

Oh ! ( di j o R u b en s co n e x alt ac mn ) .
3E SO n o p u ed e
ser , p ad re mi o ! C u an l ma cl f ego
d o Di es en ci e n de en n u a u

sagr ad o d el gen i o n o es p ar a u e e sa al m a s e c on s m a en u
q ,

la so l edad S i n e p ar a q e c mpl a su m i si c n s bl i m e d e
’

, u u i u

i l u m i ar el al ma d e le s d ema s h o m b es
n i N e m b r a d m e e l r .

mo ast er i o e q u e se o c lt a el g a d e ar t i st a y y o i r é a
n n u r n ,

b u sc ar l o y lo d ev o lv e é al si gl o ! Oh ! ; c u a t a gl or i a le
r n

esp er a !

— Pe o
gy r S i la r eh u sa P — pr eg u n t o e l P r i o r t i mi

d amen t e .

8 E l,
. 14 . 21 . L o, $ 74 . 2 6 Un
. . Un is so met i mes u sed bf
e o re th e
femi n i n e as cl i s, 14 .
2 64 F I R ST S P A N I S H B OO K
— Si la r eh u sa, Pap a c on c u ya ami st ad me
c
a u di r é al ,

h on re , y el Pap a lo c o n v en o er a m ej o r q u e y o .

- E l P ap a — excl am 0 el P r i o r
3 .

- Si p ad r e l P p -r e i t i 6 R u b en s
3 , ; e a a p .

— V ed l u e n o es d i r i a el n o mbr e d e ese p i n t o r
; p er o q 5

au n q e lo r ec o r d ase ;
u 3V e d p er l o q u e n o es d i ré 5 q u é
C on v en t o se h a r efu gi ad o
—P ues b i en p ad r e ; el R e y el P ap a es o bl i ar an a d e
3 , y g
i
c r le ! ( esp o
r n d i o R u b en s ex a sp e r ad o ) — Y o m e en c argo d e .

u e asi su c ed a
q .

Oh ! 1 11 0 lo h aré i s ! ( excl am é el Fr ai l e) — ; H ar i ai s .

m u y mal sen or R u b en s -L levao s el c u ad r o Si q u er é i s ;

, ,

p er o d ej ad tran q u i l o al qu e d esc an sa Os h abl e en n o m .

b r e d e D i o s —3Si ! Y O h e c o n o c i d o y o h e am ad o y o h e , ,
'

c on sol ad o yo h e r edi mi d o y o h e salvad o d e en t r e las olaS

, ,

d e las p asi o n es y las d esd i ch as n a u fr ago y ago n i an t e 5 ,

z ,
.

e se gr an d e h o mb r e c o me v o s d ec i s , 5 ese i n f o r t u n ad o y ,

c i ego mo r t al c ome y o le ll amo ; o lv i dad o ay er d e D i o s y

,

d e Si mi sm o ; h ey c er c an o a la su pr ema fel i c i dad !

L a gl o r i a ! - C o n o cé i s al u a m ay o r
g g q u e aq u ell a n

a q u e él asp i ra ? gOo n qu é d er ech o qu eré i s r esu c i t ar en su

al ma les fu ego s f at u o s d e las v an i d ad es d e la t i err a c u an d o ,

ar d e e n su c o r a on la p i r a i n ext i n gu i bl e d e la c ar i d ad
z

g C r e é i S q u e e se h o mbr e an t es d e d ej ar cl m u n d o an t es d e
, ,

r en un c i ar a las r i q u e as a la f ama al p o d er a la j u v en t u d
z .
, , ,

al am o r a t o d o lo d v c a l cr i t h b a
, q u e e s a n e e a s a u r a s n o a r ,

so st en i d o r u d a b at all a c o n su c er az é n ? N d i i a i l
g o a v n s e s

d esen gan o s y amar gu r as q u e lo llevar i an al c o n o c i mi en t o

d e la m en t i r a d e las c o sas h u man as — gY q u eré i s v o lv erl o
a la p el ea c u an d o ya h a tr i u n fad o ?
,

P ere ese es r en u n ci ar 5 la i n mort al i dad — gr i t 6 .

R u b en s .

- E se eS asp i r ar a ell a !
x

6 P er lo q u e, see
. n ote 31 , p . 220 . 12 . L lev aos, $ 1 03
h
.

. l
1 8 O v i d ad o , er e an j
ad ect i v e : o bli k s
. 25 . L as, $ 16 .

see n o te 1 4, p 204
.
'

.
266 FIR sT sPA N I S H B OO K
T r es d i as d esp u é s v elvi O R u b e s en t er amen t e so le {1 n , ,

aq ell a h m i l d e c ap i ll a
u u d eseo so d e c o t em pl ar d e n u ev o
,
n

la mar av i ll o sa p i n t u r a y au d e h abl ar o tr a vez c o n su pr e

,
n

su n t o a t o r u .

P e o el c u adr o n o est ab a ya en su Si ti o
r .

E n c amb i o se en c o n t r O co , q e en la n av e p r i c i p al n u ,
n

d el t emple h ab i a ,
at aud en el s elo r o d ead o d e t o d a la
un u ,

C o mu i d ad q u e salmo di ab a el Ofic i o d e di fu t o s
n ,
n

A c er c Ose a mi r ar el r o str o d el mu e t o y vi O q u e er a el r ,

Padr e P r i o r .

—
3p i n t o r f u e!
Gr an d
( j o R u b en s l u e o
g q u e la l ,

so r p r esa y el d o l o r h u b i er o n c ed i d o l u gar 5 o tr o s sen t i .

mi en t es) — 1 A h e r a eS c an d o m as se p ar ec e 5 su o b r a !
.
4 u .

A L A R C ON .

M A D R I D , 1 858 .

II I

A N E C D OTE S FOR SI GH T R E A D I N G —

I . EL E S TU D I A N T E S A GA Z

( C f L esso n V I I )
. .

E st an d o cl ase u n esc ol ar tr av i eso y ch i st eso pi di O

en la ,

l i e c i a p ar a sal i r a su m aestr o p er o é st e se la n egO co n

~

c n ,

en f ad o ; fi n gi o el est u di an t e q u e n o le h ab i a o i d o r ep i t i )
’

, t

1a supl i c a y se le v o lv i c) a d ec i r q u e n o ; p er o en t on c es
’

sali O y el maest r o n o le d et u v o
,
E n t r é u n a h o r a d esp u é s .
,

y el maestr o en fad ad o le di j o gc é mo t e h as at r evi d o a sali r ,

si n mi l i c en c i a ? R esp o n di é le m u y h u mi l d em en t e el d i sc i 20
p u l o : L e p edi a u st ed l i c en c i a d o s v ec es y amb as me d i j o
u e n o ; co m e d o s n e ac i o n es afi r man i c t i a
q g cr e q e o se ,
u n n

u st ed y sal i si n agu a d ar m as r esp u est a Q d d j d

’
r e )
c es en o a o . u

el m ae str o y se i O d e la a u d e a
, g r z .

6 C o n q ue,
. con go v er n s so me n ou n un d erst o o d as : th e f act .
 A N E CDOTE S F OR S I GH T—R E A DI N G 267

II . EL A STR OL OG O P R E V I SOR
V II I d I X ) Cf L esso n
. s an .

C i ert o mo n arc a su p o q u e h ab i a en su c o rt e u n b r i b é n
q u e
‘

pr o f e t i ab a Q u i so ll am ar l e p ar a h ac er l e u n a p e
z . r

n t a y Si é st a o l e a t i f ac i a m a d ar l e ar r o j a p e r u a r
g u , s s n ,
n n

v en t an a Pr egu n t é p u es al ast é lo go l u ego q u e é st e se

. r ,

5 n t O S i sab i a lo u e i ba i s ce d e l e d e all i a b r ev e
p r ese , q : u r

ti emp o P er o él q u e t u v o algu p esen t i mi en t o d e la i

.
,
n r n

t en ci On d el re
y le,
r es
p o n di é S en or , sé mu y bi en qu e h e d e
mor i r dos h or as an tes q u e Vu estr a M aj estad . Q u e d o el p ri n

c i p e t an asu stado p
co n la r es u es a, q u e le sen t alt) a
’

ll i m i sm o
u n a b en a en si é n en c ar ga d ole mu ch o c u i dase d e su
p
u , n q ue

p er son a .

I II . A S T U CI A DE UN A S TR OL OGO
V I II d IX ) (Cf L esso n
. s an .

B aj o el r ei n ad o d e L u i s X I p edi j o u n ast r Olo go al r ey r

al go d esagr ad abl e p er lo c al S M en d esp i q e r esolvi O

,
u . . u

d arl e mu er t e A l d i a Si g i en t e en v i é p er el ast Olo ge

. u r

d a d o la o d en 5 su s c r i ad o s d e q u e a u a sen al co n v e
n r n

n i d a lo a r o j asen la v t Al m i m t r l a t é
p e r r en a n a s o e r a e s . n r

l ogo el r ey se di i gi o a él di c i é n d o l e — Y a q e pr et e d es
r u n

ser t an sab i o y c o o c er t an b i en la su er t e d e lo s d em a s
n ,

Q u i a
z m e p e d a s d eci r c u al ser a la t ya p o p i a y c u a t o
r u r n

ti emp o t e q u ed a d e v i da E l ast r é lego qu e emp e ab a a .

,
z

r ec el ar d e algun p el i gr o c on t eSt O con la may or ser en i dad ,

—C o o c o mi d est i n o
n z m o r i r é pr ec i sam en t e t r es d i as an t es:

q u e V M . E l ey al Oi r est o l ej o s d e man d a q u e le a r o
. r
, r r

j asen p er la v en t an a lo c u i d o c on mu ch o esm er e é h i o , z

c u an t o p u d e p ar a r et ar d ar la mu er t e d el u e le h ab i a d e
q
r ec ed er t an d e c er c a
p .

IV . P R ON OS T I OO DE UN A STR OL OGO
( Cf L esso n
. s VIII an d IX .
)
Un mp er ad o r , i r r i t ad o c o n t r a n u ast r Olo go le di j o en
e
,

t on e d e amen az a : V en ac a mi serabl e : cgd e u é m u ert e

q ,
2 68 FI R ST S P A N I S H B OOK
p i en sas fall ec er — Y o sen o r cr eo qu e mori ré d e c al en
, ,

t u ra — P u es t e en gan as r ep u so el emp er ad or ; ah o ra mi smo

.
,

vas a p er ec er d e m ert e vi o l en t a u Y al d ec i r e t o man d é . s ,

le c o n d u j esen al p at i b u lo y él emp ez o a gr i t ar : S en o r q u e
, ,

me t o me u n m é di c o el p u l so y d i ga SI n o m e est o y mu , 5

ri en d o ya d e c al en t u r a E st a su ti l ez a le salv o la vi da
— . .

v . LA LEY DE L T A L I ON

(Cf . L esson X .
)
Un alb ant u rc o qu e est ab a tr ab aj an do en el t ech o d e
il ,

u n a c asa c ay 6 a la c all e sob r e u n v i ej o r i c o a q i e n

,
mat O u

si n h ac er se él mu ch o mal E l h i j o d el d i fu n t o h i o arr es
. z

t ar al alb an i l y c o n d u c i r l o a p r esen c i a d el C ad i c o n el c u al
p u se en j u ego t o d o su i n flu jo p ar a qu e c o n d en ase al p o br e
h o mb r e ; y au n q u e se pr o b c) clar am en t e su i n o c en c i a n ad a
’

sat i sfac i a al q u er ell an t e S i n o la ley d el t ali O n E l C ad i p er .

c o n sec u en c i a sen t en ci c) qu e se p u si er a el alb an i l en el mi sm o

’

l u gar en q u e est ab a el vi ej o c u an d o o cu r r i O cl ac c i d en t e ,

y V . d,
i j o al j o v en su b i a al
,
t e ch o d e la c a
r sa c aera so br e ,

el alb an i l y 10 m at ara Si p u ed e .

VI . EL E J E M P L O I M I TA D O

( Cf L esso n XI )
. .

Elg rac i o so de un t eatr o

met i é u n a man an ade Pa r i s, se

en u n a f o n d a la p r i m er a u e h allO a m an e , y p i d i en d o d e
, q
al m or z ar , su pli c é al f o n d i st a le h i c i ese c o m p an i a a la m esa .

E st e, p er mo str ar l e Si n d u d a su apr ec i o , emp ez O Si n h abl ar ,

p al ab r a a t i r ar deb aj o d e la mesa las c o sas qu e v ei a su c i as

, .

E l gr ac i o so q u e vi O arr o j ar las serv i ll et as le s c u b i ert o s y lo s

, ,

c u ch i ll os n o q u er i en do c o n t r ar i arle 1e i mi t O t i ran d o pr e
, ,

c i i t ad amen t e las f u en t es le s
p p lat es y los v a ses E
, l f o n 2 5 .

d i st a so r pr en di d o al v er est o le p r egu n t o la c au sa y él c o n
, , ,

mu ch a ser en i d ad le d i j o : H o mbr e p en sab a q u e qu er i a u st ed ,

q u e almo r z a s em o s d e b aj o d e la mesa .
27 0 F I R ST S P A N I S H B OO K

IX . EL C ON B E N A B O

( C f L e
.sso n X V ) .

h ombre c on d en ad o a mu er t e se ech O a les p i es d el

Un ,

r ey d u r an t e u n a au d i en c i a q u e n o sab em o s c Omo p u d e c on ,

segu i r .

p u ed o p erd o n ar t e la vi da le di j o el r ey afect ad o
-N o , .

— Se n o r c o n t est o el r e o o c o fi eSO mi d el i t o y e r e c o n 5
, y , ,

n o c o la j u st i c i a co n q u e m e c ast i ga i s p er o la esp ec i e d e
z ,

m u ert e q u e v o y a su fr i r eS atr o z .

— Si sé lo se t r at a d e ese p u ed o c o n c ed ert e u n a r ac i a y
g ,

emp en o mi p al ab r a .

—
g Q u é g r a c i a se n o r ? ,

— L a d e u e esc o j as el é n er o d e mu ert e co n u e q u i er es
q g q
t ermi n ar t u s d i as .

— Gr ac i as sen o r r a c i a
g s , ,
.

— E sc o e d é q u i er es mo r i r ?
g g e q u ,

— D e v i ej o .

—V et e d i j o el r e solt an d o la c arc aj ad a me h as en a
y , g ,

n ado p er o n o r ev o c o mi p al abr a
,
.

X . UN CU L P A B L E F R A N CO

( Cf . L esso n XV I ) .

ElD u q u e d e Os n a Vi ey d e N ap ol es v i aj an d o u n a ve u ,
r ,
z

r B a c l o a f e a v i si t ar 5 lo s gal eo t es Pr egu té a alg n

p e r e n u . u

n o s d e ell o s q é c i m es h ab i a c o m eti d o ; t o d o s t at a o
u r en n r r n

d e ap ar ec e i o c e t es ; el u n o est ab a all i p e eq i v o caci On ;

r n n r u

o t o p o q e se h ab i a c o mpr ad o al j u e
r r u p ara q e le c o d e z u n

n ase ; a aq él lo h ab i an t ai c i o ad o ; e
u a p al ab a t o d o s r n n un r ,

e a
r c o mpl et ame t e i o c e t es y vi ct i mas segu n s pr op i o
n n n n ,
u

j i c i o P er lt i mo el D q u e se ace c O a
u . II
’

p o b r ec i llo d e u r n u

m as h mi l d e ap a i e c i a q e lo s d m a s y a q i e t amb i é n
u r n u e u n

p g
r e t O
un
p e q é e st ab a a ll i r —S e n o l euc o n t est O n o p ed o . r, ,
u

n e
g a r q e m er c o ues t ar a q i p o q hez
all a d o m e g a n u ,
r ue n en r

n ec esi dad d e di n er o p ar a m at a el h ambr e le r o bé a u n r ,

 A N E CDOTE S F OR S I GH T-R E A DI N G 27 1

frai l e la b ol sa en el c ami n e de T ar ra
go n a . El D q u ue ha
blan d ole e on p as j
e r ez a Si en d e V u n b r i b On gqu é
le d i o — .
,

h ac e en tr e t an t a gen t e h on r ada ? Sal ga V en el acto d e .

su c o m p an i a p ar a q u e n o le s p erv i ert a a t o d o s Y asi fu e .

p u est o en l i b er t ad i n t er i n le s d ema s q u edar on en gal er as .

XI . D OS M U E R T OS

X VI I )
( Of L esso n. .

E n el an e d e 1 65 0 h u b o u n a t e r i bl e p est e en la c o st a d e r

Afri c a E n esa ép o c a se en c o n t r ab an all i d o s mi si o n er o s

.

fr an c eses q e se ll am ab an L evac h i r y Gu é i n
,
u Aq él se r . u

VIO at ac ad o d e la en f er m ed ad q u ed O al et ar gad o y 10 ab an , ,

d o n ar on p er m u er t o E l sen o r Gu er i esc r i b i c) d esd e l u ego

’

. n

al su p er i o r d e la m i si é n en F r an c i a en t er a n d o lo d e la
p e , r

di d a d e su c o mp an er o E n tr ego la c ar t a al c ap i t a n d e u n
.

b u qu e q u e i b a a p arti r en el mi smo d i a p ar a Fr an c i a :

D esp u é s se d i er on les p aso s n ec esar i o s p ar a en t er r ar al

sen o r L evac h i r mas en el m eme t o en q u e i b an a ll evar n

sel o di O sen al es d e vi d a y c o n la ay u d a d e u n mé d i c o n o
, , , ,

t ar d O en est abl ec er se p er c o mpl et o

r .

P ec as h o r as d esp u é s cay O en fe mo su ami go y mu r i Ola r ,

mi sm a n o ch e E l sen o r L evach i r q e n o sab i a n ad a d e la

.
,
u

c ar t a an t er i or esc r i b i c) t amb i é n al su p er i or an u n ci an d ole

,
’

la mu ert e d e su c o mp an er o C o m o el b u qu e n o h ab i a sal i d o
.

t o d avi a se le en t r egc) la c ar t a al mi smo c ap i ta d e m o d o

,
’
n ,

l u p e i o r r ec i b i t) m m r r eo u n a c ar t a d e
’

q u e e s r
p o r el i s o c o

c ada u n o d e les mi si o n e o s n o t i ci a d ole la mu er t e d el o tr o

r n .

x11 . EL P OR D I OS B R O H OL GA Z A N

(C f L esso n
. X VI II ) .

U n mu ch ach o d e on c e a d o c e an o s se llegO u n d i a a un a
sen o r a q u e i b a a p i e c o n u n a d o n c ell a, y ls p i d i o u n du r o
d e l i mo sn a
. C é mo ! gu n d u r e ? r es p o n de ad mi r ada gQ u é :

mo do eS ese d e p ed i r la c ar i d ad — Sen o r a r esp o n d e el mu

,
27 2 F I R ST S P A N I SH B OO K
ch ach o p u es q u e u sted me 10 n i ega ya n o i mp o rtu n ar e 5
, ,

n i gu n a o t a p er so n a : e st a c o rt a c an t i d ad m e h u b i er a h e
n r

c h o d esi st i r d el p ar t i d o q u e i b a 5 t o m ar Y al d ec i r est o .

di é u p r o fu d o s sp i r o y se mar ch c) ll o r an do i COmo !
n n u
’

di c e la sen er a a su d o n c ell a : gt en dr a est e d esgrac i ad o al

n io u e le i n d c a 5 ej e c u t ar n u d i sp ar at e ? N
’

g I I n d e si g q uz o

q u i er o qu e p o r u n d u r e se p i er da ese i n fel i .
T o ma d i c e z .
,

llaman d ole ah i t i en es t u d u r o p er o d i m e gp o r q u é t e afli

,
: ,

i t t t c d t l é — S e n r a es p o r q u e m e
g s e an e u an o e o n egu o ,

vei a en la pr eci si é n d e trab aj ar .

XI II . LA V E N GA N Z A DE C R OM WE L L
XX )
( Cf L esso n
. .

U n c ab all er o qu e est ab a al serv i c i o d el Pr o t ect o r C r o m

,

well con ci b i t) u n a gr an p asi On p or la h i j a m as j o v en d e é st e

’
.
,

L a sen o r i t a n o se mo st é d i sgu st ad a ; y al fi n el c ab all er o

r , ,

le p r ep u so n u c asami en t o secr et o p u est o q u e n o h ab i a esp e ,

r an a d e o bt en er el c o n sen t i mi en t o d el p adr e Algu i en

z .
,

u e d escu b r i O el secr et e se lo c o mu n i c é a C r o m well ; y é st e

q ,

le en car gO a d i ch a p er so n a vi gi l ar y h ac erl e sab er c u a n d o el

c ab all er o h i c i er a e t a v i si t a a la j o v en
r .

E st a vi si t a se v er i fi ed al d i a Si gu i en t e ; y C r o mwell asi ,

u e se lo d i j er o n n t r c) d e r ep en t e en el c u ar t o d e su h i j a
’

q e ,

y h allc) al c ab all er o d e r o di ll as d el an t e d e ell a E l P r o

’
.

t ect o r fu r i eso le ex i gi O u n a ex pli caci é n d e su c on d u cta y el ,

o t o S i n t u r b ar se r esp e n di O t r an q u i l am en t e
r Sep a V u est r a :

Alte a q u e me h e en am o r ad o d e la d o n c ell a d e vu estr a

z

hi j a y qu e r eb u sa c asar se c on mi go ; p er c on si gu i en t e
, ,

sab i en d o q u e ell a S i gu e gu st o sa le s c o n sej o s d e la sen o r i t a ,

est ab a su pli c a n d ole

q u e p u si er a en j u ego t o d o su i n fi u
jo

p o r mi g A h
. ! e pl i c o e lrPr o t e ct o r ; Si n o se tr at a m a s q ue

d e eSO v er é lo q u e p u ed o h ac er p er u st ed
, E n t o n c es .
,

ll am an d o a la d on c ell a le di j o gP or qu é r eh u sas el h o n o r
, :

d e c asart e c on el sen o r B ? S ab e q e es m i am i go é i n si st o
. u

en q u e le d es t u c o n sen t i m i en t o L a d o c ell a q u e n o t e i a
. n
,
n
27 4 F I R S T S P A N I SH B OO K
C u an c i ego f é 5 v i si t ar su t eso r o o lo h allé c o me
do el u ,
n ,

er a at r al
n p er o l ej o s d q ej a se y d esesp e a se di si mu l é
u e u r r r ,

su d o l o r y se p u se a r efle i o ar I n f o r m é se d e la gen t e q u e
x n .

vi vi a en la c asa y su p o q u e h ab i a en ella u n v ec i n o d eso cu

,

p ad o ch i smo so y malgast ad o r N e n ec esi t é sab er m as el

,
.

c i ego p ar a so sp ech ar qu e el t al v ec i o er a el lad r é n y c on n ,

ai r e r i su en o f é a b sc ar l e y le d i j o
u V ec i o S é q u e S o i s
u : n ,

h o mb e di scr et e y ami go d e h ac e u n fav o r ; v e ge a c o n su l

r r n

t ar o s sobr e u n p u n t o m y i mp or t an t e p a a mi P o seo mi l u r .

f r an c o s d e lo s c u al es t en go esc o n d i d o s q i n i en t os en p ar aj e 1 0
,
u

seg r o
u T en go i n t en ci é n de esc o n d er t amb i é n la o tr a mi tad
.
,

y d esea i a qu e m e di j esei s Si d eb o o c u lt ar l o s en el mi smo Si ti o

r

6 en o t r o d i fer en t e p ar a n o p er d erl o t o d o en c ase d e h u rt o

, .

A legr é se el v ec i n o c o n la c u lp abl e esp er an a d e p i ll ar z

t o da la c an ti d ad é i st c) al c i ego 5 q u e lo s d ep o si tar a en el 1 5
,
n
’

mi sm o esc o n d r i j o P r o m et i é lo asi el r o b ad o y el ladr é n se

.
,

apr esu r O a v o lv er a p o n er lo s q u i n i en t o s f r an c o s al p i e d el

ar b o l p ar a c eger l u ego lo s mi l .

P er o aqu ell a mi sma n o ch e f u e el c i ego al p araj e d o n d e

en t er r é su d i n er o y h ab i en d o h all ad o s s q u i n i en t os f r an
,
20 u

c o s se le S m et i O en
, el b o l si ll o y p u se en su l gar u n p ap el u

con e st as p al ab r as B i en d ec i a y o q e er a u st ed h o mb r e
: u

am i o d e h ac er u n fav o r
g ; m i l gr ac i as p o r h ab er m e ay d ad o u

a r ec ob rar mi di n er o .

x vr L OS D OCE PA R E S

XX I II ) ( Cf . L esso n .

E n t r O u n l abr ad or d e p u eb lo h ac e al gu n o s an o s en u n a 25 , ,

l i br eri a d e la c ap i t al d e su pr o vi c1 a p eg n t a d o el p r ec i o n ,
r u n

d e L os docs P a r as d e F r an ci a q u e le h ab i a m an d ad o co m ,

pr ar el b o t i c ar i o su v ec i n o .

E l d i n er o q u e le h ab i an d ad o p ar a est e l i b o n o p asab a
, r

d e c u at r o r eal es y el l i b er o o lo d ab a p er m e o s d e o c h o
, r n n .

E l l ab r i ego d eseab a ser v i al b o t i c ar i o p er o n o q er i a s pl i r

r ,
u u

d i n er o d e su b ol si ll o y c o mo la di st an c i a er a mu ch a d i jo al
, ,

l i brer o
 A N E C DOTE S F OR S I GH T—R E A D IN G 275

—
gN o d i c e q u e les d o c e pa r es le s d a en o ch o r eal es ?
— Ni un c u ar t o m en os .

—Pu es en t on c es t o d o se p u ede ar egl ar r ep so el l u ga r ,

u

r en o sat i sf ech o d e S i m i sm o D é me sei s p ar es y t en ga cu a .

5 t e r eal es q u e S i le gu st an est o s sei s él man d ar a c o mp r ar

r , ,

lOS o t r o s .

X VII . L OS T E J E D OR E S
XX I V )
( Cf L esso n
. .

Co m et o u n d el i t o d e p en a c ap i t al el h err er o d e u n
i

p u ebl o e aq ell a ép o c a en q u e le s alc al d es j gab an sen

,
n u uz ,

t en c i ab an y h aci an ej ec u t ar las sen t en c i as S i n m as c o n su lt a ,

y Si n mas apr ob aci é n .

L OS v ec i n o s q u e er an en su may o r p ar t e l ab r ad o r es se
, ,

j t ar on c an d o s p i er o n la se t en c i a y se p r esen t ar on
un u u n

an t e el alc al d e p i d i en d o el i n d u lt o d el r eo .

— C o n o zc o sen o res
q u e t i en en
, u st e d e,s r a é n d i j o e l al z ,

c al de ; p er o 1a ley es ley y la j u sti c i a j u sti c i a t en em o s u n a ,

c u en ta c o ell a y es n ec esa i o p aga l a

n r r .

—V ec i n o s y h o mb es b e o s di j o el secr et ar i o
r u
(q n
u e se ,

p r o p asab a a t om ar la p al ab r a p o qu e su op i n i é n er a esc u r

ch ada co n gu st o ) p o r n u l ad o v eo qu e el h e r er o h ac e mu r

c h a fal ta p o r q u e
, o h ay o t r o ; al mi sm o t i emp o la j u st i c i a
n

ex i ge m u er a h m b e : la c u est i O s d i f i c i l p er o
q e u o n u n e r
y o ,

en c e t r e u n a sal i d a
u n S 010 t en em o s u . h er er o p er o t e n r ,

n em o s d o s t ej ed o r es q u e n o t i en en t r ab aj o ; ah o r q u emo s 5

un o d e ell os y ll ev em o s al h e r e o 5 su f r ag a
,
r r . u .

E st a pr o p o si ci é n f u e r e c i b i d a c o n en t u si asmo .

X VII I . EL L L OR ON
) f L esson XXV
( C . .

U n r emen d On d e p o r t al , qu e ad em as d el d e z ap at er o , t en i a
en L o n d r es el o fi c i o d e plan i d o r 6 llo r On , se en c o n t r ab a u n a
'

m an an a en el m ay o r ap u r o en q u e se v i 6 j am a s, d esd e q u e
h on r ad a h ab i a p u est o a gan ar se la vi d a v en d i en d o
m en t e se

30 la gr i mas a lOS p ar i en t es d e lo s m u er t o s a c u en t a d e p en i q u es .
27 6 F I R ST S PA N IS H B OO K
ES el c ase ,
q h ab i a S i d e alq u i l ad o p ar a ll o r ar en lo s
ue

f n er al es d el b an q er o M
u uy se en c o t r ab a co n u n a n

d i fi cu lt ad t an gr an d e d e ll o r ar q e n o t en i a esp er an z as d e u

v en c erl a au n empl ean d o les mas h er o i c o s r ec u r so s ; y an t es

,

e r cl c o n tr ar i o t emi a n o p o d er r esi st i r la t en t ac i é n d e
p
I

p on erse a b ai lar en los m as p at ét i c o d e su ll an t o E n Si tu a .

c i On t an d esesp er ad a se f u e 5 c asa d e u n c o mp ad r e su ami go ,

y c omp an er o d e o fici o y le d i j e ,

-P ab lo m e v as a p r est ar u n f av o r .
,

— Y u é f av o r es ?
g q
— u e v ay as a ll o r ar m i l t i r d l b q
Q p o r e n e en e r e e an u e r o

M Tu sab es qu e eS c asa r i c a y la p aga n o sera mal a

. .

— N o te i n c o n v en i en t e p er o q u i er o sab er an t es
g o n , p e r

u é n o v as tu m i sm o
q .

— P u é n o vo ? O u e n o p o dr é ll o r ar m a
g e r q y p q r p e s ,
r

esfu er o s q u e h aga
z xA h ! gn o l
.o sab es ? s e h a m u e rt o m i
mu j er est a m an an a .

E n t on c es t i en es r a on y ll or ar é au n q u e sea d e en v i di a
z , .

x xx LA D I S CU L P A B X TR A NA
XX V I ) ( C f L esson
. .

E l r ect o r d e u n c o l egi o q u i so q u i t ar el v i c i e d e fu mar a

lo s c o l egi al es y d i t) o r d e 5 t o d o s lo s m aestr o s d e las cl ases
’

,
n

p ara qu e n o p er mi ti ese ll evar p i p as a lo s di sci p ulo s E st e

n .

e a di f i c i l d e ej ec u t ar y asi eS
r ue u n d i a le d i j er o n a
q , q u e ,

p esar d e la r efer i da o d en h ab i a m ch ach o s q u e t en i a r ,

u n

S i emp r e en la b o c a su s p i p as en el d o r m i t o r i o E l r ect o r .

f u é alla f r i o so y d et e i é d o se en m ed i o d e la p i ez a pr e
u , n n ,

u n t é 5 M S c o l e i al e s c é m o se at r evi an a d eso b ed e c er su s
g g
man dat o s — S en o le d i j o el may o r d e ell o s m e h a man
. r,
,
n

d ad o fu mar p o el d o l o r d e m u el as ; y a m i d i j o o tr o
r
, ,

p ar a exp ect o r ar ; a m i u n t er c er o p o r lo s o j o s ; el c u a t o
, ,
r ,

y a mi p or el d olor d e c ab e a — M u y b i en m u y b i en di j o z
‘
, ,

el r ect o r ; y u st ed c ab all er i t o le p r egu n t é al m as j o v en

, , ,

u st ed q u e es el men o r d e la cl ase d i ame u i é le ha

g gq n ,
27 8 FI R S T SP A N I S H B OO K
C at al u n a . En p edi a u n p ar d e z ap at os y le
es a t c art a le ,

d ab a c u en t a ad em as d e lo q u eb r ad o y a sp er o d e aq u el
t err en o su pli can d ole qu e le en vi ase c u an t o an t es el c al ad o
,
z

e n ec esi t ab a E 1 p ad r e al r ec i b i r la c art a se f u é en
q u .
, ,

d er ech u r a a u n a z ap at er i a y en c ar gO u n o s ap at o s d e si et e z

su el as C u an d o est u v i er o n h ech o s pr egu n t c) el b u en ’ '

.
,

l abri ego gP o r qu é c on du ct o man d aré y o 10 s z ap at os p ar a

:

u e ll e u en pr o n t o a m an o s d e mi h i je ?
q g
E st a er a 1a p r egu n t a q u e cl p al et o d i r i gi a a t o d os su s
p ari en t es y ami go s y c o m o le p i n t asen t o d OS el mal estad o 1 0
,

de lo s c ami n o s y 10 di fi c i l d e las c o m u n i c ac i o n es publ i c as

‘

se d esesp er ab a el p o b r e y m ald ec i a el r et r aso c o q u e r ec i n

b i ri a su h i je les z ap at o s P er o z cu al fu é su al egr i a c u an d o
.
,
,

r ec o rd an d o la p r on t i t u d c on q u e el t elé gr afo eléctr i c o c o mu

n i c a las n o t i c i as f o r m O el p r o y e ct o d e r e mi t i r l es p er est e 1 5
,

c on du ct o ! T o ma al m em en t o les z ap at os escri b e el n om ,

b r e d e su h i je en las su el as m et e en ell o s d o s p i ez as d e
,

c i n c o fran c o s p ara qu e su h i je ech e u n t r ago a su sal u d y ,

t oma cl c ami n e d e M adr i d : p er o t emi en d o d e qu e el p o rt e

1e c ost ase m u ch e se d et u v o d el an t e d el al amb r e eléct r i c o y 2 0
,

m u r m u r O d esp u é s d e u n mem en t o d e r efiex i é n Q u é di a

bl o s ! h ar emo s u n a t r amp a D esen volvi O le s z ap at o s y
.

les c olgt) en el al amb r e

’
.

— Ah o r a con la p r i mer a n o t i c i a q u e p ase i r a n

, ,

lo s ap at o s 5 m an o s d e mi so l d ad o
z V olvi é se al p u ebl o y 25
.
,

VI en d o q u e su s am i go s se b u r l ab an d e él f u e c o rri en d o a ,

b u sc ar les ap at o s qu e ya u n tr ab aj ad or d el c amm e h ab i a
z ,

camb i ad o p er o tr os v i ej os u e él ll ev ab a C u an d o
q .

llegO el p al et o y es t u v o a d i st an c i a d e p o d er r ec o n o c er el
tr u eq u e t o mO les ap at o s vi ej os y ll en o d e en t u si asm o v ol 30
, z

V IO a su p u ebl o d i c i en d o : S en o r es ! y a v en u st ed es ; n o
S610 h a r e c i b i d o mi h i j o 10 s z ap at o s n u ev os Si n e q u e me ,

remi t e les v i ej o s !
 I DI OM A TI C C OMM E N T A R Y
( To be stu d i ed i n con n ecti o n wi th Gi l B las , etc. )
P age 1 93 .
(See a l so N o s 61 , .

D esp u é s d e h aber si d e . Af t er h a vi n g b een .

Se c asara con ell a . H e wi ll mar r y h er .

gC Om o se llam a V ? . Wh at i s y o u r n ame ?
M e llama Gu i ll er mo . M y n ame i s Wi ll i am .

4 He. a ui
q . B eh o l d h er e y o u see ,
.

Hl e o a ui q . H er e h e i s .

He qa u i el l i br o . H er e i s t h e b oo k .

5 . Q u i ero d ec i r . I mean .

P age 1 9 4 .
( See 38 ,

6 M e ga sta la
. l en gu a la I li k e th e L ati n l an gu age .

tin a .

Ya n o so y n in e . I am l o n ger a ch i l d
n o .

N o me ad mi r e y a d e ese . I n o l o n ger wo n d er at th at .

Ten ga d i e zy sei s an o s . I am si xt een y ear s old .

H ast a q u e logr emos un U n t i l we get em pl o y men t .

e mpl eo .

M e dara cle comer . H e wi ll gi v e me so meth i n g t o

eat .

11 . S ap o h ac erl e . H e was bl e t o
a do i t .

P age 1 9 5 .
( See I .
)
12 . M as di n e o r delqu e t en go . M or e mon ey th an I h ave .

13 . T o man d o lo aj en o . T aki n gwh at b el o n gs t o o th er s .

14 . M e p aré desde lu ego . I st o pp ed at o n c e .

I n S p an i sh , pr epo si t i o n
1
s ar e l
fo l o wed b y t h e i n fi n i t i v e an d n ot by
t h e p art i c i p e l .
2 80 F IR S T SP A N I S H B OO K
P age 1 96 .
(S ee 89 ,

15 . S i r vase V t o mar asi en t o Pl ease Si t do wn

. .
'

16 . L o mej or q u e p u d i mo s A S b est we c o ul d . .

17 . S e qu edé con el d i n er o H e k ept t h e mo n ey . .

18 . Gen er osa y n o bl emen t e Gen er o u sl y an d n ebly . .

19 . Dar gr ac i as . T o th an k .

Se alejc) cu an to a n tes H e wen t o ff as soo n as p ossi bl e

’

20 . . .

Page 1 9 7 .
( S ee 7 7 ,
1 1 6, 3,
5 3,
50,
2 ,

21 . Qu i er o desh ac erme d e I wan t to get r i d o f it .

ell o .

22 . U n h o mbr e de bi en . An h o n est man .

P age 1 98 .
(See 1 , 21 ,

2 3 L ee
. cu an to p u ed e . H r eads as mu ch as h e can
e .

24 gC u n o i d e
. a t p V .
p o r e so ? Wh at d o y ou ask for th at ?
2 5 Ten ga v er gii en
. z a . I am ash amed .

26 . T en ga V c u i dad o
. . B e c ar efu l .

Page 19 9 .
( S ee 23 85 1 1 6 , , ,

27 . Pi d e de comer ( cf . He k s fo a di er
as r n n .

28 . N 0 bi en h b e h abl ad o
u . S c arc l y h ad I sp o k en
e .

o t all o w h i m sel f
‘
28a N . o se d ejO ver . H e di d n to
be se en .

M an dar é cocer la tr u ch a . I wi ll or de r th e tr ou t to be
c o ok ed .

29 . A ca ba d e b ersa . H e h as j u st l ear n ed .

A ca baba de h ac erl o . H e h ad j st d o n e i t u .

'

30 .
gE S p o si bl e q u e sea V . I S i t p o ssi bl e t h at y eu awe—J

31 . E staba ll aman d o H e was c all i n g .

‘
P age 200 .
( See ss , 1 4,

32 . Ne c r ey O q u e
f u ese c o H e di d n ot b el i ev e i t was
n o ci d o . k n o wn .

33 P er g
. ran de qu e sea . H o we ver great i t b e .

34 Se a
. h ll a en todas p ar tes . It i s f o u n d ev er y wh er e .

1
Th e depen d en t i n fin i t i ve wi t h p assi ve l
v a ue h as o ft en i n S pan i sh
th e ac ti ve f o r m .
2 82 F I R S T S P A N I SH B OO K
tn i ght
1
It i s a fo r
50 . Q u i n c e d i as ha (o r h ace) .

A f or t n i ght ago ( n ow)

.

Qu i c e di as h ac i a A f or t n i ght p ev i o u sly ( th en )
r .

n
I t was t wo week s
.

Och o d i as h ace . A week ago .

H ac i a t es d i as q e est a
r u H e h ad b een h er e f o r thr ee
b a aq i u . d ay s .

P age 207 ; ( See 1 48 ,

50,

51 . N o h e dado con el l u gar I h av e n ot hi t u p on th e pl ac e .

of
( .

52 Si n q u e lo su p i é semo s
. . W i th o u t o u r k n owi n g i t .

5 3 Si rv e de c ama
. . I t ser ves as a bed .

P age 208 .
( S ee 80,
54 g Ti en e
.
‘

am r e V h . b A r e y o u h u n gr ? y
5 5 Con qu e gse v a V
.
?
. S o th en , y o u ar e go i n g ?
Con qu e n o lo ar
'
h é . S o th at I wi ll n o t d o i t .

P age 209 .
( S ee 43 ,
1 07 ,

56 . P u ed e ser . I t may b e .

Pu ed e ser q u e vaya . P o ssi bl I may go y .

I c o u l d n o t fin d ( o r h i t
’

57 . No a cer t e con la c asa u

p o n )
( cf . th e h o u se .

P age 2 1 0 .
( See 1 64 ,
5 0, 81 ,

58 Con t o do e se
N ev erth el ess wi th al )
. .

( cf
Co n to do .
. .

59 M al q u e les p ese Alth o u gh i t di spl ease th em .

I n Sp i te o f th em
. .

60 M e
. v est i (i toda p r i sa . I d r essed i n t h e gr eat est h ast e .

A pr i sa
H asti ly q i ck l y
.

u
D e p r i sa , .

61 . L e d em a s . Th er est .

L OS d em a s . Th e o th er s .

L OS d em a s l adr o n es . Th e re mai n i n g th i eves .

P age 2 1 1 .
( S ee 1 1 ,

62 . L es eché de beber ( cf . 1 0, He p o ur ed so m eth i n g fo r

th em t o dr i n k .
 I DI OM A TI C C OM M E N TA R Y 2 83

63 D e
. c u an do en c u an do . F r o m i me t o t t i me .

64 N o
. se le ve aV . mu y a On e d o es n ot see y o u very
men u do . o f en t .

65 . D esde q u e esta aqu i ( cf . Si n c e h e h as b een h ere .

D esd e q u e estaba a ll i . Si n c e h e h ad b een th ere .

P age 2 1 2 .
(See
65a . Pr eten de ser ladr On . He as p i r es t o b e a r obb er .

Page 2 1 3 .
( See 29 ,

66 . Da é p
r ri n ci pi o . I wi ll mak e
b egi n n i n g a .

67 . Me teed en su er te un A fin e h o se was all o tt ed r to

b u en c ab all o . m e ( f ell t o me) .

M e t o c O h abl ar p r i mer o . I t f ell t o me t o sp eak first .

68 . A 10 l ej o s . I n t h e di st an c e .

69 . Vi n e a c ab all o . H e c ame o n h o r seb ac k .

P age 2 1 4 .
( See 1 4 ,

7 0 E S pr ec i se h acer se at o d e
. . On e mu st get u sed to e e v ry
th i n g .

71 . Se par O a t i r e d e fu si l . H e st o pp ed at gu n sh o t di s
t an c e .

7 2 N o de
. j aré d e h ac erl o . I sh all n ot fai l t o d o i t .

D ejc) d e h abl a ( cf H e c eased sp eak i n g

’

r . .

73 . E st ab a f er a d e S i
u . H e was b esi d e h i msel f .

P age 21 5 .
( See 1 2 1 ,

74 Un. a sen o ri ta d e vei n t e A l ady b et ween t wen t y an d

a v ei n t e y d o s an es twen ty-t wo y ear s old . .

75 . V olvi O en Si ( c f H e c am e t o h i mself t e h i s
.
w

sen ses .

76 Lo. p r i mer o q u e h i o T h e fi r st th i n g h e di dz . .

77 . E ché p i e 5 t i er r a I al i ght ed . .

78 . H ech o est o . Aft er th i s h ad b een d on e

l
.

79 . P 0 00 d esp u é s d e an o ch e A l i ttl e aft er n i ght fall .

ci d o .

Th i s a b l
so u t e c o n st r u ct i o n is v er y co mmon .
 2 84 FI R S T S P A N I S H B OO K
P age 2 1 6 .
( See 49 41 , ,

A n tes bi en lo d i r é . R ath er , I wi ll say it .

P age 2 1 7 .
(See 7 8 40 , ,
1 32 , 1 , 66,

S ef a é a su c u art o . H e wen t o ff to hi s r oom .

V amo n os L et us go .

N e du d ab a q u e f u ese asi . I di d n ot d o u bt t h at i t was

th u s .

M o str o les di en t es 1
. H e Sh o wed h i s t eeth .

M e mo r di o las man o s . H e h i t my h an d s .

P age 2 1 8 .
(S ee 7 8 83 7 , , ,
1 44, 49, 90,

A p esar su y o ( cf . 99 ) In s p i t e of h i m
L u ego qa e p ar t i O ( c f . As so o n as he set o u t .

Ah o ra si q a e h abl a é r . N ew, i n d eed , I wi ll s ea p k .

P age 2 1 9 .
(S ee 1 64 7 5 22 , , ,

No es u c ch a n ad a . H e l i st en s to n o th i n g .

A si q u e lo h aya vi st e AS so o n as h e h as seen it .

( cf .

P ec o a p o c o . L i ttl e b y l i ttl e .

P age 220 .
( See 1 64 23 45 , , ,

P age 221 .
(See
Tar d O p o c o en v en i r . H e was l o n g i n c omi n g
n ot .

91 . A casa d e las d o s . At ab o u t t wo o cl o c k ’
.

92 .
gSab e l eer ? V . D o y o u k n o w h o w t o r ead ?
Con tal qa e sep as . Pr o v i d ed th at y o u k n o w .

P age 222 .
( See
94 . D él o V .
p e r h ech o ( cf . R egar d i t as a lready d on e .

95 L o p asé mu y mal
. . H e h ad v ery h ar d ti mea .

9 6 N o me f al ta n ad a ( cf
. . I l ac k n o th i n g .

97 . L o d i ch o . Th e ab o v e th e af o r esai d ,

th i n gs .

1
B efo r e n oun s d en o ti n g p ar t s o f t h e b o d y t h e p o ssessi v e a dject i v e i s
u su a ll y l
r ep ac ed by th e d efi n i t e ar ti c e o fte n su pp emen t ed l l by a d at i ve
r eferr i n g t o t h e p o ssessor .
2 86 F I R ST S P A N I SH B OO K
P age 228 .
( S ee 49 ,
2 8, 83,
1 4,
1 7 ,
1 60, 85 , 49 , 33,

Me va li d dos r eal es . It br o u ght me t en c en t s .

ES p o c a c o sa ( of . I t i s a sm all matt er .

H ast a aq u i . U n t i l n ow h i th ert o ,
.

P age 229 .
( See 1 43 38 1 03 , , , ,

E 1 ta l h o m b r e . Th i s same man ; t h e afo e~ r

sai d man .

De vei n t e an o s a esta F or t h e l ast t wen ty years .

p a r te .

L e d oy aV . la en h or a I c on gr at u l at e y o u .

b u en a .

S e ba r lan d e V V . Th ey ar e mak i n g fu n of

( mo c k i n g) y o u .

To m O la p al abra . He b egan t o Sp eak .

A Z Oi r est o ( c f . U p o n h ear i n g th i s :

P age 230 ( See 7 43 7 2 , 5 9

.
, , ,

D ey emon os de b u r l as L et u s c ease j esti n g .

( cf .

No ta b i en
es . It i s r i ght n ot .

Vi n i er on a las man os . Th ey c ame i n t o h an d-t o-h an d

c on fli ct .

P age 231 .
( See 5 ; cf .

M u y de p r i sa . I n a gr eat h u rr y .

Ten go gan c om er as de . I am h u n gr y .

T en go gan as d e d or mi r . I f eel l i k e Sl eep i n g .

olvi é p er ell a H e st o o d u p fo r h er
T

. .

P age 232
(S ee 58 29 7 2 1 2 1 07 .
, , , , ,

E st ab a mu y ocup ado en H e was mu ch o cc u p i ed wi th

ell o . it .

T en go sed ( cf . I am th i rsty .

P age 233 .
( See 58 .

M as de c i en v ec es . M or e th an h u n dr ed ti mes a .

3V am o s ! C o m e n o w ! c o me o n
a las di e I go t o b ed at t en O cl o c k
’
Me aea est o z . .

Ten go qu e tr ab aj ar . I mu st wo rk .
 IDI OM A TI C COM M E N TA R Y . 287

P age 234 .
(See 43 ,
58, 81 , 7 6,

1 34 . C l ar e es ta . It i svi d en t
e .

1 35 . De b u en a gan a . V ery wi ll i n gly .

P age 235 .
(See 99 ,
1 9, 40, 58 ,
1 36 E s
. t oy mal co n él . I am on b ad t erms wi th h i m .

M e tr ato d e i gn o r an t e c all ed me an mu s
’

1 37 . . He i gn or a .

P age 2 36 .
(See 1 8 , 29 , 8, 65, 43,

1 38 Como qu i er a qu e sea
. . H o wev r i t may b e e .

1 39 E st oy p ar a p art i r
. . I am a ou b t to d ep art .

P age 237 .
(See 49 ,

1 40 L e
. atrav esé cle p ar t e a
I

He r an him thr o ugh .

p ar te .

1 41 . Un v eci n o mi o . A fri en d of mi n e .

1 42 . S e desp i di o d e mi
’

. H e t o ok l eave o f me .

Me H e d i smi ssed me .

1 43 S e emp en
. a en q u e va H e u r ge s u s t o go .

y a m eS . H e i n si st s th at we go .

P age 238 .
(S ee 7 2 ,
1 41 , 28a, 1 1 3, 1 4,

1 44 N . ecesi to mu ch as c o sas . I n eedy th i n gs

man .

1 45 . P o c o h a ( cf . R ec e tl y a l i ttl e wh i l e ago
n , .

1 46 L lamé p u ert a H e k o c k ed at t h e d o o r
'

. a la . n .

P age 239 .
(See 1 05 , 1 33, 1 , 81 ,

1 47 . Un r eal a l di a . Fiv e c en t s a d ay .

1 48 N . o co n él si n o co n N o t wi th h i m b u t wi th me .

mi go .

l h abl a si n o i n glé s H e sp eak s E n gl i sh o n l y

y
‘

e . .

1 49 . A do n de me da la gan a Wh i th er so ever I pl ease .

( g
vu l a r i sm ) .

1 50 . V OIVIO a casa H e r et u rn ed h o me
. .

A c asa d e u n ami go T o th e h o u se o f a fr i en d . .

1 51 . S e le an t ejO la c osa T h e th i n g st r u c k h i s fan c y. .

1 52 . Vamo s cl aro s L et u s see cl earl y

. .

1 53 . D e c all e en c all e Fr o m st r eet t o str eet

. .
288 FI R S T S PA N I S H B OO K
P age 240; ( S ee 6, 7 8, 85 ,
1 32,
1 60,
1 64,
1 42 ,
1 03,
3,
1 1 6,

1 54 . A c r
e s u as . I n t h e d ar k .

1 55 . Tamp oco lo hi zo . H e di d n ot do i t ei th er .

el t i emp o c u r se o f t i me
1 5 6 Co n
.
. In ( o ) .

P age 241 .
( See 1 05 ,
1 4,
32 ,

1 57 . Se d i c e ( cf . Th ey say , it is sai d .

P age 242 .
(See 29 , 7 5, 1 32, 41 ,

Vi t r ue i t sel f
mi sma v i rt u d
.

1 58 L a
.
.

Th e sam e v i rt u e .

1 59 . No h ago case d e lo qu e I do n ot
y tt en t
a
p yi on an a

di c e .
( att ach an y i mp o rt an c e ) t o

Wh at h e say s .

N e le hi z o c ase . H e p ai d n o att en t i o n t o h i m .

1 60 A Z d i a si gu i en fu e H e wen t away t h e n ext d ay

‘

te se .

( of .

1 61 Vi n o de p ar te del r ey . He c ame i n t h e k i n g s n ame ’

.

1 62 gQ u é me qu i ere V . ? Wh at d o y o u wan t o f me ?
1 63 N e i en e t n a da q u e ver I t h as n o th i n g t o d o wi th
c on ese . th at .

P age 243 .
( S ee 83, 81 ,
1 2 1 , 42 , 80,
41 , 7 2 1 32 ,
28,

1 64 S e leva n ta a las sei s H e r i ses at Si x o

’
cl o ck .

( of .

P age 244 .
(See 1 59 1 5 3 , , ,
43, 41 ,

1 65 Ya 1
ve V . :N o w y o u see .

1 66 E S a mi go de tr ab aj ar . H e i s f on d of wo rk i n g .

P age 245 .
(See 1 1 5 ,
1 4,
P age 2 46 .
( See 1 61 ,
1 6, 7 2 ,

1 67 Po n dré en llmp i e . I wi ll ma k e a ( cl ean ) c o p y .

1 68 N o p a do men os d e r ei r se . H e c o u l d o t h elp l au gh i n g
n .

P age 247 .
( See 1 48 ,
58, 85, 1 4,

1 69 P er 10 r egu l ar . R egu l ar l y o r di
,
n a r i ly .

Ya i s h er e mer e ly e mph at i c .
2 90 FI R S T S PA N I SH B OO K
P age 259 .
( See 64 ,

N o en con t r c) n ada qu e
’
H e fo u n d n o th i n g t o say .

d ec i r .

N o t i en e n ada qu e h ac er . H e h as n oth i n g t o d o .

T en go q u e trab aj ar . I h av e t o ( m u st ) w or k .

P age 2 60 .
( See 4 ,
61 , 50, 1 30,

En cu an p i n t u ra
to a la . AS r egar ds t h e p ai n ti n g .

Aqu él es d esgrac i ado ,

Th e f o r m er i s wr etch ed , th e
é st e eS feli z . l att er i s h app y .

N e v i j am a s o b r as sa I n ev er saw an y wo rk s o f hi s
.

gas ( of .

N0 vi j ama s su s obr as . I n e v er saw h i s wo r ks

.

P age 261 .
( See 1 07 1 1 9 43 1 44 , , , ,

P age 2 62 .
( S ee 1 62 , 49 ,
1 5 9 ,

P age 263 .
( S ee 5 5 , 1 31 , 1 63,
P age 2 64 .
( S ee

H ea q u i en lo qu e p i en sa . Th at i s wh at h e i s th i n k i n g o f .

E se eS de lo qu e h abl ab a . Th at i s wh at h e was sp eak i n g

of .

P age 265 .
( See 49 , 81 , 67 ,

Se p ar ece a mi . He l o o k s l i k e me .

P age 266 .
( See 7 85 , ,
 A PP E N D I X

C ON J U GAT I ON S

For c on v en i en t r eferen c e ar e app en d ed th e follo wi n g

p arad i gms an d syn op ses ( I ) o f t h e thr ee r egu l ar con ju ga a

ti on s ( I I ) of t h e c omp o u n d t en ses ( II I ) o f t h e p assi ve

, ,

v o i c e ( I V ) of t h e r efl ex i ve an d ( V ) of t h e progr essi v e co n
,

j u gat i on s.
29 2 FI R ST S PA N I S H B OOK

P A R A DI GM S OF TH E TH R E E R E GU L A R C ON JU GA TI ON S

II III

I N FI N I TI VE
P resen t . a mar (t o l )
ove ven d er (t o se ll) un i r (to un i t e]

P A R TI C I PL E
P r esen t . a man d o v en d i en d o
P ast . amad o -
a v en d i d o -a

I N DI C A TIVE
P resen t . S . v en do
v en d es
v en de
P . v en d emo s
v en déi s
v en d en

I mperfect . S . v en di a
v en d i as
v en di a
P . v en d i amo s
v en d i ai s
v en d i an

P ret er i t . S . v en di
v en d i st e
v en d i f)
P . v en d i mo s
v en d i st ei s
ven d i er o n

F u t u re . S . v en d er é
v en d er fis
v en d er é
P . v en d er emos
v en der é i s
v en d er fin

1
See n o te 9 , p 239
. .
2 94 F IR ST S PA N I S H B OO K

II

C OM P OU N D TE N SE S
I N FI N I TI VE

P er fect . h ab er a mad o , t o h av e l o ved

P A R TI I P L E C
P er fect . h ab i en do amado

I N D I C A TI VE S UB J UN C TI V E
P erfect . S h e amad o
. S h aya. mado a

mad o
h as a h ay as amad o
h a amad o h ay a amad o
P h emo s amado
. P h ay amos amado
.

h ab é i s amad o b ay ai s amado
h an amad o h ay an amad o
Plu perfect I . S . b
h a i a a mad o S h u bi ese
. or mad ob
h u i er a a

mad o
h ab i as h u b i eses o r u er as amado h bi
‘

b
h a i a amad o b
h u i ese o r h u b i er a amad o
P h ab i amos amad o
. P h ub i ésein
. o s or h u b i é r amo s a mad o
h ab i ai s amad o b
h u i esei s or b
h u i er ai s mado
a

b
h a i an amad o h u b i esen or h u bi er an amad o

P lu perfect I I S h u
. . b mde a a o N OT H — Thi s f o r m of t h e p lu per
hu bi t m d
s e a a o f eet i n d i cat i ve ( I I ) i s u sed o n ly
hu b mdo a a o aft er c er t ai n t emp o r a l co n j un c

P . hu bim m d os a a o ti o n s, su c h as h ar d ly , wh en ,

hu bi t i m d
s e s a a o af ,
ter a s soon a s, n o soon er .

hu bi m d
er on a a o

F u ture P erfect . S h ab r é
. mado a S h u b i er e
. mad o a

h ab r as amad o h ub i er es amad o
h ab r a amad o h u b i er e amad o
P h ab r emo s amad o
. P h u b i é remo s amad o
.

b
h a r éi s amad o h u b i er ei s amad o
h ab r an amado h u b i eren amad o

C ON DI TI ON A L
S h ab t i a
.

h ab ri as
a
m
m d
a
ad o

a o N OTB — F o r t h e a lt ern

h ab r i a mad o a at i v e fo r m h u bi er a
h ab r i amo s amad o a mad o ,
cf . 1 07 .

h ab ri ai s amad o
b ab ri an amado
 CON J U GA TI ON S 295

III
P A SSIV E V OI CE

I N D ICA T I V E S UB J UN CTI VE

P r esen t . S .mad o-a

So y a S. m ad
sea a o -
a

eres amado - a seas amad o - a

es amad o -a sea amad o- a

P so mo s amad o s-as
. P seamo s amado s-as
.

sei s amad o s-as seai s amad es-as

so n amad o s-as sean amad e S - as

I mperfect . S . m d
er a a
a o -a S f uese o r fu er a amad o -a
.

er as amad o - a fu eses o r f u er as amad o-a

er a amad o - a fu ese or f u er a amad o -a

P é ramo s amad os-as P fu ésemo s or fu é r amo s amad es-as

. .

e r ai s a mad o s- as fu esei s or f uer ai s amad o s-a

er an amad OS - as fu esen or f uer an amad o s- as

P ret eri t . S . mad o -a

fu i a

f u i ste amad o -a
fu é amad o -a
P f ui mo s amad OS-
. as

f u i st ei s amad o s-as
fu er o n amad o s as e

Fu ture . S . mad o -a
ser é a S f uere
. amad o -
a

ser a s amad o - a f u er es amad o -a

ser aamad o - a mad o -a
fu e r e a

P ser emo s amad o s-as

. P fu é remes amad o s-as
.

ser é i s amad OS -as fuer ei s amad o s-as

ser a n amad o s- as fu e e
r n a mad O S-as

C ON D I TI ON A L
S . mad o -a
seri a a N OT E — F o r t h e a lt ern at i v e

ser i as amad o -a fo r ms fu er a amado -a, etc , .

seri a amad o - a see 1 07 .

P seri amo s amad os-as

.

seri ai s amad o s-as

seri an amad OS- as

I M PE R A TI VE
S . 88 amad o -
a

P . sed amad os-

as
2 96 FIR ST S P A N I SH B OO K
SY N OP SI S OF COM POU ND P A SS I VE

IN DI C A TI V E SUB J UN CTI V E
P erfect . h e si d o mado-
a a h aya S i de a mad o-
a

h b
'

Pl u p er fect I . h ab i a Sld O amad o -

a SI d O a mad o-a

Pl u p erf ect I I . h u b e si d o amad o -

a

F u t ure P erfect . h ab r é si do a mad o-

a h u b i ere si d o amad o-
a

C ON D I TI ON A L
b ah ri a si d o amado -a N or m— Cf . 1 07 .

IV
R E FL E XIVE VE R B ( SYNOPSI S)
I N FI N I TI V E

Presen t . amarse, t o l ’
o v e on e s self

P A R TI I P L E S C
a man do se , l ovi n g o n e s se
’
lf
(se) amad o , l ov ed (on
’
e s self )

I N D I A TI C VE S UB J UN C TI V E
Presen t . S me amo
. S me
. me a

te a mas t e ames
ma
se a se ame

P n o s am amos
. P n os amemos
.

o s améi s OS amé i s

se aman se amen

amase etc
me amab a, et c
.
,
.

amar a, etc .

me amar e, etc .

C ON D I TI ON A L
me amar i a et c .
’

I M P E R A TI VE
 I R R E GU LA R VE R B S

SU M M A R Y

Fr o m th e for ego i n g l esso n s i t w i ll b e seen t h at

, ,

fo r t h e con j u gat i o n o f an i r r egu lar v er b t h r ee p r i n

,

ci al p art s o n ly ar e n eed ed : t h e i n fi n i t i v e ser v i n

p g
as a b asi s fo r c er t ai n f o r ms w h i c h i
( w t h a few ex

ce t i o n s ar e al w ay s r e u l ar ; t h e p r esen t p art i ci p l e
p ) g
an d t h e fi r st p er so n o f t h e p r esen t i n di cat i v e ser v

i n g as a b asi s for all t h e r emai n i n g f o r ms .

Th ese der i v ati o n s wh i c h h av e b een expl ai n ed i n

,

t h e p r ecedi n g l esso n s XX XXX w i t h l i st s o f ex

,
—
,
.

c e t i o n s ar e t ab u l at ed i n su cci n c t f o r m i n t h e fo l
p ,
.

l o wi n g sch eme : [ S an d P i n di cat e si n gu lar an d

.

lu r a l; 1 p n ; by mo d d v er b s
p ,
2 3
,
r ef e r t o e r s o
ifi e

ar e mean t v e r b s w h o se o n ly i rr e u l ar i t y co n si st s i n
g
a ch an
ge o f t h e st e m- v o w e l ( 0 t o a e ,
e t o i o r i e
)
,

o r i n th e i n sert i o n o f i n v erb s i n a i r
y ] .

2 98
 I R R E GUL A R VE R B S 299

I . I N F I N ITI V E

Fu t ur e I n di c at i v e .

C on t al
di i on .

I mp er at i v e P .

Presen t I n di c ati v e 1 2 P , , . XX I V
Presen t I n di c at i v e all b u t 1 S i n , .

u n mo d i fi ed v erb s .

I mp erfect I n d i c at i v e .

Pr et er i t I n di c at i v e 1 2 S ; 1 2 P , ,
.
, .

Past Parti c i pl e .

II . P R E SE N T P A R TI CI P L E

Presen t Su b j
cti v e 1 2 P i n
un , ,
.

m o di fi ed v er b s ( Cf g . .

Pret eri t I n di c ati ve 3 S 3 P ,

.
,
.

Past Su b j u n ct i ve ( r a)
fr o m Pr et
Past Su b j un cti v e ( se)
F u t ur e S ub j un ct i v e
er i t 3 S .
( )
5 XXX

III . P R E SE N T IN DI CA TI VE (F IR S T PE RS ON )

I mp er at i v e S .
( )
1 0 X XV I
A Wh en 1 S h as a mo di fied v owel
. . .

Presen t I n d i c at i ve 2 3 S ; 3 P , , . .

Pr esen t Su b j u n cti v e 1 2 3 S ; , , ,
. 3 P .

B Wh en 1 S i s o th er wi se i rr egu l ar
. . .

Pr esen t Su b j u n cti ve .

C Wh en 1 S i s r egular
. . .

P r esen t I n di c at i v e .

Pr esen t Su b j u n cti ve .
 300 F IR ST S PA N IS H B OO K

LI ST OF C OMM ON I R R E GU LA R VE R B S
l
Th e; par t i ci p e an d t h e pr esen t are o mi t t ed wh en g l
r e u ar.

l
W h en o n y a p refix i s gi v en , vi d e t h e S i mp e v er b l .

V er b s in cer an d ai r ( preced ed by a v o we l) are n o t in clu d ed i f i rregu

lar only i t h e p r esen t t en
n se . Vi d a 1 34, I I I .

A bb r ev i at i o n s : j
ad ecti ve ; f u t f u tu r e ;
.
, i mp ,
i mp er ati ve ;

p p . .
, p as t p a r ti ci l
p e p r et.
, pr eter i t; s.
, si n gu la r ; su b j , j
su b u n cti ve .

F o rms i k e l cu p e -o ar e p ret . 1 an d 3S

II

NI TI VE P R E SE N T
I N FI
PA R TI CI P L E
A
AB
a bri r ( Op en )
( p p ) ab i ert o
. .

AB S
c rt ar ( hi t th e mar k)
a e

ac o r d ar ( r emember )

ac o st ar ( to lag)

acr ec en t ar ( i n cr ease)

AD
ad qu i r i r ( acqu i r e)
ad vert i r ( n ote n otify ) ,
ad vi rt i en do
al en t ar ( en co u r age)

al mo r ar ( br eakf ast )
z

an d ar ( go)

( pr et ) . an d u ve-o
A N TE
p t r ( wager )
a os a

apr e t ar ( p r ess)

apr o b ar ( app r ove)

ar gii i r ( ar gu e )
arrep en t i r ( r ep en t) arr épi n t i én d o
asi r ( sei z e)

at en d er ( a tten d )

atr av esar ( tr aver se)

atri b u i r ( a ttr i bu te)

302 F I R S T SPA N I SH B OO K
II
P RE SE N T
P A R T I CI P L E

c on v erti r ( con ver t) c on vi rti en do

c o rr egi r ( cor r ect) c o rri gi en do
c ostar ( cost )
c u bri r (cover )
( p p
.
) c u.b i er t o

d ar (g )
i ve d oy
dé
( pr et ) d i
b j
(
.

su d es
u b j ) di er a
( s .
, et c .

dé
DE
d ec i r ( say ) di go
( )
f ut . di r é di c i en d o di c es
( p p )
. . d i ch o d i c e, di c en
( pr et ). di j e-o , d r e on
( p
i m er at . S .
)
su b j ) d i jer a, et c di ( i m
( . . n co

p ou n d s di ce)
d edu c i r ( dedu ce) [ see con du ci r ]
d efen d e r ( def en d ) d efi en d o
d ef er i r ( defer ) d efir i en d o d efi er o
d egoll ar ( beh ea d ) d egii ello
d er r et i r ( melt) d er r i t i en d e d err i t e
DE S
d esc en d er ( d escen d ) d esoi en d o
D E SCOM
DE S CON
d esp ert ar ( awaken
)
d est i t u i r ( p )
d e ose

d estr u i r ( destr oy )
DI
d i fer i r ( f , ig )
d
'

e er d er

di ger i r ( di gest )
DI S
d i smi n uir
( d i mi n i sh )
di st r i b u i r ( di str i bu te)
 IR R E GU L A R VE R B S 303

di v ert i r ( d i ver t)

do l er ( h u r t )
d o r mi r ( sleep ) d u r mi en d o
-
d u ci r [ see con d u ci r ]
l
e egi r ( elect ) el i gi en d o
EM
emb est i r ( assai l) e mb i st i en d o
emp ez ar ( begi n )

en c en der ( ki n dle)
en c o men d ar ( commen d )

en c o n t r ar ( meet )

e t en d er
n
( u n der st an d
)
en t err ar ( bu r y )

E N TR E
er gu i r ( r ai se, str ai gh ten u
p) g
i r u i en d o i r go or yer
go
t )
n o e

ubj r y r
( s .
) g
i a or e ga

err ar (er r ) y er r o
n o t e)

su b j ) y err e
( .

ES
es r i c b i r ( wr i te)
( p.p ) e
. scr i t o

est ar ( )
be

( p r et
). es ut v e-o

EX
-
fa c er ( i n c omp ou n ds)
( f u t )
.
-
f ar e ( pr et ) .
-
fice-fiz o
( p. p )
.
-
f eoh o
 FIR ST S PA N I S H B OO K
III
P RE SE N T
N I N TI
I F I VE
I N DI C A TI VE
fo rz ar ( f or ce) fu erz o
m r n ) i mi n do i m
ge i (g r oa g e g o

go b er n ar ( gover n ) g o b i ern o

h e, h emos
h ab er ( have) h as
ut ) h abré
( f .

h a, h an
’

( pr et.
) h u b e-o ( b j
su) h ay a
.

h ac er ( do make) ,
h ago
f u t ) h aré
( .

( p .p ) h e
.ch o h i c e-h i z o ( i mp S ) h az . .

h el ar ( f r eez e) h i el o
h en chi r ( i n flate) h i n ch en do 1 1 9 ) h i n ch o
h eri r (wou n d ) h i ri en do h i er o
h ervi r ( boi l) h i rvi en do h i erv e
h ol gar ( dally) h u el go
h oll ar ( tr ead) h u ell o
h u i r (flee) h u yo

i mpr i mi r ( p r i n t)
( p p
.
) . i mpr eso

IN

i n feri r ( i n f er ) i n fir i en do
in ti tu i r ( i n sti tu te)
s

I N TE R

in trodu c i r ( i n tr odu ce) [ see con du ci r ]

i n v ert i r ( i n ver t ) i n vi rt i en d o in vi ert o

1
H ay (see 1 31 , )
n ote .
 FIR S T S PA N I SH B OO K
II
P RE SE N T
P A R T I CI P L E

o p en er ( )
opp ose [ see p on er ]
p edi r ( ask ) pi di en do
PE R

p er der ( lose) p i erde

p er v er ti r ( p er ver t) p ervi rti en do p er vi ert o
pl ac er ( pl ease) ( pr e t 3)
. pl u go or ( su b j 3) plega or ,

[ i m p e r so n al
] pl ac i d pl egu e or ,

( su b j ) . pl u gu i er a et c or pl azc a
, .

pl aci era et c, .

pl egar ( f old )
p obl ar ( p eop le)
p o der ( be able) p u di en do
( f u t )
. p o d ré ( p r et
) p
. u d e-o

1 p o d am o s
.

p o dri r ( r ot)
or p u dri en d o
p u dri r [r egu l ar]
p on er (p u t ) p on go
( f ut
) p o
. n dré

( p . p ) p u
. e st o ( pr e t ) p.u se-o
( p
i m . S .
) p en

PR E

pr efer i r ( p r ef er ) [ see con er i r ]

f
p r en d er ( lay h old of )
( p.p ) pr
. es o ( or r eg) .

pr escr i bi r (p r escr i be) [ see escr i bi r ]

PRO

pr ob ar ( tr y p r ove) ,

p r o du c i r ( p r odu ce) [ see con du ci r ]

pr o fer i r ( p r ef er ) [ see co n
f er i r ]
pr e scri b i r p r escr i be) [ see escr i bi r ]
pr o sti t u i r (p r osti tu te) p r ost i t u y o
 IR R E GUL A R V E R B S 307

pr o v eer ( p r ovi de)

( p p
.
)p r.o vi st o ( o r r eg )
’
.

qu ebrar (br eak)

q u er er ( wi sh love) ,

q u er ré pr et ) q u i se-
( f ut
) .
( o.

RE

r ec omen d ar ( r ecommen d) r ec omi en do

'

R E CON

r edu ci r ( r edu ce) see con du ci r ]

refer i r ( r ep or t) see con f er i r ]
r egi r ( r u le) ri gi en do
r ei r ( g )
lau h ri en do
( pr et 3)
. ri c)
’

r emen d ar (men d)
r en di r ( r en der ) ri n di en do
ir r i n en do
r en
( scold, fi )
g h t
re p et i r ( p )
r e ea t r ep i ti en do
r epr o d c i r (r ep r odu ce) [ see con du ci r ]
u

r equ er i r ( deman d ) r equ i ri en do

r est i t u i r ( r esti tu te)
retr i b ui r ( r etr i bu te)
r ev en t ar
( b u r st
)
revolc ar ( r oll)
r o d ar r oll
( )
r ogar ( ask)
r o mp er ( br eak)
( p .p ) r
. o t e ( c o mp o un d s

r egu l ar )
sab er ( kn ow) Sé

( f ut
)
. sa bré ( pr et ) s u p e.
-e ( j)
su b sep a .

sal i r ( go ou t ) sal go

i
( pm er at . S .
) sal
308 F I R S T S PA N I SH B OO K
II
P R E S E NT
P A R T I CI P L E

sati sfac er ( sati sf y) [ f

see acer ]
sed u c i r ( sedu ce) [ see con du ci r ]
segar ( mow)

segu i r ( f ollow) si gu i en do
sembr ar ( sow)

sen t ar ( seat )

sen t i r ( f eel) Si n ti en do

ser ( )
be

( i mper fect ) er a 48)

fu i , f u i mos
( pr et fu i st e, fu i st ei s ( b j
su) sea .

f u é , f u er o n
( b
su j ) f.u er a ,
et c .
( p
i m . s
.
) 86

serrar ( saw) si err o

servi r ( ser ve) Si rv i en d o Si rv e

S OB R E
l r ( be won t)
so e

so lt ar ( loosen )

-
S Olver ( s olve )
( p. p .
) -S u elt o

so n ar ( sou n d )

so n ar ( d r eam
)
so n r ei r ( smi le)

sosegar ( qu i et ) so si ego

so st en er su stai n
( )
SU
SU B
su b straer ( su btr act) [ see tr uer ]
su ger i r ( suggest
) [ see di ger i r ]

S U PE R
sus ti tui r (su bsti tu te) sus ti tuye
 V O C A B U LA R Y

W h en a wor d can n ot b e fo un d i n th e v o ca bl y u ar , vid e li st o f i rreg u l ar v er b s .

Ob ser v e t h at oh fo ll w o s oz , 11 fo ll o ws lz , 5 f ll w o o s n z ,
b ut rr fo ll o ws r q .

Ob ser ve h
t at i n i t i a lI t o ft en rep resen t s an o r i gi n a l I an d accen t ed 11 6 an d i e
an o ri g i n a l 0 an d e . K
I n th e v oc a bl yu ar th e n u m b ers i n p ar en t h eses refe r to th e l esso n in w ic h h a

wo r d o c cu rs fo r t h e fir st ti me . T h us ( 1 8] r efers to th e fi rst se ect i o n l fo r readi n g

( N o XL
. VI) i n L esson X V I II .

Th e f ll wi
o o n g a bb r e v i at i o n s ar e u sed

m mascu i n
. l e .
p r on .
p r o n oun .
pp .
p ast p ar t i ci p le .

f femi n i n e
. . co n j . co n j u n ct i o n .
p r es p resen t . .

3 . Si n gu l ar .
p r ep p r ep o si t i o n
. .
p r et p ret er i t . .

p l p ura
. l l . i n terj i n t er ecti o n
. j . i n di e i n di ca t i v e . .

a dj ad ect i v e
. j . i n f in . fi n i ti ve . di m d i mi n . u ti v e .

a dv ad v er . b .

A ab l t b l f gi
so v er , o a so v e, or v e, ac q ui t .

6, t o , at . b d b d
a sur o , a su r .

bj dw blw
a a o, o n , e o . b l f [ 2 ] g d m th
a u e a, . ran o er .

bl
a a an z ar se, t d t h o ar , r us . b l m [ ] g df th
a ue o, . 2 ran a er .

b d
a an t b d
o n ar , o a an on . b d i f b d
a un an c a, . a un an ce .

ab t t f
as ecer , i h ly t k o urn s ,
su p p ,
s oc . b r id
a u r ti m ; ti a-a r eso e red , b o re d
.

b ti d d
a a r se, h escen , cro u c . ae ah , er e .

ab i t pp b i
er o , t . a r r o Op en . b t fi i h d; b
aca ar , o n s , en aca ar de ( w i t h
abi m m by
s o, . a ss . i fi i ti
n ) h j t
n ve , to ave us aca ar b
abl d t m k bl d ft mi ti
an ar , o a e an , so en , eon t d , pu an en to .

t
ga e . d mi
aca e d my a, aca e .

b g d m [5] l w y
a o a o, . a er . l
aca or ar , t w m o ar .

b mi t b mi t
a o n ar , d m o a o n a e, co n e n . acaso h ;p p er ap s er acaso , p er h ap s.

b t
a on ar , di g t o accr e t, uar an ee . acceder , t o acced e .

ab or r eoer bh to a or . acci den te , m . ac ci d en t, o ccu rr en ce .

b t b
a r asar , o u rn . aooi bn , f . ac ti o n .

b t
a r az ar , mb o e race . aoei t e , m . o i l, o li oi
v e- l.

b m mb
a r az o , . e r ace . aeei tn n ado-a, o li ve .

b i t b i dg
a r ev ar , o a r e . aoeler ar , t o ac ce er at e l .

bi
a r r t p o o en . acen t o, m . accen t .

b l t m t b l t ly
a so u a en e , a so u e . aoep i llar , t o b h ru s .

b l t b l
a so u e . a b l t h s o ute ; on a so u e, a acep t ar , to acce t p .

so lu tely . acer b a men t bi tt l y

e, er .
 31 2 F I R S T S PA N I SH B OO K
acer ca, adv n ear ; acer ca . de, r egar d i n g a dics, go o d-b y .

acer car bi
r n g n ear ; acer car se, adi v i n ar t o di v i n e, g u ess .

t o ap p r o ac h . ad et i vo ,
j m adj ecti v e . .

aoer t ad o - a successfu lt , o th e p o i n t . admi n i st r ad or m admi n i st r ato r , . .

acer t ar , t o h i t t h e mar k , to su cceed ; admi n i st r ar to ad mi n i st er gi v e , , .

acer t ar con , t o h i t u p on . ad mi r a bl
e, ad mi r a e w o n d erfu bl ,
l .

aci er t o , m [1 7 ]. success . ad mi r aci dn f ad mi r ati o n w o n d er , .

, .

aola maoi é n , f . l
acc amat i o n . ad mi r ad o -a as to n i s ed su rp ri sed , h , .

aoob ar dar se, t o b e afrai d, b e co war d ly . admi r ador m admi r er , . .

aeo g er to r ecei v e . ad mi r ar t o ad mi re w o n d er at cause

, , ,

aco meter , t o att ac k . w o n d er ; admi r ar se to w on d er at , .

aoo mod ar mmo dat e p ace ;

, to acco , l admi t i r t o ad mi t , accep t
, .

ad ap t ; aoomod ad o , eas , co m fo r t a e y bl . ad olecer t o su ffer ( fr o m) , .

n

aco mo d o , m acco mmo dat i on , p ace . l . ad on de, w i t h h ; adon de, w i t

er h h er ?
aco mp an ami en t o , m acco mp an i m en t . . ad o p t ar , t o ad o p t .

acomp an ar t o accomp an y . dr edemen t e,

'
ex p r essly .

aoon se ar j to co un se l . adulaci én , f . adu at i on l , fl att er y .

acon t ecer to h app e n . adu ad or .l m fl att er er . .

acor dar , to acco r d ; aco r dar se, t o re adv er bi o, m ad v er . b .

mem b er . ad v er t i r to warn , gi v e n oti ce

aoor t ar , t o a ri dge, cu t o ff b . n o t i ce .

acost ar se to li e do wn , to r eti r e . ad v i en t o, m . ad v en t .

aco stu m b r ar to acc u st o m, to b e afa mad o -a ,

fam o u s .

acc u st o med . afec taci cn , f . afi ec t ati on .

aor eeen t ar , t o gr o w , i n cr ease . afect ar , t o affect , mo v e .

aor edi t ar , to cr ed i t , t o r ep u t e . afect o , m . affect i o n .

acr eed or , m [1 8] . cr edi to r . afi ci én , f [1 8] . affect i o n .

acr eedor -a, en ti t ed l ( to ) . afi ci on ar se, t o t a e a k l i ki n g ( to ) .

act i vi d ad, f . ac t i v i t y . afir mar , to af r fim .

act o, m . ac t ; en el act o , at o n ce . afli cci é n , f . a ffl i ti c on .

acu di r to r un up, to h av e r eco u rse afl i

gi r t ffl i
o a ct , d i st ress .

( to ) . afor t u n ada men t e ,

fo rt u n ate ly .

acu er do , m . agr ee men t . afor t u n ad o -

a, for t u n at e .

aou mu lar , to accu mu ate, l h eap u p . afr en t ar , t o o ffen d .

aou o so -a, a u eo us, q w ater y . afr i can o -

a, A fri can .

acu sador , m . acc user . a gar r ar to sei z e .

aon sar , t o accus e . ag asajar t o t r eat w i t h f i e d hi r n s p .

aeh aoo so-a, in fi m i kly

r , s c . agi l , agi e l .

ac h q
a u e, m in . fi mi ty m l i
r , co p a n t . ag i t ar , t o agi tat e .

adap t ar , t o adap t . ag o n i a, f y ( f d th )
. ago n o ea .

ad e anl t ar , t o p r o gr ess, ad v an ce . ag o n i z an t dyi g e, n .

ade an l t e, a dv fo r ward ; en ade . l an t e, ag on i z ar , t b d yi g o e n .

h en cefo r w ar d , h t en cefo rt h . agr ada bl g bl e, a r eea e .

man
ad e , m [ 7] . 2 g est u r e, ap pear an ce . ag r adar [ 2 2] t p l , o eas e .

ademé s , a d [1 1 ] b v . esi des . ag r adecer to t h an k .

aden tr o, a d w i hi v . t n . agr ad ecid a-a, gr ate fu l .

adh er i r , to adh er e. agr adeci mi cn t o , m grati t u de . .

31 4 F I R ST S P A N I S H B OO K
a b
m i ci oso-a, am i t i ous b . an t ojar se, to fan cy , to co v et , to desi r e .

am os- b
ao ot b h . an t or ch a, f t o r c . h .

amen az a f men ace , . . an u dar to t i e a kn o t .

a men az ar to men ace, t h r eat en . an u lar , t o an n u l .

amen u do ( a men u do ) o fte n . an un ci ar to an n o un ce .

ami g o-
a m f [4] fri en , . . d; a mi go d o, afi ad i r to add .

fo n d o f, in c li n ed to . ai m m [3]
'

, . y ear .

ami st ad f [4] fri en d s i p , . h . ap aci bl e, ser en e, agreea bl e .

ami st o so -
a fr i en d , ly . ap a a r ar ,l b t o agr ee, p ro mi se .

amo m [20] mast er

,
. . ap arecer to ap p ear .

amo r m o v e ; a,
m o pr r o
.
i
p , o sell
f-1o v e . ap ar en t ar , t o fei gn , to assu me to b e .

amo ti n ar t o r eu se t o m ut i n ,
y . ap ar i en ci a, f [ 1 5] . ap p ear an ce .

amu at ad o l-
a br o w nl ( m u at t o—co o red ) ,
l . ap asi on ad o-
a, i mp assi on ed , en th usi as
an acor e a, t m h mi t . er .

an al g -
o l g i mi l
o a, an a o ous, S ar . ap ear l h
t o a i g t , di smou n t .

an a o t mi f t my a. . an a o . ap eg o , m . at tac h m t i l i ti en , n c n a on .

an ci an o-a an ci en t, o ld , aged . ap elaoi on .

f . ap p l ea .

an oh o-a, b r o ad . l
ap e ar , t o ap p ea l .

an dadas [1 5] ( fro m an dar ) , volver é . ap en as, ad v scar ce . l y h dl y ,

ar .

o ld ap er oi b i r se
’
las an dadas, t o r et urn t o on e s t o p ercei ve, p rep ar e .

t ri c k s . ap et ecer , t o d esi r e .

A n d alu ci a, f A n d a u si a, a p ro v i n ce . l ap e t i t o, m . ap p et i te .

o f sout er n Sp ai n h . ap i adar to ex ci t e pi t y; ap i adar

an d ar t o go , mo v e, wa k , ( t o b e) l . se, to p i t y .

an ecdot e , f . an ecd o te . l
ap acar , t o p acat e l .

an egar , t o in un d ate, fl oo d. ap lau di r , t o ap p au d l .

an fi tr i bn ,
m . h ost . ap lau so , l m . ap p ause .

dn gel, m an gel . . apl t p tp

az ar o os on e .

é n gu lo , m an g e . l . apli t ply
car , o ap .

an i ma l ,m an i m a . l . ap d o t k
er ar se , t o a e p o ssessi o n ( of) .

é n i mo, m [1 9] mi n d , p u rp o se ,
. c ou rage .
p l gi
a o o f p l gy d f a, . a o o , e en se .

an i moso-a, c ou r ageo us, sp i ri ted . ap p l jio f e l y a, . ap o p ex .

an oc h e, ad v . l ast n ig t h . ap osen t o, m . roo m , ap art men t .

an oc h eoer [22] , t o gr o w dar k , t o fa ll ( of ap o st ar t o w ager .

n i h )
g t . ap ost a si a, f . ap o stas y .

an si a, f . an gui s h; av i di t y . ap ost at a , m . ap o st ate .

an t ag on i st a, m . an tago n i st . ap o st at ar , t o ap o stat i z e, to r en o u n ce

an t e, p r ep efo re ( i n t h e p r esen . b ce o f ) . on e s
’
fai t h .

an t eceden te , p r ecedi n g . ap o y ar , t o su p po r t ; ap oy ar se , l ean .

an t e ojo s, m p l [25] . . sp ect ac es, l ey e ap oy o , m .

[ 20] su p p o rt , e p hl
l
g asses . apr eci a bl e, t o b e p ri z e , est a e d i m bl .

an t er i or , an te ri o r , p r ecedi n g . ap r eci ar , t o ap p r eci at e ; set a p ri ce .

an t es, ad v .
[3] r at h er ; b efore, for mer ap r eci o , m . ap p r eci at i o n ,
est ee m .

ly ; an t e s bi en , r at h er . ap r en der to l earn .

a n t esala, f . an t er oo m . ap r esu r ad o-a, h i ur r ed , eag er .

an ti ci p ar , t o an ti ci p at e . ap r esu r ar , t o h y
ur r .

an t i gu a-a o flon g st an di n g . ap r et ar t o p r ess, s q u eez e .

 V OCA B UL A R Y 31 5

apri et o , m [2 2] . a di f fi l cu t p o si ti o n . ar r i b a, adv u p , a o v e, u p stai rs . b .

ap r i sa, ad v .
[1 9] i n h ast e , fast . ar r i er o , m mu . l e-
d r i v er , lt
mu e eer .

ap r ob aci on , f . ap p r o b i at on . ar r i esg ar , t o r i s k .

ap r o b ar t o ap p r o v e . arr i mar , to l ean ; to pu t by j ,

r e ect .

ap r o p i ar to app ro p ri ate, aeco m ar r o di l

l ar se, to k l n ee .

mod ate . arr o ar j to t h ro w .

ap r ovech ar to fi b fi;
p r o t, en e t arr u g a, f . wr i n kl e .

ap r ovech ar se, p ro fi ( by ) k d
t ,
ta e a ar r ui n ar , t o rui n .

v an tage ( o f) . ar t e, m . or f . art .

ap un t ar , t o ai m; d esi gn at e ; n ote do w n . ar t e san o , m [ 27 ] . ar t i san .

ap u r ado-
a ex h auste d , tr ou bl d e , in l
ar t i cu ar , t o ar t i c ulat e .

fi l y (fi i l h )
di f cu t n an c a or ot er . ar ti cu o , l m arti c e d et ai . l
l , .

p h d i
a u r ar , t o ex aus t , ra n . ar ti st a, m f art i st. . .

a ur o ,
p m [1 8] i di ffi l y . st ra t, cu t . ar z o b i sp al, arc hi i p l
ep sco a .

q l Il ( dj ) h
a ue - a a , t at . ar z o bi sp o , m . arch bi h s op .

q él q el l q ll p
a u , a u a, a ue a, r on . t h at , asalt ar , t o assau lt i l , assa .

h t h f m
at o n e, t e or er . asar , t o r o ast .

q i d h
a u , a v . er e . asoeti oo-
'

a, asceti c .

f l
ar e , . a tar . asead o-
a, n eat , c ean l .
[sav e
é b m f A b
r a e, . . ra . asegur ar t o as su re, as sert , secu re,

fi f h d li
ar a a, . c an e er . asen t ar , t o p l ace , to regi st er .

arbi t i m m r o, di t . ean s, exp e en . aser ci on , f [30] . asser ti on .

a bi t
r m bi j dg
r o, . ar t er , u e . asesi n ar , t o as sas si n at e .

a b l m [l ]
r o , . t ree . asesi n at o , m [ 24] . assassi n ati o n .

ard b
or , to ur n . asesi n o , m . as sassi n .

ar dor , m . ar d o r . asi t h u s, so ; asi q u e as so on as .

ar dn o -a ar d u o us . asi en t o, m . seat .

ar en g a, f . h aran
gu e, sp eec h . al i lo , m . as yl u m, r efu ge .

ar eng ar , t o ar an gu e, ex o rt h h . asi st en t e, m .
[25 ] on e wh o i s p r esen t ,
ar gfi i r t o ar gu e, i n fer . spect at o r .

ar gu men t ar t o ar gu e reason , , . asi st i r , t o assi st , succo r ; b e p resen t .

ar gu men t o m ar gu men t , . . asn o , mfas s, d o n k ey .

ari t mé t i oa f ari t met i c , . h . aso mar se t o app ear, s h ow on e s

’

ar ma f ar m w eapo n
, .

1
, . se lf .

ar mar t o ar m ar mar n u p ei t o ,
, l b ri n g aso mb maz e ; fri g ten
r ar to a h .

su i t . aso mbr o , m [2 1 ] asto n i s men t, o rr o r . h h .

arr a a bl , m . su b b ur . asp ect o , m asp ect . .

ar r ai g ar t o ta k e r oo t . asp er ez a, f . asp eri t y h ,

s ar p n ess, h h ars

arr an oar to p llu , pu ll o ut . n ess .

b
ar r e at o , m . r ap t ur e . asp er o -a h h h p ars , s ar , rou gh .

arr eg arl arr an ge ; arr e asp i r ar , t o as p r e i .

gl ar se, t o get a o n g l . a st r o o g o ,l m [8] t l g . as ro o er .

arr e gl o, m [ 1 0] . ar ran g emen t, o r der ; ast uci a, f [20]

. cun n in g .

re p i a r ; con arr eg lo a, i n ac co r d an ce ast n t o -a, c un n in g

w i th
.

. asu n t o, m .
[ 20] bj t su ec , matt er .

ar r e p en ti r se to r ep en t . asu st ar t f i ht o r g en , t erri f ; asu s y

arr est ar , t o ar rest . tar se, to b t ifi d
e err e .
31 6 F IR ST SP A N IS H B OO K
at acar to att ac k . aver i gu ar to v er i f yl , earn .

at ar to t i e . av er si on , f . av er si on .

at afi d , m bi er , co fii n . avi sar to ad v i se, n o t i f y .

hi
.

at e mo r i z ar , t o i n t i mi date, fri g ten h . av i so , m . n t , w arn i n g .

at en ci on , f . atten t i on . ay , i n ter j l . a as ; ay e s, m pl . . c ri es .

at en d er , t o at ten d , gi v e at t en ti o n . ay er , a dv .
[6] y est er da y .

at en t amen t e, at t en t i v e ly . ay u d a, f . ai d , assi st an ce ; ay u da de
at en t o-
a, att en t i v e, p o i te l . ca mar a m [1 2] , . v a et , l b dy o -
ser v an t .

at est aci dn , f at t estat i on , wi t n . essi n g . ay u dan t e, m . ad u t an j t , assi stan t .

at est ar , t o fi ll f ll u . ay u d ar to ai d .

at on i t o-a ast o n is hd e . az ad é n , m [2 7 ] p i c . k ax e, h oe .

at o r men t ar t o t o r men t . az ar ,m [ 29] az ar d , ri s

. h k .

at r acti v o, m . at t r ac ti o n . az ot e, m w h i p , sco u r ge . .

at r ap ar , t o cat c h ,
sei z e . az u m b r e, f , a h l f ll a - a
g on .

at r as, adv . b hi e n d, b ac k .

B
at r avesar t o t r av erse, p i er ce .

at r ev er se t o dar e . b ila t d
ar o an ce .

at r ev i d o-a, dari n g . bj a ar g d w d d; lt o o n , escen e

at r ev i mi en t o , m d ari n g, . b ld o n ess . d w o n .

b
at r i u i r , t o at t ri u t e b . bj fb
a ez a, . asen ess .

at r i n oh er ar , t o en t ren c h . bj - b lw
a o a, ase, o .

at r oci dad, f .
[1 1 ] at r o ci t y ,
en or mi ty . bj p p d
a o, re . un er .

at r o z at ro ci ous , cr u e l , t er ri bl e . b l f b ll b ll t
a a, . a , u e .

at ur d i r , t o st un . b lba t t mm
u cear , o s a er .

au di en ci a, f . au di en ce, h eari n g . b l d d b l d d g ti
a e, b ld
e a e, a v . ra s en a e,

au di t or i o , m . au di en ce . i in va n .

au g u r ar to au g u r , p r edi ct . b al m m b l m
sa o, . a .

aumen t ar to ,
in c r ease . b d f [1 7 ] b
an er a, . an n er .

aun ( mi n w h en p r eceded an d au n b d l m b d i t h i gh w y m
an o er o , . an ,
a an .

wh en fo ll o w ed by a v er
— A ca dem
y b . b q o m [2 5 ] b k
an u er . . an er .

O h t ers ma k e ali n ( ad v . of t i me) bi b th

a lar , t o a e .

t o da v i a, y et , sti ll ; an d an d : even . b b f hi ; b d
ar a, . c n ear .

The p r act i se o f w r i t er s i s v er y un set b b i d d f [1 1 ] b b i t y m

ar ar a , . ar ar ,
on

t led ) , y et , st i l ll ,
ev en ,
a so .

au n q ue , con j [1 ] th gh l th gh
. ou ,
a ou . ba b -
r b b ar o a ar ar o us .

au sen t ar se [7 J t b t lf , o a sen o n e s se
’
. b b mb b
ar er o , . ar er .

au sp i ci o , m . au sp i ces, fav or , p r oteo B l t

ar ce o n a, a seap o r o f eastern Sp ai n .

b f b
ar r a, . ar .

au to mat a, m [20] . au t o mat on . B ba m B

ar r a bb s, . ar a as .

au t or , m h . au t or . B ar r ab asad a, f . d eed wo rt hy of Ba
u ort id d f a th i ty, . au or . ra bb as .

au x i li m h l
o, . e p . b ar r er , to sw eep .

av an z ar t d o a v an ce. b arr i g a , f be h . ll y ,
st o mac .

av ar o -a, mi ly ser . b ar r o , i m q w d . u ar t er , ar .

ave , f [ 0] b i d
. 3 r . bar r o , m m d l y h w. u , c a ; eart en ar e .

aven tur a, f . ad v en t u re . B ar o o t l mé m B hlmw , . ar t o o e .

av er g on z ar t o p ut to sh a me . base, f b i . as s.
31 8 F I R S T S PA N I S H B OO K
b f [1 0] h d
ca ez a, . ea . camp edn m [27 ] c ampi on ,
. h .

ca bi b j -
z wi th b w d h d
a o a o e ea . camp esi n o , m [2 8] p easan t . .

b m [9 ] d ; l fi y l b
ca o , . en a n a ca o, camp i n a, f [1 1 ] co un t r ( aroun d . y a

fi ll y
n a .
t o wn ) .

c ac h i h m [1 1 ] p t bl t
v ac e, . oo r a e u en camp o , m [1 ] cou n t r , e d . yfil .

s il k y t
s, cro c er ,
e c . can ast o m [ 2 7 ] as et
, . b k .

d
c a a, a dj [3] h; d l h . eac ca a cu a , eac can d ad o , m p ad o ck . l .

on e ; d l m a i m l ca a cu a s, n e u a l
can di , m k i t c en -amp . h l .

t i on . can on i g o , m can on . .

c adaver , m [1 2 ] . co r p se. can o n iz ar , t o can o n ize .

c adi , m T u r i s . k hj u d ge . can sad o -a t i r esome .

c aer , caer se t o fa ll ; caer en gr a can sar to t i r e .

ci a, t o p ease l ; caer en fa l t a, t o fa ll can t ar , t o si n g .

s h o rt , d o w r on g ; caer en , to un der can t ar o , m [1 4] .

p i tc h er ; a cé n tar os,
st an d . by th e pi tc h er -
fu ll .

j f [2 2] b ox
c a a, . . can t er a, f [27 ] u arr . q y .

lb
ca a az a, f [ 20] .
p u mp i n ; d ar ca a k l can t i dad f [1 8] uan t i t , . q y .

b az as, to r e ect j (a sui t o r ) . ce n l

t i n e a f son g ; n o n sen se , . .

lb
ca a o z o , m [1 9] d un .
geo n . c an t o m [1 ] si n gi n g
, . .

l
c a aver a, f . s k llu . c ai i dn , m . can n on .

l t
c a en ar . t o w arm, h eat . cai i o n az o , m [1 2] . can n o n -
s h ot .

c alen t ur a, f fev er . . oap a, f . c oa l k .

ca li d d f q li ty
a , . ua . cap aci d ad , f . cap aci t y .

ca li ent w m h t e, ar , o . capaz bl cap a e .

ca l m f [8] lm
a, . ca n ess. p ll a m [ 20] h
ca e n li , . c ap a n .

ca lm ar t lm o ca . ca p i ll f [ 6] h
a, l . 2 c ap e .

l m [1 ] h t
ca o r , . ea . ca pi t l f
a pi t l,
i ty ; m pi t l . ca a c . ca a

l - b ld
c a v o a, a .
(m y)
on e .

l d m f tg
ca z a o , . oo ear . ca pi t l adj [24] ,pi t l p i
a ip l . ca a , r n c a .

ca z lo mt r n , . r ou se s . c ap i t an m [ 1 2] cap t ai n
,
. .

ca ll d -
a o a il t s en ,
t aci t urn . cap i tu l o , m c ap t er . h .

o allar to be si en l t ; l ll ca a ! cap u c h a, f . h o o d , co w l .

i n ter j ect i o n u sed to e x p r ess e mo car a, f [2 5]

. face .

t i on : we ll ! i n d eed ! car a b in a f , . car a bi n e .

ca ll f [2] t t
e, . s r ee . car abi n az o , m . car a bi n e-
s h o t.

ca ll j l f di mi t i f ll
e ue a, . n u ve o ca e . car aco ear , t ol wi n d .

ca m f b d
a, . e . car act e r , m [1 7 ] p l. . oar aot er es ( wi t h
c am f [1 2] h mb
ar a, m . c a er , r oo . ac cen t on t h e p en u lt) h ,
c ar acter .

ca m d m [ 1 2]
ar a a, m d . co ra e . car act er i st i co -a h c ar ac t eri st i c .

ca m t m [1 ]
ar o e, bi . 2 ca n . car a m b a, i n terj .
[1 2 ] h alloo l w e ll !
ca mb i ar h to c an ge .
f
oar av an a, h y . car av an ;t ree- ear ser v i ce

ca mb i m [ 2 8] b d
az o , h g . a a ex c an e . of h K i h
t ef M l whi l n g ts o a ta, e n ov

mb i m [1 6] h g h g
,

ca o, . c an e, ex c an e . i i t h i fid l
ces , ag a n s t e n e s .

ca mi t m t
n an l w lk e, . r av e er , a er .
j d f [ 27 ] b
car c a a a, t f l gh . u rs o au t er .

ca mi n ar t l g ( d) o go a on a r oa . a
c r cel f [1 5] i j i l
, .
pr so n , a .

c ami n e ,
m [ 1 3] r o ad ; cami n e r ea , . l l m [1 6] j i l
car ce er o , . a er .

0amp afia, f camp ai gn [k i n g sh i gh way

’
. . . car de l m n a di l , . car n a .
 VOCA B UL A R Y 31 9

car di ac o-
a, cardi ac , pert ai n i n g t o th e caz a, h h tf [30] . c ase , un .

h eart . d m h
o az a o r , . un te r .

car ecer t o ac l k . caz ar h to un t .

car ga, f [ 1 2] . l oad, c h arge . bd f b ly

ce a a , . ar e .

car gar to l o ad , c h ar ge . d
ce er yi ld d to e , ce e .

car g o , m .
[1 2] h
c ar ge, care l o ad , ceg bli d
ar , to n .

car i da d , f . c h ar i ty .
[ b u r d en . ceg d d f [1 6] bli d
ue a , . n n ess .

oa r i i i o , m [20] affecti on
. .
j f [ ] y b w
ce a, . 30 e e ro .

oari t at i vamen t e , h i bl y c ar ta . celd f [ 1 ] ll

a, . 6 ce .

c ar i t at i vo-a, c h i bl ar ta e . lb
ce e r ar lb t o ce e r at e ; ext o l .

mi n m [20]
c ar , . car mi n e, r ed . oél b e lb d
re ce e r ate .

oarn e f meat, . . l m [ 7J d
ce o . l . 1 ar o r , z ea .

y
fl

oar o -
a d ear . cemen t eri o, m . cemet er .

carr er a, f [1 2] . career . cen a, f . su p p er .

j m carr i age
car ru a e, . . cen ar , t o su p .

c ar t a f [1 7 ] etter
, . l . cen sor , m . cen s o r .

l
car ti l a f a p a et p ri mer
, . lhb , . cen su r a, f . cen su r e, cen so rs hi p .

car t ujo , m art usi an ( mo n ) . C h k . cen su r ar , t o ce n sur e .

c asa f [1 ]
, ous e
. h . cen t av o , m [1 4] cen t . .

casami en t o m [ 1 4] marr i ag e , . . cen te ll a, f [20] sp ar ( sc i n

. k l
t i lati on ) .

casar to marr y , i . e .
, gi v e i n mar cen te ll an t e, sci n ti ll at i n g .

ri age ; casar se, t o get m ar ri ed . cen ti mo , m .

[23] o n e o n e- un h d red t h 1

casi , ad v .
[3] a lm o st ; casi , casi , al o n e—
fi ft h o f a cen t .

mo st . oefii r t o gi r d .

case, m [9] . case, occ asi o n ; h acer ca so, cer ca, a dv .

[1 3] n ear .

h eed , p ay at t en ti o n , btat tri u e i mp o r cer cad o , m en c . l osu r e, y ar d .

t an ce t o . cer can o-
a, n ear .

casp i t a, i n terj .
[1 9 ] o h ! w ll ! e ce r car to en ci r c e l .

c ast a, f . caste, sp eci es . cer e r o , b m [23] . b rai n .

oast ai et eo , m . ch at t er i n g ( of teet h) . cer emo n i a f [ 25 ] cer emon , . y .

casti g ar to p un i s h . h y
cer ez a f [ 1 ] c err , . .

casti go, m .
[1 6] h
c as ti se men t , p un i s h l k
cerr adu r a f oc , . .

men t . cer r ar l k ht to oc ,
s u .

casuali dad, f [ 2 9]. casua lt y h , c an ce ; cesar , t o ce ase .

p or casu ali dad , c an ce by h . Ci d m Ci d , m di lS i hh

.
,
a e ev a p an s er o .

Cat alun a, f C l
ata o n i a ( S p an i s . h p ro v . i g -
c e bl i d a i g bli dl y
o a n ; c e as, n .

in ce) . i l m [1 ] h
c e o, . eav en .

d l f
c at e r a hd l , . cat e ra . i c en[1 0] ,h d d (f f m on e un re or or

c at e r d at i m [ 9] co , . 2 p ro fesso r . ci en t o, ci en vi de L esso n X I V ) .

c at r e, m m ll b d . s a e . ci en ci a, f [9]
. sci en ce .

c au sa, f [1 7 ] . caus e . ci er t ame n te cert ai n ly .

oau sar to caus e . ci er to -

a ce rt ai n ; p or ci er t o , cer‘

cau t e a, l f .
p r u d en ce, cau ti o n , cun t ai n ly .

n in g . ci g arr o , m [2 6] ci gar . .

c av er n s , f . c av e . ci men t ar , t o lay fo u n d at i o n s .

cav i laoi é n , f .
[ 2 2] c via li n g, u se ess l ci n co , fi ve .

t inh ki n g . ci n cu en ta , fif y t .
320 FI R S T S PA N I S H B OO K
ci r cu o, l m [21 ] ci r c . l e . co lo car , t o p ace l .

ci r cun scr i bi r t o ci rcu mscri b e . color , m . co o r l .

ci r cu n sp ecci on , f . ci r cu msp ect i o n . co ma, f . co mma .

ci r cu n st an ci a, f [1 7 ]. ci rc u m st an ce . comar ca, f di st ri
. ct .

ci r cu n st an t e, m . by t s an d er . co m at e,b m [ 1 2] . co m bt a .

ci r cu n v eci n o a - n ei g hb o ri n g, sur co medi a a , f [4] p . ly .

r o un di n g . co medi an t e m co med i an act or , .

, .

ci r i o , m w ax . can d l e . co men sa m [30] co mp an i on at l , . ta bl e.

ci r u e a, l f [1 ] p u m . l . co men t ar t o co mmen t o n .

ci r u an
j o m [ 1 2] su r geo n
, . . co men z ar t o co mm en ce , .

ci t ar to q uo t e, ci te , su mmon . co mer t o eat .

ci u dad , f [1 ] ci t . y . , co mer ci an t e m [1 0] mer c an t ,

. h .

ci vi l, ci v i l . co met er t o co m mi t .

l
c amor , m l m . c a or . comi co -a co mi c ; comedi an , act or,

l m t
c ar a l ly
en e c ear . act r ess .

c arl id d f l a , . c ear n ess . co mi f [1 1 ] d i n n er foo d mea

d a, .
, ,
l .

l - l
c ar o a, c ear . l
co mi on a f [ 1 1 ] feast cep i o u s r ep ast
, .
, .

l f [7 ] l l
c ase , . m c ass, c ass-
r oo . co mi n o m [ 2 9] cu mi n -
, seed . .

l
c av ar ,t il fi o n a ,
x . c omi si cn f co mmi ssi o n usi n ess
, .
, b
l lm
c ave ti
, pi k . car n a on ,
n . co mo a d v
,
as i e h o w ( p r ov i d ed
.
, lk ,

l m l gy
c er o , . c er . h
t at ) .

c li t m t m
en e, . cu s o er . come, adv h o w ? w h y ? .

co b d w dl y
ar e, c o ar . como damen t e co n v en i en t easi , ly ,
ly .

b t ll t ; t k g t
co r ar , o co ec a e, e . co mo di d ad f [ 28] con v en i en ce, co m , .

oob r e, m . co p p er . fo rt .

co cer , t o co o k bk , a e . cc mc do-a eas co mfo rt a e y ,

bl .

coci n a, f [1 1 ] k i t h
. c en . co mp adecer to pi t y .

co ci n er a, f k . co o . ccmp adr e m co mr ad e , . .

coci n er o , m [30] . coo k . co mp an er o m [1 6] co mp a n i on , . .

co ch e, m . co ac h . c omp an i a, f [1 6] co mp an . y .

coch er o , hm d i m . co ac an , r v er . comp ar ecer t o ap p ear ( i n cou rt ) .

codi i fc a, t . co v e ou sn ess . co mp asi cn f co mp assi o n , . .

f
c o r e,m fi h . co
'

er , c est . co mp et i r t o co m p et e v i e , .

cog er h k to cat c , get , t a e . l

co mp acen ci a f co mp ai san ce, p eas , . l l
cog t m b k f h h d
o e. . ac o t e ea or n ec k . ure .

j
c o ear t li m o p . co mp l acer , t o s h o w co mp ai san l ce, to
j -
co o a lm a e .
p lease .

l gi l m [7 ] h lb y
co e a , . sc oo o . co mp l m e en t o, m . co mp emen t l .

l gi m [7 ] h l
co e o, . sc oo . co mp let amen t e co mp et e l ly .

l gi
co e ri f to n er . l
c o mp et ar t o c o mp et e , l .

ecl f [1 9] w h
er a, . r at .
l
co mp et o -a co mp ete ; p or , l comp et o, l
colg d f h
a u r a, i g t p t y . an g n , a es r . co mp l t l y e e .

colg ar h to an g . co mp l i o f ex n , . c o n st i t u t i o n .

col i f hi ll
n a, . . co mp on er to co mp o se, p r ep ar e,
colm t h
ar , w h lm o eap , o v er e . men d .

col mi ll m o, h . ey e-
t oot . co mp o si ci on , f . co mp o si ti o n .

col m m [1 4] h i ght
o, . e . co mp r ar to b uy .
 F I R ST S P A N I S H B OO K
con t en t o -
a co n ten t ed . oor r er to r un .

co n t est aci é n , f . an sw er . co r r er r i esg o ,

to r i sk
co n te st ar to an swer . c or r er p e i gr o , l r un .

con t i g o, wi t h h t ee, wi t h y ou . cor r er i a, f . ex p edi t i on .

c on ti n ua men te , co n ti n ua lly . corr esp o n der , t o co rr esp o n d, r eci p ro

con ti n u ar to co n ti n ue . cat e .

con t or n o, m . en v i r o n s . co r r esp on di en t e, co rr esp o n d i n g, ap

c on t or si é n , f . c on t or t i on ,
wr i t i n g h .
p r o p r i et e .

co n t r a, p r ep . agai n st . cor r esp on sa l , m . co rr esp on d en t .

co n t r adeci r to co n t r adi ct . cor r i d o-

a, i r r i t at ed , an gr y .

ccn t r ad i cci on , f [2 9] . con t r adi ct i o n . cor r i en t e, cu r r en t, co mm o n .

con t r aer to con t r act . co r r o mp er to corr u p t .

c on t r ar i ar , t o o p p ose, t hw ar t . co r t ar , t o cu t , cu t o ff .

co n t r ar i o-
a co n t r ar y; al co n tr a f [8] co u rt
co r t e , . .

r i o, on th e con t r ar y . cor t ed ad f [ 23] s i g t n ess , . l h .

con t r at i emp o , m .
[1 7 ] mi sc h an ce . co r t esan o m [8] cou r t i er ,
. .

co n tr i b ui r, to co n t ri b ut e . cor t esan o-
a p er t ai n i n g t o a court ,
con t r ov er t i r to co n t r o v er t , 0p cou r t ly .

p ose, d en y . cor t e si a, f [1 1 ] co ur tes

. y; bow .

con v en cer to con v i n ce . co r t é s men t e, co u r t eo us ly .

co n v en i en ci a, f . co n v en i en ce, p o st , po co r t o -
a, s h or t, s li ht g .

si t i o n . co sa, h
f [2]
. t i n g ; a casa d e
’

.
( las dos ,

c o n v en i en t e p ro p er , u sefu l . b at a out ( two

’
o c oc l k ,

con v en ir to su i t ; to agr ee . c osec h fh a, . ar v est , cr o p .

c o n v en t o, m . con v en t . cost a , f [1 7 ]. co ast , cost .

con v er saci cn , f . co n v ersati o n ,

i n t er co st ad o , m si d e . .

co u rse . c o st ar , t o co st .

c on ver sar , to co n v er se, co mmu n e . co st i ll a. f . ri b .

con v er si on , f . co n v er si o n . co st o so -
a, c o st ly .

con v er t i r to co n v er t . co s t u m r e , b f .
[1 7 ] cu s t o m — p l mor a
. . l s
.

con vi dar to i n vi te . cov ac h a. f .

gr o t t o .

c o p a, f . c u p , cr o wn of h at . cr ear , t o c r eat e .

c o p er o m . cU p - ear er b . cr eci do-

a l ar ge, co n si d er a bl e
.

co p i a, f . co p y p l ty ,
en . cr eci en te gr o wi n g .

c o p i an t e, m p yi t
. co s . cr é di t o, m [ 2 1 ] cr ed i t ,
. r ep u t e ; b li e ef .

c o p i ar , t o c o py . cr e u d li d ad , f . cred u li ty .

c o p i oso -
a, c o p i o u s . cr éd lu o -a c red u o u s. l
co q u et a j [ 20] co u et t i s
, ad . q h . cr eer to b li e ev e .

c o q u e t er i a f co u et r , . q y . cr i ada, f ser v an t
h
. .

c or az on m [1 5] ear t
, . . cr i ad o , m . ser v an t
h
.

c or c et e , m . c asp l ; li po ceman . cr i at u r a, f . cr eat ur e .

cor de l , m . st r i n g, co r d , r o p e . cr i men m [9] cri me , . .

cor r a l , m . y ar d .
cr i mi n a m [ 24] cri mi n l ,
. l a .

co r r ect o -
a , co r r ect .
cr i st a l ,
m [1 2 ] .
glass .

co r r eg i d or , m m agi st r at e . . cr i st i an a men t e, i n a Ch i r st i an man

c o r r e gi r to co r r ect . n er .

co r r e o, m [1 7 ] .
po st, mai l , p o st - ffi
o ce . cr i st i an o -a Ch i r st i an .
 V OCA B U L A R Y 32 3

cr i t i ca, f [24] . cri ti ci s m . cui dado samen t e car efu ll y .

cr i t i co-a, c ri ti ca l . cu i d ar to car e , car e fo r .

cr i tim cr i t i c
co , . . cu l p f [2 9 ] f l g i l t
a, . au t, u .

cru ci fij o m cru ci , . fi x . cu l p bla il y e gu t .

cr ue l , cr u e l . cu lti li t
v ar , t o cu t v a e .

cru elmen t e, cru e lly . cu l t m [20] l w hi

o. . cu t, o rs p .

cr u z ar , to cr o ss . cu mp li d m [7 ] i i l i y m li m to, . c v t , co p en

cuadr o , m fr ame, .
p i ct u re . i
s n ma mp l i d m i s cu os, u n ce r e on

cu al, p r on . w h o , whi h ( li k ) c e . on e ly .

cu al si as if . cu mp l i mi t m [20] m l i m t en o, . co p en .

cual, p r on . wh o ? w hi h ? w h c at ? cu mp l i m l y f l fil
r t o co p ,
u .

cual ui er a q ( ) wh
an y atev er . cu r a, f . car e, cu re .

h o w, m
[2 9] cur at e
[
c u an , cu r a, .
p ri est
[1 2]
, .

ad d
l
( uau , h o w ? h ow cu r aci cn f cure , . .

cuan do , w h en , ( i f) ,
cur ar care fo r ; cu r e ; cur ar se,
wh
‘
cuan d o, en 4 r eco v er .

de cu an do en cu an d o , fr om ti me t o cu r at o , m . cur ac y .

cu r i o si dad , f . cu ri osi t y .

cu an t o-
a, as, as muc h as . cu r i oso-a, c uri o us .

cu an t o-
a, h o w m uc h; cu an to mi s cu r so , m . co urse .

t an t c mas , th e mo re— t h e more ; en cu y o , ad j w . h o se, whi h

c .

cu an t o a, as r egards ; en cu an t o , as cuy o , a dj w . h o se ?

soo n as ; cu an t o an t es, as so o n as p os
si bl e ; u n o s cu an t o s, so me, a few .
Ch
cu ar en t a, fo rt y .
ch la m h d l j k y
a n , . o r se- ea er , oc e .

m [2 6] m, ms ;
cu ar t o ,

ma ll
. a roo

h
sui t e o f ro o
ch m [ 0]
ar co , d . 3 p on .

cu ar t o -
co i n ,
far t i n g
h
.

ch l ta -
ar a lk i l q n a ta at v e, o u aci o u s .

a fou rt .

ch m
asco , i k di i . r use, tr c ; sap p o n t men t .

cu at r o

b f k
fo u r .

cht-fla o a, - at , pug n o sed .

c u a, .

b i t m c ( t t bl )
tu n , cas .

chi -ca a m ll ; l d l s a a , ass .

[tel
f hi m y fi l
cu er o , o v er a a e
hi m man
.

r e-
.

c en ea, n e
cu bi tr r, o c o v er .

ch i m m [ 0] i
s e,
.

2
c

go ss p
,

.
p ace, .

f [1 1 ] p
.

h
cuc ar a,

hi l l m [1 1 ] k i f
. s oo n .

chi m s
i
i l i
c so a,d i n c n e t o go ss p .

cu c o, . n e.
chi t m j
s e, j k est , o e
cu e ll m o, k . n ec .

chi t -
s osa a f yhm
. .

t; b d ; d
un n ,
u o r ous.
cu en t f [1 4]
a, . acco un ea ar se
ch h k
o car , t o s oc .

cu en t t ti
a, d t d o n o ce, u n ers an
ch o car r er i a,
’

f b u fi o on
.

m [ 2] t l
er y
t y
. .

c u en t o, a e, s o r
ch o z a,f h ut
. .

. .

c u er d f [2 7 ]
a, ro p e
. .

ch u p a f w ai stco at , j ack et
m hi d l th
, . .

cu er c , . e, ea er .

cu er p m [ 22] b d y ;
o, p d b
. o cu er o o e.

t ll
a a, t ( f my ) cen t d er o ar es ar e dama, f . l dya .

cuer p p o t li i r e sen e, t o e n state .

d an o , m d amage
b k
. .

t
cu es as, é t . cu es as, o n on e s
’
ac or dar to gi v e ; dar con to stri k e or
t i é f [1 6] q [ h ld
,

cu es n ti
, . u es on . s ou ers hit fi n d ; dar de man o , a an
u po n b
cu eva, f ll . ce ar , cav e .
d on ; d ar en , to fa i n to ( a h a i t ) ;
,

ll b
cu i d d m [26]
a o, i ty . care, an x e .
dar se, t o b e, exi st .
324 FI R ST S PA N I SH B OO K
cle, p r ep b y th )
. o f, fro m ( ,
an . d emo st r ar t o d emo n str at e .

d b j
e d d
a o , a /v un . er . den t i st a, m .
[2 6] d en t i s t .

d b
e er t w b b d h t o o e, e o un , av e o, d en t r o , a dv .
[2 8] w it i n h , in si de .

b d ti e d ; d bi d - d
es n e e o a, ue . dep ar ar , t o o ffe r , p r ese n t , su pp ly .

d b
e m [1 2 ] d y
er , . ut . d ep en der t o d ep en d .

d b i l i d d f d b i li y w k
e a , . e t , ea n ess . dep l or a bl e, d ep l abl
or e .

d bi l i t
e ar t w k o ea en . dep on er , t o lay asi d e, lay d o wn .

d ecaer , t f ll w y d l i o a a a , ec n e. dep osi t ar t o d ep osi t .

d ecen c a,i f p i ty .
p ro r e . dep o si t ar i o , m d ep o si t ar . y , r ecei v er .

d ecen t b mi g p p
e, eco n ,
ro er . der ecli o , m . ri g h t .

d i di ( )
ec r se d id ec e . d er ech o -
a st r ai g h t ri g t h .

dé i m -
c o a t th en . der ech u r a en d er ech u r a,
d i
ec r t y ; d i th t i t o sa es ec r , a s o st r ai h
g t , di rect ly .

say . der r amar t o . s hd e .

d i i
ec s v a m t d i i l y d i d dl y en e, ec s v e ,
ec e . der r et i r to me lt .

d l
ec ar ar , t d l o ec ar e . der r i ar b to o v ert u rn .

d li
ec t d li
n ar , o ec n e . der r och ar to s q u an d er .

decor o m d eco ru m
, . . desa b id
r o-
a sav or ess, l i n si p i d ,
dedi car t o d edi cate, d ev ot e . d i sag reea bl e .

d ed o, m .
[1 3] fi n ger . desab r i mi en t o , m i n si p i di t . y , di sagr ee
dedu ci r t o d ed u ce . a bl en ess .

defect o , m d efect . . desacr edi t ar , t o di scr edi t .

defen d er to d efen d , fo r i d b . d esafi o , m c a en ge . h ll .

defen sor , m d efen d er

. . d esagr ad a bl e, di sagr eea bl e .

defi n i ci cn , f . de fi n i ti on . d esagr adar , t o di sp ease l .

defi n i r , t o d e fi n e . desah o g ar , t o gi v e v en t .

defi n i t i v a m t en e, de fi n i ti v e ly . desai r e, m .
[2 ] affr o n t .

d ejar l to eav e, let , a ll ow d ejar se desap ar ecer t o d i sapp ear .

d c, t o l eav e o ff ; dejar d o [wi t hi n desap i e dad o -a, p i t i ess l .

fi n i ti v e] , t o fai t o , t o l c ease . b
desap r o ar , t o d i sap p r o ve .

de l t d [1 1 ] b f ( i f
an e, a v . e o re n r on t of ) . desast r e, m d i sast er . .

de l t ff t t
an er a, . ro n p ar . desat ar , t o un ti e .

de l t
a ar t d o en o un ce . desat en der , n ot to h eed .

de l i t m [1 ] d l i h t
e e, . e g . desat i n ad o-a fo o i s l h .

de li d f d li y
ca e z a, . e cac . desaz o n ar , to r en d er u n eas y or un

de li d - d li
ca o a, e cat e . com fo rt a bl e .

de l i i - d li i
c oso a, e c ous . desca b lle ad o -a b
a su r d , wi d l .

de li q i
n u rt b d li q o e e n u en t , do descan sar to r est .

wr o n g .
d escan so , m [1 3] . r ep ose, r e axat i o n l .

d eli t o , m .
[ 1 5 ] cr i m e . descar r i ar se, t o l ose th e r o ad .

deman d a . f [1 0] act i o n
.
, co mp ai n l t . descen di mi en t o , m d escen t ( fr om t h e .

d emas, a dv . b esi d es ; lo d emas, t h e cr o ss ) .

r est ; lo s d emas, t h e ot h ers . descer r aj ar to re mo v e a l oc k .

d emasi adamen t e , ex cessi v e ly . d escomp asad o-a, foo i s l h

h
.

d emasi ado , adv t o o , t o o mu c d escon fi an d i st ru st

. . z a, f . .

d emon i c , m d emo n .
, d ev i l . desccn fi ar , t o di str u st .

demost r aci cn , f demo n st rati on . . descon ocer n ot t o kn ow.

326 F I R ST S PA N I S H B OO K
d ev ol tvert o r e ur n , gi v e b k ac . di sci p u lo , m .
[7 ] pu pi l h lb y
,
sc oo o .

di m [3] d
a, . ay . di Scr eci cn , f d i scr et i o n . .

di bl m d i l
a o,i t . ev .
-n er j . t h e d eu ce ! d i scr et e-
a, d i sc r eet .

di lé t i
a f di l i
c ca, . a ect cs, ar t o f r easo n in g . d i scu p a, fl .
[26] ex cu l p at i o n , ex cuse .

di al g m di l g
o o, . a o ue . d i scu r r i r to r easo n , ta lk .

d i an t r e t h e d eu ce . di scu r so , m .
[30] d i sco ur se, co n v erse

di ar i amen t e d ai ly . t i on .

di b j
u o, m . s kth e c d rawi n g , . di sfr az ar t o d i sgui se .

di cci on ar i o , m d i cti on ar
. y . di sfr u t ar to en j oy .

di ct amen ,
m . opi n i on ,
v er di ct . di sgu st ar t o d i sp l ease .

di c h a, f uc . l kh
ap p i n ess ,
. di sg u st o , m .
[28] d i sp l easur e, di stast e,
di c h o, m [23] d i ct u m u t t er an
.
,
ce . d i sgust .

di c h o-a, pp b . of deci r , a o v e, afo r esai d . di si mu l ada men t e, s l yl y .

di ch o so - h p y l ky
a, ap ,
uc . di si mu l ar t o di ssi mu at e, l hi d e
.

d i en t e, m [1 0] t t h . oo . di si p ar , t o di ssi p at e .

di est r o - d t a, l ex er o u s, c ev er . di smi n ui r t o di mi n i s h .

di et a, f [2 9] ( di t ) b ti
. e a s n en ce fr o m di solu ci cn , f . d i sso l uti o n .

fo o d . di so l v en t e, m . l
so v en t .

di ez t en ; p ar di ez , by J ov e . di sp ar ar , t o d i sc h ar g e (a fi rear m) .

di fer en ci a, f di ffer en
. ce . di sp ar at adamen t e a b su r d ly .

di feren ci ar to di ffer , di ffer en ti di sp ar at ad o -

a di sp ar at e, ex t r av a

at e .
g an t .

di fer en t e, di fferen t . d i sp ar at e , m .
[1 8] ex t r av agan ce, ah

di fer i r t o d i ffer , d efer . su r di t y .

d i fi ci l fi l di f cu t . di sp en sar to ex cuse .

di fi cu lt a d f [ 7 ] di ffi l y
, . 2 cu t . di sp er so - a, d i sp er sed .

di fi cu lt oso - d i ffi l a, cu t . d i sp o n er t o di sp ose, arr an ge, p r e

d i fun di r t o d i ff u se .
p ar e .

di fu n t o-
a, d efun ct , d ead . di sp o si ci on , f . d i sp o si t i on ,
cap aci t y .

di fu so-a, di ffuse . di sp u est o , pp D I S P O N E R . .

di g er i r t o di gest , . di sp u t a, f d i sp ut e . .

di g n amen t e h ly
w or t i . di sp u t ar , t o d i sp u t e, ar gu e .

di g d ig
n ar se, d to e n , co n escen d . di st an ci a, f [ 27 ] d i st an ce . .

di g - n o aw h w hy ort , or t . di st an t e, d i st an t .

d i j p t 3d p
o, re fd i . er s s . . o ec r , t o say . di s t i n ci én , f . d i st i n ct i on .

di l i c f [1 7 ] d l y
ac n , . e a . di st i n g u i r t o d i st i n gui s h .

di l y
u t m h w h i h di l
en e, . t at c u t es . di st i n t o-a, d i st i n ct , d i ff er en t .

di men si on f [27 ] d i men , . si on . di st r i b ui r , t o d i st ri b ute .

d i n er o m [4] mo n e
,
. y . di st r i t o , m .
[24] di st ri ct .

Di o s m [4] Go d
, . . di v er si on , f d i v er si o n
. .

di p u t ado , m . r ep r esen t at i v e, co n gr ess di v er t i d a-a d i v ert i n g, a mu si n g .

man . di v er t i r t o d i v er t .

di r ecci é n , f di r ect i on . . di v i n e-a, di vi n e .

d i r ect or , m di r ect o r . . d i v i sar t o d escr y .

di r i gi r t o d i rect ; di r i gi r se, t o do bl e d ou bl e .

addr ess, t u rn t o , go t o . d ob lcn , m do u . bl oo n ( a go d l co i n ) .

di scer n i r , t o di scern . do ce t we l v e.
 V OCA B U L AR Y 32 7

docen a, f [26] . d o z en . ec li p sar , t o ec li p se .

d cci l, d o ci l y i l di
e, e n g . ech ar to th ro w ; ech ar d e v er , t o
d o ct o r , m d o cto r ; d oct or ci llo , di mi n
. u see, n o t i ce ; ech ar de bb e er , t o p o u r ;
t i v e o f d oct or . ec h ar en saco r at e, to fo r get ; ech ar

d oct r i n a, f [80] d o ct ri n
. e . su b en di ci on , t o gi v e on e s
’
bl ess n i g;
do l er , t o h ur t , p ai n . ec h ar man o d o, t o lay h ldo o f.

do l or , m [6] . so rr o w , p ai n . edad, f [ 1 0]
. age .

do l or i d o -a, affli c t e d . e di fi oar , t o edi f y .

do l or o so -a lfl p do e u , ai n fu l ,
so r e di fi ci o , m . ed i fi ce .

r o w fu l . edu caci on , f . ed ucat i o n .

d o mi n g o , m u n a .
[2 6] S d y . efec t i v a men t e, i n fact .

d o mi n g u i l o , m p u p p et , d u p e
'

l . . efec t o , m . effec t .

d on , m gi ft . . en efec t o ,
fact
Do n ,
m . ti t l e used bf e ore b ap t i s ma l c on efect o ,
in .

Don a , f . me n a . efect u ar to effect u at e .

d on ce ll a, f [1 8] mai d
. . efi caz , fi
ef caci o u s .

d on de, a dv .
[ 1 0] w h ere . eh , i n terj . eh , ah .

d on de, adv . w h ? er e e ecu ci

j cn f ex ecu t i o n , . .

d or ar to g i ld . ejecu t ar t o ex ecu te .

d or mi d o-a, as eep l . l
ejemp o m [7 ] ex amp e ; , . l p or o o j m
d or mi r to l s eep ; d or mi r se, t o p lo , fo r ex amp e l .

fa ll l as eep . e er cer , t o ex er ci se, p r act i se

j .

dor mi t i m d mi y
or o , . or to r , b ed -r o o ms ejer ci ci o m [27 ] ,
. ex er ci se .

o f b
a di g h l o ar n -
sc oo . é
ej r ci t o m arm ,
. y .

d os t wo . el, m . th e .

d o sci en t os-
as, t wo h un dr ed . él p h h i m i t
, r on . e, , .

dr ama, m d r ama . . ele t i - l i

c r c o a, e ect r c .

dr o ga , f . d r ug . l g t m t l g ly
e e an e en e, e e an t .

dr o g u er o , m d r uggi st . . l gi
e e t l h
r o e ec t , c o o se .

du cado m d ucat , . . lm tl lm y
e e en a , e e en ta r .

d u d a, f .
[1 1 ] dou t b . l
e e vacic f l i h i gh t
n , . e e v at o n ,
e .

du d ar to d o u t b . l i f [20] l q
e o cu en c a, . e o u en ce .

d u eii a, f mi st ress, d uen . n a, o wn er . l gi

e o ar l gi t o eu o ze .

d u en o , m mast e r, . o w n er . l gi m [29] l gy
e o o, . eu o .

du l ce , s weet , so ft . ell p a, h h it
r on . s e, er , .

du l ce men te so ft ly p l , eas an t ly . ell p i ll - th y h m

o, r on . t ; e o s as, e , t e .

du l z u r a, f . s weet n ess, ge n t l en ess . emb g m [ 3] i

ar mb g
o. . s n e ar o , n ev e

du que , m du . k e . h l
e rt i mb g d d
e c ss i ; s n e ar o e, es p te
.

d u r an t e p r ep d u ri n g ,
. . emb l i
o sar , t o p u t n to on e s
’
p u rse .

d u r ar t o ast l . emb t m [8] i m

u s er o , t h t .
p o s o r , c ea .

d u r o-a h ar d , sev ere , cru e l . emb t i ui l y i r , to

t n a ,
n ser .

du r o , m d o lar . l . emo ci cn f [ 1 5] emo ti o n , . .

emp eii ad o -a i n si st en t st ren u o u s , .

emp en ar to en gage p edge i n d u ce

, , l ,

6, an d ( bf e o re i or he) . emp efiar se en t o i n si st o n , .

ea, i n terj . co me, u p , o h . emp en o m u r g en c , i n f uen ce exert ed. y , l

eclesi ast i co -a , ecc esi ast i c. l emper ador m emp ero r , . .
[fo r o n e.
 F IR S T S PA N I S H B OO K
emp ez ar t o egi n b . en fr i ar , t o coo l hi ll
, c .

emp ear l t o emp o ly . en gafiar t o d ecei v e .

emp leo m emp o men t

,
. ly . en g afi c so -a, d ecep t i v e, d ecei t fu l .

emp r en d er t o un d er t a ,
k e . en g r ei d o -a co n cei t ed , arr o gan t .

emp r esa f en t er p ri se ,
. . en gull i r , t o sw a ll ow gr eedi ly
emp ujar t o p us ,
h . en h b or a u en a, f . con gr at u at i o n l .

en , p r ep . in ,
on . en j l au ar to c age .

en a mor ar to en a mo r , i n sp i r e en mar afi ar t o en t an g l e .

wi t hl ov e . en men d ar t o men d ,
.

en ar bl o ar to h o i st or fl o at (a j
en o ar , t o an ger .

b an n er ) . en ojo m an ger
, . .

j m lace
en ca e, . . en r amada f r an c , . b h es.

en cami n ar t o gu i d e ,
. en r ojecer t o r ed d en , .

en can t ad o r -
a en c h an t i n g, c h ar m en sa z ar l to ex a lt .

in g . en say ar , t o t ry .

en can t ar , t o en c h an t . en sefiar to S h o w, t eac h .

en can t o, m .
[1 7 ] en c h an tm en t , c h ar m . en si ll ar , t o sad d e l .

en cap r i c ad o - h
a, i n fat u at ed . en t en der to un d erst an d , k n OW
‘

en car ce ar l
t o i m p ri so n . en t en der se, h av e an un d er stan di n g
en car eci damen t e u r gen t ly . wi t h .

en car g ar h to c ar g e , en t r u st , o r d er . en t en d i mi en t o , m . un d erst an d i n g .

en car n ado a, r e - d . en t er amen t e, en ti r e ly .

en cen der t o , k i dl n e, set o n fi re . en t er ar t o i n fo r m ; en ter ar se, t o

en cer r ar l k to oc up ; to co n t ai n . l ear n ,
fin d o ut .

en cima a dv , . o v er , u p o n
,
on t o p ; p or en t er o -a, en t i r e ; p or en t er o , en ti r e ly .

en ci ma (1 6 ,
o v er th e t op of . en t er n ecer , t o m o v e, so ft en .

en co men dar , to r eco mmen d . en t er r ar b y to ur .

en co n t r ar to en co u n t er m eet , fi n d ; , en t i er r o , m [2 5 ] i
. m t f n t er en , un era l .

en con t r ar se, t o h ap p en to b e . en t on ces, a d [1 ] t hv . en .

en co r v ad o -
a , cu r v ed , h kd oo e . en t r ada, f . yen tr .

en cu b ri r t o w rap , hi d e . en t r afi a .
f i l
. v ; f li g
ta o r gan ee n , etc.

en cu en tro , m . en co un t er . en t r ar to en t er .

en demon i ado -a p o ssessed , mad , en t r e, p r ep et w een ; p or en t r e, b e

. b
co n fo u n d ed . t w een ; en t r e t an t o , mean w i e hl .

en di a bl ad o -a, di a b li l o ca . en t r ea b ri r h lf to a o p en .

en e mi g o-a en e my . en t r e g a, f .
[ 8] d l i
2 y e v er .

en emi st ad f , . en mi t y . en t r eg ar d li to e v er , gi v e, h an d .

en er g i a f en , . er gy . en t r et an t o , a dv .
[3] mean w i hl e .

en é r gi co-a, en er get i c . en t r et en er , to occu p y .

en er gu men o, m . a p erso n p ossessed, en t r ever to h li m

c at c a g p se o f.

fr an ti c . en t u si asmar , t o m k h i a e en t u s asti c .

en er o , m [1 4] . J an u ar y . en t u si asmo , m . en h i mt us as .

en fadar to an ger ; en fadar se, t o en v an ecer to ma k e v ai n .

get an gr y .
j
en ve ecer , t o gr o w o ld .

en fad o , m[7 ] an ger . . en v i ar to sen d .

en fer medad f [1 7 ] d i sease . .

, si c k n ess . en v i d i a, f [25]
. en v y .

en fer mo-a si c k . en vi di a bl e, en v i a bl e.
 330 FIR S T S PA N I S H B OO K
est i ma bl e, est i ma bl e . é xi t o, m .
[ 9] o u t co me ,
r esu lt .

e st o , vi de est e . ex o n er ar , t o r e li e ve o f a l o ad .

est c mago m sto mac ,

. h . ex o r di o , m [2 2 ] . e xo rdi u m, i n t r o duc
est r afalar i amen t e e x t r av agan ,
t ly . ti on .

est r afalar i o -a ex t rav agan t, bi ex p ect o r ar , t o e xp ect o r at e .

z arr e . ex p edi r t o sen d , fo r war d .

estr ec h amen t e , n ar r o w l y ; t i gh t l y . ex p er i en ci a, f .
[1 4] ex p er i en ce ; ex ;

est r ec h ar , t o p r ess , s u eez e q .

p er i men t .

est r e ll a, f [ 9] . st ar . ex p er i men t ar , to ex p er i en ce .

est r e mecer se ,
to s h u dd er e x p er t o-a e x p er t .

est r o p ear , to cri p p e l . ex p i ar to ex p i at e .

est r u ct u r a, f . st r uct u r e . ex p li caci on , f [ 1 9]

. ex p an at i o n l .

est r u en do , m . n o i se, h bb b u u . ex p li car to ex p ai n l .

est u di an t e, m .
[3] st u d en t, sc h lb y
oo o . ex p o n er to ex p o se .

est u di ar to st u d y . ex p r esa men t e, ex p r ess ly .

e st u di a, m [3] . st u dy . ex p r esar to ex p r ess.

est u p i d ez , f [1 6]
. s t u p i di t y . ex p r e si on , f . ex p r essi o n ,
ex p r essi v e

est up i d o-a st u p i d . n ess .

est u p o r , m [1 2] . st u p or , st u p efacti o n . ex p r eso-a, ex p ress .

et er n o-a, et er n a l . ex p u est o -a, pp . o f ex p o n er , ex p o sed .

E u r op a, f E u r o p e . . ex qu i si t e a -
, ex q u i si t e .

ev asi v a, f . su bt er fu ge . ex t en der [ l7 ] ,
to ex t en d; ex t en der se,
ev i den t e ev i d en t . to ex p at i at e .

evi t ar to av o i d . ex t en si on , f . ext en si o n ,
l en gt h .

ex act a men t e, ex act ly . ex t er i or , ex t er i or .

ex act i t u d, f . ex act i t u d e, ex act n ess . ex t r an j er o -a st r an ge, fo r ei gn .

ex act o-a, ex act . ex t r ai i a men t e , st r an ge ly .

ex ag er aci én f [2 3] ex t r ai rar t o d eem st r an ge, w o n

’

, . ex agger at i o n .

ex ag er ar , t o ex agger at e . d er at .

ex alt aci dn , f . ex ci t em en t, en t h u si as m . ex t r aii o -

a st r an ge .

ex a mi n ar , t o ex ami n e . ex t r ao r di n ar i a men t e, ex t r ao r di n ari ly .

ex asp er ar , t o ex asp er at e . ex t r avi ar t o get o ff th e t r ac k;

l
ex ce en ci a, f . ex c e ll en ce . so me ex t r av i a la ca ez a, b my h ead

ex ce en l t e, ex ce ll en t . sw i ms .

ex cep ci én , f [24]
. ex cep t i o n . ex t r emadamen t e, ex t r e me ly .

ex cep t u ar , t o excep t . ex t r eme-a ext r e me .

ex cesi v o -a, ex cessi v e .

ex ci t ar , t o ex ci t e ; in ci t e .
F
ex cla maci cn f exc amat i o n , . l . fa b r i car , to ma k e, man u fact ur e .

ex c l amar t o ex c ai m l . faci l e as y; p ro a b bl e .

ex cu sa, f [ 21 ]
. ex cu se . l l
faci i t ar , t o faci i t at e .

ex cu sar , to ex cu se ; sp ar e di sp en se fa i l m t
c ily
en e, eas
h
.

wi t .
facu lt d f f l y t (
a , . acu t , ar of medi ci n e) .

ex h or t aci én , f . ex h o rt at i o n . f l -
a so a f l a se

h h
.

ex o r t ar , t o ex o rt . f l t f [1 7 ] f l t ; f i l
a a, . au a ur e ; lack ; h a
ex i gi r , t o e x act , d em an d . c erf lt t b l ki
a a, o e ac n g .

ex i st i r to exi st . f lt
a ar t f il ; l k o a ac .
 V OCA B UL A R Y 331

fa t ri l qu er a , f .
poc k et . fin m , .
[1 ] d ; p u r p o se ; po r fi n , fi n al
en

fa ll ecer , t o di e . ly ; en fi n , i n a word, n a ; a fin fi ll y
fa ll
m [ 24] d ec i s i o n
o, . . de , i n o r d er t o ; al fi n al ca o . y b
fama, f [2 9] fame, rep u tat i on
. . fi lly f ll
n a , a t er a .

fa mi i a f [2] famil , . ly . fi l
n a fi l fi lm d n a ; n a , . en .

l
fami i ar m ret ai n er , d ep en den t . . . fi f
n ez a, li .
po t en ess .

famo so -a , famo u s . fi gi
n f i
r d im l to e gn , p ret en s u at e.

h
,

far m ac i a , f p ar m a c ,
d r u g
-st or e . y . fi n o -a fi li n e, po te .

fast i d i o so -a t i r eso me . fi f fi
n u r a, i i y . n en ess, p ersp cac t .

fat a l ,
fat al . fi m
r fi me r .

fat u o -
a, v ai n ,
fo o i s l h fueg o fat u o , i g fi i f hy i
s ca , h y i ( m di i
. p s cs : p s c e c n e ) .

n i s fat u u s . fi mi f h y i
so n o my a, .
p s o gn o .

fav or , m fav o r . . fl aco -a,w k ea .

fav or a bl e, fav o r a bl e . fl m
a F l mi h
en co -a, e s .

fav o r a bl e men t e, favor a bl y . fl q f w k

a u ez a, . ea n ess .

fav or ece r t o fav o r . fl mat i

e hl m i co -a, p eg at c .

fav o r i t e-a, fav o ri t e . fl i bl fl i bl

ex e, ex e .

fe , f .
[1 7 ] fai t h ; af e q u e, as sur ed ly . fi f [ ]fl w
or , . 1 o er .

feb m [ 1 4] F b
r er o , y . e r uar . fi t f [ ] fl
o a, . 12 eet .

f h f d
ec a, . at e . f ll j m [ 0] f l i
o a e, . 3 o age .

f d
ecu n f i f l o -a, ru t u . fon d a, f [1 1 ]. in n .

f l i i d d f [ 5] f l i i t y
e c a ,
. 2 e c . fo n di st a, m [1 1 ] i n n . k eep er .

f li i t
e c f li i ar . t o
g e c t at e,
‘
con r at u at e l . fo n d o , m [1 5] o t t o m
. b b k d , ac gr o u n .

F l i p m [ 2 6] P h i l i
e e, .
p . for ast er o -a f io re gn ,
st r an ge .

f lie h y l ky
z ap p ,
uc . fo r ma, f fo r m ; . st yl f h dw i ti g
e o an r n .

f li m t h
e z i ly en e, ap p . for mar , to for m .

f omen m h men o , .
p en o en o n . for n i d o -a, ro b u st .

f - eo a ly ug . fo r t u n a, f [1 8] . fo r t un e .

fer i a , f [27 ]
. fai r . fo r z ar , t o fo r ce .

fer o z fero ci o u s . fo r z oso -

a n ecessar y ,
in ev i t a bl e .

f é l
r u a, f . fc r u le . f or z osa men t e, fo r ci bl y ,
n ecessar i ly .

fer v o r oso -a fer v en t . foso , m d i t c . h , t r en c h .

fi ado -a , t r ust i n g co n , fid en t . fr ag u a, f . fo rge .

fi ad o r , m gu ar an t o r . . fr ai l
m fr i ar
e, . .

fi an z a, f .
g uar an t ee . fr ai lu co , m m ean .
, co n t emp t i bl e fr i ar .

fl a me , to fid co n e, t r ust . fr an c s-aé F r en c h .

fi eb r e, f [ ] f . 29 e v er . F r an ci a , f [1 7 ] Fr an
. ce .

fi el f i hf l a t u . fr an co , m fran . c .

fi elmen t f i h f ll y
e, a t u . fr an co -a fr an k; fr an co t e, v ery

fi e st a , f [ 7 ] f i i y h li d y
. 2 est v t , o a . fr an k .

fi gu r a, f fi fi g i ll d i m
.
g ur e ; ur a, . fr an qu ez a , f . fr an kn ess .

fi gu r ar r ep resen t , p i ct u re ; fi g u fr ase, f .
[ 2] p h r ase .

r ar se, i magi n e, co n cei ve . fr at er n a l , fr at ern al .

fij ar to fix . fr ecu en ci a, f fr eq u en . c y .

fi lo sofi a, hi l
f .
p o so p hy . fr ecu en t ar , t o fre q u en t .

fi lc scfi co -a, p hi l o so p hi c . fr ecu en t e fr e , q u en t .

filcso fo , m p hi l . o so p h er . fr ecu en temen t e , fre q u en tl y .

332 F I R ST S PA N I S H B OO K
fr en o, b i dl
m bi t, . r e . l
g a er a, f ga . ll y e .

f t
r en f [ ]
2 6 f
e, h d —.
f f o re ea an . or . ron t .
g l a o p e, m .
ga o p ll .

fr esa f [1 ] t w b y s ra er r .
g an a , f .
[1 8] pl easu re, ap p et i t e ; de
h l
. .

fr escu r a,f [1 ] f h ; i mp d . r es n ess u en ce b u en a g an a, w i lli n gly , w i t p easure ;

l
co o n ess . dar l e a un o la g an a, t o d esi r e .

f i m t
r a l dl y
en e, co . gan ar t o gai n .

r o-a
f i ld co . g ar b an z o , m . c hi c k-p ea .

f t
r on f [1 9 ] f
er a, ti . r on er . g ar r a, f ta o n . l .

frueti fi t f t i fy
car , i h o r uc ,
en r c .
g ast ar , t o w ast e, sp en d .

f g l i d d f f g li ty
ru a a , . ru a .
g ast o , m . ex p en se .

f g l m t f g ll y
ru a en e, ru a .
g az mon er i a, f p oc ri s . hy y .

f i
r un c r t t ( y b w ) o co n t r ac e e ro s .
g emi d o , m [2 5] gr o an . .

fr u t a , f .
[1 ] fr u i t .
g emi r t o gro an .

fu e p r et . i n di e 3d . 3 . o f Ber , t o b e, g en er a l , gen er a l; p or 10 g en er a l i
, n

an i r , t o go
d of .
gen er a l .

fu eg o , m fi re, s oot i n g . h .
g é n er o , m [1 5] .
g en u s, ki n d ,
mer c h an

fu en t e, f di s , p att er . h l . d i se .

fu er a , adv .
[1 1 ] o u t , o u t si d e. ly g en er o sa men t e gen er ous , .

fu er t e st r o n g .
g y en er o si d ad f gen er o si t , . .

fu er t emen t e , st r o n lg y .
g - en er o so a, gen er o u s .

fu er z a, f [27 ] . for ce, t th ; h

s r en g i m [2 5] t mp
g h acer en o, . e er , c ar act er , n a

fu er z a, h av e fo r ce w i gh t ( wi t h
or t g ei ( d g l) u r e, en us go o an e .

on e );
p er fu er z a, p er f g t f [1 6] p p l
o r ce . en e, . eo e .

fu g ar se , t o fl ee .
g t i l h mb m g tl m en o r e, . en e an , d ep en d
fu g i t i v o-a, fugi ti v e . an t .

f u i , p r et i n di e I st s . . . o f ser , t o be, o r of g est o , m g estu r e . .

i r , t o go .
g i r o, m .
[3] ex p ressi o n , t u rn o f ex p r es

Fu l an o -a, Mr . S o -an d -so ; F u l an o de si o n .

Tal, M r . Wh at s h i s-n ame

’ -
.
gl or i a, f [21 ] . lg y or .

fu mar to sm o k e .
gl or i o so -
a, g l o r i o us .

fu n oi én , f [2 8]
. fu n ct i o n .
go b er n ad o r , m go v ern o r . .

fu n d amen t o , m .
[ 22 ] fo u n d at i o n .
go b er n ar , t o g o v e r n , m an age .

fu n d ar t o fo u n d , est a bli h s .
go bi er n o , m go v ern men
. t, gu i d an ce ;

fun e b r e, f un er ea l . a ma d e g o i er n o , b h ouse k eep er .

fu n er a l , m fun . er a l b q
,
o se u i es .
g o p e,l m [1 0] o w . bl .

fun est o -a, fat a l ,

si n i st er . ll
g o et e, m . n ec k ,
t h r o at .

fu r i a, f .
[1 9] fur y .
g o r d o -
a fat , b i g .

fu r i osamen t e, fu ri o u s ly ,
fran t i ca ll y .
g o t a, f .
gou t ; d r o p .

fu r i o so-
a fu ri o us .
g o z ar [l] t o en j o ,
y ,
r e oi ce j .

fu si l , m [1 4] gun
. .
g o z o m [1 ] jo y
, . .

g r aci a f [7 ] grace , .
,
fav o r , ch ar m, Wi t ;
G
gr aci a s, t an h k s .

b
ga i n et e, m [2 1 ]. ca bi n et .
g r aci osamen t e gr acefu ll y , wi t
g l f
a a, .
[20] fet e fest i v i t ad o rn men t , y , . t i ly ,mu s n g a i ly .

G l
a en o , m [2 9] Ga en a Gr ee med i ca
. l ,
k l g r ac i o so -
a g r ace fu ; w i tt , am u si n g ,
l y .

w i g r aci o so m co med i an , b u fi o o n
'

r t er .
, . .

g l t ll l
a eo e, m ga e -
s ave r ad o , m [2 4] gr ad e, d egr ee
.
y .
g . .
334 ,
F I R S T S PA N I S H B OO K
h i b f [1 ]
er a, .
gr ass . h éf m h
u r an o , . o rp an .

hi err o , m i . ron . h m [ 1] b
u eso , . 1 on e .

h i j f [ 0] d
a, . ht 2 au g er . h épdm th t
u s e ,
.
g u es ,
os .

h i j m [1 0]
o, .h ij hi ld son ; os, c ren . h m
u ev o , . egg .

hi h
n c ar i fl ff to n at e, pu up . h i a r fl to ee .

hi pé b l f hy b l
r o e, i .
p er o e, ex agger at o n . h m id d f h m i y; h m id
u an a ,
. u an t u an a
h i p m hi
o, h; i l d i
. cco u g v o en t es r e . d h h m i i
es, t l i b l di
e u an t es, er a st u es .

H i po t m [ 9] H i
or a es, . 2 p p o cr at es, a h m u hm hm
an o-a, u an ,
u an e .

f m
a G k hy i i
o us r ee p s c an . h um d m i e o-a, o st .

h i pé i t m or f hy i
a, . or .
p o cr t e . h mi l d d f h mi l i y h mbl
u a , . u t ,
u en ess .

h i t i f [ ] hi t y y
s or a, . 2 s or , st o r . h mi l d
u h mbl e u e .

b j j [1 ] l f
o a, . ea . h mi l d m t h mbl y
u e en e, u .

hjo ear t th l f to u rn e eav es o a h mi ll

u h mi l i ar , t o u at e .

b k
oo . h m m[ ] mk
u o, . 26 s o e .

h l i t j ti h ! h ll !
o a, n er ec on ,
o a oo h m m [ 8] h m
u or , . 2 u or .

h lg d
o a o-a y mf t bl eas ,
co or a e . h di
un i k r, to s n .

h lg a
o az l y n -a
,
az . h t m th f
u r o, . e t .

h lg
o az an ear t i dl o e .

h ll
o ar m l t o t ra p e .
I
h mb
o m m ; h mb
r e, d bi. an o re e en , i ba i mp erf ect i n di e . of i r , t o go .

h m
o n est an . i dea, f . i d ea .

h mb i d b i
o r a f h ty i t i ty
e en , . on es ,
n egr . i di o t a, m .
[1 4] i di o t .

h mb
o m [1 ] h l d
r o, . 2 s ou er . i di o t i smo , m [3] i di o m . .

h m j m [ 0] h m
o en a e, . 2 o age . l
i do at r i a f [1 7 ] i d o at r , . l y .

h mi i di m m d
o c o, . ur er . l
i d o o , m [1 7 ] i d o . l .

h mi l i f h mi l y
o a, m . o ,
ser on . l
i g esi a f c u r c , . h h .

h t m t h
on es a ly m d ly en e, o n est , o est . i g n o mi n i o so-a s amefu h ,
l .

h on es o -
t a, h m d o n est , o est . i gn t e, i gn o r an t
or an .

h on or , m h . on o r . i gn o r ar , t o b e i gn o ran t o f, n o t k n ow .

h on or ifi h bl oo -a, o n o ra e . i gu a l e ua , i e q l lk .

h on r a, f h . on or . i gu a lar , t o b q l e e ua ; to ma k q l e e ua .

h d m t h tl y h bl y
on r a a en e, o n es , on o r a . i gu a lm en t q ll y
e, e ua .

h d fh y
on r a ez , . o n est . il u mi n ar , t o i ll mi u n at e .

h d
on r a o -a h i lyl on est , s n cer e, o a . il u st r e, i ll iu st r o u s
; eu i lu st r i si ma
h h
on r ar , t o on or . h i s, y o ur Gr ace .

h f [3] h
or a, . ou r . i magen , f i mage . .

h or ea. f [ 0] ll w . 3 ga o s . i magi n aci é n , f i magi n at i on . .

h i bl h i bl
o rr e, or r e . i magi n ar , t o i m agi n e .

h m h
or r o r , . o rr o r . i mi t ar , t o i mi t at e .

h or r or oso -
a, h i bl or r e . i mp aci en ci a, f i mp ati en
. ce .

h p d
o s e ar , i t t i i to r ece v e, en er a n , g ve i mp ar ci a l ,
i mp ar ti a l .

h i li ty
o sp t a to .
i mp e di men t o m i mp ed i men t , . .

h pi t li d d f h
os a i t li ty a , . o sp a . i mp e di r t o i mp ed e, p r ev en t .

h t i f h
os er a, lyi . o st e r ,
n n . i mp en et r a bl e, i mp en et r a bl e.

h y
o d, a d v . t o - ay .
i mp er t i n en t e, i r r e l ev an t .

h u eoo-a h ll w mpt y o o , e . i mp et u , m i mp et u s, i mp et u o si t . y ,

h u el ( v i de oler ) . i mp o r t an ci a, f i mp or t an
. ce.
 VO C A B U L AR Y
i mp o r t an t e, i mp o rtan t . i n feri r t o i n fer .

i mp o r t ar , t o i m p o rt , mat ter . i n fer n a l , i n fe rn l a .

i mp o r t u n ar , t o i mp o r t u n e . i n fi el i fid l
n e ,
un fai t fu h l h ea
i mp o si bl e, i mp o ssi bl e t h en .

i fi i ty
.

i mp r e l i é n f i mp ressi o n i n fl n i d ad . f . n n .

fi
. .
,

i mp r esa-
a p ri n t ed . i n fin i t e-a, in fi it n e — a dv . in n i te ly .

i mp r i mi r t o p ri n t . i n fl exi bl e, in fl i bl
ex e .

i mp r o p er i o , m .
[ 1 4] in su l t, Op p r o i n fl ujo , m i n uen ce . fl .

b r i o us ter m .
i n for mar , t o i n fo r m .

i mpr o p i o -a, i mp ro p er .
i n for me m . . r ep o r t .

i mp u gn ar , t o attac k . i n fo r t u n ad o -
a un fo rt un at e .

i mp u n e men t e, w i t h im i y p un t . i n for t u n i o , m .
[1 9 ] mi sfo r t un e .

i mp u t ar , t o i mp u t e .
i n fu n di r t o i n fuse .

i n au di t o-a un h d ( f)ear o . i n g en i ar se, t o ex er c i se o n e s

’
w i ts .

in cap az ,
in cap a bl e . i n gen i o, m [1 1 ] i n
. ll
t e i gen ce, W i t , t a

in ci t ar , t o i n ci t e .
l en t .

in cli n aci on , f . in c li n at i o n . i n gen i oso-a i n gen i o us , l

c e v er .

in cli n ar to i n c li n e . i n g s-a lé l h En g is .

i l
n c u so-a in c l u d ed , i n c u di nl g . i n g r at o-a, g f l
un r at e u .

in oé mo do -a u n co mfor t a bl e . i n i ci ar t i i i t o n t a e .

in co n ce b i bl e in co n cei v a bl e . in i q u i da d f [1 6] i i q i t y
, . n u , in ju st i ce .

in co n v en i en t e, m .
[2 7 ] o b st ac e , l di s i n ju st i ci a, f .
[1 6] in j us ti ce .

ad v an t age : t en er in con v en i en t e, in j j ust

u st o -a, u n .

to h av e an o bj ec t i o n . i n medi at amen t e i mm ed i at e ly .

in cor p or ar , t o in co rp o r at e, r ecei v e as i n medi at o-a i mmed i ate n ex t , , , eon

a mem b er . t i gu o us .

in cr ei bl e in cr edi bl e . i n mo der ado-a, i mmo der at e .

in l
cu car , t o in cu catel . i n mor t a , i mmo r t a l l .

in cu r a bl e, in cu r a bl e . i n mor t a i dad, f i mmo rt a i tl . l y .

in cu r r i r ( en ) . to i n cu r : in o cen ci a, f [1 5] . in n o cen ce .

i n dep en den ci a, f i n d ep en d en ce . . in ocen t e, i n n o cen t .

i n di fer en t emen t e i n di scr i mi n at e , ly . in q u i et ar , t o di s q u i et , d i st ur b .

i n di an o-a, I n d i an . i n q u i et u d f an x i et
, . y .

i n di g n ad o -a i n di g n an t . in sen si bl emen t e in ,
sen s i bl y b y , de
i n d é oi l, n o t d o ci l e .
gr ees .

i n do l
f [1 6] n at ur e
e, .
, c h ar act er . i n si g n i fi can t e, i n si gn i fi can t .

i n d olen ci a f i n d o e n , . l ce . in si st i r t o i n si st .

i n du ci r , to i n d uce . in so en l t e, i n so en l t .

i n d u da bl e i n du i ta b bl e . in sp i r aci én , f . in sp i r at i o n .

i n d u da bl e men t e, un d b dl y ou te . in sp i r ar to i n sp i r e .

i n du t o, m l .
p ar d o n . in st an ci a, f [30] . in si st en ce, ur gen c y .

in ex t i n
g ui e, i n ex t bl i n i h blgu s a e . in st an t e, m i n . st an t .

in fame, i n famo us . in st ar t o i n si st .

i n fan t i l ,
i n fan t i n e, c hi l di h s . in st i t u i r , t o i n st i t u t e .

i n feli ci dad , f u n . h ap p i n ess . in st r u cci én , f . ed ucat i o n .

l
i n fe i z , u n ap p h y . in st r u i r to i n st r u c t .

i n fer i or , i n feri o r . in su so -
a l in si p i d , Wi t h ou t sav o r .
336 F I R S T S PA N I S H B OO K
i n t act o-a i n t act , u n t ou c ed h .
J
l
i n t e i g en ci a, f i n t e i gen ce, u n d er . ll ja m as a dv e v er n ev er
, .
, .

stan di n g ; d e i n t eli g en ci a, o n an
j aq u et i lla f j ac et ,
. k .

un d erst an d i n g
jar di n m [1 ] gar d en
.

ll
.
, .

i n t eli gen t e i n t e i gen t . .

l
jau a f cage , . .

i n t en oi é n , f i n t en t i o n . .

jefe m c i ef
, . h .

i n t en t ar [27 ] , t o t r y , attemp t ; i n t en d ;
jer g cn m [2 9] mat tr ess: , .

p r et en d J or g e , m [26] Geo r ge
.
. .

i n t en t o , m i n t en t i on mp t at t e
b y th
jor n aler o m [1 3] o n e wh o w o rk s
.
.
, e
i n t en t on a, f .
[9] sch eme r as , h at
day .
, .

t emp t
jot a f [6] i o ta
.

é lf i . .
,

i n t er s, m i n t er est , se -n t erest
y
jov en
.

o un g
.

i n t er esan t e, i n t er esti n g .

l
jo vi a j o v i a l , .

i n t er esar , t o i n ter est .

jo y a f j ewel , . .

i n t er i n , m . i n t eri m ; i n t er i n , a dv .

J u an -a Jh J ;J L o n an e u an an as,
mean w i hl e, w i hl e .

J h Sh ll w b i
o n J a o
,

- ra n n an i t o,
i n t eri or men t e w i t i n , i n w ar d , h ly .

Jh y o n n .

jub i l m [1 5] j b i l ti
n t er p on er , t o i n t er p o se
j y
.

o, . u a on , o .

i n t er p r et ar , t o i n t er p r et
j di J w J wi h
o -a
.

u e e s
i n t er r o g at or i o , m [ 2 6] . q u est i o n i n g,
j g m [1 8] l y g mi g
ue o, .
p a
,

,
a n
.

i n t er ro gat i on
j m [1 0] j d
.

u ez ,
. u ge .

i n t er r u mpi r t o i n terr u p t
m [ 22] l y ; g mbl
j g d
.

u a or , p a er a er
i n t i mar , t o i n t i mat e, i n t h .

j g
u ar t l y g mbl
.

o p a , a e .
.

i n t i mo-a, i n ti m at e, i n mo st
ju i ci o , m [2 2] j u d gmen t sen se
.

i n ti tu l ar , to en ti t l e .

ju n i o m u n e
.

J ’
,
.

i n t r ep i dez , f i n t r ep i di t . y .
,

ju n t ar t o j o i n un i t e g at er
,
.

,
.

, h .

i n t r i n cad o-a, i n t r i cat e .

j u n t o -a co n j o i n ed , t o g et er h .

i n t r Odu ci r t o i n t r o d u ce ; i n t r odu oi r
,
jur amen t o m o at ,
. h .

se, t o get in go i n
ju r ar t o sw ear
.
,

i n ut i l, u se ess l .
,

ju r i di camen t e j u di ci a
.

ll y
l
i n ut i men t e, u se ess l ly .

ju r i st a m [24] jur i st aw er, .

,

, l y
.

i n vect i v a, f i n v ect i v e
in t i v a, f i n
.

t i v en ess
.

ju st amen t e j u st j ust ; ly p re
ven v en
ci sely
. .

[2 2J t o
'

in ver t i r in ver t
ju st i ci a f [24] j u sti ce
.
,
.
, .

in v e st i g aoi on f i n v est i gati o n

in vi er n o , m [1 ] wi n t er
, . .

ju st i fi car t o j usti f ,
y .

. .

j u st o -a j ust .

in
ir
vi t ar , t o i n vi te

t o g o , p r o ceed ; i r se, t o go
.

aw a y ju ven t u d f ou t , . y h .

ju z gar t o j u dge
.

i r a, f .
[20] i re, an ger .

i rg (p i de E R G U I R ) .

i r lan d é s-a I ri s h . la, f t h e . .

i r on i camen t e i r o n i ca ll y . la, p r on h er , i t ( y o u )
. .

l bl
i rr ea i z a e, i mp o ssi bl e . l b
a er i n l by h t o, m a ri n t . .

i rre g l i
u ar , r regu ar l . l abi m lio, .
p .

i r r ep r en si b le, i rr ep r o ac h bl a e
. l b d m l wm p
a ra or , .
p o an , eas an t , far mer .

i r r i t ar t o i r r i t at e . l bi g m i lb
a r e o, . r u st c a o r er .

i z q u i er d a-a l eft . l a di n o -a, c un n in g .

338 F I R ST S PA N I S H B OO K
lo r o , m .
[2 1 ] p arr o t ; l or i t o , di m . madu r o-a mat u r e .

lo s, p r on t . h e m (y o u maest r o m [7 ] mast er t each er , .

, .

lu ci d o -a b i ll i r an t . mag i co m [2 9] magi ci an ,
. .

l u ci r shi ; n e ex ce l; d i sp ly a to mag n i fi cen ci a f magn i cen ce , . fi .

ad van t age . mag n i fi co -a m agn i cen t , fi .

l h uc ar , t o st r u gg e, l w r est l e . h
M a o ma M o amm ed M a o met , h h , .

l g ue o i mmedi at e ly ; so on ; t h en ; majader o -a fo o i s st u p i d l h , .

aft er war d q u e, as ; l u eg o so on as ; majest ad f [8] maj est , . y .

ly
desde u e g o , i m med i at e l . mal a dv i ll ad
, .
,
b ly .

l l ll
u g ar , m [ 1 3] p ace, v i age . . mal m [ 1 7 ] e v i ; del mal el men o s
, . l ,

l g u i ll m [2 1 ] l i l
ar c i ll g o, . tt e v a e .
( p r efer ) t h e esser e v i ; mal ay a l l h l
l g u fi ar e i ll o v ag er . b ad l kt uc o .

l mb f fi ; li h
u r e, . re g t l
ma deci r t o cu r se , .

l fmu n a, . oo n . l
ma di t o-a aceu r sed , .

l t
u s r e,m l m (fi y ) . u st r u ve ears . l l
ma et a f v a i se , . .

l t mm i ;d l t i m
u o, . ou rn n g e u o, n o u rn h hb
malg ast ado r -a o f sp en d t r i ft a i t s , .

i g n . l q y
ma g ast ar , t o s u an d er d est r o , .

l f [1 6] l i h ; l di s l l h
ma i ci a f m a i ce mi sc i ef
’

uz , . t g t sacar a
. uz , o ,
.
, .

l l
c o se, r ev ea . l
ma i ci ar t o su sp ect ,
.

l
ma i ci o so-a l m a i ci o us mi sch i ev ,

ll m f fl m
a a, . a e .

ma li g
i g
o us, c un n

m li
n .

ll m ll ; k k ; ll m n o -a t
a g n an
t , .

a ar o ca n oc a ar se,

t b m d
l
ma o -a b d ail i k
ev s c , , .

an
o

ll t m w i g o,
e n a e

eep n
.

l g t f i l mi d h i l y
ma o r ar o a ss en un ap p , , , .

ll f l i
an u r a,
.

p a n
.

lt t
ma r a a r i ll b
t o t r eat a u se , .

ll f k
av e, . ey
.

.
.

l d-
ma v a o a wi k d c e .

ll g d f i l
e a a, arr v a
man ch a f [1 7 ] st ai n sp o t
, .
, .

ll ge ar i ; ll g t m
.

t o ar r ve
.

e ar se, o co e
man d a f egac , . l y .

h
u p , ap p r o ac .
man d ad o an o r d er , .

ll en ar fi ll to .
man dar t o co mman d sen d sen d , ,

ll en o -a f ll u .
( fo r ) .

ll ev ar t y y fl; w ; o c ar r c ar r o
'

ear
man d at o m [2 6] o rd er , . .

t k t k
a l l d ( li f
e, a ) e a on g,
,

ea a e, et c .
man d o m au t o ri t ,
. h y .

ll 2m l t
ev ar 9 k i ll ; ll a o ta e ev ar
m an er a f [3] man n er ; de man er a
, .

fi
a d os d t h b m e c asa
,

o, o av e een ar
q u e, so t h at .

i d
r e y ear s
man g a f [1 2 ] ,
. l
s ee v e .

ll or ar w to
.

eep
man i fe st ar to man i fest , t e ll .

ll c m [ 25] h i d m
cr n a
.

re o u rn er .
man o f [ 1 8] . . h an d; ec h ar man o, lay
,

h ld
.

ll over t i o ra n
o of .

y
.

man t ei st a, m . un i v ersi t st u den t .

man t en er , mai n t ai n , to k eep .

mac o m mu e h , . l .
M an ue l , m [ 2 6] I m man. ue l .

mader a f t i m er ,
. b , wo o d . man z an a f [1 ] ap p e , l .

hi k l
.

mader o m [27 ] t , . c p an k . k ll
mafia f s i cu n n i n g ; dar se mafia,
h
, . ,

mad r e f [ 2] m ot , . er . to s h w k i ll
o s .

M adr i d , cap i t a l of S p ai n .
mah an a, f [1 1 ] m o rn i n g
. .

madr u gar to r i se ear ly . man an a, adv t m rr o w

o - o
. .
 VOCA B U L A R Y 339

maq u i n f m ac i n e a, . h . l
me oco t on m [l ] p eac , . h .

l
mar av i l a, f mar vel, w o n der . . l
me on m me o n , . l .

l
mar avi l ar , t o ast o n i s ; mar avi h ll ar memor i a f memo ry — p l memo i rs , . . .

se, t o b e ast o n is hd e . memor i a m mem o ri a p et i t i o n l , . l , .

i ll
mar av o so-a w o n d er fu , l . men di g o m [ 1 3] eggar , . b .

mar car t o mar ,

k . men ear t o mo v e st i r , .

mar c ar h t o mar c wa go ; h ,
lk , men est er m [1 4] n eed n ecessi t ; es , .
, y
mar ch ar se t o go awa ,
y . men est er i t i s n ecessar , t er e i s , y h
mar e magn u m m [29] ( L at i n great ,
.
, n eed ed ; a er men est er t o n eed hb , .

sea) i mme n si t gr eat u an t i t y , q y . men or mi n o r esser o u n ger , l y .

mar i do m [1 4] u s an d , . h b . men o s a dv [1 ] ess east : ex cep t ; al

, . l ,
l
mar i n a f [1 2] mari n e n av, .
, y . men o s at east ; p or lo men os, at , l
mar i n er o m sai o r ,
. l . l east .

mar z o m M arch , . . men t ecat o -a fo o i s ,

l h .

mas con j b u t
, 9 . . men t i r t o li e .

mas a dv mo re ( mo st
, p er mas
.
,
men t i r a f [1 4] li e fa se , .
,
l h d oo .

q ue ,
h
o w e v er mu c h ; y es mas an d , men u d o -a mi n u t e sma , , ll ; a m en u d o

h
w at i s mo r e . o ft en .

mat ar to i k ll . mer amen t e mere , ly .

h
M at eo m [ 25] M at t ew
, . . mer cad er m d ea er , . l .

l
mat er i a f mat ter mat er i a , . , . mer ced f favor , gr ace , .
, p ay ; an mer
l h h
mat or r a m eat gr o un d c o v er ed , .
, ce d , et c .
, y our gr ace y ou .

wi h h h hi k
t eat er . t c et . mer ecer t o d eser v e ; o t ai n b .

m t i m i m m im y
a r on o, . at r on ,
mar ri age . mer i en da f un c ( feast i n g) , . l h .

m y
a or
g l d reat er , o er . é
m r i t o m meri t , . .

y
ma or domo m st ew ar d ,
. . mer o-a m er e , .

me p r o n me t o me
, .
,
. mes m [1 ] mo n t
. . h .

mech on m t u ft , . . mesa f [ 2] t a e , . bl .

medi an amen t e med i u m mo d er ,

M e si as, m M i h . ess a .

at e l y l bl y
,
to er a . mescn , m in . n .

medi ar to med i ate i n ter v en e

, , . meso n er a, f . in n k eep er s
’
wi fe,
medi camen t o m med i ci n e , . . t ress o f an in n .

medi ci n a f [ 29] med i ci n e , . . meson e r o m i n n eepe r , . k .

é
m di co m [ 6] p si ci an d octo r
, . hy , . met a m met a l , . l .

medi da f [ 9] meas ur e ; a medi da

, .
,
in met er to p u t .

p ro p o r t i o n ,
i n t h e measu re . é
m t o d o m met o d ,
. h .

medi c m [2 6] mean s mi dd e
, .
,
l . me z c ar l
t o mi x mi n g e , l .

medi c-a a f mean av er age hl , ,

. mi my
, .

medi q u i l o m i t t e do ct o r l l l , . . mi me , .

medi q u i n m i tt e d o ct o r l l , . . mi ed o m [2 1 ] fear , . .

me di r t o meas u r e . mi em r o m mem erb ,

. b .

medi t ar t o medi t ate , . mi en t r as a dv [ 1 1 ] w i e u n ti , . hl , ld ,

ur .

medr o so-a t i mi d afr ai d fearf ul , , ,

. i n g ; mi en t r as t an t o mean w ,
hi l e .

h kll
meji a f [20] c ee , . . mi l t o u san d h .

mejor b ett er . l
mi agr o m mi r ac e marv e ,
. l ,
l .

l l l h ly
me an co i a f me an c o , . . ll
mi a f mi e , . l .

m l é li
e an c m l h ly co-
a, e an c o . mi llar m [ 1 ] t o usan d, . h .
340 FI R ST S PA N I S H B OO K
ll
mi on m [1 5] mi i o n , . ll .
mo r i r ( se ) to di e .

mi mar t o S p o i l ( b y i n d u gen ce) l . mo r o-a M o o r , .

l l
,

mi n i mo-a sm a lest eas t l , l . mo r t a m o r t a , .

mi n i st er i o m emp o men t ,
. ly . mor t i fi car t o m o r t i f , yh t , ur .

mi n u t o m [ 1 3] mi n u t e . mo r t u or i o -a mo r t uar , y .

k t-h t
.
,

mi o - a my mi n e .
mo sq u et az o m mu s e s o , . .

h
, ,

mi r ada f [1 9 ] g an ce , . l .
mo st r ar t o s ow .

mi r ami en t o m r eg ar d co n si der at i o n , .
,
. mo t i v o m [20Jmo t i ve ; de eu mot i v a
,
.
~

mi r ar t o lo c k v i ew ,
.
sp o n t an eo u s ly .

mi sa f mass,
. .
mov er t o mo v e .

bl
mi ser a e w ret c ed mi ser a e h , bl . mo vi mi en t o m m o v emen t , . .

y h
,

mi ser a e m w r et c bl h .
mo z o-a a o ut gi r ,
l.

h h
.
,

mi ser i cor di a f p i t y .
mu c ac o-a b o y gi r ,
l .

h
.
,

mi ser o -a w ret c ed h .
b l mu c edu m r e f [1 9] m u t i t u de ,
.
.

mi si é n f mi si o n . h h y mu c e-a mu c man ; p or mu c , h e

hw m h
, .

mi si o n er o m [1 7 ] mi ssi o n ar ,
. y q . u e, o ev e r uc .

mi smo-a same ; se f ; o wn ; v er l y md h . u ar , t o c an ge .

mi st er i o so-a m st eri o us , y m d . m u o -a ut e .

mi st i co-a m st i c , y .
m bl m i f f i ue e, .
p ece o ur n t ur e .

mi t ad f [23] a f mi dd e
, . hl , l m f [ ] im
. u eca , . 30 gr ac e .

mi t i gar t o mi t i gat e m l f [ ]m l
. th u e a, . 26 o ar too .

mo ci t o m di mi n u ti v e o f mo z o ou t
, . y h m t f [9] d h ,
. u er e. . eat .

l
mo da es m p l man n er s , . .
m. t d d ; k i ll d ( t i u er o -a, ea e ac ve p ar
mo der aci dn f mo d er at i o n , .
i i l ) . t c p e .

mo dest amen t e mo dest , ly m t .

f [27 ] h w ; m l u es r a, . s o sa p e, sp eci
mo dest i a f mo dest , . y . m en .

mo do m [1 0] m o d e man n er
, .
, . mujer f [6] wo man , wi fe
, . .

mojar t o mo i st en w et , . l
mu a f mu e , . l .

l
mo est ar t o t r o u e i n con v e bl ,
mu let er o m m u et eer , . l .

in en ce . mu n d o m [ 2] w o r d ; t o d o el mu n do,
, . l
m l
o est i a, f bl .
[21 ] t r o u e, an n o y an ce . e v er y b dy o .

m li
o n er o , m [1 3] mi ll . er . mu n i fi co -a m u n i ficen t , .

m li
o n o, m [ 1 3] mi ll . . ll
mu r a a f [2 7 ] w a ( o f st o n e) , . ll .

mo men t o, m .
[8] mo men t momen mu r i c p r et i n di e 3d 3 o f mor i r . . .
,

t i t o , di m . of mo men to . t o di e .

mon ar ca m [8] mo n ar ch , . . mu r mu r aei é n f , . s an l d er , gossi p .

mon ar q u i a f mon ar c , . hy . mu r mu r ar to mu r mur S p ea k

mon ast er i o m mon ast er , . y . i ll .

mon eda f [1 9] co i n , . . mu r o m [ 1 6] w a,
. ll .

mon ja f n u n , . . mu t u ame n t e mu t u al ly .

mo n t afla f m o u n t ai n , . i mu y a dv v er ; t o o mu c
, . y h , too .

mo n t ar t o mo u n t ( t o r i d e) .

mon t e m mo u n t ai n ; fo r est
, . .

mo n t é n m [1 1 ] eap , . h . b
n a o, m . tu rn i p .

mo r a mo r al , l . n acer to b e b or n .

mor der t o i t e , b . n aci mi en t o . m bi th . r .

mor en o-
a , d ar k , b r o wn , swar t hy . n ad a, n o t hi n g .
342 F I R S T S PA N I S H B OO K
o fu scar to o bf uscat e, d i m, t h ro w o t o r g ar [l t o g r an t .

h
i n to th e s ad e . ot r o -
a ot h e r , an o t h er ; ot r o t an t o.
o h i , j h n ter . o as mu c h (m o re ) .

o id m [1 ] h
o, ,
ear i n g; ear .

o r i [ ] h l . to ear .

o ala,
j i n terj w o u d t . l h at . Pa bl o, m P au . l .

Ojea da f [ 2 8] g an , . l ce .
p aci en ci a, f .
[ 2] p at i en ce .

ojo m [1 ] ey e . .
p ade cer to su ffer .
,

c la f [1 4] w av e . p adeci mi en t o , m [1 4] su fferi n g . .

h
, .

o la i n terj Oh ah ,
,
h ll .
,
a o . dr
p a e, m [ ]
2 fa t er —
p l p ar en t s
. . . .

l
o er , to m ll l a t m ll
s e ; o er ,
o s e or p adr i n o, m go d fat . h er .

sav o r o f .
p age , f .
p ay .

o l v i da d f g f l
o -a, or et u .
p g
a an o -a
p agan .

o vil d ar f to o r get .
p ag ar t o p ay ; p ag ar se, t o b eco me
o vil do , m [ 0] bl i i f g tf l
. 3 o v on ,
or e u n ess . i n fat u at ed .

o mi t i r , mi to o t .
p ai s, m [1 7 ] co u n t r
. y .

o n ce, e e v en l .
p ai san o , m p easan t . .

o p er aci én , f . o p er at i o n .
p aj a,f [29 ] st r aw
. .

op i n i on , f . Op i n i on .
p éj ar o m [ 1 ] i r d
, . b .

o p en er to o p p o se . lb
p a a r a f [ 2 ] w o r d p r omi se
,
.
, .

o p or t u n i dad . f . Op p o r t un it y; Opp o r l
p a aci o m [20] p a ace ,
. l .

t un en ess . l
p a et o m [ 2 8] ru st i c
,
. .

o p u en l l hy t o-
a, w ea t .
p el i d - o a, p a e l .

id f
o r ac y ; p h n , .
p ra er s eec .
p l
a o, m . ti k
s t k c ,
s a e .

cré l m len o, . o r ac e .
p an , m .
[1 5 ] b d r ea .

d m
or a o r , t . o ra or .
p an eg i r i co , m p an eg ri c . y .

6 bi t f
r bi k a, . or t , so c et .
p an e g i r i st a, m eu lo gi st . .

ord m f [1 7 ] d
en . . . or er .
p an i c o -
a, p an i c .

ord f y
en an z a, . ar r a .
p afi o , m c o t . l h .

o r den ar to ar r an ge, co mman d , p ap a, m p o .

p e .

o r d er . l
p ap a i n a, f b . o n n et wi t h i bb r on s.

o r di n ar i o -a, o r d i n ar y .
p ap e l
m [ 1 6] p ap er ;
, . rOle .

or e a, j f . ear .
p aq u et e m [2 8] p ac , . k age .

or g u ll o, m [20] p r i d e . .
p ar , m p eer p ai r
.
, .

or i g en , m [2 4] o r i gi n ,
. so u r ce .
p ar a, p r ep . fo r ; p ar a co n , t o war d
ori gi nl i i l i
a ,
or g n a ,
eccen tr c .
p ar a q u e, i n o r der t h ; at est ar p ar a,
or i gi l i d d f [2 ] i i l i t y
n a a , . 3 or g n a . to b e a out to b .

or i ll f [ 1 3] b k h
a, . an ,
s o re .
p ar a i bé n , on . co n gr at u l i at on .

or o, m [1 9] ld .
go .
p ar ag u as, m [ 1 4] u re . mb ll a
.

or o t g fi f lli g
ra a, . Sp e n .
p ar ai so , m [ 1 4] p ar ad i se . .

o s, p r on t .
y ou , o y ou .
p ar aje, m p . l ace .

o scu r ecer b to O scur e .

p ar ar to st o p ; i r a p ar ar , t o en d,
oscu r id d f b iyd k a ,
. o scu r t , ar n ess .
p ar asi s mo m ,
.
p ar o x y s m .
[st o p .

oscu r o a, - b d k a o scu re, ar oscur as, p ar di ez , by J ove .

i th d k
n e ar .
p ar ecer to ap p ear ; p ar ecer se, b e
o s en t t t di ly ar , o sp a . lk
i e, r ese mbl e .

ot ofio, m [1 ] . aut u mn .
parecer , m . op i n i on .
 VOCA B U L A R Y

par eci li k li k
do -a a e, e ; suc h ; bi en p ed an t e, m p edan t , p edago gue . .

p i d
ar ec- d l ki o a, go o -o o n g .
p edaz o , m p i ece . .

p d f [1 6] w ll
ar e , . a .
p edi r t o as k .

p i
ar ent -t l i e a, r e at v e . P edr o , m P et er . .

p q m [1 8] k
ar u e, .
p ar .
p eg ar , t o sti c k; i f t; n ec st ri ke .

p ar r o qu i an o ,
l fm [23] .
p ar i s i o n h er , c us pe ea, . st r u ggl fi ght e, .

m
to i
er , p at p l
en t . fi gh e ear , to t .

p t
ar e, f [ 1 9 ] .
; l ; d i i ; p li g p art m [1 7 ] il p ac e rect o n e r o, .
p er .

id ; p
s e t p t or h h p
o ra l i g - il ar e, o n t e ot er e r oso a, p er o us .

h d ; d p t é p t th h p ll j m k i
an c ar e . ar e, ro u g e e o . . s n .

and th h; d p t d i h p l m h i
ro u g e ar e e, n t e e o, . a r .

m f
n a e o .
p l t f b ll i b ll e o a, . a , t en n s- a .

p ti i p
ar c t im ar , op l f [ 5] w i
p art . e u ca, . 2 g .

p ti
ar lcu ar , i l p li i di p f [1 5] i ;
p art cu ar , l ty ; l ecu ar , n en a, .
pa n p en a va o r 1a
vid l ua .
p b w h wh i l en a, t o e ort e .

p ar ti l m bj t m t t
cu ar , p . d su t h g ec , a er . en er , o an .

p ar ti l m t
cu ar ti l ly p
en di t
e , p art c u ar . en en e, s eep .

p ti d f d p
ar a, ; p . y ; p di p t i é fe art u r e t ti ar t ex e en e r ac n , .
p en e ra o n .

i
t on .
p t t t en e r ar , t o p en e r a e .

p t i d m [1 8] d i i
ar o, . l i p iq
‘

m ec s o n y , r eso ut o n . en u e, .
p en n .

p ti
ar r d ; di i d b k p it i f i
to ep ar t v e, rea . en en c a , .
p e n t en ce .

p d m
asa o , g .
p as sa e
p i f l
. i t ki g en o so -a , p a n u , pa n s a n .

p j
asa er o , m .
p mi t m [1 7 ] h gh t
p asse n ge r , p as s e r . en sa en o, . t ou .

p asan t m d e, i . o c t o r s ap p ren
p t
’
hi k t ce . en sar o t n .

p asar h h h p ti
t o p ass, p ass t h gh f l ro ug , ap en sa v o -a t ou t u , p en si v e.

pen p asar se, t o g o

p l m l p id f i a sar o a , to en s n . .
pe n s on .

su ff p
er l (lg m t
; asar o ) p w a e re en e, et c , eo r o rse .

p asa d - l
o a , p ast , [ li p p i t f [ 9] as t . d ( f f i t) to v e, e t c . e a, . 2 see o ru .

p asear , t o lk l d wad d w ; p q ,fi to li l oa u p an o n e ue o -a tt e .

p asear se , t o g o lki p f [1] wa n g . er a , .

p e ar .

p i ll
as m [ 1 ] h ll w y
o, . 5p p t i bl a t i bl a . e r ce e, p er cep e .

p ié
as fn , i .
[ i i
p as s p i bi
on . ll t po s t on . er c r, to co ec .

p aso , m [1 ] .
; ; d ffi 3 l p d s t ep l i p assag e i cu t er er to o se, ru n .

p t l
as e er o , m y k p é d i d f [ 4] l
p as t r -
co o . r a . . 2 o ss .

p t f [ ]
a a, . w f (
29 f i m l ) pa
p d i d - , wi k doot o an a . er o a, c e .

p t d f
a a a, i .
p aw n g p di f .t i dg er z , .
p ar r e .

p t
a é t i - h i
o o a. p at p d et c .d er o n ar to p ar on : sp ar e .

p ti b l m
a u o, ff l d .
p d
sca id o m b ll y h . er o n av as, . u , ec to r .

p t
a i t d
e s eva - b w l gg d o a, p o i h -e e . er ecer to pe r s .

p ti
a m o. . co u r t p .
g i y b if l er e r n o-a v er e au t u .

p t i
a r a, f i . yn at v e co u n p f l i tr . er ez a , . az n ess .

P t i i
a r c o, m P i k .
p at r c - i dl l y . er ez o so a, e, az .

p t im i
a r m on im y o, p f .
iép at r f f ti on . er ecc n , .
p er ec on .

p az f , .
p ea ce .
p f t m t f ly er ec a en e , p er ec t .

p ecad o , m si n . .
p er fec t o -a, p er fec t .

p ecad o r , m [ 1 4] . si n n er .
p erju di car t o p re j udi ce in j u re

b
, .

p ech o , m . r eas t.
p erju di ci a l p re j udi ci al , h ar mfu l .
344: F I R ST S PA NI S H B OO K
p er u i ci o ,
j m .
pre j u di ce .
p i n t o r , m p ai n ter . .

l
p er a, f [2 9] p ear ; de p er las, p er
. l p i n t u r a, f p ai n t i n g . .

fect ly , mar ve o u s ll l y .
p i p aJ [ 2 6] p i p e .

p er man ecer t o r emai n .

p i r a, f p . y r e, fi re .

p er mi so m [7 ] p er mi ssi o n,
. .
p i so , m .
[ 2] st o r yfl , o or .

p er mi t i r t o p ermi t .
p i st o a, l f p i st o . l.

p er n i ci o so -a, p ern i ci o us .
p i s t o l et az o m p i st o -s ot , . l h .

p er o , con j b ut . .
p i t u i t oso -a p i t u i t o u s s i m
, , y l .

er
p p le o -a
j p er p ex ed l .
p l acer , m [ 6] l .
p easur e .

p er r o, m [1 1 ] d o g
. .
pl n i d
a m m or , . o u rn er .

p er segu i r , t o p er secu t e, p u r su e .
pl t f i l
a a, . s v er .

p er son a, f .
[8] p er son ; p er son i lla, pl ta o, m [1 1 ] d i h . s .

di m . of p er son a .
p l y f [ 1 4] h
a a, t
. d s or e, s r an .

p er so n aje, m .
p er so n age, r o e l . pl az a,f [2 7 ] l m k t pl
.
p ac e, ar e ace.

p er sp i caci a, f .
p er sp i cac i ty ,
di scern pl m [2 8]
az o , i ti m .
t r esp t e, e se .

men t .
pl b f h l w
e e, l . t e o er c ass .

p er su adi r , t o p er su ad e .
p l b
e ey - lbi o a, p e e an .

p er t en ecer t o p ert ai n , bl e on g .
pl i t
e m [1 0] l w i t
o, . a su .

p er v er so -a p er verse
, .
pl m t
en a f ll y
en e u .

p er ver t i r , t o p er v ert .
p l i g m [ 1 6] f l d ; h t
e o, . o s ee .

p es ad o -a
,
eav ; g ri ev o u s h y .
p l m f f th
u a, ; p . ea er en .

p esar [l 5) ,
t o w ei g h ; gri ev e .
pl ura l pl l ,
ura .

p e sar , m gri ef ; a p esar de, i n. sp i t e p b o re p ; p b i ll di m oo r o r ec o, . of

of .
p b o re .

p e scado , m fi sh . .
p b o f [ 1 8]
r ez a, ty .
p o v er .

p escu ez o , m n ec . k .
p -
oco a, l i t l f w ; d ll i a p t e, e e a oco , so o n

p ese b r e, m m an ger . . af ; pter ap l i ttl b y li tt l o co oco , e e .

p eset a, f . co i n w o rt h b a o ut 20 cen ts .
p d l i t tl
o oo , a v li gh t l y . e, s .

p e so , m .
[1 4] w ei g t , d o h ll ar .
p d o er t b bl o e a e .

p est e, f p est i e n c e . l .
p o d er , m p o w er . .

p et ar di st a, m rasca . l h , c eat .
p o der i o , m [20] p o w er . .

p ez , m fish . .
p o der o samen te , p o w er fu ll y .

p i ad o so -a
p i o us .
p o der os o -a
p o w er fu l .

p i car , t o p r i c k .
p o dr i r ( or p u dri r ) to r ot .

p i car se, to p ri de o n e s self p oema, m p oem

’
. . .

p i car o -
a r o g ui s h , wi c kd e .
p o esi a, f [4] p oe t r . y , p o em .

p i car d i a, f .
[30] r asc a li ty , r o gu i s h p o et a, m [4] p o et . .

t ri c k .
l
p o i t i ca, f [2 1 ] p o i t i cs, p o i c . l l y , p o li t e
p i e, m .
n ess .

pi edad , f [1 ] p i t p i et
. y , y .
po ll o, m [1 4] . c hi k c en .

p i edr a, f [27 ] st on e
. .
po mp o so-a , p o mp o u s .

p i er n a , f [1 2] leg ; dor mi r a p i er n
.
a p o n der ar , t o ex t o l .

su e lt a, t o s eep sou n l dl y .
p on er t o p u t , set ; i mp u t e ; as
p i ez a, f p i ece, . ro o m . si g n ; p o n er e n d u d a , t o d o u t ; p o b
l
p i d or a f , p i l . l . n er en l i mp i o , t o co p y; p o n er p o ’

p i ll ar to p l un d er . caso , t o ass u m e ; p on er p or ob r a, t o

p i n tar , t o p ai n t , d ep i ct .
p o p a, f . st er n of a s i p h .
[p erfo r m
346 F I R ST S PA N I S H B OO K
pr even i r , t o p r ep ar e w ar n an t i ci p r o fe so r , m p r o fesso r ; p ract i t i on
. er .

p ate . p r o fet a, m p ro p h et
. .

p r ev e r t o fo r esee .
p l o fe t i z a r , t o p r o p h y es .

p r ov i si on , f . fo r esi g t h . p r o fu n d amen t e p r o fo u n dl . y , d eep ly .

p r ev i sor , cap a bl e of fo r eseei n g .

p r o fu n d o -a
, p ro fo un d , d eep .

p ri mav er a f [1 ] , . sp ri n g .
p r o h i bi ci on , f .
p ro h i bi i t on .

p r i me r a m en t e r st at fi ly ,
fi r st .
pr o ih bi r t o p ro h i bi t .

p r i me r a -a rst fi .
p r o mesa, f [1 5] .

p r o mi se .

p r i mi t i v o -a
p r i m i t i v e o r i gi n a , , l .
p r o met er t o p r o mi se .

p r i mor m p er fect i on
,
. .
p r on o m b r e, m .
p r o n o un .

p r i mor o sa m e n t e c a r mi n g . h ly b , eau t i pr on o st i car t o p red i ct .

fu ll y .
p r o n ost i co , m p r o gn . o st i c , for ecast .

pr i n cesa, f .
p r i n cess .
p r on t amen t e, p r o mp t ly .

p ri n ci pa l , p ri n ci p a l; m o st i m p or t an t .
p r on t i t u d , f p ro mp t n ess . .

pr i n ci p e, m [4] p r i n ce . .
p r o n t o -a
, p o mp t ,
r u i c , read q k y .

pri n c i p i an t e, m [3] egi n . b n er .

p r on t o, a dv . so o n ,
i mmed i at e ly ; de
pr i n ci p i ar , t o b egi n .
pr on t o, su dd en ly .

p r i n ci p i o , m .
[2] b egi n n in g ; p ri n p r on u n ci ar , t o p ro n o u n ce .

ci p le .
p r o p ag ar , t o p r o p agat e, sp read .

p r i or , m .
p ri o r .
p r o p asar se , t o m a e o d k bl .

p r i sa, f . h ast e ; a p r i sa, i n h ast e ; de p p

r o i c i o -a
pro p i t i o u s, fi t .

p r i sa, i n a h y ur r .
p r o p i ed ad , f .
p r o p r i et y; p r o p ert y .

p r i si on , f .
[1 9] p r i so n . r
p po i o -a o wn , p r o p er lo p r m
p r i si on er o , m [1 6] .
p ri so n er .
pi o , t h e sam e .

p r i v ad o ,fid m . con an t .
p r op o n er t o p r o p ose .

p m [ 7]
r o, fi3 . 1 p ro t en p r o do , for t h e p r o p or ci on ar t o fu rn i s h , gi v e .

b fi fen e t o .
p r o p o si ci é n , f p r o p o si t i on . .

p b bl
ro a b bl e, p r o a e p r o va bl e .
p r ep osi t o , m . p u r p o se ; a p r o p osi t o ,
p b io f
ro ac b i n , .
p ro at o n . su i t a e bl .

p b
ro ar p r o v e ; t est ; t r y .
p r o p u est a, f [ 1 9] .
p r o p o sa l .

p bl m m
ro ebl m a, .
p ro e .
p r o r r u mp i r , t o b k
r ea out .

p i
r ocaz l t ,
n so en .
p r o scr i bi r t o p r e sc r ib e .

p r o ced er , t o p r o ceed .
p r o scr i t o-
a, p r o scr ib d e .
[p er secu t e .

p r oc eder , m p r o ced ure . co n d u ct .

p r o seg u i r t o p r o ceed , co n t i n u e ;

p r ocedi mi en t o , m p r o ced u r e p r o sp eri d ad,

’

. .
f p r o sp en t y
. .

l
p r o c amar , t o p r o c ai m , d e c ar e l l .
p r o t ect o r , m .
[20] p r o t ect o r .

p r ocu r ar t o t r y , p ro cu r e .
p r o t est a r , t o p r o t est .

p r o di gi o , m p r o di g . y .
p r ov ec h o, m [ 1 9] p ro t ; fi h mb o re de
p r o d i g i o so -a w o n d er fu l . h
p r ov ec o , u sefu m an l .

p r odi g o -a
, p
r o d i ga l .
p r o v i den ci a, f [1 7 ] p r o v i d en . ce.

p r o d u cci on , f [ 6] .
p r o d u ct i o n .
p r ov i n ci a, f .
p ro v i n ce .

p r o du ci r t o p ro d u ce .
p r o v i si on , f . s up p ly .

p r o ez a, f [2 7 ].
p r o wess, ex p o i t l .
p r o v ocar t o p ro vo k e .

p r o fer i r t o p r o fi er , u t t er
’

.
pr o y e ct ar to p l an ; p ro ect ; cast. j
p r o fe sar , t o p r o fe ss ; t a e v o ws i n k pr o y ec t o , m [1 7 ] .
p ro je ct .

l
r e i gi o u s o r d e r .
p r u d en ci a ,
f .
p r u d en ce .

pr ofesi on , f .
p r o fessi o n ; t a i n g o f vo ws k .
p r u den te p r u den t .
 VO C A B U L ARY 347

p r u eb a, f [8] .
p ro o f, t ri a l , t es t . q m m k m (
u er e s. i f . er es p re p ar at on o

pu bl i ca r , t o pu bl h is . q m h
u e so , [ i m yl . c eese . an t on

p ubl i co -a pu bl lC . q i m j wh !
u a, tc r .
y
p ubl i co , m .
pu bl i c . q i
u en wh ?
, hmp ron . o w o ?

p ud r i r ( or )
p odr i r , to ro t ; p u dr i r se q ié
u n ,h wh m ?
p r on . w o ? o

la san gr e am m to ,
b e i r r i t a t ed , ex q i t
u e o -a,qi u et .

as p er at ed . q i t df q i d
u e u q i lli y
, . u et u e, t r an u t .

pu e bl o, m [ 27 ] p eo p e, l vi ll age .
q i mi
u h mi l
co -a, c e ca .

p u er t a, fl [ l l ] d oo r . qi
u n ce fif t een

p u er t o , m .
p o rt . q i i t
u n en[ ]fi h d d o s-a s, 22 ve un re .

p u e s, con j . o r ad v . t h en ,
we ll ,
si n c e, ac q i t
u n fif ho-a, t .

co r d i n g ly ; p u es bi en ,
w ell w e ll t , h en . q it
u ar k w y( l ) t o ta e a a to c ear .

p u e st o -a
( p p o f p on er ) . .
, p ut d r essed . q i a i d [ 9] h
u z ,
a v . 1 p er ap s .

m p o st si t uat i o n l
p u est o , .
,
.
qui z as,

p u est o q u e , s i n ce .

l
p u so , m [ 2 9] .
p ulse ; t o mar el p u so, l R
t o fee t h e p u l l se . r ab i a, f [ 1 9]. r age .

p un t a f p oi n t
. . . r ab i ar t o go mad .

p u n t ap i , m [ 1 1 ] é . ki k c . ra bi o sa-a mad .

pu n t i ag u d o-a, s h ar p -p o i n t ed . r aci o ci n i o, on . r easo n in g .

p u n t o m [ 1 2 ] p o i n t , i n st an t , p er i o d
, . . r a di c a lm en t e, r ad i c a ll y h , t o r ou g hly .

l
p u n t u a i d ad f p u n ct ua i t , . l y .
r ai z , f . root ; de r a i h z , t o r o u gh ly .

p an ada, f o w wi t . bl h t h e fi st . l
r a ea, f r ace, ib
tr e .

p u h o, m [ 2 7 ] fist
. . rama , f [ ] . l b r an ch .

p u r o -
a p ure . R amon ,
m R a mo n d. y .

r ap i d amen t e . r ap i d ly .

r ap i do -a ,
r ap i d .

q ue , a d v t . h an . r ar o -a r ar e : s t r an ge .

q u e, co n j . t h at, fo l, b e c a us e, so t h at ; r a sgo m . t r ai t , feat u re : n o ta bl e ac t .

co n q u e, so t h en . se . r ast r er o -a se r v i e l .
g ro v e li n g .
’

q u e p r on wh o ,
,
l io n ), w ic h h el q u e, r at e . a t [ 23] s p ace of t i me .

etc , h e w h o
. . r at on , m m o u se . .

q ué, p ro n . w h at ? w h at ! q u é de h o w . r a t o n er a , f m o u s e-t r ap
i n an v ? ra y ar to s t r ea k .

q ué, p r on o mi m t l ad j . w ic h h ? wh at ? r az on f [ 2 52 reaso n —
p l ta . lk ; t en er
q u é t al, h o w i r az o n , to b e ri g h t ; d ar r az on , to

q b u e r an t ar , t o b k rea .
gi v e ac co u n t .

q b ue r ar , t o b rea k . r az o n a bl e. r easo n a bl e .
[c o u rs e
q u e dar ( se ) to re mai n ,
st a y , be ; r az o n a mi en to, m . ar g u men t ; di s
q u ed aos con Di o s . ad i e u , go o d -b
y ; r ea l yl ro a , ge n u i n e, n o bl e .

q u edar se co n , to k ee p . r ea lm i (b
,
. co n a o ut fi ve cen t s) .

q u ejar se t o m p l ai o c n . r ea l m t ll y en e , rea .

q u eji d o m c y o f p ai g . . r n , ro an . re b fi m fl k
a o. . oc .

qu emar to b urn . re e b l d b ll i e , re e o us .

q u er ell an t e m p l i t i ff . . a n . re b l i o f b ll i
e n ,
. re e on .

q u er er to wis hl . o ve ; q u er er de r ec a d m [ 27 ] m
o, . essage .

q u er i d o-
a, d ear .
[Oi r , to m e an .
l
r ece ar , t of ear .
348 F I R ST S PA N IS H B OO K
r ecet a .
f .
p resc ri p t i o n , r eci p e . r e g u ar l . l
r egu ar n at u r a ,
l p or lo r egu

r ecet ar ma k e a reci p e, p r escri b e

. lar , r eg u ar l ly .

r eci bi r to r ec ei v e . re h u sar to r efuse .

r ec ié n ,
a dv .
( b efo r e p ast p ar ti ci p es) , l r ei n a d o , m . rei gn .

r ecen t ly .
r ei n o , m [ 9] . ki n gdo m .

r eci en t emen t e r ecen t ly . r ei r to l gh ;

au r ei r se. to l gh au .

r eci o -
a st r o n g, v i go r ou s ; r eci o , j f [1 6] grat i n g ; r eji a f
r e a, . ll , . di m . of

a dv . v i go ro us ly . r eja .

r eci pr o ca men t e, r eci p r o ca ll y . l

r e aci on l
f r e at i on n arr at i o n
, .
, .

r eco b r ar , to r eco v er . l k
r elamer se t o i c l
on e s i p s
’
, .

r eco g er to p i c k up ; r eco g er se, lt t lt

r e a ar , t o r e a e, r ep ea .

to r et i r e, btk e a e o n e s se
’
lf . l t m [27 ]
r e a o, i . n ar r at o n .

r eco men daci on f r eco mm en dat i o n , . . re l i gi o f li gi n , . re on .

r eco men dar t o r eco mmen d . re l i gi m m k oso , . on .

r eco mp en sa f r eco m p en se , . . re li q i f li m t
u a, . re c, r e n an .

r ecomp en sar t o r eco mp en se ,

. re o l j m [2 1 ] w t h l k
,
. a c , c oc .

r eco n ocer to r eco gn i z e, ac kn o w l l i [2OJ t h i

r e uc r , o s n e .

edge, ex ami n e . re m die t m dyar , o re e .

r eeon o ci mi en t o , m gr ati t u d e . . re m di m m d y
e o, . re e .

r eco n t ar , t o co u n t agai n . re m dé m
en bbl n , . co er .

r eco r d ar , to re mem b er . re mi t i r ,
to re mi t , sen d; re mi t i r se , to
r eco r r er , t o r u n t h rou g h . dep en d on , to c o un t on , to l eav e to
m [ 2 6] p ri n ci p a , ead
r ect o r , . lh . th e j u d gm e n t of .

r ecu er do , m [1 9] memo r r eco llec . y , re mo n t ar t o so ar ,

.

ti o n . r emo v er t o r emo v e ; st i r
,
up.

r ecu r r i r , t o r ec ur , h av e r eco u rse . r en di d amen t e um , h bl y ,

sub mi s
r ecu r so , m [1 8] . r eco u rse, r eso u r ce. si v ely .

r ech i n ar t o gn as h . r en di r to r en d er ; r en di r se, t o
r ed ,f n ot . . d er , y i e d
su r r en l .

r edi mi r t o ,
r ed ee m . r en eg ar , to d en y ,
r en o u n ce, bl as

r edu ci r , t o red u ce .
p h eme .

r ee mp l az ar , t o rep ace l . r en ta .
f . in co me .

r efer i r to r e fer , r ep o r t . r e at e l . r en u n ci ar to r en o u n ce.

r efl e o , j m . re fl ect i o n . r eh i r to s cold ; q u ar r e l .

r efl ex i on , f . re fl ec t i o n , t h h o ug t . r e c -a gu il y
t .

r efl ex i o n ar , t o r e fl ect . r ep ar ar to n o t i ce .

r efi u i r t o flo w b ack . r ep asear , t o l ead u p an d do w n .

r efr an , m [4] .
b p r o v er .
r ep en t e ; de r ep en t e, su d d en y
l .

r efr i eg a, f . a ff y fi h t ra , g .
r ep et i r to r ep eat , r ecu r .

r efu g i ar , t o t a e r e u k fg e. r ép li ca, f . r ep ly .

r eg alad o -
a, d i ty a n . re pli car to r ep ly .

l
r eg a ar , t o p r esen t . r ep o n er to re p ly , p ut b k;ac r e¢

r e gi mi en t o, m .
[ 2 8] r egi men t .
po n er se, t o reco v er , get b tt e er .

r egi r to ru e l . r ep o sar , t o r ep o se .

r egi st r o , m . r eg s er i t ; in sp ect i o n . r ep o so , m . r ep o se .

r eg a.l f [ 2 9] r u e . l . r ep r en der t o ,
r ep re h en d, bl a me .

r eg o ci jar , t o rej o i ce . r ep r en si on , f . bl ame .

350 F I R ST S P A N I S H B OO K
r o p a, f .
[1 2 ] c otl hi n g . sa v ar l to sav e .

r o sar i o , m r o sar . y . l
sa v i a . f . s ag e .

r o st r o , m [1 8] face. . sa vo -
a l safe ; sa v o , l a dv . wi t h
r ot o -
a (p .
p . of r o mp er ) b ro ke n ,
th e ex c ep t i o n of en sa v o , l in a safe

torn . p l ac e .

r o z ar , to r ub , tou c h . san san t o ), sai n t .

r o z ar se, to st a mm er , rep eat o n e s se

’
lf . san ar , t o h l w w ll ea , gro e .

ru bi o-
a, bl on d . san g r ar , t o bl d ee .

r u do -a, r u d e, h ar d , di fii cu lt . san g r e, f [20] bl d

. oo .

rui do , m . n o i se . san g r i a, f bl d i .bl d l t i ee n g, oo -e t n

g .

ru mor m , . ru mo r , n o i se . san g u i n ar o -a i bl d hi y oo t rst .

r u so-a, R ussi an . san t o -a i ly h ly i sa n t , o , sa n t .

sap i en t i si mo-a, v er y wi se .

8 sar g en t o, m . ser g ean t .

S E
. . l i y E ll y
, 811 E x ce en c a, o ur x ce en c . sat i sfacci én , f . sat i sfact i on .

S M (p l S S M M ) S M j t d h i
. .
, . . . u a es a , s, sat i sfacer to sat i sf y .

y Mj you r a est . sat i sfec h i fi d o -a , sat s e .

b fi o m h i lbl i
sa a n . . c a n . saz é f n im
, . seaso n , t e .

b
sa er t k w k w h w; l ; o n o , n o o ear n se, p hi m lf h lf i lf h m
r on . se ,
erse , t se , t e

b bl ; a b t wi t
e a e es sa er , o . l ( y lf y l ) h
se v es o u r se , o u rse v es , eac

sab i d i f [ 2] w i d m
u r a, . s o . ot h ; l
er l id 63 se e or es v e .

sab i - wi o a se . seca m t d y ly en e, r .

sacar t o d r aw , d raw o u t, p ut o ut ; se car d to ry .

i n f er ; sacar a lu z , t o d i sc l o se, re seeo -a, d l ry, ean .

v eaL secr e a t m t tl y en e, secr e .

sacer d o t e, m .
p r i est . secr et ar i o , m . secr et ar y .

saco , m [1 4] b ag ; . ec h ar en saco r o t o, secr et o , m . sec r et .

t o fo r get . sed , f . t i rst h .

sacr i fi car t o , sacr i fi ce . seda , f . si l k .

sacr i fi ci o , m . sac r ifi ce . l
se g ar , secu ar l .

s agaz , sagaci o u s . seg u i d a, f [ 1 2]. en seg u i d a, i mme

sagr ado -a, sacr ed . d i at ely , n ex t .

sal, f . sa l t . segu i r t o fo ll o w, go on .

l f [ 0] m l
sa a, . 2 roo , p ar or . seg un , p r ep . acco r d i n g t o, ac co r d i n g
S l m
a a i i ty i ty
an ca, a u n v er s c . as .

l i m l y
sa ar o , . sa ar , p ay . segu n d o-
a seco n d .

sali d f i i
a, . ssu e, ex t . seg u r ame n te ass ur ed ly .

sal i t l i t mi t
en e, sa en , p ro n en . seg u r i da d , f . secu ri t y .

sali r li t t o go out ; sa r se, o go seg u r o -a secur e, su r e .

t ; al i
ou t d i s r se co n , o su ccee n . sei s si x .

sal m di t i h y m o ar , o s n g n s . seman a f [1 4] w ee , . k .

S l mo m S l m
a o n , . o o on . sem bl
an t e m [1 2] face, ap p ear an , . ce.

salo m l n , .
p ar o r .
semejan t e [ 9 ] si mi ar su c l ,
h .
~

salt t l ar , o eap . semejar se t o r esem e , bl

l d f [6] h lth
.

sa u , . ea . sen ci amen t e si mpll ,

ly .

l d bl
sa u lt y a e, sa u ar . sen c i ll ez , f . s i m li i t y p c .

s l d
a u t lt ar , o sa u e . sen c
I ,
i ll o-a i mp l
s e .
 V OCA B UL A R Y 35 1

sen da, f p at . h . ser vi r to ser v e ; ser vi r se, to

sen d o s-a s, on e eac h ,

on e aft er th e us e l d pl
; be p ; i eas e , ease to s r v ase

ot h er .
V l b pl d
.
, p ease, e ease to .

sen si bl e sen s i bl e, p ai n fu l . sesen t i y a, s x t .

sen su a li d ad , f . sen su a li y t . seso , m [ 1 4] b i

. sen se, ra n .

sen t ar t o seat , set do wn ; r egi s se t i mb e m S t mb r e, . ep e er .

t er . séti m th
o -a, sev en .

sen t en ci a, f . sen t en ce . sev er id d f i ty a , . sev er .

sen t en ci ar t o p ass sen ten ce . sever o-a, se v er e .

sen t i do , m .
[21 ] mean i n g ,
sen se . t -
sex o a i th s x .

sen t i d o -a, gri ev ed . si ,

d a i d d
v .
y es , n ee .

sen t i mi en t o, m . sen ti men t , regr et , si p ,

hi m l f h l f i t l f t h m
r on . se , er se ,
se , e

gri ef . l (y lf y l ) h
se v es o u r se , o u rse v es ,
eac

sen ti r t o fee l ,
r egr et . oth er .

sen ti r, m . Op i n i on . si , j i f wh th ; i
co n .
( f i , e er s n o o t en n

sefi a,
f .
[30] si g n . t d ro i )
u ces a st r o n g n egat o n .

sefial f [6] , . si gn . i mp
s e d [ 2] l w y
r e, i mp a v . a a s s e re

ech alar , to si gn a li z e, assi gn ,

i n di cat e, q wh
u e, en e v er .

p oi n t out . i
s en f mp l
, . te e .

sen or , m [2] L or d , M r
. .
, si r , master , si er v o , m [1 4] . ser v an t .

gen t l eman . si est a, f . aft ern o o n n ap .

sefi o r a, f .
[1 8] l dy
a ,
M rs , madam, si et e se v en .

mi st ress . si g l o, m [1 7 ] . cen t ur y ,
wo r d l .

sei i o r i a, f hi . l o r ds p si gn i fl oar , t o si gn i fy .

son or i c , m l dli . or n ess . si g n i fi cat i v o-a si gn i , fi can t, mean i n g .

sen o r i ta . f [20] o un g ad
. y l y mi ss
, . si g u i en t e fo ll o wi n g .

sen o ri to, m [2 6] o un g . y gen t eman l l

si en ci o , m . si en ce l .

mas te r . s i ll
f [1 1 ] c a r
a, . hi .

sep ar aci on , f . sep ar ati o n . si mp at i a f s mp at , . y hy .

sep ar ar , to sep arat e . si mp le si m p e fo o i s ,

l ,
l h .

sépti m o -a sev en t h . l
si mp ez a f [2 8] si mp i ci t ,
. l y .

sep ltu f sep u c re, sep u t u re

ur a, . lh l . si mp on l
m [28] si mp eto n ,
. l .

seq u ed ad f d r n ess, c o dn ess , . y l . si n , p r ep . wi t h ou t .

ser t o b e, b eco me . si n ce ri dad, f . si n ceri t y .

ser , m . a bi e n g . si n cer o -a, si n cer e .

ser en ar , t o t r an q i li u z e, ma k e seren e . si n gu l ar si n gu l ar .

ser en i da d , f . seren it y . si n o , con ] . b ut , ex cep t si n o q u e, b ut ;

ser e n o -a, ser en e . n o si n o , n o t b ut ; on ly .

ser i e d ad , f . ser i ousn ess . si n t o ma, m . s ym p to m .

seri o -a seri o us ; on ser i o, ser i si n v er g fi en z a s h a me l ess p er so n .

o u sly . si q u i er a at l east , even .

ser mon m , . se r mo n . si r vi en te, m . se rv an t .

ser oso -a, ser o us , wat er y . si t i o, m .

[22] si t e, p l ace ; si ege .

ser vi ci o , m [4] ser v i ce. . si t u aci é n f si t uati o n

, . .

ser v i do r , m [20] ser van . t . so b er an amen t e so v er ei gn ,

ly .

ser v i du m b fr e, .
[20] se r v i t ude . so b er an o -a, so v e re ig n .

ser vi llet a, f [ll] . n ap ki n . so b bi

er o -a, p r o u d h hy ,
au g t .
35 2 F I R ST S PA N IS H B OO K
b
co r ado-
a, excessi v e . son ar t o d r eam .

so b r ar , t o be m or e t h an en o u g h .
so p a, f [1 3] . so u p , so p .

b
so r e, p r ep . on ,
o v er , b a o ut , b esi d es sor d a-
a d eaf ; li n t er n a sor d a,
b
a o ve ; est ar so r e s b i , to be on d ar kl - an t er n .

g uar d der , t o
’
on e s . sor p r en su r p ri se .

b
so r eco g er , t o sei z e . sor p r esa, f . sur p r i se .
[at r est .

b h m -
so r e p h m
u an o a su er u an .
so seg ar , to q u i et , q i lli t r an u z e ; t o be
b m
so r e d [3 0 ] d i gl y
an er a, a v . ex c ee n , soseg ad o-
a, q i
u et , c a lm .

b y dm
e on easu r e .
sosi eg o , m . t r an q i lli y l m
u t , ca .

b lt
so r esa t b t tl d l md ar se, o e s ar e , a ar e .
so sp ec h a, f [20] . su sp i ci on .

b lt m l m t
so r esa o, . a ar , e rr or . so sp ec h ar , t o su sp ect .

b i i
so r ev v r i t o sur v ve . so sp ec h o so -
a, su sp i ci o u s, su sp ect ed .

b i m ph w
so r n o , . n e e . so st en er , t o s u st ai n ,
m ai n t ai n .

socarr é — i g n a, cun n n . so t er r an eo -
a, u n d er gr o u n d ; m . c av e .

soci o , m [24] . asso ci at e, p ar t n er . su , h i s, h er , i ts ( y o u r ) , t ei r h .

soco rr er to suc co r . su ave men t e, so ft ly pl , easan t ly .

socor r o ,m [1 2] . su cco r , hl e p . subi rg m to o up , o un t .

h
so c an t r e, m c . h l di o ra r ect o r . sub i t m t dd l y
a en e , su en .

sofa, m so fa . . subli m bli m e, su e .

f [2 7 ] r o p e
so g a, . . d
su ce er hp to a p en .

8 01 m [1 ] su n
,
. . su ceso , m [28] . e v en t, h ap p en i n g, re

l
so amen t e o n , ly . su lt .

soldad o m [ 28] so di er , . l . su ci n b i fly
t amen t e, r e .

l
so edad f so i t u d el ,
. . i - f l di t y
su c o a, ou ,
r .

l
so er , t o b w t t b t m d
e on , o e accu s o e . su d or , m i i .
p ersp r at o n .

so li i t t li i
c ar , o so c t . su e g f m th i l w
r a, . o er -n -a .

so l i i t d f li i t d li i t ti
c u , . so c u e, so c a on . su e a,l f [28] l . so e .

so li d f ezl i di t y
. . so . l m [1 ] i l fl
su e o , . so , o or .

s ol d
o, a v o nl y l l y ; t ol l y
.
,
so e an s o , on . sue lt - l o a, d mi a p i o ose ; or r er n a su el

l-
so o a l l y i gl ; a l a o n e, o n ,
s n e so as, t a, t l dl y
o s eep so un .

l
a on e . su e n m [ 2 2] d
o, m l p . r ea , s ee .

so lt ar t l t l l t g mi t o e oo se, e o, e . su er e, t f [ 2] f t l t . a e, ot, so r , ki n d ;
l i é f [2 1 ]
so u c nl ti, . so u on . b (t )
ca er t f ll o car en su er e, a to th e
so ll m b oz o , . so . l t
o .

so mb f [2 8] h d
r a, hdw . s a e. s a o . su fi i
c en t m t ffi i t l y e en e, su c en .

so mb m [ 2] h
r er o , . at . su fr i mi en t o, m .
[1 7 ] su fferi n g .

so mb i - l my r o a, g o o . su fr i r to su ffer .

so m t e ert bmi t bj t o su , su ec . su g er i r to su ggest .

m w su i ci di o , m [1 3] su i ci d e

i
so o s, e ar e .

V d g1 3l
.

( h y)
.

so n , t e ar e .
l e
j
su et ar , t o t i e, s umi t b .

s on , m . so u n d ; en so n d e i n t h e m an , suje t o m [ 2 0] p erson
,
. .

so n ar , t o so un d , r eso u n d [n er o f . . su ma f [1 6] su m
, . .

so n dear , t o so u n d , p ro b e .
su mar t o add , .

son r ei r mi to s l e ; s on r ei r se, to s u mi n i st r ar t o su p p , furn ly is h .

son r i sa, f [1 6] smi e . l .

[s mi l e su m o -a i g est g r eat est h h
h
, .

so n sac ar , t o d raw o ut by un d er an d su n t u o so -a , su mp t uo us .

mean s. su p e r i or , m . s u p er i o r , h ead .
 3 54 F I R ST S PA N I S H B OO K
t en i en t e, m . li eu t en an t .
( eso l ,
n ev er t hl e ess t o do al q u e,
t en t aci é n , f . t emp t at i o n . e v er y on e wh o .

t en t at i v a, f [1 3] . at t emp t . to l er ar , t o e n d u re .

t en i r to dy e . to m ar to ta ke ; t o mar las de
t er cer o-a h
t i rd . Vi ll adi eg o , t o r u n aw a y , be o ff .

t er mi n an t emen t e ab l ly so u t e . t o mato , m t o mat o . .

t er mi n ar , t o t er mi n at e ; d ar p o r t er t on o, m . t on e .

mi n ad o ma e an en ,
k d of . t o n t er i a, f fo ll y . .

é
t r mi n o m t er m en d , .
, . t on t o-a f li h oo s .

ter m o p o la f h o t -
d ri n b ar , . k . t o p ar , t o g i r un a a n st , c as l h; t op ar se

t er r en a l , ear t hly . co n , to m f ll i eet , a n wi t h .

t er r en o-a, m hl . ear t ,
an d, fi ld e . t o r cer , t o t wi st .

t er r i bl e, t er r i bl e . t or men t o , m t o r m en t , t o r t ur e . .

t er r or , m t er r o r . . t o r p ez a , f . b asen ess .

t e sor er o , m .
[8] t r easur er . t or t i l l a, f . o me l et t e .

t eso r o , m t r easu r e . . t or v o-a, fri g t fu , fear fu h l l .

t e st amen t o , m w i . ll . b
t r a ajador , m wo r man . k .

t est i mon i o, m t est i mon

. y . tra bj a ar k to wo r .

t et e r a, f . t eap o t . tra bj a o, m [1 0] w k t. il t bl or ,
r av a rou e .

t i , p r on t ee, y ou . h . tra bj a o sa m t l b i l y w i t h di f
en e, a o r ou s ,

t i a, f au n t . . fi cu lt y .

t i emp o m , [3] t i me ; w eat . h er . tra b ar , t o

'

jo i n .

t i en da , f [ 23] sh Op st o r e
.
,
. t r adi ci é n , f . t r adi ti o n .

t i en t o, m . car e. t r adu ci r t o t r an l
s at e .

t i er n o-
a, t en der . t r aer , t o bi r n g, car r y; w ear .

t i er r a ,
f ear t . hl , an d . t r ag ar , t o swa ll ow .

t i mi damen t e , t i mi d ly . t r ag o , m .
[ 28] d rau g t ; h ec h ar n u

t i mo r at o -
a , scr u p u o us, l c o n sc i en t r a g o , t o d ri n k a g l ass .

ti o u s . t r ai ci o n ar , t o b et ra y .

bl
ti n i e as, f .
pl .
[ 21 ] d ar k n ess . t r ai d o r , m t r ai t o r . .

ti t f
n a, i n k ; sa er d e u en
. b b a t i n t a, t r ai d o r -a, t r ai t o r o us .

t k o n o w o n go o d au t or i t h y . t r aje , m .
[2 8] su i t , co st u me .

t i o, m . un c e l . tra mar t o w eav e ; '

co n co c t ( j oi n ) .

t i r an o-a, ty r an n i ca l . t r amp a f , . tri c k , t r ap , t r ap -d o o r .

t i r an t e , m t r aces .
(of h arn ess ) . t r an q u i l amen t e q i et l y , u .

t i r ar to t h r o w, pu ll , ai m , s h oot . t r an q u i l o -a t q i l q ui ,
r an u , et .

t i r o, m . s h ot ; t i r o d e fu si l , g un s h ot t r as, p r ep e i n d , aft er . bh .

d i st an ce . t r aslu oi r se, t o s i n e t h h r o ug h ,
be ap

t i r on , m ( b i g) .
pu ll .
p ar en t .

t i si s , f .
p h hi t si s, co n s u mp t i o n . t r ast e, m dar . al t r ast e, t o d est r o y ,

t i tu l ar t o gi ve a ti t l e . rui n .

t ocar to to u c h; p er t ai n ; fa ll to t r ast or n ar , t o co n fuse .

t he lo t of t o car en su er t e, t o fa l l t r at ado , m t r eat . y , co n t r act .

t o t h e lo t of .
t r at ar t o t r eat , d ea l h , av e i n t er
t o dav i a , a dv .
[1 1 ] ll t st i , ye . c o u r se ; t r at ar d e , t o t r y ; ca ll , d es
t o do-a a ll w h l, y hi o e ; ev er t n g ; i g n at e ; t r eat o f, di scu ss ; t r at ar se
( del) t o do , q i t W h ll y
u t e, o ; con od o de, t o b e th e q u esti o n .
 VO C A B UL AR Y 35 5

tr at o , m .
[ 3] t r ad e ; i n t er co ur s e st yl e un i r , to un i te .

of li vi n g . un i v er sal, un i v ersa l .

t r av i eso -a n au g hy t . un i ver si d ad, f . un i v ersi t y .

t r az a, f . ap p ear an ce ; i n di cati o n . un i ver so m , . un i v er se .

t r ec h o , m . st ret c h ,
i n t er v a l . u n o, o n e

t r egu a, f . t r uce, su sp e n si o n of h o st i li m mp r on , . on e ; un o y ot r o, bo t h .

t i es o r p ai n , et c . ur b an i d ad , f . u r b an it y , p o i t en ess l .

t r ei n ta, t i rt h y . u sar to use, w ea r .

t r emen do -a, t r e men d o us . u se, m . u se , u sage .

t r en , m [1 4] t rai n
. . u st e d (V .
, Vd .
, U y ou .

t r ee t h ree . u su a l , u su a l .

tri b un a l , m . t ri b l un a , cou rt , u t e n si li o, m [1 1 ] . u t en si l .

t r i st e sad , so rr y . ut i l ,
u sefu l .

t r i st emen t e, d ly ti li d li ty ’

sa . u ad , f . uti .

t r i t ur aci on , f . t r i t ur ati o n , p u lv eri sa U t o p i a, f t h e lan d . o f N ow h er e .

ti on . u v a, f [1 ] .
gr ap e .

t r i u n fan t e, t r i u mp h an t . V
t r i un f ar , to t r i m h u p . V .
, Vd .
( u st ed ) , pl . W .
, y ou .

t r i u n fo , m t r . i m h
u p . V . S .
, V u est r a Sen or i a, y o u r l o rd s hi p
t r o mp et a , f t r u mp et . .
f [1 4] co w
v ac a, . .

tr on oo , m . t r un k( of a t r ee b dy) o v acaoi 6n ( es) f vacat i o n , . .

t r op ez ar to st u m bl e t r o p ez ar v aci ar , t o em p t y .

c on , to st u m bl e up o n ,
fi n d , meet . v a ci o -
a, e m p t y; de v aci o , u n l o aded .

tr oz o, m [3] fragme n
. t, ext r act . v ag ar t o w an d er , l o i t er .

truc h a. f . t rou t . va ji ll a,f di s . h il es, s v er p at e l .

t r ue qu e m ex c an ge
, . h . v alen tén , m . b ll y bu ,
r aggar t .

t r u h an , m b u fio o n , wag
. . v a er l to b e w or t h , to bi r n g a pe
t u , th y , our y . cu n i ar y r et ur n , av ai l; v aler se, to
h
t u t o u, y o u
, . av ai l o n e s se
’
lf .

b
t um a, f t o m . b . va li en t e, va li an t ( gr eat ) .

tu mb ar to t h wd w
ro o n . va or , l m . v a or l ; v a ue l .

tur b aoi on
'

, f .
p er t u r at b i on . l
v a u ar , t o v a ue, ap p r ai se l .

tur b ar , t o p ert u r b di b
, st u r . va mo s ( i t ) , co me !
t ur co- a Tur ki h s . v an ag or i ar l to v au n t, b oast.

t u y o-a, t h y , t i n e ; h y o ur , y o urs . v an i d ad , f v an i t . y .

v an o- a, v ai n .

U var i ed ad , f . v ari et y .

u, or ( rep ace s l 6 bf e o re w o r ds b gi
e n v ar i o -
a, v ar i o us (p l . sev era l) .

n i n g wi t h 0 or h o) . v asi a, j f . v ase, v esse l .

u fan o -
a. ex u tan t l . v aso , m [1 1 ] a g as s . l .

l
u t i mamen t e r ecen t ly . v at i oi n i o , m [2 1 ] v at i ci n atn on .
‘

, p r op h
ul t i m o -a, l ast . ecy .

n u-
a, a, an ; un os-as, so me ; u n os v ay a fi r ] co me 1 r ea ! all r i g , ll y h t ! etc.

cu an t os, a fe w . v eh emen ci a f v e emen ce , . h .

un an i memen te, u n an i mo us ly . v eci n dad f n ei g o r oo d , . hb h

q
.

un i oo-
a, un i ue, o n ly . v eci n o-
a n e i hb g or .

un i fo r me, m . un i form . vei a i mp erf ect i n di e . o f ver , to see.

35 6 FIR ST S PA N IS H B OO K
vei n te t wen t y . v i an d a, f . v i an d .

j
v e ez ,f .
[1 2] o ld age . v i ci e, m [2 6] . v i ce .

l
v e a, f can d . l e .
ma f v i ct i m
v i ct i , . .

l
v e ar , t o v e il . vi ct o r i a f v i ct o r , . y .

v en eer to con q u er , o v er co me . vi d a f [1 0] i fe ; i v e i o o d
, . l l lh .

v en der to se ll . vi ej o- a o ld ; de p u r o v i ejo fr o m ,

v en er aoi on , f . v en er ati o n . mere o ld age .

v en er ar , t o v en er at e . vi en t o , m wi n d . .

ven g an z a, f [20] . v en gean ce. v i er n es m F ri d a , . y .

v en g ar to av en ge . v i g a, f [ 1 3] eam
. b .

v en i der o-a, fut ur e . vi gé si mo-a , t wen t i et h .

v en ir t o co me ; v en i r se, t o co me vi l
gi an ci a, f v i gi . l an ce .

up . l
v i gi ar , t o w at c h .

v en t ajo samen t e, ad v an tageo u sly , p ro f vi g or , m . v i go r .

i t ab ly vi r -a. v i oro us
. g o o so g .

v en t aj o so-a, ad van t ag eo us , p r o t a e fi bl i ll . v a, f . vi ll ag e, t o wn .

v en t an a, f [8]. wi n d o w ; v en t an i ll f Vi ll a, . adi eg o ; t o mar las de Vi ll ad i eg o,

s ma ll wi n do w . to ta k e to on e s
’
h l ee s .

v en t u r a, f . c h an c e, fo r t u n e: a la v en vi n o, m . wi n e .

t ur a, at a v en t u r e, at r an d o m ; p or l
v i o en ci a, f . v i o en ce. l
ven t u r a, p er ad v en t ur e . l
vi o en t o-a, v i o en l t .

v er to see . V i r ey , m . v i cer o y .

v er an o , m [1 ]
. su mmer . vi r t u d , f . v i rt u e .

ver as, f .
p [ ]
l 1 5 i n
. d eed de v e r as, t ru ly . v i r t u oso -a, v i rt u ous .

ver b o, m [2 ]
. v er b . v i si t a, f . v i si t .

ver dad , f [ 2]
. trut h; a la v er d ad , v i si t ar , t o v i si t .

tr u ly ; ev er dad ? (n o es v er d ad ?) v i sp er a, f p r ecedi n g ev en . in g or d ay .

is it n o t so ? v i st a, hf [3] si g t ; vi e
. w .

ver dad er a men te t ru ly . i t p p

v s o, f . . o v er , to s ee .

ver dader o-a t rue . v it p

u bl m
er ar , t o a e, r ep r o ac h .

ver du g o , m [2 1 ] . ex ecu t i on er ; b o r e, v it p i
u m [ 8] bl m
er o , . 2 a e, r ep r o ac h .

t i r eso m e p er so n . v u i d f wi d w
a, . o .

v er g on z osa men t e, s h a mefu ll y . i i

v v r li to ve .

ver g uen z a, f . sh ame . i

v v e-a li ; l i l y a ve ve .

v eri fi oar , to v eri f y bi , r n g to p ass, v i z cai n o-a, B i sca y an .

effectu at e . v md ( u st ed )
.
, y ou .

v er o si mi men l t e, p r o b bl y a . v o ca bl o, m [3] w o r d . .

v er t er to p o u r, hd
s e . v ooaoi on , f . v o cat i on .

vest i do , m .
{ 2 5] co st u me, g ar b . v e lar to fly .

vest i r t o d r ess . vo un l f t ad , .
[ 1 7 J wi ll , g o o d -
wi ll .

vez , f .
[3] t i m e, o cc asi o n a la vez ,
at l
v o ver ( se ) t o t urn , r et ur n vo l e

th e same t i me ; a mi vez , in my v er a ( w i t hi n fin i t i v e ) , t o ag ai n

t u r n ; en v ez d e, i n st ead of ; de un a v o v er l p er , t o st an d up fo r ; v o ver l
v ez ,
o n ce for all ; t al v ez , p er ap s ; h a las an d ad as, t o r et u r n to o n e s o ld
’

so meti mes ( rar e) . tr i c k s v o ver e n l si ,

to reco v er o n e s
’

vi a arj t o t r av e l . v omi t ar , t o vo mi t , ex hl a e .
[sen ses.

vi aje; m . j ourn ey , vo yg a e . vo s, p r am .
( rare) you .
 I N D E X

N B — Th e
. . n u m ber s f
r e er to sec ti on s.

page e .
, an d t h e fo ll o wi n g i a , th e
. sa me .

a b efo re perso n a l di r ect o bj ec t , au g men t at i ves , 20 .

43 . au x i li ar y v er b s, 33—36 .

acce n t, p 6 . .
-
az o, 20, n ot e.

i n terro gat i ve pro n o un s, 7 0, an d

n ote . c ch an ged t o on , p 4 . .

demo n st r at i v e pron o u n s, 71 . i d i n verb s i n

. ca r , 1 12 .

adjec t i ves . c c h an ged to z , p 4 . .

agr eemen t , 2 1 , 23 . id in . v er b s in cer , ai r , 1 16 .

p l u ra l , 22 . c i en c i en to ) , 89 , n o t e.

d ro ppi n g fi n a l 0, 24 . co mp ar i so n , 78 if .

o i t i 2 5—2 7 i rregu lar , 82

p s o n , . .

d emon st r at i ve, 7 1 . o f eq u a lity , 86 fi .

po ssessi v e, 75 . f o r mu l as, 86—88 .

co mpar i so n , 78 3 . co mpo un d t en ses .

ad ver b s, 28 ar ad i gm S ee A ppen di x I I ff
.
p . .

for mat i o n , 28 . r ep ac edl by si mp e, 1 47 l .

d ro pp i n g men te, 28, n o te. co n di ti on al .

co mpar i so n , 7 8 if . fo r mat i o n , 67 .

al for d el, 1 8, 69 , 7 4 . i r regu l ar , 1 44 .

alp h ab et , p 1 . . u se, 66 .

aq u el an d d i st i n gu i sh ed , 7 2
ese, . ex pr essi n g co n j ect ure, n o te 1 4,
ar t i cle (d efi n i t e) , 1 0 n .
p 204 . .

b efo r e a bt s ract an d g era

en l co n j u gat i o n s (
p aradi g ms) Ap
n o u n s, 16 .
pen d i x .

co n t rac t i o n , 18 . co n ju n ct i o n s wi t h j
sub u n ct i ve,

el fo r la , 1 4 . 94
ar t i cle ( i n defin i t e) 1 7 , . con j u n ct i ve p r o n o u n s, 53 fl .

o mi ssi o n , 1 0, p 232
n ote . .
po si t i o n , 54, 55, 1 01 , an d n o te

pl u ra l ( h o w ren d ered) , 1 7 , n o te . 20, p 21 3 . .

pl u ra l( use ) ,
n o te 25 , p 241 . . bl
ta e, 64 .

ar t i cle ( n eu te r) , 13 . co n mi go , et c 52
360 F I R ST S PA N I S H B OO K
d d ro pped b efo r e -
0 3, 1 03 .
gen d er o f n o u n s, 1 .

d at es, 9 1 .
n at u r a l
2, 3 , .

de i n co mpari so n s, 84, 85 . by en d i n g, 4-7 .

d e lo q u e, et c , i n c o mpari so n . s, gr an gr an d e) , 24 .

85 . gu c h an ged to g or g ,p 4
it . .

d el ( z de el) , 1 8, 69, 7 4 . ch an ged to g i n ver b s i n gu i r ,

d emo n st r at i ve p r o n oun s, 7 1 . 1 18 .

ac cen t, 7 1 . ch an ged t o git i n v erb s i n gu ar ,

d i mi n ut i ves , 20 .
114 .

di ph t h o n gs, p 6 . .

d i sjun ct i ve pr o n o un s, 51 . h ab er ( i t s d A ppen d i x
u se ) ,
33 an .

t ab e, 64l .
l
h i j o (p ecu i ar u se), n o t e 1 0, p 208 . .

h o u r ( h o w t ran s at ed), 92 l .

e ch an ged to i e or i, p 5 .

t o te i n p rese n t t en se, 1 24—1 2 7 . i o mi t ted i n i en do ,

t o , et c .
,
119 .

t o i i n pr esen t t en se, 1 25 , 1 27 . c h an ged t o y , 31 , n ote, 50, 1 05,

el ( ar t i c e) l . 1 06, n ote .

b efore i n fi n i t i v e,
15 . i mp er at i ve .

p r o n ou n , 69, 7 4 . f or mat i o n , 96, 1 36 .

el q ue, etc .
, 69, 7 4 . i rr egu l ar , 1 37 .

en cli t i c pr o n o u n s, 54, 1 01 , an d u ses, 9 7 —9 9 .

1 7 , p 202
n o te . . i mp er fect ( i n d i cat i v e) .

ese an d aqu el di st i n gu i sh ed , 7 2 . fo r mat i on , 47 .

est ar d i st i n gu i sh ed fr o m ser , 34 . i r regu ar , 48 l .

d i st i n gu i sh ed fro m pret eri t , 46 .

fo r mer (th e) , 73 . u sed f o r p u p erfec t , n o t e 26, p l .

fu t u r e ( i n d i cat i ve) . 21 1 .

fo rmat i o n , 65 . i mp er fec ( sub jun ct i v e) t .

i rr egu l ar , 1 44 . fo r mat i o n , 1 04, 1 06 .

o ri gi n 1 , p 21 1
,
n o te . . l
i r r egu ar , 1 45, 1 46 .

ex pr essi n g co n jec t u r e, n o te 1 4, i n di ca ti v (co n ju gat i o n )

e . S ee
p 2 04. . ten se-
f or m ati o n .

fu t u r e (su b ju n ct i ve) . af t er cer t ai n co n j un ct i o n s, 95

f or mat i o n , 1 08 .
( Se) .

i rr egu l ar, 1 45, 1 46 . i n fi n i ti ve .

u se, 109 . h o w c lassed, 29 .

fut u r e p er fect (i n di cati ve) , wi t h ar t i c e el, l 15 .

p e n di x I I . i n ter r oga ti v e pr o n o u n s, 70 .

ac cen t , 7 0, n ote .

ch an ged t o j , p 4 -i si mo -a, 80
g . . .

in v er b s i n ger , gi r , 1 1 7 .

g c h an ged t o gu , p . la lo, 9 , p 206

n ot e . .

in v er b s i n gwr , 1 1 3 . lat t er (t h e) 7 3 , .
 F I R ST S PA N I S H B OO K
qu ch an ged to p , p 4 . . t en se-
fo r mat i o n ( r egu l ar ) .

id in. b
v er si n gu i r , 1 1 8 . i mperf ect i d , 47 . .

q u e, b f
e o re i mper at i v e, 1 00 .
p ret eri t i d , 49 . .

o mi t ted ,n o t e 1 , p 1 98 . . fu t ur e i d , 65 . .

r ed un dan t b efor e assert i on s, n o te p r esen t su b ju n c t i v e, 93 .

2 1 , p 230 . . i mperfect i d ( SE ) 1 04, (M .

) 1 06 .

fu t ur e i d .
,
1 08 .

r ec i p r ocal p r o n o u n , 60 t en
.

ses .

r ed u n d an t o bjec t p r o n o u n 58
, .
si mp e u sed l fo r co mpo u n d 1 47 , .

i d wi t h u sted , 58, n ote

( o f su b u n c t i v e j ) 95
. .

seq u en ce
xi 59-62
.
,
r efl e ve p r o n o u n
i mp er fec t d pr et eri t i n d i cat i ve
.
,
an
as r ec i p r o ca l , 60 .

( u ses ) 46
l
.
,
wi t h p assi v e v a u e, 62
t h an ) 83
.

qu e
xv b
.

( par ad i gm)
,
r efl e i e v er Ap
d e) , 84 .
g
pen di x I V .

d e lo qu e, 85
v
.

r elat i e p r o n o u n s, 68, 69
t i ld e, f oo t -n o t e, p 1
.

. .

s d ro pped b efo r e m os ,
1 02 .
t r i ph t h o n gs, p 6 . .

so as v i r t u a l n o mi n at i v e, 61 .
“ 1 , i t s u se, 40 .

so fo r Ze or les, 63 .

-
self, h o w t r an l
s a t ed , 68, n ote .
n u, 24, 1 7 .

ser d i st i n gu i sh ed fr o m es ta r , 34 .
n u , u n a o mi tt ed , n o t e 1 0, p 232 . .

su bju n ct i ve .
m m 24 , .

r egu ar l fo r ms ( see ten se- o r f ma u n o s, u n as, 17, n o t e, an d n o te 25,

p 2 41 . .

i r r egu l ar p r esen t , 1 24—1 28, 1 34, u st ed , u se, 41 , 42 .

1 35 .
in co mman ds, 98 .

i d i mp er fect , 1 45 , 1 46
. .

i d fu t ur e, 1 45 , 1 46
.
ve r bs .

u ses, 94 . ( par ad i gms) see A p p en di x .

u se aft er n o u n s, ad ect i v es, et c

j r egu ar l ( see ten se- o r f ma ti on ) .

n o te 5 , p 233 . .
i r r egu l ar ( see sep ar at e t en ses ) .

u ses o f i m er fect , 1 07 o r t h o gr aph i c c h an es

g , 1 1 0-1 1 9
p
.
.

use o f fu t u r e, 1 09 .
en d i n g i n M r , 1 28 .

seq u en ce o f t en ses, 95 ‘
.
au x i i ar y , 33—36l .

su p er lat i ve, 7 9—82 .

voso t r o s, u se o f , 40 .

a b l so u t e, 80 .
vowels ( w eak an d st r o n g) , p 6 . .

id . o r t h o gr aph i c c h an
ges, 81 .

sy llab les (di v i si o n of y u sed fo r i ( see i)

), p 8
.
. . ,

in sert ed in verb s in M r, 1 28 .

t en or , i ts use, 33 . y ou r , 77 .

as au x i li ar y ,
n o te 23, p 249 . .

n -
t e se fo r mati o n (r egu l ar) . z ch an ged to c, p 4 . .

p r esen t i n di cat i ve, 37 . id in. ver b s in ear , 115 .

 EDUCA TIO N —PS Y CH O LO G Y
l IB RA RY
Th i s bo o k i s du e on t h e last dat e mp ed belo w
st a , or

on the dat e to w h i ch ren ew ed .

l-
mo n t h lo ans may b d b
e r en ew e
y ca lli n g 64 2 -
4 2 09
Re n ew als an d r ec h a r g es m ay b e m a d e 4 d ay s p r i o r

t o d u e dat e .

K
A L L B OO S A R E SU B JE C T T O R EC A LL
7 D YS A
A
A FT ER D TE CH E CK E D OU T .

L D 2 l A —3 0m
( 8 5 87 7 L )
 UC BERKELEY LIBRARIES
. .

CDE‘ ‘ ‘
HL lE L UB

TH E UN IVE R SIT Y OF C A L lFORN lA LI B R A R Y