Lullaby

ab J.M.G. Le Clézio

Ye id dien kun Lullaby decis ia neti gwahiet scol, eet dar baygh aus unte id aghyern, circum medsu
october. Ia likwit sien crovat, tohr bohsa sien kamer ed ierk lyt ia miecha iom scuras kay spehce
extro. Eet maung sol, ed se clihnus lyt, ia ghohd vide un schtuk os blou waurn. Niter, ep id trotuar,
tri au quar pigeons gvohmb, ir ptors rauft ab id wind. Uper ia tects iom stopen woghs, id mar eet
deuskblou, ed ter fanzowit difficil-ye perodh un albh seghler. Lullaby spohc to hol, ed khiss rohmen
ab decidus neti gwahe scol.
Ia rik id centre ios kamer, sess claus sien table, ed aun daghe id luce biscripsit un brev.

Sellamat dorgv Ppa.

Est suadin hoyd, id waurn est kam io kamo meg meg blou.
Kamiem kem esies ter kay vide id waurn. Idschi mar est meg meg blou.
Mox sessiet winter. Inkapt alyo meg long yar.
Spehm poittsies gwehme mox ob ne woidim an id waurn ed id mar vahnt maghe intizare te diu.
Todeghern quando ho gohrn (meis quem oin hor pre nun), ho credihn eem iter in Istanbul.
Mehms tu ? Hiebst kaupen dwo bouquetes floren, oin pro me ed oin pro swes Laurence. Mier albh
flors qua swohk akster (itak sont kalen aromas?).
Ia swohk tem akster quem wey hieb dohlct dehe ia do id vannakyal.
Hiebst sayct wey ghohd pohe wed ex ia, ed ego hieb gwahn id vannakyal ed hieb pohn diu, ed mien
flors hieb alnos ulct. Mehms tu ?

Lullaby zascripsit. Ia dohnkel unte oin instant id bors os sien blou Bic, spehcend-ye id brevpapier
schid. Bet ia ne lis. Ia tik spohc id blank ios papier, ed ia mohn kad semject vahsit prehpe, kam avs
in id waurn, au un prifanzowend smulk albh nav.
Ia spohc id vecker ep id table : oct saat dec. Eet un lytil saferhorloge, keramiden samt twac es sword
sinsar quod tohrbit bihe curdissen tik ielg octim dien.
Lullaby scripsit ep id schid os brevpapier.
« Dorgv Ppa,
kamiem ke gwehmies ad ghende tsay id vecker.
Mi hiebst dahn id pre io fortrohc ex Tehran ed mamma ed swes Laurence hieb saygen id eet meg
bell.
Ioschi id pehndo meg bell bet credeihm od nuntos mi neti daughsiet.
Itak kamiem ke gwehmies ad ghende id tsay.
Tib daughsiet iter. Meg suawehrct. Ne est honar nocts. »

Ia dehsit id brev do un airpost vulbh. Pre clude tod, ia pieurskit alyo ject sneictu endo. Yed ep id
table eet neid meis quem papiers, buks ed peximettferumes. Tun ia scripsit id adresse ep id vulbh.

Poti Paul Ferlande

P.R.O.C.O.M
84, avenue Ferdowsi
Tehran
Iran.

Ia lyig id vulbh ep id leizdo ios table, ed gwahsit oku id vannakyal kay lave sien dents ed enokwo.
Ia wohn sib vehrse un srig dusch, bet ia biey id blosk protiebeudiet ays mater. Dar bohs, ia rik sien
kamer. Ia enduit hast-ye un pullover ex glend wuln, un pantalon ex brun zamt, ed un karag blouson.
Dind ia uwit sien calstins ed sien hog schous samt cauchoukswauls. Ia pohk sien blond kays aun
hatta se spehce in id specule, ed snig do sien sacko quanto ia trohv ambh se, ep id table ed ep id
stul : ginchu, papierhandchirks, kuglakalem, aspirin tube. Ia ne wois exact-ye quo ia maghiet wane,
ed xubhit pell-mell quo ia vis in sien kamer : un kuglaplohcen rudh halstuck, un veut photoskyur ex
moleskin, uno kniv, un smulk tauxi kwaun. In id schkaf, ia ghyien un schoucartonscattule ed ghens
un brevenpack. In alyo cartonscattule, ia trohv uno plaut rissem ia bugh ed dehsit do sien sack con
ia brevs. In id gep os sien seuyjaquet, ia vrehsit oik banknotes ed un quat piengen quaschi ia fallih
do sien sack. Kun ia sa-sielg, ia rikit kyid table ed ghens id brev ia hieb just oiscriben. Ia ghyien id
levter liachic, ed pieursk batna ia objects ed papiers, hina ia trohv un lytil harmonica ep-yod eet
scriben

ed, grohven med id ak unios kniv

david

Ia spohc id harmonica unte oin secunde, dind fallihsit id do id sack, omsking id dexi ed sielg.
Exo, id sol eet warm, id waurn ed id mar blig. Lullaby spohcskwit i pigeons, bet i hieb disprohpt.
Dalgi, hol prokwem id horizont, id albh seghler movit lent-ye, clihn ep id mar.
Lullaby khissit sien kerd bate meg akster. Ma eet id in tod stand ? An medv iam id holo luce ios
waurn ? Lullaby hielt protiev id galender, premend-ye meg nert-ye sien brakhs engwn sien pizdan.
Ia hatta sieyg inter sien dents, lyt grasban :
« Tod me pickin' ! »
Dind ia kwohryit sien itner, peitend-ye neti ei dahe attention.
I leuds aborbiet. I wohgh oku in ir autos, unte id avenue, kyid centre ios urb. Motocyclettes ruscheer
samt bloska om kuglaombulns. In ia jadide autos samt cluden schibs, i leuds tengier hirsic. Quan i
priwohgh, i lyt vols kay spehce Lullaby. Eent hatta wirs quoy klaxoneer un pichen, bet Lullaby ne
glaz iens.
Iaschi ghieng oku unte id avenue, aun kwehre blosk ep sien cauchoukswauls. Ia gwahsit witerom,
kya clins ed perwnts. Ia spohc id mar diplisend-ye sien okwi ob ia ne hieb mohnen ghende sien
sword bril. Id albh nav kwecto sohkw id sam itner quem ia, med sien plaut isoscel seghel oidend in
id wind. Lullaby spohc pri se ia blou mar ed waurn, id albh seghel, ed ia perwnts ios rass, ed ia eet
meg masrour de decidus neti gwahe scol. Hol eet tem bell quem eet kamsei scol habiet naiw exist.
Wind blahsit do ays kays ed implohc id, un srig wind quod pickit ays okwi ed erudh id cuit aysen
gians ed hands. Lullaby mohn eet sell ghange katha, possowel ed windi, aun woide quetro.
Quan ia sielg id urb, ia arrivit ant id wegh iom smeughlern. Tod wegh stars medsu un
pinionenbunge, ed lit ghom engwn id caust, tiel ia perwnts. Her, id mar eet dar beller, intenser, alnos
prect ab luce.
Lullaby ghieng perodh ep id wegh iom smeughlern, ed vis od id mar eet nerter. Ia cort volns tus
protie ia perwnts, xubh un contrawand, kohmb, rik. Ia meirka hielt bayna ia perwnts kay klustres id
mar. Ia suagnohsit ids blosk, id wed quod clapt ed dehrt-se, dind samghat kay spranges id air, ia
kiem to, bet hoyd, eet kamsei ia auriet id ye id prest ker. Eet neid alyo quem ia albha perwnts, id
mar, id wind, id sol. Eet kam ses ep un nav, apo, quer gwive i tunas ed delphins.
Lullaby neti hatta mohn de scol. Id mar est katha : id schiawkienti ta jects ios land ob id eet id
importantsto tienxia. Id blou, id luce eent immense, id wind, ia gvaltic ed mliak bloska iom volns,
ed id mar kwohkit kam un piwon animal srehtend els cap ed beichend id air med sien swayp.
Tun Lullaby eet wal. Ia mien seddend ep un lewank, ana id wegh iom smeughlern, ed ia spohc. Ia
vis id nett horizont, id sword ligne quod separit id mar ud id waurn. Ia hieb zamohnen de ia strads,
ia doms, ia woghs, ia motocyclettes.
Ia mien destull diu ep sien perwnt. Dind ia kwohryit sien ghang ep id wegh. Neti eent doms, ia akhir
villas eent apter iam. Lullaby vols kay spehce ia, ed ia pohnd od tengier stragna, samt ir clusa
stavens ep ir albh fassades, kamsei swehpient. Her neti eent gardens. Ep id gvrin, bizarre succulent
plantes, gloghehrsend gongus, schramcovohrn gehlb opuntias, athibers, brimbels, lianes. Nimen
gwivit her. Eent tik sinsars qui drahr inter ia perwntblocks, ed dwo au tri vespi qui pluk uper ia
mieltswehkend andsa.
Id sol ieydh gwis-ye in id waurn. Ia albha perwnts twis, ed id spoim dusel kam sneigv. Anghen eet
noroct her, kam ye id bors ios mund. Anghen neti intizier ject, anghen neti wien alyem. Lullaby
spohc id rass quod crohsc ant iam, id behrgo brohgen sehnkseid uper id mar. Id wegh iom
smeughlern arrivit tiel un deutsch bunker, ed eet zaruri stighes ghom unte un angho kayurt
enderdien. In id tunnel, id srig airo kreusih iam meirka. Id hava eet madh ed deusk kameni un
grotte. Ia murs ios poli moffeer schimmel ed urine. Ocolo id tunnel, eet waust in un cement
platforme quod un ghemo mur periembh. Lyt gras crohsc in ia taraks ios grund.
Lullaby clusit sien okwi, duseln ab id luce. Stahsit alnos face mar ed wind.
Stayg, ep id mur ios platforme, ia dyohrc ia presta znaycs. Eet scriben med kreid in mier irregular
buksteivs qua mieyn tik :
« TREHFTE ME »
Lullaby ambispohc unte un khvil, dind sieygit ye midvc :
« Ya, bet quel ste ? »
Un plaut albh stern uperpluk pri id platforme creischend-ye.
Lullaby plex, ed kwohryit sien itner.
Meis molicit taiper, ob id wegh iom smeughlern hieb esto destruct, maghses unte id akhir weir, ab
tens quoy hieb construgen id bunker. Eent zaruri udglehme ed skande ex oin perwnto do alyo, med
sien hands mae slubres. Id caust eet stets bergwnter, ed alnos niter, Lullaby vis id smaragdcolor
deub wed quod tus protie ia rocks.
Noroc-ye, ia sua-siegvit ghange bayna ia perwnts, eet hatta quo ia siegv beirst. Zaruri hissabe baygh
jaldi med sien spect, vide ia dohbra perigumts, ia perwnts qua wardhent do drabs au skandbaurds,
tarke ia itners qua duce vos ub : zaruri vergihes ia cul-de-sacs, ia dreupic petras, ia crevasses, ia
keubs.
Kad eet un orbat pro id mathematique classe. « Oin perwnt skeipti do un 45° angule ed alyo
perwnto 2,50 m dalg ud un genistenchuff, quer leitsiet id tangens ? » Ia albh perwnts kwohkeer kam
pults, ed Lullaby imaginit id strehng enokw as Potnika Lorti thronend uper un trapeze-forme buland
rock, id mar za tam. Bet kad to ne eet druve-ye un exercice pro id mathematique classe. Her eet
zaruri pre quant hissabe ia gravitatcentres. « Tracet un ligne perpendicular ei horizontal kay dikes
clar-ye id direction », iey Poti Filippi. Is oistahsit, in tula ep un cliht perwnt, ed is oismihsit
indulgence-ye ? Eys albh kays wierdh do cron in diewo, ed apter eyso kjinschi bril, eys blou okwi
blig bizarre-ye.
Lullaby eet masrour de aunstehge od ays corpos trohv temfacil-ye id solution iom problemes. Ia
clih-se perodh, retro, ia wip ep oin jamb, dind skans urand-ye, ed ays peds lans exact-ye querlibt.
« Baygh gohd, baygh gohd, potnika », iey id voc os Poti Filippi do ays aur. « Physique est un
science os nature, mae aiwo myehrste to. Nakwehrte katha, ste ep id ieun. »
« Ya, bet quetro ? » murmurit Lullaby. Iaghi ne meg wois quetro to duxit iam. Kay retrehve annem,
ia iter stopit ed spohc id mar, bet terschi eet un probleme, lit ghi de hissabe diewios
refractionsangule ep id wed surface.
« Naiwo ghehdsiem », mohn ia.
« Vedim, appliete ia loys os Descartes », iey id voc os Poti Filippi do ays aur.
Lullaby se strohng ad mehme.
« Id refragen rai... »
« … mant semper in id plan os incidence », iey Lullaby.
Filippi :
« Gohd, dwoter loy ? »
« Quan id incidence angule crehsct, id refractionsangule crehsct, ed id ratio iom sinus tom angules
est constant. »
« Constant », iey id voc. « Yinjier ? »
Sin i
« ----- = Constante. »
Sin r
« Index om aqua/air ? »
« 1,33 »
« Loy os Foucault ? »
« Id index unios milieu binisbat alyum est egal ei ratio ios syrat preters milieu ep dwoter. »
« Schowi ? »
« N2/1 « V1/V2 »
Bet ia solbams eegigwehlent ex id mar, ed eet uperliten tem oku ex id stand os refraction do id stand
os total reflexion quem Lullaby ne ghohd hissabe. Ia mohn ia scribiet serter ad Poti Filippi, kay
sprehge iom.
Baygh-ye gverehsit. Ia meirka pieursk un stet quer ia ghehdiet nigvie. Ia trohv lyt-ye dalger uno
micri cricko quer eet un kharab havenback. Lullaby stighit ghom tiel ana id wedum ed oisduit sien
vesters.
Id wed eet meg transparent, srig. Lullaby mers aun kunges, ed ia khiss id wed quod sohr ia pores os
ays cuit. Ia snahsit unte un khvil wedeni, samt ghyanen okwi. Dind ia sess ep id cement ios
havenbackios kay turses. Taiper, id sol eet in sien vertical axe, ed id luce neti reverberit-se. Id blig
meg akster eni ia spaks adglehmernd ei cuit os ays gventer ed ia teun drighs aysen bemerns.
Id glehdjic wed hieb ay esen sislew. Id hieb laven ia idees in ays ment, ed ia meirka neti mohn de ia
problemes om tangens ni de ia absolut indexa iom corpsen. Ia dar wohn scribe un brev sieni pater.
Ia pieursk id block os airpost papier in sien sack, ed ia biscripsit med id kuglakalem, preter alnos
ghom id page. Aysa smeu hands likweer traces ep id schid.
« LLBY
te kunt
gwehm oku ad vide me quer som ! »
Dind ia scripsit alnos medsu id schid :
« Kad lyt kwehro cacavanias.
Ne tehrps pighres dia me.
Io hieb druve-ye id pondos os ses id prison.
Khacs woide.
Oh, si, kad woidst to hol bet tu has id courage os mane, ne ego.
Fiker ta quanta murs quantloc, tanta murs quem khakies hissabe ia, samt brozdhos, seitos, kankel
ant ia fensters !
Fiker id ghehrd samt ta quanta drus io deteste, cavalstanders, lieps, platanes.
Ia platanes sont besonters keapay, dissquament, kwecto hant un dedru ! »
Lyt hoger ia scripsit :
« Woidst, sont tant jects qua eiskwo.
Sont tant, tant, tant jects qua eiskwo, ne woidim an ghehdiem sayge ia tib.
Sont jects qua misso maung her, ia jects qua gairn visim prevst.
Id glend gras, ia flors ed i avs, ia riviers.
Sei esies ter, ghehdies mi tolke de ia ed vidiem ia prehpe ambh me, bet in id lyceium est nimen quel
sagvt tolke de ta jects.
Ias kweils sont tem cacavan quem plangiem !
Ies pwarns sont belog !
Kament tik ir motos ed blousons ! »

Ia rik alnos ub id page.

« Sellamat, dorgv papa.
 Tib scribo ep un meg lytil strand, est druve-ye tem lytil quem credeihm est un oinplace strand, samt
un demoliht havenback ep-yod seddo (just nenigvicim).
Id maro praeddskwt id smulk strand, id beirt dingvcutts tiel id bud, ed neid wassila kay remane
siuk !
Vahnt ses maung marwedglois ep mien brev, spehm to plaissiet te.
Som mon her, yed meg ho glewos.
Nuntos ne gegwahsim id lyceium, est deciden, khatem.
Naiweti gwahsiem, esdi dehlgo bihe xubhen do prison.
Eti ne esiet khaker. »
Ne etilikwit maung rewos ep id schid papier. Tun Lullaby se zalissit med oistuppe ia torms ein pos
ein, scribend-ye werds, jumlaschtuks, towsraen :
« Id mar est blou »
« Sol »
« Yeis albh orchidees »
« Id dreun kalive sayang ne est ter »
« Scrib mi »
« Un nav fanzowt pri, quetro id ? »
« Eiskwo ses ep un mier ghyor »
« Sayg mi kam est id luce in tien land »
« Tolk mi dei corallyaghers »
« Kam leit Sloughi ? »
Ia clus ia senst blank rewsa med werds :
« Khaysaw »
« Specule »
« Dalg »
« Rally »
« Pendel »
« Coriander »
« Star »
Dind ia klong id papier ed snig id do id vulbh, con un warak os mieltswehkend andos.
Quan ia stigh ub iter unte ia perwnts, ia vis ye id dwot ker ia bizarre kreidscripta znaycs ep ia
perwnts. Eentschi isus, kay dikes id sehkwtu itner. Ep un plaut lewank, ia lis :
« MAE SCHAWNGDANTE ! »
Ed lyt-ye dalger :
« KAD TO ENDT KAM UN PISK »
Lullaby iter ambispohc, bet eet nimen bayna ia perwnts, tem dalgtro quem ghohd bihe viden. Tun ia
kwohryit sien itner. Ia glohm, stighit ghom tsay, kiemmer ia taraks, ed vigwohm ye id bud ios rass,
quer eent un petraplateau, ed id hellen dom.
Lullaby stopit in mirveylment. Naiwo hieb ia vis un tem jamile dom. Eet construgen medsu ia
perwnts ed succulent plantes, face id mar, hol quadrat ed simple samt un veranda stohmen ab six
colunns, ed kwohkit kam uno miniature temple. Eet kweitost, silent, heudelnd protiev id bergwntia
quod schaliesch id ud wind ed spects.
Lullaby stohmbit prosch id dom, sien kerd batend meg akster. Eet nimen, ed id sollit ses abandonen
wetsois, ob wayzda ed lianes hieb laht id veranda, ed ia ipomoeas hieb slohnct ambh ia colunns.
Quando Lullaby buit hol prokwem id dom, ia vis eet un werdo grohven uper id werd, in id gyps ios
peristyl :

ΧΑΡΙΣΜΑ

Lullaby lis id werd jahar, ed ia mieyn od naiwo hieb un dom habto un tem bell nam.
Un rustto seitos periembh id dom. Lullaby gwahsitengwn tod sayp kay trehve un ingumt. Ia arrivit
ant un stet quer id seitos eet ayren, ed unte ter ia kwetwerpohd. Ia ne biey, hol eet silent. Lullaby
ghieng in id garden tiel id drab ios veranda, ed ia stopit ant id dwer ios dom. Pos oin secunde
keungen, ia puscit id dwer. Dusk eni id dom, ed ia tohrb intizare hin ays okwi viswohd. Tun is vis
oino kyal samt sauct murs, ep quos demped oistrahr debris, veuta chirks ed journals. Srigehsit eni id
dom. Ia fensters aundwoi wetsois neti eent geghyanmen. Lullaby pit slahmes ia stavens ex, bet eent
wogwnt. Quan ays okwi hieb alnos viswohdt id xep, Lullaby vis ia ne eet el saul quel hieb entret
hetro. Ia murs eent oistohgen med graffiti ed obscene rissems. To grasbanih iam, kamsei id dom
druve-ye bayghiet iam. Med un chirk, ia pit schiawkiene graffiti. Dind ia sielg tsay ep id veranda,
ed ia protietraxit id dwer tem bert-ye quem id klink brohg ed quem ia quasi fiell.
Yed extos eet id dom bell. Lullaby sess ep id veranda, sien regvo kneigvend protiev un colunn, ed ia
spohc id mar ant se. Eet wal, katha, con tik id blosk ios wedios ed id wind quod blahsit inter ia albh
colunns. Inter ta recta stolbs,waurn ed mar kwohk aunlimite. Anghen eet neti landi, her, anghen neti
hieb raudhs. Ia meirka ann lent-ye, sien regv suawardh ed sieno neuko kneigvend protiev id tepid
colunn, ed ielgs kun airo sru do ays pulmons, eet kamsei ia etileudiet do id kweiter waurn, uper id
mardisk. Id horizont eet un teun sioul quod kohmb kam un arc, luce strohl sien seid rais, ed anghen
eet in alyo mund, ye ia leizda ios prisma.
Lullaby ieur un voco quod gwohm in id wind, quod bahsit prokwem ays aurs. Neti eet id voc os
Poti Filippi taiper, sontern uno meg awo voco, quod hieb tohrt waurn ed mar. Id swad ed lyt-ye
deub voco cliengh ambh iam, in id warm luce, ed repetihsit ays prevst nam, id nam quod ays pater
hieb ay daht sem dien, pre ia nierc.
« Ariel... Ariel... »
Meg swad preter, dind stets-ye jaharer, sohngv Lullaby id melodia ia ne eememyohrsit, pon tant
yars :
«  Where the bee sucks, there suck I ;
In the cowslip's bell I lie :
There I couch when the owls do cry.
On the bat's back I do fly
After summer merrily  :
Merrily, merrily shall I live now,
Under the blossom that hangs on the bough. »
Ays kweiter voc lit do id rewos, bohr iam uper id mar. Ia peluspohc, trans ia mighlic causta, trans ia
urbs, ia ghyors. Ia vis id weru paund ios mar, quer srehte perodh ia rangs iom volns, ia peluspohc
tiel alter ripa, id long strei os greis ed kyehrsenghom quer crehsce ia cedereinas, ed dar dalger, kam
uno mirage, id varf ios Kuhha-Ye Alborz.
Lullaby diu na-sess protiev id colunn, spehcend-ye id mar ed sehngvend-ye pro se ia paroles ios
songv as Ariel, ed alya songvs ays pater hieb exmohnen. Ia mien hin id sol buit hol prokwem
tienghiay ed hin id mar hiebit bihn violett. Tun ia likw id hellen dom ed rik unte id wegh iom
smeughlern kyid urb. Quando ia arrivit ye id gon ios bunker, ia dyohrc un lytil pwarn qui rik ex
peisken. Is vols kay skehpte iam.
« Sell vesper ! » iey Lullaby.
« Sellamat ! » iey is lytil pwarn.
Is hieb un serieus lige ed eys blou okwi eent kohlt ab un bril. Is bohr un long wisga ed un grapsa, ed
hieb combeschnurn sien schous kata sien coll kay ghange.
Comkwohreer itner, tolkend-ye lyt. Quan arriveer ye id bud ios wegh, dat etilikweer dar oik minutes
diewo, i sess bayna ia perwnts kay spehce id mar. Is lytil pwarn uwit siena schous. Is narrit ad
Lullaby id storia siens bril. Is sieyg od sem dien, oika yars prever, is hiebit spohcskwt un soleclipse
ed od tuntos id sol eememienit pregen in eys okwi.
Entrim sowel eurohp. I vis id phar se daghe, dind ia fanars ed ia positionsluces iom plavs. Id wed
bihsit kyehrsen. Tun is smulk brilwent pwarn stahsit ub ka preter. Is ghens ub sien wisga ed grapsa
ed dahsit uno znayc ad Lullaby pre sgwahe.
Quan is eet ja lyt-ye dalg, Lullaby ei cricit :
« Kwehr mi un rissem, cras ! »
Is lytil pwarno nuk.
 II

Taiper pon plur diens Lullaby eegwaht ye id gon ios hellen dom. Ia eekamt id moment kun, pos
oiskandus ep ta quant perwnts, meg exterannem ob currus ed glehmus quantloc, ed lyt makhmour
ob wind ed luce, ia eevidt surrege protiev id behrgstena id kwit, mysterieus gastalt, quod kwohkit
kam un amarno nav. Eet megil suadien unte ta diens, waurn ed mar eent blou, ed id horizont eet tem
pur quem id crest iom volns eet visible. Quando Lullaby eegwehmt ant id dom, ia eestopt, ed ays
kerd eebat meis oku ed meis akster, ed ia eekheisst un stragno gvrens in ia veines os sien corpos, ob
eet sigwra un secret in tod stet.
Id windo stopit unte oin schtoss, ed ia khiss id hol diewo quod vulbh iam mliak-ye, quod electrisit
ays cuit ed kays. Ia ann deuber, kam quando anghen vaht snahe diu wedeni.
Lent-ye, ia begir id seitos, tiel id ghyahsa. Ia gwohm prosch id dom, spehcend-ye ia six lucekwit
recta colunns. Jahar, ia lis id magic werdo script in id gyps ios peristyl, ed kad bi-sabab id ter eent
tant pace ed luce :
« Kharisma... »
Id werd erkwit eni ays corpos, kamsei esiet scriben inschi iam, ed skehptiet iam. Lullaby sess ep id
swol ios veranda, sien regvo kneigvend protiev id dexsto colunn, ed ia spohc id mar.
Id sol prus ays lige. Ia lucebams sielg iam, per ays finghers, ays okwi, ayso stohm, ayso kays,
joineer ia args iom perwnts ed ios mar.
Eet silence, bilhassa, un tem akster ed megil silence quem Lullaby hieb id pondos ia vahsit mehre.
Meg oku, id maro strieg ex iam ed sgwahsit, absru do waurn ed mar. Eet difficil ghaptu, bet Lullaby
eet lakin od mohrt eet katha. Ays corpos mien quer id eet, seddend, sien regvo kneigvend protiev id
kwit colunn, hol vulbht ab gvrens ed luce. Bet ia movs ablit, dissolveer-se ant iam. Ia khiek
protiedare ia. Ia khiss quanto likwit iam, abpoht dalg ud iam ye hog syrat kam stornenpleuks, kam
duildewers. Eent vasya movs aysen brakhs ed jambs, ia inner tremblens, ia kreusa, ia spreuds. To
sgwahsit oku, perodh, lohncen do rewos kye luce ed mar. Bet to eet amat, ed Lullaby ne resistit. Ia
ne clusit sien okwi. Samt criscen pupills, ia spohc seid ant se, aun palpeber, semper id sam point ep
id teun tienghiay, quer eet id dipla inter waurn ed mar.
Ays annem bihsit stets lenter, ed in ayso xiongbu, ays kerdo rewit siena bats, lent-ye, lent-ye. Eent
quasi neti movs, quasi neti gwit in iam, tik ayso specto quod plauteriesc, quod se blans ei rewos
kam un luce fasc. Lullaby khissit sien corpos ghyahe, meg mliak-ye, kam un dwer, ed ia intizier
joine id mar. Ia woisit ia vahsit vide to, mox, tun ia mohn de neid, ia volit neid alyo. Ays corpos
maniet dalg apter, esiet lik ibs kwit colunns ed ibs gypstohct murs, still. To eet id secret ios dom.
Eet id arriven kyub id mar, ye id stet quer anghen vaht bad vide quo est ocolo. Id spect as Lullaby
eet oistert, id swohbh ep id air, id luce, uper id wed.
Ays corpos ne bihsit srig, kam i mortus in ir kamers. Luce naentrit, tiel id bund iom memsen, endo
ia osta, ed ia gwivit ye id sam temperature quem id air, kam i sinsars.
Lullaby eet lik uni nebh, uni gas, ia se mixit ad quo periembh iam. Ia eet lik ei odor iom solwarmt
pinions, ep ia clins, lik ei odor ios mieltswehkend andos. Ia eet id spreuzdrift iom volns quer bleict
id oku deuspont. Ia eet id wind, id srig annem quod gwehmt ex id mar, id warm annem kam un
soluko quod gwehmt ex id kwatht ghom pod ia buska. Ia eet id sald, id sald quod bleicti kam
pruskwa ep ia veut perwnts, autah id marsald, id gwaur ed akri sald iom submarin farjen. Neti eet
tik oin Lullaby seddend ep id veranda uns veut pseudohellen dom. Ias eent tem kathire quem ia luce
bliutes ep ia volns.
Lullaby vis med sien quant okwi, bachimien. Ia visit jects ia ne habiet ghohdt fiker prevst. Meg
smulk jects, insectenkulks, vehrmenkayurts. Id vis ia waraks iom succulent plantes, ia raudhs. Is vis
meg mier jects, id antiokwo iom nebhs, ia asters apter id waurnschirm, ia polar inlandsis, ia
immense dals ed ia aunfin pics iom mardubes. Ia vis to hol ye id sam instant, ed cada specto durit
unte munts, yars. Bet ia vis aun ghabe, ob ta eent ia movs os ays corpos, separet, qua iendh id rewos
prod iam.
Eet kamsei ia ghehdiet bad, pos mohrt, examine ia loys qua forme id mund. Eent stragna loys qua
nel-ye kwohkeer kam qua sont scriben in buks ed ucen esber scoli. Eent id loy ios horizont quod
attract id corpos, uno meg long ed teun loy, oin kardu streugo quod unicit ia dwo mobil spheres om
waurn ed mar. Cer, quant gnahsit, multiplicit-se, skeipend pleuks om ciffers ed alamats qua
obscurihr id sol ed swohbh dalger kyid negnohn. Eet id loy ios mar, aun inkapem ni fin, quer brohg
luce rais. Eet id loy ios waurn, id loy ios wind, id loy ios sol, bet ia khiek bihe ghaben ob ir signes
ne bieygh i menscens.
Serter, kun Lullaby gohr, ia pit mehme quo ia hieb vis. Ia habiet kamen ghehde scribe to hol ad Poti
Filippi, ob is, maghses, habiet ghapt quo ta quanta ciffers ed alamats mieyn. Bet ia trohv tik
jumlareliques, qua ia repetih plurs-ye jahar :
« Quer id mar biht pohn »
« Ia sprijinpoints ios horizont »
« Ia rots (au routes?) ios mar »
ed ia plex, ob to ne mieynit maung.
Dind Lullaby likwit sien wals, ia sielg id garden ios hellen dom ed oistighit ghom kyid mar. Id wind
rik unte oin schtoss, scuss kaurd-ye aysa kays ed vesters, kam kay raurdhnes quant.
Lullaby kiem tod wind. Ia ei dahskwit jects, ob windo tehrpti praedde ops, waraks, duils, ia hats iom
potis autah ia lytil ghutts is rehft ex id mar ed ex ia nebhs.
Lullaby sess in un kaul ios perwnt, tem prokwem id wed quem ia volns gwohm ad oistrifes ays
peds. Id sol ieydh uper id mar, id dusel iam se reverberend-ye ep ia gons iom wands.
Eet mutlak nel alyis quem sol, wind ed mar, ed Lullaby ghens ex sien sack id brevenpack. Ia traxit
ia ein pos pos arkend-ye id elastic, ed lis oik werds, oik formules, towsraen.
« … Ia rudh wehbhs qua leikent kam flags... »
« Ia gehlb narcisses ep mien scribtable, hol prokwem mien fenster, vids tu ia, Ariel ? »
« Auro tien voc, bahs in id air... »
« … Ariel, Ariels aria... »
« Est pro te, kay aiwo mehms »
Lullaby xubh ia schids do id wind. Ia spluk oku samt un dehrblosk, ia poht unte oin instant uper id
mar, titubend kam pelpels in ia windcutts. Eent lyt-ye blou airpost schids, dind ia disprohp unte oin
schtoss do id mar. Eent sell xubhes ta schids papier do id wind, skendhes ta werds, ed Lullaby spohc
id wind praedde ia samt joy.
Ia wohn kwehre ogwn. Ia pieursk bayna ia perwnts un stet quer id windo ne blahiet pior nert. Lyt-ye
dalger, ia trohv id lytil crick con id kharab havenback, ed ter ia piegit.
Eet un dohbro stet kay kwehre ogwn. Ia albha perwnts periembh id havenback, ed ia windfirtinas ne
arrivient tetro. Pod id perwnt, eet un sua-siuk ed warm kaul, ed fauran lud ia flammes, legv, pall,
samt uno mliak dlasen. Lullaby eedidaht nov schids papier. Ia se embras unte oin schtoss, ob ia eent
turs ed teun ed parieydh oku.
Eet sell vide ia blou pages krampe in ia flammes, ed ia werds mwaungsoue kam zaworts, semtro.
Lullaby mohn ays pater habiet kame ses ter kay vide aydhe eys brevs, ob is ne scripsit werds kay
restient. Is hieb ay saygen to, sem dien, ep id plaj, ed is hieb deht un brev do un veut blou botel, kay
xubhes id meg dalg do id mar. Is hieb scriben ia werds tik pro iam, kay ia lis ia ed ieur id blosk os
eys voc, ed taiper, ia werds ghohd rikes quetos ia hieb gwohmt, katha, oku, in luce ed dum, do id
air, ed bihe invisible. Kad semanghen, ocolo id mar, vidiet id smulk dum ed id flamme quod bligit
kam un specule, ed ghabiet.
Lullaby drohb id ogwno med lytil klors, uradels, turs khaysaw, kay durihes ia flammes. Eent
vasyalg odors qua fug do id air, id mulayim ed lyt swad odor ios airpost papier, id akster odor om
ghiul ed dreu, id gwaur dum os khaysaw.
Lullaby spohc ia werds qua slit oku, tem oku quem ia tohr id ment quem blixa. Ex tid do tid, ia
recognih ia pri se, autah deformet ed bizarre, vrohnken ab id ogwn, ed ia glih lyt :
« seuuuy ! »
« nawww ! »
« eeeeeeelan »
« lieeent ! »
« Awiel, iel, eeel.... »
Fauran ia khiss un presence apter se, ed ia vols. Eet is lytil brilwent pwarn qui spohc iam, stahnd ep
un perwnt uper iam. Is dar hieb sien wisga in sien hand ed sien schous combeschnurn kata sien coll.
« Ma aydhte yu papiers ? » sprohg is.
Lullaby ei smih.
« Ob es' glewost », ia iey. « Spehc ! »
Ia dyohg uno mier blou page ep-yod eet rissen un dru.
« Suaaydht », iey is lytil pwarn.
« Vids, ia meg wohn aydhe », explicit Lullaby. « Ia intizier to diutos, eent tem turs quem waraks,
itak tem suaaydhent. »
Is lytil brilwent pwarn lyigit ghom sien wisga ed vien uradels pro id ogwn. I hieb glewos unte un
khvil med aydhe quantum i ghohd. Lullabys hands eent dumkyohrnen, ed ays okwi pickeer. Bo eent
baygh strak ed exterannem ob drehbus id ogwn. Taiper idschi ogwn kwohk lyt-ye strak. Ids
flammes eent corter, ed ia uradels ed papiers gwes ein pos ein.
« Id ogwn vaht sgwenes », iey is lytil pwarn tiergend-ye sien bril.
« Est ob neti eent brevs. Id volit to. »
Is lytil pwarn salgihsit un quarsklohnct schid papier sien gep.
« Quod est tod ? » sprohg Lullaby. Ia ghens id schid ed skieter id. Eet un rissem quod kip un
swordlige gwen. Lullaby recognih sien glendo geumper.
« Es' mien rissem ? »
« Ho kwohrt id pro vos », iey is lytil pwarn. « Yed poittmos aydhe id. »
Bet Lullaby reklohng id rissem ed vis id ogwn sgwenes.
« Yu ne volte aydhe id nun ? » sprohg is lytil pwarn.
« No, ne hoyd », iey Lullaby.
Pos id ogwn, sgwes id dum. Id wind blahsit ep id bur.
« Id aydhsiem quando maung id kamsiem », iey Lullaby.
I mien diu seddend ep id havenback, spehcend-ye id mar, quasi aun tolke. Id wind passit ep id mar,
ayrend-ye ia spreuzdriftghutts qua pickeer ir liges. Eet kam sedde ye id bug unios nav, apo. Eet
aurno neid alyo quem id blosk iom volns ed id dlegh strid ios wind.
Quan id sol buit ye sien middienplace, is lytil brilwent pwarn stahsit ub ed ghens ub sien wisga ed
schous.
« Abgwahm », iey is.
« Ne manskws ? »
« Ne poitto, dehlgo gwirlaye. »
Lullaby iaschi stahsit ub.
« Yu vahte mane her ? » sprohg is lytil pwarn.
« No, gwahm vide kye ter, dalger. »
Ia dik ia perwnts, ye id bud ios rass.
« Cer est alyo dom, bet es' meg mierer, kwehc' kam un theatre. » Explicit is lytil pwarn ad Lullaby.
« Zaruri est udglehme ia perwnts, ed poskwo est entrable unte niter. »
« Has tu ja gwahn tetro ? »
« Ya, ops. Es' bell, bet moliet arrive tetro. »
Is lytil brilwent pwarn hieng ia schous kata sien coll ed sgwahsit oku.
« Do reviden ! » iey Lullaby.
« Khuda hafiz ! » iey is lytil pwarn.
Lullaby ghiengit kyid rassbors. Ia quasi drahsit, skandend ex oin pewnto do alyo. Neti eet wegh,
unte her. Eet zaruri udglehme ia perwnts, antgreipend ia vreikraudhs ed ia travs. Anghen eet dalg,
lust medsu ia albha petras, suspens inter waurn ed mar. Nespekent id windsrigos, Lullaby khiss id
solpreus. Ia swoisit subter sien vesters. Ayso sack impedih iam, ed ia decis kehle id semloc, kay
ghende id tsay serter. Ia bedohlv id do un ghomkaul, pod un taungh athiber. Ia clus id kulk pusend-
ye dwo au tri kaghels.
Uper iam, taiper, eet id stragno cement dom de-yod hieb tolken is lytil pwarn. Kay arrive tetro, zauri
eet oistighes engwn un klep. Id kwit ruine blig in diewo. Lullaby kung unte oin instant, ob hol eet
tem stragn ed silent in tod stet. Uper id mar, glehmbend ep id sten, ia long cement murs hieb nia
fensters.
Unis marav skrit uper id ruine, ed Lullaby stayg meg wohn ses ter uber. Ia biglohm engwn id klep.
Ia kaghelsimans oiskohn ays hands ed genus, ed smulk avalanches oislid apter iam. Quan ia arrivit
alnos uber, ia vols kay spehce id mar, ed ia dohlgit clude sien okwi mae dusasce. Ender iam, tem
dalg-ye quem eet dyohrct, lyohg tik id mar. Immense, blou, id mar plehsit id rewos tiel id plauter
horizont, ed eet kam un aunfin tect, un giganto thol ex deusk metall, quer moveer vasya raugs iom
volns. Stetsu, id sol uperluc, ed Lullaby vis ia glois ed obscure itners iom strohms, ia
khaysawshrienlins, ia spoimtraces. Id wind eefifirschet id mar, ee-sisleift idso surface.
Lullaby ghyienit sien okwi ed vis hol, antgreipend-ye ia perwnts med sien onkha. Id mar eet tem
bell quem ay kwohk id tohr ays cap ed corpos ye plen syrat, od id waurgpuscit tusents brenen
sammel.
Lent-ye, tadbir-ye, Lullaby stohmbit prosch id ruine. Eet ya quo hieb saygen is lytil brilwent pwarn,
un sort os theatre, kwohrt ex mier murs ex stalcement. Inter ia hog murs, id vegetation crohsc,
brimbels ed lianes qua pericovohr id grund. Ep ia murs, eet un text om betonflises, stetsu collapt. Id
marwind enghulf unte ia ghyahsas, ambtos id edifice, med brutal firtinas qua movihr ia siderschtuks
ios krovgastangh. Ia miecha stus protie mutu gehnend-ye un stragno music, ed Lullaby mien still
kay klustres id. Eet kam ia cries im sterns ed kam id murmure iom volns, un guway auntempo
music quod kreusihsit anghen. Lullaby stohmbyit. Engwn id extermur, un angh wegh uperlit id
vraghos, ed duxit tiel un pwoldemolihn drab. Lullaby stigh ub ia drabstieupens, ed arrivit ep un
platforme, sub id tect, quetos id mar eet visible per un breche. Ter sess Lullaby, alnos face id
horizont, id sol, ed naspohc id mar. Dind ia clusit sien okwi.
Stayg, ia trohs, ob ia hieb khissen od semanghen arrivit. Eet neid alyo blosko quem id wind
srehtend ia sidermiecha ios tect, yed hieb ia khissen id danger. Ye alter bors ios ruine, ep id wegh
medsu ia brimbels, quisghi arrivit. Eet un wir vehsend bruks ex blou wehbh ed un blouson, samt
solkyohrt lige ed straugho kays. Is ghieng aun blosk, stopend ex tid do tid, kamsei is paurskiet
semject. Lullaby mien still protiev id mur, samt batend kerd, spehnd is ne hieb viden iam. Aun
suaghabe ma, ia wois is wir pieursk iam, ed ia enderwaursit sien annem, mae is auriet iam. Bet quan
is wir buit ye midvia, is oispohc ub sakwn-ye kyam meirka. Eys glend okwi blig bizarre-ye in eys
maur lige. Dind, aun spehde, is kwohryit sien ghango kyid drab. Eet pior sert kay stighes tsay
ghom ; Lullaby klieup ex unte id breche ed glohm ep id tect. Id wind blahsit tem nert quem ia quasi
fiell. Bilkull oku, ia bicurs kyalter bors ios tect, ed ia ieur id blosk om sien peds quod cliengh in id
kharab kielken. Ays kerdo tus meg akster in ays xiongbu. Quan ia arrivit ye id bors ios tect, ia
stopit : ant iam, ghyahsit uno miero grov quod separit iam ud id behrgstena. Ia ieur ambh se. Dar eet
tik id windblosk in ia sidermiecha ios tect, bet ia wois is tarnieno ne eet dalg ; is curs ep id wegh
medsu ia brimbels kay udgires iam trans id ruine. Tun Lullaby skans. Fallen ep id kleitu ios behrg,
ays levter glesen kriemp, ed iam gvolit ; ia tik-ye cricit :
« Ah ! »
Is wiro rusch ant iam, aun ia kwahsit quetos is. Eys hands eent skabht ab ia brimbels ed is lyt snup.
Is mien still ant iam, sien glend okwi murchen kam lytil glasschtuks. Kweter hieb is oiscriben ia
kreidmessages ep ia perwnts, hol engwn id wegh ? We is hieb entren id bello hellen dom ed
stohrken ia murs med ta quant obscene inscriptions ? Is eet tem prokwem Lullaby quem ia snus eys
odor, un fade ed akri swoidodor quod hiebit prect eys vesters ed kays. Fujatan, is oistiupit perodh,
samt ghyant okwi ed lyt schrinken okwi. Nespekent id gvol in sien glesen, Lullaby klieup ed inkiep
nisturdes id kleitu, medsu un kaghelavalanche. Quan ia arrivit ghom id behrg, ia stopit ed vols. Ant
ia kwit murs ios ruine, is wir hieb nastahn, samt ghohnct brakhs, kam in tula.
Id sol hihsit akster-ye id mar, ed dank id srig wind, Lullaby khiss ays forces rik iam. Is khiss yaschi
disgust, ed grassab, qua eetaytaynt baysa. Poskwo stayg, ia ghieb od neid maghiet ay ubgwehme,
naiwo. Eet wind, mar, sol. Ia mohm quo ays pater hieb ay sayct, sem dien, de wind, mar, sol, un
long jumla qua tolkit de lure ed rewos, semjecto katha. Lullaby stopit ep un stevenskeipo perwnt,
uper id mar, ed ia supih sien cap retro kay kreins khisses id gvrens ios luce ep sien chol ed lids. Nu-
hieb ays pater doct ay kwehre to, kay retrehve sien forces, is kiel to « pohe id sol ».
Lullaby spohc id mar quod wip ender iam, quod tus protiev id base ios rock, srehtend-ye do nebsa
abpleunden burbules. Ia se sis falle, capo perodh, ed entrit id voln. Id srig wed vulbh iam premend-
ye ays aurtavans ed nastorms, ed ia vis in sien okwi un spleindos. Quan ia swohbh wedexo, ia
scussit sien kays ed emiss un crie. Dalg apter iam, lik uni immense greis cargonav, id land oscillit,
bekladen med petras ed plantes. Atopp, id kharab albh dom kwohkit kam un gjankiau ghyanen kyid
waurn.
Lullaby sis unte un khvil id lento mov iom volns behre iam, ed ays vesters glohmer protiev ays cuit
kam khaysaw. Dind ia bisnahsit uno meg longo crawl apo, hin id rass vers ed sis vide dalgi, payn
visible in id aglow, id pallo ligne iom binas ios urb.

III

To ne miegh aiwo dure. Lullaby suawois to. Preter eent ti quant leuds, scoli, ed stradi. I lohg jects,
tolkeer pior. Eent hatta kweils quas hielteer Lullaby kay sayge ay ia exagerit lyt, od ia directrice ed
quanti wois od ia ne eet sieug. Eti eent ta brevs qua demandeer explications. Lullaby hieb ghyanen
ta, ed jawaben signend-ye med id nam sienias mater ; ia hieb hatta phonen ei bureau ios censor
desguisend-ye sien voco kay bfendwane od ays dugter eet sieug, meg sieug, ed od ia khiek rikes ia
cursa.
Bet to ne miegh dure, mohn Lullaby. Poskwo hiebit Poti Filippi scriben un brev, ne meg long, un
bizarre brev quod prohg iam ke reikiet. Lullaby hieb deht id brev do id gep siens blouson, ed bohr
id semper ep se. Ia habiet libter jawapskwn ad Poti Filippi, kay ei explie, bet ia biey an ia directrice
leisiet id brev ed woidiet od Lullaby ne eet sieug, sontern od ia spasserit.
Ye id aghyern, eet un extraordinar suadin, quando Lullaby sielg id appartment. Ays mater dar
swohp, ob ia pilules ia eesorpt ielg vesper, pon sien accident. Lullaby entrit id strad, ed buit duseln
ab id luce.
Id waurn eet quasi kwit, id mar twis. Lullaby passit ep id wegh iom smeughlern. Ia albha perwnts
kwohkeer kam byaungjans oistahnd ep wed. Lyt clihn perodh protiewind, Lullaby ghieng unte un
khvil engwn id caust. Yed ia neti durs tiel id cement platforme, ocolo id bunker. Ia habiet libter
revidskwn id bell sixcolunn hellen dom, kay sedde ed se sines dribhes tiel id centre ios mar. Bet ia
biey incontre iom straughkays wir qui eescript ep murs ed perwnts. Tun ia sess ep un petra, ana id
wegh, ed pit fiker id dom. Id eet meg lytil ed heudelnd protiev id behrg, sien stavens ed dwer
cluden. Kad kongcio nimeneti entriet id. Uper ia colunns, ep id triangular ghebel, ids nam eet beluct
ab id sol, dar dik :

ΧΑΡΙΣΜΑ

eetghi tienxia bellst werd.

Kneigvend protiev id perwnt, Lullaby iter diuspohc id mar, kamsei ia ne solliet revide id. Tiel id
horizont, ia sohrn volns moveer. Luce twis ep ira cresta, kam pisen glas. Id saldwind blahsit. Id mar
kwistel inter ia perwntaks, ia ozda iom arbusten stris. Lullaby sis iter id stragno medvia ios mar ed
ios tuich waurn lambhnes iam. Dind, circum middien, is disvols ud id mar ed curs do id strand quod
duxit do id urbcentre.
In ia strads, id windo ne eet id sam. Id wohrt ep se, id prirusch do firtinas qua clieck stavens ed
ieyreer duilnebhs. Leuds ne kiem id wind. I tohr ia strads hast-ye, endergwohm do ia murkantuns.
Wind ed teursia hiebeer bekladen hol med electricitat. I mensci gvohmbeer nerveus-ye, haileer
mutu, stus protie mutu, ed yando ep id swordo chossee dwo autos vrohneer mutu samt honar bloska
om schrot ed wogwnen klaxon.
Lullaby gress unte ia strads, samt pwolcluden okwi ob id duil. Quan ia arrivit do id urbcentre, ays
cap eet kam dusascend. Id menegh eegigwaht, eeswehrbht kam turs waraks. Grupps wiren ed
gwenen ee-comglauwernt, ee-diaspehrnt, ee-rewardhent dalger, kam sidergaslimos in uno magnetic
camp. Quetro i ? Quod iskweer ? Tem diutos ne eevevisit Lullaby tant liges, okwi, hands, quem ia
ne kwahsit i. Id lento mov ios menegh, engwn ia trotuars, lambh iam, puscit iam perodh aun od ia
wois quetro. Leuds prigwahr meg prokwem iam, ed ia snus ir soluk, id streipen iren hands. Un wir
se clih kyays lige ed murmurit semject, bet eet kamsei is bahiet in uno negnoht lingua.
Aun hatta vighabus to, Lullaby entrit un emporion, pleno med luce ed blosk. Eet kamsei wind
blahiet eni idschi, engwn ia allees, do ia drabs, twehreihnd-ye ia plaut schilds. Ia klinks yis
fawngdiens, ia neons luceer kam palla blixa.
Lullaby pieursk id exit ios emporion, quasi currend-ye. Pri id dwer, ia stusit semquel ed murmurit :
« Pardon, Madame »
bet eet tik un buland plastic mannequin,vehsend un cappa ex glend loden. Ia ghohngen brakhs ios
mannequin lyt vibreer, ed ids akgian woxliko lige kwohkit kam tod ias directrice. Bi-sabab id
schock, id sword peruca ios mannekin hieb slidt skeir ed hiengit ghom ep ids ok samt pecmens lik
ad insectpods, ed Lullaby sammel biglihsit ed bikrus.
Ia khiss meg strak taiper, tuich. Maghses ob ia hieb ess neid perdintos, ed ia entrit un cafee. Ia sess
in id bud ios locanda, quer eet lyt skadh. Is kellner stahsit ant iam.
« Eiskwo un pagach », iey Lullaby.
Is pwarn spohc iam unte oin instant, kamsei is ne pretiet. Dind is cricit kyid contor :
« Un pagach pro potnika ! »
Is naspohc iam.
Lullaby ghens un schid papier ex id gep siens blouson ed ia pit scribe. Ia scripskwit un long brev,
bet ia ne wois qual yises id. Ia scripskwit sammel ad sien pater, swes Laurence, Poti Filippi, ed ei
lytil brilwent pwarn kay danke iom de eys rissem. Bet to ne lit. Tun ia dlies id schid papier, ghens
alyo. Ia inkiep :
« Potnia Directrice,
Vos prehgo kem excuset mien dugter qua khact rikes ia cursa nun, aysghi afiya naudht »

Ia iter stopit. Naudht quod ? Ia khiek mehne de quodkwe.

« Potnikas pagach », iey id voc ios kellner. Is dehsit id taler ep id table ed protiokwit Lullaby
bizarre-ye.
Lullaby dlies id dwoter schid papier ed bimejit id pagach, aun spehce ub. Id chald pitu ay buit
sislew, ed ia ghohd oistahe tsay mox ed ghange.
Quan ia arrivit ant id dwor ios Lyceium, ia kung unte oik secundes.
Ia entrit. Id rumor iom magvenvocs vulbh iam unte oin schtoss. Ia recognih fauran ielgo
cavalstander, ielgo platane. Ir maigher ozda eent sroht ab ia windcutts, ed ir waraks twohr in id
ghehrd. Ia recognih yaschi ielg brick, ielg benk ex blou plastic, ielg iom fensters ex despoliht glas.
Kay vergihes i currend magvens, ia gwahsit sessum ep un benk ye id bud ios ghehrd. Ia skohpt.
Nimen kwecto kieu iam.
Dind id rumor discrohsc. Ia almengrupps entreer ia classes, ia dwers bihr cluden ein pos ein. Mox
etilikweer tik ia drus oiscuss ab id wind, id duil ed ia turs waraks, ed id duil ed ia turs waraks qua
gwetiermeer medsu id ghehrd.
Lullaby srigehsit. Ia stahsit ub, ed bipieursk Poti Filippi. Ia ghyien ia dwers ios prefabricat, quer
eent ia laboratoria. Ielgs-ye surpris ia un jumla quod remien suspenden in id hava, dind abswohbh
quan ia zaghyien id dwer.
Lullaby tohr iter id ghehrd ed oistus id schibdwer ios bawab.
« Vidswko Poti Filippi », ieyit ia.
Is wir spohc iam staun-ye.
« Is ne hat bad arriven », iey is ; is lyt mohn. « Bet credeihm an ia Directrice paursct vos. Gwehmte
con me. »
Lullaby sohkwit docil-ye iom bawab. Is hielt ant un vernissen dwer ed oistus. Dind is ghyien id
dwer ed znieyc ad Lullaby entre.
Claus sien scribtable, ia Directrice spohc iam med nafiz okwi.
« Entret ed seddte. Vos kleum. »
Lullaby sess ghom ep id stul ed spohc id woxto scribtable. Id silence eet tem tehrgend quem ia
sieycskwit werd.
« Vidskwo Poti Filippi », ieyit ia. « Is mi hat scriben un brev. »
Ia Directrice interrup iam. Ays voc eet srig ed kaurd, kam ayso spect.
« Woidim. Is vos hat script. Ioschi. Ne leitti de to, sontern de vos. Quer eete yu ? Yu habte sigwra...
interessant jects lehctu. Tun vos kleum, Potnika. »
Lullaby vergih ayso spect.
« Miena mater... », bibahsit ia.
Ia Directrice quasi cricit.
« Vies mater sessiet hushyarihn de to hol serter, ed viesschi pater, naturelika. »
Ia dik un schid papier quod Lullaby fauran recognih.
« Ed de tod brev, quod est fals ! »
Lullaby ne negit. Ia ne hatta stieun.
« Vos kleum », repetihsit ia Directrice. Lullabys indifference kwohk lyt ed lyt grasbanihes iam.
Kadschi eet id fault ios wind quod hieb electriset quant.
« Quer eete yu, unte tod hol wakt ? »
Lullaby bahsit. Ia bahsit lent-ye, paurskend-ye lyt sien werds, ob ia neti maung swohd, taiper, ed
menxu ia bahsit, ia vis ant se, vice iam Directrice, id dom samt albh colunns, ia perwnts, ed id bello
hellen nam quod blig in diewo. To hol pit ia narre ay Directrice, id blou mar samt ia diamantlik
inikas, id deubo blosk iom volns, id swordo tienghiay, id saldwind quer swehbhe i sterns. Ia
Directrice klu, ed ia hieb unte un instant un intense-ye hayran wajkho. It kwohk ia alnos kam id
mannequin samt idso skeiehangend sword peruca, ed Lullaby dohlg se strehnge mae smihes. Quan
ia zabahsit, buir oik secundes silence. Dind id lige ias Directrice changit iter, kamsei ia paurskiet
sien voc. Lullaby stieun de aure ays timbre. Neti eet id sam voc, hiebit bihn graver ed swader.
« Kleute, mien magv », ieyit ia Directrice.
Ia se clihsit ep sien scribtable spehcend-ye Lullaby. Ays dexter hand dohrj un sirmakinct sword
kalem.
« Mien magv, som parat ad myehrse to hol. Yu poittsiete rikes classe kam prever. Bet yu dehlcte mi
sayge... »
Ia kung.
« Comprehendte, volo vies walses. Yu tehrpte mi sayge id hol druve. »
Lullaby ne antwohrd. Ia ne ghieb quo ia Directrice mieyn.
« Yu maghte mi tolke aun baysa, hol mansiet inter nos. »
Dat Lullaby iter ne antwohrd, ia Directrice sieyg baygh oku, ye quasi khafi voc :
« Yu habte un kerdprient, kwe ne ? »
Lullaby volit proteste, bet ia Directrice ay stabhit bahe.
« Inutil est nege, semas – semas ex vies dustas vos hant vis con un pwarn. »
« Bet est ghaw ! » iey Lullaby ; ia ne hieb criet, bet ia Directrice kwohr kamsei ia habiet criet, ed ia
sieyg baygh oku :
« Gnohskwo eys nam ! »
« Ho niom kerdprient », iey Lullaby. Ia ghieb unte oin schtoss ma id lige ias Directrice hieb
changen : ob ia lugh. Tun, ia khissit sien wi lige quod bihsit kam un petra, srig ed sliv, ed ia spohc
seid do ia okwi ias Directrice ob nun, ia neti bieyit iam.
Ia Directrice buit troublen, ed dohlg diswehrte sien spect. Ia sieyg preter, med un swad, quasi tender
voc.
« Yu tehrpte mi sayge id druve, mie magv, est pro vies walses. »
Dind ays timbre rebihsit kaurd ed peigher.
« Gnohskwo id nam tos pwarn ! »
Lullaby khiss grassab crehsce in se. Eet meg srig ed gwaur kam petra, ed to pag in ays pulmons, in
ays gurgule ; ays kerd bibiet meg oku, kam kun ia hieb vis ia obscene jumlas ep ia murs ios hellen
dom.
« Ne gnohm pwarn, est ghaw, est ghaw ! » cricit ia ; ed ia stahskwit ub kay sgwahe. Bet ia
Directrice motionit kay protiedare iam.
« Mante, mante, mae sgwahte ! » Ays voc eet iter meis khafi, lyt brohct. « Ne saygo to pro vos – est
pro vies walses, mien magv, est tik-ye kay hehlpe vos, yu tehrpte comprehende – mayno - »
Ia muk id smulk sword kalem samt golden bors ed yug nerveus-ye siena maigher hands. Lullaby
sess tsay ed neti movit. Ia ann payn, ed ays lige hiebit bihn alnos pall, kam un petramask. Ia khissit
slab, maghses ob ia hieb tem pau edden ed swohpen, unte ta quanta diens, ana id mar.
« Est mien dohlg protege vos contra ia dangers os gwit », ieyit ia Directrice. « Yu khacte woide, ste
pior yun. Poti Filippi mi hat tolct de vos med meg laudend istilah, ste un gohd almen, ed ne eiskwo
ke – kem un accident gwehmt ad wazde to hol cacavan-ye.. »
Lullaby ieur ays voc meg dalgtos, kam ex epter uno mur, dusformet ab id windmov. Ia bahskwit, bet
khiek suaarticule sien lipps.
« Yu habte tohrn un difficil prist, pon - pon quo hat wakyet viesi mater, ays hospitalisation. Yu
vidte, som hushyar de to hol, ed to me hehlpt ad comprehende vos, bet yuschi tehrpte hehlpe me, yu
tehrpte kwehre un effort... »
« Vidskwo... Poti Filippi... » bad sieyg Lullaby.
« Yu vidsiete iom serter, yu iom vidsiete », ieyit ia Directrice. « Bet yu tehrpte bad mi sayge id
druve, quer yu eete. »
« Vos ho sayct, io spohc id mar, io tup bayna ia perwnts ed spohc id mar. »
« Con quom ? »
« Eem mon, ho saygen to ad vos, mon. »
« Est ghaw ! »
Ia Directrice hieb crien ; ed se rewieldh fauran.
« Sei yu ne mi saycskwte con quom yu eete, vahm skules scribe viesims parents. Vies pater... »
Lullabys kerdo restars bate meg oku.
« Sei yu kwehrte to, naiweti reicsiem hetro ! » Ia khiss id force os sien wekwos, ed ia repetih len-ye,
aun diswehrte sien okwi.
« Sei yu scripte mieni pater, neti reicsiem hetro, ni de sem scol. »
Ia Directrice tieyc unte un longo moment, ed silence plehsit id mier sall, kam un srig wind. Dind ia
Directrice stahsit ub. Ia spohc iam meirka attention-ye.
« Yu tehrpte dehe vos do tod stand », ieyit ia bad. « Ste meg pall, ste strak. Retolcsiemos de to hol
ye alyo ker. »
Ia glaz kye sien saat.
« Poti Filippis curs vaht starte in oik minutes. Yu poitte gwahe tetro. »
Lullaby stahsit ub lent-ye. Ia ghiengit kyid mier dwer. Ia vols oins pre salge.
« Mersie Madame », ieyit ia.
Id ghehrd ios Lyceium eet iter plehno med almens. Id wind scuss ia ozda iom platanes ed
cavalstandern, ed ia vocs im magven kwohr uno medvnend torubohu. Lullaby tohr lent-ye id
ghehrd, vergeihnd-ye ia almengrupps ed i currend magvens. Oik bents ay dahr znayc, dalgtos, yed
aun durses proscher, ed Lullaby iabs responsit med uno mulayim smeih. Quan ia arrivit ant id
prefabricato treb, ia vis id silhouette os Poti Filippi, prokwem stut B. Is dar vohsit sien blougreis
costume, ed is dum un cigarette spehcend-ye ant se.
Lullaby stopit. Is daskal dyohrc iam, ed gwohm kyant iam dahnd-ye vessel znaycs med sien hands.
« Tun ? Tun ? » iey is. Eet quantum is trohv sayctu.
« Sprohcskwim vos... », bisieyg Lullaby.
« Quod ? »
« Pro id mar, id luce, io hieb maung werds ad iskwes vos. »
Bet Lullaby bedyohrc stayg od ia hieb myohrsto sien werds. Poti Filippi protiokwit iam zalissen.
« Yu habte safert ? » sprohg is.
« Ya... », iey Lullaby.
« Ed... Eet sell ? »
« Oh ya ! Baygh sell. »
Id frid udcliengh uper id ghehrd, in ia dikhliz.
« Som baygh masrour.. », iey Poti Filippi. Is gwesit sien cigarette sub sien takoun.
« Yu mi lehcsiete to hol serter », iey is. Id zalissen diutis blig in eys blou okwi, apter eys bril.
« Yu ne vahte fortrehce, nun ? »
« No », iey Lullaby.
« Gohd, tehrbmos gwahe », iey Poti Filippi. Is repetihsit iter : « Som baygh masrour. » Is vols kyam
meirka pre entre id prefabricato treb.
« Ed yu sprehcsiete me de quodlibt, serter, pos id curs. Ioschi maung kamo id mar. »