Comentario Biblico Beacon-Tomo 1 CNP PDF
Uploaded by
AbrahamNavarreteSaezComentario Biblico Beacon-Tomo 1 CNP PDF
Uploaded by
AbrahamNavarreteSaez&O%JF[5PNPT
50.0*
(²/&4*4
(FPSHF)FSCFSU-JWJOHTUPO
#%
1I%
²90%0
-FP($PY
."
#%
1I%
-&7¶5*$0
%FOOJT',JOMBX
."
#%
1I%
/Á.&304
-BVSJTUPO+%V#PJT
."
%%
%&65&30/0.*0
+BDL'PSE
#%
1I%
"3(%FBTMFZ
."
1I%
*ĞġģĖĤĠġĠģ
&ĞĒĚĝĔğġ!ğĒīĒģĖğĖĠģĘ
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
$0.*4*»/&%*503*"-
"')BSQFS
1I%
%% 8.(SFBUIPVTF
."
%%
1SFTJEFOUF 4FDSFUBSJP
3BMQI&BSMF
#%
."
ɩ% 851VSLJTFS
1I%
%%
&EJUPSEFM/VFWP5FTUBNFOUP &EJUPSEFM"OUJHVP5FTUBNFOUP
$0.*4*»/$0/46-503"
&41IJMMJQT "')BSQFS
1SFTJEFOUF
+'SFE1BSLFS /PSNBO30LF
4FDSFUBSJP
(#8JMMJBNTPO ."-VOO
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
&O%JF[5PNPT
* (ÏOFTJT ²YPEP -FWÓUJDP /ÞNFSPT %FVUFSPOPNJP
** +PTVÏ +VFDFT 3VU Z 4BNVFM Z 3FZFT Z $SØOJDBT
&TESBT /FIFNÓBT &TUFS
*** +PC 4BMNPT 1SPWFSCJPT &DMFTJBTUÏT $BOUBSFT
*7 *TBÓBT +FSFNÓBT -BNFOUBDJPOFT &[FRVJFM %BOJFM
7 0TFBT +PFM "NØT "CEÓBT +POÈT .JRVFBT /BIVN )BCBDVD
4PGPOÓBT )BHFP ;BDBSÓBT .BMBRVÓBT
7* .BUFP .BSDPT -VDBT
7** +VBO )FDIPT
7*** 3PNBOPT Z$PSJOUJPT
*9 (ÈMBUBT &GFTJPT 'JMJQFOTFT $PMPTFOTFT Z5FTBMPOJDFOTFT Z
5JNPUFP 5JUP 'JMFNØO
9 )FCSFPT 4BOUJBHP Z1FESP
Z+VBO +VEBT "QPDBMJQTJT
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
1SFGBDJP
i5PEBMB&TDSJUVSBFTJOTQJSBEBQPS%JPT
ZÞUJMQBSBFOTF×BS
QBSBSFEBSHàJS
QBSBDPSSFHJS
QBSBJOTUSVJSFOKVTUJDJB
BmOEFRVFFMIPNCSFEF%JPTTFBQFS
GFDUP
FOUFSBNFOUFQSFQBSBEPQBSBUPEBCVFOBPCSBw 5J
$SFFNPTFOMBJOTQJSBDJØOQMFOBSJBEFMB#JCMJB%JPTIBCMBBMPTIPNCSFT
NFEJBOUFTV1BMBCSB²MOPTIBIBCMBEPQPSTV)JKP1FSPTJOMB1BMBCSBFTDSJUB
{DØNPTBCSÓBNPTRVFÏMGVFIFDIPDBSOF ²MOPTIBCMBQPSTV&TQÓSJUV QFSPFM
&TQÓSJUVVTBMB1BMBCSBFTDSJUBDPNPWFIÓDVMPEFTVSFWFMBDJØO
QPSRVFÏMFTFM
WFSEBEFSP"VUPSEFMBT4BHSBEBT&TDSJUVSBT5PEPMPRVFFM&TQÓSJUVOPTSFWFMB
FTUÈFODPODPSEBODJBDPOMB1BMBCSB
-BGFDSJTUJBOBFNBOBEFMB#JCMJB&MMBFTFMGVOEBNFOUPEFMBGF
MBTBMWB
DJØOZMBTBOUJmDBDJØO&TMBHVÓBQBSBFMDBSÈDUFSZMBDPOEVDUBDSJTUJBOBi-ÈN
QBSBFTBNJTQJFTUVQBMBCSB
ZMVNCSFSBBNJDBNJOPw 4BM
-B SFWFMBDJØO EF %JPT Z TV WPMVOUBE QBSB MPT IPNCSFT FO MB #JCMJB TPO
DPNQMFUBTZBEFDVBEBT1PSMPUBOUP
MBHSBOUBSFBEFMBJHMFTJBFTUSBOTNJUJSFM
DPOPDJNJFOUPEFMBQBMBCSBEF%JPT
BCSJSMPTPKPTEFMFOUFOEJNJFOUPZEFTQFS
UBSFJMVNJOBSMBTDPODJFODJBTQBSBRVFMPTIPNCSFTBQSFOEBOBiWJWJSFOFTUF
TJHMP
TPCSJB
KVTUBZQJBEPTBNFOUFw&TUPDPOEVDFBMBQPTFTJØOEFFTBiIFSFODJB
RVFFT
JODPSSVQUJCMF
JODPOUBNJOBEBFJONBSDFTJCMF
SFTFSWBEBFOMPTDJFMPTw
$VBOEPDPOTJEFSBNPTMBUSBEVDDJØOFJOUFSQSFUBDJØOEFMB#JCMJB
BENJUJ
NPTRVFTPOIPNCSFTOPJOTQJSBEPTMPTRVFOPTHVÓBO-BMJNJUBDJØOIVNBOB
UBOUPDPNPMBSFBMJEBEEFRVFOJOHVOBFTDSJUVSBFTEFQBSUJDVMBSJOUFSQSFUBDJØO
QFSNJUFEJWFSTJEBEFOMBFYÏHFTJTZFYQPTJDJØOEFMB&TDSJUVSB
1SFTFOUBNPTFM$PNFOUBSJP#ÓCMJDP#FBDPOFOEJF[UPNPTDPONPEFTUJBQSP
QJB/PPDVQBFMMVHBSEFPUSPT
OJQSFUFOEFTFSDPNQMFUPPDPODMVTJWP-BUBSFB
FTDPMPTBM)BOQBSUJDJQBEPEFMBPCSBDVBSFOUBEFMPTNÈTDBQBDFTFTDSJUPSFT4F
USBUBEFIPNCSFTQSFQBSBEPT
RVFBCPSEBOMPTUFNBTDPOTFSJFEBE
EFEJDBDJØO
QSPGVOEBZTVQSFNBQJFEBE-PTFEJUPSFTSFTQPOTBCMFT
UBOUPDPNPMPTRVFIBO
DPOUSJCVJEP DPO TVT USBCBKPT
PSBO QBSB RVF FTUB WFSTJØO BDUVBMJ[BEB EFM DP
NFOUBSJPEFMB#JCMJBQSPQPSDJPOFBZVEBBQSFEJDBEPSFT
NBFTUSPTZMBJDPTQBSB
EFTDVCSJSFMTJHOJmDBEPEFMBQBMBCSBEF%JPTZQBSBNBOJGFTUBSDPODMBSJEBETV
NFOTBKFBUPEPTMPTPZFOUFT
(#8JMMJBNTPO
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
$JUBTZ3FGFSFODJBT
&OFTUBPCSBTFVTØMBWFSTJØOEFMB#JCMJB3FJOB7BMFSB-BTDJUBTEF
PUSBTWFSTJPOFTBQBSFDFOFOUSFDPNJMMBT
JOEJDBOEPMBWFSTJØO
&OSFGFSFODJBTFTDSJUVSBMFT
VOBMFUSB B
C
D
FUD
JOEJDBVOBDMÈVTVMBFOFM
WFSTÓDVMP$VBOEPOPTFNFODJPOBOJOHÞOMJCSPTJHOJmDBRVFTFUSBUBEFMRVFTF
FTUÈFTUVEJBOEP
1VFEFOFODPOUSBSTFEBUPTCJCMJPHSÈmDPTTPCSFVOBPCSBDJUBEB
DPOTVMUBO
EPMBQSJNFSBSFGFSFODJBBMMJCSPNFODJPOBEPQPSFTFFTDSJUPSPFYBNJOBOEPMB
CJCMJPHSBGÓB
/PTFQSFUFOEFRVFMBTCJCMJPHSBGÓBTTFBOFYIBVTUJWBT
QFSPFTUÈOJODMVJEBT
QBSBQSPWFFSEBUPTDPNQMFUPTEFQVCMJDBDJØOQBSBMPTWPMÞNFOFTDJUBEPTFOFM
UFYUP
-BTSFGFSFODJBTBVOBVUPSDVBMRVJFSB
PMBJODMVTJØOEFTVTPCSBTFOMBCJ
CMJPHSBGÓB
OPOFDFTBSJBNFOUFTJHOJmDBRVFTFMFEBSFTQBMEPBEJDIPTQVOUPTEF
WJTUB4FEFCFBOBMJ[BSUPEBMFDUVSBFOFMDBNQPEFMBJOUFSQSFUBDJØOCÓCMJDBDPO
EJTDFSOJNJFOUPZQSFDBVDJØO
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
$ØNPVTBSFM
$PNFOUBSJP#ÓCMJDP#FBDPO
-B#JCMJBFTVOMJCSPRVFUPEPTEFCFOMFFS
FOUFOEFS
PCFEFDFSZDPNVOJDBS
BPUSPT4FQSFQBSØFTUFDPNFOUBSJPQSFDJTBNFOUFQBSBBZVEBSFOFTBUBSFBEF
DPNQSFOTJØOZDPNVOJDBDJØO
1PSMPHFOFSBM
MBNJTNB#JCMJBFTTVNFKPSJOUÏSQSFUF&MRVFMBMFBDPO
MBNFOUFBCJFSUBZFMFTQÓSJUVSFDFQUJWPVOBZPUSBWF[
QSPOUPTFEBSÈDVFOUB
EFRVF%JPTMFFTUÈIBCMBOEP6ODPNFOUBSJPTJSWFDPNPVOSFDVSTPEFWBMPS
DVBOEPFMTJHOJmDBEPEFMQBTBKFOPFTDMBSP5BNCJÏO
DVBOEPVOPIBTBDBEPTVT
QVOUPTEFWJTUBTPCSFBMHVOPTUFYUPT
FTEFHSBOVUJMJEBEDPOPDFSMPRVFPUSPT
IBOFODPOUSBEPFOFMNJTNPMVHBS"MHVOBTWFDFT
UBNCJÏO
FTUPDPSSFHJSÈDVBM
RVJFSDPODFQUPFRVJWPDBEPRVFFMMFDUPSIBZBQPEJEPGPSNBSTF
4FFTDSJCJØFM$PNFOUBSJP#ÓCMJDP#FBDPOQBSBRVFTFVUJMJDFDPOMB#JCMJBFO
MBNBOP-BNBZPSQBSUFEFFTUFUJQPEFPCSBTUJFOFJNQSFTPFMQBTBKFCÓCMJDPFO
MBQBSUFTVQFSJPSEFMBQÈHJOB-PTFEJUPSFTEFMBQSFTFOUFIBOEFDJEJEPSPNQFS
DPOFTUBNPEBMJEBE
DSFZFOEPRVFMBNBZPSÓBEFMPTRVFMBVTFOMPIBSÈOEFT
QVÏTEFIBCFSMFÓEPMB#JCMJBZ
QPSMPUBOUP
ZBUFOESÈOFONFOUFFMQBTBKFRVF
MFTJOUFSFTB5BNCJÏOEFCFSÓBOUFOFSMB#JCMJBBNBOPQBSBDVBMRVJFSSFGFSFODJB
BMUFYUP4JTFIVCJFSBJNQSFTPFMUFYUPDPNQMFUPEFMB#JCMJB
IBCSÓBPDVQBEP
MBTEPTUFSDFSBTQBSUFTEFMFTQBDJPEJTQPOJCMFEFVOBPCSBEFFTUFUBNB×P-PT
FEJUPSFTEFDJEJFSPOEFKBSFTFFTQBDJPQBSBSFDVSTPTBEJDJPOBMFTFOCFOFmDJPEFM
MFDUPS1PSPUSBQBSUF
MPTBVUPSFTIBOJOUSPEVDJEPTVmDJFOUFTDJUBTFOMBTFYQMJ
DBDJPOFTEFMPTQBTBKFTFOEJTDVTJØOQBSBRVFFMMFDUPSNBOUFOHBTVQFOTBNJFO
UP FO DPOUJOVP DPOUBDUP DPO MBT QBMBCSBT EF MB #JCMJB -BT DJUBT BQBSFDFO FO
OFHSJUBQBSBTVNÈTSÈQJEBJEFOUJmDBDJØO
*ĝĦĞĚğĒĔĚŭğġĠģġĒĤĒěĖĤģĖĝĒĔĚĠğĒĕĠĤ
-B#JCMJBFTFMNFKPSJOUÏSQSFUFEFTÓNJTNBDVBOEPTFRVJFSFTBCFSMPRVF
EJDFVODBQÓUVMPPQBTBKF-PTFTDSJUPSFTZFEJUPSFTEFM$PNFOUBSJP#ÓCMJDP#FB
DPOTFIBOFTGPS[BEPTJFNQSFQBSBCSJOEBSMBNÈYJNBBZVEBFOFTUFQVOUP4F
JODMVZFSPOSFGFSFODJBTEFPUSBTPCSBTBmOFT
DVJEBEPTBNFOUFTFMFDDJPOBEBT
DPO
FMPCKFUPEFRVFFMMFDUPSFODVFOUSFMB#JCMJBGÈDJMNFOUFJOUFSQSFUBEBFJMVTUSBEB
QPSTÓNJTNB
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
1ģĠĔĖĕĚĞĚĖğĥĠĔĠğĝĠĤġśģģĒėĠĤēŧēĝĚĔĠĤ
-BT WFSEBEFT EF MB #JCMJB TF DPNQSFOEFO NFKPS DVBOEP OPT BQSPQJBNPT
EFMQFOTBNJFOUPEFMBVUPSFOTVPSEFOZDPIFSFODJB-BEJWJTJØOEFMB#JCMJBFO
WFSTÓDVMPT
DPOMBDVBMFTUBNPTUBOGBNJMJBSJ[BEPT
TFIJ[PFOÏQPDBTCBTUBOUF
SFDJFOUFT MBEFDJNPTFYUBDFOUVSJBQBSBFM/VFWP5FTUBNFOUPZMBEFDJNPTÏQUJ
NBQBSBFM"OUJHVP
&TUBEJWJTJØOTFIJ[PDPOQSJTBZFOBMHVOBTPDBTJPOFTTF
QFSEJØEFWJTUBFMQFOTBNJFOUPDFOUSBMEFMPTFTDSJUPSFTJOTQJSBEPT-PNJTNP
QVFEFEFDJSTFEFMBEJWJTJØOFODBQÓUVMPT-BNBZPSÓBEFMBTUSBEVDDJPOFTNP
EFSOBTPSEFOBOMBTQBMBCSBTEFMPTFTDSJUPSFTTBHSBEPTTFHÞOVOBEJWJTJØONÈT
GBNJMJBSQPSQÈSSBGPT
-PTFTDSJUPSFTEFM$PNFOUBSJP#FBDPOSFBMJ[BSPOTVUBSFBCBKPFTUFQSPDFEJ
NJFOUP4JFNQSFUSBUBSPOEFSFTQPOEFSBMBQSFHVOUB{RVÏFTMPRVFFMFTDSJUPS
JOTQJSBEPEJDFFOFTUFQBTBKF 1BSBGBDJMJUBSMBJEFOUJmDBDJØOEFDBEBWFSTÓDVMP
TFNBOUVWPTVOVNFSBDJØO
QFSPTVTJHOJmDBEPTFEFTBSSPMMBEFVOBGPSNBEF
QFOTBNJFOUPNÈTFYUFOTBZDPNQMFUB
*ğĥģĠĕĦĔĔĚŭğĒĝĠĤĝĚēģĠĤĕĖĝĒēĚēĝĚĒ
-B #JCMJB FT VO MJCSP BCJFSUP QBSB RVJFO MB MFF DVJEBEPTBNFOUF 1FSP TF
BDMBSBDPONBZPSBNQMJUVEDVBOEPDPNQSFOEFNPTTVPSJHFO{2VJÏOFTDSJCJØ
FTUFMJCSP {%ØOEFMPFTDSJCJØ {&ORVÏÏQPDBWJWJØFMFTDSJUPS {#BKPRVÏDJS
DVOTUBODJBTFTDSJCJØ -BTSFTQVFTUBTBFTUPTJOUFSSPHBOUFTTJFNQSFBSSPKBOMV[
TPCSFMBTQBMBCSBTEFMB&TDSJUVSB
&O MB JOUSPEVDDJØO B DBEB VOP EF MPT MJCSPT IBMMBNPT MB SFTQVFTUB B FT
UBTQSFHVOUBT5BNCJÏOIBMMBNPTVOCPTRVFKP-BJOUSPEVDDJØOOPTTJSWFQBSB
EBSOPT VO WJTUB[P EFM MJCSP DPNQMFUP
QBSB QSPWFFSOPT VO DPOmBCMF NBQB EF
DBNJOPTBOUFTEFDPNFO[BSFMWJBKFZQBSBQSPQPSDJPOBSOPTVOQVOUPEFSFGF
SFODJBDVBOEPFTUFNPTJOTFHVSPTEFMBTFOEBRVFEFCFNPTUPNBS/PQBTFNPT
QPS BMUP BM IPNCSF RVF BHJUB MB CBOEFSB EF QFMJHSP
RVJFO OPT EJDFi.JSB MB
JOUSPEVDDJØOw"MmOBMEFMDPNFOUBSJPEFDBEBMJCSPTFIBMMBSÈVOBCJCMJPHSBGÓB
QBSBFTUVEJPTNÈTFYUFOTJWPT
.ĒġĒĤĪĕĚĒĘģĒĞĒĤ
&OMB#JCMJBTFEFTDSJCFOQVFCMPTRVFWJWJFSPOFOQBÓTFTFYUSB×PTZEFTDP
OPDJEPTQBSBMBNBZPSQBSUFEFMBHFOUFEFIBCMBIJTQBOB"NFOVEP
MBNFKPS
DPNQSFOTJØOEFMBT&TDSJUVSBTEFQFOEFEFVONFKPSDPOPDJNJFOUPEFMBHFP
HSBGÓBCÓCMJDB$VBOEPFMIPNCSFDJMMPNFODJPOBEPBHJUFMBCBOEFSBRVFEJDF
i.JSFFMNBQBw
VTUFEEFCFEFUFOFSTFQBSBFYBNJOBSMP
DPOFMmOEFBERVJSJSVO
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
FOUFOEJNJFOUPNÈTQSFDJTPEFMBVCJDBDJØO
MBTEJTUBODJBTZMPTTVDFTPTWJODVMB
EPTDPOMPTIPNCSFTEFMPTRVFUSBUBMBIJTUPSJB
&MDPOPDJNJFOUPEFMBHFPHSBGÓBCÓCMJDBMPBZVEBSÈBTFSNFKPSQSFEJDBEPS
Z NBFTUSP EF MBT &TDSJUVSBT "VO FO MB QSFTFOUBDJØO NÈT GPSNBM EFM TFSNØO
TJSWF EF BZVEB TBCFS RVF MBiIVÓEB B &HJQUPw GVF VO WJBKF B QJF EF VOPT
LN IBDJB FM TVS &O HSVQPT NÈT QFRVF×PT Z NFOPT GPSNBMFT
UBMFT DPNP MBT
DMBTFTEFMBFTDVFMBEPNJOJDBM
MBSFVOJØOEFPSBDJØOZEFFTUVEJPCÓCMJDP
FTEF
NVDIBVUJMJEBEUFOFSVOHSBONBQBEPOEFBMNJTNPUJFNQPRVFMBHFOUFPZF
QVFEFWFSMBVCJDBDJØOEFMPTMVHBSFTNFODJPOBEPT$VBOEPVTUFEIBZBWJTUPMB
TJUVBDJØOHFPHSÈmDBFOMPTNBQBTRVFTFFODVFOUSBOFOFMDPNFOUBSJP
FTUBSÈ
NFKPS QSFQBSBEP QBSB USBOTNJUJS MB JOGPSNBDJØO DPO MPT DPNQPOFOUFT EF TV
DMBTFCÓCMJDB
%JBHSBNBTZUBCMBTDPOMBOØNJOBEFMPTIFDIPTCÓCMJDPTBDMBSBOBNFOVEP
MBTEJTUJOUBTSFMBDJPOFTIJTUØSJDBT
EFMBNJTNBNBOFSBRVFFMNBQBBZVEBBMB
DPNQSFOTJØOEFMBHFPHSBGÓB$VBOEPVOPWFFOPSEFOMBMJTUBEFMPTSFZFTEF
+VEÈPMBTBQBSJDJPOFTEF+FTÞTEFTQVÏTEFTVSFTVSSFDDJØO
DPNQSFOEFDPONBZPS
DMBSJEBEVOQVOUPQBSUJDVMBSEFOUSPEFMBIJTUPSJB&TUPTEJBHSBNBTDPOTUJUVZFO
QBSUFEFMBTWBMJPTBTBZVEBTRVFTFQSFTFOUBOFOFTUBTFSJFEFDPNFOUBSJPT
&M $PNFOUBSJP#ÓCMJDP#FBDPOFTUÈ EJTF×BEP UBOUP QBSB FM RVF SFBMJ[B QPS
QSJNFSBWF[VOFTUVEJPCÓCMJDPDPNPQBSBFMRVFFTUÈGBNJMJBSJ[BEPDPOMBQB
MBCSB EF %JPT IBDF NVDIP UJFNQP -PT FTDSJUPSFT Z FEJUPSFT IBO FYBNJOBEP
DBEBDBQÓUVMP
DBEBWFSTÓDVMP
UPEBTMBTDMÈVTVMBT
GSBTFTZQBMBCSBTEFMB7FSTJØO
3FJOB7BMFSB
3FWJTJØO )FNPT QMBOUFBEP MB QSFHVOUB {2VÏ TJHOJmDBO
FTUBTQBMBCSBT 4JMBSFTQVFTUBOPSFTVMUBCBFWJEFOUFQPSTÓNJTNB
OPTIFNPT
SFTQPOTBCJMJ[BEPEFEBSMBNFKPSFYQMJDBDJØORVFFTUVWJFSBBOVFTUSPBMDBODF
&MMFDUPSQPESÈKV[HBSIBTUBEØOEFIFNPTUFOJEPÏYJUP QFSP
MPTJOWJUBNPTB
FYBNJOBSMBJOUFSQSFUBDJØOEFUPEBTMBTQBMBCSBTPQBTBKFTRVFQVFEBOEFKBSMP
QFSQMFKPBMMFFSMBQBMBCSBFTDSJUBEF%JPT
&ĩţĘĖĤĚĤĪĖĩġĠĤĚĔĚŭğ
-PTDPNFOUBSJTUBTCÓCMJDPTFNQMFBOBNFOVEPFTUBTQBMBCSBTQBSBEFTDSJCJS
EPTNBOFSBTEFBDMBSBSFMTFOUJEPEFVOQBTBKFEFMBT&TDSJUVSBT
&YÏHFTJTFTFMFTUVEJPEFMBTQBMBCSBTEFMPSJHJOBMHSJFHPPIFCSFP
QBSBBDMB
SBSFMTFOUJEPEFFTUPTUÏSNJOPTDVBOEPMPFNQMFBCBOMPTIPNCSFTZNVKFSFTEF
MPTUJFNQPTCÓCMJDPT$POPDFSFMTJHOJmDBEPEFMBTQBMBCSBTQPSTFQBSBEP
UBOUP
DPNPTVSFMBDJØOHSBNBUJDBMDPOPUSBT
FTVOBEFMBTNBOFSBTEFDPNQSFOEFS
DPONBZPSDMBSJEBEMPRVFRVJTJFSPOEFDJSMPTFTDSJUPSFTJOTQJSBEPT&OFTUFDP
NFOUBSJPFODPOUSBSÈBNFOVEPFTUBDMBTFEFBDMBSBDJPOFT1FSP
FMNFSPFTUVEJP
EFMBTQBMBCSBTOPTJFNQSFQSPQPSDJPOBTVWFSEBEFSPTFOUJEP
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-BFYQPTJDJØODPOTJTUFFOVOFTGVFS[PEFMDPNFOUBSJTUBQPSBDMBSBSFMTJHOJ
mDBEPEFVOQBTBKFRVFQVFEFFTUBSBGFDUBEPQPSVOPPWBSJPTIFDIPTDPOPDJEPT
QPS FM FTDSJUPS
QFSP RVF RVJ[È OP TPO GBNJMJBSFT QBSB FM MFDUPS -PT IFDIPT
NFODJPOBEPTQPESÓBOTFS
FMDPOUFYUP FTEFDJS
MPTWFSTÓDVMPTPDBQÓUVMPTRVF
SPEFBOBMRVFTFFTUVEJB
FMUSBTGPOEPIJTUØSJDP
MBTFOTF×BO[BTSFMBDJPOB
EBT
EFPUSBTQBSUFTEFMB#JCMJB
FMTJHOJmDBEPEFFTUPTNFOTBKFTEF%JPT
FOTVWJODVMBDJØODPOIFDIPTVOJWFSTBMFTEFMBWJEBIVNBOB
MBQFSUJOFODJB
EF FTBT WFSEBEFT BQMJDBEBT B TJUVBDJPOFT IVNBOBT UFNQPSBMNFOUF ÞOJDBT &M
DPNFOUBSJTUBQSPDVSBFYQMJDBSFMDPNQMFUPTFOUJEPEFVOQBTBKFCÓCMJDPBMBMV[
EFTVNFKPSDPNQSFOTJØOEF%JPT
EFMIPNCSFZEFMNVOEPFOFMRVFWJWJNPT
"MHVOPTDPNFOUBSJPTTFQBSBOMBFYÏHFTJTEFFTUBCBTFNÈTBNQMJBEFEJMV
DJEBDJØO&OFM$PNFOUBSJP#ÓCMJDP#FBDPOMPTFTDSJUPSFTIBODPNCJOBEPBNCBT
&T OFDFTBSJP FM FTUVEJP DPSSFDUP EF MBT QBMBCSBT QBSB UFOFS VOB FYBDUB DPN
QSFOTJØOEFMB#JCMJB-BNBZPSQBSUFEFMBTWFSTJPOFTNPEFSOBTIBOIFDIPVO
FTUVEJPUBODVJEBEPTPEFFTUPTUÏSNJOPTRVFTPMPFTOFDFTBSJPSFBMJ[BSFMFTUVEJP
UFPMØHJDP&ODBEBQVOUPUSBUBEP
MPTFTDSJUPSFTZFEJUPSFTIBOQSPDVSBEPIBDFS
VOBFYÏHFTJTWFSEBEFSBZmFM
QFSPUBNCJÏOIBOJOUSPEVDJEPEJTDVTJPOFTFYFHÏ
UJDBTQBSBBSSPKBSMV[TPCSFFMTJHOJmDBEPEFMPTQBTBKFT
NÈTRVFQBSBFOUSBSFO
EJTDVTJPOFTFSVEJUBT
-B#JCMJBFTVOMJCSPQSÈDUJDP$SFFNPTRVF%JPTJOTQJSØBTBOUPTIPNCSFT
EFMBBOUJHàFEBEQBSBEFDMBSBSFTUBTWFSEBEFT
BmOEFRVFTVTMFDUPSFTQVEJF
SBODPNQSFOEFSNÈTZDVNQMJSNFKPSDPOTVWPMVOUBE)FNPTFNQSFOEJEPFM
$PNFOUBSJP#ÓCMJDP#FBDPO
DPO FM ÞOJDP QSPQØTJUP EF BZVEBS B MPT IPNCSFT B
FODPOUSBS
DPONBZPSFmDBDJB
MBWPMVOUBEEF%JPTQBSBFMMPTTFHÞOMPRVFFTUÈ
SFWFMBEPFOMBT4BHSBEBT&TDSJUVSBT
"ĪĦĕĒġĒģĒĝĒġģĖĕĚĔĒĔĚŭğĪĖğĤĖūĒğīĒēŧēĝĚĔĒ
:BIFNPTEJDIPRVFMB#JCMJBFTVOMJCSPQBSBUSBOTNJUJSBPUSPT-PTQSF
EJDBEPSFTZNBFTUSPTDSJTUJBOPTEFTEFMBQSJNFSBDFOUVSJBIBOQSPDVSBEPFNJUJS
TV NFOTBKF MFZFOEP Z FYQMJDBOEP QBTBKFT TFMFDDJPOBEPT EF MBT &TDSJUVSBT &M
$PNFOUBSJP#ÓCMJDP#FBDPOBQPZBFTUBDMBTFEFQSFEJDBDJØOZFOTF×BO[BFYQPTJ
UJWBT-BTFSJFDPNQMFUBDPOUJFOFNÈTEFNJMCPTRVFKPTFYQMJDBUJWPTCSFWFTRVF
FNQMFBSPOTPCSFTBMJFOUFTQSFEJDBEPSFTZNBFTUSPTEFMB#JCMJB5BOUPMPTFTDSJ
UPSFTDPNPMPTFEJUPSFTIBODPPQFSBEPFOMBDPOUSJCVDJØOPTFMFDDJØOEFFTUBT
TVHFSFODJBTIPNJMÏUJDBT&TEFFTQFSBSRVFUPEPFTUPBZVEFBTVHFSJSNPEPTFO
MPTRVFFMMFDUPSRVFSSÈFYQMJDBSMBQBMBCSBEF%JPTBTVDMBTFPDPOHSFHBDJØO
"MHVOPTEFFTUPTCPTRVFKPTQBSBTFSNPOFTMPIBOQSPQPSDJPOBEPQSFEJDBEPSFT
DPOUFNQPSÈOFPT"MQSFTFOUBSFTUPTCPTRVFKPT
TFEBOBVUPSFTZSFGFSFODJBTQBSB
RVFFMMFDUPSQVFEBJSBTVGVFOUFEFPSJHFOQBSBNBZPSJOGPSNBDJØO
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
&OMB#JCMJBFODPOUSBNPTMBWFSEBEEFMPSEFONÈTTVCMJNF&OFMMBUFOF
NPTMBWPMVOUBEEF%JPTQBSBOVFTUSBWJEB
MBDVBMGVFFTDSJUBQPSJOTQJSBDJØO
EJWJOB5BNCJÏOUFOFNPTVOBEJSFDDJØOTFHVSBOFDFTBSJBQBSBOVFTUSBSFMBDJØO
DPO%JPT ZCBKPTVTØSEFOFT
UBNCJÏODPOOVFTUSPQSØKJNP$PNPFTUBTWFS
EBEFT FUFSOBT OPT MMFHBO FO MFOHVBKF IVNBOP Z NFEJBOUF NFOUFT IVNBOBT
OFDFTJUBOTFSFYQSFTBEBTFOQBMBCSBTBDUVBMFT
QPSRVFMPTJEJPNBTDBNCJBOZMBT
GPSNBTEFQFOTBNJFOUPTFNPEJmDBO&OFM$PNFOUBSJP#ÓCMJDP#FBDPOIFNPT
QSPDVSBEPBZVEBSBRVFMB#JCMJBSFTVMUFVOBMÈNQBSBNÈTFmDB[FOFMTFOEFSP
EFMPTIPNCSFTRVFTFFODVFOUSBOSFDPSSJFOEPFMTJHMP99*
o"')ĒģġĖģ
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
¶/%*$&
50.0*
&-1&/5"5&6$0
(²/&4*4
*OUSPEVDDJØO
$PNFOUBSJP
#JCMJPHSBGÓB
²90%0
*OUSPEVDDJØO
$PNFOUBSJP
#JCMJPHSBGÓB
-&7¶5*$0
*OUSPEVDDJØO
$PNFOUBSJP
#JCMJPHSBGÓB
/Á.&304
*OUSPEVDDJØO
$PNFOUBSJP
#JCMJPHSBGÓB
%&65&30/0.*0
*OUSPEVDDJØO
$PNFOUBSJP
#JCMJPHSBGÓB
."1"4:%*"(3"."4
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
&M1FOUBUFVDP
-B#JCMJBDPNJFO[BDPOVOHSVQPEFDJODPMJCSPTEFTJOHVMBSJNQPSUBODJB
-PTDPOPDFNPTDPOFMOPNCSFEFi1FOUBUFVDPw
UÏSNJOPHSJFHPRVFTJHOJmDB
iDJODPMJCSPTw%FTEFMPTUJFNQPTNÈTSFNPUPT
(ÏOFTJT
²YPEP
-FWÓUJDP
/Þ
NFSPTZ%FVUFSPOPNJPIBOTJEPSFDPOPDJEPTDPNPFMDPSB[ØOEFMDBOPOEFM
"OUJHVP5FTUBNFOUP
$POTUJUVZFMBQSJNFSBEFMBTUSFTEJWJTJPOFTNBZPSFTEFMBT&TDSJUVSBTIF
CSFBT4FMPDPOPDFDPNPMB5PSBIPMFZ
UÏSNJOPRVFUBNCJÏOJNQMJDBMBJEFBEF
iFOTF×BO[B
JOTUSVDDJØOPHVÓBw
-B#JCMJBNJTNBEFTDSJCFMB5PSBI PQBSUFTEFFMMB
DPNPiFTUFMJCSPEFMB
MFZw %U +PT
iFMMJCSPEFFTUBMFZw %U
iFMMJCSP
EFMBMFZEF.PJTÏTw +PT 3
RVFFRVJWBMÓBTJNQMFNFOUFBiFM
MJCSPEFMBMFZw +PT
PiFMMJCSPEF.PJTÏTw $S
i&MMJCSPEFMBMFZEF+FIPWÈw $S
TFVUJMJ[ØFOMBÏQPDBEF+PTBGBU
QBSBFOTF×BSBMQVFCMP&MSPMMPEFTDVCJFSUPFOFMUFNQMPQPS)JMDÓBT
FMTBDFS
EPUF
TFMPEFTDSJCFDPNPiFMMJCSPEFMBMFZw 3
iFMMJCSPEFMQBDUPw
3
$S
iFMMJCSPEFMBMFZEF+FIPWÈEBEBQPSNFEJPEF.PJTÏTw
$S
ZiFMMJCSPEF.PJTÏTw $S
&TESBTIBCMBEFiFMMJCSPEF.PJTÏTw&MiMJCSPEFMBMFZEF.PJTÏTwZ
iFMMJCSPEFMBMFZEF%JPTwTFMPTVTBFOQBTBKFTQBSBMFMPTFO/FIFNÓBT
Z/FIFNÓBTJEFOUJmDBB%FVUFSPOPNJPDPNPQSPWFOJFOUFT
EFiFMMJCSPEF.PJTÏTwi-BMFZEF.PJTÏTwTFNFODJPOBFO3FZFTZ%BOJFM
%F JHVBM NPEP
FM /VFWP 5FTUBNFOUP BMVEF BM iMJCSP EF .PJTÏTw .S
ZiMBMFZEF.PJTÏTw $P
BUSJCVZÏOEPMFNBOEBUPTZEFDMBSBDJPOFT
BVUPSJUBUJWBTB.PJTÏT .U .S )DI 3P
)BZUBNCJÏOOVNFSPTBTSFGFSFODJBTFOFM/VFWP5FTUBNFOUPFODVBOUP
BiMBMFZwDPNPDPSUFEFBQFMBDJØOmOBM
$ĠğĥĖğĚĕĠĪėĠģĞĒ
-PTMJCSPTEFM1FOUBUFVDPDPOUJFOFOEJWFSTBTDMBTFTEFNBUFSJBM&OÏMFO
DPOUSBNPTIJTUPSJB (ÏOFTJT
MFHJTMBDJØO ²YPEP
SJUVBM -FWÓUJDP
HPCJFSOP
/ÞNFSPT
ZSFUØSJDB %FVUFSPOPNJP
DPONVDIBTDPNCJOBDJPOFTZUSBOTQP
TJDJPOFT FO EJTUJOUPT UJQPT MJUFSBSJPT &M SFHJTUSP IJTUØSJDP TF FYUJFOEF QPS VO
USFNFOEPQFSÓPEPEFUJFNQPEFTEFMBDSFBDJØOIBTUBMBNVFSUFEF.PJTÏT VO
MBQTPNÈTMBSHPRVFUPEPFMSFTUPEFMBIJTUPSJBCÓCMJDB
2VFMPTDJODPMJCSPTEFMBMFZTFFTDSJCJFSPOPSJHJOBSJBNFOUFQPSTFQBSBEP
TFEFEVDFEFMIFDIPEFRVFDBEBMJCSPFTVOBVOJEBEMJUFSBSJBZ
UBNCJÏO
UJFOF
FMNÈYJNPEFFYUFOTJØORVFQPEÓBEÈSTFMFFOVOSPMMPBOUJHVP4JOFNCBSHP
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
UJFOFO VOB QFSGFDUB TFDVFODJB IJTUØSJDB Z FO FM PSEFO OFDFTBSJP %FTQVÏT EF
(ÏOFTJT
DBEBMJCSPQSFTVQPOFBMPBMPTRVFMPQSFDFEJFSPO
"ĦĥĠģŧĒ
&MQSPCMFNBEFMBBVUPSÓBEFMPTMJCSPTEFM1FOUBUFVDPFTDPNQMFKP%FOUSP
EFTVQSPQJPUFYUP
FTUPTMJCSPTTPOBOØOJNPTZOPDPOUJFOFOOBEBRVFQVFEB
TFSWJS EF JOEJDJP QBSB EFTDVCSJS TV PSJHFO P BVUPS &M KVEBÓTNP BOUJHVP Z MB
USBEJDJØODSJTUJBOBMFEBOFMDSÏEJUPB.PJTÏT-PTNJTNPTMJCSPTBUSJCVZFOQPS
DJPOFTEF²YPEP
/ÞNFSPTZMBNBZPSQBSUFEF%FVUFSPOPNJPEJSFDUBNFOUFEF
MBNBOPEF.PJTÏT ZMPTFSVEJUPTDPOTFSWBEPSFTOPIBMMBOSB[ØOQBSBQPOFSFO
UFMBEFKVJDJPFTBTEFDMBSBDJPOFT ²Y /N %U
1PSPUSBQBSUF
FMUFYUPNJTNP
FOMBTSFGFSFODJBTZBDJUBEBT
QSFTFOUBEJ
GFSFODJBTFOUSFMPRVF.PJTÏTFTDSJCJØPIBCMØZMPRVFTFFTDSJCJØBDFSDBEF
ÏM)BZBMHVOPTFMFNFOUPTOPNPTBJDPTRVFTFIBDFOFWJEFOUFTQBSBFMMFDUPS
RVFTFQSPGVOEJ[B(ÏOFTJTFNQMFBFMOPNCSFi%BOwQBSBFMMVHBSFORVF
"CSBIBNQVTPUÏSNJOPBMBQFSTFDVDJØOEFMPTDJODPSFZFTRVFIBCÓBOJOWBEJEP
B4PEPNB&TFOPNCSFOPTFMFEJPIBTUBFMUJFNQPEFMPTKVFDFT +VF
MP
DVBMJNQMJDBRVFFTFWFSTÓDVMPTFFTDSJCJØEFTQVÏTEFMBÏQPDBEF.PJTÏT
(ÏOFTJTIBCMBEFMPTSFZFTEF&EPNiRVFSFJOBSPOBOUFTRVFIVCJFTF
SFZTPCSFMPTIJKPTEF*TSBFMw
QBMBCSBTRVFJNQMJDBOIBCFSTFFTDSJUPEFTQVÏTEF
MBDPSPOBDJØOEF4BÞM 4ZTT
-B EFTDSJQDJØO EF MB PCSB EF .PJTÏT FO ²YPEP
-FWÓUJDP Z /ÞNFSPT TF
FODVFOUSBFOUFSDFSBQFSTPOB
FODPOUSBQPTJDJØODPO%FVUFSPOPNJP
EPOEFMPT
EJTDVSTPTEF.PJTÏTFTUÈOFOQSJNFSBQFSTPOB)BZEPTCJFONFSFDJEPTUSJCVUPT
BMHSBOEBEPSEFMBMFZRVFEFCFIBCFSMPTFTDSJUPBMHÞOPUSP²YPEPEJDF
i.PJTÏTFSBUFOJEPQPSHSBOWBSØOFOMBUJFSSBEF&HJQUPw
Z/ÞNFSPTi:
BRVFMWBSØO.PJTÏTFSBNVZNBOTP
NÈTRVFUPEPTMPTIPNCSFTRVFIBCÓBTPCSF
MBUJFSSBw
²YPEPi"TÓDPNJFSPOMPTIJKPTEF*TSBFMNBOÈDVBSFOUBB×PT
IBTUB
RVFMMFHBSPOBUJFSSBIBCJUBEB NBOÈDPNJFSPOIBTUBRVFMMFHBSPOBMPTMÓNJUFT
EFMBUJFSSBEF$BOBÈOw
TPMPQVEPIBCFSTJEPFTDSJUPEFTQVÏTEFMBNVFSUFEF
.PJTÏTZFMDSVDFEFM+PSEÈO +PT
QVFTUPRVFMBNFODJØOBMNBOÈFTUÈ
FOUJFNQPQBTBEP
/ÞNFSPTDJUBBMiMJCSPEFMBTCBUBMMBTEF+FIPWÈw"QBSFOUFNFOUF
TFUSBUBCBEFVOMJCSPEFQPFNBTRVFEFTDSJCÓBMBTPCSBTEF%JPTBGBWPSEFTV
QVFCMPEVSBOUFMPTB×PTQBTBEPTFOFMEFTJFSUP/BEBTFTBCFEFFTUPEFPUSB
GVFOUF1VFEFIBCFSTJEPVOPEFMPTFTDSJUPTEFMNJTNP.PJTÏT
/ÞNFSPTEFTDSJCFMBTDJVEBEFTFEJmDBEBTQPSMBTUSJCVTEF3VCÏO
(BEZ.BOBTÏTFOFMUFSSJUPSJPIFSFEBEPBMPSJFOUFEFM+PSEÈO
QFSPFMMBTOP
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
QPTFZFSPOFTBTUJFSSBTIBTUBEFTQVÏTEFMBDPORVJTUBEF$BOBÈOEFMBRVFQBS
UJDJQBSPO +PT
%FVUFSPOPNJP Z TPO QBTBKFT FOUSF QBSÏOUFTJT
BHSFHBEPT
NÈT UBSEF QBSB FYQMJDBS FM TJHOJmDBEP EF UÏSNJOPT Z DPOEJDJPOFT RVF ZB OP
FTUBCBOFOWJHFODJB%FVUFSPOPNJP
EPOEFTFSFMBUBMBNVFSUFEF.PJ
TÏT
QBSFDJFSBIBCFSTJEPFTDSJUPEFTQVÏTEFMBBQBSJDJØOEFMPTQSPGFUBT W
EVSBOUFMBÏQPDBEF4BNVFM
5PEBTMBTDJUBTEFDVBMRVJFSMVHBSEFMB#JCMJBSFGFSFOUFTBMPRVF.PJTÏT
FTDSJCJØ QVFEFO TFS DJSDVOTDSJQUBT BM MJCSP EF %FVUFSPOPNJP
DPO MB QPTJCMF
FYDFQDJØOEF&TESBTRVFTJUÞBQBTBKFTEF/ÞNFSPTFOiFMMJCSPEF.PJTÏTw
Z.BSDPTRVFDJUBiFMMJCSPEF.PJTÏTwQBSBFMSFMBUPRVFTFFODVFOUSBFO
²YPEPTPCSFFMMMBNBEPEF.PJTÏTEFTEFMB[BS[BBSEJFOEP&OUBMFTSFGFSFODJBT
FTNVZQPTJCMFRVFDVBOEPEJDFiFMMJCSPEF.PJTÏTwTFSFmFSBBiFMMJCSPBDFSDB
EF.PJTÏTw
PiBMMJCSPCBTBEPFOMBBVUPSJEBEEF.PJTÏTw1PSFKFNQMP
ZEF
4BNVFMMMFWBOFMOPNCSFEFFTFHSBOQSPGFUBBVORVFTVNVFSUFFTUÈSFMBUBEBFO
EF4BNVFM
FTEFDJS
NVDIPTB×PTBOUFTEFRVFPDVSSJFSBOMPTBDPOUFDJ
NJFOUPTEF4BNVFM
$POTJEFSBDJPOFTUBMFTDPNPMBTNFODJPOBEBTBRVÓ
NÈTRVFBMBTSFDPOT
USVDDJPOFTEFMBDSÓUJDBMJUFSBSJBFIJTUØSJDB
DPOEVDFOBMPTFSVEJUPTDPOTFSWB
EPSFTBMBTTBOBTBEWFSUFODJBTGPSNVMBEBTQPSFMQSPGFTPS($I"BMEFSTFOTV
MJCSP
RVFIJ[PÏQPDB"4IPSU*OUSPEVDUJPOUPUIF1FOUBUFVDI
<#SFWF*OUSPEVD
DJØOBM1FOUBUFVDP>-PRVFUJFOFFOPSNFJNQPSUBODJBFTFMSFDPOPDJNJFOUPEF
MBBVUFOUJDJEBEFJOUFHSJEBEEFMBQBSUFTJHOJmDBUJWBEFMBQBMBCSBEF%JPT
&MDPOTFOTPEFMBUSBEJDJØOCÓCMJDBFTUBCMFDF
QPSDJFSUP
MBBVUPSJEBENP
TBJDB EFM 1FOUBUFVDP $VBOEP UBM WFSEBE IBZB TJEP DMBSBNFOUF SFDPOPDJEB
FM
BTVOUPEFRVJÏOIBZBFTDSJUPMBUPUBMJEBEEFMPTMJCSPT
CJFOQVFEFTFSEFKBEP
EPOEF0SÓHFOFTEFKØFMQSPCMFNBEFMBQBUFSOJEBEMJUFSBSJBEFMMJCSPEF)F
CSFPTi4PMP%JPTMPTBCFw
-PT FTUVEJPTPT RVF UFOHBO JOUFSÏT FODPOUSBSÈO MB QPTJDJØO DPOTFSWBEPSB
WJHPSPTBNFOUFFYQVFTUBFOFMMJCSPZBNFODJPOBEPEFMQSPGFTPS"BMEFS $IJDB
HP*OUFS7BSTJUZ$ISJTUJBO'FMMPXTIJQ
TG
ZFOFTUPTPUSPT0TXBME5"MMJT
DzF'JWF#PPLTPG.PTFT 'JMBEFMmBɩF1SFTCZUFSJBOBOE3FGPSNFE1VCMJTIJOH
$P
%BWJE")VCCBSE
1FOUBUFVDI
DzF/FX#JCMF%JDUJPOBSZ
FEJUBEP
QPS+%%PVHMBT (SBOE3BQJET8JMMJBN#&FSENBOT1VCMJTIJOH$PNQBOZ
QQ JHVBMNFOUFFOFMCSFWFFOTBZPEFMQSPGFTPS"BMEFSRVFTF
FODVFOUSBFODzF)JTUPSJDBM-JUFSBUVSFPGUIF0ME5FTUBNFOU
DzF/FX#JCMF$PN
NFOUBSZ
FEJUBEPQPS'SBODJT%BWJETPO (SBOE3BQJET8JMMJBN#&FSENBOT
1VCMJTIJOH$PNQBOZ
QQ
851VSLJTFS
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
&M-JCSPEF
(²/&4*4
(ĖĠģĘĖ)ĖģēĖģĥ-ĚħĚğĘĤĥĠğ
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
*OUSPEVDDJØO
" 5ŧĥĦĝĠ
-BQSJNFSBQBMBCSBEFM"OUJHVP5FTUBNFOUPIFCSFPCFSFTIJU
iFOFMQSJODJ
QJPwTJSWFEFUÓUVMPBMMJCSP&TUBQSÈDUJDBEFUPNBSMBTQSJNFSBTQBMBCSBTEFVOB
PCSBQBSBOPNCSBSMBFSBNVZDPNÞOFOFMBOUJHVP$FSDBOP0SJFOUF-BWFSTJØO
HSJFHB MMBNBEB 4FQUVBHJOUB -99
TF BQSPYJNØ BMHP B MB GSBTF JOJDJBM DPO MB
QBMBCSBHÏOFTJT
RVFTJHOJmDBiPSJHFOwPiQSJODJQJPw4FIBDPOUJOVBEPVTBOEPFM
UÏSNJOPIFMÏOJDPFOMBTWFSTJPOFTWFSOÈDVMBTQPSRVFEFTDSJCFNVZCJFOTVDPO
UFOJEP&TUFFTFMMJCSPEFMPTDPNJFO[PTEFMVOJWFSTP
EFMIPNCSF
EFMQFDBEP
EFMBTBMWBDJØO
EFMBOBDJØOIFCSFB
EFMQBDUP
.BSUÓO -VUFSP GVF FM QSJNFSP FO BHSFHBS MB GSBTF i&M 1SJNFS -JCSP EF
.PJTÏTwBMBOUJHVPUÓUVMP&MSFGPSNBEPSMPDPOTJEFSØBQSPQJBEPQPSRVF(ÏOF
TJTFTFMQSJNFSPEFM1FOUBUFVDPZ
USBEJDJPOBMNFOUF
TFIBDPOTJEFSBEPB.PJTÏT
DPNPFMBVUPSEFMPTDJODPMJCSPT
# 1ĒĥĖģğĚĕĒĕĝĚĥĖģĒģĚĒ
6OCSFWFUSBUBEPTPCSFFTUFUFNBOPQPESÓBQPTJCMFNFOUFIBDFSKVTUJDJBB
MBDBOUJEBEEFMJUFSBUVSBOJBMBDPNQMFKJEBEEFMPTQSPCMFNBT-BDPOUSPWFSTJB
IBHJSBEPFOUPSOPBTJFMMJCSPEF(ÏOFTJT
UBMDPNPMPDPOPDFNPTFOUPEPTMPT
NBOVTDSJUPTFYJTUFOUFT
GVFQSPEVDUPEF.PJTÏTZEFTVÏQPDBPEFBVUPSFTBOØ
OJNPTEFUJFNQPTNÈTSFDJFOUFT%VSBOUFMPTEPTTJHMPTQBTBEPT
MPTFSVEJUPTTF
IBOEJWJEJEPFOUSFMPTRVFBDFQUBCBOMBQBUFSOJEBEMJUFSBSJBEF.PJTÏTZMPTRVF
WFÓBOFOFMNBUFSJBMEF(ÏOFTJTDPNPMBPCSBEFNVDIPTiBVUPSFTwEFTDPOPDJEPT
7ÏBTFMBEJTDVTJØOFOi&M1FOUBUFVDPw
Q
&MUFYUPEFMMJCSPOPNFODJPOBFMOPNCSFEF.PJTÏT Z
DPNPZBGVFNFO
DJPOBEP
-VUFSP
GVF FM QSJNFSP FO B×BEJS TV OPNCSF BM UÓUVMP
$PNPBVOFMÞMUJNPEFMPTBDPOUFDJNJFOUPTOBSSBEPTFO(ÏOFTJTTFMPEFTDSJCF
DPNPPDVSSJEPNVDIPBOUFTEFMBÏQPDBEF.PJTÏT
MPTFSVEJUPTPSUPEPYPTIBO
TPTUFOJEPRVFÏMVTØNBOVTDSJUPTBOUJHVPTZMFTEJPMBGPSNBRVFDPOPDFNPT
&TUBPQJOJØOTFBQPZBFTQFDJBMNFOUFTPCSFFWJEFODJBTJOUFSOBTEF B
MPTPUSPT
DVBUSPMJCSPTEFM1FOUBUFVDPBMFGFDUPEFRVFFMMPTQSPWJOJFSPOEF.PJTÏT
PQPS
MPNFOPTEFTVÏQPDBZCBKPTVEJSFDDJØO C
FMSFTUPEFM"OUJHVP5FTUBNFOUP
RVFBUSJCVZFB.PJTÏTMBUPUBMJEBEEFM1FOUBUFVDP Z D
FM/VFWP5FTUBNFOUP
RVF
BMIBDFSSFGFSFODJBBFMMPT FTQFDJBMNFOUFB%FVUFSPOPNJP
TFMPTBUSJCVZF
B.PJTÏT
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
$ ²ġĠĔĒĪĔĠĞġĠĤĚĔĚŭğĝĚĥĖģĒģĚĒ
-BÏQPDBZMBDPNQPTJDJØOMJUFSBSJBFTUÈOÓOUJNBNFOUFMJHBEBTBMQSPCMF
NBEFMBQBUFSOJEBEEFMBPCSB
EFNPEPRVF
FOVOTFOUJEP
EFCFOUSBUBSTFEF
GPSNBDPOKVOUB
'VF+PIBOO&JDIIPSO
QSPGFTPSEFMB6OJWFSTJEBEEF+FOB
"MFNBOJB
FMQSJ
NFSPRVFQVTPFOEVEBMBQBUFSOJEBENPTBJDBEFM1FOUBUFVDP"QPZBCBTVQPTJ
DJØOTPCSFMBTEPTTVQVFTUBTGVFOUFTEFEPDVNFOUPTDPOPDJEBTDPNP+ EF+FIPWÈ
Z& EF&MPIJN
TPCSFMBTDVBMFTTFIBCSÓBDPNQVFTUPFM(ÏOFTJTFOGFDIBNVZ
QPTUFSJPSB.PJTÏT"OUFTRVFÏM
VONÏEJDPGSBODÏTMMBNBEP+FBO"TUSVPIBCÓB
FTUVEJBEPFMBTVOUPTPCSFMBNJTNBCBTFZTFOUBEPMBUFPSÓBEFMPTEPDVNFOUPT
+Z&&OMPTQSJNFSPTB×PTEFMTJHMP9*9
MPTFSVEJUPTBMFNBOFTEJTDVUJFSPO
BDFSDBEFMBTEJTUJOUBTGVFOUFTEFEPOEFTFIBCSÓBDPNQVFTUPFM(ÏOFTJT
TJFSBO
USFT
EPTPVOBTPMB'FDIBCBOFTBTGVFOUFTEFTEFFMUJFNQPEF4BMPNØOIBTUB
FMUJFNQPEF&TESBT4FWBMÓBOQBSBMBQPMÏNJDBEFMPTEJTUJOUPTOPNCSFTRVF
UJFOFMB%JWJOJEBE
MBTEJGFSFODJBTEFWPDBCVMBSJPZFTUJMP
ZMPTEJTUJOUPTFOGPRVFT
UFPMØHJDPT"MHVOPTTPTUFOÓBOVOBDPNQPTJDJØOGSBHNFOUBSJB
DBTJVONPTBJDP
EFUSBEJDJPOFT
ZPUSPTRVFIBCÓBVOBDPNQPTJDJØOÞOJDBZVOÞOJDPBVUPS
+VMJVT8FMMIBVTFOGVFFMQSJNFSPRVFQPQVMBSJ[ØDPOÏYJUPMBJEFBEFRVF
FYJTUÓBOUSFTGVFOUFTQSJODJQBMFTFOFMMJCSPEF(ÏOFTJT+
&Z1"MBQSJNFSB
FTEFDJS+
TFMBVCJDBFOMBOPWFOBDFOUVSJBBOUFTEF$SJTUP BMBTFHVOEB
FOMB
PDUBWB Z1
FOMBRVJOUB&TUBOPDJØOMMFHØBTFSOPSNBUJWBFOUSFTVTTFHVJEPSFT
ZTVNBNFOUFQPQVMBSFOMPTDÓSDVMPTQSPUFTUBOUFTZKVEÓPTEFUPEPFMNVOEP
PDDJEFOUBM-B*HMFTJB$BUØMJDB3PNBOBSFBDDJPOØOFHBUJWBNFOUFBFTUBUFPSÓB
)FSNBOO(VOLFMQSPDVSØBNQMJmDBSMBQPTJDJØOEF8FMMIBVTFOFYBNJ
OBOEPMBTGPSNBTMJUFSBSJBTEFBOUJHVPTSFMBUPSFT
DPNPMPTJMVTUSBEPTFO(ÏOFTJT
-MFHØBMBDPODMVTJØOEFRVFNJMB×PTBOUFTEF$SJTUPIVCPVOMBSHPQFSÓPEPEF
USBOTNJTJØOPSBMEFHSBOQBSUFEFMDPOUFOJEPEFMMJCSPEF(ÏOFTJTBOUFTBVOEF
RVFMMFHBSBOBDVBKBSTFFOMBGPSNBEFMPTMMBNBEPTEPDVNFOUPT
+
&Z1
&O B×PT NÈT SFDJFOUFT
MPT FSVEJUPT RVF SFDIB[BO MB BVUPSÓB EF .PJTÏT
TFJODMJOBOBEFDJSRVFIVCPVOMBSHPQFSÓPEPEFUSBEJDJØOPSBM
BMSFEFEPSEF
DFOUSPTDVMUVSBMFTZUSJCBMFT0UUP&JTTGFMEUGVFVOPEFMPTQSJODJQBMFTSFQSF
TFOUBOUFTEFFTUBQPTJDJØO5BNCJÏOTFTPTUVWPRVFFMMJCSPGVFDPNQMFUBEPFO
MPTUJFNQPTEFMFYJMJP
QFSPRVFFTEFDBSÈDUFSTVTUBODJBMNFOUFNPTBJDP8'
"MCSJHIUGVFVOPEFMPTHSBOEFTEFGFOTPSFTEFFTUBPUSBPQJOJØO
-PT FSVEJUPT DPOTFSWBEPSFT
RVF FODPOUSBSPO JOBDFQUBCMF FTUB UFPSÓB
TF
BOJNBSPONVDIPQPSMBDBOUJEBEEFFWJEFODJBTDPOUSBSJBTQSPWJTUBTQPSMPTFT
UVEJPTFGFDUVBEPTFOFM$FSDBOP0SJFOUF$POOVFWPTCSÓPT
JOTJTUJFSPOFORVF
MBNÈTSFDJFOUFEFMBTQSVFCBTOPTPMPIBDFQPTJCMFMBDPNQPTJDJØOEFM(ÏOFTJT
FOMBÏQPDBEF.PJTÏT
TJOPRVFUBNCJÏOFTTVNBNFOUFQSPCBCMF7BSJPTUJQPT
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
EFFTDSJUVSBT
JODMVTPEFUJQPBMGBCÏUJDP
FSBOEFVTPDPSSJFOUFTJHMPTBOUFTEF
.PJTÏT
FYJTUJFOEPVOBOPUBCMFDBOUJEBEEFMJUFSBUVSB
HSBOQBSUFEFMBDVBMFT
TJHOJmDBUJWBQBSBFTUVEJBSFM(ÏOFTJT"IPSBTFTBCFRVFMBUSBOTNJTJØOPSBMEF
USBEJDJPOFTJNQPSUBOUFT
FTQFDJBMNFOUFTJTFSFMBDJPOBDPOVOBEFJEBE
UJFOFVO
HSBEPEFFYBDUJUVESFBMNFOUFBTPNCSPTB
$BEBWF[NÈTMPTFSVEJUPTTFFTUÈODPOWFODJFOEPEFRVFFMDPOUFOJEPEFMPT
DBQÓUVMPTFSBEFMDPOPDJNJFOUPEFMPTIFCSFPTZBFOMBÏQPDBEF"CSBIBN
4FSFDPOPDFBIPSBRVFMBPSJFOUBDJØOTPDJBM
FDPOØNJDBZQPMÓUJDBEFMBTIJTUP
SJBTEFMPTQBUSJBSDBTFTUBCBmSNFNFOUFBSSBJHBEBFOFMQFSÓPEPRVFWBEFM
BMB$&MÞOJDPPCTUÈDVMPFTEFOBUVSBMF[BUFPMØHJDB)PZTFBDFQUBNV
DIPNÈTRVFBOUFTRVFMBTDSFFODJBTNPOPUFÓTUBTQSFWBMFDÓBOFOUSFMPTIFCSFPT
EFM UJFNQP EF .PJTÏT
QFSP TPMP MPT FSVEJUPT DPOTFSWBEPSFT TF BUSFWJFSPO B
TPTUFOFSRVFFMNPOPUFÓTNPGVFMBGFEFMPTQBUSJBSDBTEFTEFFMQSJODJQJP
5PEPFMQSPCMFNBTFSFEVDFBVOBDVFTUJØOCÈTJDB{.PJTÏTFTDSJCJØFM(Ï
OFTJT
PFTVODPNQVFTUPEFGFDIBNVZQPTUFSJPS
CBTBEPFOEJWFSTBTGVFOUFTZ
USBEJDJPOFT &TUF$PNFOUBSJP#FBDPOBmSNBMBQPTJDJØODPOTFSWBEPSBTJHVJFOUF
&M(ÏOFTJTGVFFTDSJUPQPS.PJTÏT
QPSTVNBOPZFOTVÏQPDB
% &ĤĥģĦĔĥĦģĒ
&MMJCSPEF(ÏOFTJTDPOTUBEFVOBJOUSPEVDDJØO o
ZEJF[EJWJTJPOFT
DBEBVOBEFMBTDVBMFTDPNJFO[BDPOMBGSBTFi&TUBTTPOMBTHFOFSBDJPOFTEFw
-BQBMBCSBIFCSFBUPMFEPU
RVFTFUSBEVDFDPNPiHFOFSBDJPOFTw
UJFOFNÈTCJFO
FMTJHOJmDBEPEFiIJTUPSJBwPiSFMBUPw
NÈTRVFEFVOBTJNQMFHFOFBMPHÓB&TBT
EJWJTJPOFTDPNJFO[BOFO
5BNCJÏO
FMMJCSPQVFEFEJWJEJSTFFOEPTTFDDJPOFTMBQSJNFSBBCBSDBSÓB
EFTEFoZMBTFHVOEBEFTEFFMIBTUBFMmOBM-BQSJNFSBEFFTUBT
HSBOEFTEJWJTJPOFTUSBUBCÈTJDBNFOUFTPCSFMPTPSÓHFOFT-BTFHVOEB
TPCSFFM
FTUBCMFDJNJFOUP EFM QBDUP EF %JPT DPO MPT BOUFDFTPSFT EFM QVFCMP IFCSFP 4J
TJHVJÏSBNPTB($BNQCFMM.PSHBO
MBTEJWJTJPOFTTFFGFDUVBSÓBOEFTEFUSFT
QVOUPTEFWJTUB&MQSJNFSPTFSÓBo
RVFUSBUBTPCSFMBHFOFSBDJØO TF
HVOEP
o
RVFUSBUBTPCSFMBEFHFOFSBDJØO ZUFSDFSP
TFSÓBo
DFOUSBEPFOMBSFHFOFSBDJØO
%FTQVÏTEFMSFMBUPQSFMJNJOBSEFMBDSFBDJØO
FMMJCSPFOGPDBQSJODJQBMNFO
UFBMPTIPNCSFTDMBWFZTVTEFTDFOEJFOUFT"EÈO
/PÏ
"CSBIBN
*TBBD
+BDPC
Z+PTÏ-BTmHVSBTEFNFOPSJNQPSUBODJBWJODVMBEBTBFTUPTOPUBCMFTBQBSFDFO
TJNQMFNFOUFFOMBMJTUBEFMBTHFOFBMPHÓBT
&O (ÏOFTJT IBZ VO NPWJNJFOUP POEVMBOUF EF TFDVFODJBT RVF WBO EF MP
VOJWFSTBM B MP FTQFDÓmDP -B IJTUPSJB EF MB DSFBDJØO EFM VOJWFSTP UFSNJOB DPO
"EÈOZ&WB
TVFTQPTB EFTEFBMMÓTFFYUJFOEFQBSBUSB[BSVOCPTRVFKPEFTVT
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
EFTDFOEJFOUFTBUSBWÏTEFMPTMJOBKFTEF$BÓOZ4FU$POMBEFTDSJQDJØOFOÏS
HJDBEFMBDPSSVQDJØOEFFTUBHFOUF
FO
FMSFMBUPBOVODJBMBEFDJTJØOEFM
5PEPQPEFSPTP EF DBTUJHBSMPT QPS NFEJP EF VO UFSSJCMF EJMVWJP QFSP B MB WF[
MBTBMWBDJØOEFVOSFTUPQPSMBQSPUFDDJØONJMBHSPTBEF/PÏZTVGBNJMJBFOVO
BSDB"/PÏZTVTEFTDFOEJFOUFT
FOBVNFOUPOVNÏSJDPZFTQBSDJNJFOUPFNJ
HSBUPSJP
TFMPTQSFTFOUBUBNCJÏOFOVOBMJTUBHFOFBMØHJDB&OUPODFT
"CSBIBN
QBTBBMGSFOUFEFUPEP
%FTEFFMQVOUPEFWJTUBHFPHSÈmDP
MPTQSJNFSPTDBQÓUVMPTFTUÈOPSJFO
UBEPTIBDJBFMWBMMFEFMB.FTPQPUBNJB WFSNBQB
%FTQVÏTRVF"CSBIBN
SFTQPOEJØBMMMBNBEPEF%JPTEFTBMJSBEPOEFMFJOEJDBSB
UPEBTMBTIJTUPSJBT
RVFTFMFWJODVMBOFTUÈODPODFOUSBEBTFO$BOBÈO WÏBTFNBQB
ZTPMPBMHVOBT
QPDBTFTUÈOSFMBDJPOBEBTDPO&HJQUPPTVBOUJHVPIPHBSFO)BSÈO&YDFQUPFO
MPRVFTFSFmFSFBMBCÞTRVFEBEFVOBFTQPTBFOFTUFÞMUJNPMVHBS
MBWJEBEF
*TBBDFTUÈUPUBMNFOUFMJNJUBEBBMBUJFSSBEF$BOBÈO QFSP+BDPCQBTØVOPT
B×PTFO)BSÈOZMPTÞMUJNPTEFTVFYJTUFODJBFO&HJQUP
BVORVFTVKVWFOUVEZ
WJSJMJEBEUSBOTDVSSJFSPOFO$BOBÈO"QBSUFEFTVNPDFEBE
WJWJEBFO$BOBÈO
+PTÏQBTØTVNBEVSF[FO&HJQUP
VOBQBSUFFOMBFTDMBWJUVEZQSJTJØO
ZFMSFTUP
DPNPQPEFSPTPPmDJBMEFMHPCJFSOP
& 0ēěĖĥĠĪĞĖğĤĒěĖ
&MQSJODJQBMQSPQØTJUPEFMMJCSPEF(ÏOFTJTFTNPTUSBSDØNP%JPTFMJHJØ
BMQVFCMPEF*TSBFMQBSBMBFTUJQVMBDJØOEFVOQBDUPDPOÏM
SFMBUÈOEPMFTDØNP
USBUØDPOTVTBOUFDFTPSFT"VODVBOEPIBZTPSQSFOEFOUFTTJNJMJUVEFTFOUSFMPT
FTDSJUPTBOUJHVPTZMBTIJTUPSJBTCÓCMJDBTEFMBDSFBDJØO
MBDBÓEBEFMIPNCSFZFM
EJMVWJP
FMJOUFSÏTCÓCMJDPFOMPSFGFSFOUFBMPSJHFOEFMVOJWFSTPFTGVOEBNFO
UBMNFOUF UFPMØHJDP 4V JORVJFUVE FT EFDMBSBS RVF UPEBT MBT DPTBT QSPWJFOFO Z
TPOTPTUFOJEBTQPSFM%JPT$SFBEPS"MQPMJUFÓTNPZTVTDPODPNJUBOUFTTFMPT
JHOPSBDVJEBEPTBNFOUF
&O FM MJCSP EF (ÏOFTJT
FM JOUFSÏT FO FM PSJHFO EFM IPNCSF Z EFM QFDBEP
DPODJFSOFQSJODJQBMNFOUFBMBOBUVSBMF[BEFMBSFMBDJØOFOUSFFMIPNCSFZ%JPT
UBOUP FO TV DPNVOJØO PSJHJOBM DPNP EFTQVÏT FO TV QPTUFSJPS QSPWPDBDJØO Z
EFTPCFEJFODJBBMBWPMVOUBEEF%JPT4JFNQSFTFDPOTJEFSBBMBQSJNFSBSFMBDJØO
DPNPFMJEFBMZNFUBEFUPEPTMPTGVUVSPTUSBUPTEF%JPTDPOFMIPNCSF-BT
NJTFSJDPSEJBTEJWJOBTTFIBOFYUFOEJEPBUPEPTMPTTFSFTIVNBOPTQBSBRVFFTBT
SFMBDJPOFTQPTJUJWBTQVEJFSBOSFFTUBCMFDFSTFNFEJBOUFMBBDUJWJEBETBMWBEPSBEF
%JPT
FTUBCMFDJEBFOVOQBDUP-PTBUJTCPTEFMBSFBMJ[BDJØOGVUVSBEFMPTQSP
QØTJUPT SFEFOUPSFT EF %JPT TF PSJFOUBO OP TPMP IBDJB MP JOEJWJEVBM TJOP B MB
SFDPODJMJBDJØOEFMIPNCSFDPOFM"MUÓTJNPFOFMQMBOPOBDJPOBM
JOUFSOBDJPOBMZ
VOJWFSTBM&ODPOTFDVFODJB
FODPOUSBNPTFO(ÏOFTJTMPTUFNBTNFTJÈOJDPTRVF
IBZFOMBÞMUJNBQBSUFEFM"OUJHVP5FTUBNFOUPZEFM/VFWP
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
%FTEFFMQVOUPEFWJTUBUFPMØHJDP
FMDPOUFOJEPEF(ÏOFTJTFTJOnFYJCMF
NFOUF NPOPUFÓTUB &M QBHBOJTNP OP FTUÈ EJTDVUJEP P SFDIB[BEP BCJFSUBNFO
UF FT NBZPSNFOUF JHOPSBEP &M (ÏOFTJT TPMP EFTDSJCF BMHVOBT DJSDVOTUBODJBT
EFQSÈDUJDBTJEØMBUSBT
DVBOEPMPIBDFFOGPSNBJOEJSFDUBFOFMDBQÓUVMP
P
SFQVEJÈOEPMBT EJSFDUBNFOUF FO FM DBQÓUVMP &M ÓNQFUV SBDJPOBM Z SFMJHJPTP
RVFUVWPFMQBHBOJTNPFO.FTPQPUBNJB
$BOBÈOZ&HJQUPFTUÈDBTJUPUBMNFOUF
BVTFOUFFO(ÏOFTJT
&M OÞNFSP MJNJUBEP EF BTVOUPT SFMJHJPTPT Z GSBTFT MJUFSBSJBT
RVF QVFEFO
FODPOUSBSTFUBOUPFOMBBOUJHVBMJUFSBUVSBNFTPQPUÈNJDBDPNPFOFMNBUFSJBMEF
(ÏOFTJT
TPOJODJEFOUBMFTBMBTIJTUPSJBTEFMQSJNFSMJCSPEFMB#JCMJB4VJNQPS
UBODJBIBTJEPTPCSFWBMPSBEBQPSBMHVOPTFTUVEJPTPTEFM"OUJHVP5FTUBNFOUP
&MMJCSPEF(ÏOFTJTFTVOSFUPBMBWBMJEF[EFMQPMJUFÓTNP
FMEVBMJTNP
FM
EFÓTNPZFMQBOUFÓTNP OPQPSVOBOÈMJTJTOFHBUJWPEFTVTEFCJMJEBEFT
TJOPQPS
MBBmSNBDJØOQPTJUJWBEFMBVOJEBE
MBTPCFSBOÓBZSFBMJEBEQFSTPOBMEF%JPT&O
(ÏOFTJTTFQSFTFOUBOMBTDVBMJEBEFTQFSTPOBMFTZEJOÈNJDBTEFMQBDUPEFMBSFMB
DJØOEJWJOPIVNBOB
NBZPSNFOUFFOGPSNBOBSSBUJWB
ZEFNBOFSBTFDVOEBSJB
QPSNFEJPEFDPNQFOEJPTHFOFBMØHJDPT
/05"4#*#-*0(3«'*$"4
1SPMFHPNFOBUPUIF)JTUPSZPG*TSBFM &EJOCVSHI"EBNBOE$IBSMFT#MBDL
DzF -FHFOET PG (FOFTJT /VFWB :PSL 4DIPDLFO #PPLT
QVCMJDBEP QSJNFSBNFOUF FO
DzF0ME5FTUBNFOU /VFWB:PSL)BSQFSBOE3PX
DzF"SDIBFPMPHZPG1BMFTUJOF #BMUJNPSF1FOHVJO#PPLT
QQ
(&8SJHIU
#JCMJDBM"SDIBFPMPHZ 'JMBEFMmBɩF8FTUNJOTUFS1SFTT
QQ
:,BVGNBOO
DzF3FMJHJPOPG*TSBFM -POESFT(FPSHF"MMFOBOE6OXJO
-UE
QQ
.'6OHFS
*OUSPEVDUPSZ(VJEFUPUIF0ME5FTUBNFOU (SBOE3BQJET;POEFSWBO1VCMJTIJOH
)PVTF
&+:PVOH
"O*OUSPEVDUJPOUPUIF0ME5FTUBNFOU (SBOE3BQJET8N#&FSENBOT
1VCMJTIJOH$P
(-"SDIFS
"4VSWFZPG0ME5FTUBNFOU*OUSPEVDUJPO $IJDBHP.PPEZ
1SFTT
DzF"OBMZ[FE#JCMF /VFWB:PSL'MFNJOH)3FWFMM
$P
#PTRVFKP
*$SJTJTJOEJWJEVBMZEFDBEFODJBDPMFDUJWB o
"&M$SFBEPSFOBDDJØO o
#&M$SFBEPSFOSFMBDJØODPOMBDSJBUVSB o
$&MDSJNFOZTVTDPOTFDVFODJBT
%&YQBOTJØOEFTEFVOOVFWPDPNJFO[P o
&-BDPSSVQDJØOVOJWFSTBMZTVTDPOTFDVFODJBT o
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
**"CSBIBN
FMIPNCSFFMFHJEPQPS%JPT o
"%FTDFOEJFOUFTEFMBGBNJMJBEF5BSÏ
#6OFYUSBOKFSPFOVOB/VFWB5JFSSB o
$1BDUPEF%JPTDPO"CSBIBN o
%&OFTQFSBEFM)JKPWFSEBEFSP o
&1SVFCBTEFMBWFSEBEFSBmEFMJEBE o
'-BSFTQPOTBCJMJEBEQPSPUSPT o
****TNBFM FMIPNCSFBRVJFO%JPTSFDIB[Ø
*7*TBBD FMIPNCSFBRVJFO%JPTQSFTFSWØMBWJEB o
"-BQSJNPHFOJUVSBQPSVOHVJTBEPEFMFOUFKBT
#&MUSBUPEF*TBBDDPOTVTWFDJOPT
$*TBBDZTVGBNJMJB o
7+BDPC FMIPNCSFRVF%JPTSFIJ[P o
"$POGSPOUBEPQPS%JPT
#&MBNPSGSVTUSBEPOVODBNVFSF
$6OBQFOPTBDPNQFUFODJB o
%1BTUPSFTBTUVUPT o
&6OBQSPGVOEBDSJTJTFTQJSJUVBM
'3FVOJØOEFMPTIFSNBOPT
(6OB5SBHFEJBFO4JRVFN o
)3FOPWBDJØOEFMQBDUPFO#FUFM
*6OWJBKFFOTPNCSFDJEPQPSMBUSJTUF[B
7*&TBÞ FMIPNCSFRVFTFSFDPODJMJØDPOTVIFSNBOP
"-BTFTQPTBTFIJKPTEF&TBÞ
#)JKPTZOJFUPTEF&TBÞ
$*NQPSUBODJBEFMBQPTUFSJEBEEF&TBÞ
%)JKPTEFMPTIBCJUBOUFTEFMBTDBWFSOBT
&3FZFTEF&EPN
'5FSSJUPSJPTEPOEFWJWÓBOMPTFEPNJUBT
7**+PTÏ FMIPNCSFQSFTFSWBEPQPS%JPT o
"7FOEJEPDPNPFTDMBWP
#$BÓEBNPSBMEF+VEÈ
$5SJCVMBDJPOFTEF+PTÏFO&HJQUP o
%%SBNÈUJDBBTDFOTJØOEF+PTÏBMQPEFS
&.JTUFSJPTPTQSPCMFNBTFO&HJQUP o
'&MOVFWPIPHBSFO&HJQUP o
("OUJDJQBDJPOFTEFMGVUVSP o
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
$SPOPMPHÓBEFM%JMVWJP
(²/&4*4o
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
4ĖĔĔĚŭğ $SJTJTJOEJWJEVBM
* ZEFDBEFODJBDPMFDUJWB
(ÏOFTJTo
&O VOB TFSJF EF IJTUPSJBT EF HFOFBMPHÓBT TVNBNFOUF DPNQSJNJEBT
FTUB
TFDDJØOEFMMJCSPTFSFmFSFBMPTPSÓHFOFTEFMVOJWFSTP
EFMPSEFOFOMBUJFSSB
EF
MBWJEB
EFMIPNCSF
EFMQFDBEP
EFMBWJPMFODJB
EFMEFTPSEFOZEFMBTEJGFSFODJBT
MJOHàÓTUJDBTZOBDJPOBMFT
"&-$3&"%03&/"$$*»/ o
-BCSFWFEBEZCFMMF[BEFDPNQPTJDJØOZWPDBCMPTEFFTUBWJ×FUBEFMBDSFB
DJØOOPUJFOFODPNQBSBDJØO%PNJOBOEPMBFTDFOBWFNPTBM%JPT$SFBEPSRVF
IBCMB
Z SÈQJEBNFOUF TVT ØSEFOFT TF USBOTGPSNBO FO FYJTUFODJBT
QSPWFZFOEP
VOBCJFOQSPWJTUBZIFSNPTBNPSBEBQBSBMBNÈTTVCMJNFEFUPEBTTVTPCSBT
FM
IPNCSF.BKFTUBEZQPEFSSFBM[BODBEBPSBDJØO
&MBDUPJOJDJBM
&O SFTQVFTUB B MB QSFHVOUB {RVJÏO IJ[P UPEBT MBT DPTBT
MBT &TDSJUVSBT
EFDMBSBOHBMMBSEBNFOUF$SFØ%JPT
&OSFTQVFTUBBMJOUFSSPHBOUF{RVJÏOFT
BOUFSJPSBUPEPMPDSFBEPZNBZPSRVFFMMP
DPOJHVBMBSSPKPMB#JCMJBBOVODJB
&OFMQSJODJQJPDSFØ%JPTM-PTDJFMPTZMBUJFSSBOPTPO%JPTOJEJPTFT UBN
QPDP%JPTFTTJOØOJNPEFOBUVSBMF[B%JPTFTFM$SFBEPSZMBOBUVSBMF[BFTTV
PCSBNBFTUSB
"VORVFIBCÓBTJEPDSFBEBQPS%JPT
MBUJFSSBOPFTUBCBMJTUBQBSBTFSIBCJ
UBEBQPSFMIPNCSF UPEBWÓBFTUBCBFODPOGVTJØO
EFTPSEFOBEBZWBDÓB
ZOP
IBCÓBMV[4JOFNCBSHP
SFJOBCBMBBDUJWJEBE:FM&TQÓSJUVEF%JPTDPOUJOVB
NFOUFTFNPWÓBTPCSFMBTBHVBT
&MEÓBEFMV[ZUJOJFCMBT
-BFOFSHÓBFTVOBOFDFTJEBEWJUBMQBSBMBIBCJUBDJØOEFMIPNCSF ZMBMV[FT
FOFSHÓB1PSFTBDBVTB
MBQSJNFSBPSEFOEF%JPTGVF4FBMBMV[
&MÏOGBTJT
TPCSF MB QBMBCSB IBCMBEB QPS %JPT FT UBO HSBOEF RVF DBEB EÓB EF MB DSFBDJØO
DPNJFO[BDPOVONBOEBUPPFYQSFTJØOEFMBWPMVOUBEEJWJOB&OTFHVJEBWJFOF
MB FKFDVDJØO EF MB PSEFO Z MVFHP MB EFDMBSBDJØO DVMNJOBOUF FSBCVFOP
P TVT
FRVJWBMFOUFT
FUD
&MEÓBEFMBEJWJTJØOEFMBTBHVBT
-BTBHVBTGVFSPOTFQBSBEBTZIVCPFYQBOTJØO
TPCSFMBUJFSSB&OBM
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
$SJTJTZ%FDBEFODJB -JCSP
HVOBTWFSTJPOFTTFVUJMJ[BMBQBMBCSBmSNBNFOUPRVFQSPWJFOFEFMMBUÓOmSNB
NFOUVN
ZFTUFBTVWF[EFMHSJFHPTUFSFPNB BNCPTUÏSNJOPTJNQMJDBOMBJEFB
EFTPMJEF[4JOFNCBSHP
FMÏOGBTJTEFMBQBMBCSBPSJHJOBMIFCSFBSBRJBOPFTUÈ
TPCSFFMNBUFSJBMNJTNPTJOPTPCSFFMBDUPEFFYQBOEJS
EJMBUBSPMBDPOEJDJØOEF
QPEFSTFSFOTBODIBEP%FNPEPRVFMBQBMBCSBiFYQBOTJØOwVTBEBFOOVFTUSBT
WFSTJPOFTFTMBRVFEBFMTFOUJEPFYBDUPEFMPSJHJOBM
&OWBSJPTMVHBSFTEFM"OUJHVP5FTUBNFOUP
FMBDUPEFFYUFOEFSMPTDJFMPT
FTNVZQSPNJOFOUF WÏBTF+PC 4BM *T +FS
;BD
-BFWJEFODJBEFRVF%JPTFTFM$SFBEPSTFBQPZBNÈTFOFMBDUPEF
MBFYUFOTJØORVFFOMBÓOEPMFEFMPRVFGVFQMBTNBEP%FTEFFMQSJODJQJPIBTUB
FMmO
FMJOUFSÏTEFM"OUJHVP5FTUBNFOUPTFDPODFOUSBFOMBWJODVMBDJØOEJWJOB
DPOMBOBUVSBMF[BZFMIPNCSF%JPTFTFM$SFBEPSZ
EFTEFFTUBEFDMBSBDJØO
FM"OUJHVP5FTUBNFOUPDPOUJOVBNFOUFJSÈEFNPTUSBOEPRVFMBOBUVSBMF[BFT
VOBDSJBUVSBZVOBIFSSBNJFOUB%FJHVBMNBOFSB
%JPTKV[HB
MJCFSBZDVJEB
BMIPNCSF
&MEÓBEFMBUJFSSBZMPTNBSFT
&MUFSDFSBDUPEF%JPTGVFMBDSFBDJØOEFVOIPHBSGVUVSPQBSBFMIPNCSF
RVFFTVOBDSJBUVSBUFSSFOBM4VBMJNFOUP
MBWFHFUBDJØO
TFEFTBSSPMMBFOMBUJFSSB
1PSFTP
%JPTJNQBSUJØMBPSEFO
ZMBUJFSSBZMBTBHVBTTFTFQBSBSPO ZMBGPSNB
MBWJEBZMBCFMMF[BBHSBDJBSPOMBUJFSSB/PTFEFTDSJCFDØNPTFFGFDUVBSPOMBT
TFQBSBDJPOFTOJMBTGVFS[BTEJOÈNJDBTOBUVSBMFTJOWPMVDSBEBT1FSPTÓTFQSFTFOUB
DPOTVNBDMBSJEBEMBWJODVMBDJØOEFVO%JPT5PEPQPEFSPTP$SFBEPSDPOVOB
DSJBUVSBPCFEJFOUFZEØDJM FTUPTJFNQSFTFNVFTUSBBOUFMPTPKPTEFMMFDUPS
-MBNBUJWBNFOUF
%JPT TF WVFMWF BIPSB B MB UJFSSB WJTJCMF Z MF PSEFOB TV
DPMBCPSBDJØO 1SPEV[DB MB UJFSSB
OP TJHOJmDB RVF MBT TVTUBODJBT JOPS
HÈOJDBTQPTFFOQPEFSFTJOIFSFOUFTQBSBQSPEVDJSWJEB1PSFMDPOUSBSJP
FMMB
EFTDBOTBBCTPMVUBNFOUFFOMBQBMBCSBDSFBEPSBEF%JPT ZFOSFTQVFTUB
CSPUB
EFJONFEJBUP
"DPOUJOVBDJØOEFFTUBTFSJFEFQBSFTMV[UJOJFCMBT
BHVBTEFBSSJCBBHVBT
EFBCBKP
UJFSSBNBS
PDVSSJSÈBIPSBVOBTFSJFEFUFSDFUPTPUSÓPT-BUJFSSBQSP
EVKPIJFSCBWFSEF
IJFSCBRVFEBTFNJMMByZÈSCPMRVFEBGSVUP W
TPO
HFOFSBMJ[BDJPOFTZEFOJOHVOBNBOFSBEFCFODPOTJEFSBSTFDPNPDMBTJmDBDJPOFT
CPUÈOJDBTFOFMTFOUJEPNPEFSOPEFFTUBDJFODJB
-BGSBTFTFHÞOTVOBUVSBMF[BJOEJDBMPTMÓNJUFTEFMPTQPEFSFTEFSFQSP
EVDDJØO1FSPOPQSPWFFVODMJTÏRVFEFMJOFBSÓHJEBNFOUFMPTUJQPT-PRVFTF
×BMBFTMBWJTJCMFEFQFOEFODJBEFMBOBUVSBMF[BFMUSÏCPMQSPEVDFUSÏCPM
FMUSJHP
EBUSJHP
FUD"TÓGVFZBTÓTFHVJSÈTJFOEP
&MEÓBEFMPTEPTiTF×PSFBEPSFTw
-PT QBHBOPT BEPSBCBO BM TPM
MB MVOB Z MBT FTUSFMMBT
DPNP EJPTFT EF UF
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP $SJTJTZ%FDBEFODJB
NJCMFQPEFS&OFMSFMBUPEFFTUFEÓBEFMBDSFBDJØO
MBMVNCSFSBNBZPS
Z MBMVNCSFSB NFOPS BÞO OP IBCÓBO SFDJCJEP OPNCSFT $PO QPDBT Z IÈCJMFT
TFOUFODJBTTFQSFTFOUBTVDSFBDJØO
ZMVFHPTVEFTJHOBDJØOBQSFTUBSTFSWJDJPFO
FMmSNBNFOUP4VTF×PSÓPFTTJNQMFNFOUFEFMFHBEP'PSNØUBNCJÏOMBTFTUSF
MMBT
MBTDVBMFTOPSFDJCFONÈTRVFVOBIPOPSBCMFNFODJØO`2VÏHPMQFQBSBFM
QBHBOJTNP
&MEÓBEFMPTQFDFTZMBTBWFT
$PNP MB MV[ Z MBT UJOJFCMBT TPO DPNVOFT B BNCPT
FM QSJNFS EÓB
Z
FMDVBSUP
FTUÈOSFMBDJPOBEPT5BNCJÏOMPFTUÈOFMTFHVOEP
ZFM
RVJOUP
RVFIBCMBTPCSFMBFYQBOTJØOBSSJCBZMBTBHVBTBCBKP&MRVJOUP
EÓB
%JPTEJPTVQBMBCSBBMBTBHVBT
ZFMMBTQSPEVKFSPODSJBUVSBTZMBTBWFT
QPCMBSPOFMBJSF&OFMWFSTÓDVMPWFNPTPUSPUSÓPHSBOEFTNPOTUSVPTNBSJ
OPT
UPEPTFSWJWJFOUFRVFTFNVFWFyZUPEBBWFBMBEB
&MUFYUPOPOPTEJDFEFRVÏNBOFSBMBTBHVBTDPPQFSBSPODPOFM$SFBEPS
QFSPTFFNQMFBMBQBMBCSBDSFØQBSBEFTUBDBSFMFTUSFDIPWÓODVMPFYJTUFOUFFOUSF
%JPT Z FTBT DSJBUVSBT %F FTUB NBOFSB
TF BUSJCVZF B VO BDUP EJWJOP MB TPS
QSFOEFOUFEJGFSFODJBFOUSFMBWJEBCJPMØHJDBZMBCPUÈOJDB:%JPTMFTCFOEJKP
&OFM"OUJHVP5FTUBNFOUP
VOBCFOEJDJØOEJWJOBFTBDDJØODSFBEPSBRVF
DBQBDJUBSÈBMSFDFQUPSQBSBDVNQMJSTVEFTUJOPTFHÞOMBWPMVOUBEEF%JPT&O
FTUFDBTP
BCVOEBOUFNFOUFQSPEVKFSPOTFHÞOTVFTQFDJF
&TUFTJSWJØQBSB
BOVMBSMBQSJNJUJWBQBMBCSBiWBDÓBw
&MEÓBEFMPTBOJNBMFTZFMIPNCSF
/VFWBNFOUFBMFNJUJSMBPSEFO1SPEV[DBMBUJFSSB
%JPTMBQPCMØDPO
DSJBUVSBTCFTUJBTEFMBUJFSSB
HBOBEP
ZUPEPBOJNBMRVFTFBSSBTUSB
1FSPBRVFMEÓBIBCSÓBVOBDUPRVFTFSÓBMBDPSPOBEFMPTEFNÈT-B%JWJ
OJEBEFODPOTFKPEJKP)BHBNPTBMIPNCSF
&TUBDSJBUVSBTFSÓBEJTUJOUB
%JPTIBCÓBEJDIPIBHBNPTBMIPNCSFBOVFTUSBJNBHFO
DPOGPSNFBOVFTUSB
TFNFKBO[B
UFOJFOEP DJFSUB BQBSJFODJB EF MB SFBMJEBE
QFSP DBSFDJFOEP EF TV
QMFOJUVE5FOESÓB RVF TFS B OVFTUSB TFNFKBO[B
TFHÞO TVT QBMBCSBT
DPO VOB
DPOGPSNJEBE B %JPT
QFSP OP TFSÓB TV FYBDUP EVQMJDBEP /P MMFHBSÓB B TFS VO
%JPTFOQFRVF×P
TJOPRVFFTUBSÓBSFMBDJPOBEPDPOÏMZIBCSÓBEFTFSFMQPSUBEPS
EFTVTEJTUJOUJWPTFTQJSJUVBMFT
EFNPEPUBMRVFMPDBSBDUFSJ[BSÓBODPNPFMTFS
TVQFSJPSBUPEPTMPTBOJNBMFT&OFMUFYUPFODPOUSBNPTBMi)PNCSF
)FDIPBMB*NBHFOEF%JPTw
6OTFSFTQJSJUVBMDPODBQBDJEBEQBSBMBJONPS
UBMJEBE
BC
VOTFSNPSBMRVFMMFWBMBTFNFKBO[BEF%JPT
VOTFS
JOUFMFDUVBMDPOMBGBDVMUBEEFMBSB[ØOZTF×PSÓP
D
(#8JMMJBNTPO
6OBFWJEFODJBEFMBJNBHFOGVFMBDPODFTJØOEJWJOBBMIPNCSFEFMTUBUVTZQPEFS
EFBVUPSJEBE&MEFSFDIPIVNBOPRVFJNQMJDBOMBTQBMBCSBT TPKV[HBEMB
TF×BMB MB SFBMJEBE EF RVF %JPT MP DBQBDJUØ QBSB HPCFSOBS -B JEPOFJEBE QBSB
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
$SJTJTZ%FDBEFODJB -JCSP
EJSJHJS BCBSDB VOB BEFDVBEB GBDVMUBE JOUFMFDUVBM QBSB SB[POBS
PSHBOJ[BS
QMB
OFBSZFWBMVBS&TBGBDVMUBEEFEJSJHJSUBNCJÏOJNQMJDBVOBBEFDVBEBDBQBDJEBE
FNPDJPOBMQBSBEFTFBSFMNBZPSCJFOFTUBSEFMPTTÞCEJUPT
BQSFDJBSZIPOSBSMP
RVFFTCVFOP
WFSEBEFSPZIFSNPTP
EFTBQSPCBOEPMPDSVFM
GBMTPZSFQVHOBOUF
QBSBUFOFSVOBQSPGVOEBQSFPDVQBDJØOQPSMBCJFOBOEBO[BEFUPEBMBOBUVSBMF[B
ZBNBSB%JPTRVFMBDSFØ&TBJEPOFJEBEQBSBHPCFSOBSJNQMJDBVOBDBQBDJEBE
WPMJUJWBBEFDVBEBQBSBFMFHJSMPRVFEFCFIBDFSFOUPEPUJFNQP
PCFEFDFSSÈQJEB
ZQPTJUJWBNFOUFMPTNBOEBNJFOUPTEF%JPT
SFOEJSMFDPOSFHPDJKPZBEPSBDJØO
UPEPTMPTQPEFSFT
ZQBSUJDJQBSEFVOBFEJmDBOUFDPNVOJØODPOMBOBUVSBMF[BZ
DPO%JPT
%JPT DSFØ BM IPNCSF
VO TFS EPUBEP EF DPODJFODJB
BVUPEFUFSNJOBDJØO Z
TBOUJEBE &D &G $PM
&TUBJNBHFOMFGVFDPODFEJEBUBOUPBM
IPNCSFDPNPBMBNVKFSTJOEJTUJODJØO
IBDJÏOEPMPTJHVBMFTBOUFFM$SFBEPS
$PNP%JPTCFOEJKP
UPEPMPRVFIBCÓBDSFBEPQSFWJBNFOUF
EF
OVFWP CFOEJKP %JPT
FTUB GBTF EF TV PCSB QPOJFOEP TPCSF FM IPNCSF MB
SFTQPOTBCJMJEBEEFGSVDUJmDBS
MMFOBSMBUJFSSBZTPKV[HBSMBDPOUPEPMPRVFFMMB
DPOUVWJFSB
MPDVBMRVFEBCBBTÓCBKPTVTVQFSWJTJØO
-BCFOEJDJØOTPCSFMBIVNBOJEBEFTJOmOJUBNFOUFNÈTBNQMJBFOTVTJH
OJmDBEPRVFMBJNQBSUJEBTPCSFMPTBOJNBMFT
&MIPNCSFFTDBQB[EFSF
DPOPDFSFTBCFOEJDJØOZSFTQPOEFSBFMMBi#FOEJDJØOw
FOSFMBDJØODPOVOTFS
SBDJPOBM
FTVOBDUPEFDPNVOJDBSMBWPMVOUBEEF%JPTBBRVFMRVFIBTJEPCFO
EFDJEP&TUPFTTVNBNFOUFTJHOJmDBUJWPQBSBFMIPNCSF
QPSRVFFMNBOEBUPEF
QSPDSFBSMFEBBMBDUPEFSFQSPEVDDJØOMBBQSPCBDJØOEF%JPT&TFODJBMNFOUF
MB
SFMBDJØOQSPDSFBEPSBEFMIPNCSFZMBNVKFSFTCVFOB
FTUÈEFOUSPEFMBWPMVOUBE
EF%JPTZFTGVOEBNFOUBMQBSBTVCJFOFTUBS
&OFM"OUJHVP5FTUBNFOUP
FMDPOGFSJSMBCFOEJDJØOTFOPTQSFTFOUBCBKP
EPTBTQFDUPT1PSFMMBEPEJWJOP
FYJTUFMBBDDJØOEFVO4FSTVQFSJPSDPODFEJFOEP
GBWPSFT B BRVFMMPT RVF EFQFOEFO EF ÏM 1PS FM MBEP EFM IPNCSF
FODPOUSBNPT
MBSFUSJCVDJØOEFHSBUJUVEIBDJBFM%BEPSEFMBTHSBDJBT (O %UZ
PUSPT
6O BTQFDUP JNQPSUBOUF EF MBT CFOEJDJPOFT EF %JPT GVF FM PUPSHBNJFOUP
EF QPEFS Z DBQBDJEBE QBSB IBDFS MP RVF MFFNPT FO MBT QBMBCSBT TPKV[HBEMBZ
TF×PSFBE
TPCSF UPEBT MBT DPTBT DSFBEBT 1FSP TF USBUB EF VOB BVUPSJEBE
EFMFHBEB
VOFTUBEPEFTVCPSEJOBDJØOQPSFMRVFFMIPNCSFFTSFTQPOTBCMFBOUF
TV$SFBEPS%FCFEBSTFQPSTFOUBEPRVFMBSFTQPOTBCJMJEBEEFDPOUSPMBSMBWJEB
BOJNBMOPMFDPOmFSFFMEFSFDIPEFBCVTBSEFFMMB
QPSRVFFOUPODFTOPIVCJFSB
TJEPCVFOP
%JPTPUPSHØBMIPNCSFFMQSJWJMFHJPEFVTBSMPTWFHFUBMFTQBSBTVBMJNFOUB
DJØO
&TUPOPMFEBFMEFSFDIPEFFYQMPUBSMBOBUVSBMF[B
EFKBOEPUSBTEFTÓ
MBSVJOBZMBEFTPMBDJØO1PSFMDPOUSBSJP
MBTQMBOUBTQSPEVDUPSBTEFGSVUPEFCÓBO
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP $SJTJTZ%FDBEFODJB
TFS EFCJEBNFOUF DVJEBEBT
Z UPEBT MBT GVFOUFT OBUVSBMFT EF QSPEVDDJØO
DPOTFSWBEBT
&MIFDIPEFRVFMPTBOJNBMFT TVKFUPTBMDPOUSPMEFMIPNCSF UVWJFSBOUBN
CJÏORVFBMJNFOUBSTFEFMBWFHFUBDJØO UPEBQMBOUBWFSEF
JOEJDBBEFNÈTMB
SFTQPOTBCJMJEBERVFUFOÓBFMIPNCSFEFNBOFKBSMBOBUVSBMF[BEFUBMNPEPRVF
TJSWJFSBQBSBTVQMJSMBTOFDFTJEBEFTEFUPEBTMBTDSJBUVSBTWJWJFOUFTZOPTPMPEF
MPTTFSFTIVNBOPT WÏBTF DPNPSFGFSFODJBBMQFSNJTPEFDPNFSDBSOF
/PTFIBDFNFODJØOEFMBNVFSUFEFMPTBOJNBMFT BVORVFOPIBZSB[ØO
QBSBTVQPOFSRVFOPIVCPNVFSUFEFBOJNBMFTBOUFTEFMBDBÓEB&MBDFOUPTF
QPOFTPCSFMBWJEB BSNPOÓB PSEFOZDPOWFOJFODJBEFGPSNBZFOGVODJØOEFMB
SFTJEFODJBUFSSFOBMEFMIPNCSF
&O WFNPTi-BDSFBDJØOQPSWPMVOUBEPNOJQPUFOUFwDVZBJEFB
DFOUSBMTFFODVFOUSBFOFMWFSTÓDVMP
$BVTBBEFDVBEB
%FTJHOJP
FWJEFOUF
&MIPNCSFTFNFKBOUFB%JPT
$PODFQDJØOPNOJ
TBQJFOUF (#8JMMJBNTPO
&MEÓBEFMTBOUPSFQPTP
-PTUSFTQSJNFSPTWFSTÓDVMPTEFFTUFDBQÓUVMPFOSFBMJEBEQFSUFOFDFOBMDPO
UFOJEP EFM DBQÓUVMP
QVFT USBUBO EFM TÏQUJNP EÓB FO MB TFSJF EF MB DSFBDJØO
%VSBOUFTFJTEÓBT
%JPTIBCÓBDSFBOEPZGPSNBEPNBUFSJBTJOPSHÈOJDBT
QMBOUBT
BOJNBMFTZBMIPNCSF%FBMHVOBNBOFSB
UPEPFMMPPDVQBZTFSFMBDJPOBDPOFM
FTQBDJP&MIPNCSFIBCÓBSFDJCJEPFMNBOEBUPFTQFDÓmDPEFTF×PSFBSTPCSFMP
RVFFTUÈFOFMSFJOPFTQBDJBM%JPTMPIBCÓBFYBNJOBEPUPEPZIBCÓBEJDIPRVF
FSBNVZCVFOP IBCÓBMMFHBEPBMBSFBMJ[BDJØOEFUPEPMPRVFTFIBCÓBQSPQVFTUP
DSFBS
"MHVOPTEFMPTBOUJHVPTSBCJOPTTFRVFEBCBOBOPOBEBEPTQPSRVFDSFÓBO
WFSFOFTUPVOBJNQMJDBDJØOEFRVF%JPTIBCÓBSFBMJ[BEPBMHVOBUBSFBEVSBOUF
FMTÈCBEP&MSBCÓ3BTIJEFDMBSØRVFBMNVOEPUPEBWÓBMFGBMUBCBBMHPRVFFSBFM
EFTDBOTP EFNPEPRVFFMÞMUJNPBDUPEJWJOPEFMBDSFBDJØOGVFFMTÈCBEPFOFM
DVBMFTUÈOMBDBMNBZFMEFTDBOTP
&OMPT%JF[.BOEBNJFOUPT
MBSFMBDJØOEFTFJTEÓBTEFMBCPSEF%JPTFO
DPTBTNBUFSJBMFTQPSVOEÓBEFEFTDBOTP
TFUPNBDPNPCBTFQBSBMBPCTFSWBODJB
QPSQBSUFEFMIPNCSFEFVOEÓBEFSFQPTP ²Y
&TUFIBTJEPFTUBCMFDJ
EPQPSFM$SFBEPSZEFCFPCTFSWBSTFSFHVMBSNFOUF0USPTEÓBTEFEFTDBOTPRVF
DBNCJBODPOMBTFTUBDJPOFTQVFEFOTFSFTUBCMFDJEPTQPSFMIPNCSF
QFSPFMTÈ
CBEPFTJOEFQFOEJFOUFEFFMMPTPEFMPTQSPCMFNBTRVFTFQVFEBUFOFSQBSBmKBS
VOBGFDIBEFUFSNJOBEB$POFMNBOEBNJFOUPEFVOEÓBEFSFQPTPTFNBOBMTF
EFKBEFMBEPNPNFOUÈOFBNFOUFFMNBOEBUPEF%JPTEFEPNJOBSMBOBUVSBMF[B
ZFMIPNCSFSFDPOPDFVOBMFZTVQFSJPSRVFMPMMFWBBTPNFUFSTFB%JPT
&O4BMNPTIBZVOBJOTJOVBDJØOEFRVF%JPTSFIÞTBEBSMFTiSFQPTPw
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
$SJTJTZ%FDBEFODJB -JCSP
TBCCBUI
B MPT RVF MF TFBO EFTPCFEJFOUFT &M FTDSJUPS OFPUFTUBNFOUBSJP EF MB
&QÓTUPMB B MPT )FCSFPT UPNB FTUB JOEJSFDUB
Z MB MFWBOUB EJDJFOEP RVF RVFEB
VOSFQPTPQBSBFMQVFCMPEF%JPTZBHSFHBi1SPDVSFNPT
QVFT
FOUSBSFOBRVFM
SFQPTP
QBSBRVFOJOHVOPDBJHBFOTFNFKBOUFFKFNQMPEFEFTPCFEJFODJBw )F
%FFTUBNBOFSB
FMEÓBEFSFQPTPTVHJFSFVOBDFTBDJØOEFMBTPCSBTEF
EFTPCFEJFODJBZMBBDFQUBDJØOEFMHPCJFSOPEF%JPTFOFMTFSJOUFSJPS
$POUSBSJBNFOUF BM TBCCBUUV EF MPT CBCJMPOJPT
EVSBOUF FM DVBM EFNPOJPT
BNFOB[BEPSFTSPOEBCBOMJCSFNFOUF
CFOEJKP%JPTFMTÏQUJNPEÓB&TUFEFCÓB
TFSVOUJFNQPEFHP[PZBMFHSÓB
EFSFOPWBDJØOJOUFSJPS
EFBMBCBO[BBVO%JPT
NJTFSJDPSEJPTP1BSBFMQBHBOJTNP
BBMHVOBTGVFS[BTOBUVSBMFT
PCKFUPT
QMBOUBT
BOJNBMFT P QFSTPOBT
TF MPT DPOTJEFSBCB JOUSÓOTFDBNFOUF TBOUBT
BVO EJWJOBT
QFSP
FO OJOHVOB QBSUF EF FTUB IJTUPSJB EF MB DSFBDJØO TF BUSJCVZF TBOUJEBE B
DPTBBMHVOBEFMBOBUVSBMF[B%JDFRVFUPEPMPRVF%JPTDSFØFSBCVFOP
QFSPOP
EJDFRVFGVFSBTBOUP&MTÏQUJNPEÓBFTMPQSJNFSPRVFBMPRVFTFEFDMBSBTBOUP
%JPTBQBSUØFTFEÓBQBSBRVFFMIPNCSFQVEJFSBDPOPDFSNÈTQSPGVOEBNFOUF
TVSFMBDJØODPOÏM
4BOUJmDØFMTÏQUJNPEÓBEÈOEPMFVOTJHOJmDBEPFTQFDJBMQBSBDPOÏM"TÓ
TFFODVFOUSBFOMPT%JF[.BOEBNJFOUPTTFNBOEBBMIPNCSFSFJUFSBEBNFO
UFBTBOUJmDBSFMTÈCBEP
SFDPOPDJFOEPRVFUJFOFVOBDPOFYJØOFTQFDJBMDPOFM
$SFBEPS
&M IFDIP EF RVF MB TBOUJEBE FTUVWJFSB BTPDJBEB DPO FM UJFNQP Z OP DPO
VOMVHBSmKPIJ[PQPTJCMFRVFEVSBOUFFMFYJMJPTVSHJFSBMBTJOBHPHB
RVFQPEÓB
MFWBOUBSTF FO DVBMRVJFS QBSUF %F FTB NBOFSB
MBT EPT JOTUJUVDJPOFT HFNFMBT
FMTÈCBEPZMBTJOBHPHB
QVEJFSPOSFTJTUJSMBTWJDJTJUVEFTEFMBEJTQFSTJØO ZFO
OVFTUSPTEÓBTDPOUJOÞBOTJFOEPMBTGVFS[BTQPEFSPTBTEFMKVEBÓTNP
-PNJTNPTVDFEJØDPOFMEÓBEPNJOHPZMBJHMFTJBDSJTUJBOBBUSBWÏTEFMB
IJTUPSJB&MGVOEBNFOUPEFMTÈCBEPGVFUSBOTGFSJEPEFMEÓBEFMBDSFBDJØOBMEF
MBSFTVSSFDDJØO EFBIÓFMDBNCJPEFMTÈCBEPQPSFMEPNJOHP1FSP
TJOFNCBS
HP
MBFTFODJBQFSTJTUFFMIPNCSFUJFOFTFJTEÓBTQBSBEPNJOBSMBOBUVSBMF[B FM
TÏQUJNPFTEFM4F×PS
#&-$3&"%03&/3&-"$*»/$0/-"$3*"563"
&MJNQVMTPDFOUSBMEFFTUBIJTUPSJBJNQMJDBFMTJHOJmDBEPEFMIPNCSFDPNP
MBTVQSFNBDSFBDJØOEF%JPT-BSFMBDJØOJEFBMTFEFTDSJCFFOUSFFM$SFBEPSZFM
TFSIVNBOP
RVFBTVWF[FTMBCBTFQBSBMBQFSGFDUBSFMBDJØOFOUSFFMIPNCSFZ
MBNVKFSFOFMNBUSJNPOJP$PNPDPOUSBTUF
TFFYQPOFMBOBUVSBMF[BEFMQFDBEP
RVFQSPEVDFFMDBPTFOFTBTSFMBDJPOFT
-BIJTUPSJBUJFOFVOBDMBSBTFDVFODJB)BZVOBSFMBDJØOHFOFSBM
VONBOEBUP
MBJOTFSDJØOEFVOBDUPDSFBUJWP
VOBWJPMBDJØO
VOBJOUFSSPHBDJØO
VOKVJDJP
ZVOBFYQVMTJØO
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP $SJTJTZ%FDBEFODJB
$PNPFMDBQÓUVMPUFSDFSPDPOUJFOFFMSFMBUPEFMBJOGSBDDJØOZMBTFOUFODJB
TVUFOPSEFEVEB
UFNPSFJSBFTOPUBCMFNFOUFEJGFSFOUFEFMTFHVOEP
RVFFTUÈ
SPEFBEPQPSVOBBUNØTGFSBEFQB[
BSNPOÓBZFODBOUP
&MIPNCSFDPOMBWJEBJOIBMBEB
-BFYQSFTJØOHFOFSBDJPOFT W
EFBMHVOBTWFSTJPOFT MB3FWJTJØOEF
MBUSBEVDFDPNPPSÓHFOFT
UJFOFVOTJHOJmDBEPNÈTBNQMJPRVFFMEFHFOFBMPHÓB
&OFMDBTPEFHFOFSBDJPOFT
FMDPODFQUPEFPSJHFOOPFTFTFODJBMBMBQBMBCSB
&TUBBQBSFDFVOBTWFDFTFOFM(ÏOFTJT
VOBWF[
TJOHFOFBMPHÓB
QFSPFOMBNBZPSÓBEFDBTPT
BEF
NÈTEFFTUB
TFNFODJPOBONVDIPTFWFOUPTJNQPSUBOUFT
"MHVOPT DPMPDBSÓBO MB QSJNFSB QBSUF EFM WFSTÓDVMP DPO FM NBUFSJBM BO
UFSJPS QFSP
FO DVBMRVJFS MVHBS RVF TF FODVFOUSFO MBT QBMBCSBT &TUBTTPOMBT
HFOFSBDJPOFT PSÓHFOFT
EF
TJFNQSF TJSWFO QBSB FODBCF[BS MP RVF TJHVF 1PS
FTPTFMBTEFKBBMMÓ
&YJTUF DJFSUP QBSBMFMP FOUSF MPT WFSTÓDVMPT EF FTUF DBQÓUVMP Z EFM
DBQÓUVMP BVORVFFMDBQÓUVMPIBCMBQPDPTPCSFMPTBDPOUFDJNJFOUPTDSFBUJWPT
JOUFSNFEJPTRVFDPOEVDFOBMBDSFBDJØOEFMIPNCSF/PIBZJOEJDBDJØODMBSB
EFRVFMBIJTUPSJBSFMBUBEBFOFMDBQÓUVMPUFOHBBMHÞOJOUFSÏTFOFMPSEFOEFM
UJFNQP EF BQBSJDJØO EF MBT QMBOUBT Z MPT BOJNBMFT 1PS FM DPOUSBSJP
TF MMBNB
MBBUFODJØOBMIFDIPEFRVFTJOMBMMVWJBZFMDVJEBEPWJHJMBOUFEFMIPNCSF
MB
UJFSSBFSBPSJHJOBMNFOUFJNQSPEVDUJWB1PSMPUBOUP
%JPTQSPWFZØIVNFEBEZ
GPSNØBMIPNCSF
EFNPEPRVFMBTQMBOUBTRVFOFDFTJUBCBODVMUJWP
QVEJFSBO
GSVDUJmDBS
&OFTUFQBTBKFUFOFNPTNÈTEFUBMMFTTPCSFMBDSFBDJØOEFMIPNCSFRVFFO
&O
TF QSFTFOUB BM TFS IVNBOP DPNP DSJBUVSB UFSSFOBM
GPSNBEP EFM
QPMWP$POÓOUJNPJOUFSÏT
%JPTTPQMØFOÏMBMJFOUPEFWJEB
BDUPDPOFMRVFTF
EFTUBDBFMIFDIPEFRVFUPEBMBWJUBMJEBEZEJOÈNJDBJOUFSJPSEFMIPNCSFQSP
WJFOFOEJSFDUBNFOUFEF%JPT$VBMRVJFSPUSPPCKFUPEFBNPSZFTQFSBO[BEFMTFS
IVNBOPFTQVSBJMVTJØO²MFTUÈIFDIPQBSBEPTNVOEPT QPSMPUBOUP
TFQBSBSMP
EF%JPTFTQFSNJUJSRVFTFTFRVF
DPNPFMQÈNQBOPDPSUBEPEFMBWJE
-BT EPT FYQSFTJPOFT BMJFOUP EF WJEB
OJTINBU DIBZZJN
Z TFS WJWJFOUF
OFGFTIDIBZZBI
UJFOFONVDIPFODPNÞO4FVTBOUBOUPQBSBFMBOJNBMDPNP
QBSBFMIPNCSF"MJFOUP OJTINBU
FTUÈBTPDJBEPNÈTBNFOVEPDPOMPTTFSFT
IVNBOPT QFSPUBNCJÏOFODPOUSBNPTFTFUÏSNJOPBQMJDBEPBMPTBOJNBMFTFO
(ÏOFTJT4FUSBEVKPBMNBTWJWJFOUFTDPNPiTFSFTWJWJFOUFTwZTFVUJMJ[BDPO
SFGFSFODJBBUPEBMBFTQFDJF[PPMØHJDBFO(ÏOFTJT
-BQBMBCSBOFGFTIUJFOFVOBDPOOPUBDJØONÈTBNQMJBRVFOJTINBU6OBZ
PUSBQVFEFOTJHOJmDBSiBMJFOUPw
QFSPMBQSJNFSBJODMVZFBDFQDJPOFTUBMFTDPNP
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
$SJTJTZ%FDBEFODJB -JCSP
TFSWJWJFOUF BMNB WJEB ZP QFSTPOB EFTFP BQFUJUP FNPDJØOZQBTJØO&MIPN
CSFFTÞOJDPFOTVHÏOFSP&TMPRVFFT QSFDJTBNFOUF QPSRVF%JPTyTPQMØFO
TVOBSJ[BMJFOUPEFWJEB&M$SFBEPSKBNÈTIJ[PUBMDPTBDPOMPTBOJNBMFT
&MKBSEÓOEFM&EÏO
-BQBMBCSBIVFSUP
FTVOBUSBEVDDJØOEFMBIFCSFBHBO
RVFTFSFmFSFB
VOMVHBSDJSDVOTDSJUP-B4FQUVBHJOUBMBJOUFSQSFUBDPNPiQBSBÓTPwQBSBEFJTPO
UÏSNJOPQFSTBRVFTJHOJmDBQBSRVF
-BQBMBCSB&EÏOOPFTVOBUSBEVDDJØOTJOPVOBBEFDVBDJØOEFMPTTPOJEPT
IFCSFPTBMBMFOHVBWFSOÈDVMB'VOEBNFOUBMNFOUFTJHOJmDBiQMBDFSwPiEFMJDJBw
1BSFDJFSB JOEJDBS VOB SFHJØOi&EÏOw QVFEF QSPWFOJS EF MB QBMBCSB BTJSJB FEJ
OV
RVFTJHOJmDBMMBOP
QSBEFSBPEFTJFSUP
ZEFTJHOBFMUFSSJUPSJPDPNQSFOEJEP
FOUSFMPTSÓPT5JHSJTZ²VGSBUFT4JMBFYQSFTJØO:TBMÓBEF&EÏOVOSÓP
TF
JOUFSQSFUBDPNPTJVOPNJSBSBSÓPBSSJCB
FMIVFSUPQPESÓBIBCFSFTUBEPTJUVBEP
FOMBQBSUFNÈTCBKBEFMB.FTPQPUBNJB4JFODBNCJPTFQFOTBSBFOFMMBDPNP
NJSBOEP iSÓP BCBKPw
FM SFGFSJEP MVHBS QPESÓB FTUBS FO "SNFOJB
DFSDB EF MBT
GVFOUFTEFM5JHSJTZEFM²VGSBUFT WÏBTFNBQB
)BTUBFMQSFTFOUFOPTFIB
MMFHBEPBOJOHVOBDPODMVTJØOBMSFTQFDUP
.ÈTJNQPSUBOUFQBSBMBIJTUPSJBFTMBQSFTFODJBEFMÈSCPMEFMBWJEB
ZFM
ÈSCPMEFMBDJFODJBEFMCJFOZEFMNBM1BSFDFRVFFMQSJNFSÈSCPMNFODJPOBEPFT
MBGVFOUFEFWJEBEFMBDVBMFMIPNCSFUVWPRVFTFSTFQBSBEPEFTQVÏTEFTVDBÓEB
FOFMQFDBEP
&O1SPWFSCJPT TFNFODJPOBiVO
ÈSCPMEFWJEBw
SFQSFTFOUÈOEPMPDPNPGVFOUFEFGFMJDJEBE
TBCJEVSÓBZFTQFSBO[B
FOTFOUJEPmHVSBEP-BGSBTFUBNCJÏOTFFODVFOUSBFO"QPDBMJQTJTDPNPMB
SFDPNQFOTBTVQSFNBEFMPTmFMFT
ZDPNPTÓNCPMPEFWJEBFUFSOB
&O MP RVF DPODJFSOF BM ÈSCPMEFMBDJFODJBEFMCJFOZEFMNBM
FTUPT EPT
PQVFTUPTSFQSFTFOUBOMPTFYUSFNPTEFMDPOPDJNJFOUPZTPOVOBFYQSFTJØOJEJP
NÈUJDB RVF TF VUJMJ[B QBSB FYQSFTBS UPUBMJEBE FO FTUF DBTP
PNOJTDJFODJB Z
QPEFS&O%FVUFSPOPNJPF*TBÓBT
MBGBMUBEFDPOPDFSMPCVFOPZ
MPNBMPJOEJDBJONBEVSF[
NJFOUSBTRVFFO4BNVFM
MBQMFOBNBEVSB
DJØOFTUÈJOEJSFDUBNFOUFBTPDJBEBDPOMBGBDVMUBEQBSBEJTDFSOJSFOUSFMPCVFOP
ZMPNBMP1FSP(ÏOFTJTTVHJFSFRVFFTBQSFSSPHBUJWBFTVOBUSJCVUPEJWJOP
Z 1SPWFSCJPT IBDF VOB DMBSB BTFWFSBDJØO EF RVF FT VO FRVJWBMFOUF EF MB
PNOJTDJFODJB WÏBTF4 3
+BNÈT TF IB JEFOUJmDBEP TBUJTGBDUPSJBNFOUF BM SÓP 1JTØO
BVORVF TF
IBO QSFTFOUBEP DPOKFUVSBT FOUSF MBT DVBMFT FTUÈ MB EFM SÓP *OEVT EF MB *OEJB
)BWJMBFTFMOPNCSFEFVOUFSSJUPSJPBSFOPTPQSPEVDUPSEFmOÓTJNPPSP&OFTB
UJFSSBIBCÓBCFEFMJP
BQBSFOUFNFOUFVOBHPNBEFHSBOWBMPSNVZDPOPDJEB
QPSMPTJTSBFMJUBT WÏBTF/N
&TJODJFSUPRVFMBQBMBCSBØOJDFTFBMBUSB
EVDDJØODPSSFDUBEFMBIFCSFBTIPIBN MB4FQUVBHJOUBTVHJFSFCFSJMP
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP $SJTJTZ%FDBEFODJB
5BNQPDPTFIBSFDPOPDJEP(JIØO
%VSBOUFNVDIPUJFNQPTFDPOKF
UVSØRVFFTFSÓPQPESÓBTFSFM/JMP
QPSRVFMB4FQUVBHJOUB
MB7VMHBUBZMBWFSTJØO
JOHMFTBJEFOUJmDBOMBQBMBCSB,VTIDPO&UJPQÓB1FSP
DPNPFO(ÏOFTJT
MPTEFTDFOEJFOUFTEF$VTFSBOUSJCVTPDJVEBEFTÈSBCFTPNFTPQPUÈNJDBT
BMHV
OPTIBOTPTUFOJEPRVF(JIØOFTFMSÓP"SBYFTRVFDPSSFIBTUBFM$ZSPZMVFHP
EFTFNCPDBFOFMNBS$BTQJP$VTTFSÓBFMOPNCSFRVFMPTIFCSFPTEBCBOBMPT
DBTTJUBT
IBCJUBOUFTEFBRVFMMBTSFHJPOFT
&MUFSDFSSÓPy)JEFLFM
TFUSBUBEFMCJFODPOPDJEP5JHSJT WÏBTFFM
NBQB
RVFFOFMBOUJHVPBDBEJBOPFSBMMBNBEPJEJHMBU&M²VGSBUFTDPSSFQBSB
MFMPBM5JHSFT
DPOFMRVFTFVOFQBSBCB×BSFMWBMMFEFMB.FTPQPUBNJB5PEBWÓB
TJHVFTJFOEPVOSÓPJNQPSUBOUF-PTBTJSJPTMPEFOPNJOBCBOQVSBUV
QFSPFOFM
BOUJHVPQFSTBFSBVGSBUV
RVFTJSWJØEFCBTFBMHSJFHPFVGSBUFT
&MNBOEBNJFOUPRVFFTUBCMFDFMPTMÓNJUFT
$VBOEP%JPTQVTPBMIPNCSFFOFMIVFSUP
MFEJPEPTUBSFBTRVFMP
MBCSBSBZMPHVBSEBTF-BCSBSMPTJHOJmDBDVMUJWBSMP
MPRVFUBNCJÏOJODMVZFMB
QPEBEFMPTWJ×FEPT
$VBOEPNBOEØ+FIPWÈ%JPTBMIPNCSF
ÏMEFDMBSØTVQSPQJBSFMBDJØO
TPCFSBOBDPOFMIPNCSFZMBTVCPSEJOBDJØOEFFTUFQBSBDPOÏM%JPTUFOÓBFTUF
EFSFDIPQPSRVFÏMFSBFM$SFBEPSZFMIPNCSFVOBDSJBUVSB
4FFNQMFBMBGPSNBNÈTFOÏSHJDBQPTJCMFEFFYQSFTBSVOBQSPIJCJDJØOFO
FMIFCSFPQBSBQPOFSFMÈSCPMEFMBDJFODJBEFMCJFOZEFMNBMGVFSBEFMPTEF
SFDIPTEFMIPNCSF
4JFOEPFMMFOHVBKFEJSFDUPJOIFSFOUFNFOUFQFSTPOBM
MBPSEFOOPDPNFSÈTUBNCJÏOMPFT
ZMBDBMJEBEEFOFHBUJWPFOFMIFCSFPMF
EBMBDVBMJEBEEFQFSNBOFOUF-BJNQPSUBODJBEFFTFNBOEBUPBVNFOUBQPSMB
TFWFSJEBEEFMDBTUJHP5PEBFTUBFYQSFTJØOFTNVZGVFSUFFOMBTJOUBYJTIFCSFB
RVJ[ÈMBQBMBCSBUSBEVDJEBDPNPDJFSUBNFOUFDPOTFSWBVOUBOUPTVWJHPSFOMB
MFOHVBFTQB×PMB
-BNVKFSRVF%JPTIJ[P
)BCÓBVOBTQFDUPEFMBDSFBDJØOEF%JPTRVFOPMBIBDÓBUPUBMNFOUFTBUJT
GBDUPSJBFMIFDIPEFRVFFMIPNCSFUPEBWÓBFTUBCBTPMP
OPFSBCVFOP&M
BJTMBNJFOUPFTOPDJWP&TUPJNQMJDBRVFMBSFMBDJØOTPDJBM
FTEFDJS
FMDPNQB×F
SJTNP
FTCVFOP1PSFTP%JPTSFTPMWJØQSPWFFSMFBMIPNCSFVOBBZVEBJEØOFB
QBSBÏM -JUFSBMNFOUF
VOB BZVEBOUF DPNP MF DPSSFTQPOEÓB
BMHVJFO RVF GVFSB
JHVBMZBEFDVBEP
$PNPFOFMIFCSFPOPIBZGPSNBTRVFFYQSFTFOFMUJFNQP
OPTFQVFEFFT
UBCMFDFSFYBDUBNFOUFFMPSEFOEFMBDSFBDJØOEFMPTBOJNBMFTZFMIPNCSF1VFEF
TFSRVFFM$SFBEPSIBZBUPNBEPMPTBOJNBMFTRVFQSFWJBNFOUFIBCÓBDSFBEPZ
MPTUSBKPB"EÈO
&MPSEFOOPFTVOUFNBEFJNQPSUBODJBFOFTUFMVHBS
6OPEFMPTBTQFDUPTEFMBJNBHFOHSBCBEBEF%JPTRVFEØEFNPTUSBEPQPS
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
$SJTJTZ%FDBEFODJB -JCSP
FMQPEFSEF"EÈOQBSBEJTDFSOJSMBOBUVSBMF[BEFDBEBBOJNBMZEBSMFFMOPNCSF
BQSPQJBEP QPSRVFFOIFCSFPFMOPNCSFZFMDBSÈDUFSDPJODJEÓBO$VBOEPQVTP
"EÈOOPNCSFT
QVEPEBSTFDVFOUBEFRVFFOUSFMPTBOJNBMFTOPTFIBMMØ
BZVEBJEØOFBQBSBÏM"EÈO
MPNJTNPRVF%JPT
UVWPRVFQFSDBUBSTFEFFTUP
QBSBQPEFSBQSFDJBSMPRVFFM$SFBEPSFTUBCBQPSIBDFS
&MTVF×PQSPGVOEP
TFSFmFSFBFTPTNPNFOUPTFOMPTDVBMFTMBTFOTJ
CJMJEBEDFTBFOTVTGVODJPOBNJFOUPTOPSNBMFT7ÏBTF(ÏOFTJT
+PC
EPOEFMBGSBTFFTUÈSFMBDJPOBEBDPOMBTWJTJPOFT ZOPTFBMVEFBFMMBTFO
4BNVFMZ+POÈT7ÏBTFUBNCJÏO*TBÓBT
EPOEFFMUÏSNJOPTVHJFSF
GBMUBEFTFOTJCJMJEBEFTQJSJUVBM-BDPTUJMMB
QVFEFIBDFSSFGFSFODJBUBOUPBM
IVFTPDPNPBMNÞTDVMPRVFMPSPEFB&TMBQBSUFEFMDVFSQPNÈTDFSDBOBBMDP
SB[ØO
RVFQBSBMPTIFCSFPTFSBFMDFOUSPEFMPTBGFDUPT-BNVKFSOPGVFIFDIB
EFOJOHVOBTVTUBODJBJOGFSJPS
1BSBEBSÏOGBTJTBMPFYDFQDJPOBMEFFTUFBDUPTFFNQMFBVOWFSCPEJTUJOUP
ZJCFO
RVFTJHOJmDBGPSNBS
FEJmDBS
DPOVOTFOUJEPNÈTBNQMJPRVFFMDBTUF
MMBOPIJ[P%JPTMBUSBKPBMIPNCSFQBSBTVBQSPCBDJØOZBMBCBO[B&TBQBSUF
EF MB IJTUPSJB TJHVF FM PSEFO EF TVDFTJØO EF MPT EÓBT DSFBUJWPT ZB WJTUPT FO FM
DBQÓUVMP DPOFTQFDJBMJEBE
MBEFDJTJØO
FMBDUPDSFBEPS
ZMB
BQSPCBDJØO
*ONFEJBUBNFOUF
"EÈO
WJPMPBEFDVBEPEFFTUBBZVEB&SBVOBQBSUF
ÓOUJNBEFÏMNJTNP
IVFTPEFNJTIVFTPTZDBSOFEFNJDBSOF EFFTUBNBOFSB
BMHVJFONVZBEFDVBEBQBSBÏM1FSP
BTVWF[
UBNCJÏO"EÈOEFNPTUSØTVBVUP
SJEBEEÈOEPMFOPNCSF
&OFGFDUP
BRVÓUFOFNPTMBJOTUJUVDJØOEFMWÓODVMPNBUSJNPOJBM%FTEFFM
QSJODJQJP%JPTFTUBCMFDJØRVFFMNBUSJNPOJPEFCÓBTFSFYDMVTJWPFÓOUJNP-B
NVKFSOPEFCÓBEFQFOEFSEFMIPNCSFDPNPTJGVFSBVOTJNQMFBDDFTPSJP1BSB
BDMBSBSMBSFTQPOTBCJMJEBEEFMIPNCSF
%JPTMFPSEFOØTFVOJSÈBTVNVKFS
FOMBNVUVBSFBMJ[BDJØOEFVOBVOJØOWFSEBEFSB&MFOMBDFEFCÓBTFSJOEJTPMVCMF
JORVFCSBOUBCMFBUSBWÏTEFUPEBMBWJEB
QPSRVFEJKPTFSÈOVOBTPMBDBSOF
FT
EFDJS
FMVOPJEFOUJmDBEPDPOFMPUSP:FOUPEPFTUPOPTFBWFSHPO[BCBO
-BNVKFSTFEVDJEBQPSMBTFSQJFOUF
-BTFSQJFOUF
TFEFTMJ[ØFOFMUSBORVJMPIVFSUP
TFNFKBOUFBVOGPSBTUFSP
TJOJFTUSP&OMBTUSBEJDJPOFTTFNÓUJDBTBOUJHVBTTFSFMBDJPOBCBBMPTSFQUJMFTDPO
JOnVFODJBTEFNPOÓBDBT
ZFTUFWFSTÓDVMPOPTEJDFMBTFSQJFOUFFSBBTUVUB
NÈT
RVFUPEPTMPTBOJNBMFTEFMDBNQP1SPTJHVJFOEPMBIJTUPSJB
TJFNQSFTFQSFTFO
UBBMBTFSQJFOUFDPNPVOJOTUSVNFOUPEFQPEFSFTQJSJUVBMPDVMUP&OFM/VFWP
5FTUBNFOUP
+FTÞTWJODVMBBMBTFSQJFOUFDPOFMEJBCMP +O
MPNJTNPIBDF
1BCMP 3P DG$P 5J
Z+VBO "Q
&OUPEPT
FTUPT FKFNQMPT
MB GVFOUF EF MB UFOUBDJØO FT PCKFUJWBNFOUF EJGFSFOUF DPOTJEF
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP $SJTJTZ%FDBEFODJB
SÈOEPMBEFTEFFMQVOUPEFWJTUBEF%JPTPEFMTFSIVNBOP&OOJOHÞODBTPTF
DPOTJEFSBBMBTFSQJFOUFDPNPVOBTJNQMFiQFSTPOJmDBDJØOEFMBUFOUBDJØOwP
iEFMQPEFSEFMBUFOUBDJØOw
-BTFSQJFOUFJOJDJØMBDPOWFSTBDJØODPOVOBFYQSFTJØOEFTPSQSFTB{$PO
RVF%JPTPTIBEJDIPy :MVFHPQSPTJHVJØDJUBOEPGBMTBNFOUFMBPSEFOPSJHJ
OBMEF%JPT
IBDJÏOEPMBQBSFDFSBCTVSEB-BQSPIJCJDJØOEJWJOBTPMPUFOÓBRVF
WFSDPOVOÈSCPM
QFSPMBTFSQJFOUFEJKPEFUPEPÈSCPM
GSBTFRVFFOFMDBQÓUVMP
UJFOFVONBOEBUPQFSNJTJWPRVFOPFODPOUSBNPTFOMBPSEFOOFHBUJWBEFM
%FFTBNBOFSBMBTFSQJFOUFQVTPFOUFMBEFKVJDJPMBCPOEBEEJWJOB
NPT
USBOEPBVO%JPTEFNBTJBEPSFTUSJDUJWPRVFSFUFOÓBJOOFDFTBSJBNFOUFCFOFmDJPT
EFHSBOWBMPS
&TB NJTNB QSFHVOUB QBSFDÓB JOPDFOUF
QFSP FNCBVDØ B MB NVKFS
MB
RVFUBNCJÏOEJTUPSTJPOØFMNBOEBUP QPSRVFFMMBMPSFMBUØNVDIPNÈTGVFSUF
EFMPRVFFSB%JPTOPIBCÓBEJDIPiOJMFUPDBSÏJTw
1FSPIBCÓBIFDIPRVF
MBBNFOB[BEFMDBTUJHPGVFSBNÈTGVFSUFRVFTJNQMFNFOUFQBSBRVFOPNVSÈJT
4JOTBCFSMP
FMMBIBCÓBUPSOBEPFMNBOEBUPJSSB[POBCMF
ZFMDBTUJHPDPNPVOB
NFSBQPTJCJMJEBENÈTRVFDPNPVOBSFBMJEBEEFMBDVBMOPTFQPEÓBFTDBQBS-B
NVKFSQFSEJØTVPQPSUVOJEBEEFPSPEFEFSSPUBSMBTVHFTUJØOEFMBTFSQJFOUF4J
FMMBIVCJFSBDJUBEPDPSSFDUBNFOUFFMNBOEBNJFOUP
ZTFIVCJFSBBGFSSBEPBÏM
FM
UFOUBEPSOPIBCSÓBQPEJEPQSPDFEFS
-B TFSQJFOUF WJP TV WFOUBKB Z FOUSØ FO BDDJØO QBSB OFHBS BVEB[NFOUF MB
WFSEBE EFM DBTUJHP EJWJOP
BM EFDMBSBS MMBOBNFOUF /P NPSJSÏJT
"DFOUVØ
TVBUBRVFEFTQFSUBOEPFMSFTFOUJNJFOUPDPOUSBMBQSPIJCJDJØOZFYBDFSCBOEPFM
EFTFPEFMQPEFSmOBM{"DBTP%JPTOPFTUBCBVTBOEPMBmOBMJEBEEFMBNVFSUF
DPNPVOSFDVSTPQBSBJNQFEJSRVFMBIVNBOJEBEEFTDVCSJFSBMPEFTDPOPDJEP
4FSÈOBCJFSUPTWVFTUSPTPKPT
{/PFTUBCBUSBUBOEPEFFWJUBSRVFFMIPN
CSFQPTFZFSBVOCJFOQBSBFMDVBMUFOÓBMFHÓUJNPEFSFDIP -BTFSQJFOUFFTUBCB
BDVTBOEP B %JPT EF BCSJHBS NPUJWPT JNQSPQJPT BM NBOUFOFS FHPÓTUBNFOUF BM
IPNCSFFOVOOJWFMJOGFSJPS&MWFSEBEFSPEFTUJOPEFMIPNCSF
TVHJSJØMBTFS
QJFOUF
FTTFSDPNP%JPT-BQBMBCSBTBCJFOEPOPJNQMJDBCBVODPOPDJNJFOUP
BCTUSBDUP
TJOPMBDBQBDJEBEQSÈDUJDBEFDPOPDFSUPEBTMBTDPTBT
ZMBJOUFMJHFODJB
QBSBEJTDFSOJSZFTUBCMFDFSMBTOPSNBTÏUJDBT
-BTFSQJFOUFIBCÓBTVHFSJEPDPOBTUVDJBRVF
FGFDUJWBNFOUF
FMRVFCSBOUB
NJFOUPEFMNBOEBUPEF%JPTOPQSPQPSDJPOBSÓBMBNVFSUFTJOPVOBWJEBSJDBZ
QMFOBQBSBFMIPNCSF/PFTRVFIJDJFSBQSPNFTBTQPTJUJWBT
TJOPRVFJOTJOVØ
QPTJCJMJEBEFTIBMBHàF×BTZNJTUFSJPTBT"RVÓFTUÈMBBUSBDDJØOFTFODJBMEFMQB
HBOJTNPMBDSFFODJBEFRVFMBTHSBOEFTDPORVJTUBT
FMDPOPDJNJFOUPQSPGVOEP
PVOSJUVBMDVJEBEPTBNFOUFPCTFSWBEPQVFEFOJOUSPEVDJSBMBTQFSTPOBTFOFM
SFJOP EF %JPT5BNCJÏO BQBSFDF BRVÓ FM QFDBEP GVOEBNFOUBM EFM IPNCSF
MB
MVDIBQBSBTFSBCTPMVUBNFOUFMJCSFZBVUPTVmDJFOUF
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
$SJTJTZ%FDBEFODJB -JCSP
&OFMDBQÓUVMPFODPOUSBNPTMBi"QFMBDJØOEFMB4FSQJFOUFw
"M
EFTFPGÓTJDP
BC
BMBDVSJPTJEBEJOUFMFDUVBM
BMBEJTQPTJDJØOQBSBMB
BVUPBmSNBDJØO
(#8JMMJBNTPO
&MBDUPEFWJPMBDJØO
-PT BSHVNFOUPT EF MB TFSQJFOUF BQFMBSPO B USFT GBDFUBT EF MB OBUVSBMF[B
GFNFOJOB
MBTDVBMFTTPOBTQFDUPTBVUÏOUJDPTQSPQJPTEFTVDSFBDJØO4FJODJUØTV
IBNCSFGÓTJDB
QPSRVFFMÈSCPMFSBCVFOPQBSBDPNFS
TFFTUJNVMØTVTFOUJEP
FTUÏUJDP
QVFTFSBBHSBEBCMFBMPTPKPT ZTFJODJUØTVGBDVMUBEEFDPOPDJNJFOUP
ZEFQPEFSQBSBBMDBO[BSMBTBCJEVSÓB
MPRVFJODMVÓBMBBQUJUVEQBSBEPNJOBSB
PUSPT DPUÏKFTFDPOMBUFOUBDJØOEF+FTÞT
.U -DZ+O
&OSFBMJEBE
IBDÓBCBTUBOUFRVFMBNVKFSIBCÓBTJEPEFSSPUBEBZMBDPOUFN
QMBDJØOEFMNBMQSPOUPMBDPOEVKPBMIFDIP4FRVFCSBOUØFMNBOEBNJFOUPEF
%JPTZ
QBTNPTBNFOUF
TVNBSJEPMBTJHVJØFOMBEFTPCFEJFODJB%FTQVÏTEFRVF
BNCPTIVCJFSPODPNJEP
GVFSPOBCJFSUPTTVTPKPT
QFSPOPEFMBNBOFSB
FORVFMBTFSQJFOUFMFTIBCÓBJOTJOVBEP&OMVHBSEFBTDFOEFSEFOJWFM
DBZFSPO
BM NÈT CBKP :DPOPDJFSPORVFFTUBCBOEFTOVEPT &O WF[ EF VOJSTF B %JPT
JHVBMÈOEPTFMFFOFTFODJB
MMFHBSPOBTFSFYUSB×PTFMVOPBMPUSP
QPSRVFTVBDDJØO
OPEFSJWØFOFMDPOPDJNJFOUPRVFFMMPTIBCÓBOBOUJDJQBEP4VTPSQSFTBFTUBCB
SFMBDJPOBEBDPOFMTBCFSRVFFTUBCBOEFTOVEPT-BEFTPCFEJFODJBIBCÓBTVTDJ
UBEPDVMQBCJMJEBEZWFSHàFO[B"OUFFTUFÞMUJNPTFOUJNJFOUP
BNCPTDPTJFSPO
IPKBTEFIJHVFSBDPOMBTDVBMFTTFIJDJFSPOEFMBOUBMFT NBSHJOBMi$PTBTQBSB
DF×JSTFw
4JNQMFNFOUFTFIBCÓBOIFDIPDPCFSUVSBTQBSBUBQBSTVDVFSQP
&M IPNCSF Z MB NVKFS EFCÓBO IBCFS FTUBEP GBNJMJBSJ[BEPT DPO MBWP[EF
+FIPWÈ%JPT
QPSTVGSFDVFOUFDPNQB×FSJTNPDPOÏM&MBJSFEFMEÓBFTVOB
MPDVDJØORVFTJHOJmDBiQPSMBUBSEFw
BMBOPDIFDFS QPSRVFFOFM$FSDBOP0SJFO
UFTPQMBVOBCSJTBGSFTDBBMBQVFTUBEFMTPM-BQBSFKBOPFTUBCBQSFQBSBEBQBSB
FODPOUSBSTFDPO%JPTFOFTBPDBTJØO-BFYQSFTJØOMBQSFTFODJBFTDBSBDUFSÓTUJ
DBNFOUFWÓWJEBFOIFCSFP/PTFUSBUBEFVOBJOnVFODJBWBHB
JOEFmOJEB
TJOP
EFVOBDPOGSPOUBDJØOEJSFDUB
FWJEFOUFZQFSTPOBM-PTDVMQBCMFTTFFTDPOEJF
SPO QFSPJOÞUJMNFOUF
$PNQBSFDJFOEPBOUFMBQSFTFODJBEF%JPT
%JPTOPGPSNVMØMBQSFHVOUB{%ØOEFFTUÈTUÞ
QPSRVFJHOPSBSBBMHP
TJOPQPSRVFÏMRVFSÓBPCUFOFSMBSFTQVFTUBZDPOEVDJSBMIPNCSFZBMBNVKFSB
SFBMJ[BSTVQSPQJBDPOGFTJØO
-BDPOUFTUBDJØOEF"EÈOUVWFNJFEP
BDMBSBMBSB[ØOEFMQPSRVÏTF
FTDPOEJFSPO&MDPNFSEFMGSVUPEFMÈSCPMOPMPIBCÓBIFDIPTFNFKBOUFB%JPT
DPNP MB TFSQJFOUF MFT IBCÓB EJDIP
FOHB×PTBNFOUF
TJOP RVF NÈT CJFO IBCÓB
DPNQSPNFUJEPTVQSPQJBZWFSEBEFSBFTFODJBDPNPTFSIVNBOPGSFOUFB%JPT
&M$SFBEPSDPOPDFFMCJFOZFMNBMEFTEFMBQPTJDJØOWFOUBKPTBEFTVTVQSF
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP $SJTJTZ%FDBEFODJB
NBWJSUVEZCPOEBE1FSPFMIPNCSF TJFOEPIVNBOPZEFQFOEJFOUFEFÏM TPMP
QPEÓBUFOFSFMDPOPDJNJFOUPBDFSDBEFMCJFOZEFMNBMEFTEFFMMVHBSWFOUBKP
TPEFMBPCFEJFODJBP QPSFMDPOUSBSJP EFTEFMBTJUVBDJØOFORVFMPDPMPDBSÓB
MBEFTPCFEJFODJB MPRVFFSBVOSFQVEJPBMBWPMVOUBEFYQSFTBEBQPS%JPT-B
CÞTRVFEBEFMIPNCSFQPSMPHSBSFMTUBUVTEJWJOPTPMBNFOUFQPEÓBMBO[BSMPBMB
EFTPCFEJFODJBDPNPDPOTFDVFODJB FTUFDPOPDJNJFOUPEFMCJFOZEFMNBMWJOP
NF[DMBEPDPOFMTFOUJNJFOUPEFDVMQBCJMJEBEZNJFEP
-B QSJNFSB QSFHVOUB EJSFDUB QBSB FM IPNCSF GVF {)BTDPNJEPy
"EÈOOPUFOÓBFYDVTB ÏMTBCÓBNVZCJFOMPRVF%JPTMFTIBCÓBNBOEBEP4F
USBUBCBEFVOBQSPIJCJDJØOTFODJMMBFJOEJTDVUJCMF1FSPÏMOPFTUBCBEJTQVFTUP
BIBDFSGSFOUFBTVSFTQPOTBCJMJEBE MFQBTØMBDVMQBBTVFTQPTBMBNVKFSyNF
EJP
ZBDBTP{%JPTOPTFMBIBCÓBEBEP &OUPODFT FMMBUFOESÓBRVFTFSEJHOB
EFDPOmBO[B
-BNVKFS
UBNCJÏOUSBUØEFFMVEJSMBSFTQPOTBCJMJEBE ZEJKP-BTFS
QJFOUFNFFOHB×Ø4JOFNCBSHP BIPSBWFÓBRVFMBTFSQJFOUFMBiIBCÓBUPNBEP
QPSCPCBw
&MTF×PS(#8JMMJBNTPOTF×BMBTPCSFFMDBQÓUVMPFOi%JPTZFM
QFDBEPSw RVF
FMQFDBEPQSPEVDFDVMQBQFSTPOBM
FMQFDBEPTF
QBSBBMIPNCSFEF%JPTC
%JPTCVTDBBMQFDBEPSB
%JPTQFSEPOB
MBDVMQBEFMIPNCSF
1SPOVODJBNJFOUPEFMBTTFOUFODJBT
-PTQFDBEPTDPNFUJEPTFTUÈODPOTJEFSBEPTFOMPTDBTUJHPTRVFGVFSPOBQMJ
DBEPT-BTFSQJFOUF
GVFNBMEFDJEB&OUSFUPEPTOPRVJFSFEFDJSiNÈTRVF
FMMPTw
DPOMBTVHFSFODJBEFRVFFMMPTUBNCJÏOFTUBCBONBMEJUPT
TJOPNÈTCJFO
UFOÓBFMTFOUJEPEFiBQBSUFEFFMMPTwPiTFQBSBEBNFOUFEFFMMPTw.PĊBUUUSBEVDF
i%FUPEBTMBTDSJBUVSBT
MBNBMEJDJØOTFBTPCSFUJw-BTFSQJFOUFIBCÓBQSFTVNJEP
TFSTVQSFNBNFOUFTBCJB QFSPTVNPEPEFBSSBTUSBSTFTFSÓBQBSBTJFNQSFFMTÓN
CPMPEFTVIVNJMMBDJØO-BGSBTFTPCSFUVQFDIPOPTJHOJmDBRVFPSJHJOBMNFOUF
UVWJFSBQBUBTZMBTQFSEJFSBFOFMNPNFOUPEFSFDJCJSMBNBMEJDJØO
TJOPRVFTV
NPEPEFMPDPNPDJØOIBCJUVBMSFQSFTFOUBSÓBTVDBTUJHP
-BDMÈVTVMBZQPMWPDPNFSÈTFTJEJPNÈUJDBNFOUFFRVJWBMFOUFBiTFSÈTIV
NJMMBEBw DG4BM *T .J
EPOEFMBTQBMBCSBTiMBNFSÈOFMQPMWPw
FYQSFTBODPODMBSJEBEFTUFTJHOJmDBEP
&MDBTUJHPJNQMJDBSÓBFOFNJTUBE
IPTUJMJEBEFOUSFMBTQFSTPOBT-BTJ
NJFOUFEFMBTFSQJFOUFFTBMPRVF+FTÞTBMVEFSFmSJÏOEPTFBMPTiIJKPTEFMNBMPw
.U +O
ZMBTJNJFOUFEFMBNVKFS
UJFOFVOTFOUJEPGVFSUFNFOUF
QFSTPOBM"MBTFSQJFOUFTFMFEJKPFODVBOUPBMBTJNJFOUFEFMBNVKFSFTUB
UFIFSJSÈFOMBDBCF[B$PNQBSFMBBMVTJØOEF1BCMPBMSFTQFDUPFO3PNBOPT
-BTFSQJFOUFTPMPQPESÓBIFSJSMBFOFMDBMDB×BS%FIFDIP
IFSJSÈTOPFT
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
$SJTJTZ%FDBEFODJB -JCSP
VOBFYQSFTJØONVZGVFSUFFOIFCSFPRVFQVFEBTJHOJmDBSEFTUSVJSPBOJRVJMBS
6OBDBCF[BRVFCSBEBRVFQVFEFMMFWBSBMBNVFSUFFTNVZEJGFSFOUFBVODBMDB
×BSIFSJEPRVFQVFEFDVSBSTF&MWFSTÓDVMP
BNFOVEP
TFMPIBEFOPNJOBEP
FMiQSPUPFWBOHFMJPw
QPSRVFFODJFSSBVOBQSPNFTBEFFTQFSBO[BQBSBMBQBSFKB
QFDBEPSB&MNBMOPFTUÈEFTUJOBEPBTFSUPEPWJDUPSJPTP%JPTUFOÓBQSFQBSBEP
VOWFODFEPSQBSBMBSB[BIVNBOB&OFTUFWFSTÓDVMPFODPOUSBNPTVOJOUFOTP
BDFOUPNFTJÈOJDP
7FNPTFOi&M$BMDB×BS)FSJEPwRVF
FM4BMWBEPSQSPNFUJEP
FSBMBTJNJFOUFEFMBNVKFSFM%JPTIPNCSF
FTUB4JNJFOUFTBOUBIFSJSÓBMB
DBCF[BEFMBTFSQJFOUFWFODFSÓBBMQFDBEP
MBTFSQJFOUF
BTVWF[
IFSJSÓBFM
DBMDB×BSEFM4BMWBEPSFOMBDSV[
EPOEFNVSJØ (#8JMMJBNTPO
&MDBTUJHPEFMBNVKFSGVFMPPQVFTUPBiMBEFMJDJBwRVFFMMBCVTDBCBFOFM
WFSTÓDVMP$POPDFSÓBEPMPSFT
BMEBSBMV[MPTIJKPT
BMHPNVZEJGFSFOUFEF
MBOVFWBDMBTFEFWJEBRVFIBCÓBUSBUBEPEFDPORVJTUBSQPSNFEJPEFMBEFTPCF
EJFODJB"EFNÈT
MBTVKFDJØOEFTVGVUVSPEFTFPBTVNBSJEPFSBVOSFWÏTBTV
EFDJTJØOEFQSPDVSBSMBJOEFQFOEFODJB4JFNQSFUFOESÓBRVFEFQFOEFSEFÏM
"MFYBOEFS.BDMBSFOWFFOFMDBQÓUVMPi$ØNPFOUSØFMQFDBEPw
MBJOEVDDJØOBMNBM
SJOEJÏOEPTFBMBUFOUBDJØO
MBTDPOTFDVFODJBT
GBUBMFT
&OMVHBSEFRVFMBNBMEJDJØODBZFSBTPCSFFMIPNCSFEJSFDUBNFO
UF
DBZØTPCSFMBUJFSSB"EÈOIBCÓBTJEPDPNJTJPOBEPQBSBMBCSBSMB (O
QFSPFTUBMBCPSEFKBSÓBEFTFSQVSPSFHPDJKP&MIPNCSFTFIBCÓBTPNFUJEPBMB
TVHFTUJØO EF TV NVKFS EF DPNFS EFM GSVUP QSPIJCJEP "IPSB
TV USBCBKP EF MB
UJFSSB FTUBSÓB NF[DMBEP DPO EPMPS
1PS UPEBT QBSUFT WFSÓB DPNQFUJEPSFT
FTQJOPTZDBSEPT
MPTDVBMFTDSFDFOFOHSBOQSPGVTJØOTJORVFTFMPTDVMUJWFO
ZOPQSPWFFOBMJNFOUPQBSBFMIPNCSF&O0TFBT
FTUBTQMBOUBTBQBSFDFO
DPNPTÓNCPMPEFKVJDJPZEFTPMBDJØOFOVOMVHBSEFDVMUP$PNQÈSFTFUBNCJÏO
+VFDFT
4BNVFM 4BMNPT *TBÓBT +FSFNÓBT
&[FRVJFM&OUPEPTMPTDBTPTTFBHSFHBVOBNBMBSFGFSFODJBBFTUBT
QMBOUBT WÏBTFUBNCJÏO.U )F
-B NVFSUF GÓTJDB OP TFSÓB JONFEJBUB
QFSP TÓ JOFWJUBCMF
QPSRVF BM QPMWP
WPMWFSÈT
-BNVFSUFJONFEJBUBRVFFMIPNCSFTVGSJSÓBTFSÓBMBFTQJSJUVBM
MBTFQBSBDJØOEF%JPT
&OFODPOUSBNPTMBSFQSFTFOUBDJØOHSÈmDBEFiMBNBMEJDJØODBVTB
EBQPSFMQFDBEPw
TPCSFMBTFSQJFOUF
TPCSFMBNVKFS
TPCSF
"EÈO
TPCSFMBUJFSSB
C (#8JMMJBNTPO
-BFYQVMTJØOEFMIVFSUP
&OMBMPCSFHVF[EFMKVJDJPIVCPSBZPTEFFTQFSBO[BZNJTFSJDPSEJB"USBWÏT
EFTVFTQPTB
FMIPNCSFQVEPWFSMBQPTJCJMJEBEEFVOGVUVSP&OUPODFTMBMMBNØ
&WB
RVFTJHOJmDBiWJEBw
QVFTEFFMMBTBMESÓBVOBQPTUFSJEBE
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP $SJTJTZ%FDBEFODJB
&OUPODFT FOTVNJTFSJDPSEJB %JPTMFTQSPWFZØUÞOJDBTEFQJFMFT
:
BVORVFFMUFYUPOPMPEJDFFTQFDÓmDBNFOUF OPIBZEVEBEFRVFQFSUFOFDJFSPO
BBOJNBMFTTBDSJmDBEPT
)BZBMHPEFJSPOÓBFOMBPCTFSWBDJØOEJWJOB BMEFDJSFMIPNCSFFTDPNP
VOPEFOPTPUSPT
-BQSFQPTJDJØOEF NJO
JOEJDBVOBNBSDBEBEJTUJODJØO
FOUSF %JPT Z FM IPNCSF NÈT RVF VOB JEFOUJEBE %FM NJTNP NPEP DPOUSBTUB
DPNP VOP RVF EFOPUB VOJEBE &M IPNCSF Z MB NVKFS IBCÓBO QSPDVSBEP TFS
DPNP%JPT TBCJFOEPFMCJFOZFMNBM DPNPTFSFTTPCFSBOPT1FSPKBNÈTMPHSB
SÓBOFTUBQPTJDJØO4PMPQPTFÓBOFMBMJFOUP
ZMBJNBHFO
EF%JPT
$POTFDVFOUFNFOUF TVJOUSVTJØOFOVOSFJOPRVFOPMFTQFSUFOFDÓBDPOTUJUVÓB
VOBOFHBDJØOEFTVOBUVSBMF[BDPNPDSJBUVSBTZVOBDUPEFSFCFMEÓBDPOUSBMB
TJOHVMBSJEBEEFM$SFBEPS1PSFTBDBVTBTFMPTEFCÓBBQBSUBSEFMÈSCPMEFMBWJEB
QVFTEFPUSPNPEPQFSNBOFDFSÓBOFOTVSFCFMJØO
-PTRVFSVCJOFT
NFODJPOBEPTFSBOTFSFTBOHFMJDBMFTRVFSFQSFTFOUB
CBOFMQPEFSEF%JPTZRVF BNFOVEP FTUBCBOWJODVMBEPTDPOTVUSPOP4PCSF
MBUBQBEFMBSDBIBCÓBEPTmHVSBTRVFSFQSFTFOUBCBORVFSVCJOFT ²Y
UBNCJÏOIBCÓBRVFSVCJOFTFOUSFUFKJEPTFOMBTDPSUJOBTEFMUBCFSOÈDVMP
²Y
ZHSBCBEPTFOMBTQBSFEFTZQVFSUBTEFMUFNQMP 3
$S
&[FRVJFMMPTEFTDSJCJØDPNPDPNQVFTUPTQPSDVBUSP
DBSBTVOBEFMFØO PUSBEFCVFZ VOBEFÈHVJMBZPUSBEFIPNCSF DPONBOPT
IVNBOBT FYUSFNJEBEFT JOGFSJPSFT EF UFSOFSP Z DVBUSP BMBT DG DPO MPT DVBUSP
TFSFTWJWJFOUFTEF"Q
&TUPTTFSFTUFOÓBOBTVDBSHPMBUBSFBEFJNQFEJS
RVFFMIPNCSFMMFHBSBIBTUBFMÈSCPMEFMBWJEB NJFOUSBTFTUVWJFSBCBKPMBDBSHB
EFMQFDBEP
$&-$3*.&/:46$0/4&$6&/$*"
6OBTQFDUPUFSSJCMFEFMQFDBEPFTRVFOPTFQVFEFBJTMBS
OJQBTBSQPSBMUP
DPOGBDJMJEBE1SPHSFTJWBNFOUF
SFBMJ[BTVEFWBTUBEPSBUBSFBBUSBWÏTEFMBTP
DJFEBEZEFHFOFSBDJØOFOHFOFSBDJØO&MQFDBEPEF"EÈOZ&WBOPQSPEVKP
TPMBNFOUFVOEFTBTUSFFOTVTWJEBT DPOUJOVØEFIJKPBIJKPZEFFEBEFOFEBE
-BIJTUPSJBEFMDBQÓUVMPJMVTUSBDPOESBNBUJTNPFTUBSFBMJEBE
ZMBTHFOFBMPHÓBT
BNQMJmDBOMBTSFQFSDVTJPOFTEFMNBMBUSBWÏTEFMBIJTUPSJBEFMNVOEP
&MBTFTJOBUPEFVOIFSNBOPÓOUFHSP
&OTVFTUSVDUVSBHFOFSBM
FTUBIJTUPSJBTFQBSFDFNVDIPBMBBOUFSJPS5JFOF
VOUSBTGPOEP
VOBDUPEFWJPMFODJB
VOBFTDFOBEFKVJDJP
Z
MBFKFDVDJØOEFMBTFOUFODJB
-BIJTUPSJBEFMPTEPTQSJNFSPTIJKPTRVFUVWJFSPO"EÈOZ&WB
FOGPDB
MBTSFQFSDVTJPOFTEFMQFDBEPEFOUSPEFMBVOJEBEGBNJMJBS-PTNVDIBDIPT
$BÓO
Z"CFM
FSBOEFUFNQFSBNFOUPTTPSQSFOEFOUFNFOUFPQVFTUPT"$BÓOMFDPN
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
$SJTJTZ%FDBEFODJB -JCSP
QMBDÓBFMUSBCBKPEFMBBHSJDVMUVSBZ"CFMTFHP[BCBDPOMBHBOBEFSÓB6OPZPUSP
UFOÓBOVONBSDPSFMJHJPTP-PTIJKPTEF"EÈOMMFWBSPOVOBPGSFOEBB+FIPWÈ
TJFOEPFTUBMBQSJNFSBNFODJØOEFTBDSJmDJPTEFMB#JCMJB
&MIFDIPEFRVF"CFMyUSBKPEFMPTQSJNPHÏOJUPTEFTVTPWFKBTZEFMP
NÈTHPSEPEFFMMBT
OPTJHOJmDBOFDFTBSJBNFOUFRVFMPTBOJNBMFTTFBOTV
QFSJPSFTQBSBPGSFDFSDPNPTBDSJmDJPRVFMBTQMBOUBT-BSB[ØOQPSMBDVBMNJSØ
+FIPWÈDPOBHSBEPB"CFMZBTVPGSFOEB
TFQPOFEFNBOJmFTUPBNFEJEB
RVFFMSFMBUPTFEFTBSSPMMB
&M QSJNFS JOEJDJP TF OPT QSFTFOUB DBTJ EF JONFEJBUP $BÓO OP TPQPSUBCB
VCJDBSTFEFUSÈTEFOBEJFFOVOTFHVOEPQVFTUP-BQSFGFSFODJBEF%JPTQPS"CFM
MMFOØEFJSBB$BÓO4PMPÏMQPEÓBTFSiFMOÞNFSPVOPw
&M4F×PSOPFTUBCBBVTFOUFFOFMNPNFOUPEFMBBEPSBDJØO4FFODPOUSØ
DPO$BÓOZMPBNPOFTUØ/PMPDPOEFOØEJSFDUBNFOUF
QFSP
DPOVOKVFHPEF
QBMBCSBT
MFIJ[PFOUFOEFSRVFFTUBCBSFBMNFOUFFOQFMJHSP-BTQBMBCSBTiEF
DBÓEPwZiFOBMUFDJEPwPGSFDFOVODPOUSBTUFFOMBMFOHVBPSJHJOBM-BNJSBEBP
TFNCMBOUFEFDBÓEPOPFTFMNBSDPBQSPQJBEPQBSBVOBDPODJFODJBMJNQJBPVOB
BDDJØODPSSFDUB%JPT
QPSNFEJPEFFTBTQSFHVOUBT
FTUBCBQSPDVSBOEPDPOEVDJS
B$BÓOBVOBVUPFYBNFOZBMBSSFQFOUJNJFOUP
4J $BÓO IBDÓB FM CJFO
DPO UPEB TFHVSJEBE RVF %JPT MP SFDJCJSÓB DPO
BHSBEP{1FSP
TJQPSFMDPOUSBSJP
OPIVCJFSBPCSBEPCJFO &TUFFSBFMWFSEBEFSP
BTVOUP ZFOWF[EFWFSMP
$BÓOMFFDIØMBDVMQBB"CFM4VWJEBFTQJSJUVBMOP
FTUBCBNVZMFKPTEFWFSTFBNFOB[BEB&MQFDBEPFTUBCBFYBDUBNFOUFBMPUSPMBEP
EFMBQVFSUB
MJTUPQBSBMMFWBSB$BÓOBMBSVJOB
&TNFOFTUFSQSFTUBSBUFODJØOBEPTQBMBCSBTEFMWFSTÓDVMP&MUÏSNJOPQF
DBEP IBUUBM
QVFEFTJHOJmDBSUBOUPQFDBEPDPNPPGSFOEBQSPQJDJBUPSJB&TUF
ÞMUJNP TJHOJmDBEP QBSFDF FTUBS GVFSB EF EJTDVTJØO
QPSRVF MB QSFTFODJB GVFSB
EFMBQVFSUBOPQBSFDFBMHPEFQSPWFDIP NÈTCJFOEBMBJEFBEFBMHPBDJBHP
&OFMIFCSFP
MPRVFTFUSBEVDFDPNPFTUÈ SPCFTI
FTVOTVTUBOUJWPWFSCBM&M
QSPCMFNBRVFTFMFQSFTFOUBBMUSBEVDUPSFT{TFVTBFTUBQBMBCSBDPNPWFSCP
FTUÈ P DPNP VO OPNCSF RVF EB FM TFOUJEP EF RVF FM QFDBEP FTUÈ B MB FTQFSB
BHB[BQBEP
&"4QFJTFSTF×BMBRVFFMBDBEJBOP
VOJEJPNBEFMDVBMQSPDFEFFMIFCSFP
CÓCMJDP
VTBCÈTJDBNFOUFMBNJTNBQBMBCSB
SBCJTIVN OØUFTFRVFMBTUSFTQSJNF
SBTDPOTPOBOUFTTPOMBTNJTNBT
RVFTJHOJmDBiEFNPOJPw-BIJTUPSJBCÓCMJDB
RVFOPTPDVQBQSPWJFOFEFMBNJTNB[POBHFPHSÈmDB EFNPEPRVFTJDPOTJEF
SBNPTRVFMBQBMBCSBSPCFTIQSPWJFOFPTFMBUPNØEFMBDBEJBOPFTUBNPTDFSDBEF
MBTPMVDJØO&MQFDBEPFTUÈSFQSFTFOUBEPDPNPVOEFNPOJPNBMJHOP
MJTUPQBSB
EBSFM[BSQB[PTPCSF$BÓOTJFTUFTFTFQBSBCBEF%JPTTJOIBCFSTFBSSFQFOUJEP
4JOFNCBSHP
%JPT
FOTVNJTFSJDPSEJB
PGSFDJØB$BÓOFMQPEFSQBSBWFODFSMP
5ÞUFFOTF×PSFBSÈTEFÏM
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP $SJTJTZ%FDBEFODJB
1PEFNPTQBSBGSBTFBSMBÞMUJNBQBSUFEFMWFSTÓDVMP
EFMBTJHVJFOUFNBOF
SBi)BTQFSNJUJEPRVFBSEBFOUJMBMMBNBEFMFOPKP QPSMPUBOUP
DVBOEPTBMHBT
EFNJNPSBEBFMQFDBEPUFUPNBSÈ FTNFKPSRVFEPNJOFTUVJSB
QPSRVFEFPUSP
NPEPMBEFTUSVDDJØOUFIVOEJSÈw
1FSP$BÓOTBMJØEFMBQSFTFODJBEF%JPTZTVFOTB×BNJFOUPTFWPMWJØDFMP
FM
RVFBTVWF[EJPQBTPBMBJSBDSJNJOBMVOJEBBVOQMBOFBNJFOUPBTUVUP6OEÓB
FOFMDBNQP
TFMMFWØBDBCPMBNBMEBE$BÓOyNBUØ
B"CFM
EFMJCFSBEB
NFOUFZTJOQSPWPDBDJØO
1FSP$BÓOOPQPEÓBFWJUBSB+FIPWÈ
7JOPQSPOUPMBFTDFOBEFMKVJDJP-B
WP[EFMBTBOHSFEFUVIFSNBOPDMBNBBNÓ
FTVOBGSBTFRVFDPOUJFOFVO
MFOHVBKFWÓWJEPRVFTJHOJmDBi5ÞQVFEFTUSBUBSEFPMWJEBSUVBDUPEFWJPMFODJB
QFSPZPOP$VBMRVJFSDPTBRVFMFTVDFEBBVOPEFNJTIJKPTBNÓNFDPODJFSOFw
"TÓ
$BÓOQFSEJØFMQSJWJMFHJPEFDVMUJWBSMBUJFSSBZTFMPMBO[ØBMEFTJFSUPQBSB
DPOWFSUJSTFFOFSSBOUFZFYUSBOKFSP
-BSFWFMBDJØOEFTVQFDBEPDBNCJØB
$BÓO &M PEJP BSSPHBOUF MMFHØ B USBOTGPSNBSTF FO VO UFNPS QVTJMÈOJNF NF[
DMBEPDPOMÈTUJNBEFTÓNJTNP2VFEBCBFYQVFTUPBTVGSJSFMNJTNPmORVFMF
IBCÓBEBEPBTVIFSNBOP:QBSBÏMFSBJNQPTJCMFTPQPSUBSFTFQFOTBNJFOUP
1FSP%JPTOPTFFTUBCBCVSMBOEPEFÏM%FOVFWP
FOTVNJTFSJDPSEJB
TVBWJ[ØFM
DBTUJHP1VTPTF×BMFO$BÓO
%FNPEPRVFUVWPRVFTBMJSQBSBDPOGSPOUBS
VOBWJEBUPUBMNFOUFOVFWB
MFKPTEF%JPT5JFSSBEF/PE
TJHOJmDBiUJFSSB
EFMFSSBOUFw
RVFOPQBSFDFQFSUFOFDFSBOJOHVOBSFHJØOFTQFDÓmDB
EFMBRVF
TPMPIBZVOBJOEJDBDJØOHFOFSBMFODVBOUPBTVEJSFDDJØOBMPSJFOUFEF&EÏO
( # 8JMMJBNTPO CPTRVFKB EF MB TJHVJFOUF NBOFSB MBT EJGFSFODJBT FOUSF
i$BÓOZ"CFMw
FO
MBEJGFSFODJBFOUSFBNCPTIPNCSFTBVOTJFOEP
IFSNBOPT
C
C
MBEJGFSFODJBTJHOJmDBUJWBEFTVTPGSFOEBT
B
DPUÏKFTF)FCSFPT
MBSFWFMBDJØOEFMBCPOEBEZTFWFSJEBEEF%JPT
B
-PTBDUJWPTQFSPJNQÓPTEFTDFOEJFOUFTEF$BÓO
-BJNQPSUBODJBEF$BÓODPNPQFSTPOBKFTFBHPUBBRVÓ4VQPTUFSJEBETF
NFODJPOBCSFWFNFOUFFOVOBEFTDSJQDJØOHFOFBMØHJDB
1PSMPRVFQVFEFJNQMJDBSTF
MBFTQPTBEF$BÓOGVFVOBIFSNBOB DG
RVFQBSUJØDPOÏMBMFYJMJP&MQSJNFSDSJNJOBMDPNFO[ØBFEJmDBSVOBWJWJFOEB
GPSUJmDBEB
VOBDJVEBE
ZPSHVMMPTBNFOUFMFQVTPFMOPNCSFEFTVQSJNP
HÏOJUP
&OPD-BCÞTRVFEBEFTFHVSJEBEEF$BÓOZMPTTVZPTTFWFSFQSFTFOUBEB
QPS MB DPOTUSVDDJØO EF GVFSUFT NVSPT
FM IBCFS FOHFOESBEP NVDIPT IJKPT EF
EJWFSTBTNVKFSFT
ZFOMBDSFBDJØOEFQPEFSPTBTBSUFTBOÓBT
BSNBNFOUPZFOFM
PEJP&MQSJNFSQPFNBEFMBT&TDSJUVSBT
JMVTUSBMBBNBSHVSBGFSP[RVF
FOWFOFOBCBFMFTQÓSJUVEFBRVFMMPTIPNCSFT&MWFSTÓDVMPTJHOJmDBi)FNB
UBEPBVOIPNCSF TJNQMFNFOUF
QPSRVFÏMNFIJSJØ
ZBVOKPWFOTPMPQPSRVF
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
$SJTJTZ%FDBEFODJB -JCSP
NFHPMQFØw&TUPTIPNCSFTBMDBO[BSPOVOBMUPOJWFMEFDJWJMJ[BDJØO
QFSPUBN
CJÏOTFIVOEJFSPOFOMBTQSPGVOEJEBEFTEFMNBM
%&91"/4*»/%&4%&6//6&70$0.*&/;0 o
&OFMMJCSPEF(ÏOFTJTSFDJCFOQPDBBUFODJØOMBTDPSSJFOUFTEFQFOTBNJFOUP
PHSVQPTEFJOEJWJEVPTNFOPTJNQPSUBOUFT
QBSBBCBOEPOBSTFEFTQVÏT&MJOUF
SÏTTFFOGPDBFOMBEPDUSJOBPMBTQFSTPOBTRVFTPODFOUSBMFTFOFMQMBOSFEFOUPS
EF%JPTQBSBFMIPNCSF
&MUFSDFSIJKPEF"EÈO
"MNVDIBDIPRVFSFFNQMB[ØBMBTFTJOBEP"CFMMPMMBNBSPO4FU
RVF
TJHOJmDBiBTJHOBEPwPiTVTUJUVJEPw
MPRVFJNQMJDBCBMBNJTFSJDPSEJBEFM4F×PS
-FTDPODFEJØB"EÈOZ&WBVOIJKPRVFQSFTFSWBSÓBMBGFFOFMÞOJDPZWFSEBEFSP
%JPT"TÓ
FOTVGBNJMJBDPOUJOVBSÓBNBOUFOJÏOEPTFBSEJFOUFNFOUFFMGVFHPEF
MBBEPSBDJØOWFSEBEFSB"RVÓTFFODVFOUSBFMGVOEBNFOUPEFMBFTQFSBO[BEF
RVFFTQPTJCMFMBQJFEBEFOUSFMPTTFSFTIVNBOPT
"CVOEBODJBEFB×PT
QFSPFTDBTF[EFGF
-PTWFSTÓDVMPTZTPOMBTÓOUFTJTEF(ÏOFTJT Z FOTVGPSNB TV
HJFSFORVFFTUBHFOFBMPHÓBFTVOBVOJEBEFOTÓNJTNB&M"MUÓTJNPUVWPDPNP
WFSEBEFSP NPUJWP EF TV BDUP DSFBEPS IBDFS BM IPNCSF B TFNFKBO[B EF %JPT
&OFMIVFSUP FMQFDBEPDBVTØMBEFQSBWBDJØOEFFTBTFNFKBO[B MBDVBMTF
QFSWJSUJØBVOFOMPTMPHSPTDVMUVSBMFTEFMPTEFTDFOEJFOUFTEF$BÓO:4FUUBN
QPDPIBCÓBOBDJEPBMBTFNFKBO[BEF%JPT&TUBCBFOFMFTUBEPDPSSPNQJEPEFM
IPNCSFQFDBEPS QPSRVFGVFIFDIPBTFNFKBO[BEF"EÈO/JOHVOBDBOUJEBEEF
B×PTTPCSFMBUJFSSBQPESÓBODBNCJBSFTFIFDIP-BQBHBEFMQFDBEPFSBMBNVFS
UFGÓTJDB ZMBÞOJDBNBOFSBEFFTDBQBSBFTFEFTUJOPTFJMVTUSBFOMBWJEBEF&OPD
$BNJOØ QVFT &OPDDPO%JPT ZEFTBQBSFDJØ QPSRVFMFMMFWØ%JPT
-B
ÞOJDBGPSNBEFFTDBQBSEFMBNVFSUFFSBNFEJBOUFVOBÓOUJNBDPNVOJØODPO
FM4F×PS VOJEBBVOBDUPEFMJCFSBEPEFM5PEPQPEFSPTP$POFYDFQDJØOEFFTUF
UPEPTMPTIPNCSFTNVSJFSPO ZPUSPTWW
6OB DPNQBSBDJØO EF HFOFBMPHÓBT FO BNCPT UFTUBNFOUPT BDMBSB WBSJBT EF
TVTDBSBDUFSÓTUJDBT4POTVNBNFOUFTFMFDUJWBTZOPNFODJPOBOOFDFTBSJBNFOUF
DBEBHFOFSBDJØO4PMPFOFMIFCSFPQVFEFIBDFSTFBEFDVBEBNFOUFVOFTUVEJP
EFMBTQBMBCSBTiQBESFwFiIJKPw MPDVBMSFWFMBRVFFTUPTUÏSNJOPTBNFOVEPTF
SFmFSFOBDVBMRVJFSBOUFDFTPSPBVOEFTDFOEJFOUF&MPCKFUPEFMBTHFOFBMPHÓBT
FOMBT&TDSJUVSBTOPFTTJFNQSFFMEFQSPWFFSVOBDSPOPMPHÓBIJTUØSJDB4VGVO
DJØOWBSÓBTFHÞOFMMVHBS
&TJOUFSFTBOUFOPUBSVOQVOUPEFDPNQBSBDJØOFOUSFMBMÓOFBEF$BÓOZMB
EF4FU&MTÏQUJNPEFTQVÏTEF$BÓOGVF-BNFD RVFTFDPOTUJUVZØFOFQÓUPNF
EFBNBSHBIPTUJMJEBE TJCJFOTVTUSFTIJKPTGVFSPOHFOJPTDSFBEPSFT&MTÏQUJNP
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP $SJTJTZ%FDBEFODJB
FOMBMÓOFBEF4FUGVFFMQJBEPTP&OPD
BRVJFOMMFWØ%JPT/PÏ
FMEÏDJNP
EFMBNJTNBSBNB
ZTVTUSFTIJKPT
JCBOBDPNFO[BSMBOVFWBIVNBOJEBEEFT
QVÏTEFMEJMVWJP
/PFTDPTBGÈDJMBDFQUBSMBFYUFOTJØOEFMBWJEBBUSJCVJEBBMPTQBUSJBSDBTFO
FMDBQÓUVMP-BNFDUVWPMBNÈTCSFWF
RVFGVFEFB×PT.BUVTBMÏO
RVF
MMFHØBMPT
GVFRVJFONÈTWJWJØ-PTFSVEJUPTDPOTFSWBEPSFTIBOFTDPHJEP
VOBEFEPTJOUFSQSFUBDJPOFT"MHVOPT
FTQFDJBMNFOUF+PIO%BWJTFOTVNVZQP
QVMBS#JCMF%JDUJPOBSZ
ZQPTUFSJPSNFOUF#FSOBSE3BNN
IBOTVHFSJEPRVFMPT
OPNCSFTOPTPMPSFQSFTFOUBOJOEJWJEVPTTJOPUBNCJÏOTVUSJCVPGBNJMJB4FFO
DVFOUSBVOQBSBMFMPCÓCMJDPFO)FDIPT
FOFMRVFFMOPNCSFEFi"CSBIBNw
IBDFSFGFSFODJBBTVGBNJMJBPUSJCV
QPSRVFMBUSBOTBDDJØONFODJPOBEBBDBFDJØ
EFTQVÏTEFMBNVFSUFEFMQBUSJBSDB0USPTPQJOBORVFFOMPTBMCPSFTEFMBSB[B
IVNBOB
BOUFTRVFFMQFDBEPQSPMPOHBEPZQFSTJTUFOUFSFEVKFSBMBWJUBMJEBEEFM
IPNCSFZTFEFTBSSPMMBSBOUBOUBTFOGFSNFEBEFTDPNPFYJTUFOFOMBBDUVBMJEBE
CJFOQVEPIBCFSTJEPQPTJCMFMBBWBO[BEBFEBEEFMPTBOUJEJMVWJBOPT
-BHSBOBQPTUBTÓB
-BTHFOFBMPHÓBTEF$BÓOZ4FUUFSNJOBODPOVOBIJTUPSJBESBNÈUJDBQPSTV
BDVTBDJØO4JOFNCBSHP
FOMPRVFDPODJFSOFBFTFQBTBKF
TFIBTVTDJUBEPVOB
HSBODPOUSPWFSTJB
6OPEFMPTBTQFDUPTEFMQSPCMFNBTFDJGSBFOFMTFOUJEPEFMBGSBTFMPTIJKPT
EF%JPT
$PNPFTUBTQBMBCSBTBQBSFDFOFO+PC Z%BOJFM
EPOEFTFSFmFSFOBTFSFTDFMFTUJBMFTPÈOHFMFT
TFIBTPTUFOJEPRVFMPTÈOHFMFT
DBÓEPTEFTDFOEJFSPOBMBUJFSSBZUPNBSPOFTQPTBT DG4BM
EPOEFMPT
iIJKPT EF MPT QPEFSPTPTw
iIJKPT EF MPT QPUFOUBEPTw
TF SFmFSFO B %JPT
4JO
FNCBSHP
FOOJOHVOBQBSUFEFMBT&TDSJUVSBTFODPOUSBNPTBMPTTFSFTDFMFTUJBMFT
EFTDSJUPTDPNPQFSWFSUJEPSFTEFMBIVNBOJEBE4JFNQSFTFMPTQSFTFOUBDPNP
CFOÏmDPT FO TVT SFMBDJPOFT DPO FM IPNCSF +FTÞT FTUBCMFDJØ DPO DMBSJEBE RVF
MPTRVFSFTVDJUFOiOJTFDBTBSÈOOJTFEBSÈOFODBTBNJFOUP
TJOPTFSÈODPNPMPT
ÈOHFMFTEF%JPTFOFMDJFMPw .U
%FNPEPRVFFTFDSJUFSJPFTPQVFTUP
BMUFOPSHFOFSBMEFMB#JCMJB
"MHVOPTIBOTPTUFOJEPRVFFTUFQBTBKFFTQVSBIJTUPSJBNJUPMØHJDB
MBRVF
FSBNVZEJGVOEJEBFOUSFMPTBOUJHVPTQBHBOPTSFNPOUÈOEPTFIBTUBMBÏQPDBEF
MPTIVSSJBOPT BMB$
RVFFOTVTSFMBUPTNJUPMØHJDPTSFQSFTFOUBCBO
BMPTEJPTFTEFMBOBUVSBMF[BFOSFMBDJPOFTJMÓDJUBTDPOMBTEJPTBT4JOFNCBSHP
FTUÈBCTPMVUBNFOUFBENJUJEPRVFMBNJUPMPHÓBFSØUJDBOPBQBSFDFFOOJOHVOB
QBSUFEFMBT&TDSJUVSBT&OUPODFT
FTUPTFSVEJUPTTBDBOMBDPODMVTJØOEFRVFFM
BVUPSEF(ÏOFTJTUSBOTGPSNØVODVFOUPEFMBNJUPMPHÓBZMPQSFTFOUØQBSBKVT
UJmDBSFMKVJDJPRVF%JPTFOWJBSÓBFOCSFWF
0USPQVOUPEFWJTUBHFOFSBMJ[BEPFTRVFMPTIJKPTEF%JPTFSBOMPTEFTDFO
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
$SJTJTZ%FDBEFODJB -JCSP
EJFOUFTEF4FU&TEFHSBOJNQPSUBODJBBRVÓMBQBMBCSBIBFMPIJN
RVFFOUPEP
FM"OUJHVP5FTUBNFOUPTJHOJmDBiFMÞOJDPWFSEBEFSP%JPTw
EJGFSFODJÈOEPMPBTÓ
EFMBTEJWJOJEBEFTQBHBOBT&TUFQVOUPEFWJTUBQBSFDFEFTFDIBSMBUFPSÓBNJUP
MØHJDB
/PQVFEFTPTUFOFSTFWFSEBEFSBNFOUFRVFFMDPODFQUPEFMBSFMBDJØOmMJBM
FOUSF%JPTZTVTBEPSBEPSFTIBZBTJEPFYUSB×PBM"OUJHVP5FTUBNFOUP&TPOP
TPMPTFBQPZBTPCSFVOBGSBTFQBSUJDVMBSTJOPTPCSFVODPODFQUP&OSFGFSFODJB
BMWFSEBEFSP%JPTIBZVOBEFDMBSBDJØOFO%FVUFSPOPNJPRVFEJDFi-BDP
SSVQDJØOOPFTTVZB EFTVTIJKPTFTMBNBODIBw )FCCBOBX
iTVTIJKPTw
5BN
CJÏOBMVEJFOEPB%JPTEJDFFMTBMNJTUBFOi)FBRVÓ
BMBHFOFSBDJØOEFUVT
IJKPTFOHB×BSÓBw )FCCBOBZLB
iUVTIJKPTw
4FHVSBNFOUF
FOFTUPTDPOUFYUPT
iTVTIJKPTwZiUVTIJKPTwFRVJWBMFOBiIJKPTEF%JPTw:
DPONBZPSDMBSJEBE
0TFBT
EJDFBDFSDBEF*TSBFMiMFTTFSÈEJDIP4PJTIJKPTEFM%JPTWJWJFOUFw AFMIBZ
&OFM"OUJHVP5FTUBNFOUPFTJNQPTJCMFRVFFMDPODFQUPEFIFFMPIJNZFMEFAFM
IBZTFIBZBOSFGFSJEPBEPTEJPTFTTFQBSBEPT/ØUFTFUBNCJÏOFO0TFBTRVF
MBTQBMBCSBTiNJIJKPwFTUÈOFOSFMBDJØODPOFM4F×PS
&OFM/VFWP5FTUBNFOUP
MBGSBTFiIJKPTEF%JPTwTFSFmFSFBTFSFTIVNB
OPT
FO +VBO
3PNBOPT 'JMJQFOTFT +VBO Z "QPDBMJQTJT
&TUPTQBTBKFTOFPUFTUBNFOUBSJPTOPTFEFSJWBOEFMQBHBOJTNP
TJOPRVF
FTUÈOTØMJEBNFOUFCBTBEPTTPCSFMPTDPODFQUPTEFM"OUJHVP5FTUBNFOUPRVFZB
NFODJPOBNPT
-BDPODMVTJØOEFRVFMPTBEPSBEPSFTEFM4F×PS (O
EFMMJOBKFEF4FU
GVFSPOUBNCJÏOMPTIJKPTEF%JPTDJFSSBEFNBOFSBOBUVSBMMBCSFDIBFOUSFMBT
HFOFBMPHÓBTZFMEJMVWJP&TUPTIPNCSFTOPCVTDBSPOFTQPTBUFOJFOEPFODVFOUB
TVGF
TJOPQPSJNQVMTP
TJOUFOFSFODVFOUBTVSFMJHJØO-BDPSSVQDJØOTJHVJØB
FTUBWJEBGSÓWPMBZ%JPTSFBDDJPOØDPOJSBEJWJOB
-BQBMBCSBIFCSFBDPOUFOEFSÈ
ZBEPO
UJFOFEJWFSTBTBDFQDJPOFT$JFSUB
WFSTJØO ,+7
TFBQPZBTPCSFFMTJHOJmDBEPEFiKV[HBS
SFTUSJOHJSw1FSPMBGPS
NBDJØOEFMWFSCPQPESÓBJOEJDBSSBÓDFTRVFJNQMJRVFOiQFSNBOFODJBw
iTFSIV
NJMMBEPw
PTJTFSFUSPDFEFBMBDBEJBOP iFTDVEPw
iQSPUFDDJØOw4FBDPOUFOEFS
PiFTDVEPw
FTUÈOEFBDVFSEPDPOFMDPOUFYUP&MIPNCSFOPJCBBTFSNJNBEP
TPMPQPSRVFDJFSUBNFOUFÏMFTDBSOF:TFMPQVTPBQSVFCBQPSDJFOUPWFJOUF
B×PT
&OOPTFODPOUSBNPTDPOFMQPEFSPTPQFOTBNJFOUPi/PQBSBTJFNQSFw
FM &TQÓSJUV EF %JPT DPOUJFOEF DPO FM IPNCSF
FM &TQÓSJUV OP TJFNQSF
DPOUFOEFSÈ
FMIPNCSFQVFEFFODPOUSBSHSBDJBBMPTPKPTEFM4F×PS
(#
8JMMJBNTPO
-BUSBEVDDJØOHJHBOUFT
OFmMJN
SFUSPDFEFIBTUBMB4FQUVBHJOUB&MDPO
UFYUPEFPUSPMVHBSEPOEFBQBSFDF /N
TVHJFSFVOBFTUBUVSBGVFSBEFMP
OPSNBM QFSP
EFIFDIP
MBDPOUFYUVSBGÓTJDBOPUJFOFOBEBRVFWFSDPOFMTJHOJ
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP $SJTJTZ%FDBEFODJB
mDBEPEFMBQBMBCSB-JUFSBMNFOUF
OFmMJNRVJFSFEFDJSiMPTDBÓEPTwPiMPTRVF
DBZFSPOTPCSFPUSPTPBUBDBSPOBPUSPTw%FUPEPTNPEPT
TFUSBUBCBEFHFOUF
JNQÓB'VFSPOMPTRVFQSFDFEJFSPOZDPFYJTUJFSPODPOMPTEFTDFOEJFOUFTEFMB
VOJØOEFMPTIJKPTEF%JPTDPOMBTIJKBTEFMPTIPNCSFT/PIBZOBEBFOFM
UFYUPRVFTPTUFOHBMBJEFBRVFGVFSBOWÈTUBHPTEFFTUPTÞMUJNPT
RVFSJWBMJ[BSPO
DPOFMMPTDPNPWBSPOFTEFSFOPNCSF
FTEFDJS
IPNCSFTEFOPUPSJFEBE
-BSFBDDJØOEJWJOBGSFOUFBMPTBTVOUPTEFMBTPDJFEBEIVNBOBGVFBVNFO
UBOEPNÈTZNÈTBNFEJEBRVFMBDPSSVQDJØOJCBTVCJFOEPFOMBFTDBMBVOJWFSTBM
-BEFHSBEBDJØOJOUFSJPSEFMIPNCSFGVFBCTPMVUB
FSBEFDPOUJOVPTPMBNFOUF
FMNBM
-B FYQSFTJØO :TFBSSFQJOUJØ+FIPWÈ
Z PUSBT TFNFKBOUFT WÏBOTF ²Y
4 +FS
+PO
IBOQFSUVSCBEPBNV
DIPTFTUVEJPTPT&MDPODFQUPHFOFSBMTPCSFFMBSSFQFOUJNJFOUPFTUÈWJODVMBEP
BMBCBOEPOPEFMBTDPTUVNCSFTJONPSBMFT&TUFBDUPJNQMJDBVODBNCJPEFEJ
SFDDJØO
EFDBSÈDUFSZQSPQØTJUP4JOFNCBSHP
IBZEPTQBTBKFTFOFM"OUJHVP
5FTUBNFOUPEPOEFSPUVOEBNFOUFTFEFDMBSBRVF%JPTOPFTIPNCSFQBSBRVF
NJFOUBZQBSBRVFTFBSSFQJFOUB /N 4
6OFTUVEJPEFMPTQB
TBKFTDJUBEPTNVFTUSBRVFFMBSSFQFOUJNJFOUPEJWJOPOPTVSHFEFMBUSJTUF[BQPS
MPTNBMFTDPNFUJEPT-PRVFJNQMJDBNÈTCJFOFTRVFMPTDBNCJPTFOMBSFMBDJØO
EFMIPNCSFDPO%JPTQSPWPDBODBNCJPTFOFMUSBUPEF%JPTDPOMPTIPNCSFT
$VBOEPFTUPTTFWVFMWFOEFM4F×PSBMQFDBEP
ÏMDBNCJBTVSFMBDJØOEFDPNQB
×FSJTNPQPSVOBEFSFQSFOTJØOZKVJDJP$VBOEPFMTFSIVNBOPTFWVFMWFEFM
QFDBEPB%JPT
ÏMFTUBCMFDFVOOVFWPWÓODVMPEFDPNVOJØO&TFFTFMBSSFQFOUJ
NJFOUPEJWJOP&OOVFTUSPUFYUP
%JPTTFWVFMWFEFMBDPNVOJØOBMKVJDJP
&M"OUJHVP5FTUBNFOUPOVODBEFTDSJCFFOGPSNBJNQFSTPOBMZQBTJWBMPT
DBNCJPTEFSFMBDJØORVF%JPTSFBMJ[B$PNPFTFDBNCJPTJFNQSFFTQFSTPOBM
{RVÏUÏSNJOPTQPESÓBOFNQMFBSTFNFKPSRVFDJFSUBTFYQSFTJPOFTQSPGVOEBNFOUF
FNPUJWBT :BRVÓUFOFNPTMFEPMJØ B%JPT
FOTVDPSB[ØO$VBOEPFMIPNCSF
QFDB
%JPTKV[HB
QFSPUBNCJÏOTVGSFJOUFOTBNFOUF
%FNPEPRVF%JPTOPTFHMPSJØDPOMBBENJOJTUSBDJØOEFVOBDUPEFKVJDJP
$BEBQBMBCSBEFTVQSPOVODJBNJFOUPFTUÈDBSHBEBEFBHPOÓB2VFIFDSFBEP
TVHJFSFi-PTQSPEVDUPTEFNJDSFBDJØOEFBNPSEFCFOTFSUPEPTEFTUSVJEPT
FYDFQUPVOPw4PMPVOIPNCSFFSBBEPSBEPSEF%JPT/PÏIBMMØHSBDJBBOUFMPT
PKPTEF+FIPWÈ
(#8JMMJBNTPOFYQMJDB(ÏOEFMBTJHVJFOUFNBOFSBi&MEJMVWJPw
FMKVJDJPQPSFMQFDBEPFTJOFWJUBCMF
MBKVTUJDJBFTJOEFTUSVDUJCMF
MBmEFMJEBEEF%JPTFTJONVUBCMFQBSBRVJFOFTMFPCFEFDFOZDPOGÓBOFOÏM
&-"$03361$*»/6/*7&34"-:464$0/4&$6&/$*"4 o
/VFWBNFOUFVOJOEJWJEVPQBTBBMGSFOUFDPNPPCKFUPQSJODJQBMEFMBQSF
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
$SJTJTZ%FDBEFODJB -JCSP
PDVQBDJØOEF%JPT%FTQVÏTEFIBCFSMJCSBEPB/PÏZTVGBNJMJBEFMiEÓBEFM
KVJDJPw
FM4F×PSFTUBCMFDFVOQBDUPDPOFMMPT1FSPBQFOBTIBCÓBOTJEPQSPOVO
DJBEPTMPTWPUPT
MBDPSSVQDJØOFOUSØPUSBWF[QBSBFOUVSCJBSMBTJUVBDJØO/P
IVCPDBNCJPTNJFOUSBTMBEFTDFOEFODJBEF/PÏJCBFOBVNFOUPZTFFYQBOEÓB
TPCSFMBUJFSSB1BSFDFTFSMBUSJTUFSFQFUJDJØOEFVOBBOUJHVBIJTUPSJB
-BTQSPF[BTEFMKVTUP/PÏ o
"VORVFFTUFSFMBUPFTQPQVMBSNFOUFDPOPDJEPDPNPi-BIJTUPSJBEFMEJ
MVWJPw
TPOQPDPTMPTEFUBMMFTRVFDPOPDFNPTTPCSFÏM&MÏOGBTJTQSJODJQBMFTUÈ
QVFTUPFOMBSFMBDJØOEF%JPTDPOMBIVNBOJEBE
FTQFDJBMNFOUFDPOFMIPNCSF
RVFÏMFTDPHFQBSBUFOFSVOUSBUPEJSFDUP
ZMBTSFTQVFTUBTEFFTUFBMBTEFNBOEBT
EJWJOBT/PÏFTFMQFSTPOBKFQSPNJOFOUFEFMSFMBUP4VPCFEJFODJBFTEFTVNB
JNQPSUBODJBQBSBFMBDUPTBMWBEPSEF%JPT
ZOPTPMBNFOUFQBSBFMKVJDJP
&MPSEFOEFMBIJTUPSJBMPDPOTUJUVZFVONBSDPIJTUØSJDP
VOBTFSJF
EFNBOEBUPT o
MBFKFDVDJØOEFMKVJDJP
VOBFYUFOTJØOEFNJ
TFSJDPSEJB
ZVOQBDUP
B6OIPNCSFKVTUPFOVONVOEPDPSSPNQJEP
*ONFEJBUBNFOUF
TFMP
TF×BMBB/PÏ
DPNPVOBQFSTPOBFYDFQDJPOBM
BVORVFTVTDBSBDUFSÓTUJDBTOP
TPOQPDPGSFDVFOUFTFOUSFMPTIPNCSFTEF%JPT
UBOUPFOFM"OUJHVP5FTUBNFOUP
DPNPFOFM/VFWP&SBVOWBSØOKVTUP UTBEJL
FTEFDJS
WJWÓBTFHÞOVOBOPSNB
ZTVFYJTUFODJBTFDBSBDUFSJ[BCBQPSMBPCFEJFODJBB%JPTZTVQSFPDVQBDJØOQPS
MBIVNBOJEBE&SBQFSGFDUP UBNJN
FOPUSBTQBMBCSBT
ÓOUFHSPFOTVMFBMUBE
PSJFOUBEPIBDJBVOCMBODPEFmOJEPFJOTQJSBEPQPSVOBQBTJØOQSFEPNJOBOUF
$PNP&OPD
DPO%JPTDBNJOØ/PÏ FYQSFTBOEPDPOFTUPRVFEJTGSVUBCB
EFDPNVOJØOÓOUJNBZDPOUJOVBDPOÏM5BMNBOFSBEFWJWJSJOGVOEJØFO/PÏ
GFSWPS Z QSPGVOEJEBE FTQJSJUVBM
Z MP MMFWØ B EFTBSSPMMBS VOB SFMBDJØO QFSTPOBM
DPO%JPTRVFTPCSFQVKBUPEBSFMJHJØODFSFNPOJBM
-B DPOEJDJØO NPSBM EF MB HFOFSBDJØO EF FTUF QBUSJBSDB OP TPMP DPOUSBTUB
DPOTVQSPQJBWJEBTJOPRVFBSSPKBMV[TPCSFMBTQBMBCSBTRVFMBEFTDSJCFO-B
QFSWFSTJØOEFTVTDPOUFNQPSÈOFPTTFFOGSFOUBBMBKVTUJDJBEF/PÏ&TUFNBOJ
GFTUØmEFMJEBEZDPOGPSNJEBEBMBWPMVOUBEEF%JPT
MBHFOUFOP4VTJODFSJEBE
ZQMFOJUVEEFWJEB UBNJN
FSBOSBEJDBMNFOUFEJTUJOUBTEFMBWJPMFODJB DIBNBT
RVFQMBHBCBMBTPDJFEBEEFTVÏQPDB6OBDPNQBSBDJØOFOUSFMPTWFSTÓDVMPT
DPOFMOPTEFNPTUSBSÈRVFMBWJPMFODJBFSBJOUFSJPS
TVNBNFOUFDPOUB
NJOBEBDPOJNÈHFOFTJONPSBMFTZUFOEFODJBTDPSSPNQJEBT
-BEFDMBSBDJØO:NJSØ%JPT
OPRVJFSFEFDJSRVFÏMOFDFTJUBSBJOGPS
NBDJØO
TJOPRVFMBTJUVBDJØORVFIBCÓBFOMBUJFSSBMPUFOÓBTVNBNFOUFQSFPDV
QBEPZFYJHÓBVOBJNQPSUBOUFDPOTJEFSBDJØO/PUFTJHOJmDBEPTTJNJMBSFTFOMPT
WFSTÓDVMPT
4JFNQSFTFIBDFVOBFWBMVBDJØOEFMBEFDJTJØOZEFMB
BDDJØO
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP $SJTJTZ%FDBEFODJB
C +VJDJP EF %JPT TPCSF MB SB[B IVNBOB o
-B QBMBCSB EJWJOB )F
EFDJEJEPFMmOEFUPEPTFS
SFQFSDVUJØDPNPUB×JEPEFNVFSUFEFOUSPEF
/PÏ-BSFBMJEBENPTUSBCBRVFMBUJFSSBFTUBCBMMFOBEFWJPMFODJBZZBOPQPEÓB
DPOUJOVBSDPOFTFEFTFOGSFOP%JPTIBCÓBUPNBEPVOBEFDJTJØO ZBIPSBFTUBCB
MJTUPQBSBMMFWBSMBBDBCP-BEFTPCFEJFODJBEFMBHFOUFIBCÓBTJEPNVZHSBOEF
FMDBTUJHPEFCÓBTFSESÈTUJDP&MIPNCSFZTVIPHBS MBUJFSSB TFSÓBOEFTUSVJEPT
:FMMPTFSFBMJ[BSÓBEFKBOEPEFTPTUFOFSMBWJEBNJFOUSBTEVSBSBFMEJMVWJP
&MKVJDJPOPJCBBFTUBSFYFOUPEFVOBPQPSUVOJEBEEFTBMWBDJØO1PSFTP
/PÏ SFDJCJØ JOTUSVDDJPOFT FTQFDÓmDBT %FCÓB UPNBS NBEFSB EF HPGFS
Z
DPOTUSVJSVOBHSBOBSDBFOGPSNBEFDBKØO4FJHOPSBDØNPFSBMBNBEFSBEF
HPGFS QFSPFMDBMBGBUFPTFIJ[PDPONBUFSJBMBTGÈMUJDPNVZDPOPDJEPFOFMWBMMF
EFMB.FTPQPUBNJB4JTFDPOTJEFSBRVFFMDPEPNFEÓBDNEFMBSHP FOUPODFT
FMBSDBNFEJSÓBVOPTNEFMPOHJUVEQPSEFBODIPZEFBMUVSB6OB
WFOUBOB
MFQSPWFZØWFOUJMBDJØO PRVJ[ÈTFUSBUØEFVOBBCFSUVSBQBSBRVF
FOUSBSBMV[ MBRVFQVEPIBCFSFTUBEPVCJDBEBQPSEFCBKPEFMUFDIP&MUFYUP
EJDFNVZQPDPFODVBOUPBMPTEFUBMMFTEFMBDPOTUSVDDJØO"VODPTUBEPEFMBSDB
EFCÓBIBDFSMFVOBQVFSUB TJOFNCBSHPOPIBZOJOHVOBJOEJDBDJØOEFMBGPSNB
FORVFTFDPNVOJDBSÓBDPOMPTUSFTQJTPT
6O EJMVWJP EF BHVBT
TFSÓB FM JOTUSVNFOUP EF DBTUJHP QFSP TF JCB B
FTUBCMFDFSVOQBDUP
DPO/PÏ WÏBTF
&TUBFTMBQSJNFSBWF[RVF
MB QBMBCSB QBDUP BQBSFDF FO FM "OUJHVP5FTUBNFOUP &O QBTBKFT GVUVSPT TFSÈ
MBFYQSFTJØOGBWPSJUBQBSBEFTDSJCJSMBSFMBDJØOQFSTPOBMFOUSF%JPTZFMQVFCMP
BRVJFOÏMFTDPHJØQBSBUFOFSVOBDPNVOJØOFTQFDJBM&OFTUFDBTP /PÏZMPT
TVZPT JODMVZFOEP TVT OVFSBT TFSÓBO MPT QPDPT FMFHJEPT: FO FTUB PDBTJØO MB
SFMBDJØOEFMQBDUPTPMPFSBVOBQSPNFTB
*ONFEJBUBNFOUF %JPTJOGPSNØB/PÏRVFEFCÓBJOUSPEVDJSQBSFKBTEFBWFT
ZBOJNBMFTFOFMBSDB-BGSBTFTFHÞOTVFTQFDJF
RVFUBNCJÏOFODPOUSBNPT
FO(ÏOFTJT QBSBSFGFSJSTFBMPTBOJNBMFT OPFTDMBSBFOMPDPODFS
OJFOUF B TV DMBTJmDBDJØO "RVÓ TPMP TF NFODJPOBO MPT HSVQPT HFOFSBMFT BWFT
PG
CFTUJBT CFIFNBI
ZEFUPEPSFQUJMEFMBUJFSSB SFNFT
1BSBFMQFOTB
NJFOUPBDUVBM IBCMBSEFiDMBTFTwEFBOJNBMFTFTVOBSFGFSFODJBBMBTFTQFDJFT
EFMBTDVBMFTTFDPOTJEFSBOBMSFEFEPSEFVONJMMØO4FSÓBVOFSSPSQFOTBSRVF
MPTBOUJHVPTDPOTJEFSBCBOMBTDMBTFTEFBOJNBMFTFOFMNJTNPTFOUJEPRVFMBT
DPOTJEFSBNPTIPZ4VDSJUFSJP TJOEVEB FTUVWPNVZDFSDBEFMPRVFOPTPUSPT
EFOPNJOBNPTiDMBTFT ØSEFOFT GBNJMJBTPHÏOFSPw1FSPOPIBZGPSNBEFQPEFS
EFUFSNJOBSFTUFQVOUP5BNCJÏOTFMMFWØBMJNFOUP
BMBSDB
"VORVFMBQBMBCSBEF%JPTFSBJOVTJUBEB /PÏPCFEFDJØmFMNFOUFMBTJOT
USVDDJPOFT&O)FCSFPTTFIBDFMBPCTFSWBDJØOEFRVFiDPOUFNPSQSFQBSØ
FM BSDBw NJFOUSBT PCFEFDÓB B %JPT 1FESP TF SFmSJØ B ÏM DPNP iQSFHPOFSP EF
KVTUJDJBw 1
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
$SJTJTZ%FDBEFODJB -JCSP
#BTBEPFO
"MFYBOEFS.BDMBSFOQSFEJDØTPCSFi&M4BOUPFOUSFQF
DBEPSFTw
FMTBOUPTPMJUBSJP
MBBQPTUBTÓBVOJWFSTBM
MBTFOUFODJB
TFWFSB
MBPCFEJFODJBBCTPMVUBEF/PÏ
MBWJOEJDBDJØOEFGF
$VBOEPFMBSDBFTUBCBUFSNJOBEB
+FIPWÈOVFWBNFOUFWJOPB/PÏ
4F
BMBCØTVPCFEJFODJB
JEFOUJmDBEBDPOMBQBMBCSBKVTUP-PRVF/PÏIBCÓBIFDIP
NFSFDJØMBBQSPCBDJØOEF%JPT
&OMBMJTUBEFMPTBOJNBMFTRVFEFCÓBOFOUSBSBMBSDBTFIBDFEJTUJODJØOFOUSF
BOJNBMMJNQJP
ZMPTRVFOPTPOMJNQJPT-PTQSJNFSPT
FOTFOUJEPSJUVBM
HP[BCBOEFMQSJWJMFHJPEFRVFFOUSBSÓBOTJFUFQBSFKBT/PRVFEBDMBSPTJSFBM
NFOUFTFSFmFSFBTJFUFQBSFKBTPBUSFTQBSFTZVOPBEJDJPOBM%FMPTRVFOPFSBO
MJNQJPTTPMPJOHSFTBSÓBVOB/PIBZDMBTJmDBDJØOFOUSFBWFTMJNQJBT
ZMBTRVF
OPMPFSBO QFSP
UBNCJÏOEFMBTQSJNFSBTEFCÓBOFOUSBSTJFUFQBSFKBT/PÏUVWP
RVFFTQFSBSTJFUFEÓBT
MVFHPEFDBSHBSFMBSDB
QBSBRVFDPNFO[BSBFMKVJDJP
&TUFJCBBTFSVOEJMVWJPQPSNFEJPEFMDVBM%JPTEJKPSBFSÏEFTPCSFMBGB[EF
MBUJFSSBBUPEPTFSWJWJFOUF&MQBUSJBSDBPCFEFDJØSÈQJEBZNJOVDJPTBNFOUFFM
NFOTBKFEF%JPT
D &M EJMVWJP
%FCFNPT OPUBS RVF /PÏ FSB EF TFJTDJFOUPT B×PT
DVBOEPPDVSSJØMBDBUÈTUSPGF4FEFTDSJCFMBFOUSBEBBMBSDBDPNPVOTVDFTP
DBMNPZPSEFOBEP
IBCJÏOEPTFSFBMJ[BEPTFHÞOMPRVF%JPTIBCÓBPSEFOBEP%F
BDVFSEPDPOFMSFMBUP
MBTBHVBTEFMEJMVWJPWJOJFSPO
TPCSFMBUJFSSB
-BTFHVOEBOPUBDJØODSPOPMØHJDBNFODJPOBFMNFTZFMEÓBFOFMRVFDP
NFO[ØFMEJMVWJP-BTBHVBTQSPWJOJFSPOEFEPTMVHBSFTEFBCBKP
MBTGVFOUFT
EFMHSBOBCJTNP
ZEFBSSJCB
MBTDBUBSBUBTEFMPTDJFMPT6OBEFTDSJQDJØO
UBOTVDJOUBIBEFTQFSUBEPDPOKFUVSBTBDFSDBEFMTJHOJmDBEPEFFTBTGSBTFT-B
#JCMJBTPMBNFOUFOPTEJDFRVFMBUVSCVMFODJBDPOUJOVØEVSBOUFDVBSFOUBEÓBT
ZDVBSFOUBOPDIFT
"OUFTEFRVFDPNFO[BSBFMEJMVWJP
/PÏZTVGBNJMJB
KVOUPDPOMPTBOJNBMFT
FOUSBSPOBMBSDBEFBDVFSEPDPOMPPSEFOBEPQPS%JPT
&M"MUÓTJNPDFSSØMBQVFSUB
EFNPEPRVFFMMPTnPUBSPOBTBMWPTPCSFMBTBHVBT
RVFDSFDJFSPOFOHSBONBOFSB
IBTUBRVFUPEPTMPTNPOUFTBMUPTyGVFSPO
DVCJFSUPT
&M SFMBUP BHSFHB RVF MBT BHVBT TVCJFSPO RVJODF DPEPT NÈT BMUP
FT
EFDJS
VOPTTJFUFNFUSPT QFSPMPRVFOPTFBDMBSBFTTJFTUPFSBEFTEFMBDJNBEF
MBNPOUB×BNÈTFMFWBEBPEFTEFBMHÞOPUSPQVOUP&MBHVBSFBMJ[ØTVPCKFUJWP
DBUBTUSØmDPEFTUSVZFOEPUPEPMPRVFIBCÓBFOMBUJFSSB
%PTWFDFTTFIBDF
ÏOGBTJTFOMBEFTUSVDDJØO
QPSRVFFMKVJDJPGVFBMHPQBWPSPTP4PMPMPT
RVFFTUBCBOFOFMBSDBFTDBQBSPOEFMEJMVWJP MVFHP
MBTBHVBTQSFWBMFDJFSPOTP
CSFMBUJFSSBDJFOUPDJODVFOUBEÓBT
E1FSP%JPTTFBDPSEØ
-BEFDMBSBDJØO4FBDPSEØ%JPT
FTDPNP
VOSBZPEFMV[FOMBUFOFCSPTBFTDFOB-BWJPMFODJBZMBNBMEBEUSBFOVOBDPTF
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP $SJTJTZ%FDBEFODJB
DIBEFEFTUSVDDJØO QFSPMBPCFEJFODJBmFMEFVOPTQPDPTQSPEVDFFYQSFTJPOFT
CPOEBEPTBTEFQBSUFEFM+VF[DFMFTUJBM&MEJMVWJPOPJCBBEVSBSQBSBTJFNQSF
OJ
MPTRVFFTUBCBOFOFMBSDBRVFEBSÓBOBMMÓDPNPTJGVFSBVOBQSJTJØO/VFWBNFOUF
%JPTBDUVØ
FOWJBOEPVOWJFOUPTFDPQBSBCBSSFSMBTBHVBT
MBTRVFSÈQJEBNFOUF
TFSFUJSBSPOEFMBTDJNBTEFMBTNPOUB×BT1SPOUPFMBSDB
SFQPTØTPCSFFM
NPOUF"SBSBU
RVFTFFODVFOUSBFOMBQBSUFPSJFOUBMEF5VSRVÓB-FOUBNFOUF
MPTNPOUFT
GVFSPOEFTDVCSJÏOEPTF QFSPDVBOEPBCSJØ/PÏMBWFOUBOBEFM
BSDB
ZFOWJØVOBQBMPNB
OPIBMMØUJFSSBTFDBTPCSFMBDVBMQPTBSTF
EF
NPEPRVFWPMWJØBÏMBMBSDB
6OBTFNBOBNÈTUBSEFWPMWJØBTPMUBSMBQBMP
NB
ZOVFWBNFOUFSFHSFTØ
QFSPDPOVOBIPKBEFPMJWP
%FTQVÏT EF PUSPT TJFUF EÓBT
TPMUØ MB QBMPNB QPS UFSDFSB WF[ 1FSP
FO FTUB PDBTJØO OP WPMWJØ
MP RVF JNQVMTØ B RVF /PÏ RVJUBSB MB DVCJFSUBEFM
BSDB
1FSPOPQFSNJUJØRVFOBEJFTBMJFSBEFMBSDBIBTUBRVFMBUJFSSBFTUVWP
DPNQMFUBNFOUFTFDB
EÓBTNÈTUBSEF/PUFRVFFOFMWFSTÓDVMPEJDFRVF
MBT BHVBT TF TFDBSPO IBSFWV
QFSP FO FM TJHVJFOUF BmSNB TF TFDØ MB UJFSSB
ZBWFTBI
&MDBNCJPEFMWFSCPIFCSFPJOEJDBVOTFDBEPTVQFSJPSBMFGFDUVBEP
QPSMBEFTBQBSJDJØOEFMBTBHVBTTPCSFMBUJFSSB
&OSFTQVFTUBBMNBOEBUP
EF%JPT
/PÏ
BCSJØFMBSDB
ZUPEPTMPTRVFIBCÓBOFTUBEPBEFOUSP
TBMJFSPO
EFMBSDB
F4BDSJmDJPZQSPNFTB
"MTBMJSEFMBSDB
/PÏEJSJHFQSJNFSBNFOUF
TVT QFOTBNJFOUPT Z BDDJPOFT EF HSBDJBT B %JPT 4PCSF FM BMUBS
TBDSJmDØ
BMHVOPTEFMPTBOJNBMFTMJNQJPT
EFMBTBWFTFOJHVBMDPOEJDJØO
DVZPOÞNFSP
FSBFYDFTJWP
ZFM4F×PSMFSFTQPOEJØ-BTQBMBCSBTZQFSDJCJØ+FIPWÈ
PMPSHSBUP
OPTVHJFSFORVF%JPTUFOÓBBQFUJUPTJOPRVFUPNØFODVFOUBMB
BDDJØOEF/PÏZMBBQSPCØ4FMPQSFTFOUBB%JPTEFUFSNJOBEPBOPWPMWFSB
VTBSKBNÈTFMEJMVWJPDPNPNFEJPEFDBTUJHP-BTSB[POFTQBSBVOKVJDJPUPEBWÓB
QFSNBOFDFO
QPSRVFFMJOUFOUPEFMDPSB[ØOEFMIPNCSFFTNBMPEFTEFTVKV
WFOUVE
QFSPMBNJTFSJDPSEJBEF%JPTFYDMVZØBMEJMVWJPDPNPDBTUJHP&TUP
OPTJHOJmDBRVFZBOPIBCSÈNÈTDBTUJHP&TUFWFOESÈNJFOUSBTFMQFDBEPQFS
TJTUBFOUSFMPTIPNCSFT
BVORVFQPSPUSPTNFEJPT$PNPTF×BMEFTVEFDJTJØO
FM
"MUÓTJNPFTUBCMFDJØVOPSEFOEFTFDVFODJBTOBUVSBMFTRVFBOJNBSÓBOBMIPNCSF
BBCSJHBSFTQFSBO[BTQBSBFMGVUVSP
G1BDUPEF%JPTDPO/PÏ
.VZTJNJMBSBMPNFODJPOBEPFO(ÏOFTJT
#FOEJKP%JPTB/PÏZBTVTIJKPT
ZMFTEJPFMNJTNPNBOEBNJFOUP
EFQPCMBSMBUJFSSB&MMPTUFOESÓBORVFEPNJOBSTPCSFUPEPTMPTEFNÈTTFSFTRVF
MBIBCJUBSBO"EFNÈTEFMBTQMBOUBTQBSBDPNFS
BIPSBTFMFTBVUPSJ[BCBBDPNFS
DBSOFDPOVOBTPMBMJNJUBDJØOOPQPEÓBODPNFSDBSOFRVFBÞOUVWJFSBWJEB
DPO
TVTBOHSF
-BTBOHSFFSBTÓNCPMPEFMBWJEB Z
FOFMIPNCSFFOQBSUJDVMBS
FTUPOPTFEFCÓBUSBUBSDPOMJWJBOEBE²MIBCÓBTJEPIFDIPBJNBHFOEF%JPT
ZQPSFTPUFOÓBVOBQPTJDJØOFTQFDJBM
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
$SJTJTZ%FDBEFODJB -JCSP
)BCJFOEPBDMBSBEPFMQBQFMÞOJDPEFMIPNCSFTPCSFMBUJFSSB
FM4F×PSDPO
UJOÞB EFTUBDBOEP TV SFMBDJØO FTQFDJBM DPO ÏM
FTUBCMFDJFOEP VO QBDUP
DPO
/PÏZTVTEFTDFOEJFOUFT&OFTFQBDUPTFQPOÓBNBZPSÏOGBTJTFOMBNJTFSJDPS
EJBRVFFOFMDBTUJHP
NJTFSJDPSEJBRVFTFFYUFOEÓBBUPEBTTVTDSJBUVSBT
ZTV
TF×BMQFDVMJBSNJBSDPIFQVFTUPFOMBTOVCFT
OPRVFSÓBEFDJSRVFFMBSDP
JSJTOPIVCJFSBBQBSFDJEPBOUFT4VFTUSFDIBSFMBDJØODPOMBMMVWJBQBSFDFIBCFS
TJEPFMQSJODJQBMNPUJWPQPSFMRVFTFMPVTØDPNPTF×BMEFMQBDUPEJWJOPEF
RVFKBNÈTTFSFQFUJSÓBFMEJMVWJP&MQVOUPFTUBOFTFODJBMRVFTFSFJUFSBFOTFJT
PDBTJPOFTFOMPTWFSTPT
-BTTVHFSFODJBTUFPMØHJDBTEFMBTFYQFSJFODJBTEF/PÏSFMBDJPOBEBTDPOFM
EJMVWJP
BVORVFBNFOVEPTPMBNFOUFJNQMÓDJUBT
TPODMBSBT-BSBÓ[EFMBEJmDVM
UBEZBDFFOMBSFCFMJØOEFMIPNCSFDPOUSB%JPTZTVQSPQFOTJØOFJNBHJOBDJØO
IBDJBFMNBM5BNQPDP%JPTUPMFSBEFTNFTVSBEBNFOUFFMQFDBEP)BZVOQVOUP
mOBMRVFSFTVMUBFOKVJDJPQBSBFMIPNCSF
QFSPOPTJOEPMPSQBSB%JPT
²M
GVFRVJFOEJPFMQSJNFSQBTPQBSBQSFQBSBSMPTQBSBFMKVJDJP
IBDJFOEPQSPWJTJØO
QBSBBRVFMMPTRVFWJWÓBODPOGPSNFBTVWPMVOUBE-PTEFNÈTUVWJFSPORVFQBTBS
QPS FM KVJDJP QPS IBCFS EFTFDIBEP B %JPT -B FYQFSJFODJB EF /PÏ QSFTFOUB B
%JPTDPNPFM"NPTVQSFNPEFUPEBTMBTGVFS[BTOBUVSBMFT
BMHVOBTEFMBTDVBMFT
TFVTBODPNPJOTUSVNFOUPTEFDBTUJHPZPUSBTEFTBMWBDJØO-BTPMJDJUVEEJWJOB
FONFEJPEFMKVJDJPTFQPOFEFNBOJmFTUPFOMBEFDMBSBDJØOBUSBWÏTEFMBDVBM
ÏMTFBDVFSEBEFBRVFMMPTRVFQFSNBOFDÓBOFOFMBSDB"VORVFMBTJUVBDJØOEF
FMMPTFSBBSSJFTHBEB
KBNÈTFTUVWJFSPOBVTFOUFTEFMQFOTBNJFOUPEFM"MUÓTJNP
$VBOEPUFSNJOØFMQFMJHSP
FM4F×PSQVTPFOFWJEFODJBTVBNPSFTUBCMFDJFOEP
VOQBDUPRVFJNQMJDBSÓBVOBSFMBDJØOQFSTPOBMZFTQPOUÈOFBDPOFMIPNCSFZMBT
DSJBUVSBT
IBDJÏOEPMFTQSPNFTBTEFHSBDJBTGVUVSBT-BWJODVMBDJØOEF%JPTDPO
FMIPNCSFOPUFOÓBMBÓOEPMFEFVODPNQMFKPEFGVFS[BTOBUVSBMFTBRVJFOFTTF
MFTBTJHOBSBFMOPNCSFEFEJPTFTZEJPTBTDBSBDUFSJ[BEPTQPSMBFYUSBWBHBODJBZ
FMDBQSJDIP²MFTFM%JPT$SFBEPSRVFEFNBOEBKVTUJDJBZDBTUJHBMBDPSSVQDJØO
4VUSBUPDPOFMIPNCSFFTQSPGVOEBNFOUFQFSTPOBM
%FTJOUFHSBDJØOFTQJSJUVBM o
" QFTBS EF MB MFDDJØO EFM EJMVWJP
VOB WF[ QBTBEP
OP UPEPT MPT IPNCSFT
GVFSPOmFMFTB%JPT
B%FTBUJOPFOMBGBNJMJBEF/PÏ
/PÏFSBBHSJDVMUPS
DPNPMPIBCÓB
TJEP$BÓO-MFHØBBNBSQSPGVOEBNFOUFMBTQMBOUBT
FOUSFMBTRVFTFDPOUBCB
MBWJE&TUBFTMBQSJNFSBWF[RVFFOMB#JCMJBTFNFODJPOBMBQSPEVDDJØOEF
WJOP
ZFTNVZTJHOJmDBUJWPFMIFDIPEFRVFFTUÏWJODVMBEBDPOVOBTJUVBDJØO
EFTHSBDJBEB
&TQPTJCMFRVF/PÏIBZBTJEPJOPDFOUFZRVFJHOPSBSBFMFGFDUPEFMBGFS
NFOUBDJØO TPCSF FM [VNP EF VWB
TJO TBCFS DØNP BGFDUBCB FM WJOP BM DFSFCSP
IVNBOP 1FSP FTP OP JNQJEJØ RVF FM CPDIPSOP IJDJFSB FOUSBEB FO FM DÓSDVMP
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP $SJTJTZ%FDBEFODJB
GBNJMJBS"MQFSEFSFMTFOUJEP
/PÏTFEFTQPKØEFTVTSPQBTZRVFEØEFTOVEP
-BEFTOVEF[FSBBCPSSFDJEBQPSMPTQSJNJUJWPTTFNJUBT
FTQFDJBMNFOUFQPSMPT
IFCSFPT
RVJFOFTMBBTPDJBCBODPOMBMJDFODJBTFYVBM DG-W
4
6OPEFMPTIJKPTEF/PÏ
$BN
FOUSØBMBUJFOEB7JFOEPBTVQBESF
OPQSPDVSØDVCSJSMPTJOPRVFGSÓWPMBNFOUFMMFWØMBOPUJDJBBTVTIFSNBOPT-PT
PUSPTEPTJONFEJBUBNFOUFDVCSJFSPOMBEFTOVEF[EFTVQBESF
DBNJOBOEP
EJTDSFUBNFOUFIBDJBBUSÈT
BMFOUSBSBMBUJFOEB
"MSFDPCSBSTVMVDJEF[
/PÏTFEJPDVFOUBEFMPTVDFEJEPZIBCMØDPOTVT
IJKPT%FKØB$BNTJOCFOEJDJØOZDPODFOUSØTVSFQSFOTJØOTPCSF$BOBÈO
DVZPT
EFTDFOEJFOUFT
IJTUØSJDBNFOUF
MMFHBSPOBTFSVOQVFCMPOPUBCMFQPSTVTNBMBT
DPTUVNCSFTZMBGVFOUFQSJODJQBMEFDPSSVQDJØOQBSBMPTJTSBFMJUBT-BBEPSBDJØO
EFM#BBMDBOBOFPEFTDFOEJØBMPTOJWFMFTNÈTCBKPTEFMBEFHSBEBDJØONPSBM
"VORVFDPNPGFOJDJPTMPHSBSPOBMHPEFQPEFS
NFEJBOUFFMDPNFSDJPNBSÓUJNP
FOFM.FEJUFSSÈOFP
OVODBTFMFWBOUBSPODPNPVOBHSBOOBDJØO-PTDBOBOFPT
DBTJTJFNQSFFTUVWJFSPOEPNJOBEPTQPSPUSPTQVFCMPT
-BCFOEJDJØOTPCSF4FN
UJFOFVOGVFSUFÏOGBTJTSFMJHJPTPZGVFFTBMÓ
OFBEFEFTDFOEJFOUFTEF/PÏMBRVFFKFSDJØTVNBZPSJOnVFODJBDPNPQPSUBEPSB
EFMNFOTBKFEFSFEFODJØOBMNVOEP-BNÈTJNQPSUBOUFEFFTBTOBDJPOFTGVF
*TSBFM
BRVJFOTFMFEJPMBSFWFMBDJØOEF%JPTFOMBT&TDSJUVSBT1BSUJDVMBSNFOUF
FOMBÏQPDBEF%BWJEZ4BMPNØO
FMQVFCMPEF%JPTEPNJOØBMPTDBOBOFPTB
RVJFOFTTFMPTFNQMFØFOMBDPOTUSVDDJØOEFMQSJNFSUFNQMPEF+FSVTBMÏO
-B CFOEJDJØO PUPSHBEB B +BGFU
FT VO SFUSVÏDBOP
QPSRVF TV OPNCSF
TJHOJmDBiFOHSBOEFDJEPw-BMÓOFBEF+BGFUTFFMFWØBVOQBQFMEFQPEFSÓPQPMÓ
UJDPBUSBWÏTEFMPTQFSTBT
HSJFHPTZSPNBOPT&WBOHFMJ[BEPTQPS1BCMPZPUSPT
GVFSPO MPT NÈT SFDFQUJWPT BM DSJTUJBOJTNP Z
EF FTF NPEP
TF DVNQMJFSPO MBT
QBMBCSBTIBCJUFFOMBTUJFOEBTEF4FN
1PDPTFEJDFBDFSDBEFMPTÞMUJNPT
EÓBTEF/PÏ*HVBMRVFDPOTVTBOUFDFTPSFT
TPMPTFEJDFZNVSJØ
C -B EJTFNJOBDJØO EF MPT EFTDFOEJFOUFT EF /PÏ
&ODPOUSBNPT FO
FTUFQBTBKFMBNJTNBGPSNBEFQSFTFOUBDJØOEFMBTHFOFBMPHÓBTEFMDBQÓUVMP
EPOEFBQFOBTTFNFODJPOBBMPTIJKPTEF$BÓOQBSBDFOUSBSMBBUFODJØOFO4FU
%FJEÏOUJDPNPEP
TFEBOMBTMÓOFBTEF+BGFUZ$BN
ZZBOPWVFMWFOBDJUBSTF
1PSFMWFSTÓDVMPOPTEBNPTDVFOUBRVFMBOØNJOBFTUÈCBTBEBOPTPMPFOEJWJ
TJPOFTEFGBNJMJBT
TJOPUBNCJÏOFOEJGFSFODJBTEFTEFFMQVOUPEFWJTUBOBDJPOBM
ZMJOHàÓTUJDP"VORVFMPTOPNCSFTQVFEFOSFGFSJSTFBJOEJWJEVPT
MBTHFOFBMPHÓBT
FOQSJNFSMVHBSTFSFmFSFOBMBTOBDJPOFTRVFEFTDJFOEFOEF+BGFU0DVQBSPO
MBTSFHJPOFTTFQUFOUSJPOBMFTFYUFOEJÏOEPTFQPS5VSRVÓB
MBTJTMBTEFMNBS.F
EJUFSSÈOFPZFMTVSEF&VSPQB&OTVNBZPSÓB
MBTMFOHVBTEFFTUPTQVFCMPTTPO
JOEPFVSPQFBT
"(PNFS
TFMPJEFOUJmDØDPOMPTTVNFSJPTEFMBTJOTDSJQDJPOFTBTJSJBT
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
$SJTJTZ%FDBEFODJB -JCSP
.BHPHRVJ[ÈTFBVOUÏSNJOPBQMJDBEPBUPEPTMPTTFQUFOUSJPOBMFT WÏBOTF&[
QFSPQBSUJDVMBSNFOUFBMPTEFMB5VSRVÓBPSJFOUBM
EPOEFBQBSFO
UFNFOUFFTUBCBOTJUVBEBT5VCBMZ.FTFD
.BEBJFSBMBBOUJHVB.FEJB
RVFFOFMTJHMP7*B$TFVOJØDPOMPTQFSTBT
QBSBGPSNBSFM*NQFSJP1FSTB+BWÈOFSBMBOBDJØOHSFHPKPOJB
EFUBOUBQSPNJ
OFODJBFOMPTQPFNBTEF)PNFSP5JSBTGVFQSPCBCMFNFOUFFMHSJFHP5ZSTFOP
RVFWJWJØFOMBTJTMBTEFMNBS&HFP"MHVOPTDSFFORVFQPESÓBOIBCFSTJEPMPT
FUSVTDPT
"TLFOB[
QPTJCMFNFOUFIBZBFTUBEPFOMB[POBDBVDÈTJDB
DFSDBEFMPT
NBSFT/FHSPZ$BTQJP DG+FS
1VFEFIBCFSBMHÞOWÓODVMPDPOFMOPN
CSFNFTPQPUBNJP"TIHV[B TFUSBUBEFMPTFTDJUBT3JGBU
BMQBSFDFSIBCJUBCBFO
"OBUPMJBP5VSRVÓB5PHBSNBRVJ[ÈTFBMBNJTNBRVFMMFWBFMOPNCSFNFTP
QPUÈNJDP5FHBSBNB
DFSDBOBB$BSRVFNJT
TPCSFFMSÓP²VGSBUFT&MJTB
BQB
SFDFUBNCJÏOFOMJTUBTDVOFJGPSNFTDPNP&MBTIJZB
BOUJHVPOPNCSFEF$IJQSF
5BSTJT UBNCJÏO QVEP IBCFS TJEP $IJQSF FO UJFNQPT NÈT BOUJHVPT QFSP MPT
HSJFHPT MPDBMJ[BCBO B 5BSUFTP FO MB DPTUB NFSJEJPOBM EF &TQB×B
BM PFTUF EF
(JCSBMUBS2VJUJN
JHVBMRVFFOFMHSJFHP,JUJPO
TFTJUÞBFO$IJQSF%PEBOJN
RVJ[ÈGVFSBOMPTEBSEBOJBMPTEÈSEBOPT USPZBOPT
EF"OBUPMJBPMPTIBCJUBOUFT
EF3PEBTFOMBTJTMBTEFM&HFP&OMB4FQUVBHJOUB
MBWFSTJØOHSJFHBEFM"OUJHVP
5FTUBNFOUP
FTUFOPNCSFFTUÈFTDSJUPDPOVOBSJOJDJBM&OIFCSFP
MPTDBSBDUFSFT
EZSTPONVZQBSFDJEPTZGÈDJMNFOUFTFQSFTUBOBDPOGVTJØO
$VT FTUÈ SFMBDJPOBEP DPO EPT EJGFSFOUFT ÈSFBT HFPHSÈmDBT &TUF QVFCMP
QSJNFSBNFOUF FTUBCMFDJØ ,JT FO FM WBMMF EF MB .FTPQPUBNJB
Z EF BMMÓ QSPWJ
OJFSPO MPT LBTTJUBT 1BSFDF RVF BMHVOPT EF FMMPT FNJHSBSPO BM TVS EF "SBCJB
QPSRVFUPEBTMBTGBNJMJBTBMJTUBEBTFOFMDBQÓUVMPIBCÓBOTJEPIBCJUBOUFT
EFBRVFMMBTSFHJPOFT&OUPODFTTFQSPEVKPVONPWJNJFOUPIBDJB"CJTJOJBFOFM
«GSJDBPSJFOUBM
MPRVFIPZDPOTUJUVZF&UJPQÓB-PTEFTDFOEJFOUFTEF$VT
RVF
QFSNBOFDJFSPO FO FM WBMMF EF MB .FTPQPUBNJB
IPOSBSPO B VO IÏSPF MMBNBEP
/JNSPE
RVFFSJHJØVOSFJOP
EFDJVEBEFTJNQPSUBOUFT#BCFM
&SFD
"DBEZ$BMOF&MEFTJHOJPEFDB[BEPSQBSFDFBMVEJSBMBUFOEFODJBEF/JNSPE
BEPNJOBSBMBTQFSTPOBTZFYQMPUBSMPTSFDVSTPTOBUVSBMFT&MDB[BEPSDPOUSBTUB
DPOMBDPNÞOQBMBCSBTFNÓUJDBiQBTUPSw
DPOMBRVFTFEFTJHOBBMHPCFSOBOUFRVF
UJFOFBTVDBSHP
EFDPSB[ØO
FMCJFOFTUBSEFTVQVFCMP&MQPEFSÓPEF/JNSPETF
FYUFOEJØIBTUBFMSÓP5JHSJT
[POBEPOEFTFMFWBOUØNÈTUBSEFFMEPNJOJPBTJSJP
DPOTUJUVJEP QPS /ÓOJWF
3FIPCPU
$BMB
Z 3FTÏO
&T JOUFSFTBOUF FM
IFDIPEFRVFBMBTSVJOBTEF$BMB
FOMPTUJFNQPTNPEFSOPT
TFMBTIBZBEFOP
NJOBEP/JNSVE
.J[SBJN
FTFMOPNCSFIFCSFPEF&HJQUP
RVFUFOÓBTVTFEFFOFMWBMMF
EFM/JMP"MPFTUFEFFTUFQBÓTTFFODVFOUSB-VEJN
MPTMJCJPT-PTEFNÈTNFO
DJPOBEPTFOFMWFSTÓDVMPBÞOOPIBOTJEPJEFOUJmDBEPT1BUSVTJN
FTBD
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP $SJTJTZ%FDBEFODJB
UVBMNFOUFDPOPDJEPDPNPFMQVFCMPEF1BUSPT
FOFMBMUP&HJQUP$BTMVIJNFSB
MBUJFSSBOBUBMEFMPTmMJTUFPT
EFRVJFOFTUPNØTVOPNCSFMB1BMFTUJOB$BGUPSJN
MMFHØBTFS$SFUB
RVFUBNCJÏOGVFIPHBSPSJHJOBMEFMPTmMJTUFPT
-PTDBOBOFPT
BRVJFOFTMPTHSJFHPTEFOPNJOBSPOGFOJDJPT
GVFSPOVOQVF
CMPEFIBCMBTFNÓUJDB4VTQSJODJQBMFTDJVEBEFTGVFSPO4JEØO
Z5JSP
RVF
BÞOFYJTUFOFOFM-ÓCBOP-PTFHJQDJPTEPNJOBSPOBMPTDBOBOFPTEVSBOUFNV
DIPUJFNQP)FUTFSÓBOMPTIJUJUBT
RVFFTUBCMFDJFSPOTVQPEFSFOFMDFOUSPEF
"OBUPMJB 5VSRVÓB
QFSPFTUBCMFDJFSPOBMHVOBTDPMPOJBTFO1BMFTUJOB
FOUSFMBT
DVBMFTEFTDPMMØ)FCSØO (O
&MKFCVTFP
SFQSFTFOUBBMPTIB
CJUBOUFT IVSSJBOPT EF +FSVTBMÏO
BOUFT FM SFZ %BWJE MB UPNBSB 4
-BT USJCVT EFM BNPSSFP TF VCJDBSPO FO MBT [POBT NPOUB×PTBT EF 1BMFTUJOB Z
5SBOTKPSEBOJB-BTDPMPOJBTIVSSJBOBTEF1BMFTUJOBUBNCJÏOSFDJCJFSPOFMOPN
CSFEFIFWFPT
QFSPFMHFSHFTFPGVFVOQVFCMPNVZPTDVSPFOMBIJTUPSJB
-PTQVFCMPTNFODJPOBEPTFOFMWFSTÓDVMPWJWÓBOBMOPSUFEF4JEØO
IBTUB
FM SÓP 0SPOUFT
Z FTUVWJFSPO HFOFSBMNFOUF CBKP FM DPOUSPM QPMÓUJDP EF &HJQUP
FOMPTUJFNQPTEFM"OUJHVP5FTUBNFOUP-BEFTDSJQDJØOEFMPTDBOBOFPT
RVF
PDVQBCBOMBDPTUBEFM.FEJUFSSÈOFPIBTUB(B[BFOFMTVSZRVFBMDBO[BCBOFM
WBMMFEFM+PSEÈOIBTUBFMNBS.VFSUP
DPODVFSEBDPOMPTSFTUPTEFDPMPOJBTFTUB
CMFDJEBTFOUSFFMZFMB$RVFMPTBSRVFØMPHPTEFMBBOUJHVB1BMFTUJOB
EFTDVCSJFSPO
&MOPNCSFEFMPTIJKPTEF)FCFS
RVFNÈTUBSEFEFTJHOBSÓBTPMBNFO
UFBMQVFCMPIFCSFP
BRVÓBMVEFBMBHFOUFEFIBCMBTFNÓUJDBEFMJOUFSJPSZMPT
BMSFEFEPSFTEFMEFTJFSUPEF"SBCJB4JOFNCBSHP
&MBN
OPFSBTFNJUB&M
QVFCMPEF"TVS "TJSJB
WFODJØBMPTTVNFSJPT
MPTEF4JOBS
QPSFMB×PB$
ZTFUSBOTGPSNØFOVOQPEFSPTPJNQFSJP
"SGBYBEQBSFDFIBCFSFTUBEPBMOPSFTUFEFMPTBTJSJPT-VEMMFHØBTFSMB
-JEJB
Z"SBNTFUSBOTGPSNØFOFMJOnVZFOUFQVFCMPBSBNFP
DVZPMFOHVBKFZ
FTDSJUVSBGVFSPOMPTNFEJPTJOUFSOBDJPOBMFTEFDPNVOJDBDJØOEVSBOUFFMQFSÓP
EPEFMPTJNQFSJPTBTJSJP
CBCJMØOJDPZQFSTB%BNBTDPGVFMBDBQJUBMEF4JSJB6[
RVFEBCBBMFTUFEFM+PSEÈO
BMPMBSHPEFMEFTJFSUPEF"SBCJB+PCQFSUFOFDÓB
BFTUFHSVQP +PC
/BEBTFTBCFEF)VM
(FUFSZ.BT
-BNBZPSÓBEFMPTNFODJPOBEPTDPO+PDUÈO
TPOEFTDPOPDJEPT
QFSP
MBTJOTDSJQDJPOFTÈSBCFTJOGPSNBOEF)B[BSNBWFU
0CBM
"CJNBFMZ4FCB
0mSZ)BWJMB
4FCBFTGBNPTPQPSRVFMBSFJOBEFFTFMVHBSWJBKØVOBWF[
QBSBWFSBMSFZ4BMPNØO 3
5PEPTFTUPTQVFCMPTTFNF[DMBSPOFOUSF
TÓ
QFSP DPOTFSWBOEP DJFSUB BmOJEBE B DBVTB EF TV MFOHVB %F NPEP RVF OPT
SFGFSJNPTBFMMPTTFHÞOMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFTVJEJPNB
DPNPJOEPFVSPQFPT
TFNÓUJDPTZDBOBOFPT
D-BDPOGVTJØOEFMBTMFOHVBT
&MUSBTGPOEPEFFTUBCSFWFQFSPJO
USJHBOUFIJTUPSJBFTRVF
TJNQMFNFOUF
EFTQVÏTEFMEJMVWJPMPTEFTDFOEJFOUFTEF
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
$SJTJTZ%FDBEFODJB -JCSP
/PÏTFIBMMBCBOMJHBEPTQPSVOJEJPNBDPNÞO
ZQSPOUPDPNFO[BSPOBFNJ
HSBSBOVFWPTUFSSJUPSJPT-BIJTUPSJBTFSFmFSFBMPTQSPDFTPTQSJNJUJWPTEFMB
FNJHSBDJØO
QPSRVFFO(OOPTSFMBUBMBEJWJTJØOEFMBUJFSSBFOUJFNQPT
EF1FMFH
ZFOFMOPTIBCMBEFMBEJTQFSTJØOEFMBTUSJCVT"MQBSFDFS
MBSF
GFSFODJBTFDPMPDØEFTQVÏTEFMBTUSFTHFOFBMPHÓBTEFMDBQÓUVMP
EFNPEPRVF
OPRVFEBSBJODPOFYBDPOSFTQFDUPBMBQSPGFDÓBEF/PÏ
4BMJFOEPEFMÈSFBEFMNPOUF"SBSBU
MBHFOUFQPCMØ4JOBS
RVFFTFMWBMMF
EFMB.FTPQPUBNJB
VCJDBDJØOEFMPTNÈTBOUJHVPTSFTUPTEFMBDJWJMJ[BDJØODP
OPDJEPT&MWBMMFFTUÈSFHBEPQPSMPTSÓPT5JHSJTZ²VGSBUFT
ZFTNVZGÏSUJM
-B IJTUPSJB OPT SFMBUB RVF MPT IBCJUBOUFT EF 4JOBS
SFVOJEPT FO DPODJMJP
UPNBSPOVOBEFDJTJØOGVFSBEFMBWPMVOUBEEF%JPT&TFWJEFOUFFMPCKFUJWPEFMB
BDDJØOQSPQVFTUB2VFSÓBODFMFCSJEBEIBHÈNPOPTVOOPNCSF
:EFTFBCBO
TFHVSJEBEQPSTJGVÏSFNPTFTQBSDJEPT"NCBTBTQJSBDJPOFTEFCÓBOMPHSBSTFTP
MBNFOUFDPOFMFTGVFS[PIVNBOP"GBMUBEFQJFESBTIJDJFSPOMBESJMMPTEFCBSSP
ZEJKFSPODP[ÈNPTMPDPOGVFHP
7JFSPOMBVUJMJEBEEFMBTGBMUPBCVOEBOUFEF
MB[POBZMPVUJMJ[BSPOFOMVHBSEFNF[DMB5SBCBKBSPODPOQFSTJTUFODJBIBTUB
RVFFMMBESJMMPFTUVWPMJTUPQBSBMBDPOTUSVDDJØO
&MQSJODJQBMJOUFSÏTEFFTUBHFOUFFSBUFOFSVOBUPSSF
BVORVFUBNCJÏO
VOBDJVEBE-BQSJNFSB
TFEJKFSPO
DVZBDÞTQJEFMMFHVFBMDJFMP/BEBTFQSP
ZFDUØTPCSFVOUFNQMPFOFMSFNBUFEFMBUPSSF
EFNPEPRVFOPRVFEBDMBSPTJ
FTUBTFQBSFDÓBBMPTUFNQMPTDPOGPSNBEFQJSÈNJEFUSVODBEBEFMPTQPTUFSJPSFT
CBCJMPOJPT&TUPTFSBOFOPSNFTUFSSBQMFOFTBSUJmDJBMFTIFDIPTEFMBESJMMP
FMF
WÈOEPTFBMHVOPTIBTUBNTPCSFMBTVQFSmDJF$POTUSVJEPTFOMPTDFOUSPTEF
MBTDJVEBEFT
UFSNJOBCBOFOVOUFNQMPEFEJDBEPBVOBEJWJOJEBEQBHBOBZ
FO
MBTBOUJHVBTJOTDSJQDJPOFT
FTUÈOSFQSFTFOUBEPTDPNPTJMMFHBTFOBMDJFMP
&MQBHBOJTNPFTUVWPJOEJSFDUBNFOUFJNQMJDBEPFOFTUBIJTUPSJBQPSRVFFM
FEJmDJPTFPSJFOUØIBDJBFMDJFMP
QFSPFMÞOJDPZWFSEBEFSP%JPTFTUVWPFYDMVJEP
EFTVTQMBOFTZNFUBT1FSPFM4F×PSOPQFSNBOFDÓBJOBDUJWP²MPCTFSWBCBMP
RVFTVDFEÓB
ZQSPOUPIJ[PDPOPDFSTVWPMVOUBEDPOSFTQFDUPBFTBTJUVBDJØO&M
IPNCSFOPIBCÓBTJEPDSFBEPQBSBTFSJOEFQFOEJFOUFEFÏM&MIBCFSTJEPIFDIP
iBOVFTUSBJNBHFOw
TJHOJmDBCBRVFFMIPNCSFFTUBCBEPUBEPEFHSBOEFT
QPEFSFT
QFSPUBNCJÏORVFEFCÓBTFSDPNQMFUBNFOUFEFQFOEJFOUFEFÏM
QBSBMP
FTFODJBMEFMBWJEBZMBSB[ØOEFTVFYJTUFODJB
)BZVOBJSPOÓBFOFMTPMJMPRVJPEFM4F×PS-PTTFSFTIVNBOPTFTUBCBOVOJ
EPTFOGSBODBDPNVOJDBDJØOMPTVOPTDPOMPTPUSPT
TJOFNCBSHP
IBCÓBOTVCWFS
UJEPFTBTCFOEJDJPOFTSFCFMÈOEPTFDPOUSBTV$SFBEPS1FSPOPQPEÓBJHOPSBSTFB
%JPT
ZMBJOTFOTBUF[EFMFSSPSIVNBOPEFQFOTBSRVFMBTQPTFTJPOFTZMBBDUJWJ
EBEDSFBEPSBTPOGVOEBNFOUBMFTOPRVFEBSÓBTJODBTUJHP
-PTKVJDJPTEJWJOPTQSPOUPEFTDVCSJFSPOFTUPTFOHB×PT:QBSBEFNPTUSBS
RVFMBVOJEBEIVNBOBTJO%JPTFTTVQFSmDJBM
TJNQMFNFOUFJOUSPEVKPMBDPO
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP $SJTJTZ%FDBEFODJB
GVTJØOEFTPOJEPTFOFMMFOHVBKFIVNBOP*ONFEJBUBNFOUFTFQSPEVKPFMDBPT
&MHSBOQSPZFDUPTFBCBOEPOØZBRVFMMBTPDJFEBEVOJEB
QFSPJOmFM
RVFEØEFT
NFOV[BEBFOGSBHNFOUPT&OFMWFSTÓDVMP
FOIFCSFP
IBZVOKVFHPNPSEB[
EFQBMBCSBT#BCFM
TJHOJmDBiDPOGVTJØOw
ZEJWFSTPTJEJPNBTMBUJFOFODPNP
iQBSMFSÓBw
MPDVBMTFNBOUJFOFUBNCJÏOFOFMJOHMÏTZFMFTQB×PM
E-PTEFTDFOEJFOUFTEF4FN
&TUBHFOFBMPHÓBFTNÈTTFMFDUBRVFMB
BOUFSJPSEFMDBQÓUVMP1BSFDFSFDPHFSMPRVFEFKBBGVFSBMBEFMDBQÓUVMP
ZUJFOFBMHVOBTEFTVTDBSBDUFSÓTUJDBT4FNFODJPOBMBFEBEEFWBSJPTIPNCSFT
ZDPNP/PÏGVFFMEÏDJNPEFTEF"EÈO
5BSÏ
MPGVFEFTEF4FN
4F
NFODJPOBOUSFTIJKPTEF/PÏZUBNCJÏOJHVBMOÞNFSPEF5BSÏ$POUSBTUBOEP
DPOFMMJOBKFEF4FN
EFM
FTUBMJTUBTF×BMBFMMJOBKFEF"SGBYBE
QBTBOEPQPSBMUPBMPTPUSPTIJKPTEF4FN-BHFOFBMPHÓB
FOUPODFTUPNBBMPT
IJKPTEF1FMFH
OPDJUBEPFOMBOØNJOBBOUFSJPS1PSNFEJPEFFTUBHFOFB
MPHÓB
MBIJTUPSJBQBTBSÈQJEBNFOUFEF/PÏB"CSBN
FMTJHVJFOUFQFSTPOBKF
EFJNQPSUBODJBFOMBIJTUPSJBEFMBSFEFODJØO
/05"4#*#-*0(3«'*$"4
1BSBFMBTVOUPEFMBDPOTUSVDDJØOHSBNBUJDBMEF(O
WÏBTF+4LJOOFS"$SJUJDBMBOE
&YFHFUJDBM$PNNFOUBSZPO(FOFTJTiɩF *OUFSOBUJPOBM $SJUJDBM $PNNFOUBSZw
FE 4 3 %SJWFS
FUBM
&EJOCVSH5BOE5$MBSL
*
+1-BOHF
i(FOFTJTw
$PNNFOUBSZPOUIF)PMZ
4DSJQUVSFT (SBOE3BQJET;POEFSWBO1VCMJTIJOH)PVTF
SFJNQSFTJØO
TG
*
&+:PVOH
DzF*OUFSQSFUBUJPOPG(FOFTJT
8FTUNJOTUFSɩFPMPHJDBM+PVSOBM
99***
.BZ
ZTT
1BSBMBEJTDVTJØOTPCSFMBEVSBDJØOEFMiEÓBwEF(ÏOFTJT
WÏBOTFMBTTJHVJFOUFTPCSBTQBSB
MPTRVFQVFEFOMFFSJOHMÏT5BZMFS-FXJT
i(FOFTJTw *OUSPEVDUJPO
JO-BOHF
PQDJU
QQ
)&%PTLFS
i%BZw
DzF*OUFSOBUJPOBM4UBOEBSE#JCMF&ODZDMPQFEJB
FE+BNFT0SS
FUBM (SBOE
3BQJET8N#&FSENBOT1VCMJTIJOH$P
SFJNQSFTJØO
**
&MEPDUPS)0SUPO
8JMFZEFDMBSBi&MSFMBUPEF(ÏOFTJTTPCSFMBDSFBDJØOFTQSJNPSEJBMNFOUFVOEPDVNFOUPSFMJHJPTP
/PTFMPQVFEFDPOTJEFSBSDPNPVOBBmSNBDJØODJFOUÓmDB
QFSPOPPCTUBOUFOPTFMPEFCFNJSBS
DPNPTJFTUVWJFSBFOQVHOBDPOMBDJFODJB&TNÈTCJFOVOBJMVTUSBDJØOTVQSFNBEFMBNBOFSBFOMB
DVBMMBWFSEBESFWFMBEBBSSPKBMV[JOEJSFDUBNFOUFTPCSFMPTDBNQPTDJFOUÓmDPT-BQBMBCSBIFCSFB
ZPN
RVFTFUSBEVDFDPNPAEÓB
BQBSFDFVOBTWFDFTFOFM"OUJHVP5FTUBNFOUPZTFJOUFSQSFUB
QPSNÈTEFWPDBCMPTEJTUJOUPT
JODMVZFOEPUÏSNJOPTUBMFTDPNPUJFNQP
WJEB
IPZ
FEBE
QBSB
TJFNQSF
DPOUJOVBNFOUFZQFSQFUVBNFOUF$POVOVTPUBOnFYJCMFEFMPSJHJOBMFTJNQPTJCMFEPHNB
UJ[BSPFYJHJSVOTFOUJEPSFTUSJOHJEPBVOPTPMPEFFTPTTJHOJmDBEPT4FIBEBEPQPSTFOUBEPRVF
MBDSFFODJBPSJHJOBMNFOUFPSUPEPYBTPTUFOÓBRVFTFUSBUBCBEFVOEÓBTPMBSEFWFJOUJDVBUSPIPSBT
Z
RVFMBJHMFTJBDBNCJØTVFYÏHFTJTCBKPMBQSFTJØOEFMPTNPEFSOPTEFTDVCSJNJFOUPTHFPMØHJDPT&M
EPDUPS4IFFETF×BMBRVFUBMBTFWFSBDJØODPOTUJUVZFVOPEFAMPTFSSPSFTQPSJHOPSBODJB-PTNFKPSFT
DPNFOUBSJPTIFCSFPTKBNÈTIBODPOTJEFSBEPMPTEÓBTEF(ÏOFTJTDPNPTPMBSFT
TJOPDPNPQFSÓPEPT
EFEVSBDJØOJOEFmOJEBy5BNQPDPFTVOBGPSNBNFUBGØSJDBEFMBQBMBCSB
TJOPFMPSJHJOBM
RVF
RVJFSFEFDJSAFTUBCMFDFSVODJDMP PTF×BMBSVOUJFNQPDPNQMFUPFOTÓw $ISJTUJBODzFPMPHZ<,BOTBT
$JUZ
.P#FBDPO)JMM1SFTT
>
4 3 %SJWFS
DzF #PPL PG (FOFTJT
i8FTUNJOTUFS $PNNFOUBSJFTw
FE 8 -PDL -POESFT
.FUIVFOBOE$P
-UE
,.:BUFT
i(FOFTJTw
DzF8ZDMJąF#JCMF$PNNFOUBSZ
FE$IBSMFT1GFJĊFS
FUBM $IJDBHP
.PPEZ1SFTT
Q
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
/PUBT#JCMJPHSÈmDBT (ÏOFTJT
&',FWFO
i(FOFTJTw
DzF/FX#JCMF$PNNFOUBSZ
FE'%BWJETPO (SBOE3BQJET8N#
&FSENBOT1VCMJTIJOH$P
QQ
+#1BZOF
iɩF$PODFQUPGA,JOET JO4DSJQUVSFw
+PVSOBMPGUIF"NFSJDBO4DJFOUJmD"ĆMJB
UJPO
9
/ÞN
+VOJP
+PIO$BMWJO
"$PNNFOUBSZPOUIF'JSTU#PPLPG.PTFT$BMMFE(FOFTJT
USBEVDJEPQPS+PIO
,JOH (SBOE3BQJET8N#&FSENBOT1VCMJTIJOH$P
SFJNQSFTJØO
*
)$-FVQPME
&YQPTJUJPOPG(FOFTJT (SBOE3BQJET#BLFS#PPL)PVTF
*
6$BTTVUP
"$PNNFOUBSZPOUIF#PPLPG(FOFTJT
USBEQPS*TSBFM"CSBIBNT +FSVTBMFNɩF
.BHOFTT1SFTT
QQ
1)FJOJTI
DzFPMPHZPGUIF0ME5FTUBNFOU
USBEQPS8()FJEU $PMMFHFWJMMF
.JOOɩF
-JUVSHJDBM1SFTT
Q
i"$PIFO
DzF4PODJOP$IVNBT )JOEIFBE
4VSSFZ
*OHMBUFSSBɩF4PODJOP1SFTT
Q
"+)FTDIFM
DzF4BCCBUI /VFWB:PSL'BSSBS
Z4USBVTZ:PVOH
*OD
QQ
'#SPXO
43%SJWFS
$"#SJHHT
")FCSFXBOE&OHMJTI-FYJDPOPGUIF0ME5FTUBNFOU
0YGPSE$MBSFOEPO1SFTT
BEMPD
%SJWFS
PQDJU
Q
" 3JDIBSETPO
(FOFTJT *9* i5PSDI #JCMF $PNNFOUBSJFTw -POESFT 4$. 1SFTT
-UE
Q
%SJWFS
PQDJU
P
*
)3FODLFOT
*TSBFMT$PODFQUPGUIF#FHJOOJOH /VFWB:PSL)FSEFSBOE)FSEFS
QQ
*CJE
QQ
&MQSPOPNCSFTJOHVMBSFTUB IV
QVFEFEFTJHOBSVOJOEJWJEVP
& ) #SPXOF
i(ÏOFTJTw
DzF #JCMF $PNNFOUBSZ
FE ' $ $PPL /VFWB :PSL $IBSMFT
4DSJCOFST4POT
*
QQ
(FOFTJT iɩF"ODIPS#JCMFw (BSEFO$JUZ
/VFWB:PSL%PVCMFEBZBOE$P
QQ
7ÏBOTF,FWBO
PQDJU
QZ:BUFT
PQDJU
QQ
7ÏBTF4QFJTFS
PQDJU
QQ
-FVQPME
PQDJU
*
3)&MMJPUU
DzF.FTTBHFPG(FOFTJT /BTIWJMMF#SPBENBO1SFTT
QQ
"3JDIBSETPO
FE"DzFPMPHJDBM8PSE#PPLPGUIF#JCMF /VFWB:PSLɩF.BDNJMMBO$P
BEMPD
#3BNN
DzF$ISJTUJBO7JFXPG4DJFODFBOE4DSJQUVSF (SBOE3BQJET8N#&FSENBOT
1VCMJTIJOH$P
QQ
+$8IJUDPNC
Z)..PSSJT
DzF(FOFTJT'MPPE (SBOE3BQJET#BLFS#PPL)PVTF
QQ
*CJE
QQ
#SPXOF
PQDJU
Q
&"4QFJTFS
i&UIOJD%JWJTJPOTPG.BOw
DzF*OUFSQSFUFST%JDUJPOBSZPGUIF#JCMF
FE("
#VUUSJDL /BTIWJMMF"CJOHEPO1SFTT
7PM,2
QQ
*"TJNPW
8PSETJO(FOFTJT #PTUPO)PVHIUDJO.JČJO$P
QQ
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
&M-JCSPEF
²90%0
-ĖĠ($Ġĩ
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
*OUSPEVDDJØO
²YPEPUPNBTVOPNCSFEFMB4FQUVBHJOUB -99
WFSTJØOHSJFHBEFM"O
UJHVP5FTUBNFOUP VTBEB FO MB ÏQPDB EF $SJTUP &M UÓUVMP IFCSFP DPOTJTUÓB FO
MBTQSJNFSBTQBMBCSBTEFMUFYUPi&TUPTTPOMPTOPNCSFTw ²Y
-BQBMBCSB
²YPEPQSPQPSDJPOBFMUFNBEFMBQSJNFSBNJUBEEFMMJCSP
QPSRVFJOWPMVDSBBVO
HSBOOÞNFSPEFQFSTPOBTRVFBCBOEPOBOVOQBÓT4JOFNCBSHP
MBÞMUJNBNJUBE
EFFTUFMJCSPEFTDSJCFMBGVOEBDJØOEFJOTUJUVDJPOFT
MFZFTZFMDVMUPEF*TSBFM
""ĦĥĠģĪėĖĔęĒ
2VFEB QFSGFDUBNFOUF DMBSP RVF FM BVUPS GVF UFTUJHP PDVMBS EF MPT BDPO
UFDJNJFOUPT OBSSBEPT -BT WÓWJEBT EFTDSJQDJPOFT EF MBT QMBHBT EF &HJQUP
MPT
USVFOPTZFMSFMBNQBHVFPFOFMNPOUF4JOBÓ
ZFMNBOÈFOFMEFTJFSUP
SFRVJFSFO
MBQSFTFODJBEFVOUFTUJHP-PTEFUBMMFTNJOVDJPTPTEFMBTGVFOUFTZQBMNFSBTFO
&MJN
MBTEPTUBCMBTEFQJFESB
MBBEPSBDJØOEFMCFDFSSPEFPSP
ZNVDIBTDPTBT
NÈT
EFNVFTUSBORVFBMMÓIVCPVOUFTUJHPPDVMBS:BRVFIBZQPDBPOJOHVOB
FWJEFODJBEFBHSFHBEPTQPTUFSJPSFTBMMJCSP
QVFEFBTFHVSBSTFRVFFMFTDSJUPSEF
²YPEP QSFQBSØ TV NBUFSJBM EVSBOUF MBT FYQFSJFODJBT SFHJTUSBEBT FO FM MJCSP
P
QPDPUJFNQPEFTQVÏT
4JTFDPODMVZFRVFVOJTSBFMJUBDPOUFNQPSÈOFPFTDSJCJØMPTSFMBUPTEF²YP
EP
GÈDJMNFOUF QVFEFO BUSJCVJSTF B .PJTÏT 4V BVUPS OP QVEP TFS VO IFCSFP
DPNÞO UVWPRVFIBCFSTJEPVOIPNCSFTVNBNFOUFEPUBEP
JOTUSVJEPZDVMUP
{2VJÏONFKPSQSFQBSBEPFOFTUFQVFCMPEFFTDMBWPTRVF.PJTÏT +FTÞTDPOmSNØ
RVFMB-FZGVFFTDSJUBQPSÏM .S +O
TVTEJTDÓQVMPTBTÓUBNCJÏO
MPEFDMBSBSPO +O )DI
&OFMNJTNPMJCSPIBZFWJEFODJBTJOUFSOBT
EFRVF.PJTÏTFTDSJCJØDJFSUBTQBSUFT
$POOFMMFTDSJCFi/BEBFO
FMMJCSPTFPQPOFBMBQSFUFOTJØOEFRVF.PJTÏTTFBTVBVUPS-BGSFDVFOUFNFO
DJØOEFTVOPNCSFFOUFSDFSBQFSTPOBUJFOFTVQBSBMFMPFOMPTMJCSPTEF*TBÓBT
Z+FSFNÓBT NJFOUSBTFMSFMBUPEFTVMMBNBEPFOFMDBQÓUVMPUJFOFMBTNJTNBT
FWJEFODJBTEFBVUFOUJDJEBERVFTVTOBSSBDJPOFTw
-BBMUBDSÓUJDBIBBUBDBEPMBBmSNBDJØOEFRVF.PJTÏTIBZBTJEPFMFTDSJUPS
EFM1FOUBUFVDP
ZTPTUJFOFRVFFTUPTMJCSPTTPOVOBDPNQJMBDJØOEFEPDVNFOUPT
FTDSJUPTFOÏQPDBTQPTUFSJPSFT-BQPTJDJØOSBEJDBMRVFOJFHBMBBVUPSJEBENP
TBJDBTPCSFFM-JCSPEFMB-FZOPFTUÈFOMBBDUVBMJEBEUBOBNQMJBNFOUFBWBMBEB
DPNPUJFNQPBUSÈTi"VORVFNVDIPTFSVEJUPTMJCFSBMFTUPEBWÓBQPOFOFOUFMB
EFKVJDJPMBBVUPSJEBENPTBJDBEFM1FOUBUFVDP
MPTEFTDVCSJNJFOUPTBSRVFPMØ
HJDPTIBOJOTQJSBEPNBZPSSFTQFUPBMPTFSVEJUPTEFUPEPTMPTUSBTGPOEPT
EBEP
FMDBSÈDUFSIJTUØSJDPEFMPTFWFOUPTRVFEFTDSJCFOw/PFYJTUFOJOHVOBSB[ØO
WBMFEFSBBMBMV[EFMBTJOWFTUJHBDJPOFTBDUVBMFTQBSBBCBOEPOBSFMUSBEJDJPOBM
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
QVOUPEFWJTUBEFRVF.PJTÏTFTDSJCJØFM²YPEPEVSBOUFMBQFSFHSJOBDJØOQPS
FMEFTJFSUP
-BTGFDIBTEFMBTBMJEBEF&HJQUPZEFMBQSPNVMHBDJØOEFMBMFZIBOTJEP
VOQSPCMFNBQBSBMPTFSVEJUPTEVSBOUFDFOUVSJBT
ZBÞOOPTFIBSFTVFMUP4F
TVHJSJFSPO GFDIBT UBO SFNPUBT DPNP "$
Z UBO BWBO[BEBT DPNP
"$-BTFWJEFODJBTBSRVFPMØHJDBTQBSFDFOTF×BMBSBMHÞOQFSÓPEPEFOUSPEFMB
EFDJNPUFSDFSBDFOUVSJB
BVORVFUBMBTFWFSBDJØOFTUÈFOBQBSFOUFDPOnJDUPDPO
MBGFDIBRVFIBMMBNPTFO3FZFT1FSPiMBNBUFSJBOPFTBTVOUPEFEPDUSJOB
TJOPEFJMVNJOBDJØOIJTUØSJDBw
#$ĠğĥĖğĚĕĠ
&MNBUFSJBMRVFIBMMBNPTFO²YPEPTJHVFOBUVSBMNFOUFBMMJCSPEF(ÏOFTJT
-BGSBTFi&TUPTTPOMPTOPNCSFTw
TJSWFEFQVFOUFDPOFMMJCSPBOUFSJPS
4JOMPTSFMBUPTEF(ÏOFTJT
FMNBUFSJBMEF²YPEPDBSFDFSÓBEFTJHOJmDBEP4JO
FNCBSHP
EFTQVÏTEFVOBCSFWFSFGFSFODJBBMPBOUFSJPS
FMBVUPSTFMBO[BBVOB
EFTDSJQDJØOEFMPSEFOEFDPTBT&MQVFCMPEF%JPT
RVFVOBWF[GVFTFIVÏTQFE
GBWPSFDJEP QPS 'BSBØO
TF USBOTGPSNB FO VOB OBDJØO EF FTDMBWPT +FIPWÈ FN
QSFOEFMBMJCFSBDJØOEFTVQVFCMPQBSBIBDFSEFFMMPTVOBOBDJØOCBKPTVUVUFMB
DPOJOTUJUVDJPOFTZMFZFTEBEBTQPSSFWFMBDJØOEJWJOB²YPEPFTVODVBESPEFMB
PCSBNBSBWJMMPTBEFM4F×PS
SFEJNJFOEPZDSFBOEPVOQVFCMPQBSBÏM
&MUFNBEFFTUFMJCSPFTDMBSBNFOUFMBSFEFODJØOQPSJOUFSNFEJPEFMPTQP
EFSPTPTBDUPTEF%JPT&MMÓEFSEF*TSBFMFTFM5PEPQPEFSPTP
VTBOEPBTVTJFSWP
.PJTÏTDPNPJOTUSVNFOUP-BUBSFBEFMJCFSUBSMPTQBSFDÓBJNQPTJCMF
QFSP%JPT
MBSFBMJ[ØDPONBOPQPUFOUF&MFTUBCMFDJNJFOUPEFFTUFQVFCMPEJGÓDJMFOVOB
OVFWBUJFSSBDPNPOBDJØOQJBEPTBTFQSFTFOUBCBDPNPVOBUBSFBJNQPTJCMF QFSP
FMMJCSPUFSNJOBDPOFMUSJVOGPEFMBHSBDJBEF%JPT&MGPDPTFDFOUSBFOFMDBSÈD
UFSEFM4F×PSDPNP"RVFMRVFTFSFWFMBBTÓNJTNPDPNPQPEFSPTPZKVTUP
ZB
MBWF[UJFSOPZQFSEPOBEPS"USBWÏTEFMBTQÈHJOBTEFTVIJTUPSJB
*TSBFMFDIBSÓB
VOBNJSBEBSFUSPTQFDUJWBBFTPTFWFOUPTQBSBWFSDPONBZPSDMBSJEBEBUSBWÏTEFM
²YPEPBM%JPTRVFTFIBCÓBNBOJGFTUBEPBTVQVFCMP
&MQSPQØTJUPEFFTDSJCJSFTUFMJCSPFTFWJEFOUF&MSFMBUPEFMPRVF%JPTIJ[P
QBSBMJCFSUBSBTVQVFCMPEF&HJQUP
ZEBSMFTTVTMFZFTFJOTUJUVDJPOFT
TFSÓBVO
DPOTUBOUFSFDPSEBUPSJPEFMFTQFDJBMBNPSEFM4F×PSQPSFTUFQVFCMP
ZVOGBDUPS
VOJmDBEPSFOTVDVMUP*TSBFMOVODBIVCJFSBMMFHBEPBTFSFMQVFCMPDVZP%JPT
FTFM4F×PSTJOFMDPOPDJNJFOUPEFFTUPTTVDFTPTEJWJOPTRVFTFFODVFOUSBOFO
TVIJTUPSJB&MSFMBUPEFMPTFWFOUPTJOTQJSØGFFOMBTHFOFSBDJPOFTQPTUFSJPSFT
EF*TSBFM&TUPTNJTNPTBDPOUFDJNJFOUPTFTUÈOFTQJSJUVBMJ[BEPTFOMBHSBOPCSB
SFEFOUPSBIFDIBFOMBDSV[QPSOVFTUSP4F×PS+FTVDSJTUP-PTDSJTUJBOPTDPOTJEF
SBOSFUSPTQFDUJWBNFOUFFTUBTNBOJGFTUBDJPOFTEJWJOBTDPNPTÓNCPMPTEFMBPCSB
EF%JPTQPSFMMPTFO$SJTUP DG+O )F
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
/05"4#*#-*0(3«'*$"4
+$PFSU3ZMBBSTEBN *OUSPEVDUJPOBOE&YFHFTJT
Z+&EHBS1BSL &YQPTJUJPO
iɩF#PPLPG
&YPEVTw
DzF*OUFSQSFUFST#JCMF
FE(FPSHF"#VUUSJDL
FUBM /VFWB:PSL"CJOHEPO$PLFTCVSZ
1SFTT
*
(FPSHF3BXMJOTPO
i&YPEVTw
$PNNFOUBSZPOUIF8IPMF#JCMF
FE$IBSMFT+&MMJDPUU (SBOE
3BQJET;POEFSWBO1VCMJTIJOH)PVTF
TG
*
w&YPEVTw
DzF/FX#JCMF$PNNFOUBSZ
FE3%BWJETPO (SBOE3BQJET8N#&FSENBOT
1VCMJTIJOH$P
Q
1IJMJQ$+PIOTPO
i&YPEVTw
DzF8ZDMJąF#JCMF$PNNFOUBSZ
FE$IBSMFT'1GFJĊFSZ&WFSFUU
')BSSJTPO $IJDBHP.PPEZ1SFTT
Q
*CJE
#PTRVFKP
*-BPQSFTJØOFO&HJQUP
o
"*OUSPEVDDJØO
#1SFQBSBDJØOEFM-JCFSUBEPS
o
$1SFMVEJPBMBMJCFSBDJØO
o
%-BTQMBHBTEF&HJQUP
o
**-JCFSBDJØOZWJDUPSJBT
o
"-BQBTDVB
#&MÏYPEP
o
$&MWJBKFBM4JOBÓ
o
***&MQBDUPFOFMNPOUF4JOBÓ
o
"&MQBDUPQSPQVFTUPQPS%JPT
#-PT%JF[.BOEBNJFOUPT
o
$&MUFNPSEFMQVFCMP
%-BTMFZFTEFMQBDUP
o
&3BUJmDBDJØOEFMQBDUP
*7*OTUJUVDJØOEFMDVMUPB%JPT
o
"1MBOEF%JPTQBSBFMUBCFSOÈDVMP
o
#3VQUVSBZSFTUBVSBDJØOEFMQBDUP
o
$$POTUSVDDJØOEFMUBCFSOÈDVMP
o
%$POGFDDJØOEFMBTWFTUJEVSBT
&1SFTFOUBDJØOB.PJTÏTEFMNBUFSJBMDPNQMFUP
'$POTUSVDDJØOEFMUBCFSOÈDVMP
(%FEJDBDJØOEJWJOB
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
4ĖĔĔĚŭğ -JCFSBDJØOZWJDUPSJBT
**
²YPEPo
"-"1"4$6"
-BMJCFSBDJØOEF*TSBFMEFMZVHPFHJQDJPGVFVOIFDIPUSFNFOEPRVFTFSÓB
SFDPSEBEPQPS*TSBFMBUSBWÏTEFMUJFNQP&MUÏSNJOPQBTDVBQVFEFTFSFOUFOEJEP
EFWBSJBTGPSNBT&MTVDFTPRVFUSBUBNPTBRVÓFTMBIVÓEBTFHVSBEFMPTIJKPTEF
*TSBFMDVBOEP%JPTEFTUSVZØBMPTQSJNPHÏOJUPTEF&HJQUP
-BmFTUBRVF
EFCÓBDFMFCSBSTFQBSBFTUBPDBTJØOTFMMBNBSÓBMBQBTDVBEF+FIPWÈ
%FCÓB
SFBMJ[BSTFBOVBMNFOUFQBSBRVFFTFEÓBMFTGVFSBFONFNPSJB UPEP*TSBFMFTUBCB
JODMVJEP
-BQBMBCSBQBTDVBTFFNQMFBQBSBEFTDSJCJSFTUBTUSFTPDBTJPOFT
.PJTÏTSFDJCFJOTUSVDDJPOFTQBSBMBQSJNFSBmFTUBEFMBQBTDVB
%JPTJOTUJUVZØVOB×POVFWPQBSB*TSBFM-BDPTUVNCSFIBTUBFOUPODFTFSB
DPNFO[BSFMB×PFOFMPUP×P
FOFMNFTEF5JTSJ1FSPBIPSB
"CJC
TFSÓB
QSJODJQJPEFMPTNFTFTEFMB×PSFMJHJPTP
TFJTNFTFTBOUFTEFMDPNJFO[PEFMB×P
DJWJM%FTQVÏTEFMFYJMJP
FTFNFTTFMPDPOPDJØDPOFMOPNCSFEF/JTÈO
.PJTÏTEFCÓBJOTUSVJSBMPTJTSBFMJUBTRVFUPNBSBOVODPSEFSPQPSGBNJMJB
FMEÓBEJF[EFFTUFNFT &M WFSTÓDVMP TF BDMBSB EF MB TJHVJFOUF NBOFSB
i$BEB IPNCSF CVTDBSÈ VO DPSEFSP QBSB TV GBNJMJB QBUFSOB
VO DPSEFSP QBSB
DBEBIPHBSw #FSL
4JFMBOJNBMFSBEFNBTJBEPQBSBVOBGBNJMJB
MPTWFDJOPT
QPEÓBOVOJSTF
TFHÞOFMOÞNFSPEFMPTRVFQPEÓBODPNFSMP
-BFMFDDJØOEFM
DPSEFSPDVBUSPEÓBTBOUFTEFMBmFTUB DGW
FSBQSPCBCMFNFOUFQBSBPCTFSWBS
BMBOJNBM5FOÓBORVFFTUBSTFHVSPTEFRVFGVFSBTJOEFGFDUP
NBDIPEFVO
B×P &M BOJNBM NÈT KPWFO TJNCPMJ[BCB MB JOPDFODJB &TUF DPSEFSP TFI
CJFO
QPEÓBTFSEFMBTPWFKBTPEFMBTDBCSBT
BVORVFFOMBQSÈDUJDBTPMPQBSFDFRVFTF
FNQMFBCBOMBTPWFKBT
&MEÓBTFEFCÓBNBUBSBMDPSEFSPFOUSFMBTEPTUBSEFT
&TUPQPESÓB
TJHOJmDBSFOUSFMBQVFTUBEFMTPMZMBOPDIF
PFMEFDMJOBSEFMBMV[TPMBSZFM
PDBTP-BOHFQJFOTBRVFMPIBDÓBOBVOBIPSBUFNQSBOB
BMBOPDIFDFS
QVFTUP
RVF FTUP EFKBCB NÈT UJFNQP QBSB MBT BDUJWJEBEFT QBTDVBMFT .PĊBUU USBEVDF
i$BEBNJFNCSPEFMBDPNVOJEBEEF*TSBFMMPNBUBSÈFOUSFMBQVFTUBEFMTPMZMB
PTDVSJEBEw-BTBOHSFEFCÓBDPMPDBSTFiFOMPTEPTQPTUFTw 347Z3FJOB7BMFSB
ZFOFMEJOUFMEFMBTDBTBT
&TUPQPESÓBTJHOJmDBSVOBDFMPTÓBTPCSFMBQVFSUB
"RVFMMBOPDIFDPNFSÓBOMBDBSOFBTBEBBMGVFHP
-BTIJFSCBTBNBSHBTOP
FTUÈOJEFOUJmDBEBT
QFSPUSBEJDJPOBMNFOUFJODMVÓBOFTDBSPMB
CFSSP
QFQJOPT
SÈ
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP -JCFSBDJØOZ7JDUPSJBT
CBOPT MFDIVHBZQFSFKJM&MDPSEFSPTFEFCÓBBTBSFOTVUPUBMJEBE JODMVZFOEPMB
DBCF[B MPTQJFTZMBTFOUSB×BT
i-PTDPNFOUBSJTUBTKVEÓPTEJDFORVFTBDBCBO
MPTJOUFTUJOPT MPTMBWBCBO MJNQJBCBOZMVFHPWPMWÓBOBDPMPDBSMPT ZTFBTBCBFM
DPSEFSPFOVOBFTQFDJFEFIPSOPw/JOHVOBDPTBEFKBSÏJTEFÏMIBTUBMBNB×B
OB MPRVFOPTFDPNÓB TFEFCÓBRVFNBS
-PTEFUBMMFTEFMPTWFSTÓDVMPT TFQVFEFOJOUFSQSFUBSDPNPTÓNCPMPT
EFi$SJTUP FM$PSEFSPEF%JPT
4JOEFGFDUPZTJONBODIBw
.VSJØBMB
UBSEF
"MEFSSBNBSTVTBOHSF MPTDPSB[POFTEFMPTDSFZFOUFTIBDFOQSPQJB
MBTBOHSFEF$SJTUP
4FWVFMWFFM4VTUJUVUPRVFDBSHBDPOMBJSBEF%JPT
%FCF TFS UPUBMNFOUF SFDJCJEP QPS FM DSFZFOUF TJO MB MFWBEVSB EF
QFDBEPZDPOFTQÓSJUVQJBEPTPEFBSSFQFOUJNJFOUP
.JFOUSBTDPNÓBO MPTJTSBFMJUBTEFCÓBOFTUBSMJTUPTQBSBWJBKBS DPOTVTMBSHBT
WFTUJEVSBT SFDPHJEBT DF×JEPT MPT MPNPT DPO VO DJOUVSØO
%FCÓBO FTUBS
DBM[BEPT DPOFMCPSEØOFOMBNBOP ZMFTEJKPMPDPNFSÏJTBQSFTVSBEBNFOUF
BDDJØO RVF TJNCPMJ[B FO QBSUF FM IFDIP EF RVF MPT DSJTUJBOPT EFCFO FTUBS
MJTUPT QBSB MB TFHVOEB WFOJEB EF $SJTUP %VSBOUF MB OPDIF EJKP %JPT IFSJSÏ
BMPTFHJQDJPTZFKFDVUBSÏNJTKVJDJPTFOUPEPTMPTEJPTFTEF&HJQUP
-B
HFOUFEFFTFQBÓTDPOTJEFSBSÓBMBNVFSUFEFMPTQSJNPHÏOJUPTEFMPTBOJNBMFTEF
&HJQUPDPNPVODBTUJHPTPCSFTVTEJPTFT
:MBTBOHSFPTTFSÈQPSTF×BMRVFTFSÓBWJTUBQPS%JPTQBSBOPIFSJSMBTDBTBT
EPOEFFTUBFTUVWJFSB
-BTmFTUBTEFDPONFNPSBDJØO
:FTUFEÓB
FM EF "CJC
%JPT MP BQBSUØ DPNP FTUBUVUPQFSQFUVPQBSB
*TSBFM
4FUSBUBCBEFVOSFDPSEBUPSJPBOVBMEFMBMJCFSBDJØOEF&HJQUP
RVF
EFCÓBHVBSEBSTFEVSBOUFMBTHFOFSBDJPOFT&TUFFTUBUVUPTPMBNFOUFTFSÓBQMF
OBNFOUF DVNQMJEP
Z QBSB MB FUFSOJEBE
FO $SJTUP -PT DSJTUJBOPT DFMFCSBO MB
4BOUB$FOBFONFNPSJBEFM$PSEFSPEF%JPTTBDSJmDBEP&TUPDPOUJOVBSÈIBTUB
RVFTFPCTFSWFOVFWBNFOUFFOFMSFJOPEF%JPT .U
-BQBTDVBTFSÓBTFHVJEBJONFEJBUBNFOUFQPSMBmFTUBEFMPTQBOFTTJOMFWB
EVSB
/PFTOFDFTBSJPDPOKFUVSBSRVFMPTWFSTÓDVMPTGVFSPOBHSFHBEPT
EFTQVÏTEFVOBJOTUJUVDJØOQPTUFSJPSEFFTUBmFTUB-BÓOUJNBDPOFYJØODPOMB
QBTDVBIJ[PEFFTUBmFTUBVOBQBSUFFTFODJBMEFMQSJNFSFWFOUP-PTJTSBFMJUBT
OPIBCÓBOMFVEBEPQBOEVSBOUFMBQBTDVBZ
EBEBMBQSJTBEFTVQBSUJEB
OPIB
CÓBOUFOJEPUJFNQPQBSBQSFQBSBSMP"EFNÈT
TJFOEPMBMFWBEVSBVOTÓNCPMPEF
&HJQUP
EFCÓBRVFEBSBUSÈT
&TUBmFTUBEFCÓBEVSBSTJFUFEÓBT
DPNFO[BOEPDPOFMRVFTFHVÓBBMBQBT
DVB&MQSJNFSPZÞMUJNPEÓBTEFCÓBOTFSEFTBOUBDPOWPDBDJØO SFVOJØOTBHSB
EB
EVSBOUFMPTDVBMFTOJOHVOBPCSBTFIBSÈ
/PFSBOTÈCBEPT SFQPTP
FO
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCFSBDJØOZ7JDUPSJBT -JCSP
FMTFOUJEPFTUSJDUP TJOPEÓBTEFBEPSBDJØO&SBVONFNPSJBMEFM²YPEP FMWJBKF
RVFDPNFO[BCBFOUPODFTQBSBTBMJSEF&HJQUP
-BMFDDJØOQSFEPNJOBOUFEFFTUBTmFTUBTFSBMBDPNQMFUBTFQBSBDJØOEFMB
MFWBEVSB/PTPMPOPEFCÓBBNBTBSTFDPOFMQBOTJOPRVFOPEFCÓBIBCFSMFWB
EVSBBMHVOBFOMBTDBTBT
$VBMRVJFSQFSTPOBRVFDPNJFSBBMHPMFVEBEP
SFTVFMUBNFOUFZBTBCJFOEBT
TFSÓBDPSUBEPEFMBDPOHSFHBDJØOEF*TSBFM FT
EFDJS KBNÈT WPMWFSÓB B HP[BS EF MPT QSJWJMFHJPT Z EFSFDIPT EF MPT JTSBFMJUBT
&TUFNBOEBNJFOUPTFBQMJDBSÓBUBOUPBMJTSBFMJUBEFOBDJNJFOUPOBUVSBMEFM
QBÓTDPNPBMFYUSBOKFSPRVFTFJEFOUJmDBCBDPOFMMPTQPSFMFDDJØO&MQBOOP
MFVEBEPFSBTF×BMQBSB*TSBFMEFRVFIBCÓBFOUSBEPBVOBOVFWBWJEBDPO%JPT
MJCSF EF MB DPOUBNJOBDJØO EF &HJQUP -B MFWBEVSB FT TÓNCPMP EF DPSSVQDJØO
QPSRVFTFGPSNBQPSGFSNFOUBDJØO&TmHVSBEFMBBOUJHVBWJEBEFQFDBEPZEF
MBNBMBOBUVSBMF[BRVFFTUÈFOFMIPNCSF1BCMPFTDSJCJØi-JNQJBPT QVFT EFMB
WJFKBMFWBEVSBBTÓRVFDFMFCSFNPTMBmFTUBOPDPOMBMFWBEVSBEFNBMJDJBZEF
NBMEBETJOPDPOQBOFTTJOMFWBEVSB EFTJODFSJEBEZEFWFSEBEw $P
5BOUPFOFM"OUJHVPDPNPFOFM/VFWP5FTUBNFOUPT TFFOTF×BDMBSBNFOUFMB
MJNQJF[BEFUPEPQFDBEP
*OTUSVDDJPOFTBMPTBODJBOPT
"IPSB.PJTÏTFTUBCBMJTUPQBSBUSBOTNJUJSMPRVF%JPTMFIBCÓBEJDIP`$VÈO
OFDFTBSJPFTRVFFMIPNCSFEF%JPTTFQBQSJNFSBNFOUFDVÈMEFCFTFSTVNFO
TBKF4FEFCÓBVOUBSMBTBOHSFTPCSFFMEJOUFMZMPTEPTQPTUFTDPOIJTPQP
&TUBQMBOUBFSBiDPOWFOJFOUFQBSBFTQBSDJSTBOHSFwZiTVVTPGSFDVFOUFQBSBFTUF
QSPQØTJUP MMFHØ B TFS TÓNCPMP EF QVSJmDBDJØO FTQJSJUVBMw DG 4BM
-PT
JTSBFMJUBTSFDJCJFSPOMBPSEFOEFOPTBMJSEFMBTDBTBTDVZBTQVFSUBTFTUVWJFSBO
VOUBEBTDPOMBTBOHSFIBTUBMBNB×BOB
.PJTÏT MFT BTFHVSØ B MPT BODJBOPT RVF FM 4F×PS QBTBSÓB QPS BMUP B *TSBFM
DVBOEP IJSJFSB B MPT FHJQDJPT BM QBTBS FM IFSJEPS
-B TFHVSJEBE QBSB MPT
QSJNPHÏOJUPTFTUBCBFOMBTQBMBCSBTDVBOEPWFBMBTBOHSF4FSFRVFSÓBMBTBO
HSFQJOUBEBUBOUPDPNPMBQSPWJTUBIFDIPRVFUJFOFFMNJTNPTJHOJmDBEPFO
OVFTUSPTEÓBTFOMPRVFDPODJFSOFBMTBDSJmDJPFYQJBUPSJPEF$SJTUP 1
(VBSEBSÏJTFTUP
MBBDUJWJEBEEFMBOPDIF
DPNPVOSFDVFSEPBOVBMP
NFNPSJBM
PMBBDDJØOPCKFUJWBQBSBTVTIJKPT
$VBOEPPZØFMQMBOEF
%JPT
FMQVFCMPTFJODMJOØZBEPSØ
-BQSPNFTBEJWJOBEFVOGBWPSFTQFDJBM
QBSBFMMPTMFTBGFDUØTJOUJFOEPSFWFSFODJBZTBOUBFNPDJØO%FTQVÏTEFBEPSBS
B%JPT
MPTIJKPTEF*TSBFMGVFSPOFIJDJFSPOQVOUVBMNFOUFBTÓ
DPNP+FIPWÈ
IBCÓBNBOEBEP
-BNVFSUFFO&HJQUP
$PNP%JPTIBCÓBQSFEJDIP
BNFEJBOPDIF+FIPWÈIJSJØBUPEPQSJNPHÏ
OJUPFOMBUJFSSBEF&HJQUP
&OMVHBSEFiMBTJFSWBw
NFODJPOBEBFOMB
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP -JCFSBDJØOZ7JDUPSJBT
QSPGFDÓBDPNPMBQFSTPOBNÈTIVNJMEF
BIPSBEJDFFMQSJNPHÏOJUPEFMDBVUJWP
RVFFTUBCBFOMBDÈSDFM"QBSFOUFNFOUF
IBCÓBFTDBTBEJGFSFODJBEFDMBTFTPDJBM
FOUSFFMMPT
'BSBØOTBCÓBRVFFTUBQMBHBWFOESÓBQPSRVF.PJTÏTTFMPIBCÓBEJDIP
QFSPTVEVSPDPSB[ØOMPDFHØFODVBOUPBMPTBDPOUFDJNJFOUPTEFMPTDVBMFT
OPIBCÓBEVEB4JOFNCBSHP
DVBOEPFMIFDIPPDVSSJØOPIVCPDØNPFWBEJSMB
WFSEBE MPT QSJNPHÏOJUPT NVSJFSPO &MHSBODMBNPS IBCÓB MMFHBEP FO DBEB
DBTB IBCÓB VO IJKP NVFSUP
4JFOEP BÞO EF OPDIF
'BSBØO IJ[P MMBNBSB
.PJTÏTZB"BSØO
ZOPTPMPMFTQFSNJUJØTJOPRVFMFTPSEFOØRVFTBMJFSBOEF
&HJQUPMMFWÈOEPTFUPEBTTVTQFSUFOFODJBT
4FUSBUBCBEFVOBPSEFOEFT
FTQFSBEBNÈTRVFVODPOTFOUJNJFOUPWPMVOUBSJP-BTQBMBCSBTZCFOEFDJENF
UBNCJÏOBNÓ
TJNQMFNFOUFFYQSFTBOVOEFTFPEFQSFWFOJSVOBDBMBNJEBENB
ZPS"RVÓIBCÓBVOBIVNJMMBDJØOFYUSFNBTJOiVODPSB[ØOSFBMNFOUFDPOUSJUPw
$PNP.PJTÏTIBCÓBEJDIPRVFOPWPMWFSÓBBWFSB'BSBØO
FTQSPCBCMFRVFFM
NPOBSDBIBZBFOWJBEPFMNFOTBKFBMIPNCSFEF%JPTQPSNFEJPEFBMHVOPEF
TVTTJFSWPT
/PTPMP'BSBØOZTVTTJFSWPTTJOPUPEPTMPTFHJQDJPTBQSFNJBCBOBMQVFCMP
EF*TSBFMQBSBRVFTFNBSDIBSBw-PTFHJQDJPTBQVSBCBOBMPTIFCSFPTQBSBRVF
TFBQSFTVSBSBOw #FSL
5FNÓBORVFQSPOUPMBNVFSUFMFTMMFHBSBBUPEPT
-B USBEVDDJØO RVF .PĊBUU IBDF EFM WFSTÓDVMP JOEJDB FM BQVSP DPO FM DVBM
TBMJØFMQVFCMPEF*TSBFMi%FNPEPRVFMBHFOUFMFWBOUØMBNBTBDPNPFTUBCB
TJOMFVEBS
ZFOWPMWJØFMSFDJQJFOUFRVFMBDPOUFOÓBDPOTVTNBOUPT
MMFWÈOEPMB
TPCSFMPTIPNCSPTw:BFMMPTIBCÓBOQFEJEP 347
BMIBKBTBMPTFHJQDJPTFOUBM
FTDBMBRVFMPTEFTQPKBSPO
1BSFDFRVFNVDIPTBZVEBCBOB*TSBFMBBMJT
UBSTFQBSBMBTBMJEBBOUFTRVFQBTBTFMBQBTDVB"IPSBJOTJTUÓBOFORVFTFGVFSBO
QSPOUP"TÓ*TSBFMTBMJØEFMBFTDMBWJUVEFHJQDJBEFTQVÏTEFVOBQBWPSPTBOPDIF
EF WJDUPSJB -B FYQSFTJØOiQJEJFSPO QSFTUBEPw
EF MBT WFSTJPOFT JOHMFTBT Z
BMHVOBTFTQB×PMBT
JNQMJDBMBPCMJHBDJØOEFEFWPMWFS
RVFIBDSFBEPVOJOOF
DFTBSJPQSPCMFNBÏUJDP4FQVFEFUSBEVDJSJHVBMNFOUFEFMIFCSFPTIBFMDPNP
iQJEJFSPOwPiEFNBOEBSPOw4PMPQPSFYUFOTJØOQVFEFBUSJCVÓSTFMFFMTJHOJmDBEP
EFiQSFTUBSw $BTJ UPEBT MBT WFSTJPOFT BDUVBMFT VTBO MB QBMBCSBiQJEJFSPOw -PT
FHJQDJPTEFCÓBOBMPTIFCSFPTNVDIPTTBMBSJPTRVFUFOÓBOQFOEJFOUFQPSMBCPSFT
JOWPMVOUBSJBT
-BWJDUPSJBQBSB*TSBFMUSBKPi-BHSBOTBMWBDJØOw
PCTFSWBEBFOMPTWFSTÓDVMPT
-PTSFRVJTJUPT-PTIJKPTEF*TSBFMIJDJFSPODPNP+FIPWÈMFTIBCÓB
NBOEBEP
4VQSPUFDDJØO%JPTQBTØQPSFODJNBEFMBTDBTBTEF
MPTIJKPTEF*TSBFM
4VQSPWJTJØO+FIPWÈEJPHSBDJBBMQVFCMP
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCFSBDJØOZ7JDUPSJBT -JCSP
#&-²90%0
o
-BQBSUJEBEF&HJQUP
B&MQVFCMPFONBSDIB
"MEÓBTJHVJFOUFEFMBNVFSUFEFMPTFHJQ
DJPT
QBSUJFSPOMPTIJKPTEF*TSBFMB4VDPU
/PTFTBCFDPOTFHVSJEBEMB
VCJDBDJØOEFFTFMVHBS
BVORVFQBSFDFRVFFTUBCBBDPSUBEJTUBODJBEF3BNFTÏT
IBDJBFMFTUF
EJSJHJÏOEPTFBMNBS3PKP WÏBTFNBQB
%FCFIBCFSTJEPVOB
FOPSNFUBSFBMBEFDPOEVDJSBVOHSVQPUBOHSBOEFBVOMVHBSDFOUSBM&WJEFO
UFNFOUFIVCPBMHÞOQMBODVBOEPTFJCBBQSPYJNBOEPMBWJDUPSJB
)BIBCJEPNVDIBDPOUSPWFSTJBBDFSDBEFMOÞNFSPEFQFSTPOBTRVFQBSUJØ
EF &HJQUP -PT FSVEJUPT MJCFSBMFT
SFOVFOUFT B EBS QPS TFOUBEP MB QSPWJEFO
DJB NJMBHSPTB
TF OJFHBO B BDFQUBS VO OÞNFSP UBO HSBOEF DPNP TFJTDJFOUPT
NJMIPNCSFT0CKFUBOMBQPTJCJMJEBEEFRVF*TSBFMIVCJFSBBVNFOUBEPIBTUB
UBMQVOUP
FOEJDIPUJFNQPZCBKPMBTBEWFSTBTDPOEJDJPOFTEFTDSJUBT5BNCJÏO
SFDIB[BOMBQPTJCJMJEBEEFMBTVQFSWJWFODJBEFUBMNVMUJUVEFOFMEFTJFSUP&T
QPTJCMFRVFMBQBMBCSBIFCSFBNJM FMFQ
QVFEBTFSUSBEVDJEBDPNPiDMBOwPiGB
NJMJBTw DPNPTVDFEFFO+VF
&OFTUFDBTP
TJTFUSBUBSBEFGBNJMJBT
FMOÞNFSPUPUBMTFSÓBNVDIPNFOPS
4JOFNCBSHP
DPOTJEFSBOEPMBCFOEJDJØOFTQFDJBMEF%JPT
VOPQVFEFBDFQ
UBSRVF*TSBFMIBCÓBBVNFOUBEP
MMFHBOEPBUSFTNJMMPOFTEFQFSTPOBT"EFNÈT
CBKPFMQPEFSFTQFDJBMEF%JPT
MBTQSPWJTJPOFTOFDFTBSJBTFOFMEFTJFSUPIBCSÓBO
EFTFSBEFDVBEBT
-BHSBOEFNVMUJUVEEFUPEBDMBTFEFHFOUF
RVFQBSUJØDPOFMQVFCMP
EF*TSBFMQPESÓBOTFSFHJQDJPTBUSBÓEPTIBDJB*TSBFMZTVSFMJHJØO UBNCJÏOQPESÓB
USBUBSTF EF FTDMBWPT FYUSBOKFSPT RVF CVTDBCBO TV MJCFSBDJØO EF FTB NBOFSB
P
RVFFTUBCBODBTBEPTDPOIFCSFPT&TUBHFOUFNÈTUBSEFMMFHØBDPOTUJUVJSTFFO
VOBUSBNQBQBSB*TSBFM /N
&TJOUFSFTBOUFRVF*TSBFMQPTFZFSBPWFKBTZ
NVDIÓTJNPHBOBEP:BFSBOEFFMMPTBOUFTEFMBTQMBHBTZIBCÓBOTJEPQSPUF
HJEPTEFMBEFTUSVDDJØO
/PTFEJDFDØNPMPTJTSBFMJUBTQVEJFSPOMMFHBSB
QPTFFSUBOUBHBOBEFSÓB/VFWBNFOUFUFOFNPTRVFBDFQUBSRVFMBTCFOEJDJPOFT
EF%JPTEFTDBOTBCBOTPCSF*TSBFMEVSBOUFTVDBVUJWFSJP$IBEXJDLTVHJFSFRVF
FTUPTFTDMBWPTEF&HJQUPIBCÓBOBMDBO[BEPDJFSUPTQSJWJMFHJPTQPSVOBNPUJOB
NJFOUPQSFWJP%FUPEPTNPEPT
%JPTMFTIBCÓBTVQMJEPEÈOEPMFTNVDIÓTJNP
HBOBEP
&NQFSPMBSFQFOUJOBTBMJEBEF&HJQUPEFKØB*TSBFMQBSDJBMNFOUFEFTQSFWF
OJEPQVFTMPTKVEÓPTOPIBCÓBOUFOJEPUJFNQPOJQBSBQSFQBSBSTFDPNJEB
%F NPEP RVF DPNJFSPO TPMP UPSUBTTJOMFWBEVSB &TUP FT MP RVF UFOÓBO RVF
DPNFSEVSBOUFTJFUFEÓBT
FTEFDJSNJFOUSBTEVSBCBMBmFTUBNFNPSJBM
C'FDIBEFMBQBSUJEB
&MUJFNQPRVFMPTIJKPTEF*TSBFMIBCJ
UBSPOFO&HJQUPGVFDVBUSPDJFOUPTUSFJOUBB×PT
&MBVUPSOPOPTEJDFTJ
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP -JCFSBDJØOZ7JDUPSJBT
FTUFUJFNQPMPQBTBSPOUPUBMNFOUFFOFTUFQBÓTPTJJODMVZFFMRVFQBTBSPOFO
1BMFTUJOB1BCMP (È
NFODJPOBRVFTFPUPSHØMBMFZB×PTEFTQVÏTEF
"CSBIBN4JOFNCBSHP
&TUFCBO )DI
EJKPRVF*TSBFMIBCÓBFTUBEPFODBV
UJWFSJPFOUJFSSBFYUSB×BQPSB×PT&MOÞNFSPSFEPOEFBEPFODPODVFSEB
DPO(ÏOFTJT
QBTBKFRVFUBNCJÏOEBBFOUFOEFSRVFFTBFSBMBDBOUJEBE
EFB×PTRVFFTUBSÓBOFOBnJDDJØO1PEFNPTFTUBSTFHVSPTRVFFMFTDSJUPSBRVÓTF
SFmFSFBMPTB×PTUSBOTDVSSJEPTFOMBUJFSSBEF&HJQUP&OWFSEBE
TFDPNQVUØ
MBGFDIBFOFMSFMPKEF%JPTDPOVOBFYBDUJUVERVFEFNPTUSØRVFMB1BMBCSBFT
EJWJOB
`2VÏOPDIFQBSBSFDPSEBSi'VFVOBOPDIFFORVF%JPTFTUVWPEFHVBSEJBw
#FSL
&OFMUSBOTDVSTPEFFMMB
%JPTNBOUVWPTVTPKPTTPCSFTVTIJKPT
1PS
FTPEFCFSÓBODFMFCSBSMBDPNPiOPDIFEFWJHJMJBwEVSBOUFUPEBTMBTHFOFSBDJPOFT
GVUVSBTEFMPTJTSBFMJUBT1BSBFTUFQVFCMPFSBDPNPVOEÓBEFOVFWPOBDJNJFOUP
RVFQBSBMPTDSJTUJBOPTFRVJWBMESÓBBFTFEÓBEFMDVBMDBOUBNPTi%ÓBGFMJ[
DVBO
EPFTDPHÓTFSWJSUF
NJ4F×PSZ3FZw
-BMFZEFMBQBTDVB o
.PJTÏTSFDJCJØNÈTJOTUSVDDJPOFTFOMPDPODFSOJFOUFBMBDFMFCSBDJØOEFMB
mFTUBEFMBQBTDVB B
/JOHÞOFYUSB×P FYUSBOKFSP
EFCÓBDPNFSEFFMMB
C
QFSPMPTFYUSBOKFSPTZTJFSWPT
BMTFSDJSDVODJEBEPT
QPEÓBOQBSUJDJQBSEFFMMB
D
&MDPSEFSPEFCÓBDPNFSTFFOVOBDBTBZOPTFQPEÓBTBDBSOJOHVOB
QBSUFEFFTUB
E
OPRVFCSBSÓBOOJOHÞOIVFTP
F
MBNJTNBMFZTF
BQMJDBSÓBUBOUPQBSBFMOBUVSBM OBUJWP
DPNPQBSBFMFYUSBOKFSP
-PTÞMUJNPTUSFTQVOUPTDJUBEPTIBDÓBOIJODBQJÏFOMBVOJEBEEFMBDPNV
OJØO&OMBDPOHSFHBDJØOEF*TSBFMOPUFOESÓBRVFIBCFSEJWJTJØOFMDPSEFSP
FSBVOPZFMQVFCMPUBNCJÏO"TÓ
UPEPTTPNPTVOPFO$SJTUP MBTEJWJTJPOFTOP
UJFOFOMVHBSFOTVDVFSQP $P
-BSFTQVFTUBEFMPTJTSBFMJUBTGVFJONFEJBUB
-BSFDJFOUFWJDUPSJBIJ[P
SFUPSOBSTVTDPSB[POFTBMBPCFEJFODJB$VBOEP%JPTPCSB
MBWJDUPSJBFTDPN
QMFUB.FKPSUSBEVDDJØORVFFKÏSDJUPT
TFSÓBiIVFTUFTw 347
1FSP
MBTCFO
EJDJPOFTEF%JPTTPCSFVOQVFCMPUBNCJÏOBDBSSFBOSFTQPOTBCJMJEBEFT:BRVF
%JPTIBCÓBTBMWBEPBUPEPQSJNPHÏOJUPUBOUPEFMPTIPNCSFTDPNPEFMPT
BOJNBMFT
MPTQSJNPHÏOJUPTEFCÓBOTFSDPOTBHSBEPTBÏM
%JPTSFDMBNBCBEF
FTPTIPNCSFTRVFMFEJFSBOMPRVFBÏMMFQFSUFOFDÓB&OMBWFSTJØOJOHMFTB
ZFO
PUSBTBOUJHVBTFTQB×PMBT
TFFNQMFBMBQBMBCSBTBOUJGÓDBNF FOMB3FJOB7BMFSB
DPOTÈHSBNF
RVFFTFMWFSEBEFSPTFOUJEPEFMBQBMBCSBBRVÓ
ZBNFOVEP
FOUPEPFM"OUJHVP5FTUBNFOUP FTEFDJS
FMTFOUJEPEFEFEJDBSPBQBSUBSDPNP
EFFTQFDJBMQSPQJFEBEEJWJOB
DPNQBSBEPDPOFMTJHOJmDBEPEFM/VFWP5FTUB
NFOUP
RVF JODMVZF QVSF[B NPSBM &G )F
4BOUJmDBS
FO
FMTFOUJEPNÈTFYUFOTPEFM"OUJHVP5FTUBNFOUP
TFVTBUBOUPFOSFGFSFODJBB
QFSTPOBTDPNPBDPTBT
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCFSBDJØOZ7JDUPSJBT -JCSP
%JTDVSTPEF.PJTÏT
B&MEÓBEFMSFDVFSEP
.PJTÏTBIPSBUFOÓBRVFSFQFUJSBMQVFCMP
MBTJOTUSVDDJPOFTRVF%JPTMFIBCÓBEBEP-PTWFSTÓDVMPTSFJUFSBONVDIPMP
NFODJPOBEPFO -ÏBTFFMDPNFOUBSJPDPSSFTQPOEJFOUF
&OFMWFSTÓ
DVMP
.PJTÏTOPNCSBDJODPEFMBTTJFUFOBDJPOFTDVZPUFSSJUPSJPTFSÓBIFSFODJB
EF*TSBFM-BTPUSBTEPTFSBOMPTQFSF[FPTZMPTHFSHFTFPT
RVFQSPCBCMFNFOUF
FSBOEFNFOPSDVBOUÓB DG##$
**
%FCÓBO SFDPNFOEBS B MPT IJKPT MB JNQPSUBODJB EF DFMFCSBS
:UFTFSÈ
DPNPVOBTF×BMTPCSFUVNBOPZDPNPVONFNPSJBMEFMBOUFEFUVTPKPT
OPFTVOBSFGFSFODJBBFTDSJUVSBTNBUFSJBMFTPimMBDUFSJBTw DG%U
.ÈT
CJFO
MBmFTUBZMBTQBMBCSBTEFMBCPDBRVFTBMÓBOEFMDPSB[ØOEFCFSÓBOTFSDPO
UJOVPTSFDPSEBUPSJPT-PTPCKFUPTNBUFSJBMFTQVFEFOTFSWJSIBTUBDJFSUPQVOUP
QBSBBZVEBSBSFDPSEBSBMHVOPTEFMPTBDUPTNJTFSJDPSEJPTPTEF%JPT
QFSPMBMFZ
EF+FIPWÈFOUVCPDB
FMDPSB[ØOMMFOPEFBMBCBO[BZUFTUJNPOJP
WJTUP
QPSMPTIJKPTFTFMNFEJPNÈTFmDB[EFUSBOTNJTJØO%JPTTBCFRVFFTGÈDJMRVF
FMIPNCSFTFPMWJEFEFÏM
QPSFTPNBOEØ1PSUBOUP
UÞHVBSEBSÈTFTUFSJUP
FO
TVUJFNQP iFOFMUJFNQPJOEJDBEPw
347
EFB×PFOB×P
C$POTBHSBDJØOEFMQSJNPHÏOJUP
0USPSFDPSEBUPSJPDPOTUBOUFTF
SÓBMBFOUSFHBEFMPTQSJNPHÏOJUPTB%JPT
ZMBSFTQVFTUBBMBTQSFHVOUBTEF
MPTIJKPT
TPCSFMBTDFSFNPOJBT5PEPTMPTQSJNPHÏOJUPTEFMPTHBOBEPTNB
DIPTQFSUFOFDÓBOB%JPT
ZEFCÓBOFYQMJDBSMPQPSFTUBDBVTBZPMPTBDSJmDP
5PEPQSJNPHÏOJUPNBDIPTFSFGFSÓBBMRVFiBCSÓBMBNBUSJ[TJFOEPNBDIPw
347
5PEPJODMVÓBTPMPBMPTBOJNBMFTMJNQJPT-PTJONVOEPT
UBMFTDPNP
FMBTOP
TFEFCÓBOSFEJNJSQPSMBTVTUJUVDJØOEFVODPSEFSPPDBCSJUP4JOPTF
FGFDUVBCBMBSFEFODJØO
MBCFTUJBJONVOEBEFCÓBNPSJS4FNFODJPOBBMBTOPFO
FTUFMVHBSQPSRVFGVFFMÞOJDPBOJNBMEFDBSHBRVFTBMJØEF&HJQUP
4FIJ[PVOBSSFHMPFTQFDJBMUPDBOUFBMPTIJKPTWBSPOFT$PNPOPQPEÓBO
PGSFDFSTFFOTBDSJmDJPTFEFCÓBOSFEJNJS
-BPCMJHBDJØOEFTFSWJSB%JPT
QPTUFSJPSNFOUFTFUSBOTmSJØBMPTMFWJUBT
ZFMQSFDJPEFMBTVTUJUVDJØOEFMPTQSJ
NPHÏOJUPTRVFEØFTUBCMFDJEPFODJODPTJDMPTQPSDBCF[B
RVFFRVJWBMESÓBODPNP
BDJODPEØMBSFT /N
&TUFQBHPFSBVOBFTQFDJFEFSFDPOPDJNJFOUPEFM
EFSFDIPRVF%JPTUFOÓBTPCSFMPTQSJNPHÏOJUPT
-BSB[ØOEFFTUBEFNBOEBFTDMBSB%JPTIBCÓBTBDBEPB*TSBFMEF&HJQUP
EFTUSVZFOEPBUPEPQSJNPHÏOJUP
1PSMPUBOUP
MBIJTUPSJBEFCÓBSFQFUJSTF
FOMPQPTJCMF
DPODBEBIJKP
QFSPFTQFDJBMNFOUFDPOFMQSJNPHÏOJUP4FEFCÓBO
SFDPSEBS UBOUP FTUF BDUP EF SFEFODJØO DPNP FM EF TBDSJmDJP DPNP VOB TF×BM
TPCSFUVNBOP
ZQPSNFNPSJBMEFMBOUFEFUVTPKPT WÏBTFFMDPNFOUBSJP
TPCSFFMW
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP -JCFSBDJØOZ7JDUPSJBT
-BDPMVNOBEFOVCFZMBEFGVFHP
-BSVUBTFQUFOUSJPOBMEJSFDUBEF&HJQUPB1BMFTUJOB WÏBOTFNBQBTZ
NFEÓBBMSFEFEPSEFLJMØNFUSPT
ZTFQPEÓBIBCFSSFDPSSJEPFOBQSPYJNB
EBNFOUFEPTTFNBOBT4JOFNCBSHP
DVBOEP%JPTTBDØB*TSBFMEF&HJQUPMPT
DPOEVKPQPSVODBNJOPNÈTMBSHPQBSBFWJUBSMFTVOFODVFOUSPCÏMJDPDPOMPT
mMJTUFPT
&MQVFCMPEF*TSBFMOPFTUBCBBEJFTUSBEPQBSBFMMPZTVGFFSBBÞO
NVZEÏCJM%JKPFM4F×PSQBSBRVFOPTFBSSFQJFOUBDVBOEPWFBMBHVFSSB
Z TF WVFMWB B &HJQUP %JPT DPOPDÓB MB MJNJUBEB GPSUBMF[B EF FTUB HFOUF Z MPT
QSPUFHJØEFUFOUBDJPOFTJOOFDFTBSJBT WÏBTF$P
"NFOVEP
FMDBNJOP
EF%JPTOPQBSFDFTFSFMNÈTTJNQMFZEJSFDUP"TÓHVJØB*TSBFMQPSFMDBNJOP
EFMEFTJFSUPEFM.BS3PKP WÏBOTFMPTDPNFOUBSJPTTPCSFFMNBS3PKPFOFM
-B QBMBCSB BSNBEPT
BVORVF FT VOB FYQSFTJØO NJMJUBS FO FM PSJHJ
OBM
EFCFIBDFSSFGFSFODJBBMBNBSDIBPSHBOJ[BEB.PĊBUUEJDFi-PTJTSBFMJUBT
TBMJFSPO EF &HJQUP FO GPSNBDJØO PSEFOBEBw &TUB PSHBOJ[BDJØO QVEP IBCFSTF
QMBOFBEPEVSBOUFFMUJFNQPEFDPOUJFOEBDPO'BSBØO
$VNQMJFOEPDPOMBQFUJDJØOEF+PTÏDVBOEPFTUBCBNPSJCVOEP (O
UPNØUBNCJÏODPOTJHP.PJTÏTMPTIVFTPT
EFFTFQBUSJBSDB$POUPEBTF
HVSJEBE
.PJTÏTDPOPDÓBEFTEFBOUFTMBIJTUPSJBEFFTUFMÓEFS
ZTVQSPQJBGFTF
GPSUBMFDJØQPSMBFTQFSBO[BWJHPSPTBRVFBRVFMIBCÓBTVTUFOUBEP"TVEFCJEP
UJFNQP
*TSBFMTFQVMUØmFMNFOUFMPTSFTUPTEF+PTÏFO$BOBÈO +PT
%FTQVÏTEF4VDPU
MBTJHVJFOUFQBSBEBEF*TSBFMGVFFO&UBN
BMBFOUSBEB
EFMEFTJFSUP WÏBTFNBQB
-BVCJDBDJØOEFFTUPTMVHBSFTFTJODJFSUB
NB
ZPSNFOUFQPSRVFUBNCJÏOMPFTFMQVOUPEFTEFFMDVBMDSV[BSPOFMNBS3PKP
1FSP
EPOEFRVJFSBRVFIBZBTJEP
+FIPWÈFSBFM-ÓEFS²MTFBQBSFDJØBOUF*TSBFM
FOGPSNBEFDPMVNOBEFOVCF
DPNPIVNPEFEÓB ZEFOPDIFFOVOB
DPMVNOBEFGVFHP%FFTUBNBOFSBFTUVWPUPEPFMUJFNQPDPO*TSBFMQBSBDPO
EVDJSMPTFOTVTQFSFHSJOBDJPOFT
TJNCPMJ[BOEPBM&TQÓSJUV4BOUP
VOGVFHP .U
RVFHVÓBBMDSFZFOUFFOTVDBNJOP
&OMPTWFSTÓDVMPTWFNPTi-BMV[EF%JPTRVFHVÓBw
%JSJHFBMPT
IJKPTEF%JPT
BMFKÈOEPMPTEFMPTTFOEFSPTEFNBZPSQFMJHSP
"MHVOBTWF
DFT
QPSDBNJOPTUPSUVPTPTBMVHBSFTEFTBHSBEBCMFT
B
%FGPSNBPSEFOBEB
ZPCFEJFOUF
C
$POQPEFSPTBFWJEFODJBEFRVFÏMFTUÈDPOFMMPT
$SV[BOEPFMNBS3PKP
B6OMVHBSQFMJHSPTP
$PNPOPFTDMBSPFMMVHBSEPOEFDSV[BSPO
MPNFKPSFTTVQPOFSRVFMPTIJKPTEF*TSBFMGVFSPONBSDIBOEPQPSFMMÓNJUFEF
&HJQUP
EFTEFEPOEFQPEÓBODSV[BS
IBDJBFMEFTJFSUP&OUPODFT%JPTMFTPSEFOØ
RVFEJFSBOMBWVFMUB iRVFTFWPMWJFSBOw
347
ZBDBNQBSBOKVOUPBMNBS/P
TFTBCFTJTFWPMWJFSPOIBDJBFMOPSUFEPOEFFTUÈFMMBHP.BO[BMFI
PIBDJBFM
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCFSBDJØOZ7JDUPSJBT -JCSP
TVSEPOEFTFIBMMBOMPTMBHPT"NBSHPT-PFWJEFOUFFSBMBSFBMJEBEEFRVFUF
OÓBOGSFOUFBFMMPTVOBNBTBEFBHVBRVFDPOTUJUVÓBVOPCTUÈDVMPQBSBFMDSVDF
'BSBØO DPNFO[Ø B DBMDVMBS MP RVF MF IBCÓB DPTUBEP MB MJCFSBDJØO EF TVT
FTDMBWPT&TQPTJCMFRVFIBZBSFDJCJEPOPUJDJBTEFTVUSBZFDUPSJB
BQBSFOUFNFOUF
WBOB
ZIBZBTVQVFTUPRVFFTUBCBOFODFSSBEPTFOMBUJFSSB
RVFFMEFTJFSUP
MPTIBCÓBFODFSSBEP1FOTØRVFFM%JPTEFFMMPT
RVFTFIBCÓBNPTUSBEPQP
EFSPTPFO&HJQUP
FSBJNQPUFOUFFOFMEFTJFSUP$SFZØRVFFTUBCBOGBUBMNFOUF
QFSEJEPT &T WFSEBE RVF EF OP IBCFS TJEP QPS FM %JPT5PEPQPEFSPTP *TSBFM
IVCJFSBBDBCBEPBMMÓ"MHVOBTWFDFT%JPTOPTMMFWBBMVHBSFTFTUSFDIPTEPOEF
QVFEFMJCSBSOPTZNPTUSBSRVFÏMFT+FIPWÈ
C1FSTFHVJEPTQPS'BSBØO
%PMPSJEPTQPSMBSFDJFOUFEFSSPUBZGSVT
USBDJØO DBVTBEB QPS MB QÏSEJEB EF UBOUPT USBCBKBEPSFT
'BSBØOZTVTTJFS
WPT DPOTFKFSPT
DBNCJBSPOEFJEFB1FOTBOEPRVFFMQVFCMPEF*TSBFMFTUBCB
SFBMNFOUFBUSBQBEPFOFMEFTJFSUP
FMSFZVODJØTVDBSSP
ZUPNØDPOTJHPTV
QVFCMP TV FKÏSDJUP
347
: UPNØTFJTDJFOUPTDBSSPTFTDPHJEPT
Z UPEPT
MPTRVFQVEPSFVOJS QPSTVQVFTUPEFFTBDMBTF
FOMBFNFSHFODJB$POFTUB
GPSNBDJØO
'BSBØOTFMBO[ØUSBTMPTJTSBFMJUBT4VPCDFDBEPDPSB[ØOTFFOEVSFDJØ
BÞONÈT
QPSRVFQBSBÏMFTUPTFTDMBWPTIBCÓBOTBMJEPDPONBOPQPEFSPTB
QSPWPDBUJWBNFOUF
347
&TUPDPOUSBTUBDPOFMHSBONJFEPRVFQSPOUPJCBOB
TFOUJS
:MPTTJHVJFSPOIBTUBEPOEFBDBNQBCBOKVOUPBMNBS WÏBTFNBQB
1JIBIJSPUTJHOJmDBiMVHBSEFKVODPTTPCSFFMMBEPFHJQDJPEFMNBS3PKPw
#FSL
D&MNJFEPEFMQVFCMP
&MWFSBMPTFKÏSDJUPTEF'BSBØOBNJMBOØFM
DPSB[ØOEFMQVFCMPZDMBNBSPOB+FIPWÈ
&SBVODMBNPSEFEFTFTQFSBDJØO
QPSRVFOPWFÓBOTJOPMBNVFSUFBOUFFMMPT
FJODSFQBCBOB.PJTÏTQPSIBCFSMPT
TBDBEPEF&HJQUPQBSBNPSJSFOFMEFTJFSUP
1BSBFMMPT
FMDBVUJWFSJPFSB
NFKPSRVFMBNVFSUF ZEFCÓBIBCFSMPTEFKBEPTFSWJSFO&HJQUP
&OUÏSNJ
OPTNPEFSOPTiNFKPSFTDMBWPTRVFNVFSUPTw
-PTJTSBFMJUBT
DPNPUBOUPTOVFWPTDPOWFSUJEPT
BVORVFMJCSFTEFMBTFSWJ
EVNCSFEFMBFTDMBWJUVE
UPEBWÓBUFOÓBOVOiDPSB[ØONBMPEFJODSFEVMJEBEw&T
UBCBOMMFOPTEFUFNPSZEVEB
IBCJFOEPPMWJEBEPQSPOUPMPTNBSBWJMMPTPTBDUPT
EF%JPTBTVGBWPS)BCÓBOTFHVJEPBTVTMÓEFSFT
QFSPBIPSB
BMBTQVFSUBTEFVOB
BQBSFOUFDBUÈTUSPGF
TFSFWFMBCBTVGBMUBDBTJDPNQMFUBEFEFEJDBDJØO
E&MQSPQØTJUPEF%JPT
`$VÈOBNFOVEPMBGFTFEFCJMJUBDVBOEP
%JPTFTUÈBQVOUPEFIBDFSTVPCSBNÈTHSBOEJPTB1FSP%JPTUFOÓBTVIPNCSF
EFGF/PTFOPTEJDFDVÈOUPUFNCMBCB.PJTÏTQPSEFOUSP
OJTJUFOÓBJEFBEFMP
RVF%JPTJCBBIBDFS1FSPTVTFYQFSJFODJBTQBTBEBTMFBTFHVSBCBORVF%JPTMP
FTUBCBHVJBOEP/PIBCÓBOBEBRVFQVEJFSBIBDFSQPSFMQVFCMP
TJOPDBMNBSTVT
UFNPSFT
BTÓRVFMFTEJKPFTUBEmSNFTZWFEMBTBMWBDJØORVF+FIPWÈIBSÈ
%JPTMFIBCÓBEJDIPB.PJTÏT
RVFMFTEBSÓBPUSBWJDUPSJB
ZÏMDSFZØMBQBMBCSB
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP -JCFSBDJØOZ7JDUPSJBT
EJWJOB1PSFTPQVEPEFDMBSBS+FIPWÈQFMFBSÈQPSWPTPUSPT
ZWPTPUSPTFTUBSÏJT
USBORVJMPT
i7PTPUSPTTPMBNFOUFUFOESÏJTRVFFTUBSRVJFUPTw 347
:BOPIBCÓBSB[ØOQBSBTFHVJSDMBNBOEPB%JPT)BCÓBMMFHBEPMBIPSBEF
NBSDIBS&WJEFOUFNFOUFFSBVOBNBSDIBEFGFQPSRVFEFMBOUFEFFMMPTTPMPTF
FYUFOEÓBFMNBS TJOFNCBSHP
MBPSEFOEFM4F×PSFSB%JBMPTIJKPTEF*TSBFM
RVFNBSDIFO
&OMBWJEBFTQJSJUVBM
mOBMNFOUF
TJFNQSFTFMMFHBBMMVHBSFO
EPOEFMBPSBDJØOUFNFSPTBDFTBQBSBRVFEFNPTFMQBTPBMBGF
5PEPFMUJFNQPFORVFFMQVFCMPIBCÓBUFNJEPRVF%JPTMPTBCBOEPOBSB
ÏMIBCÓBFTUBEPMMFWBOEPBDBCPTVEFTJHOJP$VBOEP.PJTÏTBM[BSBTVWBSBZ
FYUFOEJFSB TV NBOP TPCSF FM NBS MBT BHVBT TF EJWJEJSÓBO
&M FOEVSFDJEP
DPSB[ØOEF'BSBØOMPMMFWBSÓBBFOGSFOUBSTFDPO%JPT
TJHVJFOEPB*TSBFM QFSPFM
QMBOEJWJOPFSBEFTUSVJSBFTFFKÏSDJUPFHJQDJPZBTÓ
EJKP+FIPWÈ
NFHMPSJmDBSÏ
:BTFSÓBEFNBTJBEPUBSEFQBSB'BSBØOZTVHFOUFEFBDBCBMMP
QFSP
FMSFTUPEFMPTFHJQDJPT
BHSFHØ
TBCSÈORVFZPTPZ+FIPWÈ
&OFMWFSTÓDVMPWFNPTFMEFTBGÓPEF%JPTBTVQVFCMPi2VFNBSDIFOw
4VIJTUPSJBMPTFNQVKBCBIBDJBBEFMBOUF
&MQSFTFOUFMPTBHVJ
KPOFBCBIBDJBBEFMBOUF
&MGVUVSPMPTMMBNBCBIBDJBBEFMBOUF
(#8JMMJBNTPO
F-BDPMVNOBQSPUFDUPSB
:FMÈOHFMEF%JPT
BRVJFOTFMMB
NBiFMÈOHFMEF+FIPWÈwFO
ZRVFIBCÓBJEPEFMBOUFEF*TSBFM
BIPSBTFIBCÓB
BQBSUBEPZFTUBCBEFUSÈTEFFMMPT&MNPWJNJFOUPJOWJTJCMFEF%JPTTFWFÓBFOMB
BDUJWJEBEEFMBDPMVNOBEFOVCF
RVFTFIBCÓBUSBTMBEBEPEFEFMBOUFEFFMMPT
QBSBDPMPDBSTFBTVTFTQBMEBT-BDPMVNOBTFQVTPFOUSFMPTEPTDBNQBNFOUPT
JNQJEJFOEPRVFMPTFHJQDJPTTFBDFSDBSBOB*TSBFMFOUPEBBRVFMMBOPDIF
-B WFSTJØO 3FJOB7BMFSB EB MB JEFB DPSSFDUB
BVORVF OP MB USBEVDDJØO FYBDUB
-B DPMVNOB QSPEVKP UJOJFCMBT QBSB MPT FHJQDJPT
NJFOUSBT RVF BMVNCSBCB B
*TSBFM
&MQSPDFTPEFMiNJFEPWFODFEPSwQVFEFWFSTFFOMPTWFSTÓDVMPT
"MBSNBEPTBMWFSFMQPEFSÓPEF4BUBOÈT
&YQSFTBEPFOMBBOHVTUJBBOUF
MBT QSPWJEFODJBT EF %JPT
5SBORVJMPT DVBOEP MB QBMBCSB EJWJOB TF
QSFTFOUBDPODMBSJEBE
$PNQMFUBNFOUFDBMNPTDVBOEPTFNBOJmFTUB
MBQSFTFODJBEF%JPT
G&MDBNJOPBUSBWÏTEFMNBS
&TBOPDIF
DVBOEP.PJTÏTFYUFO
EJØTVNBOPTPCSFFMNBSMBTBHVBTRVFEBSPOEJWJEJEBT
4FNFODJPOBB
VOSFDJPWJFOUPPSJFOUBMRVFIJ[PWPMWFSFMNBSFOTFDP
RVJ[È
TFDBOEPFMMFDIP
QPSEPOEFDPSSFOMBTBHVBT5FOFNPTRVFTFSDBVUFMPTPTZOPGPS[BSFMMFOHVBKF
QPÏUJDP 4BM
DPOWJSUJÏOEPMPFOFTUSFDIPMJUFSBMJTNP
FYJHJFOEPMB
DSFFODJBEFRVFMBTBHVBTWFODJFSPOMBHSBWFEBE
PTFDPOHFMBSPODPNPVOTØ
MJEP-BQBMBCSBNVSP
TFSFmFSFBMBCBSSFSBEFBHVBRVFTFMFWBOUBCBB
BNCPTMBEPTEF*TSBFMNJFOUSBTFMMPTDSV[BCBO
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCFSBDJØOZ7JDUPSJBT -JCSP
/PTBCFNPTMBEJTUBODJBEFMDSVDFEFMNBSOJUBNQPDPFMBODIPEFMQBTP
&MFTQBDJPGVFTVmDJFOUFQBSBRVFDFSDBEFUSFTNJMMPOFTEFQFSTPOBTQVEJFSBO
DSV[BSMPFOVOBOPDIF
ZDPNPQBSBRVFUPEBMBIVFTUFEF'BSBØOTFNFUJFSB
IBTUBMBNJUBEEFMNBS
4FBRVFMPTFHJQDJPTIBZBODPOTJEFSBEPDPNPVO
FWFOUPOBUVSBMRVFFMNBSTFBCSJFSB
PRVFFMMPTFOTVPCTUJOBDJØOQSFTVNJFSPO
RVFUFOESÓBOMBNJTFSJDPSEJBEJWJOB
TFMBO[BSPOQPSMBBCFSUVSB/PEJDFOMBT
&TDSJUVSBTTJ'BSBØOGVFDPOTVTUSPQBT
QFSPTÓRVFFOUSØUPEBMBDBCBMMFSÓB
TVTDBSSPTZTVHFOUFEFBDBCBMMP OPTFNFODJPOBBRVÓFMFKÏSDJUPEFMW
"MBWJHJMJBEFMBNB×BOB
FOUSF MBT Z MBT
%JPT USBTUPSOØFM
DBNQBNFOUPEFMPTFHJQDJPT1PTJCMFNFOUF
MBDPMVNOBUFOFCSPTBDPNFO[ØB
GVMHVSBS
UBMWF[DPOSFMÈNQBHPT&MNJFEPTFBQPEFSØEFMPTFHJQDJPTDVBOEP
DPNFO[BSPOBUFOFSEJmDVMUBEFTDPOMBTSVFEBTEFTVTDBSSPT
iUSBCÈOEP
TFwPiBUBTDÈOEPTFw 347
RVFEBOEPHSBWFNFOUFJNQPTJCJMJUBEPT:EJKFSPO
)VZBNPTQPSRVF+FIPWÈQFMFBQPSFMMPTDPOUSBMPTFHJQDJPT6OBWF[NÈT
FTUPTIPNCSFTSFDPOPDJFSPOFMQPEFSEF%JPT4VDPOGVTJØOEJPUJFNQPB*TSBFM
QBSB DPNQMFUBS FM DSVDF Z TVT QFSTFHVJEPSFT FHJQDJPT UFSNJOBSPO FO FM GPOEP
EFMNBS
H .VFSUF EF MPT FHJQDJPT
"IPSB %JPT JOWJSUJØ TV BDDJØO Z MBT
BHVBTWPMWJFSPOBTVDBVDFBOUFSJPS
/PTFOPTEJDFTJDBNCJØMBEJSFDDJØO
EFMWJFOUP DG
QFSPFMSFUPSOPEFMBTBHVBTGVFUBMRVFEFSSJCBSPOBMPT
FHJQDJPTRVFUSBUBCBOEFIVJSZMPTEFTUSVZØ
-BTNJTNBTBHVBTRVF
IBCÓBOTFSWJEPEFNVSPQBSBFMQVFCMPEF%JPT
GVFSPOJOTUSVNFOUPTEF
EFTUSVDDJØOQBSBMPTFHJQDJPT
-BÞMUJNBDPOUJFOEBEF%JPTDPO'BSBØO
RVFSFTVMUØFOMBWJDUPSJBDPN
QMFUBZEFmOJUJWBQBSBFM4F×PS
DBVTØVOUSFNFOEPJNQBDUPTPCSFMPTJTSBFMJ
UBT-BOPDIFBOUFSJPSMBTJUVBDJØOQBSFDÓBEFTFTQFSBOUF"IPSB*TSBFMWJPBMPT
FHJQDJPTNVFSUPT B MB PSJMMB EFM NBS
-BT BHVBT UVSCVMFOUBT
P FM PMFBKF
IBCÓBOBSSPKBEPMPTDBEÈWFSFTBMBQMBZB&M4F×PSTBMWØB*TSBFM"OUFTVTPKPT
TFFODPOUSBCBUPEBMBFWJEFODJBOFDFTBSJB
$VBOEPWJP*TSBFMBRVFMHSBOEFIFDIP
FMQVFCMPUFNJØB+FIPWÈ
Z
DSFZFSPO&TUFBDUPQPEFSPTPRVJUØFMUFNPSRVFMPTIBCÓBBUPSNFOUBEP
Z TFNCSØ FM WFSEBEFSP UFNPS EF %JPT FTF UFNPS RVF DPOEVDF B MB GF WJWB
1PSFTUBNBOJGFTUBDJØO
iMPTJTSBFMJUBTJCBOBEJTDFSOJSOPTPMPBMNJTFSJDPSEJPTP
-JCFSUBEPSTJOPUBNCJÏOBM+VF[TBOUPEFMPTJNQÓPT
QBSBRVFBRVFMMPTDSFDJF
SBOUBOUPFOFMUFNPSEF%JPTDPNPFOMBGFSFDJFOUFNFOUFEFNPTUSBEBw-B
QBMBCSBDSFZFSPO
UJFOFFMTFOUJEPEFiEFQPTJUBSPOTVDPOmBO[BFOw 347
&TUBDMBTFEFGFTFBQPEFSBmSNFNFOUFEFVOBQFSTPOB"IPSBQPEÓBODPOmBSFO
%JPTZFO.PJTÏTTVTJFSWP
QPSRVFMBGFEFFMMPTTFIBCÓBIFDIPNÈTQFSTPOBM
&O MPT WFSTÓDVMPT WFNPT MB i1PEFSPTB MJCFSBDJØO EF %JPTw
"
GBWPSEFVOQVFCMPBTVTUBEP
$POQPEFSTPCSFMPTPCTUÈDVMPTOBUV
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP -JCFSBDJØOZ7JDUPSJBT
SBMFT
%FMPTSFCFMEFTFOFNJHPTEF%JPT
&OMB
DSFBDJØOEFVOQVFCMPDSFZFOUF
$ÈOUJDPTEFMJCFSBDJØO
B$ÈOUJDPEF.PJTÏT
{)BZBMHPNÈTOBUVSBMRVFDBOUBSIJNOPTEF
BMBCBO[BDVBOEP%JPTOPTIBMJCSBEPHSBOEFNFOUF %FTQVÏTEFVOUJFNQPEF
QSPGVOEBFTDMBWJUVEZOFHSBOPDIFEFEFTFTQFSBDJØO
FMDPNQSFOEFSSFQFOUJOB
NFOUFRVFTFIBQSPEVDJEPMBWJDUPSJBJOVOEBEFHP[PFMDPSB[ØO&TUFi$ÈOUJDP
EF.PJTÏTwTFSWJSÈEFUÓUVMPBMDÈOUJDPEFMPTSFEJNJEPTEFBRVFMÞMUJNPEÓB "Q
"MHVOPTDSÓUJDPTEJDFORVFFTUBDBODJØOPQBSUFEFFMMBTFFTDSJCJØFOÏQP
DBTQPTUFSJPSFTBMBEF.PJTÏT
ZMVFHPBMHVOPTFEJUPSFTMBTBHSFHBSPOBRVÓ
#BTBOTVTPQJOJPOFTFOJEFBTFODPOUSBEBTFOMPTWFSTÓDVMPTZTPCSFUV
TBOUBNPSBEB Z FM MVHBS EF MB IBCJUBDJØO EJWJOB
FM TBOUVBSJP 4VQPOFO RVF
.PJTÏTOPQVEPIBCFSUFOJEPDPOPDJNJFOUPEFUBMFTDPODFQUPTEFMGVUVSPEF
*TSBFM 1FSP
QBSB RVJFO BDFQUB FM IFDIP EF MB JOTQJSBDJØO EJWJOB FO IPNCSFT
DPNP.PJTÏT
BRVÓIBZNVZQPDPPOJOHÞOQSPCMFNB&MFNQMFPEFVOQBTBEP
ZQSFTFOUFQSPGÏUJDP DPNPFOFMW
OPFTSBSPFOFM"OUJHVP5FTUBNFOUP FK
*T
-BTJNQMJDJEBEEFMQPFNB
UBOUPDPNPTVHSÈmDPQPEFSEFEFTDSJQDJØO
iTF×BMBOBFTUBDPNQPTJDJØODPNPEFMBÏQPDBEF.PJTÏTw
%JPTFTFM)ÏSPF
%JPTFTHSBOEF
QPSRVFÏMBSSPKØBMDBCBMMPZBM
KJOFUFFOFMNBS
+FIPWÈ
NJGPSUBMF[BZNJDÈOUJDPFTUBNCJÏOMBTBMWBDJØO
EFMDBOUPS
UBOUPDPNPIBCÓBTJEPFM%JPTEFTVQBESF BOUFQBTBEP
4VWJD
UPSJBTPCSFMPTFHJQDJPTIBCÓBQSPCBEPB+FIPWÈDPNPWBSØOEFHVFSSB
FTUBT
QBMBCSBTDPOTUJUVZFOVOBOUSPQPNPSmTNP
QBSBEFTDSJCJSTJNQMFNFOUFTVQPEFS
FOMBCBUBMMB&TUFUJQPEFMFOHVBKFFOUÏSNJOPTIVNBOPT
QPSQBSUFEF%JPT
TF
FODVFOUSBGSFDVFOUFNFOUFFOFM"OUJHVP5FTUBNFOUP4VOPNCSFFT:BIXFI
USBEVDJEPDPNPFM4F×PS
P+FIPWÈ
BVORVF'BSBØOOPMPSFDPOPDJFSB
&M4F×PS
TVQSFNPTPCSFUPEP
-BEJFTUSB EFM 4F×PS
PUSP
BOUSPQPNPSmTNP
RVFCSBOUØBMFOFNJHPIVOEJÏOEPMPFOFMNBS
Z MPTFHJQ
DJPT
EFTDFOEJFSPOBMBTQSPGVOEJEBEFTDPNPQJFESB
.JFOUSBT*TSBFMDPO
UFNQMBCB
MPTDBQJUBOFTBSNBEPTTFIVOEÓBOSÈQJEBNFOUFFOMBTDPSSJFOUFTEF
BHVB RVF SFUPSOBCBO %JPT
FYDFMFOUF FO NBKFTUBE
EFSSJCØ B TVT BEWFSTBSJPT
DPOJSBZMPTDPOTVNJØDPNPBIPKBSBTDB
&MWJFOUPRVFNPWÓBMBTBHVBT
TFEFTDSJCFDPNPFMTPQMPEFMBMJFOUPEF%JPT
&MMFOHVBKFQPÏUJDPVTBB
NFOVEPBOBMPHÓBTIVNBOBTQBSBEFTDSJCJSVOBBDDJØOEJWJOB
TJOQSFUFOEFSVO
MJUFSBMJTNPFTUSJDUP$VBOEP%JPTTFNPWJØ
TFKVOUBSPOMBTDPSSJFOUFTDPNPFO
VONPOUØO MPTBCJTNPTTFDVBKBSPOFONFEJPEFMNBS&TUPQVFEFSFGFSJSTFB
MBTBHVBTDPNPNVSPTRVFnBORVFBCBOB*TSBFM
PBMDJFSSFEFMBTGVFOUFTEF
EPOEFQSPWFOÓBOMBTBHVBT
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCFSBDJØOZ7JDUPSJBT -JCSP
&O FM WFSTÓDVMP WFNPT MB EFTBmBOUF BDUJUVE EFM FOFNJHP 4V PSHVMMPTB
TFHVSJEBEZTVDPEJDJB JOUFODJPOFTPEFTFPT
FSBOFWJEFOUFT1FSPDVBOEP%JPT
TPQMØDPOTVWJFOUP
MPTDVCSJØFMNBS
"RVÓTFTVHJFSFVOOVFWPIFDIP
%JPT VTØ UBNCJÏO VO WJFOUP QBSB SFUPSOBS MBT BHVBT EFM NBS ²M FT TVQSFNP
TPCSFUPEPTMPTEJPTFT
OJOHVOPQVFEFBMDBO[BSTVHMPSJB
TBOUJEBEZQP
EFS&TUBFTMBQSJNFSBNFODJØOFYQMÓDJUBEFMBTBOUJEBEEF%JPTFOFM"OUJHVP
5FTUBNFOUP DG
²MFYUFOEJØTVEJFTUSBZMBUJFSSBMPTUSBHØ
"RVÓTF
DPOTJEFSBBMNBSDPNPQBSUFEFMBUJFSSB
&M4F×PSFT3FZEF*TSBFM
%JDFFMDBOUPSB%JPT$POEVKJTUF
ZSFEJNJTUF
BUVQVFCMP ÏMMPTIBCÓBMMFWBEP ZMPTFTUBCBMMFWBOEP
5V
TBOUBNPSBEB
DPOTFHVSJEBE
FTVOBSFGFSFODJBBMBUJFSSBQSPNFUJEB$PNPFM
FTDSJUPSBOUJDJQBCBFMNPWJNJFOUPIBDJB1BMFTUJOB 1BMFTUJOBQSPWJFOFEFMOPN
CSFEFMPTFOFNJHPTEF*TSBFM
'JMJTUJB
ÏMQPEÓBWJTMVNCSBSMBQSFPDVQBDJØOZFM
UFNPSEFMBUJFSSBEFMPTmMJTUFPTBDBVTBEFMQPEFSEF%JPT
&EPN
.PBC
Z$BOBÈO
TFTPCSFDPHFSÓBOEFUFNPS-PTDBVEJMMPTTPOMPTQSÓODJQFT5FN
CMPSZFTQBOUPDBVTBEPTQPSMBHSBOEF[BEFMCSB[PEF%JPT
JONPWJMJ[B
SÓBOBMPTFOFNJHPTIBTUBRVF*TSBFMMMFHBSBBMBPUSBDPTUB"TÓGVFBTFHVSBEP
TVFTUBCMFDJNJFOUPmOBMFO$BOBÈO4FIBCMBDPNPEFBMHPZBIFDIP
DPNPTJ
SFBMNFOUFZBTFIVCJFSBSFBMJ[BEPMBDPMPOJ[BDJØOEFMBUJFSSBZMBFEJmDBDJØOEFM
TBOUVBSJP
DPTBTRVFQFSUFOFDÓBOBMGVUVSP
+FIPWÈSFJOBSÈFUFSOBNFOUF
NJFOUSBTRVFTFEFTUSVZØMBTIVFTUFTEF'BSBØOF*TSBFMTFTBMWØ
&MFT
DSJUPSEFMDÈOUJDPFTUBCBMMFOPEFSFHPDJKPQPSFTUFNBSBWJMMPTPBDPOUFDJNJFOUP
C&MDBOUPEF.BSÓB
:.BSÓBIFSNBOBEF"BSØO
BQB
SFOUFNFOUFFSBEFJHVBMDBUFHPSÓBRVFTVIFSNBOP
BVORVFOPDPNP.PJTÏT
&MMBFSBQSPGFUJTB
MBQSJNFSBNFODJPOBEBFOMB#JCMJB&MQBOEFSPFSBVOBQBO
EFSFUBi-BTEBO[BTTPMFNOFTDPNPFYQSFTJØOEFDVMUP
BVORVFBQSPQJBEBTFO
MPTUJFNQPTEF.PJTÏTZEFMTBMNJTUB
TPOQSPQFOTBTBMBCVTPZKBNÈTIBOUFOJEP
VOMVHBSHFOFSBMNFOUFBDFQUBEPFOMBBEPSBDJØOEFMBJHMFTJBDSJTUJBOBw
4FDSFFRVFDVBOEP.BSÓBMFTSFTQPOEÓB DGW
FMMBZMBTEFNÈTNV
KFSFTDBOUBCBOMBTQBMBCSBTEFFTUFFTUSJCJMMP
DPNPSFTQVFTUBBDBEBVOBEFMBT
QBSUFTEFMDÈOUJDPEF.PJTÏT5PDBCBOJOTUSVNFOUPTEFNÞTJDBZTFNPWÓBODPO
HSBDJBFOUSFMPTDBOUPSFTiFOEBO[BNBKFTUVPTBZTPMFNOFw
$&-7*"+&"-4*/"¶
o
&O.BSBZ&MJN
-PTJTSBFMJUBTTBMJFSPOBMEFTJFSUPEF4IVS BMFTUFEFM.BS3PKP
TJOIB
MMBSBHVB
-BGFEFMQVFCMPOFDFTJUBCBNBZPSFTQSVFCBT6OBHSBOWJDUPSJB
DPNPMBEFMDSVDFEFM.BS3PKPMFTIBCÓBEBEPVOBWJTJØONBSBWJMMPTBBDFSDBEF
MBPNOJQPUFODJBEF%JPT QFSPOPIBCÓBFKFSDJUBEPTVGFQBSBMPTQSPCMFNBTEF
MBWJEBEJBSJB-BTOFDFTJEBEFTDPUJEJBOBTEFDPNJEBZCFCJEBQSVFCBOMBGFEF
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP -JCFSBDJØOZ7JDUPSJBT
BMHVOBTQFSTPOBTNÈTRVFMPTPCTUÈDVMPTNBZPSFT1FSP%JPTFTUBCBBEJFTUSBOEP
BTVQVFCMPFOUPEPTMPTBTQFDUPTEFMBWJEB
EFNPEPRVFMPTDPOEVKPB.BSB
EPOEF MBT BHVBT FSBO BNBSHBT WÏBTF NBQB
*NBHJOFNPT FM QSPGVOEP
EFTFOHB×PEFVOQVFCMPTFEJFOUPRVFFODVFOUSBBHVBTPMPQBSBDPNQSPCBSRVF
OP TF QVFEF CFCFS 4F IB DPNQSPCBEP MB FYUSFNB BNBSHVSB EF MBT WFSUJFOUFT
QPSWJBKFSPTEFFTB[POBEFMEFTJFSUPEF4IVS P&UBN
/N
iDBSFOUFEF
ÈSCPMFT
BHVBTZ
FYDFQUPFOFMQSJODJQJPEFMBQSJNBWFSB
EFTUJUVJEPEFWFHFUB
DJØOw
&MQVFCMPNVSNVSØDPOUSB.PJTÏT
&MMJEFSB[HPFTDPTUPTP
QPSRVF
FOMBBEWFSTJEBEMPTMÓEFSFTDBSHBODPOUPEBMBDVMQB
&TUBHFOUFTBCÓBRVF.PJTÏTFSBVOIPNCSFEF%JPT EFNPEPRVFTVQFDB
EPUBNCJÏOFSBDPOUSBFM4F×PS-BTHSBOEFTFYQFSJFODJBTDPO%JPTOPTJFNQSF
DVSBO FM DPSB[ØO EFM NBM EF MB RVFKB 4PMP DVBOEP VOP IB TJEP DSVDJmDBEP
Z$SJTUPIBFTUBCMFDJEPBMMÓTVUSPOPQPSDPNQMFUP
DFTBMBNVSNVSBDJØO &G
:.PJTÏTDMBNØB+FIPWÈ
MPÞOJDPRVFÏMQPEÓBIBDFS/PIBZEVEBEF
RVFTJ*TSBFMIVCJFSBQFSNBOFDJEPmSNF
%JPTMFTIBCSÓBQSPWJTUPEFBHVBEVMDF
DPNPSFTQVFTUBBMBGFQBDJFOUFEFFMMPT.VDIBTWFDFTFM4F×PSQVFEFTBUJTGBDFS
MBTOFDFTJEBEFTEFVOBQFSTPOBFOEFUSJNFOUPEFTVGF"RVÓMBTBHVBTTFFOEVM
[BSPODVBOEP.PJTÏTMFTFDIØVOÈSCPM
QFSPMBGFEF*TSBFMQFSNBOFDJØEÏCJM
&TUFNJMBHSPOPTFQVFEFFYQMJDBSQPSOJOHÞONFEJPOBUVSBMDPOPDJEP
%JPTVTØFTUBPQPSUVOJEBEQBSBFOTF×BSMFB*TSBFMVOBMFDDJØO
QVFTBMMÓMFT
EJPFTUBUVUPTZPSEFOBO[BT
4JFMQVFCMPIVCJFSBFTDVDIBEPB%JPTZPCF
EFDJEPQMFOBNFOUFTVQBMBCSBIBCSÓBOTJEPTBOBEPTEFUPEBFOGFSNFEBEEF
MBTRVFIBCÓBFOWJBEPBMPTFHJQDJPT
"TÓDPNPTBOØMBTBHVBTBNBSHBTEF
.BSB
UBNCJÏOMPIBSÓBDPO*TSBFMTVQMJFOEPUPEBTTVTOFDFTJEBEFTGÓTJDBTZ
MP
RVFFTNÈTJNQPSUBOUFBÞO
MJCSBOEPBMQVFCMPEFTVQSPQJBOBUVSBMF[BDPSSPN
QJEB%JPTRVFSÓBRVJUBSMFTFMFTQÓSJUVEFRVFKBZDPODFEFSMFTVOBGFWJHPSPTB
/PUPEBTMBTFYQFSJFODJBTEFMBWJEBTPOBNBSHBT&MQSØYJNPDBNQBNFOUP
EF*TSBFMGVFFO&MJN
VOPBTJTEPOEFIBCÓBEPDFGVFOUFTEFBHVB WFSUJFOUFT
VOB QPS DBEB USJCV
Z TFUFOUBQBMNFSBT
4J *TSBFM IVCJFSB TPQPSUBEP MBT
BNBSHVSBTEFMBTBHVBTEF.BSB
QSPOUPTFIBCSÓBOSFDSFBEPFO&MJN-BFTDBTB
QBDJFODJBEFBMHVOPTDSFZFOUFTFNQB×BFMHP[PEFMBWJDUPSJBDVBOEPFTUBWJFOF
&MJNFSBVOIFSNPTPMVHBSQBSBBDBNQBS
QFSPUPEBWÓBOPFSBTVEFTUJOP
&MNBOÈZMBTDPEPSOJDFT
B*TSBFMWVFMWFBNVSNVSBS
-PTJTSBFMJUBTEFCFSÓBOIBCFSTFFN
QBQBEPEFMPTiFTUBUVUPTwEF%JPTZDSFÓEPTVTiPSEFOBO[BTw
QFSPOPMP
IJDJFSPO4VGSBDBTPFOFTUFQBSUJDVMBSSFTVMUØFOOVFWBTRVFKBT)BCÓBOEFKBEP
VOEFTJFSUP 4IVS
ZFOUSBEPFOPUSP 4JO
FOTVDBNJOPBM4JOBÓ
ZZBIBCÓBO
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCFSBDJØOZ7JDUPSJBT -JCSP
FTUBEP WJBKBOEP EVSBOUF VO NFT
"QBSFOUFNFOUF MBT QSPWJTJPOFT EF BMJ
NFOUPT JCBO EJTNJOVZFOEP Z OP IBCÓB FWJEFODJB EF QPEFS SFQPOFSMPT %JPT
QFSNJUJØ RVF TVSHJFSB FM QSPCMFNB DPNP QSVFCB EF MB GF EF *TSBFM 1FSP FTUF
QVFCMPNVSNVSØDPOUSB.PJTÏTZ"BSØO
ZEFTFØIBCFSNVFSUPFO&HJQUP
DPOFMFTUØNBHPMMFOPBOUFTEFNPSJSEFIBNCSFFOFMEFTJFSUP
1BSFDFRVF
FO&HJQUPIBCÓBODPNJEPCJFOZUPEPBIPSBMFTQBSFDÓBNBMP1PSTVQVFTUP MB
DPNJEBFTOFDFTBSJBQBSBWJWJS QFSP%JPTOPMPTIBCÓBPMWJEBEP²MMFTIVCJFSB
QSPWJTUPEFVOBNBOFSBNÈTTBUJTGBDUPSJBTJ*TSBFMTFIVCJFSBNBOUFOJEPmSNF
FOMBGF
C1SPNFTBEFQBOZDBSOF
/PIBZEVEBEFRVF%JPTZBUFOÓBVO
QMBOQBSBBMJNFOUBSB*TSBFMFOFMEFTJFSUPEVSBOUFUPEPFTFUJFNQP$VBOEP
FMMPTNVSNVSBSPO ÏMMFTEJPBDPOPDFSTVQMBOEFBCBTUFDFSMPTDPOQBOEFMDJFMP
MBQPSDJØOEFVOEÓB4JOFNCBSHP BMEBSMFTFMQBO ÏMQSPCBSÓBBTVQVFCMP
TJBOEBFONJMFZ POP%FBDVFSEPBMBMFZTBCÈUJDB FMTFYUPEÓBFODPOUSBSÓBO
TVmDJFOUFQSPWJTJØOQBSBEPTEÓBT
%JPTRVFSÓBRVFFTUFQVFCMPTVQJFSBRVFRVJFOMPTIBCÓBTBDBEPEF&HJQUP
UPEBWÓBFTUBCBDPOFMMPT"MBUBSEFTBCSÏJT
ZBMBNB×BOBWFSÏJT
-B
HMPSJBRVFTFNFODJPOBFOFMWFSTÓDVMPTFSFGFSÓBBRVFTFEJFSBODVFOUBRVFMB
NBOPEF%JPTFTUBCBEFQPSNFEJPFOMBQSPWJTJØOEFMQBO NJFOUSBTRVFMBHMP
SJB FOFMWFSTÓDVMP JOEJDBVOBNBOJGFTUBDJØOFTQFDJBMEFM4F×PSFOMBOVCF
.PJTÏTSFQSFOEJØBMQVFCMPQPSTVTNVSNVSBDJPOFTFODPOUSBEFÏMZEF
"BSØO QVFTUPRVFFMMPTOPFSBOOBEB FSB+FIPWÈRVJFOMPTFTUBCBDPOEVDJFOEP
$VBOEP%JPTMFTEJFSBDBSOFZQBOQBSBDPNFS FMMPTTBCSÓBORVFÏMIBCÓB
PÓEPTVTNVSNVSBDJPOFTDPOUSBÏM
&OVOTFOUJEP MBDPODFTJØOEFMQBO
EFFTUBNBOFSBDPOTUJUVÓBVOSFQSPDIF&M4F×PSOPMFTDPODFEFSÓBBMJNFOUP
TJNQMFNFOUFQPSRVFFMMPTIBCÓBONVSNVSBEP TJOPRVFRVFSÓBRVFFMMPTTV
QJFTFORVFÏMFSBFM4F×PS ZRVFOPIBCÓBONVSNVSBEPDPOUSBTVTTJFSWPTTJOP
DPOUSBÏM
*TSBFMUFOÓBRVFTFSIVNJMMBEPEFMBOUFEF%JPT"BSØOMPTSFVOJØZMFTEJKP
"DFSDBPTBMBQSFTFODJBEF+FIPWÈ QPSRVFÏMIBPÓEPWVFTUSBTNVSNVSBDJP
OFT
:DVBOEPMPIJDJFSPOZNJSBSPOIBDJBFMEFTJFSUP EFSFQFOUFMBHMPSJB
EÏ+FIPWÈBQBSFDJØFOMBOVCF
i-BJOFRVÓWPDBFWJEFODJBEFMBQSFTFODJB
EF%JPTFOMBDPMVNOBEFGVFHPBVUFOUJDØMBTQBMBCSBTEF.PJTÏTZQSFQBSØBM
QVFCMPQBSBMBNÈTWFMBEBHMPSJBEFMNJMBHSPQPSWFOJSw:DPODFEJØBFTUPT
EÏCJMFTTFHVJEPSFTEFM4F×PSVOBPQPSUVOJEBEEFWFSFMNBMEFTVTQSPQJPTDPSB
[POFT BMDPOUFNQMBSMBmEFMJEBEEF%JPTQBSBDPOFMMPT4FSFBMJ[BSÓBFMNJMBHSP
EFSFDJCJSDBSOFZQBO ZFOUPODFTFMMPTTBCSÓBORVF+FIPWÈFSBTV%JPT
²M
FSBQBDJFOUFDPOFTPTEÏCJMFTDSFZFOUFTDVZBGFOFDFTJUBCBJSFOBVNFOUP.ÈT
UBSEF EFTQVÏTEFRVFIBCÓBOUFOJEPUJFNQPQBSBNBEVSBS /N
TF
MPTDBTUJHØQPSDBVTBEFTVJODSFEVMJEBE
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP -JCFSBDJØOZ7JDUPSJBT
D%JPTMFTFOWÓBDPEPSOJDFTZQBO
-BTDPEPSOJDFTRVFTVCJFSPO
ZDVCSJFSPOFMDBNQBNFOUP
OPSNBMNFOUFFNJHSBCBOiBUSBWÏTEFM.BS
3PKPFOHSBOEFTCBOEBEBTFOFTBÏQPDBEFMB×P
RVJFOFT
FYIBVTUBTQPSTVMBSHP
WVFMP
GÈDJMNFOUFCJFOTFMBTIVCJFSBOQPEJEPBUSBQBSDFSDBEFMBUJFSSBw
" MB NB×BOB TJHVJFOUF
IBCÓB SPDÓP BMSFEFEPS EFM DBNQBNFOUP
:
DVBOEPFMSPDÓPDFTØFODPOUSBSPORVFIBCÓBEFKBEPBMHPTFNFKBOUFBVOBTim
OBTFTDBNJUBT
DPNPFTDBSDIBNFOVEBTPCSFFMTVFMPw
347
:WJÏOEPMPMB
HFOUF
QSFHVOUØi{2VÏFTFTUP w
347
:.PJTÏTMFTSFTQPOEJØ&TFMQBO
RVF+FIPWÈPTEBQBSBDPNFSi&MOPNCSFNBOÈQVEPIBCFSTVSHJEPEFMBJO
UFSSPHBDJØO {RVÏFTFTUP
PCJFOMBTJNJMJUVEEFTPOJEPTQVEPIBCFSWJODVMBEP
MBTEPTQBMBCSBTw
"MHVOPT IBO QSPDVSBEP JEFOUJmDBS FM NBOÈ FTDSJUVSBM DPO MBT TVTUBODJBT
OBUVSBMFTRVFTFIBMMBOFOMBSFHJØO"VORVFTJNJMBSFTFOBMHVOPTBTQFDUPT
MBT
ÞMUJNBTOPFODBKBODPOFMSFMBUPCÓCMJDP/PTPOTVmDJFOUFTFODBOUJEBEOJUBN
QPDPQPEÓBODPOTUJUVJS FM QSJODJQBMBMJNFOUP "EFNÈT
TPMPBQBSFDFOEVSBOUF
VOBCSFWFÏQPDBEFMB×P&MNBOÈEFMB#JCMJB
TFSÓBFMTVTUFOUPGVOEBNFOUBM
EF*TSBFMEVSBOUFB×PT
MBQSPWJTJØOFSBFOHSBOEFTDBOUJEBEFT
FTUB
QSPWJTJØOEVSBCBUPEPFMB×P
DBÓBTPMPEVSBOUFTFJTEÓBTEFMPTTJFUFEFMB
TFNBOB Z
DSJBCBHVTBOPTTJTFHVBSEBCBQBSBFMEÓBTJHVJFOUF
FYDFQUVBOEP
MPTTÈCBEPT4JOMVHBSBEVEBTFTUFNBOÈFSBVONJMBHSPEF%JPTZTÓNCPMPEFM
$SJTUPRVFQPTUFSJPSNFOUFEFTDFOEFSÓBEFMDJFMP +O
-BTJOTUSVDDJPOFTTPCSFMBSFDPMFDDJØOEFMNBOÈFSBOQSFDJTBT$BEBGBNJMJB
EFCÓBSFDPHFSMPTVmDJFOUFQBSBVOEÓB
VOHPNFSQPSDBCF[B
DPOGPSNFBM
OÞNFSPEFQFSTPOBTRVFDPOTUJUVZFSBOMBGBNJMJB1PSVONJMBHSPEFFYQBO
TJØOPEJTNJOVDJØO
TFHÞOMBOFDFTJEBEEFMNPNFOUP
OPTPCSØBMRVFIBCÓB
SFDPHJEPNVDIPOJGBMUØBMRVFIBCÓBSFDPHJEPQPDP
.PJTÏT BDMBSØ RVF OBEB EFM NBOÈ EFCÓB RVFEBS QBSB NB×BOB
4JO
FNCBSHP
BMHVOPT RVF UPEBWÓB OFDFTJUBCBO BQSFOEFS MP RVF FSB MB PCFEJFODJB
FYQMÓDJUBDPOTFSWBSPOBMHPQBSBFMEÓBTJHVJFOUF4JOFNCBSHP
DSJØHVTBOPT
Z
IFEJØ
1FSPBTÓDPNPFMNBOÈSFTFSWBEPQBSBFMTÈCBEPOPTFFDIØBQFSEFS
MB EFTPCFEJFODJB EF MPT PGFOTPSFT RVFEØ EFNPTUSBEB Z DBTUJHBEB DPO MB
QVUSFGBDDJØO
5BOUPQBSB*TSBFMDPNPQBSBMPTDSJTUJBOPT
MBMFDDJØOEJWJOBFOFTUFFQJTP
EJPFTRVFMPTDSFZFOUFTEFCFOEFQFOEFSEFÏM
EÓBBEÓB-BWJEBEF$SJTUPFO
FMDSJTUJBOPTFDPOTFSWBNPNFOUPUSBTNPNFOUPQFSNBOFDJFOEPFO%JPT-B
PCFEJFODJBEJBSJBZDVJEBEPTBUJFOFDPNPDPOTFDVFODJBMBQSPWJTJØOSFHVMBS FM
EFTDVJEPBDBSSFBQFSQMFKJEBEZDBTUJHP*TSBFMBQSFOEJØBSFDPHFSQPSMBNB×BOB
BOUFTRVFFMTPMEFSSJUJFSBFMNBOÈ
FMBMJNFOUPFTQJSJUVBMSFDPHJEPUFNQSB
OPTPQPSUBFMDBMPSEFMEÓB
E0CTFSWBODJBEFMTÈCBEP
$VBOEPMMFHØFMTFYUPEÓB
ZBMHVOPT
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCFSBDJØOZ7JDUPSJBT -JCSP
DPNFO[BSPOBSFDPHFSEPCMFQPSDJØOEFNBOÈ
QBSFDFRVFMPTQSÓODJQFTEFMB
DPOHSFHBDJØO
OPMPDPNQSFOEJFSPO/VFWBNFOUF.PJTÏTBDMBSØMBSFHMB
OPIBCSÈNBOÈFMEÓBEFSFQPTP
&MTFYUPEÓBMPUFOÓBORVFDPDJOBSZDPDFS
VTÈOEPMPDPNPQBOPDPNPQPUBKF
MPRVFQSFDJTBCBO
ZMPRVFTPCSBCBEFCÓBO
HVBSEBSMP QBSB FM EÓB TJHVJFOUF
"TÓ BQSFOEJFSPO RVF FM NBOÈ HVBSEBEP
QBSBFMTÏQUJNPEÓBOPTFBHVTBOØOJIFEJØ
&TUPTWFSTÓDVMPTJOEJDBOVODPOPDJNJFOUPQSFWJPBMBQSPNVMHBDJØOEFMPT
%JF[.BOEBNJFOUPT
$VBOEPDSFØFMNVOEP
%JPTFTUBCMFDJØVOEÓB
EF SFQPTP (O
QBSFDF IBCFS TJEP DPOPDJEP QPS "CSBIBN
ZB RVF FO
DJFSUPTFOUJEPMPTCBCJMPOJPTPCTFSWBCBOFTUBSFHMB4JOFNCBSHP
OJMPTIFCSFPT
QSJNJUJWPTOJMPTFHJQDJPTDPOPDÓBOVOBTFNBOBEFTJFUFEÓBT1VFTUPRVFOP
TFNFODJPOBFMTÈCBEPEFTQVÏTEFMBDSFBDJØOIBTUBFTUFBDPOUFDJNJFOUP
QVFEF
BTFHVSBSTFRVFFTUBGVFVOBSFOPWBDJØOEFMBPCTFSWBODJBEFMEÓBEFSFQPTP%V
SBOUFMBPQSFTJØOFHJQDJB
TVDVNQMJNJFOUPIBCSÓBTJEPJNQPTJCMF QPSFTP
QBSB
FTUBHFOUF
MBTQBMBCSBTEF.PJTÏTFSBOOVFWBT
"VORVFÏMIBCÓBBDMBSBEPRVFOPIBCSÓBQBOFMEÓBEFSFQPTP
BMHVOPT
EFMQVFCMPTBMJFSPOJHVBMNFOUFBSFDPHFS
4JFNQSFIBZRVJFOFTOPDSFFOMB
QBMBCSBEF%JPT
ZOPRVJFSFOHVBSEBSTVTNBOEBNJFOUPTZTVTMFZFT
-B
PSEFOTFIJ[PNÈTFYQMÓDJUBOBEJFTBMHBEFÏMFOFMTÏQUJNPEÓB
7ÏBOTF
DPNFOUBSJPTBEJDJPOBMFTTPCSFFMTÈCBEPFO
&MNBOÈFSBDPNPTFNJMMBEFDVMBOUSP
iVOBTFNJMMBQFRVF×BEFVO
CMBODPHSJTÈDFP
DPOVOBHSBEBCMFTBCPSBFTQFDJBTNVZVTBEBDPNPUBM
QBSB
DPDJOBSw4VTBCPSFSBDPNPEFIPKVFMBTBNBTBEBTDPOIBSJOB
BDFJUFZNJFM
&MEPOEF%JPTQBSBBMJNFOUBSMPTFSBBHSBEBCMFBMHVTUP
F&MNBOÈNFNPSJBM
%FCÓBOMMFOBSVOHPNFSEFNBOÈ
Z
QPOFSMPEFMBOUFEF+FIPWÈ
EFMBOUFEFM5FTUJNPOJP
5FOÓBRVFTFSHVBS
EBEP QBSB TVT EFTDFOEJFOUFT
&M FTDSJUPS EF MB &QÓTUPMB B MPT )FCSFPT
NFODJPOBiMB VSOB EF PSP RVF DPOUFOÓB NBOÈw FOiFM -VHBS 4BOUÓTJNPw )F
/PEJDFTJTFEJPFTUFNBOEBUPFOFTBPDBTJØOPNÈTUBSEF
DVBOEPTF
DPOTUSVZØFMBSDBEFMQBDUP1VFEFTVQPOFSTFRVF.PJTÏTBHSFHØFTUBTFDDJØO
BM-JCSPEF²YPEPBDFSDBEFMmOBMEFTVWJEB&M5FTUJNPOJP
TF
SFmFSFBMPT%JF[.BOEBNJFOUPTEFQPTJUBEPTFOFMBSDBEFMQBDUP
1BSBMBQPTUFSJEBE
.PJTÏTBmSNØRVF*TSBFMDPNJØNBOÈIBTUBRVFMMF
HBSPOBMPTMÓNJUFTEFMBUJFSSBEF$BOBÈO&TUPOPRVJFSFEFDJSRVFOPUVWJF
SPOPUSPBMJNFOUPEVSBOUFFMWJBKF
QFSPTJFNQSFTFMFTQSPWFZØFMNBOÈ+PTVÏ
JOGPSNØTPCSFFMDFTFEFFTUFNJMBHSPEFTQVÏTEFMMFHBSBMBUJFSSBQSPNFUJEB
+PT
&M HPNFS Z FM FGB FSBO NFEJEBT FNQMFBEBT FO &HJQUP Z TF
OFDFTJUØFTUBOPUBQPSRVFMPTJTSBFMJUBTDPOUJOVBSPODPOFMVTPEFMFGB6OFGB
FRVJWBMÓBBVOPTMJUSPTZFMHPNFSB
&OFMDBQÓUVMP
FMBMJNFOUPEF%JPTTF×BMBBM1BOEF7JEBEFM/VFWP
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP -JCFSBDJØOZ7JDUPSJBT
5FTUBNFOUP
i$SJTUPOVFTUSP.BOÈw
%BEPBVOQVFCMPIBNCSJFOUPZEFTPS
EFOBEP
4FUSBOTGPSNBFOMBNBOJGFTUBDJØOEFMBHMPSJBEF%JPT
4BUJTGBDFDPNQMFUBNFOUFBRVJFOFTMPSFDPHFO
&TFmDB[BUSBWÏT
EFMBPCFEJFODJBEJBSJB
&TVOBFYQFSJFODJBNFNPSJBMFUFSOB
-BSPDBFO3FmEJN
*TSBFMQBSUJØEFMEFTJFSUPEF4JOiQPSTVTKPSOBEBTw
347
B3FmEJN
WÏBTFNBQB
QPTJCMFNFOUFFM8BEJ3FGBZJE
VOWBMMFOPMFKPTEF)PSFC
&TUFOPNCSFQPESÓBJEFOUJmDBSBMBDBEFOBEFNPOUB×BTRVFJODMVÓBFM4JOBÓ
-B QBMBCSB 3FmEJN TJHOJmDB iEFTDBOTPw P iMVHBSFT EF EFTDBOTPw -B HFOUF
FTUBCBOFDFTJUBOEPBHVBZFTQFSBCBIBMMBSMBFOFTFMVHBS
QFSPOPGVFBTÓ%JPT
OPFTUBCBGBDJMJUÈOEPMFTFMDBNJOPFOUPEPTMPTBTQFDUPT
&MQVFCMPBMUFSDØ OVFWBNFOUF DPO .PJTÏT FYJHJÏOEPMF BHVB
-B GB
NJMJBSJEBEEF.PJTÏTDPOMBSFHJØOQVFEFIBCFSMFTIFDIPQFOTBSRVFÏMTBCÓB
EØOEFIBCÓBBHVB1FSPOPFSBÏMRVJFOIBCÓBFTDPHJEPDPOEVDJSMFTBFTFMVHBS
.PJTÏT TPMP FSB FM SFQSFTFOUBOUF EF %JPT &TUF BMUFSDBEP FO DPOUSB EF ÏM FSB
FO SFBMJEBE DPOUSB %JPT QPS FTP MFT EJKP UFOUÈJT iQSPCÈJTw PiFYBTQFSÈJTw
B
+FIPWÈ{/PIBCÓBEFNPTUSBEPFM4F×PSRVFMFTQSPWFÓBMPTVmDJFOUFQBSBDBEB
TJUVBDJØO {/PQPEÓBODPOmBSFORVFÏMMFTQSPWFFSÓBBHVB .PJTÏTTFFTUBCB
EBOEPDVFOUBRVFFTUFQVFCMPFSBFOSFBMJEBEVOBQSVFCBQBSBTVQBDJFODJB
4JOMBJOUFSWFODJØOEJWJOB
IBCÓBVOBCVFOBSB[ØOQBSBBMBSNBSTF"NF
OPTRVFQVEJFSBOFODPOUSBSBHVBNPSJSÓBOFMMPT
TVTIJKPTZTVTHBOBEPT
6OPOPQVFEFDVMQBSMPTQPSTVQSFPDVQBDJØO QFSP{EØOEFFTUBCBTVGF {/P
IBCÓBOWJTUPTVmDJFOUFQPEFSEF%JPTQBSBFTUBSTFHVSPTEFRVFOPJCBBEF
KBSMPTQFSFDFS "MHVOPTFSBOUBOEFTDPOmBEPTRVFQPEÓBODBVTBSMBTVmDJFOUF
QFSUVSCBDJØODPNPQBSBBGFDUBSBUPEPFMQVFCMP
ZTFFTUBCBOUPSOBOEPNÈTZ
NÈTQFMJHSPTPT
$MBNØ .PJTÏT B +FIPWÈ
4BCJBNFOUF
OP IBCÓB PUSB DPTB RVÏ IBDFS
%FBRVÓBVOQPDPNFBQFESFBSÈO
SFDPOPDJØ.PJTÏT
ZDPOmBNPTRVFPUSPT
UBNCJÏO
FTUBCBEJTQVFTUPBFTQFSBSFMUJFNQPEF%JPTTBCJFOEPRVFÏMOPMPT
EFTBNQBSBSÓB &M 4F×PS QPEÓB UBSEBSTF NÈT Z BTÓ SFBMJ[BS VO NJMBHSP NBZPS
DPNPQPTUFSJPSNFOUF
FOÏQPDBTEFM/VFWP5FTUBNFOUP
TVDFEJFSBDPO-È[BSP
DVBOEP+FTÞTEFNPSØIBTUBRVFTVBNJHPNVSJØ +O
1FSP
{RVÏQP
EÓBIBDFS.PJTÏTDPOFTUFQVFCMPTFEJDJPTPRVFZBOPFTQFSBSÓBNÈTBRVF%JPT
PCSBSB
&OTVNJTFSJDPSEJB
FM4F×PSMPJOTUSVZØFODVBOUPBMPRVFUFOÓBRVÏIB
DFS1BTBEFMBOUFDPOBMHVOPTEFMPTBODJBOPT MÓEFSFTOPNCSBEPT
EF*TSBFM
ZUPNBFOUVNBOPUVWBSB RVFFSBEF%JPT
`2VÏDPOTVFMPEFCFIBCFSMF
QSPQPSDJPOBEPFTBWBSBB.PJTÏT$POFMMBIBCÓBSFBMJ[BEPBMHVOBTQPSUFOUPTBT
NBSBWJMMBT
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCFSBDJØOZ7JDUPSJBT -JCSP
%JPT MF IBCÓB QSPNFUJEP B .PJTÏT FTUBS EFMBOUF EF ÏM TPCSF MB QF×B FO
)PSFC
QSPCBCMFNFOUFFOMBNJTNBDBEFOBEFNPOUBOBTEFM4JOBÓ WÏBTFMB
OPUBOÞNQBSBNBZPSFTFYQMJDBDJPOFT
$VBOEPFMFTGVFS[PIVNBOPGSBDB
TBCB
%JPTFTUBCBBMMÓQBSBTFHVJSBEFMBOUFDPOTVQPEFS.PJTÏTEFCÓBHPMQFBS
MB QF×B EF MB DVBM JCB B CSPUBS FM BHVB 4V BDDJØO QSPQPSDJPOØ UPEB FM BHVB
TVmDJFOUFQBSBTBUJTGBDFSMBTOFDFTJEBEFTEFBRVFMMBOVNFSPTBIVFTUFZMBEFTVT
HBOBEPT%JPTTBCÓBEØOEFFTUBCBFMBHVB
ZÏMQPEÓBIBDFSCSPUBSNBOBOUJBMFT
FOFMEFTJFSUP-PTBODJBOPTGVFSPOUFTUJHPTEFFTUFHSBONJMBHSP
.PJTÏTEFOPNJOØBMMVHBS.BTBIZ.FSJCB
iQSVFCBwZiDPOUJFOEBw
QPS
RVFFMQVFCMPIBMMØGBMUBEFBHVBZGPS[ØB%JPTBRVFQSPCBSBTVQPEFS
`2VÏOPNCSFTNÈTIFSNPTPTQPESÓBIBCFSMFQVFTUP.PJTÏTBFTBTFYQFSJFODJBT
TJTPMBNFOUFIVCJFSBQPEJEP
TJOFODPOUSBSGBMUBTOJJODSFEVMJEBE
FTQFSBSQB
DJFOUFNFOUFFMUJFNQPEF%JPT
QFSNJUJÏOEPMFPCSBS
$SJTUPFTFM"HVBRVFTBDJBMBTFEFTQJSJUVBMEFMIPNCSF +O
²MFTMB
i3PDBFTQJSJUVBMwEFMBDVBMNBOBMBiCFCJEBFTQJSJUVBMw $P
&TBi3PDBw
GVFIFSJEBBOUFTRVFMBHSBDJBQVEJFSBnVJSBMDBO[BOEPBUPEBMBIVNBOJEBE DG
(È
&O
WFNPTBi%JPTOVFTUSB3PDBw
1JFESBEFUSPQJF[PQBSBMPTJO
DSÏEVMPT
5VWPRVFTFSIFSJEBBOUFTRVFQVEJFSBCSPUBSMBHSBDJB
4BUJTGBDFMBTFEEFRVJFOFTMBCFCFO
C
4JNCPMJ[BMBDSV[
FNCMFNBEF
MBWFSHàFO[B
%FSSPUBEFMPTBNBMFDJUBT
B -B CBUBMMB
&O NFEJP EFM NJMBHSP EF MB SPDB MPT BNBMFDJUBT
JSSVNQJFSPO DPOUSB MPT IJKPT EF *TSBFM
BUBDBOEP B MPT EÏCJMFT FO MB SFUB
HVBSEJB NJFOUSBT FTUBCBO EFTGBMMFDJEPT Z BCSVNBEPT %U
4JFOEP RVF
FM BUBRVF TF SFBMJ[Ø FO 3FmEJN DG
FT QSPCBCMF RVF QSJNFSBNFOUF IBZB
BGFDUBEPBBRVFMMPTRVFUPEBWÓBOPIBCÓBOMMFHBEPBMDBNQBNFOUP"NBMFDFSB
EFTDFOEJFOUFEF&TBÞ (O
BVORVFOPFSBVOBQBSUFEF&EPNDPNP
FTUBEP-BPNJTJØOEF%JPTQPSMPTBNBMFDJUBT ZTVBUBRVFDPOUSB*TSBFM MPT
DPMPDØCBKPFMKVJDJPEJWJOP
+PTVÏ
NFODJPOBEPQPSQSJNFSBWF[FOFTUFMVHBS TFMPDPOPDJØJOJDJBM
NFOUFDPOFMOPNCSFEF0TFBT /N
QFSP.PJTÏTMPMMBNØi+FIPTIVBw
RVFTFUSBTGPSNØFO+PTVÏ
RVFTJHOJmDBi+FIPWÈFTNJTBMWBDJØOw&TUFBZV
EBOUFEF.PJTÏT TVTFSWJEPS
SFDJCJØMBPSEFOEFPSHBOJ[BSVOFKÏSDJUP
QBSBQFMFBSDPOUSBFMFOFNJHP&TQPTJCMFRVFFTUFDPOUJOHFOUFTFIBZBGPSNBEP
DPOFMFRVJQPEFMPTFHJQDJPTNVFSUPT
Z+PTVÏDPOEVKPBTVIVFTUFB
IBDFSGSFOUFBMPTBNBMFDJUBT
1BSFDFRVFMBCBUBMMBTFEFTBSSPMMØFOFMWBMMF QPSRVF.PJTÏTTFGVFB MB
DVNCSFEFMDPMMBEPDPOMBWBSBEF%JPT
MMFWBOEPDPOTJHPB"BSØOZ)VS
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP -JCFSBDJØOZ7JDUPSJBT
)VS
RVFBZVEØB"BSØODVBOEP.PJTÏTTVCJØBMNPOUF
FSBBCVF
MP EF #F[BMFFM
FM FYQFSUP PCSFSP EFM UBCFSOÈDVMP -B USBEJDJØO KVEÓB
TFHÞO+PTFGP
MPJEFOUJmDBDPNPFMFTQPTPEF.BSÓB
$VBOEP BM[BCB .PJTÏT TV NBOP
DPO MB WBSB FYUFOEJEB
*TSBFM
QSFWBMFDÓB QFSPDVBOEPTFDBOTBCBOTVTCSB[PTQSFWBMFDÓB"NBMFD&OUPODFT
"BSØOZ)VSTPTUFOÓBOTVTNBOPT
DPMPDBOEPVOBQJFESBDPNPBTJFOUP
QBSB .PJTÏT
Z TPTUVWJFSPO TVT CSB[PT IBTUB mOBMJ[BS FM EÓB %F FTUB NBOFSB
+PTVÏ
DPOMBBZVEBEF%JPT
iEFTIJ[PwB"NBMFDZBTVFKÏSDJUPBmMPEFFTQBEB
"RVÓ
MBWBSBEF%JPTTVHJFSFDMBSBNFOUFMBJNQPSUBODJBEFMBPSBDJØOZMB
GF$VBOEPMBPSBDJØOFTFmDB[
WJFOFMBWJDUPSJBFOMBCBUBMMBDPOUSB4BUBOÈT4VT
GVFS[BTJOWJTJCMFTRVFEBOEFSSPUBEBTDVBOEPMPTIJKPTEF%JPTPSBODPOGF&M
TPTUFOFSBPUSPTDPOMBPSBDJØOBZVEBBMPHSBSFTUBWJDUPSJB-PTMÓEFSFTSFTQPO
TBCMFTEFMBPCSBEFM4F×PSGSBDBTBSÓBOTJOPMPTBQPZBSBMBPSBDJØOTVTUFOUBEPSB
EFMPTDSFZFOUFT
i0SBDJØOw
&TOFDFTBSJBDVBOEPBUBDBFMFOFNJHP
4FIBDFQPEF
SPTBTPCSFFMNPOUFEF%JPT
/FDFTJUBEFMBQPZPEFPUSPT
1SFWBMFDFFOVOBWJDUPSJBFGFDUJWB
&OMPTWFSTÓDVMPTOPTEBNPTDVFOUBEFRVFi-BPSBDJØOUSBFWJDUPSJBw
&MUSBCBKPEF%JPTQSPTQFSBDPOMBPSBDJØO
&TOFDFTBSJPPSBSFO
VOJEBE
-PT BMUBSFT UFTUJmDBO B MBT GVUVSBT HFOFSBDJPOFT RVF %JPT
DPOUFTUBMBPSBDJØO (#8JMMJBNTPO
C&MNFNPSJBM
-BCBUBMMBDPOMPTBNBMFDJUBTOPUFSNJOØ
QFSP
MMFHBSÓBVOBWJDUPSJBmOBM-BGSBTFFOVOMJCSP
iFMMJCSPw
"NQ05
JOEJDB
RVFMPTMJCSPTEF.PJTÏTZBFTUBCBOFOQSPDFTPEFDPNQPTJDJØO&MTVDFTPSEF
.PJTÏTUBNCJÏOEFCÓBDPOPDFSFMQMBOEF%JPT QPSFTP²MMFPSEFOØB.PJTÏT
iRVFTFMPMFZFSBFOWP[BMUBB+PTVÏw
.PĊBUU
"NBMFDQPSmOTFSÓBEFT
USVJEP
:.PJTÏTFEJmDØVOBMUBS
ZMMBNØTVOPNCSF+FIPWÈOJTJ i&M4F×PS
FTNJCBOEFSBw
347
MPRVFDPOTUJUVJSÓBVOBiTF×BMEFRVFMPTBNBMFDJUBTRVF
IBCÓBOMFWBOUBEPTVNBOPDPOUSBMBCBOEFSBEFM4F×PSw
347
RVFEBSÓBO
CBKPFMKVJDJPEF%JPTIBTUBTFSEFTUSVJEPT&MQVFCMPEF%JPTIBCÓBTJEPBUB
DBEPQPSVOFOFNJHPEFM4F×PS
QPSMPUBOUPMBHVFSSBDPOUJOVBTFSÓBVOBBNF
OB[BFODPOUSBEFFMMPT1PTUFSJPSNFOUF
TFDBTUJHØBMSFZ4BÞMQPSOPPCFEFDFS
FMNBOEBUPEF%JPTEFEFTUSVJSB"NBMFD 4
1PSmO
TFBOJRVJMØBFTUF
QVFCMPFOMBÏQPDBEF&[FRVÓBT $S
1PEFNPTWFSFOFTUPMBQSFT
DJFODJBEF%JPTBOUFMBJNQFOJUFODJBDPOUJOVBEFFTUBHFOUFGFSP[ZCÏMJDB-B
MVDIBFOUSFMBTOBDJPOFTUSBFDPNPSFTVMUBEPFMKVJDJPEF"RVFMRVFIBDFRVFMB
JSBEFMIPNCSFMFBMBCF 4BM
6OBZPUSBWF[
FOMBT&TDSJUVSBTUFOFNPT
MBQSVFCBEFRVFFMQFDBEPTFBQFSTPOBMPEFUPEBMBOBDJØOUFSNJOBQPS
EFTUSVJSTFBTÓNJTNP
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCFSBDJØOZ7JDUPSJBT -JCSP
-BWJTJUBEF+FUSP
B-MFHBEBEF+FUSP
+FUSP
TBDFSEPUFEF.BEJÈO
TVFHSPEF.PJ
TÏT WÏBTFFMDPNFOUBSJPTPCSF
PZØQPSNFEJPTJOEJSFDUPTMPRVF%JPT
IBCÓBIFDIPQPS*TSBFM4ÏGPSB
MBNVKFSEF.PJTÏT
IBCÓBWVFMUPBMIPHBS
QBUFSOPEFTQVÏTEFMDPNJFO[PEFMWJBKFB&HJQUP
ZQFSNBOFDJØBMMÓ
IBTUBRVF*TSBFMTFBQSPYJNØB)PSFC4VTEPTIJKPT
OBDJFSPONJFOUSBTWJWÓB
DPOTVTVFHSPFO.BEJÈO
ZTFRVFEBSPODPOMBNBESF"MQSJNFSP
.PJTÏTMPMMBNØ(FSTØOQPSRVFEJKP'PSBTUFSPIFTJEPFOUJFSSBBKFOB"MTF
HVOEPMPMMBNBSPO&MJF[FS
QPSRVF.PJTÏTIBCÓBTJEPMJCSBEPEFMBFTQBEB
EF'BSBØO
4FJHOPSBRVÏFEBEUFOÓBOFOFTFUJFNQP QVFEFOIBCFSTJEP
NVZKØWFOFT
PQVFEFOIBCFSFTUBEPDFSDBEFMPTB×PT
ZBRVF.PJTÏTFTUVWP
FO.BEJÈOFOFTFMBQTPEFUJFNQP DG)DI
1BSFDFRVF+FUSPWJOPDVBOEP*TSBFMTFBDFSDBCBBMBTWFDJOEBEFTEFM4JOBÓ
MMBNBEPFMNPOUFEF%JPT DG Z
QPDPEFTQVÏTEFMBEFSSPUB
EFMPTBNBMFDJUBT
QFSPBOUFTEFMBMMFHBEBB4JOBÓ
C.PJTÏTJOGPSNBB+FUSP
&MWFSTÓDVMP
NÈTRVFVOBQBMBCSBEJ
SFDUBEF+FUSPBTVZFSOP
QBSFDFVONFOTBKFRVFMFGVFSBFOWJBEPBBRVFMQPSTV
TVFHSPBUSBWÏTEFVOUFSDFSP
PQPSBMHÞOJOGPSNF 347
"MFOUFSBSTF
.PJTÏT
TBMJØBSFDJCJSBTVTVFHSP
%FBDVFSEPDPOMBDPTUVNCSFPSJFOUBM
.PJTÏT
TFJODMJOØ iIJ[P SFWFSFODJBw
"NQ 05
ZMP CFTØ -B SFMBDJØO FOUSF FTUPT
IPNCSFT GVF TJFNQSF EF BMUP OJWFM &O DBEB DJSDVOTUBODJB DBEB VOP EF FMMPT
QSPDVSBCBMPNFKPSQBSBFMPUSP
.PJTÏT DPOUØ B TV TVFHSP UPEBT MBT DPTBT RVF +FIPWÈ IBCÓB IFDIP QPS
*TSBFM
ZDØNP%JPTMFTIBCÓBDPODFEJEPMBWJDUPSJBTPCSF'BSBØOZMPTFHJQDJPT
5VWP DVJEBEP EF EBS B %JPT UPEB MB HMPSJB Z OP SFTFSWBSTF OBEB QBSB ÏM
5BNCJÏOMFDPOUØUPEBTMBTQSVFCBTRVFIBCÓBOQBTBEPFOFMDBNJOPZDØNP
%JPTMPTIBCÓBMJCSBEP
D -B BMBCBO[B EF +FUSP
1BSB RVF VO IPNCSF TF HP[BSB DPNP
+FUSP
DPNPMFFNPTBRVÓ
TJHOJmDBRVFTVDPSB[ØOFTUBCBBCJFSUPBOUFFM4F×PS
"NFOVEPTFIBCMBEFPUSBTOBDJPOFTDPNPFOFNJHPTEF%JPTZMPTNBEJB
OJUBTMPGVFSPONÈTUBSEF +VF
%JPTOPDPOTJEFSØBMPTFHJQDJPT
BNBMFDJUBT
V PUSPT DPNP FOFNJHPT TPMP QPSRVF OP FSBO JTSBFMJUBT VOB OBDJØO FSB JNQÓB
TJNQMFNFOUFQPSRVFTVTJOEJWJEVPTMPFSBO1FSPFM4F×PSBNFOVEPUJFOFIJKPT
TVZPTWJWJFOEPFOUSFMPTNBMWBEPT$VBOEPTFFODVFOUSBBVOKVTUP
UBMDPNP
+FUSP
%JPT TJFNQSF MP IPOSB DG .FMRVJTFEFD
(O
"CJNFMFD
(O
Z+PC
+PC
4FJHOPSBDVÈOUPTBCÓB+FUSPBDFSDBEFM%JPTEF*TSBFMBOUFTEFFTUFFWFOUP
4VT BOUFQBTBEPT FSBO EFTDFOEJFOUFT EF "CSBIBN &SBiTBDFSEPUFw DG W
Z
DPNPUBM
VOIPNCSFSFMJHJPTP.PJTÏTIBCÓBWJWJEPDPOÏMEVSBOUFB×PT
QFSP
FTUPGVFBOUFTEFTVFYQFSJFODJBFOMB[BS[BRVFBSEÓB1PSMPNFOPT
UFOÓBVO
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP -JCFSBDJØOZ7JDUPSJBT
DPSB[ØOSFDFQUJWP$VBOEPPZØMPRVF%JPTIBCÓBIFDIP
QVEPEFDJS#FOEJUP
TFB+FIPWÈ
:BIXFI
JEFOUJmDBOEPBTÓEFFTUBNBOFSBBM%JPTEFMBTWJDUP
SJBTEF*TSBFM&TWFSEBERVFEJKP+FIPWÈFTNÈTHSBOEFRVFUPEPTMPTEJPTFT
FOWF[EFiFMÞOJDP%JPTw4JOFNCBSHP
FTVOMFOHVBKFTJNJMBSBMRVFVTBSB
4BMPNØOFOMBEFEJDBDJØOEFMUFNQMP $S
ZFMTBMNJTUBFOTVBMBCBO[B
4BM
-BJEFBRVF+FUSPUFOÓBTPCSFPUSPTEJPTFTFSBRVFTFPQPOÓBOBM
4F×PS
1PSMPUBOUPFSBOFTQÓSJUVTNBMPT4FIBJOUFSQSFUBEPMBÞMUJNBQBS
UFEFMWFSTÓDVMPDPNPi²MMJCSØBMQVFCMPEFNBOPEFMPTFHJQDJPTDVBOEP
FMMPTMPTUSBUBCBODPOTPCFSCJBw 347
-BTQBMBCSBT"IPSBDPOP[DPJNQMJDBO
VOOVFWPDPOPDJNJFOUPEFQBSUFEF+FUSP
ZQVFEFOTJHOJmDBSRVFÏMNJTNPTF
IBCÓBDPOWFSUJEPB:BIXFI
-BEFWPDJØOSFMJHJPTBEF+FUSPMPJNQFMÓBBPGSFDFSIPMPDBVTUPTZTBDSJm
DJPTQBSB%JPT
Z"BSØOZUPEPTMPTBODJBOPTEF*TSBFMTFSFVOJFSPOFOMB
PDBTJØOZUVWJFSPODPNVOJØODPO+FUSP4FVOJFSPOFOMBBEPSBDJØOBMNJTNP
%JPT
BVORVFFSBOEFEJTUJOUBTOBDJPOFTZDVMUVSBT+FUSPOPTFIJ[PJTSBFMJUB
QFSPGVFVOPDPO*TSBFMFOTVBNPSIBDJB:BIXFI
E&MDPOTFKPEF+FUSP
"MEÓBTJHVJFOUF
+FUSPPCTFSWØDØNP.PJ
TÏTTFPDVQBCBEFKV[HBSBMQVFCMP
1BSFDFRVF.PJTÏTIBCÓBDBSHBEPTPCSF
TÓMBUBSFBEFKV[HBSBFTPTEPTPNÈTNJMMPOFTEFQFSTPOBT
TJOSFQBSUJSMBSFT
QPOTBCJMJEBEFOUSFPUSPT+FUSPDVFTUJPOØMBTBCJEVSÓBEFTVZFSOPEFTFSWJSTPMP
ZIBDFSRVFFMQVFCMPFTQFSBSBTVTEFDJTJPOFTEVSBOUFUPEPFMEÓB
.PJTÏTMFQSFTFOUØTVTSB[POFT
QBSBIBDFSFMUSBCBKPEFMBTJHVJFOUF
NBOFSB
#VTDBCBMBWPMVOUBEEF%JPTQBSBSFTPMWFSMBTEJTQVUBTRVFTFTVT
DJUBCBO
"QSPWFDIBCBMBPDBTJØOQBSBFOTF×BSBMQVFCMPMBTPSEFOBO[BTEF
%JPTZTVTMFZFT$PNPÏMFSBRVJFOFTDVDIBCBMBQBMBCSBEJWJOB
TFOUÓBRVFFSB
OFDFTBSJPRVFBDUVBSBÏMQFSTPOBMNFOUFBOUFDBEBQSPCMFNB
1FSP+FUSPOPRVFEØTBUJTGFDIPDPOTVTSB[POFT
ZMFEJKPMPRVFIBDFTOP
FTUÈCJFO
5FOÓBRVFSFDPSEBSRVF
BVODPOMBGPSUBMF[BRVFUFOÓB
FSBIV
NBOP
ZBHSFHØ%FTGBMMFDFSÈT
DPOFTUFQSPHSBNB:B×BEJØ/PQPESÈT
IBDFSMPUÞTPMP.PJTÏTUFOESÓBRVFIBCFSTBCJEPUBMDPTB
QFSPÏM
DPNPNV
DIPTPUSPT
OFDFTJUBCBEFVOBNJHPRVFTFMPIJDJFSBWFS&TUFNÏUPEPOPTPMP
FSBEVSPQBSBÏMTJOPUBNCJÏOQBSBFMQVFCMP
RVFIBCÓBUFOJEPEJmDVMUBEFTBM
WFSTFPCMJHBEPBFTQFSBSTVUVSOPUBOUPUJFNQP
6OPOPQVFEFEFKBSEFBENJSBSMBDPSUFTÓBZWBMFOUÓBEF+FUSP{2VJÏOTF
IVCJFSBBUSFWJEPBDPSSFHJSBVOIPNCSFRVF
CBKPMBEJSFDDJØOEF%JPT
IBCÓB
USBÓEPQMBHBTTPCSF&HJQUP
EJWJEJEPFMNBS
IFDIPCSPUBSBHVBZDBFSQBOFO
FMEFTJFSUP
ZDPOEVDJSBNÈTEFEPTNJMMPOFTEFQFSTPOBT .PJTÏT
RVFIBCÓB
FTDVDIBEPEJSFDUBNFOUFB%JPT
BIPSBEFCÓBPÓSBBMHVJFORVFUFOÓBVONFOTBKF
EF%JPTQBSBÏM+FUSPOPOFHBCBFMMVHBSEF.PJTÏTDPNPQPSUBWP[EFM4F×PS
BÞOEFCÓBTFHVJSEFMBOUFEF%JPTQPSFMQVFCMP
FTEFDJSDPNPTVSFQSF
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCFSBDJØOZ7JDUPSJBT -JCSP
TFOUBOUF EFMBOUF EF ÏM 347
.PJTÏT UPEBWÓB UFOESÓB RVF DPOUJOVBS MB UBSFB
EFFOTF×BSMBTPSEFOBO[BTZMBTMFZFT
ZNPTUSBSMFTFMDBNJOPQPSEPOEF
EFCÓBOBOEBSZMPRVFUFOÓBORVFIBDFS
4JOFNCBSHP QBSBQPEFSMMFWBSBDBCPDPOTBCJEVSÓBMPTQSPQØTJUPTEFM4F
×PS EFCÓBFMFHJSWBSPOFTUFNFSPTPTEF%JPT WBSPOFTEFWFSEBE RVFBCPSSF
DJFSBOMBDPEJDJBZQPOFSMPTTPCSFFMQVFCMPQPSKFGFTEFNJMMBSFT EFDFOUFOBT
EFDJODVFOUBZEFEJF[
&TUPTOÞNFSPTUJFOFORVFIBCFSUFOJEPSFMBDJØO
DPOGBNJMJBTZOPDPOQFSTPOBT-PTIPNCSFTUFOÓBORVFTFSWJSFOMPTUSJCVOB
MFTNÈTBMUPTZNÈTCBKPT DBEBMÓEFSEFHSVQPQFRVF×PFSBSFTQPOTBCMFBOUFFM
RVFFTUBCBTPCSFÏM-BTQFSTPOBTOPTBUJTGFDIBTDPOMBEFDJTJØOEFVOUSJCVOBM
NFOPSQPEÓBOBQFMBSBVOPNBZPS&TUPIBSÓBRVFNVMUJUVEEFQFRVF×PTQMFJUPT
TFSFTPMWJFSBOTJOMBJOUFSWFODJØOEF.PJTÏT
6OPTFTPSQSFOEFEFRVF.PJTÏTOPIBZBFNQMFBEPFTUFQMBOVPUSPTFNF
KBOUF:BUFOÓBBODJBOPTZMÓEFSFTRVFIBCÓBOSFQSFTFOUBEPBMQVFCMPFOEJTUJOUBT
PDBTJPOFT&TUBTJEFBTZBFSBODPOPDJEBTFO&HJQUP ZQBSFDFRVF+FUSPFTUBCB
SFMBDJPOBEPDPOFTUBDMBTFEFPSHBOJ[BDJØO-PTSFRVJTJUPTQBSBFTUPTKVFDFT
FSBOTBOPT TPMPUFOÓBORVFiQSPDVSBSMBBQSPCBDJØOEF%JPT OPMBEFMPTIPN
CSFT TFSTJODFSPTFOTVTWFSFEJDUPTFJONVOFTBMTPCPSOPw
+FUSPUVWPDVJEBEPEFSFDPOPDFSMBBVUPSJEBEEFMIPNCSFBRVJFOTFFTUBCB
EJSJHJFOEP2VFSÓBRVF.PJTÏTMPIJDJFSBQPSEFDJTJØOQSPQJB4JFTUPIJDJFSFT
²MUBNCJÏOTBCÓBRVF.PJTÏTPCSBSÓBCBKPMBBVUPSJEBEEJWJOBZ%JPTUF
MPNBOEBSF4JFMMÓEFSEF%JPTQPEÓBWFSMBTBCJEVSÓBEFFTUFQMBOZFM4F×PSMP
HVJBSB FOUPODFTMFEJKPUÞQPESÈTTPTUFOFSUFZFTUFQVFCMPJSÈFOQB[
F*OTUJUVDJØOEFMOVFWPQMBO
.PJTÏT WJP MB TBCJEVSÓB EFM QMBO
QSFTFOUBEPQPS+FUSP FIJ[PUPEPMPRVFEJKP
1VFEFEBSTFQPSTFOUBEPRVF
.PJTÏTCVTDØZPCUVWPFMQFSNJTPEF%JPTQBSBVTBSFTUFNÏUPEP4FMFDDJPOØ
MPTIPNCSFTOFDFTBSJPTZMPTQVTPQPSKFGFTTPCSFFMQVFCMP
&MMPTKV[HB
CBOBMQVFCMP
&MBTVOUPEJGÓDJMMPEFSJWBCBOB.PJTÏT QFSPTFSFTFSWBCBO
MPTQSPCMFNBTQFRVF×PTQBSBFMMPT
&O%FVUFSPOPNJP .PJTÏTEFUBMMØFMOPNCSBNJFOUPEFFTUPTKVF
DFT MMBNBEPTUBNCJÏOiKFGFTw"FTUPTTFMPTEFTJHOØFOFMUJFNQPFORVF*TSBFM
FTUBCBMJTUPQBSBQBSUJSEF4JOBÓ EFTQVÏTEFIBCFSSFDJCJEPMBMFZ1BSFDFRVFMB
HFOUFUFOÓBDJFSUBQBSUFFOMBTFMFDDJØOEFMPTPmDJBMFT %U
&TUPJNQMJDB
RVF BVORVF+FUSPBDPOTFKØUBMDPTBBOUFTEFM4JOBÓZMBQSPNVMHBDJØOEFMBMFZ
MBPSHBOJ[BDJØOOPTFSFBMJ[ØDPNQMFUBNFOUFIBTUBRVF*TSBFMFTUVWPMJTUPPUSB
WF[QBSBNBSDIBS
&MNJOJTUFSJPEF+FUSPIBCÓBUFSNJOBEP%FTQJEJØ.PJTÏTBTVTVFHSPZFTUF
TFGVFBTVUJFSSB
1BSFDFRVF4ÏGPSBZTVTIJKPTTFRVFEBSPODPO.PJTÏT
&OQVFEFOFODPOUSBSTFMPTi3FRVJTJUPTQBSBMPTMÓEFSFTw
)VNJM
EBEQBSBBDPOTFKBS
3FDPOPDJNJFOUPEFMBTEFCJMJEBEFTIVNBOBT
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP /PUBT#JCMJPHSÈmDBT
1SFPDVQBDJØOQPSIBDFSMPNFKPSQBSB%JPT
*OUFHSJEBEEF
DBSÈDUFS
%JTQPTJDJØOBMBPCFEJFODJB
/05"4#*#-*0(3«'*$"4
3BXMJOTPO
JCJE
Q
+PIOTPO PQDJU Q
3BXMJOTPO
$8#
*
Q
0QDJU
Q
3BXMJOTPO
1$
*
*CJE
Q
3BXMJOTPO
$8#
*
*CJE
+PIOTPO
PQDJU
Q
-BOHF
PQDJU
Q
$MBSLF
PQDJU
*
*CJE
Q
$POOFMM
PQDJU
Q
*CJE
3ZMBBSTEBN
PQDJU &YFHFTJT
*
+PIOTPO
PQDJU
Q
3BXMJOTPO
$8#
*
iɩF#PPLPG&YPEVTw
DzF&YQPTJUPST#JCMF
FE83PCFSUTPO/JDPMM (SBOE3BQJET8N
#&FSENBOT1VCMJTIJOH$P
*
*CJE
3BXMJOTPO
$8#
*
+PIOTPO
PQDJU
Q
3BXMJOTPO
1$
*
1GFJĊFS
PQDJU
Q
3BXMJOTPO
$8#
*
7ÏBTF MB EJTDVTJØO TPCSF MBT QPTJCMFT UFPSÓBT FO &NJM ,SBFMJOH
#JCMF"UMBT /VFWB:PSL
3BOE.D/BMMZBOE$PNQBOZ
QQ
+PIOTPO
PQDJU
Q
3BXMJOTPO
$8#
*
*CJE
Q
$POOFMM
PQDJU
Q
3BXMJOTPO
$8#
*
$MBSLF
PQDJU
*
$POOFMM
PQDJU
Q
+PIOTPO
PQDJU
Q
*CJE
*#
*
3BXMJOTPO
$8#
*
$POOFMM
PQDJU
Q
*#
*
3BXMJOTPO
$8#
*
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
/PUBT#JCMJPHSÈmDBT -JCSP
$POOFMM PQDJU Q
3BXMJOTPO $8# *
*CJE
1GFJĊFS
PQDJU
Q
$POOFMM
PQDJU
Q
1GFJĊFS
PQDJU
Q
3BXMJOTPO
$8#
*
$POOFMM
PQDJU
Q
3BXMJOTPO
$8#
*
*CJE
Q
1GFJĊFS
PQDJU
Q
3BXMJOTPO
$8#
*
*CJE
1GFJĊFS
PQDJU
Q 4JO FNCBSHP
MB NBZPS QBSUF EF MPT HFØHSBGPT CÓCMJDPT DPOTJEFSBO
)PSFCZ4JOBÓ
EJTUJOUPTOPNCSFTQBSBFMNJTNPQJDP
FMBDUVBM+FCFM.VTB
3BXMJOTPO
$8#
*
1GFJĊFS
PQDJU
Q
$POOFMM
PQDJU
Q
*#
*
3BXMJOTPO
$8#
*
1GFJĊFS
PQDJU
Q
*CJE
3BXMJOTPO
$8#
*
$POOFMM
PQDJU
Q
3BXMJOTPO
$8#
*
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
&MMJCSPEF
-&7¶5*$0
%ĖğğĚĤ',ĚğĝĒĨ
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
*OUSPEVDDJØO
"/ĠĞēģĖ
&M OPNCSF EF -FWÓUJDP QSPWJFOF EF MB 4FQUVBHJOUB -99
B USBWÏT EF MB
7VMHBUB%VSBOUFMPTQSJNFSPTTJHMPTEFMBFSBDSJTUJBOB
MPTDSFZFOUFTVTBCBO
MB#JCMJBHSJFHB&OFMDVBSUPTJHMP+FSØOJNPMBUSBEVKPBMMBUÓO
DPNQMFUÈOEPMB
IBDJBFMB×PE$&TUBWFSTJØO
MMBNBEBMB7VMHBUB
MMFHØBTFSMB#JCMJBEF
MBJHMFTJBPDDJEFOUBMIBTUBMBÏQPDBEFMB3FGPSNB-FWFJUJLPOFSBFMOPNCSFEFM
UFSDFSMJCSPEFM1FOUBUFVDPFOMB4FQUVBHJOUB&OMBUÓOMMFHØBTFS-FWJUJDVT4F
EFOPNJOØBTÓBMMJCSPQPSRVFUSBUBDPOFMTJTUFNBMFWÓUJDPEFBEPSBDJØOFOFM
"OUJHVP5FTUBNFOUP
#1ĒĥĖģğĚĕĒĕĝĚĥĖģĒģĚĒ
&MUFTUJNPOJPEFMNJTNPMJCSPEJDFRVFTVBVUPSFT%JPTZOP.PJTÏT%F
TVTDBQÓUVMPT
DPNJFO[BODPOMBGØSNVMBi)BCMØ+FIPWÈB.PJTÏT
EJDJFO
EPw1PSMPHFOFSBMTFNBOEBB.PJTÏTBEBSVONFOTBKF
PCJFOB*TSBFM
o FUBM
PB"BSØOZBTVTIJKPT
FUBM
0DBTJPOBMNFOUF
FMUFYUPEJDFRVF%JPTIBCMØB.PJTÏTZB"BSØO
1PS
MPNFOPTVOBWF[FM4F×PSMFIBCMBTPMPB"BSØO
BVORVFMBNBZPSQBSUF
EFMNBUFSJBMTFQSFTFOUBDPNPEFEJSFDUBQSPDFEFODJBEJWJOBB.PJTÏT&MQVOUP
EFWJTUBUSBEJDJPOBMFOMBJHMFTJBFTRVF.PJTÏTFOUSFHØFTUFMJCSPB*TSBFM
ZEF
FTFNPEPQBTØBOPTPUSPT
&MOBDJNJFOUPEFMBFSVEJDJØODSÓUJDBNPEFSOBIBSFDIB[BEPFTUBOPDJØO
-BBEPQDJØOEFMBIJQØUFTJTEPDVNFOUBM +
&
%
1
DPOEVKPBMDPODFQUPEF
RVF-FWÓUJDPFSBVOBQBSUFEFMDØEJHPTBDFSEPUBMRVFFTUVWPEVSBOUFNVDIPT
TJHMPTFODPNQJMBDJØOZRVFOPSFDJCJØTVGPSNBmOBMTJOPIBTUBFMQFSÓPEPQPT
UFYÓMJDP4FIBJOTJTUJEPFORVFHSBOQBSUFEFMNBUFSJBM
DPNPFMUJUVMBEPiDØEJHP
EFTBOUJEBEw
DBQÓUVMPT
FSBNÈTBOUJHVPRVFFMNFODJPOBEPQFSÓPEP
Z
RVFQBSUFEFMNBUFSJBMMFHJTMBUJWPUBNCJÏOQVFEFTFSCBTUBOUFBOUJHVP4JOFN
CBSHP
IBCÓBTJEPMBmSNFDPOWJDDJØOEFMBNBZPSQBSUFEFMPTDSÓUJDPTRVF1GVF
FMÞMUJNPEFMPTDPNQPOFOUFTEFM1FOUBUFVDP
&TUVEJPTNÈTSFDJFOUFTIBOTBDVEJEPMBBQBSFOUFVOBOJNJEBEEFMPTFSVEJ
UPTTPCSFFTUFQVOUP&MUSBCBKPEFIPNCSFTDPNP+1FEFSTFO
*WBO&OHOFMM
:F
IF[LFM,BVGNBOOZPUSPTIBEFKBEPDJFSUBJODFSUJEVNCSF-PTFTUVEJPTEFMBT
MFZFTEFM$FSDBOP0SJFOUFBOUJHVPIBDFOFWJEFOUFFTUFIFDIP-FWÓUJDPQPTFF
FTDBTBTJNJMJUVEDPOMBMJUFSBUVSBEFMNVOEPBOUJHVP
RVFOPMPIBMMFUBNCJÏO
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
FOMBMJUFSBUVSBEFMTFHVOEPNJMFOJP"$1PSFMDPOUFOJEPEF-FWÓUJDP
RVFFT
DPNÞOBMBOUJHVPNVOEPJTSBFMJUB
OPIBZSB[ØOQBSBTVQPOFSRVFFTUFMJCSPOP
QSPWFOHBEFMQFSÓPEPNPTBJDP
*OWFTUJHBDJPOFTNPEFSOBTSFBMJ[BEBTQPSQFSTPOBTDPNP8'"MCSJHIUIBO
EFNPTUSBEPRVFFTSB[POBCMFEBSQPSTFOUBEPRVFFMDBSÈDUFSÞOJDPNPOPUFÓTUB
EFMBSFMJHJØOEF*TSBFMQSPWJFOFEFMBÏQPDBEF.PJTÏT-PTFSVEJUPTEFIPZ
DVFOUBODPOVONBZPSDPOPDJNJFOUPTPCSFMBUSBEJDJØOMFHBMEFMNVOEPEFMTF
HVOEPNJMFOJP"$FOFTBQBSUFEFMNVOEP"MBMV[EFFTUFOVFWPDPOPDJNJFO
UP
QBSFDFQPTJCMFRVFFMDBSÈDUFSMFHBMEFMBSFMJHJØOJTSBFMJUB
TFHÞOMBQSFTFOUB
-FWÓUJDP
FODBKFFOFMQFSÓPEPNPTBJDPZ
QPSMPUBOUP
QVFEFUFOFSFTFPSJHFO
$'ĖĔęĒĕĖĝġĖğĥĒĥĖĦĔĠ
&MQFSÓPEPTF×BMBEPQPSFM1FOUBUFVDPQBSBMBQSPNVMHBDJØOEFFTUBMFZZ
MPTTVDFTPTJODMVJEPTFO-FWÓUJDPFTQSFDJTP4FMPVCJDBFOUSFMBDPOTUSVDDJØOEFM
UBCFSOÈDVMP
FOFMQSJNFSNFTEFMTFHVOEPB×PEFTQVÏTEFMBQBSUJEBEF*TSBFMEF
&HJQUP ²Y
ZFMQSJNFSEÓBEFMTFHVOEPNFTEFMNJTNPB×P /N
%.ĖğĤĒěĖ
&T JNQPSUBOUF WFS MB QSPHSFTJØO EFM 1FOUBUFVDP BM CVTDBS FM NFOTBKF EF
-FWÓUJDP (ÏOFTJT OPT SFMBUB FM MMBNBEP EFM QBUSJBSDB "CSBIBN Z MB FMFDDJØO
EFTVGBNJMJBQBSBTFSFMQVFCMPEFMQBDUPFOMBIJTUPSJBIVNBOB²YPEPSFMBUB
MBMJCFSBDJØOEFMPTEFTDFOEJFOUFTEF"CSBIBN
MPTJTSBFMJUBT
EFMDBVUJWFSJPEF
&HJQUP
ZFMFTUBCMFDJNJFOUPEFMQBDUPEF%JPTDPOFTUFQVFCMPFO4JOBÓ²YPEP
UBNCJÏOJOEJDBFMDBSÈDUFSMFHBMEFFTFQBDUP
FMUFTUJNPOJPEFFTUFFOFMUBCFS
OÈDVMPZEFUBMMFTEFMBDPOEVDDJØOEFMDVMUP-FWÓUJDPFTVOBFTQFDJFEFNBOVBM
RVFTFMFTFOUSFHØBMPTTBDFSEPUFTZBMQVFCMPEF*TSBFM
QBSBRVFTVQJFSBODØNP
SFBMJ[BS MB BEPSBDJØO SFRVFSJEB QPS FTF QBDUP EF NPEP FmDJFOUF QBSB FMMPT Z
BDFQUBCMFBM%JPTEF*TSBFM%FFTUFNPEP
-FWÓUJDPFTVOUSBUBEPEFMJUVSHJB
*ODMVZFUBNCJÏOWBSJBTJOTUSVDDJPOFTBDFSDBEFDØNPWJWJSEFNBOFSBRVFFTB
BEPSBDJØOTFBBDFQUBCMFBM4F×PS
FM%JPTEFMQBDUP
&MDPOUFOJEPEFMMJCSPSFWFMBMPTQSJODJQJPTCÈTJDPTEFMBSFMJHJØOEFM"O
UJHVP5FTUBNFOUP%FTEFFMQSJODJQJPBMmOTFJNQMJDBOMBTTJHVJFOUFTBmSNB
DJPOFT
/PIBZOJOHVOBQPTJCJMJEBEEFUFOFSDPNVOJØODPO%JPT
BNFOPTRVF
TFBTPCSFMBCBTFEFMTBDSJmDJPQPSFMQFDBEP1PSFTP
MPTDBQÓUVMPTJOUSPEVDUPSJPT
EF-FWÓUJDPEFTDSJCFOMBTEJWFSTBTPGSFOEBTRVFTFOFDFTJUBCBOQBSBMBSFBMJ[B
DJØOEFMBQSPQJDJBDJØOZMBDPNVOJØO
&MIPNCSFFOTÓNJTNPFTUÈJNQPTJCJMJUBEPEFFYQJBSTVTQSPQJPTQF
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
DBEPT&TOFDFTBSJPVOTJTUFNBEFNFEJBDJØO%FFTUBNBOFSBTFDVNQMFQMF
OBNFOUF FM QBQFM EF MPT TBDFSEPUFT
IJKPT EF "BSØO -B UPUBMJEBE EFM TJTUFNB
QSFTVQPOFVONFEJBEPS
-B QSPQJDJBDJØO EFCF TFS EF BDVFSEP BM QMBO EJWJOP /ØUFTF RVF HSBO
QBSUFEF-FWÓUJDPFTFMMFOHVBKFEJSFDUPEF%JPT5BNCJÏO
FMUSÈHJDPmOBMEF
/BEBCZ"CJÞ
DVBOEPFMMPTBEPSBSPOEFBDVFSEPBTVQSPQJPDSJUFSJPFOWF[EF
TFHVJSFMEFDIBEPRVFMFTEJP.PJTÏTEFQBSUFEFM4F×PS
4PMBNFOUFMPCVFOP
MPMJNQJPZMPÓOUFHSP QFSGFDUP
FTBDFQUBCMFDPNP
TBDSJmDJPB%JPT&MIPNCSFOPQVFEFBDFSDBSTFBM4F×PSDPOMBTNBOPTWBDÓBT
%JPTFTUBCMFDFDPOEJDJPOFTFTUSJDUBTFODVBOUPBMPRVFFTBDFQUBCMFQBSBÏM
&MQVFCMPRVFBOEBDPO%JPTEFCFTFSTBOUPQPSRVFÏMFTTBOUP&TUPFY
QMJDBQPSRVÏTFIBDFUBOUPIJODBQJÏFOMBEJGFSFODJBFOUSFMPMJNQJPZMPJONVO
EP
MPQVSPZMPBCPNJOBCMF
MPTBOUPZMPQSPGBOP-FWÓUJDPFT
EFFTUFNPEP
iVONBOVBMEFMPTBOUPw-BTBOUJEBEFYJHJEBOPTPMPFTDFSFNPOJBM
UBNCJÏOFT
ÏUJDBZTPDJBM
DPNPFOFMDBQÓUVMP
RVFFTNBZPSNFOUFVOBSFDBQJUVMBDJØOEFM
%FDÈMPHP-BQSFPDVQBDJØOEFMMJCSPFTMBKVTUJDJBNPSBMJOUFSJPS%F-FWÓUJDP
UFOFNPTFMNBOEBNJFOUPi"NBSÈTBUVQSØKJNPDPNPBUJNJTNPw
4F
EFDMBSBDPODMBSJEBEFMTJHOJmDBEPEFFTUBFYJHFODJB
RVFFTUÈFOUÏSNJOPTEF
KVTUJDJBQFSTPOBMZTPDJBM
-BDPNVOJØODPO%JPTJOWPMVDSBMBFOUSFHBEFMBUPUBMJEBEEFMBWJEB
&MMJCSPBDMBSBRVFOPIBZÈSFBEFMBFYJTUFODJBQFSTPOBMRVFFTUÏNÈTBMMÈEFM
EFSFDIPEFDPOUSPMEFM%JPTEF*TSBFM)BZJOTUSVDDJPOFTFODVBOUPBMBDPNJEB
MPTIÈCJUPTTFYVBMFT
MBQPTFTJØOEFQSPQJFEBEFT
MBTPGSFOEBTB%JPT
MBTEFNBO
EBTTPCSFFMUJFNQPEFMBWFSEBEFSBBEPSBDJØOZMBTSFMBDJPOFTDPOMPTWFDJOPTZ
MPTFYUSBOKFSPT&M4BOUPEF*TSBFMEFNBOEBCBRVFUPEBMBWJEBEFBRVFMMPTRVF
BOEBCBODPOÏMTFQVTJFSBCBKPTVTPCFSBOPEPNJOJPZTVJOnVKPTBOUJmDBEPS
/PFTEJGÓDJMQBSBRVJFODPOP[DBFM/VFWP5FTUBNFOUPFODPOUSBSFO-FWÓUJ
DPMBTSBÓDFTEFMBQJFEBEDSJTUJBOB5BMWF[MBGPSNBEFFYQSFTBSMBOPFTUÏUBOEF
TBSSPMMBEBDPNPFOFM/VFWP5FTUBNFOUP
QFSPMPTQSJODJQJPTTPOOPUBCMFNFOUF
MPTNJTNPT:BVO-FWÓUJDPTJFOUFMBOFDFTJEBEEFVODBNJOPNFKPS4FEFUBMMB
MBOFDFTJEBEFOMPTSFRVJTJUPTQBSBMPTNFEJBEPSFTEFMTJTUFNBMFWÓUJDP
MPTTB
DFSEPUFTEFMBGBNJMJBEF"BSØO-BOFDFTJEBEEFNFEJBDJØO
UBNCJÏOBGBWPS
EFFMMPT
FTVOBQSVFCBFWJEFOUFEFRVFFMTJTUFNBOPFTEFmOJUJWP4PMBNFOUF
FSBVOTÓNCPMPRVFTF×BMBCBiVODBNJOPNFKPSw
FMTFOEFSPRVFOPTNPTUSBSÓB
$SJTUPZTVOVFWPQBDUP
RVFFO-FWÓUJDPFTQSFmHVSBEP
/ĠĥĒĤēĚēĝĚĠĘģśėĚĔĒĤ
(MFBTPO"SDIFS
"4VSWFZPG0ME5FTUBNFOU*OUSPEVDUJPO $IJDBHP.PPEZ1SFTT
QQ
'SPN4UPOF"HF5P$ISJTUJBOJUZ #BMUJNPSF+PIO)PQLJOT1SFTT
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
#PTRVFKP
*6ONBOVBMEFBEPSBDJØO
o
"*OTUSVDDJPOFTQBSBMPTJTSBFMJUBT
o
#*OTUSVDDJPOFTQBSBMPTTBDFSEPUFT
o
**$POTBHSBDJØOEFMPTTBDFSEPUFT
o
".PJTÏTDPOTBHSBB"BSØOZBTVTIJKPT
#"BSØOBTVNFFMPmDJPTBDFSEPUBM
$6ODBTPEFTBDSJMFHJP
***-FZFTDPODFSOJFOUFTBMBJNQVSF[B
o
"*NQVSF[BEFMPTBOJNBMFT
#*NQVSF[BEFMBMVNCSBNJFOUP
$*NQVSF[BEFMBMFQSB
o
%*NQVSF[BTGÓTJDBT
*7&M%ÓBEFMB&YQJBDJØO
"1SFQBSBDJØOEF"BSØO
#&MNBDIPDBCSÓPFYQJBUPSJP
$"MHVOBTDPODMVTJPOFT
7-BTBOUJEBEFOMBWJEBEJBSJB
o
".BUBO[BEFBOJNBMFTEPNÏTUJDPT
#3FHMBNFOUPTTPDJBMFT
o
7*4BOUJEBEEFMTBDFSEPUF
o
7**-PTEÓBTTBOUPTZMBTGFTUJWJEBEFT
"&MTÈCBEP
#-BQBTDVB
$-BPGSFOEBEFMPTQSJNFSPTGSVUPT
%-BmFTUBEFMBTTFNBOBT
&-PTEÓBTTBOUPTEFMNFTTÏQUJNP
7***&MBDFJUFTBOUP
FMQBOTBOUPZFMOPNCSFTBOUP
"&MBDFJUFTBOUP
#&MQBOTBOUP
$&MOPNCSFTBOUP
*9-PTB×PTTBOUPT
"&MB×PTBCÈUJDP
#&MKVCJMFP
91BMBCSBTmOBMFTEFQSPNFTBZBNPOFTUBDJØO
"*EPMBUSÓB
EÓBTEFSFQPTPZFMTBOUVBSJP
#1SPNFTB
$"EWFSUFODJBT
9*"QÏOEJDF7PUPTZEJF[NPT
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
4ĖĔĔĚŭğ -FZFTDPODFSOJFOUFT
*** BMBJNQVSF[B
-FWÓUJDPo
*TSBFMEFCÓBTFSVOQVFCMPTBOUP{-BSB[ØO )BCÓBOIFDIPVOQBDUPDPOFM
4F×PS
FM4BOUP&TFQBDUPEFNBOEBCBRVFTFTPNFUJFSBMBUPUBMJEBEEFMBWJEB
BMBDPOGPSNJEBEEFMBTEFNBOEBTEJWJOBT&TUBT
FOMPDPODFSOJFOUFBMBBEPSB
DJØO
ZBFTUBCBOEFUBMMBEBTFO-FWÓUJDPo&MFTUBCMFDJNJFOUPEFMTBDFSEPDJP
ZFMDPNJFO[PEFTVNJOJTUFSJPTFFODVFOUSBFOMBTFHVOEBTFDDJØO
-PT
TBDFSEPUFTEFCÓBOFOTF×BSMBEJGFSFODJBFOUSFMPMJNQJPZMPJONVOEP
MPTBOUPZ
MPQSPGBOP
"IPSB
FOMBUFSDFSBTFDDJØOEFMMJCSP
TFSFWFMBFMTJHOJmDBEP
EFMQBDUPFOMPRVFDPODJFSOFBMBWJEBEJBSJB DDo
UBOUPFOMPRVFFT
MJNQJPDPNPFOMPRVFOPMPFT"TVOUPTEFEJFUB
FMDPOUBDUPDPOPTBNFOUBT
EFBOJNBMFT
MBJONVOEJDJBEFQFSTPOBT
WFTUJEPT
NVFCMFTZDBTBTQBSBIBCJUBS
UPEPFTUÈUSBUBEPBMMÓ&MQSPQØTJUPFTUÈDMBSBNFOUFFTUBCMFDJEPRVF*TSBFMOPTF
DPOUBNJOBSB
"*.163&;"%&-04"/*."-&4
-BTQBMBCSBTDMBWFTEFFTUBTFDDJØOTPOMJNQJP
JONVOEP
BCPNJOBDJØO
NBODIB
TBOUJmDBS
TBOUP6OSÈQJEPWJTUB[PQPSFMDBQÓUVMP
QBSBDPOUBSMBT
WFDFTRVFBQBSFDFOFTUBTQBMBCSBT
TVCSBZBSÈFMQSPQØTJUPEFFTUBQBSUFTFEJFSPO
QBSBFTUBCMFDFSMBEJGFSFODJBFOUSFMPMJNQJPZMPJONVOEP&OMPTDBQÓUVMPT
MBQBMBCSBiJONVOEPwBQBSFDFBMSFEFEPSEFWFDFT
-BEJGFSFODJBIFDIBFOFTUPTDBQÓUVMPTQBSFDFFYUSB×BQBSBFMIPNCSFNP
EFSOPRVFMFFZDPOPDFQPDPEFMNVOEPBOUJHVP2VJ[ÈMPNÈTJNQPSUBOUFOP
TFBOMBTFTQFDJmDBDJPOFTEFMPRVFFTMJNQJPZMPRVFFTJONVOEP
TJOPFMNPUJWP
TVCZBDFOUFRVFFYJHFFMUSB[BEPEFTFNFKBOUFMÓOFB"RVÓ
MBWFSEBEFTRVF%JPT
FTUÈJOUFSFTBEPFOMBUPUBMJEBEEFMBWJEBEFTVQVFCMP
RVFOBEBIBZRVFFTUÏ
GVFSBEFMJOUFSÏTEJWJOP4JOFNCBSHP
TFHÞOMBDPNQSFOTJØOEFM/VFWP5FTUB
NFOUPBDFSDBEFMPTSFRVJTJUPTEJWJOPT
FTFWJEFOUFRVFNVDIPTEFMPTBSUÓDVMPT
NFODJPOBEPTDBSFDFOEFTJHOJmDBDJØOÏUJDBPNPSBM
(ÏOFTJTBDMBSBRVFFTUBDPTUVNCSFEFEJGFSFODJBSFOUSFMPMJNQJPZMP
JONVOEPFTNVDIPNÈTBOUJHVBRVF.PJTÏT&MFTUVEJPEFPUSPTQVFCMPTBO
UJHVPTSFWFMBVOTJTUFNBTJNJMBS&MWJFKPQSPWFSCJPi-BTNJTNBTDPTBTIFDIBT
QPSEPTQVFCMPTEJTUJOUPTOPTPOMBTNJTNBTwTFQVFEFBQMJDBSBRVÓ&JDISPEU
JOEJDBRVFFTUBTSFTUSJDDJPOFT
UBOJOVTJUBEBTQBSBOPTPUSPT
QVFEFOIBCFSUFOJ
EPVOBMDBODFSFMJHJPTPNVDIPNÈTFYUFOTPZ
EFFTUBNBOFSB
VOBTJHOJmDBDJØO
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-FZFT$PODFSOJFOUFTBMB*NQVSF[B -JCSP
NPSBMNBZPSEFMPRVFVOPQJFOTBFOFMNPNFOUP4VHJFSFRVFNFEJBOUFFTUBT
MFZFTTFDPOEFOBCBDPNPJONVOEPUPEBTMPRVFUVWJFSBRVFWFSDPOMPTEJPTFT
BKFOPTPFMDVMUPBFMMPT-PTDBOBOFPTVTBCBOFOTVTTBDSJmDJPTBOJNBMFTDPNP
FMDFSEP5BNCJÏOMPTSBUPOFT
TFSQJFOUFT
MJFCSFTBMPTRVFMFTBUSJCVÓBOQPEF
SFTFTQFDJBMFT1PSFTPEFCÓBOFWJUBSMPT
"MPTBDUPTEFMBWJEBTFYVBMZMBTQSÈDUJDBTSFMBDJPOBEBTDPOMPTNVFSUPT
TFMPTDPOTJEFSBCBODPNPTJUVWJFSBODPOTFDVFODJBTFTQJSJUVBMFTZNÈHJDBT-B
JEFOUJmDBDJØOEFMPTEJPTFTZEJPTBTEFMPTDBOBOFPTDPOMBHFOFSBDJØOZFMOB
DJNJFOUP
ZMBTEJWJOJEBEFTFHJQDJBTDPOFMDVMUPEFMPTNVFSUPT
QVFEFOFYQMJDBS
MBTEFNBOEBTRVFTFSFMBDJPOBCBODPOFTBTGVODJPOFT&MCFCFSTBOHSFEFDJFSUPT
BOJNBMFTDPNPQBSUFEFMDVMUP
PDPNPNFEJPEFJODJUBSFMÏYUBTJTQSPGÏUJDP
P
DPNPQBSUFEFSJUPTPSHJÈTUJDPTEFDPOUFOJEPJEPMÈUSJDP
QVEJFSPOPSJHJOBSMBT
MFZFTSFGFSFOUFTBMBTBOHSF4FDPOTJEFSBCBODPOUBNJOBOUFTMBTFOGFSNFEBEFT
RVFPCMJHBCBOBMBTFQBSBDJØOEFVOBQFSTPOBEFTVHSVQPTPDJBM
EJWJEJFOEPB
MPTJTSBFMJUBTEFMBDPNVOJEBEEFM4F×PS&TUPDPOEVKPB&JDISPEUBEFDJSRVF
FTBQVSF[BSJUVBMGÈDJMNFOUFQPESÓBTFSVOTÓNCPMP
VOBFYQSFTJØOFYUFSJPS
EFMB
QMFOJUVEFTQJSJUVBMPEFMBQFSGFDDJØONPSBM$JFSUBNFOUFTFQVFEFEFDJSRVFMB
JHMFTJBNPEFSOBOPIBEFNPTUSBEPTVmDJFOUFBDJFSUPQBSBEJTDSJNJOBSFOUSFMP
TBOUPZMPQSPGBOP
ZEFFOUSFHBSTFDPOFTQÓSJUVTFODJMMPBMPQSJNFSP
#*.163&;"%&-"-6.#3".*&/50
&TUFDBQÓUVMPIBSFTVMUBEPUSBEJDJPOBMNFOUFEJGÓDJMQBSBMPTDPNFOUBSJTUBT
&MQSPCMFNBFTUÈFOFYQMJDBSQPSRVÏFMBMVNCSBNJFOUPEFCFFTUBSWJODVMBEP
DPOMBJNQVSF[B-BGFDVOEJEBEFSBPCFEJFODJBBMNBOEBUPEJWJOP
TFHÞO(Ï
OFTJT4FDPOTJEFSBCBBMPTIJKPTDPNPCVFOBTEÈEJWBTEF%JPT (O
BMPTDVBMFTTFEFCÓBFTUJNBTVNBNFOUF 4BM
"MBNVKFSQSPMÓmDBTF
MBDPOTJEFSBCBDPNPCFOEFDJEB
NJFOUSBTRVFBMBRVFDBSFDÓBEFIJKPTTFMBWFÓB
DPNPTJFTUVWJFSBCBKPNBMEJDJØO
"MHVOPTFSVEJUPTWFOBRVÓVOEVBMJTNPEFBDVFSEPBMDVBMMBDBSOFIVNBOB
FTUÈBTPDJBEBDPOFMNBM0USPTIBOQFOTBEPRVFMBJNQVSF[BBMEBSBMV[FTFM
SFTVMUBEPEFMBDBÓEBEFMIPNCSF
ZUFTUJHPEFMIFDIPEFRVFFTUFOBDFFOQFDBEP
ZFTUÈQFSEJEPBNFOPTRVFFODVFOUSFB%JPT
5BMWF[MBDMBWFQBSBMBDPNQSFOTJØOEFFTUPDPOTJTUBFOMBBTPDJBDJØOEFM
OBDJNJFOUPDPOFMNJTUFSJPEFMTFYP
EFMBWJEBZDPOMBTFNPDJPOFTRVFTFQSP
EVDFOFOFMQBSUP&TUBEJTDVTJØOFTUÈFOMBNJTNBTFDDJØOEF-FWÓUJDP
DPNPFM
DBQÓUVMP
RVFUSBUBEFMBTJNQVSF[BTDPODPNJUBOUFTDPOEJTUJOUBTFNJTJPOFT
FOQBSUJDVMBSFMQBTBKFEF%FCFNPTSFDPSEBSRVFFYJTUÓBVONJTUFSJP
JOmOJUBNFOUFNBZPSBDFSDBEFMBWJEBQBSBFMIPNCSFBOUJHVPRVFQBSBFMBDUVBM
.JDLMFNIBQBSBGSBTFBEPMPTWFSTÓDVMPTEFMBTJHVJFOUFNBOFSBi$VBOEP
VOBNVKFSEBBMV[VOIJKP
FMTFOUJNJFOUPDPSSFDUPSFRVJFSFRVFQFSNBOF[DB
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP -FZFT$PODFSOJFOUFTBMB*NQVSF[B
SFDMVJEBEVSBOUFVOBTFNBOB MVFHP FMOJ×PEFCFTFSDJSDVODJEBEP EFTQVÏT FMMB
UJFOFRVFQFSNBOFDFSFODBTBEVSBOUFVONFT ZTVQSJNFSBTBMJEBEFCFTFSBMB
JHMFTJBw&OVOBTPDJFEBEDPNPMBOVFTUSB EPOEFDBTJOPFYJTUFZBFMQFMJHSPEFM
OBDJNJFOUPEFCJEPBMBNFEJDJOBNPEFSOB ZEPOEFFMNJTUFSJPIBEFTBQBSFDJEP
EFCJEPBMPTDPOPDJNJFOUPTCJPMØHJDPT {RVJÏOQVFEFEFDJSRVFBMHVOBTEFFTUBT
DPTUVNCSFTOPTFBOOFDFTBSJBTQBSBSFTUBVSBSFMFMFNFOUPEFTBHSBEPNJTUFSJPZ
TBOUJEBEEFUBMFTBDPOUFDJNJFOUPT
-BFTUSFDIBJEFOUJmDBDJØOEFBMHVOBTEFJEBEFTDBOBOFBTDPOFMFOHFOESBS
ZFMOBDJNJFOUPQVFEFIBCFSDPOUSJCVJEPBMBJOUFOTJmDBDJØOEFMBMFHJTMBDJØO
MFWÓUJDBFODVBOUPBMBJNQVSF[BFOSFMBDJØODPOFMQSPDFTPEFMBMVNCSBNJFOUP
5BNCJÏOQVEPIBCFSTJEPVOGBDUPSFOFTFBTVOUPMBBTPDJBDJØOEFMOBDJNJFO
UPDPOQPEFSFTNÈHJDPTZEFNPOÓBDPTEFMPTWFDJOPTEF*TSBFM&NQFSP EFCF
EFDJSTFRVFMBJNQVSF[BFOMPTUFYUPTMFWÓUJDPTOVODBFT FOTÓ VOQPEFSEFNP
OÓBDP$PNPMPIBJOEJDBEP,BVGNBOO MBJNQVSF[BOPFTOBEBNÈTRVFVOB
DPOEJDJØOZ FODPOUSBTUFDPOFMDPODFQUPQBHBOP OPFTFOTÓVOQFMJHSP QVFTUP
RVFOPUJFOFPSJHFOEJWJOPOJEJBCØMJDP%FFTUFNPEP VOQBTBKFDPNPFTUF
UBOFYUSB×PQBSBMPTPÓEPTNPEFSOPT QBSBMBBOUJHàFEBEEFM$FSDBOP0SJFO
UFFSBVOBTVOUPQFSGFDUBNFOUFDPNQSFOTJCMF&MQFMJHSPSFTJEÓBFOQPOFSFO
DPOUBDUPMPJNQVSPDPOMBTBOUJEBE)BZVOQPEFSEFTUSVDUPSFOMBGVFOUFEFMB
TBOUJEBE1PSFOEF FSBOFDFTBSJPSFBMJ[BSBMHVOBDFSFNPOJBRVFSFTUBVSBTFBMB
NVKFSJNQVSBBMBDPNVOJØODPOFMQVFCMPEF%JPT)FDIPFTUP TFQFSNJUÓBB
MBNBESFQBSUJDJQBSEFOVFWPFOMBDPNVOJØOZMBBEPSBDJØO
4JFMIJKPFSBWBSØOTFMPEFCÓBDJSDVODJEBSBMPDUBWPEÓB-BNBESFEF+FTÞT
TJHVJØDVJEBEPTBNFOUFFTUBMFZ -D
&SBMBTF×BMEFMBQBSUJDJQBDJØOFOFM
QBDUPEF"CSBIBN"MHVOPTDSÓUJDPTIBOEJDIPRVFMBDJSDVODJTJØOMMFHØBTFS
TÓNCPMPEFMBFOUSBEBB*TSBFMTPMBNFOUFEVSBOUFZEFTQVÏTEFMFYJMJP(ÏOFTJT
²YPEPZFTUFQBTBKFJOEJDBOMPDPOUSBSJP1BSBBQSFDJBSFMTJHOJmDBEPEF
MBDJSDVODJTJØOFOFMBOUJHVPQBDUPVOPUFOESÓBRVFDPNQBSBSMPDPOFMCBVUJTNP
CBKPFMOVFWP TFHÞOMPEFTDSJUPQPS1BCMPFO$PMPTFOTFT
$*.163&;"%&-"-&13"
o
&MBTVOUPRVFTFEJTDVUFBRVÓTFEFOPNJOBFOIFCSFPUTBSBBU-B-99USB
EVKPFTUFUÏSNJOPDPNPMFQSB&MSFTVMUBEPFTRVFUPEBTMBTFOGFSNFEBEFTRVF
TFDPOTJEFSBOBRVÓDBFOCBKPFMDPNÞOEFOPNJOBEPSEFiMFQSBw&TUPJODMVZF
JOGFDDJPOFTEFMBQJFMZNBODIBT
FOMBTWFTUJNFOUBTZFOMBTDBTBT&TUBTFDDJØO
TPMPUSBUBBDFSDBEFMBTJNQVSF[BTMFHBMFT
ZTFMJNJUBTPMPBFMMP$PNÞONFOUF
TFVUJMJ[BBRVÓMBQBMBCSBFSVQDJØO
-BJONVOEJDJBFSBVOUFNBCBTUBOUF
TFSJP
EFNPEPRVFTFEFCÓBFYDMVJSBMBQFSTPOBDPOUBNJOBEBEFMDBNQBNFOUP
4JMBNBODIBIVCJFSBFTUBEPFOVOBWFTUJEVSB
EFCÓBRVFNBSTFMB
QBSUFJOGFDUBEBPUPEBMBQSFOEB
4JFTUBCBFOVOBDBTB
TFEFCÓBO
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-FZFT$PODFSOJFOUFTBMB*NQVSF[B -JCSP
RVJUBSMBTQJFESBTDPOUBNJOBEBTZMMFWBSMBTBVOMVHBSJONVOEPFOMBTBGVFSBT
EFMBDJVEBE
4JMBJOGFDDJØOTFHVÓBDVOEJFOEP
TFEFCÓBEFSSJCBSMBDBTB
Z MBT QJFESBT
Z FM BOEBNJBKF Z MB NF[DMB TF EFCÓBO MMFWBS GVFSB EF MB DJVEBE
/PTFQSFTDSJCFUSBUBNJFOUPQBSBMBQFSTPOBFOGFSNB1PSFMMPNVDIPTIBO
EFEVDJEPRVFMBFOGFSNFEBEFSBJODVSBCMF4JOFNCBSHP
FMPCKFUPEFFTUFDB
QÓUVMP FT QSJODJQBMNFOUF JEFOUJmDBS MB FOGFSNFEBE Z QSPWFFS FM USBUP QBSB MB
JONVOEJDJBJNQMJDBEB-BSFGFSFODJBBDVBOEPTFMJNQJBSF
QBSFDFJOEJDBS
DPODMBSJEBERVFFSBDVSBCMF8BUFSTPODSFFRVFMBMFQSBBRVÓQPEÓBJOWPMVDSBS
VOBWBSJFEBEEFJOGFDDJPOFT
JODMVZFOEPMBWFSEBEFSBMFQSB
-BEJBHOPTJT
&SBFMEFCFSEFMTBDFSEPUFEFUFSNJOBSMBQSFTFODJBEFMBMFQSBFJOTUSVJSFO
MPDPODFSOJFOUFBMUSBUBNJFOUPEFMBJNQVSF[BRVFMBBDPNQB×BCB&OFTUBQBSUF
TFJOGPSNBDØNPFMTBDFSEPUFQVFEFSFDPOPDFSMBMFQSBFOFMDVFSQPIVNBOP
FOVOWFTUJEP
ZFOVOBDBTB
1BSFDFRVFMBMFQSBFOMB
SPQBTFSÓBBMHÞOUJQPEFNPIPVIPOHP-BEFMBDBTB
VOBGPSNBEFQPESFEVN
CSFTFDBFOMBNBEFSB
PVOBFTQFDJFEFMJRVFOFOMBQJFESB
B-FQSBFOFMDVFSQP
"RVÓTFUSBUBEFTFJTDBTPTEJTUJOUPTVOB
FSVQDJØO
VOBNBODIBEFTQVÏTEFMEJWJFTP
EFTQVÏTEFVOBRVF
NBEVSB
JOGFDDJØOFOMBDBCF[BPFOMBCBSCB
NBODIBTFOMB
QJFM
ZVOBMMBHBFOMBDBMWBEFVOIPNCSF
4JFMTBDFSEPUFQPEÓBEJBHOPTUJDBSEFJONFEJBUPFMDBTPDPNPMFQSB
MBQFS
TPOBEFCÓBEFDMBSBSTFJONVOEBEFJONFEJBUP
4JFTUBCBJOTFHVSP
MBPSEFO
FSBFODFSSBSÈBMMMBHBEPQPSTJFUFEÓBT
:TJEFTQVÏTEFMMBQTPNFODJPOBEP
MB MMBHB OP TF IVCJFSB FYUFOEJEP
MP WPMWFSÓB B FODFSSBSQPSPUSPTTJFUFEÓBT
4JEFTQVÏTMBFOGFSNFEBEOPIVCJFSBDVOEJEP
FMTBDFSEPUFMPEFDMBSBSÈ
MJNQJP
1FSP TJTFFYUFOEJFSFMBFSVQDJØO MP EFDMBSBSÈJONVOEP
4JTFEFTDVCSJFSFMBDBSOFWJWBMPEFDMBSBSÈJONVOEPFMTBDFSEPUF
$VBOEPMBDBSOFWJWBTFWPMWJFSFCMBODBPTJFMIPNCSFTFUPSOBSBCMBODP
TFMPEFDMBSBSÓBMJNQJP
&OFMDBTPEFRVFNBEVSB
TJOPTFIVCJFSBFY
UFOEJEPEFTQVÏTEFMPTTJFUFEÓBT
TFSÈEFDMBSBEPMJNQJP
-BUJ×BFSBVOB
NBODIBPFOGFSNFEBEDPTUSPTBEFMDVFMMPDBCFMMVEP-BDBMWJDJFOBUVSBMOPFSB
TF×BMEFJONVOEJDJB
C "JTMBDJØO EFM MFQSPTP
4F EFCÓB TFQBSBS B MB QFSTPOB MFQSPTB
EFMBTPDJFEBE5FOÓBRVFSBTHBSTVTWFTUJEPTZEFTDVCSJSTFMBDBCF[B DGiRVF
MMFWF MPT DBCFMMPT TVFMUPTw
347
Z EFCÓB BOEBS FNCP[BEP
&TUBT FSBO
EFNPTUSBDJPOFT EF MBNFOUP
"JTMBEP EFM DPNQB×FSJTNP EF TV QVFCMP
EFCÓBBMFSUBSEFTVJONVOEJDJBBUPEPFMRVFTFMFBQSPYJNBSB/PTPMPFTUBCB
iNVFSUPwTPDJBMNFOUF
TJOPRVFFSBVOQPSUBEPSEFDPOUBHJPRVFQSPEVDJSÓBMB
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP -FZFT$PODFSOJFOUFTBMB*NQVSF[B
NJTNBiNVFSUFwFOBRVFMMPTRVFBÞOTFFODPOUSBCBOTPDJBMNFOUFiWJWPTw/PTF
EBOJOHÞOSJUVBMQBSBMBMJNQJF[BEFMBMFQSBFOFTUFMVHBS
QFSPTFQSFTDSJCFQBSB
QSPOVODJBSBMBQFSTPOBiMJNQJBw
FODBTPEFRVFTBOBSBEFMBFOGFSNFEBE&M
IFDIPEFRVF+FTÞTQFSNJUJFSBRVFVOMFQSPTPMPUPDBSBJOEJDBTVQSPQJBFTUJNB
DJØOEFTÓ²MTVQFSØMBTMFZFTTPCSFMBJNQVSF[BDFSFNPOJBMRVFIBCÓBFYJHJEP
RVFPUSPTPCTFSWBSBO5BNCJÏOMBMJNQJF[BEFMFQSPTPTFTTF×BMEFTVNJOJTUFSJP
SBEJDBMEFTBOJEBE .U
D -FQSB FO FM WFTUJEP
1SPCBCMFNFOUF TF USBUBCB EF VO IPOHP
RVF BQBSFDÓB FO MB SPQB &TUB QPEÓB TFS EF MJOP
EF MBOB P DVFSP
4J
MBWFTUJEVSBUVWJFTFNBODIBWFSEPTBPSPKJ[B
FMTBDFSEPUFQPOESÓBMBSPQB
GVFSBEFVTPQPSTJFUFEÓBT
4JBMTÏQUJNPTFIVCJFSFFYUFOEJEPMBQMBHB
TFMBEFDMBSBSÓBMFQSPTBZTFMBEFCÓBRVFNBS&SBMFQSBNBMJHOB
347
Z
QPSMPUBOUP
DPOUBHJPTB4JMBQMBHBOPTFIVCJFSBFYUFOEJEP
EFCÓBMBWBSTFFM
WFTUJEPZBJTMBSTFEVSBOUFTJFUFEÓBTNÈT ZTJOPIVCJFSBDBNCJBEPEFBTQFDUP
MBT QBSUFT JOGFDUBEBT EFCÓBO RVFNBSTF 4J MB QMBHB TF IVCJFSB PTDVSFDJEP
MBT
QBSUFTNBODIBEBTTFDPSUBSÓBOEFMWFTUJEP
QFSPTJTFIVCJFSBFTQBSDJEP
MBSPQB
EFCÓBRVFNBSTF
1PSPUSPMBEP
TJBMMBWBSMBEFTBQBSFDÓBMBNBODIB
MB
WFTUJNFOUBTFMBWBCBEFOVFWPZTFMBEFDMBSBCBMJNQJB
-FZEFMBMJNQJF[B
&TUBTFDDJØOFTUÈEJWJEJEBFOEPTQBSUFT-BQSJNFSBUSBUBTPCSFMBMFZHFOF
SBMEFMJNQJF[BQBSBFMMFQSPTPNJTNP-BTFHVOEBUJFOFRVFWFSDPOFMIPNCSF
QPCSFRVFOPQVFEFIBDFSGSFOUFBMPTSFRVJTJUPTFYJHJEPTQBSBMBMJNQJF[B6OB
UFSDFSBEJWJTJØOQSFTDSJCFFMSJUVBMQBSBMBMJNQJF[BEFVOBDBTB
TJHVJFOEPMBT
JOTUSVDDJPOFTQBSBMBEJBHOPTJTEFiMBMFQSBwFOMBTWJWJFOEBT
B3JUPSFHVMBSQBSBMBMJNQJF[B
-PTQSPDFEJNJFOUPTTVNJOJTUSB
EPTBRVÓFOEFUBMMFOPTSFDVFSEBOBMEFMBDPOTBHSBDJØOEFMPTTBDFSEPUFT DD
ZFMSJUVBMQBSBFM%ÓBEFMB&YQJBDJØO D
%FMBNJTNBNBOFSBRVF
IBCÓBVONPNFOUPFOFMRVFTFEFDMBSBCBJONVOEPBMMFQSPTP
FYJTUÓBUBNCJÏO
VOSJUVBMZUJFNQPQBSBMBSFTUBVSBDJØOEFMMFQSPTPBMBDPNVOJEBE&TFSJUPOP
TFDPOTJEFSBCBDPNPVOPEFMPTNFEJPTEFMJNQJF[BTJOPQBSBEBSUFTUJNPOJP
EFFMMB
&MRVFIBCÓBUFOJEPMBFOGFSNFEBEFSBUSBÓEPBMTBDFSEPUF
RVJFOTFFO
DPOUSBCBDPOÏMGVFSBEFMDBNQBNFOUP
&MMFQSPTPOPQPEÓBFOUSBSIBTUB
TFSEFDMBSBEPMJNQJP4JFMTBDFSEPUFDPNQSPCBCBRVFMBFOGFSNFEBETFIBCÓB
DVSBEP
MBQFSTPOBJONVOEBEFCÓBUSBFSEPTBWFDJMMBTWJWBT
BMHPEFNBEFSBEF
DFESP
HSBOBFIJTPQP
%FCÓBNBUBSTFVOBBWFDJMMBTPCSFVOWBTPEFCBSSP
TPCSFBHVBTDPSSJFOUFT GSFTDBT
-BBWFDJMMBWJWB
FMDFESP
MBHSBOBZ
FMIJTPQP
UPEPEFCÓBNPKBSTFDPOMBBWFDJMMBWJWB
FOMBTBOHSFEFMBBWFDJMMB
NVFSUByTPCSFBHVBTDPSSJFOUFT$POFTUP
FMTBDFSEPUFBTQFSKBCBBMJONVOEP
TJFUFWFDFTZTPMUBCBMBBWFDJMMBWJWBFOFMDBNQP&MIPNCSFRVFBOUFTIBCÓB
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-FZFT$PODFSOJFOUFTBMB*NQVSF[B -JCSP
UFOJEPMFQSBEFCÓBMBWBSTVTWFTUJEPT SBFSUPEPTVQFMP CB×BSTFZNPSBSGVFSB
EFTVUJFOEBTJFUFEÓBT FOUPODFT FMTÏQUJNPEÓB
OVFWBNFOUFEFCÓBSBFSUPEP
TVQFMPMBWBSTVTWFTUJEPT CB×BSTFDVJEBEPTBNFOUFZFOUPODFTTFMPSFTUBVSB
CBBTVGBNJMJBZBMBTPDJFEBE
"MPDUBWPEÓB
EFCÓBOIBDFSTFTBDSJmDJPTQPSTVJONVOEJDJBBOUFSJPS
&TUPTJODMVÓBOMBHBNBDPNQMFUBEFMPTTBDSJmDJPTMFWÓUJDPTPGSFOEBQPSMBDVM
QB QPSFMQFDBEP FODFOEJEBZEFDPNJEBT5SFTEÏDJNBTEFFGB
FTiTFJT
MJUSPTw #FSL
ZVOMPHEFBDFJUF NFEJPMJUSP&MTBDFSEPUFUPNBSÈEFMBTBOHSF
EFMTBDSJmDJPQPSMBDVMQBZMBQPOESÈTPCSFFMMØCVMPEFMBPSFKBEFSFDIB
TPCSFFMQVMHBSEFTVNBOPEFSFDIBZEFMQJFEFSFDIPEFBRVFMBRVJFOTFEF
DMBSØMJNQJP/PUFMBTJNJMJUVEEFMSJUVBMEFMBSFTUBVSBDJØOEFMMFQSPTPDPOFM
EFMBDPOTBHSBDJØOTBDFSEPUBM
&OUPODFT FTQBSDJSÓBBDFJUFTJFUFWFDFT
EFMBOUFEF+FIPWÈZ DPNPMPIBCÓBIFDIPDPOMBTBOHSF DPMPDBSÓBBMHPEFMBDFJUF
TPCSFFMQVMHBSEFMBNBOPZFMEFMQJF
ZMPRVFRVFEBSBMPQPOESÓBTPCSF
MBDBCF[BEFRVJFOTFMPEFDMBSØMJNQJP
&MQSPQØTJUPEFUBOJOUSJODBEBDFSFNPOJBFSBMBSFTUBVSBDJØOEFVOIPNCSF
BTVQVFTUPFOUSFFMQVFCMPEFMQBDUPEF%JPT%FTQVÏTEFIBCFSTJEPFYDMVJEP
EFMBDPNVOJEBEZTVDVMUP TFMPJOUSPEVDÓBOVFWBNFOUFBMSFJOPEFTBDFSEPUFT
UBM DPNP TF MP DPOTJEFSBCB B *TSBFM -B TFSJFEBE EF MB TFQBSBDJØO EFM QVFCMP
QVFEFWFSTFFOUPEPTMPTEFUBMMFTEFMSJUVBMEFSFTUBVSBDJØO
)BTJEPNVZDPNÞOFMDPNQBSBSMBMFQSBDPOFMQFDBEPZWFSFOFTUFQBTBKF
VOBQBSÈCPMB-BMFQSBFTJOTJEJPTB BQFOBTTJTFOPUBDVBOEPDPNJFO[B
QSP
HSFTJWB QFOFUSBOUF FOUVNFDFEPSB SFQVHOBOUF Z TFQBSBEPSB &M SFUPSOP B MB
DPNVOJØOEFNBOEBCBTBDSJmDJPZDPOTBHSBDJØO/PTFIJ[PBMIPNCSFQBSBUBM
TFQBSBDJØO ZMBUBSFBEFMBJHMFTJBFTBCSJSFMDBNJOPEFSFHSFTPQBSBMBQFSTPOB
RVFIBFTUBEPFYDMVJEB
C3JUVBMQBSBFMQPCSF
"RVÓ DPNPFOPUSPTMVHBSFT FODPOUSB
NPTRVFBMQPCSFTFMPUFOÓBFODVFOUB
-BTEPTUØSUPMBTPEPTQBMPNJOPT
SFFNQMB[BCBOBMBPGSFOEBNFDJEBZEFFYQJBDJØOQPSFMQFDBEP VOBEÏDJNB
EFFGBEFnPSEFIBSJOB iUSFTDVBSUPTEFHBMØOw#FSL DGFMDPNFOUBSJPTP
CSFFMW
TFSWÓBQBSBMBPGSFOEBEFBMJNFOUP/PTFSFEVKPMBPGSFOEBNFDJEB
&TFWJEFOUFRVFFTBFSBMBDPOEJDJØOQBSBSFTUBVSBSBMBDPNVOJØOBVOBMPT
NÈTQPCSFT5PEPTEFCÓBOTPNFUFSTFBBMHVOBTEFMBTDPOEJDJPOFT
D-FQSBFOMBTDBTBT
&TTJHOJmDBUJWPRVFTFEJFSBOFTUBTJOTUSVD
DJPOFTFOWJTUBBMGVUVSPFTUBCMFDJNJFOUPEFMQVFCMPFO$BOBÈO&MQBTBKFMMFWB
FMUFTUJNPOJPEFMBQSPNFTBRVFTFMFIBCÓBEBEPB"CSBIBN (O
FUBM
-BQMBHB
FTQSPCBCMFNFOUFFMDSFDJNJFOUPEFIPOHPTPMÓRVFOFT
4VPSJHFOTFEFCÓBB%JPTNJTNP C
-BMFQSBOPTFPSJHJOBQPSVOFTQÓSJUV
GVOFTUP&M"OUJHVP5FTUBNFOUPQSFTUBQPDBBUFODJØOBMBTDBVTBTTFDVOEBSJBTZ
OPBUSJCVZFOBEBEFFTUPBOJOHÞOSJWBMEFNPOÓBDPEFM4F×PS
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP -FZFT$PODFSOJFOUFTBMB*NQVSF[B
4JVOIPNCSFDSFÓBRVFIBCÓBMFQSBFOTVDBTB
EFCÓBBWJTBSBMTBDFSEP
UF4JIBCÓBBMHVOBEVEB
EFCÓBNBOEBSBEFTPDVQBSMBDBTB
QBSBRVFOPTF
DPOUBNJOBSBUPEPZUVWJFSBORVFEFTUSVJSMB.BODIBTWFSEPTBTPSPKJ[BTNÈT
QSPGVOEBT
FSBOMBTTF×BMFTJOEJDBEPSBT4JIBCÓBNBODIBTFMTBDFSEPUFEF
CÓBDFSSBSMBDBTBQPSTJFUFEÓBT
4JMBQMBHBTFFYUFOEÓBRVJUBSÓBOMBTQJFESBT
FORVFFTUVWJFSBMBQMBHBZMBTFDIBSÓBOGVFSBEFMBDJVEBEFOMVHBSJONVOEP
5FOÓBORVFSBTQBSMBDBTB
ZMMFWBSFMQPMWPGVFSBEFMBDJVEBE&OUPO
DFTTFMBQPEÓBSFFEJmDBS:TJMBQMBHBWPMWÓB
TFEFCÓBEFDMBSBSJONVOEBMB
DBTB
EFSSJCBSMBZSFNPWFSMB
$VBMRVJFSBRVFIVCJFSBFOUSBEPEVSBOUF
FTFUJFNQPTFSÓBJONVOEP
IBTUBMBOPDIF&OMPRVFTFSFmFSFBMBMFQSB
NBMJHOB
WÏBTFFMDPNFOUBSJPTPCSF
&MSJUVBMQBSBMBMJNQJF[BSFRVFSÓBEPTBWFDJMMBT
BMHPEFNBEFSBEFDFESP
HSBOBFIJTPQP
&TUPT
DPOMBBWFDJMMBWJWBTFEFCÓBONPKBSFOMBTBOHSFEF
MBBWFDJMMBNVFSUBDPOMBTBHVBTDPSSJFOUFT
$POFTPEFCÓBOSPDJBSMBDBTB
TJFUFWFDFT-VFHP
TFEFCÓBTPMUBSBMBBWFDJMMBWJWBGVFSBEFMBDJVEBE%FFTUB
NBOFSBTFIBSÓBFYQJBDJØOQPSMBDBTB
&MDBQÓUVMPDPODMVZFDPOVOCSFWF
TVNBSJP
%*.163&;"4'¶4*$"4
&M DBQÓUVMP USBUB EFM nVKP EF MPT ØSHBOPT HFOJUBMFT Z TV DPSSFTQPOEJFOUF
JNQVSF[B4FSFmFSFBDVBUSPDBUFHPSÓBT FNJTJØOBOPSNBMPQBUPMØHJDBEFMPT
IPNCSFT
FNJTJØOOPSNBMEFMPTIPNCSFT
nVKPOPSNBMEFTBO
HSFEFMBNVKFS
QÏSEJEBBOPSNBMEFTBOHSFFOMBTNVKFSFT
&NJTJPOFTBOPSNBMFTFOMPTIPNCSFT
5PEB EFTDBSHB EF MPT QSJODJQBMFT ØSHBOPT TFYVBMFT TFSÓB JONVOEJDJB DF
SFNPOJBM
-BTFNJTJPOFTDPSQPSBMFT
BVODVBOEPIVCJFSBODFTBEPEFnVJS
IBDÓBOBMBQFSTPOBJONVOEB&MMPOPTPMPJNQMJDBCBMBQÏSEJEBEFTFNFO
TJOP
DVBMRVJFSDPTBDPOMBDVBMUVWJFSBDPOUBDUPÓOUJNP&TFWJEFOUFFMWBMPSIJHJÏOJ
DPEFFTUBMFHJTMBDJØO
BVORVFFTEJGÓDJMRVFTPMPUVWJFSBVOPCKFUJWPQSPmMÈDUJDP
&MFOGFSNPOPUFOÓBMVHBSFOFMUBCFSOÈDVMPPFOMBDPNVOJEBEEFBEPSBDJØO
/VFWBNFOUFTFJMVTUSBFMIFDIPEFRVFFTNVZEJGÓDJMTFQBSBSFYJUPTBNFOUFMP
GÓTJDPEFMPFTQJSJUVBMZMPSFMJHJPTPEFMPQVSBNFOUFTFDVMBSFOFMNVOEPEFM
"OUJHVP5FTUBNFOUP-BJONVOEJDJBGÓTJDBQSJWBCBBMIPNCSFEFTFSBDFQUBEP
QBSBNBOUFOFSÓOUJNBDPNVOJØODPO%JPTPDPOFMQSØKJNP4FTFOUÓBRVFUBMFT
BDUPTFYUFSJPSFTUFOÓBOVOTJHOJmDBEPJOUFSOP
"RVÓ
MBQVSJmDBDJØOBCBSDBFMMBWBEP
EFDVBMRVJFSDPTBDPOUBNJOBEB
DPOMBJNQVSF[B
FYDFQUPMBTWBTJKBTEFCBSSPRVFEFCÓBOTFSRVFCSBEBT
-BQFSTPOBRVFQBEFDJFSBnVKPEFCÓBDPOUBSTJFUFEÓBT
EFTEFTVDFTBDJØO
CB×BSTFZMBWBSTVTWFTUJEPT6OBWF[RVFFTUVWJFSBMJNQJP
UFOÓBRVFQSFTFOUBS
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-FZFT$PODFSOJFOUFTBMB*NQVSF[B -JCSP
VOBPGSFOEBQPSFMQFDBEPZPUSBFODFOEJEBEFEPTUØSUPMBTPEPTQBMPNJOPT
QBSBIPMPDBVTUP
&TUÈDMBSPRVFBRVÓOPTFUSBUBEFVOBSFDPODJMJBDJØO
NPSBMTJOPEFVOBSFIBCJMJUBDJØOTPDJBM
&NJTJPOFTTFYVBMFTSFHVMBSFT
-BJONVOEJDJBEFFTUBTFTTJNJMBSBMBTEFMDBTPBOUFSJPS
FYDFQUPRVFOP
TFFYJHÓBTBDSJmDJPQBSBMBMJNQJF[B&MUJFNQP IBTUBMBOPDIF
ZFMMBWBEPDPS
QPSBMZEFMBTSPQBTRVJUBCBOMBJNQVSF[B/PTFEFCFTVHFSJSRVFBRVÓTFUSBUB
EFBMHPQSPIJCJEPQPS%JPT-PÞOJDPRVFMFFTUBCBWFEBEPBVOJTSBFMJUBFSB
NBOUFOFSSFMBDJPOFTTFYVBMFTDPOVOBNVKFSNFOTUSVPTB&MQVOUPFODVFTUJØO
FSBNBOUFOFSMPMFHÓUJNPQFSPiJONVOEPwTFQBSBEPEFMPiTBOUPw$POUBNJOBSMP
FSBVOQFMJHSPRVFEFCÓBFWJUBSTF OPUFMBSFGFSFODJBBNBODIBSFMUBCFSOÈDVMP
FOFM
.FOTUSVBDJØOOPSNBM
-BJONVOEJDJBQSFTFOUBEBFOFTUFMVHBSFTJEÏOUJDBBMBEFMDBTPBOUFSJPS
&MUJFNQP TJFUFEÓBTFOMVHBSEFIBTUBMBOPDIF
FMCB×PZFMMBWBEPEFMBSPQB
EFKBCBOMJNQJBBMBQFSTPOB/PFSBONFOFTUFSIBDFSTBDSJmDJPT
QVFTUPRVFFT
VOBGVODJØOOPSNBMFOMBWJEBEFMBNVKFS
'MVKPEFTBOHSFBOPSNBM
&TUFQSPCMFNBEFCÓBUSBUBSTFCÈTJDBNFOUFDPNPFMEFMQSJODJQJPEFMDBQÓ
UVMP4JFUFEÓBT
EFTQVÏTEFMDFTFEFMBQÏSEJEBMBNVKFSEFCÓBCB×BSTF
MBWBS
TVSPQB FMUFYUPJNQMJDBFTUPBVORVFOPMPEFDMBSB
:BMPDUBWPEÓB
EFCÓB
QSFTFOUBSTVTPGSFOEBTEPTUØSUPMBTPEPTQBMPNJOPT
6OQBSBMFMPFOUSFFTUFDBQÓUVMPZMBMJUFSBUVSBEFMPTWFDJOPTQBHBOPTEF*T
SBFMSFWFMBMBTVCMJNJEBEBMBRVFIBCÓBMMFHBEPMBGFJTSBFMJUB
FODPOUSBTUFDPOMB
EFFMMPT-PTDPODFQUPTEFMJNQJPFJONVOEPFSBODPNVOFTQBSBUPEPTFMMPT-P
NJTNPQVFEFEFDJSTFEFMPTMBWBEPTZTBDSJmDJPTQBSBMBQVSJmDBDJØO1FSPFOMB
MJUFSBUVSBQSPGBOBMBJONVOEJDJBNFODJPOBEBFTUBCBWJODVMBEBDPOEFNPOJPTZ
NBMFmDJPT1PSFOEF
MPTSJUPTQVSJmDBEPSFTWFOÓBOBTFSBTVOUPEFDPOnJDUPDPO
MBTGVFS[BTNBMJHOBT4FIBDÓBOOFDFTBSJPTFODBOUBNJFOUPTZDPOKVSPTNÈHJDPT
&OMB#JCMJBOPBQBSFDFOOJTF×BTEFUBMDPOUJFOEB
OJIBZNJFEPBMPTFTQÓSJUVT
RVFQSPEVDÓBOJNQVSF[B4PMPTFEFCÓBUFNFSB%JPT:MBPCFEJFODJBIVNJMEFB
TVTMFZFTTJFNQSFDPMPDBBMIPNCSFPBMBNVKFSFOVOMVHBSEFTEFEPOEFQVFEF
BDFSDBSTFBM4F×PSZSFDPCSBSTVMVHBSEFOUSPEFMBDPNVOJEBESFMJHJPTB
&TUF DBQÓUVMP SFDVFSEB
Z IBDF UBOUP NÈT OPUBCMF
MB IJTUPSJB EF BRVFMMB
NVKFSTBOBEBEFnVKPEFTBOHSFQPS$SJTUP .S
&MIFDIPEFRVFFMMB
MPUPDBSBEFNVFTUSBTVGFEFRVFOPQPEÓBDPOUBNJOBSMP2VF+FTÞTOPTJOUJFSB
OFDFTJEBEEFMBWBEPTSFWFMBRVF
BVORVFIBCÓBOBDJEPCBKPMBMFZ (È
ÏM
USBTDFOEÓBMPTSFRVJTJUPTEFFTBMFHJTMBDJØO/PFTUBCBMJHBEPQPSFMMB`$ØNP
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP -FZFT$PODFSOJFOUFTBMB*NQVSF[B
EFCFOIBCFSTFNBSBWJMMBEPZFOPKBEPMPTGBSJTFPTDVBOEP+FTÞTOPTFTJOUJØDPO
UBNJOBEPQPSTVDPOUBDUP`"MHVJFONBZPSRVF.PJTÏTFTUBCBBMMÓ
/05"4#*#-*0(3«'*$"4
DzFPMPHZPGUIF0ME5FTUBNFOU
USBEQPS+"#BLFS iɩF0ME5FTUBNFOU-JCSBSZw 'JMBEFMmB
ɩF8FTUNJOTUFS1SFTT
QQ6OBSFDJFOUFFYQMJDBDJØONÏEJDBEFNVDIPTEFFTUPT
SFRVFSJNJFOUPTIBDF4*.D.JMMFO
.%
/POFPGDzFTF%JTFBTFT 8FTUXPPE
/+'MFNJOH)
3FWFMM$P
0QDJU
Q
0QDJU
Q
DzF3FMJHJPOPG*TSBFM
USBE.PTIF(SFFOCFSH $IJDBHPɩF6OJWFSTJUZPG$IJDBHP1SFTT
QQTT
)FMNFS 3JOHHSFO
*TSBFMJUF3FMJHJPO
USBE QPS %BWJE & (SFFO 'JMBEFMmB 'PSUSFTT 1SFTT
Q
i-FQSPTZw
%JDUJPOBSZPG$ISJTUBOEUIF(PTQFMT
CZ&8.BTUFSNBO1BSBVOFYBNFOEFMBT
FOGFSNFEBEFTEFMB#JCMJB
WÏBTFFMBSUJDVMPEF"18BUFSTPOFODzF/FX#JCMF%JDUJPOBSZ
QQ
TT
&SENBO
PQDJU
Q
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
&MMJCSPEF
/Á.&304
-ĒĦģĚĤĥĠğ+%Ħ#ĠĚĤ
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
*OUSPEVDDJØO
"/ĠĞēģĖĪĠēěĖĥĠ
&OMBTWFSTJPOFTFTQB×PMBTEFMB#JCMJB
FMOPNCSFEFMDVBSUPMJCSPEFM"OUJ
HVP5FTUBNFOUPFT/ÞNFSPT
TJHVJFOEPFMUÓUVMP
/VNFSJ
EFMB7VMHBUB-BUJOB
4FVTBTJOEVEBQBSBEFTUBDBSMPTEPTDFOTPTRVF.PJTÏTSFBMJ[Ø&MQSJNFSPFSB
QBSUFEFMQSPHSBNBEFPSHBOJ[BDJØOEFMQVFCMPEF*TSBFMEFTQVÏTEFMSFQFOUJOP
ZESBNÈUJDPÏYPEPEF&HJQUP&MPUSPFSBDPOFMmOEFQSFQBSBSMPTQBSBFMWJBKF
IBDJBMBUJFSSBQSPNFUJEB4JOFNCBSHP
FTUBTiOVNFSBDJPOFTwDPOTUJUVZFOVOB
QFRVF×BQBSUFEFMMJCSP
NBZPSNFOUFMPTDBQÓUVMPTZFM%FBRVÓRVF
EF
DVBOEPFODVBOEP
TFIBZBOTVHFSJEPPUSPTUÓUVMPTNÈTBQSPQJBEPT
-PTIFCSFPT
QPSMPHFOFSBM
VTBODPNPUÓUVMPTEFTVTMJCSPTVOBQBMBCSB
DBSBDUFSÓTUJDBEFMBTQSJNFSBTGSBTFT$POTFDVFOUFNFOUF
BMHVOBTWFDFTTFMMBNØ
i)BCMØw 7BJEBCCFS
RVF FT TV QBMBCSB JOJDJBM -B NBZPS QBSUF EF MBT #JCMJBT
IFCSFBTMPUJUVMBOi&OFMEFTJFSUPw #FNJECBS
RVFOPFTTPMPMBRVJOUBQBMBCSB
EFMQSJNFSWFSTÓDVMPTJOPRVFUBNCJÏOUJFOFRVFWFSDPOMBNBUFSJBQSJODJQBM
EFMMJCSP
%FTEFFMQVOUPEFWJTUBEFTVDPOUFOJEP
B/ÞNFSPTTFMPQPESÓBEFTJHOBS
DPNPi-JCSPEF.PJTÏTw"RVÓTFEFTDSJCFB.PJTÏTDPNPFMIPNCSFEF%JPT
QBSBMBIPSB
EFVOBNBOFSBNÈTQSPGVOEBBÞORVFFOMPTEPTMJCSPTQSFDFEFOUFT
Z
RVJ[È
UPEBWÓBNÈTRVFFOFMRVFMFTJHVF%PNJOBFMFTDFOBSJPDPNPMFHJTMB
EPS
JOUFSDFTPS
QBDJmDBEPS
QSPWFFEPS
DPOTFKFSPTBCJP
HFOJBMIPNCSFEFFTUBEP
HFOFSBMQFSTQJDB[
MÓEFSKVTUPZIVNJMEFTJFSWPEF%JPT
5BNCJÏOTFQPESÓBEFOPNJOBSBMMJCSPEF/ÞNFSPTDPNPi)JTUPSJBEFMB
mEFMJEBEEF%JPTw-BIJTUPSJBCÈTJDBEFMMJCSPFTMBPCSBEF%JPTFONFEJPEF
TVQVFCMP²MFTMBDPMVNOBEFGVFHPBMBOPDIF
MBDPMVNOBEFOVCFEVSBOUF
FMEÓB
FMQSPWFFEPSEFBHVBZEFNBOÈ
FM$BQJUÈOBMGSFOUFEFTVTFKÏSDJUPT
MB
1SFTFODJBRVFSFWPMPUFBTPCSFUPEPFMDBNQBNFOUP%FBRVÓRVF/ÞNFSPTIBZB
DPOUSJCVJEPHSBOEFNFOUFBUSBWÏTEFMBTDFOUVSJBTBGVOEBNFOUBSMBGFEFMPT
JTSBFMJUBTFO%JPT
&MPCKFUPEFMMJCSPQPESÓBTFSNÈTNJOVDJPTBNFOUFFYQMÓDJUPDPOFMUÓUVMP
EFi1FSFHSJOBKFw
FODVZPDBTPFMQÈSSBGPDMBWFOPFTUBSÓBBMQSJODJQJP
TJOPFOFM
DPSB[ØOEFMSFMBUPi/PTPUSPTQBSUJNPTQBSBFMMVHBSEFMDVBM+FIPWÈIBEJDIP
:PPTMPEBSÏ7FODPOOPTPUSPT
ZUFIBSFNPTCJFO QPSRVF+FIPWÈIBQSPNFUJEP
FMCJFOB*TSBFMw
0CJFO
DPOTJEFSBOEPFMMJCSPEFTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMBIJTUPSJBIFCSFB
ZDSJTUJBOB
UBNCJÏOQPESÓBTFSEFOPNJOBEPi-BUSBHFEJBEFVOQVFCMPRVFKVN
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
CSPTPw5PEPFTUÈTBMQJDBEPDPOSFMBUPTEFNVSNVSBDJPOFTZRVFKBTEFMQVFCMP
QPSMBTQFOBMJEBEFTRVFTVGSÓBO5BNCJÏO
UJFOFDPNPDFOUSPIJTUØSJDPFMHSBO
QFDBEPEFJODSFEVMJEBEFO$BEFTCBSOFB
EPOEFFMQVFCMPQBTØEFDSJUJDBSBMPT
MÓEFSFTBDSJUJDBSBMNJTNP%JPT
"VORVF BMHVOPT QJFOTBO RVF FTUF MJCSP OP FT UBO EFUBMMBEP P BVUÏOUJDP
DPNP PUSPT MJCSPT IJTUØSJDPT
TJO FNCBSHP FT TJHOJmDBUJWP QBSB MB IJTUPSJB EF
*TSBFMZMBEFMPTQSPDFEJNJFOUPTEF%JPTDPOTVQVFCMP
#&ĤĥģĦĔĥĦģĒĕĖĝĝĚēģĠ
%FWBSJBTNBOFSBT
/ÞNFSPTFTÞOJDPFOTVFTUSVDUVSBZFOMPTEBUPTRVF
DPOUJFOF/PFTVOBPCSBJOEFQFOEJFOUFRVFMMFWBTVQSPQJPTFOUJEPEJTUJOUJWP
QFSPFT
KVOUPDPO-FWÓUJDP
iMBQBSUFNFEJBEFVOBIJTUPSJBDPOUJOVBRVFWBEFT
EF(ÏOFTJTIBTUB%FVUFSPOPNJPZMMFHBIBTUB+PTVÏ&TUPRVJFSFEFDJSRVF
FMMPT
EFTFNQF×BSPOVOBQBSUFEFDJTJWBFOMBDPNQSFOTJØOEFMPTPUSPTw&O
FMMJCSPNJTNP
MPTDBQÓUVMPToTFSFmFSFOBMBTFYQFSJFODJBTEF²YPEP
Z-FWÓUJDP
ZMBQPSDJØOTJHVJFOUF
IBTUBFMmOBM
EFTUBDBMBTFYQFSJFODJBT
RVFBQVOUBCBOIBDJB$BOBÈO
/ÞNFSPTTFDPNQPOFEFOBSSBDJPOFT
JOTUSVDDJPOFT
MFZFT
SJUPTSFMJHJPTPTZ
MJUFSBUVSBÏQJDB&MBSSFHMPEFFTUFNBUFSJBMEBMBJNQSFTJØOEFRVFQVEPIBCFS
QSPDFEJEPEFNVDIBTGVFOUFT&OBMHVOPTMVHBSFT
QPSFKFNQMP
FMUFNBMFHJTMB
UJWPRVFFTUÈFOUSFNF[DMBEPDPOMBOBSSBDJØOFNBOBFOFGFDUPEFFTUB
ZNVFTUSB
VOBDPOFYJØOOBUVSBMDPOFMMB&OPUSPTDBTPT
TJOFNCBSHP
UBMWJODVMBDJØOOP
FTFWJEFOUF
-B OBSSBDJØO FO TÓ NJTNB FT JSSFHVMBS F JOUFSSVNQJEB /P TF EFTBSSPMMB
DPNPVOBIJTUPSJBDPOUJOVBZDPNQMFUB
TJOPDPNPVOSFHJTUSPEFDJFSUPTJODJ
EFOUFT
BMHVOPTEFMPTDVBMFTTFUSBUBODPONVDIBCSFWFEBEZPUSPTEFNBOFSB
NÈT FYUFOTB 1PS FKFNQMP
FM MJCSP EB NVDIB JNQPSUBODJB B MPT QSFQBSBUJWPT
QBSBMBQBSUJEBEF4JOBÓZBMPTJODJEFOUFTRVFQSFDFEJFSPOMBEFSSPUBFTQJSJUVBM
FO$BEFT:MFDPODFEFNFOPSJNQPSUBODJBBMSFMBUPEFMBNBSDIBmOBMIBDJB
$BOBÈOZBMPTFQJTPEJPTRVFMBSPEFBSPO$POUJFOFTPMPVOBOPUB
CSFWFZNVZQPDBTSFTQVFTUBTBMPTJOUFSSPHBOUFTRVFVOPTFIBDFUPDBOUFB
MPTB×PTEFMBQFSFHSJOBDJØOQPSFMEFTJFSUP
%FNPEPRVFFMMJCSPEFCFMFFSTFBMBMV[EFFTUFDBSÈDUFSiEFSFNJFOEPTw
1BSFDF RVF OP QPTFF VOB USBNB VOJEB RVF GBDJMJUF MBT USBOTJDJPOFT BCSVQUBT
FYQMJRVFMPTMVHBSFTPTDVSPT
PQPOHBVOQVFOUFTPCSFMBTBCVOEBOUFTMBHVOBT
$POTUBEFNVDIPTQSJODJQJPTZNVDIPTmOBMFT4JOFNCBSHP
FMSFDPOPDFSFTUBT
MBHVOBT FO MB FTDSJUVSB EF /ÞNFSPT OP FRVJWBMF B EFCJMJUBS TV QPTJDJØO FO FM
DBOPOEFMBT4BHSBEBT&TDSJUVSBT5PEBWÓBTFZFSHVFDPNPVOBGVFOUFmEFEJHOB
EFFTBGBNPTBFNJHSBDJØOEFMQVFCMPEF*TSBFMEFTEF4JOBÓIBTUB$BOBÈO
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
$%ĖĤĔĦēģĚĞĚĖğĥĠĤĒģĢĦĖĠĝŭĘĚĔĠĤ
&T MBNFOUBCMF RVF MB BSRVFPMPHÓB FSVEJUB OP QSPQPSDJPOF NÈT BZVEB BM
FTUVEJPEFMBTÏQPDBTZÈSFBTDVCJFSUBTQPSFMMJCSPEF/ÞNFSPT-PTEFTDVCSJ
NJFOUPTIBOTJEPNVZMJNJUBEPTZQPDPTEFFMMPTFTUÈOTVmDJFOUFNFOUFEPDV
NFOUBEPTDPNPQBSBRVFTFMPTEFDMBSFJODVFTUJPOBCMFT
$PNP SFTVMUBEP
FT OFDFTBSJP EFQFOEFS EF MB USBEJDJØO FO BTVOUPT UBMFT
DPNPMBEFNBSDBDJØOEFMBSVUBEFWJBKF
MBVCJDBDJØOEFNVDIPTEFMPTFWFOUPT
DPOFDUBEPTDPOFMMBZPUSPTEBUPTOPFYQMJDBEPTQPSFMSFHJTUSPCÓCMJDP-VHBSFT
UBOJNQPSUBOUFTDPNPMBNPOUB×BEFM4JOBÓ
MBTGVFOUFTEF$BEFTCBSOFBZNV
DIPTEFMPTMVHBSFTEFFTDBMB
OPTFQVFEFOVCJDBSDPOFYBDUJUVEFOVO
NBQBNPEFSOP1PSFOEF
DVBMRVJFSJOUFOUPEFNPTUSBSMBSVUBEFMWJBKFQVFEF
FOFMNFKPSEFMPTDBTPT
TFSTPMBNFOUFVOBTVQPTJDJØOPDÈMDVMP
1PS TVQVFTUP
JODMVZF EFTDVCSJNJFOUPT B MPT DVBMFT MPT BSRVFØMPHPT MFT
BUSJCVZFOBMHVOBJNQPSUBODJB1PSFKFNQMP
FYJTUFOFWJEFODJBTEFRVFBMHVOBT
[POBTEFMEFTJFSUPOPGVFSPOTJFNQSFUBOÈSJEBTFJNQSPEVDUJWBTDPNPMPTPO
BDUVBMNFOUF&OSFBMJEBE
QPESÓBOIBCFSQSPQPSDJPOBEPVOSFDVSTPEFTVTUFOUP
BMBTOFDFTJEBEFTEFBMJNFOUPEFVOBNVMUJUVEUBOOVNFSPTBDPNPMBRVFSFHJT
USBOMBT&TDSJUVSBT
BVORVF
OPPCTUBOUF
GVFNFOFTUFSRVF%JPTPCSBSBNJMBHSPT
QBSBRVFQVEJFSBOTPCSFWJWJS5BNCJÏOIBZQSVFCBTEFRVFFTBT[POBTEFM4JOBÓ
QSPEVDÓBOHSBODBOUJEBEEFNFUBMFT IJFSSP
DPCSFZRVJ[ÈPUSPT
FOFTPTUJFN
QPT&TUPFYQMJDBSÓBMBNFODJØOEFNFUBMFTZGVOEJDJPOFTRVFTFFODVFOUSBOFO
FTFQFSÓPEP"EFNÈTTFSWJSÓBEFBQPZPBMPRVFMBOBSSBDJØOCÓCMJDBJNQMJDB
EF
RVFBRVFMMBTQBSUFTOPFSBOUBOEFTPMBEBTDPNPMBTDPOEJDJPOFTNPEFSOBTMP
TVHJFSFO
$JFSUPT FSVEJUPT IBO TVQVFTUP RVF MBT NFKPSFT FWJEFODJBT BSRVFPMØHJDBT
BQPZBOBMQFSÓPEPiUBSEÓPw BMSFEFEPSEFM"$
EFM²YPEP&MMPTTF×BMBO
EPTDPNPMBTNÈTTJHOJmDBUJWBT
)BIBCJEPVOBGFDIBNÈTFYBDUBEFMPSJHFO
EFMBEJOBTUÓBEFMPTIJDTPTFO&HJQUP
DVZPTQSJODJQJPTTFDSFFRVFDPJODJEFO
DPOMPTUJFNQPTEF+PTÏZMBFNJHSBDJØOEF+BDPCZTVGBNJMJBB&HJQUP
)BZ
FWJEFODJBTRVFTPTUJFOFOMBJEFBEFMBSÈQJEBBQBSJDJØOEFDJVEBEFTFOMB1BMFT
UJOBNFSJEJPOBMZFOMB5SBOTKPSEBOJBFOMBEFDJNPUFSDFSBDFOUVSJBB$
DVZBT
DPOEJDJPOFTDJFSUBNFOUFQFSUFOFDFOBMNPNFOUPFORVFMPTJTSBFMJUBTIJDJFSPO
DPOUBDUPDPOFTPTMVHBSFTBUSBWÏTEFTVTWJBKFT
4FIBFTQFDVMBEPNVDIPFODVBOUPBMBQBUFSOJEBEMJUFSBSJBEF/ÞNFSPT
QFSPTFIBEFTDVCJFSUPQPDBFWJEFODJBQBSBDBNCJBSMBQPTJDJØOUSBEJDJPOBMRVF
BDFQUBB.PJTÏTDPNPBVUPSEFMBNBZPSQBSUFEFMMJCSP&TUPTFQVFEFNBO
UFOFSBQFTBSEFMPTJOEJDJPTEFBMHVOBTJOUFSQPMBDJPOFTFGFDUVBEBT
ZBTFBQPS
FMDPNQJMBEPSPSJHJOBMPQPSBMHÞOSFWJTPSQPTUFSJPS
ZEFMBQSFTFODJBEFQBSUFT
NÈTCJFOJODPOFYBTEFMJUFSBUVSBÏQJDBRVFQVEJFSPOQSPDFEFSEFPUSBTGVFOUFT
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
'BMUBFWJEFODJBTØMJEBQBSBRVFBMHVJFOQVFEBBTJHOBSMBQBUFSOJEBECÈTJDBEFM
MJCSPBPUSPRVFOPTFB.PJTÏT
-BJOGPSNBDJØOTPCSFFTUFQFSÓPEPFTNVZMJNJUBEB NÈTBÞORVFMBDPSSFT
QPOEJFOUFBMPTÞMUJNPTUJFNQPTEFMFTUBCMFDJNJFOUPEF*TSBFMFO$BOBÈO%F
BRVÓRVFDPOUBNPTDPOQPDBBZVEBEFGVFOUFTFYUFSOBTQBSBMMFOBSMBTCSFDIBT
Z OP FT NVDIP MP RVF QVFEF BHSFHBSTF GVOEBNFOUBMNFOUF B MB JOGPSNBDJØO
QSFTFSWBEBQPSFMSFMBUPCÓCMJDP
/05"4#*#-*0(3«'*$"4
-&MMJPU#JOOTiɩF#PPLPG/VNCFSTw
*OUSPEVDUJPO
8FTUNJOTUFS$PNNFOUBSJFT -PO
ESFT.FUIVFOBOE$P
QQ-7*-9
+PIO.BSTI
i/VNCFSTw *OUSPEVDUJPO
DzF*OUFSQSFUFST#JCMF
FEJUBEPQPS(FPSHF"#VU
USJDL
FUBM
** /VFWB:PSL"CJOHEPO1SFTT
Q
0MJWF.8JODIFTUFS
FOTVTDMBTFTEFIJTUPSJBIFCSFB
QPOÓBVOFOÏSHJDPÏOGBTJTFOMBSFMB
DJØOFYJTUFOUFFOUSFMBNVSNVSBDJØOZMBJODSFEVMJEBE
*#
**
+BNFT-.BZT
iɩF#PPLPG-FWJUJDVT
UIF#PPLPG/VNCFSTw
DzF-BZNBOT#JCMF$PN
NFOUBSZ
FEJUBEPQPS#BMNFS),FMMZ
FUBM 3JDINPOE
7JSHJOJB+PIO,OPY1SFTT
*7
ɩPNBT8IJUFMBX
i*OUSPEVDUJPOUP/VNCFSTw
1VMQJU$PNNFOUBSZ
FEJUBEPQPS+PTFQI4
&YFMM /VFWB:PSL'VOLBOE8BHOBMMT
TG
Q
+FTTF-ZNBO)VSCVU
"#JCMF"UMBT /VFWB:PSL3BOE.D/BMMZBOE$P
QQZTT
$G+BNFT-.BZT
PQDJU
Q
+"ɩPNQTPO
"SDIBFPMPHZBOEUIF0ME5FTUBNFOU (SBOE3BQJET8N#&FSENBOT1V
CMJTIJOH$P
Q
&SOFTUP8SJHIU
#JCMJDBM"SDIBFPMPHZ "CSJEHFE&EJUJPO 'JMBEFMmBɩF8FTUNJOTUFS1SFTT
QQ+PIO&MEFS
1SPQIFUT
*EPMTBOE%JHHFST *OEJBOBQPMJT#PCT.FSSJMM
Q
,BUIMFFO.,FOZPO
"SDIBFPMPHZJOUIF)PMZ-BOE -POESFT&SOFTUP#FOO
-UE
Q
7ÏBTFDPNFOUBSJPTPCSFTVBVUPSFOFMBSUÓDVMPTPCSFiDzF1FOUBUFVDIw
QQ
#PTRVFKP
*1SFQBSBDJPOFTFO4JOBÓ
o
"&MDFOTP
o
#1SPWJTJPOFTQBSBMPTMFWJUBT
o
$3FTQPOTBCJMJEBEFTTPDJBMFT
%&MWPUPEFMOB[BSFBUP
&-BCFOEJDJØO
'0GSFOEBTEFMPTQSÓODJQFT
(-JNQJF[BEFMPTMFWJUBT
)&OWÓTQFSBTEFMBQBSUJEB
o
**%FMBNPOUB×BBMEFTJFSUP
o
".VEBO[BEFMDBNQBNFOUP
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
#&MQVFCMPTFRVFKB
$.PJTÏTTJFOUFTVDBSHB
%%JPTQSPNFUFDBSOFBMQVFCMP
&&MEPOEFM&TQÓSJUV
'-BTDPEPSOJDFT
(&MQFDBEPEF.BSÓB
)-PTFTQÓBTJOTQFDDJPOBO$BOBÈO
o
*3FTQVFTUBEFMQVFCMP
+&MKVJDJPEF%JPT
***&YQFSJFODJBTFOFMEFTJFSUP
o
"-PTB×PTEFPTDVSJEBE
#3FWJTJØOEFDJFSUBTMFZFT
$*OTVSSFDDJØOEF$PSÏ
o
%%FCFSFTEFMPTMFWJUBTZEFMPTTBDFSEPUFT
&1SPWJTJPOFTQBSBMBMJNQJF[B
*7%F$BEFTB.PBC
o
""DPOUFDJNJFOUPTFO$BEFT
#"MmOIBDJB$BOBÈO
o
$-BTFSQJFOUFBSEJFOUF
%*ODJEFOUFTFOMBNBSDIB
o
7&M%SBNBEF#BMBBN
o
"$BSBDUFSÓTUJDBFYDFQDJPOBMEFMBTFDDJØO
#*OWJUBDJØOEF#BMBDZMBSFTQVFTUBEF#BMBBN
$-BQSJNFSBQSPGFDÓB
%-BTFHVOEBQSPGFDÓB
&-BUFSDFSBQSPGFDÓB
o
'-BDVBSUBQSPGFDÓB
7*"DPOUFDJNJFOUPTFO.PBC
o
"'SBDBTPTNPSBMFT
#0USPDFOTP
$-FZEFMBIFSFODJBVOJWFSTBM
%&MFDDJØOEF+PTVÏ
&²QPDBTEFBEPSBDJØO
o
'7PUPTEFMBTNVKFSFT
((VFSSBDPOUSBMPTNBEJBOJUBT
)&TUBCMFDJÏOEPTFFOMBTBGVFSBTEF$BOBÈO
7**%BUPTNJTDFMÈOFPT
o
"$BNQBNFOUPTEF&HJQUPB$BOBÈO
#%FNBSDBDJØOEFMÓNJUFT
$$JVEBEFTEFSFGVHJP
%$BTBNJFOUPZIFSFODJB
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
4ĖĔĔĚŭğ %F$BEFTB.PBC
*7
/ÞNFSPTo
""$0/5&$*.*&/504&/$"%&4
-BTUSJCVTTFSFÞOFO B
-MFHBSPOMPTIJKPTEF*TSBFMZBDBNQØFMQVFCMPFO$BEFT
)BCÓB
UFSNJOBEPFMUJFNQPEFWBHBSQPSFMEFTJFSUP*TSBFMIBCÓBQBHBEPMBUPUBMJEBE
EFMQSFDJPQPSTVQFDBEP-BBOUJHVBHFOFSBDJØOIBCÓBQBTBEPZMBOVFWBFTUBCB
MJTUBQBSBSFUPNBSFMQMBOEF%JPTEFTQVÏTEFB×PTEFJOUFSSVQDJØO%FNPEP
RVFOVFWBNFOUFMBTUSJCVTTFSFVOJFSPOFO$BEFT WÏBTFNBQB
QSPCBCMFNFO
UFFMQSJNFSNFTEFMDVBESBHÏTJNPQSJNFSB×PEFTEFRVFFMHSVQPPSJHJOBMQBS
UJFSBEF&HJQUP1FSNBOFDJFSPOFO$BEFT
TFHÞO%FVUFSPOPNJP
iNVDIPT
EÓBTw
RVFQVFEFOIBCFSMMFHBEPBTFSUSFTPDVBUSPNFTFT&TUPGVFOFDFTBSJPQPS
MPNFOPTQPSUSFTSB[POFTTFOFDFTJUBCBUJFNQPQBSBWPMWFSBSFVOJSZPSJFOUBS
BMBOVFWBHFOFSBDJØOFOMPTQMBOFTEFMDBNQBNFOUP D
VOQFSÓPEPEFEVFMP
QPSMBNVFSUFEF.BSÓBZMBDPNVOJDBDJØODPOMPTEJSJHFOUFTEF&EPN
.VFSUFEF.BSÓB C
:BMMÓNVSJØ.BSÓB
ZBMMÓGVFTFQVMUBEB
".BSÓBTFMBIBSFDPOPDJEPFO
MBIJTUPSJBDPNPVOBEFMBTGVFS[BTCBKPMBNBOPEF%JPTFOMPTHSBOEFTFWFOUPT
EFM ²YPEP
B QFTBS EF MB EFTIPOSB Z MB IVNJMMBDJØO RVF UVWP RVF BUSBWFTBS B
DBVTBEFTVFYQMPTJØOEFDFMPT W
&MQSJODJQBMBDPOUFDJNJFOUPEFTVWJEB
GVFTVJOTQJSBDJØOZMJEFSB[HPFOMBDFMFCSBDJØOEFMBWJDUPSJBEFTQVÏTEFMDSVDF
EFMNBS3PKP ²Y
1PEFNPTEBSQPSTFOUBEPRVFBQPZØDPOTJTUFOUF
NFOUFB.PJTÏTZB"BSØOFOFMQSPHSBNBRVF%JPTIBCÓBUSB[BEPQBSB*TSBFM
"VOBTÓ
TFOBSSBTVGBMMFDJNJFOUPDPONVZQPDBTQBMBCSBT-BDBVTBEFM4F×PS
FTJOmOJUBNFOUFNBZPSRVFTVTNÈTDÏMFCSFTZDBQBDFTPCSFSPT$VBOEPBFMMPT
TFMPTTFQVMUB
MBPCSBJHVBMTJHVFBEFMBOUF
&MQVFCMPDMBNBQPSBHVB
/PTFNFODJPOBQSFWJBNFOUFRVFIVCJFSBGBMUBEPBHVBFO$BEFT2VJ[ÈTF
IBCÓBOBHPUBEPMBTGVFOUFTPEJTNJOVJEPFMDBVEBMEFMPTBSSPZPT
EFNPEPRVF
IBCÓBJOTVmDJFODJBQBSBMBQSPWJTJØOEFMQVFCMP5BNCJÏOQVFEFTFSRVFFMBHVB
OPIBZBTJEPBDDFTJCMFQBSBUPEPTQPSRVFMPTBDBNQBOUFTFTUBCBOEJTQFSTPTFO
VOBHSBOTVQFSmDJF%FUPEPTNPEPT
TFRVFKBSPOQPSRVFOPIBCÓBBHVBQBSB
MBDPOHSFHBDJØO
&TUPTFHVÓBFMNPEFMPRVFIBCÓBDBSBDUFSJ[BEPTVTNVS
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
%F$BEFTB.PBC -JCSP
NVSBDJPOFTFOFMQBTBEP&MDBTPNÈTSFDJFOUFIBCÓBTJEPMBSFCFMJØOEF$PSÏ
D
-BTSB[POFTEFMBRVFKBZMBTGSBTFTTPONVZTFNFKBOUFTBMDBTPBOUFSJPS
`0KBMÈ IVCJÏSBNPT NVFSUP
y {1PSRVÏIJDJTUFWFOJSMBDPOHSFHBDJØOEF
+FIPWÈBFTUFEFTJFSUP
{:QPSRVÏOPTIBTIFDIPTVCJSEF&HJQUP
1PS
TVQVFTUPRVFMBOVFWBHFOFSBDJØOOPIBCÓBFYQFSJNFOUBEPQFSTPOBMNFOUFOJ
MPTQMBDFSFTEF&HJQUPOJMBTQSVFCBTDPNQMFUBTEFMWJBKF
QFSP
OPIBZEVEBEF
RVFIBCÓBOFTDVDIBEPTVIJTUPSJB-BTRVFKBTQVEJFSPOIBCFSTJEPJOTQJSBEBT
QPSMPTNBZPSFT
QBSBRVJFOFTOPFSBOUBOSFNPUPTMPTBDPOUFDJNJFOUPTEFMQB
TBEP1BSFDFRVFMBDPOHSFHBDJØOFTUBCBMJTUBQBSBSFDPHFSDVBMRVJFSDPTBRVFMF
EJFSBMBPQPSUVOJEBEEFRVFKBSTF-BNVSNVSBDJØOOPTFEFTUBDBQPSTVMØHJDB
OJFTUÈDPOmOBEBBDJFSUBTDJSDVOTUBODJBTOJBVOBHFOFSBDJØO
1BSBIBDFSGSFOUFBMBBHJUBDJØODPOUJOVB
GVFSPO.PJTÏTZ"BSØOBMB
QVFSUBEFMUBCFSOÈDVMPZDBZFSPOQPTUSBEPTEFMBOUFEFM4F×PS$PNPTJFNQSF
%JPTGVFmFM-BHMPSJBEF+FIPWÈBQBSFDJØTPCSFFMMPT
:IBCMØ+FIPWÈB
.PJTÏT
EÈOEPMFJOTUSVDDJPOFT5FOÓBRVFUPNBSMBWBSB
SFVOJSBMBDPOHSF
HBDJØOZiIBCMBSBMBQF×BBOUFTVTPKPTQBSBRVFEJFSBBHVBw
"NQ05
"VORVF .PJTÏT OP IJ[P FYBDUBNFOUF DPNP %JPT MF IBCÓB PSEFOBEP
B QFTBS
EFUPEP
%JPTGVFmFM
iZTBMJFSPONVDIBTBHVBTZCFCJØMBDPOHSFHBDJØOZTVT
CFTUJBTw
&MQFDBEPEF.PJTÏTZ"BSØO
%JPTTFEJTHVTUØDPOMBDPOEVDUBEF.PJTÏTZ"BSØOZMFTEJKPRVFOPNF
UFSÓBOFTBDPOHSFHBDJØOFOMBUJFSSB
/PTFFTQFDJmDBMBOBUVSBMF[BFYBDUB
EFMQFDBEPRVFNFSFDJØUBMDBTUJHP4JOFNCBSHP
BVODVBOEPTFMFBFMSFMBUP
CBKPMBJOUFSQSFUBDJØONÈTGBWPSBCMF
TFQVFEFWFSRVFMBSFTQVFTUBEF.PJTÏT
OPDPJODJEFDPOFMNBOEBUPEF%JPT&TFOFTUBMFWFWBSJBDJØOEPOEFSFTJEFMB
OBUVSBMF[BEFMQFDBEP6OBDPNQBSBDJØOMPSFWFMB
B%JPTPSEFOØB.PJTÏTRVFiIBCMBSBwBMBiQF×Bw
&OMVHBSEFIBCMBS
ÏM BM[ØTVNBOPZHPMQFØMBQF×BDPOTVWBSB
"RVÓ MB DVMQB SFTJEÓB FO
OPPCFEFDFSFYQMÓDJUBNFOUFFMNBOEBUPEF%JPT.PJTÏTTJHVJØTPMPMBMÓOFB
HFOFSBMEFMBPSEFO
ZFTQPTJCMFRVFEFTDVJEBEBNFOUFIVCJFSBSFHSFTBEPBVOB
NBOFSBEFPCSBSFOPUSBTPDBTJPOFTTJNJMBSFTFOMBTRVFTÓIBCÓBUFOJEPMBBQSP
CBDJØOEFM4F×PS ²Y
-BBDVTBDJØOEJWJOBB.PJTÏTGVFOPDSFÓTUFJT
FONÓ
&TBJODSFEVMJEBEOPGVFQSPCBCMFNFOUFMBDBSFODJBEFGFFOFMQPEFS
EF%JPTQBSBSFBMJ[BSFMNJMBHSPEFMBNBOFSBRVF%JPTTFIBCÓBQSPQVFTUP.ÈT
CJFO
QPS DBVTB EF TVT EFTFPT QFSTPOBMFT P TV EJTQPTJDJØO EF ÈOJNP EFM NP
NFOUP
MFGBMUØMBJODMJOBDJØOQBSBPCFEFDFSFYQMÓDJUBNFOUFMBWPMVOUBEEJWJOB
TJONPEJmDBDJPOFT%JPTDPOEFOØB.PJTÏTZB"BSØOQPSTVSFCFMEÓB
&O
FMNJTNPNPNFOUPFORVFFTUBCBMMBNBOEPSFCFMEFT
BMPTJTSBFMJUBT
ÏMTF
OFHØBTFHVJSFMTFODJMMPZCJFOEFmOJEPNBOEBUPEF%JPT
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP %F$BEFTB.PBC
C %JPT NBOEØ B .PJTÏT iRVF SFVOJFSB MB DPOHSFHBDJØO Z IBCMBSB B MB
QF×BBMBWJTUBEFFMMPTw
&OMVHBSEFFMMP
.PJTÏTMFTEJKPNJFOUSBTHPMQFBCB
MBQF×BDPOTVWBSBi{0TIFNPTEFIBDFSTBMJSBHVBTEFFTUBQF×B w
347
"RVÓ
.PJTÏTZ"BSØOGVFSPODVMQBCMFTEFFOBMUFDFSTFFMMPTNJTNPT
ZFMQPEFS
IVNBOP
FOMVHBSEFFYBMUBSB%JPT
&M4F×PSKV[HØBFTUPTMÓEFSFTQPSRVF
OPMPTBOUJmDBSPOEFMBOUFEFMPTIJKPTEF*TSBFM
DPNPÏMMFTIBCÓBNBOEBEP
-W
TFHÞOMPFYJHÓBMBTBOUJEBEEFTVOBUVSBMF[B 4BM
.PJTÏTZ
"BSØOGVFSPODVMQBCMFTEFMQFDBEPFTFODJBMZCÈTJDP
FTQFDJBMNFOUFHSBWFQBSB
MPTMÓEFSFTFTQJSJUVBMFT
EFFYBMUBSTFBTÓNJTNPTFOMVHBSEFBM4F×PS²MEFCF
SFDJCJSMBIPOSBDVBOEPTVTTJFSWPT
IVNJMEFNFOUF
SFDPOPDFORVFOPFTQPSTVT
NBOPTTJOPQPSFMQPEFSEF%JPTRVFTFSFBMJ[BONJMBHSPTFOTVSFJOP
D&TWFSEBERVF%JPTIBCÓBPSEFOBEPB.PJTÏTRVFUSBUBSBDPOMBFTDBTF[
EFBHVB4JOFNCBSHP
FMFTQÓSJUVZNÏUPEPEF%JPTGVFEFQBDJFODJBZBNPS
Z
TVTJOTUSVDDJPOFTTFEJFSPODPODBMNBZFRVJMJCSJP/PFYJTUÓBSB[ØOQPSMBDVBM
.PJTÏTOPQVEJFSBTFHVJSDPOFMNJTNPNPEFMP&OMVHBSEFFTP
QFSEJØFMDPO
USPMEFMBTJUVBDJØOZEFTÓNJTNP&OTVFOPKPHPMQFØMBQF×B
OPVOBWF[
TJOP
EPTWFDFT
"RVÓGVFDVMQBCMFEFVOHSBOQFDBEPFOTVMJEFSB[HPQFSEFSMB
QBDJFODJBDPOMBHFOUFRVFFTUBCBUSBUBOEPEFHVJBS
Z
UBNCJÏO
JNQBDJFOUBSTF
DPO%JPT
"EFNÈT
GVF DVMQBCMF EF WJPMBS TV QSPQJB QFSTPOBMJEBE .PJTÏT FSB VO
IPNCSFDVZBWJEBSFnFKBCBDPOTJTUFOUFNFOUFMBTDVBMJEBEFTEFNBOTFEVNCSF
ZQBDJFODJBBVOGSFOUFBMBTDJSDVOTUBODJBTNÈTQSPWPDBEPSBT&OVOTFOUJEP
FTUBTDBSBDUFSÓTUJDBTFSBOMBTNBSDBTEFTVDBSÈDUFS DG
&TUBFYQMPTJØOEF
WFIFNFODJBZBNBSHVSBFSBTFSJB
QPSRVFWJPMBCBMPRVFFSBÏMBDBVTBEFTVGFFO
%JPT'VFFOFTUFQVOUPEPOEFTFDMBTJmDØTVQFDBEPDPNPiJODSFEVMJEBEw
E:BÞONÈT
FMNBOEBUPEF%JPTB.PJTÏTSFnFKBCBBNPSZQBDJFODJBIB
DJBTVTIJKPTBVORVFFMMPTGVFSBONVSNVSBEPSFTZRVFKPTPTi:EBSÈTEFCFCFS
BMBDPOHSFHBDJØOZBTVTCFTUJBTw
4JOFNCBSHP
.PJTÏTOPTPMPHPMQFØMB
QF×BDPOTVWBSBTJOPRVFDBTUJHØWFSCBMNFOUFBMQVFCMP
HSJUBOEP`0ÓEBIPSB
SFCFMEFT
"RVÓGVFDVMQBCMFEFMNÈTHSBOEFQFDBEPRVFQVFEBFYJTUJSFOMB
TPDJFEBENFOPTQSFDJBSMBQFSTPOBMJEBEEFMIPNCSF .U
NBMPHSBOEPFM
SFDPOPDJNJFOUPEFRVFBRVFMMPTDPORVJFOFTUSBUBNPTUBNCJÏOTPOQFSTPOBT
$VBMRVJFSBRVFIBZBTJEPMBOBUVSBMF[BEFMBTBDDJPOFTDPNFUJEBTQPSFTUPT
MÓEFSFT
%JPTMBTEFOPNJOØQFDBEPJODSFEVMJEBEZSFCFMJØO&SBOQFDBEPTEFM
FTQÓSJUV
RVFTPODJFSUBNFOUFMPTNÈTGVOEBNFOUBMFTZTFSJPT1PSDJFSUPRVFFM
DBTUJHPRVF%JPTMFTPUPSHØJOEJDBMBHSBWFEBERVFQBSBÏMSFWFTUÓB1PSUBOUP
OPNFUFSÏJTFTUBDPOHSFHBDJØOFOMBUJFSSB
'VFBTÓRVFFTUPTEPTQPEFSP
TPTMÓEFSFTTVGSJFSPOJHVBMKVJDJPRVFFMRVFIBCÓBTVGSJEPMBBOUJHVBHFOFSBDJØO
-BUSBHFEJBEFMGSBDBTPEF.PJTÏTZ"BSØOTFBQSFDJBNÈTDVBOEPTFSFDVFSEB
RVFIBTUBFTFNPNFOUPTFIBCÓBODPOEVDJEPTVNBNFOUFCJFO1FSPFMSFMBUP
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
%F$BEFTB.PBC -JCSP
QFSNBOFDFDPNPMFDDJØOQBSBUPEBTMBTHFOFSBDJPOFTEFRVFMBmEFMJEBEEFCFTFS
DPOUJOVBZDPNQMFUB
MMFHBOEPIBTUBFMmOBMEFMBWJEB .U )F
1FUJDJØOB&EPN
1PS DBVTB EF MB EFTBTUSPTB EFSSPUB TVGSJEB BOUFSJPSNFOUF
iFM DB
NJOPEFMPTFTQÓBTwGVFFMJNJOBEPDPNPSVUBB$BOBÈO1PSMPUBOUP.PJTÏT
DPOTJEFSØMBQPTJCJMJEBEEFCVTDBSVODBNJOPQPSFMPSJFOUF&MNÈTDPSUPTFSÓB
BUSBWÏTEF&EPN WÏBTFFMNBQB
&TUPTWFSTÓDVMPTNVFTUSBOMBUFOUBUJWBEF
.PJTÏTQPSPCUFOFSiVOMJCSFUSÈOTJUPw EFQBSUFEFMPTMÓEFSFTEF&EPN QBSB
RVF*TSBFMDSV[BSBTVUFSSJUPSJP
.PJTÏTMFTMMBNØMBBUFODJØOIBDJBFMIFDIPEFRVF&EPNFSBEFTDFOEJFOUF
EF&TBÞ IFSNBOPEF*TSBFM
&OUPODFTTJHVJØDPOVOCSFWFSFMBUPTPCSFMB
QFSNBOFODJBEFMPTJTSBFMJUBTFO&HJQUP
ZTVIVÓEBEFFTFQBÓT
-VFHP
TJHVJØNFODJPOBOEPMBTJUVBDJØOEFMNPNFOUP RVFTFSÓBWFOUBKPTPQBSBMPTJT
SBFMJUBTQBTBSQPSFMUFSSJUPSJPRVFFTUBCBFONBOPTEF&EPN-FTBTFHVSØRVF
*TSBFMOPQBTBSÓBQPSMBCSBO[BOJQPSWJ×B OJCFCFSÓBOBHVBEFQP[PT TJOPRVF
JSÓBOQPSFMDBNJOPSFBM
&EPNTFOFHØBFTUBQSPQVFTUBDPOVOBBNFOB[BTBMESÏDPOUSBUJBSNBEP
.PJTÏTJOTJTUJØOVFWBNFOUFRVFMPTJTSBFMJUBTOPMFTIBSÓBOOJOHÞOEB×P
TJOPRVFNBSDIBSÓBOBUSBWÏTEFMUFSSJUPSJPZBVOMFTQBHBSÓBOFMBHVBRVFVTBSBO
"MSFDJCJSFTUBQSPQPTJDJØO TBMJØ&EPNDPOUSBÏM
DPOVOBEFNPTUSB
DJØOEFGVFS[BQBSBBTFHVSBSTFEFRVF*TSBFMOPQBTBSÓBQPSBMUPTVOFHBUJWB/P
RVJTP QVFT &EPNEFKBSQBTBSB*TSBFMQPSTVUFSSJUPSJP
#"-'*/ )"$*"$"/"«/ o
6OOVFWPEÓB
)BCÓBUSBOTDVSSJEPNVDIPUJFNQP-BFYQFDUBUJWBFSBJOUFOTB
BVODVBOEP
TF USBUBCB EF VOB OVFWB HFOFSBDJØO -B FTQFSBO[B NBOUFOJEB B USBWÏT EF MPT
B×PTEFWBHBSFOFMEFTJFSUPIBCÓBTVQFSBEPFMUJFNQPEFTVDBTUJHP
ZBIPSBJCBO
BFOUSBSFO$BOBÈO/JMBTFWFSJEBEEFTVGSVTUSBDJØO
OJMBBOHVTUJBOJMPTTV
GSJNJFOUPTIBCÓBQPEJEPPTDVSFDFSMB4JOFNCBSHP
FMSFMBUPEJDFTJNQMFNFOUF
1BSUJFOEPEF$BEFT
MPTIJKPTEF*TSBFMWJOJFSPOBMNPOUFEF)PS
&MNPOUFEF)PS
/VODB IB TJEP EFCJEBNFOUF MPDBMJ[BEP F JEFOUJmDBEP FM NPOUFEF)PS
-PTFSVEJUPTNPEFSOPTTPTUJFOFORVFFTVOMVHBSJEFOUJmDBEPDPNP+FCFM.B
EVSBI BVOPTLJMØNFUSPTEF$BEFT WÏBTFNBQB
ZOPMB[POBUSBEJDJPOBM
IBDJBFMTVSFTUF DFSDBOBB1FUSPT5BMVCJDBDJØOFTUBSÓBUPEBWÓBiFOMBTGSPOUF
SBTEF&EPNw 347
QFSPNÈTDFSDBEF$BOBÈO&TUBQPTJDJØOIBSÓBNÈT
JOUFMJHJCMFFMJODJEFOUFSFMBUBEPBDPOUJOVBDJØO
RVFPDVSSJØTPCSFMB
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP %F$BEFTB.PBC
SVUBNFSJEJPOBMIBDJB$BOBÈOZRVF QPSMPUBOUP TPTUJFOFNFKPSMBJMBDJØOEFM
UFYUP
.VFSUFEF"BSØO
&OFMNPOUF)PS
%JPTSFDPSEØB.PJTÏTZ"BSØO
RVFFTUFÞMUJNPOP
FOUSBSÓBFOMBUJFSSBQPSTVQBSUJDJQBDJØOFOFMQFDBEPFOMBTBHVBTEFMBSFODJMMB
"TÓTFmKØFMFTDFOBSJPQBSBRVFTFUSBOTmSJFSBOMPTBUSJCVUPTTBDFSEPUBMFT
EF"BSØOBTVIJKP&MFB[BS%JPTJOTUSVZØB.PJTÏTQBSBRVFMPTIJDJFSBTVCJS
BMNPOUF)PS
EPOEFSFBMJ[BSÓBMBDFSFNPOJBEFUSBTQBTPEFMBTWFTUJEVSBT
TBDFSEPUBMFT:FOFTFMVHBS
FOFMNPOUF
USBORVJMB
IVNJMEFZNBKFTUVPTBNFOUF
"BSØONVSJØ$VBOEP.PJTÏTZ&MFB[BSSFHSFTBSPOEFMNPOUF
FMQVFCMP
WJFOEPMBTWFTUJEVSBTTBDFSEPUBMFTTPCSFTVIJKP
FOUFOEJØRVFFMBODJBOPTBDFS
EPUFIBCÓBGBMMFDJEP:BOUFTEFDPOUJOVBSTVWJBKF
MFIJDJFSPOEVFMPQPSUSFJOUB
EÓBT
%FSSPUBZWJDUPSJB
/PRVFEBDMBSPFMTJHOJmDBEPFYBDUPEFFTUFJODJEFOUF.PJTÏTQVEPIBCFS
QMBOFBEPQSPCBSMBSVUBEFMTVSIBDJB$BOBÈODPNPIBCÓBTJEPQSPZFDUBEPBM
QSJODJQJP&TUPIBCSÓBTJEPOBUVSBMBOUFFMSFDIB[PEF&EPOEFQFSNJUJSMFTQBTBS
IBDJBFMFTUF4JOFNCBSHP
FMSFZEF"SBE
FOUFOEJØMBTJOUFODJPOFTEF*TSBFM
5FOÓBNJFEPEFRVFVODPOUJOHFOUFUBOHSBOEFTFNPWJFSBFOTVEJSFDDJØO
BTÓ
RVFBUBDØBMPTJTSBFMJUBTDPODJFSUPÏYJUP
$VBOEPFTUPTVDFEJØ
*TSBFMIJ[PWPUPB+FIPWÈ
RVFTJ%JPTFOUSFHBCB
BMPTDBOBOFPTFOTVTNBOPTFMMPTEFTUSVJSÓBOQPSDPNQMFUPTVTDJVEBEFT%JPT
MFTDPODFEJØVOBOPUBCMFWJDUPSJBFO)PSNB
&TUBQVFEFTFSVOBMPDBMJEBE
WÏBTFNBQB
PCJFOQVFEFTJHOJmDBSRVFMPTDBOBOFPTTVGSJFSPOVOBDPNQMF
UBEFTUSVDDJØO IPSNBI DG
&YJTUFOUBNCJÏODJFSUBTJOEJDBDJPOFTEPOEF
WFNPTRVFFMSFMBUP
BEFNÈTEFEFTDSJCJSVOBCBUBMMBPTFSJFEFCBUBMMBT
JODPS
QPSBBMHVOBTQSPGFDÓBTSFGFSFOUFTBMBWJDUPSJBmOBMEF*TSBFMFOTVDPORVJTUBEF
$BOBÈO +VF
-BSVUBB.PBC B
1BSFDFRVFMPTJTSBFMJUBT
EFTQVÏTEFRVFTFMFTQSPIJCJØDSV[BSQPS&EPN
QSPCBSPOMBSVUBNFSJEJPOBMIBDJB$BOBÈO:BTFBQPSMBSFTJTUFODJBFODPOUSBEB
PQPSPUSPTNPUJWPTOPSFHJTUSBEPT
DBNCJBSPOMBJEFBEFTFHVJSFTUFÞMUJNPDB
NJOP1PSFTPWPMWJFSPOIBDJBFMTVS
DBNJOPEFM.BS3PKP
1BSBGSBORVFBS
FMMÓNJUFTVSEF&EPNEFCÓBOJSIBDJBFMDBCPTFQUFOUSJPOBMEFMHPMGPEF"LBCB
RVF TF FODPOUSBCB DFSDB EF MB NJUBE EFM DBNJOP EF SFHSFTP BM NPOUF 4JOBÓ
&OUPODFTWPMWJFSPOIBDJBFMFTUF
QBTBOEPDFSDBEFMPRVFIPZFTFMQVFSUPEF
&JMBU &[JØOHFCFS
QBSBQPEFSMMFHBSBMPSJFOUFEFMUFSSJUPSJPEF&EPN WÏBTF
NBQB
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
%F$BEFTB.PBC -JCSP
"MHVOPTFSVEJUPTIBOTVHFSJEPVOBSVUBBMUFSOBUJWBDPNPNÈTMØHJDB&TUB
DPOEVDJSÓBB*TSBFMIBDJBFMTVSEFTEFFMNPOUF)PSBVOQVOUPBNJUBEEFDBNJ
OPFOUSFFMNBS.VFSUPZFMHPMGPEF"LBCB%FBMMÓWPMWFSÓBOBCSVQUBNFOUFQPS
FMOPSPFTUFB1VSØO
BMBRVFVCJDBOFOFMJOUFSJPSEF&EPN%FBMMÓFMDBNJOP
UPNBSÓBB0CPUI
MPDBMJ[BEBQPSFMMPTFOMBQPSDJØOOPSUFDFOUSBMEFMB"SBCBI
MVFHP TFHVJSÓBO IBDJB MB QVOUB TVS EFM NBS .VFSUP
EPOEF EFTBHVB FM BSSPZP
;BSFEEFTEFFMFTUF7PMWJFOEPBMPSJFOUFIBCSÓBOTFHVJEPFTBDPSSJFOUF
FOUSF
&EPNZ.PBC
DJSDVOEBOEP.PBCIBDJBFMFTUF
ZEFBMMÓBMSÓP"SOØO WÏBOTF
MPTOPNCSFTEFMPTMVHBSFTEFMBM
$-"4&31*&/5&"3%*&/5&
-BQMBHBEFTFSQJFOUFT
$PNPMBDPOHSFHBDJØOTFGVFNPWJFOEPIBDJBFMTVS
FODPOUSØUFEJPTBTMBT
DPOEJDJPOFTEFMWJBKF
TJNJMBSFTBMBTRVFTVTQBESFTIBCÓBOTPQPSUBEPFOFMQB
TBEP"MDSV[BSFTBTFYUFOTJPOFTEFTÏSUJDBT
MBNVSNVSBDJØOTVSHJØDPONBZPS
JOUFOTJEBERVFOVODB/PIBZQBO
OJBHVB
TFRVFKBCBO1PSTVQVFTUPRVF
FSBWFSEBERVFOPIBCÓBQBSBDPNFSOJCFCFSFOFTFEFTJFSUP1FSP%JPTDPOUJ
OVBNFOUFMFTIBCÓBQSPWJTUPQBSBTVTOFDFTJEBEFTCÈTJDBT
QPSMPDVBMOPUFOÓBO
SB[ØOQBSBRVFKBSTF'VOEBNFOUBMNFOUFGVFFTBGBMUBEFGFMBRVFQSPWPDØFM
EFTBHSBEPEJWJOP
1PS DBVTB EF FTB NVSNVSBDJØO
%JPT MFT FOWJØ VOB QMBHB EF TFSQJFOUFT
BSEJFOUFT
4FMBTEFOPNJOØBTÓ
TJOEVEB
QPSMBDMBTFEFWFOFOPRVFJOZFD
UBCBO
ZQPSTVDPMPSDPCSJ[PCSJMMBOUF
-BTFSQJFOUFEFCSPODF
"MWFSUBOUBTNVFSUFTDBVTBEBTQPSFTUFOVFWPB[PUF
FMQVFCMPTFEJPDVFO
UBEFMQFDBEPEFRVFKB
ZTFBMMFHBSPOB.PJTÏT-FEJKFSPO)FNPTQFDBEPQPS
IBCFSIBCMBEPDPOUSB+FIPWÈ
ZDPOUSBUJ
:MFQJEJFSPORVFSPHBSBB+FIPWÈ
RVFRVJUBSBEFFMMPTFTBTTFSQJFOUFT&TOPUBCMFWFSRVFFMQVFCMPFOFTBDJS
DVOTUBODJB
NÈTRVFFOPUSBT
QJEJØB.PJTÏTRVFJOUFSDFEJFSBBOUFFM4F×PS
%JPTMFEJPJOTUSVDDJPOFTB.PJTÏTQBSBRVFIJDJFSBVOBTFSQJFOUFEFCSPODF
ZMBDPMPDBSBTPCSFVOBBTUB
%FCÓBQPOFSMBCJFOBMUB
DPNPQBSBRVFUPEP
FMDBNQBNFOUPQVEJFSBWFSMB-PTRVFIBCÓBOTJEPNPSEJEPTQPSMPTPmEJPT
QPEÓBOFWJUBSMBNVFSUFTJNQMFNFOUFNJSBOEPMBTFSQJFOUFEFCSPODF
.JFOUSBT RVF BMHVOPT IBO RVFSJEP EFTBDSFEJUBS FTUF SFMBUP
MPT FSVEJUPT
DPOTFSWBEPSFTDSFFORVFTFMFWBOUBDPNPVOPEFMPTNJMBHSPTRVFQSFmHVSBOFM
$BMWBSJP$SJTUPNJTNPFTMBQSJODJQBMBVUPSJEBEQBSBFTUBBTFWFSBDJØO
QPSRVF
EJKPi:DPNP.PJTÏTMFWBOUØMBTFSQJFOUFFOFMEFTJFSUP
BTÓFTOFDFTBSJPRVF
FM)JKPEFM)PNCSFTFBMFWBOUBEP
QBSBRVFUPEPBRVFMRVFFOÏMDSFF
OPTF
QJFSEB
NBTUFOHBWJEBFUFSOBw +O
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP %F$BEFTB.PBC
%FFTUFNPEP MBTFSQJFOUFEFCSPODFFTVOTÓNCPMPEF$SJTUP RVJFOBMTFS
MFWBOUBEPFOMBDSV[USBKPTBMWBDJØOZWJEBFTQJSJUVBMBUPEPTMPTRVFQPOFOTVT
PKPTDPOGFFOÏM&MSFMBUPJNQMJDBUBNCJÏOFTUBPUSBWFSEBERVFiTFNFKBO[B
DVSBTFNFKBO[Bw%JPTMFTEJPVOBNJMBHSPTBTFSQJFOUFEFNFUBMQBSBDVSBSMB
JOGFDDJØONPSUBMDBVTBEBQPSFMWFOFOPEFMBTTFSQJFOUFTBSEJFOUFT-BT&TDSJUV
SBTEJDFOBDFSDBEF+FTÞTiQPSTVMMBHBGVJNPTOPTPUSPTDVSBEPTNBT+FIPWÈ
DBSHØFOÏMFMQFDBEPEFUPEPTOPTPUSPTw *T
5BNCJÏOi %JPT
BMRVF
OP DPOPDJØ QFDBEP $SJTUP
MP IJ[P QFDBEP QPS OPTPUSPT QBSB RVF OPTPUSPT
GVÏTFNPTIFDIPTKVTUJDJBEF%JPTFO²Mw $P DG3P
&O MPT WFSTÓDVMPT FODPOUSBNPT MB WFSEBE EFi-B TFSQJFOUF BSEJFOUFw
&MQFDBEPFTSBDJBMZQFSTPOBM
-BTFSQJFOUFZFM4BMWBEPSGVFSPO
MFWBOUBEPT WÏBTF+VBO
)BZWJEBQPSVOBNJSBEBWPMVOUBSJB DPOUSJUB
DPOGF WÏBTF+VBO (#8JMMJBNTPO
{%FEØOEFQSPWFOÓBFMNJMBHSP
%FCFNPTDPNQSFOEFSDPODMBSJEBERVFMBTBMWBDJØOZMBWJEBOPQSPWFOÓBO
EFMBTFSQJFOUFEFCSPODFDPNPUBM&TBTCFOEJDJPOFTWFOÓBOEFMQPEFSEF%JPT
RVFMBTPGSFDÓBQPSGF ZEFMBBDFQUBDJØOQFSTPOBMEFMQMBORVFÏMIBCÓBUSB[BEP
"VOFOUPODFT GVFFMQPEFSEFVOBDSV[RVFUPEBWÓBEFCÓBTFSMFWBOUBEB MPRVF
USBKPMBTBOJEBE
%FCFRVFEBSFTUBCMFDJEPQBSBTJFNQSFRVFOPFTFMTÓNCPMPFMRVFSFEJNF
TJOPFM$SJTUPRVFFTUÈEFUSÈTEFÏM.ÈTUBSEF MPTIFCSFPTRVFIBCÓBODPOTFSWB
EPMBTFSQJFOUFDBZFSPOFOFMFSSPSEFBEPSBSMB 3
1PSDBVTBEFFTUFVTP
FRVJWPDBEP &[FRVÓBTTBDØMBTFSQJFOUFEFMUFNQMPZMBIJ[PQFEB[PT"VORVF
UVWPVOMVHBSFOFMQMBOEF%JPTFOFMEFTJFSUP ZRVJ[ÈUBNCJÏOQVEPIBCFS
RVFEBEPDPNPVOBSFMJRVJBEJHOBEFDJFSUBSFWFSFODJBFOMBTNFNPSJBTEF*TSBFM
OVODBEFCJØBEPSBSTFOJWFOFSBSTFDPNPBMHPRVFUVWJFSBQPEFSFTTPCSFOBUVSB
MFTJOIFSFOUFT
%*/$*%&/5&4&/-"."3$)"
o
"MHVOBTFTUBDJPOFTFOMBSVUB
&OFMDBQÓUVMPFODPOUSBNPTMBMJTUBEFMPTDBNQBNFOUPTRVFMFWBOUBSPO
MPTJTSBFMJUBTFOFMWJBKFEFTEF&HJQUPB$BOBÈO&OFTUBQBSUFTPMPTFOPTEBO
MPTQSJODJQBMFT
FOFMUSBNPEFMNPOUF)PSB.PBC&TDPNPTJFMIJTUPSJBEPS
RVJTJFSBUSBTMBEBSBMMFDUPS
DPOMBTCPUBTEFMBTTJFUFMFHVBT
EFTEFFMEFTJFSUPEF
1BSÈOIBTUBMBTGÏSUJMFTMMBOVSBTEF.PBC
/PTFQVFEFOMPDBMJ[BSMPTMVHBSFTNFODJPOBEPTFOMPTNBQBTNPEFSOPT
"0CPU
TFMBIBJEFOUJmDBEPNFSBNFOUFDPNPiMBHSBOÓUJDBQMBUBGPSNB
BM FTUF EF &EPNw
QFSP OP TF MB IB QPEJEP TF×BMBS DPO NBZPS FYBDUJUVE &M
OPNCSF*KFBCBSJN
TJHOJmDBiMBTSVJOBTTPCSFMBPUSBQBSUFw
QFSPOPIBO
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
%F$BEFTB.PBC -JCSP
QPEJEPSFDPOPDFSTF&MWBMMFEF;FSFE
iFTUÈTPCSFFMWBEPEF;FSFERVF
nVZFFOUSFFMNBS.VFSUPZTVFYUSFNJEBETFQUFOUSJPOBMw%FBMMÓQBSUJFSPO
ZBDBNQBSPOQPSMB[POBOPSUFEFMBSSPZPEF"SOØOMÓNJUFFOUSF.PBCZFM
BNPSSFP
&TDPNQMFUBNFOUFJNQPTJCMFMPDBMJ[BS#FFS iCVFOQVFCMPw
.BUBOB
/BIBMJFMZ#BNPU
1JTHBQSPCBCMFNFOUFOPTIBCMFEFVOBPNÈT
DPMJOBTFMFWBEBTEFMBNFTFUBNPBCJUBRVFTFQSPZFDUBOIBDJBFMNBS.VFSUP
RVFNJSBIBDJB FMEFTJFSUP
%FTEF BRVÓ TF WFSÓBO DPO UPEB DMBSJEBE MPT
NPOUFTEF$BOBÈO
EFMPTDVBMFTFMNÈTFMFWBEPFTFMNPOUF/FCP
TPCSFFM
RVFNVSJØ.PJTÏT %U
'SBHNFOUPTEFFQPQFZBTEFMBIJTUPSJB B
&TUPTWFSTÓDVMPTOPTNVFTUSBOQBSUFTSFQSFTFOUBUJWBTEFFTUFQFSÓPEPEFMB
IJTUPSJB&MMJCSPEFMBTCBUBMMBTEF+FIPWÈ
OPTFNFODJPOBFOOJOHÞOPUSP
MVHBSEFMB#JCMJB QFSPFMIFDIPEFRVFTFIBHBSFGFSFODJBBÏMFOFTUFMVHBS
JOEJDB EF NBOFSB TVDJOUB RVF TF DPOTFSWBSPO FTPT SFMBUPT &TUPT FSBO QBSUFT
EFCBMBEBTPDBOUPTQPQVMBSFT
SFDVFSEPTEFMBTQSPF[BTEFHSBOEFTQFSTPOBTP
BDPOUFDJNJFOUPT
MPTDVBMFTTFDBOUBCBOBMSFEFEPSEFMPTGPHPOFTPFOMBTQMB[BT
/P TPO EJGFSFOUFT EF PUSPT DÈOUJDPT EFTDVCJFSUPT RVF SFMBUBO MBT CSBWVSBT EF
SFZFTZMÓEFSFTNJMJUBSFTEFFTBÏQPDBEFMBIJTUPSJB-BJODMVTJØOEFFTUPTGSBH
NFOUPTBRVÓDPOmSNB
FOMVHBSEFEFTBDSFEJUBS
MBWBMJEF[EFMBOBSSBDJØO
&MQSJNFSDÈOUJDPTFSFmFSFBMBTWJDUPSJBTEF*TSBFMFOFM.BS3PKPZFOMPT
BSSPZPTEF"SOØO
&MTFHVOEPOPTDVFOUBMPTJODJEFOUFTFO#FFS
EPOEF
TFDBWØVOQP[P
ZTFFMFWØVOBDBODJØO&TUFBOUJHVPDÈOUJDPIBTJEPVOB
GVFOUFEFCFOEJDJPOFTBUSBWÏTEFMPTTJHMPT
UBOUPQBSBKVEÓPTDPNPQBSBDSJTUJB
OPT)BCMBEFMBDPNCJOBDJØOEFMPTNJMBHSPTEF%JPTDPOMBTPCSBTEFMIPNCSF
&M 4F×PS QSPNFUJØ MFTEBSÏBHVB 1FSP
QP[P RVFDBWBSPOMPTTF×PSFT
MP
DBWBSPOMPTQSÓODJQFTEFMQVFCMPDPOTVTCÈDVMPT
2VJ[ÈFTUBDPNCJOB
DJØOIBZBTJEPMBDBVTBEFMHP[PFTQFDJBMRVFQBSFDFJOIFSFOUFFOFTUFDÈOUJDP
.BSDBCBVOBUSBOTJDJØOFOMBNBOFSBEJWJOBEFPCSBSDPOTVTIJKPT1SFWJPB
FTUP
FOPDBTJPOFTTJNJMBSFT
%JPTMFTIBCÓBEBEPFMBHVBFOGPSNBNJMBHSPTB
"IPSB
FMQVFCMPEFCÓBSFBMJ[BSTVQBSUF&OFGFDUP
TFUSBUBCBEFVOBUSBOTJDJØO
IBDJBVOOVFWPNPEPEFWJEBZEFSFTQPOTBCJMJEBEFOMBDPORVJTUBEF$BOBÈO
%FTUSVDDJØOEFMPTBNPSSFPT
-PTBNPSSFPT
DPOTUJUVÓBOVOBEFMBTQSJODJQBMFTUSJCVTEFMPTDBOBOFPT
(O
4FVTBFTFOPNCSFEFNBOFSBHFOFSBMDVBOEPTFIBDFVOBSFGFSFO
DJBNÈTBNQMJBBMBTOBDJPOFTDBOBOFBT DG%U
5BNCJÏOTFFNQMFB
iQBSBEFOPNJOBSBUPEPTMPTIBCJUBOUFTEF4JSJBBOUFTEFMUJFNQPEFM²YPEPw
6OBUSJCVEFMPTBNPSSFPTCBKPMBEJSFDDJØOEF4FIØOTFIBCÓBUSBTMBEBEPSF
DJFOUFNFOUFEFTEFFMOPSUFEF1BMFTUJOB)BCÓBOWFODJEPZUPNBEPMBTDJVEBEFT
EFMPTNPBCJUBT
EFUFOJÏOEPTFFOFMSÓP"SNØO
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP %F$BEFTB.PBC
-BQSPNFTBPSJHJOBMEF%JPTB"CSBIBN
OPJODMVÓBFMUFSSJUPSJP
PDVQBEP QPS 4FIØO 4JO FNCBSHP
QPS FTUBS BIPSB FO QPTFTJØO EF VO QVFCMP
DBOBOFP
MPJODMVÓB (O %U
1PSFTBDBVTB.PJTÏTOPUJUVCFØ
FOIBDFSDPOUBDUPTDPO4FIØO&OWJØFNCBKBEPSFT
QJEJFOEPQFSNJTPQBSB
BUSBWFTBSTVUFSSJUPSJPQBSBQPEFSMMFHBSBMPTWBEPTEFM+PSEÈOPQVFTUPTB+FSJDØ
1FSP4FIØOTFSFIVTØ
TBMJØDPOTVTFKÏSDJUPTZMVDIØDPOUSB*TSBFM"VORVFBM
FKÏSDJUPJTSBFMJUBMFGBMUBCBFYQFSJFODJB
MFTPCSBCBWBMPS
GVFS[BZDPOmBO[B%JPT
MFTDPODFEJØMBWJDUPSJBF*TSBFMPDVQØUPEBTFTUBTDJVEBEFT
EFMBNPSSFP
DG%U
'VFBDFSDBEFFTPTUSJVOGPTDPOUSBFMBNPSSFPRVFDBOUBSPOUPEPTMPTQSP
WFSCJTUBT
-BTDBODJPOFTTPOVOBDPNCJOBDJØOEFBMFHSÓBQPSFMEB×PDBV
TBEP F JNQSPQFSJPT DPOUSB MPT WFODJEPT $PNJFO[B DPO MB WJDUPSJB EF 4FIØO
TPCSFMPTNPBCJUBTZDFOUSBMBBUFODJØOFOFMGSBDBTPEF2VFNPT
FM
EJPTEFFTFQVFCMP5FSNJOBDPOFMTJNQMFSFTVNFOEFMBWJDUPSJBEFMPTJTSBF
MJUBTTPCSF4FIØO
&MDÈOUJDPFOUFSPDPMPDBFOVOMVHBSEFQSPNJOFODJBB
)FTCØO
QSJODJQBMDJVEBEEFMPTBNPSSFPT
%FSSPUBEF0H o
"VORVFBQFOBTBQBSFDFOVOBTQPDBTQBMBCSBTSFGFSFOUFTBMSFMBUP
MBWJDUPSJB
TPCSF0H
FTNVZTJHOJmDBUJWB:BVORVFQSPCBCMFNFOUF
EFBMHVOBNB
OFSB
TFQPESÓBDMBTJmDBSBFTUFSFZDPNPDBOBOFP
TFEJTUJOHVÓBQPSTFSFMÞMUJNP
EFVOBSB[BEFHJHBOUFT"EFNÈTEFTFSGPSNJEBCMFTHVFSSFSPT
MPTTFDVBDFTEF
0HUFOÓBODJVEBEFTJOFYQVHOBCMFT1SPCBCMFNFOUF*TSBFMOPMPTIVCJFSBWFO
DJEPTJFMMPTTFIVCJFSBORVFEBEPEFOUSPEFTVTDJVEBEFTBNVSBMMBEBT1FSP
FO
MVHBSEFFTP
TBMJØDPOUSBFMMPT0H
SFZEF#BTÈO
ZMPEFSSPUBSPO
"EFNÈT EF MPT IFDIPT WJDUPSJPTPT
FT JNQPSUBOUF OPUBS RVF FM UFSSJUPSJP
DPOUSPMBEPQPS0HTFFYUFOEÓBQPSFMOPSUFIBTUBVOQVOUPPQVFTUPBMNBSEF
(BMJMFB&MIFDIPEFRVF*TSBFMDPORVJTUBSBFTB[POBTVTDJUØMBQFUJDJØOEFMBT
USJCVT EF 3VCÏO
(BE Z NFEJB EF .BOBTÏT EF RVF MFT QFSNJUJFSBO PDVQBSMB
DPNPIFSFEBE
FOMVHBSEFMBRVFMFIBCÓBTJEPQSPNFUJEBBOUFSJPSNFOUF D
%U
%FNPEPRVFQBSUJFSPOMPTIJKPTEF*TSBFMZBDBNQBSPOFOMPTDBNQPTEF
.PBC
QSPCBCMFNFOUFNJFOUSBTMPTFKÏSDJUPTFTUBCBOUFSNJOBOEPMBDBN
QB×BDPOUSB0HBMOPSUF-PTDBNQPTEF.PBCDPOTUJUVÓBOVOWBMMFIÞNFEP
ZGÏSUJM
CBKPFMOJWFMEFMNBS
EFTEF+FSJDØEFMPUSPMBEPEFM+PSEÈO&TUBFSBMB
QSJNFSBQSVFCBEFRVFTFDVNQMJSÓBMBQSPNFTBEFRVFMPTJTSBFMJUBTPDVQBSÓBO
VOBUJFSSBRVFnVÓBMFDIFZNJFM1PSDJFSUP
FSBVOHSBODBNCJPEFBNCJFOUF
DPNQBSBEPDPOFMFTDFOBSJPEFMEFTJFSUP
FMDVBMIBCÓBTJEPTVSFTJEFODJBEFTEF
RVFIBCÓBOTBMJEPEF&HJQUP
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
/PUBT#JCMJPHSÈmDBT -JCSP
/05"4#*#-*0(3«'*$"4
"MHVOBTBVUPSJEBEFTDPMPDBOMBSFCFMJØOEF$PSÏIBDJBFMmOBMEFMUJFNQPEFWBHBSQPSFM
EFTJFSUP
QPSMPRVFTFSÓBDFSDBOBBMQSFTFOUFMFWBOUBNJFOUP
$G&MMJDPUU
PQDJU
Q
/P RVFEB DMBSP TJ TF USBUBCB EF MB WBSB EF "BSØO RVF IBCÓB SFWFSEFDJEP
P EF
BRVFMMBRVFIBCÓBTJEPTÓNCPMPEFMQPEFSEF%JPTFONBOPTEF.PJTÏTFOFMQBTBEP ²Y
&TFWJEFOUF
QPSFMIFDIPEFRVFTFJODMVZØB"BSØOFOFMDBTUJHP
RVFUBOUPÏMDPNP.PJTÏT
FSBODVMQBCMFTEFMNJTNPQFDBEP1FSPFMSFMBUPOPEFDMBSBDVÈMFSBTVJNQMJDBDJØO
&MDBNJOPSFBMTFSÓBTJNQMFNFOUFMBSVUBQSJODJQBMEFMBTDBSBWBOBT
OPBMHPCJFOUFSNJOBEP
ZTØMJEPDPNPMBTDPOTUSVJEBTQPSMPTSPNBOPT
ZNFOPTDPNPMBTDBSSFUFSBTBDUVBMFT
&SBBMHPDPNÞO
FOFTBÏQPDB
FTBTDPOEJDJPOFTEFWJBKFBUSBWÏTEFVOUFSSJUPSJPFYUSBOKFSP
$G*#**
5BNCJÏO)BSQFST#JCMF%JDUJPOBSZ
i.PVOU)PSw
Q
"SBEFTUBSÓBTPMPBVOBDPSUBEJTUBODJBEFMOPSFTUFEFMNPOUF)PS
&MIFDIPTFFTUBCMFDFQPSFMVTPEFMBQBMBCSBTBSBQIQPSiTFSQJFOUFw
RVFQSPCBCMFNFOUF
TJHOJmDBSBiMPRVFFTUÈBSEJFOEPw
iBSEJFOUFw4FHÞOTFMBVTBFO*T
&[
TBSBQI
JODMVZFMBJEFBEFRVFMPTTFSFTTJNCØMJDPTUFOÓBOVOCSJMMPNFUÈMJDP&TPUBNCJÏOTFBQPZBQPSFM
IFDIPEFRVF%JPTPSEFOØRVFTFIJDJFSBVOBTFSQJFOUFEFNFUBMCSJMMBOUF 8JOUFSCPUIBN
PQDJU
Q
/PRVFEBDMBSPEFRVÏNBUFSJBMFTUBCBIFDIBMBTFSQJFOUF1VFEFIBCFSTJEPEFMBUØO
DPCSF
PCSPODF%FBIÓ
FMVTPPDBTJPOBMEFMUÏSNJOPiCSPODFw
6OPEFMPTFTUBOEBSUFTPJOTJHOJBTFNQMFBEPTQBSBJOEJDBSMBQPTJDJØOEFMBTUSJCVT
PVOB
BTUBMBSHBMFWBOUBEBQBSBMBPDBTJØO
$GVCJDBDJPOFTBMUFSOBTFOMPTDPNFOUBSJPTTPCSFB
$G%U
*#
**
)FSU[
FE
PQDJU
Q
*#
**
)FSU[
FE
PQDJU
Q
&TUPFTVODPOUSBTUFDPOMBUJFSSBPDVQBEBQPSMPTBNPSSFPT
NPBCJUBT
NBEJBOJUBTZFEP
NJUBT
UPEPTEFPSJHFOTFNÓUJDPRVFUSB[BOTVEFTDFOEFODJBEF5BSÏ $G%U
-BTBDDJPOFT
NJMJUBSFTFODPOUSBEFFTUPTQVFCMPTUVWJFSPOPUSPTNPUJWPT DGDBQ
)FTCØO
iDJVEBEEFIJKBTwPiMBDJVEBENBESFw-BTDJVEBEFTQFSNBOFOUFTFSBOVOBOPWF
EBEFOFTUB[POB-PTBSRVFØMPHPTTPTUJFOFORVF
SFQFOUJOBNFOUFZTJOFYQMJDBDJØO
MPTQVFCMPTEF
FTUBTÈSFBTBCBOEPOBSPOMBWJEBOØNBEBQBSBFEJmDBSDJVEBEFTBNVSBMMBEBT&TUPIBCÓBPDVSSJEP
OPNVDIPBOUFTEFRVF*TSBFMJOJDJBSBTVFNJHSBDJØOIBDJB$BOBÈO4JOFNCBSHP
EFCFBTVNJSTF
RVFFTBTDJVEBEFTFTUBCBOiFOGPSNBDJØOw
TJONVSPT
DPNPUBNCJÏOFOFMDBTPEFMBTEF0H %U
&TUBTDJVEBEFTOPBNVSBMMBEBTPQBSDJBMNFOUFFEJmDBEBTEFQFOEÓBOEFMBiDJVEBENBESFwQBSB
TVQSPUFDDJØO
$G%U
5BOUPFTBTÓ
RVFFMBDPOUFDJNJFOUPTFNFODJPOBNVDIBTWFDFTFOFM"5 %U
+PT 3 /FI 4BM
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
&MMJCSPEF
%&65&30/0.*0
+ĒĔĜ'Ġģĕ
"3(%ĖĒĤĝĖĪ
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
*OUSPEVDDJØO
""ĦĥĠģĪėĖĔęĒ
&MMJCSPEF%FVUFSPOPNJPFTUÈDPNQVFTUPDBTJFOTVUPUBMJEBEQPSEJTDVS
TPTBUSJCVJEPTB.PJTÏT"EFNÈT
DPOUJFOFCSFWFTTFDDJPOFTIJTUØSJDBTSFGFSFO
UFTBFTUFMÓEFS&TFTBQBSUFEFM1FOUBUFVDPBMBRVFTFSFmFSFODPOUBOUBGSF
DVFODJBBNCPT5FTUBNFOUPT
DPNPMB-FZEF.PJTÏT1PSFTUBTZPUSBTSB[POFT
MPTFSVEJUPTDPOTFSWBEPSFTBUSJCVZFOMBQBUFSOJEBEMJUFSBSJBEFFTUBPCSBBMHSBO
MFHJTMBEPSEF*TSBFM&TUPOPRVJFSFEFDJSRVFOPDPOUFOHBDPNFOUBSJPTZBSUÓ
DVMPTEFJOGPSNBDJØOIJTUØSJDBQSPWFOJFOUFTEFPUSBTGVFOUFT1FSPFTUFQVOUP
EFWJTUBUPNBFOTFSJPMBTEFDMBSBDJPOFTEFMNJTNPMJCSPZFMUFTUJNPOJPHFOFSBM
EFMSFTUPEFMB#JCMJBFOMPRVFDPODJFSOFBMBBVUPSJEBENPTBJDB
"RVFMMPTRVFBEPQUBOMPRVFQPESÓBNPTMMBNBSFMDSJUFSJPEF8FMMIBVTFO
DPOBMHVOBTNPEJmDBDJPOFT
TPTUJFOFORVF%FVUFSPOPNJPFTVOBDPNQPTJDJØO
RVFDPOUJFOFBMHVOPTNBUFSJBMFTBOUJHVPT
QBSUFEFMPTDVBMFTQVFEFOEFSJWBSTF
EF.PJTÏT
QFSPRVFMPTFTDSJCJØBMHÞOQSPGFUBPFTDVFMBEFQSPGFUBT
OPNVDIP
BOUFTEFM"$&OFTFB×P
)FMDÓBTEFTDVCSJØFOFMUFNQMPFMMJCSPEFMB
MFZZMPMFZØBOUFFMSFZ+PTÓBT&TUPEJPMVHBSBVOBTFSJFEFSFGPSNBTRVFMPT
FSVEJUPT EF FTUB QFSTVBTJØO EFDMBSBO RVF TF CBTBSPO FO %FVUFSPOPNJP 3
Z$S
&OUSFFTBTSFGPSNBTGVFQSPNJOFOUFOPTPMP
MBFMJNJOBDJØOEFMPTBMUBSFTJEØMBUSBT
TJOPUBNCJÏOEFBRVFMMPTFSJHJEPTFOMPT
MVHBSFTBMUPT-PTSFGPSNBEPSFTUBNCJÏOJOTJTUJFSPOFORVFMPTTBDSJmDJPTTPMP
EFCÓBOQSFTFOUBSTFFOFMTBOUVBSJPDFOUSBMFO+FSVTBMÏO
&TUPT FSVEJUPT BmSNBO UBNCJÏO RVF MB QFSTQFDUJWB EF %FVUFSPOPNJP FT
TJNJMBSBMBEFMMJCSPEF+FSFNÓBT
FMQSJNFSPZTFHVOEPMJCSPEF3FZFTZPUSB
MJUFSBUVSBQSPGÏUJDBEFMBÞMUJNBQBSUFEFMPDUBWPZTÏQUJNPTJHMPB$"TFWFSBO
RVFTFEFTDPOPDÓBMBJEFBEFVOTBOUVBSJPDFOUSBMFYDMVTJWPQBSBQFSTPOBKFTUBMFT
DPNP4BNVFMZ&MÓBT&TUBTTPOBMHVOBTEFMBTQSJODJQBMFTSB[POFTQSFTFOUBEBT
QBSBBUSJCVJSFMMJCSPEF%FVUFSPOPNJPBVOFTDSJUPSQSPGÏUJDP
PBBMHVOBFTDVF
MBEFQSPGFUBTEFMDPNJFO[PEFMTÏQUJNPTJHMPBOUFTEF$SJTUP
-BFWJEFODJBQBSBTPTUFOFSFTUFQVOUPEFWJTUBOPFTCBTUBOUFGVFSUFDPNP
QBSBRVFFYJTUBVOBOJNJEBEFOUPEPTMPTFSVEJUPT&3PCFSUTPOBUSJCVZFFMMJCSP
B4BNVFM)PMFTDIFS
QPSPUSBQBSUF
MPBTJHOBBMQFSÓPEPQPTUFYÓMJDP
4JOFNCBSHP
TJTFFTDSJCJØFMMJCSPQBSBDPSSFHJSMBQSÈDUJDBEFMBBEPSBDJØO
FOMVHBSFTBMUPT
FTOPUBCMFRVFUBMFTDPTUVNCSFTOPTFNFODJPOFOFTQFDÓmDB
NFOUF4FQPESÓBQFOTBSRVFVOBVUPSRVFFTDSJCJFSBBMQSJODJQJPEFMTÏQUJNP
TJHMP
UFOESÓBRVFBMVEJSB+FSVTBMÏODPNPTBOUVBSJPDFOUSBM
TJFTRVFVOPEFTVT
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
QSJODJQBMFTPCKFUJWPTIVCJFTFTJEPDFOUSBMJ[BSBMMÓUPEPTMPTTBDSJmDJPT-BTJNJMJ
UVEEFBQBSJFODJBFYUFSOBFOUSFFTUFMJCSPZMBMJUFSBUVSBQSPGÏUJDBTFFYQMJDBQPS
MBJOnVFODJBEF%FVUFSPOPNJPFOMPTFTDSJUPSFTQSPGÏUJDPT
&M IFDIP EF RVF MB MFDUVSB EF %FVUFSPOPNJP QSPEVKFSB DJFSUBT SFGPSNBT
OPJOEJDBRVFTVFTDSJUPEBUBEFVOBÏQPDBEFBCVTPT DPOFMNJTNPDSJUFSJP
QPESÓBEFDJSTFRVFMB#JCMJBFOUFSBTFFTDSJCJØQPDPUJFNQPBOUFTEFMB3FGPSNB
1SPUFTUBOUF
6OBDPOUSJCVDJØOSFDJFOUFTPCSFFMUFNBFT5SFBUZPGUIF(SFBU,JOH,MJOF
TPTUJFOFRVFMBFTUSVDUVSBZDPOUFOJEPEF%FVUFSPOPNJPTFBKVTUBOBMNPEFMP
EFSFEBDDJØOEFDPOWFOJPTFOUSFVOTPCFSBOPZTVTWBTBMMPT$PNJFO[BDPOVO
QSFÈNCVMP JEFOUJmDBOEP BM QSJNFSP DG
-VFHP DPOUJOÞBO MBT FTUJ
QVMBDJPOFTEFMUSBUBEP DGDD
TFHVJEBTQPSVOSFDJUBEPEFBOBUFNBTFO
DBTP EF GBMUB EF DVNQMJNJFOUP
Z EF CFOEJDJPOFT EFSSBNBEBT FO DBTP EF mFM
PCTFSWBODJB DGDD
&MUSBUBEPUFSNJOBDPOMBMJTUBEFUFTUJHPT DG
o
MBEJSFDDJØOQBSBEFQPTJUBSMPZTVQFSJØEJDBQSPDMBNBDJØO DG
BTÓDPNPUBNCJÏODPOMBTQSPWJTJPOFTQBSBMBTVDFTJØOEJOÈTUJDB DGDD
QBTTJN
,MJOFUBNCJÏOPQJOBRVFMBFTUSVDUVSBEF%FVUFSPOPNJPUJFOF
MBNÈTFTUSFDIBBmOJEBEDPOMPTUSBUBEPTEFMTFHVOEPNJMFOJP"$-BUPUBMJ
EBEEFTVUFTJTIBDFIJODBQJÏFOMBOPDJØOEFRVF%FVUFSPOPNJPFTVOBVOJEBE
QFSUFOFDJFOUFBMBÏQPDBNPTBJDB
&MBTVOUPEFMBQBUFSOJEBEMJUFSBSJBEFFTUFMJCSPFTFYUFOTPFJOUSJDBEPZOP
FTFMPCKFUJWPEFFTUFDPNFOUBSJPEJTDVUJSMPFOEFUBMMF-BTCSFWFTEFDMBSBDJPOFT
BOUFSJPSFTTPMPUJFOFODPNPQSPQØTJUPQSFTFOUBSJOEJDBDJPOFTTPCSFBMHVOPTEF
MPT QVOUPT QSJODJQBMFT
Z MB SB[ØO QBSB USBUBS FTUF MJCSP DPNP FTFODJBMNFOUF
NPTBJDP
#$ĒģĒĔĥĖģŧĤĥĚĔĒĤ
&TQSPCBCMFRVFFMUÓUVMPi%FVUFSPOPNJPwQSPWFOHBEFEFVUFSPOPNJPOUPVUP
RVFFTMBUSBEVDDJØOEFMB-99EFMBTQBMBCSBTiDPQJBEFFTUBMFZw
MJUF
SBMNFOUFiFTUBTFHVOEBMFZw$PNPMBNBZPSQBSUFEFMMJCSPHVBSEBSFMBDJØODPO
VOBSFQFUJDJØOEFMBMFZRVFEJP.PJTÏTBOUFTEFMDSVDFEFM+PSEÈOFODBNJOPB
$BOBÈO
TFMPBDFQUBDPNPVOUÓUVMPBQSPQJBEP
&OTVNBZPSQBSUF
%FVUFSPOPNJPDPOTJTUFFOVOBTFSJFEFEJTFSUBDJPOFTEF
.PJTÏT4FFODVFOUSBOFTDSJUBTFOFMMFOHVBKFDPNÞOEFMQVFCMPZWBOEJSJHJEBT
BUPEP*TSBFM4VQSPQØTJUPFTSFDPSEBSFMQBTBEPFJOGPSNBSBMBOVFWBHFOFSB
DJØOUPEPMPSFMBDJPOBEPDPOFMQBDUPDPO%JPTZMBTMFZFTRVFMPDPNQPOFO
%FNBOEBCBDPNQMFUBMFBMUBEBM4F×PSZUBNCJÏOMBTFQBSBDJØOEFUPEPTMPT
EJPTFTGBMTPTZTVBEPSBDJØO
&OFTUFTFOUJEP
+FIPWÈFTVO%JPTDFMPTP
OP
UPMFSBSJWBMZSFQVEJBMBMFBMUBEEJWJEJEB
/PEFCÓBTPCSFWJWJSOBEBRVF
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
BQBSUBSBBMBHFOUFEF%JPTPRVFSFCBKBSBTVDBSÈDUFSZDPOEVDUB
4FEFCÓB
EFTUSVJS B MPT MJDFODJPTPT DBOBOFPT QBSB RVF OP DPOUBNJOBSBO BM QVFCMP DPO
TVTNBMBTQSÈDUJDBT
&TUPTUFSSJCMFTFEJDUPTIBDFOFTUSFNFDFS
QFSP FM FOWJMFDJNJFOUP EF MB SB[B FTDPHJEB QBSB FM BEWFOJNJFOUP EFM .FTÓBT
UFOESÓBFGFDUPTNÈTEFTBTUSPTPT
"TJNJTNP
UBNCJÏO FODPOUSBNPT FO FM MJCSP OPUBT EF CPOEBE Z HFOFSP
TJEBE"RVÓ
NÈTRVFFODVBMRVJFSPUSBQBSUFEFM1FOUBUFVDP
%JPTEFDMBSBTV
BNPSQPSTVQVFCMP
ZTVTEFTFPTBGBWPSEFFMMPT
"MQVFCMPEF%JPTTFMFFOTF×ØBTFSHFOFSPTPDPOMPTIVÏSGBOPT
MBTWJVEBT
MPT
QPCSFTZMPTFYUSBOKFSPT
4FJOTJTUFFOMBKVTUJDJBTJODMBVEJDBS&TUBOPTPMPEFCÓBBQMJDBSTFJOEJTDSJ
NJOBEBNFOUFBSJDPTZQPCSFT
HSBOEFTZQFRVF×PT
TJOPRVFEFCÓB
FYUFOEFSTFBMBDPSSFDDJØOEFQFTBTZNFEJEBT
%FVUFSPOPNJPFTVOMJCSPEFiSFMBDJPOFTDPOFMQSØKJNPw%FCÓBJNQFEJSTF
RVFTFFTDBQBSBFMBTOPEFMWFDJOP
ZTJFTUBCBFOEJmDVMUBEFTIBCÓBRVFQSFTUBSMF
BZVEB
-BPCFEJFODJBB%JPTUSBFSÈDPNPSFTVMUBEPMBWJEBZMBCFOEJDJØO MBEFT
PCFEJFODJB
MBNVFSUFZMBNBMEJDJØO
&TUPIBPSJHJOBEPMB
FYQSFTJØOiFM DPODFQUP EFVUFSPOØNJDP EF WJEBw MB CPOEBE USBF QSPTQFSJEBE
MBNBMEBE
BEWFSTJEBEZEPMPS4FTPTUJFOFRVFFTUBJOUFSQSFUBDJØOEFMBWJEBTF
USBOTNJUFBUSBWÏTEFMPTMJCSPTIJTUØSJDPTEFMB#JCMJB-PTDSÓUJDPTBDFQUBOFTUP
ZIBZDJFSUBWFSEBEFOFMMP
QFSPQPTFFTVTTFWFSBTMJNJUBDJPOFT%JDFORVF*TBÓBT
NVFTUSB NBZPS QFSDFQDJØO FTQJSJUVBM
DPOTJEFSBOEP MPT TVGSJNJFOUPT WJDBSJPT
NÈTJNQPSUBOUFTRVFMBQSPTQFSJEBEEFMIPNCSFKVTUP&MMJCSPEF+PCQSPCBCMF
NFOUFTFFTDSJCJØFOEJSFDUBDPOUSBEJDDJØODPOVOBBQMJDBDJØOEFNBTJBEPSÓHJEB
EFMQVOUPEFWJTUBEFVUFSPOØNJDP1FSPFMWBMPSEFMBEJTDJQMJOBEFMTVGSJNJFOUP
FTUÈSFDPOPDJEPFO&MNJTNP.PJTÏTFTVOFKFNQMPTPCSFTBMJFOUFEFVO
IPNCSFKVTUPRVFTVGSFWPMVOUBSJBNFOUFQPSTVJEFOUJmDBDJØODPOVOQVFCMP
SFCFMEF
$*ĞġĠģĥĒğĔĚĒ
/PQVFEFIBCFSEVEBTTPCSFFMWBMPSQFSNBOFOUFEF%FVUFSPOPNJP-JCF
SBMFTZDPOTFSWBEPSFTFTUÈOEJTQVFTUPTBSFDPOPDFSMBQBSUFRVFMFIBUPDBEPFO
FMEFTBSSPMMPEFMBSFMJHJØOEF*TSBFM-BIJTUPSJBEFFTUBOBDJØOFTUÈFTDSJUBEFTEF
TVQVOUPEFWJTUB
ZTVTNPOBSDBTIBOTJEPQFTBEPTQPSTVTCBMBO[BT1SPCBCMF
NFOUFTFMFZØDVBOEPTFQSFTFOUØMBMFZ
FOMBSFGPSNBFGFDUVBEBCBKP&TESBT
Z/FIFNÓBT
EFTQVÏTEFMBWVFMUBEFMFYJMJP ZFTQPTJCMFRVFIBZBPDVQBEPVO
MVHBSQSPNJOFOUFFOMPTGFTUJWBMFTDVMUVSBMFT
5FOFNPTFWJEFODJBEFRVFFM4F×PSNFEJUBCBQSPGVOEBNFOUFFO%FVUF
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
SPOPNJP
FIJ[PGSFOUFBMUSJQMFBUBRVFEF4BUBOÈTDPOTFOEBTFTUPDBEBTQSPWF
OJFOUFTEFTVBSTFOBM
$JUØQBSUFEFM4IFNB
DVBOEPTFMF
QSFHVOUØFODVBOUPBMHSBONBOEBNJFOUP .BSDPT
&MBQØTUPM1BCMP
BQMJDØMBEFTDSJQDJØONPTBJDBEFMBMFZBMFWBOHFMJP
BMIBCMBSTPCSFTVTJNQMF[B
ZBDDFTJCJMJEBE 3P DG%U
%%ĖĦĥĖģĠğĠĞĚĠĪĝĒĤĒğĥĚĕĒĕ
{2VÏMV[FTQBSDF%FVUFSPOPNJPTPCSFMBEPDUSJOBEFMBTBOUJEBE -PTFY
QPTJUPSFT
JOnVJEPT QPS )FCSFPT Z PUSBT FTDSJUVSBT EFM /VFWP 5FTUB
NFOUP
WFOFOMBUJFSSBEF$BOBÈOVOTÓNCPMPEFMBFYQFSJFODJBEFMBFOUFSB
TBOUJmDBDJØOPFMTFSMMFOPTEFM&TQÓSJUV4BOUP DG)DI
%FVUFSPOPNJP
BCVOEBFOQSPNFTBTDPODFSOJFOUFTBMBUJFSSBZFYIPSUBDJPOFTBQPTFFSMBIFSF
EBEQSPWJTUBEJWJOBNFOUF FUBM
"EFNÈTEFFTUBTJHOJmDBDJØOTJNCØMJDB
FMMJCSPOPTSFDVFSEBRVFTFSFTQBM
EBVOBFYQFSJFODJBSFMJHJPTBHFOVJOBNFEJBOUFVOBDPOEVDUBSFDUB&MÏYUBTJT
SFMJHJPTPFTFTQVSJPTJOPFODVFOUSBTVFWJEFODJBFOMBTDPSSFDUBTSFMBDJPOFTDPO
FMQSØKJNPZMBKVTUJDJBTPDJBMZDPNFSDJBM
%FVUFSPOPNJPOPTFOTF×BRVFMBMFBMUBEB%JPTFTMBFTFODJBEFMBWFSEBEF
SBQJFEBE&TUPOPTJNQJEFDPNQSPNFUFSOPTDPOMPRVFFTEFTBHSBEBCMFB%JPT
ZOPTJOWJUBBTFQBSBSOPTEFUPEBTMBTSFMBDJPOFTZQSÈDUJDBTJMFHÓUJNBT
-B FTFODJB EF MB TBOUJEBE FT FM BNPS &M 4IFNB
SFTVNF FO UBMFT
UÏSNJOPTFMEFCFSTVQSFNPEFMIPNCSF%JPTBNBBTVQVFCMPZCVTDBTVBNPS
%FTFBTFSTFSWJEPDPOHP[P
ZIBSÈQPTJCMFFTUFBNPSRVJUBOEPUPEPTMPTPCTUÈ
DVMPTBmOEFRVFQPEBNPTBNBSMPDPOUPEPOVFTUSPDPSB[ØO
/05"4#*#-*0(3«'*$"4
.(,MJOF
5SFBUZPGUIF(SFBU,JOH (SBOE3BQJET8N#&FSENBOT1VCMJTIJOH$P
#PTRVFKP
*"MPDVDJØOJOUSPEVDUPSJB3FTF×B
"5JFNQPZMVHBS
#%FTEF)PSFCB$BEFTCBSOFB
$1SPDFEJNJFOUPTDPO&EPN
.PBCZ"NØO
%$PORVJTUBEF4FIØOZ0H
o
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
&&YIPSUBDJØOmOBM
'%FTJHOBDJØOEFMBTDJVEBEFTEFSFGVHJP
**%JTDVSTPQSJODJQBM-B-FZ
o
"*OUSPEVDDJØO
#-PT%JF[.BOEBNJFOUPT
o
$0USPTNBOEBNJFOUPT
o
***%JTDVSTPmOBM&MQBDUP
o
"$FSFNPOJBEFSBUJmDBDJØO
o
#-BTTBODJPOFTEFMQBDUP
$5PNBEFMKVSBNFOUPEFMQBDUP
o
*71FSQFUVBDJØOEFMQBDUP
o
"4BMWBHVBSEJBTQSFMJNJOBSFT
#1SPDFEJNJFOUPBDVTBEPS&MDBOUPEFUFTUJNPOJP
7.VFSUFEF.PJTÏT
o
"-BCFOEJDJØOEF.PJTÏT
o
#.VFSUFEF.PJTÏTZTVDFTJØOEF+PTVÏ
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
4ĖĔĔĚŭğ "MPDVDJØOJOUSPEVDUPSJB
* 3FTF×B
%FVUFSPOPNJPo
"5*&.10:-6("3
&TUBT TPO MBT QBMBCSBT P EJTDVSTPT RVF IBCMØ .PJTÏT B UPEP *TSBFM
%FVUFSPOPNJPGVFQBSUJDVMBSNFOUFVOMJCSPQBSBMPTMBJDPT
EFMBNJTNBNBOFSB
RVF-FWÓUJDPFSBVONBOVBMQBSBTBDFSEPUFTZMFWJUBT&TJNQSPCBCMFRVFUPEPFM
QVFCMPKVOUPQVEJFSBFTDVDIBSB.PJTÏT
QFSPFTUBSÓBOQSFTFOUFTMPTSFQSFTFO
UBOUFTEFUPEBTMBTUSJCVT
"FTUFMBEPEFM+PSEÈOFTMJUFSBMNFOUFFCFS
iFMDSVDFwPiWBMMFwEFM+PSEÈO
4FSFmFSFBMPTEPTMBEPT
FMPSJFOUBM
ZFMPDDJEFOUBM
/PIBZOJOHVOBFYQSFTJØORVFJOEJRVFBDVÈMEFFMMPTTFSFGFSÓB QVFEFJOEJDBS
FMMBEPPQVFTUPBMRVFFTUBCBTJUVBEPFMFTDSJUPS&OFTFDBTP
FMMFOHVBKFJOEJDBSÓB
RVFMPTWFSTÓDVMPTJOJDJBMFTTFFTDSJCJFSPOFOMBUJFSSBEF$BOBÈO
DPNPVOBFY
QMJDBDJØOFEJUPSJBMEFMMVHBSEFTEFEPOEFTFQSPOVODJBSPOMPTEJTDVSTPT"EBN
$MBSLFTVHJFSFRVFFTBTQBMBCSBTCJFOQVEJFSPOIBCFSTJEPBHSFHBEBTQPS+PTVÏ
P&TESBT1FSPBMHVOPTFSVEJUPTTPTUJFOFORVFFCFS:PSEFOFTVOBEFTDSJQDJØO
UÏDOJDBEFMMBEPPSJFOUBMEFM+PSEÈO
-BQBMBCSBIFCSFBEFTJFSUPTJHOJmDBDVBMRVJFS[POBEFTIBCJUBEB
ZOPOF
DFTBSJBNFOUF VO ZFSNP -B MMBOVSB EF "SBCÈ FT VO QSPGVOEP WBMMF RVF DPSSF
EFOPSUFBTVSEFMNBS.VFSUP-BJEFOUJmDBDJØOEFMPTPUSPTMVHBSFT1BSÈO
5PGFM
-BCÈO
)B[FSPUZ%J[BIBCIBTJEPPCKFUPEFEJTDVTJØOFOUSFMPTEPDUPT
"MHVOPTMPTUPNBOQBSBJOEJDBSMBSVUBEF)PSFC
PUSPOPNCSFQBSB4JOBÓ
IBTUBMBGSPOUFSBEFMBUJFSSBEF$BOBÈO4JBTÓGVFSB
MBSFGFSFODJBBFMMPTTFSÓB
BMBWF[IJTUØSJDBZESBNÈUJDBUBOUPDPNPHFPHSÈmDB-BEFQSFTJØOEFM"SBCÈ
MVHBSEPOEFTFQSPOVODJBSPOFTBTQBMBCSBT
DPOUJOVBCBIBTUBFMHPMGPEF"LBCB
NBS3PKP WÏBTFNBQB
ZBMPMBSHPEFTVMBEPPDDJEFOUBMFTUÈMBSVUBB4JOBÓ
MVHBSEFMBQSJNFSBQSPDMBNBDJØOEFMBMFZ0USPQVOUPEFWJTUBFTRVFTFSFmFSF
BVOMVHBSMMBNBEP4QVI DG347
OPBMNBS3PKP ZBNTVQI
ZRVFMPTPUSPT
OPNCSFTQFSUFOFDFOBMVHBSFTRVFZBOPQVEJFSPOJEFOUJmDBSTF
FO[POBTEFM
WBMMFEFM+PSEÈOFOPQPTJDJØOB#FUQFPSFOMBUJFSSBEF.PBC DG
&MFTDSJUPSBHSFHBVODPNFOUBSJPGFDVOEP0ODFKPSOBEBTIBZEFTEF)P
SFC
DBNJOPEFMNPOUF4FJS MBSVUBPSJFOUBMPSJMMBOEPMBGSPOUFSBEF&EPN
IBTUB$BEFTCBSOFB
`4PMPPODFKPSOBEBT
QFSPMFTIBCÓBMMFWBEPNÈTEF
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
"MPDVDJØO*OUSPEVDUPSB -JCSP
B×PT`$VÈOUPTEFCFSÓBODPOEFOBSTFBFMMPTNJTNPTQPSMPTB×PTRVFIBOSFDP
SSJEPWBHBOEPFOFMEFTJFSUPFTQJSJUVBM
DVBOEPQVEJFSPOIBCFSEJTGSVUBEPEFMB
QMFOJUVEEFMBCFOEJDJØOEFMBFOUFSBTBOUJmDBDJØO DG)F
$PNP+BDPC (O
+PTVÏ +PT
4BNVFM 4
%BWJE 3
Z
OVFTUSP4F×PS +VBO
.PJTÏTMFTEJPVOBFYIPSUBDJØOmOBMDVBOEPTV
WJEBDVMNJOBCB4VMJEFSB[HPUFSNJOØDPOVOBOPUBEFWJDUPSJBQPSMBEFSSPUBEF
4FIØO DG
Z0H DG
%FTQVÏT EF IBCFS JOEJDBEP DVJEBEPTBNFOUF FM UJFNQP Z FM MVHBS
TF OPT
JOGPSNBRVF.PJTÏTIBCMØBMPTIJKPTEF*TSBFMDPOGPSNFBUPEBTMBTDPTBTRVF
+FIPWÈMFIBCÓBNBOEBEP
-BCBTFEFTVEJTDVSTPmOBMGVFMBSFWFMBDJØORVF
%JPTMFIBCÓBEBEP
BVORVFBMHVOBTMFZFTTFNFODJPOBOQPSQSJNFSBWF[ZPUSBT
ZBIBCÓBOTJEPNPEJmDBEBT&TUBFSBFTFODJBMNFOUFTVÞMUJNBEJTFSUBDJØOTPCSF
MBMFZ
QPSRVFFTFFTFMTFOUJEPEFMBQBMBCSBEFDMBSBS
-BFYQSFTJØOIFCSFBUSBEVDJEBDPNPiMFZwFTUPSBIi&MWPDBCMPUPSBIQVFEF
SFGFSJSTFBVOBEJSFDDJØONPSBMPBVOBTFODJMMBFOTF×BO[BQBSUJDVMBS
DPNPFO
1S
AOPEFTQSFDJFTMBEJSFDDJØO UPSBI
EFUVNBESF5BNCJÏOTFBQMJDBBVO
DVFSQPEFQSFDFQUPTPFOTF×BO[BTSFMJHJPTBT
UBMFTDPNPMBQPSDJØODFOUSBMEFM
MJCSP %U
"NFOVEPEFOPUBMBUPUBMJEBEEFMBTEPDUSJOBTZWJEBSFMJHJPTB
EF*TSBFMMB5PSBIEF.PJTÏTw-BMFZ 5PSBI
MMFHØBTFSQBSBMPTIFCSFPTFM
OPNCSFEFM1FOUBUFVDP &TE
ZBMHVOBTWFDFTEFMBUPUBMJEBEEFM"OUJHVP
5FTUBNFOUP 3P
#%&4%&)03&#"$"%&4#"3/&"
&MQSJNFSEJTDVSTPFTQSJODJQBMNFOUFVOBSFWJTJØOIJTUØSJDBEFMPTQSPDFEJ
NJFOUPTEF%JPTDPO*TSBFM*OWFTUJHBDJPOFTSFDJFOUFTIBOQVFTUPEFNBOJmFT
UPRVFMBFTUSVDUVSBEF%FVUFSPOPNJPDPSSFTQPOEFTØMJEBNFOUFBMPTUSBUBEPT
FYUFOEJEPTFOUSFVOTPCFSBOPZTVTWBTBMMPTQPSMBTOBDJPOFTEFBRVFMMPTEÓBT
(FOFSBMNFOUFDPNFO[BCBODPOVOSFDJUBMIJTUØSJDPZMVFHPTFHVÓBMBMJTUBEF
MBTDPOEJDJPOFTRVFFTUBCMFDÓBOMPTUÏSNJOPTEFMQBDUP$PODMVÓBODPOFMQSP
OVODJBNJFOUPEFMBCFOEJDJØOTJFSBOmFMFTFOMBPCTFSWBODJBEFMPDPOWFOJEP
ZEFVOBNBMEJDJØOFOFMDBTPEFJOmEFMJEBE WÏBTFMBJOUSPEVDDJØO1BUFSOJEBE
MJUFSBSJB
1PSMPUBOUP
MBGPSNBFORVFFTUÈFTDSJUP%FVUFSPOPNJPFTVOBQSVF
CBEFTVBSNPOÓBZBOUJHàFEBE
-MBNBEPBQPTFFSMBUJFSSB
-BSFWFMBDJØOMMBNBBMBPCSB*TSBFMOPUFOÓBRVFBDBNQBSJOEFmOJEBNFOUF
FO)PSFC&M4F×PSMMBNØBMBOBDJØOBQPTFFSMBUJFSSBEF$BOBÈO
EFMBDVBMTF
EBDMBSBEFTDSJQDJØO
-BDPNBSDBFTMBQBSUFOPSUFEF"SBCÈ
FMWBMMFEFM+PS
EÈO
DPODMVZFOEPFOFMNBS.VFSUP&MNPOUFFTMBDBEFOBDFOUSBM-PTWBMMFT
TPOMB4FGFMB
BMQJFEFMBNPOUB×BFOUSFMBDBEFOBDFOUSBMZMBMMBOVSBNBSÓUJNB
-BDPTUBEFMNBSFTMBMMBOVSBRVFTFFYUJFOEFIBDJBFMJOUFSJPSEFTEFMBDPTUB
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP "MPDVDJØO*OUSPEVDUPSB
EFM.FEJUFSSÈOFPBVOBEJTUBODJBRVFWBEFTEFBLJMØNFUSPT&MTVSFTFM
/FHVFW
FMEJTUSJUPEFMBFTUFQBÈSJEBBMTVSEF+VEÈ-BDBEFOBEFNPOUB×BTEFM
-ÓCBOPQPSFMOPSUFZFM²VGSBUFTBMFTUFTPOMPTMÓNJUFTOBUVSBMFTJEFBMFT
%PT QVFCMPT NBZPSFT TF JEFOUJmDBO DPO MB UJFSSB &MBNPSSFP P "OVSSV
QPEFSPTBOBDJØORVFQFOFUSØFOMB1BMFTUJOBEFTEFFMOPSUFZTFFTUBCMFDJØFO
MB[POBNPOUB×PTB&MDBOBOFP
RVFPDVQBCBMBMMBOVSB
FSBQSPCBCMFNFOUFEF
FTUJSQFGFOJDJB
&MWFSTÓDVMPJOUSPEVDFVOUFNBRVFTFQSFTFOUBBUSBWÏTEFMMJCSP:PPT
IFFOUSFHBEPMBUJFSSB FOUSBEZQPTFFEMBUJFSSBRVF+FIPWÈKVSØBWVFTUSPT
QBESFTRVFMBTEBSÓBBFMMPTZBTVEFTDFOEFODJB&SBVOEPOEJWJOPQBSBTFS
QPTFÓEPQPSGFFOMBQSPNFTBEJWJOBRVFTJHVFFTUBOEPFOWJHFODJBQBSBUPEBT
MBTHFOFSBDJPOFTEFDSFZFOUFT
/PNCSBNJFOUPEFHPCFSOBEPSFTBZVEBOUFT
&MBVNFOUPUJFOFTVTQSPCMFNBT`0KBMÈUPEPTOVFTUSPTQSPCMFNBTGVFSBOEF
FTBDMBTF-BQSPNFTBEF%JPTB"CSBIBNEFRVFTVTJNJFOUFTFSÓBUBOOVNFSP
TBDPNPMBTFTUSFMMBT
FOFMmSNBNFOUPTFFTUBCBDVNQMJFOEP DG
&O
FMWFSTÓDVMP.PJTÏTTFSFmFSFBMBEJmDVMUBEEFHPCFSOBSTFNFKBOUFNVMUJUVE
$BSHBT Z NPMFTUJBT QSPCBCMFNFOUF TFBO VOB SFGFSFODJB B MBT SFTQPOTBCJMJEB
EFTEFMMJEFSB[HP
ZQMFJUPTBMBTEJTQVUBTFOUSFHSVQPTFJOEJWJEVPT/PUBSEØ
NVDIP.PJTÏTFODPNQSFOEFSRVFOFDFTJUBCBBZVEB&MDPOTFKPIBCÓBQBSUJEP
EF+FUSP
TVTVFHSP DG
QFSPFTQPTJCMFRVFZBIVCJFTFQFOTBEPFO
VOB TPMVDJØO EF FTF UJQP -B BEPQUØ Z MB QSPQVTP B MBT USJCVT 1SJNFSBNFOUF
QBSUJDVMBSJ[Ø MBT DBMJmDBDJPOFT QBSB TFS MÓEFSFT iWBSPOFT TBCJPT
FYUFOEJEPT Z
FYQFSUPTw
347Z7BMFSB
.PJTÏTMFDPODFEJØBMQVFCMPVOBPQPSUVOJEBE
EFRVFQSFTFOUBSBODBOEJEBUPTRVFMFTGVFSBOBDFQUBCMFTZMPTEFTJHOØQBSBFTB
UBSFB&OFM/VFWP5FTUBNFOUPFODPOUSBNPTVONÏUPEPTJNJMBSQBSBMBFMFDDJØO
EFMPTQSJNFSPTEJÈDPOPT )DI
"MPTIPNCSFTEFTJHOBEPTTFMPTEFTDSJCFDPNPQSJODJQBMFT
SBTIJN
DBCF[BT 7FSTJØO.PEFSOB
1SBUU
DBVEJMMPT TBSJN
7.
ZHPCFSOBEPSFT
TIPUFSJN
iNBHJTUSBEPTw7.
&TUPTÞMUJNPTFSBOMPTRVFIBDÓBODVNQMJSMBT
ØSEFOFTFNBOBEBTEFVOTVQFSJPS
PCJFODSPOJTUBT-BQBMBCSBKVFDFT
EFMWFS
TÓDVMP
QBSFDFIBDFSSFGFSFODJBB HPCFSOBEPSFTDPODBQBDJEBEKVEJDJBM-B
FRVJEBEZMBDPNQBTJØODBSBDUFSÓTUJDBTEF%FVUFSPOPNJPEFCÓBOEFNPTUSBSTF
KV[HBOEPKVTUBNFOUF-BPSEFOGVF/PIBHÈJTEJTUJODJØOEFQFSTPOBTFOFM
KVJDJP EFCÓBOTFSJNQBSDJBMFTZFTDVDIBSBMQFRVF×PDPNPBMHSBOEF
BM
IFSNBOPJTSBFMJUB Z BM FYUSBOKFSP
/P UFOÓBO RVF UFNFS B MPT IPNCSFT
QPSRVFFSBOSFQSFTFOUBOUFTEF%JPT
.PJTÏTMFTJNQBSUJØEJSFDUJWBT
Z
RVFEØDPNPBVUPSJEBEÞMUJNB
"RVÓUFOFNPTEJSFDUJWBTQBSBFMi-JEFSB[HPEFMBJHMFTJBw
3FTQPOTBCJ
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
"MPDVDJØO*OUSPEVDUPSB -JCSP
MJEBEEFMMJEFSB[HP
1BSUJDJQBDJØOZDVBMJEBEFTEFMPTMÓEFSFT
%FTFNQF×PEFMMÓEFS
&YQMPSBDJØOEFMBUJFSSB
&OFMWFSTÓDVMPUFOFNPTSFTVNJEPTMPTSFDVFSEPTESBNÈUJDPT-BTHVF
SSBTSFDJFOUFTFOUSF*TSBFMZMPTÈSBCFTIBONPTUSBEPDVÈODSVFMFTTPOMPTDBMPSFT
ZMBEFTPMBDJØOEFMHSBOEFZUFSSJCMFEFTJFSUP
MBQFOÓOTVMBEF4JOBÓ1FSPFO
MPTEÓBTBMPTRVFTFSFmFSF.PJTÏT
MBOBDJØOFTUBCBFONBSDIBIBDJBVOBUJFSSB
RVFnVÓBMFDIFZNJFM&TJNQPTJCMFVCJDBS$BEFTCBSOFBDPOQSFDJTJØO
QFSP
TBCFNPTRVFFTUBCBDFSDBEFMMÓNJUFTVSEF$BOBÈO WÏBTFFMNBQB
.PJTÏTIBCMØDPOBQFHPBMBSFBMJEBE
QFSPDPOGFMPRVFFTVOBCVFOB
DPNCJOBDJØO$POTJEFSØFMNPOUFEFMBNPSSFP
QFSPWJPMBUJFSSBDPNPVO
EPOZBMBWF[VOBQFSUFOFODJB&YIPSUØBMPTJTSBFMJUBTTVCFZUPNBQPTFTJØO
EF FMMB OP UFNBT OJ EFTNBZFT
5PNBS QPTFTJØO ZBSBTI
RVJFSF EFDJS
iFOUSBSBUPNBSVOBUJFSSBPQSPQJFEBEFYQVMTBOEPPSFFNQMB[BOEPMPTBOUJHVPT
PDVQBOUFTQPSNFEJPEFMBDPORVJTUBPQPSIFSFODJB&OFMMJCSPEF%FVUFSPOP
NJPFTUPPDVSSFOPNFOPTEFWFDFTw
&OFMWFSTÓDVMPFODPOUSBNPTVOBOVFWBQFOFUSBDJØOFOMBFYQMPSBDJØO
EFMBUJFSSBQPSMPTFTQÓBT&O/ÞNFSPT
%JPTMFEJDFB.PJTÏTRVFFOWÓF
IPNCSFTQBSBRVFSFDPOP[DBOMBUJFSSB-PTSBCJOPTKVEÓPTJOTJTUFOFORVFBRVÓ
TFVTBFMUÏSNJOPMFLB
iFOWÓBQPSUVDVFOUBw MPRVFEFCFJOUFSQSFUBSTFDPNPiTJ
RVJFSFTFOWJBSFTQÓBT
IB[MPw&OPUSBTQBMBCSBT
%JPTMPQFSNJUFTJOBQSPCBSMP
&TUPQVFEFTFSVOBJOEJDBDJØOEFRVFMBJOJDJBUJWBQBSUJØEFMQVFCMP
DPNPTF
FYQSFTBBRVÓDPODMBSJEBE.PJTÏTMPBQSPCØ
DPOmBOEPFORVFMBUJFSSBQB
TBSÓBMBJOTQFDDJØO
&TEFOPUBSDØNPTFQSFPDVQØEFRVFDBEBUSJCVUVWJFSB
TVSFQSFTFOUBOUFFOMBJOWFTUJHBDJØO-PTFTQÓBTMFQVTJFSPOOPNCSFBMWBMMFEF
&TDPM&TUBCBDFSDBEF)FCSØO WÏBTFNBQB
"MSFHSFTP
FTUPTQSFTFOUBSPO
VOFYDFMFOUFDPNJFO[P.PTUSBSPOFMGSVUPEFMQBÓTZEJFSPOUFTUJNPOJPEFTV
CPOEBE
1FSPGSBDBTBSPOUSJTUFNFOUFDVBOEPTFEFTMJ[BSPOQPSFMMFOHVBKF
EFMBJODSFEVMJEBE
-BOFHBUJWBBFOUSBS
-BOFHBDJØOEFMQVFCMPBQPTFFSMBUJFSSBTFEFDMBSBDPOWJHPSZTFDPOEFOB
FOUPOPTVNBNFOUFFOGÈUJDP1SJNFSP
OPRVJTJFSPOTVCJS
TFHVOEP
NVS
NVSBSPOFOTVTUJFOEBT
4FRVFEBSPOFOTVDBTBZTFOFHBSPOBGPSNBSTF
QBSB DPOUJOVBS MB NBSDIB :
mOBMNFOUF
DVMQBSPO B %JPT EF BCPSSFDFSMPT :
UPEPTVDFEJØQPSRVFMPTJOGPSNBOUFTNBHOJmDBSPOMPTPCTUÈDVMPTZNFOPTQSF
DJBSPO MBT QPTJCJMJEBEFT
1BSB DPNFOUBSJP TPCSF MPT IJKPT EF "OBD
DG&TWFSEBERVFMBTDJVEBEFTFSBOHSBOEFTZBNVSBMMBEBT
QFSP%JPT
QPEÓBEFSSJCBSMBTDPNPFOSFBMJEBEMPIJ[PNÈTUBSEFDPO+FSJDØ +PT
&M DBOBOFP FSB NBZPS Z NÈT BMUP RVF FMMPT QFSP
DPSSFDUBNFOUF MFT SFDPSEØ
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP "MPDVDJØO*OUSPEVDUPSB
.PJTÏTRVF+FIPWÈZBMPTIBCÓBMJCSBEPEF&HJQUP
VOBOBDJØONVDIPNBZPS
RVFDVBMRVJFSBEFMBTEF$BOBÈO
ZRVF%JPTJCBEFMBOUFEFFMMPTZQFMFBSÓBQPS
*TSBFM
&OSÏQMJDBBMBBCTVSEBBDVTBDJØOEFRVFFM4F×PSMPTBCPSSFDÓB
.PJTÏTMFT
IBCMBUJFSOBNFOUFEFMDVJEBEPQBUFSOBMEFM4F×PSFOFMEFTJFSUP
-FTIBDFS
WFSRVF%JPTJCBEFMBOUFEFFMMPTDPNPVOQBTUPS
QBSBFODPOUSBSMFTVOMVHBS
EPOEFQVEJFSBOBDBNQBSDPODFEJÏOEPMFTTVQSFTFODJBOPDIFZEÓB
+VJDJPEFM4F×PS
&M4F×PSTFEJTHVTUØHSBOEFNFOUFDPOMPTJTSBFMJUBTQPSIBCFSTFOFHBEPB
FOUSBSBMBUJFSSBQSPNFUJEB
UBMDPNPIBCÓBPDVSSJEPDVBOEPFMMPTTFIJDJFSPOFM
CFDFSSPEFPSP DG/N
&MSFDIB[PEFMJCFSBEPBSFDJCJSMBTCFOEJDJP
OFTEF%JPTQVFEFTFSUBOEFTBTUSPTPDPNPMBUSBOTHSFTJØOQPTJUJWB
-BJSSFWPDBCMFTFOUFODJBMMFHØ/PWFSÈIPNCSFBMHVOPEFFTUPT
EFFTUB
NBMBHFOFSBDJØO
MBCVFOBUJFSSB
1PEFNPTQPOFSFOQFMJHSPOVFTUSBVUJ
MJEBEZGFMJDJEBEGVUVSBTFOVONPNFOUPEFJODSFEVMJEBEZSFCFMEÓB&MQVFCMP
TFEFTIFSFEØBTÓNJTNPZRVFEØGVFSBEFMQSPQØTJUPEJWJOPEVSBOUFVOBHF
OFSBDJØOFOUFSB4JOFNCBSHP
IVCPFYDFQDJPOFT$BMFCZ+PTVÏTFMFWBOUBSPO
DPOUSBFMNPWJNJFOUPEFSFCFMJØOBVOQFMJHSBOEPTVTWJEBT /N
1PS
FTUBDBVTB
RVFEBSPOFYDMVJEPTQPSFM4F×PSEFMBTFOUFODJBRVFDBZØTPCSFMPT
SFCFMEFT
RVJFO MFT DPODFEJØ VO MVHBS FO MB UJFSSB " $BMFC TF MP NFODJPOB
QSJNFSP {2VÏ SFDPNFOEBDJØO NBZPS QBSB VO IPNCSF RVF MB RVF SFDJCJØ ÏM
QPSRVFIBTFHVJEPmFMNFOUFB+FIPWÈ
i4PMBNFOUFIPNCSFTDPNP+PTVÏ
Z$BMFCRVFDPOGÓBOFOMPRVF%JPTEJDFZRVFTBCFORVFDPOUSBFMMPTOPIBZ
GVFS[BRVFQVFEBQSFWBMFDFSTPOMPTRVFTJHVFOBCTPMVUBNFOUFBM4F×PSZSFDJCFO
MBMPOHJUVE
MBBODIVSB
MBQSPGVOEJEBEZMBBMUVSBEFMBTBMWBDJØOEF%JPTw
$BMFCPCUVWPQBSBTVEFTDFOEFODJBMBQPSDJØOEFUJFSSBRVFIBCÓBJOTQFD
DJPOBEP DG+PT
+PTVÏ
SFDJCJØFMQSJWJMFHJPEFDPOEVDJSUPEB
MB TFHVOEB HFOFSBDJØO B MB UJFSSB QSPNFUJEB -P RVF IBDFNPT BGFDUB B PUSPT
UBOUPDPNPBOPTPUSPTNJTNPT
)BZVOBOPUBEFUSBHFEJBQFSTPOBMFOFTUFEJTDVSTPEF.PJTÏT5BNCJÏO
DPOUSBNÓTFBJSØ+FIPWÈQPSWPTPUSPT
i.ÈTCJFO
QPSDBVTBEFWPTPUSPT
-B QBMBCSB IFCSFB HBMBM
WJFOF EF VOB SBÓ[ RVF TJHOJmDB HJSBS
Z SFQSFTFOUB
QSJODJQBMNFOUF VO HJSP EF MPT BDPOUFDJNJFOUPT
VOB DJSDVOTUBODJB
PDBTJØO P
SB[ØOw
-B TFOUFODJB RVF %JPT EFUFSNJOØ TPCSF FTF QVFCMP SFCFMEF MF SFDPSEØ B
.PJTÏTTVQSPQJBFYDMVTJØO
FOMBRVFÏMNJTNPIBCÓBJODVSSJEPFO$BEFTWBSJPT
B×PTEFTQVÏT1SPWPDBEPQPSMBTRVFKBTEFMBHFOUF
TFIBCÓBDPNQPSUBEPEFNB
OFSBUBMRVFIBCÓBEFTBHSBEBEPBM4F×PS4FEFTDSJCFTVGBMUBDPNPJODSFEVMJEBE
SFTVMUBOEPFOFMGSBDBTPEFTBOUJmDBSBM4F×PS /N
RVFCSBOUBOEPMB
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
"MPDVDJØO*OUSPEVDUPSB -JCSP
GFFOFM4F×PSZOPSFWFSFODJÈOEPMPDPNPTBOUP %U 347
FOVOFTQÓ
SJUVBNBSHBEPZQBMBCSBTÈTQFSBT 4BM 347
&OVOTFOUJEPWFSEBEFSP
FTUFFSBVOTVGSJNJFOUPWJDBSJP QPSRVFTJ.PJTÏTOPTFIVCJFSBJEFOUJmDBEPEF
VOBNBOFSBUBODPNQMFUBDPOFMQVFCMP IBCSÓBDPOTFOUJEPFOTVEFTUSVDDJØO
ZIBCSÓBTJEPQBESFEFPUSBOBDJØO ²Y /N
i&MMPTMPIJDJFSPO
FOPKBSFOMBTBHVBTEFMBSFODJMMB EFNPEPRVFQPSDBVTBEFFMMPT MFGVFNBMB
.PJTÏT QPSRVFIJDJFSPOSFCFMBSBTVFTQÓSJUV ZMFIBCMØQSFDJQJUBEBNFOUFDPO
TVTMBCJPTw 4BM
6OBJOEJDBDJØOEFMBFTUBUVSBNPSBMEF.PJTÏTQVFEFWFSTFDVBOEP%JPTMF
FODPNFOEØMBUBSFBEFBOJNBSBTVKPWFOBZVEBOUF +PTVÏ BSFBMJ[BSFMUSBCBKP
RVFMFFTUBCBWFEBEPBÏM&MBNPSEF.PJTÏTQPSTVSFCB×PFSBUBOHSBOEFRVF
FTUVWPEJTQVFTUPBFNQSFOEFSMBUBSFBEFQSFQBSBSBMIPNCSFQBSBDPOEVDJSMPT
BMBUJFSSBRVFBÏMMFFTUBCBQSPIJCJEB`/PFTFYUSB×PRVFTFBVOTÓNCPMPEFM
.FTÓBT $G )DI
:WVFTUSPTOJ×PT EFMPTDVBMFTEJKJTUFJTRVFTFSWJSÓBOEFCPUÓOFMMPTFO
USBSÈOBMMÈ
%JPTFTUÈTJFNQSFNÈTQSFPDVQBEPQPSFMCJFOFTUBSEFOVFTUSPT
IJKPTRVFOPTPUSPT'SFDVFOUFNFOUFQVFEFQBSFDFSRVFFMBOEBSFOTVTDBNJOPT
MFTJNQPOFEVSF[BT QFSPTJFNQSFFTMPNFKPSQBSBFMMPTZQBSBOPTPUSPT/PUF
NPTMBJOEVMHFODJBEF%JPTQBSBRVJFOFTOPTPONPSBMNFOUFSFTQPOTBCMFT-B
FYQSFTJØOIFCSFBWVFTUSPTOJ×PT UBQQJN
TFSFmFSFBBRVFMMPTRVFFTUÈOEBOEP
TVTQSJNFSPTQBTJUPT-PTQFRVF×PTFSBOJODBQBDFTEFUPNBSVOBEFDJTJØODP
SSFDUBTPCSFFMBTVOUP"VOMPTKØWFOFTEFB×PTFODPOUSBSÓBOEJGÓDJMEJTDFSOJS
FMBTQFDUPNPSBMJNQMJDBEPFOMBOFHBUJWBDVBOEPUPEPT BFYDFQDJØOEF.PJTÏT
"BSØO +PTVÏZ$BMFC SFIVTBSPOVOÈOJNFNFOUFFOUSBSFOMBUJFSSB
&OFTUFQBTBKFFTEFEFTUBDBSMBTPMJEBSJEBEEFMBOBDJØO.PJTÏTTFFTUBCBEJ
SJHJFOEPFOFTQFDJBMBMPTEFTDFOEJFOUFTEFMPTQSJODJQBMFTBDUPSFTEFBRVFMESBNB
EFSFCFMJØO QFSPTFMPTUSBUBDPNPQBSUFEFMBOBDJØORVFIBCÓBQBTBEPQPSBRVF
MMBTFYQFSJFODJBT-PTRVFDPOUBCBOFOBRVFMFOUPODFTDPONÈTEFB×PT ZBVO
NFOPSFT SFDPSEBSÓBOBMHVOBTFTDFOBTQFSTPOBMFTEFBRVFMMPTBDPOUFDJNJFOUPT
&MQSFDJPEFMBQSFTVODJØO
&TDBSBDUFSÓTUJDPEFMBOBUVSBMF[BIVNBOB FTQFDJBMNFOUFEFMBDBÓEB FMOP
BQSFDJBSMPCVFOPIBTUBRVFTFMPQJFSEF&TUPEFCFTFSVOPEFMPTQSJODJQBMFT
UPSNFOUPTEFMJOmFSOP$VBOEPTFMFTEJKPBMPTJTSBFMJUBTRVFOPEFCÓBOIBDFS
FYBDUBNFOUFMPNJTNPRVFBOUFSJPSNFOUFTFIBCÓBOOFHBEPBSFBMJ[BS EFJONF
EJBUPEFDJEJFSPOFGFDUVBSMP1SPCBCMFNFOUFFTPGVFVOBUFSSJCMFBDDJØO QPSRVF
OPIBCÓBPUSBBMUFSOBUJWBQBSBBRVFMMPTB×PTEFFYQFSJFODJBFOiBRVFMHSBOEF
ZUFSSJCMFEFTJFSUPw
$VBMRVJFSDPTBFSBNFKPSRVFFTP
&O MB BDUJUVE EF MB HFOUF IBZ UBNCJÏO VO FMFNFOUP EF EFTQSFPDVQBDJØO
NPSBMi"NFOVEPJOUFOUBNPTDPNQFOTBSOVFTUSBGBMMBNPSBMEFOPIBDFSMP
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP "MPDVDJØO*OUSPEVDUPSB
EFCJEPFOFMNPNFOUPPQPSUVOPDPOVOMJWJBOPJOUFOUPEFIBDFSBIPSB
FOFM
UJFNQPJOPQPSUVOP
MPRVFEFCJNPTIBDFSZOPIJDJNPTw
*OTJTUJSFOIBDFSMPCVFOPFOFMNPNFOUPJOEFCJEPFTVOBDUPEFSFCFMJØO
UBOUPDPNPMPGVFFMIBDFSMPNBMPDVBOEPEFCJNPTPCFEFDFS
"QFTBSEF
MBBNPOFTUBDJØOEFM4F×PSEFRVFÏMOPFTUBCBFOUSFFMMPT
EFDJEJFSPOTVCJS
$POBMUJWF[FTVOBUFSNJOPMPHÓBNVZFOÏSHJDBFOMBMFOHVBPSJHJOBM&RVJWBMF
B iBDUVBS DPO JOTPMFODJB
DPO GFSPDJEBE
DPO NBMEBEw &M SFTVMUBEP OP QPEÓB
TFSPUSP-PTBNPSSFPTMPTQFSTJHVJFSPODPNPIBDFOMBTBWJTQBT
&O/Þ
NFSPTTFNFODJPOBOFMBNBMFDJUBZFMDBOBOFP&TUPOPTNVFTUSBRVF
TFFNQMFBOMPTHFOUJMJDJPTBNPSSFPZDBOBOFPBMUFSOBUJWBNFOUF-PTBNBMFDJUBT
FOTFHVJEB BQSPWFDIBSPO MB PQPSUVOJEBE EF MB WJDUPSJB DG
)PSNB
iEFTUSVDDJØOw
FTUBCBFOFMFYUSFNPTVS
QSPCBCMFNFOUFBMHPNÈTBMOPSUFRVF
$BEFTCBSOFB WÏBTFNBQB
-PTQFSTJHVJFSPODBTJIBTUBFMDBNQBNFOUP`/P
OPTFYUSB×FRVFIBZBOMMPSBEP1FSP
BQBSFOUFNFOUFFSBNÈTEFSFNPSEJNJFOUP
RVFEFBSSFQFOUJNJFOUP
QPSRVF+FIPWÈOPFTDVDIØTVWP[
&MWFSTÓDVMPFTVONPEJTNPTFNÓUJDP
FNQMFBEPBNFOVEPQPSVOFT
DSJUPS RVF OP QVFEF P OP UJFOF MB PQPSUVOJEBE EF IBCMBS FYQMÓDJUBNFOUF :
FTUVWJTUFJTFO$BEFTQPSNVDIPTEÓBT
MPTEÓBTRVFIBCÏJTFTUBEPBMMÓ
&OMBIJTUPSJBEF*TSBFMWFNPTRVFFO$BEFTCBSOFBiMBPCFEJFODJBTJHOJmDB
QSPHSFTPw-BJEFBDMBWFFTUÈFOFM
-BEFTPCFEJFODJBMFTUSBKPQPTUFSHB
DJØO
B×PTEFGSVTUSBDJØOFJOVUJMJEBE-BPCFEJFODJBMPTIBCSÓBDPOEVDJEP
BMBUJFSSBQSPNFUJEBFOEÓBT
-BEFTPCFEJFODJBTJFNQSFQSP
EVDFBDUJWJEBEBHPCJBOUF
TJOEFTDBOTPZTJOQSPHSFTP
FUD
&M
SFTVMUBEPEFMBPCFEJFODJBFTTFOUJSRVFTFFTUÈFOMBEJSFDDJØODPSSFDUBIBDJBFM
DVNQMJNJFOUP
(#8JMMJBNTPO
$130$&%*.*&/504$0/&%0.
.0"#:".»/
.PJTÏTWVFMWFEFMBEFTDSJQDJØOEFMBSFCFMJØOEF$BEFTCBSOFBZTVUSÈHJ
DPSFTVMUBEPIBTUBFMNPNFOUPQSFWJPBFTUFEJTDVSTP"QBSFDFBQFOBTVOBCSFWF
SFGFSFODJBBMPTMBSHPTB×PTRVFQBTBSPOFOFMEFTJFSUPFOMBSFHJØOEF$BEFT
CBSOFBZFMNPOUF4FJS
"OUFTEFSFGFSJSTFBMBTWJDUPSJBTPCUFOJEBTTPCSF4FIØOZ0H
.PJTÏTTFSF
mFSFBMPTUSBUPTEFMPTJTSBFMJUBTDPOBRVFMMPTRVFFTUBCBOWJODVMBEPTBFMMPTQPS
MB[PTEFTBOHSFi-BBNJTUBENPTUSBEBB.PBC
&EPNZ"NØODPNPAIFSNB
OPT FTDBSBDUFSÓTUJDBEFMPTUJFNQPTZUFTUJNPOJPEFMDBSÈDUFSDPOUFNQPSÈOFP
EFMBOBSSBDJØO&OMPTEÓBTEFMSFJOPEJPMVHBSBDPOTUBOUFTHVFSSBTZQSPGFDÓBT
EFMVDIBTDSVFOUBTw
&EPN B
%FTQVÏTEFNVDIPUJFNQP
FO$BEFTCBSOFB
MPTJTSBFMJUBTNBS
DIBSPOFOEJSFDDJØOTVEFTUFBMPMBSHPEFMBGSPOUFSBEF&EPNIBDJBFM.BS
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
"MPDVDJØO*OUSPEVDUPSB -JCSP
3PKP (PMGP EF "LBCB
'VF FO FTUB SFHJØO EPOEF QSJODJQBMNFOUF USBOTDV
SSJFSPOMPTB×PT DPOBMHVOBRVFPUSBWJTJUBB$BEFTCBSOFB DG
4FHÞO
FM SFMBUP EF /ÞNFSPT QBSFDF RVF FO VOP EF MPT WJBKFT B FTUF MVHBS
*TSBFMTPMJDJUØQFSNJTPQBSBQBTBSQPSFMUFSSJUPSJPEF&EPN$VBOEPTFMFOFHØ
FTUF QFSNJTP BDPNQB×BEP EF BNFOB[BT EF HVFSSB FMMPT FWJUBSPO MB GSPOUFSB
EF&EPNZUPNBSPOMBEJSFDDJØOTVSIBDJBFMNBS3PKP HPMGPEF"LBCB /N
%FBRVÓ TFHÞOFMSFMBUPRVFFTUÈBOUFOPTPUSPT %JPTMFTNBOEØ7PMWFPT
BMOPSUF
QBTBOEPQPSMBQBSUFPSJFOUBMEFMBUJFSSBEF&EPN
&MMPTOPEFCÓBOBOFYBSOJOHÞOUFSSJUPSJP QPSRVFFM4F×PSIBCÓBDPODFEJEP
FTUB[POBQPSIFSFEBEBMPTEFTDFOEJFOUFTEF&TBÞ FMIFSNBOPEF+BDPC
-PTJTSBFMJUBTEFCÓBOUPNBSQPTFTJØOTPMPEFMQBÓTRVFFM4F×PSMFTBTJHOBCB OP
EFCÓBOTFSNFSBNFOUFVOBOBDJØOEFDPORVJTUBEPSFT4FMFTSFDPNFOEØ$PN
QSBSÏJTMBDPNJEBPCFCJEBOFDFTBSJBT
+FIPWÈ RVJFOMFTEBCBFTUFNBOEB
UP MPTDBQBDJUBCBQBSBDVNQMJSMP CFOEJDJÏOEPMPTBVOFOTVQFSFHSJOBKFQPSFM
EFTJFSUP"VOMBTFHVOEBCFOEJDJØOEF%JPTFTNÈTQSØTQFSBRVFMPNFKPSRVF
QVFEBEBSFMNVOEP
:OPTBMFKBNPTEFMPTIJKPTEF&TBÞEFTEF&MBUZ&[JØOHFCFS
0
BNCPTOPNCSFTDPSSFTQPOEFOBVONJTNPMVHBSPTFUSBUBEF[POBTWFDJOBTEFM
FYUSFNPTFQUFOUSJPOBMEFMHPMGPEF"LBCB WÏBTFNBQB
%BMBJNQSFTJØOEF
RVF*TSBFMTFNBOUVWPFOMPTMÓNJUFTEFMUFSSJUPSJPFEPNJUB-BTGSPOUFSBTPSJFO
UBMFTOPFTUBCBOUBOCJFOEFmOJEBTDPNPMBTPDDJEFOUBMFTZOPTFMBTEFGFOEÓB
DPOUBOUBGBDJMJEBE
.PBC C
&M4F×PSEJPQSFDJTBNFOUFMBTNJTNBTJOTUSVDDJPOFTFODVBOUPB.PBCRVF
MBTRVFIBCÓBPSEFOBEPTPCSF&EPN
4FJODMVZFMBNBZPSQBSUFEFFTUFQÈSSBGPDPOVOBOPUBIJTUØSJDBDPODFS
OJFOUFBMPTQSJNFSPTIBCJUBOUFTEF"S
MBDJVEBEQSJODJQBM5BMWF[MBJOGPS
NBDJØOTFBHSFHØNÈTUBSEFDPNPVOBOPUBFYQMJDBUJWB
EFTQVÏTEFRVF*TSBFMTF
FTUBCMFDJØFOMBUJFSSB DGC
-BQBMBCSBIFCSFBRVFTFVTBQPSHJHBOUFT
FTSFQIBJN 347
&TUPTFSBOVOBSB[BPSJHJOBSJBEFMBTSFHJPOFTIBCJUBEBTEFMB
1BMFTUJOB3FDJCJFSPOEJTUJOUPTOPNCSFT
TFHÞOMBTMPDBMJEBEFTEPOEFSFTJEÓBO
&MUÏSNJOPFNJUBT
QVFEFEFSJWBSTFEFFNBI
iUFSSPSw-PTIJKPTEF"OBD
FSBOOPUBCMFTQPSTVFMFWBEBFTUBUVSB"OBDQVFEFTJHOJmDBSiEFDVFMMPMBSHPw
&MSFMBUPDPOUJOÞBDPOVOBSFGFSFODJBBMBEFTUSVDDJØOEFMPTQSJNFSPTIB
CJUBOUFTEF&EPNEFMNPOUF4FJS WÏBTFNBQB
BNBOPEFMPTFEPNJUBT
)BZEPTDSJUFSJPTTPCSFMPTIPSFPTVOPFTRVFNPSBCBOFODVFWBT
QPTJCMFTJH
OJmDBEPEFIPSJN DG*T
MVHBSFORVFTFUSBEVDFFMUÏSNJOPiDBWFSOBTw
0USP DSJUFSJP SFDJFOUF EJDF RVF GVFSPO MPT QPEFSPTPT Z DJWJMJ[BEPT IVSSJBOPT
BMHVOPTEFMPTDVBMFTTFFTUBCMFDJFSPOFO1BMFTUJOB
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP "MPDVDJØO*OUSPEVDUPSB
&OFMGPOEPEFFTUBTSFGFSFODJBTUFOFNPTMBmMPTPGÓBEFMBTPCFSBOÓBEJWJOB
FOMBIJTUPSJBIVNBOB&ONFEJPEFMPTDPOnJDUPTEFQVFCMPTZOBDJPOFT
TPCSF
QBTBOEPMPTNPUJWPTZFMQSPDFEFSEFMPTIPNCSFT
%JPTMMFWBBEFMBOUFTVQSP
QØTJUP-BCBUBMMBOPTJFNQSFFTEFMPTGVFSUFT)BZPUSPGBDUPSFOMBIJTUPSJB
-FWBOUBPTBIPSB
ZQBTBEFMBSSPZPEF;FSFE
&MBSSPZPEF;FSFEFT
VOUPSSFOUFNPOUB×PTP
TFDPMBNBZPSQBSUFEFMUJFNQP
QFSPRVFTFMMFOBFO
MBUFNQPSBEBEFMMVWJBT$PSSFBMTVEFTUFEFMNBS.VFSUPZGPSNBMBGSPOUFSB
FOUSF&EPNZ.PBC WÏBTFNBQB
&O/ÞNFSPTTFOPTEJDFRVFMPT
JTSBFMJUBTBDBNQBSPOFOFTUFWBMMF"MMÓSFDJCJFSPOMBPSEFOMFWBOUBPT
'VF
VOBFUBQBEFmOJEBEFTVWJBKFBMPMBSHPEFMBTGSPOUFSBTEF&EPNZ.PBCFO
EJSFDDJØOB"NØO
&MQFSÓPEPEFTEFMBQBSUJEBEF$BEFTCBSOFB
IBTUBFMDSVDFEF;FSFE
TFDPNQVUBFOUSFJOUBZPDIPB×PT%JPTUVWPRVFFTQFSBSIBTUBRVFTFRVJUBSPO
BMPTRVFFTUBCBOFOFMDBNJOP
"NØO
-PT BNPOJUBT
PDVQBCBO FM UFSSJUPSJP FOUSF MPT SÓPT "SOØO Z +BCPD
WÏBTFNBQB
BMPFTUFEFMQBÓTEFMPTSFZFTBNPSSFPT4FIØOZ0H$PNPMPT
JTSBFMJUBTNBSDIBCBOBMPMBSHPEFMBGSPOUFSBPSJFOUBMEF.PBC
RVJ[ÈDSV[ÈO
EPMBDFSDBEF"S
iQPESÓBOBQSPYJNBSTFBMPTMÓNJUFTEFMPTIJKPTEF"NØOw
347
1PS FTP UFOFNPT MB BNPOFTUBDJØO EF RVF OP EFCÓB BOFYBSTF OJOHVOB
QBSUFEFFTFUFSSJUPSJP4FEFCÓBUSBUBSBMPTBNPOJUBTDPNPIFSNBOPT
MPNJTNP
RVFBMPTEF&EPNZ.PBC
-PTIBCJUBOUFTPSJHJOBMFTEF"NØOUBNCJÏOIBCÓBOTJEPiSFGBÓNw 347
Z
FMMPTMPTEFOPNJOBCBO[PN[PNFPT
i4FIBSFMBDJPOBEPFTUFOPNCSFDPO
MBQBMBCSBÈSBCF;BN[BNBI
ATPOJEPEJTUBOUFZDPOGVTP ZDPO[J[JN
FMTPOJEP
EFMKJO RVFTFFTDVDIBCBFOFMEFTJFSUPEVSBOUFMBOPDIF&MUÏSNJOPQVFEFUSB
EVDJSTFDPNPATVTVSSBEPSFT
ANVSNVSBEPSFT&TBQBMBCSBQVFEFSFGFSJSTFBMPT
FTQÓSJUVTEFMPTHJHBOUFTRVFTFTVQPOÓBRVFSPOEBCBOQPSMPTNPOUFTZSVJOBT
EFMB1BMFTUJOBPSJFOUBMw
&SB TBCJEP RVF MPT IFSNBOPT EF MPT JTSBFMJUBT FO &EPN Z .PBC IBCÓBO
QPEJEPFYQVMTBSBMPTHJHBOUFTEFMPTUFSSJUPSJPTRVF%JPTMFTIBCÓBEBEPDPNP
QPTFTJØO&TUFIFDIPIBDFBMQVFCMPFMFHJEPNÈTDVMQBCMFEFJODSFEVMJEBEFOMP
RVFDPODJFSOFBMQPEFSEJWJOPQBSBFOUSFHBSMFTMBUJFSSBEF$BOBÈO
BQFTBSEFMB
QSFTFODJBEFMPTIJKPTEF"OBD
)BZPUSBOPUBIJTUØSJDBBHSFHBEBBDFSDBEFMPTBWFPT
iRVFWJWÓBOFOMBT
WJMMBTIBTUB(B[Bw 347
"FTUPTMPTEFTUSVZFSPOMPTDBGUPSFPT mMJTUFPT
RVF
WJOJFSPOEF$BGUP DSFUB
1VFEFTFSRVFTFNFODJPOFQPSRVFUBNCJÏOQFSUFOF
DÓBOBMPTSFGBÓN
PQPSRVFMPTJOWBTPSFTMPTEFTQPTFZFSPOEFJHVBMGPSNB
&TUBTOPUBTIJTUØSJDBTBQPSUBOTVTMFDDJPOFT-PTWFSTÓDVMPTZ
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
"MPDVDJØO*OUSPEVDUPSB -JCSP
TVHJFSFO
2VFFMQSFTFOUFQVFEFBQSFOEFSEFMQBTBEP-BIJTUPSJB
UBOUPTB
HSBEBDPNPTFDVMBS
FKFSDFVOBJOnVFODJBQPEFSPTBFOMBGPSNBDJØOEFMPTDBSBD
UFSFTEFMBSB[BIVNBOB
2VFMBJHMFTJBQVFEFBQSFOEFSEFMNVOEP"RVÓTF
FTUJNVMBBMBOBDJØOTBOUBTF×BMÈOEPMFMPRVFPUSPTQVFCMPTIBCÓBOIFDIPQBSB
MPHSBSTVTBNCJDJPOFTTFDVMBSFT
2VFMPTEFTBMFOUBEPTQVFEFOBQSFOEFSEF
MPTRVFIBOMPHSBEPÏYJUP&TEFHSBOBZVEBTFOUJSRVFOPTPNPTMPTQSJNFSPT
RVFIFNPTUFOJEPRVFFOGSFOUBSHJHBOUFT
%$0/26*45"%&4&)»/:0(
o
"IPSB.PJTÏTTFWVFMWFBMBTSFDJFOUFTWJDUPSJBTTPCSFMPTEPTSFZFTBNP
SSFPT &TUBCBO FTDSJCJFOEP IJTUPSJB /P FSBO MBT QSJNFSBT WJDUPSJBT RVF %JPT
IBCÓBEBEPBTVQVFCMP DG²Y /N
1FSPFTUFFSBFMQSJODJQJP
EFMBQPTFTJØOEFMBUJFSSB
4FIØO
SFZEF)FTCØO
&MQSJNFSQBTPFOMBDPORVJTUBEF4FIØOGVFFMMMBNBEPEF%JPTBMBBDDJØO
BQPZBEBQPSTVTFHVSJEBEEFMBWJDUPSJB&TUBZMBUJFSSBFSBOEPOFTRVF%JPT
MFDPODFEÓBB*TSBFM
QFSPFMMPTEFCÓBOQPTFFSMBZMVDIBSQPSFMMB
LJMØNFUSPUSBT
LJMØNFUSP%FCFIBCFSVODPNJFO[PTJFTRVFUFOESFNPTFMUSJVOGP-BNPSBM
FTVOGBDUPSWJUBMFOMBHVFSSB%JPTMFTQSPNFUFBRVÓ$PNFO[BSÏBQPOFSUV
UFNPSZUVFTQBOUPTPCSFMPTQVFCMPTEFCBKPEFUPEPFMDJFMP
-BJOnVFO
DJBFTUBOFTFODJBMFOFMTFSWJDJPDPNPMPFTMBNPSBMFOMBHVFSSB%FCFNPTEF
QFOEFSEF%JPTTJRVFSFNPTBGFDUBSMPTDPSB[POFTEFBRVFMMPTRVFQSPDVSBNPT
HBOBSQBSBÏM
"VORVFZBTBCÓBMBSFTQVFTUBRVFPCUFOESÓB
.PJTÏTTFBQSPYJNØB4FIØO
SFZ EF )FTCØO
DPO VO QSPQØTJUP SB[POBCMF Z QBDÓmDP %FCFNPT PCSBS
SFDUBNFOUFBVORVFTFQBNPTRVFOVFTUSPWFDJOPTFOPTPQPOESÈ1BSFDF
QPSMB
QSPQPTJDJØOEF.PJTÏT
RVFQPSMPNFOPTBMHVOPTEFMPTFEPNJUBTZNPBCJUBT
IBCÓBOUFOJEPUSBUPDPOFMQVFCMPEF*TSBFMNJFOUSBTWJBKBCBOBMPMBSHPEFTVT
GSPOUFSBTPSJFOUBMFT
{4FUSBUBCBEFDPNFSDJBOUFTRVFOPRVFSÓBOQFSEFS
TVOFHPDJP
PEFHFOUFOPCMFDPONPWJEBQPSMBTOFDFTJEBEFTEF*TSBFM
$PNPFOFMDBTPEF'BSBØO
BRVÓUBNCJÏO%JPTEJKPRVFIBCÓBFOEVSFDJEP
FMFTQÓSJUVEF4FIØO
ZPCTUJOBEPTVDPSB[ØOQBSBFOUSFHBSMP
FOMBNBOP
EF*TSBFM&OVOTFOUJEPNVZWFSEBEFSP
UPEPFMQSPDFTPEFMBWJEBNBUFSJBMZ
NPSBM EFCF BUSJCVJSTF B MB TPCFSBOÓB EF %JPT $VBOUP NÈT FM IPNCSF SFTJTUB
B%JPTPBMCJFO
NÈTTFFODPOUSBSÈFOMBQFOEJFOUFEFTFHVJSIBDJÏOEPMPQPS
DBVTBEFMDBSÈDUFSRVFTFFTUÈGPSNBOEP
ZMFTFSÈNFOPTGÈDJMFMFHJSMPDPSSFDUP
5BOUP4FIØODPNP'BSBØO
CJFOQVFEFOIBCFSUFOJEPVOFOEVSFDJNJFOUPKV
EJDJBMDPNPMBDVMNJOBDJØOEFVOFOEVSFDJNJFOUPZPCTUJOBDJØOEFMJCFSBEBi"
RVJFOMPTEJPTFTRVJFSFOEFTUSVJSQSJNFSPMPIBDFOJOTFOTBUPw"TÓ4FIØO
WP
MVOUBSJBZEFMJCFSBEBNFOUF
TFVOJØBTVQVFCMPQBSBQPOFSTFFOVODVSTPRVFMFT
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP "MPDVDJØO*OUSPEVDUPSB
BDBSSFBSÓBKVJDJP"IPSBTFIBCÓBDPNQMFUBEPMBJOJRVJEBEEFTVOBDJØO DG(O
ZEFCÓBOEFKBSMFTVMVHBSBVOQVFCMPRVFRVJUBSÓBFMNBMEFMBUJFSSB
-BCBUBMMBTFMJCSØFO+BIB[B
RVFFTUBCBQSPCBCMFNFOUFTPCSFMBSVUB
B)FTCØO
DJVEBEDBQJUBM.PJTÏTBUSJCVZFMBWJDUPSJBEFDJTJWBEF*TSBFMB
+FIPWÈOVFTUSP%JPT
5PEBTMBTDJVEBEFTDPOTVTIBCJUBOUFTTFFYQVTJFSPO
CBKP MB NBMEJDJØO DIFSFN
FT EFDJS
UPUBMNFOUF EFTUSVJEBT DG
/PGVFDPNPDPOTFDVFODJBEFMBDPEJDJBEFTBOHSFOJQPSEFTUSVDDJØOEFTFO
GSFOBEB
TJOPQBSBFWJUBSRVFFOTF×BSBOBMPTJTSBFMJUBTiBIBDFSTFHÞOUPEBTTVT
BCPNJOBDJPOFTRVFFMMPTIBCÓBOIFDIPQBSBTVTEJPTFTw
&TUBTJODMVÓBO
FMTBDSJmDJPEFOJ×PT
MBQSPTUJUVDJØOSJUVBMZMBTPEPNÓB4JOFNCBSHP
OVFT
USPTDPSB[POFTTFRVFCSBOUBO
ZDPOSB[ØO
BMQFOTBSFOMBUPUBMEFTUSVDDJØOEF
IPNCSFT
NVKFSFTZFTQFDJBMNFOUFOJ×PTQFRVF×PT1FSPFMQFDBEPFTBMHPOBV
TFBCVOEPDPOSFTVMUBEPTEFFTUBÓOEPMF
ZBMHVOBTWFDFTTPMPMBNVFSUFQVFEF
EFUFOFSTVDVSTP&M)JKPEF%JPTNVSJØFOMBDSV[QBSBRVJUBSFMQFDBEP
-BUPUBMJEBEEFMSFJOPEF4FIØOEFTEF"SPFS
RVFFTUÈKVOUPBMBSJCFSBEFM
BSSPZPEF"SOØOIBTUB(BMBBE
UPEPGVFTPNFUJEP&TUPEJPB*TSBFMVOB
QPTFTJØOTPCSFMBGSPOUFSBEF"NØO
RVFFMMPTOPUPDBSPO
ZIBTUBFMBSSPZPEF
+BCPD
FMMÓNJUFEF0H
IBDJBRVJFOBIPSBTFWVFMWFMBIJTUPSJB
0HSFZEF#BTÈO
&MDBQÓUVMPUSBUBQSJNFSPEFMBEFSSPUBEF0HZMVFHPEFMBEJTUSJCVDJØO
EFTVUFSSJUPSJP5FSNJOBDPOFMSVFHPEF.PJTÏTB%JPTQBSBRVFMFQFSNJUJFSB
FOUSBSFOMBUJFSSBRVFFTUBCBBMPFTUFEFM+PSEÈO
BIPSBRVFIBCÓBDPNFO[BEPMB
QPTFTJØOEFMBT[POBTEFMBNBSHFOPSJFOUBM
B -B DPORVJTUB
0H FSB SFZ EF #BTÈO
QBÓT TJUVBEP BM OPSUF EFM
UFSSJUPSJP EF 4FIØO 2VFEBCB TPCSF FM BSSPZP +BCPD
UFOJFOEP B &ESFJ
Z
"TUBSPU
DPNP TVT DJVEBEFT DBQJUBMFT &M SFZ NJTNP FSB VO GPSNJEBCMF
DPOUFOEJFOUF
QFSUFOFDJFOUFBMBSB[BEFHJHBOUFTSFQIBJN1FSP*TSBFM
FTUJNV
MBEPQPSMBWJDUPSJBTPCSF4FIØO
SFDJCJØFMÈOJNPEF%JPT
JOWBEJFOEPTV
UFSSJUPSJPZEFSSPUÈOEPMPDPNQMFUBNFOUFFO&ESFJ&TUBTEPTWJDUPSJBTDBVTBSPO
VOBQSPGVOEBJNQSFTJØOFOMBDPODJFODJBOBDJPOBMEF*TSBFM
ZTFMPDFMFCSØDPO
EJTDVSTPT /FI
ZDÈOUJDPT 4BM
7JWJSFOFMQBTBEPFT
VOBTF×BMEFEFDBEFODJB QFSPBQSFOEFSEFTVTMFDDJPOFTZUPNBSMBTFOTFSJPFT
FMTFDSFUPEFMPTÏYJUPTEFMGVUVSP
&TUFSFMBUPFTQBSUFEFMBPSBDJØOEF.PJTÏT)BZVOQSPQØTJUPFOMBSFDJ
UBDJØOEFMOÞNFSPEFDJVEBEFTZTVTGVFSUFTEFGFOTBTNVSPTBMUPT
DPOQVFSUBT
ZCBSSBT
-PTFTQÓBTIBCÓBOJOTJTUJEPFOMBJNQPTJCJMJEBEEFQPTFFS$BOBÈO
iQPSDBVTBEFTVTDJVEBEFTHSBOEFTZBNVSBMMBEBTIBTUBFMDJFMPwZFMHJHBOUF
"OBD
1FSP
DPOmBOEPFO%JPT
*TSBFMQPEÓBIBCFSDBQUVSBEPMBTDJVEBEFT
GVFSUFNFOUFGPSUJmDBEBTEF#BTÈOZEFSSJCBSBTVHJHBOUFSFZ
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
"MPDVDJØO*OUSPEVDUPSB -JCSP
/VFWBNFOUF MBT DJVEBEFT
RVFEBSPO FYQVFTUBT CBKP MB NBMEJDJØO
DIFSFN
1BSFDFUFSSJCMFNBOEBSBNBUBSBMBHFOUFZTBMWBSFMHBOBEP
1FSP
FMIPNCSF RVFTFIBMMBFOVOOJWFMNÈTFMFWBEPRVFMBTCFTUJBT QVFEFIVOEJSTF
NÈTBCBKP BUBMQSPGVOEJEBERVFTVQSFTFODJBDPOTUJUVZFVOBBNFOB[BRVFMPT
BOJNBMFTKBNÈTQPESÓBODBVTBS
&MWFSTÓDVMPEFDMBSBMBFYUFOTJØOEFMBDSFDFOUBNJFOUPUFSSJUPSJBM EFTEFFM
BSSPZPEF"SOØO GSPOUFSBDPO.PBC WÏBTFNBQB
IBTUBFMNPOUFEF)FS
NØO BMOPSUF BVOBEJTUBODJBEFVOPTLJMØNFUSPT&OFMMÓNJUFPSJFOUBMTF
FODPOUSBCBFMQBÓTEF"NØO%FNPEPRVF.PJTÏT BOUFTEFTVNVFSUF QVEP
WFSB*TSBFMFOQPTFTJØOEFVOBCVFOBQBSUFEFMUFSSJUPSJP/ØUFOTFMPTEJWFSTPT
OPNCSFTRVFTFMFEBBMNPOUF)FSNØO
WJTJCMFEFTEFMBNBZPSQBSUFEFMB
UJFSSB QSPNFUJEB5PEPT TPO EFTDSJQUJWPT )FSNØO iFM QJDP FMFWBEPw 4JSJØO
Z4FOJS 347Z7BMFSB
iFMQFDUPSBMwSFTQMBOEFDJFOUFEFIJFMP&MWFSTÓDVMP
FOVNFSBMBTDPORVJTUBTEFDJVEBEFTiDJVEBEFTEFMBMMBOVSBw 347Z7BMFSB
Z
&ESFJ MBDJVEBESFBMZi4BMDBw 347
FOFMFYUSFNPPDDJEFOUBM(BMBBEZ#BTÈO
FSBOFYDFMFOUFTUJFSSBTEFQBTUPSFP
-PT FSVEJUPT EJmFSFO FO DVBOUP B TJ FM WFSTÓDVMP IBDF SFGFSFODJB B MB
BSNBEVSBEFIJFSSPEFMBDBNBEF0HPBMBUBÞEEFQJFESB TBSDØGBHP
4VMPOHJ
UVEFSBEFOVFWFDPEPT ZFMBODIPEFDVBUSP&OFTB[POBIBZNVDIPTBUBÞEFT
IFDIPTEFCBTBMUPOFHSP FMDVBMDPOUJFOFVOQPSDFOUBKFEFIJFSSP1BSFDFRVFMPT
BNPOJUBTTFBQPEFSBSPOEFÏMZMPQSFTFSWBSPOFOTVDJVEBEDBQJUBM 3BCÈ
C%JTUSJCVDJØOEFMUFSSJUPSJP
1BSFDFRVFMBNFKPSQBSUFEFMBDP
NBSDB BVORVFOPMBNBZPS FTUBCBFOUSFMPTSÓPT"SOØOZ+BCPD4FMFDPODFEJØ
BEPTUSJCVTMBEF3VCÏOZMBEF(BE
&MSFTUPEFMBSFHJØOTFQUFOUSJP
OBMTFMFPUPSHØBMBNFEJBUSJCVEF.BOBTÏT
+BJS
TVEFTDFOEJFOUF
UPNØQPTFTJØOEFMBQBSUFTFQUFOUSJPOBMEFMUFSSJUPSJPEF0H MMBNBEB"SHPC
IBTUBFMMÓNJUFEF(FTVSZ.BBDB EPTUSJCVTTJSJBTVCJDBEBTBMFTUFEF)FSNØO
+BJSEFOPNJOØBMBTWJMMBTQPSTVOPNCSFi#BTÈOIBWPUIKBJSw 347
FTEFDJS
iEJF[WJMMBTEF+BJSw.BRVJS
PCJFOFSBFMOPNCSFEFMMÓEFSEFMPTNBOBTJUBT
RVFTFBQPEFSBSPOEF(BMBBE PFSBPUSPOPNCSFEBEPBMBUSJCVEF.BOBTÏT
&MMÓNJUFPSJFOUBMEFMBTEPTUSJCVTZNFEJBFSBMBQBSUFFTUFEFMWBMMFEFM+PSEÈO
EFTEF$JOFSFU DJVEBERVFEJPTVOPNCSFBMNBSEF(BMJMFB
IBTUBFMNBS
4BMBEP NBS.VFSUP
.PJTÏTMFTSFDPSEØTVTPCMJHBDJPOFTBMBTEPTUSJCVTZNFEJB5FOÓBORVF
BZVEBSBMBTPUSBTUSJCVTBSFDJCJSTVTIFSFEBEFTBMPFTUFEFM+PSEÈO BTÓDPNP
FMMBTIBCÓBODPPQFSBEPDPOFMMPTFOMBDPORVJTUBEFMBSFHJØOPSJFOUBM4VTNV
KFSFT IJKPTZHBOBEPTQPEÓBOQFSNBOFDFSFOTVQBUSJNPOJPSFDJFOUFNFOUFBE
RVJSJEP QFSPMPTIPNCSFTOPRVFEBSÓBOMJCSFTEFTVPCMJHBDJØOIBTUBRVFTVT
IFSNBOPTIVCJFSBOFOUSBEPFOQPTFTJØOEFTVIFSFODJB
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP "MPDVDJØO*OUSPEVDUPSB
"IPSBRVFQPEÓBWFSIBTUBFMPUSPMBEPEFM+PSEÈO
.PJTÏTBOJNØB+PTVÏ
B RVF DPCSBSB WBMPS QBSB FM GVUVSP
JOTQJSÈOEPTF FO MPT USJVOGPT EFM QBTBEP
&TUPTWFSTÓDVMPTSFWFMBOi-BTDVBMJEBEFTEFVOMÓEFSw
3FDPOPDJNJFOUP
EFMPTUSJVOGPTEJWJOPTEFMQBTBEP
B
$PNQSFOTJØOEFMBBZVEBEJWJOB
C
3FDIB[PEFMUFNPS
D 1FUJDJØO EF .PJTÏT
.PJTÏT OP EFKB EF NPTUSBS TV QSPGVOEP
EFTFPEFFOUSBSFOMBUJFSSBQSPNFUJEB-PTQBTBKFTFOEPOEFÏMIBDFSFGFSFODJB
BTVGSVTUSBEPEFTFPTPOMBTQBSUFTNÈTUSJTUFTEF%FVUFSPOPNJP-BUSBHFEJBFT
RVFBRVFMRVFNÈTEFTFBCBFOUSBSFOMBUJFSSBMBIBMMØDFSSBEBQBSBÏM
QPSVOB
JODSFEVMJEBERVFOPMFFSBQSPQJBZVOBDUPEFJOTFOTBUF[RVFOPEFTFØ2VJ[È
OPQPEBNPTFOUFOEFSFTUPQPSDPNQMFUP
QFSPJOEJDBDMBSBNFOUFFMQSJODJQJPEF
RVFNVDIBMV[JNQMJDBNVDIBSFTQPOTBCJMJEBE
1BTFZP
UFSVFHP
ZWFB
1FSP+FIPWÈTFIBCÓBFOPKBEPDPONJHPB
DBVTBEFWPTPUSPT
"MHVOPTFTUVEJPTPTJOUFSQSFUBOFTUPDPNPTJGVFSBQV
SBNFOUFTVGSJNJFOUPWJDBSJPEF.PJTÏTBGBWPSEFMQVFCMP$PODFEFNPTRVFB
DBVTBEFWPTPUSPTFTVOBFYQSFTJØOIFCSFBEJTUJOUBEFMBRVFFTUÈFO TJO
FNCBSHP
QBSFDFRVFVOQFOTBNJFOUPTJNJMBSFTUÈQSFTFOUFUBOUPBRVÓDPNPBMMÓ
ZFOBNCPTMVHBSFT
347Z7BMFSBMBUSBEVDFOiQPSWPTPUSPTw
1FSP+FIPWÈOPNFFTDVDIØ:NFEJKP+FIPWÈ#BTUB
OPNFIBCMFTNÈT
EF FTUF BTVOUP "MHVOPT QJFOTBO RVF FTBT QBMBCSBT SFBMNFOUF RVJFSFO EFDJS
iCBTUBw
QFSPPUSPTDSFFORVF.PJTÏTZBIBCÓBUFOJEPNVDIPTQSJWJMFHJPTQBSB
FTUBSQJEJFOEPNÈT
4JOFNCBSHP
TFDPOUFTUØMBNJUBEEFTVPSBDJØO
QPSRVFTFMFQFSNJUJØWFS
MBUJFSSBEFTEFMBTBMUVSBTEFMNPOUF1JTHB
BVORVFOPTFMFDPODFEJØMBFOUSBEB
:SFDJCJØMBTFHVSJEBEEFRVFMBFNQSFTBRVFÏMIBCÓBDPNFO[BEPTFSÓBMMFWBEB
BGFMJ[UÏSNJOPQPS+PTVÏ
&TUBOPFSBMBÞMUJNBWF[RVF.PJTÏTWFSÓBMBUJFSSBi1PSRVFTPCSFBMHÞO
NPOUFIFSNPTP )FSNØOP-ÓCBOP
.PJTÏTZ&MÓBTFTUVWJFSPODPOFM4BMWBEPS
EFMNVOEPZIBCMBSPOEFVOBDPORVJTUBNVDIPNÈTHMPSJPTBBÞORVFMBEF+P
TVÏZAEFTVÏYPEP
FMDVBM+FTÞTDVNQMJSÓBFO+FSVTBMÏO -D
w
&TUFQÈSSBGPOPTEBVOBQFSTQFDUJWBTPCSFMPTi1SJODJQJPTEFMBPSBDJØOw
%FCFDPNFO[BSDPOBMBCBO[B
*ODMVZFVOBOIFMP
*ODJUBBVOB
DPOEVDUBEFPCFEJFODJBZGF
%JPTSFTQPOEFTFHÞOTVDSJUFSJP
&&9)035"$*»/'*/"-
)BCJFOEPDPODMVJEPTVSFWJTJØOIJTUØSJDB
.PJTÏTMBO[BTVFYIPSUBDJØOm
OBM-BNJTNBFTUÈFOUSFUFKJEBUBNCJÏODPOSFGFSFODJBTBFYQFSJFODJBTQBTBEBT
EFMBOBDJØO
DPOFMmOEFEBSMFNBZPSTVTUBODJBBMBBQFMBDJØO
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
"MPDVDJØO*OUSPEVDUPSB -JCSP
&MQSJWJMFHJPEFMBSFWFMBDJØOEF*TSBFM
.PJTÏTDPNJFO[BTVEJTDVSTPFYQMBZÈOEPTFTPCSFFMHSBOQSJWJMFHJPEFTFS
MPTSFDFQUPSFTEFMBSFWFMBDJØOEJWJOB&TUBSFWFMBDJØOEFNBOEBVOBSFTQVFTUB
QSÈDUJDB%FCFDPOTJEFSBSTFZUSBEVDJSTFFOVOBBDUJWBPCFEJFODJB0ZF
"MHVOPT FSVEJUPT OP IBDFO EJTUJODJØO FOUSF FTUBUVUPT DIVRRJN
Z EFDSFUPT
NJTIQBUJN
0USPTDPOTJEFSBOBMPTQSJNFSPTDPNPSFWFMBDJPOFTEFWBMJEF[QFS
NBOFOUF DIPRFTiHSBCBEPPJOTDSJUPw
ZTBODJPOBEPTQPS%JPTZMBDPODJFODJB
1PSDPOUSBTUF
MPTEFDSFUPTTPOOPSNBTEFMFZiFTUBCMFDJEBTQPSMBBVUPSJEBEP
GVOEBEBTFOBOUJHVBTDPTUVNCSFT
QPSMBTRVFVOKVF[ NJTIQBU
EFCFHVJBSTFFO
DJFSUPTDBTPTFTQFDÓmDPTw
4FHÞOMBUSBEJDJØOKVEÓB
MPTFTUBUVUPTTPOMPTQSFDFQUPT
MBSB[ØOEFDVZB
PCTFSWBODJBFTJODVMDBSEJTDJQMJOBZPCFEJFODJBQPSFKFNQMP
MBTMFZFTEJFUÏUJ
DBT DG
-PTNBOEBNJFOUPT
NJUTXPUI
FTVOUÏSNJOPNÈTHFOFSBM
QBSBDVBMRVJFSPSEFOBO[BEF%JPT
JODMVZFOEPMBTSFHMBTUFNQPSBMFT
DPNPMBEF
MBSFDPMFDDJØOEFMNBOÈ ²Y
/BEBEFCFBHSFHBSTFPRVJUBSTFBMBMFZEF%JPT
-BJEFBQSJODJQBMFTRVF
OPTFJOUFOUFQFSWFSUJSFMTFODJMMPTJHOJmDBEPEFMBMFZEBEBEJWJOBNFOUF+FTÞT
BDVTØBMPTGBSJTFPTEFiJOWBMJEBSMBQBMBCSBEF%JPTDPOTVUSBEJDJØOw .S
-B MFZ EFCF QSFTFSWBSTF DPO SFWFSFODJB Z EFCF QPOFSTF FO QSÈDUJDB (VBSEBS
MBQBMBCSBEF%JPTTJHOJmDBWJEB FMEFTPCFEFDFSRVJFSFEFDJSNVFSUF
DPNPMP
UFTUJmDBFMEFTUJOPEFBRVFMMPTRVFNVSJFSPODPNPSFTVMUBEPEFTVDVNCJSBMBT
TFEVDDJPOFTEFMBTNPBCJUBTFOTVBEPSBDJØOB#BBMQFPS DG/N
#BBMTJHOJmDBiTF×PSw5PEBTMBTOBDJPOFTEFGVFSBZEFOUSPEF$BOBÈOQPTFÓBO
CBBMFT
PTVTÓEPMPTMPDBMFT-BJONPSBMJEBEFSBQBSUFSFHVMBSEFTVDVMUP
FMDVBM
UBNCJÏOJODMVÓBFMTBDSJmDJPEFOJ×PT#BBMQFPSFSBFMOPNCSFEFMBEJWJOJEBE
MPDBMEF1FPS#FUQFPS iDBTBEF1FPSw
QVFEFIBCFSTJEPFMMVHBSEFTV
UFNQMP4FHVJTUFJT
FTVOBQBMBCSBRVFTVHJFSFWJHPSPTBmEFMJEBE DG)DI
/ØUFOTFMPTUÏSNJOPTFOTF×P
ZIFFOTF×BEP
%FVUFSPOPNJPFTVOB
FYQPTJDJØOEFMFZFTZBFOVODJBEBT
UFOJFOEPFODVFOUBFTQFDJBMNFOUFMBTOVFWBT
DPOEJDJPOFTEFMBUJFSSBQSPNFUJEB-BPCFEJFODJBBFTUBTMFZFTJNQSFTJPOBSÓBB
MPTQVFCMPTWFDJOPTDPOMBTBCJEVSÓBFJOUFMJHFODJBEF*TSBFM/PIBCÓBOJOHVOB
OBDJØODPOUFNQPSÈOFB
OJBVOEFMBTNÈTHSBOEFT
DVZPTEJPTFTFTUVWJFTFOUBO
DFSDBOPTBFMMPTDPNPMPFTUBCB+FIPWÈEFTVQVFCMPFOUPEPMPRVFMFQFEÓBO
/PIBCÓBOJOHVOBOBDJØORVFGVFTFUBOFYBMUBEBQPSTVTFTUBUVUPTZKVJDJPT
KVTUPT
&MQFMJHSPEFMBJEPMBUSÓB
&MHSBOQSJWJMFHJPEFMBSFWFMBDJØOEF%JPTB*TSBFMFOUSB×BCBVOBSFTQPO
TBCJMJEBEFTQFDJBM
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP "MPDVDJØO*OUSPEVDUPSB
B4FEFCÓBSFDPSEBSMBSFWFMBDJØOPSJHJOBM
&OTVPQPSUVOJEBE
ZPUSB
WF[BRVÓFO%FVUFSPOPNJP
.PJTÏTSFBmSNBBMBOBDJØOMBSFWFMBDJØOIJTUØSJDB
EF%JPTFO)PSFC
-PTQSJODJQBMFTIFDIPTEFCÓBODPOTFSWBSTFmSNFNFOUF
FOFMSFDVFSEPZFOTF×BSTFBUSBWÏTEFMBTHFOFSBDJPOFT-FTSFDBMDØFTQFDJBM
NFOUFMBBVTFODJBEFDVBMRVJFSGPSNBRVFQVEJFSBEBSMVHBSBMBJEPMBUSÓB4F
PZØVOBWP[
MBDVBMEBCBMPTNBOEBNJFOUPTZSFBMJ[BCBFMQBDUP
BQFMBOEP
BMBDPODJFODJBZBMBGF
QFSPOPIVCPOJOHVOBmHVSB GPSNB
347
".PJTÏT
TFMFIBCÓBPSEFOBEPRVFEFCÓBFOTF×BSMFTMPTFTUBUVUPTZKVJDJPT
EBOEP
WBMJEF[EFFTUFNPEPBMBSFWFMBDJØOEJWJOBQPSNFEJPEFVOIPNCSFFTDPHJEP
1FSPFO)PSFCOPIVCPOBEBRVFQVEJFSBWFSTFPQBMQBSTF
QVFTEFPUSPNPEP
MBBEPSBDJØOTFIBCSÓBNBUFSJBMJ[BEPZTFOTVBMJ[BEP
ZMBNBUFSJBTFIBCSÓBJN
QVFTUPTPCSFFMFTQÓSJUV-PTDSJTUJBOPTTPNPTFYBDUBNFOUFDPNP*TSBFM DPOT
UBOUFNFOUFUFOFNPTRVFSFGFSJSOPTBMBSFWFMBDJØOPSJHJOBMRVFTFOPTEJPFOFM
/VFWP5FTUBNFOUPZDPOTFSWBSQVSPTOVFTUSBGFZTFSWJDJP
C/PTFEFCFDPSSPNQFSMBSFWFMBDJØODPOMBJEPMBUSÓB
&OFTUFQÈ
SSBGPTFQSFTFOUBOMBTEJGFSFOUFTGPSNBTEFJEPMBUSÓB"*TSBFMTFMPBEWJSUJØFO
DPOUSBEFMBTFTDVMUVSBT QFTFM
iFTDVMQJSw
JNBHFOEFmHVSBBMHVOB
/P
EFCÓB DPQJBS OJOHVOB GPSNB P SFQSFTFOUBDJØO -B FmHJF EF WBSØO P IFNCSB
CJFOQVFEFSFGFSJSTFBMBFYBMUBDJØOEFMTFYPFOMPTDVMUPTQBHBOPT
FOMPTRVF
TFBEPSBCBBMPTØSHBOPTTFYVBMFTDPOSJUPTPCTDFOPT#FTUJBT
QÈKBSPT
JOTFDUPT
SFQUJMFTZQFDFTFSBOPCKFUPEFDVMUPFO&HJQUPZPUSBTOBDJPOFT
&MWFSTÓDVMPMFQSPIÓCFB*TSBFMBEPSBSFMTPM
MBMVOBZMBTFTUSFMMBT
RVF
FSBOMBJOnVFODJBEPNJOBOUFFOMBSFMJHJØODBMEFB{2VÏTJHOJmDBQPSRVF+F
IPWÈUV%JPTMPTIBDPODFEJEPBUPEPTMPTQVFCMPTEFCBKPEFUPEPTMPTDJFMPT
"MHVOPTJOUFSQSFUBORVF%JPTQFSNJUÓBFTUBGPSNBEFDVMUPBMBTOBDJPOFT
RVFOPUFOÓBOMBSFWFMBDJØOFTQFDJBMEF*TSBFM
DPNPVOBFUBQBIBDJBFMWFSEB
EFSPDVMUP DG)DI
1FSP
QBSBFMQVFCMPFTDPHJEP
JODMJOBSTF
BOUFFMMPTTFMPDPOTJEFSBCBBQPTUBTÓBZSFQVEJPEFMQBDUPEF+FIPWÈ
RVF
MPTIBCÓBMJCSBEP0TTBDØEFMIPSOPEFIJFSSP
FTVOBNFUÈGPSBRVFTJH
OJmDBUFSSJCMFBnJDDJØO DG3 *T +FS
'VFHPDPOTVNJEPS
%JPTDFMPTP
JOEJDBVOBSEJFOUFBNPSRVFOPUPMFSBSJWBMZEFTUSVZFUPEP
MPDPOUSBSJPBTVOBUVSBMF[B-BBMVTJØOEF.PJTÏTBMFOPKPEFM4F×PSDPOÏM
FYDMVZÏOEPMPEFMBUJFSSBQSPNFUJEB
WVFMWFBSFQFUJSTFFOFTUFQBTBKF
2VJ[ÈFMQSPQØTJUPIBZBTJEPSFDPSEBSMFBMQVFCMPRVFBM4F×PSOPTFMPQVFEF
CVSMBS
F JOEVDJSMPT B OP PMWJEBS FM QBDUP DVBOEP .PJTÏT ZB OP FTUVWJFSB DPO
FMMPTQBSBIBDFSMPDVNQMJS
D %JPTUSBUBSÈDPO*TSBFMFOCBTFBMBSFWFMBDJØO
4J MPT JTSBFMJUBT
NFOPTQSFDJBCBOMBÞOJDBSFWFMBDJØODPODFEJEBQPS%JPT
ÏMMPTDBTUJHBSÓB QFSP
TJTFBSSFQFOUÓBOZSFUPSOBCBOBÏMFOMPTUÏSNJOPTEFMQBDUP
FM4F×PSMPTSFT
UBVSBSÓB
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
"MPDVDJØO*OUSPEVDUPSB -JCSP
.PJTÏT QSFWJØ FM QFMJHSP EFM PMWJEP FO MBT GVUVSBT HFOFSBDJPOFT $VBOUP
NÈTBWBO[BNPTFOB×PT
EFTEFFMEÓBEFMDPOWFOJPPSJHJOBM
FTNBZPSFMQFMJHSP
EFMBEFDBEFODJBFTQJSJUVBM
BNFOPTRVFTFSFOVFWFFMQBDUPFOMBGSFTDBSFOP
WBDJØOEFM&TQÓSJUV-BFYQSFTJØORVFTFUSBEVDFDPNPIBZÈJTFOWFKFDJEP
DPOUJFOFMBJEFBEFDSFDJNJFOUPZEFTHBTUF&TPQVFEFTVDFEFSDPOBRVFMMPTRVF
IBOFOUSBEPFOMB$BOBÈOEFMBTBOUJEBEEFMDPSB[ØO"MOPSFOPWBSFMQBDUP
TV
FYQFSJFODJBTFFOWFKFDFZQJFSEFOTVIFSFODJB
.PJTÏTQVTPQPSUFTUJHPTBMDJFMPZBMBUJFSSB
&TUPFSBVOBBQFMBDJØO
BMUFTUJNPOJPUFSSFOBMZDFMFTUJBM
PVOBBQFMBDJØOQPÏUJDBBMQFSFOOFGFOØNF
OPEFMBOBUVSBMF[BRVFQFSEVSBBUSBWÏTEFMBTQBTBKFSBTHFOFSBDJPOFTEFMPT
IPNCSFT"mSNBRVFFMKVJDJPTFSÈFMSFTVMUBEPJOFWJUBCMFEFDVBMRVJFSGPSNB
EFJEPMBUSÓBRVFSPNQBFMQBDUP:RVFSFTVMUBSÓBMPDPOUSBSJPEFMBTCFOEJDJPOFT
FTQFSBEBTQPSMBmFMPCTFSWBODJBFMMPTTFSÓBOFTQBSDJEPTFOUSFMPTQVFCMPTZSF
EVDJEPTFOOÞNFSP
/VFWBNFOUFDBFSÓBOFOFMDBVUJWFSJPEFMBTOBDJPOFT
JEØMBUSBT Z
BM TFSWJSMBT
mOBMNFOUF TFSÓBO FTDMBWPT EF TVT EJPTFT
IFDIVSBT EF
IPNCSF
DJFHPT
TPSEPTFJOBOJNBEPT
1FSPFM%JPTRVFFTGVFHPDPOTVNJEPSUBNCJÏOFTNJTFSJDPSEJPTPZOPTF
PMWJEBSÈEFMQBDUP
&OFMFYJMJPFTDVDIBSÈFMDMBNPSEFTVQVFCMP
TJEFTEF
BMMÓ MP CVTDBSBO EFUPEP TV DPSB[ØO ZEFUPEB TV BMNB
Z TF WPMWJFSBO B
+FIPWÈTV%JPTZPZFSBOTVWP[
.PJTÏT
iDPNPFMQSJNFSPZNÈTHSBOEFEFMBMBSHBTVDFTJØOEFQSPGFUBTw
UVWPVOBDPNQSFOTJØOUBOHSBOEFEFMDBSÈDUFSEJWJOPZEFMBGSBHJMJEBEEFTV
QVFCMP RVF FTUVWP EJTQVFTUP B EJDUBS MBT OPSNBT EF GVUVSPT BDPOUFDJNJFOUPT
"EFNÈTEFFTUP
OPIBZEVEBEFRVF
DPNPTVDFEJØDPOPUSPTQSPGFUBT
UVWP
WJTJPOFTFYUÈUJDBTEFMGVUVSP
&MQSJWJMFHJPEFTFSFMFMFHJEPEF%JPT
&OFTUFQÈSSBGP
FMEJTDVSTPEF.PJTÏTTFFODBNJOBIBDJBVOBDVMNJOBDJØO
HSBOEJPTB
B 6O QSJWJMFHJP ÞOJDP
&TUPT WFSTÓDVMPT TF QSFTFOUBO FO GPSNB
EFQSFHVOUBTSFUØSJDBT.PJTÏTJOWJUBBMPTUJFNQPT B
BMFTQBDJP C
BMB
IJTUPSJBZBMBHFPHSBGÓBBPGSFDFSPUSPFKFNQMPEFVOBOBDJØORVFIBZBUFOJEP
MBFYQFSJFODJBDPO%JPTRVF*TSBFMIBCÓBDPOPDJEP/PTFIBCÓBPÓEPEFOJOHÞO
QVFCMPBMRVF%JPTIBCMBSBEFFONFEJPEFMGVFHPZTPCSFWJWJFSB
/JOHÞO
PUSPEJPTIBCÓBJOUFOUBEPUPNBSQBSBTÓVOQVFCMPEFMQV×PEFPUSBHSBOOB
DJØO
{)BJOUFOUBEP%JPTBMHVOP 7.1SBUU {)BJOUFOUBEP%JPT
7FSTJØO3FJOB7BMFSB
1SVFCBTBMHVOPTIBDFOSFGFSFODJBB'BSBØO
PUSBTBMBT
QSVFCBT RVF %JPT NBOEØ B *TSBFM 1SPCBCMFNFOUF MPT EPT FTUÏO FO MP DJFSUP
4F×BMFTJNQMJDBOBDUPT NJMBHSPT
IFDIPTTPCSFOBUVSBMFT HVFSSB
MBDBÓEBEFM
FKÏSDJUPFHJQDJPFOFMNBS3PKP.BOPQPEFSPTBZCSB[PFYUFOEJEPSFQSFTFOUBO
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
-JCSP "MPDVDJØO*OUSPEVDUPSB
FMQPEFSEJWJOPFOBDDJØO)FDIPTBUFSSBEPSFTTPOMBTEFNPTUSBDJPOFTBUFSSP
SJ[BOUFTEFMQPEFSEJWJOP-BSFEFODJØOEF*TSBFMTFGVOEBNFOUBFOMBIJTUPSJB
ZMBOVFTUSBUBNCJÏO
FOMBDSV[ZMBSFTVSSFDDJØO%FMPTUSFTWPDBCMPTHSJFHPT
FNQMFBEPTFOFM/VFWP5FTUBNFOUPQBSBMBQBMBCSBiNJMBHSPTw
EPTTFFODVFO
USBOFOFTUFQBTBKFFOMB-99TFNFJPO
iTF×BMw
ZUFSBT
iNBSBWJMMBw-BUFSDFSBFT
EZOBNJT
iPCSBEFQPEFSw DG)F
C&MQSPQØTJUPEFMQSJWJMFHJP
%JPTFTDPHJØBMPTJTSBFMJUBTQPSRVF
BNØBTVTQBESFT
'VFVOBFMFDDJØOGVOEBNFOUBEBFOFMBNPSZMBHSBDJB
EJWJOB QFSPMBSFTQVFTUBEFGFZPCFEJFODJBEFQBSUFEFMPTQBUSJBSDBT
QBSUJDV
MBSNFOUFMBEF"CSBIBN
OPEFCFQBTBSTFQPSBMUP1PSDBVTBEFFTFBNPS
%JPT
MFEJPB*TSBFMOPTPMPTVQPEFSTJOPUBNCJÏOTVQSFTFODJB DG²Y
:
TVQSPQØTJUPQSJNPSEJBMFSB
BOUFTRVFOBEB
RVFTVQJFTFRVF+FIPWÈFT%JPT
Z
OPIBZPUSPGVFSBEFÏM
%BWJFTEJDFRVFMPTWFSTÓDVMPTZFEVDBOiFM
NPOPUFÓTNPBCTPMVUPw&OTFHVOEPMVHBS
QBSBJOTUSVJSMPT iEJTDJQMJOBSMPTw
347
FOTVTDBNJOPT
Z
UFSDFSP
QBSBFTUBCMFDFSMPTFOMBUJFSSBQSPNFUJEB
D-BPCMJHBDJØOEFMQSJWJMFHJP
-PTJTSBFMJUBTOPJCBOBTFSMPT
OJ×PTNJNBEPTEFVO%JPTJOEVMHFOUF5BMDPODFQUPIVCJFSBTJEPVOJOTVMUPBM
DBSÈDUFSEJWJOP1FSUFOFDFSBMQVFCMPFMFHJEPJNQMJDBCBMBPCMJHBDJØOEFIPO
SBSMPFOTVDPSB[ØODPNPFM4VQSFNP
ZHVBSEBSTVTFTUBUVUPT
4PMP
BTÓQPESÓBJSMFTCJFO&YJTUFVOBWFSEBEWJUBMFOFMÏOGBTJTEF%FVUFSPOPNJP
mOBMNFOUFFTUBNPTBSFTHVBSEPTJPCTFSWBNPTMBQBMBCSBEF%JPTPBSSVJOBEPT
TJMBJOGSJOHJNPT
'%&4*(/"$*»/%&-"4$*6%"%&4%&3&'6(*0
1BSFDFRVFFTUPPDVSSJØFOUSFFMQSJNFSPZFMTFHVOEPEJTDVSTP&MSFMBUP
QVEP IBCFSMP FTDSJUP .PJTÏT P CJFO UFOFS MB OBUVSBMF[B EF VOB OPUB FEJUP
SJBM1BSBMPTQSPQØTJUPTEFVOBDJVEBEEFSFGVHJPWÏBOTFMPTDPNFOUBSJPTTPCSF
Z/ÞNFSPT
&TJNQPTJCMFMPDBMJ[BSDPOTFHVSJEBEBFTUBTUSFTDJVEBEFTTFDSFFRVFB
#FTFS
TFMBUPNØEFMFTUFEFMMVHBSEFMBBSFOHB
FOFMUFSSJUPSJPEF3VCÏO
"3BNPUTFMBJEFOUJmDØDPO3BNPUEF(BMBBE4JOFNCBSHP
FTUBTFIBMMBCBFO
MBDPNBSDBEF.BOBTÏTZOPFOMBEF(BE4FDSFFRVF(PMÈOFTUBCBBMOPSUFEF
.BOBTÏT4FFTDPHÓBOBUPEBTMBTDJVEBEFTQBSBRVFQVEJFSBOTFSBDDFTJCMFTBMB
NBZPSÓBEFMBQPCMBDJØO
EFNPEPRVFDVBMRVJFSIPNJDJEBJOWPMVOUBSJPUVWJFSB
MBPQPSUVOJEBEEFQSPCBSTVJOPDFODJB"FTUFMBEPEFM+PSEÈO
JOEJDBFYBD
UBNFOUFTVVCJDBDJØOTPCSFMBSJCFSBPSJFOUBM DGDPNFOUBSJPTTPCSF
/05"4#*#-*0(3«'*$"4
"EBN$MBSLF
$PNNFOUBSZPOUIF8IPMF#JCMF -POESFT8N5FĊBOE$P
*
i%FVUFSPOPNZw
DzF 1FOUBUFVDI BOE )BGUPSBIT
FE + ) )FSU[ -POESFT 4PODJOP 1SFTT
Q
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
/PUBT#JCMJPHSÈmDBT -JCSP
(5.BOMFZ
i%FVUFSPOPNZw
DzF/FX#JCMF$PNNFOUBSZ
FE'%BWJETPO -POESFT*OUFS
7BSTJUZ'FMMPXTIJQ
Q
$MBSLF
PQDJU
*
8-"MFYBOEFS
%FVUFSPOPNZiɩF1VMQJU$PNNFOUBSZw
FE4QFODFBOE&YFMM -POESFT
'VOLBOE8BHOBMMT
Q
)$VOMJĊF+POFT
%FVUFSPOPNZ
i5PSDI#JCMF$PNNFOUBSJFTw
FE+.BSTI
FUBM -POESFT
4$.1SFTT
Q
43%SJWFS
%FVUFSPOPNZ
iɩF*OUFSOBUJPOBM$SJUJDBM$PNNFOUBSZw
FE43%SJWFS
FUBM
&EJNCVSHP5BOE5$MBSL
Q
.BOMFZ
PQDJU
Q
%+8JTFNBO
i)PSJUFT
)PSJNw
DzF/FX#JCMF%JDUJPOBSZ
FE+%%PVHMBT
FUBM -PO
ESFT*OUFS7BSTJUZ'FMMPXTIJQ
Q
8'#PZE
i;BN[VNNJNw
%JDUJPOBSZPGUIF#JCMF
FE+BNFT)BTUJOHT
FUBM &EJNCVSHP
5BOE5$MBSL
Q
1VMQJU$PNNFOUBSZ
MPDDJU
$G%SJWFS
PQDJU
Q
$)8BMMFS
i%FVUFSPOPNZw
"#JCMF$PNNFOUBSZ
FE$IBSMFT+&MMJDPUU -POESFT.BS
TIBMM#SPUIFST
TG
**
.BOMFZ
PQDJU
Q
)FSU[
FE
PQDJU
Q
''#SVDF
*TSBFMBOEUIF/BUJPOT &YFUFS
*OHMBUFSSB1BUFSOPTUFS1SFTT
Q
i%FVUFSPOPNZw
"$PNNFOUBSZPOUIF#JCMF
FE"41FBLF -POESFT5/FMTPOBOE4POT
Q
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
.BQB
&RPB%HDFRQB,BQYDBPHGLQGG
You might also like
- Bosquejos Homilticos Spanish Edition by Elsie F Blattner Luisa Jeter de Walker B00dg4jcomNo ratings yetBosquejos Homilticos Spanish Edition by Elsie F Blattner Luisa Jeter de Walker B00dg4jcom5 pages
- Bajo Las Alas de Dios Spanish Edition by John Piper B015er5j04No ratings yetBajo Las Alas de Dios Spanish Edition by John Piper B015er5j045 pages
- Lista de Libros Apocrifos Mencionados Por La PatristicaNo ratings yetLista de Libros Apocrifos Mencionados Por La Patristica8 pages
- # 46. La Parábola Del Buen Samaritano (Lucas 10-25-37) - JesusWalkNo ratings yet# 46. La Parábola Del Buen Samaritano (Lucas 10-25-37) - JesusWalk11 pages
- Comentario Biblico Beacon Tomo 7 1563446073 PDF50% (2)Comentario Biblico Beacon Tomo 7 1563446073 PDF1 page
- Las Grandes Doctrinas de La Biblia Spanish Edition by William Evans 0825412226 PDFNo ratings yetLas Grandes Doctrinas de La Biblia Spanish Edition by William Evans 0825412226 PDF5 pages
- %PNJDJMJVMGJTDBM: $peefjefoujgjdbsfgjtdbmnj30 %Fovnjsf/Vnf 1sfovnf $Pe$"&/BmbdujwjunjǹjjqsjodjqbmfNo ratings yet%PNJDJMJVMGJTDBM: $peefjefoujgjdbsfgjtdbmnj30 %Fovnjsf/Vnf 1sfovnf $Pe$"&/Bmbdujwjunjǹjjqsjodjqbmf3 pages
- 0SC .Zmvuf 0ycpx 0SC .Zmvuf Utnzmvdlzebz 0SC .Zmvuf Utnzmvdlzebz 0SC .Zmvuf 0ycpxNo ratings yet0SC .Zmvuf 0ycpx 0SC .Zmvuf Utnzmvdlzebz 0SC .Zmvuf Utnzmvdlzebz 0SC .Zmvuf 0ycpx4 pages
- 1BMJP&5PSR6OP&70: XxxsfnpgfsepcsbtjmdpncsNo ratings yet1BMJP&5PSR6OP&70: Xxxsfnpgfsepcsbtjmdpncs4 pages
- Chlorine Dioxide Part 1 A Versatile HighNo ratings yetChlorine Dioxide Part 1 A Versatile High5 pages
- Jogjaistimewacitybranding 150205073132 Conversion Gate02 2No ratings yetJogjaistimewacitybranding 150205073132 Conversion Gate02 254 pages
- Jfcfsu) 1$4: %Ftjhofegpsuif&G Djfou$Ppmjohpg4Nbmm%Bub$FoufstNo ratings yetJfcfsu) 1$4: %Ftjhofegpsuif&G Djfou$Ppmjohpg4Nbmm%Bub$Foufst6 pages
- Demo 50 Arihant Cracking The CSAT Paper 2 - Mridula SharmaNo ratings yetDemo 50 Arihant Cracking The CSAT Paper 2 - Mridula Sharma54 pages
- 2023 Commercial Vehicle Sustainable Development ReportNo ratings yet2023 Commercial Vehicle Sustainable Development Report44 pages
- Sbpebpopbpsbeqsp Pteotbboe: Iuu T Jogptvc Fodjpoft FT Ceotusbot (FT Dpo PdbupsjbNo ratings yetSbpebpopbpsbeqsp Pteotbboe: Iuu T Jogptvc Fodjpoft FT Ceotusbot (FT Dpo Pdbupsjb5 pages
- 2%Jhjubm1Ptjujpofs: Otubmmbujpo 0qfsbujpoboe - Bjoufobodf OtusvdujpotNo ratings yet2%Jhjubm1Ptjujpofs: Otubmmbujpo 0qfsbujpoboe - Bjoufobodf Otusvdujpot40 pages
- dptqpsu 'Jftubf,": XxxsfnpgfsepcsbtjmdpncsNo ratings yetdptqpsu 'Jftubf,": Xxxsfnpgfsepcsbtjmdpncs5 pages
- Reef Classique - CSTB - NF DTU 14.1 P1-1No ratings yetReef Classique - CSTB - NF DTU 14.1 P1-197 pages
- Details MC-780 69.7 28.4 19.8 49.9 47.3 28.8 34.0: Current 69.7 47.3 28.4No ratings yetDetails MC-780 69.7 28.4 19.8 49.9 47.3 28.8 34.0: Current 69.7 47.3 28.41 page
