The Sponsors

赞助方

The International Earth Forum has been sponsored by

PRODUCTIONS1000 Ltd.

国际地球论坛由 PRODUCTIONS1000 Ltd.赞助

Saturdays Evening’s Dinner has been kindly sponsored by

Canopy Capital

周六晚宴由 Canopy Capital 友情赞助

2
Dear Guests,

This Forum is about communication - between East and West, cross-

culturally, and with our environment. It is as much about people as it is about
the air we breathe and the energy we need. This Forum offers a way of
receiving opportunities on all levels … social, environmental, economic and
personal. It's time to break down our barriers to better understanding of
visions for sensible, immediate and profitable opportunities in China that will
create a positive impact – and perhaps new business paradigms – for China's
environment.

The International Earth Forum is designed to balance learning with active

participation. We want to dig deep into ourselves to define what is good for
China’s environment, and to finish the weekend with people sharing what they
learned. That's a valuable asset to others - to complete our thoughts and
express new understanding.

Each person invited to participate in the Forum is a doer, a leader in his or her
own right, a connector, an artist and entrepreneur -- seeking opportunities for
our global future. It is high time we come together and know each other!

New paradigms for connecting people, business and environment are

needed, we feel this is the right moment when visionary leaders – from senior
people in their fields to younger leadership voices – will be attracted to coming
together.

We have organized an agenda that we hope is of deep interest and is at the

same time offers useful and practical opportunities in the real world. We want
this to be a beautiful, exploratory forum that is supposed to be for everyone,
including you!

Thank you for coming,

Sophia A. Trapp, Richard J. Marks and Jing Su

尊敬的来宾：

国际地球论坛为世界环境问题的现状和各界人士的看法提供了交流的平台
来自社会学，环境学，经济学等等领域的专家学者将在此次论坛上共聚一堂，
探讨世界及中国的环境与发展大计。在经济快速发展并且环境问题极其严峻的
今天，各国各界的人们应更进一步地沟通，更好地了解中国，为有利于环境保
护的商业行动创造新的机遇，寻求经济与环境双赢的道路。

3
 国际地球论坛旨在通过积极的参与进而推动各界人士的相互交流。我们希
望借此机会发掘对中国环境保护有利的事业，分享人们在该领域的成功经验。
参会者们的思想会在此碰撞出灿烂的火花。
每一位受邀请的参会者都是环保事业的行动者，是各地区环境问题的联络
者，是为地球母亲工作的艺术家和投身社会的实业家。他们正在为地球的未来
寻求可持续发展之路。在这环境与发展问题日益严峻的今天，我们应当走到一
起，认识彼此，携手共进！

谢谢您的光临与参与，
Sophia A. Trapp, Richard J. Marks 和苏静

Forum Decorum

This is a non-political event to promote reasoned discussion and

understanding of what is good for China’s environment.  All attendees agree
to conduct themselves with courtesy and respect for the views and opinions
expressed by each participant, guest, and speaker. Accordingly, Productions
1000 Ltd. reserves the right to deny admission or to remove any person who
does not conduct themselves with courtesy and respect for the speakers and
the audience. 

论坛礼节

这是一个非政治活动，其目的在于促进“什么对中国环境有利”问题的理性讨
论和理解。所有与会者同意礼貌行事并且尊重他人表达的观点和意见。相应的，
Productions1000 Ltd. 保留拒绝与会申请或开除任何不礼貌行事和不尊重演讲
人和听众者的权利。

4
 International Earth Forum Addresses
国际地球论坛地址

Capital Hotel
首都大酒店

Ritan House Inn – International Earth Forum Address

(10 min. by Taxi from Capital Hotel)
Beijing Ritan Inn House 北京日坛会馆
Southwest corner of Ritan Park 日坛公园西南角

A beautiful way to arrive is to enter Ritan Park’s South Gate and take the first
path to the left and walk 200m. The entrance will be through the gateway to
your left, opposite the Stone Boat.

一条风景宜人的路线为：进入日坛公园南门，取左侧第一条通道行走 200 米。
穿过大门，会馆入口在您左侧，与石舫酒吧对门。

Stone Boat Bar – Monday Evening Media Event

Stone Boat Bar 石舫酒吧
Southwest corner of Ritan Park 日坛公园西南角

Enter Ritan Park’s South Gate and take the first path to the left and walk
200m. The Stone Boat will be before you on the Lake

进入日坛公园南门，取左侧第一条通道行走 200 米。石舫酒吧在您面前的湖面

上。

International Earth Forum Schedule

5
 国际地球论坛日程安排

Friday, July 4th

7 月 4，星期五

Reception: Welcome Cocktails at 6:30 p.m.

Meet at Ritan House Inn at 6:30 p.m.
接待： 下午 6:30 欢迎酒会
下午 6:30 在日坛会馆汇合

Dinner: Welcome Dinner at 7:30 p.m.

All Forum Participants are Invited
晚餐 下午 7:30 欢迎晚宴
经注册的论坛会员全部受邀

Saturday, July 5th

7 月 5 日，星期六

International Earth Forum – Day One

国际地球论坛-第一天

Arrival at 9 - 9:30 a.m.

Start of the Forum at 9:30 a.m.
Meet at Ritan Inn House
上午 9 – 9:30 签到
论坛于上午 10 点开始
在朝阳区日坛公园的日坛会馆进行

Sunday, July 6th

7 月 6 日，星期日

International Earth Forum – Day Two

国际地球论坛-第二天

Arrival at 9 - 9:30 a.m.

Start of the Forum at 9:30 a.m.
Meet at Ritan Inn House
上午 9 – 9:30 签到
论坛于上午 10 点开始
在朝阳区日坛公园的日坛会馆进行

Monday, July 7th

7 月 7 日，星期一

Reception: Drinks Reception at 6 – 9 p.m.

6
 Meet at The Stone Boat Bar in Ritan Park
All Forum Participants are Invited
Additional Guests By Invitation Only

接待 下午 6:00-9:00， 接待酒会
在北京市朝阳区日坛公园石舫酒吧
经注册的与会人员全部受邀
其他客人需持有邀请函

7
 International Earth Forum, Beijing 2008
AGENDA
北京 2008 国际地球论坛具体日程安排

Leadership within the New Environmental Economy

How do we do Business with Nature?
新环境经济中的领导才能
我们如何与大自然做生意？

Friday, July 4th

7 月 4 日，星期五

6:30 p.m. Welcome Drinks and Dinner

To facilitate friendship and networking, one person at each table will be

designated as that table’s “Ambassador.” Ambassadors are tasked with
getting to know each person well enough to introduce the members of that
table to the group towards the end of dinner.

Each table is encouraged to also present some ideas they would like to
understand better throughout the forum about doing business with nature

下午 6:30 欢迎酒会和晚宴
促进友谊和社交，每张桌子中的一人将被任命为该桌的“大使”。大使们
的使命是尽量了解同桌就座的每一个人以便在晚宴将近结束时能向大家介绍同
桌成员。
我们鼓励每一张桌子提出他们希望在论坛中进一步了解的关于同大自然经
商的观点。

Agenda Day 1 – Saturday, July the 5th

第一天议程 – 7 月 5 日，星期六

(Capital Hotel - breakfast included with room)

（首都大酒店—房费包括早餐）

9:00 – 9:30 a.m. Arrival & Registration at the Ritan Inn House
Tea and Refreshments will be served
抵达日坛会官并签到
供应茶点

9:30 a.m. Welcoming Remarks: What is Dialogue?

欢迎致词：对话是什么？

Confirmed Speaker:

8
 发言人：
Richard J. Marks (Translator: Jing Su)
Director, Phenix Communications Ltd., Washington,
DC, USA
Director / Creative Director, Productions 1000 Ltd., UK
主任，美国华盛顿 Phenix 交流公司
主任/创意主任，英国 Productions1000 公司

10:15 a.m. Keynote One:

Environment & Law as it pertains to Business in China
主题演讲之一：
与中国商业相关的环境与法律

Confirmed Speaker:
发言人：
Stephen Barnes （Translator: Jing Su）
Professor, Chinese University of Political Science and
Law
中国政法大学，教授，

11:15 a.m. Refreshment Break

小憩

11: 30 a.m. Dialogues: Session 1

What do people need to know about China in order
to do Green Business?

对话：第一部分
为了开展绿色商业行为，人们该对中国了解些什么？

Led by (4) Table Moderators

由（4 位）讨论桌协调员主持
Dan Guttman with Wang Ling, Richard Marks with Leon
Chen, Jing Su with Isaac Stone Fish, Sophia Trapp with
Aurora Chao

12:45 p.m. Lunch

午餐

2:00 p.m. Honored Guest Project Presentations: Session 1

荣誉嘉宾项目演示：第一部分

Keynote One:
Ecological Business Development & Re-Forestation
主题演讲一：

9
 生态商业开发以及造林

Confirmed Speakers:
LO Sui Kei （Translator: Isaac Stone Fish）
Chairman, Beijing Doctors Forest Forestry
Development Company, Ltd., China
主席，中国北京林博士林业发展有限公司

3: 00 p.m. Refreshment Break in the Garden

花园小憩

3.15 p.m. Keynote Two:

Envisioning a Future Without Poverty and a World
With Intact Ecosystems: Integrating Poverty
Eradication With Large-Scale Ecosystem
Rehabilitation
主题演讲二：
设想一个没有贫困的未来和一个拥有完整无损生态系统
的世界：将消除贫困和大规模生态系统恢复相结合

Confirmed Speaker:
发言人：
John D. Liu, Director, Environmental Education Media
Project (EEMP), Rothamsted International Fellow for
Communication of Science, Soil Sciences Department,
School of Human and Environmental Studies,
University of Reading, UK
主任，环境教育媒体项目（EEMP）, Rothamsted 科学
交流国际学者，英国雷丁大学人类与环境研究学院土壤
科学系

4: 15 p.m. Refreshment Break in the Garden

花园小憩

4:30 p.m. Open Dialogue

开放式对话

5:00 p.m. Keynote Three:

Big Picture on China’s Environment and the Future
主题演讲三：
全景分析：中国环境和未来

Confirmed Speaker:
发言人：
Victor Yuan （Translator: Wang Ling）

10
 CEO and Chairman of the Board of Horizon Research
Consultancy Group
零点研究集团 CEO、董事会主席

6:00 p.m. Cocktail Reception in the Garden

花园酒会

6:30 p.m. Seated Dinner and Music

晚宴及音乐

Agenda Day 2 – Sunday, July the 6th

第二天议程 – 7 月 6 日，星期日

(Capital Hotel - breakfast included with room)

（首都大酒店—房费包括早餐）

9 – 9.30 a.m. Arrival at the Ritan Inn House

(Tea and Refreshments will be served)
抵达日坛会官(供应茶点)

9.30 a.m. Welcoming Remarks:

欢迎致词：
Confirmed Speaker:
发言人：
Ms. Jing Su
China Program Associate, American Council of
Renewable Energy (ACORE)
Washington D.C., USA
中国项目主任，美国可再生能源协会 （ACORE）

10:00 am Honored Guest Project Presentations: Session 2

Keynote one: Presentation of the Beijing Parks and

Forestry Department of International Cooperation and
Carbon Sequestration
主题演讲一：北京园林绿化国际合作项目的演示及碳汇问
题

Confirmed Speaker:
发言人：
Dr. Yongsheng Qin
Director, Beijing Parks and Forestry Department of
International Cooperation
主任，北京园林绿化国际合作项目

11
10:30 a.m. Keynote Two:
The Journey Towards Success in Gansu:
Desertification and Ecosystem Rehabilitation, with
Special Guests from Gansu
主题演讲二：
甘肃的成功之路：
荒漠化和生态系统恢复 （包括来自甘肃的特邀嘉宾）

Confirmed Speaker:
发言人
SU Zhangzheng and Guests (Translators: Fenglei Ma
and Jing Su)
Governor, Gansu Province, China
武威市委书记及嘉宾，中国甘肃省

11:30 a.m. Dialogues: Session 3

The New Language of Sustainability: How might we

become more alert & aware of our environment?
对话：第三部分
可持续性的新语言：我们如何提高对环境的警觉和意识？

Closely re-defining and examining our assumptions

about words and images we use, we strengthen our
ability to communicate our understanding and
connection with Nature, Business & Environment. Which
words should we continue to use or not use, which new
words and phrases may be better suited to the new
environmental economy, and how do they each apply to
leadership?

仔细再定义和审视我们对以下方面的认知：我们所使用的
文字和图像，强化交流自身认识和接触自然的能力，商业
与环境。哪些词汇我们应当继续使用或不再使用，哪些新
词汇术语可能更适用于新环境经济，以及他们如何分别运
用于领导力。

Led by (4) Table Moderators:

由（4 位）讨论桌协调员主持
Richard Marks with Wang Ling, Jing Su with Isaac Stone
Fish, Sophia Trapp with Aurora Chao, Leon Chen

1:00 p.m. Lunch

午餐

2: 00 p.m. Keynote Three:

12
 Monetizing the Rainforest: Valuing the standing forest
and directly challenging today’s situation where a tree is
worth more dead than alive.

The world in transition from the industrial age to the post

carbon technological age.

主题演讲三：
雨林货币化：重视活林并直接挑战死树比活树值钱的现状
处于由工业时代向后碳科技时代过渡的世界

Confirmed Speaker:
发言人：
Michael Naylor （Translator: Hanqian Zhang）
Co-Founder of Canopy Capital, UK
Chairman of the Advisory Board to HRH Prince of
Wales, The Princes Rainforest Project
Canopy Capital 创办人之一，英国
威尔士王子殿下顾问团主席，王子雨林项目

3:00 p.m. Youth Leadership

青年领导力

Introduction: The Importance of Youth Leadership

导言：青年领导力的重要性

Confirmed Speakers:
发言人：
Ms. Jing Su
China Program Associate, American Council of
Renewable Energy (ACORE)
Washington D.C., USA
中国项目主任，美国可再生能源协会 （ACORE）

3:15 p.m. Keynotes:

Communications within the New Environmental
Economy:
Exploring Opportunities to Bring More People Onboard
using new technology, communications and the media to
promote green ideas
主题演讲：
在新环境经济下的交流：
探索机遇以带动更多人利用新技术，交流和媒体来推广绿
色思想

Confirmed Speakers:
发言人：

13
 Shane Zhao
China’s Green Beat
中国绿色脉搏

Laura Alex Frye-Levine （Translator: Hanqian Zhang）

Yale University
耶鲁大学

Fenglei Ma
Student Green Association
学生绿色协会

4: 15 p.m. Refreshment Break in the Garden

花园小憩

5:00 p.m. Closing Keynotes:

Thoughts for the Future:What does it mean to live in
Harmony with Nature?
闭幕主题演讲：
对未来的思考: 与自然和谐相处意味着什么？

Emerging Youth Leadership

新兴的青年领导力

Confirmed Speaker:
发言人：
Leon Chen
Startingbloc, Oxford University, UK
Stratingbloc, 牛津大学, 英国

5:30 p.m. Senior Visionary Leadership

资深前瞻性领导力

Confirmed Speaker:
发言人：
Marcello Palazzi (Translator: Dong Li)
Founder and Board Member
Progression Foundation & Tallberg Foundation
Netherlands & Sweden
创办人、董事会成员
Progression 基金会&Tallberg 基金会
荷兰&瑞典

6.00 p.m. Closing Thanks

闭幕谢言

14
 Confirmed Speaker:
发言人
Sophia A. Trapp (Translator: Dion Duan)
Managing Partner, Earth Business LLP, London, UK
Director, Productions 1000 Ltd., UK
管理合作人，Earth Business 事务所，英国伦敦
主任，Productions 1000 有限公司，英国

6: 15 p.m. Cocktail Reception in the Garden

花园酒会

15
 International Earth Forum, Beijing 2008
Forum Attendees and Volunteers (V)
2008 年国际地球论坛
论坛与会者 和志愿者（V）

Mr. Steve BARNES

Professor, China University of Political Science & Law（教授，中国政法大学）
Beijing, China
[email protected]

Ms. Nancy CAI

Business Development, TNC Group（商业发展，TNC 集团）
Shanghai, China
[email protected]

Ms. Natalie Ceperley

Yale University（耶鲁大学）
New Haven, CT, USA
[email protected]

(V) Aurora CHAO

Beijing Foreign Studies University（北京外国语大学）
Beijing, China
[email protected]

Han Chao
TSMT （北京东山机械技术有限公司）
Beijing, China
[email protected]

Mr. Leon CHEN

Startingbloc, Oxford University （牛津大学）
Oxford, UK
[email protected]

Shiping Chen
Global Environmental Institute （全球环境研究所）
Beijing, China
[email protected]

(V) Dion DUAN

Xuzhou China International Travel Service（徐州中国国际旅行社）
[email protected]

Aaron FEDOR
Director, FedoraHat Ltd（主任，美国 FedoraHat Ltd）
New York, USA
[email protected]

Ms. Laura Frye-Levine

Graduate Student, Yale University（研究生，耶鲁大学）
New Haven, CT, USA
[email protected]

Jing FU
Journalist, China Daily (记者，中国日报)
Beijing, China

16
[email protected]

Mr. Ehren Goosens

Analyst, New Energy Finance（分析师，新能源金融）
Beijing, China
[email protected]

Dan Guttman
Author & Attorney, Visiting Professor/Scholar at Tsinghua University School of Public Policy
and Public Management, Shanghai Jiao Tong University School of Law
（作者、律师，清华大学公共管理学院，上海交通大学法学院访问教授/学者）
Washington DC, USA and Beijing, China

Wangang GUO
Farmer （农民）
Wuwei, Gansu, China

Dr. Gui Mei HE

Beijing Forestry Society （中国林学会）
Beijing, China
[email protected]

Mr. Youxu JIANG

Academician & Professor of PhD students, Chinese Academy of Sciences
(院士、博导，中国科学院）
Beijing, China
[email protected]

Li Yan Jilian
Artist （艺术家）
Beijing, China

(V) Wenbin Jin,

Yale University
New Haven, CT, USA
[email protected]

Mr. Robert Leslie

Photographer, fringe consulting limited （摄影家，Fringe 咨询有限公司）
London, UK
[email protected]

HeungShing Li
Pulitzer Prize winning Photographer, Author of ‘China, Portrait of a Country’
（摄影家，普利策奖获得者，“中国，国家肖像”）
Beijing, China

Miss Mingzi LI
TSMT（北京东山机械技术有限公司）
Beijing, China
[email protected]

Ms. Huili LIN

British Standards Institution (英国标准学会)
Beijing, China
[email protected]

Mr. Deshan LIN

CPC of Wuwei (中国共产党，武威市)
Gansu China

17
Mr. Chung-En LIU
Yale University （耶鲁大学）
New Haven, CT, USA
[email protected]

Ms. Kosima LIU

Associate Director, Environmental Education Media Project (EEMP)
(副主任，环境教育媒体项目)
Beijing, China
[email protected]

Mr. John D. LIU

Director, Environmental Education Media Project (EEMP
Visiting Fellow, Rothamsted International Fellow for Communication of Science, Soil Sciences
Department, School of Human and Environmental Studies Beijing, China and Reading, UK
(主任，环境教育媒体项目（EEMP）访问者, Rothamsted 科学交流国际成员，英国雷丁大学人
类与环境研究学院土壤科学系)
[email protected]

Ms. Shuqing LIU

Lawyer, Center for Legal Assistance to Pollution Victims (CLAPV)
（律师，污染受害者法律帮助中心）
Beijing, China

Mr. LO Sui Kei

Chairman, Beijing Doctors Forest Forestry Development Company, Ltd., Beijing, China
(主席，中国北京林博士林业发展有限公司)

[email protected]

Mr. Raymond LO
TSMT （北京东山机械技术有限公司））
Beijing, China
[email protected]

Ms. Fenglei Ma
Student Green Association, Tsinghua University (清华大学学生绿色协会）
Beijing, China
[email protected]

Mr. Richard J. MARKS

Director, Phenix Communications Ltd., Washington, DC, USA
Director / Creative Director, Productions 1000 Ltd., UK
(主任，美国华盛顿 Phenix 交流公司
主任/创意主任，英国 Productions1000 公司)
[email protected]

(V) Ms. Christine Megariotis

George Washington University
（乔治华盛顿大学）
Washington DC, USA
[email protected]

(V) Miss Wang MIAO

Beijing International Studies University （北京第二外国语大学）
Beijing, China
[email protected]

Mr Daniel Muir

18
Consultant, Forrester Partners (顾问，Forrester Partners)
London, UK
[email protected]

Mr. Michael NAYLOR

Co-Founder of Canopy Capital
Chairman of the Advisory Board to HRH Prince of Wales, The Princes Rainforest Project
(Canopy Capital 创建人之一威尔士王子殿下顾问团主席，王子雨林项目）
London, UK
[email protected]

Mr. Marcello Palazzi

Founder & Board Member, Progressio Foundation & Tällberg Foundation
(创办人、董事会成员，Progression 基金会&Tallberg 基金会)

Netherlands  & Sweden

[email protected]

Mr. Peter Pappas

President, Cosmomedia LLC
（主席，Cosmomedia 有限公司）
Washington DC, USA
[email protected]

Mr Jianxiong PENG
CDM Club, Peking University （北京大学清洁发展机制俱乐部）
Beijing, China
[email protected]

Mr. Yongsheng QIN

Director, Beijing Forestry and Park Department of International Cooperation Office
（主任，北京园林绿化国际合作办公室）
Beijing, China

Shuwei QIU
Professor, Shanghai Conservatory of Music
(教授，上海音乐学院)

Ms. Jing SU
China Program Associate, American Council on Renewable Energy (ACORE)
（中国项目主任, 美国可再生能源协会）
Washington DC, USA
[email protected]

Mr. Zhangzheng SU
Vice-Secretary of the CPC of Wuwei （武威市市委副书记）
Gansu Province, China

Ms. Ying Shea

Executive Director, Global Policy & Government Affairs, Cisco
（执行主任，全球政策和政府事务， Cisco）
Beijing, China

(V) Isaac Stone Fish

Beijing Media Coordinator （北京媒体协调员）
Beijing, China
[email protected]

Ms. Ye TIAN
Graduate Law Student, China University of Political Science & Law

19
（法学院学生，中国政法大学）
Beijing, China

Ms. Sophia A. TRAPP

Managing Partner, Earth Business LLP, UK
Director, Productions 1000 Ltd., UK
(管理合作人,英国 Earth Business LLP
主任,英国 Productions 1000 Ltd.）

[email protected]

(V) Ms Ling WANG

Haikou Power Wind Trade Co. Ltd （海口力风贸易公司）
Beijing, China
[email protected]

(V) Meng XIAO

Central Conservatory of Music （中央音乐学院）
Beijing, China
[email protected]

(V) Mr. Jack Yujie YANG

Swarthmore College '12 （斯沃斯莫尔学院， 2012 级）
Tianjin, China
[email protected]

Mr. Ge YAO
Graduate Law Student, China University of Political Science & Law
（法学院学生，中国政法大学）
Beijing China

Mr. Victor YUAN

CEO and Chairman of the Board of Horizon Research
Consultancy Group
（CEO，零点研究集团董事会主席
Beijing, China

(V) Miss Dongli ZHANG

China Youth Climate Action Network （中国青年应对气候变化行动网络）
Bryn Mawr, PA, USA
[email protected]

(V) Ms Hanqian ZHANG

World Resource Institute (世界资源研究所）
Nanchang, Jiangxi , China
[email protected]

Ms. Ruidan ZHANG

Environmental Reporter, Caijing (环境记者)
Beijing, China
[email protected]

Mr. Ed ZHANG
China Daily （中国日报）
Beijing, China
[email protected]

Mr. Xiangyu ZHAO

China's Green Beat （中国绿色脉搏）
Beijing, China

20
[email protected]

Mr. Xiaoming ZHAO

International Publishing House for China’s Culture (社长，国际中国文化出版社)
Washington, D.C., USA

Zhenxi ZHONG
Chief Operation Officer , Shanghai Roots and Shoots (上海根与芽)
China

(V) Wen ZHOU

Beijing International Studies University （北京第二外国语大学）
Beijing, China
[email protected]

21
 International Earth Forum, Beijing 2008
Speakers Bios

2008 年北京国际地球论坛
发言人简介

SATURDAY
星期六

Richard J. Marks, Director of Phenix Communications Ltd., which specializes in Energy &
Environmental Media & Strategy, brings his extensive experience in world-class film,
television and event production to companies and organizations moving into sustainable
practices, renewable energy, and environmental cooperation. As a producer, content
provider, and communications strategist, he synthesizes content and produces films that
communicate clear and vivid messages to the public. 

Phenix Communications Ltd.是一家专长于能源、环境传媒以及策略的公司。Richard J. Marks

担任该公司主任。一些公司和组织正朝着可持续运作，可再生能源和环境合作方向迈进，
arks 先生则为他们提供自己在世界级影片，电视和活动制作方面的资深经验。作为一位制作人，
内容供应商和沟通策略家，他整合题材并制作影片从而能够清楚生动地向大众传递讯息。

Stephen Barnes is a visiting Law Professor at the China University of Political Science and
Law (Beijing). He has been teaching law as well as advising law schools, NGOs and legal
clinics since his arrival in Harbin in 2005. He is currently working on the Barnes Green Book
project. This on-line resource will incorporate environmental themes to teach legal English to
China's 400,000 law students and 120,000 lawyers.

Stephen Barnes 是中国政法大学（北京）是访问教授。自从他 2005 年到哈尔滨以来，他在教

授法律的同时指导法学院，非政府组织以及法律事务所。目前他正开展一个名为 Barnes Green
Book 的项目。这个网络资源库旨在向中国 40，0000 法律专业学生和 120，000 律师教授法律
英语时融入环境题材。

LO Sui Kei is a member of the Senior Professor Association of China, Deputy Chairman of
the Forestry Committee of Senior Professor Association of China, Senior member of Chinese
Society of Forestry, Deputy Chairman of Beijing Association of Enterprises with Foreign
Investment. Founder of Hong Kong TSE Co. (1980), Beijing TSMT Co. (1994), and Beijing Dr.
Lin Forestry Development Co. (2002). Currently, he is the CEO and manager of these three
companies.

Mr. Luo, a graduate of Beijing Forestry University, was once a teacher for 19 years. Being a
teacher, he set himself an example to others and cultivated a number of outstanding people.
Then, he gave up teaching and engaged himself in business. He deeply believed in Confucius
moral traditions, doing business honestly and legally. As years passed by, his company has
made great progress, which has been consecutively awarded “the Trustworthy Company” by
the Beijing Municipal Government. In 2005, he was awarded the “the Top Ten Innovative
Person of Business in China” His company has established cooperation with Freudenberg
from Germany, which belong to the top-100 enterprises in the world, and was awarded the
best partner. He has excellent credibility among his business peers. Apart from his successful
business, he also provides financial and service support to the public service and
environmental protection. By adopting the operation and management model of private
companies, he has been carrying out comprehensive desert management for over 8 years in

22
Inner Mongolia. He is now seeing real economic and social benefits after having secured the
sustainable development of the environment.

罗垂纪，中国老教授协会会员、中国老教授协会林业专业委员会副理事长、中国林学会高级会
员、北京外商投资企业协会副理事长。
    1980 年创办香港东山工程有限公司。
    1994 年创办北京东山机械技术有限公司。
    2002 年创办北京博士林林业发展有限公司。
    现任以上三家公司的董事长兼总经理。
 
罗先生毕业于北京林学院（现为北京林业大学）。大学毕业从教 19 年，为人师表，以身作则，
教书育人。后环境变迁，从业经商，亦遵守儒家道德传统，诚信、守法经营。公司逐年有所进
步发展，连年得到北京市政府授予诚信企业称号。2005 年被评为“中国经济十大创新人物”。
与德国百强大企业科德宝(Freudenberg) 集团公司合作，亦被授予最佳合作伙伴称号。在同行
业中信誉卓著。经商略有所成，对公益和环保事业，亦热心出钱出力，通过私人企业运营和管
理模式，在内蒙古实施沙地综合治理已八年有余，在保证生态效益的前提下，获得经济效益和
社会效益，实现沙漠绿洲的可持续发展。

John Dennis Liu is an American who has lived in China since 1979. Mr. Liu helped to open
the CBS News Beijing Bureau, at the time of normalization of relations between the U.S. and
China. Since the mid-1990’s, Mr. Liu has concentrated on ecological film making and has
written, produced and directed films on grasslands, deserts, wetlands, oceans, rivers, urban
development, atmosphere, forests, endangered animals and other topics primarily for Earth
Report and LIFE on the BBC World. In 2003, Mr. Liu wrote, produced and directed Jane
Goodall - China Diary for National Geographic.

Since 1997, Mr. Liu has directed the Environmental Education Media Project (EEMP) which
uses television to deliver ecological, sustainable development and public health messages in
China and other countries.

In recent years “Earth’s Hope” has become a large part of Mr. Liu’s work. The “Earth’s Hope”
project is communicating knowledge being gained through restoration of degraded
ecosystems in China. In recognition of his efforts to communicate the science of rehabilitation,
Mr. Liu was named the Rothamsted International Fellow for the Communication of Science by
the Rothamsted Research Institute of the UK.

John Dennis Liu, 美国人，从 1979 年起在华居住。在中美邦交正常化期间，刘先生曾协助开办

哥伦比亚广播公司北京办公室。从 1995 年起，刘先生就致力于关于生态的影视制作，为 BBC
地球报告和生命两档栏目创作、制作并导演了有关草地、沙漠、湿地、海洋、河流、农村发展 ，
空气、森林、濒危动物和其他题材的节目。 2003 年，刘先生为国家地理频道创作、制作并导
演了珍古德---中国日记。

从 97 年起，刘先生导演了环境教育媒体项目，通过电视向中国及其他国家传递生态、可持续发
展、大众健康等信息。
 
近几年，“地球的希望”已经成为了刘先生主要工作。 “地球的希望”致力于交流在修复中国
日益破损的生态环境的过程中获得的知识、经验。为感谢对他在地球重建领域所作出的功绩，
英国 Rothamsted 研究机构特授予刘先生 Rothamsted 科学交流国际干事荣誉称号。

Yuan Yue leads the Horizon Research Group, China’s leading public opinion and polling
organization. With 20 years of experience in marketing, social research, policy analysis, and
management consulting, Yuan is dedicated to socially oriented polling work and has
successfully employed polls to encourage increased NGO services for homeless people,
revamp HIV/AIDS prevention programs, assist migrant workers integrate into urban
communities, and improve human rights environments inside factories. Yuan also oversees
annual assessments of public officials in China, at the level of mayors and governors, and,

23
since 2006, has been leading an international effort to enhance the transparency of the
Chinese government. As a strategic consultant for multinational and domestic companies and
media outlets, Yuan is a widely known and respected public figure who speaks frequently on
social and business trends in China.

Yuan Yue 是零点研究机构负责人，他所领导的机构是中国领先的民意调查组织。基于在市场 ，

社会研究，政策分析，管理咨询等领域的 20 年经验，他 致力奉献于以社会为导向的民意调查
工作。曾多次成功举办了民意调查来鼓励非政府机构在无家可归人员安置，艾滋病的防治项目
修整，帮助农民工融入城市环境以及提升工厂内的人权环境等方面提供更多支持。他同时还监
督中国每年市级省级官员的评估工作。从 2006 年起，他在加强中国政府工作透明化上做出了
巨大贡献。作为国际及国内公司和媒体机构的战略顾问，  他是一个备受关注和尊敬的公众人
物，他曾多次就中国社会及商业发展趋势发表讲话。

SUNDAY
星期日

Zhenxiang SU comes from Wuwei, Gansu province in Western China. Western China is a
part of the world with an ancient cultural history that goes back to Han dynasty.

Following the maxim that “nothing can be happier than you can do something for your
community and country”, Mr. Su has been working for the Chinese government over 20 years.
His passion is leading the fight against desertification and ecosystem restoration in western
part of China. He received the distinguished award of “best servant” by central government of
China.

苏先生来自中国西部甘肃省武威市。作为古代丝绸之路上的重镇，该市是中国西部历史文化名
城。白塔寺，葡萄酒，铜奔马，白牦牛是武威的四张名片。追随着“没有比为你的社区和国家
服务更令人愉悦的事”的信条，苏先生为中国政府工作了 20 多年。他的激情在于引领人们治理
荒漠化以及引导中国西部的生态系统重建。他获得了中国中央政府颁发的“最佳公仆”荣誉称
号。

Michael Naylor is the co-founder of Canopy Capital, a company established in 2007 to drive
capital to the rainforest canopy. Canopy Capital has created an investment template for first-
movers in an emerging market for Ecosystem Services. These include rainfall generation,
moderation of extreme weather, carbon storage and biodiversity maintenance. Putting a price
on these services is like taking out an insurance policy to maintain our life support system and
has the potential to generate billions of dollars for forest-owning nations.

Michael Naylor is also the Chairman of the Advisory Board to HRH Prince of Wales for the
Princes Rainforest Project. He is a Senior Non-Executive Director of Libertas Capital plc, a
London AIM Stock Exchange quoted investment bank, where he is Chairman of the
Remuneration Committee. He is the co-founder of Forrester Partners, an international
consultancy and advisory business focused on the environmental and clean energy
investment sectors. Mr. Naylor is an advisory board member of the American Council of
Renewable Energy, a not for profit (501.3c) organization based in Washington DC, where he
is Chairman of the CEO Council.  Additionally Mr. Naylor is a member of the prestigious
International Advisory Board of SOAS at The University London. Mr. Naylor is a trusted
adviser to some of the world's leading Chief Executives and Chairmen in the renewable
energy and sustainability sectors, and consults widely in Europe, North America, Africa, the
Middle East and Asia.

Michael Naylor 是 Canopy Capital 的创办人之一。该公司成立于 2007 年，其目的在于向雨林

输入资金。Canopy Capital 为率先进军生态系统服务的人创建了一个投资模板，包括制造降雨，
调节极端天气，碳储存和生物多样性维持。为这些服务标价犹如拥有一个保险策略来维持我们
的生命支持系统，这也有为拥有森林的国家产生亿万美元收入的潜能。

24
Naylor 先生同时也是威尔士王子殿下王子雨林项目顾问团主席。Libertas Capital plc 是一家在
伦敦 AIM 股票交易所上市的投资公司。在该公司里，作为资深的非行政主管，他担任了薪酬委
员会主席一职。他与他人共同创建了 Forrester Partners，这是一个着重于环境和清洁能源投资
领域的国际咨询和顾问企业。美国清洁能源委员会是一个位于华盛顿的非营利性机构，他是顾
问团成员和行政长官委员会主席。Naylor 先生还是享有盛名的伦敦大学亚非学院国际顾问团成
员。 对世界上许多在可再生能源和可持续领域的顶尖主管和主席而言， Naylor 先生是一位值得
信赖的顾问。他在欧洲，北美，中东和亚洲广泛开展咨询活动。

Jing Su is committed to promoting sustainability in Asia. She is currently the China Program
Associate of the American Council On Renewable Energy (ACORE). ACORE focuses on
trade, finance and policy to promote all forms of renewable energy options by convening
industry leadership, publishing collaborative research, and facilitating communications
amongst members, stakeholders and the media. Jing's passion is to bridge the gap between
China and the international community on environmental ideologies and practices. Jing is a
graduate of the Yale University School of Forestry and Environmental Studies.

苏静致力于推动亚洲的可持续性。目前她是美国可再生能源协会（ACORE）中国项目主任。
ACORE 侧重于贸易，财经和政策领域。通过汇合工业界的领导力，出版合作研究成果，以及
促进成员间，利益相关方和媒体间的沟通来宣传各种可再生能源。毕业于耶鲁大学森林与环境
研究学院的她追求缩短中国和国际社会在环境理念和实践上的差距。

Zhao Xiangyu (Shane) comes from a city called Qitaihe in Heilongjiang, the most northern
province of China. After he graduated from Nankai High School in Tianjin in 2006, he traveled
in China to know more about his country and its environmental problems.  After seeing this,
he and his ‘Green Brother’ John decided to start China’s Green Beat together. China Green
Beat is a video podcast on China’s environmental issues and solutions.
Their podcast is created to communicate the gravity of the environmental problems and the
nature of current solutions to those problems. They hope provide a window for citizens, both
Chinese and global, to see visually what is going on now and create a fruitful discussion
about how China can become cleaner and greener. They hope to create “China’s Green
Beat”.

Zhao Xiangyu 来自中国最北端的省份黑龙江的七台河。于 2006 年从天津南开高中毕业后，他

游览中国以更多了解他的国家及其环境问题。此后，他和他的“绿色兄弟” John 决定一同启动
中国绿色脉搏。中国绿色脉搏是一个关于中国环境问题和解决方案的录像播客。他们制作播客
来传递环境问题的严重性以及目前这些问题解决方案的属性。他们希望给中国及世界其它民众
提供一扇窗口以直观地认知现况。同时就中国如何变得更干净更绿的问题营造富有成效的讨论 。
他们希望创造“中国绿色脉搏”。

Laura Alex Frey-Levine, a native of Lexington, Ky, USA, is a 2008 Master of Environmental
Science degree candidate at the Yale School of Forestry and Environmental studies. She
holds a degree in Geology from Smith College. Laura's work is in reconceptualizing broadly
sourced holistic theories of sustainability, drawing on both the sciences and the arts in an
intentionally interdisciplinary process. She is currently producing a film that examines the
intersections between agrarian economies and systems of international trade and labor
migration in the village of Santo Tomas, Honduras.

生长在美国的 Lexington, Ky 的 Laura Alex Frey-Levine 是耶鲁大学森林与环境研究学院 2008

级环境科学硕士。她拥有 Smith 学院地质学学位。可持续性整体论来源宽泛。通过有意识的跨
学科方式吸取科学和艺术元素，Laura 从事该学说的理论再构建。她目前正在制作一个影片来
审视农业经济和国际交易的交叉状况以及洪都拉斯 Santo Tomas 的一个村庄的劳动力迁移。

25
Fenglei Ma is a Junior Student in the Department of Environmental Science and Engineering
in Tsinghua University. She is the Vice President of the Student Green Association, one of
the best student environmental protection associations in China.

Fenglei Ma 是清华大学环境科学与工程系大三学生．担任中国最出色的学生环保团体之一的＂
学生绿色协会＂副主席。

Leon Chen was born in Sichuan Province and spent 9 years there. He moved to study in
England and is now studying Engineering at Oxford University. He represented the UK at the
EU young scientist competition in Stockholm 2007, chosen from 30,000 contestants. He is a
fellow of Startingbloc and is on the board organising the London institute
(www.startingbloc.org/). He has worked in enterprise for a number of years in which he
worked for Peter Jones (of Dragons' Den), China Consulting and Teach First in London. In
2007 Leon helped create Career Gateways (careergateways.co.uk), now a free national
student paper distributing 40, 000 fortnightly. Leon is looking forward to support the heroic
recovery efforts taking place in Sichuan at the moment and hopes to gain further work
experience in China.

Leon Chen 出生于四川省并在那度过了９年的时光．随后赴英国学习，现就于牛津大学攻读工

程学。从 3，0000 名竞争者中脱颖而出，他被选中代表英国参加 2007 年在斯德哥尔摩举办的
欧盟青年科学家竞赛。 他是一位 Startingbloc（www.startingbloc.org）成员并且是该组织伦敦
方面委员会成员。在商界工作多年期间，他先后就职于伦敦的 Peter Jones, China Consulting
和 Teach First。2007 年他帮助创建 Career Gateways （careergateways.co.uk）, 这是一个每
两周发行 40,000 份的全国性的学生报纸。他希望支持目前在四川开展的浩大的灾后重建活动并
进一步获得在中国的工作经验。

Mr. Marcello Palazzi is an economist, entrepreneur and engineer of for-profit and not-for-
profit ventures that integrate private and public interests. 20 years experience leading 120
projects in 30 countries. Working at the cross section of government, enterprise, philanthropy,
civil society and academia. 3 degrees following studies in economics, international relations
and business administration from LSE, LBS, Buckingham, MIT and Erasmus. Board member,
Tällberg Foundation, Sweden. www.progressio.org, www.tallbergfoundation.org

Palazzi 先生作为经济学家，企业家，工程师服务于整合公私利益的盈利性和非盈利性部门 。
20 年时间里，他在 30 个国家主持了 120 个项目。工作在政府，企业，慈善，社会和学术界的
交叉结合处。手持从 LSE, LBS, Buckingham, MIT 和 Erasmus 获得的经济，国际关系和商业管
理 的 三 个 学 位 。 瑞 典 Tällberg 基 金 会 董 事 成 员 。 www.progressio.org,
www.tallbergfoundation.org

Sophia A. Trapp, with a professional background in innovative project development,

management and landscape architecture, brings her expertise and network to starting
companies and investment projects for private and corporate clients who believe that
business need not be in conflict with the environment.

Sophia A. Trapp 拥有创新性项目开发，管理和景观设计的专业背景。凭借自己的经验和人际网

络创建公司和投资项目以服务于个体或集团客户。这些客户相信商业并非要与环境对立。

26
27
Productions 1000 Ltd.

Who We Are/ 我们是谁

Productions 1000 Ltd. is an independent production and publishing company presenting

creative leadership voices, images and words with beauty and respect.

Productions 1000 Ltd. 是一个独立制作和出版公司。我们用美丽和尊重诠释创造性的领航者之

音，之形，之辞。

Purpose/ 宗旨

The company's purpose is to communicate leadership dialogues for positive impact.

公司宗旨在于传递造就领航者的对话以期产生积极影响。

What We Do/ 我们之所为

Productions 1000 Ltd.: 

- Expresses what leaders say 
- Enables understanding and promotes communications
- Publishes creative solutions
- Gives face & forum through dialogues, videos and books 
- Offers opportunities to engage in solutions 
- Hosts international leadership network forums 

表达领导者所说
促使相互了解，促进交流
出版创造性地解决方案
通过对话，影像和书籍呈现人和论坛
提供参与解决方案的机会
组办国际领导者联盟论坛

Why Us/ 为什么是我们

Sophia A. Trapp and Richard J. Marks believe that dialogue and cultural partnership are
essential to the current well-being of our environment, and that there are no limits to people's
ability to search ideas that will strengthen one another.
Sophia A. Trapp 和 Richard J. Marks 相信对话和文化合作对目前的环境健康是至关重要的。
他们也坚信人们寻求相互提高方法的能力是没有上限的。

“Humans have come into being for the sake of each other; so teach them or learn to bear
them.” – Marcus Aurelius
“人们生来便是为了彼此，所以教导他们或是学会忍受他们”—奥勒留

28
 Poem
by Zhu Zhiqing

The last few days have found me very restless

This evening I sat in the yard to enjoy the cool
It struck me how different the lotus pool
I pass every day must look under a full moon…
Strolling alone down the path
Hands behind my back
I felt as if the whole earth and
Sky were mine and I had stepped outside
My usual self into another world.
I like both excitement and stillness
Under the full moon, I could think of whatever
I pleased or nothing at all
And that gave me a sense of freedom.

荷塘月色
朱自清

这几天心里颇不宁静
今晚在院子里坐着乘凉
忽然想起日日走过的荷塘
在这满月的光里
总该另有一番样子吧……
路上只我一个人
背着手踱着
这一片天地好像是我的
我也像超出了平常的自己，到了另一世界里
我爱热闹，也爱冷静
像今晚上，一个人在这苍茫的月下
什么都可以想，什么都可以不想
便觉是个自由的人

29
30