CyberLink

PowerDVD 9.0
Guía del usuario
Copyright and Disclaimer
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval
system, or transmitted in any form or by any means electronic, mechanical,
photocopying, recording, or otherwise without the prior written permission of
CyberLink Corporation.
To the extent allowed by the laws, POWERDVD IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION ANY WARRANTY FOR INFORMATION, SERVICES, OR PRODUCTS PROVIDED
THROUGH OR IN CONNECTION WITH POWERDVD AND ANY IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, EXPECTATION OF PRIVACY,
OR NON-INFRINGEMENT.
BY USING THIS SOFTWARE, YOU AGREE THAT CYBERLINK WILL NOT BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS ARISING FROM THE USE OF THIS
SOFTWARE OR MATERIALS CONTAINED EITHER IN THIS PACKAGE.
The terms and conditions hereunder shall be governed and construed in accordance
with the laws of Taiwan, Republic of China.
PowerDVD and other company and product names mentioned in this publication are
registered trademarks used for identification purposes only, and remain the exclusive
property of their respective owners.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, the "AAC" logo,
and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential
unpublished works. Copyright 1992-2004 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,003,467; 7,212,872 & other U.S. and worldwide
patents issued & pending. DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks and
the DTS logos, Symbol and DTS 96/24 are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc.
All Rights Reserved.

Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents issued & pending.
DTS is a registered trademark and the DTS logos, Symbol, DTS-HD and DTS-HD Master
Audio are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. All Rights Reserved.
CyberLink’s International Headquarters
Mailing Address CyberLink Corporation
15F, #100, Minchiuan Road, Shindian City
Taipei 231, Taiwan
Web Site http://www.cyberlink.com
Telephone 886-2-8667-1298
Fax 886-2-8667-1300

Copyright © 2009 CyberLink Corporation.

CONTENIDO
Introducción..................................... 1
Bienvenido ................................................................................................................ 2
Nuevas características de esta versión ...................................................... 2
El programa PowerDVD y modos disponibles ............................................. 4
Características principales .............................................................................. 6
Versiones de PowerDVD ................................................................................. 8
Requisitos del sistema ........................................................................................... 9
Windows XP con Service Pack 3 instalado ............................................... 9
Windows Vista ..................................................................................................12

Uso de PowerDVD ......................... 17

Reproducción de contenido multimedia .....................................................18
Tipos de soportes y formatos admitidos ................................................18
Reproducción de discos de vídeo en PowerDVD ................................19
Reproducción de Movie Remixes ..............................................................20
Reproducción de CD de audio ....................................................................21
Reproducción de archivos ...........................................................................21
Controles de reproducción ...............................................................................24
Controles principales .....................................................................................24
Visor de capítulos ............................................................................................29
Ventana efectos TrueTheater ......................................................................30
Más funciones ...................................................................................................31
Menú rápido ......................................................................................................38
Modo Minirreproductor ................................................................................44
Teclas de acceso directo y funciones diversas ......................................45
Teclas de acceso directo adicionales para teclados especiales ......47

i
CyberLink PowerDVD

Acceso a menús con PowerDVD .....................................................................48

Menús en discos comerciales .....................................................................48
Menú de reproducción ..................................................................................49
Menú emergente de Discos Blu-ray .........................................................50
Uso de los menús en formato DVD-VR ....................................................51
Funciones de utilidad durante la reproducción ........................................52
Búsqueda de tiempo ......................................................................................52
Captura de fotogramas de sus escenas favoritas ................................52
Carga de subtítulos externos ......................................................................54
Reproducción de DVD/VCD de karaoke ..................................................55

Extras de PowerDVD para películas..

57
Página Información de película .......................................................................58
MoovieLive ........................................................................................................58
Información de película ................................................................................59
Movie Remixes .................................................................................................60
Notas personales .............................................................................................60
Información del disco ....................................................................................61
Colección de películas ........................................................................................62
Mis películas ......................................................................................................62
Mis Movie Remixes .........................................................................................64
Visualizadas con PowerDVD ........................................................................64
Sala de Movie Remix ............................................................................................65
Selección de escenas .....................................................................................66
Adición de efectos a escenas ......................................................................67
Recorte de escenas y edición de efectos ................................................70
Finalización de la Remix ................................................................................78

Configuración ................................ 81
Interfaz de usuario ................................................................................................82

ii
 CONTENIDO

Ajustes del reproductor ......................................................................................84

Configuración avanzada del reproductor ..............................................86
Configuración de vídeo ......................................................................................90
Configuración de vídeo avanzada ............................................................93
Configuración de audio ......................................................................................96
Configuración avanzada de audio ......................................................... 100
Configuración de la relación de aspecto ................................................... 105
Configuración de DVD ..................................................................................... 108
Configuración de Disco Blu-ray .................................................................... 110
Configuración avanzada de Disco Blu-ray ........................................... 112
Configuración de MoovieLive ....................................................................... 113
Movie Remix ........................................................................................................ 115
Información .......................................................................................................... 117
Configuración de energía para equipos móviles ................................... 118

Soporte técnico............................ 121

Antes de ponerse en contacto con la asistencia técnica ..................... 122
Asistencia web .................................................................................................... 123

Índice ............................................ 125

iii
CyberLink PowerDVD

iv
Capítulo 1:

Introducción
En este capítulo se presentan las funciones principales de CyberLink PowerDVD y
se ofrece una visión general del programa. Se tratan los requisitos mínimos del
sistema necesarios para utilizar el programa y se describe el método para
actualizarse a la versión más reciente del software.

Nota:El presente documento sirve únicamente de referencia y tiene un

carácter meramente informativo. Su contenido y el programa
correspondiente están sujetos a modificación sin previo aviso.

Este capítulo contiene las siguientes secciones:

• "Bienvenido" en la página 2
• "El programa PowerDVD y modos disponibles" en la página 4
• "Requisitos del sistema" en la página 9

1
CyberLink PowerDVD

Bienvenido
Bienvenido a la familia CyberLink de productos para el entretenimiento
doméstico. CyberLink PowerDVD es un software reproductor de discos
con las características y los controles de un reproductor de discos
convencional. CyberLink PowerDVD ofrece controles de navegación
con muchas funciones para conseguir una experiencia de visualización
interactiva y ajustada a sus necesidades.
CyberLink PowerDVD también admite la reproducción de discos DVD,
VCD, Discos Blu-ray* y numerosos formatos de archivos de vídeo y
audio. También puede reproducir discos AVCHD* y AVCREC* en algunas
versiones de CyberLink PowerDVD.
Si no es suficiente, CyberLink PowerDVD dispone de dos modos
distintos para elegir, que le permiten crear sus propias versiones de sus
películas favoritas en la sala Movie Remix*, y le ayudan a hacer un
seguimiento de sus discos e historial de visualización de películas en la
Colección de películas*.
CyberLink PowerDVD es la completa y exhaustiva experiencia de
visualización de películas para el PC. Sólo tendrá que sentarse
cómodamente y disfrutar.

Nuevas características de esta

versión
Las nuevas características de esta versión de CyberLink PowerDVD son:
• Compatibilidad de reproducción con AVCHD y AVCREC*.
• Compatibilidad de reproducción con BD-R 1.1*, BD-RE 2.1*, BD
Profile 1.1 (Bonus View)*, BD Profile 2.0 (BD Live)*.
• Tecnologías de mejora de vídeo TrueTheater™*.
• Modo de reproducción de PowerDVD Cine (con compatibilidad
total del control remoto)*.

2
 Capítulo 1:Introducción

• Complemento de PowerDVD MCE (integración sin fisuras con

Windows Media Center).*
• el visor de miniaturas de capítulos.

Nota:* Funciones opcionales en CyberLink PowerDVD. Compruebe el

archivo léame para obtener información detallada de la versión.

3
CyberLink PowerDVD

El programa PowerDVD y
modos disponibles
CyberLink PowerDVD dispone ahora de dos modos disponibles para
visualizar su contenido cinematográfico. El modo Clásico es con el que
está más familiarizado y muestra lo siguiente:
Actualizar Modo Cine
Optimice su versión de Cambia modo Cine para ver películas
CyberLink PowerDVD. desde cierta distancia con el mando a
distancia.

Visor de capítulos
Vea las miniaturas de capítulos del Colección de películas
disco en una vista de admiradores. Haga un seguimiento de sus
películas, Movie Remixes e
Controles de TrueTheater™ historial de visualización.
Acceso rápido a los controles de efectos
de vídeo de TrueTheater.

4
 Capítulo 1:Introducción

El modo Cine* se suministra a usuarios que desean ver películas a una

distancia de unos 3 metros con un mando a distancia. Para cambiar al
modo Cine, seleccione el botón en la barra de títulos. El modo Cine
se muestra de la siguiente forma:

Navegación Modo Clásico

Los botones de navegación Selecciónelo para cambiar al modo
tienen el comportamiento Clásico de CyberLink PowerDVD.
estándar de windows.

Controles de reproducción Controles de mejora de vídeo

Utilice los controles para reproducir Acceso rápido a los controles de
su contenido multimedia y acceder aceleración de hardware y a
al menú del disco. TrueTheater.

El modo Cine tiene opciones de CyberLink PowerDVD más

simplificadas que el modo Clásico.

5
CyberLink PowerDVD

Nota:Consulte el archivo de ayuda en el modo Cine de CyberLink PowerDVD

para obtener una descripción detallada de sus características.

CyberLink PowerDVD 9 también se conecta directamente a Windows

Media Center*, para aquellos que lo tienen en su equipo. Encontrará el
acceso directo a CyberLink PowerDVD 9 en la sección TV + Películas de
Windows Media Center.

Nota:* Funciones opcionales en CyberLink PowerDVD. Compruebe el

archivo léame para obtener información detallada de la versión.

Características principales
CyberLink PowerDVD incluye las siguientes características principales:
• admite la reproducción de Discos Blu-ray*.
• admite la reproducción de discos AVCHD* y AVCREC*.
• admite los formatos DivX, DVD (MPEG-2), DVD+VR, DVD-VR,
DVD-Audio, VCD (MPEG-1), SVCD, MiniDVD y la reproducción de
archivos DVD en la unidad de disco duro (HDD).
• dos modos independientes de CyberLink PowerDVD para la
reproducción: modo Clásico y modo Cine*.
• el visor de capítulos que le permite ver una miniatura del
capítulo de un disco en vista de admiradores o de cuadrícula.
• cree sus propias versiones de sus películas preferidas en la sala
Movie Remix*.
• conserve la pista de su colección de discos, sus películas
preferidas, las Movie Remixes y el historial de visualización en la
Colección de películas*.
• lea críticas de películas y comparta sus Movie Remixes con
amigos en el sitio web de MoovieLive.
• La opción TrueTheater™ HD* que convierte el vídeo original en
una versión de mayor resolución, más nítida y natural. Es capaz
de aumentar el vídeo de 480p a 1080p.
• La opción TrueTheater™ Motion* que permite el muestreo a
mayor velocidad, de 24 fps a 60 fps, para que las escenas que
contengan mucho movimiento, especialmente en las películas
de acción, se reproduzcan con mayor suavidad.

6
 Capítulo 1:Introducción

• La tecnología de mejora de vídeo TrueTheater™ Lighting*

(CyberLink Eagle Vision) que ajusta dinámicamente la
proporción de brillo/contraste/saturación en las escenas
demasiado oscuras o claras.
• La tecnología de expansión de vídeo TrueTheater™ Stretch*
(CyberLink Pano Vision) que produce las menores distorsiones
en el centro de la imagen.
• dispone de la tecnología TrueTheater™ Surround* (Modo
CyberLink impresión de entorno multicanal), una tecnología de
expansión del canal de audio que convierte el sonido estéreo en
una salida de varios canales.
• TrueTheater™ Surround* (Modo de Altavoz virtual) es una
tecnología envolvente virtual desarrollada por CyberLink.
• Tecnología TrueTheater™ Surround* (Modo de Auricular) para el
sonido envolvente en altavoces.
• capacidad de doble subtitulación propia.
• Las funciones de movilidad de CyberLink permiten un mayor
tiempo de reproducción de películas en equipos portátiles.
• Zoom digital de 4X/9X equipado con un indicador de ubicación.
• La función de repetición AB le permite definir sus escenas
preferidas para su repetición instantánea.
• Importe y exporte sus marcadores favoritos.
• desentrelazado de vídeo inteligente garantiza una imagen de
vídeo más suave y nítida.

Nota:* Funciones opcionales en CyberLink PowerDVD. Compruebe el

archivo léame para obtener información detallada de la versión.

7
CyberLink PowerDVD

Versiones de PowerDVD
Las características que tiene disponible dentro de CyberLink PowerDVD
dependen completamente de la versión que tenga instalada en el
equipo.

Nota:La información sobre la versión se encuentra junto al botón

Actualizar en la barra de títulos.

Compruebe el archivo léame para obtener información detallada de la

versión. Para encontrar el número de la versión, haga clic en el logotipo
de CyberLink PowerDVD situado en la esquina superior izquierda o
pulse Ctrl+A en el teclado.

Actualización del software

CyberLink pone a disposición periódicamente actualizaciones y
mejoras del software. CyberLink PowerDVD le notificará
automáticamente cuando estén disponibles.

Nota:Debe conectarse a Internet para utilizar este servicio.

Para actualizar el software, haga lo siguiente:

1. Abra el cuadro de diálogo Información de actualización mediante
uno de los siguientes métodos:
• haga clic en el botón .
• presione la tecla I del teclado.
• haga clic en y luego en Actualizar.
2. Haga clic en el conjunto de características a las que desearía
actualizarse.
3. Se abre una ventana del navegador web, donde puede adquirir
actualizaciones y mejoras del producto.

8
 Capítulo 1:Introducción

Requisitos del sistema

Los requisitos del sistema para CyberLink PowerDVD varían en función
del sistema operativo que tenga instalado en el equipo (Windows XP o
Vista).Consulte los requisitos del sistema para su versión de Windows.
CyberLink PowerDVD optimiza el rendimiento seleccionando el
algoritmo adecuado de desentrelazado de vídeo para la capacidad de
procesamiento disponible. CyberLink PowerDVD sigue siendo
compatible con procesadores de menos de 1,6 GHz, al desactivar de
manera predeterminada la tecnología TrueTheater Lighting. Las
avanzadas tecnologías de audio y vídeo de CyberLink PowerDVD
funcionan mejor si se usan con procesadores de más de 2,4 GHz.

Windows XP con Service Pack 3

instalado
Antes de proceder a la instalación, asegúrese de que el sistema cumple
los siguientes requisitos mínimos.

Para la reproducción de DVD

A continuación se detallan los requisitos del sistema para reproducir
DVDs en Windows XP:
CPU
Intel:
• mínimo: Pentium 4 2,4 GHz.
• recomendado: Pentium 4 3,0 GHz o superior.
AMD:
• mínimo: Sempron 2600+ 1,6 GHz.
• recomendado: Athlon 64 2800+ 1,8 GHz o superior.

9
CyberLink PowerDVD

Memoria del sistema (RAM)

• 512 MB o superior.
Unidad de disco
• Unidad de DVD-ROM, DVD-R/RW, DVD-RAM, DVD+R/RW, DVD-
Dual, DVD-Multi o combinada DVD-ROM/CD-RW con interfaz
1394, USB2.0, ATAPI, SCSI o CardBus.
Tarjeta gráfica (GPU)
• Acelerador de gráficos AGP o PCI compatible con DirectX 9.0.

Nota:recomendamos encarecidamente que actualice el controlador de su

tarjeta gráfica a la versión más reciente.

Dispositivos de visualización
• TV o monitor de PC para la salida analógica/digital.

Para reproducción de Disco Blu-ray

A continuación se detallan los requisitos del sistema para reproducir
Discos Blu-ray en Windows XP:
CPU
Intel:
• mínimo: Pentium 4 541 (3,2 GHz), Pentium D 840 (3,2 GHz),
Pentium D 930 (3,0 GHz), 935 3,2GHz o 940 (3,2 GHz), Core Duo
T2400 (1,83 GHz), Pentium M 755 (2,0 GHz), Core 2 Duo E4300 1,8
GHz o T5600 1,83 GHz.
• recomendado: Pentium EE 840 (3,2 GHz) o 955 (3,4 GHz) o 965
3,73 GHz, Pentium D 945 (3,4 GHz), 950 (3,4 GHz) o 960 (3,6 GHz),
Core Duo T2500 (2 GHz), T2600 (2,16 GHz) o T2700 (2,33 GHz),
Core 2 Duo E6300 (1,8 GHz), E6400 (2,13 GHz), E6600 (2,4 GHz),
E6700 (2,66 GHz) o X6800 (2,93 GHz), T7200 (2,00 GHz), T7400
(2,16 GHz), T7600 (2,33GHz) Core 2 Quad Q6600 2,4 GHz, Core 2
Extreme QX6700 2,66 GHz, o X6800 2,93 GHz.

10
 Capítulo 1:Introducción

AMD:
• mínimo: Athlon 64 X2 3800+ (2 GHz) o 4000+ (2 GHz), Turion 64
X2 TL-50 (1,6 GHz), TL-52 (1,6 GHz) o TL-56 (1,8 GHz).
• recomendado: Athlon 64-FX, FX-60 (2,6 GHz) o FX-62 (2,8 GHz),
Athlon 64 X2 4200+ (2,2 GHz), 4400+ (2,2 GHz), 4600+ (2,4 GHz),
4800+ (2,4 GHz) o 5000+ (2,6 GHz), Turion 64 X2 TL-60 (2,0 GHz).
Memoria del sistema (RAM)
• 512 MB o superior, se recomienda 1 GB.
Unidad de disco
• Unidad de disco combinada Super Multi Blue.
• BD-ROM/BD-RE.
Tarjeta gráfica (GPU)
Intel:
• Decodificador de software de gráficos 965, G33, G35, G45 (se
recomienda Intel Core 2 Duo E6700 (2,66 GHz) / AMD Athlon 64
FX-62 (2,8 GHz) o superior).
• versión recomendada del controlador: 15.8 o posterior.
• RAM de vídeo: la memoria requiere 256 MB o superior.
NVIDIA:
• mínimo: GeForce 7600 GT, GeForce 7800 GTX 512, GeForce 7900
GX2, GeForce 7900 GTX, GeForce 7950 GX2.
• recomendado: GeForce serie 8400, GeForce serie 8500, GeForce
serie 8600, GeForce serie 8800, GeForce serie 9400, GeForce serie
9600, GeForce serie 9800, GeForce GTX280.
• versión recomendada del controlador: 174.53 o posterior.
• RAM de vídeo: la memoria de la tarjeta gráfica requiere 256 MB
o superior.
ATI:
• mínimo: ATI Radeon serie X1600, serie X1800, serie X1900.
• recomendado: ATI Radeon HD series 2400, 2600, 2900, ATI
MOBILITY RADEON, HD series 3400, 3600, 3800, ATI HD serie
4600, ATI HD serie 4800.

11
CyberLink PowerDVD

• versión recomendada del controlador: 8.44 o posterior.

• RAM de vídeo: la memoria de la tarjeta gráfica requiere 256 MB
o superior.

Nota:recomendamos encarecidamente que actualice el controlador de su

tarjeta gráfica a la versión más reciente.

Dispositivos de visualización
• Pantalla compatible con HDCP (High-Bandwidth Digital Content
Protection) para la salida digital.
• TV o monitor de PC para la salida analógica.

Windows Vista
Antes de proceder a la instalación, asegúrese de que el sistema cumple
los siguientes requisitos:

Para la reproducción de DVD

A continuación se detallan los requisitos del sistema para reproducir
DVDs en Windows Vista:
CPU
Intel:
• mínimo: Pentium 4 2,4 GHz.
• recomendado: Pentium 4 3,0 GHz o superior.
AMD:
• mínimo: Sempron 2600+ 1,6 GHz.
• recomendado: Athlon 64 2800+ 1,8 GHz o superior.
Memoria del sistema (RAM)
• 512 MB o superior.

12
 Capítulo 1:Introducción

Unidad de disco
• Unidad de DVD-ROM, DVD-R/RW, DVD-RAM, DVD+R/RW, DVD-
Dual, DVD-Multi o combinada DVD-ROM/CD-RW con interfaz
1394, USB2.0, ATAPI, SCSI o CardBus.
Tarjeta gráfica (GPU)
• Acelerador de gráficos AGP o PCI compatible con DirectX 9.0.

Nota:recomendamos encarecidamente que actualice el controlador de su

tarjeta gráfica a la versión más reciente.

Dispositivos de visualización
• TV o monitor de PC para la salida analógica/digital.

Para reproducción de Disco Blu-ray

A continuación se detallan los requisitos del sistema para reproducir
Discos Blu-ray en Windows Vista:
CPU
Intel:
• mínimo: Pentium 4 541 (3,2 GHz), Pentium D 840 (3,2 GHz),
Pentium D 930 (3,0 GHz), 935 3,2GHz o 940 (3,2 GHz), Core Duo
T2400 (1,83 GHz), Pentium M 755 (2,0 GHz), Core 2 Duo E4300 1,8
GHz o T5600 1,83 GHz.
• recomendado: Pentium EE 840 (3,2 GHz) o 955 (3,4 GHz) o 965
3,73 GHz, Pentium D 945 (3,4 GHz), 950 (3,4 GHz) o 960 (3,6 GHz),
Core Duo T2500 (2 GHz), T2600 (2,16 GHz) o T2700 (2,33 GHz),
Core 2 Duo E6300 (1,8 GHz), E6400 (2,13 GHz), E6600 (2,4 GHz),
E6700 (2,66 GHz) o X6800 (2,93 GHz), T7200 (2,00 GHz), T7400
(2,16 GHz), T7600 (2,33GHz) Core 2 Quad Q6600 2,4 GHz, Core 2
Extreme QX6700 2,66 GHz, o X6800 2,93 GHz.

13
CyberLink PowerDVD

AMD:
• mínimo: Athlon 64 X2 3800+ (2 GHz) o 4000+ (2 GHz), Turion 64
X2 TL-50 (1,6 GHz), TL-52 (1,6 GHz) o TL-56 (1,8 GHz).
• recomendado: Athlon 64-FX, FX-60 (2,6 GHz) o FX-62 (2,8 GHz),
Athlon 64 X2 4200+ (2,2 GHz), 4400+ (2,2 GHz), 4600+ (2,4 GHz),
4800+(2,4 GHz) o 5000+ (2,6 GHz), Turion 64 X2 TL-60 (2,0 GHz).
Memoria del sistema (RAM)
• Se recomienda 1 GB o superior.
Unidad de disco
• Unidad de disco combinada Super Multi Blue.
• BD-ROM/BD-RE.
Tarjeta gráfica (GPU)
Intel:
• Decodificador de software de gráficos 965, G33, G35 (se
recomienda Intel Core 2 Duo E6700 (2,66GHz) / AMD Athlon 64
FX-62 (2,8GHz) o superior).
• versión recomendada del controlador: 15.8 o posterior.
• RAM de vídeo: la memoria requiere 256 MB o superior.
NVIDIA:
• mínimo: GeForce 7600 GT, GeForce 7800 GTX 512, GeForce 7900
GX2, GeForce 7900 GTX, GeForce 7950 GX2.
• recomendado: GeForce serie 8400, GeForce serie 8500, GeForce
serie 8600, GeForce serie 8800, GeForce serie 9400, GeForce serie
9600, GeForce serie 9800, GeForce GTX280.
• versión recomendada del controlador: 174.53 o posterior.
• RAM de vídeo: la memoria de la tarjeta gráfica requiere 256 MB
o superior.
ATI:
• mínimo: ATI Radeon serie X1600, serie X1800, serie X1900.
• recomendado: ATI Radeon HD series 2400, 2600, 2900, ATI
MOBILITY RADEON HD series 3400, 3600, 3800, ATI HD serie
4600, ATI HD serie 4800.

14
 Capítulo 1:Introducción

• versión recomendada del controlador: 8.44 o posterior.

• RAM de vídeo: la memoria de la tarjeta gráfica requiere 256 MB
o superior.

Nota:recomendamos encarecidamente que actualice el controlador de su

tarjeta gráfica a la versión más reciente.

Dispositivos de visualización
• Pantalla compatible con HDCP (High-Bandwidth Digital Content
Protection) para la salida digital.
• TV o monitor de PC para la salida analógica.

15
CyberLink PowerDVD

16
Capítulo 2:

Uso de PowerDVD
En este capítulo se ofrece una visión general completa de todas las funciones y
controles de CyberLink PowerDVD. Se analizan los diversos tipos de contenido
multimedia que se pueden reproducir y se ofrece una lista detallada de todos los
controles y métodos abreviados de teclado. En este capítulo también se revisan
las diversas formas de acceder al menú de un disco y se describen otras
funciones útiles de CyberLink PowerDVD.

• "Reproducción de contenido multimedia" en la página 18

• "Controles de reproducción" en la página 24
• "Acceso a menús con PowerDVD" en la página 48
• "Funciones de utilidad durante la reproducción" en la página 52

17
CyberLink PowerDVD

Reproducción de contenido
multimedia
CyberLink PowerDVD admite la reproducción de gran variedad de
contenido multimedia para que le resulte de la máxima utilidad. Desde
contenido de alta definición y DVD hasta archivos de vídeo e incluso CD
de audio, CyberLink PowerDVD le ofrece la completa experiencia de
reproducción de contenido multimedia digital.

Tipos de soportes y formatos

admitidos
Los discos ópticos y los formatos de archivo que admite CyberLink
PowerDVD son los siguientes:

Tipos de discos ópticos Formatos de archivo

Discos Blu-ray* BDAV, BDMV
DVD DVD-Video, AVCHD*, AVCREC*, DVD-VR,
DVD+VR
CD VCD, SVCD, Audio

Nota:* Funciones opcionales en CyberLink PowerDVD. Compruebe el

archivo Léame para obtener información detallada de la versión.

CyberLink PowerDVD le permite abrir y reproducir archivos en los

siguientes formatos:
Formatos de audio: MP3, M3U, MP2, M4A, WAV, WMA, AOB, AC3, CDA,
MID, RMI.
Formatos de vídeo: MPG, MPEG, AVI, DAT, WMV, ASF, VOB, DVR-MS,
MOD, TOD, M2TS, MP4, DV, EVO, DIV, DivX, MPV, M1V, TRP, M2V, AVC,
MOV, RMX, TIVO, VRO, WTV.

18
 Capítulo 2:Uso de PowerDVD

Nota:Para obtener una lista más exhaustiva y detallada, haga clic en la ficha
Tipos de archivos en la ventana Editar lista de reproducción (consulte
"Creación de listas de reproducción" en la página 22 para más información).

Reproducción de discos de vídeo en

PowerDVD
Al insertar un disco de vídeo (Disco Blu-ray, DVD, VCD, SVCD) en la
unidad de discos, CyberLink PowerDVD comenzará a reproducirlo
automáticamente. Si ha había un disco en la unidad cuando abrió
CyberLink PowerDVD, haga clic en y luego seleccione la unidad que
contiene el disco si es necesario y haga clic en Reproducir.

Reanudar automáticamente
Si hace clic en detener o cerrar CyberLink PowerDVD durante la
reproducción e incluso si reproduce otros archivos o discos
inmediatamente después, la próxima vez que haga clic en ese título de
disco, puede reanudar desde la última escena visualizada.
La característica Reanudar automáticamente recuerda exactamente
dónde se encontraba la última vez que vio el disco. La característica
Reanudar automáticamente le ofrece las siguientes opciones:
• seleccione Reanudar para continuar desde el punto donde
previamente dejó de verlo.
• seleccione Reiniciar para ver el disco desde el principio.
• Utilice un mando a distancia, el panel táctil del ordenador, el
teclado o haga clic y arrastre una miniatura con el ratón para
desplazarse por las miniaturas de películas en FancyView.
Seleccione un capítulo específico para empezar la reproducción
a partir de ese capítulo.

Nota:La función reanudar no se admite para archivos de vídeo y sólo para

archivos de DVD ubicados en el disco duro si está presente un archivo IFO.

19
CyberLink PowerDVD

Si no desea ver esta característica cada vez que inserta un disco, puede
configurar los ajustes de Configuración de Reanudar
automáticamente en la ficha de configuración del reproductor.
Consulte "Ajustes del reproductor" en la página 84 para más
información.

Reproducción de Movie Remixes

Las Movie Remixes son parodias o versiones alternativas de películas.
Se pueden crear dentro de la sala Movie Remix* de CyberLink
PowerDVD o bien descargarse desde el sitio web de MoovieLive.

Nota:El disco de la película original debe estar en la unidad de disco para

reproducir una Movie Remix. * Función opcional en CyberLink PowerDVD.
Compruebe el archivo Léame para obtener información detallada de la
versión.

Después de ver una película con CyberLink PowerDVD, puede usar

MoovieLive para buscar Movie Remixes existentes para la película.
Después podrá descargarlas en el programa y verlas para disfrutar aún
más de la película actual.
Para reproducir una Movie Remix descargada o creada, haga lo
siguiente:
1. Asegúrese de que el disco de película original se encuentra en la
unidad de disco.
2. Haga clic en el botón para abrir la ventana Información de
película y después haga clic en la ficha Movie Remixes.
3. Seleccione la Movie Remix que desea ver y, a continuación, haga
clic en Reproducir.

Nota:También puede importar como archivos Movie Remixes en CyberLink

PowerDVD. Consulte "Reproducción de archivos" en la página 21 para
obtener más información sobre la reproducción de archivos importados.

20
 Capítulo 2:Uso de PowerDVD

Reproducción de CD de audio
Al insertar un CD de audio en la unidad de disco, CyberLink PowerDVD
comenzará a reproducirlo automáticamente. Si ha había un disco en la
unidad cuando abrió CyberLink PowerDVD, haga clic en y luego
seleccione la unidad que contiene el disco si es necesario y haga clic en
Reproducir.
Para editar la lista de reproducción del CD de audio, haga lo siguiente

1. Haga clic en durante la reproducción.

2. De forma predeterminada, la lista de reproducción contendrá

todas las pistas disponibles en su CD de audio. Haga clic en Quitar
para quitar las pistas que desee omitir de la lista de reproducción.
3. Haga clic en Aceptar cuando haya finalizado.

Reproducción de archivos
CyberLink PowerDVD no sólo le permite reproducir sus títulos de disco,
sino también sus archivos de vídeo y audio. Puede reproducir sus
archivos de vídeo y audio de uno de los siguientes modos:
• Arrastre y suelte un archivo directamente en la interfaz de
usuario de CyberLink PowerDVD.
• haga clic en en la interfaz del usuario y, a continuación,
seleccione Abrir archivo de películas en la unidad de disco
duro y, a continuación vaya a la carpeta con el contenido
multimedia. Haga clic en Aceptar para comenzar la
reproducción.

21
CyberLink PowerDVD

• haga clic con el botón derecho en un archivo multimedia y

seleccione Abrir con. Seleccione PowerDVD en la lista disponible
de programas.

Nota:Si inserta un CD de datos mientras CyberLink PowerDVD se encuentra

en modo de disco (la primera opción debajo del menú del botón Seleccionar
origen), CyberLink PowerDVD reproducirá todos los archivos multimedia del
disco.

Creación de listas de reproducción

Con CyberLink PowerDVD, también puede crear una lista de
reproducción que contenga diversos archivos multimedia que se
reproducirán uno a continuación del otro. Esto resulta ideal para
reproducir sus archivos de audio, pero también puede incluir archivos
de vídeo.
Para crear una lista de reproducción, haga lo siguiente:

1. Haga clic en en la interfaz de usuario y después seleccione

Abrir archivos multimedia. Se abrirá la ventana Editar Lista de
reproducción.

22
 Capítulo 2:Uso de PowerDVD

2. Explore la unidad de disco duro (panel izquierdo) para seleccionar

los archivos y seleccione las carpetas que contienen contenido de
vídeo y audio. Los archivos multimedia se mostrarán en el panel
superior derecho.
• Seleccione la ficha Explorador para desplazarse por las unidades
y directorios locales para buscar contenido multimedia.
• Seleccione la ficha Tipos de archivo y seleccione los tipos de
archivos deseados para que se visualicen y de esta manera
acelerar la búsqueda.
• Seleccione la ficha Explorador UPnP para acceder al contenido
multimedia almacenado en una red doméstica digital UPnP.
Utilice esta ficha para reproducir contenido multimedia en su red
UPnP.
3. Seleccione los archivos en el panel superior derecho y haga clic en
Agregar para agregarlos a la lista de reproducción.
• Puede agregar todos los archivos multimedia de una carpeta (no
se incluyen las subcarpetas) arrastrando y soltando la carpeta
desde el panel izquierdo hasta la lista de reproducción.
• Haga clic en Cargar lista... si tiene listas de reproducción en
formato .PLS o .M3U. Esta función reemplazará todos los archivos
cargados anteriormente. Sin embargo, una vez que haya cargado
este archivo de lista de reproducción, puede agregar archivos
adicionales a la lista sin alterar el archivo de lista de reproducción
original.
• Si desea guardar la lista de reproducción recién creada, haga clic
en Guardar lista... cuando haya finalizado. Seleccione una
ubicación y haga clic en Guardar.
4. Haga clic en Aceptar cuando haya seleccionado todos los archivos
multimedia que desee en la lista de reproducción. CyberLink
PowerDVD comenzará a reproducir los archivos en la lista de
reproducción.

23
CyberLink PowerDVD

Controles de reproducción
Los controles de reproducción de CyberLink PowerDVD proporcionan
un sencillo desplazamiento por los discos y otros soportes, así como un
sencillo acceso a todas las funciones principales del programa.

Controles principales
Los controles de reproducción principales de CyberLink PowerDVD le
proporcionan acceso a algunas de las funciones más usadas.

Nota:Los controles de reproducción que están disponibles depende del

contenido multimedia que está actualmente reproduciendo, así que los
botones y su disponibilidad pueden variar.

24
 Capítulo 2:Uso de PowerDVD

A B C D E F GH I J K L M N O

P Q R S UT V W X

Botón/Icono Tecla de Descripción

acceso
directo

A Control deslizante Muestra visualmente el

tiempo transcurrido. Haga
clic junto con el control
para dirigirse a otras
ubicaciones.
B Reproducir/Pausa Intro/Barra Reproduce y pausa el
espaciadora contenido multimedia.
C Anterior P Vuelve al capítulo anterior.
D Siguiente N Pasa al capítulo siguiente.
E Rebobinar B Retrocede a través del
contenido del disco a
velocidades
incrementales.

25
CyberLink PowerDVD

Botón/Icono Tecla de Descripción

acceso
directo

F Avance rápido F Avanza a través del

contenido del disco a
velocidades
incrementales.
G Retroceder un E Se desplaza al fotograma
fotograma anterior.
H Avanzar un T Se desplaza al fotograma
fotograma siguiente.
I Subtítulos, idioma U Le permite seleccionar
de audio y ángulo (subtítulos), subtítulos, definir el
H (idioma de idioma de la reproducción
audio), A y alternar entre los
(ángulo) ángulos disponibles.
J Efectos Proporciona acceso a los
TrueTheater* controles de efectos de
vídeo de TrueTheater.
Consulte "Ventana efectos
TrueTheater" en la página
30.
K Configuración Ctrl+C Proporciona acceso a la
configuración de
CyberLink PowerDVD.
L Ajuste del +,- Sube o baja el volumen.
volumen
M Colección de F3 Proporciona acceso a su
películas Colección de películas.
Consulte "Colección de
películas" en la página 62.

26
 Capítulo 2:Uso de PowerDVD

Botón/Icono Tecla de Descripción

acceso
directo

N Pantalla de Muestra la información de

información la reproducción actual
sobre el contenido
multimedia.
O Tiempo restante/ Haga clic para alternar
transcurrido entre el tiempo de
reproducción restante y
concluido.
P Seleccionar origen Ctrl+O Selecciona un origen
multimedia para la
reproducción.
Q Detener S Detiene la reproducción
multimedia.
R Menú L Proporciona acceso a los
menús disponibles del
disco
S Visor de capítulos Proporciona acceso al
visor de capítulos del
disco. Consulte "Visor de
capítulos" en la página 29.
T Más funciones Proporciona acceso a más
funciones, incluidas el
teclado numérico y
botones adicionales.
Consulte "Más funciones"
en la página 31.
U Silenciar Q Silencia el volumen.

27
CyberLink PowerDVD

Botón/Icono Tecla de Descripción

acceso
directo

V Página de F2 Proporciona información

información de detallada y críticas sobre la
película película actual. Consulte
"Página Información de
película" en la página 58.
W Sala de Movie F4 Proporciona acceso a la
Remix sala Movie Remix.
Consulte "Sala de Movie
Remix" en la página 65.
X Expulsar Ctrl+E Expulsa el disco en la
unidad de disco
seleccionada.

Botones de reproducción adicionales

Están disponibles los siguientes botones en los controles de
reproducción durante la reproducción de diverso contenido
multimedia.

Botón/Icono Tecla de Descripción

acceso
directo

Menú emergente Ctrl+P Muestra/oculta el menú

emergente para títulos en Disco
Blu-ray solamente.
Repetir Ctrl+R Repite títulos, capítulos,
canciones, etc. Este botón se
muestra en los botones de
reproducción al reproducir
contenido multimedia en una
lista de reproducción.

28
 Capítulo 2:Uso de PowerDVD

Botón/Icono Tecla de Descripción

acceso
directo

Orden aleatorio V Reproduce los elementos de una

lista de reproducción en orden
aleatorio. Este botón también se
muestra en los controles de
reproducción al reproducir
contenido multimedia en una
lista de reproducción.

Visor de capítulos
El Visor de capítulos le permite ver las miniaturas de capítulos de un
título de disco en uno de los dos modos:

Nota:El visor de capítulos no está disponible para títulos en Disco Blu-ray

como protección del contenido.

• : muestra las miniaturas de capítulos en FancyView para

una búsqueda sencilla. Utilice un mando a distancia, su teclado o
panel táctil del ordenador para desplazarse por las miniaturas.
También puede hacer clic y arrastrar las miniaturas de capítulos
con el ratón. Seleccione una miniatura de capítulo para iniciar la
reproducción desde ese capítulo.
• : muestra las miniaturas de capítulos en una vista de
cuadrícula. Utilice un mando a distancia o su ratón para
desplazarse por las miniaturas de capítulos. Seleccione una
miniatura de capítulo para iniciar la reproducción desde ese
capítulo.

Nota:CyberLink PowerDVD guarda todas las miniaturas de capítulos en el

ordenador cuando utiliza el Visor de capítulos. Si desea gestionar estas
miniaturas para liberar espacio en el disco, consulte la sección Vista
miniatura de capítulos en "Configuración de DVD" en la página 108.

29
CyberLink PowerDVD

Ventana efectos TrueTheater

Haga clic en el botón para visualizar la ventana Efectos
TrueTheater*.

Nota:Los efectos TrueTheater se desactivan durante la reproducción de

títulos Disco Blu-ray. Los efectos TrueTheater también se desactivan cuando
se activa la aceleración de hardware.

Los efectos TrueTheater son un grupo de tecnologías de mejora de

vídeo de CyberLink que ayudan a proporcionar el vídeo de mejor
calidad posible durante la reproducción de títulos en DVD. Consulte la
sección Efectos TrueTheater en "Configuración de vídeo" en la página
90 para información más detallada acerca de la configuración de dichos
efectos.

Nota:* Funciones opcionales en CyberLink PowerDVD. Compruebe el

archivo Léame para obtener información detallada de la versión.

30
 Capítulo 2:Uso de PowerDVD

Más funciones
Si abre la ventana Más funciones podrá acceder a opciones de
reproducción avanzadas tales como See-It-All, Instantánea y Ángulo
siguiente.

31
CyberLink PowerDVD

Para mostrar la ventana Más funciones, haga clic en .

A B C

P D E
P
O F
G
N H
I
M J

L K

Botón/Icono Tecla de Descripción

acceso
directo

A Botones de Flechas Navega por los menús

navegación Izquierda, del disco.
Derecha,
Arriba,
Abajo
B Aceptar Intro Para aceptar la opción
seleccionada.

32
 Capítulo 2:Uso de PowerDVD

Botón/Icono Tecla de Descripción

acceso
directo

C F9 (rojo), Igual que el botón del

F10 (verde), color correspondiente en
F11 el mando a distancia.
(amarillo),
F12 (azul)
D Orden aleatorio V Reproduce los
elementos de una lista
de reproducción en
orden aleatorio.
E Capturar fotograma C Captura el contenido de
vídeo como archivo de
imagen. (No compatible
durante la reproducción
de Disco Blu-ray.)
Consulte "Captura de
fotogramas de sus
escenas favoritas" en la
página 52.
F See-It-All Ctrl+S Activa la función See-It-
All. Consulte "See-It-All"
en la página 36.
G Ángulo siguiente A Cambia entre los
ángulos disponibles, si
los hubiese. Consulte
"Ángulo siguiente" en la
página 36.
H Repetir AB X Repite la escena
seleccionada. Consulte
"Repetir AB" en la página
36.

33
CyberLink PowerDVD

Botón/Icono Tecla de Descripción

acceso
directo

I Visualización Reproduce
visualizaciones
generadas por
ordenador con los
archivos de audio.
J Visor de marcadores Proporciona acceso al
visor de marcadores.
Consulte "Visor de
capítulos" en la página
50.
K Marcador siguiente G Accede directamente a
las escenas marcadas.
Consulte "Definición de
un marcador para las
escenas favoritas" en la
página 37.
L Agregar marcador M Añade marcadores a
escenas concretas del
DVD. Consulte
"Definición de un
marcador para las
escenas favoritas" en la
página 37.
M 1 - +10 0-9, * para Teclado numérico.
+10

34
 Capítulo 2:Uso de PowerDVD

Botón/Icono Tecla de Descripción

acceso
directo

N Karaoke K Alterna entre los

distintos modos de
karaoke. Consulte
"Reproducción de DVD/
VCD de karaoke" en la
página 55.
O Say-It-Again W Repite el último diálogo.
Consulte "Say-It-Again"
en la página 35.
P Repetir Ctrl+R Repite títulos, capítulos,
canciones, etc.

Menú/teclado numérico
El teclado numérico/de menú proporciona botones de navegación, un
teclado para introducir números y botones para acceder a otras
funciones. Como cualquier control remoto de un equipo de música,
utilice el teclado numérico para introducir directamente la pista
específica que desea reproducir al escuchar una lista de reproducción o
un CD de audio.

Say-It-Again
También puede usar Say-It-Again para repetir el diálogo actual que está
viendo. Para usar Say-It-Again:
1. Sólo tiene que hacer clic en Say-It-Again durante la reproducción
de un diálogo para volver a repetir el mismo diálogo.
2. Haga clic una vez más para desactivar Say-It-Again.

35
CyberLink PowerDVD

See-It-All
See-It-All garantiza que se puede ver totalmente una película completa
calculando la duración de la batería de un equipo portátil y
comparándola con el tiempo restante de la película; a continuación,
ajusta la velocidad de reproducción de la película.

Ángulo siguiente
Esta función aún no tiene mucha relevancia entre los creadores de
discos, pero en ocasiones está disponible para discos de conciertos
musicales. Haga clic en Ángulo siguiente durante la reproducción para
alternar entre los ángulos disponibles. CyberLink PowerDVD mostrará
el ángulo que se esté mirando actualmente cada vez que seleccione un
ángulo nuevo.

Repetir AB
CyberLink PowerDVD ofrece además la función repetir personalizable,
con la que puede seleccionar una parte cualquiera de la película para
reproducirla repetidamente. El punto inicial de la reproducción
repetida se denomina A y el final, B. Se diferencia de Say It Again, en
que esta última función sólo repite el diálogo actual.
1. Durante la reproducción, defina el punto A pulsando Repetir AB al
principio del segmento que desea repetir.
2. Vuelva a hacer clic en Repetir AB para definir el punto B donde que
desee que finalice el segmento. El segmento se repetirá
continuamente en un bucle continuo.
3. Para cancelar Repetir AB, haga clic en el botón Repetir AB, en el
botón Repetir o marque un punto fuera del intervalo de este
segmento (es decir, con el control deslizante o saltando al capítulo
siguiente o anterior).

Nota:Esta característica no se admite en títulos Disco Blu-ray Java (BD-J).

36
 Capítulo 2:Uso de PowerDVD

Definición de un marcador para las escenas

favoritas
Durante la reproducción de los títulos de discos, es posible definir un
marcador para las escenas favoritas, para su reproducción instantánea.

Nota:Esta característica no se admite en títulos Disco Blu-ray Java (BD-J).

Para marcar una escena, haga lo siguiente:

• Durante la reproducción, abra la ventana Más funciones y, a
continuación, haga clic en para agregar un marcador cuando
se esté reproduciendo su escena favorita.
• haga clic en para saltar al siguiente marcados en sus escenas
marcadas. Se reproducirán en orden cronológico. Esta
característica sólo estará disponible si ha agregado marcadores
previamente para el título actual.

Nota:Para obtener más información sobre la importación o exportación de

marcadores, consulte "Configuración de vídeo" en la página 90.

37
CyberLink PowerDVD

Menú rápido
El Menú rápido le ofrece un acceso rápido a muchos de los controles y
las opciones de CyberLink PowerDVD durante la reproducción. Para
acceder al Menú rápido, haga clic con el botón derecho en la ventana
de contenido de vídeo.
Preferencias del Menú rápido

Controles básicos

Controles de visualización

Controles de preferencias

Controles del menú DVD

Controles de PowerDVD

El Menú rápido se divide en varias secciones, que se describen a

continuación.

38
 Capítulo 2:Uso de PowerDVD

Preferencias del Menú rápido

Seleccione Mostrar/ocultar controles para seleccionar qué conjuntos
de controles desearía visualizar en el Menú rápido. Para ocultar un
conjunto de controles, deselecciónelo de la lista.

Controles básicos
Controles de reproducción
Incluye controles de reproducción básicos (Reproducir, Detener, Pausa,
etc.) para CyberLink PowerDVD.
Ir a
Utilice la opción Ir a para seleccionar rápidamente un capítulo o
desplazarse por los títulos disponibles, si procede. La marca de
verificación indica el título de reproducción actual, mientras que las
flechas situadas a la derecha del título muestran más selecciones en
forma de capítulos. También puede usar las ventanas Explorador o Visor
de capítulos para acceder a los capítulos con mayor facilidad.
Marcador
Utilice la opción Marcador para agregar marcadores o ir a escenas
existentes marcadas. También puede usar las ventanas Explorador o
Visor de capítulos para acceder a las escenas marcadas con mayor
facilidad.
Pantalla completa
Seleccione Pantalla completa para cambiar CyberLink PowerDVD a
modo de pantalla completa.

Controles de visualización
Relación de aspecto
La opción Mantener relación de aspecto mantendrá la relación de
aspecto adecuada del contenido del vídeo y la ventana y aplicará un
formato buzón si es necesario.

39
CyberLink PowerDVD

Expandir para ajustar a pantalla

Expandir para ajustar a pantalla expande la película para ajustarla a la
ventana de vídeo.
TrueTheater Stretch*
La función TrueTheater Stretch sólo está disponible en modo de
pantalla completa y es para títulos de DVD que tengan una relación de
aspecto de pantalla panorámica (es decir, es óptima para 16:9 en un
monitor 4:3). Utiliza la tecnología de vídeo Pano Vision exclusiva de
CyberLink para expandir la película de modo que se ajuste al tamaño
del monitor.

Nota:* Función opcional en CyberLink PowerDVD. Compruebe el archivo

Léame para obtener información detallada de la versión.

Seleccione una de las dos opciones:

• Expansión inteligente: recorta y expande los laterales de la
imagen ligeramente, conservando el centro igual.
• Ajustar a la ventana: conserva el centro de la imagen inalterado,
expandiendo los laterales ligeramente.
• Inteligente para 2.35:1: seleccione esta opción para títulos de
disco que tengan la relación de aspecto 2.35:1. Esta opción está
diseñada específicamente para maximizar el espacio en pantalla
de las pantallas (16:9 o 16:10) cuando se visualizan discos con
esta relación de aspecto.
• Expansión personalizada: permite la configuración de una
relación de aspecto personalizada en la ficha Relación de
aspecto. Consulte "Configuración de la relación de aspecto" en la
página 105 para obtener más información sobre la creación de
una relación de aspecto personalizada.
Pan & Scan
Pan & Scan muestra la parte central del contenido del disco y permite
arrastrar el área de visualización para ver todas las partes del vídeo. Esta
función sólo está disponible en el modo a pantalla completa y es para
títulos de disco con una relación de aspecto 2.35:1 o 1.85:1 (es decir,
óptiomo para contenido de pantalla panorámica en un monitor 4:3).

40
 Capítulo 2:Uso de PowerDVD

Compruebe la relación de aspecto del título específico del disco para

unos resultados óptimos al utilizar esta función.
Permite visualizar el contenido sin las barras negras; pero, por el
contrario, no se podrá ver toda el área de pantalla a la vez. La posición
Panorámica predeterminada se centrará, pero puede mover la pantalla
de vídeo simplemente haciendo clic en la misma y arrastrando la
pantalla hacia la izquierda o derecha.
Zoom digital
Este es el único lugar en el que podrá acceder a la más innovadora
función que le permitirá ampliar cualquiera de sus escenas de DVD
favoritas.

Nota:El zoom digital sólo está disponible en modo de pantalla completa.

1. Haga clic con el botón derecho para que aparezca el Menú rápido
y seleccione Relación de aspecto > Zoom digital > 4X o 9X.
2. Haga clic y arrastre la pantalla al área que desea ampliar. La parte
superior izquierda de la pantalla mostrará el área ampliada en
relación (borde verde) con el modo de pantalla normal (borde
blanco).
3. Para regresar al modo de pantalla completa, regrese al Menú
rápido(haciendo clic con el botón secundario del ratón) y
seleccione Relación de aspecto > Mantener relación de aspecto,
o cualquier de los demás controles de visualización de relación de
aspecto.

Controles de preferencias
Idiomas de audio
El menú Idiomas de audio le permite seleccionar de entre las
secuencias de audio disponibles, es decir, el idioma del diálogo. El
número de secuencias de audio depende del propio título del disco.

41
CyberLink PowerDVD

Menú de subtítulos
El menú Subtítulos principales es el menú de selección para los
subtítulos predeterminados. Subtítulos principales se suelen mostrar
en la parte inferior de la pantalla.
El menú Subtítulos secundarios es para subtítulos adicionales que, si
desea activarlos, se pueden mostrar junto con los subtítulos
predeterminados.
Read-It-Clearly
Utilice la función Read-It-Clearly para ajustar la posición de los
subtítulos para que pueda ver la película sin obstrucciones.
En el menú Read-It-Clearly se encuentran disponibles las siguientes
selecciones:
• Normal muestra los subtítulos en la posición predeterminada.
• Seleccione Para 2.35:1 para ajustar la posición de los subtítulos
de modo que se adapten a películas con la relación de aspecto
2,35:1 o 2,40:1.
• Seleccione Para 1.85:1 para ajustar la posición de los subtítulos
de modo que se adapten a películas con la relación de aspecto
1,70:1 o 1,85:1.
• para Subtítulos principales, puede elegir Inferior para mover
los subtítulos a la parte inferior de la pantalla.
• para Subtítulos secundarios, puede elegir Superior para mover
los subtítulos a la parte superior de la pantalla.
Controles de Disco Blu-ray
Durante la reproducción de títulos Disco Blu-ray*, están disponibles los
siguientes controles adicionales en el Menú rápido:

Nota:* Función opcional en CyberLink PowerDVD. Compruebe el archivo

Léame para obtener información detallada de la versión.

• seleccione Vídeo PiP para activar una ventana superpuesta que

incluya contenido adicional, cuando esté disponible en
determinados títulos Disco Blu-ray. Seleccione el idioma del
vídeo superpuesto de la lista Idioma de audio PiP.

42
 Capítulo 2:Uso de PowerDVD

• cuando esté activado Vídeo PiP, puede que haya subtítulos

adicionales disponibles en Subtítulos primarios para el vídeo
superpuesto (indicado mediante (De PiP) junto a él). Cuando
selecciona subtítulos PiP, éstos se muestran en el vídeo principal.

Nota:Cuando finaliza o se cierra la ventana PiP, los subtítulos mostrados

revertirán a los Subtítulos primarios seleccionados originalmente.

Ángulos de visualización
Si están disponibles en los discos, seleccione esta opción para cambiar
entre los ángulos de la cámara.
Karaoke
La opción Karaoke está disponible al reproducir discos de karaoke.
Consulte "Reproducción de DVD/VCD de karaoke" en la página 55 para
más información.
Subtitulado oculto
La Rotulación cerrada, si la admite el título de disco, está disponible
gracias a organizaciones nacionales y se ha puesto en práctica para las
personas con problemas auditivos. Los rótulos se encuentran en el
contenido de vídeo y en forma de texto ubicado en alguna parte de la
imagen. La rotulación cerrada, en oposición a las rotulaciones abiertas,
se hallan ocultas en la señal de vídeo y necesitan un descodificador
especial.
Visualización
La función Visualización permite ver visualizaciones generadas por
ordenador mientras escucha música.
Mostrar información
Si activa Mostrar información, la OSD (visualización en pantalla)
mostrará la velocidad de transmisión de vídeo variable, los tipos de
audio como Dolby Digital 5.1, Dolby Digital 2.0 o DTS 5.1 y sus
velocidades de transmisión de audio. También muestra el tiempo de
reproducción transcurrido y restante, así como información del capítulo
y título.

43
CyberLink PowerDVD

Controles del menú DVD

Seleccionar menú
Utilice la opción Seleccionar menú para ir rápidamente a uno de los
menús disponibles. Consulte "Acceso a menús con PowerDVD" en la
página 48 para más información.
Reanudar
Seleccione Reanudar para regresar a la última escena que estaba
viendo. Esta función es mejor si detuvo la reproducción accediendo al
menú del disco y luego desea regresar rápidamente a la última escena.

Controles de PowerDVD
Configuración
Proporciona acceso directo a la ventana Configuración. Para más
información, consulte "Configuración" en la página 81.
Activar
Seleccione esta opción para activar o actualizar su versión de CyberLink
PowerDVD.
Acerca de
Muestra información sobre su versión de CyberLink PowerDVD.
Salir
Cierra el programa CyberLink PowerDVD.

Modo Minirreproductor
El modo minirreproductor le permite acceder a funciones básicas de
reproducción aunque CyberLink PowerDVD esté minimizado en la
barra de tareas. El minirreproductor resulta ideal al reproducir música,
pero también puede ver el vídeo en una ventana más reducida sobre la
barra de tareas haciendo clic en el botón Mostrar vídeo.

44
 Capítulo 2:Uso de PowerDVD

Si está activado el modo minirreproductor y CyberLink PowerDVD está

minimizado, los controles de reproducción están minimizados en la
barra de herramientas de Windows.

Activación del modo Minirreproductor

Para activar el modo minirreproductor, haga clic con el botón derecho
en una zona abierta de la barra de tareas de Windows, seleccione
Barras de herramientas y seleccione en PowerDVD. Haga clic en el
botón Minimizar para acceder al modo minirreproductor y en el botón
Salir de modo Mini para regresar al modo Clásico de CyberLink
PowerDVD.

Teclas de acceso directo y funciones

diversas
CyberLink PowerDVD también le ofrece las siguientes teclas de acceso
directo y funciones para su comodidad:

Tecla de Descripción
acceso
directo

Ctrl+D Activa/desactiva el audio secundario.

Ctrl+G Activa/desactiva PG textST. Cuando está activado,
un reproductor de BD-ROM presentará un flujo de
subtítulos de texto o un flujo de subtítulos de de
gráficos de presentaciones, cuando esté disponible
para un título de disco.
Ctrl+N Minimiza CyberLink PowerDVD.
Ctrl+P Muestra/oculta el menú emergente para títulos en
Disco Blu-ray solamente.

45
CyberLink PowerDVD

Tecla de Descripción
acceso
directo

Ctrl+U Activa/desactiva los subtítulos secundarios.

Ctrl+V Activa/desactiva el vídeo secundario.
Ctrl+W Cuando se hace una pausa en la reproducción de
vídeo, pero el menú interactivo se encuentra activo,
se reanuda el vídeo.
Ctrl+X Cierra/apaga el programa CyberLink PowerDVD.
Ctrl+Y Cambia la posición de los subtítulos secundarios.
Ctrl+Q Dolby Headphone.
F5 Cambia CyberLink PowerDVD a modo de pantalla
completa.
F6 Escena anterior (usa CyberLink Rich Video para
detectar escenas).
F7 Omitir anuncio (usa CyberLink Rich Video para
detectar anuncios).
F8 Siguiente escena (usa CyberLink Rich Video para
detectar escenas).
D Alterna los detalles de reproducción de DVD en
OSD.
J Le lleva al menú principal de DVD.

46
 Capítulo 2:Uso de PowerDVD

Teclas de acceso directo adicionales

para teclados especiales
CyberLink PowerDVD también proporciona teclas de acceso directo
para equipos que usen teclados con teclas adicionales.

Tecla de Descripción
acceso
directo

Seleccionar Para aceptar la opción seleccionada.

Anterior Búsqueda en tiempo 5 seg. anteriores.
Siguiente Búsqueda en tiempo 5 seg. siguientes.
Apps Muestra el menú contextual.

47
CyberLink PowerDVD

Acceso a menús con

PowerDVD
Al reproducir contenido multimedia con CyberLink PowerDVD, puede
acceder cómodamente a diversos menús de varias formas. Sea el título,
raíz, capítulo, audio o el menú de marcadores, podrá acceder a ellos con
facilidad desde cualquier lugar dentro del programa durante la
reproducción.
CyberLink PowerDVD también ofrece acceso a menús emergentes para
Discos Blu-ray*, así como para menús en discos DVD-VR.

Nota:* Función opcional en CyberLink PowerDVD. Compruebe el archivo

Léame para obtener información detallada de la versión.

Menús en discos comerciales

Durante la reproducción de la mayoría de los discos comerciales con
CyberLink PowerDVD, puede acceder al Menú de títulos, Menú
principal (para funciones especiales), Menú de subtítulos, Menú de
audio, Menú de ángulos o el Menú de capítulos desde diversas
ubicaciones.

Nota:Algunos títulos de discos no le permitirán seleccionar otro menú que

no sea el Menú principal. Los usuarios deberán acceder a la configuración
desde el menú principal si fuera el caso.

Para acceder a estos elementos de menú:

• haga clic en en los controles de reproducción una vez iniciada

la reproducción (tras los mensajes de advertencia). Los menú
disponibles del disco dependen del modo en que se creó el
disco.
• haga clic con el botón derecho en la ventana de contenido de
vídeo para acceder al Menú rápido y elija Seleccionar menú.

48
 Capítulo 2:Uso de PowerDVD

Nota:Cuando accede al menu del disco durante la reproducción y acaba de

seleccionar las opciones que desea, haga clic con el botón secundario del
ratón en el área de visualización del contenido y luego seleccione Reanudar
para regresar al punto que se estaba reproduciendo.

Menú de reproducción
El Menú de reproducción le proporciona otro acceso directo para
seleccionar distintos capítulos y también le ofrece aceso al Explorador y
al Visor de capítulos.
1. Para acceder al Menú de reproducción, haga clic con el botón
derecho en el botón Anterior o Siguiente en los controles de
reproducción. La marca de verificación indica el capítulo de
reproducción actual.
2. Seleccione el capítulo que desea ver.

Nota:También puede seleccionar el explorador o el visor de capítulos para

obtener una visión más detallada de las opciones disponibles.

Explorador
El explorador le proporciona una ventana a la que se puede desplazar y
ver todos los títulos disponibles y sus capítulos y marcadores asociados.

Nota:El explorador también está disponible a través del Menú rápido si

selecciona la opción Ir a o la opción Marcador.

1. Seleccione Explorador en el Menú de reproducción para abrir la

ventana del explorador y desplazarse por los títulos y capítulos. El

49
CyberLink PowerDVD

puntero rojo indica el capítulo que se está reproduciendo

actualmente.

2. No tiene más que seleccionar un capítulo o un marcador (como

indique la etiqueta) y hacer clic en Ir a para comenzar la
reproducción.

Visor de capítulos
Seleccione la opción Visor de capítulos para ver las miniaturas de
capítulos en el Visor de capítulos. Consulte "Visor de capítulos" en la
página 29 para más información.

Nota:El visor de capítulos también está disponible a través del Menú rápido
si selecciona la opción Ir a o la opción Marcador. El visor de capítulos no está
disponible para títulos en Disco Blu-ray como protección del contenido.

Menú emergente de Discos Blu-ray

La mayoría de títulos de Disco Blu-ray tienen un menú emergente que
proporciona una acceso directoa a la selección de las escenas y otras
funciones.

Nota:Función opcional en CyberLink PowerDVD. Compruebe el archivo

Léame para obtener información detallada de la versión.

50
 Capítulo 2:Uso de PowerDVD

Si se hace clic en el botón Menú emergente, aparecerá un menú (si está

disponible) sobre el contenido mientras se está reproduciendo.

Nota:También puede acceder al menú emergente de títulos de Disco Blu-ray

pulsando Ctrl+P en su equipo.

Uso de los menús en formato DVD-

VR
Puede usar el Visor de conjuntos de programas para acceder a los
menús de los discos y desplazarse por ellos en el formato de vídeo
DVD-VR.

1. Haga clic en el botón en los controles de reproducción.

2. Seleccione Visor de conjuntos de programas para visualizar el
primer fotograma de cada título/capítulo.
3. Haga clic en la miniatura que representa el título o capítulo para
iniciar la reproducción o haga clic en Cerrar para salir del visor.

Nota:Si la listas de reproducción están disponibles, también lo estarán para

su selección aquí.

51
CyberLink PowerDVD

Funciones de utilidad
durante la reproducción
CyberLink PowerDVD también proporciona las siguientes funciones de
utilidad, que puede usar durante la reproducción de su contenido
multimedia.

Búsqueda de tiempo
Puede saltar inmediatamente a un momento específico en una película,
un vídeo o una canción con la función Búsqueda de tiempo.
Para usar Búsqueda de tiempo, haga lo siguiente:
1. Haga clic con el botón secundario del ratón en el control
deslizante de navegación. Se abrirá el cuadro de diálogo Búsqueda
de tiempo.

2. Introduzca el código de tiempo (en horas, minutos y segundos) y

luego haga clic en Aceptar. La reproducción comienza desde el
código de tiempo que haya introducido.

Captura de fotogramas de sus

escenas favoritas
CyberLink PowerDVD le permite capturar fotogramas individuales de
sus escenas favoritas durante la reproducción de vídeo. CyberLink

52
 Capítulo 2:Uso de PowerDVD

PowerDVD le proporciona la opción de capturar los fotogramas y

guardarlos como archivo, como papel tapiz o como imagen inicio de
CyberLink PowerDVD. También puede capturar la imagen al
portapapeles para usarla en otro lugar de su equipo.

Nota:Esta característica no se admite en títulos Disco Blu-ray.

Configuración de las opciones de captura

CyberLink PowerDVD le permite seleccionar el tipo de captura y el
tamaño que desee de manera rápida y sencilla antes de que esté
preparado para capturar un fotograma.

Nota:En la ventana Configuración se encuentran más opciones de captura,

incluida la configuración del formato de captura y del tamaño personalizado.
Consulte "Capturar" en la página 87 para más información.

Para configurar las opciones de captura de , haga lo siguiente:

1. Durante la reproducción de contenido de vídeo, haga clic en el
botón en los controles de reproducción y luego haga clic con el
botón secundario en el botón . Se mostrarán las opciones de
captura.

2. Configure las opciones de destino de captura como sigue:

• Capturar a portapapeles: seleccione esta opción para capturar
la imagen en el portapapeles, que posteriormente se podrá
pegar en otra ubicación o programa.
• Capturar como archivo: seleccione esta opción para capturar la
imagen como archivo en el formato especificado en la carpeta
Instantánea del equipo.

53
CyberLink PowerDVD

• Capturar como papel tapiz (Centrado): seleccione esta opción

para configurar la imagen capturada como papel tapiz de fondo
centrado en el escritorio del equipo.
• Capturar como papel tapiz (Mosaico): seleccione esta opción
para configurar la imagen capturada como papel tapiz de fondo
en mosaico en el escritorio del equipo.
3. Configure las opciones de tamaño de captura como sigue:
• Tamaño de fuente de vídeo original: seleccione esta opción
para capturar la imagen con el tamaño del vídeo original, como
720X480 o 720X576 para la mayoría de los títulos de DVD.
• Tamaño actual de ventana de vídeo: seleccione esta opción
para capturar la imagen al mismo tamaño con que la está viendo
actualmente.
• Tamaño personalizado: seleccione esta opción para capturar
imágenes en el tamaño personalizado especificado en la ficha
Capturar en la ventana Configuración.

Captura de imágenes
1. Durante la reproducción, sólo tiene que hacer clic en el botón
o pulsar C en el teclado para capturar un fotograma del contenido
de vídeo actual.
2. Para obtener mayor precisión, puede poner la escena en pausa,
reproducir a cámara lenta o fotograma a fotograma y realizar la
captura del fotograma de vídeo exacto que desee.

Nota:La ubicación de las imágenes capturadas se establece en

Configuración del reproductor. Consulte "Capturar" en la página 87 para más
información.

Carga de subtítulos externos

Al reproducir un archivo de vídeo (que no esté en un disco), CyberLink
PowerDVD busca un archivo con subtítulos en el mismo directorio
donde está ubicado el archivo de vídeo. Si se encuentra un archivo, los
subtítulos se cargan y se activa la opción Subtítulos en el Menú rápido.

54
 Capítulo 2:Uso de PowerDVD

Nota:Esta función solamente está disponible durante la reproducción de

archivos de vídeo DivX.

CyberLink PowerDVD admite los siguientes formatos de subtítulos: SMI,

ASS, SAA, PSB, SRT, SUB. CyberLink PowerDVD también admite
diferentes idiomas si hubiera un identificador de idioma en el nombre
del archivo, como xxxx.cht.sub.

Reproducción de DVD/VCD de
karaoke
Puede usar CyberLink PowerDVD para reproducir DVD o VCD de
karaoke con el equipo. Compruebe que aparece el logotipo Karaoke en
la caja del título en DVD/VCD.

Selección de opciones de karaoke

1. Cuando inserte el disco karaoke, asegúrese de que el micrófono
está instalado correctamente.
2. Haga clic en Reproducir y, a continuación, aparecerá la pantalla de
menú. Si no es así, haga clic en Seleccionar origen y elija la unidad
correcta.
3. Utilice los botones de navegación del teclado de menú o elija una
canción haciendo clic en ella con el ratón.
4. Durante la reproducción, haga clic en en Más funciones o haga
clic con el botón derecho para acceder al Menú rápido y
seleccione Karaoke.
5. Seleccione de entre dos canales de voces activados en(Ambos
canales), o bien Canal izquierdo o Canal derecho.
6. Si está reproduciendo un VCD de karaoke, seleccione el canal de
audio que desee para la mezcla de voz y música en el Menú rápido.

55
CyberLink PowerDVD

Ajustar tono
Puede ajustar el tono de los títulos de karaoke utilizando la función
Ajustar tono.
Para ajustar el tono, haga lo siguiente:

1. Haga clic con el botón derecho en dentro de Más funciones.

2. Seleccione Ajustar tono y seleccione lo que desee.

56
Capítulo 3:

Extras de
PowerDVD para
películas
En este capítulo se describen las funciones adicionales que se proporcionan con
CyberLink PowerDVD, incluida la creación de versiones de sus películas favoritas
en la sala Movie Remix. También se describe el modo de administrar sus títulos
de disco en su Colección de películas y de ver información detallada de películas
en la página Información de película.

Este capítulo contiene las siguientes secciones:

• "Página Información de película" en la página 58

• "Colección de películas" en la página 62
• "Sala de Movie Remix" en la página 65

57
CyberLink PowerDVD

Página Información de
película
La página Información de película muestra información detallada
acerca del título del disco actual que está viendo. CyberLink PowerDVD
descarga la información de la película desde el sitio web de MoovieLive
y recupera también otros datos guardados del equipo en caso de que el
disco haya sido visto anteriormente.

Para ver la página Información de película, seleccione en el panel

de control principal.
La información de película mostrada incluye información detallada de
producción, las Movie Remixes relacionadas, su historial de
visualización e información técnica del disco.

MoovieLive
MoovieLive es un servicio web que permite visualizar y compartir
experiencias de visualización de películas. Al conectarse a MoovieLive,
podrá:
• ver la calificación, la crítica e información de visualización sobre
una película.
• ver información detallada acerca de una película.
• enviar sus críticas, calificaciones y actualizaciones a la
información de la película.
• ver y descargar las Movie Remixes disponibles para una película.
• ver información del disco detallada para una película.
Para conectarse a MoovieLive, haga clic en el enlace Conectar situado
en el vértice inferior izquierdo de la página Información de película.
Vaya a www.moovielive.com para ver más información sobre las
características y las ventajas del sitio web de MoovieLive.

58
 Capítulo 3:Extras de PowerDVD para películas

Información de película
La ficha Información de película muestra información detallada de la
producción acerca de la película actual que está viendo. Si no se
muestra información para la película actual, haga clic en el botón
Descargar.

Adición de una película a MoovieLive

Si la película que está viendo no se encuentra actualmente en
MoovieLive, puede agregar la información usted mismo y cargarla.

Nota:Se recomienda usar primero haga clic en para usar la función de

búsqueda y tratar de localizar la película en MoovieLive antes de agregarla.

Para ello, introduzca la información de la película en los campos

proporcionados y haga clic en Guardar. Haga clic en Cargar para
agregarla al sitio web de MoovieLive.

Adición de una película a Mis películas

Si ha disfrutado de una determinada película y está interesado en leer
críticas o ver las Movie Remixes en el futuro, puede añadirla a su
Colección de películas. Para ello, haga clic en Añadir a Mis películas.
Para obtener más información sobre su Colección de películas, consulte
"Colección de películas" en la página 62.

Escribir y enviar críticas

Utilice el campo Mi crítica para escribir su crítica para una película.
Cuando haya finalizado, puede guardarla para su propio uso personal o
hacer clic en Cargar para enviarla a MoovieLive y compartirla con otros
usuarios.

59
CyberLink PowerDVD

Movie Remixes
La ficha Movie Remixes muestra las Movie Remixes disponibles para la
película actual. Las Movie Remixes pueden ser las que haya creado en la
sala Movie Remix o las que haya descargado desde MoovieLive.

Nota:* Función opcional en CyberLink PowerDVD. Compruebe el archivo

léame para obtener información detallada de la versión.

Para obtener más información sobre la reproducción de Movie Remixes,

consulte "Reproducción de Movie Remixes" en la página 20. Para
obtener más información sobre cómo crear Movie Remixes, consulte
"Sala de Movie Remix" en la página 65.

Notas personales
La ficha Notas personales le permite conservar un registro de su
información de visualización personal acerca de películas, como su
calificación y las fechas de visión.
• Mi calificación: defina su calificación para una película haciendo
clic en la estrella correspondiente.
• Etiquetas: escriba etiquetas relacionadas para ayudar a los
usuarios de MoovieLive cuando busquen críticas de una película.
Fecha de visión
La sección Fecha de visión contiene su historial de visualizaciones de
una película. Cada vez que vea una película con CyberLink PowerDVD,
escribirá la fecha de visión. Si ha visto una película fuera de CyberLink
PowerDVD (como en un cine o por televisión, etc.), también puede
agregar esta fecha a su historial de visualizaciones haciendo clic en
Agregar.
• Reproducidas: seleccione cómo ha visto la película.
• Fecha: escriba la fecha en que vio la película.
• Tipo: seleccione el tipo de película que ve, por ejemplo. DVD o
Disco Blu-ray. Si la ha visto en una sala de cine o en TV, seleccione
Película.

60
 Capítulo 3:Extras de PowerDVD para películas

• Hora: escriba la hora en que vio la película.

• Notas: escriba las notas personales acerca de una película, como
dónde o con quién la vio.
Haga clic en el botón Guardar para guardar sus notas personales y en
Cargar para compartir esta información en MoovieLive.

Nota:Su historial completo de visualización de CyberLink PowerDVD

semuestra en la Colección de películas. Consulte "Visualizadas con
PowerDVD" en la página 64 para más información.

Información del disco

La ficha Información del disco contiene información detallada acerca
del disco actual en la unidad de disco. Puede recuperar títulos de
capítulos e información de versión de disco desde MoovieLive
haciendo clic en el botón Descargar.

Nota:Si hay más de una versión de un disco para una película (como Versión
en pantalla panorámica, Versión del director, Versión en dos discos, etc.),
puede seleccionar de la lista o escribir el nombre de la versión en el campo
Versión de disco.

Edición de títulos de capítulos

CyberLink PowerDVD le permite escribir los títulos de todos los
capítulos en un disco. Quizás desea hacerlo para facilitar la búsqueda
de sus escenas favoritas cuando vea una película.
Para editar títulos de capítulos, haga lo siguiente:
1. Haga clic en Editar títulos de capítulos en la ficha Información del
disco.
2. Haga clic en el campo de título de un capítulo y escriba el título.
3. Una vez escritos los títulos de los capítulos, haga clic en el botón
Guardar.

61
CyberLink PowerDVD

Colección de películas
Su Colección de películas muestra una lista de sus películas favoritas,
bien películas que posea o de Movie Remixes que haya creado y
descargado, y su historial de visualización con CyberLink PowerDVD.

Nota:* Función opcional en CyberLink PowerDVD. Compruebe el archivo

léame para obtener información detallada de la versión.

Para ver su Colección de películas, seleccione en el panel de

control principal.
Para ver su Colección de películas en FancyView, haga clic en el botón
. Utilice un mando a distancia, el panel táctil del ordenador, el
teclado o haga clic y arrastre una miniatura con el ratón para
desplazarse por sus películas.
Utilice la función de búsqueda en el vértice superior derecho para
encontrar una película específica, en Movie Remix o ver un registro
dentro de su colección.

Mis películas
La ficha Mis películas muestra una lista de las películas que posee y/o
las que haya añadido a su colección en la ficha Información de película.
También puede añadir sus películas favoritas manualmente en esta
ventana.
La ficha Mis películas es un práctico lugar para hacer un seguimiento
de todas las películas que ha visto, tiene o está interesado. Cuando
añade una película, puede fácilmente hace clic en el vínculo del título
de la película para ver información detallada sobre la película y buscar
en Movie Remixes esa película en el sitio web de MoovieLive. Haga clic
en el vínculo crítica para ver las críticas más recientes.
Para ver información detallada acerca de una película concreta dentro
de Mis películas, haga clic en el botón . Aparecerá la ventana

62
 Capítulo 3:Extras de PowerDVD para películas

Información de película. Consulte "Información de película" en la

página 59 para más información.

Nota:Las películas que ha visto anteriormente con CyberLink PowerDVD 9

tendrán un icono de capítulo a su lado. Haga clic en este icono para ver
las miniaturas de capítulos en el Visor de capítulos, incluso si el disco no está
en la unidad.

Adición de películas a Mis películas

También puede añadir películas que no haya visto aún a Mis películas
con CyberLink PowerDVD.
Para agregar películas manualmente a Mis películas, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botón Añadir película.
2. En la ventana Buscar película, escriba el nombre de la película que
desee añadir a Mis películas y haga clic en Aceptar. CyberLink
PowerDVD mostrará una lista de películas con nombres similares.
3. En la ventana Resultados de la búsqueda, seleccione la película
que desee añadir y haga clic en Aceptar.
4. Seleccione el tipo de disco (seleccione película si no posee ni tiene
el disco y lo quiere tener en su colección) y luego haga clic en
Aceptar.

Nota:Si no se encuentra la película que estaba buscando, puede añadirla

manualmente en la ventana Información de película. Consulte "Adición de
una película a MoovieLive" en la página 59 para más información.

Una vez que haya añadido nuevas películas a Mis películas, haga clic en
el botón Sincronizar con MoovieLive para cargar la información
actualizada al sitio web de MoovieLive y compartir esta información
con sus amigos.

63
CyberLink PowerDVD

Mis Movie Remixes

La ficha Mis Movie Remixes muestra una lista de las Movie Remixes
que ha creado en la sala Movie Remix o que haya descargado de
MoovieLive. Para reproducir una Movie Remix, inserte el disco de la
película correspondiente y haga clic en el botón .
Para cargar una Movie Remix en MoovieLive, haga clic en el botón
Cargar en MoovieLive.

Visualizadas con PowerDVD

La ficha Vistas con PowerDVD muestra el historial de visualización con
CyberLink PowerDVD 8 y 9.

Haga clic en este icono para ver las miniaturas de capítulos en el

Visor de capítulos, incluso si el disco no está en la unidad. Haga clic en
para editar un registro de visualización si es necesario.

64
 Capítulo 3:Extras de PowerDVD para películas

Sala de Movie Remix

Puede crear sus propias versiones y parodias de sus películas favoritas
en la sala Movie Remix. A continuación podrá cargar sus Movie Remixes
al sitio web de MoovieLive y compartirlas con otros admiradores de una
película.

Nota:* Función opcional en CyberLink PowerDVD. Compruebe el archivo

léame para obtener información detallada de la versión.

Para ver la sala Movie Remix, seleccione en el panel de control

principal.

La sala Movie Remix le deja ser tan creativo como desee. Tendrá todo el
control sobre la edición de escenas, y podrá añadir efectos, como texto,
objetos y música, para personalizar su propia versión de una película.
CyberLink PowerDVD le proporciona la oportunidad de sentarse
realmente en la silla del director y crear su propia versión de su película
favorita.

65
CyberLink PowerDVD

Nota:El disco de la película original debe estar en la unidad de disco para

crear y reproducir Movie Remixes.

Selección de escenas
El primer paso para crear una Movie Remix es seleccionar las escenas
que desee usar. Puede seleccionar tantas escenas como desee para una
película determinada.
Para seleccionar una escena nueva, haga lo siguiente:
1. En la ventana Movie Remix, asegúrese de que se muestra la
película original, haciendo clic en el botón .
2. Utilice los controles de reproducción para encontrar el principio
de la escena que desea incluir y, a continuación, haga clic en el
botón .

Nota:Los botones de selección de escenas están desactivados dentro del

menú de disco.

3. Utilice los controles de reproducción para encontrar el fin de la

escena que desea incluir y, a continuación, haga clic en el botón
.
4. La escena añadida se indicará en amarillo en el control deslizante
de desplazamiento, y se mostrará en el panel de escenas/efectos.

Nota:Más adelante podrá recortar una escena con mayor precisión en la

ventana de edición. Consulte "Recorte de escenas" en la página 70 para más
información.

Repita los pasos anteriores para añadir tantas escenas de una película
como desee. Puede previsualizar las escenas seleccionadas haciendo
clic en los botones de escena y o seleccionando el botón .

Nota:Puede seleccionar nuevas escenas en cualquier momento durante la

creación de sus Movie Remix. Sólo tiene que hacer clic en el botón y
repetir los pasos anteriores.

66
 Capítulo 3:Extras de PowerDVD para películas

Adición de efectos a escenas

Cuando haya seleccionado sus escenas, puede comenzar a añadir
efectos diferentes, incluida música, texto y muchos tipos diferentes de
objetos e imágenes. La cantidad y el tipo de efectos que añada
depende de usted. Aquí es donde puede comenzar a dejar que se
exprese toda su creatividad.

Adición de efectos
La adición de efectos a sus escenas puede atraer la atención a un
momento determinado o añadir toques de humor mediante el uso de
objetos, imágenes, subtítulos personalizados, música de fondo, etc.
Para añadir un efecto a una escena, haga lo siguiente:
1. Haga doble clic en la escena en el panel de escenas/efectos al que
desee añadir el efecto.

2. Utilice los controles de reproducción para encontrar el momento

exacto en su escena donde desee que comience a mostrarse el
efecto.
3. Haga clic en el botón y después en uno de los siguientes:
• Fotograma o Objeto: haga clic en , seleccione el fotograma
o el objeto que desee usar desde los elementos disponibles y
haga doble clic o arrástrelo y suéltelo en la ventana de vídeo.

67
CyberLink PowerDVD

• Imagen: haga clic en y, a continuación, en el menú

desplegable Seleccionar origen, seleccione Examinar para
seleccionar la carpeta que contenga la foto que desee usar.
Seleccione la imagen en miniatura que desee usar desde los
elementos disponibles y haga doble clic o arrástrela y suéltela en
la ventana de vídeo.
• Plantilla de título: haga clic en , seleccione la plantilla de
título que desee usar desde los elementos disponibles y haga
doble clic o arrástrela y suéltela en la ventana de vídeo. Haga
doble clic en el cuadro de texto e introduzca el texto que desee
mostrar.
• Audio: haga clic en y luego haga clic en el botón para
buscar la carpeta que contiene el archivo de música que desea
añadir. Seleccione el archivo de música que desea utilizar de los
elementos disponibles y, a continuación, haga doble clic o
arrastre y suelte en la ventana de vídeo. Se mostrará el icono de
música añadido para indicar que se ha añadido la música a la
escena.
4. Haga clic en el efecto añadido (si procede) y arrástrelo a la posición
que desee.
5. Cambie de tamaño el efecto para ajustarlo al tamaño que desee
haciendo clic en un vértice o un borde y arrastrándolo. También
puede cambiar su orientación haciendo clic en el nodo superior y
usar el ratón para girarlo.

Nota:La duración con que se mostrará el efecto depende de la

configuración predeterminada especificada en la ficha Movie Remix .
Consulte "Recorte de escenas y edición de efectos" en la página 70 para
obtener información sobre la edición de su duración y otras propiedades.

Grabación de audio
Puede grabar su propio audio personalizado para su uso en una escena
de su Movie Remix. Utilice esta función para grabar una voz en off para
su Movie Remix.
Para grabar audio para una escena, haga lo siguiente:

68
 Capítulo 3:Extras de PowerDVD para películas

1. Haga doble clic en la escena en el panel de escenas/efectos al que

desee grabar el audio.

2. Haga clic en el botón y, a continuación, en .

3. Asegúrese de que el dispositivo de grabación, como un micrófono
está conectado al equipo.
4. Utilice los controles de reproducción para encontrar el momento
exacto en su escena donde desee grabar el audio.
5. En la sección Grabar audio de la ventana de música, haga clic en
el .

Nota:Utilice el control deslizante de micrófonos para ajustar el volumen de

entrada para su dispositivo de grabación.

6. Haga clic en el botón para detener la grabación y añadir

el audio a la escena. Se mostrará el icono de audio añadido
para indicar que se ha añadido la audio a la escena.

Nota:La duración con que se mostrará el efecto depende de la

configuración predeterminada especificada en la ficha Movie Remix .
Consulte "Edición de propiedades de audio" en la página 77 para obtener
información sobre la edición de su duración y otras propiedades.

69
CyberLink PowerDVD

Recorte de escenas y edición de

efectos
Una vez que haya añadido todas las escenas y efectos, será el momento
de pasar a la sala de edición para refinarlos y finalizarlos.

Recorte de escenas
Puede recortar sus escenas para asegurarse de que los puntos inicial y
final se encuentren en las posiciones exactas y darles nombres
personalizados para una identificación más sencilla.
Para editar una escena existente, haga lo siguiente:
1. Haga clic en la escena en el panel de escenas/efectos que desee
recortar.
2. Haga clic en el botón . Aparecerá el panel Editar
propiedades.

70
 Capítulo 3:Extras de PowerDVD para películas

3. Edite las propiedades de la escena como sigue:

• Nombre de escena: escriba un nombre de escena personalizado
para la escena si es necesario.
• Hora de inicio: si es necesario, seleccione una nueva hora de
inicio para la escena. Utilice los botones de fotograma y
para localizar la hora de inicio exacta.
• Hora de finalización: si es necesario, seleccione una hora de
finalización para la escena. Utilice los botones de fotograma y
para localizar la hora de finalización exacta.
4. Haga clic en para ocultar el panel de propiedades de la escena.

Edición de propiedades de fotograma, objeto e

imagen
Una vez que haya añadido un fotograma, objeto o imagen a su Movie
Remix, podrá editar sus propiedades aplicando una clave cromática,
sombras, transparencia, etc.
Para editar las propiedades de efectos, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el fotograma, objeto o imagen en el panel de escenas/
efectos que desee editar.

71
CyberLink PowerDVD

2. Haga clic en el botón . Aparecerá el panel Editar

propiedades.

3. Edite las propiedades como sigue:

• Hora de inicio: si es necesario, seleccione una nueva hora de
inicio para que el efecto aparezca en la Movie Remix. Utilice los
botones de fotograma y para localizar la hora de inicio
exacta.
• Hora de finalización: si es necesario, seleccione una hora de
finalización para que el efecto desaparezca en la Movie Remix.
Utilice los botones de fotograma y para localizar la hora
de finalización exacta.
• Aplicar clave cromática: seleccione esta opción para aplicar una
clave cromática al efecto, haciendo que parte de ella se fusione
en la imagen de vídeo. Haga clic en y, a continuación, en el

72
 Capítulo 3:Extras de PowerDVD para películas

color en la imagen que desee fusionar. Utilice el control

deslizante para ajustar la cantidad de imagen que se fusionará en

el vídeo.
• Aplicar sombra: seleccione esta opción para establecer una
sombra para el fotograma, objeto o imagen.
• Aplicar borde: seleccione esta opción para establecer un borde
alrededor del fotograma, objeto o imagen.
• Transparencia: utilice el control deslizante para ajustar la
transparencia del fotograma, objeto o imagen.
4. Haga clic en para ocultar el panel de propiedades.

Adición de movimiento a efectos

Puede añadir movimiento a los efectos en la Movie Remix para hacer
que se muevan por la pantalla. Para los objetos que tengan un
movimiento predefinido, puede seleccionar otro movimiento que se
ajuste a sus necesidades.
Para añadir/editar movimiento, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el fotograma, objeto o imagen en el panel de escenas/
efectos al que desee añadir movimiento.

73
CyberLink PowerDVD

2. Haga clic en el botón y, a continuación, en . Aparecerá el

panel Propiedades de movimiento.

3. Seleccione en la lista la plantilla de ruta de movimiento que desee

usar.
4. Haga clic en para ocultar el panel de propiedades.

Edición de las propiedades del texto

Puede editar las propiedades del texto en la Movie Remix, incluido el
color, la fuente y tiempo durante el cual se muestra.
Para editar las propiedades del texto, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el elemento de texto en el panel de escenas/efectos
que desee editar.

74
 Capítulo 3:Extras de PowerDVD para películas

2. Haga clic en el botón . Aparecerá el panel Editar

propiedades.

3. Edite las propiedades como sigue:

• Fuente: seleccione el tipo de fuente, el tamaño y otras
propiedades que desee, como sea necesario.
• Color: configure el gradiente de color de la fuente seleccionando
un color inicial y uno final para el texto. Si desea usar un único
color, seleccione el mismo color en Desde y Hasta. También
puede configurar el color del borde haciendo clic en el color y
seleccionándolo del cuadro de diálogo de color.
• Hora de inicio: si es necesario, seleccione una nueva hora de
inicio para que el texto aparezca en la Movie Remix. Utilice los
botones de fotograma y para localizar la hora de inicio
exacta.
• Hora de finalización: si es necesario, seleccione una hora de
finalización para que el texto desaparezca en la Movie Remix.

75
CyberLink PowerDVD

Utilice los botones de fotograma y para localizar la hora

de finalización exacta.
4. Haga clic en para ocultar el panel de propiedades.

Adición de efectos a títulos

Puede seleccionar entre numerosos efectos de títulos que aplicar al
texto en su Movie Remix, como vuelos o barridos.
Para añadir un efecto de título, haga lo siguiente:
1. En el panel de escenas/efectos, haga clic en el texto al que desee
añadir un efecto.
2. Haga clic en el botón y, a continuación, en . Aparecerá el
panel Propiedades de movimiento.

3. Seleccione en la lista el efecto de texto que desee usar.

Nota:Puede previsualizar un efecto colocando el ratón sobre un elemento

de la lista.

76
 Capítulo 3:Extras de PowerDVD para películas

4. Haga clic en para ocultar el panel de propiedades.

Edición de propiedades de audio

Puede editar sus propiedades de audio para definir el nivel de mezcla y
decidir si desea que el audio tenga un fundido de entrada y de salida.
Para editar las propiedades de audio, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el elemento de audio en el panel de escenas/efectos
que desee editar.
2. Haga clic en el botón o en el botón . Aparecerá el panel
Editar propiedades.

3. Edite las propiedades como sigue:

• Hora de inicio: si es necesario, seleccione una nueva hora de
inicio para que el audio comience a escucharse en la Movie
Remix. Utilice los botones de fotograma y para localizar la
hora de inicio exacta.

77
CyberLink PowerDVD

• Mezclar audio: utilice el control deslizante para mezclar el nivel

de audio entre el audio añadido y el original del vídeo.
• Fundido de entrada: seleccione esta opción para que el audio
haga un fundido de entrada gradual.
• Fundido de salida: seleccione esta opción para que el audio
haga un fundido de salida gradual.
4. Haga clic en para ocultar el panel de propiedades.

Finalización de la Remix
Cuando haya terminado de crear su Movie Remix y esté satisfecho con
su resultado, puede compartirlo con sus amigos en el sitio web de
MoovieLive. También puede exportarlo para importarlo a otro equipo.

Guardar la Movie Remix

La primera vez que guarde la Movie Remix, se le pedirá que escriba la
siguiente información:

• Título: escriba un título para la Movie Remix. Este campo es

necesario al guardar su Movie Remix.

78
 Capítulo 3:Extras de PowerDVD para películas

• Etiquetas: escriba varias etiquetas para la Movie Remix,

separadas por comas, puntos y comas o espacios. Escriba
información relacionada con su Movie Remix, que ayudará a que
otros usuarios la encuentren cuando busquen Movie Remixes en
MoovieLive.
• Idioma de audio: seleccione el idioma de audio que desea
utilizar para su Movie Remix.
• Subtítulos principales: seleccione los subtítulos, si es necesario,
que desea visualizar en su Movie Remix.
• Ángulo de visualización: seleccione el ángulo de visualización
específico, si es necesario, que desea utilizar en su Movie Remix.
• Descripción: escriba una descripción de su Movie Remix y en
qué se diferencia de la película original. Cuanto mejor sea la
descripción, más podrá interesar a otras personas para que vean
su Movie Remix.

Nota:Puede editar esta información para su Movie Remix en cualquier

momento seleccionando Menú - Editar propiedades.

Carga de su Movie Remix

Cuando haya finalizado su Movie Remix, cárguela a MoovieLive para
compartirla con amigos y seguidores de la película original.

Nota:Debe estar conectado a MoovieLive para cargar una Movie Remix.

Para cargar su Movie Remix finalizada en MoovieLive, haga lo siguiente:

1. Seleccione Menú - Guardar y Cargar.
2. Si es necesario, edite las propiedades de la Movie Remix.
3. Si no ha iniciado sesión en MoovieLive, introduzca su correo
electrónico y contraseña para el sitio web de MoovieLive, y luego
haga clic en Aceptar.
4. Haga clic en Sí cuando se le pida que confirme la carga en
MoovieLive.

79
CyberLink PowerDVD

Exportación de su Movie Remix

Puede exportar su Movie Remix como un archivo RMX para importar en
otro equipo instalado con CyberLink PowerDVD 8 ó 9.

Nota:Los archivos de Movie Remix se pueden importar en CyberLink

PowerDVD 8 ó 9 dentro de la sala Movie Remix o del mismo modo que otros
archivos. Consulte "Reproducción de archivos" en la página 21 para más
información.

Para exportar una Movie Remix, haga lo siguiente:

1. Seleccione Menú - Exportar.
2. Si es necesario, edite las propiedades de la Movie Remix.
3. Utilice el botón Examinar para seleccionar la ubicación en la que
desea guardar su archivo Movie Remix exportado.
4. Haga clic en Aceptar.

80
Capítulo 4:

Configuración
Este capítulo proporciona toda la información necesaria para configurar
CyberLink PowerDVD de modo que se ajuste a sus requisitos específicos de
reproducción. Se puede acceder a la ventana Configuración en cualquier
momento haciendo clic en el botón dentro de los controles de reproducción
o pulsando Ctrl+C en el teclado.

Este capítulo contiene las siguientes secciones:

• "Interfaz de usuario" en la página 82

• "Ajustes del reproductor" en la página 84
• "Configuración de vídeo" en la página 90
• "Configuración de audio" en la página 96
• "Configuración de la relación de aspecto" en la página 105
• "Configuración de DVD" en la página 108
• "Configuración de Disco Blu-ray" en la página 110
• "Configuración de MoovieLive" en la página 113
• "Movie Remix" en la página 115
• "Configuración de energía para equipos móviles" en la página 118

Nota:Dolby, Pro Logic, Surround EX, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD y el
símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. DTS,
DTS 96/24, DTS-HD xon marcas comerciales de DTS (Digital Theater Systems).

81
CyberLink PowerDVD

Interfaz de usuario
La ficha Interfaz del usuario le permite configurar sus preferencias de
apariencia de CyberLink PowerDVD.

Apariencia PowerDVD
Seleccione la apariencia que desee de CyberLink PowerDVD. Puede
seleccionar:
• Modo: modo Clásico o modo Cine. Consulte "El programa
PowerDVD y modos disponibles" en la página 4 para más
información.
• Máscara: elija entre las máscaras disponibles para cada modo.

82
 Capítulo 4:Configuración

Nota:Las máscaras disponibles dependen de su disponibilidad y de las que

ha descargado. Cuando sea posible, puede descargar máscaras desde el sitio
web de CyberLink haciendo clic en el botón Descargar.

Idioma
La opción idioma le permite configurar el idioma de la interfaz del
usuario de CyberLink PowerDVD.
• Seleccione Utilizar el idioma predeterminado del sistema para
usar el mismo idioma como sistema operativo.
• Seleccione Definido por el usuario y elija el idioma específico
que desee que use CyberLink PowerDVD desde el menú
desplegable.

83
CyberLink PowerDVD

Ajustes del reproductor

Utilice la ficha Reproductor para configurar el modo de reproducción
de los discos en CyberLink PowerDVD.

Configurar las opciones de esta ficha como sigue:

Unidad de disco predeterminada
Si tiene varias unidades de disco en su equipo, la opción Unidad de
disco predeterminada le permite seleccionar la unidad que desee
configurar como predeterminada, como la unidad donde primero
buscará un disco CyberLink PowerDVD cuando se inicia.

84
 Capítulo 4:Configuración

Configuración de Reanudar automáticamente

La sección Configuración de reanudar automáticamente le permite
configurar el modo de reproducirse de CyberLink PowerDVD al insertar
un disco que ha reproducido anteriormente. Consulte "Reanudar
automáticamente" en la página 19 para obtener información más
detalladas sobre esta función.
Seleccione la configuración de reanudar automáticamente disponible
en la lista desplegable. Para que CyberLink PowerDVD no le pregunte
cuándo inserta un disco, seleccione una de las dos primeras opciones.
Opciones del reproductor
• Ejecutar PowerDVD 9 automáticamente al iniciar Windows:
seleccione esta opción para que CyberLink PowerDVD se inicie
automáticamente al iniciar sesión en Windows.
• Mostrar información sobre herramientas: seleccione esta
opción para mostrar sugerencias que proporcionan información
sobre un botón o función cuando el cursor esté situado sobre él.
• Activar DVD+VR: seleccione esta opción para activar la
reproducción de discos DVD+VR.
• Conectar automáticamente a Internet para obtener
información del producto: seleccione esta opción para permitir
que CyberLink PowerDVD reciba información del producto
automáticamente desde CyberLink cuando esté disponible.
• Mostrar el cuadro de diálogo de calificaciones cuando se
detenga la reproducción: deseleccione esta opción si no desea
que se visualice el diálogo emergente (sólo se muestra cuando
no hay conexión a Internet) donde puede calificar películas al
detener la reproducción del disco.
Control de pantalla
• Ejecutar pantalla completa: seleccione esta opción si desea
reproducir el contenido a pantalla completa de forma
predeterminada.
• Vídeo siempre visible: seleccione esta opción si desea
conservar la reproducción de vídeo sobre todos los demás
programas y ventanas de su equipo.

85
CyberLink PowerDVD

Configuración avanzada del

reproductor
CyberLink PowerDVD también le proporciona una configuración
avanzada del reproductor en la ficha Reproductor. Haga clic en el
botón Avanzado para acceder a la configuración adicional. Seleccione
una de las siguientes fichas:
• OSD
• Capturar
• Teclado/ratón
• Configuración predeterminada
• Asociación de archivo

OSD
Utilice esta ficha para configurar la pantalla OSD en CyberLink
PowerDVD. Esta pantalla OSD le informa si está una función en uso y
cuál es el estado actual de CyberLink PowerDVD en forma de texto
sobre el contenido de vídeo
OSD
Seleccione Activar para mostrar la pantalla OSD durante la
reproducción e introduzca después el tiempo de visualización en el
campo provisto.
Posición de OSD
Seleccione uno de los cuatro lugares donde desea que se muestre la
pantalla OSD durante la reproducción.
Fuente
Haga clic en Establecer fuente para establecer el tipo de fuente y el
tamaño que desea utilizar en la pantalla OSD.

86
 Capítulo 4:Configuración

Color
Haga clic directamente en los cuadros de colores para cambiar los
colores del Texto o del Fondo para la pantalla OSD. Seleccione
Transparente para que el fondo de OSD sea transparente.

Capturar
Utilice la ficha Capturar para configurar las opciones al capturar
fotogramas de sus escenas favoritas. Consulte "Captura de fotogramas
de sus escenas favoritas" en la página 52 para más información.
Modo de captura predeterminado
• Capturar a portapapeles: seleccione esta opción para capturar
la imagen en el portapapeles, que posteriormente se podrá
pegar en otra ubicación o programa.
• Capturar como papel tapiz (centrado): seleccione esta opción
para configurar la imagen capturada como papel tapiz de fondo
centrado en el escritorio del equipo.
• Capturar como papel tapiz (mosaico): seleccione esta opción
para configurar la imagen capturada como papel tapiz de fondo
en mosaico en el escritorio del equipo.
• Capturar como archivo: seleccione esta opción para capturar la
imagen como archivo en el formato especificado en la carpeta
Instantánea del equipo. Seleccione el formato de archivo con el
que desee capturar el archivo en el cuadro desplegable. También
puede configurar aquí la carpeta de destino de captura haciendo
clic en Examinar y seleccionando la ubicación.
Capturar relación de aspecto
• Tamaño de fuente de vídeo original: seleccione esta opción
para capturar la imagen con el tamaño del vídeo original, como
720X480 ó 720X576 para la mayoría de los títulos de DVD.
• Tamaño actual de ventana de vídeo: seleccione esta opción
para capturar la imagen al mismo tamaño con que la está viendo
actualmente.

87
CyberLink PowerDVD

• Tamaño personalizado: seleccione esta opción para especificar

el tamaño del fotograma capturado escribiendo las dimensiones
en los campos que se proporcionan.

Teclado/ratón
Utilice la ficha Teclado/ratón para configurar el uso del botón de
desplazamiento con el ratón y del teclado en CyberLink PowerDVD.
Configuración de desplazamiento con el ratón
Utilice esta opción para seleccionar la función realizada al usar el botón
de la rueda de desplazamiento del ratón en CyberLink PowerDVD.
Configuración de teclado
Utilice esta opción para configurar el intervalo de búsqueda en tiempo
cuando presiona el botón Re Pág (rebobinar) o Av Pág (avanzar) del
teclado. El tiempo en segundos que introduzca será el que salte
CyberLink PowerDVD hacia delante o atrás en el contenido de vídeo
que está viendo.

Configuración predeterminada
La ficha Configuración predeterminada le permite configurar el
idioma predeterminado para el contenido del disco (si está disponible).
• Seleccione la opción Personalizar para seleccionar el idioma
predeterminado que desee para un menú de disco, subtítulos y
audio.
• Seleccione Igual que el idioma de la IU para que CyberLink
PowerDVD muestre automáticamente el menú, los subtítulos y el
audio de un disco en el mismo idioma que el sistema operativo.

Nota:El idioma que seleccione sólo se usará si está disponible en el título de

disco insertado.

88
 Capítulo 4:Configuración

Asociación de archivo
La ficha Asociación de archivo le permite configurar formatos de
archivo para los cuales CyberLink PowerDVD será el reproductor
predeterminado.
Asociación de archivo
La explicación de las casillas de verificación es la siguiente:

• significa que CyberLink PowerDVD no es el reproductor

predeterminado para este tipo de archivo.
• significa que, entre estas extensiones, CyberLink PowerDVD
es el reproductor predeterminado de unas pero no de todas.
• significa que CyberLink PowerDVD es el reproductor
predeterminado de todas las extensiones de archivo de este tipo.

Nota:Sólo puede asociar todas las extensiones de una categoría o desactivar

la categoría.

Si se hace doble clic en el equipo en alguno de los formatos de archivo

seleccionados en la lista de asociación de archivo, CyberLink PowerDVD
se iniciará automáticamente y lo reproducirá.
• Reproducir automáticamente al insertar el disco: seleccione
esta opción para que CyberLink PowerDVD se inicie
automáticamente cuando se inserte un disco en la unidad de
disco.
• Reproducir archivos IFO: seleccione esta opción para configurar
CyberLink PowerDVD como reproductor determinado para
archivos IFO.

89
CyberLink PowerDVD

Configuración de vídeo
La ficha Vídeo le proporciona un control completo sobre la
configuración de reproducción de vídeo en CyberLink PowerDVD.

Aceleración de hardware
• Activar la aceleración de hardware: seleccione esta opción si
desea activar IDCT y Compensación del movimiento por
hardware para conseguir una reproducción más suave si dispone
de una tarjeta de vídeo lo suficientemente potente. Al activar
esta opción, algunas funciones dejarán de estar disponibles.

90
 Capítulo 4:Configuración

Efectos TrueTheater

Nota:* Funciones opcionales en CyberLink PowerDVD. Compruebe el

archivo léame para obtener información detallada de la versión.

Los efectos TrueTheater son un grupo de tecnologías de mejora de

vídeo de CyberLink que ayudan a proporcionar el vídeo de mejor
calidad posible durante la reproducción de títulos en DVD.

Nota:Los efectos TrueTheater se desactivan durante la reproducción de

títulos Disco Blu-ray. Los efectos TrueTheater también se desactivan cuando
se activa la aceleración de hardware.

• Ajuste automático: seleccione esta opción para aplicar

automáticamente todos los efectos TrueTheater y permitir que
CyberLink PowerDVD ajuste dinámicamente los valores de
TrueTheater HD y Motion en función del uso de la CPU y la
configuración de energía para equipos móviles (sólo para los
usuarios de portátiles).
• TrueTheater HD: seleccione esta opción para convertir el vídeo
original en una versión de mayor resolución, más nítida y natural.
TrueTheater HD puede mejorar vídeo 480p a 1080p. Utilice el
control deslizante para ajustar la nitidez a la mejor salida
adecuada para su configuración.
• TrueTheater Lighting (CyberLink Eagle Vision-2): es una
tecnología de mejora de vídeo desarrollada por CyberLink que
detecta el contenido de vídeo y ajusta dinámicamente la
proporción de brillo/contraste/saturación de forma que no tenga
necesidad de cambiar la configuración de color si la película que
está viendo contiene escenas demasiado oscuras o claras. Utilice
el control deslizante para ajustar el efecto TrueTheater Lighting
según desee.
• TrueTheater Motion: seleccione esta opción para activar el
muestreo a mayor velocidad, de 24 fps a 60 fps, para que las
escenas que contengan mucho movimiento, especialmente en
las películas de acción, se reproduzcan con mayor suavidad. La
opción Más suave dobla la velocidad de fotogramas de la
película original, mientras que El más suave puede mejorar la
velocidad de fotogramas de los DVD a 60 fotogramas/s o 72

91
CyberLink PowerDVD

fotogramas/s, en función de la velocidad de fotogramas de salida

que tenga su pantalla.
Modo visualización TrueTheater
La opción de modo de visualización de efectos TrueTheater está
disponible cuando activa efectos TrueTheater, y le permite seleccionar
el método que se utiliza durante la reproducción de un vídeo.

• Seleccione para ver los efectos TrueTheater aplicados a lo

largo de todo el vídeo. Seleccione para comparar los
efectos TrueTheater aplicados, reproduciendo la mitad izquierda
el vídeo original y la mitad derecha el vídeo con la mejora
aplicada. Seleccione para previsualizar los efectos
TrueTheater en todo el vídeo, conteniendo la parte izquierda el
vídeo original y la parte derecha el mismo vídeo con la mejora de
vídeo aplicada.

Nota:El modo de visualización Comparar no funciona dentro del menú del

disco.

Perfil de colores
Seleccione un perfil de colores en el menú desplegable para cambiar el
esquema de colores global del contenido de vídeo durante la
reproducción. Original utiliza el esquema de colores del disco que esté
viendo. Vívido, Brillo y Cine añaden color mejorado a la visualización del
vídeo. También puede crear un perfil de colores personalizado en la
Configuración avanzada. Consulte "Color" en la página 94 para más
información.

Nota:Al activar TrueTheater Lighting se desactivará la función Perfil de

colores.

92
 Capítulo 4:Configuración

Configuración de vídeo avanzada

CyberLink PowerDVD también le proporciona una configuración de
vídeo avanzada en la ficha Vídeo. Haga clic en el botón Avanzado para
acceder a la configuración adicional. Seleccione una de las siguientes
fichas:
• Modo de desentrelazado inteligente
• Modo de pantalla dual (Utilizando el modo de superposición y
clonar)
• Color
• Calidad de vídeo

Nota:Algunas de estas opciones únicamente están disponibles durante la

reproducción.

Modo de desentrelazado inteligente

Esta configuración permite realizar modificaciones en función de las
preferencias de la pantalla de visualización.
• Seleccione Ninguno si no desea usar el modo de
desentrelazado.
• Seleccione Realizar desentrelazado si desea reducir el uso de la
CPU.

Nota:Si los efectos de vídeo TrueTheater están activados, se desactivarán las

siguientes opciones de desentrelazado.

• Si están activados, seleccione el Método de desentrelazado de

la lista desplegable. Los usuarios avanzados deben seleccionar la
opción que mejor se adapte a sus necesidades.
• Si están activados, recomendamos que utilice Realizar
desentrelazado inteligente y la configuración recomendada es
Adaptación de píxel avanzado. Ello optimizará la calidad del
vídeo.

93
CyberLink PowerDVD

Modo de pantalla dual (Utilizando el modo de

superposición y clonar)
La configuración de Modo de pantalla dual le permite mostrar vídeo en
dos dispositivos de visualización (como un monitor de ordenador y un
TV). Las opciones disponibles dependen de la tarjeta de vídeo.

Nota:Modo de pantalla dual no está disponible en la actualidad en Windows

Vista.

• Configuración predeterminada del controlador: seleccione

esta opción para usar el comportamiento de superposición
predeterminado del controlador, que normalmente es mostrar
vídeo negro en el monitor secundario.
• Pantalla completa en dispositivo secundario (usando el modo
de superposición): seleccione esta opción para usar el modo de
Superposición para mostrar la salida de vídeo a pantalla
completa en el dispositivo de visualización secundario.
• Igual en todas (usando el modo de pantalla apagada):
seleccione esta opción para usar el modo de pantalla apagada
para mostrar la misma salida de vídeo en los dispositivos
principal y secundario.
• No cambiar (usar la configuración actual del controlador
VGA): seleccione esta opción para usar la configuración actual
para el controlador VGA, que se puede cambiar mediante el
panel de control.

Color
La ficha Color le permite configurar manualmente el esquema de
colores para el vídeo. Puede ajustar los esquemas de color predefinidos
o crear su propio perfil de colores.
Control de color
Para ajustar el Control de color, seleccione un esquema de colores y
arrastre los controles deslizantes hacia el efecto deseado. El contador
situado a la derecha de cada color muestra el grado de modificación.

94
 Capítulo 4:Configuración

Nota:Dependiendo del chip de visualización, puede que no sea posible

modificar algunos controles. Al hacer clic en Restaurar, sólo se restaurarán
los valores originales de los perfiles predeterminados que hayan podido ser
alterados. Esto no se aplica a los perfiles de vídeo personales.

Calidad de vídeo
Durante la reproducción de contenido H.264, la ficha Calidad de vídeo
se mostrará para permitirle que configure la calidad del contenido
basándose en la potencia de la CPU.
Opciones de calidad de vídeo
• Automática: seleccione esta opción para permitir que CyberLink
PowerDVD le proporcione automáticamente la mejor calidad
disponible para una reproducción suave en su PC.
• Mejor: seleccione esta opción para visualizar un vídeo de alta
calidad que consuma el máximo de potencia de la CPU.
• Buena: seleccione esta opción para equilibrar la calidad de la
reproducción y el rendimiento de la CPU.
• Normal: seleccione esta opción para una reproducción suave,
con calidad reducida.

95
CyberLink PowerDVD

Configuración de audio
La ficha Audio le permite optimizar el sonido dentro de CyberLink
PowerDVD.

Entorno de altavoces
Dependiendo de la tarjeta de sonido y/o del número de altavoces,
seleccione el entorno de altavoces para que coincida con el número de
altavoces que tenga:
• Auriculares se utiliza principalmente para los usuarios de
equipos portátiles que escuchen a través de auriculares.
• 2 altavoces es la selección más frecuente para los usuarios que
reproducen discos en sus equipos fijos o portátiles y que sólo

96
 Capítulo 4:Configuración

tienen 2 altavoces o una tarjeta de sonido con salida sólo para

dos canales.
• La selección 4 Altavoces es para equipos dotados de tarjetas de
sonido que admiten una salida de 4 canales.
• La selección 6 Altavoces (también conocido como 5.1 canales)
es para equipos dotados de tarjetas de sonido que admiten
salidas de 6 canales y es opcional para títulos de DVD-Vídeo que
presentan codificación multicanal como Dolby Digital 5.1 o DTS
5.1.
• Las opciones 7 altavoces y 8 altavoces están disponibles para
los usuarios que dispongan de varios altavoces y que deseen que
el sonido provenga de todos ellos.
• La opción Utilizar S/PDIF usa una InterFace Digital
tecnológicamente avanzada, en contraposición con la
transferencia de señales mediante las interfaces analógicas
convencionales, diseñada por las compañías Sony y Philips. Para
disfrutar de la verdadera calidad de la salida de 6 altavoces,
deberá disponer de un descodificador externo Dolby Digital/DTS
junto con una tarjeta de sonido compatible con S/PDIF para que
la selección aparezca disponible.

Nota:Si se activa salida de audio S/PDIF y la secuencia de salida no es PCM,

se desactivará el control de volumen de CyberLink PowerDVD, ya que el
descodificador asume dicha tarea.

• La selección Salida HDMI es para usuarios que tienen el audio

conectado con un conector HDMI (High-Definition Multimedia
Interface).

Nota:La salida HDMI sólo está disponible con Windows Vista.

Modo de salida
Esta opción le permite seleccionar el procesamiento especial que se usa
en la señal de audio. Pruebe con las opciones disponibles para decidirse
por la que prefiera.

Nota:Las selecciones disponibles en el menú desplegable Modo de salida

dependen de la selección realizada en Entorno de altavoces y en la
configuración del equipo.

97
CyberLink PowerDVD

• La principal diferencia entre Dolby Surround Compatible

Downmix y Estéreo radica en que Dolby Surround utiliza el
algoritmo de mezcla decreciente de Dolby Surround y existe la
posibilidad de conectar un descodificador Pro Logic analógico a
la tarjeta de sonido de forma que se permita el sonido
envolvente de cuatro canales (izquierdo, derecho, central y
envolvente) para Dolby Surround. De lo contrario, ambos son
relativamente parecidos en la salida de 2 canales.
• Dolby Headphone* es un efecto de post-procesamiento
diseñado para crear una experiencia de sonido envolvente
virtual para el uso de auriculares, pero también es adecuado para
equipos fijos y portátiles. Para más información, consulte "Dolby
Headphone" en la página 101.
• La opción TrueTheater Surround* (CyberLink Headphone)
utiliza una tecnología desarrollada por CyberLink para mejorar la
calidad de la salida de audio desde un equipo portátil a través de
auriculares. Las opciones Avanzadas simulan las muy diferentes
experiencias de escuchar sonidos en un salón, en una pequeña
sala de cine o en un gran estadio. Para más información, consulte
"TrueTheater Surround (Modo de Auricular) - Opcional" en la
página 102.
• La opción Dolby Virtual Speaker* le permite experimentar el
sonido envolvente virtual a través de 2 altavoces. Para más
información, consulte "Dolby Virtual Speaker" en la página 102.
• TrueTheater Surround* (CyberLink Virtual Speaker): es una
tecnología envolvente virtual desarrollada por CyberLink. Para
más información, consulte "TrueTheater Surround (Modo de
Altavoz virtual) - Opcional" en la página 103.
• TrueTheater Surround* (CyberLink Multi-channel
Environment Impression technology 2) es una tecnología de
expansión de canal de audio desarrollada por CyberLink que
convierte un sonido de audio estéreo y lo reproduce por varios
canales (convierte una fuente de 2 canales en 4, 6, 7 u 8 altavoces
o una fuente de 6 canales en 7 u 8 altavoces). Para más
información, consulte "TrueTheater Surround" en la página 103.
• Dolby Pro Logic IIx*: tiene tres opciones. Para más información,
consulte "Dolby Pro Logic IIx (Opcional)" en la página 104.

98
 Capítulo 4:Configuración

• Neo:6: está disponible en dos modos diferentes. Para más

información, consulte "Neo:6 (Opcional)" en la página 104.

Nota:* Funciones opcionales en CyberLink PowerDVD. Compruebe el

archivo léame para obtener información detallada de la versión.

Modos de salida S/PDIF

Los siguientes modos de salida están disponibles durante la
reproducción de títulos en Disco Blu-ray cuando se selecciona S/PDIF
como entorno de altavoces. El modo que debe seleccionar depende del
decodificador externo (Receptor de AV) conectado al equipo.
• Sólo audio principal: este modo sólo reproduce el audio desde
el vídeo principal (es decir, no estará disponible para imágenes
incrustadas, secuencias de vídeo secundarias o comentarios del
director). El formato de audio comprimido se pasa a la unidad
decodificadora externa (Receptor de AV).

Nota:Si el formato de audio principal es otro formato además de Dolby

Digital, DD+, DTS o DTS-HD, CyberLink PowerDVD lo decodificará y
reproducirá ambas señales de audio de manera simultánea.

• Mezcla Dolby Digital: este modo reproduce sonido tanto del

vídeo principal como del vídeo secundario de manera
simultánea mezclando ambos sonidos, y los codifica en un flujo
de bits Dolby Digital. Seleccione esta opción si la unidad
decodificadora externa (Receptor de AV) admite Dolby Digital.
• Mezcla DTS: este modo reproduce sonido tanto del vídeo
principal como del vídeo secundario de manera simultánea
mezclando ambos sonidos, y los codifica en un flujo de bits DTS.
Seleccione esta opción si la unidad decodificadora externa
(Receptor de AV) admite DTS.
Modos de salida HDMI
Están disponibles los siguientes modos de salida cuando se conecta un
decodificador externo (Receptor de AV) con un conector HDMI con
Windows Vista. El modo que debe seleccionar depende del
decodificador externo (Receptor de AV) conectado al equipo.

99
CyberLink PowerDVD

• PCM descodificado por PowerDVD: este modo crea una

representación digital de una señal analógica. Seleccione esta
opción si su decodificador externo (Receptor de AV) no admite
Dolby Digital o DTS para producir una salida de sonido digital
para el audio.
• Audio Dolby Digital/DTS no descodificado en dispositivo
externo: este modo pasa el audio comprimido a través del
decodificador externo (Receptor de AV). Seleccione esta opción
si su amplificador/receptor admite Dolby Digital o DTS para
activar durante la reprodución, si está disponible.
• Audio de alta definición no descodificado en dispositivo
externo: este modo pasa el audio comprimido a través del
decodificador externo (Receptor de AV). Seleccione esta opción
si su amplificador/receptor admite audio de alta definición para
activar durante la reprodución, si está disponible.

Configuración avanzada de audio

Una vez que se encuentre en Configuración en la ficha Audio, haga clic
en Avanzado para acceder a otras opciones para configurar el sonido
reproducido.

Nota:La configuración avanzada de audio disponible que se muestra

depende del Entorno de altavoces seleccionado. Consulte la configuración
que se adapte al entorno seleccionado.

Varios
Esta ficha se muestra para todas las seleccione y le permite configurar
las propiedades de audio para títulos en DVD equipados con
codificación multicanal.
Compresión de rango dinámico
Esta sección sólo se aplica a los títulos de discos con tecnología Dolby
Digital.
• Seleccione Entorno silencioso si prefiere ver una película sin
distracciones. Todos los sonidos audibles, desde los efectos de

100
 Capítulo 4:Configuración

audio de baja frecuencia hasta los de alta frecuencia, se podrán

distinguir perfectamente y estarán comprendidos en todo el
rango dinámico de Dolby Digital.
• Si su entorno acústico no es totalmente adecuado para disfrutar
de todo el rango dinámico de Dolby Digital, seleccione el
Entorno normal. Los efectos audibles que se encuentran en los
extremos del espectro de audio de Dolby Digital se comprimirán.
• Si utiliza CyberLink PowerDVD en un equipo portátil, la última
opción será la más adecuada. En un Entorno ruidoso, las señales
de audio de rango bajo se amplificarán de forma que aumente el
volumen audible.
Gestión de bajos
Seleccione esta opción para elevar los graves y mejorar los efectos de
baja frecuencia de sus títulos de disco mejorados con Dolby Digital o
DTS. Se recomienda para sistemas de auriculares y de 2 y 4 altavoces.

Configuración de auriculares
Las siguientes opciones están disponibles cuando selecciona
Auriculares como entorno de altavoces en la configuración de Audio.
Dolby Headphone
La ficha Dolby Headphone le permite seleccionar el modo que desea
usar cuando utilice la salida Dolby Headphone.

Nota:* Función opcional en CyberLink PowerDVD. Compruebe el archivo

léame para obtener información detallada de la versión.

Modo
Seleccione uno de los siguientes modos dependiendo de su entorno
acústico individual.
• DH1: esta opción simula una habitación privada pequeña y bien
insonorizada, apropiada para películas y grabaciones de sonido.
Su equivalente con Dolby Headphone es Habitación de
referencia y se proporciona con todos los productos equipados
con Dolby Headphone.

101
CyberLink PowerDVD

• DH2: esta opción simula una habitación preparada

acústicamente para actuaciones en directo, en especial para la
escucha de música (por ejemplo, clubes de jazz íntimos).
• DH3: esta opción simula establecimientos mayores, como una
sala de conciertos o una sala de cine.
TrueTheater Surround (Modo de Auricular) - Opcional
Las opciones avanzadas de TrueTheater Surround (Modo de Auricular)
le permiten similar distintos entornos de escucha.

Nota:* Función opcional en CyberLink PowerDVD. Compruebe el archivo

léame para obtener información detallada de la versión.

Modo TrueTheater Surround (Modo de Auricular)

• Salón: esta opción simula una habitación privada pequeña y
bien insonorizada, apropiada para películas y grabaciones de
sonido.
• Cine: esta opción simula un entorno íntimo de conciertos en
directo, particularmente adecuado para escuchar música.
• Estadio: esta opción simula un lugar de conciertos más grande.

Nota:Esta opción de audio está disponible después de registrar el programa.

Para más información, consulte "Actualización del software" en la página 8.

Configuración de 2 altavoces
Las siguientes opciones están disponibles cuando selecciona 2
altavoces como entorno de altavoces en la configuración de Audio.
Dolby Virtual Speaker
La tecnología Dolby Virtual Speaker le permite experimentar el sonido
envolvente virtual a través de 2 altavoces.

Nota:* Función opcional en CyberLink PowerDVD. Compruebe el archivo

léame para obtener información detallada de la versión.

Modo

102
 Capítulo 4:Configuración

• Referencia: este modo crea un sonido envolvente de cinco

altavoces tremendamente realista a partir de dos altavoces con
la anchura aparente del sonido a través de la imagen delantera
definida por la distancia entre los dos altavoces.
• Ancho 1: este modo proporciona una imagen frontal más amplia
y espaciosa si los dos altavoces están juntos.
• Ancho 2: este modo es similar al modo Ancho 1, pero resalta aún
más los altavoces envolventes.
TrueTheater Surround (Modo de Altavoz virtual) - Opcional
TrueTheater Surround (Modo de Altavoz virtual) es una tecnología
envolvente virtual desarrollada por CyberLink.

Nota:* Función opcional en CyberLink PowerDVD. Compruebe el archivo

léame para obtener información detallada de la versión.

• Salón: esta opción simula una habitación privada pequeña y

bien insonorizada, apropiada para películas y grabaciones de
sonido.
• Cine: esta opción simula un entorno íntimo de conciertos en
directo, particularmente adecuado para escuchar música.
• Estadio: esta opción simula un lugar de conciertos más grande.

Configuración de 4/6/7/8 altavoces

Las siguientes opciones están disponibles cuando selecciona 4, 6, 7 u 8
altavoces como entorno de altavoces en la configuración de Audio.
TrueTheater Surround
TrueTheater Surround (Modo impresión de entorno multicanal)es una
tecnología de expansión de canal de audio desarrollada por CyberLink
que convierte un sonido de audio estéreo y lo reproduce por varios
canales (convierte una fuente de 2 canales en 4, 6, 7 u 8 altavoces o una
fuente de 6 canales en 7 u 8 altavoces).

Nota:* Función opcional en CyberLink PowerDVD. Compruebe el archivo

léame para obtener información detallada de la versión.

Modo

103
CyberLink PowerDVD

• Reproducción de películas: este modo es adecuado para

películas, en especial las que disponen de desplazamiento
dinámico de la posición del audio.
• Modo música - estándar: este modo simula un concierto desde
el auditorio.
• Modo música - en escena: este modo simula un concierto desde
el escenario.
Configurar
• Utilice los controles deslizantes para establecer los niveles
Delantero, Trasero, Central y LFE (efecto de baja frecuencia)
para el modo seleccionado. Haga clic en Predeterminado para
restablecer los controles deslizantes en sus niveles originales.

Nota:Si los altavoces no pueden ofrecer la señal de baja frecuencia de 120

Hz, se recomienda la reducción de la opción LFE para evitar dañar los
altavoces.

Dolby Pro Logic IIx (Opcional)

Dolby Pro Logic IIx tiene tres opciones.

Nota:* Función opcional en CyberLink PowerDVD. Compruebe el archivo

léame para obtener información detallada de la versión.

Modo
• Modo película: seleccione esta opción para ver películas.
• Audición de música: seleccione esta opción para escuchar
música.
• Modo DDEX: seleccione esta opción para obtener un sonido
envolvente mejorado.
Neo:6 (Opcional)
Neo:6 es un formato de sonido envolvente multicanal de matriz creado
por DTS, Inc.
Modo
• Modo cine: seleccione esta opción para ver películas.
• Modo música: seleccione esta opción para escuchar música.

104
 Capítulo 4:Configuración

Configuración de la
relación de aspecto
Las opciones de la ficha Relación de aspecto controlan el modo en que
la relación 4:3 se convierte en 16:9 (y viceversa).

Preferencia de visualización en pantalla completa

• Mantener siempre la relación de aspecto de vídeo: seleccione
esta opción para conservar la relación de aspecto original
aunque se cambie de tamaño la pantalla de vídeo. Esta opción es
mutuamente exclusiva con la opción TrueTheater Stretch.
• Expansión lineal: seleccione esta opción para expandir todas las
partes del vídeo por igual, provocando una notable distorsión si

105
CyberLink PowerDVD

la relación de aspecto de la pantalla de vídeo no coincide con la

del monitor.
• TrueTheater Stretch * (CyberLink Pano Vision) es una
tecnología de expansión de vídeo no lineal que produce una
distorsión mínima en el centro de la imagen. La función
TrueTheater Stretch sólo está disponible en modo de pantalla
completa y es para títulos de DVD que tengan una relación de
aspecto de pantalla panorámica (es decir, es óptima para 16:9 en
un monitor 4:3). Utiliza la tecnología de vídeo Pano Vision
exclusiva de CyberLink para expandir la película de modo que se
ajuste al tamaño del monitor. Seleccione una de las dos
opciones:

Nota:* Función opcional en CyberLink PowerDVD. Compruebe el archivo

léame para obtener información detallada de la versión. Esta función está
desactivada durante la reproducción de títulos Disco Blu-ray si se utiliza
DxVA.

• La opción Expansión inteligente (recomendada para la

mayoría de los vídeos) recorta y expande los laterales de la
imagen ligeramente, conservando el centro inalterado.
• La opción Expandir a pantalla conserva el centro de la
imagen inalterado, expandiendo los laterales ligeramente.
• La opción Inteligente para 2.35:1 es para títulos de disco
que tengan la relación de aspecto 2.35:1. Esta opción está
diseñada específicamente para maximizar el espacio en
pantalla de las pantallas 16:9 cuando se visualizan discos
con esta relación de aspecto.
• La opción Expansión personalizada le permite
personalizar la relación de aspecto del vídeo de salida.
Utilice el control deslizante Potencia para personalizar la
curva del vídeo ampliado. El control deslizante Tamaño de
recorte le permite configurar los márgenes de recorte en
cualquier lado del vídeo (parte superior e inferior del
contenido 4:3 en pantallas 16:9, izquierda y derecha del
contenido 16:9 en pantallas 4:3). Utilice el control deslizante
Desplazamiento para determinar la posición del vídeo.
Experimente con los controles deslizantes hasta que

106
 Capítulo 4:Configuración

encuentre una ampliación personalizada que se ajuste a su

dispositivo de visualización concreto.
Dispositivo de visualización preferido
Seleccione cuál de sus dispositivos de visualización, si dispone de más
de uno, desea usar como predeterminado para ver películas.
• Dispositivo secundario: esa opción sólo está disponible en
modo clonar. Si ha seleccionado Dispositivo secundario como
dispositivo preferido, seleccione su relación de aspecto para
especificar la resolución de la pantalla. Si el dispositivo no es ni
4:3 ni 16:9, seleccione Otro y después seleccione otra relación de
aspecto en el menú desplegable.

Nota:En modo clonar, la resolución de ambos monitores será la misma. Sin

embargo, si el monitor preferido seleccionado es 4:3 y el otro monitor es
16:9, el vídeo del monitor 16:9 aparecerá distorsionado. Por lo tanto, el
dispositivo preferido debe configurarse como secundario y la relación de
aspecto como 16:9. El vídeo del monitor 4:3 aparecerá distorsionado, pero el
vídeo del monitor 16:9 será correcto.

107
CyberLink PowerDVD

Configuración de DVD
La ficha DVD le permite configurar las opciones para la reproducción de
títulos en DVD.

Funciones de DVD
La opción Funciones de DVD le permite configurar ciertas opciones
especiales al reproducir DVD o VCD.

Nota:Estas opciones sólo se pueden configurar si no se está reproduciendo

contenido multimedia.

• Activar automáticamente Read-It-Clearly en modo de

pantalla completa: seleccione esta opción para que CyberLink
PowerDVD reposicione dinámicamente los subtítulos cuando se

108
 Capítulo 4:Configuración

reproduzca a pantalla completa, con una menor obstrucción del

vídeo.
• Modo de alto rendimiento: seleccione esta opción para
mejorar el rendimiento cuando esté activado Read-It-
Clearly.

Nota:: Se recomienda actualizar a los controladores VGA más recientes, si

corresponde, antes de activar Modo de alto rendimiento.

• Reproducir DVD/VCD con más suavidad a una velocidad de

entre 4x y 8x: con esta opción activada, los DVD o VCD
reproducidos a una velocidad 4x o 8x se reproducirán de forma
menos cortada.
Configuración de navegación
Seleccione si CyberLink PowerDVD reproducirá de forma
predeterminada DVD-audio o DVD-vídeo cuando se inserte en la
unidad de disco un disco híbrido que contenga ambos.
Vista miniatura de capítulos
CyberLink PowerDVD guarda todas las miniaturas de capítulos en el
ordenador cuando utiliza el Visor de capítulos. Si desea gestionar estas
miniaturas para liberar espacio en el disco, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botón Gestionar.
2. Seleccione las miniaturas de títulos de la lista que desearía quitar.
3. Haga clic en Eliminar para quitar las imágenes seleccionadas del
equipo y, a continuación, en Cerrar para regresar a la ficha de
configuración de DVD.

109
CyberLink PowerDVD

Configuración de Disco Blu-

ray
La ficha Disco Blu-ray le permite configurar las opciones para la
reproducción de títulos de Disco Blu-ray.

Nota:Función opcional en CyberLink PowerDVD. Compruebe el archivo

léame para obtener información detallada de la versión.

Código del país

Algunos títulos de Disco Blu-ray pueden contener opciones específicas
de un país y se activar sólo cuando se selecciona el código de ese país.

110
 Capítulo 4:Configuración

• Seleccione Utilizar el país predeterminado del sistema para

usar el mismo país como sistema operativo.
• Seleccione Definido por el usuario y elija el país específico que
desee que use CyberLink PowerDVD desde el menú desplegable.
Código de región
La sección Código de región le permite administrar y cambiar la
configuración regional de la unidad Disco Blue-ray del equipo con
facilidad.

Nota:Sólo puede cambiar la configuración regional de la unidad de disco

cinco veces.

• Seleccione la región en la que desea configurar la unidad de

disco. Si la configura a una región, sólo podrá reproducir títulos
de dicha región con la unidad de disco y CyberLink PowerDVD.
• Cambios restantes: muestra el número de veces que le quedan
para volver a utilizar esta función.
Certificación de aplicaciones BD-J
• Permitir la conexión cuando la certificación no sea válida: al
acceder al contenido BD-J de un Disco Blu-ray, si la firma digital
no se reconoce o no es válida, CyberLink PowerDVD le
preguntará si desea seguir conectado a Internet. Esto ocurre
porque el contenido puede no ser seguro. Si selecciona esta
opción, CyberLink PowerDVD continuará la conexión con el sitio
BD-Live sin preguntarle.
• Activar compatibilidad con teclado BD-J: seleccione esta
opción para activar la compatibilidad de teclado para el
contenido BD-J.

Nota:si activa esta opción se desactivarán todas las teclas de acceso directo
existentes de CyberLink PowerDVD.

111
CyberLink PowerDVD

Configuración avanzada de Disco

Blu-ray
CyberLink PowerDVD también le proporciona una configuración
avanzada de Disco Blu-ray en la ficha Disco Blu-ray. Haga clic en el
botón Avanzado para acceder a la configuración adicional que se
encuenta en la ficha BD-Live.
Almacenamiento local
Almacenamiento local se utiliza para almacenar el contenido adicional
que haya descargado de Internet, como contenido multimedia virtual
empaquetado.
Si desea cambiar la ubicación predeterminada, haga clic en Examinar y
acceda al directorio que desee utilizar para el almacenamiento. Haga
clic en Gestionar para quitar de su equipo este contenido adicional y
liberar espacio en el disco, si es necesario.

112
 Capítulo 4:Configuración

Configuración de
MoovieLive
La ficha de MoovieLive le permite configurar la interacción de
CyberLink PowerDVD con el servicio web de MoovieLive.

Conexión automática
Esta opción le permite decidir si desea conectarse automáticamente a
MoovieLive cada vez que se inicia CyberLink PowerDVD.
• Seleccione Conexión automática con MoovieLive para disfrutar
de las ventajas de MoovieLive de forma automática siempre que
sea necesario.

113
CyberLink PowerDVD

Nota:Si no tiene un nombre de usuario y contraseña, seleccione Inscribirse

para recibirlos.

Careacterísticas de MoovieLive
Al seleccionar esta opción, se activarán las funciones avanzadas y las
ventajas de MoovieLive dentro de CyberLink PowerDVD, incluida la
descarga de información de disco cuando se inserta un disco y el envío
de críticas de películas y Movie Remixes.

Nota:Cuando active funciones avanzadas, se le pedirá que esté de acuerdo

con la política de privacidad de MoovieLive. Puede hacer clic en el enlace
asociado en la ficha para revisar detenidamente la política de privacidad.

Idioma de los datos

La opción Idioma de los datos le permite seleccionar el idioma de la
información de la película importada desde el sitio web de MoovieLive
en CyberLink PowerDVD.
• Seleccione Igual que el idioma de la IU para usar el mismo
idioma que el especificado en la ficha Configuración de la
interfaz del usuario. Consulte "Configuración de vídeo" en la
página 90 para más información.
• Para seleccionar otro idioma para la película importada,
deseleccione Igual que el idioma de la IU y seleccione el idioma
que desee del menú desplegable Idioma predeterminado para
ver datos de la película.

114
 Capítulo 4:Configuración

Movie Remix
La ficha Movie Remix le permite configurar las preferencias al crear
Movie Remixes.

Configuración del efecto

• Duración predeterminada del efecto: escriba el tiempo
predeterminado (en segundos) durante el cual desea que se
muestre un efecto añadido en una Movie Remix.
• Informarme al importar una Movie Remix: seleccione esta
opción para que CyberLink PowerDVD le pregunte antes de
importar nuevas Movie Remixes.

115
CyberLink PowerDVD

Guardar automáticamente
• Guardar automáticamente Movie Remixes: seleccione esta
opción y escriba el tiempo que desee que CyberLink PowerDVD
guarde automáticamente sus Movie Remixes durante la
creación.

116
 Capítulo 4:Configuración

Información
La ficha Información le permite ver información detallada sobre todos
los aspectos del disco que se está reproduciendo, la unidad de disco y la
configuración de hardware del equipo y la configuración actual que
está usando CyberLink PowerDVD.

Nota:La información visualizada depende totalmente de cómo se ha

fabricado y configurado su ordenador, así como de su uso actual. En algunos
casos, esta información sólo se muestra en Inglés.

117
CyberLink PowerDVD

Configuración de energía
para equipos móviles
Si ejecuta CyberLink PowerDVD en un equipo portátil con batería, debe
tener en cuenta la carga restante de la batería. La Configuración de
energía para equipos móviles le permite seleccionar un perfil de
energía y detener la reproducción cuando la carga de la batería caiga
hasta un nivel especificado.

Estado de energía
El área Estado de energía muestra el tipo de alimentación (batería o
cable eléctrico) que utiliza actualmente el equipo.

118
 Capítulo 4:Configuración

Batería
Si su equipo portátil está funcionando con la batería, utilice la opción
Batería para configurar el nivel de carga de la batería con el cual
CyberLink PowerDVD interrumpirá la reproducción.
• Utilice el control deslizante para establecer el porcentaje
(3%-100%).
Esquemas de energía
En la sección Esquemas de energía, puede seleccionar una opción para
controlar el uso de la energía y el rendimiento de la reproducción.
• Máxima duración de la batería: seleccione esta opción para
permitir la reproducción durante más tiempo con una ligera
pérdida de rendimiento.
• Equilibrado: seleccione esta opción para alcanzar un punto
intermedio entre calidad y rendimiento.
• Rendimiento máximo: seleccione esta opción para obtener la
máxima reproducción posible, reduciendo ligeramente la
duración de la batería.
Brillo de LCD
Configure el brillo de LCD al reproducir contenido en un equipo portátil
que funcione con la batería.

Nota:Esta característica sólo está disponible con Windows Vista.

• Ajustar el brillo de LCD al usar la batería: seleccione esta

opción para ahorrar energía de la batería reduciendo el brillo de
la pantalla LCD del equipo portátil.
• Compensar el brillo mejorando el vídeo al usar la batería:
seleccione esta opción para mejorar el brillo del vídeo y
compensar la reducción del brillo de LCD al tratar de ahorrar
energía de la batería.

119
CyberLink PowerDVD

120
Capítulo 5:

Soporte técnico
Este capítulo contiene información sobre asistencia técnica. Incluye toda la
información necesaria para encontrar las respuestas que necesite. También
encontrará respuestas rápidamente si consulta a su distribuidor local.

Este capítulo contiene las siguientes secciones:

• "Antes de ponerse en contacto con la asistencia técnica" en la página

122
• "Asistencia web" en la página 123

121
CyberLink PowerDVD

Antes de ponerse en
contacto con la asistencia
técnica
Aproveche las opciones de asistencia técnica gratuita que ofrece
CyberLink:
• consulte la guía del usuario o la ayuda en línea instaladas con el
programa.
• consulte los Conocimientos técnicos en la sección Soporte del
sitio web de CyberLink.
http://www.cyberlink.com/prog/support/cs/index.do
Las Preguntas más frecuentes pueden incluir información y sugerencias
útiles más actualizadas que la Guía del usuario y la ayuda en línea.
Al contactar con la asistencia técnica por correo electrónico o teléfono,
tenga preparada la siguiente información:
• clave de activación registrada (Encontrara la clave de activación
en la carátula del CD, la cubierta de la caja o en el correo
electrónico que le enviaron después de haber adquirido
productos CyberLink en la tienda de Cyberlink).
• el nombre del producto, la versión y el número de compilación
(normalmente se encuentran haciendo clic en la imagen con el
nombre del producto que aparece en la interfaz del usuario).
• la versión de Windows que tiene instalada en el sistema.
• dispositivos de hardware del sistema (tarjeta de captura, tarjeta
de sonido, tarjeta VGA) y sus especificaciones.
• la literalidad de los mensajes de advertencia que hayan
aparecido (Puede anotarlos o realizar una captura de pantalla).
• una descripción detallada del problema y las circunstancias en
las que se produjo.

122
 Capítulo 5:Soporte técnico

Asistencia web
En los sitios web de CyberLink encontrará soluciones a sus problemas
las 24 horas del día y de forma gratuita:

Nota:Es necesario registrarse previamente como miembro para poder usar

la asistencia web de CyberLink.

CyberLink ofrece una amplia gama de opciones de asistencia web,

incluidas las Preguntas más frecuentes (FAQ) y un foro para la
comunidad de usuarios, en los siguientes idiomas:

Idioma URL de asistencia web

Inglés http://www.cyberlink.com/prog/support/
cs/index.do

Chino (tradicional) http://tw.cyberlink.com/prog/support/cs/

index.do

Japonés http://jp.cyberlink.com/prog/support/cs/
index.do

Italiano http://it.cyberlink.com/prog/support/cs/
index.do

Alemán http://de.cyberlink.com/prog/support/cs/
index.do

Francés http://fr.cyberlink.com/prog/support/cs/
index.do

Español http://es.cyberlink.com/prog/support/cs/
index.do

123
CyberLink PowerDVD

124
Índice
Audio
configuración 96
configuración avanzada 100
editar propiedades 77
grabar 68
Idioma PiP 42
idiomas 41
Movie Remix 68
Auricular

Numerics Dolby 98
TrueTheater Surround 98
Auriculares 96
configuración 101
5.1 canales 97
Dolby 101
modo 102
TrueTheater Surround 102

A
Acerca de PowerDVD 44 B
Activar 44
modo minirreproductor 45
Batería 119
Actualización 8
BD-Live 111
Ajustar tono 56
Brillo de LCD 119
Ajuste automático 91
Buscar 52
Almacenamiento local 112
Búsqueda de tiempo 52
Altavoces
configuración 96
entorno 96
Ángulo siguiente 33
Ángulos 43
Apariencia 82 C
Archivos IFO 89
Arrastrar y soltar reproducción 21 Calidad del contenido H.264 95
Asociación de archivo 89 Cambiar de ángulo 43
Asociar formatos de archivo 89 Cambiar modos 82

125
CyberLink PowerDVD

Capítulos Disco Blu-ray 110

editar título 61 Dolby Headphone 101
explorador 39, 49 Dolby Virtual Speaker 102
menú 48 DVD 108
visor 29, 39, 50 equipo portátil 118
Captura información 117
fotograma 33, 52 interfaz del usuario 82
opciones 53 MoovieLive 113
Capturar Movie Remix 115
configuración 87 móvil 118
destino 87 OSD 86
formato de archivo 87 portátil 118
Características principales 6 relación de aspecto 105
Cargar Movie Remix 79 reproductor 84
CD de audio 21 visor de capítulos 109
Certificación Configuración de energía para equi-
BD-J 111 pos móviles 118
Clave cromática 72 Configuración de energía para equi-
Código de región pos portátiles 118
cambiar 111 Configuración de energía para
Código del país 110 portátiles 118
Colección de películas 62 Configuración de la pantalla OSD 86
agregar película a 63 Contenido BD-J 111
mis películas 62 Control
Movie Remixes 64 botones 32
películas visualizadas 64 deslizante 25
vistas de admiradores 62 Control de color 94
Compresión de rango dinámico 100 Controles 24
Conexión automática 113 adicionales 31
Configuración 44, 81 modo minirreproductor 45
altavoces 96 principal 24
audio 96 CyberLink Pano Vision 40
avanzada de audio 100
avanzada de Disco Blu-ray 112
avanzada del reproductor 86
color 94
de vídeo avanzada 93

126
 Índice

D E
Disco Editar
formatos compatibles 18 lista de reproducción 22
información 61 texto de título 74
Disco Blu-ray título de capítulo 61
almacenamiento local 112 Efectos
código de región 111 agregar 67
configuración 110 audio 68
menú emergente 48, 50 editar 70
reproducción 19 fotograma 67
Dolby Digital imagen 68
activar 100 movimiento 73
configuración de varios de 101 objeto 67
mezcla 99 plantilla de título 68
rango dinámico de 101 título 76
salida directa 100 Escenas
selección de salida de 5.1 de 97 recortar 70
Dolby Headphone 98, 101 seleccionar 66
configuración 101 Esquema de energía 119
Dolby Pro Logic IIx 98, 104 Estéreo 98
Dolby Surround 98 Expandir para ajustar 40
Dolby Virtual Speaker 98, 102 Expansión inteligente 40, 106
configuración 102 Explorador
DTS 97 capítulos 39, 49
activar 100 marcadores 39, 49
mezcla 99 Explorador UPnP 23
salida directa 100 Exportar
DVD Movie Remix 80
configuración 108
reproducción 19

127
CyberLink PowerDVD

F Idioma de los datos 114

Imágenes
editar 71
Importar
Formatos de archivo
subtítulos 54
admitidos 18
Información 117
Formatos de discos y archivos admit-
idos 18 Instantánea 33, 52
configuración 87
Fotogramas
editar 71 Inteligente para 2.35
1 40, 106
IU
idioma 83
máscara 82
G
Grabar audio 68
Guardar automáticamente 116 K
Karaoke 35, 43, 55

H
Hardware L
aceleración 90
HDMI
modos de salida 99 Listas de reproducción 22

I M
Mantener relación de aspecto 39
Idioma
Marcadores
seleccionar IU 83

128
 Índice

agregar 34, 37 Modo de salida 97

explorador 39, 49 Modo Minirreproductor 44
saltar a 37 activar 45
siguientes 34 Modos
visor 34 cambiar 82
Más funciones 31 cine 5
Máscara 82 clásico 4
Mejora LFE 101 MoovieLive
Menú rápido activar funciones 114
audio 41 agregar película a 59
expandir para ajustar 40 conexión automática 113
ir a 39 configuración 113
karaoke 43 generalidades 58
mantener relación de aspecto 39 importar idioma 114
rotulación cerrada 43 sincronizar con 63
subtítulos 42 Mostrar información 43
Menú/Teclado numérico 35 Movie Remix
Menús añadir efectos 67
acceso 48 cargar 79
ángulo 48 clave cromática 72
audio 48 configuración 115
capítulo 48 duración del efecto 115
Disco Blu-ray 28, 48, 50 editar audio 77
DVD-VR 51 editar texto 74
emergentes 28, 48, 50 exportar 80
principal 48 ficha 60
reanudar desde 49 generalidades 65
reproducción 49 grabar audio 68
Seleccionar 44 guardar automáticamente 116
subtítulos 48 mis Movie Remixes 64
título 48 movimiento 73
Mis películas 62 recortar escenas 70
agregar película 59, 63 reproducción 20
Modo cine 5 sala 65
Modo clásico 4 seleccionar escenas 66
Modo de alto rendimiento 109 Movimiento 73
Modo de pantalla dual 94

129
CyberLink PowerDVD

N R
Navegación Ratón
configuración 109 configuración 88
Neo 6 99, 104 configuración de desplazamiento
Notas personales 60 88
Nuevas características 2 Read-It-Clearly 42, 108
Reanudar 44, 49
configuración 85
opciones 19

O
Reanudar automáticamente
configuración 85
opciones 19
Recortar escenas 70
Objetos Relación de aspecto 39
editar 71 configuración 105
Opción Ir a 39 Repetir 35
Orden aleatorio 33 Repetir AB 33
Reproducción
archivos 21
automática 89

P CDs de audio 21
controles 24, 39
funciones adicionales 52
Página Información de película 58 general 18
Panorámica 40 menú 49
Pantalla completa 85 Movie Remix 20
Perfil de colores 92 reanudar 44
PG textST 45 usando arrastrar y soltar 21
Revisiones 59

130
 Índice

S T
S/PDIF 97 Teclado
modos de salida 99 configuración 88
Salida especial 47
HDMI 99 Teclado numérico 35
PCM 100 Teclados especiales 47
Salida directa Teclas de acceso directo 24, 32, 45
Dolby Digital 100 teclados especiales 47
DTS 100 Tipos de archivos 23
Salida HDMI 97 Tono 56
Salida PCM 100 TrueTheater
Say-It-Again 35 ajustar automáticamente 91
See-It-All 33 efectos de vídeo 30, 91
Selección de origen 19 HD 91
Seleccionar escenas 66 Lighting 91
Siempre visible 85 modo de visualización 92
Sincronizar con MoovieLive 63 Motion 91
Sólo audio principal 99 Stretch 40, 106
Source Surround 98, 102, 103
Seleccionar 19
Subtítulos
importar 54

V
primario 42
Read-It-Clearly 42, 108
secundarios 42
Subtítulos ocultos 43
SVCD VCD
reproducción 19 reproducción 19
Versiones 8
Vídeo
calidad 95
configuración avanzada 93
Vídeo PiP 42
Virtual Speaker 98
modo 103

131
CyberLink PowerDVD

Visión general 4
Visor
capítulo 39, 50
Visor de capítulos 39, 50
configuración 109
Vista de cuadrícula 29
vistas de admiradores 29
Vista de cuadrícula
capítulos 29
Vistas de admiradores 19
capítulos 29
colección de películas 62
Visualización 34, 43
controles 39
historial 64

Z
Zoom
digital 41
Zoom Digital 41

132