3

Válvulas CETOP 5 / CETOP 5 Valves

5

Indice / Contents 7
Válvulas CETOP 5 / CETOP 5 Valves 21
SWH G03 22 MT 03 A/B/W 30
MRF 03 24 MT 03 A/B/W 31
MRF 03 25 MC 03 32
MPR 03 26 MC 03 33

8
MPR 03 27 MSC 03 34
MT 03 28 MSC 03 35
MT 03 29

Válvulas CETOP 7 / CETOP 7 Valves 37

SWH G04 38 MT 04 A/B/W 41
MPR 04 40 MPC 04 42

Válvulas CETOP 8 / CETOP 8 Valves 43

SWH G06 44 MT 06 A/B/W 47

10
MPR 06 46 MPC 06 48

Válvulas CETOP 10 / CETOP 10 Valves 49

SWH G10 50
Electrovalvula Direccional
Directional valve
CETOP 5

SWH G03
SWH - G03 - C2 - A220 - 10 - 45H
Conexion electrica / Electric connection:
10: Caja de bornes con indicadores LED /
Terminal box with LED
20: Conector hirschmann con LED /
Hirschmann connector with LED
Tipos de voltaje / Voltage types:
A240: 240V AC, 60hz; 220V AC, 50hz
A220: 220V AC, 60hz; 200V AC, 50hz
R220: 220V AC, 60/50hz
A120: 120V AC, 60hz; 110V AC, 50hz
A110: 110V AC, 60hz; 100V AC, 50hz
110: 110V AC, 60/50hz
D24: 24V DC
D12: 12V DC
Tipo de centro / Center types
Paso nominal / Nominal size: CETOP 3
Montaje modular en placa base
Modular mounting at the baseplace
Electrovalvula direccional / Directional valve

Datos Principales Main Data

Esquemas Referencias Caudal Máx.
Temp. de trab. / Working Temp: 5ºC - 60ºC
Schemes P/N Max flow
Visc. de aceite / Oil viscosity: 15 - 300 cst
Filtración / Filtering: 25 micras A B
SWH-G03-B2
SWH-G02-B2
b SWH-G02-B2
2 posiciones cen-
P T
trada por muelle
Éstandar Inversa A B
SWH-G03-B3
SWH-G02-B3
Standard Inverted 2 positions
b SWH-G02-B3

P T
spring-centered
Esquemas Referencias Esquemas Referencias A B
SWH-G03-B20
SWH-G02-B20
b
Schemes P/N Schemes P/N SWH-G02-B20

P T

a A B b
C2B C2BS SWH-G03-C2
SWH-G02-C2 120 l/min.
SWH-G02-C2

P T

a A B b
C3B C3BS SWH-G03-C3
SWH-G02-C3
SWH-G02-C3

P T

a A B b
SWH-G03-C4
SWH-G02-C4
C4B C4BS SWH-G02-C4

P T

a A B b
SWH-G03-C40
SWH-G02-C40
C40B C40BS SWH-G02-C40
3 posiciones cen- P T
trada por muelle
a A B b
SWH-G03-C5
SWH-G02-C5
C5B C5BS 3 positions SWH-G02-C5

P T
spring-centered
a A B b
SWH-G03-C6
SWH-G02-C6
C6B C6BS SWH-G02-C6

P T

a A B b
SWH-G03-C9
SWH-G02-C9
SWH-G02-C9
C9B C9BS
P T
100 l/min.
a A B b
SWH-G03-C11
SWH-G02-C11
SWH-G02-C11
C10B C10BS
P T

a A B b
SWH-G03-C12
SWH-G02-C12
SWH-G02-C12
C11B C11BS
P T
A B b
2 posiciones con a
SWH-G02-D2
enclavamiento
P T SWH-G03-D2
SWH-G02-D2
C12B C12BS 2 position w/
interlocking

22 tdz.com | bezares.com
bezares
 Electrovalvula Direccional
CETOP 5 Directional valve

SWH G03

Especificaciones tecnicas
Technical specifications
AC DC AC DC
Presión de trabajo (P/A/B)
315 bar
Work Pressure V 110 120 220 240 12 24
Contrapresión máx. (T)
160 bar 210 bar
Max. Counter pressure
Hz 50 60 50 60 - -
2 Solenoides
Peso 4,9 6
2 Solenoids
(Kg.) A (Max.) - - 1,4 - - -
Weight 1 Solenoide
3,5 4,3
1 Solenoid
Máximo nº de ciclos (x min.) A - - 0,42 - - -
120 250
Maximun cicles/minutes
Protección
IP 69K IP 65 W - - - - 36 36
Protection
180ºC 135ºC
T coil Max. V
(Class H) (Class B) 190 ~ 130 200 ~ 260 10,8-13,2 21,6-26,4
(Min-Max)

bezares
tdz.com | bezares.com
23
Limitadora de presión modular
Modular relief valve
CETOP 5

MRF 03
MRF - 03 P - K - 1 - 30
Numero de diseño / Design Number

Presion / Pressure
1 : 8-70kgf/cm 2 (120-1000psi)
2 : 35-140kgf/cm2 (500-2000psi)
3 : 70-210kgf/cm2 (1000-3000psi)
Mando de regulacion / Regulator
K : con pomo / knob
Sin codigo / No code: con tornillo / screw
Control de presion / Pressure control
P : linea P / P line
A : linea A / A line
B : linea B / B line
C : lineas A y B (descarga a tanque) / A & B (Tank return)
D : lineas A y B cruzadas / A & B crossed lines
Dimensionado de roscas / Thread size
03 : 3/8"
Limitadora de presion modular / Modular Relief Valve

Datos Principales Main Data

Presion operativa maxima / Maximun working pressure: 250 kgf/cm³

Caudal Maximo / Max flow: 50LPM (13,1 GPM)

P T A B
MRF-03P

Viscosidad del aceite / Oil viscosity: 35 cst (175 ssu)

Temperatura / Temperature: 50º c ( 122º f ) P T A B
MRF-03A

P T A B
MRF-03B

P T A B
MRF-03C

PTA B
MRF-03D

24 tdz.com | bezares.com
bezares
 Limitadora de presión modular
CETOP 5 Modular relief valve

MRF 03
MRF-03-P

(4X)7

6,4
12
P

21,4
A B

32,5
70
46
41,5

R R

28 3,2
16,7
27
37,3
50,8
18 54
110
MAX. 195

MRF-03-C 4-7Ø
12

64
.
21.4
32.5
46
70

27.5
16.7
27 55
37.3 MAX273
50.8
23 54
100
MAX273

MAX424
MRF-03-D

4-7Ø
12

6.4
21.4
32.5
46
73

3.2
16.7
27
37.3
50.8
22 54
98
MAX334

bezares
tdz.com | bezares.com
25
Reductora de presión modular
Pressure reducing valve
CETOP 5

MPR 03
MPR - 03 P - K - 0 - 30 - N
Sin codigo : con toma de manometro rosca standard
Without code: with standard thread gauge
Codigo N : con toma de manometro rosca npt
N: with npt thread gauge
Numero de diseño / Design number

Rango de ajuste de presion / Pressure adjusting range

0 : 3-35kgf/cm2 (40-500PSI)
1 : 8-70kgf/cm2 (120-1000PSI)
2 : 35-140kgf/cm2 (500-2000PSI)
2
3 : 70-210kgf/cm (1000-3000PSI)
Mando de regulacion / Control knob
K: con pomo / with knob
Sin codigo: con tornillo de regulacion / No code: with adjusting screw
Control de presion / Pressure control
P : Linea P / P Line
A : Linea A / A Line
B : Linea B / B Line
Dimensionado de roscas / Thread size
03 : 3/8"
Valvula reductora de presion modular
Modular pressure reducing valve

Datos Principales Main Data

Presion operativa maxima / Maximun working pressure: 250 kgf/cm³

Caudal Maximo / Max flow: 50LPM (13,1 GPM)

P T A B
MPR-03P

Viscosidad del aceite / Oil viscosity: 35 cst (175 ssu)

Temperatura / Temperature: 50º c ( 122º f )

P T A B
MPR-03A

P T A B
MPR-03B

26 tdz.com | bezares.com
bezares
 Reductora de presión modular
CETOP 5 Pressure reducing valve

MPR 03

MRF-03-P

(4X)7
6,4
12

P
21,4

B
32,5

A
70
46
41,5

R R

28 3,2
16,7
27
37,3
50,8
18 54
12 110
MAX. 195

MRF-03-P

(4X)7
6,4
12

P
21,4

B
32,5

A
70
46
41,5

R R

28 3,2

bezares
16,7| bezares.com
tdz.com
27
37,3
50,8
27
Reg. de caudal bidireccional
Bidirectional flow regulator
CETOP 5

MT 03

MT - 03 P - K - 30
Numero de diseño / Design number

Mando de regulacion / Control knob

K: con pomo / With knob
Sin codigo: con tornillo de regulacion / No code: with adjusting screw

Control de presion / Pressure control

P : Linea P / P Line
T : Linea T / T Line
Dimensionado de roscas / Thread size
03 : 3/8"
Valvula reguladoral bidireccional modular
Modular Bidirectional flow regulator

Datos Principales Main Data

Presion operativa maxima / Maximun working pressure: 250 kgf/cm³

Caudal Maximo / Max flow: 50LPM (13,1 GPM)

P T A B
Viscosidad del aceite / Oil viscosity: 35 cst (175 ssu)
Temperatura / Temperature: 50º c ( 122º f ) MT-03P

P T A B
MT-03T

28 tdz.com | bezares.com
bezares
 Reg. de caudal bidireccional
CETOP 5 Bidirectional flow regulator

MT 03

164
4-7
6.4
12

21.4
32.5
46
70

35
3.2
16.7 23.5
27
37.3
50.8
15.5 54
90

bezares
tdz.com | bezares.com
29
Reg. de caudal unidireccional
Unidirectional flow regulator
CETOP 5

MT 03 A/B/W

MT - 03 W - K - I - 30
Numero de diseño / Design number

Direccion de la regulacion del caudal / Flow regulation direction

I: en entrada / at input
Sin codigo: en salida / at output
Mando de regulacion / Control knob
K: con pomo / with knob
Sin codigo: con tornillo de regulacion / No code: with adjusting screw
Regulacion de caudal / Flow control
A : Linea A / A Line
B : Linea B / B Line
W : Lineas A Y B / A and B lines
Dimensionado de roscas / Thread size
03 : 3/8"
Valvula reguladoral unidireccional modular
Modular unidirectional flow regulator

Datos Principales Main Data

Presion operativa maxima / Maximun working pressure: 250 kgf/cm³

Caudal Maximo / Max flow: 50LPM (13,1 GPM) P T A B
MT-03A

P T A B
MT-03A

P T A B
MT-03W

Viscosidad del aceite / Oil viscosity: 35 cst (175 ssu)

Temperatura / Temperature: 50º c ( 122º f )
P T A B
MT-03A-I

P T A B
MT-03B-I

P T A B
MT-03W-I

30 tdz.com | bezares.com
bezares
 Reg. de caudal unidireccional
CETOP 5 Unidirectional flow regulator

MT 03 A/B/W

4-7
21

21.4
32.5

6.4
46
70

35
3.2
16.7
27 23.5
37.3
50.8
18 54
90
126
MIN 224
MAX 234

bezares
tdz.com | bezares.com
31
Antirretorno modular
Modular non-return valves
CETOP 5

MC 03
MC - 03 P - 50 - 30

Numero de diseño / Design number

Presion de apertura / Opening pressure

05 : 0.35kgf/cm2 (5 PSI)
50 : 3.5kgf/cm2 (50 PSI)
Posicion del antirretorno / Non-return position
P : En Linea P / P line
A : En Linea A / A line
B : En Linea B / B line
T : En Linea T / T line
Dimensionado de roscas / Thread size
03 : 3/8"
Valvula antirretorno modular
Modular check valve

Datos Principales Main Data

Presion operativa maxima / Maximun working pressure: 250 kgf/cm³

Caudal Maximo / Max flow: 50LPM (13,1 GPM)

P T A B
MC-03P
Viscosidad del aceite / Oil viscosity: 35 cst (175 ssu)
Temperatura / Temperature: 50º c ( 122º f )

P T A B
MC-03T

P T A B
MC-03B

P T A B
MC-03A

32 tdz.com | bezares.com
bezares
 Antirretorno modular
CETOP 5 Modular non-return valves

MC 03

MCV-03-P 4-7

12 P

21.4
32.5

6.4
A B
46
70

R R

3.2
16.7
27
37.3
50.8
54

MCV-03-W.A.B

4-7
1
2

6.4

P
21.4
32.5

A B
46
70

R R
35

3.2
16.7
23.5
27
37.3
50.8
54
90
126

bezares
tdz.com | bezares.com
33
Antirretorno electrico modular
Electric non-return valve
CETOP 5

MSC 03
MSC - 03 W - 230 AP - NC - 10
Opciones / Options
10: Con emergencia manual / With manual emergency
20: Sin emergencia man / Without manual emergencyual
Configuracion / Configuration
NC: Normalmente cerrada / Normally closed
Conexiones / Connections
AP: 1/2" conector AC / AC connector AG: din AC
DP: 1/2" conector dc / DC connector DG: din DC
Gama de tensiones / Voltage range
12 : 12VDC
24 : 24VDC
115 : 115VAC
230 : 230VAC
Posicion del antirretorno / Non-return position
W: Lineas A y B / A and B lines
A: Linea A / A line
B: Linea B / B line
Dimensionado de roscas / Thread size
03 : 3/8"
Valvula antirretorno modular electrica
Electric modular check valve

Datos Principales Main Data

Presion operativa maxima / Maximun working pressure: 250 kgf/cm³

Caudal Maximo / Max flow: 50LPM (13,1 GPM)

P T A B
MSC-03W-***** -NC-

P T A B
MSC-03A-***** -NC-

P T A B
MSC-03B-***** -NC-

Viscosidad del aceite / Oil viscosity: 35 cst (175 ssu)

Temperatura / Temperature: 50º c ( 122º f )

34 tdz.com | bezares.com
bezares
 Antirretorno electrico modular
CETOP 5 Electric non-return valve

MSC 03
MSC-03W-*****-**-**

82 (3.23)
55 (2.16) 54 (2.12) (4X)  6,5 (0,25)

46 (1.81)
70 (2.75)

70 (2.75)
1/2"

55 (2.16) 60 (2.36)
CONECTOR DIN 110 (4.33)
230 (9.05)

47 (1.86)

MSC-03A-*****-**-**

82 (3.23)
55 (2.16) 54 (2.12) (4X)  6,5 (0,25)
46 (1.81)
70 (2.75)

70 (2.75)
1/2"

55 (2.16) 60 (2.36)
CONECTOR DIN 110 (4.33)
180 (7.08)

47 (1.86)

MSC-03B-*****-**-**
82 (3.23)
54 (2.12) (4X)  6,5 (0,25)
55 (2.16)
46 (1.81)
70 (2.75)

70 (2.75)

1/2"

55 (2.16)
60 (2.36) 110 (4.33) CONECTOR DIN
180 (7.08)

47 (1.86)

bezares
tdz.com | bezares.com
35