PORTOFOLII – ANUL 3 ITT

Un numar de texte despre subiectul respectiv, de ex. 10, cam de cate 2-3 pagini fiecare, alese din diverse surse. Trebuie sa fie
indicata sursa.Texte trebuie sa fie in general in engleza, dar trebuie sa fie si 2-3 in romana. Pe baza informatiilor din aceste texte sa
faca o prezentare de 5-8 pagini a domeniului respectiv. Prezentarea va fi scrisa in engleza. Trebuie sa se bazeze realmente pe
informatiile din textele selectate si nu o compunere descarcata de pe internet. 3 dintre textele din engleza vor fi traduse in romana,
iar cele trei texte in romana vor fi traduse in engleza

Glosarul – 50 de termeni.

Pentru fiecare termen trebuie sa existe

 definitia termenului in engleza plus sursa definitiei
 echivalentul termenului in romana, definitia in romana, plus sursa definitiei
 informatii gramaticale despre termenul respectiv (de ex. In primul rand din ce categorie lexicala face parte- N, V, A, etc, +/-
count in engleza, forma de plural, genul pentru romana, etc)
 sinomine, antonime, atat in romana cat si in engleza
 colocatii atat in romana cat si in engleza
 
Se noteaza astfel
 nota pentru texte (cum au fost alese, ce texte au fost alese, relevanta pentru tema proiectului, etc)
 note pentre traduceri (medie pe traducere)
 note pentru retroversiuni (medie pentru retroversiuni)
 nota pentru glosar
 nota pentru prezentarea domeniului
     
EXEMPLE

1. Bond n [C]
(1) FINANCE an amount of money borrowed by a government or an organization. The government or organization produces a document promising that it will pay back the money that it has
borrowed, usually with interest. The document, which can be bought and sold, is also called a bond
 active bond – a bond that is actively traded after it is first sold
 baby bond – in the US, a bond with a value of $1,000 or less
- a way of saving money for children by investing it in bonds so that they can receive it when they reach a particular age
 bearer bond – a bond where the owner is considered to be the person who has it in their possession, whose name may not be recorded on an official list of owners
 bellwether bond – a government bond whose movements are considered to show the probable future direction of the bond market as a whole, and whose price is used to refer to prices of
other bonds
 bulldog bond – a bond issued in pounds on the British markets by a non-British borrower
 callable bond – a bond that can be repaid when the borrower chooses, within the conditions made known when it is sold
 called bond – a bond that has been repaid before the usual time
 convertible bond – a bond that can be repaid by a company in the form of shares in the company
 corporate bond – a bond issued by a company
 Eurodollar bond/ euro bond – a bond sold in a currency which is not that of the borrower’s country, usually US dollars
 guaranteed income bond – a bond where you invest a sum for a fixed period of time, and the financial institution promises that the return will not be below a particular amount. Guaranteed
income bonds are sometimes combined with life insurance
 guaranty bond/ guaranteed bond – a bond where the amount of money and the interest are guaranteed by someone other than the person who gave it to you, used especially in bonds related
to large investments
 government bond – a bond issued by a government
 income bond – a bond pays a regular income in the form of interest
 indexed bond/ stabilized bond – a bond issued by a government where the interest rate follows changes in the consumer price index(= the rate of increase of prices of goods that people buy)
 junk bond – a bond with a high rate of interest, but with a high risk of not being repaid
 municipal bond/ muni – a bond issued by a state or local government authority, usually in the US
 registered bond – a bond that has the name of the holder officially recorded by the company that has issued it
 Samurai bond – a bond issued in yen on the Japanese market by a non-Japanese borrower
 savings bond – a government bond sold to encourage people to save and invest small amounts of money
 stabilized bond/ stabilised bond – BrE another name for indexed bond
 sterling bond – a bond issued by a country that is not the United Kingdom, buy payable in British pounds
 super sinker bond [C] – a bond which matures(= becomes due for payment) after a short period of time of between 3 and 5 years, although it is expected to make the same amount of profit
as investments which take longer to mature
 sushi bond – bond with a fixed rate of interest, sold by Japanese companies usually to Japanese institutional investors in a foreign currency, usually US dollars
 Treasury bond/ T-bond – a bond issued by the US federal government
 Yankee bond – a bond issued in dollars on the US markets by a non-US borrower
 yearling bond – another name for yearling
 zero-coupon bond – a bond bought at well below its actual value. It does not pay interest during its life, but the gain is made when it is resold; zero
(2) LAW a contract in which someone agrees to pay a sum of money if they do not do something they have promised to do
(3) in bond - if imported goods are in bond, they are kept in a bonded warehouse until tax has been paid on them
 customs bond – an official document where an importer promises to pay import taxes to the authorities for particular goods
(4) INSURANCE used to talk about certain types of insurance contract
 commercial blanket bond – an insurance policy providing insurance for damage caused by any of a company’s employees
 completion bond – an insurance agreement that provides insurance against the risk that a project, for example a film or a property development, will not be completed or that it will cost
more than planned
 fidelity bond – an insurance policy taken out by an organization against illegal acts by its employees, for example fraud

OBLIGAŢIÚNE s.f. 1. V. obligaţie. 2. Hârtie de valoare purtătoare de dobândă fixă, care se negociază pe piaţa capitalului fictiv şi care este folosită de stat sau de instituţii publice pentru a-şi
procura mijloace băneşti. 3. Hârtie de valoare purtătoare de dobândă fixă sau premiată folosită de instituţiile creditoare pentru a-şi procura mijloace băneşti din disponibilităţile populaţiei. [Cf.
lat.obligatio, fr. obligation]. 

Nr. 1 ENGLISH
Term Photography
Definition 1. The art or process of producing images of objects on
photosensitive surfaces.
2. The art, practice, or occupation of taking and printing
photographs.
Source of definition http://www.thefreedictionary.com/photography
Grammatical Noun, uncountable, no plural
information
Synonyms Taking pictures
Antonyms
Collocations Black and white photography, colour photography
Termen Fotografie
Sursa definitiei Imagine pozitivă a unei fiinţe, a unui obiect, a unui peisaj
etc. fixată pe hârtie fotografică şi obţinută prin
fotografiere. ♦ Tehnica fotografierii.
Inf. gram. http://dexonline.ro/search.php?cuv=fotografie
Sinonime Substantiv, Feminin, fotografii
Antonime
Colocatii
Fotografie alb-negru, fotografie color, fotografie de
platou