UNIVERSITATEA OVIDIUS DIN CONSTANȚA / OVIDIUS UNIVERSITY OF CONSTANTA, ROMANIA

FACULTATEA DE LITERE / FACULTY OF LETTERS

METAFORĂ, SPAȚIALITATE, DISCURS / METAPHOR, SPATIALITY, DISCOURSE

VIDEOCONFERINȚA INTERNAȚIONALĂ A DEPARTAMENTULUI DE LIMBI ȘI LITERATURI MODERNE ȘI ȘTIINȚELE COMUNICĂRII
EDIȚIA a-IV-a
INTERNATIONAL VIDEOCONFERENCE OF THE DEPARTMENT OF MODERN LANGUAGES AND LITERATURES AND COMMUNICATION
SCIENCES
4th EDITION
10–11 iulie 2020 / 10–11 July 2020

PROGRAM / PROGRAMME

10 IULIE / JULY 2020

9:30–9:40 Deschiderea oficială / Welcome and opening remarks / https://ovidius.webex.com/meet/ileana.jitaru

9:40–10:40 Prelegere în plen / Keynote speech / https://ovidius.webex.com/meet/ileana.jitaru
Associate Professor ROMINA SURUGIU (University of Bucharest): SPACE AND CREATIVITY: A RESEARCH ON ARTISTIC WORK AND PEER-PRODUCTION IN BUCHAREST,
ROMANIA
10:40–10:50 Pauză de cafea / Coffee break
10:50–12:50 Sesiuni / Panels
12:50–14:00 Pauză de masă / Lunch break
14:00–15:00 Prelegere în plen / Keynote speech / https://ovidius.webex.com/meet/ileana.jitaru
Professor ANDREI AVRAM (University of Bucharest): "SEPARATING THE WHEAT FROM THE CHAFF": ISSUES IN IDENTIFYING IDIOMATIC CALQUES IN ENGLISH CREOLES
15:00–15:10 Pauză de cafea / Coffee break
15:10–17:10 Sesiuni / Panels
17:10–17:20 Pauză de cafea / Coffee break
17:20–19:20 Sesiuni / Panels
11 IULIE / JULY 2020

9:30–11:30 Sesiuni / Panels

11:30–11:40 Pauză de cafea / Coffee break
11:40–13:40 Sesiuni / Panels
13:40–14:40 Pauză de masă / Lunch break
14:40–16:40 Sesiuni / Panels
10 IULIE / JULY 2020

10:50–12:50
MEDIA STUDIES ANGLO-AMERICAN LITERARY / GERMAN LANGUAGES AND ROMANCE LANGUAGES AND
CULTURAL STUDIES LITERATURES LITERATURES
Link: Link: Link:
Link:
https://ovidius.webex.com/meet/i
https://join.skype.com/aMlcXdO https://ovidius.webex.com/meet https://meetingsemea2.webex.
leana.jitaru
7jDRX /muscan.maria.elena com/meet/david.iuliana
Chair: Assoc. prof. Raluca Petre Chair: Assoc. prof. Estella Chair: Assoc. prof. Maria Chair: Prof. hab. Mioara
Ciobanu Muscan Codleanu
(Ovidius University of Constanța)
(Ovidius University of Constanța) (Ovidius University of Constanța) (Ovidius University of
Constanța)
Nicoleta-Elena Apostol, PhD Lucia Opreanu, PhD (Ovidius Propszt Eszter, PhD (Universität Iuliana David, PhD (Ovidius
(University of Bucharest): Is it University): Straight out of Gilead: Szeged): Raummetaphern der University): A tavola con „gli
worth it? The practice of native Textual Journeys and Palimpsests ungarndeutschen Literatur indifferenti”: appunti sulle
advertising and its main actors in The Handmaid’s Tale(s) and The caratteristiche dei pasti nel
Mădălina Tvardochlib, PhD: Das
Testaments romanzo moraviano
Cristina Elena Fînariu, MA in Motiv “Geschichte als
Cultural Anthropology Ioana Rădulescu (PhDs, Ovidius Apokalypse” in Friedrich Dorinela-Simona Dobrogeanu
(University of Amsterdam): University): The House on Mango Dürrenmatts Gemälden und Achim (PhDs, Bucharest
Methodological Perspectives on Street, Utopia of A Room of One’s literarischen Werken. University): Métaphore,
Big Data Corpora Own spatialité, discours dans l’œuvre
Iulia Petrin, PhD (Alexandru
de Marguerite Miller-Verghy
Mariana Tocia, PhD (Ovidius Monica Maghiar Moldovan (PhDs, Ioan Cuza Universität, Jassy,
University of Constanța): The Babes-Bolyai University, Cluj Rumänien): Jiddische Bildung Mioara Codleanu, PhD
Ethics of Discourse in Media Napoca): 21st-Century und Kultur in der Czernowitzer (Ovidius University): L'écart
Communication. Perspectives and Incarnations of the Byronic Hero deutschsprachigen Zeitung traductif, stratégie ou dérapage?
Reactions regarding the „Vorwärts”
Ileana Jitaru, PhD (Ovidius Marinela Vrămuleț, PhD
(Trans)ritualization of the Easter
University): Representations of Cecilia Vârlan, PhD (Ovidius (Ovidius University): Dal diluvio
Holidays in the Context of the
Race and Ethnicity in the Media: A University): Konstruktionen der di parole alla tempesta di guai:
COVID-19 Pandemic
Cultural Analysis to Media Texts Zeitlichkeit und Räumlichkeit in come arrivano certi fenomeni
Costel Coroban, PhD Siegfried Lenz´ “Masurischen naturali ad esprimere la
(Interdisciplinary School of Geschichten“ (grande) quantità
Doctoral Studies, University of
Bucharest): The East/West Divide
in International Policy in Light of
the Coronavirus Crisis
Daniel Clinci, PhD (Ovidius
University of Constanța): Media
and the dissolution of truth
Valentin Vanghelescu, PhD
student (University of
Bucharest): Markers of
collaboration vs. competition
between users in a digital context
15:10–17:10
MEDIA STUDIES ANGLO-AMERICAN LITERARY / THEORETICAL AND APPLIED GERMAN LANGUAGES AND ROMANCE LANGUAGES AND
CULTURAL STUDIES LINGUISTICS: ENGLISH LITERATURES LITERATURES
Link:
https://join.skype.com/aMlcXdO Link: Link: Link: Link:
7jDRX https://ovidius.webex.com/meet/i https://ovidius.webex.com/me https://meetingsemea2.webex.
https://ovidius.webex.com/meet
leana.jitaru et/nicoleta.sava com/meet/david.iuliana
/muscan.maria.elena
Chair: Lect. Mariana Tocia Chair: Lect. Lucia Opreanu Chair: Prof. Camelia Bejan & Chair: Assoc. prof. Maria Chair: Prof. hab. Mioara
Assist. prof. Nicoleta Sava Muscan Codleanu
(Ovidius University of Constanța) (Ovidius University of Constanța)
(Ovidius University of (Ovidius University of Constanța) (Ovidius University of
Constanța) Constanța)
Adelina Tocitu, PhD (Radio Pierre Le Duff (PhDs, Université Costin-Valentin Oancea, PhD Ionela Duduță, PhD (Ovidius Camelia Sanda Dragomir, PhD
România): Adaptarea conduitei de Strasbourg): Metaphors, Natural (Ovidius University): Linguistic University): Neue Medien im (Ovidius University / Università
profesionale în timpul Pandemiei and Divine: The Renaissance variation and ethnic identity in DaF-Unterricht: der Film degli Studi di Napoli
Covid-19 Emblem and Metaphorical 19th century American English: “L’Orientale”): Les verbes
Julia Illmer, PhD (Ovidius
Discourse A Case Study dicendi: A spune, a zice et a
Raluca Petre, PhD (Ovidius University): Lebensweltliche
vorbi et leurs équivalents en
University of Constanța) & Sara Lavinia Rusu Mircea (PhDs, Diana Hornoiu, PhD (Ovidius Diversität sichtbar machen –
français et en italien.
Trajchevska (Ovidius University Ovidius University): Laughter and University): Lexicalized clause Anregungen für den DaF/Z-
Similitudes et différences
of Constanța): The Political Tragedy: Romeo and Juliet directed placeholders in English and Unterricht
Economy of Fake News; the by Dominic Dromgoole at the Romanian conversational Andreea Ghiță (PhDs,
Mihai Crudu, PhD (FzDIMOS, Uni
curious case of the youth of Veles, Shakespeare’s Globe (2009) discourse. A case Transilvania University,
Regensburg): Metapher,
Macedonia of recognitional deixis (?) Brasov): La sémiologie
Mihaela Ilinca Orhean-Tănăselea Räumlichkeit, Diskurs aus
saussurienne - source
Valentin Ioan, PhD student (PhDs, Ovidius University): Mental Nicoleta Sava, PhD linguistischer Perspektive
d’inspiration pour le « cognitif »
(Ștefan cel Mare University of and Moral Monstrosity in Roxana Chirițoiu BA (Ovidius
Maria Muscan, PhD (Ovidius en sémantique ?
Suceava): Discursuri ale Shakespeare’s Othello University): The subject in child
University): Deutsch als
comandanților din jandarmeria Romanian
Estella Ciobanu, PhD (Ovidius Fremdsprache in
română în perioada 1918-1940
University): The Kitchen in Pain: Camelia Bejan, PhD (Ovidius Handlungsfeldern. Vermittlung
Diana-Maria Coman Grou, PhD (Un)Making Macbeth in the ‘Wrong’ University): Emotion idioms - und Rezeption
student (Ovidius University of Space and the Dys-location of cross-linguistic equivalences
Constanța): Historical testimonies Emotion-related Metaphors and differences
– life stories about the
 deportations of Banat residents in Bianca Bosoiu (PhD Student,
Bărăgan (1951–1956) “Dunărea de Jos” University,
Galați): A Cognitive Semiotic
Alexandra Codău, PhD (Ovidius
Exploration of Sound-Meaning
University of Constanța): Online
Mappings: Iconicity and
Romanian Platforms, between
Metaphor in ‘Jabberwocky’ by
Information and Opinion on the
Lewis Carroll
Subject of Banning Gender Studies
Otilia Cușa-Fulea, PhD
(Ovidius University): What
Flavour is Your Tweet? On
Wine, Personality and Twitter

17:20–19:20
ANGLO-AMERICAN LITERARY / CULTURAL STUDIES
Link: https://ovidius.webex.com/meet/ileana.jitaru
Chair: Assoc. prof. Raluca Rogoveanu
(Ovidius University of Constanța)
Maria-Georgiana Donici Bogdan (PhDs, Ovidius University): Theatrical Placing of Parents and Staging Space in Romeo and Juliet
Elena-Ancuța Ștefan (MA, Ovidius University): Filling the Parental Gap: Familial Bonds in William Shakespeare’s The Winter’s Tale and Jeanette Winterson’s The Gap of Time
Sînziana Popescu (PhDs, Ovidius University): “O mother, mother!”: The Mother Archetype in William Shakespeare’s Coriolanus, Martin McDonagh’s The Beauty Queen of Leenane,
and August Wilson’s Gem of the Ocean
Cristiana Crivăț (PhDs, Ovidius University): Motherless Characters in Frozen Panes of Embodied Cognition in Lisa Klein’s Ophelia

11 IULIE / JULY 2020

ANGLO-AMERICAN LITERARY / CULTURAL STUDIES

Link: https://ovidius.webex.com/meet/ileana.jitaru
9:30–11:30
Chair: Assoc. prof. Ileana Jitaru
(Ovidius University of Constanța)
Dragoş Ivana (Bucharest University): A City of One’s Own: Encapsulating London in Virginia Woolf’s “Portrait of a Londoner”
Andreea Cosma (PhDs, Ovidius University): The Poet as Activist: Spaces of Protest in Allen Ginsberg’s Poetry
Alina Cojocaru (Ovidius University): Portraits of the Modern Woman in Motion: Mobility and Ekphrastic Encounters in James’s The Portrait of a Lady and The Ambassadors
Azra Ghandeharion (Ferdowsi University of Mashhad) et al.: Voice of the Marginalized in Rowling’s Harry Potter Series: How Book Illustrations Echo the Thematic
Postcolonial Spatiality
Link: https://ovidius.webex.com/meet/ileana.jitaru
11:40–13:40
Chair: Lect. Lucia Opreanu
(Ovidius University of Constanța)
Ludmila Martanovschi, PhD (Ovidius University): A British Perspective on Romanianness: Caryl Churchill’s Mad Forest
Raluca Rogoveanu, PhD (Ovidius University): The Romanians of Pennsylvania: The First Romanian Ethnic Organizations in the United States
Virginia Fazakas Petrică, PhD (independent researcher): Danish Cognitive Cartographies of Space and Taste: Hans Christian Andersen’s Travels in Latin European Countries
Alina Costea, PhD (Ovidius University): Party in the Balkans
Link: https://ovidius.webex.com/meet/ileana.jitaru
14:40–16:40
Chair: Assoc. prof. Estella Ciobanu
(Ovidius University of Constanța)
Dana Trifan Enache, PhD (Ovidius University): Spectacolul de teatru – călăuză în timp şi spaţiu: Despre Scythia Minor (The Theatre Spectacle, a Guide across Time and Space:
On Scythia Minor)
Adriana Moraru Dumitru (PhDs, Ovidius University): Feminitatea în România interbelică între realitate şi discurs
Anca Meiroşu, PhD (independent researcher): Reprezentări spaţiale în revelaţiile martirilor
Onorina Botezat, PhD (Dimitrie Cantemir Christian University): Revisiting the Literary Images of the Representation of Otherness and Spatiality in Light of the 2017 Anna
Karenina Russian Series
Tatiana Golban, PhD (Namik Kemal University, Tekirdag): The Labyrinth as a Metaphor for Contemporary Human Condition in Philip Ridley's Play Mercury Fur